1359 5 July 2012
簡単、ヘルシーな、
夏に向 け 脱メタ て ボ!
カロリー減のコツ & レシピ 下ごしらえのコ ツ
揚げ物のコツ
焼き物のコツ
炒め物のコツ
サラダのコツ
2
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
UK NEWS ⓒ小林 咲子
Picture by: PA/PA Wire/Press Association Images
27 June 2012
女王が元IRA司令官と握手 和平プロセス進展を象徴 （ロンドン 6月27日付 時事）エリザベス女王は6月27 日、北アイルランドのベルファストで、反英テロ活動を繰 り広げたカトリック系過激組織アイルランド共和軍（IRA） の元司令官で現在は北アイルランド自治政府の副首相を務 めるマクギネス氏と握手した。 IRA は「英国による北アイルランド支配」を終わらせるた め1970年代からテロ活動を本格化させ、79年には女王 の夫フィリップ殿下の叔父マウントバッテン卿も爆弾テロ で殺害した。 北アイルランドでは98年のプロテスタントとカトリック 双方の政党による和平合意後、和解プロセスが進展。今回 の女王と元IRA司令官の握手はこれを象徴する出来事と位 置付けられている。女王は在位60年記念で英各地を訪れ ており、北アイルランド入りもその一環。26日には同地の カトリック教会を訪問していた。
3 July 2012
ヒースロー空港で改善要望 LIBOR不正操作問題の責任を取り辞任したバークレイズのダイヤモンド最高経営責任者
BAA、入管待ちが依然長すぎ
ロンドンのカナリー・ワーフにあるバークレイズ本社
（ロンドン 7月3日付 時事）英空港運営会社BA A は2 日、ロンドンのヒースロー空港での入管手続きに依然時間 がかかり過ぎていると指摘する声明を出した。ロンドン五
3 July 2012
輪の開幕が迫る中、こうした事態が続けば、空港での混雑
バークレイズの CEO が引責辞任
に拍車が掛かると懸念が強まっている。BBC が伝えた。 BA A の調査によると、同空港入管では6月29日時点で 最大90分の待ち時間を記録。BA A は「 （こうした事態は） 受け入れられない」とし、管轄する内務省に対処を求めた。
金利不正操作問題で批判受け
ただ、問題が深刻化していた4月下旬から5月初旬ごろと 比べれば改善が見られるとも付け加えた。
（ロンドン 7月3日付 時事）英金融大手バークレイズは
に誘導していたと指摘。これを受けバークレイズは6月27
3日、国際的な短期金利指標、ロンドン銀行間取引金利
日、計2億9000万ポンド（約360億円）の罰金支払いに
（LIBOR）の不正操作問題の責任を取り、ダイヤモンド最高
同意、今月2日には会長辞任を発表していた。
経営責任者（CEO）が即日辞任すると発表した。政界を中
ただ不正の舞台となった投資銀行部門の責任者を務め
心とした激しい批判に屈した格好で、エイギュアス会長に
てきたダイヤモンド氏への批判は強く、与野党から同氏の
続き2人目の引責辞任となる。ただ同問題では、バークレ
辞任を求める声が拡大。同財務相は同氏に議会での説明を
イズ以外にも多くの銀行が関与していたとされ、波紋はさ
要求したほか、バークレイズに対する刑事告発についても
らに拡大しそうだ。
検討する考えを示していた。
ダイヤモンド CEO は声明の中で、 「外部の圧力は銀行営
一方、不正操作にはバークレイズ以外にも米シティグ
業に打撃を与えかねないレベルに達した」と辞任の理由を
ループや英HSBC、スイスの UBS など多くの金融機関が
説明。これに対しオズボーン財務相は「正しい決定であり、
関与したとされている。このため政府は、議会に調査委員
英銀行業界に『責任』という新しい文化を築く第一歩とな
会を設置して金融業界全体への調査を本格化させ、年内に
ることを期待する」と述べた。
報告書をまとめる方針。
同問題で米英の金融規制当局は、バークレイズが長年に
同問題が、米欧の金融業界に一気に広がる可能性も出て
わたり虚偽申告を繰り返して LIBOR を自行に有利な方向
いる。
同空港入管では7月半ばから職員が増員される予定で、 当局は「五輪に向けて十分準備ができている」と主張。五 輪期間中は必要な時間帯に、入管ブースを常にフル稼働さ せる計画という。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
3
UK NEWS 26 June 2012
27 June 2012
交通網に素晴らしいサービスが加わった。ロンドンを訪れ る人たちにとって必見の場所になるだろう」と述べた。
政府が燃料税引き上げを先送り
5月の財政赤字が18%増
来年1月まで
2カ月ぶり収支悪化
政府は6月26日、今年8月からの実施を予定していた、
（ロンドン 6月27日付 時事）国民統計局が6月27日ま
1リットル当たり3ペンスの燃料税引き上げを、来年1月ま
でに発表した5月の財政赤字は、金融部門への政府支援を
で先送りすると発表した。BBC が同日、報じた。
除き、前年同月比18.0%増の179億4300万ポンド（約
29 June 2012
7月5日と24日にバス職員がスト ロンドン、五輪中のボーナスめぐり
同税の引き上げについては、経済的打撃を懸念した複数
2兆2200億円）となった。月間の財政収支が1年前と比
の道路利用者団体が抗議活動を行っていた。また、労働党
べ悪化するのは2カ月ぶり。社会保障給付の拡大が収支を
（ロンドン 6月29日付 時事）労組ユナイトは6月28日、
を始めとする野党各党が、本件に関し下院での投票実施
圧迫した。
ロンドンの17のバス会社の従業員が、7月5日と24日に
を強行すると訴えていたほか、保守党支持の「サン」紙や、
この結果、4月から5月までの2012年度財政収支は、
ストを実施すると発表した。ロンドン五輪期間中のボーナ
一部保守党議員らからも、同税引き上げが市民の生活を圧
4億ポンド（約500億円）の赤字。4月が財政黒字だった
ス支給をめぐるもので、6月22日の24時間ストに続く動
迫すると懸念する声が上がっていた。
影響で、前年同期の245億ポンドを大幅に下回った。
き。開幕日（7月27日）直前のストにより、観光客の足に 大きな影響が出る恐れが指摘される。
オズボーン財務相は、政府は勤労者世帯や企業の味方
一方、5月末時点での政府債務残高は1兆134億ポン
であり、同税引き上げを先送りすることによって、英国経
ド（ 約125兆6600億円）で、国内総 生 産（GDP）比は
ユナイトは、ほかの公共交通機関の職員が五輪中に臨時
済の成長回復が促されることになるだろうとしている。
65.0%（4月末は64.8%）に小幅上昇した。
給を支払われることを根拠に、バス運転手らに1人500ポ ンドのボーナスを支給するよう要求。6月22日のストの際 には、大勢の利用客が運行中の路線に押し寄せ、混雑が生
26 June 2012
28 June 2012
じた。
政府が上院改革法案を議会に提出
ケーブル・カーの運行開始
与野党内部から反発の声
テムズ河横断、新名所に
30 June 2012
政府は6月26日、上院議員の8割を公選制とし、同院
（ロンドン 6月28日付 時事）今月開幕するロンドン五輪
議員数を現行の826人から450人へ減らすなどとする上
に合わせて6月28日、ロンドン東部のテムズ河を横断す
院改革法案を議会に提出した。BBC が同27日、報じた。
るケーブル・カーが運行を開始した。1時間に2500人の
アサンジ容疑者が出頭拒否 ウィキリークス創設者
同改革法案にはこのほか、選挙は5年ごとに実施し、議
運搬が可能とされ、市当局はロンドンの新たな観光名所に
（ロンドン 6月30日付 時事）内部告発サイト「ウィキ
席の3分の1ずつ改選を行う、最初の選挙を2015年に行
なると期待を寄せている。
リークス」創設者のジュリアン・アサンジ容疑者（40）は
う、任期は15年で再選は不可とする、などの案が盛り込
ケーブル・カーは五輪の競技会場として使用される展示
6月29日午後、弁護士を通じて声明を発表し、英警察に
まれている。
会場エクセルと、南岸の O2アリーナを結ぶルート。平日
よる出頭命令を拒否する考えを明らかにした。同容疑者に
上院改革をめぐっては、与党第1党の保守党内部からの
は午前7時から午後9時まで利用可能で、オイスター・カー
は、この日午前までに警察に出頭するよう通告が出されて
反発が予想されるほか、同改革に支持を示す最大野党、労
ドを使った場合は片道料金3.2ポンド、現金は同4.3ポン
いた。
働党内でも一部議員が反対の声を上げている。
ド。車窓からは金融街シティの高層ビル群や五輪公園など
アサンジ容疑者はスウェーデンでの女性に対する性的暴
政府は来年5月までの立法化を目指しているが、今後の
が良く見えるという。
行容疑でロンドンで逮捕され、英最高裁でスウェーデンへ
見通しは立っていない。
BBC によると、ジョンソン市長は運行開始に当たり「市
の身柄移送が是認された。同容疑者は移送を回避しようと ロンドンのエクアドル大使館に駆け込み、政治亡命を求め
橋に巨大な「5つの輪」
2 July 2012
ロンドン五輪、英国代表にギグスら
（ロンドン 6月27日付 時事）ロンドン五輪
サッカー男子メンバーが発表
の開幕までちょうど1カ月となった6月27 日、ロンドンのテムズ河に架かるタワー・
（ロンドン 7月2日付 時事）英国オリンピック委員会
ブリッジに、巨大な「5つの輪」がお目見え
（BOA）は2日、ロンドン五輪サッカー男子の英国代表メン
した。市当局の説明によると、五輪マーク
バー18人を発表し、38歳の元ウェールズ代表MF ライア
のオブジェは幅25メートル、高さ11.5メー
ン・ギグス（マンチェスター・ユナイテッド）が24歳以上
トルで、重さ3トン以上に達する。この日、
のオーバーエージ（OA）枠で選出された。このほか、MF
近くの河岸には大勢の市民が集まり、オブ
アーロン・ラムジー（アーセナル）らもメンバーに入った。
ジェが設置されると歓声と拍手が湧き起
元イングランド代表主将の MF デービッド・ベッカム
こった。開幕後の夜は、ライトアップされ
（37）は、メンバーに選ばれなかったことを既に声明文で
るという。 五輪マークのオブジェが設置されたタワー・ブリッジ
4
ⓒ 小林 咲子
ている。 27 June 2012
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
明らかにしていた。
来年には住民投票の実施も
英国とアルゼンチン間のフォークランド諸島の領有権問題が 近年、再燃している。今年初めには、ウィリアム王子が空軍 の軍務として同諸島に派遣され、アルゼンチンの反発を買っ たというニュースなどもあったが、今回は、長い歴史を持つ この問題について探ってみる。
フォークランド諸島の領有権争いが再燃
フォークランド諸島に関するデータ • 総面積
1万2173平方キロメートル
• 人口
2995人（2006年国勢調査の結果）
• 首都
スタンリー（Stanley）
• 公用語
英語
• 通貨
フォークランド諸島ポンド（英ポンドと等価）
• 君主
エリザベス2世
• 行政
外交、軍事以外はフォークランド自治政府
カリブ海
ブラジル
スタンリー
チリ
南大西洋
が担う。英国の君主の代理人として、長官
ウルグアイ
（Governor）が派遣されている。 • 国内総生産（GDP） 1億400万ポンド（2007年） • 一人当たりGDP
3万4944ポンド（同）
• 主な産業
漁業、観光業、農業
フォークランド諸島
アルゼンチン
Source: Foreign and Commonwealth Office
英国によるフォークランド諸島の領有に関する アンケート調査結果
フォークランド諸島の歴史
フォークランド諸島の島民が英国 に守られることを希望する限り、 英国は、いかなる犠牲を払って でも、同諸島を守るべきである
分からない
1592年
航海中のイングランド人の船長、ジョン・デ ービスがフォークランド諸島を発見する。フォ ークランド諸島の発見を記した最も古い記録。
1845年
スタンリー（Stanley）が正式にフォークラン ド諸島の首都となる。
1690年
イングランド人の船長ジョン・ストロングがフ ォークランド諸島に上陸。フォークランド諸島 への上陸を記した最も古い記録。
1965年
国連総会が決議第2065号を採択し、英国 とアルゼンチンに、フォークランド諸島の領 有権問題について平和的な解決策を探る交 渉を行うよう促す。
18 ∼19世紀
フランス、スペイン、英国が、フォークラン ド諸島の様々な場所に入植する。
1966年
国連の呼び掛けを受けて英国とアルゼンチ ンがフォークランド諸島の領権有問題につ いて協議するも不調に終わる。
1816年
アルゼンチンがスペインから独立。
1982年
アルゼンチンがフォークランド諸島を占領。 英国とアルゼンチンの間でフォークランド 紛争が勃発し、英国が勝利する。
1833年
フォークランド諸島が英国の支配下に置かれ る。以降、現在まで、同諸島は英国の領土で あり続けている。
1990年
英国とアルゼンチンの国交が回復。
6%
32% 英国は、フォークランド諸 島の引き渡しについて、ア ルゼンチンと交渉する用意 ができているべきである
61%
＊2012年3月16 ∼ 18日、英国人の成人1000人を対象に電話調査を実施した結果 Source: The Guardian / ICM Research
1833年から英国の領土
に対し、アルゼンチンの許可を得ることを義務付けると発表。また、
フォークランド諸島は、南太西洋のアルゼンチン沖に浮かぶ島々
入港を禁止することを合意させた。
Overseas Territories
英国は交渉の意思ないとの立場
英国が海外に有する領土で、全部で14カ所存
昨年末には、近隣諸国に、フォークランド諸島の旗を掲げた船舶の
である。英国は、 大英帝国時代の領土の名残である「海外領土」 （ 「関 連キーワード」参照）を、世界各地の14カ所に有しており、同諸島 もその一つである。
関 連 キ ー ワ ー ド
在する。英国の女王を君主に頂くが、英国（the ＊
フォークランド諸島は、1833年から英国の領土になっているが、
一方、英国は、国連憲章で認められた「民族自決」の原則 に基
アルゼンチンは長らくその領有権を主張しており、1982年には、
づき、島民が現状維持を希望する限りは、フォークランド諸島は
United Kingdom）の一部ではない。すべて の海外領土には、女王の代理人として、 「長官 （Governor または Commissioner） 」が英国
この問題をめぐって、同国と英国の間で「フォークランド紛争」が
英国の領土として残るべきであるとの考えを示しており、この問題
勃発した。この争いは、当時のアルゼンチンの軍事政権が内政問
に関してアルゼンチンと交渉する意思はないとの立場を取り続け
題からアルゼンチン国民の目を逸らすために同諸島を占領したこと
ている。同諸島の住民は、大半が英国からの移住者の子孫であり、
で始まったが、英国の猛反撃に遭い、敗北した。
英国の領土として残ることを希望している。
口が100人にも満たないピトケアン諸島のよう
こうした中、フォークランド諸島自治政府は先月12日、同諸島
な小規模な領土から、6万4000人もの人口を
英企業の石油試掘で争い再燃
が英国の領土として残るべきかを問う住民投票を来年前半に実施
抱えるバミューダ諸島のような大規模なものま
することを明らかにした。狙いは、今後も引き続き英領にとどま
で様々である。英国の海外領土の総人口は24
英国とアルゼンチン間のフォークランド諸島の領有権争いが近
りたいという大多数の島民の考えをアルゼンチンに対して明確に
万4000人。
年、再燃している大きな理由の一つとして、同諸島の周辺の海で、
伝え、同国の主張を一蹴することにある。住民投票実施発表の席
英企業が石油の試掘を行っていることがある。同諸島周辺では、
で、フォークランド諸島議会のショート議長は、 「フォークランド諸
1998年に石油が発見されており、近年の原油高を受け、2010年
島の島民が、英国の領土として残りたいことに疑いはない」などと
より、複数の英企業が石油の試掘を再開している。こうした石油の
述べていた。一方、このちょうど2日後のフォークランド紛争終結
試掘は、期待外れの結果に終わっているものも多いが、少なくとも
30周年記念日には、米ニューヨークで国連の非植民地化特別委員
1社は、既に大量の石油の発見に成功しており、2016年よりその
会の特別会合が開かれ、アルゼンチンのフェルナンデス大統領は、
汲み上げを開始する予定である。
同諸島がアルゼンチンの領土であるとの主張を改めて繰り返した。
こうした事情を背景に、アルゼンチンは近年、同諸島の領有権
住民投票実施によって、アルゼンチンのこうした主張はもはや聞か
を声高に主張し、様々な強硬手段を取るようになっている。例えば
れなくなるのか。行方を見守りたい。 （猫山はるこ）
2010年2月には、アルゼンチンの領海を通って同諸島へ行く船舶
＊各民族集団が、自らの意志に基づいて、その運命を決定できる権利。
から派遣されている。また、海外領土はすべて、 それぞれ独自の行政府と議会、法律を有してい る。フォークランド諸島以外の海外領土は、人
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
5
英 国 の 新 聞 を 読 む F
R
O
M
U
K
N
E
W
S
P
A
P
E
R
S
英 国 に お け る
「 社 説 」か ら
各紙の
今週の論点： 「バークレイズ銀行による銀行間取引金利の不正操作」
日本
報道
消費税引き上げで分かれる見解 「エコノミスト」誌
本ニュースの詳細は 3 ページ記載
バークレイズ銀行のダイヤモンド最高経営責任者は、米 国型の積極的な企業文化を導入して好景気に成功を収め、 その成功に見合った報酬を得てきた人物である。そうで
辞任することでメッセージを伝えよ
He must send an unequivocal message
6月23日
野田首相は、2014年4月に消費税を8%、15年10月 に10%に引き上げることで野党と合意した。賃金が停 滞する状況下において、何か買い物する度に5%多くの 料金を支払うことを喜ぶ消費者などいないだろう。ただ 現在の5%という税率は、富裕国の消費税としては最低
あるならば、その企業文化が銀行間取引金利の不正操作
であるため、同税の引き上げは遅かれ早かれ避けられな
を促した責任を問われるべきであろう。ダイヤモンド氏
いという認識が日本では広がっている。仮に10%への
には、銀行で働く人々に彼が期待する行動や、管理者の
引き上げが実現したとしても、欧州基準のまだ半分だ。
説明責任、そして金融街シティの存在意義に関する絶対 的なメッセージを伝える義務がある。そのために最も手っ 取り早くかつ効果的なのは、彼の辞任だ。 （6月29日）
消費税増について、経済学者たちの見解は分かれる。 反対を示す者は、 「対国内総生産比200%の財政赤字を 抱える日本はやがてギリシャやスペインのような事態に 陥る」との財務省の主張に首相が洗脳されていると主張。 一方で、日本はさらに多くの国債を発行しても安定した 財政を運営できるとの見方もある。
バークレイズ銀行は、政府保証などを通じて英国の納税 者たちにより支えられている機関である。銀行業界に関 しては、 「巨大過ぎてつぶすことができない」とか、 「巨大
規則に従わずとも良いほど巨大な存在
Too big to obey the rules
過ぎて救出することができない」などとこれまで議論され てきた。だがバークレイズ銀行の職員たちは、景気の良 し悪しに関わらず、自らを規則に従わなくても良いほど 巨大な存在だと思っていたわけだ。その結果、 市井の人々 は、借金に際して何百万ポンドに及ぶ余分な金額を支払
日本で原発が再稼働 「デーリー・テレグラフ」紙
7月2日
関西電力は、大飯原子力発電所3号機の原子炉を1日 に起動させたと発表した。その2日前に首相官邸前で開 かれた再起動反対デモには推定15万人以上の市民が参 加。また大飯原発に続く道路を車で封鎖する抗議運動に は約100人が集まった。
わされることになった可能性がある。 （6月28日）
小沢氏の離党で首相の権限は強まるか 「ガーディアン」紙
米中西部に端を発し、後に世界経済に大打撃を与えたサ ブプライム・ローンを貸し付けた銀行の本質的な側面が また至るところで露わになっている。政治家たちが同様
関係者を名指しして、追放せよ
What is required is naming and shaming
の事態の再発を防ぐために規制を敷こうとしても、バー
7月2日
民主党の政権奪取に尽力した一人である小沢一郎氏 が、彼の支持者を引き連れて同党を離党した。この動き は、これまで対立が絶えなかった同党における野田首相 の権限をかえって強める可能性がある。
クレイズ銀行を筆頭とする銀行業界の圧力によりその内
裏取引に秀でた小沢氏の存在は、矛盾に満ちている。
容は骨抜きにされてしまう。より厳重な措置が必要とさ
支持する者たちの目には、日本の国際的な影響力を強め、
れているのは明らかだ。罰金を科すだけでは十分ではな
また官僚支配からの脱却を目指す改革者として映る。批
い。本件に手を染めた者を名指しして、その者たちの面
判する者たちにとっては、彼は昔ながらの策略家に過ぎ
目をつぶし、追放することが求められている。 （6月29日）
ない。テンプル大学のアジア研究所のジェフリー・キン グストン所長は、同氏の言動を「不人気な人物による人 気取りの主張である」と述べている。
6
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
WORLD NEWS Picture by: Christian Palma/AP/Press Association Images
メキシコ
米国
暴風雨で12人死亡 （ワシントン 7月1日付 時事）米首都圏などで6月29日 夜に起きた激しい暴風雨は各地に大きな被害をもたらし た。CNN テレビによると、なぎ倒された樹木の下敷きに なるなどして、1日までに少なくとも12人が死亡。また、 大西洋側の広範な地域で大規模な停電が起き、400万人 近くが影響を受けた。 首都ワシントンのほか、バージニア州などは6月30日、 非常事態を宣言。 オバマ大統領はバージニア、 メリーランド、 オハイオ、ウェスト・バージニアの各州知事に電話で被害 状況を聞いた上で、必要な支援を行う考えを表明した。 大 統 領はまた、フューゲート連邦緊 急 事 態管理 庁 （FEMA）長官に対し、適切な支援を行うため関係当局と緊 密に連絡を取るよう指示した。
リヒテンシュタイン
改憲否決で公爵家の拒否権は維持 メキシコ市の自党本部にて、支援者の声援に応えるエンリケ・ペニャニエト氏
（ベルリン 7月1日付 時事） 「欧州最後の絶対君主制」と
大統領選で野党ペニャニエト氏が勝利宣言
呼ばれる小国リヒテンシュタインで6月29日から7月1日 にかけ、公爵家の権力の象徴である拒否権を制限する憲法
（メキシコ市 7月2日付 時事）1日投開票のメキシコ大統
ル氏は同33.2%。同氏は「我々の元には公式情報と違う傾
賛成23.9%、反対76.1% で否決された。
領選で、中道左派の野党・制度的革命党（PRI）のエンリケ・
向を示すものがある」と不正があった可能性も指摘した。
同国では国民投票で法案が成立した場合、公爵家に拒否
ペニャニエト前メキシコ州知事（45）は同日深夜、 「私に与え
ペニャニエト氏は勝利演説で「我々は新たな世代だ。過去
権がある。
られた任務を責任を持って全うする」と勝利宣言した。他の
に逆戻りすることはない」と強調。若者らの不満に耳を傾け
リヒテンシュタイン政府によると、1921年の現行憲法
2候補は敗北を認めたが、前回大統領選で惜敗した左派のア
る姿勢を示し、かつての PRI支配で嫌われた強権イメージを
制定後、 実際に拒否権が行使されたのは1度だけ。 ところが、
ンドレス・ロペスオブラドル元メキシコ市長（58）は「確定結
変革すると明言した。
2011年9月に妊娠12週以内の人工中絶の合法化に関す
果を待つ」と態度を保留している。
ロペスオブラドル氏は前回選挙で、カルデロン現大統領と
る国民投票が実施された際、現国家元首ハンス・アダム2
選管の2日未明の中間集計（開票率約50%）によると、ペ
大接戦の末に敗北。しかし不正を主張して認めず、抗議活
世から実権を委譲されているアロイス皇太子は「成立した
ニャニエト氏の得票率は36.8% で、2位のロペスオブラド
動を続けて経済活動を混乱させた。
ら拒否権を行使する」と宣言した。
中国
アップルがアイパッド商標権で和解
改正の是非をめぐる国民投票が行われ、暫定集計によると、
サッカー欧州選手権
スペインが史上初の連覇
中国
返還15周年で民主派が大規模デモ
（北京 7月2日付 時事）米アップルが中国の情報機器
（キエフ 7月2日付 時事）ポーランドとウクライナで共
（香港 7月1日付 時事）香港返還15周年記念式典と行
メーカー、唯冠科技を相手取り、多機能携帯端末「iPad（ア
催されたサッカーの欧州選手権は1日、当地で決勝が行わ
政長官就任式が1日午前、開催され、長官が官僚出身の曽
イパッド） 」の商標権所有の確認を求めて訴えた裁判で、広
れ、スペインがイタリアを4−0で破り、史上初の連覇で
蔭権氏（67）から実業界出身の梁振英氏（57）に交代した。
東省高級人民法院（高裁）は2日、アップルが6000万ド
3度目の優勝を遂げた。2010年ワールド・カップ（W杯）
民主派は中国共産党・政府との関係が密接な梁氏の長官就
ル（約48億円）を唯冠に支払うことで和解したと発表し
南アフリカ大会を含め、欧州選手権と W杯を通じた3大会
任に反発しており、同日午後に大規模な抗議デモを行った。
た。
連続優勝も史上初。
主催団体によると、デモ参加者は40万人で、昨年の
唯冠はアイパッドが自社の中国での商標権を侵害してい
スペインは前半14分にセスクのクロスをシルバが頭で
返還記念日の約2倍に達した。警察発表では、昨年より 9000人多い6万3000人。しかし、デモ隊全員が集合地
るとして、 各地で販売差し止めの訴えを起こしている。アッ
合わせて先制。同41分にはシャビのスルー・パスをアル
プルは商標権所有の確認を求め、中級人民法院（地裁）に
バが決めて加点。後半の終盤にも2点を加えた。イタリア
点の公園を離れるのに要した時間は昨年の2倍の約4時間
提訴したものの、 訴えは昨年暮れ、 退けられた。和解により、
は後半に負傷者が出て1人少なくなり、反撃できなかった。
に及んでおり、参加者数は昨年を大幅に上回ったとみられ
一連の販売差し止め訴訟も取り下げられる。
得点王は3ゴールを挙げたフェルナンドトレス（スペイ
る。
アップルの敗訴が確定すれば、中国でアイパッドの商標
ン） 、バロテリ（イタリア） 、ロナルド（ポルトガル）ら6人。
デモ隊は政府本部まで行進。梁長官の辞職を求めたり、
が使えなくなるほか、巨額の罰金を科される恐れがあった。
次回大会は16年にフランスで開催される。
政府と大企業の癒着を批判したりした。
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
7
JAPAN NEWS
政治
社会
オリンパス社員の勝訴確定 オリンパス（東京都新宿区）社員の浜田正晴さん（51） が、内部通報によって不当に配置転換されたとして、同社 などを相手に配転命令の無効確認などを求めた訴訟の上告 審で、最高裁第１小法廷（白木勇裁判長）は6月28日付で、 同社側の上告を棄却する決定をした。配転を無効とし、オ リンパスと上司1人に計220万円の支払いを命じた二審東 京高裁判決が確定した。浜田さんは2007年6月、上司ら が重要な取引先の社員を引き抜こうとしていることを知り、 社内のコンプライアンス室に通報。その後、別の部署に配 置転換されたのは、内部通報に対する報復だと訴えていた。 オリンパスの内部通報制度は、粉飾決算事件で損失隠し を主導した元常勤監査役の反対で窓口を社外に設置するこ とが見送られ、匿名での通報も認めない制度となっていた。
社会
野村が調査報告と再発防止策を発表 民主党の輿石幹事長に小沢一郎元代表らの離党届を提出後、記者団にもまれる山岡賢次前国家公安委員長（中央）＝ 2日午後、国会内「時事(JIJI)」
野村ホールディングス（HD）は6月29日、子会社の野 村証券社員が上場企業の公募増資に絡む内部情報を漏ら
民主が小沢氏ら37人を除籍
したインサイダー取引問題で、社外の弁護士がまとめた調
民主党は3日、臨時役員会を開き、消費増税関連法案の
られた。これにより小沢氏を含む離党者は衆院議員37人、
理の組織的な不備を指摘。情報漏えいを招いた法人営業部 門の行き過ぎた営業姿勢などについて「証券会社としての
査報告と再発防止策などを発表した。調査報告は、情報管
衆院採決で反対し、離党届を提出した小沢一郎元代表ら衆
参院議員12人の計49人に減った。
院議員37人を除籍（除名）処分とする方針を決めた。小沢
臨時役員会では、増税法案に反対したが、離党は否定して
信頼性に疑義を生じさせる重大な制度上の欠陥」と位置付
氏は、自民、公明両党との3党合意を批判し、新党を結成す
いる鳩山由紀夫元首相は党員資格停止6カ月とする方針を決
けた。
る意向を表明しており、党執行部として今国会での法案成立
定。鳩山氏を除く反対者18人は党員資格停止2カ月とした。
渡部賢一グループ最高経営責任者（CEO）は記者会見
を最優先する決意を明確にするため、厳しく対処する必要が
参院12人の離党届は受理し、処分はしない。法案の参院審
し、企業の増資を扱う投資銀行部門の情報が他部門で悪用
あると判断した。
議を控えていることから、参院側を刺激したくないとの思い
されないようにする「チャイニーズ・ウオール（情報隔壁） 」
一方、離党届を提出していた水野智彦衆院議員（比例南関
があるとみられる。処分方針はこの後の常任幹事会で了承さ
に関し、 「当然、一部で機能していなかった」と不備を認め
東）は3日、届けを撤回する意向を執行部に申し入れ、認め
れた。党倫理委員会を経て、正式に決定する。
た。渡部CEO は報酬を6カ月間50％削減する。
社会
政治 ね つ ぞ う
過去最多の論文172本が捏造
エネルギー政策で3選択肢
社会
大飯原発3号機が「臨界」に達す
東邦大元准教授の麻酔科医が国内外の専門誌に発表し
政府は6月29日、野田佳彦首相と関係閣僚による「エネ
1日夜に原子炉を起動した関西電力大飯原発3号機（福
た論文に不正の疑いが持たれていた問題で、日本麻酔科学
ルギー・環境会議」を開き、中長期のエネルギー政策の3
井県おおい町、出力118万キロワット）は2日午前6時、
会は6月29日、172本の論文が捏造されたとの調査結果
つの選択肢を決定した。選択肢は、2030年時点の原発依
核分裂が安定的に連続して起こる「臨界」に達した。関電
を発表した。医学系論文の捏造では、国外も含め過去最多
存度を「0％」 「15％」 「20～25％」とする3つで、いずれ
関係者は「通常通りで、作業は順調に進んでいる」としてい
とみられる。
も東京電力福島第１原発事故前の26％から引き下げる。
る。
同学会によると、問題の医師は藤井善隆元准教授（52） 。
政府は7月14日から8月上旬にかけ、全国11カ所で意
3号機が臨界に達したのは起動から9時間後だった。早
調査に対し、 「1本も捏造していない」と話しているという。
見聴取会を開催。パブリック・コメントを募集するほか、8
ければ 4日にタービンと送電線をつないで運転を再開（再
同学会は、同教授が国内外の41誌に投稿した論文212
月上旬に実施する討論型世論調査を経て、同月中にエネル
稼働）し、5％程度の出力で発電する。順調に進めば8日
本を調査。1993～2011年にかけ、大学や病院計5施設
ギー政策を決定する。依存度0％の選択肢では、太陽光や
にフル稼働となる見通し。4号機も最短で17日に起動し、
に在籍中に書かれた172本を捏造と断定した。論文は、多
風力など再生可能エネルギーの比率を現状より25％増や
24日にフル稼働する見込みだ。現地入りしている牧野聖
数の患者に麻酔後の吐き気を緩和する薬を投与するなどの
し、35％とする。ただ、化石燃料を使う火力発電の比率
修経済産業副大臣は、3号機の中央制御室で臨界を確認し
大規模な研究を行ったとしていたが、施設に残る記録と一
は65％で現状とほぼ変わらないため、省エネルギー性能
た後、記者会見し、 「順調に推移した。これからも慎重に
致せず、実際には研究が行われていなかったと判断した。
の劣る製品は販売を禁止または制限する。
慎重を重ね、作業してもらいたい」と述べた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
8
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
土地印紙税の税率
経営者に贈る
産を占有している場合などは適用除外されることもあります。
居住用不動産
商業用不動産・商住混合不動産
〜 £125,000
〜 £150,000
£125,001 - 250,000
£150,001 - 250,000
£250,001 - 500,000
£250,001 - 500,000
£500,001 - 1,000,000
£500,001〜
£1,000,001 - 2,000,000 £2,000,001〜
税率
0% 1% 3% 4% 5% 7%
かなりの費用ですね。
33
大部分の非居住者はこの課税の対象外です。 本当に色々な種類の税金があるのですね。 さらに相続税があります。これは所有者の死亡により課税 されるもので、生前贈与には軽減税率が適用できます。 付加価値税（VAT）についてはまだ話していませんね。
さらに今年導入された租税回避に対する措置の一環として、
VATは英国の税制の中でも最も複雑なもので、不動産に関
購入者が企業のような「ノン・ナチュラル・パーソン」の場合、
しても例外ではありません。次回に取り上げましょう。
200万ポンドを超える居住用不動産には15％の税率が適用さ れます。また政府の新たな提案によれば、こうしたノン・ナ
経営において会計は身を守る防具だけでな
チュラル・パーソンには1万5000〜14万ポンドの年次課税
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
がかかる可能性があります。
当コラムではその内容を簡素化して記載している場合があります。よ り専門的なアドバイスをお求めの場合は、別途下記までご連絡ください。
ニック・ニコラウ
日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
パートナー
ほかに不動産購入について知っておくべき税金は何ですか。
税務パートナー。国境を越えて展開する日系企業
居住用不動産には地方税がかかりますし、商業用不動産に
英国での不動産投資 Q&A
パート2
や駐在員への税金アドバイスなど、国際税務を専
は事業税が課せられます。これらを支払うのは通常、実際に
門とする。税金はコントロール可能な経費、とい
その不動産に住んでいる人や占有者です。課税額は不動産の
うのが持論。初孫と遊ぶのが週末の楽しみ。
ある地域やその評価額によって違います。
パートナー陣
前回、英国での不動産購入とはどういうものであるかについ てうかがいました。購入に際しては複雑なことが多いようで
不動産投資から得られる収入についてはどうですか。
すが、不動産に関する税金も複雑そうですね。
所有者が英国で納税義務のある居住者であるかどうかに関
英国で不動産を所有する際に必要なすべての費用のうち
係なく、不動産から得られる収入には英国の課税が適用され
で、税金が最も多くかかるかもしれません。不動産に関係す
ます。大家が非居住者の場合、その大家がHMRCに登録し
る税金の種類はいくつもあります。
ていなければ、賃借人もしくは不動産業者が課税額を源泉徴
確か不動産の購入時にかかる税金がありましたね。
た純利益を基に計算し、英国の通常の個人所得税率か法人税
土地印紙税（Stamp Duty Land Tax）があります。不動産
率が適用されます。非居住の企業の場合、税率は20％です。
収により納める必要があります。課税額は諸経費を差し引い
の購入価格が12万5000ポンド（約1600万円、商業用不動 産や商住混合不動産では15万ポンド）を超えれば、購入者は 通常、土地印紙税を支払う必要があります。これはフリーホ
所有者が英国居住者の場合は、不動産の売却に対して通常 はキャピタル・ゲイン税 （Capital Gains Tax, CGT）がかかって
次の通りです。
きます。その税率は10〜28％の間ですが、 主に所有者が不動
ポール
トニー
ニック
マイケル
ジョン
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
問題 2
1
9
4 5 4
モリシャ
Greenback Alan LLP
不動産を売却した場合はどうでしょう。
ールドと、大部分のリースホールドに適用されます。税率は
問題１
スティーブン
5
2
8
6
9
7
4 6
7
8
2
8 2 4
3
9
1
1
2 1
5
2
8
7
6
4
4
3
t!
i Tr y
7 8
9 8
4 2
5
1 8
5
5
2
1 6
1
7
9
2
6
1
7
4
9
解き方： 空いているマスに、 １から９までの数字のどれかを
入れていきます。タテ列 (９列)、 ヨコ列 (９列)、太線で囲ま
れた３ ３のブロック (それぞれ９マスあるブロックが９つ)
のどれにも、 １から９までの数字が１つずつ入ります。
※ 解答は複数ある場合があります。解答例は、23ページにあります。
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
9
て 教え は たの れ く
簡単、ヘルシーな、
夏に向けて 脱メタボ !
カロリー減のコツ & レシピ 夏に向けてスリムになろう ! ちょっと目先を変えるだけで、いつもの料理の カロリーを下げることは可能です。毎日の食卓をよりヘルシーにしたいあなたへ、 今回はカロリーを下げる料理のコツをご紹介。マスターしたら、次に コツを活用したヘルシーな和風ピクニック弁当にチャレンジしてみてください。 * 参考文献 : 女子栄養大学出版部「調理のためのベーシックデータ」2012年 医師薬出版株式会社「一品料理 500選 治療食への展開」2007年
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生 活 習慣 病の栄養 指導 に携わる。2000年に渡英。大学 院終了後、ロンドンの日系食品会 社で学術部に所属。10年より日本 食の素晴らしさを英国で普及すべ く、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
カロリー減の 5 ツ カ条
コ
コツ
01. 下ごしらえの Point
Point
1
肉類やベーコンは 脂身を取り除いてから調理する。
Point
2
3
鶏肉は皮を取り除く。
脂身の多い肉類は ゆでこぼす。
例）脂身付き豚ロース肉（ポークロイン）1枚（約
例 ）鶏 胸肉の 皮 付き1枚（ 約160g）のカロリーは
例）脂身付き豚ロース肉（約100g）のカロリーは
110g）のカロリーは、289kcal。そのうち、脂 身
306kcal。そのうち、皮35g のカロリーは174kcal
263kcal。これを茹でると189kcal となり、なんと
20g のカロリーは148kcal もあります。そのため、脂
もあります。そのため、皮を取り除いた後のカロリー
74kcal もカロリー減。ちなみにこの茹で汁を冷ます
身を取り除けばカロリーは141kcal に減少。
は 132kcal に減少。
と、肉から出た脂肪分が白く固まります。
率 ・カット カロリー
は 51%!
は 57% カット率 ・ ー リ カロ
!
コツ
02. 揚 げ 物 の Point
1
衣を薄くし、 油の吸収を少なくする。
例）衣を変えるだけで、これだけ吸油率が変わります。 さつまいも生 20g は 26kcal 素揚げにすると……
Point
2
適温で揚げる。 低温だと加熱時間が長くなり、 吸油率が高くなる。
吸油率 : 3% カロリーは 32kcal に
Point
3
天ぷらにすると…… 吸油率 : 12% カロリーは 50kcal に
10
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
油をよく切る。 揚げたら網の上で油を切り、 さらにキッチン・ペーパーで 油を吸わせる。
率は28% ・カット カロリー
!
コツ
03. 炒 め 物 の Point
Point
1
Point
2
フッ素樹脂（テフロン）加工の フライパンを使う。 例）野菜炒め（約100g）の際、フッ素樹脂加工フライ
3
スプレー・オイルを使う。 そうすれば 1プッシュたったの2kcal。
油はスプーンで測る。 目分量ではどうしても油を 使いすぎてしまう。
パンを使えば、材料の 2%（18kcal）の油で十分。で も、油慣れしていない鉄のフライパンだと、材料の 8% （74kcal）の油が必要。
コツ
04. 焼 き 物 の
Point
Point
1
コツ
05. サラダの
グリルで 網焼きにする。
1
野菜は小さく刻まない。小さく刻むと、 ドレッシングに付着する部分が増え、カロリーが上がる。
例）脂身付き豚ロース肉（約100g）は263kcal。これを網焼き（グ
例）酢と油の割合が 1:3 のドレッシングを使用した場合、切り方だけで油の付着
リル焼き）にすれば197kcal となり、なんと66kcal 減。このグリ
率はここまで変わります。 ごく細い千切り 84% 普通の千切り 81%
ルを冷ますと、肉から出た脂肪分が白く固まります。
3cm 角にちぎる 78% 3cm 角に切る 75%
率は25 % ・カット カロリー
!
Point
2
Point
フライパンに たまった油は捨てる。
2
水気をよく切る。水気が多いほど、 ドレッシングの油がよく付いて、カロリーが上がる。
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
11
コツを使った、脱メタボの和風ピクニック料理 これまでのカロリー減のコツを網羅した応用版です。 野外でのイベントが増えるこれからの季節、ヘルシーな和風ピクニック弁当を持って、 楽しくおいしく過ごしましょう。
茹で豚のねぎソース和え
ざく切り野菜の玉ねぎ しょうがドレッシング和え
コツ 豚肉は茹でこぼす 材料
豚ヒレ肉ブロック .......................200g しょうが ...................................1片 スプリング・オニオン..................3本 粒こしょう.................................20粒 酒、又は白ワイン........................1/2カップ （ねぎソースの材料） スプリング・オニオンの小口切り...3本分 しょうがのすり下ろし ..................1片分 しょうゆ....................................大さじ4 酢.............................................大さじ3 ゴマ油.......................................大さじ3 オイスター・ソース.....................大さじ2 砂糖..........................................小さじ2 一味（又は七味）とうがらし ..........適量（お好みで）
コツ 野菜はざく切りにし、 しっかり水を切る
1 鍋に豚肉とひたひたの水を入れ、強火に
かける。沸騰したら中火にして5分間煮る。 2 3
4
コツ ベーコンの脂身をカットし、 網焼きにする
材料
材料
レタス ......................................3枚 きゅうり ...................................5cm プチトマト.................................8個 (ドレッシングの材料) すり下ろし玉ねぎ........................1/4個分 すり下ろししょうが .....................1片分 しょうゆ....................................大さじ2 オリーブ・オイル........................大さじ1 酢.............................................大さじ1 はちみつ....................................小さじ1 こしょう....................................少々
ベーコン ...................................8枚 アスパラガス .............................16本 こしょう....................................少々 フレッシュ・セージ .....................8枚 フレッシュ・タイム .....................8本 レモン.......................................1/2個
1 ベーコンは脂身を取り除き、こしょう
をふる。 2 アスパラガスは根元部分を3cmほど切
さつまいもの スティック揚げゴマちらし コツ 素揚げにして、よく油を切る 材料 さつまいも （白 & オレンジ）...........各1個 植物油 ......................................適量 いりゴマ....................................大さじ1 砂糖..........................................ひとつまみ 塩.............................................ひとつまみ
1 さつまいもは拍子木切りにする。 2 ラップで包み、電子レンジで1分加熱
する。 3 170度に温めた植物油で、軽く揚げ色
が付くまで揚げる。網に載せて油を切 ったら、キッチン・ペーパーに取り、 さらに油を切る。
り落としてから、半分の長さに切る。 1 レタスは3cm角のざく切り、きゅう
りは半月切り、プチトマトは半分に 切る。レタスの水気はしっかり切る。
1 の茹で汁を捨て、肉と鍋を水で洗う。 2 に水約１リットル、しょうが、スプリ ング・オニオンのざく切り、粒こしょう、 酒を入れて火にかけ、沸騰したら蓋をし て弱火で約1時間煮る。
ベーコンのアスパラ巻き ハーブ風味
2 ドレッシングの材料を合わせ、食べる 際に 1 にかける。
3 タイムは枝を取り除く。 4
4
3 とゴマ、砂糖、塩をボウルに入れて 軽く混ぜ、絡める。
5 180度に温めたオーブンで約15 ∼ 20
分焼く。 6
3 の肉が冷めたら取り出して、薄くスラ
2 、 3 とセージを 1 で巻いてつまよ うじで止め、網焼き用グリルに載せる。
焼きあがったら、レモンの串切りを添 える。
イスする。 5 ボウルにねぎソースの材料を合わせ、食 べる際に 4 にかける。
（番外編）豆ごはんのおにぎり 材料 米 ............................................1カップ（200ml） グリンピース .............................60g 水.............................................1と1/5カップ 酒.............................................大さじ1 塩.............................................小さじ1/3
1 米は洗って分量の水に浸しておく。 2 グリンピースは洗って水気を切る。 3
1 に酒、塩、2 を加えて通常通り炊き上げる。
4 炊き上がったら、グリンピースが均等になる
ように混ぜて、おにぎりを作る。
鮭の照り焼き
コツ フッ素樹脂加工のフライパンを使って 余分な油を捨てる 材料 鮭切り身 ...................................1枚 植物油 ......................................小さじ1 小麦粉.......................................少々 （たれの材料） しょうゆ....................................大さじ1 酒.............................................大さじ1 みりん.......................................大さじ1 砂糖..........................................大さじ1/2
1 鮭に塩小さじ1/2（分量外）を振って、30分間置いたら、
水で洗い流し水気を拭く。 2
1 に薄く小麦粉をまぶす。
3 たれの材料を合わせる。 4 フッ素樹脂加工のフライパンに植物油を熱し、鮭の両面
にこんがりと焼き色がつくまで中火で焼く。 5 キッチン・ペーパーで余分な油を拭き取り、 たれを加える。 6 少し火を強め、気泡が大きくなってきたら、フライパン
を傾け鮭の両面にたれを絡める。
12
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
塩やきとりのにんにくレモン風味
コツ 鶏胸肉の皮は取り除き、網焼きにする 材料 鶏胸肉 ......................................1枚 玉ねぎ ......................................1/4個 にんにく....................................1片 レモン.......................................1/2個 片栗粉（又はコーンスターチ）........小さじ1 酒.............................................大さじ1 塩.............................................小さじ1/2 こしょう....................................少々 一味（又は七味）とうがらし ..........適量（お好みで）
1 鶏胸肉は皮を取り除き、一口大の大きさに切る。 2 玉ねぎとにんにくをすり下ろし、レモンは絞る。 3
1 、 2 、コーンスターチ、酒、塩、こしょうをビニ ール袋に入れてよくもみ、30分以上放置する。
4 肉を取り出して串に刺し、網焼き用グリルに載せる。 5 200度に温めたオーブンで、約15 ∼ 20分焼く。 6 お好みで、一味とうがらしを振りかける。
196 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk
回答
何を根拠にまずいって言ってるんでしょうかね?
さん Dear ドモン
私なんかは普段、納豆 & 目玉焼きライス、または、セインズベリーズのトマト・ソー スかけたスパゲティーなどが主食で、外食ったってチャイナ・タウンの「ワンケイ」 くらいしか行きませんが、いつも「おいしい! おいしい! 」って涙流しながら食ってま すよ。あ、でもこれらは全然英国っぽくないですね（笑） 。あとは時々スーパーでシェ パーズ・パイやインド・カレーの冷凍食品買って食べますけど、特にまずいとは思い
関西の にしている 事を楽しみ 記 の ん さ 門 いる いつも土 と言われて 事はまずい 食 の 国 英 よく 光 学生です。 ンドンに観 か? 今年ロ す で 当 本 それは ついて何か のですが、 が、食事に す で の る 思ってい に行こうと す。 お願いしま スがあれば イ バ ド ア 良い
ませんがね。ただ、昔レスター・スクエア辺りの観光客相手のレストランでゴチになっ たときは、まさに無味無臭の料理に当たったことがあるんで、不運な観光客が「英国 の食事はまずい」って言いふらしてるんじゃないですかね。 以前、私のギターの生徒の旦那さん（英国の田舎出身者） が、伝統的な英国料理のサ ンデー・ロースト（ラム肉のマスタード・ソース味）& ヨークシャー・プディング（自家 製） ＋野菜付け合わせ、 を作ってくれたんですけど、 ビックリする程おいしかったですよ。 なので、英国料理も本気出したら結構イケると思いますので、誰かに手作りしてもらう か、レストランであれば事前に十分調査してから渡英することをお勧めしまーす。
そんなあなたに… Breakfast In America
お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります ! どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk
by Supertramp
1979年リリース。こんな曲名ながら、スーパートランプは英国のバンドなんですよ。ボーカ ルのロジャーが米国文化に憧れて書いた曲らしいです。米国ビルボードでは4週連続1位を取 ってますが、英国チャートは3位どまりでした。わざわざ「Breakfast In America」 って曲作る くらいですから、英国の朝食はイケてないのかも? ま、英国旅行は観光主体で楽しんでくれい!
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
13
TABLOID セ レブの 部 屋
G・リビシと A・ディーンが 電撃結婚
written by スミス京子
ロサンゼルスの役所で地味に入籍 今週のテーマ
米俳優ジョヴァンニ・リビシ（37）と英モデル、アギネス・
五輪開会式アーティスト
ディーン（29）が、 電撃結婚した。 米電子紙「クラウン・シティ・ ニュース」で、2人の入籍寸前の写真とコメントが掲載され たのを受けて、リビシの広報担当者が、 「 （2人は）週末、ロ サンゼルスでしめやかに結婚しました」 と認めた。現在、 カッ プルはリビシの娘（14）と3人で暮らしているという。 これまでほとんどノー・マークだった2人だが、交際期間 は「結構な間」 （リビシ談）で、入籍当日、区役所で順番待
口パク騒動、なぜかビョーク、 坂本龍一もありました
ちする彼らは少なくとも3度、熱烈キスを交わしていたとか。 さっそく翌日にはディーンの妹が、新婚ツー・ショットを添 え「バレちゃった!!! お姉さん、新しいお兄さん、おめで
いよいよ今月27日から開催されるロンドン五
とう!」と祝福ツイート。ちなみにリビシは熱心なサイエント
輪。夏季30回目を数え、ロンドンでの大会は64
ロジストとして知られる。
年ぶり3度目となる。7月1日現時点で、オスカー 監督ダニー・ボイルが総合演出を務める開会式に は、トリでポール・マッカートニー出演が明らか になっている。ここで過去、五輪開会式に出た歌 手をおさらいしてみよう。 まずは前回の中国・北京五輪。中国悠久の歴史
..
をたどった絢爛豪華、荘厳絶句のアトラクション もさることながら、見事な歌唱を披露した少女、 リン・ミャオコー
林妙可ちゃんの、後日「口パク」だったと発覚し た「五輪口パク騒動」が話題になった。8年前のギ リシャ・アテネでは、地元シンガーのパフォーマ ンスに交じって、なぜかクライマックスでアイス ランド出身の歌手ビョークが「オーシャニア」を歌 唱。こちらもどう見たって口パク。やはり野外の 大会場、しかも世界同時生中継で放送するとなる と、口パク保険はやむを得ないのだろう。ともあ
ブルネイ王子、芸能人目白押しの誕生会
ビヨンセと K・カーダシアンが友達に !?
マライア、パメラ、ジェリー……
カニエ・ウエストが仲を取り持つ
石油や天然ガスで潤うブルネイのアブドゥル・アジム王
人気ラッパーのカニエ・ウェスト（35）と交際を始めたリ
子が、有名芸能人をたんと招いた盛大な30歳の誕生日会を
アリティ TVスター、キム・カーダシアン（31）が、ナント、
開いた。この日、ロンドンのドーチェスター・ホテルに集まっ
歌姫ビヨンセ（30）と友達になっていた。当初、ビヨンセは
たのは、歌手マライア・キャリー（42）をはじめ、女優パ
キムに対して、 「特に才能のないリアリティ
メラ・アンダーソン（45） 、歌手ディオンヌ・ワーウィック
出身」と敬遠、夫ジェイ・Zの親友である
（71） 、 ドラマ「グリー」の女優リア・ミッシェル（25） 、 女優フェ
カニエと彼女の交際を芳しく思っていな
イ・ダナウェイ（71） 、モデルのジェリー・ホール（56）ほか。 こうしてみると、王子は年増、いえ美魔女がお好き!?
「ミレニアム・オリンピック」となった豪シド ニー。日本選手団が「ゲイ」の象徴「レインボー・ カラー」のマント姿で行進しド肝を抜いたが、そ れはさておき、歌はオリビア・ニュートン = ジョ ンと豪版サブちゃん、ジョン・ファーナムだっ た。20世紀最後、1996年開催地は米アトランタ。 ビョーク同様、他国カナダ出身のセリーヌ・ディ オンが、大勢のゴスペル聖歌隊を従えベタな曲 「パワー・オブ・ザ・ドリーム」を歌い上げていた。
5人そろうも、ポッシュは米国へとんぼ返り
ビヨンセ・ファンは絶句!?
1990年代に超人気者だったスパイス・ガールズのヒッ ト曲を基に、コメディエンヌ兼脚本家、ジェニファー・ソー
H・スタイルズ、美魔女専門?
ンダース（54）が筆を下ろしたミュージカル「ビバ・フォー
15歳上の前は14年上の人妻DJ と関係
エバー ! 」の制作発表会見が先月26日に開かれ、メンバー 5人が久々にそろいぶみした。ロンドンのピカデリー劇場
15歳年上のTV司会者、キャロライン・フラック（32）と
で11月27日より公演となる本作で、各自がポケットに入れ
の交際で派手にタブロイドを騒がせた、ワン・ダイレクショ
る金額は6億円を下らないと
ンのハリー・スタイルズ（18）が、それ以前に別の14歳年
カレーラスが開会式の音楽監督を担当。ドミンゴ、 バルツァらオペラ歌手が美声を鳴らし、坂本龍一 が自作マス・ゲームのオーケストラ指揮をした。 ロンドンよ、どうかコケませんように。
7月7日 （日）～ 8日 （日）: Hammersmith からAldgate 間 （Kings Cross St Pancras 経由）が運行停止。 7月7日 （日）～ 8日 （日）: Moorgate からBarking 間が運行停止。
Metropolitan
7月7日 （日）～ 8日 （日）:Wembley Park からUxbridge/Northwood 間、Moorgate からAldgate 間が運行停止。
Waterloo & City
Overground
7月7日 （日）～ 8日 （日）: Edgware からHampstead 間が運行停止。 7月8日 （日）: Archway からCamden Town 間が8時30分まで運行停止。 7月7日 （土）: 8時から18時半まで運行。 7月8日 （日）: 全線運行停止。 7月7日 （日）～8日 （日）:Clapham JunctionからKensington (Olympia)間が運行停止。 7月8日 （日）: Highbury & Islington からCrystal Palace/West Croydon 間が 8時まで運行停止。 Highbury & Islington からNew Cross / Crystal Palace、New Cross /New Cross Gate 間が21時以降は運行停止。 Sydenham からCrystal Palace 間が21時以降は運行停止。
こちらの予定は7月2日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前になって変わることもありますので、 お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイト(www.tfl.gov.uk)などで再度情報を確認されることをお勧めします。
www.tfl.gov.uk/tube
14
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
か。質疑応答をソツなくこ
上の「美魔女（クーガー女?） 」と関係を持っていたことが分
なし、バシッとグループ写
かった。お相手は、 既婚のラジオDJ、 ルーシー・ホロビン（32） 。
真をキメた5人だが、会見
昨年8月、彼女が当時17歳だったスタイルズにインタビュー
が終わるやヴィクトリアは
したのがきっかけで、数週間に渡り不倫関係が続いたという。
さっさと米国へとんぼ返り、
お陰でルーシーは夫との関係が悪化、一時ほぼ別居状態だっ
残りのメンバーも二手に別れ
たというが、スタイルズの熱が冷めたのと同時に、 「何バカ
てバッラバラだったとか。
やってたんだ」と覚醒、元の鞘に収まったとか。
7月7日 （土）～ 8日 （日）
Hammersmith & City
Northern
イ・Zとカニエの出演するライブ にそろってやって来た次第。
金メダルを獲った1992年バルセロナでは、ホセ・
Circle
をセッティング、そこで打ち解けた2人
スパイス・ガールズがミュージカル制作発表
14歳と6日の岩崎恭子が平泳ぎ200メートルで
今週末のロンドン交通情報
かったという。しかし、 カニエがディナー は、 先日、 バーミンガムで行われたジェ
れ開会式・閉会式の衣装を担当したソフィア・コ コサラキによるビョークの衣装は素晴らしかった。
かんば
普通に手に入る食材で
簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。
ブレックファスト・ピーチ・マフィン 桃がたっぷりの朝食用マフィンをどうぞ。
今週の栄養ポイント 桃のおいしい季節ですね。桃の栄養的利点と言えば、 まずは食物繊維。英国では桃を皮ごと食べる方も多く、 皮ごと食べれば食物繊維をより多く摂取できます。また、果肉にはペクチ ンも多いので、整腸作用が期待でき、食物繊維との相乗効果で便秘症の方 にはうれしい限り。また英国での主流である黄桃は、ビタミンAも豊富。そ のほか、カリウムも多いので、高血圧傾向の方にもお勧めです。
材料（マフィン12個分）
桃............................................... 5個 薄力粉................................... 2カップ 砂糖...................................1/2カップ ベーキング・パウダー.............. 小さじ2 卵............................................... 2個
1
プレーン・ヨーグルト.............. 1カップ 植物油................................2/3カップ バニラ・エッセンス..............小さじ1弱 粉砂糖 ...........................適量（飾り用） マフィン・ケース........................12個
桃は皮を剥き、種を取り除いてざく切り にする。
2
ボウルに、薄力粉とベーキング・パウダ ーをふるいにかけながら入れ、砂糖を加 えて混ぜる。
1
3
別の容器に卵を溶いて、ヨーグルト、植 物油、バニラ・エッセンスを加え、泡立 て器を使ってよく混ぜる。
4
2
の中央にくぼみを作り、 3 を加えて混
ぜる。 5 5
6
4
に 1 を加え、ざっくりと混ぜる。
マフィン・ケースを敷いた型に 5 をスプ ーンで入れる。
7
180度に温めたオーブンに 6 を入れて、 膨らんで黄金色になるまで約20∼25分、 焼く。
8
オーブンから取り出し、串を刺して生地 が付いてこなければ、網の上で冷まし、
6
粉砂糖をふりかけて、できあがり。
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
15
第359回
アットホームな美術館 1 毎週気になる 街情報を お届けします
Dr Johnson’s House
「ロンドンに飽きた者は、人生に飽き た者だ」という格言で有名な、18世紀 の英文学者サミュエル・ジョンソンの 旧家を開放した博物館。とても気さく
取材・写真 : Sakiko Kobayashi
で親切な館長やボランティアが、世界
↓ 5
w F ett er Lan e
Norwich Street
Ne
Fur nival Street
Chancery Lane
Fetter Lane
中からやって来るお客さんを温かく迎
e Lan
City of London
囲まれて本も読め、都会の喧騒から離 れて癒されたい人には最適な空間だ。
【アクセス】 Chancery Lane駅から 徒歩5分
W. Harding Street Gough Square
17 Gough Square EC4A 3DE Tel: 020 7353 3745 月～土 11:00-17:30 www.drjohnsonshouse.org
1
デリ・カフェで健康的にお腹いっぱい 2
意されているので英語が苦手でも安 心。最上階では、アンティーク家具に
New Street Square
Fet
ter
えてくれる。日本語ガイドブックも用
3
2
4
New Fetter Lane EC4
エスプレッソで勝負
The Natural Kitchen
3
CaffeVergnano1882
添加物や防腐剤は一切使用しない、体
エスプレッソを始めとした、本格的
に優しいものだけを厳選して扱う自然
なイタリアン・コーヒーに出合えるカ
食品のお店。2階まである広々とした
フェ・バー。1882年の創業時から受
食事スペースは、いつもたくさんのお
け継がれてきた製法による、コクの
客さんでにぎわっている。種類豊富な
ある味わいが楽しめる。いつものコー
お惣菜を好きなように組み合わせ、自
ヒー代に30～40ペンスをプラスす
分だけのミール・ボックスをオーダー
るだけで、淹れたてのコーヒーの香り
できるのがうれしい。手作りケーキや
が広がる店内で、エレガントな雰囲気
菓子類、アルコール類も充実しており、 15-17 New Street Square, Fetter Lane EC4A 3AP
に包まれながらのコーヒー・ブレイク
いつでも気軽に食事やお酒を楽しみ
が体験できるはず。夜は、イタリア産
たいという方にお勧め。
Tel: 020 3012 2123 月～金 7:00-21:00 www.thenaturalkitchen.com
ワインをおいしく学ぶ 4
28°- 50°Wine Workshop & Kitchen
酒場としての伝統を受け継ぐ店 5
The Castle
ワイン好きによるワイン好きのためのフレンチ・レス
オフィスが立ち並ぶ一角にある小さなパブ。この場所
トラン。木の優しいぬくもりに溢れたおしゃれな店内
は、700年前から様々な形で酒場が営まれてきたとい
では、こだわりのフランス料理と、流行に左右されな
う。そんな伝統ある地に店を構えたオーナーの自慢は、
い、 厳選された30種類のワインが楽しめる。定期的に、
スコッチ・ウイスキーや市場から仕入れた新鮮食材を
夕食会やテイスティング講習といったイベントも幅広
生かした伝統的なフード ･ メニューだ。こぢんまりとし
く展開されている。
た店内は、親しみのあるスタッフのおかげで気軽に立
140 Fetter Lane EC4A 1BT Tel: 020 7242 8877 月～金 11:00-23:00（バー）12:00-14:30（昼） 18:00-19:30（夕） www.2850.co.uk/fetter
16
のワインを中心に扱うバーに変わる。
2 New Street Square, New Fetter Lane EC4A 3BF Tel: 020 7936 3404 月・火 7:00-22:00 水 7:00-23:00 木・金7:00-0:00 www.caffevergnano1882.co.uk
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
ち寄れる和やかなムードが漂う。液晶テレビも設置さ れ、スポーツ・バーとしても利用できそう。 26 Furnival Street EC4A 1JS Tel: 020 7404 1310 月～土 11:00-23:00 日 12:00-22:30
17
まだまだあります。 そのほかのイベント
Event
Worldpride Parade 2012
Greenwich Comedy Festival
Event
欧州最大のゲイ & レズビアンの祭典、 「プライド・ロン
今年で4年目を迎えるロンドン最大 のコメディーの祭典。グリニッジの
ドン」 。今年は世界規模のイベント「ワールド・プライド」
旧王立海軍大学には特設会場が設
として例年を上回る規模で開催されている。演劇、 音楽、
置され、コメディーだけでなく、音
ディベート、パーティーなど、様々な催しが行われるが、
楽、ダンス、演劇と、多彩なイベ
ハイライトは7日のパレード。参加者たちが奇抜でカラ
ントが行われる。地元で醸造され
フルな衣装に身を包み市内を練り歩き、ロンドンの街を
たビールやスコッチ・エッグの専門 店まで、多種多様なフードを出す屋
華やかに彩ってくれる。今年のパレードはベイカー・ス
台も見逃せない。テレビ番組「QI」
トリートを皮切りに、オックスフォード・サーカスを抜
のレジナルド・D・ハンターや、俳
けてトラファルガー広場へと向かう。
優としても活躍するアイルランドの ディラン・モーランなどが出演。
7月7日（土） 11時開始 その他のイベントの詳細はサイトを参照
© truthmonkey
7月13日（金）～20日（金） 時間の詳細はサイトを参照 £5～18.50
ロンドン中心部 www.pridelondon.org
Old Royal Naval College Greenwich, London SE10 9NN Cutty Sark for Maritime Greenwich駅 www.greenwichcomedyfestival.co.uk
Event
2002年に初演され、優れた舞台芸
展に貢献した写真家に与えられるド
エ賞で2部門受賞したダンス「プ
イチェ・ベルゼ写真展。16回目とな
レイ・ウィズアウト・ワーズ」が10
る今年度の最終候補に選ばれた4人
年ぶりに再演される。振付家のマ
の作品を紹介する。今回は日常の何
シュー・ボーンが自らのダンス集団
気ない風景を、幻想的な描写で表現
「ニュー ･ アドベンチャーズ」を率い、
する日本のフォトグラファー、川内
1965年の高級住宅地チェルシー地
倫子の作品もノミネートされている。
区を舞台に、特権階級の華やかで上
この機会に、改装の済んで間もない
品な生活の裏に隠された陰謀、誘惑、 Sadler's Wells Rosebery Avenue, 欲望を描き出す。再演が待たれてい London EC1R 4TN た本作、お見逃しなく。 Angel駅 Tel: 0844 412 4300 7月12日（木）～8 月5日（日） www.sadlerswells.com 時間の詳細はサイトを参照
新生フォトグラファーズ･ギャラリー
Exhibition
大胆な構図と新鮮な視点から描かれ た浮世絵は、西欧に「ジャポニズム」
を訪れてみては。 7月13日（金）～9 月9日（日） 時間の詳細はサイトを参照 無料
舞台化。今回は仏若手演出家フレデ
る当時の芸術家に大きな影響を与え
の仏人気女優ジュリエット・ビノシュ
た。このエキシビションでは葛飾北
を起用し、愛情、裏切り、階級差別、
斎から歌川広重までのおなじみの浮
欲望という普遍的テーマを、現代の
世絵24作に加え、20点の現代日本
時代背景の中で描く。ビノシュのエ
アーティスト作品も併せて展示。浮
レガントな美しさが堪能できる本作 ICN Gallery 96-98 Leonard Street, London EC2A 4RH Tel: 020 7729 7977 Old Street 駅 www.icn-global.com
The Amazing Spider-Man
は、売り切れ必至なので早めの予約 をお勧めする。 9 月20日（木）～ 29日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £16～65
の4作目。これまでの監督サム・ラ
自身の置かれた状況に辟易してい た。TV はくだらない番組ばかりだし、
が好評を得た気鋭のマーク・ウェブ
頭の軽い元妻に育てられた娘は甘や
がメガホンを取る。また、役者陣も
かされて生意気に成長してしまった
一新、 「ソーシャル・ネットワーク」
し、同僚にした親切が誤解を招き、
でエドゥアルド役を好演したアンド
会社を首になってしまうし、仕舞い
リュー・ガーフィールドが主役ピー
には医者に「治癒の可能性がない脳
脇を固める。
Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 0845 120 7511 Barbican /Moorgate駅 www.barbican.org.uk
7月3日（火）公開 (Marc Webb) Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans
ラック・コメディー。
響を考察するパネル ･ ディスカッ ラムニストで、若年ギャングと交友 関係を持ち、関連著書のあるハリ エット・サージェントなどを迎える。 7月7日（土） 19:00 £10
Southbank Centre Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 0844 847 9910 Waterloo駅 http://ticketing.southbankcentre.co.uk
Musical
Jesus Christ Superstar ミュージカルの帝王アンドリュー・ ロイド・ウェバーの出世作でもあ る、伝説のロック・ミュージカル 「ジーザス・クライスト・スーパー スター」 。出演は、人気コメディア ンで、ヒット中のミュージカル「マ チルダ」では共同制作者として名を 連ねるティム・ミンチン、1990年 代を代表する女性グループ「スパ
Cinema
ラニー・C、人気プレゼンターのク リス・モイルスなど豪華なメンバー がステージを飾る。 9 月22日（土）20:00 £45～65
腫瘍がある」と告知される始末……。 7月4日（金）公開 米国への風刺と皮肉がたっぷりのブ
を機に、暴動がロンドンに与えた影
イス・ガールズ」の元メンバー、メ
保険会社に勤めるフランクは、自分
イミに代わり、 「 （500）日のサマー」
ぜモテる ?!」のエマ・ストーンらが
Theatre
いる。この事件から1年を迎えるの
ション。 「デーリー ･ メール」紙のコ
The Photographer's Gallery 16–18 Ramillies Street, London W1F 7LW Tel: 020 7087 9300 Oxford Circus駅 http://thephotographersgallery.org.uk
God Bless America Cinema
人気映画シリーズ「スパイダーマン」
ター・パーカーを演じ、 「小悪魔はな
黒人男性、マーク・ダガンが警察 官に射殺された事件に端を発して
リンドベリの戯曲「令嬢ジュリー」を リック・フィスバックが「ショコラ」
7月5日（木）～9 月8日（土） 11:00–18:00（土は17:00まで） 無料
大きな社会不安を巻き起こした昨 年の暴動は、ロンドン北部で1人の
19世紀スウェーデンの作家、スト
し、19世紀後半にゴッホを始めとす
ていることを証明する。
英国全土で略奪や放火が行われ、
Mademoiselle Julie
と呼ばれるムーブメントを巻き起こ
世絵の世界観が今日まで受け継がれ
Exhibition
国籍を問わず、欧州で写真媒体の発
術に贈られるローレンス・オリヴィ
Ukiyoe-pop: Ukiyo-e & Contemporary Japonism
London: One Year On... Capital Stories
Deutsche Börse Photography Prize 2012
© Pieter Hugo
Dance
© Christophe Raynaud de Lage Festival d'Avignon
Matthew Bourne's Play Without Words
(Bobcat Goldthwait) Joel Murray, Tara Lynn Barr
O2 Peninsula Square, London SE10 0DX Tel: 0844 856 0202 North Greenwich駅 www.jesuschristsuperstar.com
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
17
最近は、日本からの赴任者がローカルの
り、彼の上司の眼には届きません。現地人上
上司の下で働くケースが珍しくありません。
司にとってはあくまでも正規のルートで開示
外国において日系企業の現地化が進むと、こ
された交渉が正しいものであり、日本的な仕
の傾向はますます顕著になるでしょう。業績
事のやり方は理解できず、結局Aさんの評
評価は当然、現地人上司が行うことになりま
価は上がりませんでした。
すが、この際にちょっとした行き違いが生じ る場合があります。
このように、日本人赴任者が現地人上司 の補佐的な役割を負ったとき、現地人上司は、
*
日本の事業部から赴任したAさんは、現
ときとして不可解な日本人赴任者の仕事のや
地人上司の補佐役として送り込まれました。
り方や、自分の見張り役と感じさせるような
日本側としては、現地人上司が日本側の事情
日本人赴任者を評価しないことがあります。
に疎いこともあり、そうした事情に精通した
良かれと思った人事が裏目に出る可能性を忘
Aさんを赴任させた訳です。彼は事業部の
れてはいけません。日本の本社とのコミュニ
期待通り、現地側と日本側の間に立って働き
ケーションを、このように赴任した日本人が
ました。しかし、現地人上司からの評価はあ
現地人との間に立って進めるやり方はマイナ
まり芳しくありません。なぜなら、彼のやり
ス面ばかりではありませんが、要注意です。
方は必ずしも現地人の上司が理解できるもの
海外赴任者にはやはり現地人マネジメントの
ではなかったからです。Aさんは自分の持っ
理解と合意が必要で、日本側の思惑で送り
ている日本側の人脈などを使いネゴした訳で
込む人事は問題を引き起こす原因ともなるこ
すが、これはあくまでも日本的な根回しであ
とを忘れてはいけません。
* 四方の海が波立たずに穏やかであること。転じて、天下が平和であることを意味する。 鶴見 道昭 ／ つるみ みちあき ソニー入社後30数年北米、欧州 の海外勤務。ソニー欧州社長を最 後に英国ベンチャー企業社外取 締役、学生団体アイセックのアド バイザリー・メンバーを経て現在 Across Associatesのパートナー、 Deloitte の社外シニア・コンサル タントを務める。
www.acrossassociates.com E-mail : michiaki.tsurumi@acrossassociates.com
18
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
このシリーズは人材紹介会社のセンターピープルからAcross Assosiatesの鶴見氏のご協力の上提供させて頂いて おります。求職、 求人のことなら、 センターピープルにまずは御連絡ください。親身なサービスをお約束いたします。
020-7621-3581
japan@centrepeople.com www.centrepeople.com
CLASSIFIED
Recruitment
求人・求職
毎週木曜日 正午締切
キクチアンティーク社員募集 レジデントで接客販売の経験者を求む 勤務地: Grays Antique Market
アクセス・アポイントメント (急)営業サポート(IT関連IT知識歓迎,PCスキル,日英語) ∼ 23K (急)コーポレートリサーチ･分析(金融,経理財務知識・分析,レポート作成) ∼ 40K (急)通信リサーチャー (金融/リサーチ/コンサルティング/IT業界経験,日英語) ∼ 28K (急)シニアアソシエート(金融,審査書類,財務分析力,Excel要) ∼ 35K (急)ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K+ (急)ITサポート(Windowsサポート経験,ビザ可,日英語,欧州)€30K ∼ (急)生産管理(メーカー事務経験,数字/PCスキル強い方,英南西)Neg カスタマーサポート(車通勤必須,日英語,英中部) ∼ 23K セールス･レップ(メーカー ,車免許・営業経験要,欧州出張有,日英語) ∼ 30K 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K PA(秘書,事務経験歓迎,PCスキル,柔軟な方) ∼ 27K 翻訳/通訳/リエゾン(メーカー経験歓迎,Tier1/5可,英南西)Neg 事務/総務/庶務(事務経験要,西ロンドン,9月スタート)16K 管理職候補(メーカー ,経営企画/財務,ビザ可,欧州)Neg 寿司/和食シェフ(要経験,条件良,ロンドン,ノルウェー ,アメリカ他)Neg ☎
020-7778-0712
E-mail: info@accessappointments.com www.access-appointments.com
旅行手配業務全般
職種: アンティークジュエリーの販売、
応募資格: 旅行業経験者のみ、
事務、基本的PC操作
GDS経験必須
勤務時間: 月−金 9:30 - 18:00
勤務地: 英国（ロンドン）
明るい性格で責任感があり、長期間
応募方法: ビザの種類・有効期限
働ける、健康な人
を明記の上、日・英のCVを下記
興味のある方は下記まで写真付の
のメールへ送付ください。
CVをお送りください。担当/赤根 Email: head-o@london-tokyo.co.uk Ms Akane, London-Tokyo Property Services Ltd, 122C Finchley Road, London NW3 5HT
Candidates must have initiative, enthusiasm and a determination to pursue a career in the filming industry. Native or near-native Japanese and English essential. Will only consider graduate applicants entitled to work full-time in the UK. Please send cover letter and CV to hr@tele-search.co.uk
●フルタイムRGN看護師募集 パート看護師・助産師募集 1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の 日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com
●ロンドン滞在なら
《ロンドン・アップルハウス》 市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し
www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com
38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)
FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh
応募先: 人事担当 野沢 s.nozawa@gendai.co.uk *お電話でのお問い合わせは
●貸室 Archway 安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞
方、責任感の強い方を求めます。 ビクトリア駅から電車で18分
①国語の教師
Norbury駅から徒歩3分
②算数・数学補助教員
■UK: 人材コンサルタント,
JOBA International London ☎ 020-8343-4332
事務,営業,人事・管理
職種: 寮監(男性、女性) 採用期間: 2012年2学期(9月∼ ) 担当時間: 土曜日,日曜日(日直,及び宿直) 応募資格: 英国内にて労働可能なビザを
お持ちの方。学生、ワーキング
ホリデービザの方でも可。 給与: 本学園規定により支給します。 詳しいお問合せは、☎ 01753-663-712 E-Mail: teikyo.school@teikyofoundation.com
個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり
■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務,
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
物流,技術営業, 化学コンサルタント,
全室カラーテレビ、寝具家具付き
一般事務,アドミ
ブロードバンド完備
■オランダ:セールスコンサルタント, アドミ ■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術 営業, 一般事務・エンジニア ■ベルギー : 営業, エンジニア ■チェコ：一般事務, 営業 ■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ マサービス(独語) ――――――――――――――― 要実務経験。 独、東欧などはビザ所有不問。
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu
www.careercross.com
長期、短期1週間より歓迎 ￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください
www.kitazonohouse.demon.co.uk
ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり）
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
●Chelsea-新改装スタジオフラット
ダイジェストのクラシファイドでは、
South Kensington駅/商店すぐ近く
「Web クラ！」は 洗濯乾燥機、電子レンジ Web サイトからもお申込みいただけます。 £200/週 (暖房・お湯込み)
☎ 020-8346-4076/ 07940-796-783
屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語 (受付 8:30 ∼ 18:30)
Classes
レッスン ●短期集中！初心者向け通・翻訳講座
7-8月受講生募集中 詳しくは下記ウェブサイトで
www.nat-london.co.uk
ロンドン文化幼稚園 (名古屋文化学園姉妹園)
●日本女子バレーを応援しよう！
貸家・貸部屋
Property
全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部
お問合わせはメールで
Earl's Court 会場まで徒歩20分 5人が宿泊できる庭付きフラット 7月28日∼8月12日 £1600/週 www.fulhambb.com, 日本語でどうぞ fulhambb@hotmail.com
キッチン・バス別、パワーシャワー
www.news-digest.co.uk
ルーム￡135/週∼（一人あたり）
大学教授、院生、官庁関係多し
その他求人はお問い合わせください。
●海外経験・留学経験を活かすなら キャリアクロス 外資・グローバル企業の求人が 常時4,000件 日本での仕事も海外での仕事も キャリアクロスで検索
シングルルーム￡175/週∼、ダブル
生活用品完備の
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
詳細はお問い合わせください。
行っております。
駅、バス停、スーパー至近
トイレ・バスはシェア。
募集教員
帝京ロンドン学園では下記の募集を
お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで
行っております。
講師募集
●◎寮監募集◎
観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の
全9室。全室ADSL完備。
のご連絡をさせていただきます。
海外子女教育に情熱をもち元気な
ゲンダイ・ゲスト・ハウス
ヒースロー空港への送迎サービスも
書類選考通過の方にのみ面接日時
ご遠慮ください。
③日本語の教師
Japanese production company based in London is seeking a new Production Coordinator to work on a variety of filming projects incl. current affairs, entertainment and documentaries.
募集内容: 航空券予約・発券等、
地下鉄ボンドストリート駅 徒歩1分
勤務地：ロンドン
Japanese Television Company
トラベルコンサルタント募集
• 5 July Vol.1359
＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 家庭的な環境の幼稚園 ★英語・バレエ・体操・絵画教室 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有 ☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822
直接のお持込み、お電話でのお申込みは
夏祭り : 7月6日(金)
一切受け付けておりません。
夏休みコース: A-7月16日(月) ∼ 20日(金)
Email、FAX、郵送、または
オンラインサービスをご利用ください。
B-7月23日(月) ∼ 26日(木)
C-8月28日(火) ∼ 31日(金)
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
19
●英語のフリー・レッスンをご提供 !!
【児童英語教育入門コース】
ロンドン中心部
●夏期集中8月13日∼ 8月23日 / 全40時間
ホルボーンにある語学学校、
【児童英語教師養成課程】 ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)
*******
【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程 夏期集中7月30日∼ (4週)、通信教育 週2回 ( 3ヶ月)、土曜 ( 6 ヶ月) ●Diploma課程9月26日∼ (6ヶ月)
*******
7月7日(土)・14日(土)・21日(土) 於：Euston Sq/Warren St ******* 現地校に通う子どもたちのための
土曜 日本語教室「母国語教室」 ● 基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ● GCSE/AS/A2 日本語試験対策
9月入学生受付中 お問合せ先：英国国際教育研究所
英国鉄道遺産の旅（日本語ツアー） 見学先の一例
Bloomsbury International では、 教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを
■買取 … どこよりも高価で買取
行っています。
■販売 … 新車もお任せください
教師育成コースの一環により、
全車種・全メーカーを取扱い
リスニング、ライティング、
イギリス国内無料にて査定・配達回収
リーディング、スピーキング、
満足度・お得度NO.1を目指します！
●鉄道博物館 ヨーク、シルドン、マンチェスター 世界最大級の鉄道博物館の決定版
Baden-Powell House 前売￡4, 当日￡5, 15歳以下無料
大人気ブログ・オンライン見積り → www.jemuk.co.uk
London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、 下記のWEBサイトからお申込みください。 【お申込みフォーム】
http://www.bloomsburyinternational.com/jp/
Market
マーケット
来るスポーツの祭典も全部みれる！ 日本のテレビ番組1週間自動録画 PC不要 大画面テレビで高画質 詳しくは ihometv.me まで
以下のウェブから今すぐお申込みを ●ブラックベリー鉄道−運転体験 機関車の運転を体験！ ●ロマンチックな文学鉄道／ ハリー・ポッター縁の地 英国文学の名作縁の地を走る鉄道
●日英通訳翻訳 夏期集中講座 同時/放送/逐次/翻訳 基礎科からプロ・コースまで
7月30日∼8月10日 秋ターム
9月下旬∼11月下旬 お問い合わせ RM EUROPE ☎ 020-8952-5302 course@rmeurope.co.uk www.rmeurope.co.uk ●Summer School of English
業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です
UK内どこへでも出張可
ビー・レブは、日系ならではの迅速、 丁寧、きめ細やかなサービスで、 ご帰国までの安心カー・ライフを
左ハンドル大歓迎
サポートいたします。
UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★
お問い合わせは日本語で！
B-REV Ltd TEL/ E-mail: info@b-rev.com
★オプション2★
☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）
手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能
■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000 ∼￡15,000
青少年外国人学生のための
イギリス現地価格で日本式対応
サマー・スクール (5 ∼ 16歳) 1975年ウィンブルドンに設立 15 ∼ 19時間授業/週、少人数制 6月25日∼ 8月17日 ☎ 020-7622-2485 email: info@summerschoolofenglish.co.uk www.summerschoolofenglish.co.uk
詳細とストックリストはウェブで ★日曜・祝日も営業 (要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
Website: http://www.b-rev.com
ukremovals007@yahoo.co.uk
●パリでプチ留学しませんか？
1週間から可能なパリへのプチ留学、
psychotherapy-westlondon.co.uk
りや料理を学びながらのパリ滞在。
''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''
語学学校1週間＋お料理教室1時間 €265/週∼ご希望に合わせ手配可。
●帰国売★プジョー 206ＣＣ 1.6L★
お気軽にお問い合わせください。
ｵｰﾄﾏ/ｵｰﾌﾟﾝ56K、04年登録
フランス留学のアフィニティ
程度良、青シルバー、本革シート
www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com
★￡2500 ono★Sヨークシャー
20
7月末渡★eiji57@hotmail.com
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
催行しています。 鉄道の専門家・日本語通訳付、 4日間ツアー＋高級ホテルの料金は お一人様￡1499 ∼です。 オーダーメイドのツアーも常時受付
ukrailwayheritagetours@yjls.co.uk ブログも、ぜひご覧ください。
http://ukrailwayheritagetours. blogspot.co.uk/search/label/hozon
エトセトラ
●カウンセリング/心理セラピー 個人/カップルの為にEaling(W5)で ☎ 07879-811-395 英国心理療法協会公認 山本 www.
午前はフランス語、午後はお菓子作
2012年8、9月、4日間のツアーを
Etcetera
●軽トラ配送センター G.D.S.(日本語) 小引越・運搬・移動など(国内) 不用品回収処分/ 荷物保管(有料) ☎ 07830-539-728/020-8452-0399
●□■ UK VISAS.COM ■□● 労働許可(TIER2)、会社設立、 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm
●ホメオパシー健康相談会 ☆ホメオパシーとは ☆ 自然の法則に則った生命に優しい療法 自己治癒力を触発して健康になる療法 200年以上の歴史で英国王室も愛用
☎ 020-7644-9269
お問い合わせは 下記へどうぞ。
その場で即決引き取り・即支払い
fj2012london.eventbrite.com
http:// jphma.org/nintei/center/center_49.html
クルマの購入をお考えですか？
☎ 020-8331-3100 / www.iiel.org.uk
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■
Web: www.ukuniversalsupport.com/
●映画「ファイナルジャッジメント」 特別上映会 7月15日(日) 14時∼
☎ 020-8358-2333 場所 : Bloomsbury International
●個人向けのPCトラブルの解決から、 企業の電話システム、プログラム開発 まで、一度お問い合わせください。 ☎ 020-8292-1691
グラマー等、全ての要素を勉強します。 売買共にJALのマイルが貯まります
【講座説明会・公開講義(無料)】 6-8 Southampton Place, 日本語教師・児童英語教師養成課程
●車の売買なら信頼と安心のJEM
住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス
TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com
www.edoconstruction.com ●欧州の硬水で困ったら IONAC! 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を! 98年の販売以来, 欧州全域で高評価!
www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345 ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★ 海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の 経験を生かし、任せて安心!! ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802
●≪女性限定≫ 指圧・あん摩 Victoria駅すぐ近くの便利な立地 日本の国家資格保有の日本人女性 60分￡40 90分￡50 自宅での施術 ☎ 07403-191-474又はa@acharin.com http://www.acharin.com/ あさみ ●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア ルロン酸原液・ローズオイル配合 アミノ酸シャンプー・水素水スティ ック→MixB(インターネット)の売り ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！ ●心理カウンセリングを行っています 詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353 （英国心理療法協会公認・英国カウン セリング心理療法協会上級公認） ●Herbalifeの栄養補助食品で、 身体の中から健康になろう！ 無料コンサルティングも承ります。
Email: ukari.r@gmail.com Web: http://ynrgroup.co.uk ●New Century Education Centre 経験豊富なアドバイザーが、 語学学校、専門学校、大学紹介 および申請手続きの他、あらゆる ビザ取得のお手伝いもいたします。
http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482 ●上智大学同窓会「英国ソフィア会」
7月19日(木)にロンドン市内で ドリンク会を開催いたします。 ご希望の方は下記まで。
sophians_uk@hotmail.com
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
21
あの日、あの瞬間
VOL.173
とっておきの免罪符 オリンピックがこの街にやってくると決まった5年前の夏。 トラファルガー広場に集ったロンドン市民たちは、 花吹雪を散らして快哉を叫んだ。
一体何がそんなにうれしいのか。 今さら世界的な注目をこの街に集める特別な必要があるわけではない。 「莫大な経済効果を生む」 なんて理屈は、 腹の底では誰も信じちゃいない。 それでも、 世界中の誰もが知っている大きなイベントが開催されるというのは間違いない。 誕生日会やお祭りと同じで、 要は他人にとがめられることなくビール片手に盛り上がるきっかけさえできれば それで良いのだ。 大会期間中であれば、 飲み過ぎ、 散財、 騒音、 夜更かし程度の粗相には 世間は片目をつぶってくれるだろう。
ロンドン市民はこの夏、 とっておきの免罪符を手に入れた。
ロンドン 2005.7 Picture by: MAX NASH/AP/Press Association Images
22
www.news-digest.co.uk 5 July 2012 vol.1359
●私の自宅から程近いロンドン南東部グリニッジの
●サッカー欧州選手権決勝では、スペインが圧倒的
様相が大きく変貌を遂げつつあります。この街にそ
な強さで優勝しましたね。我がフラットでは同居人
れほどなじみがない方の間では「グリニッジ」と聞け
2人がスペイン人のため、連日もう大騒ぎでした。う
ば「ああ、子午線があるところね」といった反応が一
ち1人はレストランのシェフで、母国の試合の前には
般的ではないでしょうか。でもそのイメージって、旧 王立天文台周辺のごく限られた区域だけのもの。地 元民たちは、 「異臭を放つ工場跡だらけの失業率の
れるものだとあきれたら、相手からよく自分の人生そ
高い街」だと思っています。ところが、です。今や見
こまで観劇に捧げられるものだと言い返されました。
渡せば新築ビルまたは工事中のビルばかり。近辺で
確かに、観たい舞台のためなら雪降る中スキーウェ
金脈でも見つかったんじゃないかと疑うほどの賑わ
ア着込んで5〜6時間待つことも厭わない私。サッ
いぶりです。これもロンドン五輪効果かな。それと
カー観戦で仕事を休む人と、舞台観劇で雪に埋もれ
も景気が上向きつつあるということなのかな。 （籠）
て5時間待つ人、世間的にはどちらがよりヘン?（月）
発行元 Published by
Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
発行人
森 美江
シフト調整、無理なら強行突破で休みを取るという
編集長
長野 雅俊
副編集長
村上 祥子
熱心さ。よく自分の人生そこまでサッカーに捧げら
編集
田中 晴子 ルドゥクィスト 祥子
ライター
猫山 はるこ 三村 真理子
営業
大槻 敦子 山崎 奈保子
クラシファイド・購読 デザイン
増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里
ウェブ・デザイン
前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝
●週末に家で、英国の夏の定番カクテル「ピムス」
●先週、巷の話題を盛り上げたのはサッカーの欧州
を作りました。テレビでウィンブルドンの試合を観
選手権でした。私にとってのMVPは、イタリア代表
ながらピムスを飲むという、地味に英国かぶれなイ
の悪童バロテッリ選手。昨季はイングランドのプレ
ベントです。レモネードとピムスを3:1の割合にし、
ミア・リーグでも試合中の危険行為だのチームメー
キュウリ、ミント、そしてたまたま残っていたブドウ
トとの軋轢だのと話題を振りまいてくれた彼は、本大
あつれき
を投入したのですが、この日はかなり肌寒かったた
会においても、準決勝のドイツ戦でゴール決めた後
め、一気に鳥肌が立ち、冬のモードに。しかも、キュ
にユニフォームを脱いで警告を受けるというヘマを
ウリには利尿作用があるようで、友人とともに自宅
かましてくれました。そのときに気付いたのですが、
に居ながらにして、まさかの「トイレの順番待ち」を
彼、背中にキネシオ・テープ（日本の研究者が開発し
することになり、外でピムスは飲まない方がいいね、
たテーピング製品）を貼っているんですね。いや、別
という結論に落ち着きました。特に、気温18度以下
に何を背中に貼ろうともちろん彼の勝手なのですが、
の状況下でのピムスは全くお勧め致しません。 （徒）
とても意外に思いました。それだけです。 （嘩）
France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
9ページの解答例 ou ey ? Hav ved it l o s
問題１の解答
問題 2 の解答
6
8
3
1
9
5
4
2
7
2
9
6
7
1
3
5
4
8
9
2
4
6
3
7
5
1
8
3
8
1
5
9
4
2
7
6
7
1
5
8
4
2
6
9
3
4
7
5
6
8
2
9
3
1
4
9
6
3
8
1
7
5
2
1
4
8
2
5
6
7
9
3
1
5
8
7
2
9
3
4
6
9
5
3
1
7
8
6
2
4
2
3
7
5
6
4
9
8
1
7
6
2
3
4
9
8
1
5
5
6
2
9
7
8
1
3
4
6
3
4
9
2
5
1
8
7
3
4
9
2
1
6
8
7
5
8
1
9
4
6
7
3
5
2
8
7
1
4
5
3
2
6
9
5
2
7
8
3
1
4
6
9
5 July 2012 vol.1359 www.news-digest.co.uk
23