No.1365 Eikoku News Digest

isuke Picture by: Da

1365

ss Association Tomita/AP/Pre

Images

16 AUG 2012

ation Images re/Press Associ n Giles/PA Wi Picture by: Joh

ation P/Press Associ Picture by: */A

Images

で 輪 五 ロンドン ち た 手 選 た っ く つ を 史 歴 ation P/Press Associ Picture by: */A

Images ss Association l Sancya/AP/Pre Picture by: Pau

ation Images P/Press Associ Picture by: */A

Images

Images ss Association tt Slocum/AP/Pre Picture by: Ma

Picture by: Adam Davy/PA Wire/Press Association Images

ロンドン五輪 ●英国 ●陸上 ●男子5000M

ファラが今大会2個目の金メダル トラック長距離2種目を制覇 陸上男子の5000メートル決勝は11日に五輪スタジア ムで行われ、英国のモハメド・ファラが13分41秒66で 優勝した。1万メートルでも優勝したファラにとっては、今 大会2個目の金メダル。 2位はエチオピアのデジェン・ゲブレメスケル、3位は ケニアのトーマス・ロンゴシワだった。 ファラはレース終了後、両手を使い、自身の名前のイニ シャルである M の字を頭上に作る「モボット」と呼ばれる ポーズを取って、観客の声援に応えた。この「モボット」は、 その後、ジャマイカのウサイン・ボルトやボリス・ジョンソン・ ロンドン市長なども披露している。 8歳のときにソマリアから英国へ移住したファラは、通 学していたロンドン西部の学校に勤務する体育教師の勧め を受けて陸上競技を開始した。イスラム教徒である同選手 は、断食月となるラマダンがロンドン五輪開催期間と重なっ たために、断食する時期を大会終了後とする決定を下した ことなどでも話題を集めていた。

「モボット」のポーズを真似るボルト選手（写真右）と、ボルト選手が得意とする「ライトニング・ボルト」のポーズを取るファラ選手（同左）

●ジャマイカ ●陸上 ●男子200M、男子400M リレー

ジャマイカが200M のメダルを独占

そのほかの主な競技結果

分に先制点。後半30分にも追加点を挙げて勝利を確実に した。

●

世界ランキング1位のアーロン・クック選手が英国代表 から落選したことで話題となったテコンドー男子80キロ 級で、英国のルタロ・ムハマドが3位となり、同種目に おける英国初のメダルを獲得

●

ボクシング男子のスーパーヘビー級で、アンソニー・ジョ シュアがイタリアのロベルト・カンマレリを下し、英国 に29個目の金メダルをもたらす

●

マラソン男子はウガンダのスティーブン・キプロティク が2時間8分1秒で優勝。ケニアのアベル・キルイが2位。 同じくケニアのウィルソン・キプサングが3位

●

バスケットボール男子は、プロ選手で構成された「ドリー ム・チーム」を擁する米国がスペインを下して大会2連覇

●

陸上女子砲丸投げで優勝したベラルーシのナジェヤ・オ スタプチュクがドーピングで金メダルをはく奪される。 裁定に対してオスタプチュクは抗議する意向

400M リレーでは世界新記録 陸上男子の200メートル決勝は、9日、五輪スタジアム で行われ、ジャマイカのウサイン・ボルトが19秒32で優 勝した。同レースでは同じくジャマイカのヨハン・ブレーク が2位、ウォーレン・ウィアが3位となり、ジャマイカ勢が

●英国 ●飛び込み ●男子高飛び込み

デーリーが銅メダル ベッカムも声援送る

メダルを独占した。

飛び込みは11日、男子高飛び込み決勝が行われ、英国

ボルトにとっては、5日の決勝で五輪新記録を出した男

のトーマス・デーリーが合計得点556.95で銅メダルを獲

子100メートルに続く金メダルとなった。100メートルと

得した。金メダルは合計が568.65点となった米国のデー

200メートルの両種目において2大会連続しての金メダル

ビッド・ボウディアが獲得した。

獲得は史上初めて。

デーリーは14歳で出場した北京五輪では7位入賞。先

さらに11日に行われた男子400メートル・リレーの決勝

に行われたシンクロナイズド高飛び込みでは4位だった。

では、ボルトが最終走者を務めたジャマイカが、36秒84

国民的な人気を誇るデーリーのメダル獲得を英国のメ

の世界新記録で優勝。英国は4位、日本は5位だった。

ディアは大きく報道。会場には、 サッカー選手のデービッド・ ベッカムなどが観戦に訪れた。

●メキシコ ●サッカー男子 ●決勝

メキシコがブラジルを下して初優勝 サッカー男子では初の金メダル サッカー男子の決勝は11日、ウェンブリー競技場で行わ れ、メキシコがブラジルを2−1で下し、金メダルを獲得 した。メキシコにとっては同種目初めての金メダル。 準決勝で日本代表を破ったメキシコは、この日、前半1

2

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

金メダル獲得数・国別ランキング 銅メダル獲得が決定 し、 プールに飛び込ん で喜びを表すデーリ ー選手（写真手前） Picture by: Andrew Milligan/PA Wire/ Press Association Images

順位

国名

1

米国

46

29

29

104

2

中国

38

27

23

88

3

英国

29

17

19

65

4

ロシア

24

26

32

82

7

14

17

11

日本

総合

38 参考: BBCほか

Picture by: Paul Sancya/AP/Press Association Images

●レスリング ●女子 ●55キロ級決勝

吉田、強くしなやかに3連覇 周囲の不安も吹き飛ばす

（8月10日付 時事）強かった。しなやかな身のこなし、 きょうじん

強靱な精神力。決勝までの4試合で1点も失わなかった。 女子55キロ級で3連覇を決めると、吉田は誇らしげに、 力強くガッツポーズした。 マット上で、吉田にとって恒例の肩車が始まった。父の 栄勝コーチを担ぎ上げ、満面の笑みで大声援に応えた。 栄和人監督は顔をくしゃくしゃにして涙。 「正直言って、 この五輪は難しいと思っていた」 。コーチ陣でさえ「勝てな いんじゃないか」と不安を抱いたという。そんな周囲の心 配を、吉田自身が吹き飛ばした。 昨年の世界選手権決勝で苦しめられたバービークとの決 勝。第1ピリオド。相手の視界から一瞬にして吉田が消えた。 右足を取って走る。抵抗を許さず場外へ。続くピリオドも 同様のタックル。完勝だった。 試合後は、激戦などなかったかのように平然。 「緊張は ものすごいんですよ。でも、この緊張感はアスリートにとっ て最高の感じ」 。また味わいたい――。そう言いたげな、 無邪気な顔になった。

3連覇を成し遂げ、日の丸を手に笑顔を見せる吉田沙保里選手

●レスリング ●女子 ●63キロ級、48キロ級決勝

そのほかの主な競技結果

●レスリング ●男子 ●フリースタイル66キロ級決勝

伊調、日本女子初の3連覇

米満が金メダル

小原も金メダル

日本男子24年ぶり

（8月9日付 時事）レスリングは8日、女子の2階級が行

（8月12日付 時事）レスリングは12日、男子フリースタ

われ、63キロ級の伊調馨（ALSOK）と48キロ級の小原日

イルの2階級が行われ、66キロ級の米満達弘（自衛隊）が

登美（自衛隊）が金メダルを獲得した。

金メダルを獲得した。決勝で北京五輪銅メダルのスシル・

伊調はアテネ、北京両五輪に続く優勝で、全競技を通じ

クマール（インド）を2−0で下した。

日本女子で初めて五輪3連覇を達成。31歳で初出場の小

日本男子では1988年ソウル五輪フリースタイル52キ

原は日本勢としてこの階級を初めて制した。

ロ級の佐藤満、同48キロ級の小林孝至以来、24年ぶりの 金メダル。 米満は初戦の2回戦で昨年の世界選手権3位のリバン・

ニク（アゼルバイジャン）に第1ピリオドを先取されたが逆

ロペス（キューバ）を破るなど、順当に勝ち上がり、決勝で

転した。

も豪快なリフト技を決めて快勝した。

●ボクシング ●男子 ●ミドル級決勝、バンタム級

ミドル級の村田、48年ぶり金 バンタム級では清水が銅

（8月12日付 時事）ボクシングは11日、男子5階級の決 勝が行われ、ミドル級で第2シードの村田諒太（東洋大職） が第4シードのエスキバ・フロレンティノ（ブラジル）を14 −13の判定で下し、1964年東京五輪バンタム級の桜井 孝雄（故人）以来、日本勢48年ぶり2人目の金メダルを獲 得した。バンタム級では清水聡（自衛隊）が銅メダルを獲 得。日本が1大会で複数のメダルを獲得したのは初めて。

サッカー女子、日本は決勝で米国に1−2で敗れ、惜 しくも銀

●

レスリング男子フリー 55キロ級で湯元進一が銅。双 子の兄、湯元健一は60キロ級でメダル獲得ならず

●

サッカー男子、日本は3位決定戦で韓国に0−2で敗 れ、銅逃す

●

バレーボール女子、日本は3位決定戦で韓国を3−0 で破り、28年ぶりの銅獲得

●

男子マラソンは中本健太郎が2時間11分16秒で6位 入賞。山本亮は40位、藤原新は45位に

●

新体操、団体総合決勝で日本は7位に

Picture by: Paul Sancya/AP/Press Association Images

決勝で伊調は昨年の世界選手権3位の景瑞雪（中国）に 2−0で快勝。小原は北京五輪銅メダルのマリア・スタド

●

インドのクマールを投げる米満達弘選手

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

3

ロンドン五輪

が、 特別な夏 わった ついに終

ロンドン五輪で 歴史をつくった選手たち Picture by: Lee Jin-man/AP/Press Association Images

金メダル通算6個。ボートのスティーブ・レッドグレーブ

英国 自転車

を抜いて英国選手で単独史上最多となった。レース後に

ホイ、英最多6個目の金 鬼神の最終カーブ

ボートの英雄からも祝福され「まだすべてを受け止めら れない。現実とは思えない」 。 スコットランドの生まれの36歳。五輪は最後と決めて いるが、2年後にグラスゴーで開かれる英連邦競技大会

Picture by: John Giles/PA Wire/Press Association Images

に頭を悩ませる。 「グラスゴーでキャリアを終えられれば 最高のシナリオ。でもあと2年はたやすくない。ゆっくり 考えてみるよ」と笑顔で締めくくった。

中国

男子110メートル障害予選、1台目のハードルで転倒する劉翔 選手

陸上男子

アテネ金の劉翔、悪夢再び まさかの途中棄権

五輪のときと同じ場所。この数年間、適切な治療を受け ていたが、治り切っていなかった」と明らかにした。 北京に続き今回の五輪も、あっという間に終わってし まった。残酷にも見える勝負の厳しさに、再び直面した。

（8月8日付 時事）まさかの光景だった。男子110メー トル障害予選6組に出場した「中国の英雄」劉翔。振り上

男子ケイリンで今大会2個目となる金メダルを獲得し、感極ま るホイ選手

げた左足が、飛び越えるはずの1台目のハードルを激し くたたいた。そのままトラックの上に崩れ落ち起き上が

（8月8日付 時事）英国勢が金メダル7個と圧倒した自

れない。しばらくして立ち上がったが、右足を痛めて満

転車トラック。最終レースの男子ケイリンで最高潮の瞬

足に歩けない状態。競技場は異様などよめきに包まれた。

レスリング女子

小原、引き継いだ思いを実現 姉妹でつかんだ「金」

間が待っていた。地元の英雄クリス・ホイの劇的な勝利に、 会場のベロドロームが歓喜で揺れた。

アテネ五輪では21歳の若さで金メダルを獲得。 「アジ

（8月9日付 時事）観客席で見守った妹の真喜子さん

アの昇り龍」と呼ばれた。だが、国民の期待を一身に背

（26）に、姉は何度も手を振った。そのたびに涙があふ

6人で争う決勝。ホイが残り3周を切って、3番手か

負った地元開催の北京五輪は、一転して悪夢。アキレス

れる。一度きりと決めていた五輪の大舞台で、レスリン

ら仕掛けてトップに立つ。最終ラップで猛追するドイツ

けんのけがで1次予選のスタート直前に棄権し、中国の

グ女子48キロ級の小原日登美選手（31）＝自衛隊＝は 誓った。 「妹の分も頑張って、金メダルを取る」 。姉妹の

のレフイに先頭を奪われたが、ここから鬼神の走り。イ

ファンやメディアから手厳しい批判を浴びた。

ンをキープし、最終カーブを使って抜き返す。ゴールに

それから4年。アキレスけんの手術や長くつらいリハ

悲願が、ようやく実現した。 「1人の力では取れなかった。

飛び込んだ。

ビリ生活に耐え、昨年の世界選手権で銀メダル。今年

みんなで取ったメダル」 。首に掛けた五輪のメダルは、重

「あんなカーブの走りは経験にない。自分のすべてをか

5月には自身5季ぶりの12秒台（12秒97）をマークし、

みが違った。

けた」とホイ。4年前の北京では3冠。今大会は個人ス

完全復活したと思われていた。

プリントのエントリーから外れ、チーム・スプリントとケ

不安がなかったわけではない。 7月のダイヤモンド・リー

小原選手の旧姓は坂本。かつて51キロ級で計6度、

イリンに集中する分、重圧があった。表彰台で熱いもの

グ第8戦の決勝を棄権。劉翔のコーチは先週、足を故障

世界選手権を制した。だが、五輪には縁がなかった。女

が込み上げた。

していることを認めた。この日、予選後の会見で、中国

子が正式採用となったアテネ五輪で、同級は実施階級か

涙にはもう一つ理由がある。今大会の2つを合わせ、

陸上選手団のチーム・リーダー馮樹勇氏は「けがは北京

ら外れた。当時、48キロ級には真喜子さんがいた。55

ロンドン五輪総括

強化本部長は「15は可能と思った」と振り

女子の銅がいずれも史上初だった。

競技力向上を支えた。五輪期間中は支援拠

返るが、結果として見立てが甘かった。

ボクシング男子ミドル級では村田諒太

点を選手村近くに設置。和食提供なども、

特に柔道の不振が際立った。男子は五

選手らの好評を博した。

輪で初の金メダルなし。メダル量産を狙っ

金。レスリング男子の米満達弘（自衛隊）

ただ、金メダルを最大目標とする以上、

た女子も1個どまり。抜本的な立て直しを

も24年ぶりの金。バレー女子も28年ぶ

さらなるてこ入れは必要だ。4個の金をも

図らない限り、お家芸の復活はない。

りの銅を獲得するなど復活劇も多かった。

たらした日本レスリング協会の福田富昭会

一方で38個のメダル総数はアテネの

競泳は金はゼロだったが、計11個のメダ

長は、 「特殊な才能がないと金が取れない

（8月13日付 時事）日本がロンドン五輪

37個を超え、史上最多。メダルを取った

ル・ラッシュだった。

世界になった」と言う。韓国のように一定

で掲げた目標は、世界第5位相当の金メダ

競技数も13に上り、過去最多のアテネの

背景に環境の整備がある。北京五輪直

の競技に特化し、若年世代から徹底して鍛 えるような方法も考えられる。

日本

4

（東洋大職）が日本勢として48年ぶりの

底上げ示した最多メダル数 金の目標は届かず

ル15個。前回北京五輪の9個をも下回る

10を更新。幅広く全体が底上げされたこ

前に稼働したナショナルトレーニングセン

7個は、期待外れだったのは言うまでもな

とを示した。

ターなどを各競技団体がフル活用。団体で

スポーツ基本法が昨年制定されたこと

い。

「初もの」が続出した。開会式の翌日に三

初の銀メダルを取った日本フェンシング協

で、国の支援はさらに充実するはずだ。そ れに見合う成果を挙げていかないと、ス

日本オリンピック委員会（JOC）は北京

宅宏実（いちごグループ HD）が重量挙げ

会の張西厚志専務理事は「年間を通じて当

後に、各競技団体に強化プランの策定を指

女子初の銀メダル。サッカー女子、卓球女

たり前に強化できるようになった」と話す。

ポーツ界は納税者の厳しい目にさらされる

示。日本選手団団長の上村春樹 JOC選手

子、バドミントン女子の銀、アーチェリー

国のマルチサポート事業も医科学の面で

ことになる。

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

Picture by: EMPICS Sport/EMPICS Sport

（8月9日付 時事）重圧などまるでなかったかのよう

包まれた。

に、偉業を成し遂げた。レスリングの伊調馨（ALSOK） が盤石の強さを見せつけ、日本女子初の五輪3連覇。珍

カーブを抜けたところで勝負はついていた。ゴール前、

しくマット上で満面の笑みを浮かべる。その理由を「金メ

左を見てブレークの位置を確認。勝利を確信し、力を抜

ダルを取れてよかったという喜び。みんなに見せられた

いた。 「自分は今、伝説になった。生ける偉大なアスリー

うれしさ」と説明した。

トだ」と誇った。

吉田沙保里（ALSOK）の陰に隠れがちだが、吉田と同

走りきれば、自らの世界記録（19秒19）の更新も可能

様、こちらの世界女王も負けん気が人一倍強い。鼻を折

だったかもしれない。 「新記録はあり得たと思う。でも、

19秒32。圧勝だった。前半のスピードに乗ったまま

優勝が決まった瞬間、頭を抱えて涙を流す小原選手

キロ級で五輪を目指したが、吉田沙保里選手（ALSOK） にはね返された。

「もう駄目だ」 。自分に絶望し、青森県の実家に帰った。 過食で体重は70キロを超え、心身が不安定な時期もあっ た。再びマットに戻ったが、北京五輪を目指す際も吉田 選手の壁に阻まれ、2度目の現役引退。全日本チームの コーチに就いた。

「私はこれ以上強くなれない。日登美が五輪を目指し て」 。妹の言葉で、小原選手は決意を固めた。2010年に 48キロで復帰。 「本来だったら妹がいたはず。2人でこ の階級を戦っている」 。揺るぎない決心は、自分に妥協を 許さなかった。 復帰を決めたときから、ロンドンを「最初で最後の五 輪」と決めていた。大きな遠回りをしたかもしれない。で も、もう悔いはない。小原選手には、もう一つの夢があ る。 「妹とママ友になって、一緒に子育てをしたい」 。マッ ト上の勝負師とはかけ離れた、柔和な表情になった。

られようが目を突かれようが、一歩も引かない。 「3連覇」

腰にちょっと痛みを感じた」 。記録より、勝つことが重要

や「金メダル」といった威勢のいい言葉はめったに口に出

だった。

さない。 「勝つこと」を最低限の使命と心得ているからだ。

花形の男子短距離種目。トップに立てば栄誉と富を手

2つ目の金メダルを手にした北京五輪後、48キロ級で

にできる半面、浮き沈みが激しく、ドーピング（禁止薬物

アテネから2大会連続銀メダルだった姉千春さんと一緒

使用）でトラックを追われる者も後を絶たない。五輪の

に、 一時マットを離れた。カナダへ留学し、 1年間休養した。

100、200メートルを2大会続けて制した選手は、かつ

その後千春さんは教師の道へ進み、伊調はマットに戻

ていなかった。

ることを決意。2009年、再び五輪を目指して復帰。長

先のジャマイカ選手権で2種目ともブレークに敗れた。

年ともに歩んだ姉から独り立ちした。

五輪直前に予定していた大会も体調が整わず出場を取り

練習拠点を中京女大（現至学館大）から東京都内に移

やめた。けがも重なり、精神的に追い込まれていた。

した。学生を相手にしていたころと、環境が激変。 「練習

「ボルト危うし」の声が上がる中、 「本当に厳しかった。

相手がいないし、環境をつくるのも大変。毎日寂しくて

やるべきことに専念した。ロンドンで勝つことの意味を

……」 。それでも、自衛隊や全日本男子の合宿に参加して

考え、自分に誇りを持とうとした」 。自分を保つことは、

いく中で、 「レスリングを知っているようで知らなかった」 。

簡単ではなかった。

新鮮な発見に胸が躍った。

1990年代に200、400メートルで世界を支配したマ

北京五輪までは千春さんと2人で金を取るために、 「常

イケル・ジョンソン（米国）を尊敬する。五輪個人種目で

に勝つレスリングを考えていた」 。それは持ち味の堅守を

4個目の金を手にしてその先人を一つ上回ると、 「彼が世

生かしたスタイル。だが、男子と練習しながら、攻める

界記録を破るのを見て育った。名誉に感じる」 。次は、ど

楽しさを知った。昨年からタックルや組み手などを磨き、

んな新たなページを歴史に加えるのだろうか。

「北京のときより、今のレスリングの方が 好き」と言えるまでに。攻守がそろった

Picture by: Matt Slocum/AP/Press Association Images

負けない女王に成熟した。

レスリング女子

五輪の頂点を3度極めても、伊調の追 究に終わりはない。 「ロンドンが最終的な

無敵の女王、伊調が偉業 独り立ちで新境地

ゴールではない。自分のレスリングに、 一生納得することはない」 。そして、こう 言った。 「やっぱりレスリングは楽しいな」

Picture by: */AP/Press Association Images

陸上男子

「伝説」になったボルト 不安乗り越え2大会2冠

（8月10日付 時事）選手紹介のアナ ウンスさえ聞こえない。 「伝説になる」 と公言していたボルトが男子200メー 五輪 3 連覇を決め、日の丸を手に満面の笑みを浮かべる伊調 選手

トル決勝のスタート・ブロックに足を置 いたとき、場内は言いようのない興奮に

男子200メートル決勝で余裕の走りを見せるボルト選手

地元開催で 英国 戦後最多のメダル獲得 「歴史つくった」と英五輪委

と上へ行けると思う」と、さらなる躍進を

い、 「潤いを感じさせてくれた大会だった。

誓った。

選手村は素晴らしく、各会場もうまく管理

入と受け取りで問題が出たこともあり、 「チ

大会終盤の9日時点で主要会場が集まる

されていた。 ボランティアもとても優秀だっ

ケット販売方法については見直すことにな

五輪公園で200万人が観戦し、盛り上がっ

た」と、大会運営を高く評価した。

るだろう」と語った。

（ロンドン 8月13日付 時事）英国オリン

た大会。 「国民の熱烈なサポートが良い影

懸念されていた交通輸送については、大

ピック委員会は12日、自国開催のロンド

響を与えてくれ、多くの銀メダルが金メダ

会組織委員会のコー会長とともに地下鉄に

ン五輪閉幕を前に総括会見を行った。金メ

ルに変わった」と、国民の応援に感謝した。

ダル、総数ともに1908年ロンドン五輪の

歴史をつくった。まとまりと集中力、気迫

乗った話を披露し、 「快適で素早く移動で きた。IOC スタッフの多くも地下鉄移動を

136個に次ぐメダル獲得を果たし、モイニ ハン会長は「素晴らしいパフォーマンスで

席が目立ち、インターネット販売による購

全体

国際オリンピック委員会会長が 大会運営を評価 躍進した英国を称賛

を持ってプレーした」と話し、奮闘した選

したが、スムーズだった」と述べた。 地元の英国が金メダル数とメダル総数で 躍進した点を称賛し、 「この波に乗り続ける ことが、英国にとっての挑戦となる。その

手団をたたえた。

（ロンドン 8月13日付 時事）国際オリン

ためには、長期的な視点での投資が必要に

4年後のリオデジャネイロ五輪へ向け、

ピック委員会（IOC）のロゲ会長は12日、

なるだろう」とした。

同会長は「野心を抱いて上を目指す。もっ

ロンドン五輪閉幕に当たって総括会見を行

入場券販売に関しては、大会序盤に空

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

5

ロンドン五輪

で頂点まで上り詰めた。攻撃的な見せ場が少なかった今

サッカー女子

大会。辛抱強く戦う姿は、また違った意味で見る者の心

なでしこ、聖地で輝く銀色 米国相手に頼もしく

を揺さぶった。 世界王者として、並外れた期待を寄せられた中で勝ち 取ったメダル。佐々木監督は「この大会で一番いい、決 勝にふさわしい五輪の最終ゲーム。結果は出なかったが、

（8月10日付 時事）日本女子サッカー初のメダルは銀

選手はよくやった」と笑顔でたたえた。体格で欧米に劣

色だった。なでしこジャパンは昨年のワールド・カップ（W

りながら、指揮官の下で組織的なサッカーを学んだチー

杯）ドイツ大会に続く世界大会2冠は逃した。それでも、

ム。ロンドンの地でたくましく成長した姿を見せた。

サッカーの聖地ウェンブリーで世界1位の米国相手に頼 もしく戦った。

サッカー男子

米国に2度追い付き、PK戦で日本が劇的に勝った昨年 の W杯決勝。1年後の再戦は日本が敗れた半面、試合内 容が向上していた。2点を先行されたが、互角に渡り合っ

「雑草」世代、躍進の4 位 組織力を発揮

たといっていい。沢穂希（INAC神戸）は「得点チャンス はあったし、自分たちのサッカーができた時間帯もあっ

（8月11日付 時事）ロンドン五輪のサッカー男子日本代

た」と手応えを感じて話した。

表は10日の3位決定戦で韓国に0−2で敗れ、メダルに

6試合を通じ、決して華麗なパス・サッカーを見せら

あと一歩の4位となった。世界大会経験の乏しさから「雑

れた五輪ではない。耐えて粘って勝ち上がった。165セ

草」と呼ばれた年代が中心。大会前の評価の低さを思え

ンチの小さな GK福元美穂（岡山湯郷）と守備陣が連係

ば、十分に躍進したと言える。

韓国に敗れ、号泣する大津祐樹（左）＝10日、英国・カーディ フ「時事（JIJI） 」

でどうゴールに迫るか。若き日本イレブンは躍進から課

し、相手のシュート・コースを限定。圧倒的に攻め込ま れる展開が続きながら、失点を最小限に抑えた。

躍進の要因は、組織的な守備の確立だ。前線からボー

初めて「なでしこジャパン」を名乗って8強入りした

ルを追い、中盤と最終ラインが圧力をかけて、1次リー

2004年アテネ五輪を率いた元監督、上田栄治日本協会

グ初戦で優勝候補のスペインを破った。日本の組織力は

女子委員長は「日本の女性はひたむきで芯が強く、我慢

世界も評価した。国際サッカー連盟の公式サイトは、英

強い。組織で戦うサッカーではその長所が表れる」と話

国のFW クレイグ・ベラミーが「規律は称賛に値する。我々

す。11人がピッチで組織的に連動する競技。今大会では

は日本のようにプレーしなければならない」と評したこと

その特性が最大限に発揮された。

を掲載した。

W杯では、沢と日替わりで誕生するヒロインのゴール

原則23歳以下で争われるサッカー男子。24歳以上の

Picture by: Daisuke Tomita/AP/Press Association Images

題を得た。

バレーボール女子

日本バレー、銅獲得で復活へ一歩 団結力の勝利

オーバーエージ、吉田（VVV フェ

（8月11日付 時事） 「団結力」 。3年半前、全日本を率い

ンロ）と徳永（F東京）の両DF の存

ることになった真鍋監督はまず、 選手にこれを求めた。 「団

在が大きかった。2人は相手のサ

結力で五輪のメダルを取ろう」とも。目標達成。 「選手が

イド攻撃への対応や中盤との連係

よくやってくれた。ほんと感激しています。 （勝利の瞬間）

で、経験を注入。プレー以外でも

頭が真っ白になった」と顔をくしゃくしゃにした。

徳永はアテネ、吉田は北京の体験

銀メダルを胸に、笑顔で声援に応えるなでしこジャパンのメンバー

6

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

を伝え、チームの一体感をもたら

チームづくりも団結を重視した。女子バレーの監督と

した。

いえば、1964年東京五輪の大松博文監督以降、アテネ、

しかし、目前で44年ぶりのメ

北京で指揮を執った柳本晶一監督まで「俺についてこい」

ダル獲得を逃した韓国戦は、特に

タイプが占めていた。

攻撃で見るべきところがなかった。

だが、真鍋監督は違った。コーチ分業制を敷き、ブロッ

今大会を通じて永井（名古屋）のス

ク、サーブ、戦術・戦略など部門ごとに担当コーチを置き、

ピード、大津（ボルシア MG）の積

自身はまとめ役に徹した。就任当初はベテランの竹下を

極性が世界でも通用することが証

コーチ兼任とし、よりチームの結束を図った。

明されたが、決定力不足を露呈す

練習で選手を怒鳴ることはない。むしろ、話し合うこ

る場面も多かった。

とで意欲を引き出した。主軸の木村には「おまえがエー

組織力をベースに、厳しい戦い

スだ」と言い続けた。 「日本がメダルを取るためには、お

まえが世界一の選手にならないといけない」と。

近くの高校に連れて行かれた。地味な基礎練習が続い

バレーボールほどデータが試合に反映される競技もな

たが、通い続けた。そして初めてのスパーリング。 「ボコ

い。日本バレーボール協会専属のアナリストも常時、帯

ボコにされた。でも楽しかった」 。熱情が、ほとばしった。

同させ、 数字の裏付けをもって選手を指導した。もちろん、

南京都高に進学し高校5冠。名門の東洋大の門をたた

真鍋監督は「最後はハートの勝負」と言い切る。

いた。2008年北京五輪代表を目指すレベルに達したが、

レスリング男子

米満、24年ぶりの快挙 猛練習で生まれたタックル

今大会は、通信事情の関係でコートサイドで情報端末

実現できなかった。 「勝てるところでは勝てるけど、大き

が使えなかった。だが、既にデータは各選手の頭に刷り

な壁に対しては挑戦する精神力がなかった」 。自ら壁をつ

（8月12日付 時事）まるで猛獣が獲物に飛びつくかの

込まれていたから、 大きな支障はなかった。この日も、 サー

くっていた。引退して東洋大の職員として働き、ボクシ

ように、無駄な動きのない鋭いタックルで次々と相手を

ブ担当コーチに鍛えられた選手たちが精度の高いサーブ

ング部のコーチになった。

倒す。米満達弘（自衛隊）が、かつてお家芸と言われたレ

で韓国のレシーブを崩し、ブロックで圧力をかけ、相手

リングに戻ったのは09年。元部員が刑事事件で逮捕

スリング男子に24年ぶりの金メダルをもたらした。

エース金軟景の威力を半減させた。

され、部が活動を自粛したのが契機だった。 「後輩に申

日本をたつ直前、真鍋監督は師と仰いでいた故松平康

し訳なかった」 。コーチ、OB として責任を感じた。部

隆さんの墓前を選手とともに訪れた。 「メダル獲得」の約

の真摯な取り組みを示すため、自ら再び五輪を目指すと

し ん し

束を果たし、日本バレー復活の端緒を得た。 「一致団結し

誓った。

てのメダルです」と実感を込め、真鍋監督は選手一人一

仕事を終え独りで練習する日々が続いた。 「対人競技

人をねぎらった。

で対人練習ができないのが一番きつかった」 。普通に汗 Picture by: */AP/Press Association Images

小さいころから「強さ」に憧れた。カンフー映画のス ター、故ブルース・リーが特に好きだった。強くなるた めに役立つと思えば何でも取り入れた。剣豪宮本武蔵の 「五輪書」を読んだり、大学時代にはレスリング強豪国の イランに武者修行に出たりしたこともある。

を流せるありがたみを知った。大学時代、その環境があ

小学時代はこれといったスポーツ経験はなかったが、

りながら甘えがあったと後悔した。 「 （五輪予選で）負けて

中学で柔道を始めると県大会で優勝した。相撲大会にか

当然だと思った」 。

り出された米満の姿が、後の恩師となる山梨・韮崎工高

高校時代の恩師の言葉を思い出した。 「努力したからと

の文田敏郎教諭（51）の目に止まった。当時53∼54キ

いって報われるわけではない。でも、努力しないと報わ

ロの細い体で、 100キロの相手に臆することなくぶつかっ

れない」 。過酷な練習を自分に課し、 強烈なボディーブロー

ていた。

に磨きがかかった。昨年の世界選手権で準優勝。五輪切

文田教諭は直感した。 「面白い子だ。レスリングをやっ

符を手中にした。

たら強くなる」 。柔らかくしなやかな体と瞬発力が目を引

「期待が嫌だとか言ったらオリンピアン（五輪選手）と

いた。それ以上に、相手に向かう闘志に魅力を感じた。

してふさわしくない。逃げ出すような自分なら、変わっ

高校でレスリングを始めたときから五輪が目標だった。

ていない」 。少年は成長し父親になった。そして、五輪の

毎日4時間の練習。ライバルの同級生と黙々とスパーリ

頂点に立つのに値するボクサーになった。

ングを重ねた。 「止めるのがもったいなかった。お互いが 終わりというまでやめなかった」と文田教

28年ぶりの銅メダル獲得を、倒れ込みながら喜ぶ選手たち Picture by: */AP/Press Association Images

諭。脚力と身長を15センチも上回る184 センチのリーチを生かした世界屈指のタッ

ボクシング男子

クルの原点はここにあった。

村田、48年ぶりの金字塔 壁破り極めた頂点

練習を終えても、独りで黙々と筋力ト レーニングを重ねた。体重は高校を卒業す るころには70キロ近くになっていた。拓 大に進むと徐々に頭角を現し、大学4年で

（8月12日付 時事）ほぼ半世紀、日本アマチュア・ボ

全日本選手権を制覇。昨年の世界選手権

へいそく

クシング界を覆っていた閉塞感を打破した。村田諒太（東

では2位と、王座へあと一歩まで近づいた。

洋大職）が層の厚い男子ミドル級を制し、1964年東京

マットを離れれば素朴な青年で、 「ヨネ」

五輪バンタム級の桜井孝雄（故人）以来、日本人で48年

「ヨネちゃん」と慕われる。実績を残し、周

ぶり2人目の金メダルを手にした。

囲から期待されても決して飾らない。会う

中学時代を「やんちゃ」と端的に振り返る。未熟な子供

しまう。米満は言う。 「金メダルを取って

が大人の入り口を意識する多感な時期に、ボクシングと

も人間性がすごく重要だと思う。レスリン

人はその純粋な性格にすぐに引き込まれて

出会った。担任の先生に金髪を黒く染められた。 「お前、

グはそういう競技」 。強くて心優しいレス

何かやりたいことないんか」 。 「ボクシングがやりたい」 。

ラーは、五輪の頂点を極めても変わること

そんなやりとりが始まりだった。

ブラジルのエスキバ・フロレンティノを接戦の末、制した村田選手（写真右）

はない。

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

7

UK NEWS Picture by: Steve Parsons/PA Wire/Press Association Images

9 August 2012

イラン違法取引、 英銀CEO が一部謝罪 「意図的な巨額不正」は否定

（ロンドン 8月9日付 時事）英スタンダード・チャーター ド銀行のピーター・サンズ最高経営責任者（CEO）は8日、 米ニューヨーク州当局から指摘された対イラン違法取引を めぐり電話会見し、一部について不正を認め謝罪した。た だ「組織的に米国の対イラン制裁を回避しようとしたわけ ではない」と強調、意図的に巨額の不正行為を働いたとの 米当局の見方を強く否定した。欧米メディアが報じた。 同CEO は会見で、2001年から07年までの1億5000 万件の取引内容を分析した結果、300件弱、1400万ド ル（約11億円）相当の取引が違法だったと認めた。しかし、 NY州当局が違法と指摘する取引規模2500億ドル（約19 兆5000億円）については、同期間中の支店取引の「総額」 であり、 「当局の主張は到底受け入れられない」と反論した。

10 August 2012

LIBOR改革案が公表 実際の取引反映を 12日夜、英国国旗をモチーフにしたステージ上で繰り広げられた五輪閉会式

（ロンドン 8月10日付 時事）財務省は10日、ロンドン銀 行間取引金利（LIBOR）不正操作問題を受けて、同金利の 改革素案を公表した。同案では、実際の取引反映を通じた

13 August 2012

LIBOR の透明性向上が指摘されたほか、一部取引におい

ロンドン五輪、成功裏に閉幕 日本のメダル数、史上最多の38個

て LIBOR に代わる基準金利採用の検討が進む可能性にも 言及された。 改革案は、LIBOR強化策として、①銀行からの金利申 告で、実際の取引データを踏まえるよう改善すること、② 金利申告などでの行動規範導入、③罰則強化、などを盛り 込んだ。 また、 「現在LIBOR を使っている取引の一部では、代わ

（ロンドン 8月13日付 時事）第30回夏季オリンピック・

た目標には届かなかった。一方でメダル総数は2004年ア

りの基準金利採用が検討される可能性がある」と指摘。そ

ロンドン大会は12日夜、ロンドン市内の五輪スタジアムで

テネ大会を上回る史上最多の38個に達し、25個にとど

の場合は市場の混乱を防ぐため、 「関係当局による国際的

閉会式が行われ、閉幕した。大会は、若者のスポーツ参加

まった前回の北京大会から大きく盛り返した。

な協調が必要」とした上で、 「英当局がこうした改革で主導 的な役割を担うべきだ」との見解が示された。

促進などの意味を込めた「世代を超えたインスピレーショ

閉会式は、ロンドンと英国、選手、ボランティア、五輪

ン」をスローガンに掲げ、成功裏に進められた。懸念され

に集った世界各国の人々を祝福する内容。 「英国音楽のシ

たテロは発生せず、大会運営に大きな混乱もなく、17日間

ンフォニー（交響曲） 」をテーマに、英国のポップ音楽や

の会期は無事に終了した。

ファッション、文化がふんだんに盛り込まれた。選手入場

ロンドンでの五輪は1908年、48年に続き64年ぶり。

では、レスリング女子55キロ級で3連覇を果たした吉田

同一都市で3度目の開催は史上初めて。204カ国・地域

沙保里（ALSOK）ら各国・地域の旗手が姿を見せ、続いて

の代表のほか、個人資格で参加した選手が26競技、302

選手団が笑顔を見せながら登場した。

種目で熱戦を展開した。国際オリンピック委員会（IOC）の

次回16年五輪の開催地はブラジルのリオデジャネイロ。

ジャック・ロゲ会長は同日の記者会見で、競技会場や選手

閉会式ではブラジルの国旗が掲揚され、国歌を演奏。同国

村の運営を高く評価し、金メダル数（29個）で世界3位に

の音楽やダンスが披露され、セレモニーを盛り上げた。先

躍進したホスト国の英国を称えた。

月27日の開会式から17日間にわたり燃え続けてきた聖火

今大会での日本の金メダルは7個で、 「15個以上」とし

が消え、大会は幕を閉じた。

8

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト （www.news-digest.co.uk）をご参照ください

WORLD NEWS Picture by: Amr Nabil/AP/Press Association Images

エジプト

イラン

北西部地震で12村が壊滅状態

（カイロ 8月12日付 時事）イラン北西部で11日に連続 発生したマグニチュード6超の強い地震で、12日までに死 者は250人、負傷者2000人以上に達した。国営テレビ 「プレス TV」が伝えた。危機管理を担当する内務省当局者 は「生存者の救出作業は終了した」と述べた。 北西部の都市タブリーズ郊外の震源地に近い100以上 の農村に大きな被害が出ており、このうち12村は壊滅状 態に陥った。泥レンガやコンクリート・ブロックによる家 屋の構造が被害を拡大した。50回以上の余震が続いてお り、家屋を失うなどした被災者1万6000人以上がテント や屋外での生活を強いられている。 ファルス通信によると、赤十字に相当する赤新月社がテ ント約6000張りや缶詰などを配布した。

米国

共和党副大統領候補にライアン氏 12日、首都カイロのタハリール広場にて、モルシ大統領のポスターを掲げる支援者たち

（ワシントン 8月11日付 時事）米共和党の大統領候補と

軍評議会議長を解任、暫定憲法も一部停止

なるロムニー前マサチューセッツ州知事（65）は11日、南 部バージニア州ノーフォークでの集会で、11月の選挙でコ ンビを組む副大統領候補に若手のポール・ライアン下院予

（カイロ 8月13日付 時事）エジプトのモルシ大統領は12

1952年の王制崩壊後、エジプトの歴代大統領を輩出してき

日、軍最高評議会議長のタンタウィ国防相を解任するととも

た軍部は、軍に有利な改正憲法宣言などを通じて既得権益

ライアン氏は中西部ウィスコンシン州選出で、下院当選

に、軍情報部トップのアッシーシ陸軍元帥を後任の国防相に

の維持を狙っているとされたが、大統領がこれに抵抗し、権

7回。財政赤字問題でオバマ政権攻撃の急先鋒となり、党 独自の財政再建策の立案を主導した。

算委員長（42）を起用すると発表した。

任命した。また、 軍評議会が6月に公布した改正憲法宣言（暫

力の全面的な掌握に乗りだしたとの見方がある。

定憲法に相当）も停止した。ムバラク政権崩壊後に暫定統治

改正憲法宣言は、軍評議会がエジプト軍全般に関する権

同氏が今回の大統領選で大きな争点になる経済・財政問

してきた軍評議会と、イスラム原理主義組織ムスリム同胞団

限を保有するほか、新憲法制定までの間、軍評議会指導者

題に通じ、清新なイメージがあることが人選の決め手とみ

出身の大統領との権力闘争が激化、政局の混迷は必至だ。

が軍最高司令官と国防相を兼務することを規定。新議会選出

られる。ウィスコンシン州は選挙で接戦が予想されつつも

モルシ大統領は、軍評議会ナンバー2のエナン参謀総

までの間、軍評議会が立法権限を持ち、新憲法起草でも軍

共和党がやや劣勢であることも、起用を後押ししたもよう

長も退任させ、タンタウィ氏とともに大統領顧問に据えた。

側に主導権を与えた。

だ。

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

9

JAPAN NEWS

政治

社会

情報開示で東電の消極性が浮き彫りに 東京電力福島第１原発事故で、東電の勝俣恒久会長（当 時、以下同）が3号機が水素爆発する可能性を指摘されな がら、 「国民を騒がせるのがいいかどうか。社長会見で聞 かれたら否定する」と発言していたことが9日、東電のテ レビ会議の映像で分かった。混乱を理由に情報開示を回避 する発言は他の幹部にも見られ、東電の消極姿勢が浮き彫 りになった。映像によると、昨年3月13日夜、武黒一郎フェ ローから本社の勝俣会長に電話があった。同会長は3号機 原子炉の爆発を防ぐため、格納容器の蒸気を外部に放出す る「ベント」について楽観的な見通しを語った。その後、同 フェローが水素爆発の懸念を伝えたとみられるやりとりが あり、同会長は「水素の問題？ 確率的には非常に少ないと 思う」などと発言。同原子炉は翌14日午前、水素爆発した。

政治

天皇訪韓には「謝罪が必要」 消費増税法の採決が行われた参議院本会議＝ 10日午後、東京・国会・参院本会議場「時事（JIJI） 」

（ソウル 8月14日付 時事）韓国の李明博大統領は14日、

消費増税法が成立

教育関係者との会合で、天皇陛下の訪韓の可能性について、 「 （天皇陛下は）韓国を訪問したいのなら、独立運動で亡く なった方に真の謝罪をするべきだ」と述べた。

消費増税を柱とする社会保障と税の一体改革関連8法は10

党内は早期解散に反対する声が強く、与野党の攻防が激化

天皇訪韓については、李大統領は記者会見などで前向き

日午後の参院本会議で採決され、与党と自民、公明両党など

するのは確実。9月の民主党代表選や自民党総裁選の行方

な姿勢を示してきたが、計画が具体化しているわけではな

の賛成多数で可決、成立した。関連法は民主、自民、公明3

にも影響を与えそうだ。

い。今回の発言は、10日の竹島（韓国名・独島）訪問に関

党が修正合意したもので、現在5％の消費税率を2014年4

首相は10日の記者会見で、解散時期について「特定の時

連して言及された。日本への当てつけとみられ、日本側の

月に8％、15年10月に10％に2段階で引き上げることが柱。

期を明示的に具体的に示すのはふさわしい話ではない」と明

さらなる反感を買いそうだ。李大統領は「 『痛惜の念』など という単語一つを言いに来るのなら、必要ない」と述べた。

野田佳彦首相が「政治生命を懸ける」としてきた同法の成立

確にしなかった。これに対し、自民党の谷垣禎一総裁は「 （消

で、政局の焦点は首相が自公両党党首と「近いうちに国民の

費増税法が）成立したら国民に信を問うて、きちっとした態

天皇陛下は1990年5月、当時の盧泰愚大統領が訪日した

信を問う」と合意した衆院解散の時期に移る。

勢の下で3党合意を実施していくということでなければなら

際の宮中晩さん会で、日韓の過去に関し「痛惜の念を禁じ

9月8日までの今国会中の解散を迫る自民党に対し、民主

ない」と記者団に語り、速やかな解散を求めた。

得ない」との考えを示した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

10

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

ロンドン五輪で銀メダル獲得も

エリザベス女王には、ウィリアム王子とヘンリー王子の ほかに 6 人の孫がおり、それぞれ個性豊かな顔ぶれが そろっている。王室行事を伝えるテレビのニュースでた まに見かけるが、誰なのか分からなくて気になっている 人がいるという読者の方がいたら、本記事で紹介してい る女王の孫たちが、その人たちに当たるかもしれない。

エリザベス女王の「その他の孫たち」とは

● 英国王室家系図

エリザベス女王

British Royal Family

フィリップ殿下

既に 離婚

ダイアナ元皇太子妃（故人）

チャールズ皇太子

アン王女

既に 離婚

マーク・フィリップス

アンドリュー王子

セーラ・ファーガソン

エドワード王子

ソフィー妃

ルイーズ

ジェームズ

カミラ夫人

ウィリアム王子

ヘンリー王子

ピーター・フィリップス

ザラ・フィリップス

ベアトリス王女

ユージェニー王女

（赤字は本文で紹介した王室メンバー） キャサリン妃

オータム・フィリップス

マイク・ティンダル

Picture by: Andrew Milligan/PA Wire/Press Association Images

サバンナ

エリザベス

● 王室に関する最近の世論調査

Q1

英国は王室を残すべきだと思い ますか？ それとも共和制に移 行すべきだと思いますか ?

分からない

王室を残すべき

8% 共和制に 移行すべき

王室は英国にとって良い制度だ と思いますか、それとも悪い制 度だと思いますか ?

分からない 良くも 悪くもない

15% 77%

＊2012年6月9 ～11日、1016人の成人を対象に調査 Source: Ipsos MORI

Q2

悪い制度 だと思う

18% 9%

4%

良い制度 だと思う

過去60年間を振り返って、英 国王室の人気はどのように変わ っていると思いますか ?

分からない

7% 昔より人気 がないと思う

70%

昔と比べて 人気は変わって いないと思う

＊2012年5月31日、6月1日に成人1546人を対象に調査 Source: YouGov/Sunday Times

母アン王女の跡を継いで馬術の道へ

Q3

27%

昔より人気が あると思う

39%

27%

＊2012年5月31日、6月1日に成人1546人を対象に調査 Source: YouGov/Sunday Times

（写真左端から）ザラ・フィリップスさんが出場したロンドン五輪の総合馬術 団体競技を観戦後のユージェニー王女、ベアトリス王女、キャサリン妃、ヘ ンリー王子、ウィリアム王子、ザラ・フィリップスさんの夫であるマイク・テ ィンダルさん、ザラさんの兄であるピーター・フィリップスさん

人の娘がいる。ベアトリス王女は、ロンドン大学ゴールドスミス・ カレッジで歴史を学び、2011年に学士の学位を取得。最近、ロ

12日に閉幕したロンドン五輪では、総合馬術団体で、エリザベ

ンドンのとあるベンチャー・キャピタル会社に就職し、さらに金融

ス女王の孫であるザラ・フィリップスさん（31）が参加した英国チー

関係の資格を取得するため勉強中であると報道された。数年前か

ムが銀メダルを獲得した。ザラさんは女王の長女アン王女の娘で

らヴァージン・グループ傘下のヴァージン・ギャラクティック社に

関 連 キ ー ワ ー ド

あり、五輪は、ウィリアム王子やヘンリー王子などと比較すると地

勤める男性と交際中である。一方のユージェニー王女は、芸術史

味な存在である彼女にも、国際的な注目が集まる機会となった。そ

などを学んでいたニューカッスル大学を今年7月に卒業したばかり

Anne, Princess Royal/ Prince Andrew, Duke of York/ Prince Edward, Earl of Wessex

こで今回は、普段はチャールズ皇太子の2人の息子たちの影に隠

で、今後は芸術関係の仕事に就くことを希望していると言われる。

エリザベス女王のチャールズ皇太子以外の子

れがちな、エリザベス女王の「その他の孫たち」について紹介する。

2010年から、友人の紹介で知り合った英国人男性と交際中。

供。長女アン王女は、慈善活動を積極的に行っ

まず、アン王女は、最初の夫であったマーク・フィリップスさん

最後に、エリザベス女王の末っ子であるエドワード王子は、妻ソ

ていることなどで知られる。最初の夫と離婚後、

との間に、長男ピーターさんとザラさんをもうけた。現在34歳に

フィー妃との間に、長女ルイーズちゃん（8）と長男ジェームズ君

海軍軍人のティモシー・ローレンスさんと再婚。

なるピーターさんは、大学卒業後、大手自動車メーカーのジャガー、

（4）をもうけている。2人ともあまり公の場に姿を現さないが、こ

ロイヤル・バンク・オブ・スコットランドなどで働き、現在は、スポー

れは、ルイーズちゃんが先天性の斜視であるため、両親がマスコ

ツ選手や芸能人のエージェント業務などを行うオーストラリアの会

ミの目に晒すのを避けているとの報道もある。ルイーズちゃんは現

社の英支社の社長を務めている。2008年にはカナダ人の一般女

在、ウィンザーにある私立校、聖ジョージ校に通っている。

ザラさんは、母の跡を継いで馬術の道に進み（アン王女も馬術で五

貫いている。末っ子の三男エドワード王子は、4 人兄弟の中で最も目立たない存在。アートやス ポーツ関係などの慈善活動を行っている。

性オータム・ケリーさんと結婚し、既に2人の子供が生まれている。 輪出場経験がある） 、2006年には世界馬術選手権で個人総合優勝

次男アンドリュー王子は、2人の娘の母親セーラ・ ファーガソンさんと1996年に離婚後は独身を

行事続きで人気高まる王室

を果たした。2011年にはラグビー選手のマイク・ティンダルさん

昨年のウィリアム王子の結婚、今年の女王の即位60周年記念式

と結婚し、スポーツ夫婦として話題となった。

典と、盛大なイベントが続き、ますます人気が高まっている最近の 英国の王室。ウィリアム王子やその妻キャサリン妃などに比べると、

2王女は大学から仕事の世界へ

華やかさの点では劣るかもしれないが、本記事で紹介したような 少々「マイナー」な王族についても知っておくと、英国の王室をよ

アン王女の弟で、エリザベス女王の次男に当たるのがアンド

り身近に感じられるようになるかもしれない。次に大きな王室行事

リュー王子。同王子と離婚した元妻セーラ・ファーガソンさんとの

が行われる際は、テレビ中継によく目を凝らして、彼らの姿を画面

間には、ベアトリス王女（24）とユージェニー王女（22）という2

の端に追ってみてはいかがだろうか。 （猫山はるこ） 16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

11

経営者に贈る

法的に保護の指定を受けた、特殊な建築上の価値や歴史

VAT の課税を選んだ後に変更はできますか。

的価値を持つ建物のことです。この指定建造物について、購

一定条件により6カ月のクーリング・オフの期間があります。

入時におけるVATの支払いはありません。しかし2012年10

ただ、この6カ月が過ぎると取り消しができるまで20年間も

月1日より、第1級と第2級の指定建造物の改築・修繕費用に

待たなければなりません。

はVATの標準税率（現行20％）が課せられます。 テナントが入居している不動産で、VAT の課税が既に選択 商業不動産でも規則は同じですか。

34

経営において会計は身を守る防具だけでな

されている際にはどうなりますか。

いいえ、新築の商業不動産の購入にはVATの標準税率が

売主が課税を選択している場合には、その不動産の購入は

課せられます。この税率は購入時だけでなく最初の売買契約

「継続事業の移転（TOGC: Transfer Of Going Concern） 」と

締結日から3年以内の売買にも適用されますが、3年を過ぎる

して扱われます。購入時のVATの還付を受けるため VAT登

と免除されます。ただし、賃貸収入や売却益にVATを課税

録をして、テナントからは引き続き標準税率20％の VATを

されることを選択して歳入関税庁（HMRC）に届け出ることも

徴収する必要があります。この種の投資については規則が複

可能です。

雑なため、必ず専門家のアドバイスを受けてください。

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国 日系企業の経営者が知っておきたい会計

なぜ、そんなことをするのですか。購入者やテナントにとっ

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

ては賃貸や売却時の費用が増えることになりませんか。

ニック・ニコラウ パートナー 税務パートナー。国境を越えて展開する日系企業

VATの課税を選択する主な理由は次の通りです。

や駐在員への税金アドバイスなど、国際税務を専 門とする。税金はコントロール可能な経費、とい

英国での不動産投資に関するVAT

1) 新築不動産を購入する際に支払うVATの返還を受けられ

ロンドンにある賃貸用のフラットに投資しようと考えていま

2) 不動産を改修する予定で、その改修費用にかかるVAT の

るようにするため。 すが、付加価値税（VAT）を支払う必要はありますか。

うのが持論。初孫と遊ぶのが週末の楽しみ。 パートナー陣

返還を望んでいる場合。

リース期間が21年以上の新築フラットならば購入時のVAT はゼロ税率です。また中古物件に対してはVATそのものが課

購入者やテナントが VAT 登録をしていれば、購入時など

税されませんので、売却時も免除されます。

にVATの還付を受けることができ、最終的には高くつくこと はありません。

賃貸収入についてはどうですか。 居住用不動産の賃貸収入についてもVATは免除されてい

テナントが事業者なら、ほとんどが VAT 登録をしていると

ます。ただし、サービス付き賃貸物件や賃貸収入が年間で7

思いますが。

万7000ポンド（950万円）を超える場合には、VAT登録を

登録している事業者が多いものの、していない事業者も実

してVATを支払う義務が出てくる可能性があります。

際にはかなりあるので注意してください。例えば銀行や保険

居住用不動産には 「指定建造物」 となっている建物がありますね。

除されていますので、こうした企業はVATの還付を受けるこ

これはどういう意味ですか。VATを支払う必要がありますか。

とができません。

スティーブン

モリシャ

ポール

ニック

マイケル

ジョン

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

会社、住宅金融会社、そのほかの金融機関は VAT 登録が免

Greenback Alan LLP 11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com

今週末のロンドン交通情報 Overground

トニー

8月18日 （土）～ 19日 （日）

8月19日（日）: Highbury & IslingtonからNew Cross Gate間が8 時まで運行停止。Highbury & IslingtonからNew Cross / New Cross Gate間が21時以降は運行停止。Sydenham からCrystal Palace間が8時までと21時以降は運行停止。

こちらの予定は8月13日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直 前になって変わることもありますのでご注意ください。ま た 、パ ラ リ ン ピ ッ ク 期 間 中 （ 9 月 9 日 ま で ） は地下鉄、バスともに大幅なダイヤの変更や遅れが生じ、路線変更 も行われています。お出掛けの際には、事前にロンドン交通局の特別サイト（www. getaheadofthegames.com）などで情報を確認されることをお勧めします。

混雑に巻き込まれない

●

通勤 / 通学時間をずらす

ようにするための

●

違う駅を利用してみる

ロンドン交通局からの

●

なるべく歩く

アドバイスは右記の通りです

●

自転車を使う

www.tfl.gov.uk/tube

Tel: 020 7828 6330 events@japansociety.org.uk

12

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

www. japansociety.org.uk

TABLOID セ レブの 部 屋

R・ロクテ選手が 怪物ぶりを発揮

written by スミス京子

得意のトイレ・ネタもエスカレート オリンピック選手たちが、競技終了後にロンドンのナイ トクラブに繰り出す姿が英国のタブロイド紙を連日賑わし ている。中でもツワモノなのが、競泳の米国代表で金メダ

今週のテーマ

オッド・カップル

リストのライアン・ロクテ選手（28） 。同選手は、ウエス トエンドのクラブ「チャイナホワイト」のVIPエリアで1杯 2000ポンド（約25万円）のカクテルを手に過ごし、その 翌日にはケンジントンの高級ホテル「ルーフ・ガーデンズ」 でのパーティーにも出席、多くの女性ファンと夜中まで大 はしゃぎをしていたという。またプール内で放尿している とカミングアウトして物議を醸した彼だが、10日には「プー ルは最も大きくそして高価なトイレ」 「実は僕はオシッコす るのはプールの中だけだ。プールに行くまで我慢しちゃう」 と更なる爆弾発言をしている。

「高低差ありすぎて耳キーン」 セレブ界の「おかしな二人」 ニール・サイモンの戯曲の中に「おかしな二人 （The Odd Couple） 」という、正反対の男性2 人が織り成すドタバタ喜劇があるが、ここで紹介

Picture by: Michael Sohn/AP/Press Association Images

するのは、男女間のそれ。過去 ＆ 現在進行形の 「信じらんな〜い」セレブ界カップルのご登場！ ワン・ダイレクションのハリー・スタイルズと、

M・カルキンが体調不良で嘔吐寸前

レディー・ガガが裸でのキス写真公開

ヘロイン中毒のウワサは本当?

恋人と抱っこしてチュッ

かつて「ホーム・アローン」などで子役スターとして活躍

米歌手レディー・ガガ（26）が、ファンとの交流を目的

したマコーレー・カルキン（31）が、米ハリウッドの高級ホ

にオープンした自身のサイト 「LittleMonsters.com」 に、 プー

テル「シャトー・マーモント」近くの路上で、青白い顔で嘔

ルで恋人と裸でキスをしている写真を公開した。ガガが 裸のまま、水中で恋人のテイラー・キニー（31）に抱きか

ロイド「ナショナル・エンクワイアラー」誌に「重度のヘロ

かえられながらキスをしているもので、写真には「T and

イン中毒で余命6カ月」と報道され、カルキンの広報担当

Me」というタイトルが添えられている。モ

者がその事実を否定したばかり。その後は米女優ナタリー・

デル兼俳優のテイラーとの交際のきっか けとなったのは、 昨年7月にガガの「ユー・

ルしたカルキンだったが、ヘロイン中毒疑惑はしばらく後

アンド・アイ」のプロモーション・ビデ

を引いてしまいそうだ。

り、2人の仲は順調そうだ。

英TVタレントのイモージェン･トーマス（29）が、交際 10カ月になるボーイフレンド、アダム・ホーズリー氏との 第1子を妊娠していることが明らかになっ

ルシー」のミリー・マッキントッシュのラッパー & リアリティー TV スターの組み合わせは意外か。 コワモテが実はミーハーという「高低差ありすぎ て耳キーンなるわ」 （フットボールアワー後藤より 拝借）な男心。一方、女優リズ・ハーレイと元クリ ケット選手シェーン・ウォーンの場合、交際発覚当

E・ワインハウスの元夫が昏睡状態に 薬物とアルコールの同時摂取が原因か 昨年7月に死去した英歌手、エイミー・ワインハウスの

にフィットしたTシャツで、妊娠12

元夫であるブレイク・フィールダー＝シヴィルさん（30）が、

週間の腹部を強調。事実上のマタニ

7日夜に多臓器不全で病院に担ぎ込まれた。現在は生命維

ティー・デビューとなった。サッカー

持装置に繋がれ、 昏睡状態にあるという。 「デーリー・メール」

選手ライアン・ギグス（38）との不

紙によると、 この日多量のアルコールを摂取していたシヴィ

倫報道や裁判沙汰など昨年はトラブ

ルさんは、交際中のサラ・アスピンさん宅で、吐瀉物を喉

ル続きだったトーマスも、ようや

に詰まらせて意識不明に陥った。薬物とアルコールの同時

く幸せをつかむことができるか?

が条件） 。従って、彼らを「おかしな二人」とは断

カニエ・ウェストとキム・カーダシアン、プロ

た。トーマスは、5日、検査のためロン ドン北部マズウェル･ヒルを歩く際、体

女性に恋焦がれ、欲情する男の子は、今の世の中、 結構いるんじゃなかろうか（うんとキレイっての

フェッサー・グリーンと番組「メイド・イン・チェ

出演していた。一旦破局が報じ

交際男性との間に第1子

ペスと18歳年下ダンサーもそうだが、映画「僕の 美しい人だから」や「東京タワー」のように、年上

になるとしちゃっていい気もするが。

オでの共演。ガガがマーメイドに扮

られたものの、写真を見る限

り沙汰されていた。だが、歌手ジェニファー・ロ

言しきれない。歌手マドンナと29歳年下ダンサー

し、テイラーはその恋人役として

イモージェン ･トーマスが妊娠

歳上のテレビ司会者（独身） 、14歳上のラジオ DJ （既婚者）——との関係が「おかしな二人」だと取

吐寸前のところをパパラッチされた。今月初めには米タブ

ポートマンの結婚式に出席するなどして健在振りをアピー

うんと年上の美魔女（間髪置かずに2人）——15

と し ゃ

初は「おかしな二人」だが、シェーンの美容全身改 造で、いまや男女の双子のようにピッタンコだ。 テイク・ザットのジェイソン・オレンジと女芸 人、キャサリン・テイト、チーキー・ガールズの 片割れとレンビット・オピック元国会議員、サッ カーのエリクソン元監督の元カノ、ナンシー・デ ロリオと演劇界の大物トレバー・ナン、超長身モ デル、ソフィー・ダールと超低身ミュージシャン、 ジェイミー・カラム……。耳キーンの「おかしな二 人」はまだまだいる。

摂取が原因と見られている。

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

13

第365回

元デザイナーの絶品セレクト 1 毎週気になる 街情報を お届けします

Lali Shop

以前はテキスタイル・デザイナーとし て活躍していたネリーさんのセレクト・ ショップは、5月末にロンドン北西部 のケンサル ･ ライズから移転したばか

取材・写真 : Keiko Kashiwagi

Golborne Road W10

り。オノ ･ ヨーコも顧客だという、ロ 【アクセス】 Ladbroke Grove、 Westbourne Park 駅から徒歩10分

デザイナー、タッティー ･ ディヴァイ テージ・ドレスなど、店内にはネリー

4

5

3

Golborne Road 2

n

Wor ni ngt on Road

1

gto vin Be ad Ro

Por t obel l o Road

さんのお眼鏡に適った品が満載だ。

Ladbroke Grove

101 Golborne Road W10 5NL Tel: 020 8964 1177 火∼土 10:00-18:00 日 11:00-17:00

↓ Westbourne Park

モロッコのバザールを体感 2

ニー・ぺトの帽子や、英ジュエリー・ ンのネックレス、シャネルのヴィン

Royal Borough of Kensington and Chelsea

↓

ンドン生まれの仏デザイナー、アンソ

個性派アイテムを縦横無尽にカバー

Fez

3

50 Golborne

モロッコ雑貨がところ狭しとひしめき

ヴィンテージと新品、有名ブランドの

合う小さなお店。革製スリッパのバ

ドレスと大手チェーン店の大量生産の

ブーシュやカーペット、タジン鍋、ミ

Ｔシャツ、クラシカルな絵画と奇抜な

ント ･ ティー用の茶器、ガラス製品、

モダン・アート作品……。このお店で

クッション、ランプなど、彩り鮮やか

扱うのは、時代も価格帯も超越した、

なアイテムが勢ぞろい。 「マラケシュ

型にはまらぬアイテムの数々だ。オー

の市場はこの店の数倍素晴らしいよ」

ナーであるリーナさんは「ほかにはな

と語るオーナーのオマールさんは、こ

い、個性的なもの」を集めることに情

のお店をきっかけにモロッコの魅力を 知って欲しいのだそう。週末は混み合 うので、訪れるなら平日がお勧め。

71 Golborne Road W10 5NP Tel: 020 8964 5573 月∼土 10:00-18:30 www.bestofmoroccan.com

本場ポルトガルの味をどうぞ 4

14

Lisboa Delicatessen

熱を傾けている。ヴィンテージの靴は ブランドものが多いので、サイズが合 えば本当にお買い得。

50 Golborne Road W10 5PR Tel: 020 8969 7780 火∼木 11:00-18:00 金・土 9:30-18:00 www.50golborne.com

上質なフレンチ・インテリアを探すなら 5

Bazar

この界隈に多い、ポルトガルからの移民向けのスー

近隣に住む有閑マダムたちが頻繁に訪れる、フレンチ ･

パーマーケット。一番人気は肉厚のタラを塩漬けにし

シックなインテリア・ショップ。カジュアルな雰囲気

た保存食、バカリャウだ。これだけで365日違った料

のこのストリートが、実は高級住宅街にも隣接してい

理が作れるというほど、使い回しの利く便利な食材な

ることを思い出させてくれる。主に1800年代後半か

のだとか。また「スペインのものとは違う」と店長が念

ら1950年代までのフランス製ヴィンテージ家具を扱

を押すソーセージは、パプリカを使用せず、スモーク

うこの店では、コーディネートのアドバイスも的確だ。

してあるのが特徴。すぐさま食べたい、という方は向

また、鳥かごや蝶の標本など、スペースを上品かつ

かいにある同系列の人気カフェでお試しあれ。

チャーミングに彩ってくれそうな小物もそろう。

54 Golborne Road W10 5NR Tel: 020 8969 1586 月∼土 9:30-19:00 日 10:00-17:00

82 Golborne Road W10 5PS Tel: 020 8969 6262 火∼木12:00-17:00 金・土 10:00-17:00

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

キウイフルーツ・ゼリー 夏らしい、爽やかなゼリーです。

今週の栄養ポイント キウイフルーツはビタミン C が豊富で、1個で1日の必要 量の 70％を確保することが可能です。またビタミン E や 葉酸、ミネラル類ではカリウム、抗酸化物質のポリフェノールも多く含み ます。アクチニジンと呼ばれるたんぱく質消化酵素も含まれていて、肉料 理に使えば肉を柔らかくする効果が。ただゼリーを作る際には、アクチニ ジンの影響でゼラチンが固まらなくなるので、加熱処理が必要です。

材料（6∼7人分）

キウイフルーツ............................. 5個 エルダーフラワー・コーディアル...50㏄ 砂糖...................................... 大さじ5 ゼラチン・リーフ.......................... 5枚

1

お湯....................................... 150㏄ 水.......................................... 400㏄ ミントの葉................お好みで（飾り用）

キウイフルーツは皮をむき、厚めのいち ょう切りにする。

2

1

と砂糖をなべに入れて約5分、中火で

焦がさないように混ぜながら加熱し、冷 ましておく。 1

3

ゼラチン・リーフはたっぷりの水（分量 外）に浸し、柔らかくなるまで約3分放 置する。

4

3

のゼラチンをすくい上げ、余分な水分

を振り払ってボウルに入れ、お湯を入れ て混ぜ溶かす。 5

水400㏄とエルダーフラワー・コーディ アルを混ぜる。

2 6

4

に 5 を加えて混ぜる。

7

2

を均等に器に入れる。

6

を

8

7

に流し入れたらミントの葉を飾

り、固まるまで約3時間、冷蔵庫で冷や せばできあがり。 7

※ 来客の際には、前日に作っておくと便利です。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

15

「ありがとう」の文字で 被災地の気持ちを伝える

小林芙蓉氏

1

インタビュー

ロンドン市内では、7月下旬から8月上旬にかけて、東日本大震災を受けて 世界各国から送られた支援に対する感謝の気持ちを伝えるイベント「ジャパン・ フェスティバル」が開催された。同フェスティバルの大会名誉会長として、 2

「ありがとう」の文字を書き続けた書家の小林芙蓉氏に話を伺った。

東日本大震災の発生時には何を思いましたか。

に、今回、ロンドンで開催された「ジャパン・フェス

「私たちのように生かされている者が何かできること

ティバル」の総合プロデューサーである井上康治氏と

はないだろうか」と思いましてね。その後も各地での

震災発生時には私は東京におりました。テレビを通

出会う機会に恵まれまして。その際に、被災地となっ

講演会などを通じて、たくさんの方々の心や笑顔に触

じて映し出される悲惨な状況を見ながら思ったことは、

た、すずりの生産量で日本一を誇る宮城県雄勝町に震

れることができたことがとても印象に残っていたので、

まず「被災者の方々のお水はどうなったんだろう。食

災後に残ったというすずりを彼が同町から預かってい

それからは被災地で文字を書く際に「ありがとう」と いう文字を書くようになりました。

べ物はどうしているんだろう」ということ。また長期的

るという話を聞いたのです。

には、水について考え直すきっかけになりました。書

私も普段から雄勝町のすずりを使用しておりまし

家にとって、水は非常に大切なものです。私は、日本

て、墨の当たり具合がとても良いんですよ。すずりは、

や海外各地を回りながら良質の水を集めています。今、

雄勝町のものがやはり日本一でしょう。その雄勝町が

冷蔵庫に保管しているお水の種類は全部で680種。

被災したと聞いて、日本人の一人として、そして書家

この680種のお水を使って、墨をするのです。それ

として、非常につらく思っていました。すると、井上

「ジャパン・フェスティバル」の開催に合わせて 渡英されて、最も印象に残ったことは何ですか。

ぞれの水やその配合具合によって、墨の出方が全く違

氏が「復興のために雄勝町のすずりを使って文字を書

井上氏から、東日本大震災に対する世界各国からの

うんですよ。ただその水が、この度の震災では大津波

いて、そして雄勝町に返しましょう」という提案をし

支援に対して感謝の気持ちを伝えるという趣旨の下で

という形で凶器になったわけですよね。人の命を奪う

てくれて。その一言を聞いて、書道家冥利に尽きる、

「ジャパン・フェスティバル」をロンドンで開催すると

脅威としての水の怖さを改めて思い知りました。

と思いましたね。

いう話を聞いて、すぐに参加を決意しました。そして、 ここで私が書のパフォーマンスを行うという機会まで 用意いただいて。陸前高田市気仙町に伝わる「けんか

震災後はどのような活動を行っていましたか。

被災者の方々とお話される機会はありましたか。

七夕太鼓」の演奏に合わせて「ありがとう」と書いたの

被災地を含む各地で自分の作品の展示会や講演会

震災発生後に、岩手県釜石市を訪れたことがありま

に太鼓の演奏もちょうど終わったこと。タイミングを

などを開いていました。そうした活動をしている最中

した。バス停で涙をぬぐうお年寄りの姿を見たときに、

合わせようと事前に打ち合わせをしていたわけでもな

©小林咲子

ン・ パ ャ ジ ルで バ ィ テ フェス された 開催 ント ベ イ 主な ウェルカム・コンサート 「届け復興の響き」と題して、被災地となった岩手県陸前高田市 気仙町に伝わる「けんか七夕太鼓」の保存会がロンドンの金融街 シティで演奏

16

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

©小林咲子

ですが、驚いたのが、私がこの文字を書き上げたとき

小林芙蓉展 「世界の人々と一緒に作る和心DAY〜世界の平和の祈願 と日本の和文化を学ぶ一日〜」と題して、書家の小林芙 蓉氏による「ありがとう」 「絆」 「結」などの作品を展示

1

4

2

3

5

① 小林氏による「ありがとう」の文字が書かれた番傘 ② 会場には、宮城県雄勝町に震災後に残ったというすずりと一緒に、同町と友好関係を持つ、毛筆の生産で日本一の広島県熊野町の筆が展示されていた ③小林氏 が書いた「竜」の文字の中に現れた鱗模様 ④ 小林氏の作品展示会が行われたブロードゲートのウェルカム・センター ⑤ 展示会に並べられた作品の中には、英字で書かれたものも （写真: ©小林咲子）

く、また時間を計っていたわけでもありません。ただ

ングランド南西部バースのお水を持って帰ろうと思っ

息がぴったりあったのです。これってすごいことです

ているんです。その水を被災地の温泉水と合わせて、

よね。

まだ現在でもお風呂屋さんが不足している場所に寄付

フェスティバルの開催期間中には「竜」という文字

するという話を井上氏と一緒にしております。何と言

も書かせていただいたのですが、このときも驚きがあ

っても、お風呂屋さんは皆の憩いの場ですからね。震

りました。意図したわけでもないのに、文字の中に、 うろこ

鱗のような模様が現れたのです。意識して鱗模様を出

災のニュースを聞いていて、お風呂が不足していると いう話が一番印象に残りました。顔も髪も洗いたいだ

そうとしても、 絶対にできないでしょう。もしかすると、

ろうし、ゆっくりと湯船に浸かりたいだろうし。 「お風

墨をする際に、ロンドンの水を混ぜて作ったことで生

呂に入る」って、日本に住んでいれば、当たり前にで

まれた作用かもしれません。

きる日常的な行為ですよね。でも被災者たちにとって は、その当たり前がないんですよ。 墨をすっていると、 「この色が一番良い」というとこ

墨をする際に普段使っている水に含めたとい う、ロンドンの水道水についてはどのような印 象を持ちましたか。

ろでピカっと光ります。また墨は昔から病人や若い

ロンドンの水道水は硬水ですよね。本当は、墨をす

といった、繊細さを求められる物の扱いに関心を向け

女性にすらせた方が良いと言われているくらい、デリ ケートなものです。春夏秋冬があって感性を養いやす い環境に囲まれながら暮らしている日本人は、墨や水

るには軟水の方が適しているのです。正直なところ、

てきたのでしょうね。そして、まさに今こそその感性

硬水は墨をすりにくくするので、すずりには数滴だけ

を持って、他人の悲しみや苦しみを理解し、そして私

入れました。

たちにできることは何かということを考えるべきなの

また今回の渡英に際しては、温泉地として有名なイ

だと思います。

小林芙蓉（こばやし・ふよう）氏 1976年から77年にかけてオーストラリア国立大学日 本語学科で書と俳句を指導。楷書から行書、草書、前 衛書まで含めた幅広い作品を制作。国際親善で多くの国 を回り、 「筆が織りなす日本の心」を世界に紹介している。

©小林咲子

Special Thanks to Broadgate, the Welcome Centre

縁ミュージアム

伝えよう3.11「ありがとう」サミット

ロンドンのシティ地区ブロードゲート・サークルにて、東北に縁のある人々を取り上げた東日本大震災 関連のパネル・動画・作文などを一般に公開。震災発生直後の状況から、復興の過程、被災地の人々 の声や同地に寄せられた応援メッセージなどを紹介する展示物が並べられていた

東日本大震災における米軍の災害救助・復興支援「トモダチ作戦」 に深く関与したハーバード大救急科医師の有井麻矢氏（写真右端） を特別ゲストに迎えてのパネル・ディスカッションを実施 16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

17

18

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

CLASSIFIED

毎週木曜日 正午締切

Recruitment

求人・求職

• 16 August Vol.1365

Property

トラベルコンサルタント募集

貸家・貸部屋

募集内容: 航空券予約・発券等、

アクセス・アポイントメント (急)秘書(金融,会議・出張手配,スケジュール管理,英語) £35K (急)Assistant to Director(英語母国語レベル・日本語ビジネスレベル要) ∼ 25K (急)アソシエート(金融,システムサポート,テンポラリー ,英語,Tier1/5可) £17/h (急)ネゴシエーター (不動産,免許要,日英語交渉スキル) ∼ 24K (急)マネージャー候補(不動産,修理補繕手配,免許要,日英語) ∼ 20K (急)システムサポート(IT,経験者又は学んだ方,日英語,Tier1/5可) ∼ 20K (急)Sales/Marketing Manager(旅行,Outbound,経験要,英語) ∼ 30K (急)法人トラベルコンサル(出張手配,システム経験又は学んだ方)18K ∼ ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K+ アソシエートディレクター (金融,企画部,マネージャークラス経験者) ∼ 60K 経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg 営業/カスタマーサポート(金融,新卒・第二新卒,日英語,ビザ可, 欧州)Neg 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K 経営企画・戦略(メーカー ,営業・財務等経験者歓迎,日英語,フランス)Neg カスタマーサポート(物流,車運転要,独語日常会話,ビザ可,ドイツ)€30 ☎

020-7778-0712

E-mail: info@access-appointments.com www.access-appointments.com

●帝京ロンドン学園高等部では 下記の募集を行っております。 １・社会・数学教員募集 勤務形態:フルタイム又はパートタイム （寮監勤務を含む） 応募資格:高校学校教員免許状社会科 または数学科を所持し、 英国内で就労可能なビザを お持ちの方（フルタイムには 就労ビザのサポート可能。 ） ＊情報を教えられる方歓迎 ２・寮監募集 ＊男性寮監 勤務形態:フルタイム又はパートタイム

(週末:土曜日、日曜日の 日直及び宿直を含む） 応募資格:英国内で就労可能なビザを

旅行手配業務全般

《ロンドン・アップルハウス》

応募資格: 旅行業経験者のみ、

GDS経験必須 勤務地: 英国（ロンドン） 応募方法: ビザの種類・有効期限 を明記の上、日・英のCVを下記 のメールへ送付ください。 書類選考通過の方にのみ面接日時 のご連絡をさせていただきます。 応募先: 人事担当 野沢 s.nozawa@gendai.co.uk *お電話でのお問い合わせは ご遠慮ください。

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK: 人材コンサルタント, 事務,営業,人事・管理

応募方法:ビザの種類・有効期限を明記 の上、日本語履歴書を下記 のアドレス迄ご送付ください。

E-Mail：teikyo.school@teikyofoundation.com 住所 ：Teikyo School UK Framewood Road, Wexham, Bucks SL2 4QS ☎ ：01753-663-712 ダイジェストは毎週木曜日発行です。

お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで

■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務,

全9室。全室ADSL完備。

物流,技術営業, 電子部品コンサルタ

ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。

ント,一般事務,アドミ ■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

38 Albany Street London NW1 4EA

■フランス: 営業, 秘書, 経理, 技術

☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh

営業, 一般事務・エンジニア ■ベルギー : セールスマネージャー ■チェコ：一般事務, 営業 ■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ

正社員営業スタッフ募集

――――――――――――――― 独、東欧などはビザ所有不問。

企画営業

その他求人はお問い合わせください。

業務内容：新規クライアント開拓

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

既存顧客サポート

www.career-connections.eu

データ・レポート作成業務など コミュニケーションスキルに優れていて 全日就労可能なビザをお持ちの方。 英語力必須。経験者優遇。 ●海外経験・留学経験を活かすなら 応募希望の方は、 カバーレターと日英履歴書を、 下記の宛先までご送付ください。 書類選考通過の方にのみ面接日時の ご連絡をさせていただきます。 ※電話でのお問合せはご遠慮ください。 英国ニュースダイジェスト

Email:otsuki@news-digest.co.uk 6 Southampton Place, London WC1A 2DB

安心、安全、都心まで便利

要実務経験。

キャリアクロス 外資・グローバル企業の求人が 常時4,000件 日本での仕事も海外での仕事も

＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18分 Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備 大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎 ￡95/週∼

キャリアクロスで検索

www.careercross.com ●フルタイムRGN看護師募集 パート看護師・助産師募集

1年以上就労可能なビザ必須

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

(Email・FAX・郵送の場合／ 1週間) 1行: ￡2.50 太字1行につき: ￡2.50 囲み: ￡8 (1行分の太字をサービス)

●コンテストネイルモデル12名募集 会場 ロンドンオリンピア 日付 9月21，22，23，24日のどれか

Flat 2 Let in Barnes London SW13

☎ 020-7387-9125 日本語 (受付 8:30 ∼ 18:30)

1-bedroom flat fully furnished for 1 person or couple. To view ☎ 020-8748-6766 or email: adacosta@waitrose.com

報酬 50ポンド (株)アルバ 柳川

yanagawakay@me.com

ロゴ・写真: (白黒・横) ￡10

(白黒・縦) ￡15

駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル ルーム￡135/週∼（一人あたり） トイレ・バスはシェア。 ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり） 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語 (受付 8:30 ∼ 18:30) 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。

お問合わせはメールで

希望職種とビザの種類＋期間明記の

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

●貸室 Archway

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com

単身者用住居の利用可能。

www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の

マーサービス(独語)

お持ちの方 給与 :本学園規定により支給。

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し

●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス

「Web クラ！」は

ロゴ・写真: (カラー・横) ￡15

Web サイトからもお申込みいただけます。

(カラー・縦) ￡20

www.news-digest.co.uk

●オーチャード・ハウス−ロンドン西 の高級住宅街Chiswickにある素敵な ゲストハウス 観光やビジネスに ☎ +44(0)20-8743-4950 日本語

eddielee@btinternet.com

ダイジェストのクラシファイド締切 毎週木曜日正午

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

19

Classes

レッスン

●英語のフリー・レッスンをご提供 !! ロンドン中心部 ホルボーンにある語学学校、

学びの秋 9月開講 出願受付中

【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)

*******

【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程 週2回9月4日∼ (3 ヶ月) 、通信教育 土曜9月1日∼ (6 ヶ月)、春期集中 ● Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月)

*******

【講座説明会・公開講義(無料)】 日本語教師・児童英語教師養成課程

8月25日(土)・9月1日(土) 於：Euston Sq/Warren St ******* 現地校に通う子どもたちのための

土曜 日本語教室「母国語教室」 ●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ●GCSE/AS/A2 日本語試験対策

9月22日開講 入学生受付中 お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

Bloomsbury International では、 教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを 行っています。 教師育成コースの一環により、 リスニング、ライティング、 リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可 左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★

下記のWEBサイトからお申込みください。 【お申込みフォーム】

http://www.bloomsburyinternational.com/jp/

手付け金と契約書を発行

■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000 ∼￡15,000

(名古屋文化学園姉妹園) ＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 家庭的な環境の幼稚園 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有

丁寧、きめ細やかなサービスで、

役立つ資格で未来を切り開いて下さい！

ご帰国までの安心カー・ライフを

http://www.rah-uk.com/ ☎ 020-7644-9265 通学が難しい方へ吉報！ 日本発ホメオパス e ラーニングコース開始

http://www.homoeopathy.ac/2012/index.html

Advanced payments only.

20

セリング心理療法協会上級公認） ●東邦大附属東邦中学高校学校説明会

全車種・全メーカーを取扱い イギリス国内無料にて査定・配達回収

☎ 020-8358-2333 大人気ブログ・オンライン見積り → www.jemuk.co.uk

日時 9月17日(月) 13:00 会場 ｅｎａロンドン・アクトン校 お電話でお申し込みください。 ☎ 020-8992-2030 ●立命館宇治中学高校学校説明会 日時 8月26日(日) 10:30am

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

会場 ｅｎａロンドン・アクトン校

Victoria駅すぐ近くの便利な立地 日本の国家資格保有の日本人女性 60分￡40 90分￡50 自宅での施術 ☎ 07403-191-474又はa@acharin.com http://www.acharin.com/ あさみ

お電話でお申し込みください。

●★★大好評！日本指圧クリニック★

Email: ukari.r@gmail.com Web: http://ynrgroup.co.uk

★ 1 人 90 分徹底治療で感激の£40 ！ 全身の凝り解消＝血流改善痛み消失 ★土日営業★女性指圧師★営業16年 ★020-8943-1697★要予約★出張可 ●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア ルロン酸原液・ローズオイル配合 アミノ酸シャンプー・水素水スティ ック→MixB(インターネット)の売り ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！

☎ 020-8992-2030 ●Herbalifeの栄養補助食品で、 身体の中から健康になろう！ 無料コンサルティングも承ります。

●New Century Education Centre 経験豊富なアドバイザーが、 語学学校、専門学校、大学紹介 および申請手続きの他、あらゆる ビザ取得のお手伝いもいたします。

http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482

サポートいたします。 お問い合わせは日本語で！

来るスポーツの祭典も全部みれる！ 日本のテレビ番組1週間自動録画

☆クラシファイド広告 締め切り変更のお知らせ☆ バンクホリデーに伴い、締め切りを以下の通り変更させていただきます。

B-REV Ltd TEL/ E-mail: info@b-rev.com ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中） Website: http://www.b-rev.com

PC不要 大画面テレビで高画質 詳しくは ihometv.me まで

ダイジェストのクラシファイドでは、

☆Notice for deadline and Last Minute Ads☆

ダイジェストのウェブサイトは、

直接のお持込み、お電話でのお申込みは

Please note that the deadline for Issue No.1367 (30 Augest edition)

発行日より一足お先の

一切受け付けておりません。

is at noon on 22 Augest due to the bank holiday. In addition,

毎週火曜日にアップ！

Email、FAX、郵送、または

we are unable to accept Last Minute Classified submissions for

www.news-digest.co.uk

オンラインサービスをご利用ください。

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese students.

Charles ☎ 020-8469-2338 charles.holland@virgin.net

●車の売買なら信頼と安心のJEM

売買共にJALのマイルが貯まります

●プロフェッショナルホメオパス養成コース

●心理カウンセリングを行っています

（英国心理療法協会公認・英国カウン

www.edoconstruction.com ''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

満足度・お得度NO.1を目指します！

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

Web: www.ukuniversalsupport.com/ ☎ 020-8292-1691

TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com

■販売 … 新車もお任せください

夏休みコース: 8月28日(火) ∼ 31日(金)

車の輸出入等、長年の運輸業務の ●個人向けのPCトラブルの解決から、 経験を生かし、任せて安心!! 企業の電話システム、プログラム開発 ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802 まで、一度お問い合わせください。

住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス

■買取 … どこよりも高価で買取

☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822

海外引越、国内引越、事務所移転、

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

マーケット クルマの購入をお考えですか？

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

Market

★英語・バレエ・体操・絵画教室

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

詳細は、www.japanuktherapy.com

午前はフランス語、午後はお菓子作

www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

フランス留学のアフィニティ

ロンドン文化幼稚園

労働許可(TIER2)、会社設立、

詳細とストックリストはウェブで

りや料理を学びながらのパリ滞在。

お気軽にお問い合わせください。

●□■ UK VISAS.COM ■□●

イギリス現地価格で日本式対応

●パリでプチ留学しませんか？

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

★オプション2★

1週間から可能なパリへのプチ留学、

語学学校1週間＋お料理教室1時間

●欧州の硬水で困ったら IONAC! 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

その場で即決引き取り・即支払い

場所 : Bloomsbury International

レッスン受講をご希望の方は、

エトセトラ

業界最高の価格で買い取り

英国出発迄お車の使用が可能

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB

Etcetera

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

8月30日発刊号 (1367号) 8月22日 (水) 正午締切、 尚、上記号は特クラ！のお申し込みは受け付けておりません。 皆様にご迷惑をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

Issue No.1367. We apologise for any inconvenience caused.

まだまだあります。 そのほかのイベント

Event

Gingerline HQ

Notting Hill Carnival 2012

Event

始まった当初は付近に住むカリブ系移民のお祭りに過

「ポップアップ・レストランとアート・ スペース」という副題の付いたこの 神出鬼没のイベントは、ロンドン東

ぎなかったのが、今では欧州最大規模とも言われるフェ

部のイースト・ロンドン線沿線で開

スティバルにまで成長したノッティングヒル・カーニバ

催されている「秘密の食事会」 。サ

ル。ロンドン五輪が開催された今年は、例年よりさらに

イトで予約すると、食事会のスター

賑やかになりそうだ。当日はポートベロー・ロードを中

ト1時間前になってやっと、会場と

心に複数のステージが設置され、レゲエ、スカ、カリプ

なる特別に用意されたアート・ス ペースの場所が通知される。4コー

ソからダンス・ミュージックまで、賑やかな音楽が一日

スあるメニューももちろん、シェフ

中楽しめる。カーニバルの華とも言えるパレードや、カ

におまかせ。ワクワクし通しの夜を

リビアン・フードを中心とした屋台もお忘れなく。

楽しめそうだ。

8月26日（日）& 27日（月） 9:00-19:00 無料

8 月29日（水）～10 月5日（金）

19:00 £43～46

www.gingerline.co.uk

Notting Hill 周辺 Notting Hill Gate/Royal Oak駅（Ladbroke Grove 駅は閉鎖。下記サイトでは Paddington駅の利用 を奨励している） www.thenottinghillcarnival.com

Musical

Dora the Explorer Live! 元気いっぱいの女の子ドーラの大

Deloitte Ignite

South West Four Event

パム・コモンをステージに開催さ

をキュレイターに迎えて贈る、アー

れる、アーバン・ミュージックの祭

ト系フェスティバル「デロイト・イ

典。サシャやピート・トングといっ

グナイト」 。今年のキュレーションは

たベテラン DJ、1980年代から活動

英現代アーティストのインカ・ショ

する米ヒップホップ界の大御所「パ

ニバレが担当。ショニバレが少年時

ブリック・エナミー」ほか、バンド

代を過ごしたアフリカをテーマにし、

「フロム・ファースト・トゥー・ラス

アフリカ芸術が世界に及ぼす影響を ショップを開催する。 8 月31日（金）～9 月2日（日）

時間とプログラムの詳細はサイトを参照 無料

ト」の元ボーカルで、現在DJ として Royal Opera House Bow Street, Covent Garden, London WC2E 9DD Tel: 020 7304 4000 Covent Garden駅 www.roh.org.uk

活躍するスクリレックスなど、人気 ミュージシャンが数多く出演する。 8 月25日（土）& 26日（日）

12:00-22:00 £50

Exhibition

クリスタルで知られるスワロフス キー社が、デザイン・ミュージアム とコラボレーションを行ったエキシ ビション。デジタル・メディアの急 速な普及とともに、 時間や記憶といっ た概念がいかに変化してきたかを考 察する。過去にスワロフスキー社が クリエイターらに委託制作した作品 に加え、今回のエキシビションのた めに気鋭のアーティスト14人に発 注した作品が展示される。 9 月5日（水）～2013年1月13日（日） 10:00-17:45 £10

Clapham Common London SW4 9DE Tel: 0844 847 2467（Ticketmaster） Clapham Common/Clapham High Street駅 www.southwestfour.com

Shakespeare: Staging the World Fredrikson Stallard – Pandora / Image courtesy of Swarovski

Digital Crystal: Swarovski at the Design Museum

パック、いたずら好きなキツネ、ス Image courtesy of www.ryandinham.co.uk

毎年ジャンルを問わずに様々な人物

をミュージカル化。ブーツやバック

Event

ロンドン南部の広大な公園、クラッ

Design Museum 28 Shad Thames, London SE1 2YD Tel: 020 7940 8790 Tower Bridge/London Bridge駅 www.designmuseum.org

Exhibition

英国の誇る劇作家、ウィリアム・シェ イクスピアの作品を通し、ロンドン という街の魅力と役割を紹介する。 貴重な原稿や絵画を始め、シェイ クスピアの活躍した1600年代に実 際に使われていた日用品、グローブ 座周辺から発掘された品々、当時の 劇場の様子などを紹介することで、 シェイクスピア作品の背景となった 時代の一端を明らかにしていく。関 連レクチャーも多数開催される。 11月25日（日）まで 時間の詳細はサイトを参照 £14

By permission of the Governors of Stonyhurst College

振付家のウェイン・マクレガーなど、

紹介する数々のイベントやワーク・

冒険を描いた、米人気子供TV番組

British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Tel: 020 7323 8181 Tottenham Court Road/Holborn駅 www.britishmuseum.org

ワイパーなど、おなじみのキャラク ターが勢ぞろいして楽しい歌と踊り を披露する。地図を片手に、 「失わ れたおもちゃの街」を探すドーラを 助けるなど、観客たちも一緒に盛り 上がることのできる参加型のイベ ントだ。大人1人以上を含む4人分 のチケットをまとめて購入すれば、 劇場で販売されるグッズが20% オフになるという特典もあり。上演 時間は1時間30分。 8 月28日（火）～9 月16日（日）

時間の詳細はサイトを参照 £13～25

Apollo Theatre 31 Shaftesbury Avenue, London W1D 7ES Tel: 0844 482 9671 Piccadilly Circus駅 www.nimaxtheatres.com

Theatre

Volcano 1920～50年 代を中心に活 躍し た、ロンドン生まれの脚本家 / 俳 優、ノエル・カワード原作の舞台 劇。 そのスキャンダラスな内容から、 カワードの生前には舞台化される ことがなかった作品でもある。カリ ブ海に浮かぶ島に滞在し、華やか で奔放な暮らしを送る英国人たち

Take This Waltz

The Three Stooges Cinema

往年の米人気TV コメディーをリメ イク。坊主で石頭のカーリー、 おかっ

めきは薄れながらも、特に不満もな

ぱ頭のモー、鳥の巣のような髪型の

© Magnolia Pictures

ムズ主演の、ロマンティックなラブ・ ストーリー。恋愛時代の情熱やとき く穏やかな愛情を育む夫婦の、変わ りゆく感情を静かに描く。仕事であ る島を訪れたマーゴはそこで一人の 青年と出会い、束の間の時間を楽し の家の真向かいに住んでいることを 知ってしまい……。

(Sarah Polley) Michelle Williams, Seth Rogen, Sarah Silverman

ラリーという3人組が、かつて自分 たちが育てられた孤児院の危機を救 おうと大奮闘する。ところが知らな 組の中継に巻き込まれ……。監督は、 8月22日（水）公開 コメディー作品を多く手掛けるピー ター & ボビー・ファレリー。

と対比させながら描く。ウエスト・ エンド初登場作品。

いうちに殺人事件やリアリティー番 8月17日（金）公開

近海に位置する噴火間近の火山島

Cinema

米国人なら誰でも知っているという、

© 20th Century Fox

実力派の英女優ミシェル・ウィリア

む。しかし、彼が偶然にも自分たち

が繰り広げる緊迫した恋愛模様を、

(Peter & Bobby Farrelly) Jane Lynch, Sean Hayes, Stephen Collins

9 月29日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 £20～65

Vaudeville Theatre 404 Strand, London WC2R 0NH Tel: 0844 482 9675 Charing Cross/Embankment駅 www.nimaxtheatres.com

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

21

202 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、 渡英。2003年、 日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセンス） を取得。著書に「地下鉄のギタリストBusking in London」 （水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk

回答

んー、しょうがないですねー。

さん Dear ドモン

さ 日本に帰国 土門さんが 、 で 談 相 悩み は 最近のお たが、日本 てありまし い 書 が と っ なこ 国の度にが れてるよう も、一時帰 て し う ど ? 私 道ですれ違 どうですか 。英国だと す で ん る とがあ ッコリした かりするこ くお互いニ な 係 関 別 齢や性 く良いと思 うとき、年 れってすご あ 。 か す ないで エーション りするじゃ いうシチュ う そ で 本 でも日 わせません うんです。 ろか目も合 こ ど リ コ 、ニッ ってしまう になっても 気持ちにな い し 寂 く かすご よね。なん ですかね? うがないん ょ し は れ んです。こ

お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります !

どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk

22

www.news-digest.co.uk 16 August 2012 vol.1365

まあ、結論から言えば習慣だと思って諦めるしかないですよね。日本で私のような

50歳近いおっさんから道でニッコリされたら気持ち悪いでしょうし、ヘタしたら変質 者と間違えられる可能性ありますよ。なので大変寂しい限りですが、シレーっとすれ 違うしかないんでしょうね。 でもね、 帰国子女や外国に住んだことある人に当たったら、 大体微笑み返してくれますよ。まあ私の経験上、1000分の1くらいの確率ですが……。 それはそれとして、この間渋谷の薬局でびっくらこきましたよっ ! 支払いで500円 硬貨2枚渡したんですが、コインロッカーにギター入れていたの思い出して、 「500円 硬貨が必要なので、 千円札とさっきの500円硬貨2枚交換してくれませんか?」って言っ たんです。そしたら店員さん何て言ったと思います? なんと「店の規則で両替は出来 ないんです」って! てか、さっき私が500円硬貨2枚渡してるじゃないですかっ。それ と替えてくれって話ですよ! 日本はここまで融通が利かなくなってしまったんですね え（涙） 。

そんなあなたに… 微笑がえし

by キャンディーズ

1978年発売。キャンディーズ事実上のラスト･シングル。意外だが、当時キャンディ ーズがオリコンで1位を記録したのはこの1曲だけである。赤の他人との微笑がえしは 英国ではアリだと思いますが、ヨーロッパの観光地や南米だと犯罪に巻き込まれる可能 性なきにしもあらずなので、気を付けてニッコリしてくれい!

●道を尋ねる人。試合結果を聞いてくる人。違法だ

●ロンドン五輪が閉幕しました。早朝深夜もぎっし

と知りながら観戦チケットの転売を求める人。別に

りだけれど酔っ払いの少ない陽気な通勤電車、五輪T

選手として出場したわけでもないのに、お互いの国の

シャツと各国の国旗の群れに埋め尽くされた地下鉄

健闘を称え合おうとする人。オリンピックの開催期

車内、突如歩道が封鎖された大通り、その通り上にド

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd. 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

間中、街中で見知らぬ人から話し掛けられる機会が

ラムを持ち込み連夜派手なパフォーマンスを繰り広

副編集長

村上 祥子

ぐんと増えたような気がします。そうして話し掛け

げたミュージシャン、行きつけのピザ屋で出くわした

編集

田中 晴子

られてもそれほど嫌な気分はしないもんだな、と思っ

五輪選手たち——。世界一のスポーツの祭典を、一

たのは私にとっての小さな発見でした。そう言えば、

流選手の夢の競演という枠を超えて、日々の生活の

初めて外国旅行したときや海外生活を始めたばかり

至るところで実感したひとときでした。今日はちょっ

のころ、現地の見知らぬ人と言葉を交わした瞬間に

とくたびれ顔のビジネスマンに囲まれつつ、いつの

何よりもうれしさを感じていたような。 「一期一会」

間に復活した歩道を踏みしめオフィスへ。あっとい

の言葉が何度も頭に浮かんだ3週間でした。 （籠）

う間に、いつもの日常が戻ってきました。 （月）

ルドゥクィスト 祥子 ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●五輪最終日、男子マラソンを観戦してきました。

●「オリンピックは大勢の人が殺到してしまう一方、

日本チームの給水所正面に落ち着いたところでレー

パラリンピックならば当日券を簡単に購入できるん

ス開始。すると、日本のブースに他国のチームがわ

じゃないだろうか」 。そう考えていた自分の認識は

らわら集まってきたんです。見ると日本チームがテ

甘かったようです。チケットを販売する公式サイト

レビを用意してたんですね。各国チームが仲良く観

をのぞいてみると、人気種目はどれも売り切れ。ロ

戦している間に、道を隔てたこちら側でも携帯用中

ンドン五輪組織委員会の発表によると、史上最多と

継サイトを見つけたうちの夫の周りに「どうなって

なる250万枚のチケットの実に8割が既にさばけて

る?」と周囲の人がわらわら。その隣で私が日本の

しまったとのことです。テレビ観戦が主になってし

両親とスカイプを始めると、 「それ日本!? ハロー !」

まうのかもしれません。個人的には、北京五輪の金

とわらわら。その後はすべての国のランナーにそ

メダリストであり、日本の車椅子テニス選手として

ろって声援を送りました。 「国境を越えた五輪精神」

は初のプロである国枝慎吾選手の活躍に期待してい

とはきっとこのこと。体感できて大満足です♪（鹿）

ます。パラリンピックは8月29日から開幕です。 （嘩）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

16 August 2012 vol.1365 www.news-digest.co.uk

23