Nr.935 Doitsu News Digest

Nr.

935 7 Sep 2012

賃上げ交渉決裂で

ルフトハンザの 客室乗務員労組が 大規模スト ©Michael Probst/AP/Press Association Images

DEUTSCHLAND 31 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

ルフトハンザの客室乗務員が大規模スト ランクフルトに向かう便が着陸できず、それらの便の離陸

（Ufo）が 8月31日、ストライキを実施し、フランクフルト

が遅れるという事態も起こり、混乱が拡大した。ルフトハ

空港で約200便が欠航、数千人の乗客が立ち往生する事態

ンザのカウンター前には、問い合わせをする場客が殺到し、

となった。Ufo はさらに、9月4日にもフランクフルト、ベ

数キロに及ぶ行列ができた。

ルリン、ミュンヘンの国内3大空港でストを実施し、約300

国内の半数の州ではまだ学校の夏休み期間であったこと

便が欠航となった。ヴェルト紙などが伝えた。

などから、小さな子どもを連れた家族の姿もあり、ウンター

Ufo とルフトハンザの間では13カ月前から賃金交渉が重

フランケン地方からスペイン・マヨルカ島に向かおうとして

ねられてきたが、Ufo が要求する客室乗務員の給与5％アッ

いた家族連れは、 「学校の休暇時期にストライキを行なうと

プという条件に対し、ルフトハンザ側は向こう3年間の給与

は、許しがたい」と怒りをあらわにした。

について3.5％のアップを提示。一方で労働時間の延長が

また、9月4日にはストライキの実施空港が 3港に拡大さ

決まっているため、Ufo側はこれを受け入れず、交渉は決裂

れ、フランクフルト空港とベルリン・テーゲル空港では早朝

した。同労組による大規模ストライキは今回が初めて。

から8時間、ミュンヘン空港では午後1時から夜中の12時

ルフトハンザは、今年上半期に2000万ユーロの赤字を

までストライキが実施された。

計上。大幅なコスト削減が必要とされており、他社からの出

ルフトハンザは今回のストライキに対し、 「乗客の迷惑を

向人員の登用も検討していることが伝えられている。

まったく考えていない」と批判。ルフトハンザは Ufo に対し、

8月31日、フランクフルト空港では早朝5時から8時間

ストライキ24時間前には乗客に告知することを要求した

にわたってストライキが実施され、主に短距離および中距

が、Ufo側はこれを拒否している。さらに Ufo は、全国の

離のフライト200便が欠航。さらに、フランクフルト空港

空港で24時間ストライキに入る用意があることも示唆して

に欠航となった機体が多数集結したため、欧州各地からフ

いるが、賃金交渉再開の見通しは今のところ立っていない。

30 August 2012

8月29日（水）

„Muslime sollen Moscheen bauen“

賃上げ交渉決裂で 国内航空最大手ルフトハンザの客室乗務員労働組合

Politik

30 August 2012

国債購入で欧州支援継続

来年の健康保険医の報酬は1％増

中独首相が会談

KBV から不満の声

CDU・CSU のカウダー連邦議会議員団長、 新著『キリスト教徒の迫害と宗教の自由』を発 表。イスラム教徒はドイツ国内でモスクを建 設すべき」と発言。宗教の自由を認める人は、 他宗教にも寛容でなければならないとして

8月30日（木）

5,4 Milliarden Entlastung bei Rentenbeitrag 政府、2013年1月から年金の掛け金比率を 19.6％から19.0％に引き下げることを閣議 決定。これにより、雇用者および企業にとっ て年間合計54億ユーロの負担減に。労組や 野党からは、掛け金比率を引き上げる代わり に財源を留保すべきとの声が上がる

9月3日（月）

Ministerin schockt mit Prognose zur Altersarmut 労働省、 「現時点で月収2500ユーロ以下の 場合、2013年以降、年金だけでは生活できな くなる可能性が高い」として、将来高齢者の 貧困が拡大するとの試算を発表。フォン・デア・ ライエン労働相は補助年金の意義を強調

9月4日（火）

Grüne: Mehr Flüchtlinge aufnehmen 緑の党、国内の亡命申請者収容施設が定員 オーバーになっている一方で、人権上の理由 からシリアやトルコ、レバノン、ヨルダンな どから、もっと難民を受け入れるべきと主張

Wirtschaft 8月29日（水）

Die Deutschen setzen voll auf Diesel 今年7月までの乗用車の売上台数の48.1％ に当たる90万5097台がディーゼル車であ ることが、デュイスブルク・エッセン大学の 調査で明らかに。ディーゼルガソリンが安い こと、燃費が良いことなどから人気が上昇

（北京時事8月30日付 時事）中国の温家宝首相は8月30日、北

健康保険医の代表者らから成る評価委員会は8月30日、全国約

京でドイツのメルケル首相と会談した。新華社電などによると、温

15万人の健康保険医の報酬増が来年は約1％にとどまると発表し、

首相は共同記者会見で、 「十分なリスク評価を条件に、今後も欧州

医師の間に不満が広まっている。ヴェルト紙が伝えた。

連合（EU）各国の国債投資を継続する」方針を表明。債務危機の克

医師の報酬額引き上げをめぐる交渉は、数カ月前から健康保険

Lehrlinge gesucht

服を後押ししていく考えを強調した。

組合と連邦健康保険医連盟（KBV）との間で続いていた。当初、医

危機克服には、信用が悪化するスペインやイタリアの立ち直り

師側からは現行の報酬に対して11％増、または年間35億ユーロの

7月 の EU全 体 の24歳 以 下 の 失 業 率 が 22.5％に上った一方、ドイツでは8.0％で域 内最低値にとどまる。国内では10万人分の 職業訓練ポストが空いている状態

が不可欠。世界最大の外貨準備高を抱える中国への期待は高まっ

増額を求める要望が出されていたが、健康保険組合側は22億ユー

ているが、ギリシャ債務再編で多くの投資家が損失を被ったことか

ロの増額を提案していた。今回取り決められた条件では、医師1人

ら、 中国が支援に慎重になるのではないかとの懸念が浮上していた。

につき年間約1800ユーロの増収、健康保険組合の負担分は2億

メルケル首相は会見で、 「欧州で改革が進んでいることや、ユー

7000万～3億ユーロ増になると見込まれる。

ロを再び強い通貨に育てるという政治的な意思の存在を伝えた」と

これに対し、KBV のケーラー会長は「2008年以降、諸経費や

説明。温首相は「対策がスムーズに実現できるとは思わない」とけ

インフラコストの値上がりが、医師の報酬にまったく反映されてい

ん制した上で、問題国が断固として改革を進め、独仏英がタイミン

ない」として失望を表明。今後、この取り決めに対する抗議行動と

グ良く支援することが重要だとの認識を示した。

して、医師らの労働時間の短縮も予想されている。

2

www.newsdigest.de ■ 7 September 2012 Nr. 935

9月1日（土）

9月3日（月）

Frauen stürmen in die deutschen Chefetagen 国内大手企業における女性管理職の割合が過 去10年間で22％から30％に増加したこと が、ドイツ経済研究所（DIW、本部ベルリン） の調査で明らかに

Die Welt紙より

29 August 2012

韓国ハンファが Qセルズを買収 買収額は数千万ユーロ

（フランクフルト8月30日付 時事）今年4月に破産申請した太陽 電池大手Qセルズは8月29日、同社を韓国の財閥系企業ハンファ・

26 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

CSU幹事長に党内外から非難集中 「ECB総裁は偽札作成者」発言で

Gesellschaft 8月29日（水）

（フランクフルト8月29日付 時事）欧州中央銀行（ECB）のドラ ギ総裁を「偽札作成者」と表現した上、ギリシャのユーロ圏離脱を

Deutsche sind für Ökologie und Natur 環境省の調査で、国民の環境問題に対する意 識が明らかに。95％が「自然を守ることは人 間の義務」と認識

グループが買収することを、Qセルズの債権者が承認したと発表

促した独連立与党・キリスト教社会同盟（CSU）のドブリント幹事

した。同日の債権者集会で、過半数が同意した。

長に対し、党内外から批判が集まっている。

Q セルズによると、 買収額は数千万ユーロ。これに加え、 ハンファ

同幹事長は8月26日のビルト紙日曜版で、 「ギリシャは2013年

が Qセルズの負債数億ユーロを引き継ぐ。生産や開発拠点などの

にユーロ圏を離脱する」と発言。また、ECB がユーロ圏諸国の国

Linke fällen „Friedenseiche“ ロストックで20年前に亡命申請者の収容施 設が地元住民に襲撃、放火された事件の追悼 式典で植樹された「平和のオーク」が伐採さ れる。左派組織が伐採したとの声明を発表

大部分は維持する。Qセルズ買収には、スペインの太陽電池メー

債買い取りに向けた準備を進めていることについて「ドラギ総裁は、

カー、イソフォトンも名乗りを上げていた。

欧州の偽札作成者として歴史に名を残す方向に向かっている」と攻

Qセルズを含むドイツの太陽電池メーカーはかつては世界を席

撃した。前週にギリシャの残留を望む意向を示したばかりのメルケ

巻したが、近年は中国などアジアの企業との価格競争にさらされて

ル首相は、同幹事長の発言の後、 「誰しも言葉に気を付けるべきだ」

収益が悪化。昨年以降は破たんが相次いでいた。

と苦言を呈した。

3 September 2012

8月30日（木）

8月31日（金）

Mappus und seine Akten

31 August 2012

欧州銀行監督一元化の来年開始は「非現実的」

HSHノルトバンク、上半期は79％減益

ショイブレ財務相

船舶輸送低迷やユーロ安で

（フランクフルト9月3日付 時事）欧州中央銀行（ECB）の下で欧

（フランクフルト8月31日付 時事）ハンブルク市などを地盤とす

州の銀行を一元監督する取り組みについて、ショイブレ財務相（キ

る州立銀行HSHノルトバンクは8月31日、今年上半期の純利益が

リスト教民主同盟＝CDU）は3日、欧州連合（EU）欧州委員会の提

前年同期比79％減の7000万ユーロに落ち込んだと発表した。船

シュトゥットガルト検察、バーデン＝ヴュル テンベルク州のマップス前首相のコンピュー ターや携帯電話を押収。前首相には、退任後 にエネルギー大手EnBW の株式購入に関す る証拠資料を破棄した疑いが持たれている

9月1日（土）

案通り来年にスタートさせるのは「現実的ではない」と語った。ラ

舶輸送業界の不況、ユーロ安などが利益を押し下げ、第2四半期

ジオ局ドイチュラントフンクのインタビューで語った。

に5800万ユーロの純損失に転落した。

ショイブレ財務相はまた、中小銀行も含めた欧州の全銀行を一

上半期は世界景気の減速を受けて船舶輸送業をはじめ、一部産

元監督の対象とする案について、 「ECB自身が、全6000銀行を監

業の貸し倒れリスクが増え、 1億1100万ユーロを引き当てた。また、

Norbert Walter gestorben 1990～2009年にドイチェ・バンクのエコ ノミストを務めたノルベルト・ヴァルター氏 が死去。享年67歳。09年の経済危機の際は、 いち早くドイツ経済の縮小を警告した

Das zweite Berufsleben 年金受給可能な65歳以上の国民76万人が 仕事に就いていることが明らかに。その目的 の多くは収入ではなく、仕事が社会とのつな がりを作り、活力を与えてくれるため

非中核に分類した資産のリスク引当金やユーロの対ドル相場下落も

その上で、小規模行に関しては統一的な監督基準を設け、国際的

響いた。一方、中核的自己資本比率は前年末の10.3％から10.0％

な巨大行のみを当面は一元監督する形であれば、 「近い将来に実現

に悪化。ただ、欧州銀行監督機構（EBA）が定める狭義の中核的自

9月4日（火）

できる可能性がある」と語った。

己資本比率の最低9％は上回った。

Hamburg eröffnet erstes Arbeitsamt für Jugendliche

©Marc Mueller/DPA/Press Association Images

督する能力はないと言っている」として、否定的な見解を示した。

ハンブルクで、国内初の若者専用のジョブセ ンターが開設。若者のための職業訓練と仕事 の仲介を行なう Die Welt紙より

ミュンヘンの繁華街で 第2次世界大戦の不発弾処理

今週のキーワード

ミュンヘン市内で8月29日夜、第2次世界大戦中に 米軍によって投下された不発弾の爆破処理が行われた。 爆弾が発見されたのは、住宅や商店が密集する英国庭 園付近の繁華街で、処理前には爆弾のある場所から半 径300㎡が封鎖され、約2500人の住民が避難。爆 弾は事前に信管を外すことができないタイプのもので、 点火するしか処理方法がなかった。爆破後、窓が割れ たり、火事になるなど、周囲の17軒の建物が損傷。う ち2軒は、 倒壊の危険にさらされるほどの損害が生じた。

Babypause （＝育児休暇）

育児休暇中の SPD のガブリエル党首が シュテルン誌に対し、 「 （休暇後は）もはや全 人生を政治家としての活動に費やすつもりは ない」 「今後は1日 12 ～ 16時間も働く用意は ない」と発言。家庭生活を優先させたい意向 を示した。一方で、休暇中も頻繁にメディア に登場しているとの批判については、 「インタ ビューは電話でできるし、書類はパソコンで 片付けられる」として、これをかわしている。

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 28 August 2012

29 August 2012

MAGAZIN

ベルリンでラビに対する暴行事件発生

福島県知事、県への投資呼び掛け

約1000人が抗議デモ

デュッセルドルフでセミナー開催 9月3日号

ベルリン市内の路上で8月28日、ユダヤ教の聖職者であるラビ

（ウィーン8月31日付 時事）福島県の佐藤雄平知事は8月29

が若者4人に暴行される事件が起こった。ヴェルト紙が伝えた。

日、デュッセルドルフで開かれた同県への投資を呼び掛けるセミ

DROGE ZUCKER

被害に遭ったラビのダニエル・アルター氏（53）は、戦後ドイツ

ナーで講演し、東日本大震災からの復興状況や、同県が進める再

砂糖という名のドラッグ

で初めて正式にラビに任命された人物。同氏はベルリン・フリーデ

生可能エネルギー事業の取り組みについて説明した。

ナウ地区の自宅近くの路上で7歳の娘と一緒にいた際にアラブ系と

デュッセルドルフは、ドイツ国内で経済規模が最大のノルトライ

見られる若者4人から侮蔑の言葉を掛けられ、暴行を受けたとい

ン＝ヴェストファーレン州の州都。セミナーは福島県と日本貿易振

肥満は現代人にとって、最も高い健康リスク。 それなのに、なぜ人は太りやすい食生活をす るのか。研究者たちは、その原因が砂糖にあ ると考えている。糖質には、アルコールやニ コチンと同様に中毒になる危険があるという。

う。同氏は頭部にけがを負い、救急車で病院に搬送された。

興機構（ジェトロ）が共催し、ドイツ企業や在独日本企業の関係者

事件を受け、同市のヴォーヴェライト市長は「さまざまな人種が

ら約100人が出席した。セミナーでは、福島県町村会の佐藤正博

共生するベルリンという街に対する攻撃だ」とコメント。9月2日に

会長（西郷村村長）が県内自治体による再生可能エネルギー事業を

は事件に抗議する市民約1000人が事件現場に集い、 「ベルリンは

紹介。また、福島県でメガソーラー（大規模太陽光発電所）事業を

自由で開かれた街であり続ける」とアピールするデモを行なった。

展開しているドイツ企業の関係者も講演した。

8月30日号

Diese Geissens 30 August 2012

ガイセン家の人々

31 August 2012

7月の就業者数、前年比1.1％増

連銀総裁、一時辞任を検討

失業率は5.5％

国債買い入れ計画に反発

民放RTL2局のリアリティー番組『ガイセン 家の人々―ド派手な生活』の新シリーズが 9 月10日に始まる。億万長者であるガイセン家 の贅沢三昧の日常を細部まで洗いざらい映し 出す同番組が、高視聴率を得ている理由とは。

（ベルリン8月30日付 時事）連邦統計局が8月30日発表した国

（フランクフルト8月31日付 時事）8月31日付のビルト紙は、

際労働機関（ILO）の統計手法により算出した雇用統計（暫定）によ

連邦銀行（中央銀行）のヴァイトマン総裁（欧州中央銀行＝ECB＝

ると、7月の国内就業者数（非居住者を含む）は前年同月比1.1％

理事）が、過去数週間、複数回にわたり辞任を検討したと報じた。

（46万4000人）増の4155万7000人だった。1月（1.4％増） 、

ECB が準備を進めているユーロ圏諸国の国債買い入れへの反対が

2月～5月（1.3％増） 、6月（1.2％増）から減速傾向が強まった。

理由という。独連銀は報道についてコメントを拒否している。

前月比では夏期休暇の影響で0.1％（2万2000人）減に落ち込ん

報道によると、同総裁は現在、当面辞任をとりやめ、9月6日の

だ。季節調整済みでは0.1％（2万3000人）増。

次回ECB理事会で国債買い入れに反対する意向を固めた。ドイツ

一方、7月の失業者数は前年同月を5.5％（13万7000人）下

政府も慰留したという。ECB は2010年5月、南欧諸国の国債利

回る241万人に減少した。前月比では10.0％ （22万4000人）増。

回り上昇を抑えるために国債買い入れを開始。今年3月以降は休

季節調整済みの失業者数は前月比0.4％（9900人）減の230万

止しているが、スペインやイタリアの国債利回り上昇を受け、ドラ

人だった。失業率（季節調整済み）は前月と同じ5.5％。

ギ総裁は再開に向けた準備を進めることを表明した。

フェダーヴァイサーの季節がやって来た

Ist Helmut Kohl schuld an der Krise? ユーロ危機はコール元首相の責任？ 欧州統合に多大な貢献をしたヘルムート・コー ル元首相。彼は、欧州政策の共通化に警鐘を 鳴らす声には耳を貸さなかったという。それゆ えユーロが窮地に陥っている今、コール氏に その責任があるとする経済・政治学者もいる。

人間を襲ったトラの射殺、是か非か

去り行く夏にふと秋の風を感じたら、フェーダーヴァイサー（Federweißer）の季

ケルン動物園で 8月末に、女性飼育員がアムールトラに背後から襲われて死亡した

節の到来。この、ワインになる前の発酵途中の発砲酒は、のどを羽でくすぐるような

事件がその後、 園側と動物愛護者らとの争いに発展している。騒動の発端は、 同園のパー

繊細な泡と、ぶどうジュースのような甘い味が特徴。今年も8月中旬辺りから初もの

ゲル園長自らが飼育員を襲ったトラを射殺したこと。これを受けて、動物園のフェイス

が出回るようになり、ぞくぞくとスーパーマーケットにも並び始めた。購入の際は、瓶

ブック上に非難の書き込みが殺到したのだ。園長いわく、 「その内容は誹謗中傷、さら

を横にしないようにご注意あれ。発酵が進むとガスが発生するため、密封されておら

には脅迫じみており、中には園職員の個人情報を公開するなど、今回の一件とは関係

ず、プラスチックやアルミのキャップが申し訳程度

ないものまで含まれていた」とのこと。園は、これ

にかぶせてあるだけなのだ。買ったばかりのフェー

以上の侮辱には耐えられないとして、フェイスブッ

ダーヴァイサーの甘みが強すぎる場合は、少し冷

クのファンページを閉鎖すると同時に、悪質な書き

蔵庫に保管し、酸味と甘みのバランスをとって。

込み主たちに対する告訴に踏み切った。一方で、園

これに合わせていただきたいのは、玉ねぎケーキ

長の判断に理解を示すコメントも多く、反応は賛否

（Zwiebelkuchen）やキッシュ、栗を使った料理な ど。今ひと時の秋の味覚を堪能しよう。

4

9月3日号

www.newsdigest.de ■ 7 September 2012 Nr. 935

両論。ただ、同様の事件は後を絶たず、根本解決に は飼育環境の見直しが必須との声が高まっている。

©Lothar Henke / pixelio.de

代初めには、経済水準を引き 上げるために、ドイツに亡命

が拍手喝采した。警官隊は現場から引き揚げており、

を申請する外国人の数が急増

誰も極右の暴力を制止しなかった。

した。リヒテンハーゲンの団

私は事件の 2カ月後に現場を訪れた。ガラス窓約

地には、一時東欧からの亡命

30 枚が割れたままで、木の板がはめられている。窓

申請者が殺到し、市民の不満

の上の壁は煤で真っ黒に汚れ、ネオナチが放った憎

が高まっていた。ドイツ統一

しみの劫火のすさまじさを感じさせた。

後、国営企業が民営化・閉鎖

1992 年は、異常な年だった。極右による暴力事

されて多数の失業者が生まれる中、一部の市民たち

件が 2285 件に達し、17 人の外国人やドイツ人が極

は「外国人は我々の職を奪う。彼らはドイツの寄生虫

右勢力によって殺された。ロストックでの放火事件

だ」と憎しみの目を向けていたのだ。

©www.lichtenhagen.net

ロストックの警鐘

跡的にベトナム人の間に死傷者は出なかった。ネオ ナチたちが石で窓ガラスを割ると、付近の住民たち

の 3カ月後には、旧東独に近い旧西独のメルンで、

旧東独には、今もネオナチの影が残っている。

ネオナチがトルコ人の住む家に放火し、3 人が焼き

テューリンゲン州のネオナチ組織 NSU（国家社会主

殺された。同じような殺人事件は後にゾーリンゲン

義地下組織）が、11年間にわたってミュンヘンなど

でも起きた。

各地で外国人とドイツ人警察官 10 人を射殺したこと

ガウク大統領はロストックでの式典で、 「リヒテン

が、昨年、明らかになった。極右は地下に潜ってテ

ハーゲンの事件は、ドイツにとって負の烙印である。

ロ活動を行っていたのだ。ドイツの捜査当局が 11年

市民社会だけでなく、国家が機能不全を起こした。

もの間、ネオナチの犯行と気付かず、被害者である

統一直後のメクレンブルク＝フォアポンメルン州で、

トルコ人の犯罪と思い込んでいたことも、ロストック

まだ警察組織の整備が進んでいなかったということ

の放火事件と同様、社会の冷淡さ、無関心を浮き彫

は、言い訳にならない」と批判。そして「民主主義社

りにしている。メクレンブルク＝フォアポンメルン州

ヒテンハーゲン地区。今年 8 月 26 日、壁にヒマワリ

会は自衛力を持たねばならない」と指摘した。さらに

議会では、ネオナチ政党 NPD が議席を持っている。

が描かれた高層住宅の前で、ヨアヒム・ガウク連邦

ガウク氏は、 「ドイツは移民国家である」と断言した

彼らはお年寄りの介護などボランティア活動を通し

大統領を招いてある式典が行なわれた。20 年前の

上で、 「将来も外国人に対する不安感を持つ人はい

て、着々と支持層を広げつつある。

無機質な団地が建ち並ぶ、旧東独ロストックのリ

夏に起きた、恥ずべき出来事を心に刻むための式典

るだろう、しかし不安に対する解答は憎悪ではなく、

私自身は、社会の恥である出来事を忘却の彼方に

である。

連帯感であるべきだ」と述べ、外国人との協調を訴

押し流さず、大統領まで式典に招いて心に刻む姿勢

1992 年 8 月 22 日から 24 日にかけて、ネオナチら

えた。

を、ドイツの民主主義の健全さの表れだと感じてい

がこの建物内にあった亡命申請者の登録センターに

社会主義時代の東独は、全体主義国家だった。こ

る。今後もひるむことなく、極右との戦いを続けて

放火した。当時この棟には、ベトナム人の労働者ら

のため旧東独の若者の間には、ナチスの思想に染ま

欲しい。ロストックの警鐘を忘れてはならない。

100 人あまりが住んでいた。極右の若者たちは、建

る者の比率が、西側よりも高かった。旧東独の外国

物に投石したり、火炎瓶を投げ込んだりしたが、奇

人比率は 2％で、旧西独よりもはるかに低い。90 年

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

社会

東京地検がオウム高橋容疑者を追起訴 猛毒VX を使った2事件に関与したとして、東京地検は 8月31日、殺人と殺人未遂罪で、元オウム真理教信者高 橋克也容疑者（54）を追起訴した。高橋容疑者の起訴は地 下鉄サリン、東京都庁爆発物事件に続き3回目。 起訴状によると、高橋容疑者は他の教団幹部らと共謀し、 1994年12月、大阪市淀川区の路上で会社員に VX をか けて殺害。95年1月には「オウム真理教被害者の会」会長 に VX をかけ、殺害しようとしたとされる。 一方、94年12月に東京都中野区で起きた別の VX殺人 未遂事件については、嫌疑不十分で不起訴処分とした。 また地検は同日、地下鉄サリン事件と VX3事件に関し て処分保留としていた元信者菊地直子被告（40）につい て、嫌疑不十分で不起訴処分とした。

経済

年金運用が赤字2兆690億円 尖閣諸島周辺の調査に向かう東京都の調査団。奥は魚釣島＝2日午後1時10分、沖縄県尖閣諸島沖「 時事(JIJI)」

厚生年金と国民年金を運用する年金積立金管理運用独 立行政法人（GPIF）は8月31日、2012年度第1四半期（4

東京都が尖閣を洋上から調査

～6月期）の運用損益が2兆690億円の赤字になったと発

尖閣諸島（沖縄県石垣市）の購入を目指す東京都の調査団

が下落し、運用が苦戦した。

は2日、購入対象としている同諸島の魚釣島、北小島、南小 島周辺の洋上調査を行った。調査は政府の上陸許可が出な

調査団は、都職員、不動産鑑定士、海洋政策の専門家ら 計25人で構成。 都は調査のため、 民間の海難救助船「航洋丸」 （2474トン）をチャーターした。

表した。欧州債務危機問題や円高の影響で、国内外の株価 赤字は11年度第2四半期（7～9月期、3兆7326億円 の赤字）以来、3四半期ぶり。株価の回復で運用が好調だっ た 同 第4四 半 期（12年1～3月期 ）の5兆4831億 円 の

かったため、船で島の周囲を航行しながら水質や地形などを

1日夜に石垣港を出発した航洋丸は2日午前5時、同諸島

確認し、島の資産価値の算定や活用策を検討するための基

の周辺海域に到着。同6時15分に水質調査を開始した。夜

黒字から大幅に悪化した。損益額では、国内債券（同）は

礎的なデータを集めて、同日夕、作業を終えた。

が明けた6時半以降、調査団は小型船とゴムボートに乗り換

6041億円の黒字だったが、国内株式は1兆3944億円の 赤字、外国株式も9833億円の赤字と低迷した。6月末の

調査団長の坂巻政一郎・都担当部長は調査終了後、 「予定

えて島に接近して作業に取り掛かり、午後4時前に3島周辺

通りの調査はできた。今後の購入価格の算定にしっかりと役

海域の全ての調査を終了。石原慎太郎都知事は、10月にも

運用資産額は108兆1685億円。運用難と年金支払いへ

立てたい」と話した。

自ら同諸島を訪れて再調査する方針を示している。

の取り崩しで3月末から5兆4427億円減った。

政治

日本が竹島問題について単独提訴決定

経済

政府試算、再生エネ普及に50兆円

経済

スマホ訴訟はアップルが敗訴

政府は8月30日、島根県・竹島の領有権問題に関し、

政府は4日、 「エネルギー・環境会議」を開き、将来の

米アップルが、スマートフォン（多機能携帯電話）やタ

韓国政府が国際司法裁判所(ICJ) への共同提訴を正式に拒

原発依存度をゼロにする際の課題と克服策を議論した。

ブレット端末に使われている同社の特許を侵害されたとし て、日本サムスンとサムスン電子ジャパンを相手に１億円

否したことを受け、単独提訴の手続きに着手する方針を決

2030年にゼロとする場合、太陽光や風力など再生可能エ

めた。日本が単独提訴に踏み切るのは初めて。ただ、韓国

ネルギーの普及に約50兆円の累積投資が必要と試算。原

の損害賠償を求めた訴訟の判決が8月31日、東京地裁で

側は同意しない立場に変わりはないとみられ、裁判は開か

発の使用済み核燃料の扱いで関係自治体の理解を得られ

あり、東海林保裁判長はサムスンによる特許権侵害を認め

れない見通しだ。訴状作成には数カ月かかるため、日韓対

なければ、 「即時原発ゼロ」になる恐れがあると指摘した。

ず、アップルの請求を棄却した。

立は長期化が避けられなくなった。

枝野幸男経済産業相は、使用済み核燃料の扱いは関連

アップルが問題としたのは、スマートフォンなどをパソ

政府は同21日に竹島問題の共同提訴を韓国側に提案。

施設が立地する青森県の理解なく変更できないと強調。そ

コンと接続して音楽などを取り込む際に、双方の情報を比

首相は同24日の記者会見で「国際社会の法と正義に照ら

の上で「 （原発を）即時ゼロにする政策を取ろうとは思わな

較して一致させる「同期」と呼ばれる技術。サムスン製造

して、決着をつけるのが王道」と、共同提訴に応じるよう

い」と述べた。試算によると、30年の発電量に占める原発

の GALAX Y（ギャラクシー）のスマートフォンとタブレッ ト端末の計8機種について、楽曲の長さや音楽ファイルの

求めていた。竹島問題で、日本は1954年と62年にも共

依存度をゼロにする場合、電気代を含む家庭の光熱費は、

同提訴を提案したがいずれも拒否されており、今回の拒否

月額最大3万2243円となり、10年実績（1万6900円）

サイズの比較によって同期を行っていると主張し、これら

も想定の範囲内だ。

比ほぼ倍増する。

の方法が自社の発明に含まれるとしていた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 7 September 2012 Nr. 935

AUSLAND Picture by: David Goldman/AP/Press Association Images

韓国

米国

統一教会の創始者が死去

（ソウル 9月3日付 時事）世界基督教統一神霊協会（統 一教会）の創始者である文鮮明氏が3日、韓国京畿道加平 郡の病院で病気のため死去した。92歳だった。風邪と肺 炎による合併症で8月から入院していた。 文氏は現在の北朝鮮平安北道の定州出身。戦前、早稲 田大付属早稲田高等工学校電気工学科で学んだ。 1954年にソウルで教団を創立。大学教員、大学生ら知 識層を中心に急速に信者を増やし、58年に日本、59年に 米国に進出するなど、積極的に海外展開した。 一方、80年代以降、信者による霊感商法が社会問題化 した。また、大規模な合同結婚式を行っており、教団と信 者の家族との間でトラブルも起きている。92年には日本 の芸能人が参加したことで大きな話題になった。

パキスタン

聖典焼却騒動のイスラム指導者を逮捕

（ニューデリー 9月2日付 時事）パキスタンの首都イス

米フロリダ州タンパで開かれた共和党の全国大会で演説を行うロムニー氏

共和党のロムニー氏が指名受諾演説

ラマバード近郊で8月、少数派のキリスト教徒の10代の少 女が「イスラム教の聖典コーランを燃やした」と告発され 当局に拘束される騒ぎがあったが、同国警察は1日、告発

（タンパ（米フロリダ州）8月31日付 時事）11月の米大統

万人の新規雇用をつくり出すと言明した。

者のイスラム教のイマーム（指導者）を逆に逮捕した。少

領選に向け、フロリダ州タンパで開かれた野党共和党の全国

具体策としては①石油や原子力などを最大限活用し、

女を陥れた疑いがある。

大会は最終日の8月30日、ミット・ロムニー前マサチューセッ

2020年までに北米地域でエネルギー自給体制を確立する、

イマームの訴えに基づき、少女はイスラム教を冒涜した

ぼ うとく

ツ州知事（65）が大統領候補の指名受諾演説を行った。ロム

②法人減税と規制緩和を進める、③オバマ政権の医療保険

として2週間以上拘束されている。イマームは燃やされた

ニー氏は「今こそ米国の希望を取り戻すときだ」と表明。自

改革を撤廃する、などの方針を打ち出した。

コーランの一部を「証拠」として提出し、イスラム教をおと

身の指導力をアピールし、経済再生と雇用創出を公約した。

ロムニー氏はオバマ大統領（51）について、国民に「希望

しめようとするキリスト教徒の「陰謀だ」と主張していた。

ロムニー氏は投資ファンド経営者時代に優良企業と多くの

と変革」を与えるとした前回大統領選の約束を果たせず「失

しかし、関係者が後日、裁判所に「イマームはこれがキ

雇用を生み出したと述べ、経済運営の手腕を強調。また、 「米

望と分断」をもたらしたと批判。経済・財政政策の全面的な

リスト教徒を追い出す唯一の道だと語っていた」などと自

国が必要としているのはたくさんの雇用だ」と指摘し、1200

転換を図る方針を示した。

作自演説を裏付ける証言を行った。

イスラエル

無許可の入植者を退去

中国

最高指導部は7人体制に

シリア

山本さん殺害犯の供述が動画サイトに

（エルサレム 9月3日付 時事）イスラエル当局は2日、

（北京 9月3日付 時事）近く開かれる5年に1度の中国

（カイロ 9月1日付 時事）シリア北部アレッポで8月20

占領地ヨルダン川西岸に無許可で入植していた50家族を

の共産党大会で焦点となる最高指導部・政治局常務委員会

日に日本人ジャーナリスト、山本美香さん＝当時（45）＝ が政府側とみられる一団に銃撃され死亡した事件で、反体

退去させた。同入植地ミグロンの撤去を命じた最高裁の決

の体制について現在の9人から7人に減員となることが3

定に従わざるを得なかった。入植者を支持基盤に持つ右派

日までに固まった。党トップの総書記に習近平国家副主席

制武装組織「自由シリア軍」の「タウヒード旅団」は1日まで

のネタニヤフ政権が大規模な無許可入植地を撤去するの

（59）が就任。来年3月の全国人民代表大会（国会、 全人代）

に、動画サイト「ユーチューブ」にアサド政権側に属す男が

は初めて。

で国家主席に習氏、首相には李克強常務副首相（57）が就

軍上層部の命令で山本さんを殺害したと供述する映像を投

ミグロンはパレスチナ人の私有地に建設された入植地

任することも内定した。

稿した。

で、イスラエルの平和団体などの訴えを受け、8月下旬に

指導部人事は8月上旬に河北省の避暑地・北戴河で開か

ウィサム・マフムードと名乗る男は映像で、 「アブ・ファー

最高裁が、4日までの退去を命じていた。

れた非公式会議で、胡錦濤国家主席と温家宝首相らを中心

ディ少佐らとの会合で、アレッポでジャーナリストを殺害

ただ、ネタニヤフ首相は2日、 「裁判所の決定を尊重する」

に長老も交えて練られた。その結果、現在の常務委員のう

し、自由シリア軍に責任をなすりつけることで合意した」と

としながらも「入植地を強化する」とも述べている。今回の

ち習、李両氏を除く7人が引退。さらに全人代で李源潮党

述べ、意図的に報道関係者を標的にしたと証言した。

措置は一時的なもので、入植活動を今後も推進する方針は

中央組織部長（61）が国家副主席に、王岐山副首相（64）

アレッポの自由シリア軍指導者アケーディ大佐は時事通

変えていない。

が常務副首相にそれぞれ就くことが固まった。

信の電話取材に、動画を作成したことを確認した。

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

7

SPORT Paralympic 2012

Paralympic 2012

競泳で秋山が金、鈴木は銅

正木が金、日本勢1号

ロンドン・パラリンピック

ロンドン・パラリンピック

（ロンドン9月3日付 時事）8月30日に開幕したロンド

（ロンドン9月2日付 時事）ロンドン・パラリンピック第

ン・パラリンピック第5日の9月2日、競泳女子100メー

4日の9月1日、柔道（視覚障害）男子100キロ超級で正木

トル背泳ぎ（視覚障害）で秋山里奈（明大大学院）が金メダ

健人（徳島盲学校）が金メダルを獲得した。今大会の日本

ルを獲得した。

選手第1号。競泳男子100メートル平泳ぎ（運動機能障害）

男子150メートル個人メドレー（運動機能障害）の鈴木

では中村智太郎（ディバーシー）が銀メダルを獲得した。

孝幸（ゴールドウイン）は銅メダル。男子100メートル背泳

正木は準々決勝で3連覇を狙ったイルハム・ザキエフ（ア

ぎ（視覚障害）の河合純一（医療福祉総合研究所）は4位。

ゼルバイジャン）を破った。中村は予選を全体の2位で通

陸上男子100メートル（車いす）で伊藤智也（三重）は5

過し、決勝は後半に追い上げた。

位だった。前回北京大会3冠のオスカー・ピストリウス（南

競泳はほかに男子50メートル自由形（視覚障害）で木村

アフリカ）は、男子200メートル（切断など）決勝でアラン・

敬一（日大）が5位、女子100メートル平泳ぎ（運動機能障

オリベイラ（ブラジル）に敗れ、銀メダルだった。

害）の野村真波（神戸百年記念病院）は8位だった。 競泳女子100メートル背泳ぎの表彰式で笑顔を見せる金メダルの秋山里奈＝2日、イ ギリス・ロンドン「時事（JIJI） 」

FUSSBALL

Paralympic 2012

RADSPORT

チャンピオンズリーグ、組み合わせ決定

競泳の木村敬が銀

鈴鹿サーキット、開業50周年

サッカー、欧州CL

ロンドン・パラリンピック

記念イベントを開催

（ロンドン8月31日付 時事）サッカーの欧州チャンピオ

（ロンドン9月4日付 時事）ロンドン・パラリンピック第

（9月2日付 時事）ホンダは9月2日、1962年に日本初

ンズリーグ（CL）の1次リーグ組み合わせ抽選が8月30日

6日の9月3日、競泳男子100メートル平泳ぎ（視覚障害）

の本格的な国際レース場として開業した「鈴鹿サーキット」

に行われ、香川真司が所属するマンチェスター・ユナイテッ

で開会式旗手の木村敬一（日大）が銀メダルを獲得した。

ド（イングランド）はブラガ（ポルトガル）などと同じ H組に

同50メートル平泳ぎ（運動機能障害）の鈴木孝幸（ゴー

（三重県鈴鹿市）の50周年記念式典を開いた。伊東孝紳社 長のほか、トヨタ自動車の内山田竹志副会長らが自社のス

入った。内田篤人のシャルケ（ドイツ）はアーセナル（イン

ルドウイン）は銅メダル。陸上男子400メートル（車いす）

ポーツ車などで会場入りし、記念撮影などを行った。

グランド）などと同じ B組。前回優勝のチェルシー（イング

では伊藤智也（三重）が銀メダルを獲得。同5000メート

鈴鹿サーキットは、ホンダ創業者の本田宗一郎氏が「走

ランド）はユベントス（イタリア）などと同じ E組となった。

ル（視覚障害）の堀越信司（NTT マーケティングアクト）は

り、競う場を提供し、クルマの安全性・性能を追求していく」 との思いから建設した。

1次リーグは32チームを8組に分け、ホームアンドア

5位だった。

ウェー方式の総当たり戦で行われる。各組上位2チームが

男子ダブルスの国枝慎吾（ユニクロ）斎田悟司（ロキテク

1987年以降、自動車レースの最高峰フォーミュラワン

決勝トーナメントに進む。決勝は来年5月25日にロンドン

ノ）組は8強入りした。パワーリフティング（運動機能障害）

（F1）世界選手権シリーズの日本グランプリを23回開催し、

で行われる。

男子75キロ級の宇城元（サガミチェーン）は7位だった。

ブンデスリーガ通信 2. Spieltag

清武 弘嗣

1. FC Nürnberg

昨節に引き続き、ホーム初戦となる第2節もフル出場した清武。 攻撃の起点として見せ場を作っていた清武は31分、右CK か らブンデスリーガ初となるアシストを決めた。

乾 貴士

Eintracht Frankfurt

ホッフェンハイム戦に先発した乾は、39分に先制点を演出。 今季初のアシストを記録した。チームは4－0で快勝し、2戦 連勝で順位を2位に上げた。乾は85分で交代。

90年には鈴木亜久里が日本人初の表彰台に上がった。

第2 節 試合結果 1.FSV マインツ05 FCシャルケ04 バイヤー・レヴァークーゼン ヴェルダー・ブレーメン 1.FCニュルンベルク 1899ホッフェンハイム フォルトゥナ・デュッセルドルフ VfLヴォルフスブルク バイエルン・ミュンヘン

© Kerstin Joensson/AP/Press Association Images

Schalke 04

右サイドバックとしてフル出場した内田。シュート数では22本 と圧倒していた相手をしっかり封じた。

酒井 高徳

VfB Stuttgart

今季初のフル出場を果たした酒井高徳。バイエルンの猛攻を受 け、失点につながるミスもあったと反省する面も。

岡崎 慎司

VfB Stuttgart

先発した岡崎は69分で交代。酒井高とのコンビで攻めた。 圧倒的な強さを見せたバイエルンのメンバー

バイエルンが大量得点で快勝 ブンデスリーガ第2節で、圧倒的な強さを見せたバイエ ルン。シュトゥットガルトとの南部ダービーを6－1と圧勝 し、シルバーコレクターに甘んじた昨季の汚名挽回に燃え る。昨季王者ドルトムントは、ニュルンベルク戦で引き分 けたものの、昨季から続く通算無敗記録を30に伸ばした。 また8月31日、 夏の移籍市場が閉まり、 駆け込みでスター 選手の移籍が実現した。バイエルンは、ブンデスリーガ史 上最高額と言われる4000万ユーロで、スペインの MF ハ ビ・マルティネス（23）を獲得。4季ぶりにハンブルクへ のカムバックを果たしたのは、MF ラファエル・ファン・デル・ ファールト（オランダ、29） 。

8

www.newsdigest.de ■ 7 September 2012 Nr. 935

宇佐美 貴史 1899 Hoffenheim 後半開始から途中出場し、清武との日本人対決を果たした。

細貝 萌

Bayer 04 Leverkusen

ベンチ入りするも出番なし。新チームでレギュラーの座を狙う。

酒井 宏樹

Hannover 96

ベンチ入りしたが出番はなし。欧州リーグは出場し、 初アシスト。

長谷部 誠

VfL Wolfsburg

ベンチ入りせず。ドイツでの移籍は実現せず、他国への移籍も。

移籍

Transfers

大津は、オランダ1部 VVV フェンローへの完全移籍が決定。

SpVgg グロイター・フュルト FCアウグスブルク SCフライブルク ハンブルガー SV ボルシア・ドルトムント アイントラハト・フランクフルト ボルシア・メンヒェングラットバッハ ハノーファー 96 VfBシュトゥットガルト

第 3 節 試合日程（9月14日～16日） Fr. 20:30 Sa. 15:30

内田 篤人

0-1 3-1 2-0 2-0 1-1 0-4 0-0 0-4 6-1

Sa. 15:30 Sa. 15:30 Sa. 15:30 Sa. 15:30 Sa. 18:30 So. 15:30 So. 17:30

FCアウグスブルク ボルシア・ドルトムント バイエルン・ミュンヘン ボルシア・メンヒェングラットバッハ VfBシュトゥットガルト ハノーファー 96 SpVgg グロイター・フュルト SCフライブルク アイントラハト・フランクフルト

-

ブンデスリーガ順位表 順位

チーム名

VfLヴォルフスブルク バイヤー・レヴァークーゼン 1.FSV マインツ05 1.FCニュルンベルク フォルトゥナ・デュッセルドルフ ヴェルダー・ブレーメン FCシャルケ04 1899ホッフェンハイム ハンブルガー SV ※第 2 節終了後 勝点 勝数 引分数 負数 得失点差

1

バイエルン・ミュンヘン

6

2

0

0

2

アイントラハト・フランクフルト

6

2

0

0

5

3

ハノーファー 96

4

1

1

0

4

8

4

FCシャルケ04

4

1

1

0

2

5

フォルトゥナ・デュッセルドルフ

4

1

1

0

2

6

ボルシア・ドルトムント

4

1

1

0

1

6

1.FCニュルンベルク

4

1

1

0

1

8

ボルシア・メンヒェングラットバッハ

4

1

1

0

1

8

バイヤー・レヴァークーゼン

3

1

0

1

1

10

ヴェルダー・ブレーメン

3

1

0

1

1

10

SpVgg グロイター・フュルト

3

1

0

1

-2

12

VfLヴォルフスブルク

3

1

0

1

-3

12

1.FSV マインツ05

1

0

1

1

-1

12

SCフライブルク

1

0

1

1

-2

15

ハンブルガー SV

0

0

0

2

-3

15

FCアウグスブルク

0

0

0

2

-4

17

1899ホッフェンハイム

0

0

0

2

-5

18

VfBシュトゥットガルト

0

0

0

2

-6

■ チャンピオンズリーグ出場 ■ 欧州リーグ出場 ■ 2 部降格 ※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

Foto: Büro Gaff Adenis, Pierre ©Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.

世界最大のビール祭り

まもなく 開幕！

オクトーバーフェスト バイエルン州の州都ミュンヘンで9月22日、毎年恒例のオクトーバーフェストがい よいよ開幕する。東京ドーム約9個分に相当する広大な会場、テレージエンヴィーゼ （Theresienwiese）に世界中から600万人以上のビールファンがこぞって集まり、ジョッ キを片手にあちらこちらで飲めや歌えの大騒ぎ。今号では、ドイツが誇るこの一大イベント を満喫するために抑えておくべきポイントをランキング形式でご紹介しよう。これを読めば、 あなたもオクトーバーフェスト通になれるはず！（編集部：浅井 久美子）

が 編集部 選ぶ

1位

見どころ＆楽しみどころランキング！

ミュンヘンっ子に混じって楽しもう！

ミュンヘンの地ビール

オクトーバーフェストの真髄を味わいたいなら、 「通」になりきってみるのが一番。 そのために、何をすれば良いかと言うと……？

会場内にある14カ所の大テントでは、ミュンヘン市内の6つの醸造所でこのビール祭り のためだけに造られたビールを堪能できる。中でも特にお勧めなのが、高い人気を誇る Foto: B. Roemmelt

アウグスティーナー（Augustiner）や、 「バイエルン国王のためのビール」として醸造され たという由来を持つホーフブロイ （Hofbräu） 、毎年オクトーバーフェストの開会宣言が行 われるテント、ショッテンハーメル （Schottenhamel）で飲めるシュパーテン・フランチ スカーナー（Spaten-Franziskaner） 。その他のビールも、ぜひ試してみて！

民族衣装を着てみる バイエルン州に古くから伝わ る民族衣装が、お祭り気分を ぐっと盛り上げてくれる。女性 は、ドイツ 南 部 の方 言 で“お

©BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH

2位

祭りを華やかに彩るパレード

嬢さん”を意 味する、エプロ ンが印象的な衣装ディアンドル （Dirndl） 、男性は伝統的な革

初日を飾るのは、ゾンネン通り （Sonnenstraße）を出発点にビール樽を積んだ地元

製半ズボンのレーダーホーゼン

の醸造所の馬車や鼓笛隊などが 連なる約1時間のパレード （9月22日11:00 頃） 。そ

（Lederhosen）や帽子を着用

してハイライトは、1835 年に開かれたバイエルン王ルートヴィヒ1世と妻テレーゼの

して！

銀婚式の祝いを起源とする2日目のパレード （9月23日10:00 頃） 。マキシミリアン通り （Ma ximillianstraße）からオクトーバーフェスト会場までを、華麗な民族衣装に身を包

公式ショップ：http://shop.oktober fest.de

んだ大勢の人々と40以上の豪勢な山車、鼓笛隊が、約2時間掛けて練り歩く。

ミュンヘン市内の民族衣装取扱店：

www.muenchen.de/shopping/trachten/muenchen.html

場を盛り上げるライブ音楽

皆と一緒に乾杯の歌を歌ってみる ©Münchner ZWIETRACHT

3位

大テントの1つ、ブロイローズル （Bräurosl）のテントには、民族音楽を代表する5人組 のバンド、ズードティロラー・シュピッツブアム （Südtiroler Spitzbuam）が登場。ユニー クなデザインのテントが目を引くヒッポドローム （Hippodrom）では、オクトーバーフェス トでお馴染みのバンド、ミュンヒナー・ツヴィートラハト （Münchner Zwietracht）らが 伝統的な音楽でテント内を賑やかに演出する。9月30日11:00 頃からは、女神バヴァリ ア像の下で複数のバンドによる盛大な民族音楽のコンサートが開かれる。

ミュンヒナー・ツヴィートラハト

テント 内 の 雰 囲 気 を 盛り上げるバンドたち が、日に何度も演奏す るのが 乾杯の歌 「アイ ン プ ロ ー ジット （Ein Prosit） 」 。見知らぬ人 同士でも、ジョッキ片 手に肩を抱き合い、思わず陽気に大声で歌ってしまう。とて

4位

ビールと共にいただく伝統料理

も簡単な歌なので、これを覚えて会場の皆と一緒に弾けよう！

オクトーバーフェストを訪れる最大の目的は、もちろんビールを飲むこと。しかし、飲

「乾杯の歌」歌詞

んでいるだけではお腹が空くし、せっかくミュンヘンに来たのなら、バイエルンなら

Ein Prosit, ein Prosit, Prost! der Gemütlichkeit Prost!

Ein Prosit, ein Prosit, der Gemütlichkeit Eins zwei drei g ‘suffa !

Prost!

ではの料理もビールと共に味わいたい。各テントは、当地特産の白ソーセージ （ヴァイ スヴルスト、Weißwurst）や、ボリューム満点の豚のすね肉 （シュヴァインスハクセ、 Schweinsha xe） 、そしてオクトーバーフェストには欠かせない名物料理である鶏の丸焼 き （ヘンドル、Hendl）など、こてこてのバイエルン料理をたっぷり堪能できる食の宝庫だ。

5位

大はしゃぎできる乗り物・アトラクション

（和 訳）

老若男女がとことん楽しめるプログラムとして、オクトーバーフェストには遊園地の乗

さあ乾杯だ さあ乾杯だ この心地良いひと時に

50 年以上オクトーバーフェストで愛され続けているミュンヘン・ツークシュピッツ鉄道 （Münchner Zugspitzbahn）のほか、8月に開催されたロンドン五輪の余韻に浸れ そうなジェットコースター、その名も 「オリンピア・ルーピング （Olympia Looping） 」な どの絶叫マシーンも充実。ただし、ビールで酔った勢いで乗り物に向かうことは避けて！

会期 入場料

無料

オクトーバーフェストのホームページ www.oktoberfest.de の“Zelte”から、 希望のテントを探して問い合わせを。

N

4/5 Schwanthalerhöhe Hackerbrücke

バヴァリア像

S

4/5 Theresienwiese

Landsbergerstraße

Schaustellerstraße

Schwanthalerstraße

3/6 Poccistraße

Wirtsbudenstraße Straße 1

S-Bahn: S1/S8 で Hackerbrücke下車。 S7/S20/S27 で Heimeranplatz まで行き、 U4/U5 に乗り換えて Theresienwiese または Schwanthalerhöhe で下車。 U-Bahn: U3/U6 で Goetheplatz または Poccistraße下車。U4/U5 で Theresienwiese または Schwanthalerhöhe で下車。

Straße 2

Theresienwiese, 80336 München

公共交通機関 でのアクセス

乾杯！

Straße 3

平日 10:00 ～ 23:30 土日祝 9:00 ～ 23:30 ※ Käfer's Wies'n-Schänke と Weinzelt は深夜 1:00 まで営業

1、2、3 それ、飲み干せ！

Straße 4

会場

テントの 予約

さあ乾杯だ さあ乾杯だ この心地良いひと時に

Matthias-Pschorr-Straße

テントの 営業時間

9 月 22 日（土）～ 10 月 7 日（日）

Foto: B. Roemmelt

り物・アトラクションも欠かせない。祭り会場を一望できる大観覧車 （Riesenrad）や、

3/6 Goetheplatz

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

9

中村 真人

市制775年！ 中世のベルリンを掘り起こす

# 026

お祭りが行われたニコライ教会前にて。プロイセンの地方警官に扮した男性は、頻繁に記念撮影に応じる

exblog.jp

今年2012年は、ベルリン市の

ヘルム1世らしき格好をした人が、

この場所で始まった考古学調査に

にベルリンの商人はフラマン地方

市制775周年である。ブランデン

杖をついてこちらに向かって来る

より、中世の人骨や住居跡、生活

の布を求めて遠隔の旅に出ていた。

ブルク司教と辺境伯との間で交わ

ではないか。それだけではない。

用品が多数発掘され、1237年より

また年市場は大きな賑わいを見せ、

された1237年10月28日の文書で、

ちょっぴりキザな仕草を見せるフ

大分前から都市ベルリンの萌芽が

オリエントから貴重な香辛料がも

シュプレー川を隔ててベルリンの

リードリヒ大王、17世紀にフラン

見られることが確認されたのであ

たらされることもあったという。

双子都市の関係にあったケルン

スから逃れてきたユグノー教徒の

る。歩道の上にはしばしば道しる

ニコライ教会に戻る途中、こん

（Cölln）の名前が初めて登場する。

青年。かと思えば、制服でびしっ

べとして、当時の生活をしのばせ

な言葉が目に入った。 「今日、ベル

これが、都市ベルリンの公式な起

と身を構えた、身長約2メートルの

るテキスト情報が白地でマークさ

リン市民の約27パーセントが移民 の背景を持っている。775年前は

源とされている。

初老の男性が、小気味いいリズム

れている。例えばこんな具合だ。

もっとも、1237年といったとこ

で歩いてきた。これはジャンダル

「このフィッシュマルクトでは、商

ろでピンとくる人は少ないだろう。

ムリと呼ばれた地方警官なのだそ

人がシュプレー川とハーフェル川

破壊と再生をドラマチックに繰り

う。演出とはいえ、この街の歴史

の新鮮な魚を売っていた。バルト

現した現代のベルリンだが、物事

返してきたベルリンにおいて、近

を彩ってきた人たちがここかしこ

海のニシンもここで手に入った」

を一歩引いて眺める、こんな柔軟

世以前の面影を見出すことは不可

に混じっているのは楽しい。

「中世のグローバルな労働市場：ド

能に近い。それでも期待を胸に、8

ニコライ教会からミューレンダ

イツの染色工がフィレンツェで、

月最後の週末に行われたお祭りと

ムを通ってシュプレー川を渡り、

フラマン地方の織物師がベルリン

記念展示を見に出掛けた。

ペトリ広場へと続く通りは、中世

で働いていた」

ニコライ教会の周辺は、 人でごっ

の時代にはメインストリートだっ

アスファルトとビルの下に眠る

た返していた。ここは、1987年の

た。東独時代に建てられた高層ア

中世は、我々が想像するより遥か

市制750年の際、当時の東独政府

パートが並び、当時の面影など何

に活気あるものだったのかもしれ

が中世風の街並みを再現したエリ

もないように見えるが、ここはか

ない。近くの港には、歴史的な船

ア。石畳の道を歩いていると、18

つてケルンの中心で、ペトリ教会

が次々にやって来て、蒸気の匂い

世紀の国王フリードリヒ・ヴィル

がそびえていた広場。2008年から

が立ちこめる。13世紀当時、すで

Information

1

野外展示「中世はわれわれの下にある」 Das Mittelalter ist unter uns

2

ニコライ地区の中心にあるベルリン最古の教会。漁師の守 護神である聖ニコラウスに因み、1230年頃に建設が始まっ

が並び、中世から現在までのつながりを知ることができる

た。当初は1つの塔を持つ教会で、現在のネオ・ゴシック 様式の姿になったのは19世紀後半のこと。第2次世界大戦

インフォメーションが立ち、 パンフレットなどを入手できる。

で破壊された後、1980年代に再建。近年大規模な改修工

10月28日（日）までの開催。同日ベルリン市は大規模なお 祭りで市制775年を祝う。

事が行われ、常設展が一新された。

www.newsdigest.de ■ 7 September 2012 Nr. 935

グローバル化の良きも悪きも体

な視野を持った都市であり続けて ほしい。

ベルリンの水運を担ってきた歴史的な港

ニコライ教会 Nikolaikirche

市壁跡など、ベルリン発祥の地に沿ってインフォボックス

入場無料 電話番号： （030）247 49 888 URL：www.berlin.de/775

100パーセントだった」

Map of Berlin

ニコライ地区、ペトリ広場、モルケンマルクト（乳清市場） 、

（英独表記） 。マリーエン教会（Marienkirche）前には中央

10

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一 文学部を卒業後、2000年よりベルリン 在住。現在はフリーのライター。著書に 『素顔のベルリン』 （ダイヤモンド社） 。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.

入場料は5ユーロ（割引3ユーロ） 。毎月第3水曜日は無料。 オープン：月～日10:00～18:00 住所：Nikolaikirchplatz, 10178 Berlin 電話番号： （030）24 002 162 URL：www.stadtmuseum.de

1 2

私 の 街 のリポーター

HAMBURG

美術工芸博物館で日本を感じる は刀（とう）で彫るそうですが、その精

さらに同博物館には、なんと茶室があ

緻さ、きめ細やかさは「さすが日本人の

ります。茶道のお茶碗なども美術工芸品

成せる業！」という気がしました。そし

として常設展示されていて、茶会も定期

てその絵柄のモチーフは菊や松、柳、桜、

的に開かれているそうです。型染めにし

鯉、波など、いかにも日本を感じさせる

ても、茶道にしても、今回の博物館探訪

ものが多く、 「そうそう、こんな柄の浴

は、現代の日本人が忘れかけている日

衣ってあるよね」と、忘れかけていた日

本の伝統美を再認識させてくれました。

本の風景が懐かしく思い出されました。

www.mkg-hamburg.de

さて、美術工芸品を扱う同博物館です が、そのコレクションは食器や衣類、装 飾品、家具、楽器など、生活に関わる品々 です。食器については、古代の土器から 中国、アジアの陶器、ヨーロッパの陶器、 チェコのガラス細工まで多種多様な作品 が展示されています。特にヨーロッパ各 1

地の陶器を紹介するコーナーでは、マイ センをはじめ、芸術的価値が高く美しい

ハンブ ルク中央駅を挟んで北西に

ていると聞き、足を運んできました。

食器や置き物が並び、目の保養になりま した。面白かったのは、陶器の爪楊枝入

ハンブルク市立美術館、南東には美術

型染めという染色技法の歴史は古く、

工芸博物館（Museum für Kunst und

6世紀頃にはすでに存在していたそうで

れです。ロココ時代の貴族たちは爪楊枝

Gewerbe）があります。そのような抜

す。方法は、まず透かしの型を彫り、布

を綺麗な装飾が施された陶器の入れ物

群の立地にある博物館・美術館の、歴

の上に型を置いて、その上に糊を貼りま

に入れて持ち歩いていたのですね。

史を感じさせる建物をいつも眺めてはい

す。型をはがして糊が乾いたら、次に染

楽器のコーナーでは、古楽器の実際

たのですが、その中に入る機会は、これ

料を塗ります。糊を貼った部分には染料

の音を聴くことができるような展示に

までほとんどありませんでした。しかし

が染み込まず、型の部分だけがくっきり

なっているのが印象的でした。鍵盤楽器

このたび、美術工芸博物館で日本の伝統

と染まります。今回の展覧会では、江戸

は、スピネットから現代のグランドピア

的な染色技法である「型染め」の型紙を

時代から明治時代に作られた透かしの型

ノ、ヤマハのエレクトーンまでが展示さ

紹介する特別展が 9月2日まで開催され

紙約40点が展示されていました。型紙

れています。

STUTTGART

2

1. 型染めの技法を使って染められた布 2. 博物館内にある茶室

Reporter

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエ ス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、 ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？

ドイツの夏はオープンエアで決まり！ と、ピクニック気分で楽しんでいるよう

にあるマイレ公園ではシェイクスピアの

でした。

名作『空騒ぎ』の演劇が夏の間１カ月以

友人とおしゃべりしながら待っている

上にわたって上演され、メルセデス博

と、上映前の2時間はあっという間に過

物館とルートヴィヒスブルク宮殿の庭園

ぎ、日が沈んだ頃にようやく映画が始ま

でも野外映画祭が開催されました。

りました。この日、上映されたのは『Im

まだドイツの野外イベントを訪れたこ

Weltraum gibt es keine Gefühle』

とがないという皆さん、ぜひ来年は参

（2011年公開）というスウェーデンのコ メディー映画。面白くて、ビジュアル的

加して、日本とは一味違う夏を体験して みてはいかがですか？

にも綺麗な作品でした。この映画祭で 上映される作品は、エスリンゲンの映画 館Kommunales Kino が過去1年間で 人気の高かった映画の中から選んだそ うです。 1

興味深かったのは、周りの観客たち が鑑賞の際、完全に横になって観てい

天候不順が続いた初夏とは打って変

抜けて少し山を登ったところにありま

たことです。寝袋に入って観ている人

わり、8月に入ってようやく連日30度

す。城門をくぐると、緑溢れる庭園内に

もいて、皆自分の家にいるかのようにく

以上の本格的な夏が訪れました。ドイツ

大型スクリーンが設置され、上映2時間

つろぎ、さながら巨大な屋外のリビング ルームのようでした。少し標高のある

人いわく、 「夏の夜と言えばオープンエ

前だというのに観覧席となる芝生の上

ア」 。野外演劇に野外映画祭、野外コン

は、すでに大勢の人々で賑わっていまし

城塞では、夏とは言え日没後には気温

サートと、各地でオープンエア・イベン

た。すべて自由席であるため、前もって

が下がり、かなり冷え込むので、寝袋

トが目白押しです。シュトゥットガルト

場所取りをする必要があります。観客

があれば防寒になります。さらに、クッ

近郊の町エスリンゲン（Esslingen）の

は各自、シートやクッション、毛布を持

ションなど少し頭を高く支えるものがあ

城塞では、7月末～8月初旬にかけて毎

参しており、中には寝袋を用意している

れば、結構快適に鑑賞できるというわ

年恒例の野外映画祭が開かれ、私も鑑

人もいました。周囲には飲食物の販売

けです。なるほど、実に賢いやり方だな

賞してきました。

屋台がたくさん立ち、人々はビールやワ

と感心しました。

エスリンゲンの城塞は、ぶどう畑を

インを飲んだり、ソーセージを食べたり

城塞のほかに、エスリンゲンの街中

2

1. 映画上映前の様子 2. 横になってくつろぎながら映画を鑑賞する人々

Reporter

かく えいなん

郭 映南

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業 後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写 真の知識を深める。その後、台北、北海道、海 南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々とし ながら写真を撮り続ける。写真ブログ「その時 ひとコマ」http://wasistlos.exblog.jp

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

11

055 Weingut Jürgen Dostert ドステルト醸造所（モーゼル地方）

前回のグートエーデルに続いて、今回もドイツ

が進み、エルプリングは徐々に姿を消していった

において将来性が見込めそうなもう1つの白の土

そうです。また、1787年にトリアーの選帝侯クレ

着品種、エルプリングをご紹介しましょう。 エル

メンス・ヴェンツェスラウスが地元のワインの品

プリングはラテン語の「アルブス（albus） 」 （白の

質向上を命じ、 「優れた品種」の栽培を奨励したこ

意）が訛ってできた言葉とされています。このほ

とも、後にリースリングが世界的名声を得るきっ

か、クラインベルガーと呼ばれることもあります。

かけとなりました。

エルプリングにもグートエーデル同様、 ヴァイサー

現在もエルプリングがかろうじて栽培されてい

（白） ・エルプリングと、その突然変異であるロー

る地域が、 上モーゼル（Obermosel）地域と下モー

ター（赤） ・エルプリングがありますが、ローター・

ゼル（Untermosel）地域の一部。そのほとんどが

エルプリングは果皮がほんのり色付くだけで白品

ゼクトのベースワインになっていますが、多くの

種に分類されています。エルプリングはホイニッ

醸造家たちが、これとは別にエルプリングからワ

シュ（Heunisch）種と混同されていた時期があり、

インを生産しています。ドイツにおける栽培面積

おそらく親戚ではないかと言われています。ちな

は600ヘクタール未満で、減少傾向にあります。

みに、リースリングにもホイニッシュが掛け合わ

ルクセンブルクでも、ごく少量ながら栽培されて

されているそうです。

いるようですが、スイス、フランスではほぼ消滅

私はエルベ川畔のハンブルク暮らしが長いの

したと言って良いでしょう。

で、エルプリングと聞くとついエルベ川を連想し

エルプリングはヨーロッパ最古の品種の1つと

てしまいます。しかし、この品種は中世から19世

され、もともとローマ人がモーゼル川流域など北

紀にかけてドイツの広い地域で栽培されていたそ

方にもたらした品種であると伝えられていますが、

うで、200年前には同地で栽培されていたぶどう

そのルーツは定かではありません。このほか、ラ

品種の大半がエルプリングだったとも言われてい

イン地方が起源という説、ガリア（フランス）から

ます。そう考えると、この品種はエルベ川沿い、

もたらされたという説もあります。

例えばドレスデンの辺りでも栽培されていたかも

エルプリングは他品種よりも糖度が低い状態で

しれません。このほか、エルプリングはフランス

完熟し、果皮が薄く、カビ菌が付きやすくなるため、

のシャンパーニュ地方やアルザス、ロレーヌ地方、

早々に収穫しない場合は栽培に細心の注意が必要

ルクセンブルク、スイス、そして東欧でも栽培さ

です。また、香りが控えめでボディーは軽やかな

れていました。

ので、素朴な日常ワインに適した品種です。前回ご

古代より続いていた十分の一税の廃止（この税

紹介したグートエーデルとも共通した性質と言えま

制は、地域によっては19世紀に入っても実施され

す。古代より逞しく生き延びてきた品種だからこそ、

ていました）とともに、より優れたぶどう品種、例

飛躍する可能性は充分にあるはず。今、造り手も

えばリースリングやシルヴァーナーへの植え替え

飲み手も、エルプリングを再発見し始めています。

いわもとじゅんこ：翻訳者、ライター。ハンブルク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国の食生活、ワイン造り、 生活習慣などを取材中。著書に『おいしいワインが出来た！』 （講談社文庫） 『 、ドイツワイン、 偉大なる造り手たちの肖像』 （新 宿書房）ほか。 www.junkoiwamoto.com

12

www.newsdigest.de ■ 7 September 2012 Nr. 935

© Weingut Jürgen Dostert

土着品種再発見 2 エルプリング

ルクセンブルクとフランスとの国境に近いニッテルにある 家族経営の醸造所。創業は20世紀初頭。現オーナーのユル ゲン・ドステルトは1970年代半ばに醸造家マイスターの資格 を取得し、高品質のワイン造りに取り組み始めた。息子ヨナ スは先頃、ガイゼンハイムのワイン醸造大学を卒業したばか り。現在はルクセンブルクの醸造所で修業しながら実家を手 伝っている。所有畑は6ヘクタール。モーゼルと言えばスレー ト岩土壌を連想するが、所有畑であるニッテルのライターヒェ ンとロシュスフェルスはともに貝殻石灰岩土壌。上モーゼル 地方のぶどう畑は過去に世界的名声を得ることはなかったが、 地酒として愛され、その多くはドイツ人が大好きなゼクトの ベースワインに使用されている。

Weingut Jürgen Dostert Moselstraße 45, 54453 Nittel Tel. 06584-263 www.dostert-nittel.de

2011 Elbling Classic 2011年 エルプリング・クラシック 4.30€ ロシュスフェルスの複数の区画で栽培されているエルプリ ングを使用。樹齢は35 ∼ 40年。ヨナスは、 「エルプリングは 古代から生き延びていた品種。生き延びるためにできるだけ 多くの実を付け、遺伝子を残そうとしてきた。つまり、植物の 原点とも言える性質が強く出ている品種」と言う。香りも味わ いも控えめなので、単独で味わうより、食事と合わせて楽し みたい。ヨナスは今年から実家のエルプリングの畑の一角で、 自らぶどうの手入れをし、ワインを造り始めている。父親とは 違う、 自らのスタイルを見出すための実験場だ。彼のブログ「若 き醸造家の悩み」で、ヨナスの最新報告を読むことができる。 http://elbling-plus.de/wordpress/

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 7. September 2012 Nr. 935 ●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

デュッセルドルフ・ケルン地域

JSTV付 www.central-apartment.com

オーバーカッセルの歯科クリニック

■貸アパート www.sofortbesichtigung.com

Dr.Kieslich & Dr.Séché

Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630 so@central-apartment.com

（キースリッヒ） （ゼシェー）

トレンディ ホテルニッコー店

＊ UGG ＊ 2012秋冬モデル入荷！ www.ec-trendy.com

定期検診、デンタルクリーニング、歯肉 治療、インプラント、審美歯科治療、 ブリーチング等、簡単なチェックから

Stellenmarkt 求人・求職

Unterricht レッスン

完全治療まで、ビジネスマンに合わせた

●マサラ終了、とんこつ復活！串

日程提供。お子様の診療もお気軽にどうぞ。

モダンで斬新な日本食レストラン Okinii

English to go and German too

若く元気なOkinii デュッセルドルフ店の

www.english-2go.com

一員になりませんか。寿司職人、キッチン、

英語、独語への問い合わせは日本語で

サービススタッフを、正社員・アルバイト

0211-1717694 / office@english-2go.com

（ミニジョブベース可）にて募集します。

Joachimstr.1, 40545 Düsseldorf Tel: 0211-552641, Fax: 0211-5571514

www.zahnarztpraxis-oberkassel.de 日本語のお問い合わせは矢野まで。 日本語通訳付き診療時間：月8:30-20:00

要ドイツ語または英語。応募書類

水 13:30-19:00 木8:30-12:00, 矢野

（独または英）を下記まで御送付下さい。

不在の際は、お名前と電話番号をお伝え

Email: info@okinii.de Okinii Düsseldorf GmbH Immermannstr. 35, 40210 Düsseldorf www.okinii.de

個人ニーズに対応したドイツ語レッスン

下さい。こちらからご連絡差し上げます。

日系企業・個人向け長年の教授経験

●歌舞伎レストラン 調理師、調理師見習い募集

お好きな時間にフレキシブルに対応

あなたの個性に興味あり。

お問い合わせは英語または日本語で

bethe@thomasbethe.de ベーテ

月・火 11:30 ∼ 20:00 (8時間/休憩30分)

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 − Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

Bakery My Heart ☆ 0211-5504760 mtojo@bakerymyheart.com 東條まで

まずは迷わず電話、メールをください。

E-Mail: info@kabuki-restaurant.com TEL: 069-234353 担当：小宮山、山原

http://www.yasuda.de

土曜日 7:00 ∼ 12:00 就労ビザ・ドイツ語・長期で働ける方

Stellenmarkt 求人・求職

ご自宅・お勤め先・当レッスンルームで

基本的に英語で説明、少々日本語でも

Bakery My Heart アルバイト募集

フランクフルト地域

●レストラン ふじわら

Geschäftliches ビジネス ●シェーラー歯科医院 日本人歯科衛生士勤務 定期健診、歯周病治療、クリーニング、 セラミック・ゴールド・シルバーのインレー、

●レストラン ROPPONGI

クラウン、歯の漂白、子供の歯科治療

調理場＆サービススタッフ バイト募集

フッ素塗布 等 お気軽にお電話下さい。

TEL: 0211-8681510 担当：鈴木

待ち時間なしの完全予約制

Tel:0211-309090（独・英）-309092（日）

調理場＆サービススタッフ募集 詳細は面談にて

ピアノ専門店 レーボックピアノ

Tel 069-66371816

新品、中古ピアノ販売 レンタル 修理 月々 25ユーロからの格安レンタル 日本人技術者常勤(月∼木9-17,土13-16)

Tel:(日本語)0174-7553347, 0211-324040 Berliner Allee 34-36 担当:渡辺 www.rehbock-pianos.de

●Bistro OKAME キッチンスタッフ募集 火曜∼土曜日の夕方から働ける方を募集し ます。まずはご連絡下さい。U7 Hausen 駅すぐそば Tel: 069-76805991 長谷まで

Stromstr. 41 Hafen 40221 Düsseldorf Immobilien 不動産 ●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

駐車場はラインタワー下が便利です。 バス725番 Rheinturm下車 バス停前

www.dentalclinic-dr-scherer.de

お電話による クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードで お支払いいただけます

クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

13

Immobilien 不動産

ミュラー、クリックス産婦人科 産科婦人科検診、癌検診、不妊治療、

フランクフルト・中本不動産

Schwarzes Brett 告知板

針治療等（女医2名 Müller, Dr.Klix）

三歳児親子教室のお知らせ

Schwarzes Brett 告知板 ●ハンブルグ日本語福音キリスト教会 礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

<設立１９８２年> 住居・事務所

日本人通訳付診療時間

フランクフルト補習授業校では、

入居から退去までお世話いたします。

水・木曜 9:00-11:00

11月に三歳児親子教室を開催します。

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73

予約Tel：0163-9896885（日本語）

詳しくは本校HPをご覧ください。

牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

mnakamoto90@hotmail.com

Königsberger Str. 2, 60487 Frankfurt

www.frankfurt-hoshuko.de

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

www.nakamoto-fudosan.com

Tel：069-7706250（独・英語）

ハンブルク地域

ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職

Stellenmarkt 求人・求職

●リディア・イシカワ不動産情報

●Dr. Van Dung Thai 歯科医院

info@lii-immo.com

一般歯科及び専門治療(インプラント、

http://www.lii-immo.com

根管治療、歯周病治療、審美治療、顕微鏡

Tel：069-793010 Fax：069-79301122

を用いての治療、小児歯科、矯正歯科)

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

診療時間(予約制、要電話予約) 月9-12時、15-18時(日本語通訳付)

Unterricht レッスン

火∼木8-19時、金8-15時、土曜日応相談

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt ●ポスチュアウォーキングin Heidelberg

Tel:069-95909848 日本語:0151-16535114

美しい姿勢でキレイに歩く

Mail: info@dr-thai.de

●さくら寿司 パート、アルバイト募集！

8-20時の中で 5時間程勤務040-30309670

●ドイツ国内で求職活動中（営業） 専門分野は電子部品及び自動車業界 ビザ問題なし 米国大卒（TOEIC 900+）

smx856@yahoo.com

KIMIKOレッスン Geschäftliches ビジネス

10月27日（土） ・28日（日） http://www.posture.co.jp heidelberg_kimikopw@yahoo.co.jp

マツモト・リムジンサービス 日本人運転、高級車使用VIPサービス

Geschäftliches ビジネス ●FriseurNoriko01604704266美容室(市内)

14

ヤマハ・ピアノ レンタル

「英国ニュースダイジェスト」

月 35EUR ∼ご紹介します。

「フランスニュースダイジェスト」

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

PIANOHAUS TRÜBGER

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

info@matsumototravel.com

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.matsumototravel.com

www.pianohaus-truebger.de

www.newsdigest.de ■ 7 September 2012 Nr. 935

の広告も承ります。 お気軽にご相談ください。 www.newsdigest.de

Immobilien 不動産

www.sakurarelocation.de ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の 信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343 Handy: 0171-3547580（大沢博之） E-mail: sakurarelocation@aol.com

●Fry Cooks (M/F) in Holland

Japanese restaurant Sumo Breda is

Unterricht レッスン

●欧州の硬水で困ったら、IONAC ！

looking for 4 fry cooks (38h/week) for cooking and frying of Japanese cuisine.

Relevant chefs diploma plus 1 year experience or 2 years experience in the professional kitchen is preferred.

仕事や学業、

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

子育てを続けながら学ぶ

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

【日本語教師養成課程】 ＊通信教育コース毎月1・15日開始

Salary according Horeca CAO.

通信添削+ロンドンでの教育実習

Apply to: Sumo Breda

秋からの受講スタート 出願受付中

Grote markt 45, 4811 XS, Breda, the Netherlands

Geschäftliches ビジネス

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●企業向け通訳・翻訳サービス

英国国際教育研究所(ロンドン)

ドイツ語をはじめ英・仏・伊・西語等の

http://www.iiel.org.uk

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

TEL +31-76-51399545

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな クオリティの高い通訳・翻訳者で

ベルリン地域

ご対応します。お気軽にお問合わせ下さい。 ●Fry Cooks (M/F) in Holland

Japanese restaurant Shabu Shabu Rotterdam B.V. is looking for 10 fry cooks (38h/week) for cooking and frying of Japanese cuisine.

Geschäftliches ビジネス

リムジン、観光案内、企業訪問、送迎 ガイド兼ドライバーでご案内致します。

contact@jsb.de / www.jsb.de 030-43409734

professional kitchen is preferred.

Salary according Horeca CAO. Apply to: Shabu Shabu Rotterdam B.V., Westblaak 80-82, 3012 KM, Rotterdam, the Netherlands TEL +31-10-4116533

●●パリでプチ留学しませんか？●●

■UK：人材コンサルタント,事務,営業,

リージェンツ・パークのすぐ近く！ 観光・ビジネスでのご利用に便利、長期滞在可。

1週間から可能なパリへのプチ留学

日本人スタッフがお待ちしています。

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

シングルからファミリールームまで全9室

ワインを学びながら、パリに滞在。

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。

フランス留学のアフィニティ ＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

www.euro-japan.de / (069)9150-1140

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

お気軽にお問い合わせ下さい。

その他・全国地域

ユーロジャパンビジネスサービス

www.showin-kids.com/foreign/Germany

Relevant chefs diploma plus 1 year experience or 2 years experience in the

ジャパン サービス ベルリン

家で塾を、先生と一緒に！

シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼ ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126 e-mail: ggh@gendai.co.uk

www.affinity-japan.com/france/

詳しくは下記ホームページを

france@affinity-japan.com

http://www.gendai.co.uk/ggh

人事・管理 ■ドイツ：営業責任者,営業, 販売事務,経理・総務,技術営業,

Stellenmarkt 求人・求職 ●Fry Cook (M/F) in Holland

Japanese restaurant Soto is looking for a fry cook (38h/week) for cooking and frying of Japanese cuisine.

Relevant chefs diploma plus 1 year experience or 2 years experience in the

電子部品コンサルタント,一般事務, キーアカウント・マネージャー ,アドミ ■オランダ：セールスコンサルタント, アドミ ■フランス：営業,経理, 技術営業, 一般事務, 営業アシスタント ■ベルギー : セールスマネージャー ■日本：貿易事務, 海外営業, カスタマサービス(独語) ■チェコ：一般事務

professional kitchen is preferred.

――――――――――――――――――

Salary according Horeca CAO.

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。

Apply to: Restaurant Soto, Leonardo da vinciplein 6-8, 5223 DR, Den Bosch, the Netherlands

その他求人はお問い合わせください。

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu

TEL +31-73-6230030

●Fry Cooks (M/F) in Holland

Japanese restaurant Shabu Shabu Den Haag B.V. is looking for 5 fry cooks (38h/week) for cooking and frying of Japanese cuisine.

Relevant chefs diploma plus 1 year experience or 2 years experience in the

クラインアンツァイゲン 次回のお申し込み締切日 9月13日（木）正午 937号（9月21日発行）掲載分

professional kitchen is preferred.

Salary according Horeca CAO. Apply to: Shabu Shabu Den Haag B.V.

Nächster Redaktionsschluss

Torenstraat 138, 2513 BW, Den Haag, the Netherlands

für Kleinanzeigen

TEL +31-70-3628679

DO., 13.09.2012 um 12 Uhr Mittag für Ausgabe Nr. 937

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

(erscheint am 21.09.)

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

15

16

www.newsdigest.de â&#x2013; 7 September 2012 Nr. 935

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E

Micaela Carosi (Adriana Lecouvreur), Frank van Aken (Maurizio), Besetzung der Saison 2011/2012 ©Wolfgang Runkel

今週のイベント

展覧会 Troisdorf

Ole Könnecke

Ole Könnecke: Das große Buch der Bilder und Wörter Hanser, München 2010

条に掲げるこのフェスティバルでは、各 地の伝統的な城や建物を会場に、舞台や 音楽、著名な作家らのトークなど、およ

フェスティバル名を「デュッセルドルフ・

そ30に及ぶイベントが開かれる。この

フェスティバル！」と改め、新しい風を吹

フェスティバルで、フランス革命からド

き込む。大胆なアクロバットにユーモア

イツの東西統一まで、国境も思想の制限

を交えた舞台で人気を博すスイスのパー

もない文学の魅力にどっぷりと浸ってみ

フォーマー集団「Zimmermann & de

よう。

Perrot」ほか、日本からは、最近ますま

イラストが人気のドイツ人イラストレー

5ユーロ～

ター、オレ・ケネッケ。数多くの作品で

プ・グループ「Japanese Delight」が出

会場

演するなど、様々なプログラムが観客を

Amtsgericht Bremerhaven Nordstr.10, 27580 Bremerhaven,

魅了する。クリエイティブな世界へいざ

観る者を一瞬で惹き付けるコミカルな

幅広い世代のファンを魅了し続けてい るケネッケは2002年、彼の代表作の1 つ「Doktor Dodo schreibt ein Buch （ドクター・ドドが本を書く） 」で、ドイツ のコミックの最高傑作に贈られる「Maxund-Moritz-Preis」を受賞。 その後も様々 な賞を獲得し、今最も注目を集めるイラ ストレーターとして活躍している。同展 では、彼の代表作「Dr. Dodo」 「Anton」 シリーズなどの作品のほか、未公開のス ケッチなどが披露される。 11:00～17:00 土・日・祝10:00～18:00 ※月曜休館 3.50ユーロ（割引2ユーロ）

Burg Wissem Bilderbuchmuseum der Stadt Troisdorf Burgallee 1, 53840 Troisdorf TEL: 02241-8841421 www.bilderbuchmuseum.de

す活躍に拍車が掛かる若きヒップ・ホッ

Kulturforum am Hafen Hafenbrücke 1, 21614 Buxtehude Hapag-Hallen Lentzstr., 27472 Cuxhaven など、ニーダーザクセン州各地 ※ プログラムや料金の詳細は下記ウェ ブサイトを参照

TEL: 0800-45665400 www.literaturfest-niedersachsen.de

飛び込んでみよう！

3

Strasbourg

ヨーロピアン・フェア in ストラスブール FOIRE 2012 EUROPÉENNE

会場

神話や伝説を伝える19世紀の絵画

約80年の歴史を誇る文化イベントが、

M WIE MYTHEN, MÄRCHEN,...

隣国フランスのストラスブールで開催さ

Leopold von Bode Die Sage von Pipin und Berta, 1876, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Sammlung Schack, München ©Bayerische Staatsgemäldesammlungen

Johanneskirche Martin-Luther-Platz 39

ドイツの芸術史上に残る様々な宗教画や 歴史画の傑作が生まれた19世紀。この

Düsseldorf Festival TEL: 0211-82826622 www.duesseldorf-festival.de

時代の絵画には、神話や伝説をモチーフ にした作品が多い。同展では、この時代 の特徴とも言える神秘的な絵画を一挙公 開。注目すべき作品は、ドイツ人画家の レオポルド・フォン・ボーデや、同じく ドイツ人作家エドムンド・フリードリヒ・ カノルトらの作品。また天使が恋に落ち たという神話を題材にした「Amor und Psyche（アモルとプシュケ） 」も展示さ れる。細部にまでこだわった繊細で美し

パートナー国は日本！ 川越市が日本の ちょうしょう

パフォーマンスや、埼玉県の無形民俗文 化財である祭り囃子「中台囃子連」 、日本 の伝統芸能「紙きり芸」を行う数少ない ちはる

後継者・水口千令のパフォーマンスなど、 日本を懐かしむプログラムをたくさん用 意している。家族で足を運んでみよう！

い描写に、芸術の真髄を垣間見る。 10:00～18:00 水～20:00 ※火曜休館 7ユーロ（割引5ユーロ） ※日曜1ユーロ

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

Neue Pinakothek Barer Str.29, 80799 München TEL: 089-23805195 www.pinakothek.de/neuepinakothek

Wacken Exhibition Park 7, Place Adrien Zeller, 67000 Strasbourg, France TEL: +33(0)388372121 www.foireurop.com/welcome-tothe-european-fair

フェスティバル

Berlin

ILA ベルリン・エアショー ILA Berlin Air Show 2012

各地

9月12日 （水）～ 10月3日 （水）

4

して日本の NHK交響楽団で名誉指揮者 を務めるなど、現役で活躍するヘルベル ト・ブロムシュテット。日本国内でも数 多くのコンサートを通してよく知られる

1909年以来、2年に1度開催されてい る国際航空宇宙ショーは、航空宇宙業界 の最先端事情を紹介する見本市。会期 前半は入場が業界関係者のみに制限さ れているが、会期後半は一般来場者用に 壮大なエア・ショーが披露されるなど、 様々なアトラクションが目白押し。今年 はこのエアーショーに、およそ50カ国 が参加し、約300機が多彩なテクニッ クを駆使した華麗な空の舞いを魅せる。

ブロムシュテットの生誕85周年となる 今年、彼のこれまでの功績を称える記念 コンサートがゲヴァントハウスで開催さ れる。演目は、 偉大な音楽家ベートーヴェ ンが作曲した「ミサ・ソレムニス ニ長調 Op.123」 。神聖なメロディーに、管弦楽 の繊細な音色や美しい歌声が融合し、会 場を感動で包み込む。 20:00 7.14ユーロ～

Gewandhaus zu Leipzig Augustusplatz 8, 04109 Leipzig TEL: 0341-1270280 www.gewandhaus.de

Düsseldorf

オペラ 5

11月11日 （日） まで

6

Frankfurt

アドリアーナ・ルクヴルール

4

7 1

6

18世紀前半にフランスの代表的な劇団

ニーダーザクセン州文学祭

デュッセルドルフ・フェスティバル！

Literaturfest Niedersachsen 2012

düsseldorf festival!

飛ぶ鳥のように自由な発想で――。毎年

ドイツの流行の発信地の1つと数えられ

のオペラ「アドリアーナ・ルクヴルール」

ニーダーザクセン州各地で開催されてい

るデュッセルドルフで、恒例の秋の文化

は、イタリア人オペラ作曲家フランチェ

る文学祭が、今年も始まる。 「自由」を信

フェスティバルが開催される。今年から

スコ・チレアが手掛けた傑作。1902年

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

開催地マップ

Berlin ExpoCenter Airport Messestr.1, 12529 Schönefeld TEL: 030-30386006 www.ila-berlin.de

ADRIANA LECOUVREUR

Leipzig

7

米国生まれのスウェーデン人指揮者とし

10:00～18:00 業界関係者: 1日券55ユーロ（11～13日） 一般来場者: 1日券22ユーロ（14～16日）

10:00～19:00 土～22:00 6.50ユーロ（割引5ユーロ）

9月23日 （日） まで

Opernhaus Untermainanlage 11, 60311 Frankfurt

ウス管弦楽団やバンベルク交響楽団、そ 5

ける一大イベント。ここでは、毎年特定

“顔”となり、書道家 矢部 澄 翔の書道

19:30 13ユーロ～

て、現在もライプツィヒ・ゲヴァントハ

やスイスなどの周辺諸国からも人が集

賑わう。同フェスティバルの、今年の

目が離せない。

※ プログラムの詳細や料金は下記ウェ ブサイトを参照

まり、毎年20万人以上が会場に詰め掛

どが紹介されるほか、多彩なイベントで

した、無垢で哀しいラブストーリーから

Herbert Blomstedt zum 85. Geburtstag

れる。フランス国内だけでなく、ドイツ

のテーマ国の食やファッション、雑貨な

してしまう。主人公アドリアーナが経験

ヘルベルト・ブロムシュテット 生誕85周年記念コンサート

見本市

München

る。実在の人物をモデルにした作品とあ り、ストーリーの世界に一段と感情移入

9月20日 （木）

Heine Haus Bolkerstr.53

©ILA Berlin Air Show

2

オペラの1作品として上演され続けてい

コンサート

tanzhaus nrw Erkrather Str.30

9月11日 （火）～ 16日 （日）

2013年1月6日 （日） まで

を収めて以来、現代でも世界各地で名作

TEL: 069-21249494 www.oper-frankfurt.de

9ユーロ～

など市内各所 9月17日 （月） まで

にイタリア・ミラノで初演され、大成功

Gewandhaus, Außenansicht abends ©Rene Jungnickel

1

オレ・ケネッケのイラスト展

Zimmermann & de Perrot – Hans was Heiri – NRW Premiere ©Mario Del Curto Strates

9月8日 （土）～ 11月11日 （日）

Foto: Helge Krückeberg

で活躍した伝説的な女優アドリエンヌ・ ルクヴルールの生涯を描いた4幕構成 3

2

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

17

18

www.newsdigest.de â&#x2013; 7 September 2012 Nr. 935

読んで 観て 聴いて

TOP 10 IN JAPAN

BUCH 文学・評論

いま、日本でもっとも読まれている 本、DVD そして CD は？ 気になる日本のトップ10を発表します。

CD

DVD

J-POP

今週の ランキング

1

日本のテレビドラマ

今週の ランキング

4

夜と霧 新版

1

車イスで僕は空を飛ぶ

ALL SINGLES BEST 2

【Blu-ray】

【初回限定盤】

ヴィクトール・E・フランク ル（著）, 池田香代子（翻訳）

コブクロ

みすず書房 ￥1,575

￥4,500 （￥3,825）

今週の ランキング

二宮和也, 上戸彩（出演） 11月14日発売 予約可 ￥5,040 （￥3,698）

日本語訳の「夜と霧」という言葉は、夜の闇の中、霧にま

昨年2011年の8月末に休養宣言をしたコブクロが、10

ぎれてユダヤ人を連れ去るというナチスの作戦の名前。

カ月ぶりに表舞台に帰ってきた。復帰作第1弾は、350

スで僕は空を飛ぶ」 。ダメ人生を歩んできた車椅子の青年

アウシュヴィッツなどの強制収容所で4年間を奇跡的に生

万枚以上を売り上げた「ALL SINGLES BEST」の続編、

が、誰かを助けたいとカウンセラーとしての第一歩を踏み

き延びた心理学者ヴィクトール・E・フランクルの体験記が、

『ALL SINGLES BEST 2』 。2007年以降の全シングル、

出していくまでを描く物語。長谷川泰三の小説「命のカウ

より読みやすい新版となって登場（2002年） 。人間の本

大ヒットした曲がすべて網羅され、さらに新曲・新録曲「コ

ンセリング」が原作。パラリンピックが開催されているこ

質、尊厳について語る本書が今、再び脚光を浴びている。

コロの羽」なども加わった豪華2枚組。

の時期、体の一部を失っても輝く人物に焦点を当てたい。

Top 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

夜と霧 新版

24時間テレビ（日本テレビ）内で放送された、ドラマ「車イ

Top 10

1

Gravity【初回盤 A】

Top 10

1

車イスで僕は空を飛ぶ【Blu-ray】

ヴィクトール・E・フランクル（著）, 池田香代子（翻訳）

堂本光一

二宮和也, 上戸彩（出演）

みすず書房 ￥1,575

10月3日発売 予約可 ￥6,800

11月14日発売 予約可 ￥5,040（￥3,698）

屍者の帝国

2

OPUS ～ ALL TIME BEST 19752012～【初回限定盤】

2

車イスで僕は空を飛ぶ

伊藤計劃（著）, 円城塔（著）

山下達郎

二宮和也, 上戸彩（出演）

河出書房新社 ￥1,890

9月26日発売 予約可 ￥3,980

11月14日発売 予約可 ￥3,990（￥2,928）

ソロモンの偽証 第I部 事件

3

この日のチャイムを忘れない【初回限定盤】

3

鍵のかかった部屋【DVD-BOX】

宮部みゆき（著）

SKE48

大野智, 戸田恵梨香（出演）

新潮社 ￥1,890

9月19日発売 予約可 ￥5,040（4,047）

10月10日発売 予約可 ￥23,940（￥17,563）

仕事は楽しいかね ?

4

ALL SINGLES BEST 2【初回限定盤】

4

魔王

デイル・ドーテン（著）, 野津智子（翻訳）

コブクロ

大野智, 生田斗真（出演）

きこ書房 ￥1,365

￥4,500（￥3,825）

￥23,940（￥15,902）

永遠の0

5

Beautiful life / GAME【初回限定盤】

5

美男ですね コンプリート【DVD-BOX】

百田尚樹（著）

福山雅治

瀧本美織, 玉森裕太, 藤ヶ谷太輔, 八乙女光ほか（出演）

講談社 ￥920

9月26日発売 予約可 ￥1,800（￥1,620）

￥19,950（￥14,726）

県庁おもてなし課

6

ギンガムチェック (Type-B)

【数量限定生産盤・多売特典生写真無し】

6

鍵のかかった部屋【Blu-ray BOX】

有川浩（著）

AKB48

大野智, 戸田恵梨香（出演）

角川書店 ￥1,680

￥1,600（￥1,585）

10月10日発売 予約可 ￥29,610（￥21,722）

神様のカルテ 3

7

ギンガムチェック (TypeA)

【通常盤・多売特典生写真付き】

7

ミューズの鏡 下巻

初回限定版

夏川草介（著）

AKB48

指原莉乃, 池田成志（出演）

小学館 ￥1,575

￥1,600

9月12日発売 予約可 ￥9,030（￥6,625）

ブラを捨て旅に出よう

貧乏乙女の“世界一周”旅行記

8

あおっぱな【初回限定盤】

8

非公認戦隊アキバレンジャー vol.2

【Blu-ray】

歩りえこ（著）

関ジャニ∞

和田正人, 日南響子（出演）

講談社 ￥630

￥1,470（￥1,194）

￥6,090（￥4,424）

続・悩む力

9

1830ｍ【特典ポスター無し】

9

私立バカレア高校

【DVD-BOX豪華版・初回限定生産】

姜尚中（著）

AKB48

森本慎太郎, 松村北斗（出演）

集英社 ￥777

￥3,200（￥2,600）

￥17,535（￥12,864）

東京プリズン

10

CODE NAME BLUE(初回限定盤 )

10

孤独のグルメ【DVD-BOX】

赤坂真理（著）

CNBLUE

松重豊（出演）

河出書房新社 ￥1,890

￥3,990（￥3,205）

￥11,970（￥8,863）

※ 発売日前の商品は、すべて予約段階の集計になります。記載のランキングは、すべて2012年8月30日現在のものです。価格はすべて税込み表記。カッコ内は2012年8月30日現在の Amazon.co.jp価格です。

7 September 2012 Nr. 935 ■ www.newsdigest.de

19