No.1361 Eikoku News Digest

Pho t o: K e vin Fer

1361

n

19 July 2012

オリンピック特 集 第8弾

ロンドン五輪出場を決めた 日英ハーフのホープ 新体操団体

リン・ハッチソン選手 インタビュー

オリンピック特 集 第9弾

ロンドンにおける 聖火リレーのルート 7月 26日（木） 、27日（金）

2

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

UK NEWS Picture by: John Stillwell/PA Wire/Press Association Images

13 July 2012

新たな銀行融資促進策を公表 英中銀及び財務省

（ロンドン 7月13日付 時事）イングランド銀行（英中央 銀行、BOE）と財務省は13日、市中銀行の資金繰りコスト を引き下げることで融資拡大を促す「融資のための資金供 給」制度（FLS）を公表した。同制度の下で、800億ポンド 以上の融資実行を図る。 同制度では、 「担保スワップ」とされる取引を活用。金 融機関は企業・消費者向け融資の債権などを担保として BOE に差し入れることと引き換えに、信用力のより高い英 短期国債を受け取る。こうして得た英国債を担保に使えば、 銀行側は市場での割安な資金調達が可能となる。 FLS の利用は2014年1月末までで、各行は BOE から 英国債を4年間借り受けることができる。各行は FLS の 下で、英国の企業や家計向け融資残高（6月末時点）の最 大5% を貸し出すことが可能。英銀全体の同融資残高の 5% は約800億ポンドに相当するという。

14 July 2012

各国中銀、08年から認識共有 金利不正問題で英中銀が声明 選手村入口に向かうロイヤル・スコットランド連隊の兵士たち

（ロンドン 7月14日付 時事）ロンドン銀行間取引金利 （LIBOR）不正操作問題をめぐり、イングランド銀行（英中 央銀行）は13日、声明を発表し、2008年5月の段階で各

13 July 2012

国中銀と認識を共有していたとの見解を示した。 ニューヨーク連邦準備銀行（NY連銀）は同日、ガイトナー

ロンドン五輪直前に問題続出

米財務長官が NY連銀総裁時代の08年6月に、英中銀に 金利決定の仕組みに関する改革を促していたことを示す文 書を公表した。英中銀による声明は、NY連銀による同文

警備と交通、通信障害も

書の公表に先立ち、英中銀としての立場を説明した格好。 しかし、08年当時から主要国中銀が LIBOR の問題点を把 握しながら、改善が図られていなかったことには批判が集

（ロンドン 7月13日付 時事）27日の開幕まで約2週間

が見つかったのが理由。幹線道路には五輪関係者専用レー

と迫ったロンドン五輪で、運営面の問題が表面化している。

ンも設けられており、各国選手団の英国入りが本格化する

声明の中で英中銀は、LIBOR の決定方法については、

懸念されていた警備と交通輸送の不備に加え、携帯電話の

来週初めまでに開通できなければ、移動への影響も予想さ

金融危機が深刻化し始めた07年後半から広く懸念されて

通信障害も広域で発生した。

れる。

いたと指摘した。

警備面では、政府が会場警備に兵士3500人を追加配

11日には大手携帯電話会社「O2」 （オー・ツー）の一部

置することを決めた。民間警備会社が、請け負っていた約

の携帯電話が約25時間も不通になった。英国の脆弱な通 信 基 盤が 露 呈。

が発覚したためだ。

ネットワークの

また、国防省が五輪期間中のテロ対策として地対空ミサ

システム障害が

イル設置を決めたことに対し、配備対象となった一般集合

原因で数十万人

住宅の住民らが配備見直しを求める訴訟を起こした。住民

が影響を受けた

らの訴えは退けられたものの、治安対策としては手際が悪

とされる。

Picture by: Alastair Grant/AP/ Press Association Images

1万人の警備員をすべて確保できない見通しとなったこと

まりそうだ。

かった。 交通輸送面では、ヒースロー空港とロンドン中心部を結 ぶ幹線道路の閉鎖が続いている。周辺の高架道路に亀裂

ロンドン南部ブラックヒ ース・コモンに設置され たミサイル 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

3

UK NEWS 10 July 2012

11 July 2012

ントン・ファーディナンドに差別的な言葉を浴びせたとさ

仏富裕層のロンドン不動産購入増加

オックスフォード大に記録的な寄付金

FT紙、増税嫌気し移住計画か

低所得家庭出身者対象の奨学金に

（ロンドン 7月10日付 時事）10日付の「フィナンシャル・

オックスフォード大学は11日、カーディフ出身の米ベン

タイムズ（FT） 」紙によると、フランスの富裕層がオランド

チャー・キャピタル会長、マイケル・モリッツ氏と、その

仏大統領による増税策を嫌気して、ロンドンへの移住を計

妻で作家のハリエット・ヘイマンさんから、欧州大学史上

画し、当地の不動産購入を進めている。

最高額とみられる7500万ポンド（約92億円）もの寄付金

ロンドンの不動産業者ナイト・フランクが明らかにした

が寄せられたことを明らかにした。同大学はこの寄付金を

れた。しかし、テリーは無実を主張。複数の証拠を精査し た結果、人種差別発言はなかったと結論付けられた。

15 July 2012

上院改革が五里霧中に 与党に根強い反対論

ところによれば、フランスの購入者に対する高級不動産の

低所得家庭出身の学生向けの奨学金プログラムに利用する

（ロンドン 7月15日付 時事）約700年の歴史を持つ英

販売が、2012年4～6月期、前年同期比40%増となった。

としている。BBC などが報じた。

上院（貴族院）に初の公選制を導入する試みが、行き詰ま りを見せている。

平均購入価格も110万ポンドから390万ポンドに増加し

同プログラムは年収1万6000ポンド以下の低所得家庭

た。

出身者が対象となる。今秋よりイングランド内の大学にお

保守、自民両党のキャメロン連立政権が議会に提出した

オランド政権は所得税の最高税率を75% へ引き上げる

ける年間授業料の上限が現行の3290ポンドから9000ポ

改革法案は、現在820人前後の議員がいる上院の定数を

など、富裕層への課税強化を進めている。

ンドへ引き上げられることを受け、同大学は今秋から年間

450と規定。うち360人を有権者による直接選挙で選び、

授業料を9000ポンドに設定している。しかし同プログラ

残りを任命制議員にする内容だ。

10 July 2012

前CEO、賞与25億円を辞退 バークレイズ、金利不正操作で

ムを利用した場合、学生が支払わねばならない金額は年間

今の上院の構成は世襲貴族92人、英国国教会の大主教

3500ポンドへ減額され、現行の授業料とほぼ同額となる。

ら宗教貴族24人と、功績があって任命された一代貴族約

モリッツ氏は寄付の理由を、自らの一家もかつてナチス・

700人で、選挙で選ばれた議員は一人もいない。

ドイツの手から逃れてきた際に、篤志家の支援を受けたた

政府案によると、新たな上院議員は任期15年で再選は

めとしている。

認められない。2015年総選挙から 3分の1（120人）ず

（ロンドン 7月10日付 時事）英金融大手バークレイズ

つ比例代表方式で選出。3回の総選挙を経て上院を生まれ

のアギウス会長は10日、同行のロンドン銀行間取引金利 （LIBOR）不正操作をめぐる議会公聴会に出席し、今月3日 に引責辞任したダイヤモンド前最高経営責任者（CEO）が 総額2000万ポンド（約24億6000万円）相当の賞与受 け取りを辞退したことを明らかにした。同日、同行の取締

変わらせる計画だ。 13 July 2012

この改革に積極的な自民党党首のクレッグ副首相は現上

テリーに無罪判決

院を「欠陥機関」だと批判。 「選挙の洗礼を受けず、出自や 利益供与で選ばれた人物が全議席を占める上院があるの

サッカー、人種差別発言容疑で

は世界で英国と（アフリカの小国）レソトだけだ」と議会で

役会とダイヤモンド氏が合意した。今年分の報酬など約

（ロンドン 7月13日付 時事）サッカーのイングランド・

200万ポンド（約2億4600万円）は受け取る。

プレミア・リーグの試合中に、人種差別発言をしたとして

一方で、保守党には上院の位置付けを根本的に変える改

ダイヤモンド氏は声明で、 「私自身の引責辞任と賞与辞

起訴されたチェルシーのイングランド代表DF ジョン・テ

革案に否定的な議員も多い。下院では今月10日、改革案

退によりバークレイズがさらに繁栄することを願っている」

リー（31）に対し、ロンドンの治安判事裁判所は13日、無

を第2読会（3段階の審議の2番目）へ送ることの是非を問

と強調。これに関しキャメロン首相は地元メディアに対し、

罪判決を言い渡した。BBC（電子版）など複数の英メディ

う投票で、保守党議員91人が反対。棄権も50人前後に

アが伝えた。

上った。

「銀行の文化を変える必要があると彼ら自身が理解してい ることを示すものだ」と歓迎した。

訴えた。

テリーは昨年10月23日のクイーンズ・パーク戦で、ア

12 July 2012

サッカー、香川がマンU入団会見 （マンチェスター（英国）7月12日付 時事） サッカーのドイツ1部リーグ、ドルトムント からイングランド・プレミア・リーグのマ ンチェスター・ユナイテッドに移籍加入し た日本代表MF香川真司（23）が12日、当 地の本拠地、オールド・トラフォードで入 団記者会見に臨み、 「プレッシャーもあると 思うが喜びに変えて、自分のパフォーマン スを披露したい」と抱負を述べた。4年契

選手村がオープン ロンドン五輪

（ロンドン 7月16日付 時事）ロンドン五輪の期間中、参 加国・地域の選手、役員約1万6000人が生活する選手村 が16日、正式にオープンした。 選手村は当地東部に設けられた五輪公園の一角に位置 し、総面積は36ヘクタール。5000席の大食堂は24時 間オープンし、選手を支える。この日は特別なセレモニー はなく、地元英国やオランダなどの一部選手が入村したが、 全体的には少なめだった。 日本選手団の入村式は 24日に行われるが、カヌー・ス ラローム男女の3人が選手では一番乗りで到着。北京五輪

約で、背番号は Jリーグのセレッソ大阪時

に続く出場となる羽根田卓也（羽根田事務所）は「今までの

代にもつけた「26」 。 入団記者会見で笑顔を見せる香川真司（写真左）と、アレックス・ファーガソン監督（同右）

4

Picture by: Tetsuya Kikumasa/AP/Press Association Images

16 July 2012

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

大会で一番きれい」と部屋の印象を話した。

72 のフロアにオフィスやフラット、展望台など

ロンドン在住者ならば、数年前からロンドン・ブリッジ付近で 高層ビルが建設中であったことに気付いていた人も少なくない のではないだろうか。 「ザ・シャード」と呼ばれるこのビルは、 現時点で欧州で最も高いビルであり、構想から 12 年を経て、 このほどようやく外装工事が終了した。

欧州最高層ビル 「ザ・シャード」がお披露目

写真 : 小林咲子

「ザ・シャード」に関する情報 32 London Bridge Street, London SE1 9SY

住所

4億5000万ポンド （約553億5000万円）

建設費

総床面積 設計者

開発業者

主な建設業者

11万平方メートル

セラー不動産グループ （Sellar Property Group） メイス・グループ （Mace Group）

展望台の入場料 大人24.95ポンド（約3000円） 子供18.95ポンド（約2330円） （展望台は2013年2月オープン）

レンゾ・ピアノ

73〜87階

このうち6フロアは使用可能かどうか検討中

68〜72階

展望台

53〜65階

フラット（マンション）

34〜52階

フロア別 使用目的

シャングリラ・ホテル

（Shangri-La Hotel）

31〜33階

レストラン

2〜28階

オフィス

地上階、1階

レセプション

使用可能な フロア

Source: www.the-shard.com

ロンドンの高層ビル 名称

高さ

完工年

名称

高さ

場 所

完工年

ロンドン・ブリッジ付近

2012年

6

タワー 42 （Tower 42）

183メートル

シティ・オブ・ロンドン

1980年

235メートル

カナリー・ワーフ地区

1991年

7

30セント・メリー・アクス （30 St Mary Axe） （通称「ガーキン」 ）

179.80メートル

シティ・オブ・ロンドン

2003年

ヘロン・タワー （Heron Tower）

230メートル

シティ・オブ・ロンドン

2011年

8

BTタワー （BT Tower）

177メートル

グッジ・ストリート駅付近

1962年

4

8カナダ・スクウェア （8 Canada Square）

199.51メートル

カナリー・ワーフ地区

2002年

9

ブロードゲート・タワー （Broadgate Tower）

161.25メートル

シティ・オブ・ロンドン

2008年

4

25カナダ・スクウェア （25 Canada Square）

199.51メートル

カナリー・ワーフ地区

2002年

10

ワン・チャーチル・プレイス （One Churchill Place）

156.34メートル

カナリー・ワーフ地区

2004年

1

ザ・シャード （The Shard）

310メートル

2

ワン・カナダ・スクウェア （One Canada Square）

3

場 所

「破片」を意味するビル名

級不動産を数多く取得しており、デパート「ハロッズ」や、メイフェ ア地区に位置する米国大使館の建物などを所有している。

今月5日、ロンドン中心部のロンドン・ブリッジ近くで、欧州で

セラー不動産グループはまた、 「ザ・シャード」のすぐ近くに、

最も高いビル「ザ・シャード（The Shard） 」の外装工事完了を受け

17階建てのオフィス・ビル「ザ・プレイス（The Place） 」を開発中

関 連 キ ー ワ ー ド

Renzo Piano

たお披露目式典が行われた。同ビルは、イタリア人の著名建築家

である。同グループは、これら2つのビルの建設のほか、ロンドン・

レンゾ・ピアノ。イタリア人建築家。1937年生

レンゾ・ピアノ氏が設計した高さ310メートルの建物で、教会の尖

ブリッジ駅の改装、駅周辺の整備などによって、このエリアを「ロ

まれ。ミラノ工科大学卒業。1971〜77年、建

塔や船のマストをイメージしたピラミッド型の形が特徴。全面ガラ

ンドン・ブリッジ・クォーター」と呼ばれる近代的な商業地区に生

ス張りになっており、使われたガラス板の数は、ビル全体で計1万

まれ変わらせる再開発計画を進行中だ。

化施設ポンピドゥー・センターなどを手掛ける。

1000枚に上ったという。 ビル名の「シャード」とは、ガラスや瀬戸物などの「破片」を意味 する単語である。5日夜のお披露目式典では、ロンドン交響楽団の

築家リチャード・ロジャース氏とともに、ロンド ンで建築事務所を運営し、フランス・パリの文 1981年、レンゾ・ピアノ・ビルディング・ワー

フラットの価格は数十億円と推定

クショップをジェノヴァに設立。これまでに、プ リツカー賞、AIAゴールドメダルなど数々の賞を

生演奏をバックに、ロンドン・アイやタワー・ブリッジなどのロン

冒頭で述べたように、今回行われたのは「ザ・シャード」の外装

受賞。関西国際空港旅客ターミナルビルを設計

ドンの名所に向けて同ビルからレーザー光線が放たれ、ビル全体

工事の終了を記念した式典であり、内装工事は現在も続けられてい

したことでも知られる。1990年代に行われたド

る。内装が完成した暁には、 地上階から72階までのフロアに、 オフィ

イツ・ベルリンのポツダム広場再開発計画では、

がライトアップされた。

中東のカタール国が大部分を所有

ス、レストラン、ホテル、フラット（マンション） 、展望台が入るこ

通称ダイムラー・シティと呼ばれるエリアの再

とになる。セラー不動産グループのセラー会長は、2014年までに

開発基本計画を担った。

全フロアが埋まるとの見込みを明らかにしている。フラットの売却

「ザ・シャード」の建設計画は、ロンドンを拠点とするセラー不

価格は、一戸当たり3000万〜5000万ポンド（約36億9000万

動産グループのアービン・セラー会長が、この場所にあった25階

円〜61億5000万円）に達すると推定されており、カタール国の王

建てのビルの再開発を決定したことから始まった。その後、2007

族が住むのではと推測する報道もある。展望台は、68〜72階の5

年の金融危機の影響で、一時は計画破綻の危機に直面したが、

フロアを占めることになり、2013年2月にオープン予定である。

2008年初頭、中東のカタール国のカタール国立銀行、カタール・

歴史的建造物を保存し、伝統を残しながらも、日々新たに進化

イスラム銀行などで構成されるコンソーティアムが出資に合意し、

するロンドン。 「ザ・シャード」は、そうした新旧の時代が混在する

計画続行が可能になった。こうした経緯を経て、 「ザ・シャード」は

ロンドンの新たなシンボルと言って良いだろう。展望台がオープン

現在、95％がカタール国の所有となっている。豊富な石油と天然

した際にはぜひ足を運び、地上200数十メートルからのロンドン

ガス資源に恵まれた富裕国であるカタール国は近年、ロンドンの高

の絶景を楽しみたいものである。 （猫山はるこ） 19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

5

英 国 の 新 聞 を 読 む F

R

O

M

U

K

N

E

W

S

P

A

P

E

R

S

英 国 に お け る

「 社 説 」か ら

各紙の

今週の論点： 「ジョン・テリー選手の人種差別発言」

日本

報道

日本文化が起こした事故ではない 「フィナンシャル・タイムズ」紙

本ニュースの詳細は 4 ページ記載

イングランドのサッカー協会は人種差別を厳重に取り締 まるべきだ。罵り言葉を吐いたとの事実を審判によって

取り締まりを強化せよ

The FA needs to get tough

7月8日

福島第1原子力発電所での事故の根本的な原因は日本 文化にあるとする報告書をまとめた同事故調査委員会の 黒川清委員長の見方は果たして正しいのか。 黒川氏の日本文化に対する批判は、報告書の英語版

認められた選手は、ラグビーと同様に10分間の一時退場

のみに記載されている。この件について黒川氏は、異な

とすれば良い。暴言を何度も繰り返す者には警告を与え、

る読者に応じて伝えるメッセージを変えることは何ら問

審判団に向かって暴言を吐けば即退場とせよ。その結果、

題がないとの考えを述べている。

退場者続出で試合にならないという事態になれば、さす

ただ海外の人々は、この「日本文化が原発事故を引き

がに選手たちは態度を改めるだろう。サッカー選手たち

起こした」とする考え方に懐疑の目を向けるべきだ。今

は、巨大な富と名声を得ている。言動を慎むぐらいのこ とを求めてもいいのではないか。 （7月15日）

回の事故は確かに日本で起きた。でも次は日本以外のど こかの国で起きるかもしれないのである。

ふぐ取り扱い規制改正で調理師から不満の声 法律とは異なり、道徳規範は、裁判所以外の機関や一般

不適切な発言からの教訓

7月12日

市民が広めていくものだ。法的には無罪になったとはい

間違った処理がされていれば死に至る魚を食べてい

え、テリー選手がイングランドのサッカー協会からおと

ると知りながら、高いお金を払ってその味を堪能する。

がめなしとなり、また所属クラブであるチェルシーの主

ふぐ料理とは、ロシアン・ルーレットのようなものだ。

将を今後も続けるということはあり得ない。本件が発生 した後で、テリー選手をこれまで通りに扱うことは、 「人

What a foul mouth tells us

「ガーディアン」紙

種差別発言を叫んでも良い」と宣言するに等しい。彼ら に良識ある言動を促すためには、裁判所以外の様々な機 関からの働き掛けが不可欠なのである。 （7月14日）

東京都でふぐの取り扱い規制条例が改正され、有毒 な部分を取り除いた後であればふぐ調理師以外の人でも この魚を取り扱えるようになった。ただこれまで長い時 間と資金を投じてふぐ調理の免許を取得した調理師たち からは、今回の措置に対する不満の声が上がっている。 日本では、シアン化物の何倍もの致死性のある有毒物 質を含むふぐが、一人前のコースで3万5000円にもな る高級料理として提供されている。

テリー選手の裁判を通じて、サッカーの試合中に、醜悪 かつ侮辱的な言葉が頻繁に交わされていることが明らか になった。然るべき権限を持つサッカー関係者たちは、

世界最高額のワン・ベッドルーム 「デーリー・テレグラフ」紙

英国のサッカーにも 人種差別はまだある

Football remains in the dock

ウェストミンスターの裁判所に提出された証拠が示す通

価格は18億円。1平方フィート当たりの値段は約3320

り、ここ英国においても、サッカーにおける人種差別を

ポンド（約40万円）である。

東京でワン・ベッドルームとしては世界最高額と思わ

るべきであろう。サッカーにまつわる人種差別はこれま

れる物件が売りに出されている。 「ザ・ハウス南麻布」と

で中欧または東欧において顕著とされてきた。だが今回、

名付けられた4430平方フィートのマンションの一室の

排除しきれていないことは明白である。 （7月14日）

この物件の壁や床にはイタリアから輸入した石や木が 使われており、さらには料亭形式のダイニング・ルーム まで付いているという。

6

7月13日

いったん立ち止まり、この悪しき慣習を正す方法を考え

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

WORLD NEWS Picture by: */AP/Press Association Images

北朝鮮

アフガニスタン

披露宴で自爆、議員ら17人死亡

（ニューデリー 7月14日付 時事）アフガニスタン北部サ マンガン州の州都アイバクで14日、結婚披露宴を狙った 自爆テロがあり、大統領府によれば同州選出の下院議員ア フメド・カーン・サマンガニ氏ら17人が死亡、約40人が 負傷した。 サマンガニ議員の娘の披露宴で、テロで州の情報機関 トップも死亡した。同議員は地元で有力な軍閥司令官でも あり、カルザイ大統領とも近い。 反政府勢力タリバンの報道官は取材に関与を否定した上 で、 「影響力のある人物だったため、個人的な恨みで殺害 されたのだろう」と語った。 地元パジュワク通信によれば、テロは午前7時半ごろ発 生。犯人は徒歩で会場に入り、入り口付近で自爆した。

ロシア

係争の島、ウクライナ領を容認 今年2月に平壌で軍事パレードが実施された際に、金正恩氏（写真右）とともに様子を見守っていた李英鎬軍総参謀長（同左、当時）

（モスクワ 7月13日付 時事）ロシアのプーチン大統領は

正恩氏側近が党職から解任

12日、訪問先の黒海沿岸のウクライナ南部ヤルタで、同

（ソウル 7月16日付 時事）朝鮮中央通信は16日、北朝鮮

に抜てきされ、金正日総書記から金正恩氏への権力継承作

本合意した。ロシア側はケルチ海峡の自由通航を条件に、

の労働党中央委員会政治局会議が15日開かれ、李英鎬軍総

業でも中心的な役割を果たした。昨年12月の金総書記の告

海峡中間にある小島・トゥズラ島のウクライナ領有を認め

参謀長（69）を、病気のため政治局常務委員、政治局員、党

別式では、霊きゅう車を正恩氏とともに先頭で護衛して歩き、

たという。

国のヤヌコビッチ大統領と政府間委員会を開催し、両国間 で懸案となっているアゾフ海とケルチ海峡の国境画定で基

中央軍事委員会副委員長などすべての職務から解任するこ

一時は軍ナンバー2とみられていた。

ケルチ海峡は両国間の国境に当たり、内海のアゾフ海と

とを決定したと伝えた。李氏は金正恩第1書記の最側近の一

しかし、その後の行事などで、崔竜海軍総政治局長が李

黒海を結ぶ。トゥズラ島をめぐっては、2003年秋にロシ

人。

氏よりも先に紹介されるようになり、軍ナンバー2の座を崔

アが堤防建設を開始したのをきっかけに、ウクライナが軍

病気の内容や現在の状態、軍総参謀長など党以外の職も

氏に渡したとの見方が強かった。強硬派の李氏が党の要職

部隊を派遣。領土問題が一時緊迫化した経緯がある。

解かれたかは不明。権力闘争に敗れ、 失脚した可能性もある。

を解任されたことで、北朝鮮の外交路線に変化が表れるか

問題が解決すれば、アゾフ海に豊富に眠るとされる天然

李氏は2010年9月に政治局常務委員と軍事委副委員長

注目される。

ガスなどエネルギー資源開発が加速する可能性もある。

シリア

首都で最も激しい戦闘が発生

エジプト

米国が文民統治移行を支援

メキシコ

2位陣営が大統領選無効を申し立て

（カイロ 7月16日付 時事）在英の人権団体「シリア人権

（カイロ 7月15日付 時事）エジプトを訪問したクリント

（サンパウロ 7月13日付 時事）1日実施されたメキシコ

監視団」によると、反体制派と政府軍の衝突が泥沼化する

ン米国務長官は15日、昨年2月のムバラク政権崩壊後、

大統領選で、選管の集計で2位となったロペスオブラドル

シリアの首都ダマスカスで15日、昨年3月の反体制運動

暫定統治を担ってきた軍最高評議会のタンタウィ議長と会

元メキシコ市長（58）の陣営が12日、勝利したペニャニエ

開始後、最も激しい戦闘が起きた。

談した。

ト前メキシコ州知事（45）の野党・制度的革命党（PRI）に

衝突が起きたのは、タダムンやクファルスーサ、ルワン

長官は14日にはイスラム原理主義組織ムスリム同胞団

よる不正な票の買収行為があったとして、連邦選挙裁判所

など複数の地区。周辺には軍事空港や外務省など政権機能

出身のモルシ大統領と初めて会い、 「文民統治への完全な

に選挙の無効を求める申し立てを行った。

を担う施設もある。反体制武装組織「自由シリア軍」のメン

移行を支援する」との考えを伝えた。

ロペスオブラドル氏は、12年ぶりの政権奪回を目指した

バーが首都周辺に徐々に進出しつつあり、政府軍側はこう

民衆運動「アラブの春」で崩壊した親米ムバラク政権の

PRI のペニャニエト氏に約330万票の差をつけられて敗れ

した地域に迫撃砲を撃ち込むなど、支配権の確立を試みて

時代には、米政府は同胞団と対話しない立場を取ってきた。

た。12日の記者会見では「約500万票が買収された証拠

いるもようだ。

だが、クリントン長官は、中東の安全保障の要であるエジ

と証言がある」と主張。惜敗した前回2006年の大統領選 の後も、敗北を認めずに数カ月の抗議行動で大きな混乱を

首都ではタダムンに対する攻撃に抗議するデモが起きた

プトと親密な関係を堅持する決意を示した。モルシ大統領

ほか、住民が道路を封鎖するなど混乱が拡大しているとい

も、イスラエルとの平和条約を含め、既存の条約を順守し

招いたが、今回は「憲法違反がそのまま許されてはならな

う。

国際社会との良好な関係を維持する立場を強調した。

い」と異議申し立ての必要性を強調した。

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS

社会

政治

玄葉外相が尖閣国有化問題を協議 玄葉光一郎外相は15日、丹羽宇一郎駐中国大使を一時 帰国させ、尖閣諸島を国有化する日本政府方針に中国側が 反発を強めている問題などをめぐり外務省で協議した。丹 羽氏が現状などを報告したのに対し、玄葉氏は日本領の尖 閣を国有化するのはあくまで国内問題であるとの立場から、 「日本の考え方を正しく伝達するように」と指示した。 丹羽氏は6月の英紙のインタビューで、東京都の石原慎 太郎知事による尖閣諸島購入方針を批判し、外相から注意 を受けた。自民党などは更迭を求めているが、玄葉氏は協 議後、記者団に「 （その話は）していない」と述べ、丹羽氏 の進退については話題に上らなかったと説明した。中国は 尖閣周辺海域で漁業監視船が2日連続で日本の領海に侵入 するなど、日本政府の尖閣国有化方針に反発している。

社会

中越沖地震5年で追悼式 大雨の影響で冠水した道路＝ 12日、熊本県阿蘇市［福岡市消防局提供］ 「時事(JIJI)」

死者15人、重軽傷者2346人を出した新潟県中越沖地

九州北部の豪雨災害で24万人に避難指示

震は16日、発生から5年を迎えた。14人が亡くなった柏 崎市で県などが主催する合同追悼式が開かれた。会場の文

活発な梅雨前線の影響で豪雨災害に見舞われた九州北部

上毛町の一部で計約6万6000世帯、約19万人に一時避難

能になったため、新たな会館として別の場所に建設された。

では、14日も猛烈な雨が降るなど断続的に大雨が続いた。

指示が出たほか、佐賀市でも約6000世帯、約1万6500

8日に開館し、 「復興のシンボル」となっている。

福岡、大分、佐賀3県では計24万人に一時避難指示が出た。

人に避難指示が出た。

式典には被災者や泉田裕彦知事、中川正春防災担当相ら

気象庁は土砂災害警戒情報を発表し、引き続き土砂災害や

九州北部の1時間雨量は、福岡県添田町で14日午前5時

約500人が出席し、犠牲者を追悼。

河川の氾濫などに厳重に警戒するよう呼び掛けた。

半ごろまでに90.0ミリ、大分県日田市で同7時15分ごろま

柏崎市の会田洋市長は「復興へと歩み続けた貴重な体験

大分県では中津市で山国川、日田市で花月川が氾濫。約1

でに85.0ミリを記録した。前線は山陰沖から北陸を経て東

を踏まえ、 （東日本大震災の被災地に）できうる限りの支援 を続けていく」と表明した。泉田知事は「つらい経験を乗り

化会館「アルフォーレ」は地震により旧市民会館が使用不

万2000世帯、約3万3700人に避難指示が出た日田市で

北太平洋側沖にかけて停滞。神奈川県山北町の丹沢湖では

は、広瀬勝貞知事が陸上自衛隊に災害派遣を要請した。福

14日午前3時10分までの1時間に104.5ミリの猛烈な雨が

越えて前に進む多くの方々の思いを受け止め、復興をさら

岡県では柳川、八女、みやま各市の全域と筑後市、朝倉市、

降るなど、関東甲信や東海でも局地的に大雨となった。

に進める」と述べた。

政治

「国民の生活が第一」が結党

社会

中2自殺問題、当時はいじめと認識せず

社会

脱原発集会に「 17万人」

消費増税関連法案の衆院採決で反対し、民主党を除籍

大津市で昨年10月、市立中学2年の男子生徒＝当時

脱原発を求め、再稼働を進める政府に抗議する「さよう

（除名）された小沢一郎元代表らは11日夕、憲政記念館で

（13）＝が自殺した問題で、自殺の6日前、担任教諭らが別

なら原発10万人集会」が16日、東京都渋谷区の代々木公 園で開かれ、主催者発表で17万人が集まった。東京電力

新党の結党大会を開いた。代表に小沢氏が就任し、新党

の生徒からいじめの報告を受け、学校で話し合いを持って

名は「国民の生活が第一」と決まった。小沢氏は「一体改革

いたことが14日、分かった。生徒が通った中学校の校長

に名を借りた消費増税法案を撤回させるべく行動していく」

（59）が問題発覚後、初めて記者会見し、 「今となっては気

福島第1原発事故後に行われた脱原発集会の中で最大規模 とみられる。

と述べ、増税阻止へ決意を表明した。

が付かなかったのが事実だ」と述べ、当時はいじめと認識

集会では、ルポライターの鎌田慧さんが、今秋にも脱原

新党には衆院議員37人、参院議員12人の計49人が参

していなかったことを強調した。

発集会を企画するとし、 「まだまだやりましょう」と呼び掛

加。衆院では民主、自民両党に次ぐ第3勢力に、参院では

市教育委員会などによると、男子生徒が自殺した6日前

けた。作家の落合恵子さんは、民主党が国民の生活重視を

民主、自民、公明各党に次ぐ第4勢力となった。衆院では

の昨年10月5日、男子生徒が校内のトイレで同級生にいじ

訴えて政権を獲得したにもかかわらず「命より原発を選ん

9議席を持つ新党きづなと統一会派を結成する方向だ。次

められていると、女子生徒が担任の男性教諭に報告した。

だ」と痛烈に批判。ノーベル文学賞作家の大江健三郎さん、

期衆院選を見据え、小沢氏は選挙対策委員長を兼務。橋

教諭が駆け付け、2人から話を聴いたが、いずれもいじめ

音楽家の坂本龍一さんらも脱原発への思いを訴えた。

下徹大阪市長率いる「大阪維新の会」など地域政党との連

を否定。教諭はその後、個別に話を聴いたが、男子生徒は

携を視野に入れているが、実現への見通しは立っていない。

「大丈夫。これからも友達でいたい」と答えたという。

この日、代々木公園へと向かう人の波は最寄り駅となる JR原宿駅や東京メトロ明治神宮前駅から延々と続いた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

LON DON

がんばるニッポン選手団、観戦者を応援 !!

ロンドン歩きのAR ナビ 登場

ゴールドパートナーとして選手団 をサポート

ロンドンでの情報収集や連絡ツールとして

の利用が可能なため、五輪開催に合わせ

役立ててもらうためだ。

てゾーン1内の主要な地下鉄の駅やオリン

また、ドコモでは、オリンピック開催期

ピック会場周辺の乗り換え駅で Wifi サービ

ロンドン五輪開幕までいよいよ残すとこ

間を含む7月1日～8月31日までの2カ月

スが無料で使えるようになったロンドンで

ろわずか。メダル候補とされる女子サッ

間、海外パケット定額「海外パケ・ホーダイ」

は大活躍するに違いない。

カーのなでしこジャパンや男子ハンマー投

の割引キャンペーンを英国限定にて実施。

げの室伏広治選手、競泳の北島康介選手

通常の通信料最大2980円を半値以下の

など、日本代表選手の活躍に期待が集まる

980円に値下げする。** この時期の日本

中、日本人観戦渡航者もこの時期、1万人

人渡航者にとっては、またとない朗報だ。

に及ぶとされている。 2004年より JOC（日本オリンピック委

ビジネス・シーンでも大活躍 同アプリは、ドコモヨーロッパが提供す るモバイル・ソリューションの一例。常に

AR で街歩きもラクラク

員会）のオフィシャルスポンサーであり、

最先端の技術を追求し、ケータイによるコ ミュニケーションの可能性を模索し続ける

09年以降は「ゴールドパートナー」* も務

前述の「ロンドン歩きの AR ナビ」は、7

同社では、端末のセキュリティー管理やリ

める NTT ドコモは、これまで日本代表選

月1日に Google Play上でリリースされた

モート・アクセスなど、ビジネス・シーン

手団を積極的にサポートしてきた。

ばかりの最新アプリ。NTT ドコモの英国に

におけるスマホやタブレット端末に関する

ロンドン五輪においても、サムスン電子

おける現地法人であるドコモヨーロッパが

幅広いサービスを提供するとともに、様々

ジャパンと協力し、5.3インチ画面が話題

開発し、五輪情報に加え、食からエンタメ

なビジネス・モデルに対応したアプリを開

の GALAXY Note を、日本代表選手団に

に至るロンドンの店舗情報が満載されてい

発している。直観的な操作性が売り物の

無償提供する。同タブレットは、スマート

る。街並みにスマホやタブレットをかざす

AR も、目新しい技術としてではなく、実

フォン（スマホ）ともタブレットとも違う絶

だけで、現在地確認はもちろん、最大2キ

用的ツールとして、ビジネスの場で展開し ていくことは確実だ。

妙なサイズ感がまたたく間に人気を集め、

ロ圏内の店舗情報が表示されるほか、各店

昨年10月の発売以来、世界中で500万台

舗のウェブサイトにもリンクしており、詳

以上を売り上げている新製品。ここに、ド

細情報をリアルタイムで手軽に獲得でき

コモ制作協力、JOC提供による公式応援ア

る。ゲーム感覚で街歩きやお店探しを楽し

プリ「1億2500万人の大応援団」のほか、

むことができ、地図を読むのが苦手な人に

ドコモが開発した「ロンドン歩きの AR ナ

はもってこいのツールといえる。対応機種

ビ」 「海外周辺ガイドアプリ」 「通訳電話ア

さえあれば誰でもダウンロードが可能なの

プリ」など、ロンドン渡航にお役立ちのア

で、渡英してくるエグゼクティブ、観戦者、

プリをプリインストールして提供する。日

観光客に限らず、在英邦人にとっても利用

本選手団にファンの声を届けるとともに、

シーンは多いはずだ。3G及び Wifi接続で

*JOC、及び JOC が派遣する国際総合競技大会日本代表選 手団に対してのサポート、並びに日本のオリンピック・ムー ブメントを推進する企業です。 **価格は1日当たりの利用上限額で、日本時間を基準とし、 1日単位で課金されます。対象となるのは、国内で「パケッ ト定額サービス」 「Xi データ通信専用プラン」 「FOMA定額 データプラン」のいずれかを契約しているユーザー。英国 内の海外パケ・ホーダイ対象事業者を利用したすべてのパ ケット通信、 「WORLD WING Wi-Fi」対象事業者を利用し たすべての「WORLD WING Wi-Fi」通信が定額の範囲内 に含まれます。

ビ AR ナ 右肩にある円の中心が現在地を示し、周辺のスポット 位置を緑色のドットで表示。カメラを向けた方向の半 径内にある店舗がアイコン（店名と現在地からの距離） として表示される仕組み

探し お店 最 新レ ストラン や バ ー、 ラ イ ブ・ ハ ウスやミュージアム などのエンタメ・ス ポ ット、 お み や げ 店など、ラグジュア リーな大人の滞在を 意識した充実のセレ クションは、カテゴ リー別に検索可能

AR とは （Augmented Reality＝拡 張 現 実 ） 。 「現実には存在しないものがあたかもそ こにあるかのように表現される」という 新技術で、現在注目を集めている機能。 【記事広告】

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

9

オリンピック特 集 第8弾

Lynne Hutchison ロンドン五輪出場を決めた 日英ハーフのホープ 新 体 操 団体

リン・ハッチソン選手 インタビュー 7月4日、英国オリンピック委員会は、ロンドン五輪に出場する体操関連種目の選手たち

を正式に発表した。発表の場となったラフバラ大学のグラウンド上で、英国国旗を手に

勢ぞろいする18人の選手たち。その中に、誇らしげな笑みを浮かべて佇むエキゾチック

な顔立ちの女性、リン・ハッチソンさんがいた。英国人の父と、日本人の母を持つ17歳

は、新体操団体の英国代表チームの一員として、まもなくここロンドンでオリンピックの 舞台を踏む。本番を間近に控え、バースで日々練習に明け暮れるリンさんが、多忙なス

ケジュールを縫って電話インタビューに応じてくれた。（本誌編集部: 村上 祥子）

Photo: Kevin Fern

新体操̶​̶リボンやボール、クラブといった手具を

団体と個人、一番の違いは何でしょう。

駆使し、人間の身体が成し得る最高の美を追求するこ のスポーツは、その華やかなイメージで世界中の人

個人ではまず、自分自身のスタイルを確立することが

たちを魅了する花形競技だが、ここ英国での注目度は

大切です。でも団体では、皆が同じであるということ

さほど高いとは言い難い。そんな中、幼いころから新

が何よりも大事。チームメートの動きと同化するよう

体操を始め、今年、ついにオリンピック出場という、

注意を払うことが求められ、自分自身が望むように動

スポーツ選手として最高の栄誉の一つを手に入れたリ

くことは許されません。常にチームメートとの共同作

ンさんは、どのように新体操と出合い、ここまで歩ん

業を行わねばならないのです。

できたのだろうか。 チーム結成以来、メンバーは変わっていないのですか。

今年1月、ロンドンの O2 で開催されたオリンピック・テスト・ イベントにて

英国の新体操団体史上初のオリンピック出場を決めた

英国における新体操人口はまださほど多くないと思う

英国代表チーム。メディアは、オリンピック出場への

のですが、新体操を始めたきっかけは ?

結成当初は20人ほどいましたが、以降、徐々に減ら されて、半年間で7人までになりました。昨年の夏か

意気込みを屈託なく語る選手たちの喜びの声を報じ

私の通っていた小学校に、今も私を指導してくれてい

らはこの7人で練習を続けています。

た。しかし、ここにくるまでには、すべての資金を自

を行ったことがあるのですが、それに参加したのが最

かなり過酷な選考プロセスがあったのですね。その7

加え、新体操を含む体操関連種目におけるオリンピッ

初です。ワークショップが終わった際に手紙をくれて、

人は全員、オリンピックに出場できるのでしょうか。

ク出場の推薦決定権限を持つ英国体操協会（BG）と

新体操をやる気はないかと言われました。彼女いわく、

の間に発生したトラブルなど、様々な障害を乗り越え る必要があった。

分たちで調達しなければならないという金銭的問題に

るコーチ（セーラ・ムーン氏）が来て、ワークショップ

私は（新体操で用いる）手具との調和に優れていたそ

いえ、最終決定は来週、下されます *。私はこれまで

うです。それから週に1回、トレーニングを行うよう

常に大会では2種目（団体は2種目で争われる）ともレ

になりました。そして次第にクラスのレベルが上がっ

ギュラー4人の中の一人として演技してきているので、

英国代表チームは、オリンピックの出場推薦枠を得る

ていき、ついには英国代表チーム入りし、オリンピッ

選ばれる自信はあります。

ために、今年1月、ロンドンの O2 で開催されたテスト・

クに出場するまでに至ったわけです。

* リンさんは7月4日に正式に出場メンバーに選出された

イベントで、BG が設定した基準点をクリアするよう

新体操には団体演技と個人演技があるかと思います

フルタイムの練習と学業、どのように両立を ?

技が選考対象になると認識していた英国代表チームに

条件が付けられました。3日間の競技日程すべての演 対し、BGは、最初の2日間で基準点に達しなかった時

が、ずっと団体をされていたのですか。

10

学校からスカラシップをもらっていて一定の成績を取

点でチームのオリンピック出場は不可と発表してしま

新体操を始めたころは個人しか経験していませんでし

ることが求められていたので、GCSE（義務教育終了

ったわけですが、そうした状況下で3日目の演技を行 うのは、精神的に非常に大変だったのではないですか。

た。団体を始めたのは2010年ごろのことです。それ

時に受ける統一試験）の勉強とジムの両立は大変でし

までは、英国ではまだ複数の選手たちが一堂に介して

た。幸い学校が協力的で、昨年9、10月と4日間し

トレーニングをするという環境が整っていなかったの

か出席できなかったのですが、良い成績を取ることが

2日目の演技の後、これで終わりと言われても、私た

で、団体の水準がさほど高くはありませんでした。で

できました。今後はシックス・フォーム（大学進学の

ちは3日間の大会ということで準備をしてきました。

も2011年に、ロンドン五輪に照準を合わせてチーム

ための準備学習を行う中等教育機関）に通う予定です

だからこういう状況になっても、3日間の大会と捉え

が結成され、その後1年間、フルタイムでチームとし

が、今はオリンピックのため、席を1年間、保留して

て前に進むことだけを考えました。最終日には皆、や

て練習を積んできました。今では、英国の新体操史上、

もらっている状態です。特例を認めてくれたキング・

らねばならないことをすべてやった、それだけです。

最高のチームになっていると思います。

エドワーズ・スクールには感謝しています。

そしてそれが報われたわけですね。

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

BG が新体操団体をオリンピックに推薦しないという

得したスポーツはさらに資金を得ることとなり、私た

決定を下した後、BG が設置した基準があいまいだっ

ちはメダルを獲得していないから資金を得ることがで

たとして英代表チームが同協会を相手取り仲裁申し立

きず、自分たちの力を向上させることができない。た

てを行いましたが、その際には国中から多くの支援の

だ、私たち自身でできることを精一杯やるしかないの

声が寄せられたそうですね。

です。本当に厳しい世界です。

本当に素晴らしかったです。どれほど多くの人たちか

ご両親のご苦労も、並大抵のものではないのではない

らの支援を受けたことか。様々なメディアが取り上げ

かと思います。

てくれましたし、この一件で多くの人たちが私たちの 存在を認識してくれました。本当に大勢の人たちが、

私の両親含め、選手たちの両親たちは皆、金銭面はも

我々がこれまで費やしてきた努力を認めてくれたのが

ちろんのこと、夜や週末に多大なる時間を割いて、宣

うれしかったです。

伝活動や大会遠征のマネジメントなど、あらゆる面で

数カ月にわたる審査の後、5月に仲裁人により英代表

家族全員が大きな犠牲を払って皆で一つのゴールに向

チームの申し立てが認められ、その結果、チームのオ

かって突き進んでいるのです。

バース大学で、チーム メートたちと テスト・イベントに おけるボールの演技

私たちをサポートしてくれています。選手だけでなく、

どうやって知りましたか。

しいし、素晴らしい演技ができるよう、願っています。 私は自分自身のチームと同じくらい、日本のチームも

リンピック出場が実現したわけですが、その知らせを リンさんのご両親は始めからずっと協力的だったので

応援しているんです！

しょうか。 日本滞在中にはどのくらい、練習していたんですか。

私の心の中では、行けるという希望と、チャンスは消 え失せてしまうのではないかという思いが渦巻いてい

正直、私が新体操を始めたばかりのころは、将来こん

ました。 （決定が下された当日は）選手全員とコーチ、

なことになるとは考えていなかったと思います。こん

最後に日本に行ったのは2009年のとき。当時はまだ

皆で同じ部屋にいて決定を待っていました。弁護士が

なにお金がかかるなんて、想像もしていなかったでし

ジュニアで個人をやっていたんですが、1週間のうち

電話をくれ、皆で一緒にその知らせを聞いたのですが、

ょうね（笑） 。始めのころは、単に週1回トレーニング

5日間はトレーニングしていました。日本でトレーニン

もう叫んだり、泣いたり大騒ぎ。本当にうれしかった !

をしていただけだったのに、あっという間に週2回と

グをすることは、新体操のためだけでなく、日本の選

なり、それが3回、4回、5回と増えたかと思ったら、

手たちと話すことで、私の日本語力向上のためにも良

新体操団体は、国からの資金援助がゼロと聞いていま

国際大会に出て、英国代表として演技するようになっ

かったんです。普段は家で母と話すときくらいしか日

す。金銭的に大変なのでは ?

ていた。 「これで十分。もう終わりにしよう」というと

本語を話していませんから。でもその後3年ほど日本

きなんて、絶対にこないですからね。次に何があるか

を訪れることができずにいるので、私の日本語もすっ

現在、私たちはバース大学でフルタイムのトレーニン

なんて、誰にも分からないんですから。ただ、前に進

かり衰えてしまいました。

グを行っていて、同大学からの支援は多少ありますが、

んでいくしかないんです。

大会遠征費用、トレーニング費用など、すべて自分た

でもツイッターでは英語と日本語、両方でメッセージ

ちでまかなわねばならないので大変です。新体操の演

を配信されていますね。

技を披露するイベントを開催してそのチケット売り上 ツイッターでは、日本と英国、双方のフォロワーのため、

げを利用したり、手紙を書いて援助を募ったり。とき にはスーパーで袋詰め作業のバイトをするなど、とに

そして日本代表チームの選手たちとコミュニケーショ

かくやれることなら何でもやってきました。願わくば、

ンをとるためにも、英語と日本語、両方使うようにし

今年以降、この種目に対する世間の認知度が上がって、

ています。

スポンサーがついたり、資金援助が得られればと思っ 今はとにかく新体操漬けだと思いますが、オリンピッ

ています。 2001年、東京の乃木神社にて

ク後は何をしたいですか。

片や莫大な資金を国から得ているスポーツがあるかと 思えば、片や資金援助ゼロで苦しむスポーツもあるわ

オリンピックでの目標は ?

学校に戻って、良い成績を取れるよう、がんばらない と。あとは少し休養をとって、軽傷を治し、また厳し

けですよね。 新体操団体史上初のオリンピック出場が決定したとい

いトレーニングに耐えられるよう、体調を整えていき たいと思います。今後ももちろん、 （競技生活を）続け

非常に難しい問題ですね。資金というものは、大会

うことで、まずは大きな目標を成し遂げることができ

か何かで勝たない限りは流れてこないものです。でも

ました。今はただ、良い演技をして、それに見合った

ていきますが、しばらくの間は、戦うためのトレーニ

一方で勝つためには、支援や良いトレーニング環境

点数を取れるよう、ひたすら一生懸命練習するだけで

ングというよりは、柔軟性を高めるといった身体能力

が必要となってくる。やはり今の段階では、潤沢な資

す。メダル獲得云々よりも、新体操団体初のオリンピ

向上のためのトレーニングを増やしたいなと考えてい

金を持ち素晴らしい設備やコーチを備えた国と戦って

ック出場ということで、次につながるよう、そして今後、

ます。あとは車の運転を学びたい !

も、メダルを獲得したりワールド・カップで勝利する

新体操団体がより発展していけるよう、良い水準とい

ことは難しいと言わざるを得ません。既にメダルを獲

うものを築ければと思っています。英国そして世界中

将来の夢は何ですか。

に私たちがこれまでにやってきたことを見せられれば。 そして英国での認知度を高めて、多くの女の子たちに

私の夢は、これまでずっとオリンピックに出場するこ

新体操をしてみたい、と思ってもらえるきっかけをつ

とでした。そしてこの夢は、まさにもうすぐ、かない

くりたいですね。

ます。今はただ、これだけですね。

日本の新体操団体の選手たちをご存知ですか。

R

O

F

I

L

E

非常に尊敬すべきチームですね。英代表として演技す

Lynne Hutchison

るようになってからは忙しくてなかなか日本に行けず

1994年11月10日生まれ。英西部バース在住。父親

にいますが、それまでは毎年、日本に行っていました。

が英国人、母親は日本人。2歳半まで東京で暮らし、

そのころは、日本に滞在している1、2カ月の間、日本 の代表チームに選ばれている2人の選手と一緒にトレ

その後英国へ。6歳で新体操を始める。ジュニア時代 から世界各国の大会で活躍。2010年、インドのデリ ーで開催されたコモンウェルス・ゲームズ（英連邦の

ーニングしていたんです。日本代表チームの選手たち

国々が参加する、4年毎に開催される総合競技大会）

は、ロシアでロシア人コーチの指導の下、厳しいトレ

に、イングランド・チームの一員として参加、個人競

ーニングを積んできました。チームメートの怪我、そ してその後のチーム編成変えといった困難を乗り越え てここまでの道程を歩んできたことを知っているので、 テスト・イベントにおけるリボンの演技

P

技で銅メダルを獲得する。2010年、イングランドに おけるランキング1位。

www.facebook.com/lynnehutchgymnast twitter.com/lynnehutch94

彼女たちがオリンピックに出場することは本当にうれ

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

11

ロンドンにおける 聖火リレーのルート

7月 26日（木） 、27日（金）

オリンピック特 集 第9弾

5月中旬にイングランド最西端のランズエンド岬を出発した聖火リレーは、ロンドン中心部を回った後で、 ついに五輪開会式が行われるメイン会場へ到着。そしていよいよロンドン五輪の幕が開けます。（小林咲子）

Day 69 7月 26日（木） Camden → Shakespeare’s Globe → Battersea Park → Oxford Circus → Hyde Park

Notting Hill Gate (16:25)

Queensway

Holland Park

G

Hyde Park Finale Concert Holland Park Opera Stage (14:32)

Shepherd's Bush

ハイド・パークへと向かう。

St.Pancras International (7:38)

Farringdon

Piccadilly Circus

Trafalgar Square (17:41)

St Paul's Cathedral Leicester (8:58) Square

Buckingham Palace (18:35)

Downing Street

Shakespeare's Globe (10:06)

Borough

Royal Hospital Chelsea

West Kensington

Fulham Broadway (14:00) Rive

で進み、野外コンサートが開催される

Regent s Canal

Oxford Circus

Marble Arch

ロンドン市内中心部の各所を時計回り

Granary Square

S

Regent's Park

White City 1908 Olympics

早朝にロンドン北部のカムデンを出発。

Camden Roundhouse （6:48）

Battersea Park

Burgess Park前

Chelsea Bridge (13:18)

r Tha

Clapham Common

mes

Brixton

S スタート G ゴール

Day 70 7月 27日（金） Hampton Court → Tower Bridge → Olympic Park

Olympic Park

G

ピック観戦 大スクリーンでオリン とが できな チケットを購 入するこ ロンドン五 輪の 観戦 かった人に朗報 !

S スタート G ゴール

R

es

Tower Bridge

m

ha

rT

e iv

ハンプトン・コート宮殿より手漕ぎ船に乗ってテムズ Hampton Court Palace

S

河の水上を渡り、午後早くにタワー・ブリッジに到着。 その後、五輪メイン会場の開会式に登場する予定。

* コースの詳細は当日までに大きく変更される可能性があります。 Source: www.london2012.com、BBC、The Daily Telegraph ほか

12

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

ドン各 ンピック開催期間中、ロン オリンピック及びパラリ とともに臨場 置され、大勢の人たち 地に大スクリーンが設 ビュー とができる「パブリック・ 感溢れる観戦体験をするこ イング」が行われます。 リア・ ・パークや同東部ヴィクト ロンドン中心部のハイド れるこのイベ 園や広場などで開催さ パーク始め、各地の公 購入 放されるので、チケットは ント、多くの場合は無料開 分を肌 度くらいはオリンピック気 できなかったけれども、一 トでは はもってこい。ダイジェス で感じてみたいという人に ます ! ーイングの詳細をご紹介し 次号、このパブリック・ビュ

TABLOID D・ムーア、ドラマが過ぎて 3人の娘と断絶!?

セ レブの 部 屋 written by スミス京子

生活態度めぐって親子間に深い溝 女優デミ・ムーア（49）と3人の娘たちが断絶状態にあ るという。今年1月、笑気ガスを吸って一時的にハイにな る遊びに高じて容態がおかしくなり、長女ルーマー（23）

今週のテーマ

EX バトル・セレブ

の通報で病院に搬送されたムーア。そのまま拒食症や薬物 依存症などの治療でリハビリ入院し、現在は自宅に戻って いるが、一向に生活を改めない彼女の態度に、前夫ブルー ス・ウィリス（57）との間にできたルーマー、スカウト（20） 、 タルーラ（18）がいい加減さじを投げてしまったとか。 一方でムーアは、離婚手続き中の夫アシュトン・カッ チャー（34）と娘たちが今もって良好な関係にあるのが気 に入らず、双方にらみ合いの状態。なんでもカッチャーは 「子育てに真剣に取り組んでいた」らしく、三姉妹は義父を 恋しがっているのだという。

言った、言わない、やった、やらない 戦い続くよ、どこまでも よりにもよって自分の誕生日に「突然、別れを 切り出され、夫が家を出て行った」というのは、 タレントのマイリーン・クラス。しかし、夫クィン さんは、 「いやいや、そんなの嘘っぱち。ずっと前 から結婚生活にはひびが入っていた」と反論。今 後、離婚に向け子供2人の親権とマイリーンの財

メル・C が10年来のパートナーと破局

L・アレン、第2子を妊娠

2人の間には3歳の娘

12月の出産に続いて速攻

産をめぐるバトルが繰り広げられるのは必至だ。 やった、やらない、言った、言わない。戦いの 歴史はこの繰り返しだ。なんつって大げさか。そ E X

ふ う び

90年代を風靡したスパイス・ガールズのメル・Cことメ

歌手リリー・アレン（27）が、夫サム・クーパー氏（34）

ラニー・チズム（38）が、10年来のパートナーであるトー

との第2子を妊娠したことが明らかになった。昨年12月、

マス・スター氏（45）と破局した。メルは、2002年、旅

エセル・メアリーちゃん（0）を出産したばかりのアレンは、

行先のバルバドスで不動産開発に携わるスター氏と恋に落

新たな家族が加わることに「とてもワクワク

ち、北ロンドンで同棲生活をスタート。2009年2月に娘ス

している」そう。関係者によると、 「リリー

カーレットちゃん（3）をもうけた。 「グッド・ハウスキーピ

はとても喜んでいて、親しい人たちに報

ング」誌の最近のインタビューで、 「家を軍隊並みにキチッ

告し始めている」とのこと。夫婦にとっ

としたいんだけど、残念ながらほかに住んでいる人がいる

てサプライズだったという今回の懐妊だ

から……、 そう男よ!」とグチッていたメル。もう母娘のガー

が、 「2人とも親としての一瞬一瞬

ルズ・パワーだけで十分!?

をとても慈しんでいて、できるだ け早く家族を増やしたいと望んで

シエナ・ミラーが女の子を出産

いた。まさにベストのタイミング」 だそう。

婚約者トム・スターリッジとの第1子

T・クルーズと K・ホームズの離婚協議が成立

産、マーロウちゃんと命名したと「E! News」局ウェブサイ

超高速で合意に至る

トが報じた。分娩はロンドンだったという。ミラーは今年1月、 先月28日、 「不意打ち」離婚申請で世間をあっと言わせ

友で、映画「パイレーツ・ロック」で知

た女優ケイティ・ホームズ（33）と、いきなり金槌で頭を

られる俳優トム・スターリッジ（26）と

殴られてしまった夫の俳優トム・クルーズ（49） 。一粒種

の子を妊娠していることが発覚。俳

スリちゃん（6）の親権を巡って「すわ泥沼離婚!」との大方

優ジュード・ロウとの執拗な恋愛報道

の予想を裏切り、2週間足らずであっけなく合意に達した。

に懲り、これまでプライベートを公 開したがらなかったミラーだが、 「ヴォーグ」誌のインタビューで 妊娠の喜びを語っていた。

EX同士は、高嶋政伸と美元の泥沼離婚裁判じゃ ないが、こじれるとこの「やった、やらない、言っ た、言わない」のバトルが続くよ、どこまでも。 家庭内暴力を振るった、振るってない、歯を折 られた、折ってないで DV訴訟にもつれ込んだの は、俳優メル・ギブソンと元恋人のオクサナ・グ レコリエヴァ。メルが彼女に慰謝料6000万円と 娘ルチアちゃんへの養育費を先妻の子と同額支払 うことで一応収束しているが、予断は許さじだ。 一方、サッカーのエリクソン元監督と5年前に 破局した妖怪人間ベラ、もといナンシー・デロリ オにも、ここへきて、エリクソン所有のロンドン・ ベルグレイヴィアのフラットをめぐって「小競り 合い」が勃発。彼から「ずっとここに住んでいいと

女優シエナ・ミラー（30）が、第1子となる女の子を出

俳優ロバート・パティンソン（26）の親

E X

れじゃま、ずっとちっちゃく、元恋人、元夫婦の

ホームズの弁護士が、 「本件において互いの合意を得るこ とができました」と発表。ホームズがスリちゃんの単独親 権を獲得、サイエントロジーには一切関わらせないという

口約束してもらった」と居座るナンシーに対し、 「1 年の期限付きだった」と主張するエリクソン。と うとう裁判沙汰に発展した。 仏俳優オリヴィエ・マルティネスと婚約中のハ ル・ベリーも、娘の養育・親権をめぐって元恋人 のモデル、ガブリエル・オーブリーと意見が食 い違い、ダラダラ裁判を続けいているクチ。ま た、先妻の子供たちが、リズ・ハーレイを「マミー 2」と呼んでいることに、リズの婚約者シェーン・ ウォーンと先妻が、 「呼ばせるな」 「呼ばせていない」 対

処

と罵り合い。別れた男女に、大暑なし。

条件をのませたという。母の一念、岩をも通す。

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

13

198 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk

回答

駐在員組と永住者組の溝?

さん Dear ドモン

で りの駐 在員 てきたばか し 任 赴 に ドン の中で 今年ロン 人スタッフ 、同じ日本 は み 悩 の 在 ことです。 す。私の現 な溝がある き 大 に 間 と永住者の たりすれば も、駐在員 みに出掛け 飲 で 皆 は 、たまに より先に赴 私としては いかと、私 な は で の の も埋まる ですが、そ そうした溝 提案したの に 下 部 の うと 駐在員 を飲みに誘 任してきた が永住者組 組 員 在 駐 るの と、 が返ってく 部下による という答え 」 か す で 強制 駐在員 「それって そうです。 倒臭いのだ 面 え さ の る らいいので で声を掛け はどうした に る め 埋 組の溝を 組と永住者 しょうか。

お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります !

どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk

14

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

そんな溝があるんですね。確かに英国に永住しようなんて人は、ちょっと 変わり者だったり、日本になじめない（なじまない、か?）性格の人もいます から、なんとなく分かります。以前にも書きましたが、私の知り合いの日系企 業で働いてるOLは、新しく入った日本人の女性（永住組）をパブに誘ったら 「私、 旦那（英国人）以外の人とは、 飲みとかお茶とか行きたくないんです。だっ て全然面白くないんですもん」と面と向かって言われたそうですよ（驚） 。 なので、放っときましょう! 大体、人間関係の溝なんて、あがけばあがくほ ど埋まらないもんです。実際「それって強制ですか」なんていう、氷のよう に冷たい言葉が返ってきてるじゃないですか? これ以上深追いしないほうが 身のためです。ドツボにハマって嫌われてしまいますよ。ここは「自分は自分、 他人は他人」という「英国式人付き合い法」でいったほうが良いかもしれま せんね。月並みですが「郷に入れば郷に従え」ということで……。

そんなあなたに… 他人の関係

by 金井克子

1973年発売。これまた古い曲出ちゃいましたね。小学生の時に振り付けマネしたこと 思い出しましたよ。所詮、駐在員組と永住者組ですから、ここは大人の関係? で良い んじゃないですかね。または部下を当てにせず、自分から誘ってみたら意外に良い結 果になるかもしれません。ま、あんまり気にせずにフランクに接してみてくれい!

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

ぶどう味のイングリッシュ・サマー・フール 英国の夏の冷たいデザートといえば、これ!

今週の栄養ポイント ぶどうがおいしい季節ですね。英国ではぶどうを皮ご と食べる習慣がありますが、皮も食べることで食物繊 維を豊富に摂取できるだけでなく、果皮部分に多く含まれるリスベラトロ ールやアントシアニンなどの各種抗酸化物質も同時に取り入れることがで き、 老化防止や生活習慣病の予防に効果的です。またカリウムも豊富なので、 塩分の多い食事をした際には、ナトリウムの排泄を促進します。

材料（4人分）

種なし緑ぶどう.............. 2と1/2カップ 種なし赤ぶどう....................1/2カップ

ナチュラル・ヨーグルト. ............. 150g 砂糖...................................1/2カップ

ダブル・クリーム..................... 150ml

3

5

1

緑ぶどう2カップ、ヨーグルト、砂糖の 半量は、ミキサーにかけて液状にしたら、 冷蔵庫に入れて冷やしておく。

2

ダブル・クリームを少し泡立ててから、 残りの砂糖をボウルに入れ、角が立つま で泡立てる。

3

赤ぶどうと、残りの緑ぶどうを半分に切 って混ぜておく。

4

3

の半量をガラスの器の底に置く。

5

4

の上に

6

クリーム絞り袋（なければビニール袋の 角を少し切る）に 2 を入れて、 5 の上に 絞り、載せる。

7

1

を流し入れる。

6 の上に、 4 の残りのぶどうを飾れば、 できあがり。よく冷やしてからお召し上 がりください。

※ いちごやラズベリー、キウイなど、色々な果物 で応用できます。

6

※ クリームは、泡立てる前に、冷蔵庫でしっかり 冷やしましょう。また、泡立てすぎると、脂肪 分と水分が分離してしまい、口当たりが悪くな るので、ご注意を。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

15

第361回

クレープで世界一周を 1 毎週気になる 街情報を お届けします

Creperie du Monde

フランスの風情漂う、くつろぎ感にあ ふれたクレープ屋さん。自ら集めたと いうアンティーク家具や食器に、オー ナーである日英夫妻の美的センスが

取材・写真 : Keiko Kashiwagi

見て取れる。美しく盛り付けられた 30種類にも上るクレープは、メープ ル・シロップ入りの「カナダ」や、フ

Chatsworth Road E5

ムスを使った「地中海」など、世界の

London Borough of Hackney

【アクセス】 Homerton 駅から 徒歩10分

4

C h ats wo rth R o ad

R u s h m o re R o a d 5

各国をイメージしたものだとか。どれ もその土地の特徴を見事にとらえてい て、全部食べたくなること必至。

Blurton Road 3 2

Glenarm Road

51 Chatsworth Road E5 0LH Tel: 020 8525 5735 日～水 8:00-19:00 木～土 8:00-21:00 http://creperiedumonde.co.uk

1 Homerton

↓ 食の幸せの伝道師 2

ねだられなくても行きたい玩具店

L’epicerie @ 56 Delicatessen

3

Hop

食材を知り尽くしているフランス人の

作った人のぬくもりが感じられるよう

レミーさんが采配を振るこのデリは、

な玩具を扱う、街のおもちゃ屋さん。

フランス直送のチーズから北アフリカ

クラフト・セットや植物栽培キットなど、

のペストリーまで、おいしいものがぎっ

子供が手と頭を使って遊ぶことができ

しり詰まった美食の宝庫だ。店内には

るおもちゃが多いのがうれしい。筆箱

樽の紅白ワインが設置されており、専

や画材はちょっぴりレトロ感の漂うデ

用のボトルを購入すれば、あとはこの

ザインが多く、ファッション・アイテ

ボトルを持ち込むだけで、リーズナブ ルな価格でワインを購入できるという システム。美食の力でリサイクルを推 進する試み、参加してみては ?

ムとしても活躍しそう。オーナーのイ 56 Chatsworth Road E5 0LS Tel: 020 7503 8172 月～金 8:30-19:30 土・日 8:30-17:30 www.lepicerie56.com

ママが集まる理由とは ?

4

16

Venetia’s Coffee Shop

68 Chatsworth Road E5 0LS Tel: 020 8525 1347 ア、 「ソニー・エンジェル」 。大人でも 月～土: 9:30-17:30 日: 10:00-15:00 夢中になってしまいそうな愛らしさだ。 www.hoptoyshop.com

チオシおもちゃは日本のミニ･フィギュ

キッズ服だってエコにキメたい 5

Nixie

小さな子供連れや、子供たちを学校に送った後のママ

軽やかなシルエットや、印象的なデザインのテキスタ

友たちで、ランチ・タイムを待たずして満員御礼になっ

イルで日本のおしゃれなママたちの間でも話題となっ

てしまうカフェ。リラックス・ムードが漂う奥のガー

ているキッズ・ブティックの本店。1～12歳の女の子

デン・スペース、ベビーカーも楽々乗り入れられるエ

向けの服に使われている布地は、すべてビンテージ服

ントランスが人気の理由だが、一番の秘密はコーヒー。

の再利用。おしゃれなだけでなく、環境に配慮している

フェア・トレードでオーガニックの豆を使って淹れる

ところも人気の秘密だ。また、服はどれも一点モノなの

コーヒーは、このために5年も通うお客さんがいる程。

で、気に入ったものは即お買い上げ、がお約束!

55 Chatsworth Road E5 0LH Tel: 020 8986 1642 月～日 8:30-17:00 www.venetias.co.uk

92a Chatsworth Road E5 0LS 水～日 10:00-18:00 Tel: 020 8985 2551 www.nixieclothing.com

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

まだまだあります。 そのほかのイベント

Event

BT London Live - Opening Ceremony Celebration Concert

Spitalfields International Food Festival

Event

ロンドン五輪の開催を祝い、開会式の当日にロンドン中

週末のマーケットでも人気の、ロ

心部のハイド・パークで行われる大型記念コンサート。

ンドン東部スピタルフィールズ周

デュラン・デュラン（イングランド） 、パオロ・ヌティー

辺で開催されるフード・フェスティ

ニ（スコットランド） 、スノウ・パトロール（北アイルラン

バル。180を超える付近のレスト

ド） 、ステレオフォニックス（ウェールズ）など、英国各

ラン、パブ、カフェ、屋台などが

地を代表する形で大物ミュージシャンたちが出演する。

参加して行われる。22日（日）には

会場には大画面が設置され、五輪会場で行われる開会

ファーマーズ・フード・フェアも登 場。 たくさんのストールが立つほか、

式の模様を生中継。祝祭気分が盛り上がること間違い

テイスティングやデモンストレー

なしのイベントだ。

ション、地産地消を目指したワーク ショップなども開かれる。おいしい

7月27日（金） 16:00-翌0:30 £66

もの好きにはうれしいイベントだ。 7月21日（土）〜9 月9日（日）

時間と料金の詳細はサイトを参照

Hyde Park Rangers Lodge, Hyde Park, London W2 2UH Hyde Park Corner駅 www.btlondonlive.com

Spitalfields 周辺 Tel: 020 7375 0441 Liverpool Street/Shoreditch High Street/Aldgate East駅 www.alternativearts.co.uk

Peter Schaufuss Company - Tchaikovsky Trilogy Dance

デンマーク出身のダンサー / 振付

Event

Designed to Win

Exhibition Road Show

Exhibition

F1レーシング・カーからランニング・ シューズ、競輪用自転車から陸上競

ヴィクトリア & アルバート・ミュー

カンパニーによる、チャイコフスキー

技のやりまで、スポーツにかかわる

ジアムや科学博物館、自然史博物

3部作「白鳥の湖」 「眠れる森の美女」

プロダクト・デザインに関するエキ

「くるみ割り人形」の公演。デンマー

シビション。記録を伸ばし、競技者

ク・ロイヤル・バレエのスター、ア

たちを勝利に導くために考案された

ルバン・レンドルフや、大ベテラン、

様々なデザインや工夫の数々を紹介

イレク・ムハメドフなども客演する、

する。また、これらの新しいアイデ

見応えのあるステージだ。最終日に

アがスポーツ以外のデザインに転用

3部作すべてのチケットを一括購入 すると割引あり。 7月23日（月）〜28日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £15〜85

© 2012 Speedo International Ltd

家、ペーター・シャウフスが率いる

London Coliseum St. Martin’s Lane London WC2N 4ES Tel: 020 7845 9300 Charing Cross/Leicester Square駅 www.eno.org

され、生かされていく様子なども併 せてたどる。 7月26日（木）〜11月18日（日）

11:00-19:30 £8

Design Museum Shad Thames, London SE1 2YD Tel: 020 7940 8790 Tower Bridge/London Bridge駅 www.designmuseum.org

館など、大きなミュージアムが軒 を連ねるサウス・ケンジントン地区 のエキシビション・ロード。ロンド ン五輪の開催に合わせ、このエリ アの施設が共同でカルチャー版オ リンピックを開催する。英音楽賞 「マーキュリー賞」に2度ノミネート されたエリサ・カーシー、130人 超の米鼓笛隊「マンズフィールド大 学マーチング・バンド」など、ジャ ンルを超えたアーティストたちが勢 ぞろい。スポーツづくしの日々に飽

Birthday Exhibition ©Anderson & Low - National Portrait Gallery/ BT Road to 2012 project

ロンドン五輪に出場する選手や、五 輪開場の設計・建築に携わった人々 の姿をカメラが捉えた特別エキシビ ション。1990年代より活躍するジョ ナサン・アンダーソンとエドウィン・ ロウの写真家コンビ、アンダーソン & ロウや、セレブのポートレートを 得意とするベテラン、ジリアン・エー デルシュタインの作品などが並ぶ。 ンガムでも開催される。 7月19日（木）〜9 月23日（日） 10:00-18:00（木・金は21:00まで）

無料

National Portrait Gallery St Martin’ s Place, London WC2H 0HE Tel: 020 7312 2463 Leicester Square/Charing Cross駅 http://roadto2012.npg.org.uk

りたリサに代わり、エドが妊娠・出 産を担当するというのがアイデアな のだが……。2000年に数々の賞を 受賞した、ビル・ナイ出演の「ブルー ホールが脚本を担当。 8 月4日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 £10〜28

たクリストファー・ノーラン監督に 第3作完結編。 「ダークナイト」から 8年後の世界を舞台に、テロリスト、 ベインとバットマンの戦いを描く。 新たなキャストとして、キャット・ウー マン役に「プラダを着た悪魔」のア

© 2012 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND LEGENDARY PICTURES FUNDING, LLC

Cinema

よる、新星「バットマン」シリーズの

ハーディーなど。

供を望むカップル、リサとエドには ある計画があった。最初の出産で懲

Royal Court Theatre Sloane Square, London SW1W 8AS Tel: 020 7565 5000 Sloane Square駅 www.royalcourttheatre.com

(Christopher Nolan) Christian Bale, Michael Caine, Gary Oldman

まとまらない特異な戯曲「アテネの タイモン」の舞台。出演は、人気ド ラマ・シリーズ「スプークス」への 出演でも知られるシェイクスピア

Cinema

クスピアと同時代の劇作家、 トマス・ ミドルトンとの共作ではないかとも

ンといったベテラン勢が脇を固める

言われている。

恋愛コメディー。30歳を目前に、結 婚秒読みだった彼氏との関係が終 わってしまったローラ。刻々と近づ いてくる「30歳、シングル」という 状況を回避するべく、焦って新しい 監督のダリル・ウェインと、キャス ジョーンズの共作。

解とされ、専門家の間でも喜劇な

俳優、サイモン・ラッセル・ビール

デブラ・ウィンガー、ビル・プルマ

トの一人でもあるゾー・リスター＝

シェイクスピア作品の中で最も難

ほか。ちなみにこの戯曲は、シェイ

結婚相手を探すのだが……。脚本は、 7月20日（金）公開

Theatre

Timon of Athens

のか悲劇なのか、それすら意見が

Lola Versus

SF大作「インセプション」を手掛け

セプション」にも出演の英俳優、 トム・

Exhibition Road周辺 South Kensington駅 http://exhibitionroadshow.co.uk

主演のコミカルな舞台。2人目の子

/ オレンジ」を手掛けたジョン・ペン

The Dark Night Rises

ン・ハサウェイ、ベイン役を「イン

で知られるスティーブン・マンガン

© 20th Century Fox

カーディフ、エディンバラ、バーミ

7月28日（土）〜8 月5日（日）

時間とプログラムの詳細はサイトを参照

Theatre

TV コメディー「グリーン・ウィング」

© Johan Persson

Road to 2012: Aiming High

きてしまったら訪れてみよう。

7月20日（金）公開 (Daryl Wein) Greta Gerwig, Zoe Lister- Jones, Hamish Linklater

10 月31日（水）まで 時間の詳細はサイトを参照 £12〜32

National Theatre South Bank, London SE1 9PX Tel: 020 7452 3000 Waterloo駅 www.nationaltheatre.org.uk

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

17

18

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

CLASSIFIED

Recruitment

求人・求職 アクセス・アポイントメント (急)経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg (急)コーディネーター (IT関連,ネットワーク知識歓迎,PCスキル,日英語) ∼ 23K (急)法人営業アシスタント(IT関連,見積書作成,PCスキル,日英語) ∼ 20K (急)商社営業(食品関連,アジア向け営業,中国語,Tier1検討)Neg (急)アソシエート(キャッシュマネージメントサービス,Tier1/5可) ∼£17/h (急)予約担当(旅行/出張手配経験,発券システムコース受講者歓迎)18K ∼ (急)購買アシスタント(飲食/販売経験歓迎,即スタート可能な方,Tier1/5可) ∼ 20K (急)PA(秘書,事務経験歓迎,PCスキル,柔軟な方) ∼ 27K (急)通信リサーチャー (金融/リサーチ/コンサルティング/IT業界経験,日英語) ∼ 28K ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K+ アソシエート(金融,法人顧客対応,コミュニケーションスキル)Neg 翻訳通訳事務(ゲーム業界での経験者,Tier1/5検討) ∼ 25K 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼ €55K 経営企画・戦略(メーカー ,営業・財務関連経験者,日英語,フランス)Neg カスタマーサポート(物流,車運転要,独語日常会話,ビザ可,ドイツ)Neg

毎週木曜日 正午締切

●KTA (Patent Service Company)

Job Title 1 (Ref No: E052012LN): English Native Editor Job Title 2 (Ref No: J052012LN): Japanese Native Editor Working Place: Wimbledon Pay: hour pay during probation annual salary after probation Working hour: 8:30 am - 5 pm Please send CV & Covering Letter To: London@kta.seoul.kr Must: Eligible to work in U.K.

トラベルコンサルタント募集

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 募集内容: 航空券予約・発券等、 旅行手配業務全般 応募資格: 旅行業経験者のみ、

GDS経験必須

●During the olympics sales person

or cook required for Borough Market (London bridge) contact on mail@lailolive.com or ☎ 07808-007-399

のメールへ送付ください。 のご連絡をさせていただきます。

●Certificate課程 夏期集中7月30日∼（4週） 、通信教育 週2回（3 ヶ月）、土曜（6 ヶ月） ● Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月)

応募先: 人事担当 野沢 s.nozawa@gendai.co.uk *お電話でのお問い合わせは

【講座説明会・公開講義(無料)】

講師募集 方、責任感の強い方を求めます。 募集教員 ①国語の教師 ②算数・数学補助教員 ③日本語の教師 勤務地：ロンドン

******* ●日本女子バレーを応援しよう！

Earl's Court 会場まで徒歩20分 5人が宿泊できる庭付きフラット 7月28日∼8月12日 £1600/週 www.fulhambb.com, 日本語でどうぞ fulhambb@hotmail.com

email宛てに簡単な履歴書をお送りく

3ベッド セミ・デタッチハウス

ださい。info@hakatasenpachi.com

Mill Hill, ロンドン NW7 地下鉄&The Mount School すぐ近く、 改装したて、最新設備完備 £1,520/月 (光熱費等別) ☎ 07535-004-488 ceygma@yahoo.com

担当 山田

事務,営業,人事・管理

海外子女教育に情熱をもち元気な

【日本語教師養成課程】

ております。興味のある方は下記

■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務, 物流,技術営業, 電子部品コンサルタ ント,一般事務,アドミ

Property

貸家・貸部屋

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ ■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術 営業, 一般事務・エンジニア ■ベルギー : 営業, エンジニア ■チェコ：一般事務, 営業

詳細はお問い合わせください。

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタマサービス(独語)

JOBA International London ☎ 020-8343-4332

――――――――――――――― 要実務経験。

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

●Chelsea-新改装スタジオフラット South Kensington駅/商店すぐ近く キッチン・バス別、パワーシャワー 洗濯乾燥機、電子レンジ £180/週 (暖房・お湯込み) ☎ 020-8346-4076/ 07940-796-783

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒

独、東欧などはビザ所有不問。

鮨シェフ、和食調理師募集

その他求人はお問い合わせください。

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

お料理が、好きで、得意で、速い人

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

採用時にはVisa取得します。

www.career-connections.eu

全室カラーテレビ、寝具家具付き

レストラン与志乃 ピカデリー

ブロードバンド完備

CVをメールにてお送りください。 naomi@yoshino.net

大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎

●フルタイムRGN看護師募集 パート看護師・助産師募集

1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の 日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com

●海外経験・留学経験を活かすなら キャリアクロス 外資・グローバル企業の求人が 常時4,000件 日本での仕事も海外での仕事も キャリアクロスで検索

www.careercross.com

【児童英語教育入門コース】 ●夏期集中 8月13日∼ 23日／全40時間

*******

を明記の上、日・英のCVを下記

ん八」では焼き手・料理人を募集し

■UK: 人材コンサルタント,

レッスン

【児童英語教師養成課程】

応募方法: ビザの種類・有効期限

ご遠慮ください。

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

Classes

● Certificate課程 9月19日∼ (10週)

書類選考通過の方にのみ面接日時

020-7778-0712

E-mail: info@accessappointments.com www.access-appointments.com

個室/スタジオ/フラット短期貸し www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

勤務地: 英国（ロンドン）

●Amsterdamにある焼き鳥屋「博多せ ☎

《ロンドン・アップルハウス》

• 19 July Vol.1361

￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh

日本語教師・児童英語教師養成課程 7月28日(土)・8月4日(土)・11日(土) 於：Euston Sq/Warren St

******* ことばを教えるための

【一日入門セミナー (無料)】 7月21日(土) 開催／要予約 外国人に日本語を教えるための ＜日本語誤用の分析＞ 日本の子どもに英語を教えるための ＜ほめかた英語20＞ 保護者のための ＜AS/Aレベル日本語試験解説＞ 於：Euston Sq/Warren St お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

ロンドン文化幼稚園 (名古屋文化学園姉妹園) ＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 家庭的な環境の幼稚園 ★英語・バレエ・体操・絵画教室 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有 ☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822 夏休みコース: A-7月16日(月) ∼ 20日(金)

B-7月23日(月) ∼ 26日(木) C-8月28日(火) ∼ 31日(金)

●プロフェッショナルホメオパス養成コース 役立つ資格で未来を切り開いて下さい！

http://www.rah-uk.com/ ☎ 020-7644-9265 通学が難しい方へ吉報！ 日本発ホメオパス e ラーニングコース開始

http://www.homoeopathy.ac/2012/index.html Advanced payments only.

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

19

●日英通訳翻訳 夏期集中講座 同時/放送/逐次/翻訳

Market

マーケット

クルマの購入をお考えですか？

見学先の一例

基礎科からプロ・コースまで

7月30日∼8月10日 秋ターム

9月下旬∼11月下旬 お問い合わせ RM EUROPE ☎ 020-8952-5302 course@rmeurope.co.uk www.rmeurope.co.uk ●短期集中！初心者向け通・翻訳講座

7-8月生募集中 ★自然な英訳を！「日英翻訳講座」 ★書籍の翻訳「出版翻訳講座」 ★初心者向け！「はじめての通訳」 詳しくは下記ウェブサイトで。

www.nat-london.co.uk

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

ロンドン中心部 ホルボーンにある語学学校、

Bloomsbury International では、 教員養成トレーニングに参加中の

丁寧、きめ細やかなサービスで、

年式・車種・モデルなど一切不問です

ご帰国までの安心カー・ライフを

UK内どこへでも出張可

サポートいたします。

左ハンドル大歓迎

お問い合わせは日本語で！

★オプション1★

B-REV Ltd TEL/ E-mail: info@b-rev.com

その場で即決引き取り・即支払い

☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）

★オプション2★ 英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■ イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで ★日曜・祝日も営業 (要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

教師育成コースの一環により、

www.edoconstruction.com

Website: http://www.b-rev.com ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

Etcetera

海外引越、国内引越、事務所移転、 ●ブラックベリー鉄道−運転体験

エトセトラ

機関車の運転を体験！

●心理カウンセリングを行っています

●ロマンチックな文学鉄道／

''Established 1980''

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB

詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

ハリー・ポッター縁の地 英国文学の名作縁の地を走る鉄道

（英国心理療法協会公認・英国カウン

レッスン受講をご希望の方は、

および申請手続きの他、あらゆる

http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482

●Help needed by Cambridge Student

Japanese people who were in UK Experiences/feelings/effects.

●Herbalifeの栄養補助食品で、 身体の中から健康になろう！ ■買取 … どこよりも高価で買取

無料コンサルティングも承ります。

■販売 … 新車もお任せください

Email: ukari.r@gmail.com

全車種・全メーカーを取扱い

Web: http://ynrgroup.co.uk

イギリス国内無料にて査定・配達回収 満足度・お得度NO.1を目指します！

●★★大好評！日本指圧クリニック★

2012年8、9月、4日間のツアーを 催行しています。 鉄道の専門家・日本語通訳付、

★土日営業★女性指圧師★営業16年

宿泊（高級ホテル）込み。

★020-8943-1697★要予約★出張可

オーダーメイドのツアーも常時受付 ●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア お問い合わせは 下記へどうぞ。

アミノ酸シャンプー・水素水スティ

ブログも、ぜひご覧ください。

ック→MixB(インターネット)の売り

http://ukrailwayheritagetours.

ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！

blogspot.co.uk/search/label/hozon ●□■ UK VISAS.COM ■□● ●欧州の硬水で困ったら IONAC!

● Avenue House Party in the Park

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

売買共にJALのマイルが貯まります

7 月 22 日 日曜日 12 − 5 時

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

☎ 020-8358-2333

生バンド、クラフト市、食べ物市

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

お気軽にお問い合わせください。

大人気ブログ・オンライン見積り

手品、フラフープワークショップ等

フランス留学のアフィニティ

→ www.jemuk.co.uk

17 East End Rd, Finchley N3 3QE

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

日本のテレビ番組1週間自動録画

直接のお持込み、お電話でのお申込みは

PC不要 大画面テレビで高画質 詳しくは ihometv.me まで

Email、FAX、郵送、または Advanced payments only.

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

労働許可(TIER2)、会社設立、 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

www.friendsofavenuehouse.org

来るスポーツの祭典も全部みれる！

ルロン酸原液・ローズオイル配合

ukrailwayheritagetours@yjls.co.uk

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

ダイジェストのクラシファイドでは、

★ 1 人 90 分徹底治療で感激の£40 ！ 全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

語学学校1週間＋お料理教室1時間

20

経験豊富なアドバイザーが、

個人/カップルの為にEaling(W5)で

Contact leiliadore@yahoo.com

【お申込みフォーム】

オンラインサービスをご利用ください。

●New Century Education Centre

●カウンセリング/心理セラピー

下記のWEBサイトからお申込みください。

一切受け付けておりません。

経験を生かし、任せて安心!!

語学学校、専門学校、大学紹介

セリング心理療法協会上級公認）

during/after 2011 disaster in Japan. ●車の売買なら信頼と安心のJEM

www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

車の輸出入等、長年の運輸業務の ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

psychotherapy-westlondon.co.uk ''日本人コミュニティーと共に''

りや料理を学びながらのパリ滞在。

M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com

☎ 07879-811-395

グラマー等、全ての要素を勉強します。

午前はフランス語、午後はお菓子作

TEL: 020-8445-1166

英国心理療法協会公認 山本 www.

リーディング、スピーキング、

1週間から可能なパリへのプチ留学、

世界最大級の鉄道博物館の決定版

ビザ取得のお手伝いもいたします。

リスニング、ライティング、

●パリでプチ留学しませんか？

住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス

手付け金と契約書を発行

行っています。

http://www.bloomsburyinternational.com/jp/

●鉄道博物館 ヨーク、シルドン、マンチェスター

UK内空港からの引き取りも可能です

研修生による無料レッスンを

場所 : Bloomsbury International

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

業界最高の価格で買い取り

￡2,000 ∼￡15,000 ●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

英国鉄道遺産の旅 （日本語ツアー）

木曜日正午の締め切りを逃した方は

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩 Victoria駅すぐ近くの便利な立地

●個人向けのPCトラブルの解決から、

「特クラ！」＆「Web クラ！」

日本の国家資格保有の日本人女性

企業の電話システム、プログラム開発

をご利用ください。

60分￡40 90分￡50 自宅での施術

まで、一度お問い合わせください。

☎ 07403-191-474又はa@acharin.com

Web: www.ukuniversalsupport.com/

http://www.acharin.com/ あさみ

☎ 020-8292-1691

お問い合わせは

classified@news-digest.co.uk www.news-digest.co.uk

今週末のロンドン交通情報 Waterloo & City

7月21日 （土）～ 22日 （日）

7月21日 （土）: 8時から18時半まで運行。 7月22日 （日）: 全線運行停止。

Overground

7月22日 （日）: Sydenham からCrystal Palace 間、 Highbury & IslingtonからNew Cross Gate間が8時まで運行停止。 Sydenham からCrystal Palace 間、Highbury & Islington から New Cross / New Cross Gate 間が21時以降は運行停止。

こちらの予定は7月16日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前になって変わることもありますので、 お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイト(www.tfl.gov.uk)などで再度情報を確認されることをお勧めします。

www.tfl.gov.uk/tube

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

21

FX案内人プロフィール

FX

け 今さら聞

ない、 たい でも知り

ってなんだろう

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社は、ヒ ロセ通商株式会社が英国に設立した 100％ 子会社で、英国の金融サービス機構（The Financial Services Authority）によっ て認可・規制されています。親会社であるヒ ロセ通商株式会社は日本で最も成功したFX 会社の一つであり、2012年度オリコン顧客 満足度ランキング FX 部門総合第 1位を獲 得しております。

ヒロセフィナンシャル UK ダイレクター

生酒 詩音（いきざけ しおん）

これまで本欄にて「少ない資金で、為替の取引をして利益を上げる方法」である FX の大まかな仕組みについ

弊社ではデモ口座をご用意しておりますので、まずデモ口

て説明してきました（過去の記事については、www.news-digest.co.uk/news/life/what-is-fx を参照く

座に登録し、ご体験ください。弊社がご用意する「LION

ださい） 。今回は、FX取引への興味はあるけれども、実際に自分が取引をするとなると何をどうすればよいか 分からないという方に向けて、初心者の方々が抱きがちな質問に一つずつお答えしていきたいと思います。

Q

FX取引を始めるにはどれぐらいの資金が必要 なのでしょうか。

Q

FX取引については全くの素人です。サービス を利用した途端に、一気に大金を失うというよ うなことは絶対に避けたいのですが……。

弊社では、一定額の損失が発生した時点で強制的に取引を

「レバレッジ効果」によって、この3ポンドの資金で1000

終了させる「ロスカット」という仕組みを用意しております

ポンド＊の取引を行うことができます。頭金や毎月のサービ

ので、安心してサービスをご利用いただけると思います（ロ

ス手数料なども必要ありません。毎月の給与の中から生ま

スカットの詳細は前回の記事をご参照ください） 。

れるポケット・マネーの一部を使って取引を行う方がたく さんいらっしゃいます。 * お取引される通貨ペアによって若干異なります

Q

実際に取引を行うとすると、どのような手順を 踏むことになりますか。

Q

FX取引に興味はあるのですが、刻一刻と変わ る為替の動向を逐一追いかけるほどの時間的余 裕はありません。

ご自宅やオフィスの PC はもちろん、iPhone や Android

お客様にはまず専用の取引口座を開設いただくことになり

日々の空き時間を使ってお好きな時間に弊社のサービスを

ます。次に、この口座にクレジット / デビット・カード、銀

ご利用いただけます。

金いただいた時点で、取引を開始することが可能です。中 でも、クレジット / デビット・カードのご入金が最も早く て便利です。

Q

無料デモ口座の開設 https://hiroseuk.com/jp/form/demoregistration

Q

デモ口座登録まで終えました。ただやはり分か らない点があります。

そのようなときは、すぐにご連絡ください ! 弊社スタッフ がメールやお電話にて丁寧にサポート致します。日本語ま

といったスマートフォンから24時間取引ができるので、

行振込、小切手の送付のうちいずれかの方法によってご入

ただけると考えています。デモ口座は以下のウェブサイト よりご登録ください。

ヒロセフィナンシャル UK が提供するサービスをご利用い ただくに当たって必要となる資金の最低額は3ポンドです。

Trader」はユーザー・フレンドリーなプラットフォームだと 自負しておりますので、初心者の方でもお気軽にご利用い

私のようなずぶの素人がいきなり取引をするの は心配です。

たは英語での対応が可能です。連絡先は以下になります。 注意喚起 : FX 取引は元本や利益を保証するものではございません。 また、日本国内に居住されている方からの口座開設のお申し込みは お受けしておりません。

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社 FSA 登録番号 : 540244 Tel: 0800 860 0923（フリーダイヤル） Tel: 020 7614 3578（日本語対応） Tel: 020 7614 3580（英語対応） E-mail: info@hiroseuk.com

詳細については 以下のウェブサイトを 参照ください。

http://hiroseuk.com/ jp 記事広告

22

www.news-digest.co.uk 19 July 2012 vol.1361

●ホームレスの社会復帰を促すために創刊された雑

●机の引き出しを開ければ開けっ放し、新聞を読めば

誌「ビッグ・イシュー」 。毎朝の通勤途中に見かける

読みっぱなしという人、奇麗好きで仕事もちゃきちゃ

販売員の中に、一人気になる女性がいます。チャリ

き片づける人、これまで声を荒げたことなどないので

ング・クロス駅から東へ50メートルぐらい歩いたと

はないかと思えるほどの静寂を纏う人ー編集部に

まと

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

ころにいつも立っているその女性は、何と表現した

は個性の異なる人たちがそろっているのですが、な

副編集長

村上 祥子

らいいか、小躍りしているんです。鼻歌とともに、一

ぜかときどき、私一人が違う部類に属している、そん

編集

田中 晴子

定のリズムで交互に足を蹴り出しながらビッグ・イ

な気持ちになることがありました。そしてその理由が

シューを販売している。雨の日も、風の日もそのスタ

ついに明らかに。それは、私以外は皆、一人っ子だと

イル。界隈では人気者みたいで、彼女と挨拶を交わ

いうこと。兄弟姉妹と、家庭内でのポジション確立の

す通勤客を何度も見かけました。彼女がいつの日か、

ための醜く熾烈な争いをする必要なく育った人間な

あの笑顔をもっと輝かせることができる場所を見つ

らではの天衣無縫っぷり。ときにうらやましく、とき

けることができるよう静かに祈っています。 （籠）

にちょっと損した気になる私は長女です。 （月）

ルドゥクィスト 祥子 ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●「オリンピックがあと1週間で開幕するって信じら

●英国で暮らしているとよく思うのが、日本では海外

れない」と思っているのはきっと私だけじゃないは

のニュースの扱いが本当に小さいということ。ロン

ず。自分が住んでいるこの街でオリンピックが行わ

ドン五輪についても然り。日本のメディアが報じな

れるという実感が湧かないのです。水泳の北島選

い五輪ネタって実はたくさんあります。エリザベス

手やマラソンの藤原選手たちが一斉にロンドン入り

女王夫妻が聖火ランナーと対面した際に発したとさ

するという映像が思い浮かばないのです。テレビの

れる鋭い質問とは?「ビーチ・バレーのビキニが危機

ニュースではよく観ていたあの聖火リレーが自宅の

に」って一体どういう意味? 大手航空会社ブリティッ

すぐ近くを通るというのが信じられないのです。も

シュ・エアウェイズが五輪開催に合わせて打ち出し

ちろん随分前から各所で五輪開催に向けての準備が

た不可思議なキャンペーンとは?「技ありっす」っ

行われていたのは知っていたけれど、もっとずっと

て何? ご興味持っていただけた方は、英国ニュース

遠い未来の話だと思っていました。でも、 ついにやっ

ダイジェストの五輪専用ツイッターをご覧ください!

てきます。ロンドン五輪開幕まで、あと１週間。 （嘩）

https://twitter.com/olympics_digest（駄）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

19 July 2012 vol.1361 www.news-digest.co.uk

23