No.1363 Eikoku News Digest

1363 2 AUG 2012

2012 年ロンドン五輪開幕！ 写真: 小林咲子

ロンドン五輪、 街並み散歩

Wenlock

五輪の風景、 探しに行こう

オリンピック特 集 第 11 弾

© RBG Kew

Mandeville

ロンドン五輪 開会式

ロンドン五輪が開幕 女王が空から登場の演出も

（ロンドン 7月28日付 時事）史上初の同一都市で3度目 の開催となるロンドン五輪が7月27日夜、開幕した。当地 の五輪スタジアムで開会式が行われ、エリザベス女王が開 会を宣言、4年に1度のスポーツの祭典が始まった。 式典は午後9時にスタート。中世から産業革命を経て成 熟した文化が花開くまでの、歴史物語が繰り広げられた。 モニター映像との巧みな組み合わせで、エリザベス女王が 上空のヘリコプターからパラシュートで登場する演出も。 ミスター・ビーンで有名な俳優のローワン・アトキンソン さんらも出演した。 入場行進で日本選手団は旗手でレスリング女子の吉田沙 保里（ALSOK）を先頭に、95番目に登場。テニスの錦織 圭（日清食品） 、柔道の田知本遥（東海大）らが笑顔を振り まいた。 聖火は同国サッカーのスター、デービッド・ベッカム選 手がボートで会場近くまで運び、最後は7人の若者によっ て聖火台に点火された。 ロンドン五輪の開会式で聖火がともされた聖火台（中央下）と打ち上げられる花火「時事（JIJI） 」

●英国 ●自転車 ●女子個人ロードレース

●英国 ●体操 ●男子団体総合

英国が今大会初メダル

英国、歓喜の100年ぶり銅

アーミステッドが銀

日本の得点修正を受けて繰り下げ

自転車競技は7月29日、 女子個人ロードレースが行われ、

（7月31日付 時事）1912年ストックホルム五輪以来、

3時間35分29秒のタイムで優勝したオランダのマリアン

英国100年ぶりの団体総合銅メダルは、劇的な展開でもた

で金メダルを獲得した中国の葉詩文について、米国コー

ネ・フォスに続いて英国のリジー・アーミステッドがゴール

らされた。最後のゆかで3人とも15点台を出し、ウクライ

チが「ガーディアン」紙でドーピング疑惑を示唆したこと

して銀メダルを獲得、 今大会における英国初のメダルとなっ

ナをわずかに逆転。日本が最後のあん馬で得点を落とし、

で騒動に

た。

英国2位の表示が出て地元びいきの場内がどよめいた。日

時折、大雨に襲われた同レースでは、両選手がバッキン

本の得点が修正され、銀から銅に変わると観客席からブー

ガム宮殿前の大通りザ・マルのゴール直前まで接戦を展開

イングも飛んだが、選手たちは誇らしげに声援に応えた。

し、詰め掛けた観衆を湧かせた。

ロクテが圧勝

●

女子エアライフルで中国の易思玲が今大会金メダル1号

●

競泳の女子400メートル個人メドレーにおいて世界記録

●

北京五輪の競泳で金メダルを2つ獲得した英国のレベッ

●

男子シンクロナイズド高飛び込みで、活躍が期待された

●

総合馬術で、エリザベス女王の孫であるザラ・フィリッ

カ・アドリントンは、女子400メートル自由形で銅メダル

英国のトーマス・デイリーのペアは4位

自国開催のロンドン五輪をにらんだ強化が実った。トー マスは「これで陸上や競泳のように、期待される競技にな

●米国 ●競泳 ●男子400M個人メドレー

そのほかの主な競技結果

れるかもしれない」と興奮気味に話した。

プスが出場した英国が団体で銀メダル

●南アフリカ ●競泳 ●男子100M平泳ぎ

フェルプスを寄せ付けず

ファンデルバーグが世界新

（7月29日付 時事）ロクテが男子400メートル個人メド

北島は3連覇ならず

メダル獲得数・国別ランキング

(7月31日現在)

レーで2位に3秒以上の差をつけて圧勝。4分5秒18は

（7月30日 時事）競泳は7月29日、決勝4種目などが

順位

国名

自己ベストで、高速水着が禁止されてからは最速のタイム

行われ、男子100メートル平泳ぎで競泳男子史上初の3連

だった。

覇を目指した北島康介（日本コカ・コーラ）は59秒79で5

1

中国

10

6

3

19

2

米国

6

7

5

18

最初のバタフライから飛ばした。得意の背泳ぎに移る

位に終わった。キャメロン・ファンデルバーグ（南アフリカ）

3

フランス

4

1

4

9

100メートルのターンの時点で、後続を体一つ分も引き離

が58秒46の世界新記録で金メダルを獲得した。

10

日本

1

4

7

12

した。苦手の平泳ぎでも失速しない。泳ぎの重いチームメー

女子100メートル・バタフライはダナ・ボルマー（米国）

21

英国

0

2

2

4

トのフェルプスを尻目に、ぐいぐい前に進んだ。

が55秒98の世界新で制した。

2

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

総合

ロンドン五輪 ●柔道 ●女子 ●57キロ級決勝

松本が金メダル獲得 男子の中矢は銀

（7月31日付 時事）柔道は7月30日、男女2階級が行 われ、女子57キロ級の松本薫（フォーリーフジャパン）が 日本男女を通じて初の金メダルを獲得した。今大会の柔道 日本女子で初のメダル。男子73キロ級の中矢力（ALSOK） は銀メダルに終わった。 松本は、コリナ・カプリイオリウ（ルーマニア）との決勝 で延長戦にもつれたが、相手の反則で勝った。同級（56キ ロ級時代含む）では日本初の金メダル。 中矢は決勝で、マンスル・イサエフ（ロシア）に優勢負 けした。この階級での日本のメダルは、71キロ級時代だっ た1996年アトランタ五輪で金の中村兼三以来。

松本薫 （7月31日付時事）フォーリーフジャパン、帝京大出。闘志にあふれ、 寝技を得意とする。世界選手権は初出場だった2009年は試合中に 右手を骨折し5位だったが、10年は同階級で日本選手では初の優勝 を果たした。世界ランク1位。162センチ。24歳。石川県出身。 柔道女子57キロ級決勝で、コリナ・カプリイオリウ（左、ルーマニア）を攻める松本薫＝7月30日、英国・ロンドン「時事（JIJI） 」

●重量挙げ ●女子 ●48キロ級

●体操 ●男子 ●団体総合決勝

三宅が銀メダル獲得

日本は北京に続き銀

日本勢の重量挙げは28年ぶり

中国が連覇、地元英国は銅

（7月29日付 時事）重量挙げは7月28日、女子48キロ

（7月31日付 時事）体操は7月30日、男子団体総合決

級が行われ、三宅宏実（いちごグループ HD）はスナッチで

勝が行われ、日本は271.952点で2位となり、北京五輪

日本新記録の87キロ、ジャークでも日本タイ記録の110

に続いて銀メダルを獲得した。中国が275.997点で連覇

キロ、トータルでも日本新記録の197キロで2位となり、

を達成。英国が3位に入った。

●

柔道男子66キロ級で海老沼匡が銅メダル

銀メダルを獲得した。日本勢のメダル獲得は1984年ロサ

日本は跳馬で山室光史（コナミ）が転倒。2位で迎えた最

●

アーチェリー、日本女子が銅メダル獲得

ンゼルス五輪以来28年ぶりで、女子では初めて。

後のあん馬では田中和仁（徳洲会）と内村航平（コナミ）が

三宅は初出場の2004年アテネ大会で9位、08年北京

失敗し、合計得点で 4位となった。しかし、競技終了後に

五輪6位だった。

そのほかの主な競技結果 ●

柔道男子60キロ級の平岡拓晃が日本初のメダルとなる

●

競泳男子400メートル個人メドレーで萩野公介が日本

銀メダル獲得

新で銅メダル

日本側の抗議で審議が行われた結果、内村のあん馬の得点 が修正され、2位に繰り上がった。

●

サッカー、男女ともに決勝トーナメント進出

●

卓球女子シングルスで石川佳純が4強進出

●

柔道女子63キロ級、上野順恵が3位決定戦を制して銅 メダルを獲得

●競泳 ●男女 ●100M背泳ぎ・平泳ぎ決勝

入江、寺川、鈴木が銅メダル Picture by: */AP/Press Association Images

寺川は日本競泳女子最年長

（7月31日付 時事）競泳は7月30日、男子100メートル 背泳ぎの決勝が行われ、入江陵介（イトマン東進） が52秒 97で銅メダルを獲得した。女子100メートル背泳ぎでは寺 川綾（ミズノ） が58秒83の日本新記録で銅メダル。入江、 寺川ともに2度目の五輪出場で初のメダル獲得となった。 女子100メートル平泳ぎでも、五輪初出場の鈴木聡美 （山梨学院大）が1分6秒46で銅メダルを獲得した。 27歳の寺川は日本の競泳女子最年長でのメダル獲得。

銀メダルを獲得し、観客の声援に応える日本チーム

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

3

UK NEWS 24 July 2012

ピカデリー・サーカス、パーラメント・スクエアで、その

NOTW紙の元編集長らが起訴 携帯電話の盗聴問題をめぐり

鮮の選手はグラウンドに現れず、運営側がチームにミスを

後コベント・ガーデンでも利用可能になる。ウェストミン

謝罪したという。試合は約1時間後に開始され、北朝鮮は

スター地区のそのほかの地域にも順次拡大されるという。

2－0で勝った。

検察庁（CPS）は7月24日、盗聴問題で昨年7月に廃刊 した「ニューズ・オブ・ザ・ワールド（NOTW） 」紙の元編集長、 レベッカ・ブルックス容疑者及びアンディ・コールソン容 疑者を含む関係者8人を、計19の罪で起訴すると発表し た。BBC が報じた。

26 July 2012

26 July 2012

差別的投稿で五輪除外

竹田氏、IOC委員に就任

ギリシャの陸上女子選手

日本人の空白期間解消

両氏は、2002年、ロンドン近郊のサリーで誘拐・殺害

（ロンドン 7月26日付 時事）ギリシャ・オリンピック委

（ロンドン 7月26日付 時事）国際オリンピック委員会

されたミリー・ダウラーちゃん（当時13）の携帯電話の伝

員会は7月25日、簡易ブログ「ツイッター」に人種差別的

（IOC）は7月26日、当地で総会を開き、日本オリンピック 委員会（JOC）の竹田恒和会長（64）を新たな委員として

言メッセージへの不正アクセスなどに関する疑いで起訴さ

な書き込みをした陸上女子三段跳びのパラスケビ・パパフ

れる。CPS によると、今回の起訴は2000年から06年ま

リストゥを、ロンドン五輪の同国代表から外した。

承認した。長く IOC委員を務めた猪谷千春、岡野俊一郎氏

でに盗聴されたとする被害者約600人に関するもので、8

ロイター電によると、パパフリストゥは、アテネで蚊を介

が昨年末に定年で退任し、103年ぶりに日本人委員が不在

人は8月16日にウェストミンスター治安判事裁判所に出頭

した感染症が発生していることにかけて、 「ギリシャにはア

となっていたが、これで空白期間が解消された。

する予定。

フリカ人がたくさんいる。西ナイルの蚊は吸い慣れた血に いくらでもありつける」と投稿した。ギリシャ五輪委は「五 29 July 2012

輪の価値と理念に反する」と代表除外の理由を説明した。 25 July 2012

インド選手団に「謎の女性」

国際オリンピック委員会（IOC）は「正しい手続きが取ら

ウェストエンド地域で無料Wi-Fi開始

れた」とギリシャ五輪委の判断を支持した。

ロンドン五輪開会式で行進

ロンドン五輪後も継続

（ロンドン 7月27日付 時事）7月27日のロンドン五輪

ウェストミンスター市議会と携帯電話大手O2 による共 同プロジェクトとして、ロンドン中心部ウェストエンドで 公衆無線LAN サービス「Wi-Fi」の無料提供が始まった。 BBC が7月25日、報じた。

26 July 2012

開会式で、インド選手団の入場行進に「謎の女性」が紛れ

サッカー女子、北朝鮮戦が1時間遅延

込む騒ぎがあり、ロンドン五輪組織委員会のセバスチャン・ コー会長は同29日、 「開会式のショーに出演した一人だっ

電光板に韓国国旗のミス

た」と身元を明らかにした上で、 「ややはしゃぎ過ぎたよう

利用希望者は、登録手続きをすれば適用エリア内でイン

（ロンドン 7月26日付 時事）7月25日に始まったロン

ターネットを無料で利用できる。費用は全額O2 が負担し、

ドン五輪サッカー女子の1次リーグで、G組の北朝鮮－コロ

だが、安全上の問題はなかった」と釈明した。 女性は赤い上着に青いズボンのいでたちで、黄色を基調

利用者の検索履歴などに基づいて個人の趣向に合った広告

ンビア戦のキックオフが約1時間遅れるハプニングがあっ

とした服装の選手団の先頭を笑顔で時折手を振りながら行

を配信する「ターゲティング広告」で回収する方針。なお、

た。

進していた。AFP通信によると、開会式のショーなどにボ

同サービスはロンドン五輪閉幕後も続けられる予定となっ

グラスゴーで午後7時45分に始まる予定だった試合。

ランティア約7500人が動員されており、そのうちの一人

ている。

会場の責任者によると、試合前に電光掲示板で北朝鮮の選

が選手団に紛れ込んだ。

適用エリアは、オックスフォード・ストリート、リージェ

手を紹介している際、北朝鮮の国旗と間違えて韓国の国旗

ント・ストリート、トラファルガー広場、レスター・スクエア、

が表示される不手際があった。予定の時間になっても北朝

28 July 2012

「ありがとう」を世界に届ける

写真: 小林 咲子

30 July 2012

五輪入場券、一般に再販売 「空席問題」に対応

（ロンドン 7月30日付 時事）ロンドン五輪組織委員会は 7月30日の記者会見で、一部競技場で空席が多い事態に

ロンドンのカウンティ・ホールで7月28日、

批判が高まっていることについて、大会関係者向けの入場

「ARIGATO in LONDON」のオープニン

券を一部回収して、一般向けに再販売を始めたことを明ら

グ・セレモニーが行われた。同イベントは、

かにした。

元サッカー日本代表の中田英寿氏や元陸上

開幕直後から、完売されたはずの体操、バレーボール、

選手の為末大氏らが主体となり、東日本大

テニスなどの競技で空席が目立ち、入場券を入手できな

震災に対する世界各国からの支援に対し

かった人たちから苦情が出ている。空席はほとんどが五輪

食・スポーツ・芸術を通じて感謝を示すと

関係者やスポンサー企業に割り当てられた席。組織委は券

いうもの。在英の邦人サッカー少年たちも

の回収に乗り出し、同30日までに3000枚を改めて売り

集まり、 被災した子供たちに対する応援メッ

に出すなど、対応を急いでいる。

セージを記したサッカー・ボールを中田氏

組織委担当者は「空いている関係者席を（観戦者で）埋

に託した。イベントは8月11日まで開催。 鏡開きをする為末氏（写真左から3人目） 、中田氏（同4人目）ら

めるため、最善を尽くしている」とし、空席問題は間もなく 解消されるとの考えを強調した。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

4

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

2011年の国勢調査で判明

少子化に悩む日本とは対照的に英国では人口が増 加しており、その事実が数字で証明されるのが、 10 年に 1 回実施される国勢調査である。最近、昨 年の 3 月に行われた国勢調査で分かったデータが 発表され、英国社会の変化を垣間見せてくれた。

イングランドとウェールズで過去最高の人口増

ENGLAND × WALES

2011年3月の国勢調査で分かった

イングランドとウェールズに関する人口などのデータ 人口増加率が最も高かった10自治体

• 総人口 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5607万5900人 • 女性の総人口 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2850万人 • 65歳以上の総人口 ・・・・・・・・・・・・・ 922万3000人（総人口の16.4％）

2011年3月27日時点 2001年国勢調査実施時 での人口 からの人口増加率

自治体名

地域名

Tower Hamlets区

ロンドン

25万4000人

26.4％

Newham区

ロンドン

30万8000人

23.5％

Manchester市

イングランド北西部

50万3000人

19.0％

Hackney区

ロンドン

24万6000人

18.9％ 17.6％

• 男性の総人口 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2760万人 • 90歳以上の総人口 ・・・・・・・・・・・・・ 43万人（総人口の0.76％） • 5歳以下の総人口 ・・・・・・・・・・・・・ 350万人（総人口の6.2％）

• 全世帯数 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2340万世帯 • 1世帯当たりの平均人数 ・・・・・・・・・・・ 2.4人

Hounslow区

ロンドン

25万4000人

Greenwich区

ロンドン

25万5000人

17.1％

• ロンドンのみの1平方キロメートル当たりの 平均人口密度 ・・・・・・・・・・・・・・・ 5200人

Milton Keynes市

イングランド南東部

24万9000人

17.0％

Leicester市

イングランド中部

33万人

16.7％

イングランドとウェールズの人口推移

Peterborough市

イングランド東部

18万4000人

16.6％

Waltham Forest区

ロンドン

25万8000人

16.3％

2011年3月時点 での人口

2001年国勢調査実施時 からの人口減少率

• 1平方キロメートル当たりの平均人口密度 ・・ 371人

― 過去200年の国勢調査の結果より

人口減少率が最も高かった10自治体

人口 （単位 : 人）

6000 万

5000 万

自治体名

地域名

Barrow-in-Furness市

イングランド北西部

6万9000人

-4.0％

Knowsley市

イングランド北西部

14万6000人

-3.5％

Sefton市

イングランド北西部

27万4000人

-3.2％

Sunderland市

イングランド北東部

27万6000人

-3.2％

4000 万

3000 万

South Tyneside市

イングランド北東部

14万8000人

-3.1％

Redcar and Cleveland市

イングランド北東部

13万5000人

-2.9％ -2.8％

2000 万

1000 万

0

Burnley市

イングランド北西部

8万7000人

Kensington and Chelsea区

ロンドン

15万9000人

-2.2％

Middlesbrough市

イングランド北東部

13万8000人

-2.0％

West Somerset市

イングランド南西部

3万5000人

-1.1％

1801 1811 1821 1831 1841 1851 1861 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 （年）

（注）1941年は、戦争中のため国勢調査は実施されなかった。 Source: Office for Nantional Statistics

1801年から10年ごとに実施

会場周辺の自治体が 4つも含まれた。タワー・ハムレッツ区のラト ファー・ラーマン区長は、この結果について、 「オリンピックが東

国民統計局（ONS）は先月16日、昨年3月27日に実施された

ロンドンに新たな成長をもたらした事実が反映された」と述べてい

国勢調査（census）で分かった人口などのデータを発表した。英

る。逆に、人口が減少したのは、イングランド北西部及び北東部の

国では、10年に1回、国勢調査が行われており、その時点での英

自治体が多かった。人口減少率が2001年比でマイナス4％と最も

国在住者に関する様々な情報を集めている。ONS が今回発表した

高かったイングランド北西部のカンブリア州バロー・イン・ファー

のは、イングランドとウェールズに関する統計であり、北アイルラ

ネス（Barrow-in-Furness）市は、かつては鉄鋼業や造船業で栄

ンドの結果は、やはり先月16日に、北アイルランド統計・調査局

えた街である。

果について紹介する。

Census 国勢調査。英国では1801年以降、10年ごとに 実施されている（ただし戦時中の1941年を除 く） 。目的は、政府が地域の人口の増減を把握 し、公共支出の分配に反映させることなどであ る。調査の実施方法は、各世帯に調査用紙が配

（NISRA）が発表した。スコットランドの結果は、今年12月に明ら かにされる予定である。本稿では、イングランドとウェールズの結

関 連 キ ー ワ ー ド

布され、居住者が、名前、性別、生年月日、国籍、

高齢化の傾向が顕著

人種、婚姻の状態、健康状態などを含む質問に 答える。2011年より、インターネットでも回答

発表によると、2011年3月27日時点でのイングランドとウェー

また、高齢化の傾向は、今回発表されたデータでも如実に現れ

ルズの総人口は、2001年の国勢調査実施時から370万人増え、

ており、65歳以上の人が人口全体に占める割合は16.4％と、国

人に関する情報は、調査実施から100年は公開

約5610万人であった。増加率は7.1％で、国勢調査が開始された

勢調査開始以来、最高を記録した。90歳以上の人口数は43万人

されない。既に実施から100年経った1911年

1801年以降、過去最大である。ONS によると、人口増の原因の

との結果になり、100年前（1911年）の1万3000人から、実に

の国勢調査の結果は、インターネットで公開さ

一つは、出生数が死亡数を上回ったことである。2001年3月から

33倍も増えていることが分かった。さらに、一世帯当たりの平均

れている（www.1911census.co.uk） 。

2011年3月までのイングランドとウェールズ内の出生数は660万人

人数は、2.4人と、1911年の4.3人から約半分に減っていること

であったのに対し、死亡数は500万人であった。もう一つの理由は、

も明らかになった。

移民の流入及び国内での人口の移動（スコットランドまたは北アイル

一見すると単なる数字の羅列のように見えても、その背景に、

ランドからのイングランド及びウェールズ内への移動）である。

英国社会の変化を読み取ることができる国勢調査のデータ。2021

五輪会場周辺で人口増

これらの数字はどのように変わっているのだろうか。そうした想像

自治体別に2001年からの人口増加率を比較した統計では、上

いかもしれない。国勢調査に関する更なる情報は、ONS のウェブ

できるようになった。国勢調査で収集された個

年に次の調査が実施されるときまでに、 英国はいかなる変化を遂げ、 に思いをめぐらせながら、これらのデータを眺めてみるのも面白

位10自治体に、ロンドンのタワー・ハムレッツ区、ニューアム区、

サイト（www.ons.gov.uk/ons/guide-method/census/2011/

ハックニー区、ウォルサム・フォレスト区と、ロンドン東部の五輪

index.html）を参照のこと。 （猫山はるこ） 2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS Picture by: Alberto Prieto/AP/Press Association Images

シリア

ギリシャ

緊縮策、また合意できず

（ジュネーブ 7月27日付 時事）ギリシャのサマラス政権 は7月26日、欧州連合（EU）などと約束した緊縮財政策に 関し、閣外協力する左派2党との最終合意を目指したもの の、前週に続き協議は不調に終わった。 政府は同日、財政再建のため2013、14年の2年間に ついて計117億ユーロの歳出削減案を策定。前週に続い て左派2党首と協議したが、左派が強く反対する年金や社 会保障費の大幅カットに踏み込んでいるとして、計100億 ユーロ分の削減策までしか一致できなかったという。 財政危機に陥ったギリシャは EU と国際通貨基金（IMF） などによる融資の継続が不可欠。その前提となる緊縮策は 期限の6月を過ぎてもまとまらず、8月に32億ユーロの国 債償還を控えて再び資金繰り懸念が台頭しつつある。

北朝鮮

金正恩氏夫人の存在が明らかに シリア北部アレッポで7月28日、小型トラックに乗車する反体制派のメンバーたち

（ソウル 7月26日付 時事）韓国情報機関の国家情報院

政府軍がアレッポに大規模攻撃

（国情院）は7月26日、国会の情報委員会（非公開）で、北 朝鮮の金正恩労働党第1書記の夫人李雪主氏が1989年生 まれの歌手で、正恩氏と2009年に結婚したと明らかにし

（エルサレム 7月29日付 時事）内戦状態にあるシリア北

各地で起きた模様だ。反アサド政権の在英団体「シリア人権

部の中心都市アレッポで7月28日、政府軍が反体制派に対

監視団」によると、戦闘が始まってから、少なくとも16人が

それによると、李氏は北朝鮮で文化芸術分野の名門であ

する大規模攻撃を開始した。アサド政権側は兵力を増強して

死亡した。2011年3月の反体制デモ開始からこの日までに、

るクムソン第2中学校出身。4、 5歳から芸術団員に選ばれ、 公演活動などを行っていた。

た。出席した議員が説明した。

反体制派を一気にたたく狙いで、激しい戦闘が繰り広げられ

全土での死者は2万人を超えたという。

ている。アレッポ攻防戦がアサド政権の今後の行方を決する

戦闘に巻き込まれた一般市民は空爆から身を守るため、地

その後、中国で声楽を専攻し「銀河水管弦楽団」所属の

可能性もある。

下や公園に避難しているという。

歌手となった。11年2月に朝鮮中央テレビで放映された音

政府軍は、反体制派の拠点となっているアレッポ南西部

アレッポ以外にも、中部ホムスやハマなどで政府軍と反体

楽会にハングルで同姓同名の歌手が登場しており、この歌

のサラハディン地区などに戦車やヘリコプターの支援を受け

制派との衝突は続き、シリア全土で28日、少なくとも52人

手は正恩氏夫人だとしている。高官の娘ではなく、平凡な

た部隊を展開。激しい砲撃や空爆を加えた。衝突はアレッポ

が死亡した。

家庭出身だという。

ルーマニア

バセスク大統領が続投へ

米国

ロムニー氏がイスラエル訪問

EU

合意事項についての声明で混乱

（ベルリン 7月30日付 時事）ルーマニアで7月29日、

（エルサレム 7月30日付 時事）米共和党の大統領候補

（パリ 7月25日付 時事）スペイン政府は7月24日、欧

バセスク大統領の罷免の是非を問う国民投票が行われた

となるロムニー前マサチューセッツ州知事は7月29日、訪

州連合（EU）諸国が6月の首脳会議で合意した事項につい

が、投票率が50% に届かず、不成立に終わる見通しとなっ

問先のエルサレムで、イスラエルのネタニヤフ首相やペレ

て、即時の実行を求める共同声明をスペイン、フランス、

た。これにより同大統領は続投する。ただ、大統領派と反

ス大統領と会談した。ファイヤド・パレスチナ自治政府首

イタリアの3カ国が出したと発表した。ところが、仏伊両

大統領派の対立は深まっており、政治の混乱拡大は必至だ。

相とも会談した。

国はこの発表を否定。スペインが「共同声明を出したと主

国民投票はバセスク大統領に財政政策で越権行為が

ネタニヤフ首相はロムニー氏に「 （イランの核武装を阻止

張する意図はなかった」と釈明する騒ぎとなった。

あったとして、同大統領との対立を深めるポンタ首相の連

するためには）制裁とともに、強力で信頼性のある軍事的

6月のEU首脳会議での合意には、ユーロ圏の金融安全網

立与党の主導で実施。出口調査では80%以上が罷免に賛

な圧力が必要だ」と強調。ロムニー氏は、イランに対する

の欧州安定機構（EMS）から経営難に陥った域内銀行に直 接資本増強する制度を新設することなどが盛り込まれた。

成したものの、暫定集計によると投票率は46%にとどまっ

イスラエルの懸念を「真剣に考慮している」と応じた。

た。バセスク大統領は「国民は首相派によるクーデターを

11月の大統領選で、伝統的に民主党寄りといわれる「ユ

欧州ではスペイン財政の先行き懸念から、同国国債の利

拒否した」と勝利宣言した。

ダヤ票」の切り崩しを狙うロムニー氏は、オバマ大統領の

回りが急上昇するなど信用不安が拡大。スペイン政府の声

バセスク大統領は2004年に就任。07年にも罷免をめ

対イラン政策を弱腰と批判する一方、親イスラエルの姿勢

明は、市場の不安沈静化を焦った末の「勇み足」だった可

ぐる国民投票が行われ、反対多数で続投した。

を鮮明にしている。

能性もある。

6

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

JAPAN NEWS 東日本大震災

経済

復興に人材・産業の集積重要 古川元久経済財政担当相は7月27日の閣議に、2012 年度の年次経済財政報告（経済財政白書）を提出した。白 書は、東日本大震災後の景気動向や復興状況などを取り上 げ、被災した岩手、宮城、福島各県の復興には、高度な技 術や学歴を持つ人材や産業の集積が重要と指摘した。また、 3県で拡大する若者の流出について「将来的な経済活動へ の影響が懸念される」としている。 被災3県では、生産や雇用、消費がいずれも震災前の水準 に戻りつつあると分析。ただ、津波被害を受けた沿岸部は 回復が遅れていると指摘した。その上で、日本の現状を「事 業所密度が高い市町村ほど生産性が高く、高度人材の割合 が高い都道府県ほど付加価値産出額も高い」と分析。このた め、 産業や人材を集中させて復興を進めるべきだとしている。

東日本大震災

拡散予測「信頼性は疑問」 国の本格除染で、刈り取った草を大型の土のうに詰め込む作業員＝ 7月27日、福島県田村市 「時事(JIJI)」

文部科学省は7月27日、東京電力福島第1原発事故後

福島県田村市で国の本格除染が始まる

の同省の対応について検証結果をまとめ、報告書を公表し た。政府の事故調査・検証委員会が「住民避難に活用でき

環境省は7月27日、東京電力福島第1原発事故で避難区

は入札で鹿島建設など3社の共同企業体（JV）が請け負っ

ワークシステム （SPEEDI） については、 「どの程度の信頼感

域に指定されている福島県田村市で始まった本格的な除染

た。7月25日から本格除染に入った。

を持って住民に情報提供できたか疑問だが、提供に意味が

作業の様子を公開した。国が除染を直接行う県内11市町村

この日は約40人の作業員が神社と墓地の二手に分かれ、

なかったと否定はできない」と消極的な見解を示した。

では作業拠点となる役場などの除染は進んでいるが、住民

刈り取った草を集めて大型の土のうに詰め込む作業などを

SPEEDI では、電源を失った第1原発から放射性物質の

の帰還をにらんだ生活圏全体の除染に着手したのは初めて。

行った。発生した汚染廃棄物は区域内の4カ所に確保した仮

放出源情報が得られない中、仮定の放出量による計算を事

た可能性がある」とした緊急時迅速放射能影響予測ネット

今後、楢葉町や川内村、飯舘村でも順次作業を開始する。

置き場に運ばれる。環境省によれば、除染の対象となるの

故当日中に始めたと評価。同15日から同省が行ったモニタ

田村市は原発事故で東部の都路町古道地区の一部が警戒

は建物約720棟のほか、道路や農地、住宅から20メートル

リングの場所選定などに役立てたとした。一方で、現実を

区域となった後、今年4月に被ばく線量が年20ミリシーベ

以内の森林など約570ヘクタールで、年内に作業を終える

反映した計算ではないため、結果の公表や避難指示への活

ルト以下の避難指示解除準備区域に再編された。除染作業

ことを目指す。解除準備区域外の除染は田村市が行う。

用を前提としていなかったと指摘した。

政治

オスプレイ「主体的に事故究明」と首相

社会

女性の平均寿命、27年ぶり世界一転落

政治

山口知事に山本氏

野田佳彦首相は7月23日、米軍岩国基地（山口県岩国

2011年の日本人の平均寿命は、男性79.44歳、女性

任期満了に伴う山口県知事選は、7月29日投開票され、

市）に一時駐機のため陸揚げされた米海兵隊の垂直離着陸

85.90歳で、東日本大震災の影響でともに前年を下回っ

無所属新人で元国土交通審議官の山本繁太郎氏（63）＝自 民、公明推薦＝が、NPO法人代表の飯田哲也氏（53）ら無

輸送機MV22オスプレイについて「日本が主体的に事故原

たことが7月26日、厚生労働省の調査で分かった。

因の究明を行い、安全性が確認できるまで飛ばさない」と

厚労省が調べた世界の国・地域50カ所と比べると、女

所属3新人を破り、初当選を果たした。投票率は45.32％

表明した。官邸に首相を訪ねた前原誠司民主党政調会長が、

性は2位、男性は8位。男女ともに1位は香港だった。女

で、2008年の前回選挙を8.11ポイント上回った。

米海兵隊のオスプレイ運用計画の履行よりも、安全性の確

性は27年ぶりに世界一から転落した。猛暑の影響を受け

4期務めた現職の引退に伴い、16年ぶりに新知事を決

認を優先するよう要請したのに答えた。政府は、航空機事

た10年に続き、2年連続の低下。前年から男性は0.11歳、

める選挙は、事実上、山本、飯田両氏の争いとなった。中

故の専門家でつくる調査チームを週内にも米国に派遣し、

女性は0.40歳下がった。震災による死者を除くと、男性

国電力による上関原発（上関町）建設計画の是非や、相次

米政府による事故調査結果を独自に分析する。

は前年より0.15歳延びて過去最高の79.70歳。一方、女

ぐ企業撤退を受けた産業振興策が主な争点だった。

前原氏はまた、普天間に配備する前に沖縄県以外で訓練

性は前年を0.06歳下回り86.24歳だった。20代で女性

山本氏は、同原発計画の「凍結」を主張。政党の全面支

飛行を行うことや、本土で計画している低空飛行訓練の目

の自殺者数が前年の787人から1008人に増えたことな

援を受け、衆院4小選挙区中3選挙区を自民党議員が占め

的について米側に説明を求めることなどを要請した。首相

どが原因という。平均寿命は、その年に生まれた0歳の子

る強固な保守地盤で、業界団体などの組織票を手堅くまと

は「検討したい」と応じた。

供が何年生きられるかを予測した数値。

めた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

7

被災地の伝統芸能などをロンドンで披露

「ジャパン・フェスティバル」が開幕 ロンドン東部リバプール・ストリート駅近くのブロー

したハーバード大学救急科医師の有井麻矢氏やロック・

同フェスティバルの総合プロデューサーを務める井

ドゲート・サークルにて、7月25日、東日本大震災の

バンド「ルナシー」のメンバーである真矢氏などが参加

上康治氏は、 「世界中の皆さんの支援に感謝して日本か

被災者や救援活動の従事者たちが同震災における各国

した。

らたくさんの『ありがとう』のメッセージを持ってきま

からの支援に感謝の気持ちを伝えるイベント「ジャパ

有井氏による基調講演の後には、被災地である岩手

した。このイベントを通じて、そうしたメッセージをロ

ン・フェスティバル 2012 イン・ロンドン」が開幕した。

県陸前高田市気仙町に伝わる「けんか七夕太鼓」の保存

ンドンの人々にお伝えしていきたい」と語っていた。

昨年に発生した東日本大震災の主な被災地となった

会が演奏した。また書の指導者としてオーストラリア国

「ジャパン・フェスティバル 2012 イン・ロンドン」は、

福島県、宮城県、岩手県の各県より、世界中にメッセ

立大学日本語学科での勤務を経て、現在は国際親善活

8月7日の最終日までロンドン各地で各種の講演会や個

ージを発信することを目的として企画された同フェス

動を行う大会名誉会長の小林芙蓉氏が、被災後に2つ

展などを実施する予定。

ティバルでは、ロンドン各所にて約2週間にわたり関

だけ残ったという宮城県雄勝町のすずりと、普段使用

連イベントを開催する予定。ロンドンの金融街シティ

している多種の水にロンドンの水道水を加えた墨で「あ

の中心部で実施された初日の記者会見には、震災発生

りがとう」と記した書を披露。その後、出演者全員が集

直後、米軍による被災地への医薬品の輸送活動に貢献

っての「上を向いて歩こう」の合唱などが行われた。

ジャパン・フェスティバルの詳細

http:// japan-festival.jp 1「ありがとう」の書を披露する大会名誉会長の小林芙

蓉氏

3

2

2

テープ・カットには、東日本大震災における米軍に よる支援活動「トモダチ作戦」に貢献した有井麻矢 氏（写真左から2人目）も参加した

3

陸前高田市気仙町に伝わる「けんか七夕太鼓」のパ フォーマンス

4

開会式で行われた記者会見に集うフェスティバル関 係者たち

5 6

1

8

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

4

5

6

様々なメッセージが書き込まれた日の丸 「自然と人情」 「美しい海の景観」など、東日本大震 災の被災地となった宮城県雄勝町の良い部分が書 き込まれた幕

FX案内人プロフィール

FX

け 今さら聞

ない、 たい でも知り

ってなんだろう

今回は、オンライン上の取引デモ画面を見ながら、実際に FX取引をどのように行うかを見ていきましょう。

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社は、ヒ ロセ通商株式会社が英国に設立した 100％ 子会社で、英国の金融サービス機構（The Financial Services Authority）によっ て認可・規制されています。親会社であるヒ ロセ通商株式会社は日本で最も成功したFX 会社の一つであり、2012年度オリコン顧客 満足度ランキング FX 部門総合第 1位を獲 得しております。

ヒロセフィナンシャル UK ダイレクター

生酒 詩音（いきざけ しおん）

このようなグラフ「Chart」で値段の動きを見ることができます。

ご興味を持っていただいた方は、https://hiroseuk.com/jp/form/demoregistration から無料デモ口座 を開設し、 「Account type」を「 Demo GBP」に設定した上でログインしてから以下をご覧ください。

Q

無料デモ口座画面

ポンドを取引する場合は少なくとも1000ポン ドから、ということですか。いきなりそこまで の大金を費やすつもりはないのですが。

「レバレッジ効果」によって、FX取引において1000ポンドの 注文を出すのに必要なご自身の資金はわずか3ポンドです。 無料デモ 口座画面

Q

ロンドン五輪によって英国の景気が上昇し、 ポンドが値上がりすることを見込んで、ポンド での為替取引をしたいと思っています。

Q

注文が済んだ後はどうすれば良いのでしょうか。

「Trade」の中にある「Close Position」のボタンをクリッ クすれば、取引中のポジションの状態を見ることができま す。Open が買ったときのレートで、Close が今のレート、 Net P/L が損益です。買ったときよりも今のレートが高く

各 通 貨 ペ ア のレ ートは「Dealing Rates」と 書 か れ た

なれば損益はプラスになりますので、ご自身が希望する額

場所に表示されます。円でポンドを購入する場合は、

まで値上がりした時点で「OK」を押して決済すれば、取引

「GBP JPY」の「Ask」をクリックすると下の画面が出ま す。 「Amount」で取引したい通貨量を選んで、 「OK」を押 せば注文の成立です。 「1Lot 」は1000 通 貨 を意味し、この場合は 1000ポンドを購入す ることになります。

終了です。

これらの説明は、本当に最初の第一歩です。デモ取引には お客様のご資金は全く必要ございませんので、お気軽に FX取引をご体験いただけます。デモ取引をお試しになられ て疑問や不安が出てきましたら、いつでもご遠慮なくお問 い合わせください。 注意喚起 : FX 取引は元本や利益を保証するものではございません。 また、日本国内に居住されている方からの口座開設のお申し込みは お受けしておりません。

ヒロセフィナンシャル UK 株式会社 FSA 登録番号 : 540244 Tel: 0800 860 0923（フリーダイヤル） Tel: 020 7614 3578（日本語対応） Tel: 020 7614 3580（英語対応） E-mail: info@hiroseuk.com

詳細については 以下のウェブサイトを 参照ください。

http://hiroseuk.com/ jp 記事広告

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

9

ロンドン五輪、街

五輪の風景、 探しに行こう

オリンピック特 集 第 11 弾

ウェンロックとマンデヴィルを探せ ! 発表当初はイマイチ評判の良くなかったロンドン五輪公式マスコットのウェンロックと マンデヴィル。しかし突如ロンドンの至るところに出没するようになったご当地バー ジョンは、そのコミカルな動きと無表情さのアンバランスさがキュートと人気沸騰中だ。 英国文化や、置かれた場所にちなんだイラストが施された2人の雄姿をご覧あれ。

2 人の生い立ち 公式ホームページによる誕生秘話によれば、2人はともに五輪スタジア ム建設に使われた鉄の欠片から生まれた。頭に煌めくロンドン名物ブラッ ク・キャブの明かりと、すべてを記録するカメラを示す一つ目が共通点。 1 写真 : 小林咲子

ウェンロック（Wenlock）

2

近代オリンピックの先駆けとも言われる総合競技大会を開催す る、シュロップシャーにある街マッチ・ウェンロックにちなんで 名付けられた。腕には五輪のシンボル・マークと同じ色の友好 を示す輪が5本、頭の形は五輪スタジアムの屋根とおそろいだ。

マンデヴィル（Mandeville） 1948年、負傷兵のための競技会を主催したバッキンガム シャーのストーク・マンデヴィル病院の名を取って付けられた。 パラリンピック・カラーに染められた、ヘルメットのような頭 が目印。常に最善を尽くすため、腕にはタイマー機能付きの時 計を装着。

7

写真 : 小林

5

6

五輪のシンボル・マークを探せ !

ハイ・ストリートで探せ ! ユニオン・ジャック一色だった、ダイヤモンド・ジュビリー期間。そのメイン・イベ

世界5大陸の連結を表しているという、青・黄・黒・緑・赤の5つの輪で構成され

ントが終わるや否や、街は世界各国の国旗の多彩な色に塗り替えられた。五輪スポ

た五輪のシンボル・マーク。非常にシンプルながら、これぞ五輪、というインパク

ンサー企業との兼ね合いもあって、大々的に五輪アピールができないショップも、

トを何よりも強く持っているデザインだ。ここでは、もはやロンドンの街のシンボル

あの手この手でお祭り騒ぎ。創意工夫を凝らしたハイ・ストリートの様子をどうぞ。

的存在となったタワー・ブリッジの輪から、テムズ河をぷかぷか漂う移動式の輪ま でをご紹介。

12 11

18

16

17

咲子 写真 : 小林

13

写真 : 小林咲子

写真 : 小林咲子

14

15

写真 : 小林咲子

写真 : 小林咲子

20

19

© RBG Kew

11 リージェント・ストリートにはためく世界各国の国旗

16 おなじみタワー・ブリッジの真ん中に設置された輪は市民や観光客に大人気

12 これぞ雨降り天国ロンドンならでは。金・銀・銅の長靴が表彰台にずらり

17 今年2月にお目見えした移動型オブジェ。テムズ河を浮かび続け、7月24日にはバタシー・ブリッ

13 人気ショッピング・エリア、カーナビー・ストリートではこんなお出迎え 14 ウサイン・ボルト選手のポーズで決めたプーマのカーナビー・ストリート店 15 ちょっと怖い !? ユニオン・ジャック水着姿のリアルな飛び込みマネキン

ジ周辺に 18 銅像が何とも言えない抒情的な情景をつくり出すセント・パンクラス駅 19 キュー・ガーデンズには、パラリンピックのシンボル・マークをかたどった植物オブジェが 20 同園にはもちろん、五輪のシンボル・マークも。同じく植物でできたナチュラル版

10

写真 : 小林咲子

写真 : 小林咲子

写真 : 小林咲子

写真 : 小林咲子

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

、街並み散歩

いよいよロンドン五輪が開幕。毎日繰り広げられる世界トップ・レベルの熱戦を見逃すまいと、 新聞やテレビ、インターネットに釘づけという人も多いのでは。でもときにはちょっと街の景色 に目を向けてみよう。世紀の祭典を迎えたここロンドンの街は、 五輪ならではの光景に溢れている。 今回は、今だからこそ見られるロンドンの横顔を、ほんの少し、おすそ分け。見慣れたはずのあ の場所この場所が五輪色に染まった様を見つけに、ロンドンの街の散策に出掛けよう。

こんなところでも彼らを発見 ! 安全ベルトを締めて、 聖火リレーを偵察中

3

4

2

バスの窓に肘掛け している姿がキュート

警官のバイクにも ちゃっかりと

1 本家と並んで伸び伸びビッグベン・ウェンロック 2 ヴィクトリア・タワー・ガーデンズで発見! 立ち姿も凛々しい近衛騎兵隊マンデヴィル 3 シティの街を走り抜ける、ペイントをぶちまけられたようなスプラッシー・マンデヴィル 4 スピタルフィールズ・マーケット内では、黒服に複数のパール製ボタンが付いた衣装を

まとうパーリー（Pearly） ・マンデヴィルがおすまし 5 ピカデリー・サーカスの街を疾走するダブル・デッカー・ウェンロック 6 金融街シティにいるのは、ちょっと気取った金融マン・ウェンロック 7 ブリック・レーンにはグラフィティ・マンデヴィルが。周囲にすっかり溶け込んで 8 リージェンツ・パーク内、ベーカー街近くに佇むシャーロック・ウェンロック 9 ロンドンの街の代名詞、電話ボックス・ウェンロックはセント・ポール大聖堂そばに 写真 : 小林咲子

8

10

9

10 国会議事堂の向かいにいるのは、巻き毛ロングのかつらも似合う、議会議長ウェンロック

夜のロマンティック・スポットを探せ !

パブリック・アートを探せ !

五輪期間限定の絶景の夜景スポットと言えばテムズ河沿い ! 市民の足として活躍す

常日頃、ロンドンの街を歩いているとよく出くわすのが、ユニークなパブリック・アー

るゴールデン・ジュビリー、ウォータールー、ブラックフライアーズ、ミレニアム、

トの数々。オリンピック期間中は、いつも以上に度胆を抜かれるアート作品があちら

サザーク、ロンドン、タワーの各ブリッジが、9月10日までの間、毎日夜9時半か

こちらに。ロンドン市が関わる大規模アートから、ストリート・アーティストの手に

ら翌5時までライトアップされている。河沿いの散歩を楽しみながら、個性の異な

よるグラフィティまで、何でも許容してしまうのがロンドンのすごいところ。

るイルミネーションをじっくり鑑賞しよう。

28

27

26 22 21

写真 : 小林咲子 写真 : 小林咲子

写真 : 小林咲子

23

24

25

写真 : 小林咲子

30

29

写真 : 小林咲子

26「五輪の神様たちからの贈り物」と銘打たれた3点のシリーズ。これは砲丸 21 セント・ポール大聖堂まで続くミレニアム・ブリッジの光の道

27 こちらは槍。ちなみにこのシリーズはそれぞれ数カ所で鑑賞可能

22 昼はもちろん、やっぱり夜の姿も見逃せないタワー・ブリッジ

28 弓と矢。どれも地球にめり込んでいるつくりになっているところがにくい演出

23 派手ではないけれど幻想的なイルミネーションのサザーク・ブリッジ

29 ブリック・レーン近くで存在感を放つ、ストリート・アーティスト、通称ジミー C の手によるウサ

24 どっしりとした構えのブラックフライアーズ・ブリッジ。背景も煌びやか 25 テントのように張られたケーブルが印象的なゴールデン・ジュビリー・ブリッジ

イン・ボルト選手の巨大グラフィティ 30 チェコ出身アーティスト、デービッド・カーニー作、息遣いも聞こえる腕立てダブル・デッカーは、

ロンドン東部のチェコ・ハウスに展示

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

11

200 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk

回答

私もよくありますけどねー。

さん Dear ドモン

ぎたあた 、45歳を過 が す で ん きな 「ま とか、 私は話好 聞いたよ」 も に 前 話 、その して自 りから「あ れます。決 わ 言 か と てるよ」 と た同じ話し 、どちらか けではなく わ る い て し じ 慢話などを で何回も同 すが、自分 で の な タ ネ のかなあ、 いえば自虐 年を取った 、 と う 思 ると した。同 話をしてい なってきま に 配 心 と なあ、 す前に ボケたのか 、または話 法 方 る す いように じ話をしな か? んでしょう てありませ っ 法 方 く 気付

お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります !

どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk

12

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

私も人前で話すことがちょこちょこあるんで、結構気を付けてるんですが、 「その 話聞いたことあるよ」とか、 「コラムで読んだよ」って言われるとへこみますね。です から飲み会程度では、 あまり大ネタは話さないようにしてます（笑） 。お笑い芸人でも、 テレビ用ネタや営業用ネタがあるらしいですから、話がかぶらないよう苦労してるん じゃないですかね。 まあ、一般の方がそこまで気にする必要はないと思うんですが、気持ちは分かりま すんで一言提案させていただきます。これは話を聞いてる方の問題でもあると思うん ですよ。せっかくサービス精神満々で面白い話をしてくれようとしているのですから、 鼻っ柱折らなくてもいいじゃないですか。ここは一つ、何度か聞いた話でも知らんぷ りして、初めて聞いたみたいにリアクションしてほしいですよね。そういう思いやり が大切です。なので皆さん、2度目でも寛容な気持ちで話を聞いてあげてくださいね。

そんなあなたに… 何度でも

by Dreams Come True

2005年発売。いやー、ドリカムは前にも出したんですけど、このコラムも200回を超 えたことですし、今後は同じアーティストでもOKということにして、何とぞ寛容な心で 読んでいただければと思いますm(_ _)m。面白い話は仕事で疲れた心を癒し、体にも 良い影響を与えると思うので、かぶっても気にせず積極的に広めていってくれい!

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

13

TABLOID セ レブの 部 屋

アッシャーの義理の息子に 脳死判定

written by スミス京子

ジェット・スキーに頭を激突される 今週のテーマ

米歌手アッシャー（33）の義理の息子が、7月6日に事

ミート・アンド・グリート・セレブ

故に巻き込まれ脳死判定となり、21日、生命維持装置を外 され亡くなった。 アッシャーの元妻タメカ・フォスター（41）の息子カイ ルくん（11）が、米ジョージア州のレニエ湖で浮き輪に乗っ て遊んでいたところを、ジェット・スキーに頭を激突され、 病院に運ばれていた。警察では、ジェット・スキーに乗っ ていたフォスター家族の友人の男性（38）が、操縦を誤っ

シェリル・コールより上がいた スター楽屋見舞いのお値段

て事故を引き起こしたとみて、現在取り調べ中という。 脳死判定にも関わらず、息子の回復＝奇跡を信じていた フォスターだが、契約期限切れ間近の保険会社から2カ月

初のソロ・ツアーで、 「ミート・アンド・グリート」

以上は治療費を支払わないと言われ、息子の生命維持装

付コンサート・チケット（以下、M & G）を4万

置を外すという苦渋の決断を下したといわれる。

3700円で売りに出し、ファンから「高すぎ」とひ んしゅくを買った歌手シェリル・コール。 「代金は 全額チャリティーに寄付」と言い訳するも、結局、 ご破算になった。しかし実際、この「会って、挨拶」 の M & G、すなわち楽屋見舞いをファンにチャー ジするスターは結構いるという。 電子版「メール」紙の調査によると、若い子の アイドルに限らず、ザ・ビーチ・ボーイズといっ たベテラン勢も M & G を販売。相場は1万2000 円くらいからというが、たいていギョッとするく らい値が釣り上がるらしい。そりゃそうだ、好き な「スター」に会えて、ちょっと話せて、場合によっ ちゃあハグしてもらえて（ビヨンセはハグ禁止ら しいが） 、ツーショット撮ってもらえる（エルトン・ ジョンはその日の気分次第らしいが）のだもの。 そこで最近の相場はというと……。北米ツアー で M & G・2万8000円を完売させたワン・ダ

D・ムーア、破局の後遺症続くよどこまでも

A・ラヴィーン、茶髪女性とイチャイチャ

カッチャーとクニスのキス写真にガーン

メキシコのビーチ・リゾートで

前々号で俳優アシュトン・カッチャー（34）との「破局

カナダ出身の歌手アヴリル・ラヴィーン（27）が、メキ

後遺症」から抜け出せず、娘3人からも愛想を尽かされて

シコのビーチでボインの茶髪女性といちゃついている現場

断絶状態にあると報じられたばかりの女優デミ・ムーア

を目撃された。デッキング・チェアにべったりくっついて寝

（49） 。どん底の彼女に追い打ちをかけるのが、カッチャー

そべったり、相手の腰に手を回し合ったり。はたまた、ラ

と女優ミラ・クニス（28）の熱愛報道で、2人のキス写真

ヴィーンがその女性のビキニのパンツを後ろから直すよう

を目にしたムーアがヒステリー状態に陥ったとは、関係者

なしぐさをしたりと、かなりの親

の話。 「サン」紙では、 カップルがいよいよ同棲生活をスター

密さ。以前、同郷のパンクロッ

トさせたと伝えており、ムーアは「ナイフでハートをえぐら

ク・バンド、Sum41のデリック・

れた」気分だとか。娘じゃなくとも「いい加減にせよ」!?

ウィブリー（32）と結婚生活4年 で離婚し、 米タレントのブロディ・

イレクション。ダラス公演では、更にドンと14万 5000円で販売したそうな。ジャスティン・ビー バーの M & G価格も、4万3700円からミネア ポリス公演の34万円（!）と振り幅が大きい。1万 3700円とお得感もあってか即完売したジェシー・ J の M & G。ネット販売イーベイでは競売価格7 万5000円と5倍以上にハネ上がった。マドンナ はツーショット写真保証で14万9000円。そのほ か、リアーナ4万2500円、ライオネル・リッチー 5万円、ビヨンセ13万7500円、ブリトニー・ス ピアーズ 8万円といった具合。 一方、金持ちファンへのえこひいきになると M & G をしないアーティストもいる。コールドプレ イはファンに向けて直接オークション販売し、売 り上げをチャリティーに寄付しているとか。

・

スターもミート・アンド・グリードだけじゃない !?

ジェンナー（28）と交際するも、

M・キャリーが「アメ・ドル」審査員に抜擢

1月に破局しているラヴィーン。

前任J・ロペスとは共通点多し

同性に目覚めた!?

米高視聴率番組「アメ・ドル」こと「アメリカン・アイド ル」の審査員2人、エアロスミスのボーカル、スティーヴ

J・トラボルタ、妻と無言で手をつなぎデート

ン・タイラー（64）と、米歌手ジェニファー・ロペス（43）

ゲイ・セクハラ疑惑を払拭したい !?

が抜けたことで空席となった2席の中の一つを、米歌手マ ライア・キャリー（42）が射止めた。

ハリウッドの Aリスト同士として旧知の仲である俳優ロ

キャリーの契約金は、ロペスが初年

バート・デ・ニーロ（68）とギリシャへホリデーにやって来

度に得た9億4000万円から、13億

た俳優ジョン・トラボルタ（58） 。男性マッサージ師たちに

3000万円の間とみられている。と

性行為を強要した「ゲイ・セクハラ疑惑」で面目丸つぶれ

もに男女双子のママでしかもほぼ

のトラボルタが、汚名返上とばかりに妻の女優ケリー・プ

同い年、しかも業界きっての「歌姫

レストン（49）と黒Tシャツ、白パンツのペア・ルックで、

（ディーバ） （＝わがまま） 」として

観光客で賑わう中、手を繋ぎながらのそぞろ歩き。ただし、

名高い。似たもの同士のバトン

2人の間には一切会話がなかったというから、これって単

タッチ、上手くいきそう!?

に写真向けジェスチャー !?

今週末のロンドン交通情報 Waterloo & City

8月4日 （土）～ 5日 （日）

8月4日 （土）: 8時から18時半まで運行。 8月5日 （日）: 全線運行停止。

こちらの予定は7月30日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定 が直前になって変わることもありますのでご注意ください。また、ロンドン五輪期 間中（7月27日～ 9月9日）は地下鉄、バスともに大幅なダイヤの変更や遅れが見込 まれ、路線変更も計画されています。五輪期間中にお出掛けの際には、事前にロン ドン交通局の特別サイト（www.getaheadofthegames.com）などで情報を確認され ることをお勧めします。 混雑に巻き込まれない

●

通勤 / 通学時間をずらす

ようにするための

●

違う駅を利用してみる

ロンドン交通局からの

●

なるべく歩く

アドバイスは右記の通りです

●

自転車を使う

www.tfl.gov.uk/tube

14

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

ブラックカラントのスコーン いつものスコーンに、季節の味をプラス。

今週の栄養ポイント ブラックカラントはその色からも分かるように、 非常に高い抗酸化物質（アントシアニン色素）を 豊富に含んでいます。同色素を多く含むと言わ れるブルーベリーよりもさらに多く、生活習慣病の予防や、アンチエイジ ング、眼精疲労にも効果的です。そのほかの栄養素では、ビタミンCはレ モンの約1.8倍もあり、カリウムもバナナ並みに豊富です。

材料（6 ～ 8個分）

ブラックカラント. ................... 1カップ セルフ・レージング粉................. 400g マーガリン、又はバター................ 50g

卵............................................... 1個 牛乳....................................... 250ml 砂糖...................................... 大さじ1

1

ブラックカラントは枝を取り除き、洗っ て水気を切っておく。

2

セルフ・レージング粉はふるいにかける。

3

マーガリンを電子レンジ約20秒で溶か し、溶き卵、牛乳、砂糖を混ぜる。

1

4

②に③を加えて混ぜる。

5

④に粘りが出てきたら①を加えて、潰さ ないようにざっくり混ぜる。

6

⑤を6 ～ 8等分にして丸め、オーブン・ シートを敷いた天板に間隔を空けて載せ る。まとめにくい場合は、スプーンで天 板に落とし形を整える。

3 7

⑥を200度に温めたオーブンに入れ、黄 金色になるまで20分ほど焼く。

8

オーブンから取り出し、串を刺して生地 がついてこなければ、網の上で冷まして、 できあがり。

6

※ 甘さ控えめですので、ジャムなどをつけてお召 し上がりください。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

15

第363回

コミュニティー愛を召し上がれ 1

46b Espresso Hut

おしゃれな街として生まれ変わったと

毎週気になる 街情報を お届けします

評判のハックニーでホマートン ･ エリ アを訪れたら、必ず寄りたいカフェ。 ご自慢のコーヒーは「スクエア・マイ

取材・写真 : Keiko Kashiwagi

ル」の豆を使用、パンは地元パン職人 の手作り酵母パン、そしてサラダに使 う野菜は地元のオーガニック・ファー

2

Millfields Road

i

s

d

Chatsworth Road

M

f ill

d el

a Ro

Chatsworth Road Part 2 E5

3

ムで栽培されたもの、と徹底している。 天井の高さを活かしたシンプルな内 【アクセス】 Homerton 駅から 徒歩10分

装と、 味わいある料理。新生ハックニー を目と舌で実感出来るカフェだ。

London Borough of Hackney

Dunlace Road

4

Brooksby’s Walk

Clifden Road 5

1

Homerton Row

↓

46b Brooksby's Walk E9 6DA Tel: 07545 083 507 月～金 7:30-18:30 土 9:00-18:30 日 10:00-18:30 http://46b-espressohut.tumblr.com

H o m e r t o n H i g h S t re e t

Homerton

新たな人気店が仲間入り

Cooper & Wolf

3

スウェーデン料理をアレンジした軽い

Chatsworth Road Sunday Market

1930年代には200店ものストール

食事と、こだわりのコーヒーが楽しめ

が並んでいたというチャッツワース・

るカフェ・レストラン。大きな窓から

ロードのストリート・マーケット。90 年に閉鎖されてしまったが、マーケッ トを愛する地元住民の強い要望で

© Henry Chung

は公園の緑が眺められ、木のぬくも りあふれるインテリアが、温かみのあ る空間を生み出している。オーナーは 英国王室御用達ブランド「アスプレイ」 などでデザイナーを務めたサラさん 145 Chatsworth Road E5 0LA Tel: なし クスさんの2人。7月初旬にオープン 火～金 8:00-18:00 土・日 10:00-18:00 したばかりだが、人気急上昇のお店だ。 www.cooperandwolf.co.uk

と、俳優であり劇団も主宰するアレッ

ケーキにお酒にロックンロール 4

Cakey Muto

「ケーキ屋さん」のイメージを打ち破ってくれるこちら は、ケーキと一緒にお酒もいただける「ケーキ・バー」

16

© Jacqueline Chang

2

地元パワーが蘇らせたマーケット

2010年によみがえった。現在のマー ケットは有機野菜や手作りパンなどの 食材、各国料理のストールはもちろん、 ヴィンテージ服やファッション雑貨な ど、おしゃれな地元っ子たちを納得さ せるストールが多いのが特徴だ。

Chatsworth Road E5 0LH Tel: なし 日 11:00-16:00 www.chatsworthroade5.co.uk

長い歴史の自転車屋さん 5

A & S Cycles

「確かな記録はないのだけど」と前置きした上で「ここ は現在、ロンドン東部で営業中の自転車屋としては

とでも言うべきお店。お昼はカラフルなカップ・ケー

最古と言われているんだ」と語るのは、現在のマネー

キやふわふわなビクトリア・スポンジなどを、人気ロー

ジャーであるソリーさん。彼がこの店で働き始めて22

スター、 「モンマス・コーヒー」の一杯とともに。夜は

年になるが、実は自身も子供のころにお店のお客さん

地下で不定期に行われるバンドのギグや、ロックン

だったとか。多種多様な自転車がひしめくこの店は、

ロール・ビンゴなる大人向きのゲームをどうぞ。

昔も今も変わらず地元の人たちに愛されているのだ。

25 Chatsworth Road E5 0LH Tel: 020 8533 5788 月～水 10:00-18:00 木～土 10:00-23:00 日 10:00-19:00 www.cakeymuto.com

1 Chatsworth Road E5 0LH Tel: 020 8985 0042 月～土 9:00-18:00 日 11:00-16:00 www.aandscycles.com

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

まだまだあります。 そのほかのイベント

Event

London Mela 2012

Camden Beach at Roundhouse

Event

インドなどを中心とする、ロンドンのアジアン・コミュ

ロンドン北部のカムデンにビーチ が出現。コンサート会場、ラウンド

ニティーが主催する野外フェスティバル。毎年その規

ハウスの敷地内に150トンもの砂

模を拡大しながら、今年で10回目を迎える。今年はロ

が敷き詰められ、デッキ ･ チェアが

ンドン西部ブレントフォードにあるガナーズベリー・パー

並ぶ様子は浜辺そのものだ。バー

クで開催。9つのゾーンを設け、フィルハーモニア管弦

ベキューの屋台やピンポン台も並

楽団による演奏のほか、伝統音楽からコンテンポラリー・

ぶなど、海に行かずともちょっとし

ミュージックまでのバンド演奏、ダンスやコメディー、

たホリデー気分が楽しめそう。イン ドア ･ ガーデンも設置されているの

キッズ用のイベントなども催される。アジアン・フード

で、にわか雨でも安心。ただし貸

のストールがたくさん出店するのもこのフェスティバル

し切りになっている日もあるので、

ならではのお楽しみだ。

サイトで事前にチェックして。 8 月31日（金）まで 11:00～23:00 無料

8月19日（日） 13:00-21:00 無料 Gunnersbury Park Popes Lane, London W3 8LQ Acton Town駅 www.londonmela.org

Roundhouse Chalk Farm Road, London NW1 8EH Tel: 0844 482 8008 Chalk Farm/Camden Town駅 www.roundhouse.org.uk

Event

English National Ballet / Swan Lake イングリッシュ・ナショナル・バレ

ための野外イベント。ライブ・ステー

劇性の高いロマン主義の系譜を継ぐ

ジ、ディスコ、シアター、工作ワー クショップ、ヨガ教室、絵本の読み

現したと言われている。ロンドン五

聞かせなどのほか、今年は5歳以

© Annabel Moeller 2010

ロシア・バレエの伝統を、見事に再 輪期間中でスポーツに目が向く時期 ではあるが、ときを経ても古びるこ とのないバレエの名作を堪能するの も良いのでは。なお、同バレエ団で

8 月3日（金）～11日（土）

時間の詳細はサイトを参照 £10～67

London Coliseum St. Martin's Lane, London WC2N 4ES Tel: 020 7845 9300 Charing Cross/Leicester Square駅 www.eno.org

センター、ヴェロドローム、バスケッ トボール・アリーナなど、ロンドン 五輪のために造られた各会場のエ ンジニアリングを紹介するエキシビ ション。ドローイングや設計図、綿 密に作られたミニチュアの模型など が展示される。また、五輪開催中に はスクリーンが設置され、競技がラ イブ放送される。ロンドン中心部で 五輪観戦をする穴場かも。 9 月25日（火）まで 10:00-17:00 無料

© Populous LOCOG_ London 2012 Olympic Stadium

五輪スタジアム、アクアティック・

RIBA Gallery 1, 66 Portland Place, London W1B 1AD Regent’s Park駅 www.architecture.com

再開館される。モリスが幼年期を

ア「バイク・シティー」も用意されて

過ごした住居でもある同館で、ヴィ

いる。遅れてきた大人は会場入り口

クトリア朝の英国で活躍し、民衆の

で家族の身元照会が必要だったり、

ための芸術を目指したモリスの軌

アルコールの持ち込みは禁止など、 Regent’s Park London NW1 4NR 色々と規則があるので気を付けて。 Tel: 0844 248 5113 8 月17日（金）～19日（日）

Camden Town/Regent’s Park駅 10:00-18:00 www.lollibopfestival.co.uk

いティー・ルームもオープンする。

Jumpy

Lloyd Park Forest Road, London E17 4PP Tel: 020 8496 4390 Walthamstow Central駅 www.wmgallery.org.uk

跡をたどろう。公園を見渡す新し

8 月2日（木）から 時間と料金の詳細はサイトを参照

Theatre

かつては反核運動に参加していた 行動派のヒラリーも、今では50歳。

Musical

最近は、ティーンエイジャーの我が

Monty Python's Spamalot

子の服装に眉をしかめる毎日を送っ ていて……。妻、母親という役割を 演じながら、中年、そして老年へと

映画「モンティ・パイソン・アンド・

向かいつつある女性を中心に、ある

ホーリー・グレイル」を基にしたコ

中流階級一家の姿をコミカルに描い

メディー・ミュージカル。元モン

た舞台。主演は、BBC やチャンネ 知られるタムシン・グレイグ。 8 月16日（木）～11月3日（土）

時間の詳細はサイトを参照 £15～75

Cinema

ティ・パイソンのメンバーであるエ

Duke of York's St Martin's Lane, London WC2N 4BG Tel: 0844 871 7627 Leicester Square/Charing Cross駅 www.atgtickets.com

リック・アイドルが脚本と作詞を担 当しており、米ブロードウェイで大 ヒット、トニー賞最優秀ミュージカ ル賞を獲得した。 「アーサー王伝説」 をパロディー化した作品で、主人 公のアーサー王は数を3までしか

中戦争を扱った作品。南京事件を題 材にした総製作費約78億円という 超大作で、主演には「バットマン」シ リーズでも人気のクリスチャン･ベー ルを起用した。日本軍の迫害を受け 教会に逃げ込んだ中国人女性たち

数えられない人物として描かれて Cinema

未来からやって来たと主張する女性 © Beijing New Picture Film Co.

られるチャン ･ イーモウ監督が、日

間総興行収入で第1位を記録した。

介する博物館が、改装工事を経て

Sound of My Voice

「紅いコーリャン」 「HERO」などで知

みる。2011年に中国で大ヒット、年

アム・モリスの仕事とその人生を紹

下の子供たち限定で2輪車専用エリ

ル 4のコメディー・ドラマ出演でも

The Flowers of War

を、米人聖職者が何とか救おうと試

駆者で、 「モダン・デザインの父」 とも呼ばれる英デザイナー、ウィリ

£25～33

Design Stories: The Architecture Behind 2012 Event

アーツ・アンド・クラフト運動の先

マギーと、彼女の語る未来社会を信 じる人々によって作られたカルト集 団。タイム・トラベルなど全く信じ ないジャーナリストの男性とそのク ルーは、信者を装いグループに潜入、 マギーが詐欺師である事実を暴こう とするのだが……。低予算で製作さ

8月3日（金）公開 (Yimou Zhang) Christian Bale, Ni Ni, Xinyi Zhang

いる。出演はマーカス・ブリッグス トックやジョン・カルショウなどの © Fox Searchlight Pictures

ラ・ロホが芸術監督に就任する。

Event

夏休み恒例、10歳以下のキッズの

エ団による「白鳥の湖」の公演。演

は9月からロイヤル・バレエのタマ

William Morris Gallery Re-Opening

LolliBop 2012 Dance

れながらも、現代社会に蔓延する漠 然とした不安をリアルに描くことに 成功している SF サスペンス。

8月3日（金）公開 (Zal Batmanglij) Brit Marling, Christopher Denham, Nicole Vicius

コメディアンたち。 9 月9日（日）まで 時間の詳細はサイトを参照 £15～65

Harold Pinter Theatre Panton Street, London SW1Y 4DN Tel: 0844 871 7627 Piccadilly Circus駅 www.atgtickets.com

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

17

海外から見る最近の日本の評価はどうで

在されました。欧米のビジネスを自ら体験し

しょうか。外国に住む私たちには気になるこ

たいというだけではなく、海外で自社のブラ

とも多いですが、では自分たちでその評価を

ンド作りと敗戦後の日本ブランド「Made in

上げるために何かできることはないのでしょ

Japan」の価値を高めたいという目的があっ

うか。これが今回のテーマです。

たようです。そのためには他人の意見に真摯 に耳を傾けると同時に、異論があればどんな

私が米国に勤務していたころ、ソニーの創

親しい友人にも正々堂々とノーを言うことで

業者の盛田さんは、 「赴任者は自らが『民間

信頼を得たと述べられています。

大使』と思って働きなさい」と言われました。

*

身分は一民間企業の海外駐在員でも、各々

海外に赴任される人や居住される誰もが

が常に言動に気を付けて、現地人に「さすが」

まずはその国の生活に慣れ、そしてビジネス

と思われるようにすることで、国や会社の評

に精通しようと努めます。しかしせっかく海

価を高めることができる、その責任と自覚を

外に駐在するなら、日本の評価や自社ブラン

持ってやることが大切、というのがメッセー

ドの価値を高める、という別の次元の目標が

ジでした。

あっても良いでしょう。それは小さなことか ら実践できます。東日本大震災の後、多くの

* 四方の海が波立たずに穏やかであること。転じて、天下が平和であることを意味する。

実際に盛田さんご自身も、会社の業績を

在英日本人が復興支援に努力されました。こ

伸ばすことに加えて、国や会社のブランド・

の努力が日本や日本人の評価を高めたことは

イメージを高める意識を持って海外で活動

疑いありません。海外でできる各々のブラン

されたように思います。ご自身は副社長であ

ド作りは、我々の真摯な気持ちと日頃の実践

りながら、ご家族を伴ってニューヨークに駐

により可能と思います。

鶴見 道昭 ／ つるみ みちあき ソニー入社後30数年北米、欧州 の海外勤務。ソニー欧州社長を最 後に英国ベンチャー企業社外取 締役、学生団体アイセックのアド バイザリー・メンバーを経て現在 Across Associatesのパートナー、 Deloitte の社外シニア・コンサル タントを務める。

www.acrossassociates.com E-mail : michiaki.tsurumi@acrossassociates.com

18

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

このシリーズは人材紹介会社のセンターピープルからAcross Assosiatesの鶴見氏のご協力の上提供させて頂いて おります。求職、 求人のことなら、 センターピープルにまずは御連絡ください。親身なサービスをお約束いたします。

020-7621-3581

japan@centrepeople.com www.centrepeople.com

CLASSIFIED

Recruitment

求人・求職

毎週木曜日 正午締切

ゲストハウス 観光やビジネスに

アクセス・アポイントメント

業務内容：新規クライアント開拓

(急)経理アシスタント(経験者/会計関連学位取得者歓迎,Tier1/5可) ∼ 22K (急)Sales/Marketing Manager(旅行,Outbound,経験要,英語) ∼ 30K (急)法人トラベルコンサル(出張手配,システム経験又は学んだ方)18K ∼ (急)通信リサーチャー (金融/リサーチ/コンサルティング/IT業界経験,日英語) ∼ 28K マネージャー候補(不動産,交渉スキル・免許要,日英語)25K ∼ ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K+ アソシエートディレクター (金融,企画部,マネージャークラス経験者) ∼ 60K アソシエート(金融,法人顧客対応,コミュニケーションスキル)Neg 経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg 翻訳通訳事務(ゲーム業界での経験者,Tier1/5検討) ∼ 25K 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K 経営企画・戦略(メーカー ,営業・財務など経験者歓迎,日英語,フランス)Neg カスタマーサポート(物流,車運転要,独語日常会話,ビザ可,ドイツ)€30 ソムリエ(要経験,日本料理の知識,ロンドン)Neg 寿司/和食シェフ(要経験,条件良,イギリス,イタリア,ドイツ他)Neg

既存顧客サポート データ・レポート作成業務など

020-7778-0712

●海外経験・留学経験を活かすなら キャリアクロス

●ロンドン滞在なら

外資・グローバル企業の求人が

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

常時4,000件 日本での仕事も海外での仕事も

コミュニケーションスキルに優れて いて 全日就労可能なビザをお持ちの方。 英語力必須。経験者優遇。

キャリアクロスで検索

www.careercross.com

Property

貸家・貸部屋

応募希望の方は、 カバーレターと日英履歴書を、

《ロンドン・アップルハウス》

書類選考通過の方にのみ面接日時の

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿

ご連絡をさせていただきます。

個室/スタジオ/フラット短期貸し

※電話でのお問合せはご遠慮ください。

観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで

www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

☎ +44(0)20-8743-4950 日本語 eddielee@btinternet.com ●Finchley N12 2ベッドフラット 大きな明るいモダンなフラット 家具付、乾燥洗濯機、 ガス暖房、きれいな庭(共有)、 駅＆商店近く ￡235/週 ☎ 07940-796-783

全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。

下記の宛先までご送付ください。

英国ニュースダイジェスト ☎

●オーチャード・ハウス−ロンドン西 の高級住宅街Chiswickにある素敵な

正社員営業スタッフ募集 企画営業

E-mail: info@accessappointments.com www.access-appointments.com

• 2 August Vol.1363

Classes

レッスン

38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh

Email:otsuki@news-digest.co.uk 6 Southampton Place, London WC1A 2DB

【児童英語教育入門コース】 ●夏期集中8月13日∼ 23日／全40時間

【児童英語教師養成課程】 ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)

*******

【日本語教師養成課程】 ● Certificate課程 週2回 9月4日∼（3 ヶ月）、通信教育 土曜 9月1日∼ (6 ヶ月)、春期集中

●フルタイムRGN看護師募集

●Diploma課程9月26日∼ (6 ヶ月)

パート看護師・助産師募集

*******

1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の 日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK: 人材コンサルタント, 事務,営業,人事・管理

トラベルコンサルタント募集

■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務, 物流,技術営業, 電子部品コンサルタ

募集内容: 航空券予約・発券等、

ント,一般事務,アドミ

旅行手配業務全般

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

応募資格: 旅行業経験者のみ、

■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術

GDS経験必須 勤務地: 英国（ロンドン） 応募方法: ビザの種類・有効期限 を明記の上、日・英のCVを下記

営業, 一般事務・エンジニア

のメールへ送付ください。

■ベルギー : セールスマネージャー ■チェコ：一般事務, 営業 ■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ マーサービス(独語)

書類選考通過の方にのみ面接日時 のご連絡をさせていただきます。

――――――――――――――― 要実務経験。

応募先: 人事担当 野沢

独、東欧などはビザ所有不問。

s.nozawa@gendai.co.uk *お電話でのお問い合わせは

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

ご遠慮ください。

www.career-connections.eu

その他求人はお問い合わせください。

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備 大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎 ￡95/週∼

【講座説明会・公開講義(無料)】

●貸室 Archway 駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル ルーム￡135/週∼（一人あたり） トイレ・バスはシェア。

「Web クラ！」は

Thursday noon

Web サイトからもお申込みいただけます。

for the following week's edition.

www.news-digest.co.uk

8月4日(土)・11日(土)・25日(土) 於：Euston Sq/Warren St お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり） 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30 ∼ 18:30)

ロンドン文化幼稚園 (名古屋文化学園姉妹園) ＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 家庭的な環境の幼稚園 ★英語・バレエ・体操・絵画教室 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有 ☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

夏休みコース: 8月28日(火) ∼ 31日(金)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで

The deadline for classified ads is

日本語教師・児童英語教師養成課程

ダイジェストのクラシファイドでは、

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

お電話でのお申し込みは 一切受け付けておりません。

Advanced payments only.

ダイジェストは毎週木曜日発行です。

どうぞご了承ください。

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

19

●●●好評！英会話＆発音特訓●● 会話が弾むようになります！

Market

●車の売買なら信頼と安心のJEM

マーケット

☆ホメオパシーとは ☆ 自然の法則に則った生命に優しい療法

英国人・日本人講師ペアで安心 有資格/発音修士/日本人指導歴豊富

自己治癒力を触発して健康になる療法

クルマの購入をお考えですか？

詳細は www.kings-english.netを

■買取 … どこよりも高価で買取 ■販売 … 新車もお任せください 全車種・全メーカーを取扱い

●3日間集中「はじめての通訳」講座 ビー・レブは、日系ならではの迅速、

イギリス国内無料にて査定・配達回収

詳しくは下記ウェブサイトで。

丁寧、きめ細やかなサービスで、

満足度・お得度NO.1を目指します！

www.nat-london.co.uk

ご帰国までの安心カー・ライフを

売買共にJALのマイルが貯まります

8月28日 ー 30日

サポートいたします。 ●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

●ホメオパシー健康相談会

お問い合わせは日本語で！

☎ 020-8358-2333 大人気ブログ・オンライン見積り → www.jemuk.co.uk

200年以上の歴史で英国王室も愛用

●ポンド・円等の外貨交換で、より有 利なレートでのお取引をご希望の方 ご連絡ください。☎ 07773-380-108又は

info@capitalifx.com 日本語可 www.capitalifx.com までどうぞ。

http:// jphma.org/nintei/center/center_49.html

●東邦大附属東邦中学高校学校説明会

☎ 020-7644-9269

日時 9月17日(月) 13:00

●★★大好評！日本指圧クリニック★

お電話でお申し込みください。

★ 1 人 90 分徹底治療で感激の£40 ！

☎ 020-8992-2030

会場 ｅｎａロンドン・アクトン校

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失 ★土日営業★女性指圧師★営業16年

●立命館宇治中学高校学校説明会

★020-8943-1697★要予約★出張可

日時 8月26日(日) 10:30am

ロンドン中心部

B-REV Ltd TEL/ E-mail: info@b-rev.com

会場 ｅｎａロンドン・アクトン校

ホルボーンにある語学学校、

☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）

お電話でお申し込みください。

Bloomsbury International では、

Website: http://www.b-rev.com

教員養成トレーニングに参加中の

教師育成コースの一環により、 リスニング、ライティング、 リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。 場所 : Bloomsbury International

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、 下記のWEBサイトからお申込みください。 【お申込みフォーム】

http://www.bloomsburyinternational.com/jp/ ●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、 午前はフランス語、午後はお菓子作 りや料理を学びながらのパリ滞在。

日本のテレビ番組1週間自動録画

PC不要 大画面テレビで高画質

研修生による無料レッスンを 行っています。

来るスポーツの祭典も全部みれる！

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

詳しくは ihometv.me まで

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

Etcetera

エトセトラ

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★

アミノ酸シャンプー・水素水スティ ック→MixB(インターネット)の売り

●Herbalifeの栄養補助食品で、

ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！

身体の中から健康になろう！

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★ 海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の

●欧州の硬水で困ったら IONAC!

経験を生かし、任せて安心!!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

その場で即決引き取り・即支払い

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

★オプション2★

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

●□■ UK VISAS.COM ■□●

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

労働許可(TIER2)、会社設立、

手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、

■■質の良いオートマ車の販売■■

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで

●個人向けのPCトラブルの解決から、 企業の電話システム、プログラム開発

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

Web: http://ynrgroup.co.uk ●New Century Education Centre 経験豊富なアドバイザーが、 語学学校、専門学校、大学紹介 および申請手続きの他、あらゆる ビザ取得のお手伝いもいたします。

http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482 ● Shergar Cup in Ascot

8 月 11 日 土曜日 第 1 レース 12：50 予定

☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

アスコット競馬場で行われる、世界 のトップ・ジョッキーによる騎手対抗戦

Web: www.ukuniversalsupport.com/

●◆◇◆ＵＫ ＶＩＳＡ＆翻訳◆◇◆

☎ 020-8292-1691

TIER1/2・学生・労働・婚姻 永住・市民権・会社設立等 専門家による各種ビザサービス

「シャーガー・カップ」に、日本人騎手 の武豊が参戦します。英国で世界 最高レベルのレースに挑む武騎手を 応援しましょう。 www.ascot.co.uk

日英翻訳・PROOF READING 見積無料

お気軽にお問い合わせください。

☎ 020-7430-2909 visa@i-one.org

フランス留学のアフィニティ

''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス

TEL: 020-8445-1166

＊ダイジェストからのお願い＊ キャンセル・広告内容の変更は

木曜日正午の締め切りを逃した方は

掲載ご希望前週の「木曜日」まで

「特クラ！」＆「Web クラ！」

にお願いいたします。

をご利用ください。

M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com

www.edoconstruction.com

●心理カウンセリングを行っています 詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353 （英国心理療法協会公認・英国カウン セリング心理療法協会上級公認）

ダイジェストのウェブサイトは、 発行日より一足お先の

お問い合わせは

一切お受けできません。

classified@news-digest.co.uk

ダイジェストのクラシファイド締切

毎週火曜日にアップ！

どうぞご了承ください。

www.news-digest.co.uk

毎週木曜日正午

www.news-digest.co.uk

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

キプロス共和国在住の世界的 サイキックカウンセラーカズコ

それ以降のキャンセル・変更は

20

Email: ukari.r@gmail.com

www.ukvisas.jp/

まで、一度お問い合わせください。 ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

☎ 020-8992-2030

無料コンサルティングも承ります。

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

france@affinity-japan.com

ルロン酸原液・ローズオイル配合

業界最高の価格で買い取り

語学学校1週間＋お料理教室1時間

www.affinity-japan.com/france/

●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア

好評すぎる『人生の意味を知る個人 コンサルテーションメール鑑定』

ブログ 霊界サロン☆カズコ http://www.tamba.ne.jp/

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

21

8 Aug

20 2 012 ホロスコープ

心を真に元気にする

おひつじ座

恋愛運 仕事・金運 健康運

おうし座

3月21日 >> 4月19日

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を 研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ イター。英国占星術協会会員 kuko77paris@ yahoo.co.jp

ふたご座

4月20日 >> 5月20日

変化がチャンスを連れてきます。一見混沌

高貴な品性の基盤を築き始めるとき。周り に流されない不可侵な自分だけの印の増加

進んでいくほど、引き上げられ、背中を押

発見したり、思い掛けない出会いに恵まれ

に努めるほど、心から認められる人や物と

され、あっという間に希望の域へと近付い

そう。これまでの自分に自信を持って果敢

出会えそう。自らを燦然と輝かせてくれる

ていけそう。明るく、はっきりと意思を示す

に臨み、可能性を広げましょう。

王冠ゲットです。

ことが、より効果を上げてくれます。

恋愛運 仕事・金運 健康運

一目惚れの可能性もありそう。次に繋げる努力を。 常識に惑わされず、とにかく楽観的に行動します。 ◆ より自分に適した状態を細かく検討し、実行を。 ◆

なんでもいいのでナンバー1を実現してみましょう。

かに座

8日

まず言葉ありきです。有言実行を心掛けて

恋愛運 仕事・金運 健康運

迷ったら立ち止まって想いを確認。自信を持って。 適材適所をできるだけ考えてみるときです。 ◆ 押し付けられたことには、とりあえず「ノー」と笑顔で。 ◆ ◆

元気の種

楽しかったことは細かく書きとめて再現を。

しし座

6月22日 >> 7月22日

10日

縛られず、こだわらず、自由な気持ちを羽

知的に自分を表現していくことが、大発展

気持ちに筋肉をつけるとき。勘違いや誤解

を呼び込みそう。ぶれない信念に貫かれた

など、自分のせいとは言い難いトラブルに

れる物がたくさんありそう。 「これは役立つ」

スタイリッシュな言動は、注目のみならず

直面しても、これも試練と割り切って勇敢

と直感できたら、迷わず自分のモノにして

信頼をも集めそう。1人でこなす方法を見

に進むほど、折れ難い信念が育まれ、到来

みて。お気に入りで自信強化です。

つけておけば、次の展開を有利に運べそう。

する大チャンスを確実に獲得できます。

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

プライドはうまくコントロールすると有効になり得ます。 何事も買いかぶり過ぎないことが良い流れに繋がりそう。

◆

ロイヤル・ブルーのものを身に着けて、心をぐっと落ち着かせて。

もっと自由に堂々としていられるように工夫しましょう。 壮大な計画を立ててみるときです。投資も良い感じ。 ◆ 素の自分に自信を持てるようなことを始めてみます。

気のむくままに小さな旅に出掛けてみましょう。

てんびん座

◆

14日

元気の種

王室系のグッズを購入してみましょう。

さそり座

9月23日 >> 10月23日

16日

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

自分の欲するところを探し続け、こだわってみて。 限界を決めず、重く考え過ぎずに行ってみるときです。 ◆ できるだけ無農薬や有機食品にこだわってみましょう。

元気の種

いて座

10月24日 >> 11月21日

19日

11月22日 >> 12月21日

すぐそこにあるものになかなか近付けない

じっくり学び、自分自身の中にある高い資質

言いたいことの半分はじっと我慢の姿勢が、

とき。それでも焦らず、余裕をもって堂々

を見つけるとき。いつもの気紛れは引っ込

予期せぬほど事態を上手く運んでいってく

と対処することで、周りからの信頼が増し

めて、どっしり構えるほどに大きな発見が

れそう。とくに月後半からは、 「沈黙は金」

ます。もどかしさと忙しさでつらい日は、家

ありそう。生活をよりコントロールしていく

と肝に命じれば怖いものなし。

族や仲間に連絡して楽しい食卓を囲んで。

と、色々な気付きがありそうです。

語らず、細かい気配りの行動で淡々と進めてみて。

ワクワクするもののリストを作って活用を。

やぎ座

20日

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

与えることだけを考える姿勢が、予想外の展開に繋がります。

恋愛運

◆

これまでの成果に自信を持つこと、 胸を張ることが重要です。 ◆ 小さな新しいことを始めてみると良いリフレッシュに。

仕事・金運 健康運

◆

元気の種

月曜日には銀色を基本にした装いをしてみましょう。 23日

みずがめ座

12月22日 >> 1月19日

躊躇せずに攻めていくことが良い流れを連れてきそう。 ときには足踏みを受け入れることが、本質を明確に。 ◆ 気になる体の箇所は、徹底的に調べてみましょう。

元気の種

自分をいい気分にしてくれるものを週に1つは発見してみて。 26日

うお座

1月20日 >> 2月18日

2月19日 >> 3月20日

自由に伸び伸びといくとき。今まで気持ち

「自分は実はこういう人なんです」というア

だけで実行できなかったことも、周りの強

ピールが有効なとき。意外に気の合う人を

本当の充実を探します。日々の生活から完 璧な満足を得られるように工夫してみるほ

力な手助けで一気に始められそう。やりた

発見したり、出会いがあったりと、収穫が

ど、色々な方面で自分の能力が強化されそ

いことはできるだけ早く、的確に伝えて、

ありそう。そして、いつの間にか自分の望

う。まず快適なこと、次に楽しくなることに

どんどん助けてもらいましょう。

む所に立っていられる感じです。

焦点を当て、少しずつでも改善を。

恋愛運

◆

恋愛運

◆

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

相手の反応に気を付けながら新しいことを始めてみましょう。 過信せず、恐れず、バランスを心掛けてみて。 ◆ 興味があった運動などにチャレンジしてみるとき。

元気の種

紫色の花をリビングに飾ってみましょう。

静かなコミュニケーションが効果的なとき。

面倒くさがらずに確認作業を続けていくことが良い流れに。 ◆ 徹底的に安心できる場所を見つけるか、作り出してみて。

元気の種

8月23日 >> 9月22日

ばたかせられる所に、自分を豊かにしてく

◆

◆

金曜日にはギャラリーや美術館に出かけてみて。 12日

おとめ座

◆

仕事・金運 健康運

◆

7月23日 >> 8月22日

仕事・金運 健康運

恋愛運

まず相手から学ぶ姿勢を示してみましょう。 自分の資質に自信を持って。まずは始めてみることです。 ◆ 親戚や家族との繋がりを確認することがストレス解消に。 ◆

元気の種

恋愛運

元気の種

5月21日 >> 6月21日

とした変貌の過程で、埋もれていた才能を

◆

元気の種

i ☆ honda 12 歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

家族や親戚に近況をまめに知らせてみましょう。

1日

予想以上にするするっと進めそう。カッコつけて良いかも。 目の前の利害に振り回されない判断が有効です。 ◆ 自分にとって持続可能な健康法を始めてみましょう。

元気の種

我慢したな、と思った日には好物を食べてリラックス。 29日

縛られ過ぎ？ 勇気を持って距離を置きましょう。 まずはコミュニケーションの流れを良くすることに専念を。 ◆ ときには小さな贅沢で自分を甘やかしましょう。

元気の種

足腰強化月間です。良い靴でどんどん歩きましょう。

4日

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

22

www.news-digest.co.uk 2 August 2012 vol.1363

発行元 Published by

●女性世界マラソン記録保持者のポーラ・ラドクリ

●ロンドン五輪の開会式当日、タワー・ブリッジで

フ選手がロンドン五輪を欠場すると発表しました。

花火を鑑賞。五輪カラーの花火に大興奮でしたが、

実は私、数年前にロンドンで開催された市民マラソ

その数十分後に近くのパブでテレビ中継を観て初め

ンで同選手に「抜かされた」経験があるんです。特

て、あの橋の下をベッカムがボートで颯爽と走り抜

別ゲストとしてスターター・ピストルを鳴らす際に

けたという事実を知りました。 ちょっとくやしい。 （月）

は子猫のように身体を丸めて耳を塞ぎながら引き金

Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

副編集長

村上 祥子

編集

田中 晴子 ルドゥクィスト 祥子

を引いていた彼女は、その後ランナーとして飛び入

ライター

り参加。独特の猛々しいフォームでアマチュアの男

猫山 はるこ 三村 真理子

性ランナーたちをごぼう抜きしていく姿は、獲物を

営業

大槻 敦子

クラシファイド・購読

増田 明美

山崎 奈保子

追うライオンみたいだと感じたものでした。あんな 超人級の選手が4年間もがき苦しんで臨む五輪は、

デザイン

石橋 麻裕子 木下 悦子

本当に厳しい大会なのだなと改めて思います。 （籠）

金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里 ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●五輪女子バレーボールの初戦（日本対アルジェリ

●五輪サッカー、日本対スペインの試合を観戦しに、

ア）に行ってきました。徒歩で、です。自宅から会場

グラスゴーに行って来ました。ロンドンからグラス

のアールズ・コートまでが近いわけでもなく、チケッ

ゴーまで夜行バスで8時間。身体は痛いし、熟睡で

トと一緒に届いたトラベル・カードを紛失したわけ

きず、しかも寒かったので、到着早々に疲れはマッ

でもなく、地下鉄が止まっているから仕方なくとい

クス。それでもパブでビールを飲み、誰よりも派手

うわけでもなく。前夜の開会式ですっかりオリンピッ

に! を心掛け、顔にペイントして会場入りしました。

ク気分になり、テンションが上がってきてしまい、体

試合開始と同時に会場中に響き渡った熱の入った応

を動かしたかったのです。が、思ったよりも長かっ

援や選手のプレーに魅了され、あっという間に試合

たその道のり。途中、自転車ロードレースに行く手

は終了。ヒヤヒヤする場面も多々ありましたが、強

を塞がれつつ、自宅から会場まで約2時間。がっつ

豪スペインにまさかの勝利を挙げる試合を観られて

り運動した上で日本代表の勝利を見られたので、観

良かったです。駅に向かう途中、日本代表のザッケ

戦後のすがすがしさも倍増した気がします。 （黄）

ローニ監督と写真を撮ることもできました!（圭）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

2 August 2012 vol.1363 www.news-digest.co.uk

23