No.1364 Eikoku News Digest

1364

Picture by: */AP/Press Association Images

Picture by: Rebecca Naden/PA Wire/Press Association Images

9 AUG 2012

、 輪 五 ン ド ン ロ へ 戦 盤 終 よ い いよ Picture by: */AP/Press Association Images

た っ 走 が ルト ボ ! だ ん 跳 が 村 内

!

めた 決 が ー マリ

!

Picture by: Tsuyoshi Matsumoto/AP/Press Association Images Picture by: */AP/Press Association Images

Picture by: */AP/Press Association Images

Picture by: Rebecca Naden/PA Wire/Press Association Images

ロンドン五輪 ●英国 ●テニス ●男子シングルス

マリーが悲願の金メダル フェデラーに雪辱果たす

（8月6日付 時事）遠かった世界の頂点。生まれ育った 英国の輝く舞台で、マリーがついにたどり着いた。会場は テニスの聖地ウィンブルドン。男子シングルス決勝で、芝 の王者フェデラーをストレートで破った。 ともすれば淡泊になりがちだった、これまでの姿はな かった。好機で容赦なく畳み掛ける。鋭く、深いストロー クを打ち込んで相手をくぎ付けにし、得意のパッシング・ ショットもさえ渡った。 ちょうど4週間前。同じセンター・コートでのウィンブ ルドン選手権決勝では、フェデラーに逆転負けして涙した。 4大大会の決勝で初めて1セットを奪い、 「 （頂点に）少しは 近付いたかな」 。震える声を絞り出し、タイトルに挑んでは 奪えない悲壮感を漂わせていた。 しかし今回は違った。ウィンブルドンで7度の優勝を誇 るフェデラーも、悲願の金メダルを目指す五輪決勝は初。 「彼がこういう立場で試合に臨むのは、まれだろう」 。マリー には王者を見透かす余裕があった。

男子シングルスで獲得した金メダルと男女混合ダブルスでの銀メダルを首にかけて記念撮影を行うマリー選手

●ジャマイカ ●陸上 ●男子100M

ボルトが五輪新で連覇

そのほかの主な競技結果

男子1万メートルでモハメド・ファラ、同走り幅跳びで グレグ・ラザフォードが英国に金メダルをもたらした。

●

バドミントン女子ダブルスの１次リーグで「無気力試合」 を行ったとして中国、韓国、インドネシアの8選手が失 格処分に

●

自転車の男子個人ロード・タイム・トライアルで英国の ブラッドリー・ウィギンズが先月のツール・ド・フランス に続いて優勝

●

女子マラソンはエチオピアのティキ・ゲラナが五輪新記 録で金メダル。日本は木崎良子の16位が最高、英国の マーラ・ヤマウチは途中棄権

●

英国が8月6日時点で、自転車トラック競技で計6個、ボー ト競技で同4個、陸上競技で同3個の金メダルを獲得す るなどの活躍を見せ、大会11日目にして早くも北京五輪 での金メダル数を超える

「ナンバー・ワンを証明」

（8月6日付 時事）ゴールに飛び込むと、ボルトは人さし 指を突き立て、感情を爆発させた。いつもの「弓を引くポー ズ」で満員の観客と一緒に男子100メートル連覇を祝った。 前回の北京五輪でマークした9秒69をさらに縮める五輪

●米国 ●競泳 ●男子400M メドレー・リレー

フェルプス、 花道飾る18個目の金 「これ以上の終わり方ない」

新の9秒63をたたき出し、 「自分がナンバー・ワンである

（8月5日付 時事） 「水の怪物」フェルプスが、引退の花

ことを証明できた」 。 「世界最速の男」はやはり強かった。

道を18個目の金メダルで飾った。 競泳最後の男子400メートル・メドレー・リレー。大歓

●英国 ●陸上 ●女子7種競技

英国陸上界の星、エニスが快勝

声の中、フェルプスは3人目のバタフライで泳ぎ、トップ でアンカーに引き継いだ。 「これ以上の（水泳人生の）終わ り方はないだろう。 非常にハッピーだ」と喜びを爆発させた。

ファラ、ラザフォードも金

（8月5日付 時事）愛くるしい笑顔で英国陸上界きっての 人気を博す女子七種競技のエニスが、 初の五輪で金メダル。 「信じられない」と感激した。

●英国 ●自転車 ●男子チーム・スプリント

ホイが堂々の連覇 世界記録更新で貫録勝ち

金メダル獲得数・国別ランキング

(8月7日現在)

順位

国名

メートル付近でトップに立ち、競技場を埋め尽くしたファ

（8月3日付 時事）地元英国が男子チーム・スプリントで

1

中国

34

20

16

70

ンの大声援の中、1位でゴールすると感極まって両手で顔

貫禄勝ちした。日本と対戦した1回戦で世界新をマークし、

2

米国

30

16

20

66

を覆った。

フランスとの決勝では世界記録をさらに更新。堂々の連覇

3

英国

21

12

12

45

前回北京五輪は直前のけがで出場できなかった。 「あの

を遂げた。会場では多くの英国国旗が振られ、大歓声に包

4

韓国

11

5

6

22

失望の後、みんなが私を支えてくれた。あと4年間頑張れ

まれた。表彰台で金メダルを首に掛けられたホイが手で涙

19

日本

2

13

14

と言ってくれて、私はやり遂げた」と周囲に感謝した。

を拭うと、再び歓声が湧いた。

総合得点首位で迎えた最後の800メートル。残り100

2

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

総合

29 参考: BBCほか

Picture by: Tsuyoshi Matsumoto/AP/Press Association Images

●体操 ●男子 ●個人総合決勝

内村、快挙の金 体操個人総合で日本選手28年ぶり

（8月2日付 時事） 「圧倒された」 「パーフェクト」 。体操 男子個人総合で28年ぶりとなる金メダルを獲得した内村 航平選手（23）＝コナミ＝。完成された演技の連続に、各 国から集まった観客らは称賛の拍手を送った。 会場を埋めた観客は圧倒的に地元びいき。英国選手が競 技を終えるたび、割れんばかりの歓声が起きる。コンサー トにも使われる収容2万人の会場内で拍手は残響となり、 演技開始を待つ内村選手に容赦なく降り注いだ。 内村選手の演技前には、観客席の所々から力強い「頑張 れ」の声が。日本語の声援を背に各種目で演技に臨み、集 中を切らすことなく3種目目以降、1位を守った。最終種目 となったゆかでは、一礼してから感触を確かめるように右 足からフロアに。着地を決めると笑みがこぼれた。

「何よりも団体の金がほしい」と公言してきた内村選手。 2位に終わった2日前の団体戦では冷めた表情で表彰台に 上ったが、この日は違った。 最も高い位置に立った内村選手は爽やかな笑顔を見せ、 総立ちとなった観客は万雷の拍手で迎えた。

笑顔で金メダルを掲げる内村航平選手

●競泳 ●男女 400M メドレー・リレー決勝

そのほかの主な競技結果

●バドミントン ●女子 ●ダブルス決勝

日本男女がメダル獲得

藤井、垣岩組が銀メダル

男子初の銀、女子3大会ぶり銅

男女通じて史上初のメダル

（8月5日付 時事）競泳は4日、4種目の決勝が行われ、

（8月5日付 時事）バドミントンは4日、女子ダブルス決

男子400メートル・メドレー・リレーの日本（入江陵介、

勝が行われ、 第4シードの藤井瑞希、 垣岩令佳組（ルネサス）

北島康介、松田丈志、藤井拓郎）は3分31秒26で初の銀

は第2シードの田卿、趙 蕾組（中国）に0−2で敗れ、銀

メダルを獲得した。女子400メートル・メドレー・リレー

メダルとなった。バドミントンが1992年バルセロナ五輪

でも日本（寺川綾、鈴木聡美、加藤ゆか、上田春佳）は3

で正式競技になってから、日本勢がメダルを獲得したのは

分55秒73の日本新で銅メダル。

男女を通じて初めて。これまでは2008年北京五輪の女子

男子はアテネ、北京両五輪の銅に続く3大会連続メダル。

ダブルスで末綱聡子、前田美順組（ルネサス）が 4位入賞

女子はシドニー五輪の銅以来3大会ぶりのメダル。男女と

を果たしたのが日本勢の最高成績だった。

Picture by: EMPICS Sport/EMPICS Sport

もに米国が優勝し、女子は3分52秒05の世界新だった。 ●卓球 ●女子 ●団体決勝

●

競泳、男子200メートル・バタフライで松田丈志が銅

●

柔道、男子90キロ級の西山将士が銅

●

競泳、男子200メートル平泳ぎで立石諒が北島康介をかわし銅

●

競泳、女子200メートル・バタフライの星奈津美が銅

●

テニス男子シングルスで錦織圭が88年ぶりに8強

●

競泳、男子200メートル背泳ぎで入江陵介が100の銅に 続き銀

●

競泳、女子200メートル平泳ぎで鈴木聡美が100の銅に 続き銀

●

柔道、女子78キロ超級の杉本美香が銀

●

アーチェリー男子個人で古川高晴が銀

●

体操の内村航平が種目別ゆかで銀

●

フェンシング、男子フルーレ団体で日本が銀

●

レスリング男子グレコローマンスタイル60キロ級の松本 隆太郎が銅

●

サッカー日本男子が準決勝でメキシコに敗れる

日本、中国に敗れ銀 初のメダル獲得

（8月8日付 時事）卓球は7日、 女子団体の決勝が行われ、 日本は中国に0−3で敗れ、銀メダルだった。1988年ソ ウル五輪で卓球が実施競技になって以来初のメダル獲得。 中国は2大会連続の金メダル。 日本は1番手の福原愛（ANA）がシングルス金メダルの 李暁霞に1−3で敗れ、続く石川佳純（全農）は丁寧に0− 3。石川が平野早矢香（ミキハウス）と組んだダブルスでも

観客に手を振る入江、北島、松田、藤井の4人（写真左から右）

1ゲームを奪うのがやっとだった。

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

3

ロンドン五輪

勝利の影に、 敗北の裏に、 物語があった

ロンドン五輪を彩る 日本人選手たち Picture by: */AP/Press Association Images

動きを1次リーグの映像で研究した。自信を持ってプレー

サッカー女子

するあまり、位置取りが前のめりになる傾向をつかんだ。

主将宮間の FK が決め手に 耐えたなでしこ、悲願達成

「FK でキャッチ・ミスを誘って押し込もう」 。名手は巧みに 回転をつけた球筋で蹴った。大儀見と事前に話し合ってい た通りのゴールだった。 後半4分の阪口の追加点も宮間の FK から。 「マークを

（8月7日付 時事）見る者の心を揺さぶる試合だった。

外すのが分かったので、合わせるだけだった」 。阪口の一

パス・サッカーで制した会心の勝利ではない。違ったなで

瞬の動きを見逃さず、正確なボールを供給、追加点を呼

しこらしさで逃げ切った。 「全員守備、全員攻撃」を体現、

んだ。心技体そろった主将が、 少ないチャンスを生かし切っ

耐えて粘って悲願のメダルを手にした。

た。

先制点は前半32分、大儀見が反則を受けて得た FK か

で圧倒されたが、身体能力の差ばかりは本番では埋まらな

ら。宮間が蹴ったボールを相手GK が手からこぼす。詰め

い。この日も後半25分すぎから一方的に攻め込まれ、日

ていた大儀見が、倒れ込みながら左足で押し込んだ。一

本は自陣にくぎ付け。後半31分に1点返され、PK のピン

見相手の単純ミスだが、実は違う。宮間はフランス GK の

チを幸運にもしのいだ。いつ追い付かれてもおかしくない

フランスには五輪直前の強化試合で完敗。高さや強さ

Picture by: */AP/Press Association Images

展開。それでも、勝機を逃さないスタイルと精

メッセージが書き込まれた日の丸を掲げてウイニング・ランを行 う室伏選手

神的な粘りで、劣勢を切り抜けた。 北京五輪で4位の悔しさが、ロンドンでメダ

ノ＝は被災地と交流を続け、 「一緒に前進しよう」 。夢を見

ルを目指す出発点。その通過点に昨年の W杯

失った子供たちを励ましている。

優勝があった。 「ちょっとの差で、フランスよ り勝とうという思いがあった。今日の勝利は感

室伏選手は昨年6月、宮城県石巻市の門脇中学校を訪

無量」と佐々木監督。執着心は、2冠の懸かる

れた。生徒に交じってリレーを走り、8月の世界選手権で

米国との決戦でも試される。

の優勝を宣言。言葉通り金メダルに輝いた。 その姿を見て、平和樹君（15）はうれしさが込み上げた。 「夢と希望、 そして実現する力をありがとう」 。手紙を出すと、

ハンマー投げ

被災者の思いを乗せて銅 「絆」の国旗を掲げた 室伏選手

準決勝でフランスに勝利し、喜びを表す日本女子サッカー代表選手たち

4

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

1カ月後に直筆の返事が届いた。 「これからも一緒に前進し ていこう」 平君の自宅は震災で全壊した。勉強に集中できない日々 だったが、 「金メダルのために努力し、見事に取った。努 力は必要だ」 。机に向かう時間を少しずつ増やした。 室伏選手と同じチームでリレーを走った滝雄大君（16） 。 室伏選手からバトンを受け取るとき、背中を押された。力

（ロンドン 8月6日付 時事）東日本大震災の

強い大きな手。つんのめりそうになったが、 「頑張れよ」と

被災者の思いが乗ったハンマーはぐんぐん飛

いう気持ちを感じた。

んだ。ロンドン五輪の男子ハンマー投げ決勝。

滝君は震災で親友を失った。ふさぎ込み、好きなサッ

銅メダルを手にした室伏広治選手（37）＝ミズ

カーにも身が入らなかったが、吹っ切れた。 「サッカーで

Images

県代表に入り、試合に招待して恩返ししたい」 。部活だけ

います」と中野さん。この五輪を最後に代表チームを辞め

でなく勉強にも集中できるようになった。

帰国する予定だが、 「また、どこかへ行くかもしれない」 。

室伏選手は今年4月、高校に入学した2人に電報を送っ

次なる挑戦に向けても自信になったようだ。

Picture by: */AP/Press Association Images

た。 「おめでとう。私もロンドンで頑張ります」 。6月に大 阪で行われた日本選手権にも招待し、2人の前で18連覇 を達成。入学祝いに金色のボールペンを渡した。 室伏選手に、平君はお守りを贈った。震災でも巨岩が 落ちなかった地元の釣石神社のお守り。 「ハンマーが落ち ず、少しでも長く飛んでほしい」と願いを込めた。 試合後のウイニング・ラン。門脇中から贈られ、 「絆」と

柔道男子

次へのカンフル剤となるか お家芸、初の金メダルなし

書かれた国旗が室伏選手の手に握られていた。テレビで

（8月3日付 時事）日本男子が五輪で史上初となる金メ

見守った滝君は「強い気持ちをもらった」と力を込め、平

ダルなしの惨敗。お家芸が地に落ちた瞬間だった。

君も「改めて自分も頑張る」と決意した。

1988年ソウル五輪では、斉藤仁（全日本柔道連盟強 化副委員長）が最終日に唯一の金メダルを獲得して窮地を

柔道女子

教え子の銀に歓喜の涙 英国代表の中野コーチ

救ったが、上川には同じ芸当はできなかった。特に重い2 階級は2回戦で早々と敗退した。

200メートル平泳ぎ決勝で、3位になった立石選手（手前）と抱 き合う4位の北島選手

「いずれはこの日が来る」は、日本の柔道関係者の一致

100メートルに続いて200メートル平泳ぎもメダルを

した見方だった。そもそも2009年世界選手権（オランダ・

逃した北島康介選手（29）＝日本コカ・コーラ＝。北京五

ロッテルダム）で、階級制になって初めて金メダル・ゼロ

輪からの4年間は、水泳への考え方や取り組みが大きく変 わり、楽しさを強く感じた日々だった。

（8月3日付 時事）2

の屈辱を味わった。柔道が世界に普及し、外国勢の競技

日に行われた柔道女子

レベルが上がっている今、日本が金メダルを独占しようと

元競泳日本代表の細川大輔さん（30）は、最近の北島

78キロ級で、英国の

する「金メダル至上主義」の考え自体が古い。

選手が「ただ純粋に自分の水泳に向き合っている」と感じ

ジェマ・ギボンズが大

09年に続いて、責任当事者である篠原信一監督は「技

る。

健闘で銀メダルを獲得

術的には金メダルを取れる。だが力の部分、メンタルの

北京大会までは、 「金メダルを取らないといけない」 「期

した。五輪の柔道で英

部分でまだ足りない」と言う。しかし、現在の合宿と試合

待に応えなければ」というギラギラした印象が強かった。

国勢12年ぶりのメダ

の繰り返しでは、その強化もままならない。直接の下半身

自分が本当にやりたいのか、やらされているのかで迷って

ルとなり、歓喜の涙に

への攻撃禁止も、日本への追い風にはならなかった。

いるように見えた。

暮れた日本人女性がい

「ロッテルダムから何も大きく変わってない。10年から

「この泳ぎはどうかな」 「こういう感じで泳いだらどうな

た。同国代表のコーチ

世界選手権の代表が2人になって、そこで何となくメダル

るだろう」 。米国に拠点を移した後は、 そんな言葉が増えた。

を務める中野裕子さん

を取っているから、何となく大丈夫だと思った。 （課題が）

速く泳ぐための試行錯誤を楽しんでいるようだった。

（29）だ。

見えなくなったというより、見ないようにしてきた」と筑

柔道英国代表の中野裕子コーチ。指 導する女子78キロ級のジェマ・ギ 時 代 に 全 国3位 の 実 ボンズが銀メダルを獲得した＝2 績を持つ中野さんは、 日、英国・ロンドン「時事（JIJI） 」

広島大大学院修了後、 2007年5月にバース大に語学留学した。そこで柔道部の

た。漫然と強化に取り組んでいたのでは、さらに取り残さ

「東京マラソンのようなイベントを水泳でもできない

コーチ補佐を務めた縁で、3年前に英国代表コーチに就任。

れる。ロンドンで味わった屈辱がカンフル剤になるのか。

愛 知県出身。高校

波大学大学院准教授の山口香さんは指摘する。

「水泳の楽しさを多くの人に広めたい」 。北島選手は昨年

全柔連の上村春樹会長は「もういつか来ることは分かっ

4月、細川さんと水泳教室を始めた。 「誰でも気軽に」 「楽

ている。来たら大きくかじが取れる。やるからにはトップ

しさを体感」 「一生できる」を柱に運営。自分が実践する

を目指す、金メダル絶対主義であってほしい」と話してい

練習とトレーニングも取り入れている。

ギボンズは代表になるため5月に70キロ級から階級を 上げたばかり。この日の計量も73キロしかなかったが、 「彼 女は馬力がある」と中野さん。気迫あふれる柔道で勝ち上 がり、準決勝で世界女王オードリー・チュメオ（フランス） に内股で延長一本勝ち。決勝ではケイラ・ハリソン（米国）

か」 。そんなことも細川さんと話している。競泳だけでな く、シンクロのライトアップや浮輪の競争、親子の水遊び。

五輪に向け、選手を指導してきた。

競泳

敗れても「好きになった」 メダル逃した北島選手

に敗れたが、地元の惜しみない歓声を受けた。

（ロンドン 8月2日付 時事）敗れてなお、水泳への思い

「まさかやってくれると思わなかった。選手を誇りに思

は変わらなかった。

泳がない人も応援や見学で水と親しめる場をつくれれば、 裾野も広がるという思いがある。 3大会連続金メダルに届かなかった後、北島選手は前 を向いて語った。 「改めて水泳の難しいところが好きになっ た」 。勝っても負けても水の中って楽しいよ。そんなメッ セージがこもっていた。

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

5

6

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

ロンドン五輪 夏季ロンドン五輪がいよいよ終盤戦に入った。五輪終了後のあり方を考え る時期が到来したとも言えよう。果たして、五輪招致はロンドンや英国全体 にとって、どんな経済効果をもたらすのだろうか。2005 年に開催が決まっ た時点から大会閉会後の数年間までの長期的な影響を推定してみた。

大会はいよいよ終盤戦へ

ロンドン五輪の経済効果とは? 英国におけるロンドン五輪の経済効果 （期間: 2005∼2017年）

大会の運営 及び開催

6%

五輪施設建設で雇用された元失業者たちの居住地域 居住地

人数

全体に占める割合

グリニッジ

244

8%

ハックニー

397

13%

ニューアム

671

22%

タワー・ハムレッツ

397

13%

合計金額 165億ポンド

観光業

12 % 大会準備及び閉会後の 建設工事など

82 %

Source: The Economic Impact of the London 2012 by Oxford Economics

ウォルサム・フォレスト

427

14%

バーキング・アンド・ダゲナム

122

4%

そのほかのロンドン地域

739

26%

合計

2997

Source: The London Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games

経済効果の恩恵を受ける地域 （期間: 2005∼2017年）

地域名

全体に占める割合

ロンドン

41%

イングランド南東部

9%

イングランド北東部

7%

イングランド東部

6%

スコットランド

6%

ウェスト・ミッドランズ

6%

ヨークシャー・アンド・ザ・ハンバー

6%

イングランド南西部

6%

イースト・ミッドランズ

5%

そのほかの地域

8%

Photo: Yuichi Ohara

London 2012

Souce: The Economic Impact of the London 2012 by Oxford Economics

GDP への波及効果は165億ポンド

London 2012

が約1080万人増えると予想されている。混雑したロンドンを嫌っ て国内のほかの地方を訪れる人も増える見込みだ。

ロンドン五輪は英国経済にどれほどの波及効果をもたらすのだろ

五輪関連のビジネスで利を得るのは大企業だけではない。ロン

うか。7月上旬に発表された、大手銀ロイズ・バンキング・グルー

ドン・オリンピック組織委員会（LOCOG）によると、LOCOG と契

関 連 キ ー ワ ー ド

Olympic Budget

プによる調査報告書「ロンドン2012の経済効果̶​̶オリンピック

約を交わした企業の72% が中小企業である。また複数の調査によ

五輪の開催予算。2012年開催のロンドン五輪

とパラリンピック」の中から要点を拾ってみた。

れば、大きなイベントを開催した場合には開催国の国民の中に「幸

に関しては、招致活動の最中に提出した予算が

報告書が調査対象としたのは、ロンドンが五輪開催地と決まった

福感」 （Feel Good Factor）が生まれる。調査報告書は、こうした

2005年から2017年までの12年間。この間に165億ポンド（約

幸福感が消費につながる場合もあるとし、国民一人当たり少なくと

2兆円）の経済効果が新たに生み出されるという。そのうちの約

も165ポンド相当の贈り物をする可能性があるとしている。

費が6% を占める。 ロンドン及び英国全体で6万2200人分の雇用が生み出される。

数字が膨らんだ。2007年に算出し直した額が 93億2500万ポンドになると発表し、最終的

57% が開催のために建設された施設に由来し、閉会後に作業を行 う建設業が24%、五輪に絡んだ観光業が12%、大会運営・開催

約24億ポンド（今年7月末計算で約2960億円） だったが、後に警備費などを入れたことでこの

には予算内の92億9800万ポンドに収まるこ

大会が生み出すさらなる経済効果とは

とになった。財源は中央政府（62億4800万

この報告書は12年間という長期的な視野における推測だが、一

くじ（21億7500万ポンド） 。使途は会場用地 のインフラ整備、五輪競技施設の建設、警備費、

ポンド） 、ロンドン市（8億7500万ポンド） 、宝

経済効果の60億ポンド分はロンドンで、105億ポンド分がそのほ

部では「楽観的過ぎる」という批判が出た。しかし、広大な自然公

かの地方で発生するため、波及効果は英国全体となる。報告書に

園となるオリンピック・パークの出現や住宅・雇用の機会の提供な

交通費、公園設置、メディア・センターの建設

よれば、 大会施設の建設を担当したオリンピック実行委員会（ODA）

ど、様々な環境が大きく変わったことは確かだ。

など。

が英国の建設業者と交わした800件の契約の中ではロンドンの業

五輪施設建設のために雇用された人の中で元失業者は約3000

者が25% を占めたのに対し、残りがロンドン以外の業者であった。

人。閉会後はオリンピック・ビレッジ内に3000戸前後の低価格の 住宅ができる。これは近辺の住民の生活水準を上げ、さらには「健

観光客は1000万人以上増加

康状態の改善、医療費の減少、犯罪率の低下」 （報告書）につなが る可能性があるという。

2017年末までに、観光業は20億ポンドの国内総生産（GDP）

環境面に配慮しながら競技施設を建設し、競技運営のみならず、

を生み出す。そのうちの3% は五輪開催前、49% が開催中、

開催期間終了後の活用法まで計画して実行した英国流の五輪開催の

48% が閉会後での効果だ。約1000万人が五輪観戦を目的として

方法は、一つのビジネス・モデルとして、また都市計画の一つとし

ロンドンを訪れると予想されており、そのうちの12%（約120万

て世界に広める価値があるだろう。英国の強みをまた増やしたこと

人）は海外からの旅行客。2017年までに五輪がらみで訪英する人

で、 計り知れない経済効果が生み出されるかもしれない。 （小林恭子） 9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

7

人物」 場 登 の 画 漫 「 型は 内村選手の髪 王様」 の ル エ カ 「 は 北島選手

オリンピック特 集 第 12 弾

英国メディアが報じた オリンピック日本代表 ロンドン五輪の開催期間中、開催国である英国のメディアまでもが日本人選手の動向を 様々な角度から取り上げている。中には、日本ではあまり報道されない 意外なテーマを追ったものや、いかにも英国的なユーモアに満ちた見解も。 大会の中盤までに見られた、ユニークなものを選んで紹介する。

体操

Gymnastics

体操 男子団体総合

英国代表が100年ぶりのメダルを獲得した男子団体総合。日本の抗 議が受け入れられた結果、当初4位と判定された日本が銀メダルとな り、英国が銀メダルから銅メダルになったという経緯も関心を集めた。

「ガーディアン」紙 7日30日付

内村選手の動きは 非人間的

日本のスターである内村選手は王者としての状態を取り戻した。彼の 鉄棒の演技は、決勝における最も華やかなイベントとなった。彼は、 鉄棒の高さよりもずっと高く飛び、宙返りとひねりの非人間的な組み合 わせを披露する時間を確保したのである。

BBC Online News 7月30日 最終的に認められた日本の抗議が、英国の地元ファンたちからの嘲り の対象となったのは致し方ない。ただ再生映像を観る限り、あの抗議 には一理あったように見える 。 （覆った判定が）英国人たちを失望させ てしまうかもしれない。しかし、がっかりすべきではない。銀メダルだ

日本の抗議には 一理あり

と思ったら、銅メダルだった。だが英国代表の演技は、黄金時代の到 来を告げるものでもあったのである。

体操 男子個人総合

体操の男子団体で英国が100年ぶりのメダルを獲得してから、英国 内の体操競技への関心は膨らんだ。そして金メダル候補とされながら、 不調にあえいでいた内村航平選手への注目もさらに高まっていった。

「タイムズ」紙 8月2日付 内村航平選手は、漫画の登場人物のような、スコットランドの国花であ るアザミの花の綿毛に似たふわふわした髪型を持つ、非常に痩せたモデ

内村選手のジャンプは 飛行のよう

ル体型に巨人から借り受けた上腕を取り付けた選手である。彼は力技を バレエの演技のように見せてしまう。そしてバレエの演技のような動き をレイヨウ（陸上で最速とされる動物）の動きに見せる。彼のジャンプは 跳躍ではない。あれは飛行だ。鉄棒種目で見せた輝かしいまでの着地は、 鳥を彷彿とさせるような静けさであった。内村選手の準備ぶりは「くず」 と形容できるものではあったが、彼はそのくずを金に変えてみせた。そ して真に偉大な五輪選手としての地位を確かにしたのである。

「ガーディアン」紙 8月2日付 過去3年間、内村選手の動きはあまりに完璧だった。その完璧な動き は、あらかじめ運命によって定められているかのようであった。しかし 今週になって、彼もミスを犯す人間であるということが明らかになった のである。昨日、世界選手権を3度にわたり制したこの王者は、楽々と した動きとすさまじい努力を合わせたアプローチで目新しい演技を披露 （左写真上から）男子体操の内村選手の活躍を報じる8月2日付 の「タイムズ」 、 「ガーディアン」 、 「インディペンデント」紙

8

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

した。彼の跳馬からの着地は、モンティ・パイソンの有名なコントに出 てくる「死んだオウム」より静かなものであった。

内村選手の着地は 『死んだオウム』より静か

女子サッカー 日本対カナダ戦

ロンドン五輪開幕式の2日前に行われた、女子サッカーの日本対カ

サッカー

Football

ナダ戦。まだそのほかの競技が進行していない時期に実施された こともあり、1次リーグの初戦にも関わらず大きな注目が集まった。

「ガーディアン」紙 7日26日付

コベントリーは なでしこを誇りに 思う日が来るかも

世界王者である日本女子代表の応援団は、 「ニッポン、ニッポン」という掛け声で、観客席そして報 道席から目立った応援を行っていた。 （なでしこの最初のゴールについて）会場となったコベントリー・ スタジアムにおいて、もしかするとより素晴らしいゴールが過去に生まれていたかもしれない。しか しその数はそれほど多くはないはずだ。もし日本がこのまま勝ち進み、米国やブラジルといった強敵 をなぎ倒して、W杯での成功に続き、ロンドン五輪で金メダルを獲得すれば、コベントリーの街は、 その日本のスタート地点に居合わせたことについて小さな誇りを感じることができるだろう。

サッカー男子 日本対スペイン戦

サッカー女子での日本代表の勝利を伝 える7月26日付「ガーディアン」紙

優勝候補と目されていたスペイン代表を日本代表が1対0で下し た、サッカー男子1次リーグ D組の初戦。まさかの金星（Giant Killing）に、英国メディアも飛びついた。

「ガーディアン」紙 7月27日付 日本は歴史を作った。勝利に相応しい。フィニッシュさえ良ければ、スペインから5、6点を奪うこ ともできた。永井謙佑選手は本当に使える選手だ。前線を一人で張りながら、強靭さと豊富な運動 量を示してみせた上に、正確なボール・タッチと狡猾な頭脳をも持ち合わせている。イングランド

日本は歴史を作った

のプレミア・リーグにおける移籍期間はまだ1カ月間残っていることだし、 このような活躍を続ければ、 永井選手には英国のクラブからお呼びがかかるかもしれない。

日本のプレーは スペイン対策のお手本

「インディペンデント」紙 7月27日付 日本のプレーは、スペインのユニークなスタイルを崩すにはどうしたらよいかという実施教育を見 せているようだった。疲れ知らずの永井選手は日本最強の武器の一つだ。

英国メディアからの批判の的に ? なでしこのエコノミー席利用で波紋

五輪開幕直前には、サッカー日本代表

ノミー・クラス（今回のパリ入りではプ

の待遇における「男女差別（Sexism） 」

レミアム・エコノミー）を利用したとい

について英各紙が取り上げた。これらの

うもの。 「ガーディアン」紙に至っては

記事の内容は、ロンドン入りする直前の

「女子代表に比べて、男子はメダル獲得

東京∼パリ間の移動において、男子代

の可能性が少ないにも関わらず」といっ

表はビジネス・クラス、女子代表はエコ

た厳しい見解を付け加えていた。

スペインを破る金星を挙げたサッカー 男子日本代表の活躍を報じる7月27日 付の「インディペンデント」紙

「ワールド・クラス の女子、 エコノミー・ クラスの旅」との見 出しを掲げる、7月 20日付の 「ガーディ アン」紙の記事

馬 場 馬 術 Dressage 馬術への出場で、今大会の最年長選手となった71歳のアスリート、

馬場馬術 個人

法華津寛選手にも英国メディアの関心は向けられた。五輪開幕前 には BBC とのインタビューでその流暢な英語を披露していた。

「インディペンデント」紙 7月31日付

法華津寛選手ほど 経験豊かな者はいない

眩しいくらいの若々しさに満ちた五輪の舞台では、スポーツでのチャレンジにおける、経験というも のの価値が簡単に忘れられてしまう。ロンドン五輪の最年長選手である、71歳の法華津寛選手ほど 経験豊かな者はいない。1964年の東京五輪で五輪初参加を果たした同選手は、年金受給資格の有 無に関わらず、いわゆるシニア層に属する競技選手たちの筆頭に立つ存在だ。実際の年齢より20 歳ほど若く見えるこの日本の馬術選手はドイツで練習を積んでおり、妻には1年以上も会っていない。

法華津選手を大きく取り上げた8月3 日付「メトロ」紙の記事

そのほかのオリンピック報道 ●

カンボジア代表としての男子マラソンへの出場が問題視 されていた猫ひろし氏を、 「日本の猫芸人（Japanese Cat Comedian） 」と紹介。 （BBC ）

●

レスリング女子の吉田沙保里選手を「世界で最も素晴らし い10人のスポーツ選手」の中の一人として紹介。 （ 「ウィー ク」誌）

●

柔道のルール解説で、判定の種類を「一本・技有りッス・ ようこ（Ippon, Waza-aris and Yoko） 」と説明。 （ 「デー リー・テレグラフ」紙）

●

女子レスリングの吉田沙保里選手は「ポケット・ターミ ネーター」 。 （ 「ロイター」 ）

● ●

平泳ぎの北島康介選手を「カエルの王様（Frog King） 」と 呼んで解説。 （BBC）

●

日本のメディアが、北島選手を「顕微鏡で見つめるように 細かく追いかけ、そして彼がひとかきする度にその動きに ついてコメントを発している」と表現。 （ 「ガーディアン」紙）

柔道女子57キロで金メダルを獲得した松本薫選手の決 勝戦の最中に、同選手が「引退後は柔道のコーチか菓子 職人または天文学者になりたいと言っている」という談話 を引用した上で、アナウンサーが「天文学者は夜の仕事 だから、すべての職業を両立させることが可能じゃない か」とコメント。 （BBC）

総合馬術個人の馬場馬術第2日目に首位に立った大岩義 明選手について「 （英国の王室メンバーでもあるザラ・フィ リップス選手の同種目出場が話題を集める中で）本来の 馬術競技好きにとっての話題は、これまでそれほどの賞 賛を集めていない、36歳の大岩選手であった」と解説。 （ 「ガーディアン」紙）

●

●

五輪史上最重量選手である柔道男子のグアム代表、リカ ルド・ブラス・ジュニア選手について、218キロという 彼の体重は「日本の女子体操チーム全員の体重を合わせ たものよりさらに約44.5キロ重い」と解説。 （ 「サンデー・ タイムズ」紙）

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

9

UK NEWS 1 August 2012

ある0.50% の政策金利の維持を決定した。政策金利の据

ロンドンの街が「ゴースト・タウン」化 8月の観光業に暗雲か

るにもかかわらず新規契約も受注することが明らかとなり、

え置きは3年5カ月連続。併せて、現在の量的緩和策の維

福祉関連団体らから懸念の声が上がっている。 「インディ

持も決めた。前月に実施した追加緩和策の効果を見極める

ペンデント」紙などが3日、報じた。

必要があると判断したと見られる。

政府は来年4月より、現行の障害者生活支援手当（DLA）

欧州旅行産業委員会の調査によると、五輪開催による海

を廃止し、新たに個人自立手当（PIP）を導入する予定。新

外からの観光客数増加が見込まれていたロンドンで、8月 におけるホテルや劇場、レストラン、博物館などの利用客 数が最悪の場合、半減する可能性がある。 「タイムズ」紙 が1日、報じた。 8月にロンドンを訪れる外国人観光客数は通常、約30

制度下では新たな労働能力評価が行われ、政府が示唆した 3 August 2012

ところによると、これにより障害を持ち、かつ就労年齢に

五輪、清水戦のレフェリー追放

ある福祉手当受給者のうち、約50万人が受給資格を失う 可能性がある。

ボクシングでアゼルバイジャン選手優遇

同契約をめぐっては、スコットランド、ロンドン、イン

万人が見込まれているが、同委は今年は約15万人程度に

（ロンドン 8月3日付 時事）国際アマチュア・ボクシング

グランド北東部、同北西部及び同南部における評価実施を

なると推算。同委のトップであるトム・ジェンキンズ氏は、

協会（AIBA）は2日、ロンドン五輪の男子バンタム級2回

Atos が、ウェールズ及びイングランド中部における評価

この結果はあくまで推定であるとした上で、ホテルの予約

戦、清水聡（自衛隊）－マゴメド・アブドゥルハミドフ（ア

実施を別会社がそれぞれ受注した。

状況を始めとする、観光産業の各部門の現状から鑑みると、

ゼルバイジャン）戦を裁いたトルクメニスタン人のレフェ

現在、労働能力評価を行っている Atos については、不

観光客数の大幅減が予想されると主張した。

リーを、今大会から直ちに追放する処分を発表した。

正確な評価を行っているとして、その評価方法に批判が集

五輪開催に合わせて宿泊費を値上げしていた多くのホテ

1日の試合でアブドゥルハミドフは3回に防戦一方とな

まっており、新制度下における評価を同社が引き続き行う

ルが、値下げを実施。オンライン・ホテル予約サービス大

り、 再三クリンチで逃れリングに倒れ込むなどした。しかし、

ことを懸念する声が相次いでいる。

手のジャックトラベルは、2カ月前には通常の3倍もの値

レフェリーはダウンを取らず続行を指示。そのまま判定と

が付いていた宿泊費が、先週には通常程度にまで下がった

なり、22－17で同選手の勝利が告げられた。

と語った。ロンドンの劇場街ウェストエンドで複数の劇場

試合後、清水側の提訴が認められ、清水の RSC（レ

を運営するナイマックス・シアターズのニカ・バーンズ最

フェリー・ストップ・コンテスト）勝ちに結果が覆された。

高経営責任者は、今夏のチケット売り上げが例年の20～

AIBA の呉経国会長（台湾）は「このような処分を下さなけ

6 August 2012

ボルトらに向けペットボトル投げ込んだ男を逮捕 五輪、陸上男子100M

30%減になるだろうと予想。また、 ロンドンの認可タクシー

ればならず非常に遺憾。今後も競技の公正さとフェア・プ

運転手からなる認可タクシー運転手協会のスティーブ・マ

レー精神を高めていくため、あらゆる手段を講じていく」

（ロンドン 8月6日付 時事）ロンドン五輪の陸上競技が

クナマラ書記長は、ロンドンの街はまるで「ゴースト・タウ

とコメントした。

行われている五輪スタジアムで5日夜、ウサイン・ボルト

ン」だと表現した。

（ジャマイカ）が連覇を果たした男子100メートル決勝の レース直前、観客席からペットボトルが投げ込まれるとい 3 August 2012

2 August 2012

うハプニングがあった。レースに影響はなかった。

福祉手当の支給基準の評価をめぐる契約に懸念

英中銀、金融政策を現状維持

AFP通信によると、ペットボトルはスターターが「セット （用意） 」と合図した直後に、銀メダルを獲得したヨハン・ブ

不正確査定で批判受ける会社が受注

前月の緩和効果見極めで

レーク（ジャマイカ）の数メートル後方に落下。投げた男は

各種福祉手当の支給基準となる労働能力評価が来年よ

迷惑行為の疑いで逮捕された。この男は投げる前、ボルト

（ロンドン 8月2日付 時事）イングランド銀行（英中央銀

り刷新されることを受け、現在、同評価を行っている労働

に罵声を浴びせていた。

行）は 2日の金融政策委員会（MPC）で、過去最低水準に

衛生サービス提供会社の Atos が、数々の批判を受けてい

1 August 2012

ロンドン市長が宙吊りに ジョンソン・ロンドン市長が1日、ロンド ン東部ヴィクトリア・パークでロンドン五 輪の英国代表チームを応援しようと、ワイ ヤーを滑車で渡るアトラクションに挑戦し たものの、途中で止まるというハプニング に見舞われた。五輪の試合を大スクリーン で観戦できる同パークに姿を見せた同市長 は、英国旗を握りしめ颯爽とスタートした

上院改革が廃案へ クレッグ副首相が言明

（ロンドン 8月7日付 時事）クレッグ副首相（自民党党 首）は6日、上院（貴族院）に初の公選制を導入する改革案 について、連立与党・保守党の意向で廃案になると言明し た。 保守・自民両党のキャメロン連立政権が提出した改革法 案では、上院の定数を450とし、360議席に関して直接 選挙で選ぶとしていた。現在の上院議員は820人前後で、 一代貴族や世襲貴族などで構成され、選挙で選ばれた議 員は全くいない。

ものの、途中で失速。約5分にわたり宙吊り

上院改革は連立政権樹立時の政策合意に含まれており、

状態になった同市長の姿を写真に収めよう

クレッグ副首相は「合意の一部が破られた」と批判。保守

と、多くの観衆がカメラのレンズを向けた。 宙吊り状態のまま身動きが取れなくなったジョンソン・ロンドン市長

10

Picture by: Ben Kendall/PA Wire/Press Association Images

7 August 2012

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

党が進める下院議員の選挙区の区割り変更に「自民党は反 対する」と述べた。

WORLD NEWS Picture by: Damian Dovarganes/AP/Press Association Images

米国

エジプト

シーク教寺院乱射容疑者は白人至上主義者か

（シカゴ 8月7日付 時事）米中西部ウィスコンシン州 オーククリークのシーク教寺院で5日、6人が殺害された 乱射事件で、地元警察などは6日、警官に射殺された男の 身元について、元米陸軍兵士のウェイド・マイケル・ペー ジ容疑者（40）と確認した。捜査当局が犯行の動機の解明 を進めている。 発表によると、乱射事件の犠牲者は39～84歳の男性 5人と女性1人。 米メディアによれば、捜査当局はウィスコンシン州ミル ウォーキー郊外のページ容疑者の自宅を家宅捜索。同容疑 者が2001年9月の同時テロを意味する「9.11」との入れ 墨をしていたとの目撃談があるほか、白人至上主義を掲げ る音楽バンドのメンバーだったとの情報もある。

シリア

首相が政権から離反 無人火星探査機「キュリオシティ」の着陸に成功し、喜びを表す米航空宇宙局のメンバーたち

（エルサレム 8月6日付 時事）中東の衛星テレビ局アル

無人探査機が火星に着陸、生命の痕跡調査へ

ジャジーラは6日、ヒジャブ・シリア首相が政権から離反し、 ヨルダンに出国したと伝えた。一方、政権側は同日、ヒジャ

（ワシントン 8月6日付 時事）昨年11月に打ち上げられた

NASA は今回の計画に25億ドル（約2000億円）費やした。

に始まって以降、政権中枢から最高位の離反者となり、ア サド政権に大きな打撃を与えそうだ。

ブ首相を更迭したと発表した。反体制抗議行動が昨年3月

米航空宇宙局（NASA）の無人火星探査機「キュリオシティ

キュリオシティは長さ3メートル、重量約900キロで、こ

（好奇心） 」が米東部時間6日午前1時半すぎ、火星赤道付近

れまでの探査機で最大。探査機を積んだカプセルが大気圏

AFP通信は、ほかに2閣僚と軍高官らもヨルダンに逃亡

のゲール・クレーターに着陸した。着陸直後に、映像送信が

に突入した後、パラシュートを開いて減速。その後、カプセ

したと伝えたが、確認されていない。

確認された。NASA の火星探査機は2008年のフェニック

ルを切り離してロケット噴射機能を備えた降下装置で逆噴射

政府軍は北部の主要都市アレッポで、反体制派への攻

ス以来。

しながら地上20メートルまで降下、そこから「スカイ・クレー

勢を強める一方、政権内ではこの約1カ月で、アサド大統

着陸したのは、かつて水が運んだ堆積物があるとみられ

ン」を使ってワイヤで探査機を下ろした。

領の親友だったタラス准将や在英代理大使などの高官クラ

る地点。キュリオシティはロボット・アームで岩石を採取し、

今回の手法は重い探査機を軟着陸させる初の試みで、技

スの離反者が相次いだ。内戦状態が泥沼化する中、アサド

成分を分析する装置を備えており、 生命の痕跡などを調べる。

術的に極めて困難とされる。

大統領の求心力が急速に低下している。

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

11

JAPAN NEWS 東日本大震災

政治

小沢新党が基本政策を発表 新党「国民の生活が第一」の小沢一郎代表は1日、党本 部で記者会見し、新党の基本政策を発表した。10年後を めどの全原発廃止、消費増税の阻止、国の補助金・政策経 費の地方自主財源化－を「3つの緊急課題」として掲げた。 環太平洋連携協定（TPP）の賛否については、基本政策に 盛り込まなかった。 小沢氏は会見で「現実問題として、東京電力の原発は動 いていない。毎日暑い日が続くが、 電力不足になっていない」 と指摘。 火力発電の高効率化や省電力の推進、 新エネルギー の普及を進めることにより、10年間で原発依存をゼロにす ることは十分可能との見解を示した。 小沢氏の記者会見は7月11日の結党以来。同氏は今後、 隔週ペースで会見する意向も示した。

政治

野党6党が不信任案を提出 東京電力福島第1原子力発電所事故直後のテレビ会議映像を見ることができる報道関係者向けの視聴室。＝ 6日午後、東京・内幸町の東電本社「時事（JIJI） 」

新党「国民の生活が第一」など野党6党は7日、消費増

原発事故当時のテレビ会議映像を限定公開

税関連法案の成立を阻止するため、内閣不信任決議案を衆 院に共同提出した。また、参院の野党7会派は野田佳彦首

東京電力は6日、福島第1原発事故が発生した昨年3月11

提供映像には昨年3月12日、1号機への海水注入が首相

国会内の衆院解散を確約しない限り、8日中に独自に不信

～15日までのテレビ会議映像を報道関係者に公開した。会

官邸の了解を得ていないとして本社側から中止の電話を受け

任案と首相問責案を提出する方針を固めた。

議は同原発や本社などを結んで断続的に行われ、14日の3

た吉田所長が席を離れてひそかに注入続行を指示したとみ

法案を審議している参院特別委員会は8日の採決でいっ

号機水素爆発で吉田昌郎所長（当時）が「大変です」と叫ぶ様

られる場面や、同14日に東電の高橋明男フェローが第1原

たん合意したが、生活などによる不信任案や首相問責案

子や、15日に菅直人首相（同）が東電本社に乗り込み「命懸

発から全員が避難するかのような発言をした場面もある。

の提出を受け、見送られることになった。不信任案を提出

けでやれ」と演説した場面（音声なし）などが映っている。

条件は公開対象を報道関係者、公開期間を9月7日までに

したのは生活、共産、新党きづな、社民、みんな、新党日

相に対する問責決議案を出した。一方、自民党は首相が今

映像は音声付きが約49時間、音声なしが約100時間。こ

限定した上で録画・録音を禁止し、特定の個人を中傷しない

本。提出理由で「国民の多くは消費増税法案に反対してお

のうち1、3号機の水素爆発直後など7場面、計約1時間半

ことなど。日本新聞協会は3日に全面公開を申し入れたが、

り、今国会で成立させるべきではないとの声は圧倒的多数」

を東電が選び、 社員らの顔をぼかした上で報道陣に提供した。

東電は応じなかった。

と指摘した。

今週末のロンドン交通情報

8月11日 （土）～ 12日 （日）

全線、通常通り運行 こちらの予定は8月6日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が 直前になって変わることもありますのでご注意ください。また、ロンドン五輪期間 中（7月27日～ 9月9日）は地下鉄、バスともに大幅なダイヤの変更や遅れが生じ、 路線変更も行われています。お出掛けの際には、事前にロンドン交通局の特別サイト （www.getaheadofthegames.com）などで情報を確認されることをお勧めします。

Tel: 020 7828 6330 events@japansociety.org.uk

12

www. japansociety.org.uk

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

混雑に巻き込まれない

●

通勤 / 通学時間をずらす

ようにするための

●

違う駅を利用してみる

ロンドン交通局からの

●

なるべく歩く

アドバイスは右記の通りです

●

自転車を使う

www.tfl.gov.uk/tube

APR は満期まで借りた場合の年率なので、途中で借り換 える場合はこの数字が変わります。あくまでも一つの目安 としてご利用ください。

銀行に自分でローンを打診するよりも、モーゲー ジ・ブローカー（仲買人）を利用した方が良いで しょうか。 モーゲージ・ブローカーや独立系ファイナンシャル・ア

住宅ローンと関連する保険について

＊＊＊＊＊＊＊ 主なモーゲージ金利用語解説 ＊＊＊＊＊＊＊

ます。彼らは不動産購入やモーゲージのプロとして顧客に ● Tracker Rate: 一定期間、指標金利（中央銀行政策

これまで価格が高いためになかなか手が出 なかった英国の不動産ですが、その価格が下 落傾向を見せ始めていることに加えて、円高 や低いローン金利と、不動産購入についての 有利な条件がそろってきたようです。そこで 今回は、昨今の住宅ローン市場とそれに関す る保険についてお話致します。

ドバイザー（IFA）は英国内のほとんどのローンを扱ってい 最適なローンを選択するだけでなく、申し込み手続き代理、

金利など）に連動する変動金利。例: 3年間、中央銀行政

不動産エージェントや弁護士との連携、また不動産購入に

策金利（0.5%） ＋2% ＝2.5%。ローン返済額は金利に応

かかわるあらゆる事項に対して顧客の立場に立ちバック

じて変動する。

アップしてくれます。ご自身で各銀行に打診するよりは時 間の節約になりますし、不動産の購入を完了するまで専門

● Fixed Rate: 一定期間適用される固定金利。期間中

家がバックアップしてくれるので安心です。

ローン返済額は一定。例: 3年間、4％の固定金利。 上記どちらの金利も通常手数料（Arrangement Fee）が、 また期間中に返済するとペナルティーが課せられる。

モーゲージを借りたら生命保険を強く勧められ ました。加入しなければなりませんか。

● Standard Variable Rate: 銀行が提示する通常の変

モーゲージを出す銀行は、自行が斡旋する保険に加入

動金利。市場金利に連動するが、各銀行が金利を決定する

するよう借り手に強制してはいけないことになっています。

最近の住宅ローン市場（モーゲージ）の動向はど うなっていますか。

ので銀行間格差がある。Tracker や Fixed などの特別な

保険は長期契約となりますから、色々な会社の保険を検討

金利の期間が終了すると自動的にこの金利となる。

し、保険料が割安となるものを選ぶべきですね。前述の通

2008年秋から2009年春にかけての金融危機や昨今

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

り、IFA や保険ブローカーは英国内のほとんどの保険を扱っ のユーロ危機の影響で、市場金利はますます低下、それを 受けて住宅ローン金利も歴史的に見て最も低い状況にあり ます。一方、銀行は資本強化や利益率向上のため、ローン

ており、最適な保険の選択に関する助言や申し込み代行を しています。また昨今ではオンラインで保険を比較できる

競争力のあるモーゲージ金利 （35万ポンド借り入れ・25年間元利金等返済の例）

ウェブサイトも出てきているようです。

貸し出し条件を厳しくしているというのが現状です。金融 危機以前は、頭金がなくても購入資金の100％に相当す るローンを借りることが可能でしたが、現在は少なくとも 10％、良い条件のローンを組むには25％の頭金が必要で す。更に、家計収支を銀行が厳しく審査するようになって

Tracker Rate（3年間） LTV

金融機関名

特別金利 月返済額

SVR 月返済額

手数料

APR

90%

Yorkshire Building Society

4.19% £1696

4.99% £1824

£495

4.9%

90%

Co-operative Bank

4.69% £1785

4.69% £1785

なし

4.8%

75%

Beverley

2.75% £1211

4.75% £1465

£995

4.4%

75%

Yorkshire Building Society

3.09% £1257

4.99% £1501

£995

4.6%

います。

ローンの借り入れ限度額はどのように割り出す のですか。

会社で保険に入っていますが、更に保険が必要 でしょうか。 会社を通して加入している保険は離職するとなくなりま す。その際には加齢しているので保険料は高くなりますし、 健康を害していたりすると更に保険料が割高に、最悪の場 合は保険に加入すらできなかったりするかもしれません。 会社の保険は別として、保険料が低い若いころから自分の 状況に適した保険を検討することが大事です。

銀行により様々ですが、ローンの限度額を割り出すには 大まかに2つの必要十分条件があります。一つは物件に 対するローンの割合で「Loan to Value（LTV） 」と呼ば れています。例えば頭金が3万ポンド（約360万円） 、物 件価格が20万ポンド、ローンが17万ポンドとしますと、

企業名

特別金利 月返済額

SVR 月返済額

90%

HSBC

4.79% £1803

3.94% £1677

£999

4.5%

財政的に困る家族がいる場合に検討の価値大です。ロー

90%

Norwich P Building Society

5.29% £1895

4.99% £1848

£295

5.3%

ローンを完済することができ、ご家族が住む住居は安泰で

75%

Leeds Building Society

3.95% £1378

5.69% £1595

£999

5.3%

Cumberland

3.96% £1380

4.49% £1444

LTV

170,000÷200,000＝85% が LTV です。こちらが低 ければ低いほど、つまり頭金が多いほど、条件の良い金利 でローンが借りられます。 2つ目の条件は借り手の収入です。ローンは通常、給与 などの勤労所得の4、5倍まで借りられることになっていま す。例えば年収が3万5000ポンドであれば、14万〜17 万5000ポンドまで、前例のように LTV が85％であれば

例えばどのような保険を検討すべきですか。

Fixed Rate（5年間）

75%

手数料

APR

「Life Insurance（生命保険） 」は通常、本人が死亡し、 ン金額を保険金としておけば、本人死亡時には保険金で

£299

4.4%

www.moneyadviceservice.org.uk 2012年7月2日付

す。独身の方であれば、事故や病気で収入が途絶える場 合、また失業した場合にローン返済や生活費を払ってくれ る「Income Protection, Unemployment Insurance（生 活保障保険・失業保険） 」を検討された方が良いかもしれま せん。 「Critical Illness（疾病保険） 」では、がん、脳卒中、

17万ポンドまで借り入れ可能です。 「収入」の定義として、

心臓発作などの疾病と診断されると、その後の回復の有無

基本給は100％まで計算に入れられますが、ボーナス、残

にかかわらず、ローン残高に該当する保険金が支払われ、

業手当などは50〜60％まで、金利収入などの投資所得は 収入として見なされず、配当所得や家賃所得などは半分ま でが計算に組み込まれます。

モーゲージの固定金利の期間があと数カ月で終 了します。その後は別の条件の良いモーゲージ を探した方が良いですよね。

結果としてローンを全額返済することができます。 ※ 次回のマネー教室は 10 月 11 日に掲載致します。 本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェスト のウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。

ローン提示条件が厳しくなっているので、必ずしもそう

APRとは何ですか。どうして銀行により違うの でしょう。

と言えないと思います。特に LTV が90% を超える場合、 新しいモーゲージを申し込むのはかなり困難な状態です。 不動産価格が下がっているので、たとえ不動産を購入した

まずページ中央上の「主なモーゲージ金利用語解説」を

ときは LTV が85％でも、現在はそれ以上になっている可

ご参照ください。モーゲージ金利は、 「Tracker」 「Fixed」

能性が大ですよね。まずは現行の銀行に固定金利終了後

などの特別金利期間が終了すると、SVR という変動金利

どのような金利を提示できるか打診してから、ほかのモー

（通常は特別期間の金利より高い）になります。また様々な

ゲージと比べてみましょう。

手数料も絡んできます。そこで各ローンを比較するため、 満期までの総合的なローン・コストを年率で表す指標とし てAPR （Annual Percentage Rate）が利用されています。 次に「競争力のあるローン固定金利表」にて、Leeds と

私は駐在員で、Tier2ビザを保持しているのです が、住宅ローンを申し込むことはできますか。

Cumberland のローンを比べてみてください。最初の5 年間の固定金利は3.95％、3.96％とほぼ同じですが、そ の後の SVR が5.69%、4.49％と大きく異なり、Leeds

通常、滞在許可期間が2年半程度残っていれば、住宅ロー ンを申し込むことはできます。ただし、帰国して英国の非

の手数料が高いですよね。従いまして、満期までローン

居住者になる場合はローン継続が不可能になったり、ロー

を借りたとすると、平均年率金利である APR が Leeds

ン条件を大幅に変更されることもあります。帰国後のこと

は5.3％、Cumberland が 4.4％と大きく違ってきます。

も考えて借入先銀行を選択するようにしましょう。

お金に関する質問受付中！ このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問などを随時 受け付けています。ご要望などがありましたら、以下のメール アドレスまでどしどしお寄せください。

editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。 ※ 郵送でも受け付けております。編集部宛にお送りください。

住宅ローンを滞納しますと、物件を差し押さえられる可能性があります。 当コラムは2012年7月時点の法制と税制に基づき一般的なガイダンス のために作成されており、皆様のご理解を深めるために内容を簡素化し てあります。専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動することは 何卒お控えください。その場合、筆者は一切責任を負いません。

和枝 ドゥルーリー Dip.PFS 日本人ファイナンシャルアドバイザー（FA） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。 日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。 e-mail: info@kazuedrury-ifa.co.uk URL: www.kazuedrury-ifa.co.uk

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

13

TABLOID セ レブの 部 屋

K・スチュワート、 不倫報道で公式謝罪

written by スミス京子

恋人R・パティンソンは愛の巣去る 今週のセレブ

女優クリステン・スチュワート（22）が、最新主演映画「ス

Amber Heard

ノーホワイト」の監督、ルパート・サンダース（41）との濃

アンバー・ハード

厚キス現場を米芸能誌「USウィークリー」にスクープされ た。問題は、 スチュワートにはれっきとした恋人、 俳優ロバー ト・パティンソン（26）がおり、一方のサンダース監督は 妻子持ちという点。 これを受けてスチュワートは、米誌「ピープル」上で、恋 人パティンソン、映画関係者、 ファンに向けて謝罪。しかし、

デップを夢中にさせる ヒッチコック・ブロンドのバイ女優

まさかの「不倫キス報道」に、プロポーズ秒読みだったと いうパティンソンは相当なショックを受け、米ロサンゼル スの愛の巣から出て行ってしまったという。2人の関係修

ツウ

前歯2本の隙間が通にはたまらなくセクシーと

復は極めて困難とみられ、今後、愛犬をめぐるドロ沼の親

いうフレンチ（元）アイドル、ヴァネッサ・パラディ

権争いが展開されそうとか!?

（39）と、 「とうとう」 「やっぱり」破局を認めちまっ たジョニー・デップ（49） 。14年前から事実婚関 係にあった2人が、一切、表舞台に連れ立って出 なくなり約2年。ぐずぐずウダウダと「もう、あそ こはアウト」の噂がくすぶり、最近では止めよう もないほど炎メラメラ状態だった。これで学んだ こと3つ。ハリウッドでは一夫一婦制のモノガミー は成立しない、ハリウッドでは「噂」はいつか「本 当」になる＝プライバシーの秘密は守り通せない。 そして、破局の影に「第三者」ありき。これ、ハ リウッドでなくともジョーシキ。どこへいっても ・・ モッテモテのデップの場合、 「第三者たち」とな る。当初、彼の PR を務める子持ちバツ2女性と の親密ぶりが報道されていたが、ここへきて映画 「ラム・ダイアリー」で共演した新進女優アンバー・ ハード（26）との真剣交際が注目を浴びている。 デップを誘惑するヒロインを演じたアンバーは、

K・ラガーフェルド、 ピッパの顔「嫌い」 「後ろ姿だけ見せるべき」

と

が「この女性!」と選んだ、いわば意中の人。2人 が職場で急接近する以前は、女性写真家と数年間 交際しており、自らバイセクシャルであることを 公言。メディアによっては「ヒッチコック・ブロン ド」 （ヒッチコック監督作のヒロインのようなプラ チナ・ブロンド）の「バイ女優」と形容されている。 デップの映画ロケ地ニューメキシコに通い、デッ プのプライベート機に乗って一緒にラスベガス旅 行を楽しみ、カウボーイで知られるテキサス出身 の彼女のためにデップがプレゼントした馬に乗り ・ そろって乗馬を楽しみと、目下、デップとゲップ の出るアツアツぶりとか。 今後も話題作への出演が目白押しという超のつ ゲ

く期待株アンバー。 「デップ愛」は彼女にとって格 好の宣伝材料となったのは間違いない。

14

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

保護観察中に大麻使用

過去に歌手のアデル（24）を「太り過ぎ」とコメントして

タレント、パリス・ヒルトン（31）の弟、コンラッド・

物議を醸したデザイナー、カール・ラガーフェルド（78）が、

ヒルトン（18）が、先月27日、保護観察中にもかかわら

再び英セレブを標的に辛口コメントをした。ケイト妃（30）

ず薬物反応検査で大麻に陽性反応を示して逮捕され、米

について「いいシルエットを持っている、ロマンティック・

ロサンゼルスの青年鑑別所に入所させられた。昨年11月、

ビューティー」と持ち上げた後、妃の妹ピッパ・ミドルトン

当時17歳だったコンラッドは、運転中に

（28）を、 「妹は苦戦してる。顔が嫌いだね。彼女は後ろ姿

駐車していた2台の車にぶつかった。

だけ見せるべき」とピシャリ。一方、ヴィクトリア・ベッカ

父リック氏は「犬をひきそうになった

ム（38）については、 「4人産んであの体型を維持するとは

らしい」と釈明したが、コンラッドの

すごい」と称賛していた。でも顔が……!?

車からは医療用大麻、吸引器具、タ バコの巻紙、ワイン2本が見つかり、

最終オーディションで残った候補の中からデップ ひ

P・ヒルトンの弟が逮捕

L・ギャラガーが自ブランド開店で来日 顔を出したマニの股間をムギュで歓迎 リアム・ギャラガー（39）の手掛けるブランド「プリティ・

裁判所から保護観察処分を言い 渡されていた。御曹司に法律 なし!?

グリーン」の日本1号店が東京・北青山に開店した。来日中

JLSヒュームとサタデーズのワイズマンが結婚

のリアムは、オープニング・パーティーに詰め掛けた500

トロピカル・ハネムーンへ旅立つ

人以上のファンと交流。東日本大震災の復興支援のための オークションも行われたという。顔を出したストーン・ロー

かねてから交際していた、番組「Xファクター」出身JLS

ゼスのべーシスト、マニに背後

のマーヴィン・ヒューム（27）とサタデーズのロシェル・

から「股間ムギュ」の歓迎あい

ワイズマン（23）が、先月28日、オックスフォード郊外で

さつ（!?）をしたリアム。自分の

結婚式を挙げた。両者のバンドメートを始め、ワン・ダイ

バンド、ビーディ・アイを率い、

レクションのハリー・スタイルズや、歌手アレクサンドラ・

犬猿の仲である兄のノエルや

バークたち「X」仲間がこぞって参列。翌日、空港で新婦は

ローゼズらの参加する、 「フジ・

後ろに「ミセス・ヒューム」と描かれた白のトラックスーツ

ロック・フェスティバル」にも出

姿、新郎はスーツケースが山積みのカートを押して報道陣

演。日本の夏、リアムの夏!?

の前に登場。トロピカル・ハネムーンへと旅立った。

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

ターキーのつくね風 低カロリーのターキーで、和食の定番を作ってみましょう。

今週の栄養ポイント 英国のスーパーにいつもあるターキー（七面鳥）は低 脂肪食品として有名です。ヘルシーと言われる鶏胸肉 （皮なし）と比較しても、脂肪分は半分以下。さらにうれしいことには、悪 玉コレステロールの原因となる飽和脂肪酸が鶏胸肉の半分以下なのに、血 液サラサラ効果のあるオメガ3（多価不飽和脂肪酸）は2倍。たんぱく質も、 疲労回復に役立つビタミンB群も、鶏肉の上をいく優れものです。

材料（15～20個分）

ターキーのひき肉 .................... 500g 卵............................................... 2個 じゃがいも............................... 小1個 しょうが...................................... 1片 小麦粉................................... 大さじ2 酒......................................... 大さじ3

1

みりん..........................大さじ2と1/2 しょうゆ.......................大さじ2と1/2 砂糖...................................... 大さじ1 植物油................................... 小さじ1 サラダ・リーフ................適量（飾り用）

ボウルにターキーのひき肉を入れてよく 混ぜ、卵を加えてさらに混ぜる。

2

じゃがいもとしょうがは皮を剥いてすり 下ろす。余分な水分は捨てる。

3

3

1

に 2 と酒大さじ1、小麦粉を加えて、と

ろみとふわふわ感が出るまでよく混ぜる。 4

なべに、酒の残りとみりん、しょうゆ、 砂糖を入れて火にかけ、砂糖を煮溶かす。

5

フライパンに植物油を熱し、 3 を大きめ のスプーンですくって形を整えながら落 とし入れる。両面が黄金色になり、つく

4

ねの中心部に火が通るまで中弱火で焼 く。 6

5

に 4 を入れて少し火を強め、汁を蒸発

させて照りが出るまで絡める。 7 6

6

を、サラダ・リーフを敷いたお皿に盛っ

て、できあがり。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

15

第364回

早起きして行きたいパン屋さん 1 毎週気になる 街情報を お届けします

The Breadroom Brixton

5人も入れば満員となるこちらのパン 屋さんは、フランス人のパン職人によ る実力派ブーランジェリー。小さな店 構えながら軽食も充実している。ラン

取材・写真 : Keiko Kashiwagi

チには「デカダン」と呼ばれるチーズ やソーセージがのったボリュームたっ

Brixton

↓

ぷりの一皿がお勧め。菜食主義者の 方は、フォカッチャにフムスとロース

E l e c t r i c Ave n u e

ト・トマトがのった一品をどうぞ。なお、

3

2

1

Market Row 5

4

A t la n t ic R o a d

E le c t r ic L a n e

評判のクロワッサンはすぐに売り切れ

Market Row SW9

てしまうので、早起きしてお出掛けを。

London Borough of Lambeth

【アクセス】 Brixton 駅より徒歩3分

Coldharbour Lane Unit 29 Market Row SW9 8LB Tel: 020 7998 6482 月～金 8:30-17:30 土 8:30-18:30 日 10:00-16:00

タパスがつまめるアバンギャルド・バー 2

焼きたてを頬張っちゃおう

Seven at Brixton

3

Prima Donna

広い間口が開放的で気持ちの良いこの

じっくり丁寧に焼き上げたお肉が自慢

お店に来たら、1階のタパス・カフェ

の、本格グリル料理のレストラン。ポ

だけでなく、ぜひとも2階へ足を運ぼ

ルトガル風ピリピリ・チキンからビー

う。少々気取った1階とは打って変わっ

フ・ケバブ、キング・プローンまで、

て、2階はちょっぴりアバンギャルド

焼きたてアツアツがいただける。ハル

な雰囲気が漂うバー・スペース。この

ミ・チーズのグリルや特製サラダなど、

階にある3つの部屋の内装は3人の異

ベジタリアン・メニューも充実してい

なるストリート・アーティストが担当。

るので菜食主義の友達と一緒でも安

3カ月ごとに新しいコンセプトでデザ インされるので、いつ行っても新鮮な ムードでタパスとお酒が楽しめる。

Unit 7 Market Row SW9 8LB Tel: 020 7998 3309 月～水 9:00-18:00 木～土 9:00-23:30 日 9:00-17:00 http://sevenatbrixton.wordpress.com

ビーガンじゃなくても惹かれちゃう 4

16

Ms Cupcake

心して出掛けよう。ちなみに、自家製 パンやケーキはペストリー専門店を持 つお兄さんの手作りだとか。

25-27 Market Row SW9 8LD Tel: 020 7095 9052 月～水 10:00-17:00 木～土 10:00-23:00 日 10:00-17:00 www.primadonnabrixton.co.uk

ヨーロピアンを唸らせる英国の美食 5

Cannon & Cannon

色とりどりのカップケーキが並ぶショーケース。一見

ハムやパテ、サラミなどの加工食肉を専門に扱う「シャ

普通のカップケーキ屋さんだが、こちらの商品はすべ

ルキュトリー」と呼ばれるデリはヨーロッパ大陸産の

てビーガンと呼ばれる完全菜食主義者用のもの。店頭

イメージが強いが、ここは「英国の職人が手掛けた食

に並ぶキュートなケーキは牛乳、バター、そして卵す

材」にこだわる。英南東部ケント州で作られたサラミや

ら使用していないというから驚きだ。また、店内では

ウェールズ産のビーフ・ジャーキーは、本場フランスか

子供向けのカップケーキ・デコレーションの教室や、

らやってきたお客さんも大満足なのだとか。2階のバー・

ビーガン用カップケーキ作りのレッスンも行っている。

スペースではこれらの商品を肴にワインが楽しめる。

408 Coldharbour Lane SW9 8LF Tel: 020 7733 9438 月・火 11:00-18:00 水～土 11:00-19:00 日11:00-17:00 www.mscupcake.co.uk

18 Market Row SW9 8LD Tel: 020 7501 9152 オープン時間の詳細は店に問い合わせを www.cannonandcannon.com

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

小林ひかる

Life at t h e Roya l B a l l e t

東京都出身。3 歳でバレエを始める。15 歳でパリ、オペ ラ座バレエ学校に留学。チューリッヒ・バレエ団、オラン ダ国立バレエ団を経て、2003 年から英国ロイヤル・バレ エ団に入団。 09 年ファースト・ソリストに昇進した。

バレエの細道 第 27 回

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります）

・ 8 月 25、29 日 南アフリカ国立ケープタウン・シティ・ バレエ公演「ライモンダ」にゲスト主演

メイク＝インチキ ?

女性の方々には欠かせないお化粧。日

人は鼻を高くし、目を大きく見せるようにし

るときは、もちろん、メイクさんにやってい ただくのが普通です。付け鼻に付け顎を装

本語だと「化けるに粧う」と書くので、あ

ないと、舞台上でのっぺり顔になってしまい、

まり見た目が麗しくないですが、英語では

顔の表情が薄くなってしまうので、そういっ

着した上にさらにメイクを施すので、最低

「Ma k eup」で「創り上げる」となるので、

た点で損をしないよう、特に私は気を使い

でも 2時間ほどかかり、舞台に出る前は一

かっこ良く聞こえます。少々失礼とも感じら

ます。

苦労だと言います。

れるのがイタリア語で、 「Truccare 」 、これ

男性は普段メイクをしませんので、舞台

ちなみに写真のダンサーは、このカスチ

はインチキをするという意味にもとらえるこ

上でも女性より控えめに、目、鼻、口を強調

ェイ以外のキャラクターのメイクは、自

とができる単語です。確かに奇麗に魅せる

させる程度で済ませます。一方、悪役や年

分でするのだそうです。彼に言わせると、

とはインチキをするという意味合いに取れ

配役を演じるとなると、性別関係なしに特

自分が演じるキャラクターがどのように

なくもないですが……と、あれこれ前置きを

種なメイクをしなければなりません。

させていただいた上で、今回は舞台化粧に ついてお話しようと思います。

見えるか、メイクをしながら感じたいか らだとか。確かに、自分の顔は自分が一

何年か前までは、主役を演じる人には必

番良く知っており、余程の腕前を持っ

ず専門のメイクさんがついていましたが、近

たメイクアップ・アーティストの方で ない限り、役は何であれ、ダンサー本

舞台化粧とは、つまり厚化粧。 客席から

年は不景気のため、その予算がカットされ

かなり離れている舞台上でのダンサーの表

てしまい、特殊メイクの場合のみ、プロにお

人と調和のとれたメイクをするのは難

情が分かりやすいよう、またダンサーがそ

願いできるような形になってしまいました。

しいと思います。

の演じている役になりきれるようにと、演じ

今回の写真は 、 「火の鳥」というバレエの

る役柄によりメイクを変えます。

付け鼻に付 け顎の特殊 メイクで「 化けた」男 性ダンサー

「不死の魔王、カスチェイ」のメイクをした、

女性は特に、メイクがうまくいかないと

一般的に、顔全体に立体感を与えるため、

男性のプリンシパル・キャラクター・アーテ

焦るものです。通常の舞台メイクの場合は、

化けるだろうが、インチキをするだ

普段のメイクより濃いめにシャドーを入れた

ィストの方。プリンシパル・キャラクター・

平均で 30分から 45分ぐらいかかりますが、

ろうが、私たちにとっては、とても重要な舞

り、付けまつげを装着し、口紅も濃く塗るな

アーティストとは、バレエの作品の中で、主

その上、髪もセットしなければならないので、

台前の準備。より美しく、より印象的にお客

どして、普段より一層美しくなるよう（?） 、

に演技中心の役柄を専門にやるダンサーの

舞台の 2、3時間前から支度し始めます。

様の前へ出られるよう、今日も頑張って化

皆それぞれ工夫を凝らします。特にアジア

ことを言います。このような特殊メイクをす

メイクは演じる役柄に入る一つの準備です。

ける＝インチキすることにします !!

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

17

取得の条件としてまず査察をクリアしなければならず、ま

自分の落ち度でもないのに学生としての立場を危うくしな

た、既にスポンサーシップを取得している私立学校も、同

いように、専門家のアドバイスを受けながらビザの更新を

様に査察を受ける必要があります。以下にこの査察に関す

進めていきましょう。このような点からも、最初の学校選

る重要点をあげます。

びは慎重にし、評判や経歴などを良く調べるなど、準備初 期の段階での情報収集は大切だと思われます。

● 4年に1回のフル ･ アセスメントは必須となります。 ● 既にスポンサーシップを取得している私立学校は、査

記事広告

英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報 です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?

察に合格した場合でも翌年には「ヘルス ･ チェック」と

ここ数年、移民関連法は改正を繰り返しています。英国 国境局によって現在も大小の様々な変更がなされており、

称する簡易アセスメントを受けることが義務付けられて

欧州経済領域（EEA）以外の国籍を持つ人にとっては厳し

おり、運営状態などをチェックされます。

い時期であるといえるでしょう。確実なビザ取得、そして

● ヘルス ･ チェックで最優良の結果を出した学校は、翌年

英国滞在のためにも、手続きは専門家と二人三脚で、取得

のチェックはなし。それ以外の結果を出した学校、また

のタイミングなどを熟慮しつつ、計画を立てて着実に進め

は運営などに大幅な変更があった学校は、フル ･ アセス

ていきましょう。

メントまで毎年ヘルス・チェックが繰り返されます。 もしもヘルス・チェックで不良の認定を受けた場合、

UKVISAS.COM

学校側が学生に発行する入学許可証（Confirmation of

Tier4スポンサーシップに対する査察

Acceptance for Studies, CAS）の割り当てが内務省か ら一時凍結され、学校側は海外からの学生を迎えられなく なります。その場合、学校側は、認定後30日以内に改善

OISC 公認アドバイザー（レベル 3）

内務省は先月23日、私立学校が海外からの留学生を

のための実行計画書を提出しなければならず、これを怠っ

受け入れる際に必要な、スポンサーシップに対する査察

た場合はスポンサーシップを剥奪されてしまいます。また、

の強化と見直しを盛り込んだ方針を発表しました。現在、

スポンサーシップを再申請するには認定後3カ月が経過し

海外からの留学生を受け入れるすべての学校は、政府

ていなければならないなど、学校側にとって大変厳しい方

許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の

が認定した「信頼度の高いスポンサー（Highly Trusted

針となっています。

相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。

では、語学学校などの私立の学術機関は、きちんとした学

在学中の学校が監査基準を満たさず不良の認定を受け

校運営がなされているかを4年に1回、公的機関から査察

てしまった場合、学生はその時点で在籍しているコースを

（Full Assessment）を受けることを義務付けられるなど、

続けることは可能です。ただし、学校側は CAS を発行す

今まで以上に厳しい内容となっています。これは、学生ビ

ることができないため、ビザの更新や延長を同校で行うこ

ザで入国してから英国で違法に就労しようとする人々の受

とができなくなります。こうした場合には、速やかに専門

け皿として存在する学校を取り締まり、英国中に数多くあ

家に相談することが得策です。基本的に学生の「学ぶ権利」

る私立学校の質を向上させるための措置とみて良いでしょ

は守られていますが、学生側にとっては予測不可能な事態

う。これからスポンサーシップ取得を考えている学校は、

に、慣れない自己処理をして進級に差し支えては大変です。

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働

個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー

Sponsor） 」であることが要求されていますが、今回の発表

18

ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル 3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、

ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。

81 Oxford Street, London W1D 2EU

最寄駅: Tottenham Court Road

Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp

CLASSIFIED

毎週木曜日 正午締切

● CRESTEC Europe B.V. is a branch office

●帝京ロンドン学園高等部では

求人・求職

of the CRESTEC Group, a major market leader in multilingual documentation engineering with an extensive network of 20 offices around the world. For our multinational customers, we translate and localize the content for hardware and software user's guides, software user interfaces, web sites, online help files, and other technical documentation in a broad range of subject matters.

下記の募集を行っております。

Recruitment

アクセス・アポイントメント (急)アソシエート(金融,システムサポート,テンポラリー ,英語力,Tier1/5可) £17/h (急)システムサポート(IT,経験者又は学んだ方,日英語,Tier1/5可) ∼ 20K (急)貿易事務(経験者歓迎,コミュニケーションスキル,日英語) 20K (急)Sales/Marketing Manager(旅行,Outbound,経験要,英語) ∼ 30K (急)法人トラベルコンサル(出張手配,システム経験又は学んだ方)18K ∼ Assistant to Director(英語母国語レベル・日本語ビジネスレベル要) ∼ 25K 経理アシスタント(経験者/会計関連学位取得者歓迎,Tier1/5可) ∼ 22K マネージャー候補(不動産,交渉スキル・免許要,日英語)25K ∼ ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K+ アソシエートディレクター (金融,企画部,マネージャークラス経験者) ∼ 60K 経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K 経営企画・戦略(メーカー ,営業・財務等経験者歓迎,日英語,フランス)Neg カスタマーサポート(物流,車運転要,独語日常会話,ビザ可,ドイツ)€30 ソムリエ(要経験,日本料理の知識,ロンドン)Neg ☎

020-7778-0712

E-mail: info@accessappointments.com www.access-appointments.com

正社員営業スタッフ募集 企画営業

For our office in Amsterdam Sloterdijk, we are looking for a JAPANESE PROJECT COORDINATOR (40 hours/week)

データ・レポート作成業務など コミュニケーションスキルに優れていて 全日就労可能なビザをお持ちの方。 英語力必須。経験者優遇。 応募希望の方は、 カバーレターと日英履歴書を、 下記の宛先までご送付ください。 書類選考通過の方にのみ面接日時の ご連絡をさせていただきます。 ※電話でのお問合せはご遠慮ください。 英国ニュースダイジェスト

Email:otsuki@news-digest.co.uk 6 Southampton Place, London WC1A 2DB

and suppliers •Good team player and able to work in a multi-cultural environment

（寮監勤務を含む） 応募資格:高校学校教員免許状社会科 または数学科を所持し、 英国内で就労可能なビザを お持ちの方 ＊情報を教えられる方歓迎 ２・寮監募集 ＊男性寮監 勤務形態:フルタイム又はパートタイム (週末:土曜日、日曜日の 日直及び宿直を含む） お持ちの方

旅行手配業務全般 応募資格: 旅行業経験者のみ、

GDS経験必須 勤務地: 英国（ロンドン） 応募方法: ビザの種類・有効期限 を明記の上、日・英のCVを下記

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

のメールへ送付ください。 のご連絡をさせていただきます。 応募先: 人事担当 野沢 s.nozawa@gendai.co.uk *お電話でのお問い合わせは ご遠慮ください。

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

の上、日本語履歴書を下記 のアドレス迄ご送付ください。

E-Mail：teikyo.school@teikyofoundation.com 住所 ：Teikyo School UK Framewood Road, Wexham, Bucks SL2 4QS ☎ ：01753-663-712 ●フルタイムRGN看護師募集

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK: 人材コンサルタント, 事務,営業,人事・管理

パート看護師・助産師募集

■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務,

1年以上就労可能なビザ必須

物流,技術営業, 電子部品コンサルタ

•Manage projects in multiple languages

ロンドン医療センター hr@iryo.com

(from scheduling to post delivery

ント,一般事務,アドミ

長期、短期1週間より歓迎 ￡95/週∼

●ビダルサスーンの講習の通訳をお願

■チェコ：一般事務, 営業 ■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ マーサービス(独語)

yuki-yuki-club.33@i.softbank.jp ―――――――――――――――

with international clients and suppliers ●コンテストネイルモデル12名募集

•Monitor all project issues

会場 ロンドンオリンピア

ブロードバンド完備

営業, 一般事務・エンジニア いします。11月から1月のコースです。

•Data preparation using translation software

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き

■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術

follow up) in cooperation with other

詳しくは連絡お待ちしています。

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

大学教授、院生、官庁関係多し

company's departments

一日16ポンドでお願いします。

生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

■ベルギー : セールスマネージャー

•Communicate efficiently and professionally

《ロンドン・アップルハウス》

書類選考通過の方にのみ面接日時

単身者用住居の利用可能。

日英履歴書をご送付ください。

both internally and externally

貸家・貸部屋

募集内容: 航空券予約・発券等、

応募方法:ビザの種類・有効期限を明記

JOB DESCRIPTION:

•Supervise all project teams involved,

Property

給与 :本学園規定により支給。

希望職種とビザの種類＋期間明記の

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

要実務経験。 独、東欧などはビザ所有不問。

●Finchley N12 2ベッドフラット

日付 9月21，22，23，24日のどれか

その他求人はお問い合わせください。

大きな明るいモダンなフラット

If you fit the profile and the

報酬 50ポンド (株)アルバ 柳川

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

家具付、乾燥洗濯機、

requirements, feel free to send your

yanagawakay@me.com

www.career-connections.eu

the position for which you are applying (in English) to Ms. Nathaly Mijnals at recruitment@crestec.nl For more our website at www.crestec.eu

ダイジェストのクラシファイド締切 ダイジェストは毎週木曜日発行です。

ガス暖房、きれいな庭(共有)、 駅＆商店近く

motivation letter and resume, specifying

information, please have a look at

毎週木曜日正午

勤務形態:フルタイム又はパートタイム

応募資格:英国内で就労可能なビザを

REQUIREMENTS: •Proven experience in a similar position •Proven experience with translation support tools (e.g. SDL Trados, MemoQ) •Bachelor or Master level of education •Advanced computer skills for Microsoft Office (Word, Excel, Outlook).

•Very good command of English and Japanese (written and spoken) and at least one other European language.

•Excellent communication skills and professional attitude towards clients

業務内容：新規クライアント開拓 既存顧客サポート

１・社会・数学教員募集

トラベルコンサルタント募集

• 9 August Vol.1364

￡235/週 ☎ 07940-796-783

ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を

ダイジェストのクラシファイドでは、

心がけているため、

直接のお持込み、お電話でのお申込みは

いただいた原稿通りに

一切受け付けておりません。

掲載されない場合がございます。

Email、FAX、郵送、または

どうぞご了承ください。

オンラインサービスをご利用ください。

●オーチャード・ハウス−ロンドン西 の高級住宅街Chiswickにある素敵な ゲストハウス 観光やビジネスに ☎ +44(0)20-8743-4950 日本語 eddielee@btinternet.com

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

19

Classes

●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh

Market

レッスン

マーケット

学びの秋 9月開講 出願受付中

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

【日本語教師養成課程】

業界最高の価格で買い取り

活躍の場は世界

年式・車種・モデルなど一切不問です

●Certificate課程 週2回9月4日∼ (3 ヶ月) 、通信教育 土曜9月1日∼ (6 ヶ月)、春期集中 ● Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月)

*******

【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)

*******

【講座説明会・公開講義(無料)】 日本語教師・児童英語教師養成課程

8月11日(土)・25日(土) 於：Euston Sq/Warren St お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

Etcetera

エトセトラ

●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア ルロン酸原液・ローズオイル配合

左ハンドル大歓迎

アミノ酸シャンプー・水素水スティ

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで ★日曜・祝日も営業 (要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

日本の国家資格保有の日本人女性

60分￡40 90分￡50 自宅での施術 ☎ 07403-191-474又はa@acharin.com http://www.acharin.com/ あさみ

UK内どこへでも出張可

その場で即決引き取り・即支払い

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩 Victoria駅すぐ近くの便利な立地

ック→MixB(インターネット)の売り

●ウエールズの懐石民宿 (B&B) 和室でのんびり過ごしてみませんか？ 本格的な和食、洋食をご堪能 いただけます。1泊朝食付￡35 ∼ 屋外ジャクジー、カラオケも有り。 詳しくはお問い合わせください。 ☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、

ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！ ●□■ UK VISAS.COM ■□● 労働許可(TIER2)、会社設立、 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

納豆、甘酒等も販売しております。 英国内郵送可能。

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

詳しくは上記まで

海外引越、国内引越、事務所移転、

お問い合わせください。

車の輸出入等、長年の運輸業務の 経験を生かし、任せて安心!!

●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802 ●貸室 Archway

ロンドン中心部

駅、バス停、スーパー至近

Bloomsbury International では、

シングルルーム￡175/週∼、ダブル

教員養成トレーニングに参加中の

ホルボーンにある語学学校、

ルーム￡135/週∼（一人あたり） トイレ・バスはシェア。 ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり） 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部

キプロス共和国在住の世界的 ''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

研修生による無料レッスンを ●車の売買なら信頼と安心のJEM

リスニング、ライティング、

ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30 ∼ 18:30)

ブログ 霊界サロン☆カズコ

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、 下記のWEBサイトからお申込みください。 【お申込みフォーム】

http://www.bloomsburyinternational.com/jp/

●「なみの会」は国際結婚をしている ■買取 … どこよりも高価で買取 ■販売 … 新車もお任せください 全車種・全メーカーを取扱い イギリス国内無料にて査定・配達回収 満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります ☎ 020-8358-2333

日本女性の会です。それぞれの縁で 故郷を離れ、英国に居る者同士、気 の合う仲間を見つけて、親睦を深め ませんか? じっくり築き上げる友人 ネットワークは今後の宝。ご興味の ある方は広報、レディングまで。

http://naminokai.jimdo.com/

大人気ブログ・オンライン見積り

木曜日正午の締め切りを逃した方は 「特クラ！」＆「Web クラ！」 をご利用ください。 お問い合わせは

classified@news-digest.co.uk www.news-digest.co.uk

20

来るスポーツの祭典も全部みれる！

りや料理を学びながらのパリ滞在。

日本のテレビ番組1週間自動録画

語学学校1週間＋お料理教室1時間

住宅・店舗・オフィス 新増改築

PC不要 大画面テレビで高画質

自社設計・施工のトータルサービス

詳しくは ihometv.me まで

TEL: 020-8445-1166

お気軽にお問い合わせください。

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

利なレートでのお取引をご希望の方 ご連絡ください。☎ 07773-380-108又は

info@capitalifx.com 日本語可 www.capitalifx.com までどうぞ。 ●小学1年−6年の日本の 教科書をお譲りします。 （一学年でも可） 送料負担してくださる方。

＊ダイジェストからのお願い＊

M: 07956-397-225

フランス留学のアフィニティ

www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

セリング心理療法協会上級公認）

●日英交流会 www.hashinokai.org

午前はフランス語、午後はお菓子作

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

（英国心理療法協会公認・英国カウン

☎ 01326-379-100

→ www.jemuk.co.uk

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

●ポンド・円等の外貨交換で、より有

グラマー等、全ての要素を勉強します。 場所 : Bloomsbury International

●心理カウンセリングを行っています

http://www.tamba.ne.jp/

リーディング、スピーキング、

屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

好評すぎる『人生の意味を知る個人 コンサルテーションメール鑑定』

行っています。 教師育成コースの一環により、

サイキックカウンセラーカズコ

ダイジェストのクラシファイド締切 毎週木曜日正午

E-mail: info@edoconstruction.com

www.edoconstruction.com

キャンセル・広告内容の変更は 掲載ご希望前週の「木曜日」まで にお願いいたします。 それ以降のキャンセル・変更は 一切お受けできません。 どうぞご了承ください。

まだまだあります。 そのほかのイベント

Dance

Film4 Summer Screen 2012

Chinese Calligraphy Music and Dance Concert

Event

ロンドン中心部、サマセット・ハウスの美しい中庭を利

紙の上の舞踏とも言える書道を、

用して開催される野外フィルム・フェスティバル。英初

現代音楽やダンスと組み合わせた

上映の作品のほか、ヒッチコック作品を始めとする往年

1日限りのユニークな公演。世界的

の名画など、計12作品を上映する。座席は用意されて

な楽団や劇団とコラボレーションを

おらず、各自がクッションや毛布を持ち込んでリラック

行っている中国の書家、リー・ビン

スして楽しむスタイル。ドリンク類や軽食を販売するス

クヮンによる書道の動きと連動し て、モダン・バレエのパフォーマン

トールも出店する。ガラスの食器やボトル、またほかの

スが繰り広げられる。ステージ上

人の観賞を妨げる高さのあるイスの持ち込みなどは禁

で東西の世界が融合する、興味深

止されているので注意しよう。チケット購入はお早めに。

い公演となりそうだ。

8月16日（木）～ 27日（月）プログラムと時間の詳細は サイトを参照 £14.50 ～ 22.50

8 月10日（金） 19:30 £12～49

Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TN Tel: 0844 412 4300 Angel駅 www.sadlerswells.com

Somerset House Strand, London WC2R 1LA Tel: 0844 847 1715（Ticketmaster） Charing Cross/Temple駅 www.somersethouse.org.uk

Event

Carnaval del Pueblo Mind Sports Olympiad 2012 Event

チェス、ポーカーからモノポリーま

ラテン・アメリカの文化を欧州に紹

Mantegna to Matisse

賑やかな野外フェスティバル。ブ

ちによるドローイングを紹介するエ

ラジル、メキシコ、キューバ、コロ

上ゲームで世界一の座を争う大会。

キシビション。比類ない印象派のコ

ンビア、エクアドルというお祭り好

我こそはと思う人は、サイト上にあ

レクションで知られるコートールド・

るエントリー・フォームを利用して

ギャラリーの所蔵作品の中から、60

応募しよう。世界各国からの出場者

点を超える作品が堪能できる。主な

と真剣勝負が楽しめる。もちろん観

展示作品は、デューラー、レオナル

戦だけでも入場可。勝利者にはオリ

ド・ダ・ヴィンチ、マンテーニャなど

ンピックさながらメダルが授与され

ルネサンス期の画家によるものから、

る。地味ながらも、1997年からコ アなファンを集め続ける大会だ。 8 月18日（土）～27日（月） プログラムと料金の詳細は サイトを参照

University of London Union Malet Street, London WC1E 7HY Tel: 07939 592 820 Russell Square/Euston Square駅 www.boardability.com

Without You

後期印象派を代表するマティス、 ヴァ ン・ゴッホなどによる作品まで。 9 月9日（日）まで 10:00-18:00 £6 （平日月曜の14:00までは無料）

© The Courtauld Gallery, London

で、 「ボード・ゲーム」と称される卓

介する目的で14年前に始まった、

Exhibition

ルネサンス期以降に活躍した画家た

The Courtauld Gallery Somerset House, Strand, London WC2R 0RN Tel: 020 7848 2526 Charing Cross/Temple駅 www.courtauld.ac.uk/gallery

Cantina Theatre

米ニューヨークのイースト・ヴィレッ

Theatre

現在サウスバンク・センターで開催

ジを舞台にした人気ミュージカル、

中のサーカス「プライスレス・ロンド

「レント」で主役を演じたアンソニー・

ン・ワンダーグラウンド」 。中でも特

ラップによる一人芝居。 「レント」初

に人気なのが、オーストラリアから

きの国の出身者たちが共同で開催 し、サルサやサンバのリズムに乗 せたカーニバルやダンス・ショー など、陽気なイベントが行われる。 誰でも自由にサルサとズンバを踊 れる、専用のダンス・エリアも登場。 ノッティング・ヒルのカーニバルと はまた違う、コンパクトで内容の濃 いフェスティバルだ。 8 月18日（土） 12:00-23:00 無料

London Pleasure Gardens Royal Victoria Docks, London E16 2BS Tel: 07534 016 665 Pontoon Dock駅 www.carnavaldelpueblo.co.uk

Exhibition

ンスやライブ音楽を交えた、グラマ

Codebreaker: Alan Turing's Life and Legacy

化した。 「レント」のオーディション

ラスな世界が展開する。ヒップホッ

数学者にして暗号解読者、 「人工

風景からラーソンの死、そして舞台

プを取り込んで大ヒットしたサーカ

演の朝に死去した原作者、ジョナサ

やって来た4つのアクロバット集団

ン・ラーソンへのオマージュとして

によるショー、 「カンティナ」だ。ダ

ラップが書き上げた同名自伝を舞台

の成功と自身の母親の死去という出 来事を真摯に描いた作品。 8 月29日（水）～9 月15日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 £27～29.50

Menier Chocolate Factory 53 Southwark Street, London SE1 1RU Tel: 020 7378 1713 London Bridge駅 www.menierchocolatefactory.com

ス「トム・トム・クルー」のクリエイ ターが手掛けている。 9 月30日（日）まで 時間の詳細はサイトを参照 £10～50

知能の父」とも呼ばれるアラン・ Southbank Centre Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 0844 871 7627 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

チューリングの功績とその生涯を 紹介するエキシビション。チューリ ングは、第二次大戦中にドイツ軍 の暗号を解読し、戦後はプログラ ム内蔵式コンピューターの開発を 行うなど多くの業績を残しながら

The Bourne Legacy

も、エキセントリックな性格と同性

Brave Cinema

マット・デイモン主演で大ヒットし

Cinema

10世紀のスコットランドを舞台にし

愛者であったことが災いし、1954 年に謎の死を遂げた。彼が開発し

た「ボーン」シリーズのスピンオフ

た3D冒険アニメ。複雑な動きを最

た多くの機器とともに、その功績を

作品。コード名「アーロン」という名

大限に表現するため、製作を担当

様々な角度から取り上げる。

で活躍することになる諜報員の誕

したピクサー社は25年ぶりにシス

生を、これまでのストーリーと関連

テムを一新したという。恐ろしい森

させて描く。主演は、 「ハート・ロッ

の魔法にかけられ熊になってしまっ

カー」や「ミッション : インポッシブ

た母親、そして王国を守るために奮

ル / ゴースト・プロトコル」で知られ るジェレミー・レナー。シリーズ全 作で脚本を担当したトニー・ギルロ イが監督を務めている。

2013年7月31日（水）まで 10:00-18:00 無料

闘する若き王女メリダの大活躍を追 8月13日（月）公開 (Tony Gilroy) Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton

う。声の出演でエマ・トンプソンや ビリー・コノリーといった英ベテラ ン俳優たちが参加している。

8月13日（月）公開 (Mark Andrews, Brenda Chapman) Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma Thompson（声）

The Science Museum Exhibition Road, London SW7 2DD Tel: 020 7942 4000 South Kensington駅 www.sciencemuseum.org.uk

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

21

「私の好きな元気の素」トップ３

1 同じ日本人でも仕事も趣味も十人十色。 英国に住む日本人と日本に所縁のある

合気道― 心身のバランスをとる

グラフィック・デザイナーとして、仕事に遊

気付いたのです。そして50 代初めに合気道と

びに超多忙を極めた30 代。昼夜逆転の生活を

出会いました。合気道とは、和合の精神を体

続け、43歳で心臓発作を起こしてしまいまし

現する武道。自分を正し、必要に応じて相手

た。生死をさまよい、１カ月半の入院を経て回

をも正す生き方であり、心と体を上手く使い、

人々に、さまざまなお題で

復。しかし退院後2年間は仕事に復帰する気

より良く生きる道なのです。それまで髪を金色

トップ３を選んでもらいました。

力がわかず、苦しみました。そんな時期を脱し

に染め図体の大きなクルマに乗っていた僕が、

たのは、早朝散歩で、自分も自然の一部だと

エコ・カーで朝6時半からの朝稽古に通うよう

思えるようになったのがきっかけ。自然との調

に。そして4 年。拡張型心筋症という病気と付

和同様、心身のバランスをとることが大切だと

き合いつつ、充実した毎日を送っています。

2

橋― 空と水の間

橋が好きです。子供のころからそうでした。

た か は し

こ

う

じ

高橋 孝児さん 株式会社Idoqueido 代表取締役、 グラフィック・デザイナー 1957年12月28日生まれ、福岡県出身。83 年に広告プロダクション入社。グラフィック・ デザイナーとして働き始める。87年に高橋デ ザイン室を設立、92年に株式会社オクスデザ インに法人化。同社の代表取締役に就任する。 2012年、株式会社Idoqueido設立、代表取 締役となる。

22

かさと喜びをもたらす力が、僕のものづくりの

きっかけは、名字の高「橋」だと思います。大

基準になっています。もう一つ忘れてはならな

地にいるのでもなく、空中に浮いているのでも

いのは、大勢の人の能力の結集で、一つのも

ない、歩いて渡るときのあの言いようのない

のができ上がっているということ。一人ひとり

idoqueido™ （イドケイド）

感じが好きです。橋は文字通り、社会の架け

の力は小さくても、何百何千の力が繋がり、と

大英博物館とのダブル・ネームの

橋となり、人やものの新しい流れを生み出しま

てつもなく大きなものが生み出されるという事

idoqueido ハンドメイド・ソープ。

す。同様に僕たちの仕事も、 デザインを通して、

実です。それに何より橋って美しい。たいてい

歴史の伝承者である大英博物館

企業と人、商品やサービスと人を繋ぐ架け橋

の橋には美しさを感じます。これらの要素が

の名を冠した初めてのアメニティ

のようなもの。橋が持つ、人々や世の中に豊

重なり合って、僕に元気をくれるのでしょう。

3

互いに深く調和し合い、相乗効果

人との出会い― ケミストリー

を生むという独自の考えに基づい

ものづくりで元気になれるのは、人との出

今に繋げるソープ、 「idoqueido TM」 。同緯度上

会いにより、想像もしなかったモノやコトが

にある都市の自然からの恵みを得て、それらの

生まれる瞬間です。あるとき、コスメ業界の

土地や人が織り成す歴史ロマンに想いを馳せ

トップ・マーケッターとアロマ系スキン・ケア

る ―このワクワク感を感じていただくべく力

の商品開発ディレクターに出会い、そこから

を出し切りました。ものづくりには、人々や社

ケミストリーが生まれました。大英博物館との

会を幸せにできるかと自問することが大切。そ

化

学

反

応

です。 「緯度―経度」を表すネーミ ングは、同じ緯度上にある植物は、

たもの。緯度30度、40度、50度 にフォーカスし、同緯度上にある 都市の歴史や文化、植物をブレン ドした 3種類のソープを大英博物 館にて販売中です。 http://idoqueido.com

ダブル・ネームでのアメニティづくりに発展し

の過程には困難が伴いますが、関係者の理解

*花びらなど様々な植物は、原材料を

たのです。古来より植物の力を生かしてきた人

と協力、チームの思い、そしてそれらを一つに

イメージしたものであり、パッケージ

類の叡智。大英博物館が保管するその叡智を

束ねたケミストリーのおかげで実現しました。

には含まれていません

www.news-digest.co.uk 9 August 2012 vol.1364

結

束

力

201 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk

回答

うんうん、それよく分かります。 でも日本に着いて1週間くらいは、時差ぼけで早朝に目が覚めませんか? 私なんか

さん Dear ドモン

午前2時くらいに目が覚めちゃって、ギター練習するわけにもいかず、一人黙々とヒ ンズー・スクワットとかやってますよ。で、もう少し日が経つと5時頃に起きるんです

一時帰国 で、日本に の な 日 毎 務の いので 英国で激 で寝ていた ま 昼 り く いはゆっ 差 のときぐら ません。時 そうもいき 前 手 の 弟 兄 な すが、親や になるのは なども、横 き と い 眠 に 、土門さん ぼけで夕方 そんなとき 。 す ま け が引 どないで んとなく気 い言い訳な 良 か 何 ? ますか はどうして しょうか?

が、ジョギングでもしようと思って外に出ても、山形なんで、人っ子一人いないんで すよ。これが都会だったら早朝ジョギングする人も多いだろうし楽しいと思うんです けど、実家の周りだと孤独感ビシビシだし近所の目も気になるんで憂鬱なんですよね。 で、遅く起きるときの言い訳ですが、私の場合は「腹式呼吸を練習してるんで、あ と1時間は布団の中から出れません」などと言って息をスーハーやります。そんで起 こしに来た母がいなくなったらまた寝に入るという、全くもって卑怯な作戦です（恥） 。 それでもまた起こされたら、今度は「目を閉じながら宇宙にいる未知の生命体と交信 しているので邪魔せんでくれっ !」と逆切れします。まあ、その辺になるとさすがに 母も呆れてますが……。

そんなあなたに… 夢で逢えたら

お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります !

どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk

by 吉田美奈子

1976年発売。96年にラッツ & スターがカバーしヒットしましたが、吉田美奈子さん のバージョンも素敵です。雰囲気的におやっと思って調べたのですが、やはりヒットメ ーカー大滝詠一氏の作詞作曲でした。寝ていたい気持ちも分かりますが、そのうち言 い訳も尽きてくると思うので、手伝いや親孝行でもしてさわやかな朝を迎えてくれい!

●一見しただけでは何の変哲もない事象なんだけれ

●ロンドン五輪、真っ盛りの今日このごろ、昼夜を

ども、根気強く調べているうちに、意外なネタが見

問わず日本人選手の活躍を追っていますが、忘れて

つかる、というのが取材の醍醐味です。逆に言うと、

はならないのが新体操団体の英国代表チーム。そう、

深く調べたり、新しい切り口を探したりする努力を

弊誌がインタビューした日英ハーフのリン・ハッチ

しないと、 「面白いこと」ってなかなか見つからない、 というのも一面の真実なのかもしれません。しかし、 オリンピック。調べものなんて、とてもじゃないけ

また華やかな新体操という競技であるにもかかわら

ど追いつかない。偉大な記録や感動のドラマがあち

ず、国からの援助がなく、スーパーで袋詰め作業の

こちで、しかも同時進行で発生するそのすさまじさ

バイトまでやったという、ガッツあるリンさんら団

に圧倒されています。 「速く走った」 「高く飛んだ」 「遠

体チームの選手たち。メダル獲得よりも、ただとに

くに投げた」 。そんなシンプル極まりない動きで世

かく良い演技をしたいという意気込みに満ちた彼女

界中の人々を魅了する選手たちは偉大です。 （籠）

たちの試合が行われるのは9、 10日。要注目です! （月）

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

ソン選手が、チームの一員としていよいよ五輪の舞

編集長

長野 雅俊

副編集長

村上 祥子

台に登場します! 華やかなスポーツの祭典の、これ

編集

田中 晴子 ルドゥクィスト 祥子

ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●五輪女子バレーボール、日本対ドミニカ共和国戦

●東日本大震災への支援に感謝の気持ちを伝えるイ

に行きました。試合の結果は、 日本が快勝。昔、 バレー

ベント「ARIGATO in LONDON」の開幕式に参加し

部のマネージャーをしていたので観るのは好きなん

ました。元サッカー選手の中田英寿氏が会場入りす

ですが、一緒に応援に行った友人は元バレー部歴9

ると、子供たちが「ヒデが来た!」と大はしゃぎ。ス

年という筋金入りのバレー好きで、大判の日本国旗

ポーツにはうとい私でさえも大興奮したくらいなの

＋手作り文言プレートを持参するほどの意気込みを

で、きっと冷静に対応していた大人たちも心の中で

見せてくれました。 しかもうれしい日本語でのバレー

は彼の到着に胸を躍らせていたのだと思います。イ

解説付き。彼女のおかげで盛り上がり度も倍増で、

ベント終了後、地元のサッカー少年と実行委員の方々

応援を楽しむことができました。さらに、 「ニッポン・

の全体写真を撮ったのですが、大好きなヒデが横に

チャ・チャ・チャ !」と「そーれっ !」の掛け声も体験。

いるのに、何人かの子供たちの眼差しは、カメラで

会場内で日本の応援団の皆さんと一緒になって声を

もヒデでもなく、全身緑の服にテクノ・カットで登場

出すことができてうれしかったです!（嵐）

したコシノ・ジュンコさんに向けられていました。 （綿）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

9 August 2012 vol.1364 www.news-digest.co.uk

23