No.1360 Eikoku News Digest

1360 12 July 2012

オリンピック特 集 第6弾

トラブルと感動のドラマが渦巻く

過去のロンドン五輪 プレイバック オリンピック特 集 第7弾

ロンドンにおける 聖火リレーのルート 7月 21日（土）∼ 25日（水）

2

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

UK NEWS Picture by: EMPICS Sport/EMPICS Sport

5 July 2012

金利不正操作は 金融業界における「慣行」 バークレイズ前CEO

（ロンドン 7月5日付 時事）ロンドン銀行間取引金利 （LIBOR）の不正操作問題をめぐり、前日辞任した英金融大 手バークレイズのダイヤモンド前最高経営責任者（CEO） は4日、議会の公聴会に出席し、 「LIBOR に問題が存在す ることを業界で誰も知らなかったとはとても言えない」と し、不正操作が金融業界の「慣行」であるとの見方を示し た。 前CEO はバークレイズによる LIBOR の不正操作につ いて「非難されるべき行いだった」と謝罪。ただ LIBOR の 不正操作については「バークレイズだけでなく業界全体に 広がる深刻な問題」と指摘した。 また当時、イングランド銀行（英中央銀行）のタッカー副 総裁がバークレイズの高金利を指摘したことについては、 「政府側の懸念に対する注意喚起と認識した」と述べ、その 後の金利不正操作への副総裁の関与を否定した。

5 July 2012

英軍、兵士2万人を削減へ 試合後のインタビューで涙を流すアンディ・マリー

冷戦時の半分、予備役は倍増

（ロンドン 7月5日付 時事）ハモンド国防相は5日議会で 声明を出し、英軍兵士の数を2万人減らすことを盛り込ん

8 July 2012

だ軍再編計画を発表した。削減により、総兵力は冷戦時の

マリー、優勝に手が届かず

半分に縮小。政府が進める緊縮財政の影響が国防予算にも 色濃く表れた形だ。 計画によると、現在10万2000人の正規兵を、2020

テニスのウィンブルドン選手権

年までに8万2000人に削減。BBC によると、これは 1978年時点（16万3000人）の約半分の規模。一方で、 予備役の数は現在の倍の3万人に増やす予定。 開閉式の屋根を閉じ、35分後に再開した後は、6日に準決

同相は声明で「英軍は（削減後も）前向きで近代的な戦闘

テニスのウィンブルドン選手権男子シングルス決勝が行わ

勝で第1シードのノバク・ジョコビッチを同じく屋根が閉じ

部隊であり続ける」と主張。しかし軍関係者からは、 「 （兵

れた。英国男子では1936年、フレッド・ペリー以来76

られた状態で破っているフェデラーが強さを見せつけ、2

力が）あまりに小さい」 「十分な戦闘能力を維持できるのか」

年ぶりの優勝がかかったこの試合に多くの国民の期待が寄

セットを連取した。

などと懸念の声が上がっている。

せられたが、過去6度のウィンブルドン優勝経験を持つス

試合後のインタビューで

イスのロジャー・フェデラー（第3シード）が、スコットラ

「 （優勝に）近づいてきた」と

ンド出身のアンディ・マリー（第4シード）を4-6、7-5、

涙ながらに語ったマリーは、

6-3、6-4で破り、優勝を飾った。同種目における7度の

観衆の存在はウィンブルド

優勝は、ピート・サンプラス（米国） 、ウィリアム・レンショー

ンのプレッシャーを「ずっと

（英国）と並び、史上最多。

軽くしてくれる」と、大きな

過去、4大大会において3度の決勝進出を果たしている

声援を送り続けた観衆に感

ものの、 いずれも1セットも取れずに敗退していたマリーは、

謝の言葉を述べた。

第1セット、第1ゲームのブレークに成功して勢いに乗り、 同セットを先取。しかし第2セットを奪い返され、続く第3 セットでは、第3ゲーム途中で雨のために試合が一時中断。

雨降る中、巨大スクリーンが設置され た丘「マリー・マウント」で試合の行 方を見守る観衆

Picture by: Rebecca Naden/PA Wire/Press Association Images

ロンドン郊外のオール・イングランド・クラブで8日、

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

3

UK NEWS 4 July 2012

5 July 2012

5 July 2012

サッカーのマン U、NY証取に上場へ

ロンドン五輪中にイベント開催

電子タバコの煙で高速道路封鎖

米SEC に書類提出

震災復興支援、世界に感謝を

長距離バスから不審な煙

（ニューヨーク 7月4日付 時事）サッカーのイングラン

（7月5日付 時 事）東日本 大 震 災 後に世 界から寄せ

イングランド中西部バーミンガム近くの高速道路上で5

ド・プレミア・リーグの有力クラブ、マンチェスター・ユナ

られた支援への感謝を伝えるイベント「ARIGATO in

日、長距離バスの車内に置かれた鞄の中から不審な煙が漏

イテッド（マン U）は3日、米証券取引委員会（SEC）に書

LONDON」が、五輪開催期間中にロンドンで開かれること

れ出ているとの通報を受けて現場に急行した武装警官らが

類を提出し、ニューヨーク証券取引所に株式を上場する考

になった。主催者を代表して実行委員を務める陸上男子

数時間にわたり道路を封鎖し、捜査を行った結果、乗客の

えを表明した。調達資金で負債の返済を進めるとともに、

400メートル障害で活躍した為末大さんらが5日、東京都

一人が所持していた電子タバコが原因だったことが明らか になった。BBC が報じた。

高いブランド力を生かして事業拡大につなげたいものとみ

内で記者会見を開き、 「元気な日本」をテーマにした写真展

られる。

などの開催概要を説明した。

スタッフォードシャー警察は同日、バーミンガム近郊リッ

マン U は1878年創設の名門。昨年、シンガポール取

為末さんは「現役を引退したので、裏方としてメッセー

チフィールド近くの M6上を走行していた同北西部プレス トン発ロンドン行きの長距離バス「メガバス」内に置かれた

引所に上場する計画を示していたが、市場の動向などを受

ジを発信する後押しができればいい」と話した。

けて変更に至ったもよう。同日の提出書類では調達額は1

このイベントはロンドンのカウンティ・ホール（旧市庁舎）

鞄から煙が出ているとの通報を受け、武装警官や消防隊、

億ドルとしているが今後変わる可能性がある。2012年3

で、28日から8月11日まで開催。写真展のほか、支援し

爆弾処理班などを現場に派遣。数時間にわたって道路を封

月期までの9カ月決算では、総収入が前年同期比6.1%増

てくれた国や地域の言語で感謝を伝える映像を放映し、日

鎖し、捜査したところ、乗客の一人が鞄に入れていた電子

の2億4582万ポンド（約310億円） 、純利益が同2.9倍

本舞踊、三味線といった伝統芸能の披露なども行う。

タバコから煙が出ていたことが分かった。捜査の間、乗客

の3821万ポンドだった。

48人はすべてバスの外に出された上、一人ひとり離れて 座り、会話をしないように指示されたという。 5 July 2012

4 July 2012

警察の広報担当者は、捜査中に乗客及び一般市民を容

デビット・カード手数料を提示価格に

新会長にエントウィッスル氏

疑者扱いすることはなかったと強調、市民の安全確保のた め、やむを得ない措置だったとして理解を求めた。

航空各社のオンライン航空券価格表示

BBC、トンプソン氏の後任

イージージェットやライアンエアーを含む12の航空会 5 July 2012

（ロンドン 7月4日付 時事）BBC は 4日、今夏退任する

社は5日、英公正取引庁（OFT）の強制執行を受け、航空

マーク・トンプソン会長の後任に、同放送執行役員会メン

券のオンライン購入ページにおいて、デビット・カードの

バーのジョージ・エントウィッスル氏が選ばれたと発表し

使用手数料を購入手続きの最後に付け加える形ではなく、

た。

提示価格に含めることで合意した。BBC が報じた。

英中銀が量的緩和を拡大 国債買取枠を500億ポンド引き上げ

経営監督組織の BBC トラストが選出した。BBC によ

OFT は、消費者団体Which? による申し立てを受け、

（ロンドン 7月5日付 時事）イングランド銀行（英中央銀

ると、新会長は2016年に期限満了となる業務運営指針

航空各社に価格提示方法の自主的変更を要求。これに応じ

行、BOE）は5日の金融政策委員会（MPC）で、英国債の

「BBC憲章」の見直しに優先的に取り組む意向。

なかった数社に対し調査を実施した結果、今回の強制執行

資産買取枠を現行の3250億ポンドから500億ポンド引

約8年にわたって会長を務めたトンプソン氏は、8月下

発動となった。価格表示の変更に応じた12社は、クレジッ

き上げ、3750億ポンドとすることを決定した。量的緩和

旬に開幕するロンドン・パラリンピック大会終了後に退任

ト・カードの手数料に関しても、購入手続きの初期段階で

策の拡大により、低迷する内需の刺激を図るとともに、ユー

する見通し。1970年代以降で最長の在籍期間という。

明確に表示するとしている。

ロ圏債務危機の深刻化による英経済への打撃を緩和する狙 いがある。BOE では今後4カ月かけて、英国債の買い取り

欧州一高いビルがオープン （ロンドン 7月6日付 時事）欧州で最も高い ビル「シャード・ロンドン・ブリッジ」 （88階、 310メートル）が5日夜、ロンドン中心部に オープンした。ピラミッド型と全面ガラス張 りが特徴で、ビルにはオフィスやレストラ ン、高級ホテルが入居。住居部分もあるほ か、展望施設が併設されている。一般公開 は来年2月で、入場料は前売りチケットで大 人24.95ポンド（約3100円） 、子供18.95

一方で政策金利は現行の0.5% への据え置きを決めた。 BOE は2009年3月以来、3年以上にわたって同金利を 過去最低水準に据え置いている。

8 July 2012

S・ウィリアムズが2年ぶり制覇 ウィンブルドン・テニス

（ウィンブルドン（英国）7月8日付 時事）テニスのウィ ンブルドン選手権第12日は7日、ロンドン郊外のオール・ イングランド・クラブで女子シングルス決勝が行われ、第 6シードのセリーナ・ウィリアムズ（米国）が第3シードの

ポンド。5日夜のセレモニーでは複数のレー

アグニエシュカ・ラドワンスカ（ポーランド）を破り、2年

ザー光線がオープンを華やかに彩った。 5日夜、レーザー光線を放つシャード・ロンドン・ブリッジ

4

Picture by: Anthony Devlin/PA Wire/Press Association Images

を進めていく。 6 July 2012

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

ぶり5度目の優勝を遂げた。A・ラドワンスカはポーランド 選手初の4大大会制覇を逃した。

英銀大手のバークレイズが、先月 27 日、短期金利の国際的指標となる「ロン

金利不正操作で巨額罰金

ドン銀行間取引金利（Libor） 」の不正操作により、英米の捜査当局から総額 2 億 9000 万ポンド ( 約 360 億円 ) の罰金の支払いを命じられた。Libor は住宅

バークレイズ銀不祥事の背景とは

ローンなどの設定基準として使われる金利で、私たちの生活に直結する存在だ。 大手銀行への信頼をさらに損なわせる不正行為に、金融当局ばかりか政治家ら も強い怒りを表明している。Libor の仕組みや不正の背景に注目した。

金利不正操作事件の経緯 2005年

2007年

金融サービス庁が巨額罰金支払いを命じた主な金融機関

米商品先物取引委員会（CFTC）によると、このころからバークレイ ズ銀では、金融派生商品のパフォーマンスが自行に有利に働くように Libor（ライボー、ロンドン銀行間取引金利）を極秘で操作していた。

罰金対象

罰金額

時期

バークレイズ銀行

5950万ポンド （約74.4億円）

2012年6月

銀行間貸出金利の 操作未遂と不正報告

8月9日

BNPパリバ社がヘッジファンド部門から資金を引き上げたことで、市 場に信用不安が広がる。Liborが上昇する。

JPモルガン証券

3300万ポンド

2010年6月

顧客の資金を自社の資金とし て保管し、顧客保護を怠った

8月31日

バークレイズ銀がイングランド銀行の緊急融資枠を2週間で2度利用 したことを認める。

ゴールドマン・ サックス証券

1750万ポンド

2010年9月

米証券監督機関によって詐 欺罪で取り調べを受けてい たことの報告を怠った

シティグループ・ フィナンシャル・ マーケッツ

1390万ポンド

2005年5月

ユーロ圏債権を大量に売却 したことで価格を暴落させた

6月

9月

サブプライム問題で信用が悪化したノーザン・ロック銀で取り付け騒ぎ。 バークレイズ銀の経営陣は、同行の財務状況が悪化していないことを示 すために故意に低い金利をLiborの決定の際に申告していたとされる。

3月29日

米「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙が、複数の国際的な銀行が 不当に低い金利をLibor用に申告しているとする記事を掲載する。

夏

CFTCが内部告発者からの情報を受けてLibor不正操作に関わる調査 を開始。

罰金支払いの理由

（資料 : BBC、FSA）

2008年

渦中のバークレイズ銀行の前 CEO

2009年

2011年

10月

4月20日

ボブ・ダイヤモンド

英金融サービス庁（FSA）が同調査に公式に参加する。 カナダ、日本、欧州委員会と協力。

バークレイズ銀行の前最高経営責任者。雑誌

バークレイズ銀、RBS、ロイズ銀、HSBCなど12の大手投資銀行が Liborの不正操作を行ったとして、ウィーンを本拠地とする資産運用 会社FTCキャピタルなどが訴えを起こす。

「ニュー・ステーツマン」が選んだ「2010年の

Libor 不正操作で、バークレイズ銀が米英監督庁に対し、2億9000 万ポンド（約360億円）の罰金を支払うことで合意する。

1970年代末に米モルガン・スタンレー証券会

重要人物50人」の一人。米マサチューセッツ 州生まれの60歳。両親は教師だった。現在は 妻と3人の子供がいる。大学講師から転職し、

6月27日

社の債権トレーダーとして名を馳せる。92年

Picture by : PA/PA Wi re/Press

Associatio n Images

に米投資銀行CS ファースト・ボストンに転職。

2012年

7月3日

バークレイズ銀行勤務は96年から。2008年、米リーマン・ブラザース証券会社が破綻

バークレイズ銀のダイヤモンド最高経営責任者が辞任。前日にはエイ ギュアス会長が辞任予定を発表（後任者を指名後に辞任） 。

した際に、その主要資産の買収で大きな役割を果たす。その後、バークレイズの投資銀行

ダイヤモンド氏が下院・特別委員会で証言し、不正操作についてイン グランド銀による暗黙の了解があったと示唆。

を含めて2000万ポンド（約25億円）に上る。7月3日に職を辞任。

としての国際的地位が一段と上昇。昨年3月、最高経営責任者に就任。英国で最高額の報 酬を得る企業トップと言われた。BBC によると、昨年の収入は給与、賞与、株オプション

7月4日

（資料 : 英新聞各紙）

大手銀へ注がれる批判

利を申告し、いかにも財政状態が良好であるかのように見せかけ ていたという。

近年の世界的金融危機で、税金をつぎ込んで大手銀行を救済 した英国では、国民の大手銀に対する見方は厳しい。その英国 で、先月末、新たな不信の種ができた。300年の歴史を持つバー

関 連 キ ー ワ ー ド

「Payment Protection Insurance（PPI） 」

度重なる大手銀行の不祥事

クレイズ銀行が市場金利を不正に操作し、米商品先物取引委員会

不正操作疑惑は数年前から一部で報道されてきたが、金融業界

支払い保障保険。金融機関からの貸付や負債

（CFTC） 、米司法省、英金融サービス庁（FSA）によって、合計2

の監督組織FSA は具体的な行動を取ることができないままでい

の返済が失職、事故、病気、死などの理由でで

億9000万ポンド（約360億円）の罰金の支払いを命じられたの

た。Libor は具体的な取引ではなく、有力銀行が提示する呼び値を

きなくなった場合のためにかける保険。一定の

だ。それぞれの監督庁にとっては過去最高の罰金額となる。

BBA がまとめる形をとってきたため、業界による「私的な活動」と いう面があったことや、Libor の設定行為が FSA による刑事捜査

Libor をどう不正操作したのか

対象になっていなかったことが背景にある。Libor市場は「少数の 有力銀行に」支配され、銀行の株主には、 「金融機関の経営者を監

期間、支払いを肩代わりしてくれるなどの利点 がある。近年、十分な説明をせずに買わせる例 が続出して、金融機関に対する国民の信頼感を 下落させる要因の一つとなった。現在では、金 融サービス庁（FSA）の指導の下、不適切に販売

問題となったのは、国際的な短期金利指標であるロンドン銀行

督する機会はほとんどなかった」 （ 「フィナンシャル・タイムズ」紙）

されたと思う利用者は補償金を受け取ることが

間取引金利（Libor、ライボー）やそのユーロ版Euribor だ。総額

のだ。こうした事態を受けて、BBA は今年3月から、Libor 設定

できる。補償金の支払い総額は昨年1月時点では

350兆ドル (約2京7877兆円) にも上る市場規模を持つ金融商品

方法の見直し作業を開始している。FSA によると、不正操作はバー

3600万ポンド（約45億円）だったが、今年4月

の指標として使われており、 金融派生商品（デリバティブ） 、 住宅ロー

クレイズばかりではなく、20行ほどのほかの銀行でも行われてい

には5億7050万ポンドに達している。

ン、教育ローン、クレジット・カードの金利の基準になる。Libor

た。今後、詳細が明らかになりそうだ。

の設定に際しては、まず複数の有力銀行が翌日の銀行間市場で借

銀行業界では、ここ数年にわたり不祥事が続いている。支払保

り入れる金利を英銀行協会BBA に申告する（実際の作業は金融情

障保険（関連キーワード参照）では、誤販売で複数の銀行が巨額の

報会社トムソン・ロイターが行う） 。この申告数値を基にトムソン・

払い戻しを余儀なくされた。また Libor不正操作問題の発覚直後に

ロイターが Libor を計算し、関係者に情報を流して、BBA が計算

は、バークレイズを含む大手銀行による金利スワップ取引における

方法の詳細を発表する形を取る。

誤販売が発覚している。

バークレイズ銀では、2005∼08年にかけて、トレーダーたち

オズボーン財務相が Libor問題で金融街シティの「強欲体質」を

が自行や他行の金利担当者に連絡を取って、自分たちが取り扱う

指摘したが、業界内を刷新する大きな機会がいよいよ到来したと

商品のパフォーマンス向上に都合が良い数値を申告するように調

もいえる。どこまで「改革」が進み、国民の信頼を取り戻せるのか。

整していた。また2007∼09年の金融危機のころ、故意に低い金

今後の進捗に注目したい。(小林恭子) 12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

5

英 国 の 新 聞 を 読 む F

R

O

M

U

K

N

E

W

S

P

A

P

E

R

S

英 国 に お け る

「 社 説 」か ら

各紙の

日本

報道

今週の論点： 「テニスのウィンブルドン選手権男子シングルス決勝」

「つま」で町興し 「フィナンシャル・タイムズ」紙

本ニュースの詳細は 3 ページ記載

史上最も偉大な選手に負けての準優勝なのだから、アン ディ・マリーは偉業を成し遂げたと言ってよい。決勝に 進出できなかった選手は126人もいる。準優勝を失敗と

フェデラーは別格

Federer has no equal

6月28日

徳島県上勝町は、新たな生計手段を導入することで、 それまでただ衰退していくに任せていた田舎町を、地方 の再開発モデル地区へと転換させた。 その新たな試みとは「つま」と呼ばれる、日本の食卓 に季節の彩りを添える草花の生産だ。今や同町は、つま

呼ぶのであれば、多くの選手はその失敗を喜んで受け入

の生産地としては日本最大規模である。この産業が、人

れるだろう。ロジャー・フェデラーに匹敵する選手など

口の半分以上を占める高齢者たちに安定した収入と自尊

いない。彼はあまりに多く勝ち過ぎて、今や優勝を決め

心を与えた。

ると、スポンサー企業から提供された最新型の腕時計を 装着し、優勝トロフィーを掲げての記念撮影に臨むとい う作業を機械的に行うようになっている。 （7月9日）

福島での原発事故は「日本製」 「ガーディアン」紙

7月6日

福島第1原子力発電所についての事故調査委員会の黒 川清委員長によると、同事故が発生した原因は、誤った

マリー ? いやマーレー

His name?

Marray

ある勇敢な英国人選手が76年の敗北の歴史に終止符を

恭順意識やそのほかの日本における根深い慣習なのだと

打った。彼の名前はマーレー。マリーの間違いではない。

いう。同委員会の報告書は、根本的な要因は日本文化に

英北部ヨークシャー出身のジョン・マーレーは、オラン

特有の「計画への執着」 「集団主義」 「偏狭さ」にあった

ダのフレディ・ニールセンとペアを組んでウィンブルド

とする議論を展開。この事故を人災であるとの見方を示

ン選手権に臨み、男子ダブルスの覇者となったのである。

した上で、 「まさしく日本製の惨事」と断じている。

英国人が男子ダブルスの王者となるのは、フレッド・ペ リーが男子シングルスで優勝を果たしたのと同じ1936 年以来。マーレーという名の王者がいるのだから、マリー が王者でなくても別に良いのではないか。 （7月9日）

悪いのは国ではなく個人 「タイムズ」紙

7月6日

「従順で、権威に疑いの目を向けることなく、閉鎖的 である」といった日本人に対する見方は古くからのステ レオタイプであり、人種差別的ですらある。しかし、こ

決勝に敗れた後、マリーは涙を止めどなく流した。彼の 敗戦を持ってして、私たちは初めてあの気難しいスコッ トランド人の心のうちを垣間見ることができたということ

不名誉などない

There was no disgrace in defeat

か。感情を露わにしたその姿は、最後までマリーの勝利 を信じていたファンたちの痛みを少しは和らげたであろ

の見解を披露したのは、医学博士であり、福島第1原子 力発電所での事故調査委員会がまとめた報告書の共著 者である黒川清氏なのだ。しかも同氏は、 「 （福島原発事 故を引き起こした）物事の考え方は、日本国中で見かけ られる」と述べている。この分析は果たしてどこまで正 しいのだろうか。

う。世界中から敬意を集める選手と対峙して敗れたのだ

問題は、 「責任は全員にある」と言ったとき、誰の責任

から不名誉などない。今大会を通じてマリーは素晴らし

も問われなくなってしまうということである。間違いを

い活躍を見せた。我々は、彼を失望の目で見つめるので

犯したのは日本という国全体ではなくて、何世代にもわ

はなく、成功者として評価すべきだ。 （7月9日）

たるにせよ、結局は個々人だ。個々人が責任を持たない ままで、過失を罰せられることもなければ、集団で考え る文化は一体どうやって克服され得るというのだろうか。

6

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

WORLD NEWS Picture by: Denis Balibouse/AP/Press Association Images

CERN

エジプト

大統領が「議会解散は無効」

（カイロ 7月9日付 時事）エジプトのイスラム原理主義 組織ムスリム同胞団出身のモルシ大統領は8日、最高憲法 裁判所の判断を受けて軍最高評議会が人民議会の解散を 宣言したことについて、これを無効とする大統領令を出し、 議会招集を命じた。政府系中東通信が伝えた。 憲法裁は6月14日、ムスリム同胞団が主導する議会に 関し、選挙法が違憲であることを理由に3分の1の議席を 無効と判断。これを受け、軍評議会は議会解散を宣言した。 憲法裁の判断は、ムスリム同胞団の政治力肥大化を警戒す る軍部の意向が影響したとみられていた。 これに対し、モルシ大統領は軍との対決姿勢を鮮明にし た。大統領令によると、国民投票によって新憲法が承認さ れた後、60日で議会選を実施する。

パレスチナ

アラファト氏の暗殺説が浮上 アトラスのジャノッティ代表（写真左）と祝福を交わすヒッグス・エディンバラ大名誉教授（同右）

（エルサレム 7月9日付 時事）2004年に死去したアラ

新粒子発見、質量の起源「ヒッグス」か

ファト前パレスチナ自治政府議長の死因をめぐり、放射性

（ジュネーブ 7月4日付 時事）欧州合同原子核研究所 （CERN）は4日、2つの国際グループが大型加速器を使っ

物質ポロニウム210を使った暗殺説が浮上している。中東 の衛星テレビ局アルジャジーラの調査報道が発端だ。アラ

名誉教授（83）が1964年に提唱し、半世紀近く探索が続い

ファト氏暗殺説は数多いが、 「暗殺手法」が具体的なことか

ていた。

ら、パレスチナ側は遺体の掘り起こしや国際調査委員会の

て実験した結果、物質の質量の起源となる「ヒッグス粒子」

2つの国際グループは「アトラス」 「CMS」 （各約3000人）

設置に乗り出す構え。だが、死後8年が経過しており、真

とみられる新粒子を発見したと発表した。新粒子の確率は

で、アトラスには日本の東京大や高エネルギー加速器研究機

相究明は難航が予想される。

99.9999%以上で、素粒子物理学の世界で「発見」と呼べ

構などの研究者が参加している。大型ハドロン衝突型加速器

「アラファト氏を和平の障害と見なしたイスラエルが毒殺

（LHC）でほぼ光速まで加速させた陽子同士を衝突させ、宇

した」 。パレスチナ市民の間ではこうした見方が半ば「常識」

る水準にほぼ達した。 ヒッグス粒子は物質の最小単位である素粒子で、標準理

宙が約137億年前にビッグバンで誕生した直後の状態を再

化しており、今回の報道にも驚きは広がっていない。これ

論で存在が予測された粒子の中で唯一発見されておらず、 「神

現。発生したヒッグス粒子が瞬時に様々な粒子に崩壊する様

に対し、イスラエル側は「根拠がない」として常に関与を否

の粒子」と呼ばれる。ピーター・ヒッグス英エディンバラ大

子を別々の測定器で間接的に測定した。

定している。

ギリシャ

議会が新内閣を信任

ロシア

洪水の死者170人以上に

リビア

旧政権崩壊後初の議会選投票を実施

（ジュネーブ 7月9日付 時事）AFP通信によると、財政

（モスクワ 7月9日付 時事）黒海沿岸のロシア南部クラ

（トリポリ 7月7日付 時事）42年間、独裁支配を続けた

危機に陥っているギリシャの議会（一院制）は9日未明、先

スノダール地方を襲った豪雨による洪水で、警察当局など

カダフィ政権が昨年の民衆蜂起「アラブの春」をきっかけ

月発足したサマラス内閣に対する信任投票を行い、賛成多

によると死者は8日までに171人、被災者は1万2000人

に崩壊したリビアで7日、議会（定数200）選が行われた。

数で信任した。新内閣は、欧州連合（EU）や国際通貨基金

以上に上った。プーチン大統領は9日を服喪の日とするこ

リビアの本格的選挙はイドリス国王の下、1952年に行わ

（IMF）などと合意している緊縮財政策の緩和に向けた再交

とを決めた。インタファクス通信が伝えた。

れて以来60年ぶり。憲法や政党を認めなかった故カダフィ

渉が最大の政権課題となる。

国営テレビによると、大統領は7日、ヘリコプターから

大佐の統治を経たリビアで、民主化が進むかどうかの試金

ギリシャは5年連続のマイナス成長となる見通しで、失

被災地を視察。6日夜に洪水が市街地に押し寄せた様子の

石となる。

業率も20％を突破。再交渉では、不況で強まる反緊縮の

説明を受けると「津波のようだ」と印象を語った。

カダフィ大佐死亡後、リビアの統治を任されてきた暫定

世論を考慮し、新政権は EU などと約束した117億ユーロ

また地元当局に対し、今回の洪水の調査に当たる大統領

政権は解散し、議会が新政権を選出する。立法権も議会に

（約1兆1400億円）の歳出削減の達成期限を2014年から

直属の委員会に協力するよう要請した。被害状況の把握や

移され、世界有数の産油国リビアで本格的な経済開発が始

2年先延ばしすることで了承を得たい考えだ。

被災者救済などの対応に大統領自ら乗り出した形で、同地

動すると期待する声もある。

一方で公営企業の民営化や国有財産の売却などの推進

方で2014年に控えるソチ冬季五輪への影響を食い止めた

しかし、選挙を前に、歴史的な東西対立が激化しており、

も確認し、構造改革に取り組む姿勢をアピールする意向だ。

い考えとみられる。

情勢には流動的な要素も付きまとっている。

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS

政治

政治

尖閣諸島を国有化する方針を表明 政府は沖縄県石垣市の尖閣諸島を国有化する方針を固 め、尖閣購入を表明している東京都の石原慎太郎知事や地 権者と調整に入った。野田佳彦首相は7日、訪問先の福島 県いわき市内で記者団に「平穏かつ安定的に維持・管理す る観点から、所有者と連絡を取り、総合的に検討している」 と表明。都側とも協議していることを明らかにした。ただ、 領有権を主張している中国や台湾が強く反発、日中関係が 再び冷却化する可能性もある。 首相は7日、 「歴史上も国際法的にみても、わが国固有 の領土であることは間違いない」と記者団に強調した。政 府は中国との関係を考慮して実効支配を強める動きを控え てきたが、石原知事の購入表明を受け、国として領土保全 の意思を明確にする必要があると判断した。

政治

米軍撤退後もアフガン支援 民主党の臨時常任幹事会で樽床伸二幹事長代行（右端）と話す輿石東幹事長（右から2人目）＝ 9日午後、東京・国会内「時事(JIJI)」

アフガニスタンの開発支援策に関する東京会合が8日、

民主党が小沢氏らの除籍を決定

都内で開かれた。国際社会による2015年までの4年間の 支援として、総額160億ドルを超える資金を拠出すること で一致。アフガンに展開している外国軍が14年に撤退し

民主党は9日午後、国会内で臨時の常任幹事会を開き、消

いない17人については、党員資格停止2カ月とした執行部

費増税関連法案の衆院採決で反対し、新党を結成するため

の処分方針を「妥当」と結論付けたが、鳩山氏に関しては「同

援を継続することも確認し、これらを盛り込んだ東京宣言

離党届を提出した小沢一郎元代表ら37人を除籍（除名）と

一行為に対し処分の量定に大きな差があることはバランスを

を採択した。

することを正式決定した。一方、反対したが党にとどまり、

欠く」と再考を促す答申をまとめた。

会合は日本とアフガンの共催で、約80の国と国際機関

執行部から党員資格停止6カ月の処分方針が下っていた鳩山

倫理委が執行部の処分方針の見直しを求めたのは異例。

などが参加。会合後の共同記者会見で玄葉光一郎外相は、

た後の15～24年の「変革の10年」に、国際社会として支

由紀夫元首相については、倫理委員会（委員長・北沢俊美元

鳩山氏や周辺議員から処分内容に不満の声が上がっており、

支援額が160億ドル超となったことについて、 「大変重要

防衛相）の答申を踏まえ、停止期間を3カ月に短縮した。

野党が野田内閣不信任決議案を提出した場合、鳩山氏らが同

な意義がある。この額には私も満足している」と述べた。

常任幹事会に先立つ倫理委では、小沢氏らの除籍を「妥当」

調する可能性が取り沙汰されていたことにも配慮し、緩和し

東京宣言の実施状況は、2年ごとに行う閣僚級会合で確

と判断。鳩山氏と同じく採決で反対したが、離党届を出して

たとみられる。

認する。

社会

パンダのシンシンが出産

社会

阪神大震災がれき処理で中皮腫

社会

大飯3号機がフル稼働に達する

上野動物園（東京都台東区）のジャイアント・パンダの

兵庫県明石市は6日、阪神大震災後に市内のがれき処理

関西電力大飯原発3号機（福井県おおい町）は9日午前1

雌「シンシン」 （7歳）が5日、赤ちゃんを出産した。同園で

に携わっていた環境部の40代男性職員が、中皮腫を発症

時、フル稼働に達し、出力一定の安定運転に移行した。3

のパンダ誕生は24年ぶりで、自然交配では初めて。

したと発表した。作業中に吸い込んだアスベスト（石綿）が

号機では8日午後、発電用タービンを回す蒸気の冷却に使

同園の記者会見によると、4日夜からシンシンが下腹部

原因の可能性が高く、男性は公務災害を申請する。地方公

う海水の取水口付近でクラゲが大量発生した。関電は取水

を気にするようになったため、24時間態勢の監視に切り

務員災害補償基金によると、同震災のがれき処理を主因と

量減少による出力低下を懸念し、フル稼働を遅らせること

替えていたところ、5日午後0時27分に赤ちゃんの鳴き声

するアスベスト被害で、公務災害申請は初とみられる。

も一時検討したが、クラゲの除去を進めた結果、支障がな

を確認。シンシンはすぐに左胸の辺りに赤ちゃんを抱えて

明石市によると、男性は阪神大震災直後の1995年1月

いと判断。予定通りフル稼働へ出力増強を進めた。

乳を与えている様子を見せ、出産後の状況は順調という。

から約3～4カ月間、交代で市内の倒壊家屋の片付けやが

3号機の運転開始前に比べ、関電の供給力は171万キロ

同園が公開した動画では、赤ちゃんの姿は確認できな

れきの埋め立てに従事。今年1月に腹部の腫れに気付き、

ワット増強される。政府は継続的な稼働が見込めることを

かったが、 「チューチュー」という鳴き声を上げていた。土

6月に中皮腫と診断された。現在、公務災害認定に必要な

確認した上で、これを需給予測に反映。2日スタートした

居利光園長（60）は「 （妊娠中も）あまり変化が見られず、

作業記録や同僚の証言などを集めている。

節電の目標を10日に改定し、関電管内は15％から10％に

急に生まれた感じで非常に安産だった。親としても慣れた

アスベスト関連の疾患は、発症までの潜伏期間が平均数

緩和する。大飯3号機は今月1日に原子炉が起動し、5日

感じで非常にうれしい」と話した。

十年と長く、今後、患者数の増加が予想される。

に発電と送電を再開した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

オリンピック特 集 第6弾

トラブルと感動のドラマが渦巻く

過去のロンドン五輪 プレイバック ロンドン五輪開幕まで約 2 週間。あっという間にやってきて、 そして過ぎ去っていくであろう今年の夏を迎える前に、ここで時計の針を一旦戻してみよう。 既にご存知の方が多いと思うが、ロンドンでは過去に 2 度にわたり五輪が開催されており、 いずれも「困ったときのロンドン頼み」で主催地となった経緯がある。 果たしてどんな大会だったのか、1908 年と 48 年の様子を振り返ってみよう。 （執筆 : 小林恭子）

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

9

1906年にイタリアのベスビオ山が噴火し、開催予定地となっていたイタリアが五輪招聘を断念。そ

1 度目のロンドン五輪

こでこの機会を引き取ったのがロンドンであった。本大会では当時、国力を増大させていた米国が英

1908 年大会

国をライバル視し、やがてその関係は険悪なものに。この事態を収めるために、米選手団に随行中の 司教が「重要なのは勝利することよりも参加すること」と説教し、近代五輪の創始者クーベルタン卿 がこれを五輪精神として広めていった。またマラソンの走行距離が 42.195 キロに設定された大会で もある。メダルを最も多く獲得したのは 146個の英国で、2位は 47個の米国だった。

大会のハイライト マラソン

M a r a t h o n

「ドランドの悲劇」で英米関係は悪化 マラソン競技のコース最終地点となった競技場に最初に到達したイタリア人選手ド ランド・ピエトリ。暑さと疲労で数回にわたって倒れ、係員に抱えられながらゴー ルしたピエトリ選手が勝者とされたが、米国はこれに抗議する。結局、ピエトリ選 手の勝利は取り消され、 米国のジョニー・ヘイズ選手が金メダルを獲得した。 しかし、 観衆はヘイズを勝者とは認めなかったという。閉会式にピエトリが登場すると観衆 は大きな歓声を上げ、アレクサンドラ英王妃は彼に特製の記念杯を授与。この一 件により、米国関係者の反英感情はますます高まった。

綱引き

T u g

o f

w a r

靴が勝負の分かれ目に 米国はこの競技へのなじみが薄かったため、 同代表は普通の靴を履いて参加。一方、 対戦相手となった、イングランド北部リバプールの警察官たちで構成された英代 表チームの一つは、警察官が履く、ごつく重い靴を使用した。1回戦の結果は、英 代表の圧倒的勝利である。米側は英側の靴が不当だと抗議したが、英側は警察官 が日常的に履く靴だと説明。英側は靴なしで2回戦に臨むことを申し出たが、米側 は、英側がまた別の不当な手段を使うと考え、この申し出を拒否して競技場から立 ち去ってしまった。この綱引き競技は各国から複数のチームが出場を許され、金メ ダルをロンドン・シティ警察が、銀をリバプール市警察が、銅をロンドン警視庁の

M a r a t h o n

大会係員たちに抱えら れながらゴールするド ランド・ピエトリ選手の 様子を描いたイラスト

1908 4 0 0

M a r a t h o n

金メダルを獲得するも、英 国民たちには勝者として受 け入れてもらえなかった ジョニー・ヘイズ選手

m e t e r

チームが獲得し、英代表の独壇場となった。

400メートル

4 0 0

m e t e r

コース取りでも米英はやっぱり仲違い 上位4位までを、スコットランド出身のウィンダム・ハルズウェルと米国の3選手 が争うことに。とりわけ接戦を繰り広げたのがハルズウェルとジョン・カーペンター 選手。当時、トラックには個々の走路を区別する線が引かれていない状態だった ため、カーペンターは、追いつこうとするハルズウェルの走路に入り、抜かれな いようにした。この行為に対して、走者妨害であるとして抗議の声を上げる観衆。 全員が英国人で構成された審査スタッフは競技を無効とし、カーペンターを反則、 失格とした。米代表の統括者はこれに激怒し、 2日後に実施することになった再レー スに米代表を出場させないことを決定。結局、再レースはハルズウェルが一人ぼっ ちで走ることに。

水泳

S w i m m i n g

400メートルでゴール す るウ ィン ダ ム・ ハ ルズウェル選手

北国育ちの英国人が世界記録を樹立 この大会の水泳競技では、5つの世界記録が出た。そのうちの3つを打ち立てた のは、イングランド北西部ランカシャー州の炭鉱労働者の息子ヘンリー・テイラー であった。地元の川で泳ぐことでトレーニングを積んだというテイラーは、クロー ル泳法の原型となった泳法「トラジオン・ストローク」を駆使して金メダルを獲得。 またダイビングが五輪競技に初めて加わり、高所から水中にダイブする女性選手 の姿は多くの観衆の耳目を集めた。ちなみに、このとき使用されたダイビング競 技用のプールは、過去にルアー釣りのコンテストの会場に使われたものだった。

アーチェリー

A r c h e r y

英国から女性最高齢の金メダリスト

A r c h e r y

アーチェリー競技に女性が初参加したのは、1904年の米セント・ルイス大会から。 その4年後のロンドン大会では、38人の女性選手が競い合った。女子金メダル は53歳の英国人女性シビル・ニーウォールが獲得。彼女はこれまでの五輪におい て、女性としては最高齢の金メダリストである。女子銀メダルは同じく英国選手の シャーロット・ドッド。ドッドは類稀なる運動神経を持ち、ウィンブルドン・テニ

アーチェリー競技を始めと する各 種 競 技 で 多 彩 な 才 能 を い か ん なく発 揮し た シャーロット・ドッド選手

スの女子シングルスで5回優勝した上に、ゴルフ、ホッケー、スケートでも優れた 才能を見せた。兄のウィリアム・ドッドもアーチェリーの五輪選手で、金メダルを 44歳で獲得し、兄弟姉妹が五輪の同大会でメダルを受賞する最初の例となった。 ちなみに本大会の最高齢の参加選手は、ライフル射撃で金メダルを得た60歳の スウェーデン人オスカー・スワーン。

10

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

A r c h e r y

53 歳で金メダルを 獲得した、シビル・ ニーウォール選手

2 度目のロンドン五輪

1948 年大会

第二次大戦後に開始された初の五輪大会。大戦前後に高まった国際関係の緊張に配慮したため、 1940年（東京で開催予定） 、1944年（ロンドンで開催予定）の両大会は実現しなかった。 「緊縮財政 の五輪」と呼ばれたが、これは大戦を経て開催国の財務状態が悪化した状態で開催されたから。競技 場や関連施設は既に建築されていたものを再利用することになり、改装作業も最低限に留められ、選 手村も設置されなかった。外国の選手は軍用基地や大学の寮などに宿泊するよう求められたという。 メダルを最も多く獲得したのは84個の米国で、英国は23個で12位だった。

大会のハイライト 1 0 , 0 0 0

m e t e r

1万メートル

1 0 , 0 0 0

m e t e r

人間機関車ザトペックが席巻 「人間機関車」との異名を持つ、チェコスロバキア代表の26歳の陸軍将校、 エミール・ザトペック。彼は軍用ブーツで、400メートルを速く走り、100 メートルをゆっくり走るという行程を繰り返すトレーニングを続けたという。 妻を背負いながらの走行も練習したという説もある。五輪本番では後半の 4000メートルでほかの選手をすべて抜き、世界新記録を12秒更新するタ イムでゴール。その数日後には5000メートルで銀メダルを獲得した。 「戦 争の暗い日々の後で、五輪の再開はまるで太陽がまた姿を見せたようだ」と

「人間機関車」の異名 で知られたエミール・ ザトペック選手

陸上

A t h l e t i c s

「空飛ぶ主婦」をダンスでお祝い 女性選手の比率が全体の10% に過ぎなかった本大会のスターとなったの が、オランダ代表のフランシナ・ブランカース＝クン選手であった。女子 200メートル、女子100メートル、女子80メートル・ハードル、女子4× 100メートルリレーにて金メダルを獲得。この偉業を祝うため、在英のオラ ンダ人学生たちはダンスを披露したという。女性選手が参加できる競技数 は最多で4つまでと定められるなど、まだ女性に対する偏見が強かった当時

M a r a t h o n

に、妻や母としての顔も持ちながら競技生活を続けるブランカース＝クンに は「空飛ぶ主婦」というニックネームが付けられた。

体操

G y m n a s t i c s

19 8 4

Picture by: AP/AP/Press Association Images

オランダのロッテルダム に立つフランシナ・ブラン カース＝クン選手の銅像

Photo: Ruud Zwart

A t h l e t i c s

Photo: Deutsche Fotothek

ザトペックは語ったと伝えられている。

大活躍のフィンランド選手たち 個人としては最多のメダルを受賞したのがフィンランドの体操選手ベイッコ・

フーテネン。3つの金メダルに加え、銀と銅を一つずつ獲得した。フィンラ

ンド選手団は本大会で圧倒的な強さを見せており、あん馬種目ではトップの 3人全員がフィンランド人。得点が同点になったため、フーテネンはほかの

同国人選手2人と金メダルを分け合った。

マラソン

M a r a t h o n

疲労困憊のベルギー選手に大歓声 マラソン競技で観衆の心を大きくつかんだのが、ベルギー人選手のエティエ

ンヌ・ガイイであった。第二次大戦の落下傘兵であったガイイにとって、ロ ンドン五輪は初マラソンの機会となった。当初からスピードを上げ、2番手 を大きく引き離したガイイは、ウェンブリー・スタジアムにトップで入って

きた。相当の疲労感を見せながら走るガイイに観衆は歓声を送ったが、アル ゼンチン選手に追い越され、さらには倒れてしまったところで、英国代表ト ム・リチャーズにも抜かれてしまう。しかし、極度の疲労とともに3番手で

ゴールインしたガイイを観客はスタンディング・オベーションで迎えたとい う。スタジアムからそのまま病院に運ばれたガイイは、表彰式に出席するこ

とさえできなかった。

サッカーの決勝で、PK を 決めるスウェーデン代表

F o o t b a l l

サッカー

F o o t b a l l

開催国の英国はメダルなしに 前大会となるベルリン五輪（1936年）からロンドン五輪開催までの12年間 で、英国におけるサッカーはプロ化されたスポーツとして大きく成長してい た。そのサッカーは、1908年のロンドン大会で正式な競技となったが、当 時の五輪はアマチュア選手だけに参加資格を認めていた。五輪憲章からアマ チュア規定が削除されたのは1970年代で、国際オリンピック委員会がプロ

Picture by: EMPICS/EMPICS Sport

ウェン ブリー・ ス タ ジアムのトラック内 で力走するエティエ ンヌ・ガイイ選手

参加を容認したのは1980年代である。本大会の優勝国は、決戦でユーゴス ラビアのチームに3対1で勝ったスウェーデン。そして5対3で英国チーム を破って銅メダルを獲得したのは、英クラブの一つ、マンチェスター・ユナ イテッドを指導していたマット・バズビーが指導したデンマーク代表だった。 サッカーの母国であり、開催国でもあった英国代表は、メダルに手が届かな かった。

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

11

ロンドンにおける 聖火リレーのルート

7月 21日（土）∼ 25日（水）

オリンピック特 集 第7弾

いよいよ開幕を目前に控えたロンドン五輪。聖火は間もなくロンドン市内へとやってきます。そこで今回は、ロンドンにおける 聖火リレーのルートをご紹介。各地点では様々な催しも予定されているので、家族や友人を誘って見物に出掛けては ?（小林咲子）

Day 64 7月 21日（土）

Day 65 7月 22日（日）

Day 66 7月 23日（月）

Greenwich Park → Waltham Forest

Redbrigde → Bexley

Lewisham → Wondsworth

Fairlop Waters Country Park (7: 42)

Waltham Forest （18:28）

G

S

Redbridge Cyling Centre(7:19) 一般公開なし

Walthamstow Central Leyton Midland Road

Stoke Newington

Clissold Park内

Hackney Central

Stepney Green

Shoreditch High Street （15:54）

Mile End

London Road (13:16)

r Th

ame

s

Trafalgar Road （7:21）

S

Westcombe Park

Lewisham Lewisham

Mayesbrook Park

Royal Victoria Gardens （10:20）

Earlsfield Southfields

Becontree

Wimbledon Park

Rainham Hall (15:39)

Stepney Green内 Beckton

S

Deptford Bridge

Dagenham Heathway

Barking Park内 (9:52)

Central Park内

Bow Road （13:52）

River Thames

Queen s Theatre (14: 23)

Central Park

Plashet Park前

Stratford

Dalston Junction

Rive

Valentines Park 一般公開なし (8:44)

G

Haydons Road Colliers Wood

River Thames

Tooting Bec Common （到着時刻未定）

Tooting Broadway

Bexley Road (17:35) Broadway(19:05)

Bromley Magistrates Court (8:57) Glades Shopping Centre

Beckenham Road Thornton Heath

Rosehill Park East (15:25)

Beddington Park

Watling Street

Danson Park 内 （到着時刻未定） G

Greenwich Park

Bexley (16:44) Erith Recreation Ground

Bellingham

Penge West

Poulter Park

Woolwich Arsenal

Lewisham High Street

Crystal Palace Park (11:25)

London Road(Shenstone Park前) Bourne Road (Hall Place Gardens前)

Trafalgar Road / Greenwich Park 前（7:21）→

Fairlop Waters Country Park 内（7:42）→ Barking Park 内（9:52）

Deptford Bridge 駅（出発時刻未定）→ Lewisham 駅

Westcombe Park 駅→ Kidbrooke Park Road → Rochester

→ Mayesbrook Park 内→ Becontree 駅→ Dagenham

→ Lewisham High Street（7:21）→ Bellingham 駅

Way → Well Hall Road → Westmount Road → Academy

Heathway 駅→ Central Park （11:24）→ London Road （13:16）

→ Bromley Magistrates' Court（8:57）→ Glades Shopping

Road （Woolwich Common 内）→ Grand Depot Road（Barrack

→ Queen's Theatre（14:23）→ Rainham Hall（15:39） …

Centre → Beckenham Road 駅→ Penge West 駅→ Crystal

Field 前）→ Wellington Street → Woolwich Arsenal 駅

トーチ輸送…Bexley（16:44）→ Manor Road/Manor Road

Palace Park 内（11:25）→ Thornton Health 駅→ Croydon

→ Royal Victoria Gardens（10:20）→ Beckton 駅→ Central

Industrial Estate 前→ Erith Recreation Ground → Bexley

Road/Beddington Park 前→ Reigate Avenue/Rosehill

Park 内→ Plashet Grove（Plashet Park 前）→ Stratford

Road → Danson Park 内（到着時刻未定）

Park East 前（15:25）→ Bishopsford Road/Poulter Park 前

駅→ Bow Road 駅（13:52）→ Mile End 駅→ Stepney

→ Colliers Wood 駅→ Haydons Road 駅→ Church Road/

Green 駅→ Stepney Green 内→ Shoreditch High Street

Wimbledon Park 前→ Southfi elds 駅→ Kings George's

（15:54）→ Dalston Junction 駅→ Clissold Park 内→ Stoke

Park 前→ Earls Field 駅→ Tooting Broadway 駅→ Tooting

Newington 駅→ Hackney Central 駅→ Homerton Road

Bec Common 駅（到着時刻未定）

（Mabley Green 前）→ Leyton Midland Road 駅 → Walthamstow Central 駅→ Waltham Forest（18:28）

Day 67 7月 24日（火）

Day 68 7月 25日（水） Harrow → Haringey

Kingston → Ealing

Uxbridge

7月 21日（土）∼ 25日（水）

Kensington Road (16:56)

Brunel University Grovelands Park

Lammas Park / G Walpole Park内 （到着時刻未定）

North Hyde Road (13:43)

Kew Bridge

Lampton Park

Kew Gardens

Hounslow Central Richmond Terrace Gardens Richmond Park

Georges Industrial Estate (9:48)

North Middlesex Golf Club

River Thames

Kingston

Headstone Manor and Museum （9:17）

S

Friary Park Finchley Central Harrow and Wealdstone BMI The Clementine Churchill Hospital (10:45)

Sudbury and Harrow Road

Waltham Forest

G

68

Haringey

G

Brent

Denham New Southgate Wood Green

Alexandra G Park内 （到着時刻未定）

Silver Jubilee Park (12:19)

Day

S

Day

67

Regent s Park

G Ealing

r Th

Hyde Park

Bruce Grove

Hillingdon

Hounslow

ame

s

Lewisham S

Wembley Stadium Wembley Central

Wealdstone 駅→ Harrow on the Hill 駅→ BMI Churchill

駅→ Kew Road / Kew Gardens 前→ Kew Bridge 駅（11:24）

Hospital（10:45）→ Sudbury and Harrow Road 駅

→ High Street → London Road → Hounslow Central

→ Wembley Central 駅→ Wembley Stadium 駅→ Silver

駅→ Lampton Park …トーチ輸送… North Hyde Road /

Jubilee Park（12:19）→ Finchley Central 駅→ Friern

Hillingdon 地区→ Dawley Road / Lake Farm Country Park

Barnet Lane/Friary Park → New Southgate 駅（15:16）

前→ Hillingdon Road → Hillingdon Hospital → Brunel

→ Southgate 駅→ The Bourne/Grovelands Park 前

University 内→ Uxbridge 駅→ Park Road → Hillingdon

→ Langhedge Industrial Estate（17:23）→ Bruce Grove

House Farm Sports Ground 内 → Kensington Road

駅→ Turnpike Lane 駅→ Priory Road/Priory Park 前

/ Northolt Golf Course 前（16:56）→ Lady Margaret

→ Alexandra Park 内（到着時刻未定）

Way → Lammas Park / Walpole Park 内（到着時刻未定）

12

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

S

Wandsworth S

Richmond Park

G Bexley

G

Croydon

Kingston Merton

Day

66

S スタート G ゴール

* コースの詳細は当日までに大きく変更される可能性があります。

Headstone Manor and Museum（9:17）→ Harrow and

Industrial Estate（9:48）→ Terrace Gardens → Richmond

Road → Uxbridge Road / Southall Park 前→ Broad

Greenwich

Turnpike Lane Priory Park

Hook Community Centre （8:22）

Hook Community Centre（8:22）→ Kingston 駅→ Georges

Barking

Hackney Rive

Sutton

S

S Redbridge

4

Southgate

Harrow

y6

Dawley Road

Enfield Langhedge Industrial Estate (17:23)

Da

Hillngdon Hospital

Day 6 5

Hillingdon House Farm Sports Ground内

聖火リレー・ルート広域マップ

Source: www.london2012.com、BBC、The Daily Telegraph ほか

次号掲載予定 Day 69 7月 26日（木） Camden → Westminster Day 70 7月 27日（金） Hampton Court → Olympic Park

小林ひかる

Life at t h e Roya l B a l l e t

東京都出身。3 歳でバレエを始める。15 歳でパリ、オペ ラ座バレエ学校に留学。チューリッヒ・バレエ団、オラン ダ国立バレエ団を経て、2003 年から英国ロイヤル・バレ エ団に入団。 09 年ファースト・ソリストに昇進した。

バレエの細道 第 26 回

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） 「Metamorphosis: Titian 2012」 7 月 14、16、17、20 日 ・

バレリーナの食生活

バレリーナ＝食事制限をしなければなら

日本からフランスへ留学した当時は、食

ときにはパンケーキやベーコン・エッグ &

ています。

ない、と考えている方はたくさんいらっしゃ

事ショックとでも言いましょうか、かなり

トーストのような、どっしりとしたものを食

デザートはと言うと、私はあまり甘党では

ると思います。私としては食事制限というよ

の食生活の違いのため、体重が増えました。

べることもありますが、全粒穀物の方が食

ないので量的にはそれほど食べられません

りは、食事管理といった方が良いように感じ

主食がお米からパンに変わったことに加え、

物繊維を多く含み、消化吸収に時間がかか

が、おいしいチョコレートやケーキなどには

ますが、その感覚はやはりダンサー個々人

フランス料理と言えばバターたっぷりのソ

りますので、満腹感を長時間、保つことが

目がありません。

で異なります。私自身は運良く、太りやすい

ースの数々。日本ではどんなに食べても太

できます。

体質ではありませんので、それほど気を使

らなかった自分でしたので、何も考えなしに、

昼食は、炭水化物を中心にタンパク質を

このように、私は何でもバランス良く食

わなくても大丈夫ですが、もちろん、かなり

日本と同じ量の食事をパクパク食べていた

少量。例を挙げると、サンドイッチやロース

べるようにしており、 これは絶対に食べない、

気を使わなければいけないダンサーがいる

ら恐ろしいことに……。慌てて自分が何を食

ト・チキン & ライスのようなものになりま

という決めごともありません。

のも事実です。

べているか、気を使い始めました。

してハ チミツ ーに果 物、そ 。ミューズリ あ る日 の 朝 食 ! のスタートを

す。ダンサーという仕事柄、特に昼食の時

バレエ・ダンサーは健康的な強い体があ

成長期をとっくに過ぎた現在は逆に、

間帯には食事をする時間を確保するのが難

って初めて仕事が成り立つので、体が細け

忙し過ぎる時期は体重が落ちてしまう

しいのと、時間をとれたとしても、食べ過ぎ

れば良いというものではありません。それ

ので、しっかり食べるように気をつけ

ると体が動かなくなってしまうので、軽いも

に骸骨のような体が踊るのは魅力的でしょ

ています。

のを量的にも少なめに、何回かに分けて食

うか。やはり女性は、ある程度、女性らし

べます。

い体の線がある方が、私としては魅力的だ

バレエ・ダンサーの一日はとても

間食は、シリアル・バーや果物、ヨーグ

と思います。

長く、本来の食事の時間に食事をす

ルトなど。そして夕食はタンパク質、野菜中

モデルの世界でもサイズ・ゼロ・ブーム

るということができないことが多い

心のしっかりとしたものを取るようにしてい

という風潮がみられましたが、牛蒡に服を

ため、朝食はとても大事です。私の

ます。肉か魚のメインに、サラダや野菜の

着せて、何が魅力的だと言うのでしょう。

場合、朝食はミューズリーなど、全

炒め物、ご飯などが多いでしょうか。やはり

美を追求するのは私たちの仕事の一つで

粒穀物のような腹持ちが良いものを

揚げ物は消化にあまり良くないのと、役に立

すが、人間の体は正直なので、間違った美

果物と一緒に食べるようにしてい

たない揚げ油を体に入れなければならない

を追求すると長持ちしません。やはり何と

ます。

ので、外食のときにたまに食べるぐらいにし

言っても健康が一番 !

ご ぼ う

で 一日

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

13

TABLOID セ レブの 部 屋

K・ホームズが離婚申請 夫T・クルーズは寝耳に水

written by スミス京子

原因はサイエントロジー !? 今週のテーマ

女優ケイティ・ホームズ（33）が夫の俳優トム・クルー

筋肉女子セレブ

ズ（50） に対し、 米ニューヨークの裁判所に離婚を申請した。 ホームズは、一人娘スリちゃん（6）の単独親権を取得する 構え。映画の撮影でアイスランドにいたクルーズにとって は、全くの不意打ちだったという。 2006年11月に結婚した2人は婚前契約を交わしており、 もし離婚した場合には、ホームズはクルーズから、結婚期 間1年につき2億4000万円受け取る取り決めになっている

ジョディ & メラニー 敵は脂肪だ、駆逐せよ

のだとか。よって5年半で12億円、それに加えビバリーヒ ルズの豪邸を手にすることになる。 ホームズが強行離婚に出た裏には、クルーズの信仰する

人は誰でも無意識のうちに変身願望を抱えてい

サイエントロジーに娘をこれ以上関わらせたくないという

る。 幼児のころから「わたし、 プリキュア」 「へんしー

事情があると言われる。ドロ沼離婚劇、始まり始まり。

ん」なんてやってるもの。そのうち女がてっとり 早く自分を変えられるのはファッションとヘアメ イクとなるわけだが、 「目指す自分」との間にまだ ギャップがあると、 人によってはダイエットしたり、 整形に手を染める。男の場合、ファッションもア リだが、まずは鍛えて体を絞る。筋肉をつける。 こんな前置きがあっての、女2人——ジョディ・ マーシュ（33）とメラニー・サイクス（41） 。グラ マー・モデル、ジョーダンになろうとしてなれな かった女と、ソツなし司会者キャット・ディーリー になろうとしてなれなかった女だ。公私ともに紆 余曲折あった末、カノ女たちが「目指す自分」に求 めたもの、それは男勝りの筋肉だった……。 乳首に銀ラメ・パッチ、下は豹柄パンティなんて いう、ジョーダンでもしない奇天烈な格好で街を 闊歩していた元ページ・スリー・ガールのジョディ が、ボディビルを始めたのは3年前。たゆまぬ努

A・ボールドウィンが挙式

アデルが妊娠!

26歳年下のヨガ・インストラクターと

交際男性との間に第1子

俳優アレック・ボールドウィン（54）が、26歳年下の美

グラミー賞6冠の英歌手アデル（24）が、先月29日、か

人ヨガ・インストラクター、ヒラリア・トーマスさん（28）

ねてより交際していたサイモン・コネッキーさん（36）と

と先月30日、米ニューヨークで結婚式を挙げた。2週連続

の間に第1子を妊娠したと、自身の公式ウェブサイトで発

でパパラッチにブチ切れて暴行するなど、短気にかけては

表した。 「サイモンと私が第1子を授

ハリウッド屈指の彼だが、さすがにこの日は終始にこやか

かったことを報告します。私から直

だった様子。数百人の列席者の中には、前妻、女優キム・

接、このニュースを皆に知らせた

ベイシンガー（58）との一人娘アイルランドちゃん（16）

かったの」と掲載。慈善団体を運

を始め、ウディ・アレン監督夫妻や、アレックの弟で俳優

営するコネッキーさんと昨夏から

のウィリアム（49） 、スティーブン（46）らの顔があった。

デートを重ねていたアデルは、最 近「ピープル」誌に、30歳ま

力を続け、体脂肪一ケタであろうムッキムキの体 へと肉体改造。 先月行われた「北米ボディビルディ ング選手権」では女子フィット・ボディ部門で優 勝した。フェイクタンとオイルで黒光りした筋肉 にメロン大の巨乳というアンビバレント。ここか ら判断するに、カノ女は「黒人」の「筋肉質」な アマゾネス

「女戦士」的自分を目指しているのかもしれない。 2児を抱えるバツイチ・シングル・マザー、メ ラニー。 15歳年下のトイボーイに、 自らのセクシー・ スナップと一緒に「びんびんの○○○を手に入れ たわ。早く来て〜」とツイッターするなど肉食女 子ぶりを見せているが、ジョディと違ってこちら は、あくまでモデル体型を維持した鋼の肉体。 「若 い娘に負けないいいカラダ」を目指しているよう だ。オリンピック便乗の筋肉少女隊ならぬ筋肉女 子、はやりそう !?

14

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

M・ギブソンが義母に唾吐く

でに3人の息子を持つのが目 標だと語っていた。

接近禁止令を要請される 俳優メル・ギブソン（56）が、義母に唾を吐きかけるな どしたとして、彼女から接近禁止令を要請されていること

「ハリポタ」カップルが婚約解消 J・C・バウアーと B・ライト

が分かった。2001年にメルの父親ハットンさん（93）と 結婚したテディ・ヒックスさん（78）は、メルと姉妹の一

「ハリポタ」出身のカップル、英俳優ジェイミー・キャン

人が、脅しをかけて結婚生活を妨害しよ

ベル・バウアー（23）と英女優ボニー・ライト（21）が婚

うとしていると訴えている。ゴシップ・

約解消した。既にライトは同棲生活を送っていたロンドン

サイト「TMZ」が入手した法的文書

市内の家から転居したという。映画「ハリー・ポッターと死

には、このほか、先月ハットンさん

の秘宝 PART1」で、闇の魔法使いゲラート・グリンデル

が離婚を申し立てたが、ハットンさ

バルドの青年期を演じたバウアーと、ロン・ウィーズリー

んは敬虔なカトリック教徒で離婚

の妹ジニー役だったライトは、この共演をきっかけに交際

を認めていないことから、申請

スタート。半年後には婚約を交わす早急さだった。今回、

はメルらの策略であるとする

破局を公にしたバウアーは、 「悲嘆に暮れている」とのこと。

テディさんの主張もみられた。

よくあるフレーズながら、恋の「魔法」が解けてしまった!?

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

ピーナッツ風味の冷やしうどん たっぷり野菜の冷やしうどんに、香ばしさとコクをプラス。

今週の栄養ポイント 手軽なおつまみとして英国のパブにも必ずあるピーナッツですが、 これは実は理にかなっていて、ピーナッツに多く含まれるたんぱく質は肝 臓をいたわり、ナイアシンはアルコールの分解を促進し、ビタミンB1は糖 分の代謝を促進します。そのほか、若々しさを保つ抗酸化作用のあるビタ ミンEも豊富。またコレステロールの代謝を促進する不飽和脂肪酸も多く含 みます。ただナッツ類のカロリーは少々高めなので、 食べ過ぎにはご注意を。

材料（3〜4人分）

煎り落花生............................... 一握り うどん......................................... 2把 ............................. 1枚 鶏胸肉（皮なし） レタス......................................... 2枚 きゅうり. ....................................5cm ミニ・トマト................................. 5個 フレッシュ・コリアンダー（刻み）... 大さじ1 ..... 大さじ1 スプリング・オニオン（刻み） 1

しょうが...................................... 1片 ピーナッツ・バター................. 大さじ2 砂糖...................................... 大さじ1 はちみつ................................ 小さじ1 酢......................................... 大さじ2 しょうゆ................................ 大さじ5 ゴマ油................................... 大さじ2 一味とうがらし............ 少々（お好みで）

落花生は殻を剥いて渋皮を取り除いたら、 ビニール袋に入れて麺棒でたたいて砕く。

2

鶏胸肉は茹でて、冷めたら細く裂く。

3

レタスときゅうりをせん切りに、ミニ・ト マトは半分に切る。

1 4

ボウルにすり下ろしたしょうがとピーナッ ツ・バター、砂糖、はちみつ、酢、しょうゆ、 ゴマ油、一味とうがらしを入れ、泡立て 器を使ってよく混ぜる。

5 うどんを茹で、水にさらしてから水を切る。 3

6

お皿にうどんを盛りつけて 3 のレタスと きゅうりを載せ、さらにその上に 2 を載 せたら、刻んだフレッシュ・コリアンダー、 スプリング・オニオン、ミニ・トマトをあ しらう。 1 を振りかけたら、できあがり。

※ 食べる際に、4 のたれを少量ずつかけてください。

5

※ 落花生の代わりに、おつまみ用のピーナッツ （無塩）でも代用できます。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

15

第360回

見た目だけでない美しさ 1 毎週気になる 街情報を お届けします

In Bloom London

環境への配慮と美しいデザインの両 立をテーマにするブティック。フェミ ニンなオーガニック・コットン・ラン ジェリーは、さらりとした気持ちの良

取材・写真 : Keiko Kashiwagi

い肌触り。また、 カットが美しいサマー・ ジャケットは前シーズンの服で使われ た布を再利用して作られているのだと か。ファスナーで丈の長さが変えられ

Ro

ad

a

Ro

Portobello Green W10

nc

lo

La

r ste

い、気持ちの良いお店だ。

el

1 4 P o r t o b e l l o G re e n

れしい。見た目が良く倫理的にも正し

ob

Ladbroke Grove

rt 3

5

るので、何通りにも着こなせるのもう

Po

2

ad

e rn ou d b a t o es W rk R Pa

Royal Borough of Kensington and Chelsea

12 Portobello Green, 281 Portobello Road W10 5TZ Tel: なし 木 11:00-17:30 金 11:00-18:00 土 10:30-18:00 www.inbloomlondon.co.uk

【アクセス】 Ladbroke Grove から徒歩5分

2面性が楽しい洋服たち 2

保育士が服をつくると、こうなります

Preen

3

1996年に2人の英国人デザイナーに

Sasti

保育士の資格と帽子作りのスキルを

よって立ち上げられたブランド。彼ら

併せ持ったオーナーのロージーさん

の個性的な服はリバティーやハロッズ

が、友人の子供たちのために服作りを

でも購入できるが、やはり幅広いライ

始めたのが、このキッズ・ブティック

ンがそろう本店を訪れたい。存在が際

の始まり。扱う服のほとんどは、彼女

立つ朱色のドレスには、繊細かつ不規

自身の手作りだ。子供たちの目を見事

則なプリーツが施されるなど、一つひ

なまでに釘付けにするキュートなデザ

とつのデザインに、大胆さと緻密さが

インは、さすが児童心理を知り尽くし

共存しているのが魅力だ。米女優ス カーレット・ヨハンソン、英女優シエナ・ ミラーなどもファンなのだとか。

5 Portobello Green, 281 Portobello Road W10 5TZ Tel: 020 8968 1542 木～土 10:00-18:00 www.preen.eu

た保育士! 英国の兵隊やダブル・デッ カー・バスがモチーフのパジャマは英 国からのお土産としても喜ばれそう。

身近にアートを置いてみたくなる 4

6 Portobello Green, 281 Portobello Road W10 5TZ Tel: 020 8960 1125 www.sasti.co.uk

イタリア職人の工房ショップ

A Creative Unit

5

写真からジュエリーまで、異なる分野で活躍するアー

Verde

イタリアで代々ビスポーク・テイラーの家系に生まれ

ティストの拠点となっているギャラリー ･ ショップ。

たオーナーによって生み出されるのは、彼女のデザ

オーナーで写真家のダムラさんの作品は見るだけでも

イン ･ センスを感じさせる上質な革製品の数々。アン

美しいが、中に隠れたストーリーを読み解いたり、ど

ティーク・ソファーの布地を使い、店内の工房で一つ

んな手法で制作されたのかを推理する楽しさも味わえ

ひとつ手作りされたバッグは、防水加工がばっちりな

る。また、彼らの手掛けるファッション小物は手軽な

ので実用性にも長けている。ちょっと懐かしいデザイ

お値段。アートとの距離をぐっと縮めてくれるお店だ。

ンの靴やアクセサリーは、1970年代ファッションをこ よなく愛するオーナーの取っておきのセレクションだ。

20 Portobello Green, 281 Portobello Road W10 5TZ Tel: 020 8969 6464 火～土 11:00-17:30 www.acreativeunit.com

19 Portobello Green, 281 Portobello Road W10 5TZ Tel: 020 8964 3802 火～土 10:30-18:00

今週末のロンドン交通情報

7月14日 （土）～ 15日 （日）

Hammersmith & City

7月14日 （土）～ 15日 （日）: Paddington 駅に停車せず。

Metropolitan

7月14日 （土）～ 15 日 （日）: Wembley Park からUxbridge / Northwood 間が 運行停止。

Northern

7月15 日 （日）: High Barnet / Mill Hill East からCamden Town 間が8時45分 ごろまで運行停止。

Victoria Waterloo & City

7月14日 （土）: 全線運行停止。 7月14日 （土）: 8時から18時半まで運行。 7月15日 （日）: 全線運行停止。

Overground

7月15日 （日）: Clapham Junction からKensington（Olympia）間、 Sydenham からCrystal Palace 間が運行停止。Highbury & Islington から New Cross Gate 間が8時まで運行停止。Highbury & Islington から New Cross / New Cross Gate 間が21時以降は運行停止。

こちらの予定は7月9日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前になって変わることもありますので、 お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイト(www.tfl.gov.uk)などで再度情報を確認されることをお勧めします。

www.tfl.gov.uk/tube

16

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

197 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk

回答

実は、私も長らく日本に居るんですけどね……。

さん Dear ドモン

国した この春に帰 、 後 だ ん に4年住 になじ ロンドン 日本の生活 う も 、 や す。い 関 30代男性で 会社の人間 車、湿気、 電 員 満 。 … う、Tube めなくて… んです。も い な め じ もな り、天気 係と何もか ーが壊れた ラ イ ボ 、 ったり そんな が突然止ま ないとか、 く し い お 食 事が り、 の悪さとか でBBC観た 本 日 く し 寂 懐かしい! たりしてま ロンドンが ジオを聴い ラ の K U で ット 、どうした インターネ ドモンさん 、 が す で 状況 T.O す。こんな

? ょうか ら良いでし

正直、私の方がどうしたらいいかお聞きしたいですよー（泣） 。私4月にいっ たん帰国したんですが、こっちでバスキングしたって「いい歳したおっさん が」って変な目で見られるし、 チップだって全然入らないから生活できないし、 全く困ったものですよ。あ、でもこの前渋谷の本屋さんでバスキングしたと きは、英国在住時の友人知人がいっぱい来てくれましたね（嬉） 。ま、これか らいつ英国にまた戻れるか分からないし、それなりに柔軟に考えていこうと思 うんですけど、私も10年住んでいましたからね。なかなか難しいものです。 帰国者なんて皆そんな感じじゃないですかね。あなただけではないと思う ので安心してください。 「どうしたら良いでしょうか?」ということなんですけ ど、私も暇人なんで毎日図書館へ行ってるんですが、ある偉人（すいません、 誰だか忘れちゃいました）が答えていました。 「どうしてもなじめない場合ど うしたらいいか?」 答えは……「もう少し様子を見る」だそうです（笑） 。

そんなあなたに… おもいで酒

お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります !

どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk

問題１

問題 2

5

8

7

7

6

9

6

6

9 7

1

4

7

3

2 7

2

2 3

8

3

1

1

6

2

5

4

t!

i Tr y

3

4

3

3

1

8 1

2

7 8

7

8

6

8

4

5

7 9

by 小林幸子

1979年発売。幼少のころは「第2のひばり」と言われ、 デビュー曲も20万枚のヒット。だが、 その後15年も不遇の時代が続く。いやー、 「♪あのひとぉ～ どおしてぇ いる～うかぁしぃ らぁ～♪」ってロンドンの友達思い出して泣けてきますよ。人生良いときばかりじゃない ですからね。私ももう少し様子を見てみますので、あなたも焦らず耐えていってくれい!

5

れた３ ３のブロック (それぞれ９マスあるブロックが９つ)

8 3 2

解き方： 空いているマスに、 １から９までの数字のどれかを

入れていきます。タテ列 (９列)、 ヨコ列 (９列)、太線で囲ま

8

のどれにも、 １から９までの数字が１つずつ入ります。

6 9

※ 解答は複数ある場合があります。解答例は、22ページにあります。

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

17

18

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

CLASSIFIED

Recruitment

求人・求職 アクセス・アポイントメント (急)アソシエート(キャッシュマネージメントサービス,Tier1/5可) ∼£17/h (急)予約担当（旅行/出張手配経験,発券システムコース受講者歓迎）18K ∼ (急)購買アシスタント（食品/物流経験歓迎,即スタート可能な方）∼ 25K (急)アソシエート（金融,法人顧客対応,コミュニケーションスキル）Neg (急)営業サポート（IT関連IT知識歓迎,PCスキル,日英語）∼ 23K (急)通信リサーチャー（金融/リサーチ/コンサルティング/IT業界経験,日英語）∼ 28K (急)ビジネスディベロップメント（IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル）50K+ (急)ITサポート(Windowsサポート経験,ビザ可,日英語,欧州)€30K ∼ (急)生産管理(メーカー事務経験,数字/PC強い方,英南西)Neg PA(秘書,事務経験歓迎,PCスキル,柔軟な方) ∼ 27K 翻訳通訳事務(ゲーム業界での経験者,Tier1/5検討) ∼ 25K 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K

毎週木曜日 正午締切

●◎寮監募集◎ 帝京ロンドン学園では下記の募集を

トラベルコンサルタント募集

行っております。

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿

職種: 寮監(男性、女性)

募集内容: 航空券予約・発券等、

採用期間: 2012年2学期(9月∼ )

旅行手配業務全般

担当時間: 土曜日,日曜日(日直,及び宿直) 応募資格: 英国内にて労働可能なビザを

お持ちの方。学生、ワーキング

ホリデービザの方でも可。 給与: 本学園規定により支給します。

《ロンドン・アップルハウス》

応募資格: 旅行業経験者のみ、

個室/スタジオ/フラット短期貸し www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

GDS経験必須

週2回(3 ヶ月) 、土曜(6 ヶ月)

応募方法: ビザの種類・有効期限

●Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月)

を明記の上、日・英のCVを下記 のメールへ送付ください。

*******

書類選考通過の方にのみ面接日時

【児童英語教育入門コース】

のご連絡をさせていただきます。

●夏期集中 8月13日∼ 23日／全40時間

●クラブワイズ美容室 ( 有 ) ドイツ 正社員募集 美容師 マッサージ師

info@paris-coiffeur-du-japon.com www.paris-coiffeur-du-japon.com

【児童英語教師養成課程】

応募先: 人事担当 野沢

●Certificate課程 9月19日∼ (10週)

s.nozawa@gendai.co.uk *お電話でのお問い合わせは

*******

【講座説明会・公開講義(無料)】

ご遠慮ください。

日本語教師・児童英語教師養成課程

Property

貸家・貸部屋

020-7778-0712 ＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK: 人材コンサルタント, 事務,営業,人事・管理 ■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務,

講師募集

物流,技術営業, 電子部品コンサルタ

海外子女教育に情熱をもち元気な

ント,一般事務,アドミ

方、責任感の強い方を求めます。

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

①国語の教師 ②算数・数学補助教員 ③日本語の教師 勤務地：ロンドン

■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術 ■ベルギー : 営業, エンジニア

鮨シェフ、和食調理師募集 お料理が、好きで、得意で、速い人

●フルタイムRGN看護師募集 パート看護師・助産師募集

1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の 日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

お越しを心からお待ちしています。 全9室。全室ADSL完備。

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

行っております。

＜ほめかた英語20＞

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh ●貸室 Archway 駅、バス停、スーパー至近

長期、短期1週間より歓迎

その他求人はお問い合わせください。

￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください

www.news-digest.co.uk

☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

●Summer School of English 青少年外国人学生のための サマー・スクール (5 ∼ 16歳)

ルーム￡135/週∼（一人あたり）

1975年ウィンブルドンに設立

トイレ・バスはシェア。

15 ∼ 19時間授業/週、少人数制

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

6月25日∼ 8月17日

￡205/週∼（一人あたり）

☎ 020-7622-2485

email: info@summerschoolofenglish.co.uk

お問合わせはメールで

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

屋にテレビ、勉強机、家具類完備。

「特クラ！ （特急クラシファイド） 」

於：Euston Sq/Warren St お問合せ先：英国国際教育研究所

シングルルーム￡175/週∼、ダブル

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お申込み・お問合わせは

＜日本語誤用の分析＞ 日本の子どもに英語を教えるための

個室21部屋と独立フラット5軒

独、東欧などはビザ所有不問。

classified@news-digest.co.uk

7月21日(土) 開催／要予約 外国人に日本語を教えるための

保護者のための

大学教授、院生、官庁関係多し

特別料金にてお申込みを承ります。

【一日入門セミナー (無料)】

＜AS/Aレベル日本語試験解説＞

要実務経験。

そんな方へ、発行週の月曜日午後 5 時まで

******* ことばを教えるための

☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

ブロードバンド完備

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！

於：Euston Sq/Warren St

生活用品完備の

―――――――――――――――

クラシファイドのラストミニッツサービス

7月14日(土)・28日(土)・8月4日(土)

38 Albany Street London NW1 4EA

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

レストラン与志乃 ピカデリー

naomi@yoshino.net

観光やビジネスで滞在される方、

ヒースロー空港への送迎サービスも

全室カラーテレビ、寝具家具付き

採用時にはVisa取得します。

CVをメールにてお送りください。

＜北園ハウス＞

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタマサービス(独語)

www.career-connections.eu

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

シングルからファミリー・ルームまで

■チェコ：一般事務, 営業

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

●ロンドン滞在なら

日本人スタッフが皆様の 安心、安全、都心まで便利

営業, 一般事務・エンジニア

詳細はお問い合わせください。

JOBA International London ☎ 020-8343-4332

【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程

E-Mail: teikyo.school@teikyofoundation.com

寿司/和食シェフ(要経験,条件良,ロンドン,ローマ,ドイツ他)Neg

募集教員

レッスン

詳しいお問合せは、☎ 01753-663-712

経営企画・戦略(メーカー ,営業・財務関連経験者,日英語,フランス)Neg

E-mail: info@accessappointments.com www.access-appointments.com

Classes

夏期集中7月30日∼ (4週)、通信教育

勤務地: 英国（ロンドン）

カスタマーサポート(物流,車運転要,独語日常会話,ビザ可,ドイツ)Neg

☎

• 12 July Vol.1360

www.summerschoolofenglish.co.uk

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

●短期集中！初心者向け通・翻訳講座

ン等、揃っています。禁煙。

7-8月生募集中

●Chelsea-新改装スタジオフラット

★自然な英訳を！「日英翻訳講座」

South Kensington駅/商店すぐ近く

☎ 020-7387-9125 日本語

キッチン・バス別、パワーシャワー

★書籍の翻訳「出版翻訳講座」

(受付 8:30 ∼ 18:30)

詳しくは下記ウェブサイトで！

洗濯乾燥機、電子レンジ

£180/週 (暖房・お湯込み) ☎ 020-8346-4076/ 07940-796-783

No telephone applications accepted.

www.nat-london.co.uk Advanced payments only.

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

19

●Qualified English teacher,

●上智大学同窓会「英国ソフィア会」

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

英国鉄道遺産の旅 （日本語ツアー）

7月19日(木)にロンドン市内で

Charles ☎ 020-8469-2338

業界最高の価格で買い取り

見学先の一例

ドリンク会を開催いたします。

charles.holland@virgin.net

年式・車種・モデルなど一切不問です

with experience of Japanese students.

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216 ●英語のフリー・レッスンをご提供 !! ロンドン中心部 ホルボーンにある語学学校、

Bloomsbury International では、

ご希望の方は下記まで。

UK内どこへでも出張可

●鉄道博物館

左ハンドル大歓迎

ヨーク、シルドン、マンチェスター

UK内空港からの引き取りも可能です

世界最大級の鉄道博物館の決定版

行っています。

個人/カップルの為にEaling(W5)で

その場で即決引き取り・即支払い

●ウエールズの懐石民宿 (B&B)

★オプション2★

和室でのんびり過ごしてみませんか？

手付け金と契約書を発行

本格的な和食、洋食をご堪能

英国出発迄お車の使用が可能

いただけます。1泊朝食付￡35 ∼ 屋外ジャクジー、カラオケも有り。

■■質の良いオートマ車の販売■■

詳しくはお問い合わせください。

￡2,000 ∼￡15,000

教師育成コースの一環により、

イギリス現地価格で日本式対応

●ブラックベリー鉄道−運転体験

リスニング、ライティング、

詳細とストックリストはウェブで

機関車の運転を体験！

リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。 場所 : Bloomsbury International

●カウンセリング/心理セラピー

★オプション1★

教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを

sophians_uk@hotmail.com

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

●ロマンチックな文学鉄道／

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

ハリー・ポッター縁の地 英国文学の名作縁の地を走る鉄道

6-8 Southampton Place,

☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、 納豆、甘酒等も販売しております。 英国内郵送可能。 詳しくは上記まで お問い合わせください。

London WC1A 2DB

自社設計・施工のトータルサービス ●車の売買なら信頼と安心のJEM

りや料理を学びながらのパリ滞在。 €265/週∼ご希望に合わせ手配可。

■買取 … どこよりも高価で買取

お気軽にお問い合わせください。

■販売 … 新車もお任せください

フランス留学のアフィニティ

全車種・全メーカーを取扱い

www.affinity-japan.com/france/

イギリス国内無料にて査定・配達回収

来るスポーツの祭典も全部みれる！

満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります 大人気ブログ・オンライン見積り → www.jemuk.co.uk

Etcetera

エトセトラ

詳しくは ihometv.me まで

宿泊（高級ホテル）込み。

www.edoconstruction.com

お問い合わせは 下記へどうぞ。

ukrailwayheritagetours@yjls.co.uk

なんでも出品可能です! 高級品を激安価格で手に入れたい、 又は世界各地から様々な商品を 手に入れたいという方は、 今すぐwww.ohction.comへ!

アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。

は以下までご連絡ください。 件名:法政ミーティングinロンドン 本文:①氏名・カナ(改姓名の場合は 卒業時氏名も併記)②生年月日③卒 業年④卒業学部・学科⑤在住都市名 締切:2012年7月31日(火) 法政大学 卒業生・後援会連携室

●★★大好評！日本指圧クリニック★

申込先e-mail:koyu@hosei.ac.jp

★ 1 人 90 分徹底治療で感激の£40 ！ ●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア

ブログも、ぜひご覧ください。

http://ukrailwayheritagetours.

★土日営業★女性指圧師★営業16年

ルロン酸原液・ローズオイル配合

★020-8943-1697★要予約★出張可

アミノ酸シャンプー・水素水スティ

blogspot.co.uk/search/label/hozon

ック→MixB(インターネット)の売り ●●UK VISA & 翻訳●●

● Avenue House Party in the Park

TIER1/2・学生・労働・婚姻

7 月 22 日 日曜日 12 − 5 時

永住・市民権・会社設立等

生バンド、クラフト市、食べ物市

専門家による各種ビザサービス

手品、フラフープワークショップ等

日英翻訳・PROOF READING 見積無料

17 East End Rd, Finchley N3 3QE

☎ 020-7430-2909 visa@i-one.org ●心理カウンセリングを行っています

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

詳細は、www.japanuktherapy.com

ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！ ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★ 海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の 経験を生かし、任せて安心!! ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

木曜日正午の締め切りを逃した方は

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

「特クラ！」＆「Web クラ！」

日本の国家資格保有の日本人女性

（英国心理療法協会公認・英国カウン

をご利用ください。

発行日より一足お先の

日本語でお気軽にご相談ください。

毎週火曜日にアップ！

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

☎ 07403-191-474又はa@acharin.com

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

です。(参加費無料)ご興味のある方

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

60分￡40 90分￡50 自宅での施術

www.news-digest.co.uk

20

M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com

●□■ UK VISAS.COM ■□● 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

ダイジェストのウェブサイトは、

催行しています。

www.friendsofavenuehouse.org 労働許可(TIER2)、会社設立、

TEL: 020-8445-1166

鉄道の専門家・日本語通訳付、

☎ 020-8358-2333

日本のテレビ番組1週間自動録画

PC不要 大画面テレビで高画質

2012年8、9月、4日間のツアーを

オーダーメイドのツアーも常時受付

語学学校1週間＋お料理教室1時間

マーケット

住宅・店舗・オフィス 新増改築

''Established 1980''

午前はフランス語、午後はお菓子作

Market

もらい物、 使わない物、 手作りの物など、

催の卒業生向けイベントを開催予定

''日本人コミュニティーと共に''

1週間から可能なパリへのプチ留学、

france@affinity-japan.com

オークション好きは国籍問わず大歓迎! 日本語/英語可

10月6日、ロンドンにて法政大学主

【お申込みフォーム】

●パリでプチ留学しませんか？

●海外在住者及び日本国内からの 日本人用オークションサイト

●法政ミーティング in ロンドン●

下記のWEBサイトからお申込みください。

international.com/jp/

psychotherapy-westlondon.co.uk

登録は無料です!

レッスン受講をご希望の方は、

http://www.bloomsbury-

☎ 07879-811-395 英国心理療法協会公認 山本 www.

http://www.acharin.com/ あさみ

セリング心理療法協会上級公認）

お問い合わせは

classified@news-digest.co.uk ●日英交流会 www.hashinokai.org

www.news-digest.co.uk

特別割引 & プレゼント

King George VI & Queen Elizabeth Stakes

「キング・ジョージ6世 & クイーン・エリザベス・ ステークス」 （G1）のグランドスタンド入場券が、 通常26ポンドのところ21ポンドで割引購入で きます。割引適用期限は7月20日（金）まで。 電話で購入の際には「JRA」のプロモーションで ある旨、お伝えください（オンラインの場合に はプロモーション ･ コード : JRA と入力） 。

Sport

アスコット競馬場で行われる、歴史と伝統を誇る由緒あ るレース。ヨーロッパの上半期最強馬決定戦として広く 知られるこのレースに、名馬ディープインパクトの子供

Tel: 0844 346 3000（月～金9:00-17:00） www.ascot.co.uk

で、本年の日本ダービーを制し、3歳チャンピオンとなっ

この日のレース入場券を購入した方には、抽選 でディープブリランテ号が 5月27日に優勝し た、第79回日本ダービーの記念品（ネクタイ 及びネックレス）をペア3組6名の方にプレゼ ントいたします。ご希望の方は下記をご記入の 上、下の宛先までお申し込みください。

たディープブリランテが出走する。日本馬のこのレース への出走は、2006年のハーツクライ（3着）以来6年 ぶり、史上5頭目。また、8月11日（土）に開催される、 騎手のチーム対抗戦「シャーガー・カップ」には、武豊 が参戦する。競馬発祥の地、英国で世界最高レベルの

①氏名 ② 年齢 ③性別 ④電話番号 ⑤住所 ⑥ 本誌で最も好きなページ ⑦ 本誌で最も読まないページ ⑧観戦されたレースのご感想

レースに挑む日本勢の活躍を応援したい。 7月21日（土）16:35発走予定

E-mail: present@news-digest.co.uk 郵送: Eikoku News Digest, 6 Southampton Place, London WC1A 2DB

Ascot Racecourse Ascot, Berkshire SL5 7JX Tel: 0844 346 3000 (Royal Ascot Racecource Ticket Booking) Ascot駅 www.ascot.co.uk

「ディープブリランテ・プレゼント」係 締め切り7月30日（月）

BBC Proms 2012

Desdemona Concert

英国の夏の風物詩の一つにして、世

Event

ノーベル文学賞受賞者であるアフリ

Concert

界最大級の音楽の祭典、プロムスが

カ系米国人トニ・モリソンが脚本を

今年も約2カ月にわたり開催される。

担当し、シェイクスピアの戯曲「オ

今年一番の目玉はベートーベンの交

セロ」を独白と音楽によって再現し

響曲全9曲をすべて演奏する「ベー

たユニークな舞台。現代のアフリカ

外コンサート、 「ハード・ロック・

トーベン・サイクル」 。全曲の指揮を

に設定を移し、悲運の女性デスデ

コーリング」 。グランジ・ミュージッ

執るのは、アルゼンチン出身のダニ

モナの日常を繊細につづる。出演は 米女優のティナ・ベンコ。ワールド ･ ミュージック界のベテラン、ユッ

開けを知らせるという演出がある。 7月13日（金）～9 月8日（土）

時間とプログラムの詳細はサイトを参照

スー・ンドゥールとの共演でも知ら れるシンガー、ロキア・トラオレの 歌声にも注目したい。 7月19日（木） 、20日（金） 19:30 £15～55

Superhuman 歯の欠損を入れ歯で補ったり、口紅 を塗ることで外見の美しさを高めた

鬱屈した心を持つグロスター公リ チャードが、王位を手に入れよう

像に近付く努力をしてきた。このエ

と行う様々なたくらみを描いた「リ チャード三世の悲劇」 。シェイクス

人工の足指から、英デザイナー、ヴィ

ピアの時代に演じられた通りの、当

© Floris Kaayk

キシビションでは、古代エジプトの ヴィアン・ウェストウッドのハイヒー ルまで、人々の願望が高じて生まれ 視点から紹介する。 7月19日（木）～10 月16日（火）

時間の詳細はサイトを参照 無料

のパワフルな声を聞かせてくれる。

Hyde Park Hyde Park, London W2 2UH Tel: 0844 847 2502 Hyde Park Corner/Marble Arch駅 www.hardrockcalling.co.uk

Theatre

グランドを舞台に、怪異な容貌と

を用いて欠点を補完し、理想の人間

たオブジェの数々をユーモア溢れる

リングスティーンなどが出演。往年

7月13日（金）～15日（日）

時間の詳細はサイトを参照 £55.75～420

薔薇戦争の最中にある15世紀イン

りと、古代の昔から人々は常に道具

Wellcome Collection 183 Euston Road, London NW1 2BE Tel: 020 7611 2222 Euston/Euston Square 駅 www.wellcomecollection.org

Exhibition

時を彷彿とさせる舞台デザインや音 楽、そして俳優は男性のみというス タイルで上演される。主演は、ベテ ラン俳優マーク・ライランス。 7月14日（土）～10 月13日（土）

時間の詳細はサイトを参照 £49.50～59.50

中のベテラン米シンガー・ソング ロック界の大御所ブルース ･ スプ

Richard III Exhibition

クの先駆者とも言われるサウンド・ ガーデン、70歳を過ぎてなお活躍 ライター、ポール ･ サイモン、米

Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 4141 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk

© Hugo Glendinning

9番「歓喜の歌」でオリンピックの幕

Royal Albert Hall Kensington Gore, London SW7 2AP Tel: 020 7589 8212 South Kensington/High Street Kensington/Knightsbridge 駅 www.bbc.co.uk/proms

3年ぶりにロンドンに戻ってきた野

© Peter Da Silva

エル・バレンボイムだ。7月27日に は、年末年始におなじみの交響曲第

Hard Rock Calling

Contemporary Japanese Photo Book アイドルを被写体にしたものから山 岳写真まで、日本では多種多彩な

Shakespeare Globe 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT Tel: 020 7401 9919 London Bridge駅 www.shakespearesglobe.com

写真集が書店に並ぶ。このように バラエティーに富んだ写真集が出 版されている国はほかに類を見な い。本展では250点に及ぶ写真集 を展示し、日本の出版文化の豊か

Magic Mike

Detachment Cinema

のキッドに、お金を簡単に稼ぐ方法、 女性をたぶらかす方法などを伝授 するが……。実際に男性ストリップ を生業としていたこともあるという、 主演の米若手俳優チャニング・テイ タムが、自らの経験も交えて演じる ズのスティーヴン・ソダーバーグ監 督の最新作。

臨時教師として色々な学校を渡り歩 © Concorde Filmverleih GmbH

は、自分の弟分であるストリッパー

てる。キュレーターは日本在住の Cinema

京を拠点とする出版社「ゴリーガ」

くヘンリー。限られた時間で、でき

のアイヴァン・ヴァルタニアン。

るだけ多くのことを教えたいと考え るが、赴任した高校は荒廃した空気 に満ちていた。やる気のない生徒、 学校に理不尽な要求を突き付ける親 たちに囲まれ、極度のストレスに耐 える教師の姿を、 「アメリカン・ヒス

7月11日（水）公開 (Steven Soderbergh) Channing Tatum, Alex Pettyfer, Matthew McConaughey

写真家ジェイソン・エバンスと、東

© Pretty Pictures

ベテラン男性ストリッパーのマイク

コメディー。 「オーシャンズ」シリー

さ、写真に対する情熱に焦点を当

トリー X」のトニー・ケイ監督が「戦 場のピアニスト」のエイドリアン・ブ ロディ主演で描く社会派映画。

7月13日（金）公開 (Tony Kaye) Adrien Brody, Christina Hendricks, James Caan

7月13日（金）～9 月9日（日）

時間の詳細はサイトを参照 無料

The Photographer's Gallery 16-18 Ramillies Street, London W1F 7LW Tel: 020 7087 9300 Oxford Circus駅 http://thephotographersgallery.org.uk

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

21

●プレミア･サービスとして、自分で国境局のオフィスへ行く場

下された外国人のうち約15万人のその後の行方が分から ないままであるとされ、その多数が英国内にいまだ滞在し

合は、予約が必要です。予約を取る作業自体に時間がかかる

ているのではないかと考えられています。

可能性もあるため、どちらにしても早めの準備が必要と言え るでしょう。

また、今年の5月11日には、2014年からファミリー・ビジ ター・ビザ申請者に対して、ビザ申請が却下された際の裁

ただ以上に関してはあくまでも一例であり、学生ビザの

判所への全面的不服申し立て（アピール）の権利が与えら

手続き一つをとっても申請を行う場所やコースの期間、学

れなくなるとの決定も発表されており、ビザの再申請やア

記事広告

英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報 です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?

校の種類によって、必要とされる手続きは異なります。ま

ピールが次第に難しくなってきていることを感じさせます。

た待ち時間に関しても、英国国境局側の見通しと実情の間

上記の法改正については追って詳細を取り上げることに

に大きな差が見られる場合も多いようです。これらの理由

し、ここではビザ申請時期におけるいくつかの注意点を、英

から、手続きは専門家と二人三脚で計画を立てて着実に行

国内で行う学生ビザ（Tier 4 General）申請について英国国

うことをお勧めします。

境局のウェブサイトに記載されている内容を例に取り、見 ていきましょう。

UKVISAS.COM

申請時期

ビザの更新について

●スポンサーとなる学校からのConfirmation of Acceptance for Studies（CAS）番号を受け取った時点で、ビザ申請が可 能になります。

英国国境局は6月29日、オーバーステイ（ビザで定めら れた在留期限の終了後も、出国せずに英国に滞在すること）

●手持ちのビザの期限日から1カ月以内に開始されるコースで

に関する現行の法律が改正されることを発表しました。こ

が、1カ月を超える期間が経過した後に始まるコースを取る際

れまではオーバーステイをしながらビザの申請をしても、

にはいったん自国へ戻らなくてはいけません。更に、CAS番

審査をしてルールに則っていると判断されれば許可が下り

号を受け取ったあと6カ月以上ビザ申請せずに放置しておく

る場合がありました。しかし、法改正後は、ビザの期限が

と、そのCAS番号は無効になるのでご注意ください。

切れてから28日を超えて英国内から提出された申請を一切

OISC 公認アドバイザー（レベル3）

あれば英国内で次のコースへの申請を行うことができます

ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル 3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、 入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働 許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の 相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。 個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー

●申請結果を受け取る前に現行のビザが切れてしまった場合

ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い

受け付けません。つまり、法改正後、英国内でビザの申請

でも、結果を受領するまでは滞在が可能です。ただこれは、

を却下された場合は、28日以内に英国からいったん出国し、

ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに

ビザ期限終了前に申請していることが必須です。

サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。

自国から再申請しなければなりません。 （ただし申請をビ ザの期限が切れる以前に行い、申請を却下された時点でア ピールした場合を除く。オーバーステイの詳細については ケースによって多岐にわたりますので専門家にご相談くだ

81 Oxford Street, London W1D 2EU

待ち時間

最寄駅: Tottenham Court Road

Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp

●「申請日」とは、郵送の場合は投函した日（スタンプにポスト・

さい） 。この法律は10月1日から施行される予定です。

マークが印された日） 、バイク便の場合は配達受領日のことを

7月5日付のBBCウェブサイトによると、ビザの申請が却

指します。

17ページの解答例 ou ey ?

Hav ved it sol

問題１の解答

22

www.news-digest.co.uk 12 July 2012 vol.1360

問題 2の解答

5

2

4

1

8

7

6

9

3

6

1

9

8

2

5

4

3

7

7

8

3

5

6

9

1

4

2

2

7

4

6

9

3

5

1

8

6

1

9

2

4

3

7

5

8

5

3

8

7

4

1

2

9

6

3

7

1

4

5

2

8

6

9

8

6

1

2

5

9

7

4

3

9

6

5

3

7

8

2

1

4

9

2

5

4

3

7

6

8

1

8

4

2

9

1

6

5

3

7

3

4

7

1

8

6

9

5

2

1

3

8

7

9

5

4

2

6

7

9

3

5

6

8

1

2

4

2

5

6

8

3

4

9

7

1

1

8

2

9

7

4

3

6

5

4

9

7

6

2

1

3

8

5

4

5

6

3

1

2

8

7

9

●ウィンブルドン選手権の男子シングルス決勝、ア

●ロンドンで先週、欧州一の高さを誇るビル「ザ・

ンディ・マリーとロジャー・フェデラーの熱戦には

シャード」が落成しました。記念式典では、ビルから

しびれました。そして、 敗れたアンディの涙のスピー

放たれたレーザー光線が街を染め、不景気などどこ

チ。確か同じ組み合わせとなった2年前の全豪オー

吹く風の華々しさ。オリンピック開催前に建設が終

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

プン決勝で敗れた後に彼が涙を見せたときも、本欄

わるなんてなかなかやるなと思いきや、このビル、ま

副編集長

村上 祥子

にて、もらい泣きしそうになったと告白したような

だ内部は工事中なんですよね。おまけにビルを覆う

編集

田中 晴子

覚えがあります。今回さらに感心したのは、スピー

1万1000枚のガラス窓を清掃する業者との契約も結

チを終えた後に彼がフェデラー選手に謝罪したとい

べていないのだとか（ちなみに落成数日前には、清

うこと。謙虚に勝者を称えるべきなのに、自分が泣

掃員用の作業台が72階で故障、救助隊が出動してま

くことで結果的に悲劇のヒーローとして注目を集め

す） 。現在、ロンドンの至るところで突貫工事が行わ

たことを詫びたそうです。しかし、世界第2位になっ

れていますが、オリンピック後にボロがぽろぽろ出て

て悔し涙を流すことができるってすごいなあ。 （籠）

くるなんてことがないことを祈るばかりです。 （月）

ルドゥクィスト 祥子 ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●南ウェールズに住む親戚を訪ね、小旅行に行って

●ロンドンに来てから、歯がたくさん抜けるという

きました。今回は親戚のお勧めコースを案内しても

悲惨な夢を頻繁に見ており、起きてからの不快感が

らうことに。まずは本屋で溢れる街ヘイ・オン・ワイへ。

ひどいため、ついに夢診断をすることにしました。

本で町興しをしただけあって、屋外に本棚を設置して

歯は獲物を仕留め、噛み砕く目的から「攻撃力・生

販売するお店もあるほど。至るところに古いけれど

命力」の象徴であり、大量に歯が抜ける夢は攻撃力

かわいい本屋さんがたくさんあって、町歩きだけでも

や若さを奪われているという、破滅へのステップを

大満足。それからブレコン・ビーコンズの山々と自

着実に踏んでいることを意味するようです。そこで、

然、道路を横切る羊たちの群れに癒され、翌日はヘル

最近は「生命の果実」とも言われるザクロを定期的

メットとライトをぶら下げて炭鉱跡見学。最後はロー

に摂取するよう心掛けています。すると、先日は歯

マ遺跡まで見物し、ウェールズの魅力が盛りだくさん

を何度も磨くという夢を見たので、早速調べてみる

の週末となりました。一人では到底回れなかったコー

と「自分を磨く努力をし始めていることの兆し」との

スを案内してくれた親戚に感謝です。 （澄）

こと。相当焦っていたんだと思います。 （綿）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

12 July 2012 vol.1360 www.news-digest.co.uk

23