1362 26 July 2012
絶対気になる !
★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★
ロンドンで食べる、こだわりの
バーガー & サンドイッチ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
オリンピックを気軽に楽しみたいあなたに……
オリンピック特 集 第 10 弾
★
★
★
★
ロンドン各地のパブリック・ビューイング会場
★
2
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
UK NEWS Picture by: Laurent Cipriani/AP/Press Association Images
18 July 2012
HSBC が資金洗浄に関与 米上院公聴会 （ロンドン 7月18日付 時事）英金融大手HSBC の幹部 らは17日、米議会上院小委員会の公聴会に出席し、犯罪 組織のマネー・ロンダリング（資金洗浄）に対して十分な措 置を取ってこなかったとして陳謝した。HSBC の絡んだ資 金洗浄では、北陸銀行向けの不自然な旅行者用小切手の決 済も指摘されている。 HSBC のコンプライアンス（法令順守）部門責任者、デー ビッド・バグリー氏は、 「一部の重要な分野で失敗があった」 と認め、辞意を表明した。 同小委員会によると、HSBC は米子会社を、同国の金融 システムへの窓口として活用。同行の世界中の顧客に米ド ル関連サービスを提供していたが、資金洗浄対策が不十分 だったため、メキシコの麻薬資金など違法性の高い取引の 舞台となった。
19 July 2012
G20デモで暴行の警官に無罪 複数の苦情を受けた過去は明かされず 2009年4月、20カ国・地域（G20）首脳会合（金融サ
英国勢初となる総合初優勝を遂げたブラッドリー・ウィギンス
ミット）開催中のロンドンでデモに巻き込まれ死亡した男性 が、死の直前に警官から突き倒されていた件でサザーク刑 事裁判所は19日、過失致死の罪に問われていた警官に無
23 July 2012
罪判決を下した。しかし裁判では、同警官が過去に暴力行
ツール・ド・フランスで英国勢初制覇
為などで複数の苦情を受けていた事実が陪審員に明かされ ておらず、国内各紙からは同氏の勤務態度やロンドン警視 庁（MPS）の雇用に対する批判的な声が上がった。 「ガー ディアン」紙が20日、報じた。
五輪に弾みの快挙
死亡した男性は事件当日、デモに巻き込まれ、警備を担 当していたサイモン・ハーウッド氏（45歳）に警棒で足を叩
（ロンドン 7月23日付 時事）22日まで行われた世界最
12歳時に初めて競技会に出場した場所は、1948年ロ
高峰の自転車ロード・レース、ツール・ド・フランスは、ブラッ
ンドン五輪の自転車トラック会場のハーネヒル・ベロドロー
ドリー・ウィギンズ（英国）が総合初優勝を果たした。99
ムだった。 「五輪の申し子」は、大会競技が本格的に始まる
回目の歴史で、英国勢の制覇は初の快挙。自国開催となる
28日の男子ロード・レースで、新たな栄光を目指す。
ハーウッド氏は01年、不正行為の疑いで懲戒委員会に かけられる直前、健康問題を理由に退職。しかし数年後に はサリー警察に採用され、 05年には MPS に再雇用された。 Picture by: PA Wire/PA Wire/Press Association Images
ロンドン五輪にも弾みをつけた。
かれ地面に倒された数分後に心臓発作を起こし、死亡した。
前日まで首位を守り、総合優勝が決定的だったウィギン ズは、パリのシャンゼリゼ通りまでの最終ステージを走り 切り、僚友クリストファー・フルーム（英国）に3分21秒 差をつけた。 BBC放送（電子版）によると「言葉にならない。 実感が湧くには時間がかかる」と歓喜に浸った。 32歳のウィギンズはもともと、トラックで活躍。五輪は 2000年シドニーから前回北京まで3大会連続トラック種 目で出場し、金3個を含む6個のメダルを獲得した。ロー ド・レースには05年から参戦。ロードが舞台となる4度目 の五輪直前に派手な「前祝い」となった。
個人総合成績1位の選手が着る黄色のリーダー・ジャージに身を包み最終ステ ージを走るウィギンス（写真中央） 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
3
UK NEWS 17 July 2012
警備会社CEO が人員不足問題で謝罪
報道によれば、経営側が五輪期間中に勤務する職員らに
ずべきこと」と批判。円滑な入国審査実施へ何らかの対応
対し、平均577ポンドのボーナスを支払う案を提示し、組
を探る方針だ。
合員投票で同案受け入れが賛成多数を占めた。ユナイト幹
ロンドン五輪の警備担当
部は「五輪中に首都機能を維持することへの職員の貢献が
ロンドン五輪の警備を請け負う大手警備会社G4S が予
認められた」と述べた。
21 July 2012
五輪スポンサー企業保護をめぐり論争
定の人員を確保することができず、会場警備のために英軍 から約3500人を増員する事態に発展したことを受け、同 社のニック・バックルズ最高経営責任者（CEO）は17日、 下院の内務特別委員会に出席し、 「恥ずべき醜態」を演じた とする議員からの非難を受け、五輪警備の契約を結んだこ とを後悔しているとした。BBC が報じた。
Locog会長発言が火種
19 July 2012
五輪期間中に鉄道スト
ロンドン五輪のスポンサー企業保護をめぐり、ロンドン 五輪組織委員会（Locog）の徹底ぶりに批判の声が上がる
E・ミッドランズが 3日間
中、Locog のセバスチャン・コー会長が20日、BBC の
同社は必要人員を確保できなかったことにより、2億
（ロンドン 7月19日付 時事）ロンドン中心部とイングラン
ラジオ番組内で、観戦者がスポンサー企業の一つであるコ
8400万ポンド（約344億円）の契約金のうち、5000万
ドの地方都市を結ぶ路線を運行するイースト・ミッドラン
カ・コーラ社のライバル会社であるペプシ社の T シャツを
ポンドを失う可能性がある。バックルズ CEO は、英軍か
ズ・トレインズの運転手らが、ロンドン五輪期間中に3日
着ていた場合には、恐らく会場には入ることができないだ
ら派遣される補充人員の宿泊費用は同社で負担するとし、
間にわたりストを計画している。
ろうと発言、論争を巻き起こした。BBC などが報じた。
加えて、もし適切だと判断される場合には、特別手当も支
運転士労働組合「Aslef」によれば、ストは 8月6、7、8
コー会長の発言後、Locog の広報担当者は、 「個人の観
払うと発言した。しかし一方で、警備管理費5700万ポン
日に実施。年金問題をめぐる労使交渉が決裂したためで、
戦者が何を着るかは、もちろん、その人の自由だ」とする
ドに関しては、そのまま受け取る予定であると主張、同委
期間中に増加が見込まれる観光客らの足に影響が出る可能
書簡を発表。コー会長は観戦者と会場スタッフとでは異な
の議長を務めるキース・ヴァズ議員から「それは驚きだ」と
性がある。
る規則が適用されているのを混同してしまったのだろうと
批判を受けた。
弁明した。21日には国際オリンピック委員会のジャック・ ロゲ会長が、スポンサー企業保護においては、 「常識が優 20 July 2012
19 July 2012
バス職員、五輪直前のスト中止 ボーナス支払いめぐる交渉妥結
先されるだろう」とする見解を述べている。
五輪開幕前日に入管職員らがスト 空港で混乱も
23 July 2012
（ロンドン 7月20日付 時事）公務員労組PCS は19日、
（ロンドン 7月19日付 時事）労組ユナイトは18日、ロン
ロンドン五輪開幕前日の26日、入管職員らによる24時間
ドン五輪開幕3日前の24日に計画していたバス会社職員
ストを実施すると発表した。
英国旗手はホイ ロンドン五輪開会式
によるストを中止すると発表した。ボーナス支払いをめぐ
ストは人員削減などへの抗議で、入国管理局を含む内
（ロンドン 7月23日付 時事）英国オリンピック委員会は
る労使交渉が妥結に至ったという。
務省の関連機関職員が多数参加。ストに加えて、開幕当日
23日、ロンドン五輪の開会式で、自転車男子で五輪金メ
訪問者の増加が見込まれる五輪直前にストが行われれ
27日から閉幕後の8月20日の期間は、超過勤務拒否など
ダルを通算4個獲得しているクリス・ホイ（36）が英国の
ば、交通事情に大きな混乱が起きると懸念されていた。6
を行う計画という。
旗手を務めると発表した。
月に同様のストが実施された際は、運行中の路線に利用客
PCS幹部は「人員削減で職員の生活は耐え難いものと
ホイは3個の金メダルを獲得した北京五輪の閉会式で旗
が集中、混雑が生じた。
なった」と主張する。これに対し、メイ内相は「 （ストは）恥
手を務めた。4大会連続出場となるロンドン五輪では、ケ イリンとチーム・スプリントの2種目に出場する。
24 July 2012 23 July 2012
日本選手団が入村式
鈴木大地氏が聖火リレー走る ロンドン五輪
（ロンドン 7月24日付 時事）ロンドン五輪 開幕を27日に控え、日本選手団の入村式
（ロンドン 7月23日付 時事）1988年ソウル五輪競泳
が24日、五輪選手村で行われた。式典は
の男子背泳ぎ金メダリスト、鈴木大地氏（45）が22日、ロ
フィンランド、ガーナ、ホンジュラスと合
ンドン五輪の聖火リレーで走者を務めた。ロンドン郊外を
同で実施され、日本選手団からは柔道、競
300メートルほど走った同氏は「日本の代表として、希望
泳、アーチェリーなどの選手を含む110人
を持てない人たちのために頑張って走った」 。昨年の東日
が出席。テッサ・ジョウェル副村長から歓
本大震災被害を踏まえて、思いを語った。
迎の言葉を受け、上村春樹団長が記念品を
トーチを手にした鈴木氏は青空の下、沿道に手を振りな
交換。国旗掲揚と君が代演奏が行われた。
がら笑顔で駆け抜けた。今大会で期待する種目には競泳を
セレモニーではミュージカル調のパフォー マンスが繰り広げられた。
4
挙げ、 「メダルラッシュで日本を盛り上げ、世界の人たちに 選手村への入村式で、アトラクションに笑顔を見せる柔道女子48キロ級日本代表の福見友子 （中央）ら日本選手団＝24日、英国・ロンドン「時事（JIJI） 」
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
日本の底力を見せてほしい」と語った。
大統領と軍部の新たな権力抗争時代の始まりか
初の非軍人イスラム系である エジプト新大統領が抱える問題とは
エジプト国民は、これまでの世俗派元軍人とは異なる、初の イスラム系大統領の誕生を迎えたとともに、民主化への第一 歩を踏み出した。しかし、元ムスリム同砲団で非軍人のモル シ新大統領と、イスラム勢力の台頭を懸念する軍部との間で 既に権力をめぐる対立が始まっており、エジプトは新たな不 透明な時代に突入したかのようにみえる。
エジプト共和国歴代大統領
エジプトの主要政治機関
第1代大統領
2011 年 2 月よりムバラク大統領から統治権を
2012 年 6 月にモハメド・モル
委譲されたタンタウィ議長が暫定統治。国防・
シ新大統領誕生。首相及び閣
安全保障統括機関。
僚任命権限を有するが、軍部 との交渉が課題となっている。
1953年 ～1954 年
ムハンマド・ナギブ
元軍人。1952年、 青年将校らによって構成された「自 由将校団」団長としてエジプト革命を導き、ムハンマ ド・アリー朝（エジプト王国）を打倒。エジプト王国第 34代首相に就任後、初代エジプト共和国大統領に就任した。1954年に 首相を辞任した後で大統領職を解任される。
第2代大統領
1954 年 ～1970年
ガマル・ナセル
軍最高評議会 （軍部）
大統領
元軍人、自由将校団結成の中心的人物。ナギブ政権 の実効支配者。近代エジプト建国の父とも称される。 汎アラブ主義（アラブ民族主義）政策を唱え、1958 年、シリアとともにアラブ連合共和国を建国し、初代大統領に就任（1961 年に同共和国解消） 。第二次中東戦争（1956年「スエズ戦争」 ） 、第三次中 東戦争（1967年「6日戦争」 ）を指揮。1970年心臓発作により急死。
第3代大統領
1970年 ～1981年
アンワル・アッサダト
最高憲法 裁判所
人民議会 （国会下院）
元軍人、自由将校団結成の中心的人物。ナセル政権 の副大統領。第四次中東戦争（1973年「10月戦争」 ） を指揮。その後、社会主義的経済政策による市場開 放、米国及びイスラエルとの歩み寄り（1978年キャンプ・デービッド合意、 1979年エジプト・イスラエル和平条約）を達成するも、1981年イスラム 過激派ジハード団により暗殺される。
第 4 代大統領
1981年 ～2011年
ホスニ・ムバラク 司法権を行使する国の最高機関で、憲法実施の
第 1 党は 235 議席を確保するムスリム同胞団
監督機関。エル・ベヘイリ長官。ムバラク前政
系「自由公正党」 。2012 年 6 月、同党に憲法違
権時から続く顔ぶれが多く、軍部と太いパイプ
反があったとし、軍最高評議会の決定で解散。
を持つ。
モハマド・モルシ新大統領が誕生
元軍人、アッサダト政権の副大統領。現代のファラ オとも称される。アッサダト大統領の暗殺を受け非 常事態宣言を発令し、イスラム主義運動を厳しく弾 圧。30年近くにわたる独裁政権の下で親米・親イスラエル路線を継承し、 国内の治安安定化を図るも、政治腐敗や貧困など国内問題の根源として批 判の対象に。2011年2月、エジプト革命により失脚。
10日、憲法裁は同大統領令を停止。そして11日、モルシ大統領が 歩み寄りの姿勢をみせ、憲法裁の決定に従うとの声明を発出する
モハマド・モルシ新エジプト大統領の誕生を受け、6月25日、キャ
など、軍との対立激化を回避した格好となった。しかし、大統領側
メロン首相は書簡で、 「モルシ氏による民主化への移行と、安定し
は議会再開に向けた姿勢を崩しておらず、今後、権限をめぐる双
た新生国家樹立の成功を祈る」と祝辞を述べた。同30日に第5代
方の対立が激化する可能性がある。
と強調。今般の大統領選挙で、イスラム系か旧体制出身者かの選
Mohamed Morsi 1951年エジプト生まれ。78年カイロ大学修士 課程、82年米国南カリフォルニア大学博士課程
大統領に正式に就任したモルシ氏は、エジプトにおける「安定した 治安、正義、繁栄」を約束し、真の民主化への第一歩を踏み出した
関 連 キ ー ワ ー ド
（工学）修了。82〜85年カリフォルニア州立大
イスラム系大統領への懸念
学ノースリッジ校にて、また85年以降エジプト・ ザガジグ大学にて教鞭を振るう。政界デビュー
択を迫られたエジプト国民は、前者を選ぶことでこれまでの軍事態
エジプトの少数派コプト教徒（キリスト教系）や世俗派及び女性
勢と決別する意思を表明したのだ。しかし、近代エジプト初の「非
などは、イスラム教に基づく政策により社会的阻害や差別が拡大す
軍人イスラム系大統領」の誕生に、国内外では既に懸念の声が高
るのではないかと不安を隠せない。ムスリム同胞団出身で、自由公
団系「自由公正党」党首を務めるが、大統領就任
正党の元党首でもあるモルシ氏は、内閣には各政党党員や女性の登
とともに同胞団を脱退し、党首を辞任。夫人と
まっている。
軍部とのパワー・バランスに問題
は2000年の人民議会選挙。その後、00〜05 年にムスリム同胞団議員団長、11〜12年に同胞
用を約束するなど、 各勢力との融和策を模索しているようだ。 しかし、
の間に子供5人。夫人は自らをファースト・レディ
大統領選では同胞団のスローガンである「Islam is the Solution」
ではなく、ファースト・サーバント（エジプト国
に基づく政策を実施するときがきたと述べていたこともあり、少数
民に支える第一の僕）であるとし、政治的関与は
モルシ大統領が直面する第一の問題は、前ムバラク政権崩壊後、
派からの信頼獲得には時間を要するだろう。
行わないとした。
国内を暫定統治してきた軍最高評議会からの権限移行である。6月
また、隣国イスラエルを筆頭に、国際社会もモルシ大統領の外交
の大統領選挙でモルシ氏が優勢となると、イスラム勢力による大
政策を注視している状況だ。まず、モルシ政権がパレスチナ寄りに
統領職と人民議会（国会）の掌握を懸念した軍政は、土壇場で軍部
傾けば、中東和平交渉はさらに苦境に陥る可能性がある。また、エ
権限維持の枠組みを再構築してみせた。旧政権時代から軍と癒着
ジプトのイスラム色が強まれば、アラブ諸国における原理主義勢力
関係にある最高憲法裁判所が、本年1月の議会選挙で第一党となっ
の台頭を助長することにもなりかねない。
たムスリム同胞団系「自由公正党」による憲法違反がみられたとす
ムバラク前大統領は、もし自身が辞任すれば、イスラム勢力の
る判断を理由に議会を解散させたのだ。
台頭を許し、エジプトが第2のイランになると警鐘を鳴らしてい
7月8日、モルシ大統領は、同議会解散宣告を無効とする大統領
た。1979年のイラン革命はイランをイスラム国家に回帰させたが、
令を出し、議会の再招集を命じることで、大統領権限移行に第一
2011年のエジプト民主化革命がエジプトをどのような国家にする
波を投じた。しかし、9日、軍部は同大統領令の取り消しを要求し、
かは、依然として未知数である。 （吉田智賀子） 26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
5
英 国 の 新 聞 を 読 む F
R
O
M
U
K
N
E
W
S
P
A
P
E
R
S
英 国 に お け る
「 社 説 」か ら
各紙の
今週の論点： 「開幕を控えたロンドン五輪」
日本
報道 尖閣諸島問題が過熱 「エコノミスト」誌
7月14日
日本、中国、台湾がそろって領有権を主張する尖閣諸
五輪に対して冷めた態度を取るのは簡単だ。仮に「不満 を言う競争」なるものがあれば、英国人は金メダルを次々 と獲得することだろう。五輪ほどの催しであれば、世界
パーティーを始めよう
Let’s get the party started
島をめぐる政治的緊張が高まっている。歯に衣着せぬ発 言を行う国粋主義者として有名な石原都知事から、同諸 島を東京都が購入するとの計画が発表されると、野田 首相が都ではなく国が買い手となるとの考えを表明。続
レベルの愚痴が聞けるに違いない。ただ五輪とは、この
いて中国政府が同地は中国の聖域であるとの見解を示し
厳しい時代に、英国を世界に向けて紹介し、かつ純粋な
た。日本も中国も、近海に埋蔵されているとみられる石
楽しみを得られる絶好の機会だ。今後も人々は様々な問
油や天然ガス資源に目を付けている。
題と巨額の開催費用についての文句を言い続けることだ ろう。でも、 もし物事が上手く進んだら誇りに感じて良い。 さあ、パーティーを始めよう。 （7月22日）
ようやく電子書籍サービスに着手 「ガーディアン」紙
7月18日
最先端の科学技術には目がない国であるにも関わら ず、日本は電子書籍サービスの分野では遅れを取ってい
真の目的を達するには10年かかる
五輪開催地となった、ロンドンで最も貧しい地区の一つ
た。混雑する通勤電車では、ほとんどの通勤客は本を読
であるリー・バレー地区に好況が訪れようとしている。
むのに熱中しており、電子書籍閲覧用端末を操る人はい
ただこの街を、どこか別の地区へと通勤する裕福な中流
ない。これまで関連分野で例外的に成功したのは、携帯
階級の居住地にすることが再開発の真の目的ではない。
電話の画面で読める漫画ぐらいだ。
どのような尺度で計画の成否を判断するかは難しいが、 少なくとも雇用と、学校の教育水準の上昇と、良質で無
It might take a generation to achieve
理なく購入できる住宅を用意できるかどうかは評価基準 に含まれるべきだろう。それらを実現させるためには今 から10年を費やすことになるかもしれない。 （7月21日）
しかし、インターネット通販大手の楽天が電子書籍専 用端末の販売を開始したことで、状況は一変するかもし れない。同社はこのビジネスの立ち上げにより、世界第2 位の市場規模を誇る日本の出版業界の独占を狙っている。
日本との自由貿易に反対の声 「フィナンシャル・タイムズ」紙
本紙は、五輪が「不平不満の先制攻撃で始まるが、最後
欧州連合の政策執行機関である欧州委員会が提案す
には人々は驚くほど楽しい時間を過ごすことになる」と以
る、同加盟国と日本との間での自由貿易協定について、
前に予想したが、この考えは今も変わらない。マイナス
英国にとって素晴らしい機会
The Games is a great chance
7月18日
思考をする人々は、期待値を下げるための工夫をしてい るのか、スポーツ嫌いなのか、それとも商業主義に満ち
フォード・モーターを始めとする自動車メーカーが反対 の声を上げた。 もしこの提案が実現すれば、世界最大規模の自由貿 易協定となる。しかし、欧州の製造業界は、事実上の非
た雰囲気に怒りを覚えて五輪に反対しているのかは分か
関税障壁とも形容される技術及び安全基準によって保護
らない。だが、 疑念はとりあえず捨てよう。五輪とは、 我々
されている日本市場との自由貿易から得られるものは少
にとって、新たな友人を得て、世界中の人々に影響を与
なく、欧州経済の傷口を広げるだけと感じているようだ。
える素晴らしい機会なのだから。 （7月22日）
これに対して欧州委のデフフト委員は、自由貿易協定を そのほかの経済問題の「スケープゴート」にしてはなら ないと述べている。
6
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
WORLD NEWS Picture by: Ed Andrieski/AP/Press Association Images
米国
イラク
各地の爆弾テロなどで90人超死亡 （エルサレム 7月23日付 時事）イラクの首都バグダッド などで23日、爆弾テロや武装勢力による銃撃があり、少 なくとも107人が死亡、260人以上が負傷した。 1日の犠牲者数としては、イラク各地で連続テロが起き 100人以上が死亡した2010年5月以来最悪となった。 犯行声明は出ていないが、国際テロ組織アルカイダ系勢 力が最近、 「失地回復」を目指すと宣言しており、イラク当 局はアルカイダ系武装勢力による攻撃とみている。 バグダッド郊外の町タジでは爆発が相次ぎ、少なくとも 42人が死亡。イスラム教シーア派地区サドルシティでは、 自動車爆弾が爆発し、少なくとも12人が死亡した。 イラクでは昨年12月の米軍撤退以降、徐々に治安が悪 化してきている。
ノルウェー
連続テロ1年で追悼式典 米西部コロラド州デンバー近郊にて22日、銃乱射事件の被害者を追悼するためキャンドルを手にする人々
（ロンドン 7月22日付 時事）77人が犠牲になった昨年
映画館で銃乱射、12人が死亡
7月のノルウェー連続テロ事件から1年となる22日、首都 オスロなどで追悼行事が営まれた。多くの若い命が奪われ
（ロサンゼルス 7月21日付 時事）米西部コロラド州デン
際、男は防弾チョッキを着用し、拳銃やライフルで武装して
者の冥福を祈った。
バー近郊オーロラにある大規模商業施設の映画館で20日未
いた。男は地元出身のジェームズ・ホルムズ容疑者（24） 。
爆発で8人が死亡したオスロ中心部の現場近くでは同日
明、人気映画「バットマン」シリーズ最新作「ダークナイト ラ
コロラド大学で神経科学を学ぶ学生という。
朝、追悼式典が開かれ、ストルテンベルグ首相とハラルド
イジング」の先行上映会の来場者に向けて男が銃を乱射、少
死傷者には子供も含まれているという。警察が犯行動機
国王が献花。同首相は「殺人者は爆弾と銃弾でノルウェー
なくとも12人が死亡したほか、約40人が負傷し、病院で手
などを調べているが、チケットを入手できなかった不満から
を変えようとしたが、その企ては失敗し、 （寛容な）価値観
当てを受けた。
犯行に及んだとの情報がある。
を守った国民が勝利した」と演説した。
警察や目撃証言によると、男はガスマスクをかぶり、映画
オバマ大統領は滞在先のフロリダ州で「痛ましい事件に
オスロ大聖堂では追悼ミサが執り行われた。大聖堂の周
館入り口の階段に並んでいた人々の列に接近してガス弾のよ
ショックを受け、悲しんでいる。政府はオーロラの人たちを
辺には多数の市民が集まり、花を手向けるなどして犠牲者
うなものを爆発させ、無差別に発砲した。警察に逮捕された
全力で支援する」との声明を出した。
に哀悼の意を示した。
中国
北京市で豪雨、37人死亡
パレスチナ
国連での 「国家承認」 をアラブ連盟が支持
た事件の衝撃は依然消えず、国民は深い悲しみの中で犠牲
シリア
政府軍が首都などで攻勢
（北京 7月23日付 時事）中国の首都・北京市は21日、
（エルサレム 7月23日付 時事）アラブ連盟（22カ国・
（エルサレム 7月22日付 時事）内戦状態のシリアで22
大雨に見舞われ、国営新華社通信は22日未明、同市の気
機構）は22日、ドーハで会合を開き、アッバス・パレスチ
日、政府軍は首都ダマスカスや北部アレッポなどで反体制
象観測記録がある1951年以降、61年間で最大の豪雨だ と伝えた。市内で37人が死亡した。
ナ自治政府議長が求めている国連総会でのパレスチナの
派への攻撃を強化した。在英の「シリア人権監視団」は同
「国家承認」決議を支持すると決めた。パレスチナ高官によ
日、2011年3月に反体制デモが始まって以降の死者は1
北京市気象台は21日午後、2005年に天気早期警戒制
ると、9月上旬のアラブ連盟会合までに、具体的な内容を
度を導入後、初の「暴雨オレンジ色警報」を発令。首都の
検討する。ただ、米国やイスラエルが反対しており、実際
万9000人を超えたと発表した。 ロイター通信などによると、政府軍はダマスカスの複数
空港では同日、計525便が欠航するなど交通もまひした。
に決議案提出に踏み切るかは不透明だ。
の地区で、ヘリコプターによる爆撃や砲撃を加え、メッゼ
新華社は「道路を走る車が船のようだ」と伝えた。市中心
パレスチナは昨年9月、国連への正式加盟を申請したが、
地区では反体制派が撤収した。バルゼ地区では軍精鋭部
部では22日午前、雨はやんだ。
拒否権を持つ米国などの反対で実現していない。次善の策
隊が包囲。戦車や兵員輸送装甲車が展開しているという。
死者37人のうち25人が溺死。また通州区では暴風雨
として総会での「国家承認」決議が浮上。実際の決議案は
アレッポでは、情報機関の本部周辺で政府軍と反体制派
で建物が倒れ、2人が死亡し、6人が負傷したほか、落雷
アラブ連盟加盟国などが提出するとみられる。
の衝突が続き、多数の住民が避難している。中部ホムスで
で1人が死亡。洪水被害を受けた村で村民の救助に当たっ
パレスチナは既に国連教育科学文化機関（ユネスコ）に
は、政府軍が反体制派の占拠していた刑務所を攻撃し、鎮
た警官も死亡した。
は昨年10月、加盟を果たしている。
圧した。
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
7
JAPAN NEWS
政治
社会
H2B3号機の打ち上げ成功 国際宇宙ステーション（ISS）に実験・観測装置などを運 ぶ無人補給機「こうのとり」を搭載した H2B ロケット3号 機が21日午前11時6分、鹿児島県・種子島宇宙センター から打ち上げられた。こうのとりは約15分後に分離され、 最高高度約300キロで地球を周回。宇宙航空研究開発機 構（JAXA）は打ち上げが成功したと発表した。 こうのとりは徐々に高度を上げ、 27日に ISS に到着する。 ISS では星出彰彦さん（43）が長期滞在を始めており、日 米の超小型衛星5個を日本実験棟「きぼう」から放出した り、メダカの飼育装置で無重力が体に及ぼす影響を調べる 実験を行ったりする。こうのとりは9月7日に、ISS のごみ を積んで離脱し、翌8日に大気圏に再突入して南太平洋上 空でほぼ燃え尽きる。
東日本大震災
原発事故の最終報告書が公表 米軍岩国基地に陸揚げされた海兵隊の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイ。主翼を回転させ、プロペラを折りたたんだ状態＝ 23日午前、山口県岩国市 「時事(JIJI)」
東京電力福島第1原発事故を調査してきた政府の事故調
オスプレイが米軍岩国基地に陸揚げ
査・検証委員会（委員長・畑村洋太郎東京大名誉教授）は 23日、 「東電と国は原発で過酷事故が起きないという安全
米海兵隊の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイ12機を
し、飛行ルート下の全国自治体で反発が広がるのは必至だ。
根源的問題がある」などとする最終報告書を公表した。
積んだ民間輸送船「グリーンリッジ」が23日午前、山口県岩
岩国基地の沖では23日早朝から、搬入に反対する市民団
昨年6月に発足した事故調は、12月に中間報告書を公
国市の米軍岩国基地に入港した。船体後部ハッチを開け、午
体がボートで抗議活動。福田良彦岩国市長は、基地の対岸
表。最終報告書はこれと一体をなし、本文約450ページ。 中間報告後、菅直人前首相ら政治家からも聴取を重ねた。
神話にとらわれ、危険を現実のものと考えなかったことに
前8時すぎに1機目のオスプレイを陸揚げした。残りの機体
から作業の様子を確認し、 「地元の切実な思いが政府に届か
も順次陸揚げを進めた。米海兵隊は機体の点検と試験飛行
なかった。大きな憤りを感じる」と述べた。
聴取は772人、計1479時間に上ったが、報告書は「全容
をした後、10月初旬に米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）
オスプレイは1991～2000年、開発段階の試験飛行で
が解明できたとは言えない」として、政府が事実解明の努
に配備し、本格運用を始める計画だ。配備後は沖縄県や九
相次いで事故を起こし、計30人が死亡した。量産開始後も
力を続けるよう求めた。報告書は、津波が到達する前に地
州から東北にかけ低空飛行訓練が計画されている。安全性
モロッコで今年4月に4人が死傷する墜落事故があり、6月
震で原子炉の主要機器が大きく破損した可能性について、
が未確認の段階でオスプレイ搬入を進めた日米両政府に対
には米フロリダ州で墜落して5人が負傷した。
独自の解析結果を基に否定した。
社会
斎藤被告は二審も実刑
社会
大飯4号機も送電再開
東日本大震災
線量計の鉛カバーを5人が使用
目黒公証役場事務長の監禁致死事件で特別手配されて
関西電力は21日午前7時、昨年7月の定期検査入りで
東京電力福島第１原発事故で、下請け会社「ビルドアッ
いたオウム真理教元幹部平田信被告（47）を逃走中にかく
停止した大飯原発4号機（福井県おおい町、出力118万キ
プ」 （福島県）が作業員の被ばく量を低く見せるため線量
まったとして、犯人蔵匿などの罪に問われた元信者斎藤明
ロワット）の発電と送電を1年ぶりに再開した。東京電力福
計の鉛カバーを作っていた問題で、作製を指示した同社の
美被告（49）の控訴審判決が20日、東京高裁であった。
島第1原発事故後、原発の再稼働は大飯原発3号機（同）
佐柄照男役員（54）が23日、同県郡山市で記者会見した。
若原正樹裁判長は、懲役1年2月の実刑とした一審東京地
に続き2基目となる。
役員は「警報音を遅らせて（作業員を）少しでも安心させた
裁判決を支持し、執行猶予を求めた弁護側控訴を棄却した。
政府の「特別な監視体制」の責任者である牧野聖修経済
かった」と説明し、線量をごまかす意図はなかったと述べ た。5人が実際に使ったが効果がなく、 翌日廃棄したという。
判決後に会見した弁護人は、斎藤被告の意向を受け上告
産業副大臣らが中央制御室で見守る中、4号機と送電網を
しない方針を明らかにし、 「オウム事件の被害者とご遺族
つなぎ、送電を開始。3号機に続き4号機もフル稼働に達
同役員によると、昨年11月末に第１原発を視察した際、
の方に申し訳ない気持ちでいっぱいです。これから刑務所、
すれば、夜間電力でくみ上げた水を日中に放出する「揚水
線量が高いため被ばく量が作業限度を超える恐れがあると
そして社会に戻れてからも一生罪を償ってまいります」と
発電」の出力増も210万キロワット見込めるため、2基の
考え、作業員数人に指示し、カバーを12個作製した。同
する同被告のコメントを読み上げた。判決によると、斎藤
再稼働前に比べ供給力は446万キロワット増加する。猛
12月1日、 同役員ら5人はカバーを付けた線量計を胸ポケッ
被告は1997年5月上旬から昨年12月31日までの間、大
暑と原発の再稼働ゼロを前提にして関電が試算した8月の
トに入れ、1号機の土手で作業したが警報音が鳴る間隔に
阪府東大阪市のマンションで平田被告をかくまった。
管内の電力不足（445万キロワット）は解消する。
変化はなく「意味がなかった」と判断し廃棄したという。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
8
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
る にな
気
絶対
!
ロンドンで食べる、こだわりの
バーガー &Hamburger サンドイッチ
Sandwich
現在「肉ブーム」が続く英国では、グリルやロースト系のレストランが増加中だ。
その影響から、ステーキを使った贅沢なハンバーガーや、こだわりの食材で攻めるサンドイッチなど、 これまで手軽な軽食としてハイストリート ･ チェーン店が主権を握ってきたジャンルにも
新風が吹き始めている。今回は、現在進化中のバーガー & サンドイッチを提供してくれる話題の 8軒をご紹介。 きちんとしたディナーのメインとしても OK なので、腰を据えてゆっくり召し上がれ。 取材 Sayaka Hirakawa ①〜④ / Nonny ⑤〜⑧
かぶりつきたいNY スタイルのパストラミ・サンド
格子の床に赤いレザーのブース席が並ぶ、典型的なアメリカン・ダイナー 風インテリアが人気のミシュキンズ。壁のプラスターをはがしてレンガ をあらわにしたり、床板を再利用したりなどのちょっとした工夫が、ポッ プな色合いの店内に落ち着きと絶妙な味わいを醸し出している。店の奥 には、1960年代ごろ実際に使われていた BBC の DJ サウンド・ブー スがあり、その一角はまるで個室のようなチャーミングな特等席に。メ ニューに並ぶのは、寛いだ雰囲気のアメリカン・ジューイッシュ料理。 そこにブリック・レーンの有名店から仕入れるベーグルやソルト・ビー フを加え、ロンドンならではの味に仕上げている。一番人気は、パスト ラミ、エメンタール・チーズ、ザワークラウト（酸味の強いキャベツの ピクルス）をライ麦パンで挟んだルーベン・サンドイッチ。大きくかぶ りつくと、何層にも重なった薄切りのパストラミが、濃厚なチーズと口 の中で溶け合う。かなりボリュームがあるので、完食に自信がなければ、 ハーフ・サイズとカリフラワー・スローの付け合わせがお勧め。
右写真 Reuben on Rye with Pastrami, Sauerkraut, Russian Dressing & Swiss Cheese £9.00
25 Catherine Street, Covent Garden, London WC2B 5JS
☎ 020 7240 2078
http://mishkins.co.uk 月～土 11:00-23:30 日 12:00-22:30
Covent Garden 駅から徒歩 5分
素材に妥協しないシンプルなタルティーヌ
パリはサンジェルマン・デ・プレ生まれの老舗ベーカリー「ポワラーヌ」 が贈る世界初のカフェ・レストランがこちら。南フランスの田舎風に飾 られた日当たりの良い店内には、生木が置かれ、室内に居ながらふわり と風が感じられそうなオープンな雰囲気。ここでは舌だけではなく、目 にもおいしいフランスのオープン・サンド「タルティーヌ」が楽しめる。 使われるパンはもちろん、ベーカリー本店から毎日届けられるサワー ドゥ・ブレッド。上質の小麦とゲランドの塩を原料に自然発酵させた後、 石釜でじっくりと焼き上げた伝統の味だ。具材もシンプルながら選び抜 かれたものばかり。新鮮なダック・レバーでアルコールを使わず仕上げ たフォアグラは南仏で家族経営している農場から、スモーク・サーモン はロンドン東部の専門店フォーマンズから、味のアクセントとして用い るチャツネはバラ・マーケットに出店する生産者からそれぞれ届けられ 上写真奥から Foie Gras Tartine £12.50 Australian Inspired Tartine £8.00
る。気取らずに手掴みで食べられるので、五感をフルに使って素材の味 を堪能してみよう。
39 Cadogan Gardens, Chelsea, London SW3 2TB
☎ 020 3263 6019
Sloane Square 駅から徒歩 5分 www.poilane.com 月～金 8:00-20:30 土・日 7:00-18:00
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
9
ウワサのストリート ･ フードが実店舗をオープン
怪しげでチープな土産物の並ぶコベント ･ ガーデンのジュビリー・マー ケット・ホールは、観光客でもなければ決して足を踏み入れないエリア かもしれない。だが意外にも、そこに夜な夜な長蛇の列ができるとい う。それはカルト的な人気を誇るバーガーの匂いにつられてやってきた 人々。 「ミートワゴン」という名のストリート ･ フードで話題を集め、ロ ンドンに2店舗を構える人気店となった当店が彼らのお目当てだ。オー プンしたばかりのこの店舗は、マーケットを見下ろすバルコニーという ユニークな場所にある。各テーブルに無造作に置かれたキッチン・ロー ルが既にジューシーなバーガーを予告している。スタッフが太鼓判を押 す「デッド・ヒッピー」バーガーは、2枚のビーフ・パテにレタス、とろ けるチーズ、オニオンにピクルスとベーシックなラインナップながら、 口当たりのなめらかな、肉汁いっぱいのパテはさすがのおいしさ。スパ イシーなデッド・ヒッピー・ソースが確かな味の決め手だ。
右写真右 Dead Hippie £7.50
The Deck, Jubilee Market Hall,Tavistock Street, Covent Garden, London WC2E 8BE
Covent Garden 駅から徒歩 5分 www.themeatmarket.co.uk 営業時間 月～日 12:00-23:00
☎ なし
アルゼンチンのソウル・フードに舌鼓
アルゼンチンはコルドバ地方出身のオーナーが、高級ステーキというイ メージの強いアルゼンチン・フードをもっとカジュアルに楽しめる場所 をと、この店を開いたのが 2年半前。以来、イブニング・スタンダード 紙の「£10以下で食べられるベスト・レストラン」にランク・インする 程の安さとおいしさが自慢だ。看板メニューはコルドバ地方のサンドイッ チを指す「ロミトス」 。中でもチャバタ・ブレッドからはみださんばかり の大きなカツレツ、 モッツァレラ、ハム、 レタス、 トマトを贅沢に使った「ミ ランガ」は肉厚で歯ごたえ十分。数種のハーブとオリーブ・オイルで作 る伝統的なチミチュリー・ソースをかければ、一層味に深みが出る。英 国ではなかなか出会えない、サクサクの衣とジューシーな牛肉のハーモ ニーは日本人好みで、たとえ家が遠方でもわざわざ出掛ける価値あり。 陽気なオーナーの兄弟を始め、熱心でフレンドリーなスタッフばかりな 写真上奥から Empanada £1.95 ～ Milanga £6.45
ので、何度でも足を運びたくなる。
4 Cobb Street, London E1 7LB
☎ 020 7377 9276
Aldgate/Liverpool Street 駅から 各徒歩 5分
www.moogrill.co.uk 月～木 7:00-15:00 & 17:00 22:00 金 7:00-22:00 土 18:00-22:00 日 12:00-21:00
田舎の休日気分が味える
ミシュラン推薦のレストラン「バニラ・ブラック」の姉妹店である、カジュ アルなベジタリアン・カフェ。店内は教会から譲り受けた家具、不揃い ほうろう
のレトロな椅子や琺瑯カップ、古い絵葉書などが並び、英国の古民家風 の雰囲気を醸し出す。材料は国内産、オーガニックを心掛け、地方の農 場など小さな生産者から直接仕入れる。パンは日替わりのサンドイッチ やスープにマッチした食材を練り込んで焼かれるだけあり、具材とのバ ランスも完璧。その上品な風味と歯ざわりに、口に入れた途端に微笑が 広がる。トリュフ、ハイビスカス、薔薇油、アッケシソウ、紫色のヘリテー ジ・ポテトなど、珍しい食材のオンパレードなのはベジタリアンならで はの冒険だ。ポテトは栗のようにほっくりしつつもさらっとした味わい。 ほのかに海の香りがする野菜、アッケシソウの茎で突いて食べるよう教 わったアヒルの卵の目玉焼きからは、とろりと黄身が流れ出る。上質な 田舎の休日気分を味わいながら、元気をもらえるはず。
右写真上から Cucumber Granita with Strawberries, Mint Gel and Orange £5.95 Today’s Dish (Fried Duck Egg on Soda Bread with Wild Samphire Root “Soldiers” served with 3 Salads) £8.95
10
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
11 Sicilian Avenue, London WC1A 2QH
☎ 020 7831 2715
Holborn 駅より徒歩 3分 月～金 8:00-20:00
マルクスの住まいでサンドイッチを
有名タパス・レストラン「フィーノ」のオーナーと、シェフのジェレミー・ リーの共同経営によるレストラン。ジェレミー自らがキッチンで采配を 振る当店では、その日に手に入る最高の食材を生かすために、1日に2 度メニューを変えるという。国産の食材はその日のうちに使い切り、常 に新鮮なものを提供。素材の味を堪能してもらうため、味付けも至っ てシンプルだ。目まぐるしく変わるメニューの中で定着した大人気のス モークド・イール & ホースラディッシュ・サンドは、甘く柔らかなウナ ギにホースラディッシュがぴりりと効いている。ワインはリースリング で、とアドバイスをもらう。アスパラの包み揚げはパルメザン ･ チーズ が味を引き立てまろやか。ヤギのチーズ、そら豆、ミントを三色ストラ イプで載せたパンは目も舌も楽しませてくれる。この店は、かつて経済 学者カール・マルクスが住み、 「資本論」を執筆した場所。当時の雰囲気 を壊さないように改築された。
26-29 Dean Street, Soho, London W1D 3LL
☎ 020 7437 9585 Tottenham Court Road 駅より
徒歩 4分 www.quovadissoho.co.uk 月～土 12:00-14:45 & 17:30 22:45
右写真右上から Baked Asparagus & Parmesan £3.50 Smoked Eel & Horseradish Sandwich £7.00
めったに出会えない至福の味
農家との直接契約で仕入れた最高級国産牛で知られる本格ステーキ・ハ ウス。 「ロンドンで1番のステーキが食べられる」と既に有名な店だが、 ステーキに負けず劣らずゴージャスなバーガーやロールがあることは意 外に知られていない。定番の純ロングホーン種のバーガーは、チーズに チェダーかスティルトンを選べる。ボリュームたっぷりだけれど、めっ たに出会えない至福の味。スタッフが料理に合わせて丁寧に選んでくれ るお酒とともにジューシーなバーガーを頂くうち、気が付くと完食して いる。バーガーにはバーテンダーのピートによるオリジナル ･ カクテル 「ジンジャー・ブルー」かビールで。サイドに選んだイングリッシュ・レ タスとハーブのサラダは十分に主役を張れる味。国産ロブスターはへー ゼルナッツ・バターが効いている。バー ･ メニューのロブスター・ロー ルもどうぞ。シティとスピタフィールズにも店舗がある。予約が取りに くいこともあるので迷わず早めに電話して。
11 Langley Street, London WC2H 9JG
☎ 020 7420 9390 Covent Garden 駅より徒歩 1分 http://thehawksmoor.com
月〜土 12:00-15:00 日 12:00 16:30 & 月〜木 17:00-22:30 金〜土 17:00-23:00 （バーでは終日食事可能）
写真上から Half a Native Lobster with Hazelnut Butter £17.50 Hawksmoor Hamburger £15.00
全天候型の楽しい英国パブ
数あるガストロ・パブの中で、 「味も接客もロンドン随一」と評判の当 店は、レストラン紹介サイトのビアガーデン・トップ10にも選ばれ、 1786年創業の貫禄を見せつける。BBQ メニューにある定番の炭火焼 バーガーは、テムズ河を臨むガーデン、または自然光溢れる屋内で。有 機野菜を含む99%純国産の新鮮な季節の食材は、オーダーが入ってか ら調理。デヴォン州エクスモアの草を食み放牧飼育された国産牛100% のバーガーは、新鮮ゆえのミディアム・レアがおすすめ。バンズには同 店オリジナルのチーズとたっぷりの野菜もはさまれ、柔らかい上質肉の うまみとマッチする。また魚は、生産地をたどれる持続的漁業でとれた ものを使っているので安心だ。ライブ演奏も大人気で、アイリッシュ・ バンドのライブではアイルランド人店長が飛び入りでマイクを握ること も。スタッフのジョーが「店長のことを書いて皆さんに来ていただける かどうかは……」と笑う。とにかくフレンドリー。
41 Jews Row, Wandsworth, London SW18 1TB
☎ 020 8870 9667 Wandsworth 駅より徒歩 5分
www.theship.co.uk 月〜土 12:00-16:00 & 18:00 22:00 日 12:00-17:00 & 19:00 22:00
右写真 Chargrilled Beef Burger with Cheese, Mustard, Pickled Cucumber, Fries £11.95
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
11
オリンピックを気軽に楽しみたいあなたに……
ロンドン各地の パブリック・ビューイング会場
オリンピック特 集 第 10 弾
いよいよロンドン五輪開催直前。五輪開催中も日常生活を送らねばならないロンドナー の中には、仕事や子育て、家事は通常通りやらねばならない、でもせっかくの地元での 五輪開催も少しは楽しみたい、などというジレンマに陥っている人もいるのでは ? 今回 は、気軽にオリンピック / パラリンピックの試合を楽しめるスポット、ロンドン各地の パブリック・ビューイング会場をご紹介。無料で気楽に何度でも、大勢の人たちと世紀 の瞬間を共有する体験、してみませんか ?
そのほかの主な パブリック・ビューイング会場
BT London Live 数々の野外イベントが行われることでおなじみのハイド・パーク、ヴィクトリア・パーク、トラファルガー広場。 この3カ所では、オリンピックまたはパラリンピックの競技を巨大スクリーンで観戦できるだけでなく、連日、 著名ミュージシャンによるコンサートやスポーツ関連イベントが目白押し。入場・観戦は無料だが、ときには人
Book Club Basecamp ロンドン東部ショーディッチ界隈のレオナルド・ストリートにあ る駐車場内に大スクリーンが設置される。ロンドン・フィール
数制限を行うことも。確実に入場できる入場保証チケット（無料）を事前予約することも可能（トラファルガー広
ズ醸造所のリアル・エールやピムズなどのドリンクを楽しめる
場を除く）なので、この日は逃せない ! という場合にはチケットを予約しておけば安心だろう。
ほか、ミニ・バーガーやクリスピー・チキンなど本格的な料理 をテイクアウェイできることで人気のストリート・キッチンの
Hyde Park
Victoria Park
Trafalgar Square
オリンピック期間中には、毎日ライブ
ロンドン東部に住む地元民たちの憩
ロンドン中心部トラファルガー広場
が繰り広げられるほか、特設ステー
いの場、ヴィクトリア・パークでは、
に設置されている、60平方メート
ジでスポーツ著名人との交流イベン
3つもの巨大なスクリーンが設置さ
ルの巨大なスクリーンに映し出され
トが開催されたり、子供も楽しめる
れる。アレクサンドラ・バーク、ソ
るのは、8月29日から9月9日まで
キッズ・ゾーンが設けられるなど、
ウル・Ⅱ・ソウル、ヤスミンなど、若
開催されるパラリンピックの競技風
試合観戦に留まらない楽しみが盛り
手人気ミュージシャンらによるライ
景。毎日朝11時から夜の11時30
だくさん。オリンピック出場選手ら
ブを始め、近隣のオリンピック・パー
分まで、あらゆる種目の試合を中継
が集うチームGBファン・ゾーンでは、
クを含むロンドンの街を一望できる
する。また、毎日夜にはコンサート
運が良ければメダリストを目撃でき
高さ55メートルの観覧車、木々よ
も行われる予定だが、現時点におい
るかもしれない。開会式が行われる
りも高い場所に張り巡らされた長さ
て詳細は未定。ちなみに同会場で
27日には、デュラン・デュランやス
320メートルのワイヤーを滑車で一
は、入場保証チケットのシステムは
テレオフォニックスら大物ミュージ
気に渡るジップ・ライン、バンジー・
ない。すべて早い者勝ちなので、人
シャンが登場。また、最終日となる
トランポリンなどの体験型アトラク
気種目を良いエリアで観戦したいな
8月12日には、ヘッドライナーにブ
ションも満載。家族連れでも一日中、
らお早めに。
ラーを迎え、地元最大級のスポーツ
楽しめそうだ。
の祭典を華やかに締めくくる。 Hyde Park London W2 2UH 27日（金）～8 月12日（日） 最寄駅: Hyde Park Corner 入場 無料（開会式、閉会式コンサートは有料） 開場時間 27日（開会式）:16:00～ 28日～8 月11日: 11:00～ 8 月12日（閉会式）: 14:30～ *トライアスロンが行われる8 月4日、7日は 開場時間が異なる。
入場保証チケット予約及び詳細は 下記サイトを参照 www.btlondonlive.com
12
Victoria Park Victoria Park Road, London E9 7BT 27日（金）～8 月12日（日） 最寄駅: Bethnal Green/Bow Church/ Bow Road 入場 無料（各種アトラクションは有料） 開場時間 27日（開会式）:16:00～ 28日～8 月12日: 11:00～ 入場保証チケット予約及び詳細は 下記サイトを参照 www.btlondonlive.com *入場保証チケットを予約した場合、観覧車及 びジップ・ラインの前売チケット購入が可能
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
Trafalgar Square Westminster, London WC2N 5DN 8 月29日（水）〜9 月9日（日） 最寄駅: Charing Cross 入場 無料 開場時間: 11:00～ 詳細は下記サイトを参照 www.btlondonlive.com
！ ン！ ニッポ
ニッポ ン！ ！
屋台も出店する。 100 Leonard Street, London EC2A 4RH 27日（金）～8 月12日（日） 最寄駅: Shoreditch High Street 入場無料
Greenwich Big Screen グリニッジのシンボル的存在である旧王立海軍大学で、地元醸 造所のビールを片手にオリンピック観戦をしゃれこむのはいか が ? 15平方メートルの大スクリーンでは、オリンピック中継 のほか、映画上映なども行われる。また、期間中の週末にはビー ルやストリート・フードのイベントや、家族向けのショーなども 開催される予定。 Old Royal Naval College, Greenwich, London SE10 9NN 27日（金）～8 月12日（日） 最寄駅: Cutty Sark for Maritime Greenwich 入場無料
Olympic Festival at Potters Fields 現在、巨大な五輪マークが設置されているタワー・ブリッジを 望む、テムズ河沿いのパーク、ポッターズ・フィールズ。ここ ではオリンピックのみならず、パラリンピックの試合もスクリー ン観戦することができる。音楽の生演奏などのイベントや、ス トール出店もあるので、気軽に立ち寄ってみよう。 Southwark, London SE1 2AA 27日（金）～9 月9日（日） 最寄駅: London Bridge 入場無料 * このほかにも、Woolwich, Lewisham, Liverpool Street など、 ロンドン各地に大スクリーンが設置される。
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
13
TABLOID セ レブの 部 屋
L・ハミルトンが 女性10人と乱痴気騒ぎ
written by スミス京子
恋人N・シャージンガー、 「これにて終了」 今週のセレブ
巷では熱血スポーツマンで通っているF1ドライバー、ル
Katie Holmes
イス・ハミルトン（27）が、7月某日深夜、友人数人と女性
ケイティ・ホームズ
10人を伴ってロンドンのメイフェア・ホテルのペントハウ スにチェックイン、翌朝5時までシャンパン片手に飲めや 踊れやの乱痴気騒ぎをしていたことが分かった。 ご丁寧にもハミルトンがチェックインを待つ間に、女性 たちがロビーのソファーにずらりと待機する写真も撮られ ており、これでは恋人の米歌手ニコール・シャージンガー
トム・クルーズに不意打ち強行離婚 「ミッション : インポッシブル」
（34）に何の申し開きのしようもない。新シリーズ「Xファ クター」審査員を務めることになったシャージンガーが、 彼の「軽率な行い」に「カンカン」であるとは友人の弁。山
女優ケイティ・ホームズ（33）が、結婚5年半、
あり谷あり、なんとか5年続いた2人の関係も、今回をもっ
歳も実績もすべてが格上の夫、 トム・クルーズ（50）
て「終了」となるのが濃厚だとか。
の不意打ちを狙い離婚届を申請、わずか2週間足 らずで和解に達した。さすが映画「ミッション : イ ンポッシブル」で不可能を可能にするエージェン ト役の妻だけあった強行突破だ。 青春ドラマで人気を呼ぶアイドル女優が、部屋 にポスターを貼っていた大ファンの芸能人と恋人 同士になり、結婚、出産、ついには離婚に至るな んて、本人はつゆとも想像しなかっただろう。し かし世間は、7年前のあの「ソファ事件」——番組 「オプラ・ウィンフリー・ショー」に出演したクルー ズがセットのソファに飛び乗ってホームズへの愛 を告白する度肝アクション——から、今の状況を 多少なりとも察していたのではなかろうか。 離婚に向けて争点となったのは、一粒種である 娘スリちゃん（6）の親権で、ホームズは自身に有 利なニューヨークで離婚を申し立てた。型通り「解 決しがたい不和」を理由に、娘の単独親権、主要 同居親権、及び適切な額の教育費と資産一部の請
オバマ米大統領が「キス・カム」で夫人にブチュー
U・サーマン、3人目の子を出産
バスケットボールの試合で
投資家A・ブッソン氏との女児
米国のスポーツ会場でおなじみの余興「キス・カム」 。場
米女優ユマ・サーマン（42）が15日、女児を出産した。
内スクリーンに映し出されたカップルはその場でキスしな
彼女の代理人が認めた。父親は仏人投資家、アーパッド・
ければならないというお遊びだが、今回、米ワシントンで
ブッソン氏（49） 。サーマンは、英俳優ゲイリー・オールド
行われたバスケットボール米代表とブラジル代表の試合
マン（54）と2年で離婚した後、 米俳優イーサン・ホーク（41）
で、オバマ米大統領夫妻がそのターゲットとなった。会話
と1998年に再婚。娘マヤちゃん（13） 、息子
中の夫妻が大画面に映し出されると、大統領の隣に座って
レヴォンくん（10）をもうけたが、5年後に
いた長女マリアちゃん（14）がすかさずパパに注意を促し、
ホークの浮気が原因で離婚した。ブッソ
大統領はさっとミシェル夫人に手を回してブチュー。何と
ン氏とは2007年から交際を始め、2
も自然な流れに、これって再選キャンペーンの一環? と思
年後に一度婚約破棄をして別れたが、
うのはうがちすぎ!?
昨年ヨリを戻していたらしい。ブッソ ン氏には、モデル、エル・マクファー
求を裁判所に提出。共同親権でないのは、クルー ズの信奉するカルト教団、サイエントロジーに娘 をこれ以上、深入りさせたくないという親心。な んでも、夫がスリちゃんの親元離れての教団寄宿 を望んだというからおだやかではない。この間、 ホームズがアイスランドで映画撮影中の夫を一瞬 訪ねただけですぐ帰国、しかも本宅のあるロサ ンゼルスではなくニューヨークに滞在して、ひっ きりなしに娘を連れ回す姿をパパラッチされたの も、離婚への用意周到な戦略だったといえまいか。 今回、格好の出物に飛びついたメディアだった が、離婚協議が超スピード合意となってしまって、 完全な肩透かしに。それを尻目に、新作映画「モ リー」でシングル・マザーを演じることが決まっ たホームズ。まさかの離婚便乗!?
T・クルーズが娘スリちゃんと再会 K・ホームズとの破局後初めて
ソン（48） との間に息子が2人いる。
S・スタローンの息子、死体で発見される
17日、米カリフォルニアでの映画撮影を終えた俳優トム・
ロサンゼルスの自宅で
クルーズ（50）が、すぐさまニューヨークへ向かい、女 優ケイティ・ホームズ（33）と破局して以来初めて娘スリ ちゃん（6）との再会を果たした。マンハッタ
俳優シルベスター・スタローン（66）の息子、 セイジ（36） が13日、米ロサンゼルスの自宅で遺体となって発見され
ンはグリニッジにて、ぬいぐるみを抱え
た。俳優や映画監督として活躍した息子の死に父スタロー
たスリちゃんをだっこしてホテルに入っ
ンは、 「残された者たちは、この苦しい喪失感をこの先ずっ
ていくのを目撃されたクルーズ。父娘
と抱き続けていくでしょう。セイジは私たちの最初の子供
が一緒だったのは、6月中旬、アイスラ
で、私たちの世界の中心でした」と声明。死因は薬物の過
ンドにあるすしレストランでの食事が最
剰摂取かとの憶測に対し、 「親にとって、子供を失うこと以
後だった。ホームズ側が6月29日に離
上の痛みはありません。どうか才能ある息子の思い出を尊
婚を表明、たった2週間足らずで離
重し、母親サシャの苦しみをご理解いただければと思いま
婚内容が合意に達したばかり。
す」と付け加えた。
今週末のロンドン交通情報 Waterloo & City
7月2 8日 （土）～ 2 9日 （日）
7月28日 （土）: 8時から18時半まで運行。 7月29日 （日）: 全線運行停止。
こちらの予定は7月23日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定 が直前になって変わることもありますのでご注意ください。また、ロンドン五輪期間 中（7月27日〜9月9日）は地下鉄、バスともに大幅なダイヤの変更や遅れが見込まれ、 路線変更も計画されています。五輪期間中にお出掛けの際には、事前にロンドン交 通局の特別サイト（www.getaheadofthegames.com）などで情報を確認されること をお勧めします。 混雑に巻き込まれない
●
通勤 / 通学時間をずらす
ようにするための
●
違う駅を利用してみる
ロンドン交通局からの
●
なるべく歩く
アドバイスは右記の通りです
●
自転車を使う
www.tfl.gov.uk/tube
14
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
普通に手に入る食材で
簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。
えびしんじょの冷やし椀 夏ならではの冷やし椀です。
今週の栄養ポイント エビは加熱すると赤くなりますが、これはエビに含まれる抗酸化 物質のアスタキサンチンという色素に由来します。またエビは高たんぱく質・ 低脂肪・低カロリーなので、体重の気になる方にはもってこい。以前はコレ ステロールを懸念する声も聞かれましたが、昨今の研究で、通常の食事で週 に1、2回、摂取する程度は問題ないという結果が出されたのに加え、エビに 含まれるタウリンが高血圧や高脂血症の予防に有効とも言われています。
材料（4人分）
むきエビ................................... 200g 卵............................................... 1個 グリーンピース....................... 大さじ2 スプリング・オニオン.................... 2本 しょうが...................................... 1片
コーンフラワー....................... 大さじ1 酒......................................... 大さじ3 だし汁................................... 4カップ 塩..................................... 小さじ1/2 しょうゆ................................ 小さじ1
1
むきエビは背ワタを取り、粘りが出るま で包丁で細かくたたく。
2
1 をボウルに入れ、溶き卵、グリーンピ ース、すり下ろししょうが、コーンフラ ワー、酒大さじ1を入れてよく混ぜる。
3
2 を4等分にし、ラップに取って丸めて、 茶巾絞りにする。
4
3 を耐熱皿に載せて電子レンジ（800W） で2分加熱し、冷ましておく。
1
2
5
鍋にだし汁、酒大さじ2、塩、しょうゆ を入れて、沸騰したら火を止めて冷まし ておく。
6
スプリング・オニオンを小口切りにする。
7
4 が冷めたらお椀に入れて 5 を注ぎ、ス プリング・オニオンを散らす。冷蔵庫で 冷やして、できあがり。
※ しんじょには、グリーンピースの代わりに、に んじんやしいたけのみじん切り、えだ豆を加え てもおいしいです。 3
※ 温かいお吸い物や鍋物、おでんの具にも応用で きます。
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
15
第362回
プロ中のプロのコーヒーをどうぞ 1 毎週気になる 街情報を お届けします
Love in a Cup
オーナー・バリスタのオーストラリア 人、キャッシュさんはこの道17年、 シドニーの人気カフェで長年腕を振 るったプロ中のプロのバリスタだ。看
取材・写真 : Keiko Kashiwagi
2
Brick Lane
【アクセス】 Aldgate East 駅から徒歩2分
Fashion S t re e t
C o m mt Stree ercial
Whitechapel High Street E1
Osborn S t re e t
浮かべたこちらは、コーヒーが持つカ カオの香りを引き立たせる絶品だ。い つ行ってもお客さんが絶えることのな いのがおいしさの証拠の、 隠れた名店。
London Borough of Tower Hamlets
Aldgate East
ch White
4
reet igh St H l e p a 3 hitech
oad apel R
5
b Plum Row
u rc h
15 Osborn Street E1 6TD Tel: なし 月～金 7:30-16:00 日 10:00-17:00
ers
ch White Lane
an
Aldgate
「カレーの首都」でフレンチを 2
低い「ジェネーラ」というコーヒー。 エスプレッソに一片のオレンジの皮を
1
B r a h mt Stree
W
板メニューは英国ではまだ知名度の
人気サロンの2号店
Chez Elles
3
Mag Studio
「カレーの首都」とも呼ばれる「ブリッ
金融街シティで大人気のヘア・サロン
キー」ことブリック・レーンで2人のフ
「マグ・スタジオ」が満を持して第2号
ランス美女が立ち上げた、パリのマレ
店をオープン。定評のあるスタイリッ
地区にでもありそうなおしゃれなビス
シュなインテリアはそのままに、こち
トロ。長年の夢をようやくかなえた彼
らの2号店はスペースに更にゆとりを
女たちが目指したのは「本当のカジュア
持たせており、大きな窓からたっぷり
ル・フレンチ」だ。鳥かごが吊るされ
と日が射し込む気持ちが良い空間だ。
た天井、デコラティブなタイルのバー、 カップル用の特別席など、遊び心いっ ぱいの小粋なインテリアに囲まれ、気 取らないフランス料理を楽しもう。
ヘア・スタイリングは確かな腕前のス 45 Brick Lane E1 6PU Tel: 020 7247 9699 火～土 12:00-0:00 日12:00-18:00 www.chezellesbistroquet.co.uk
引力を持つペストリー 4
Exmouth Coffee Company
ソ・マシーンで淹れ立てのコーヒーを 片手に日光浴を楽しんじゃおう。
65 Whitechapel High Street E1 7PL Tel: 020 7377 0369 月～金 9:30-20:00 土・日 10:00-20:00 www.studio-mag.co.uk
英国を象徴する鐘の音 5
Whitechapel Bell Foundry
「この界隈でいちばんおしゃれなカフェ」と、オープン
国会議事堂にある時計台の大時鐘、ビッグ・ベンやエ
からわずか数カ月で地元っ子の人気を集めているのが
リザベス女王の即位60周年記念ぺージェントに使わ
こちら。奥のキッチンで作られるペストリーやキッシュ
れた鐘を作ったのがこの鋳物工場だ。中には小さな鐘
は焼きあがりとともに大きなウインドーに飾られ、お
の博物館とショップもある。工場見学も可能で、ギネ
客さんをぐんぐん店内に引き寄せる。クスクスなど地
スブックに「英国最古」と認定されたこの工場で、昔
中海風の食材を使ったランチを店内でローストされる
ながらの手法を使った鐘作りの作業を見ることができ
コーヒーと一緒にいただけば、一日をハッピーに過ご
る。7月中旬から8月にかけては特別ツアーも。
せそう。 83 Whitechapel High Street E1 7QX Tel: なし 月～日 7:30-20:00
16
タイリストにお任せしつつ、 ネスプレッ
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
32-34 Whitechapel Road E1 1DY Tel: 020 7247 2599 月～金 9:00-17:00 www.whitechapelbellfoundry.co.uk
蔵 健太
Life @ Roya l B a l l e t
1978 年 8月 2日生まれ。北海道旭川出身。95 年にローザンヌ国際コンクー ルに出場し、スカラーシップ賞を受賞。ロイヤル・バレエ学校で 2 年間学ん だ後、97 年にロイヤル・バレエ団に入団する。現在、ソリスト。
バレエの細道 第 27 回
http:/ /kentakura.exblog.jp
今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） ・ 7月 29日 大阪グランキューブにて「バレエスーパーガラ」に出演 ・ 7 月 31日～ 8月 9日 北海道札幌芸術の森バレエセミナーにて、ゲスト講師を担当 ・8月 4、5日 北海道「ドリームオブダンサーズ」にゲスト出演 ・ 8 月 23、 24、 25日 東京日生劇場、 シャンブルウエストバレエ公演「おやゆび姫」 に花の国の王子役で出演
プロへの登竜門、決勝直前での分かれ道
先月お話しした、プロ・ダンサーへの登竜門、
に力が入らなくなってしまった。会場となっ
を下さねばならないことになった。審査発表
のマイク音が耳に聞こえるのだが、何を言っ
「ローザンヌ国際バレエコンクール」に挑戦し
ていたロシア・ボリショイ劇場の舞台は床が
は深夜 12時過ぎにあり、次の審査は昼の 12
ているのかも分からない。 「多分、残念賞は最
たときの、準決勝当日でのできごと。今でも
斜めになっていて、気をつけないと体が前の
時。回復するには時間が足りず、痛みが残る
後に呼ばれるのかな」と思っていたら、急に
当日のことを振り返ると、ビデオを巻き戻し
めりになりやすい。目線をいつもより上にして
のは分かっていたが、ここまで頑張ってやっ
誰かに掴まれステージへ。今まで聞いたこと
するかのように、記憶をたどることができる。
いなければいけないのに、そのときはつい 1
てきて途中で辞めるのは絶対嫌だったので、
の無い大歓声に包み込まれ立たされたのは、
昼間のクラシック・ソロの演技中、ステー
階席の方を見てしまった。体の調子が良いと、
決勝には強行出場することにした。
表彰台の上。首には銀メダルがかけられてい
ジ奥から客席の方へ向かってジャンプする際
いつもよりも頑張ってしまうのは今も変わら
当日は痛み止めの薬を飲み、無我夢中で踊
た。先程、自分を落ち込ませた審査員がやっ
に、勢いがつき過ぎてしまい、着地に失敗。
ないが、その日もジャンプの調子が良かった
った。内容はかなりひどかっただろうと予想
て来て「スカラーシップ賞おめでとう」とい
お尻から「グキッ」と音がした瞬間に、左足
ので、普段よりも高く飛ぼうとしたのが仇と
はしていたが、後になってビデオでその演技
う言葉を投げ掛けてきて、やっと状況が飲み
なった。
を観ると、今までで最悪の出来だった。なお、
込めた。
演技終了後は歩くのもやっと。その日の夕
帰国後に病院へ検査に行った際に足の付け根
次に優勝者が呼ばれ、大会は終了。こんな
方に行われたコンテンポラリー・ソロ審査に至
の剥離骨折と診断されたこの怪我は、普通な
ことならばもっと表彰台の上の時間を楽しん
っては、振り付けを勝手に変更してしまった。
らばほとんど歩くこともできないらしく、医者
でおけば良かったと後悔したが、何はともあ
をびっくりさせた。
れ受賞することができた。
踊りの出来が自分でも気に入らず、多分落 選しているだろうともやもやした気分だった
最悪の出来に審査発表の前から落ち込ん
審査発表後、外国人プレスの方に囲まれて
が、その後の審査発表で決勝進出者の掲示板
でいた自分に、ある日本人審査員が「今年が
そのときの気持ちを聞かれたとき、自分はこ
に自分の番号を見つけたときは、素直に喜ん
駄目でもまた来年がある」と声を掛けてきて、
う答えた。
だ。しかし、決勝進出が決まったのはいいが、
その言葉でさらに落ち込んだ。
「おにぎり、ありがとう。内山先生ありがと
このままの状態で明日踊れるのかどうか、自
そしていよいよ審査発表がステージ上で始
う」 、と。ちなみに、この言葉を記した記事を
分でも判断がつかない。そこで大会の方に相
まったのだが、なかなか自分の名前は呼ばれ
見つけることがいまだにできずにいる。もし、
談したのだが、当時は医者などが大会につい
ない。気がつけば、ほとんどの出場者が、既
そうした記事を見た、という方がいらっしゃ
ておらず、棄権するかどうか自分自身で決断
にステージに呼ばれている。英語かロシア語
ったら、ぜひ知らせてほしい。
くスカ 女性は、同じ の一枚。隣の ん 審査発表直後 さ 恵 和 村 を獲得した康 ラーシップ賞
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
17
18
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
CLASSIFIED
Recruitment
求人・求職
毎週木曜日 正午締切
●フルタイムRGN看護師募集 パート看護師・助産師募集
1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の
アクセス・アポイントメント (急)経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg
日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com
• 26 July Vol.1362
●Chelsea-新改装スタジオフラット
South Kensington駅/商店すぐ近く
トラベルコンサルタント募集
キッチン・バス別、パワーシャワー 洗濯乾燥機、電子レンジ
募集内容: 航空券予約・発券等、 旅行手配業務全般
Bond Streetの老舗レストランで
応募資格: 旅行業経験者のみ、
只今スタッフ募集中
£180/週 (暖房・お湯込み) ☎ 020-8346-4076/ 07940-796-783
(急)シニアアソシエート(金融,法人顧客対応/キャッシュマネージメント経験)35K
GDS経験必須
(急)アソシエート(債権,システムサポート,テンポラリー ,Tier1/5可) £130/d
勤務地: 英国（ロンドン）
(急)PA(秘書,事務経験歓迎,PCスキル,柔軟な方) ∼ 27K
応募方法: ビザの種類・有効期限
ウエイトレス (昼・夜）
(急)通信リサーチャー (金融/リサーチ/コンサルティング/IT業界経験,日英語) ∼ 28K
を明記の上、日・英のCVを下記
レセプショニスト (昼)
市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿
アソシエートディレクター (金融,企画部,マネージャークラス経験者) ∼ 60K
のメールへ送付ください。
※ビザの有効期限半年以上
個室/スタジオ/フラット短期貸し
コーディネーター (IT関連,ネットワーク知識歓迎,PCスキル,日英語) ∼ 23K
書類選考通過の方にのみ面接日時
※長期勤務可能な方 (3 ヶ月以上) 優遇
www.londonapplehouse.com
法人営業アシスタント(IT関連,見積書作成,PCスキル,日英語) ∼ 20K
のご連絡をさせていただきます。
※学生ビザの場合、20時間以上
info@londonapplehouse.com
キッチン・ヘルパー (昼・夜)
ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K+
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
アソシエート(金融,法人顧客対応,コミュニケーションスキル)Neg
■UK: 人材コンサルタント,
応募先: 人事担当 野沢
詳細はお問合せください
翻訳通訳事務(ゲーム業界での経験者,Tier1/5検討) ∼ 25K
事務,営業,人事・管理
s.nozawa@gendai.co.uk
☎ 020-7629-2730
法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K
■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務,
*お電話でのお問い合わせは
経営企画・戦略(メーカー ,営業・財務など経験者歓迎,日英語,フランス)Neg
物流,技術営業, 電子部品コンサルタ
ご遠慮ください。
カスタマーサポート(物流,車運転要,独語日常会話,ビザ可,ドイツ)€30
ント,一般事務,アドミ
ソムリエ(要経験,日本料理の知識,ロンドン)Neg
■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ
勤務可能な方優遇
Property
貸家・貸部屋
■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術 ☎
020-7778-0712
営業, 一般事務・エンジニア
正社員営業スタッフ募集
E-mail: info@access-
■ベルギー : セールスマネージャー
appointments.com
■チェコ：一般事務, 営業
www.access-appointments.com
■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ
企画営業
マサービス(独語)
業務内容：新規クライアント開拓
―――――――――――――――
データ・レポート作成業務など
安心、安全、都心まで便利
既存顧客サポート
講師募集
要実務経験。
海外子女教育に情熱をもち元気な
独、東欧などはビザ所有不問。
コミュニケーションスキルに優れて
方、責任感の強い方を求めます。
その他求人はお問い合わせください。
いて
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜
全日就労可能なビザをお持ちの方。
www.career-connections.eu
英語力必須。経験者優遇。
募集教員 ①国語の教師 ②算数・数学補助教員 ③日本語の教師 勤務地：ロンドン
応募希望の方は、 ●日本美術画廊インターン募集。
詳細はお問い合わせください。
3 ヶ月間週2日勤務できる方、写真や
JOBA International London
パソコンに精通している方を募集
☎ 020-8343-4332
しています。興味のある方は英文CV とカバーレターをお送り下さい。
●日本人男子募集！ 3歳の男の子の 面倒をみる仕事です。優しいお兄 さん的な人をもとめています。経験 がなくても大丈夫。毎週土曜日
10−5時 時給￡8昼食付き交通費別 他の曜日時間帯ならできるという人 も是非一度ご連絡下さい。臨機応変 に対応できます。興味のある方は
●During the olympics sales person
or cook required for Borough
下記の宛先までご送付ください。 書類選考通過の方にのみ面接日時の ご連絡をさせていただきます。 ※電話でのお問合せはご遠慮ください。
＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18分
Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備 大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎 ￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905
英国ニュースダイジェスト
ホームページをご覧ください
Email:otsuki@news-digest.co.uk
www.kitazonohouse.demon.co.uk
6 Southampton Place, London
お問合わせはメールで
WC1A 2DB
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
ダイジェストのクラシファイドでは、
ダイジェストのウェブサイトは、
●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。
38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)
FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh
Market (London bridge) contact on mail@lailolive.com or ☎ 07808-007-399
お電話でのお申し込みは
発行日より一足お先の
No telephone
一切受け付けておりません。
毎週火曜日にアップ！
applications accepted.
どうぞご了承ください。
www.news-digest.co.uk
こちらまで mioriv@yahoo.co.jp
Advanced payments only.
カバーレターと日英履歴書を、
Japanese Gallery info@japanese-gallery.com (Eddy)
《ロンドン・アップルハウス》
ダイジェストは毎週木曜日発行です。
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
19
●貸室 Archway
●英語のフリー・レッスンをご提供 !!
駅、バス停、スーパー至近
●●●好評！英会話＆発音特訓●● 会話が弾むようになります！
ロンドン中心部
英国人・日本人講師ペアで安心
シングルルーム￡175/週∼、ダブル
ホルボーンにある語学学校、
有資格/発音修士/日本人指導歴豊富
ルーム￡135/週∼（一人あたり）
Bloomsbury International では、
詳細は www.kings-english.netを
トイレ・バスはシェア。
教員養成トレーニングに参加中の
ツインルーム（シャワー・トイレ付）
研修生による無料レッスンを
￡205/週∼（一人あたり）
行っています。 教師育成コースの一環により、
全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部
リスニング、ライティング、
屋にテレビ、勉強机、家具類完備。
リーディング、スピーキング、
洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ
グラマー等、全ての要素を勉強します。
●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216
Market
マーケット
(受付 8:30 ∼ 18:30)
場所 : Bloomsbury International
6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、 下記のWEBサイトからお申込みください。 【お申込みフォーム】
http://www.bloomsburyinternational.com/jp/
Classes
レッスン 【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程
大人気ブログ・オンライン見積り
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 年式・車種・モデルなど一切不問です
UK内どこへでも出張可
Etcetera
エトセトラ
左ハンドル大歓迎
UK内空港からの引き取りも可能です
●≪女性限定≫ 指圧・あん摩
●ウエールズの懐石民宿 (B&B) 和室でのんびり過ごしてみませんか？ 本格的な和食、洋食をご堪能 いただけます。1泊朝食付￡35 ∼ 屋外ジャクジー、カラオケも有り。 詳しくはお問い合わせください。 ☎ 01982-570-485
www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、 納豆、甘酒等も販売しております。 英国内郵送可能。
★オプション1★
Victoria駅すぐ近くの便利な立地
詳しくは上記まで
その場で即決引き取り・即支払い
日本の国家資格保有の日本人女性
お問い合わせください。
★オプション2★
60分￡40 90分￡50 自宅での施術
午前はフランス語、午後はお菓子作
■■質の良いオートマ車の販売■■
●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア
りや料理を学びながらのパリ滞在。
￡2,000 ∼￡15,000
●パリでプチ留学しませんか？
1週間から可能なパリへのプチ留学、
ルロン酸原液・ローズオイル配合
語学学校1週間＋お料理教室1時間
イギリス現地価格で日本式対応
アミノ酸シャンプー・水素水スティ
€265/週∼ご希望に合わせ手配可。
詳細とストックリストはウェブで
ック→MixB(インターネット)の売り
住宅・店舗・オフィス 新増改築
ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！
自社設計・施工のトータルサービス
お気軽にお問い合わせください。 ★日曜・祝日も営業 (要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
france@affinity-japan.com
【児童英語教育入門コース】
●ビジネス英語プライベートレッスン
●夏期集中8月13日∼ 23日／全40時間
ロンドンにて10年以上の経験のある
【児童英語教師養成課程】
英国人教師 (B.A.(Hons),CELTA) が指導。
●Certificate課程 9月19日∼ (10週)
トップ企業の生徒多数 : Morgan Stanley
Unicredit, Corus Steel, Vodafone,
mylondonteacher@yahoo.co.uk
お問い合わせ：英国国際教育研究所
クラシファイドのラストミニッツサービス 「特クラ！ （特急クラシファイド） 」
●★☆★ 泉 運輸 ★☆★
M: 07956-397-225
海外引越、国内引越、事務所移転、
E-mail: info@edoconstruction.com
車の輸出入等、長年の運輸業務の
www.edoconstruction.com
☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802 ●カウンセリング/心理セラピー
''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''
￡30/h 長期割引有。面談は無料。
Matthew ☎ 07946-628-435
TEL: 020-8445-1166
経験を生かし、任せて安心!!
【講座説明会・公開講義(無料)】 Commerz Bank, Axa,他。
☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk
→ www.jemuk.co.uk
業界最高の価格で買い取り
*******
於：Euston Sq/Warren St
売買共にJALのマイルが貯まります
☎ 07403-191-474又はa@acharin.com
www.affinity-japan.com/france/
7月28日(土)・8月4日(土)・11日(土)
満足度・お得度NO.1を目指します！
http://www.acharin.com/ あさみ
週2回 (3 ヶ月) 、土曜 (6 ヶ月)
日本語教師・児童英語教師養成課程
全車種・全メーカーを取扱い イギリス国内無料にて査定・配達回収
手付け金と契約書を発行
フランス留学のアフィニティ
*******
■販売 … 新車もお任せください
英国出発迄お車の使用が可能
夏期集中7月30日∼ (4週)、通信教育 ●Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月)
■買取 … どこよりも高価で買取
☎ 020-8358-2333
ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語
●車の売買なら信頼と安心のJEM
●□■ UK VISAS.COM ■□●
個人/カップルの為にEaling(W5)で
労働許可(TIER2)、会社設立、
☎ 07879-811-395
投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、
英国心理療法協会公認 山本 www.
アピール、その他各種ご相談、
psychotherapy-westlondon.co.uk
代理申請を行っております。
来るスポーツの祭典も全部みれる！ 日本のテレビ番組1週間自動録画
PC不要 大画面テレビで高画質 詳しくは ihometv.me まで
日本語でお気軽にご相談ください。 ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm
ダイジェストのクラシファイドでは、
そんな方へ、発行週の月曜日午後 5 時まで
「フランスニュースダイジェスト」
直接のお持込み、お電話でのお申込みは
特別料金にてお申込みを承ります。
「ドイツニュースダイジェスト」の
＊ダイジェストのクラシファイド料金＊
(Email・FAX・郵送の場合／ 1週間) ●心理カウンセリングを行っています 詳細は、www.japanuktherapy.com
木曜日正午の締め切りを逃してしまった！
●日英交流会 www.hashinokai.org
www.ukvisas.jp/
日保田裕子 ☎ 0845-688-3353 （英国心理療法協会公認・英国カウン セリング心理療法協会上級公認）
1行: ￡2.50 太字1行につき: ￡2.50 囲み: ￡8 (1行分の太字をサービス) ロゴ・写真: (白黒・横) ￡10
一切受け付けておりません。
お申込み・お問合わせは
クラシファイド広告もうけたまわります。
Email、FAX、郵送、または
classified@news-digest.co.uk
お気軽にご相談ください。
ダイジェストのクラシファイド締切
ロゴ・写真: (カラー・横) ￡15
オンラインサービスをご利用ください。
www.news-digest.co.uk
classified@news-digest.co.uk
毎週木曜日正午
(カラー・縦) ￡20
20
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
(白黒・縦) ￡15
まだまだあります。 そのほかのイベント
Concert
Patrick Wolf
Rodgers and Hammerstein's Carousel
Musical
「王様と私」や「サウンド・オブ・ミュージック」など、数々
派手な衣装で日本でも人気の、英 個性派シンガー・ソングライター、 パトリック・ウ ル フ の アコー ス
の傑作ブロードウェイ・ミュージカルを生み出した作曲・
ティック・コンサート。このコン
作詞家コンビ、リチャード・ロジャースとオスカー・ハマー
サートは世界ツアーの初日にも当た
スタイン2世の作品「回転木馬」 。強盗に失敗し命を落
る。フォークからテクノ・ポップま
とした荒くれ者の男が、10年以上経ったある日、天国
でこなすマルチ・プレイヤーとして
への入り口から15歳になった娘の前に舞い降りる。 「も
知られるウルフの音楽の基盤はク
しもあなたを愛したら」や、サッカー・ファンの愛唱歌
ラシックだといい、今回はその魅力 が十分に満喫できそうだ。ゲスト
でもある「人生ひとりではない」など、おなじみの名曲
はチェロ奏者でピアニストのアビ・
が満載のステージ。
ウェイド。
8月15日（水）～ 9月15日（土） 時間の詳細はサイトを 参照 £12.50 ～ 75
8 月29日（水）19:00 £20～30
© Alastair Muir
Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 8891 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk
The Old Vic The Cut, London SE1 8NB Tel: 0844 871 7628 Waterloo/Southwark駅 www.oldvictheatre.com
Exhibition
Another London Maris Liepa Gala
フランスのアンリ・カルティエ＝ブ
The Great British Beer Festival Dance
1960～70年代にボリショイ・バレ
レッソンや米国のロバート・フラン
Event
800種類以上とも言われるビール
ク、ドイツ生まれのモダニスト、ビ ル・ブラントなど、1930～80年
エ団で活躍したダンサー、マリス・
やエール、サイダーが巨大な会場に
リエパの功績を称えるガラ公演。彼
集まる、ビール好きのための大イベ
代にロンドンを訪れ、街やそこに暮
の娘イルゼ・リエパ、現代のボリショ
ント。英国中から有名無名の醸造所
らす人々をカメラのレンズ越しに見
イを代表するプリンシパルの一人ド
が参加し、自慢のビールを紹介する。
つめた、20世紀を代表する写真家
ミトリー・グダノフ、マリインスキー・
それだけではなく、当日はバンドの
たち。ロンドン五輪に合わせて開か
バレエからアンドレイ・バターロフ
生演奏やフード ･ ストールの出店も
れるこのエキシビションでは、そん
あり。会場はあたかも巨大なパブに
な彼らが五輪観戦に訪れる観客ら
など、ロシアのスターたちが参加す るほか、バレエ・モスクワで活躍す
7月29日（日） 17:00 £15～65
Butcher, Baker, Candlestick Maker: 850 Years of London Exhibition Livery Company Treasures 市場に出回る製品の品質維持や価格 統制を目的として中世に誕生した、 手工業職人らの組合組織「ギルド」 。 その組織を前身とする職業別組合 「ライブリー・カンパニー」の歴史を 紹介するエキシビション。当時の資 料や、ルネサンス期の王室宮廷画家 ハンス・ホルバインによる「ヘンリー 8世と理容外科医」など、組合が保 持するコレクションが展示される。 9 月23日（日）まで 月～土 10:00-17:00 日 12:00-16:00 £5
Guildhall Art Gallery & Roman London's Amphitheatre Guildhall Yard, London EC2V 5AE Tel: 020 7332 3700 Moorgate/Bank駅 www.cityoflondon.gov.uk
The Lorax
た人気イベントだ。 8 月7日（火）～11日（土） 時間の詳細はサイトを参照 ￡8～23
2008年公開の「ホートン / ふしぎ
の後の不安定な社会情勢をパワフル に描く。出演は、ドラマ・シリーズ「コ ロネーション・ストリート」などで知 られるレイ・ファーロンほか。演出は、 今年9月から同カンパニーの芸術監 督に就任予定のグレゴリー・ドーラ ンが担当する。 8 月8日（水）～9 月15日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £12.50～50
Noël Coward Theatre St Martin's Lane, London WC2N 4AU Tel: 0844 482 5141 Leicester Square駅 www.delfontmackintosh.co.uk
演する大人向けファンタジー・コメ
映画化。存在する物すべてが作り
ディー。8歳のときにもらって以来、
物の街に住む12歳の少年テッドは、
25年以上もテッドを手放さないジョ
大好きな女の子のために本物の木を
ン。それもそのはず、テッドはぬい 二の親友なのだった。恋人のロー リーは、テッドとつるんでばかりい るジョンに業を煮やすが……。
ロンドン五輪開催中に催される関 連エキシビション。有名選手たち に関する資料や映像を始め、過去 のオリンピック時に使用されたトー チ、歴代のオリンピックで授与され たメダルなど、メモラビリアの数々 を展示する。古代ギリシャで開催 を踏まえて再生された近代オリン
Cinema
ピック、そして今回のロンドン五輪 までの長い歴史を振り返るのに適 したエキシビションだ。 7月28日（土）～8 月12日（日） 10:00-19:00 無料
ぐるみのくせにしゃべって動く、無 (Chris Renaud) Danny DeVito（声）, Zac Efron, Ed Helms
The Olympic Journey: The Story of the Games
されていたオリンピックから、それ
これまでアクションものへの出演の が、一転ぬいぐるみの「テッド」と共
の不思議な世界が展開する。
Exhibition
フリカに移し、独裁者の暗殺と、そ
ガイゼルが手掛けた同名絵本を3D
い……。ドクター・スースならでは
Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Tel: 020 7887 8888 Pimlico駅 www.tate.org.uk/britain
ニーによる新プロダクション「ジュ
ター・スース」ことセオドア・スース・
7月27日（金）公開
7月27日（金）～9 月16日（日） 10:00-18:00（金は22:00まで） £10
リアス・シーザー」 。舞台を現代のア
多かったマーク・ウォールバーグ
探す旅に出る。途中で気難しいオレ
すことなく伝える。
Theatre
ロイヤル・シェイクスピア・カンパ
な世界のダレダーレ」原作者、 「ドク
ンジ色の生き物、ロラックスと出会
な人間が集まるこの街の魅力を余
Julius Caesar
Ted Cinema
風景写真180点を通し、多種多様
Olympia Hammersmith Road, London W14 8UX Tel: 0844 412 4640 Kensington Olympia駅 http://gbbf.org.uk
© Kwame Lestrade
出演。
る。昨年は5万人もの訪問者を集め
© On loan from the Worshipful Company of Barbers
る日本人ソリスト、多久田さやかも
と同じ「外国人」の目で切り取った
様変わりしたような壮観な眺めとな London Coliseum St. Martin's Lane London WC2N 4ES Tel: 020 7845 9300 Charing Cross/Leicester Square駅 www.eno.org
8月1日（水）公開 (Seth MacFarlane) Mark Wahlberg, Mila Kunis, Giovanni Ribisi
Royal Opera House Bow Street, Covent Garden London WC2E 9DD Tel: 020 7304 4000 Covent Garden駅 www.roh.org.uk
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
21
万歳）の最初の一節に言及するなど、これまでよりいっそ
記事広告
ります。こうしたことなども、専門家のアドバイスを受け
う英国史に関する設問が増える予定です。これは、市民権
ながら進めていけば後になってあせることもなく、安心で
や永住権を希望する以上、基本的な英国の歴史を知り、英
きます。
国に対し愛国精神を持つのは当然である、という考えに基
づいているのではないでしょうか。その代わりに、現在の
ここ数年、移民法案は改正を繰り返しています。英国
テストに含まれている人権擁護法についての基礎知識のほ
国境局によって現在も大小の様々な変更がなされており、
か、福祉手当の受け取り方、区役所への連絡方法といった、
EEA以外の国籍を持つ人にとっては厳しい時期であるとい
実践的な事柄についての設問が削除されると言われていま
えるでしょう。確実なビザ取得のためにも、手続きは専門
す。英国国境局のスポークスマンはこの変更に関し、 「英
家と二人三脚で、取得のタイミングなどを熟慮しつつ、計
英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報
国人」として英国で生活していくつもりならば、この国の
画を立てて着実に進めることをお勧めします。
です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?
の読み方などという日常生活に関することよりずっと重要
文化や歴史の基本を知るのは当たり前で、ガスのメーター なはずだと主張。しかし一部では、英国の歴史に関する内 容にかなり偏りがあるという批判も聞かれるため、今年秋 の変更実施までにいくつかの見直しがある可能性も高いと 思われます。どちらにせよ、英国滞在を希望する移民に対
UKVISAS.COM
しハードルを高くするための措置であることに違いはなく、
Life in the UKテストについて
受験者は心してテストに望むべきだと言えるでしょう。 この「Life in the UK」と呼ばれるテストは、2005年に
7月1日付の「ガーディアン」紙は、欧州経済領域（EEA）
当時の労働党政府によって導入され、以来、毎年約8万人
OISC 公認アドバイザー（レベル 3）
以外の国籍を持つ人が英国で市民権や永住権を取得する
が受験しています。設問は、146ページからなる公認ハン
ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル
際に必要な「Life in the UK」テストの内容を、今年の秋に
ドブックから出題され、24の質問に対し二択あるいは四択
3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、
一部変更する予定であるという、テリーザ・メイ内務相の
で解答するスタイル。75%正解すれば合格ですが、 「合格＝
許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の
見解を報道しました。 「Life in the UK」は政治や宗教、生
永住権 / 市民権の取得」ではなく、このテストに合格する
相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。
活など様々なジャンルにおける英国についての一般常識テ
ことで、申請の権利の一部が得られるということなのでご
ストで、2005年11月から市民権申請者を対象に、2007
注意ください。多くの移民関連の法律改正が行われている
年4月からは永住権の申請をする際にも必須とされている
ことに加え、 「Life in the UK」テストの制度自体にも数々
試験です。
の変更がなされています。申請を考えている方は、早めに
新テストの内容は、ウィンストン ･ チャーチル元首相や
けた結果、不合格となり、再試験が必要となった場合には
専門家に相談することをお勧めします。また、テストを受 詩人のバイロン卿、近代看護教育の生みの親とも言われる
前回受験したときから少なくとも7日間が経過していなけ
フローレンス ･ ナイチンゲールといった英国の偉人に関す
ればならないなど、留意すべき点も多くありますので、ビ
る記述や、英国国歌「God Save the Queen」 （女王陛下
ザ申請の時期を考慮した上で受験の計画を立てる必要があ
22
www.news-digest.co.uk 26 July 2012 vol.1362
入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働
個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。
81 Oxford Street, London W1D 2EU
最寄駅: Tottenham Court Road
Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp
199 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk
回答
え、仕返しですかー（怖） 。 いやー、仕事してると大なり小なりそういうことありますよね。私も昔、ある先輩
さん Dear ドモン
と馬が合わなくてね。そいつ、うまくいかないことあると、大声出したり物投げたり、
のですが、 働いている で プ ッ ョ のシ ています。 ロンドン がいて困っ 輩 先 な 悪 意地 どい仕 ものすごく ですが、ひ の い な け こには書 事 ちょっとこ りして、仕 を吐かれた 言 暴 、 り た 気 打ちをされ オーナーも きました。 て っ な く 辛 められると に行くのも すが、今辞 で の な い みた それで何 付いている 状態です。 り 振 ぬ 見 で見て 方法は 困るみたい すが、良い で の う 思 したいと か仕返しを しょうか? ありますで
お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります ! どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk
何かと私のせいにしたりするもんで、毎日ひやひやしながら仕事してましたよ。格闘 技やってて強そうだったんで文句も言えず、結局私が辞めちゃいました。今だったら もう少し知恵が回ると思うんですけど、まだ若造だったもんでスタコラ逃げ出しちゃ いましたよ（恥） 。 で、仕返しですか? そんなこと考えるってよっぽどのことなんでしょうね。なので いつものオチャラケ回答はなしでマジでいきますよ。えー、最近読んだ「超訳聖書 古 代ユダヤ賢人の言葉 」って本の中に、 こんな一節がありました。 「激怒して復讐しても、 後から後悔するかもしれない。その人には必ず罰が当たると、神がなすことに任せる ほうが、 はるかにあなたのためになる」だそうです。 「山形県人」の私が言ってるんじゃ なく、 「ユダヤ賢人」がそう言ってるんで、一つ参考にしてみてはどうですかね?
そんなあなたに… LET IT GO
by LOUDNESS
1986年発売。アイドル・ロックバンド「Lazy」の中心メンバーによって結成され、全 盛期にはビルボードTOP100にアルバムを送り込んだ。 「LET IT GO」 、ビートルズの 「Let it be」とはちょっとニュアンスが違いますかね?「放っておけ」って感じでしょう か。今度先輩から意地悪されたら、この曲を思い出して心穏やかに仕事してくれい!
●P6の「各紙の社説から」にも書かれている通り、
●裸族で芋洗い状態の、ロンドン中心部ケンジント
ロンドン五輪開催を目前にして、生粋の英国人たち
ン・ガーデンズ、日曜日の昼下がり。見ようによっ
の「斜に構える」傾向に拍車がかかっているように
ては、スーラの絵のような光景です。幸せ。 （月）
発行元 Published by
Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
発行人
森 美江
がいますよね。ただ彼らは心の底からいらついてい
編集長
長野 雅俊
副編集長
村上 祥子
るというよりは、文句を言うのに適したネタを喜ん
編集
田中 晴子
思います。挨拶代わりに五輪への不満を語り出す人
ルドゥクィスト 祥子
で探しているかのよう。英国人たちにとっては、定
ライター
番の天気の話題に代わるボヤきネタができたという
猫山 はるこ 三村 真理子
営業
ことなのかもしれませんね。クラス替え直後に「今
大槻 敦子 山崎 奈保子
度のクラスは最悪だよ〜」なんて言いながら、新た
クラシファイド・購読
な友人や異性の同級生との交遊への期待を高める
デザイン
増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子
学生みたい。英国人、 実はかわいい人たちです。 （籠）
金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里 ウェブ・デザイン
前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝
●ある日のバスでのことです。一つだけ空席があっ
●最初に世の中にお披露目されたときに、ポジティ
たのですが、その真後ろに、姿勢を崩してだるそう
ブな反応が少なかったというのは想像に難くありま
に座るいかにもやんちゃそうな少年たちの姿が。そ
せん。あんまりかわいくないし、 かっこよくもないし、
れを目にして私の頭をよぎったのが、しょっちゅう
別に癒されもしない。なんとも形容しがたいその容
目にする若者の反社会的行動についての報道です。
貌。しかも名前が覚えにくい。そして、顔に表情が
が、疲れには勝てず、着席。すると聞こえてきたの
ないのが好きになれなかった最大の原因かも。ただ、
は……「教育がすべてだよ、子供には必ず良い教育
五輪開幕を目前にして街のあちこちに現れた大会マ
を受けさせる」 「僕は国際色豊かな学校に通わせる。
スコット、ウェンロックとマンデヴィルはイメージ
いろんな人種と触れ合った方がいい」なんていう真っ
良しです。英国文化やその土地柄を表す服を身にま
すぐな会話。ステレオタイプに流された自分を恥じ
とい、なんだか急に表情が豊かになったような気が
ると同時に、思い掛けず明るいロンドンの未来を見
します。弊社のフェイスブックに写真を日々アップ
たようで、 晴れ晴れしい気持ちになったのでした。 （鹿）
しておりますので、ぜひ一度ご覧ください!（天）
France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
26 July 2012 vol.1362 www.news-digest.co.uk
23