パ
観 ラリ 戦 ン ガ ピ イド ッ ク 付 き
1366 23 AUG 2012
温かい夜食でほっと一息
ロンドンの 夜更かしレストラン
2
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
UK NEWS Picture by: */AP/Press Association Images
15 August
英銀がイラン取引問題で和解 NY州に罰金270億円支払う （ニューヨーク 8月15日付 時事）米ニューヨーク州金融 サービス局は14日、イランとの違法取引を指摘した英金 融大手スタンダード・チャータード（スタンチャート）銀行 との間で和解に達したと発表した。スタンチャートは罰金 として NY州に3億4000万ドル（約270億円）を支払う。 NY州当局は6日、スタンチャートがイランの金融機関と 行った、少なくとも2500億ドル規模の取引を隠す違法行 為を繰り返していたと指摘。スタンチャート側は、NY州の 指摘は事実と異なると反発したものの、一部の不正を認め た。発表によると、和解は2500億ドル規模の取引を対象 とすることで両者が合意。スタンチャートはマネー・ロンダ リング（資金洗浄）取引の防止に向け、取引を監視して州に 報告する監視役を最低2年間置くほか、法令順守体制を監 督・監査する職員を NY支店に配置することでも合意した。
15 August 2012
ウェスト・コースト本線の 運営権を失う
19日、エクアドル大使館のベランダから声明文を読み上げるアサンジ容疑者
ヴァージン・トレインズ 鉄道事業者ヴァージン・トレインズが、ウェスト・コー
16 August 2012
スト本線の運営権を今年12月で失うことが明らかになっ た。同運営権はその後、2026年まで鉄道・バス事業者
エクアドルが政治亡命認める
ファーストグループが保持することになる。BBC が15日、
ウィキリークス創設者めぐり
ト本線の運営権は現在、ヴァージン・トレインズ及び鉄道・
報じた。 ロンドンからスコットランドまでを結ぶウェスト・コース バス事業者ステージコーチが保持している。今回、入札の 末に同運営権を失ったヴァージン・トレインズを傘下に収
（ロンドン 8月16日付 時事）ロンドンのエクアドル大使
示している。
館に逃げ込んだ内部告発サイト「ウィキリークス」創設者
エクアドル政府の決定発表後、英外務省報道官は声明を
ジュリアン・アサンジ容疑者（41）について、エクアドル政
出し「残念だ。英当局はスウェーデンに容疑者を引き渡す
府は16日、政治亡命を認めると発表した。アサンジ容疑
義務があり、これを遂行する」と表明した。
者も「重要な勝利だ」と喜びを語った。英当局は逮捕して
アサンジ容疑者はスウェーデンの首都ストックホルム
出国を阻止する構えで、両国間の緊張が高まっている。
で、女性2人に性的暴行を加えたとして2010年12月、ロ
エクアドルからの報道によると、同国のパティニョ外相
ンドンで英警察に逮捕された。スウェーデンへの身柄移送
は16日、記者会見し「あらゆる観点からアサンジ氏（容疑
をめぐって英最高裁まで続いた公判で、アサンジ容疑者は
者）の亡命申請を検討した」と強調。その上で「アサンジ氏
2人との面識は認めたものの「同意の上だった」と容疑を否
の懸念を取り除く答えが英国やスウェーデン、米国から示
認した。
されなかった」と述べ、 「アサンジ氏の生命や人権を守るた
さらに、逮捕は米外交公電の公開を始めたウィキリーク
め亡命を認めた」と語った。
スの信用失墜を意図した政治的なものだなどと主張。最終
これより先、英政府はエクアドルに対し、アサンジ容疑
的にスウェーデンから米国に身柄が移送され、死刑になる
者を引き渡さなければ、大使館の外交特権を剥奪し、容疑
恐れがあるとの論理を展開したが、英最高裁は今年6月
者逮捕のため警官が館内に立ち入ると警告。アサンジ容疑
14日、訴えを却下した。進退窮まったアサンジ容疑者は同
者が外交官の身分を付与されても、出国を認めない方針を
月19日、エクアドル大使館に駆け込んだ。
めるヴァージン・グループのリチャード・ブランソン会長 は、 「非常に残念なニュース」であるとする一方で、ヴァー ジン・トレインズが提示した価格は現実的なものだったと 主張。現在の入札過程はあまりに費用がかさみ、不明瞭で あると政府を批判した。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
3
UK NEWS 14 August 2012
鉄道運賃、来年1月に6.2%値上げへ イングランド内の「規定料金」 2013年1月からイングランド内の 鉄 道 運 賃が 平 均
価値があった」 、56% が「自身の生活にも良い影響を及ぼ
なった。市場予想の0.1%減（ロイター通信調べ）を大幅に
した」と回答。 「英国人であることをより誇りに思うように
上回った。前月も0.8%増（従来発表は0.1%増）に大幅上
なった」とした人も80% に上った。
方修正された。
一方、 「建設的な影響」が長く続くと考える人は36% に
一方、自動車燃料を除いた7月の伸び率は、前月から横
とどまり、長期間の「五輪効果」には期待薄であることも
ばい（前月は1.1%増）にとどまった。前年同月は2.8%増
6.2%引き上げられる見込みであることが明らかになった。
明らかになった。調査は16歳以上の1002人に対し10～
14日付「ガーディアン」紙（電子版）などが報じた。
12日実施された。
（2.6%増）だった。 項目別に前月比の伸び率を見ると、 食品店が0.4%増（前
現在、 イングランド内の鉄道運賃のうち、 シーズン・チケッ
月は0.4%増） 、非専門店が0.6%増（同0.1%増） 、非店
ト（定期券）などを含む「規定料金」は、前年7月の小売物 価指数（RPI）に最高で3%上乗せした値上げが認められて いる。同日発表された今年7月の RPI が3.2% だったため、 13年1月からの同料金は平均で6.2%引き上げられること になる。また、一部運賃については、他の運賃の値上げ率
舗型販売も1.4%増（1.3%増）とまずまずだった。 15 August 2012
一方で、繊維・衣料・靴店が1.8%減（2.6%増） 、家庭
7月の失業率が 4.9% に
用品店が1.5%減（1.2%増）と不振だった。
3カ月ベースでは低下
を抑えることで RPI プラス3% に、さらに5% の上乗せが
（ロンドン 8月15日付 時事）国民統計局が15日発表
認められているため、最高で11.2%値上げされる可能性
した7月の失業率（失業保険ベース）は季節調整済みで
がある。
4.9% と、11カ月連続で横ばいとなった。
16 August 2012
四肢麻痺の男性、 「死ぬ権利」認められず まばたきで意思疎通
政府は、鉄道拡張のための資金確保に運賃値上げは必
一方、国際労働機関（ILO）ベースで見た4～6月の3
要だと主張する一方で、将来的にインフレ率以上の値上げ
カ月間の失業率は8.0%。その前の3カ月となる1～3
首から下が麻痺した男性が医者の手による尊厳死を認め
率が適用されることのないよう、鉄道運営費の抑制に努め
月の8.2% から低下した。期間中の失業者数は256万
るよう求めていた裁判で、高等法院は16日、男性の訴え
るつもりであるとした。
4000人。
を棄却した。BBC などが報じた。
同日にはロンドンのウォータールー始め複数の駅周辺で、
4～6月の週間平均賃金上昇率（ボーナス除く）は前年
英南部ウィルトシャー州に住むトニー・ニックリンソン
鉄道利用者団体らによる抗議デモが行われた。
同期比1.8% で、5月までの3カ月間の1.8% と変わらな
さん（58）は2005年に脳卒中に襲われた後、首から下が
かった。サービス部門の伸びは1.6%（3～5月は1.7%）
麻痺する「閉じ込め症候群」になった。意識はあるものの、
15 August 2012
にやや減速したものの、製造業は2.2%（同2.2%）で横
話す能力も失われているため、まばたきでしか他人に意思
ばいだった。
を伝えることができない。自ら薬を飲んで自殺を計ること
世論調査で8割が五輪評価
もできないため、第三者に薬を準備してもらった上で摂取 するという他の尊厳死のケースとも異なり、ニックリンソ
効果持続は期待薄
16 August 2012
（ロンドン 8月15日付 時事）BBC が14日公表した世 論調査結果によると、12日に閉幕したロンドン五輪につい て、国内に「建設的な影響」をもたらしたと感じている人は
ンさんの自殺をほう助した人物は殺人罪に問われることに
7月の小売売上高、前月比0.3%増
なる。 今回の判決を受け、ニックリンソンさんは上訴する方針
市場予想上回る
を明らかにしている。
83% に上り、多くの国民が五輪を前向きに受け止めてい
同様の訴えを起こしていた47歳の男性も敗訴しており、
ることが分かった。
（ロンドン 8月16日付 時事）国民統計局が16日発表し
裁判官は双方のケースを「深く心動かされる」としながら
それによると、64% が「五輪に（税金を投入した分の）
た7月の小売売上高は季節調整済みで前月比0.3%増と
も、現制度下において、こうした訴えを認めるためには自 殺ほう助関連法を改定する必要があると主張。法改定の是
A レベル結果が発表 中等教育の最終試験、 「Aレベル」の結果が 16日、発表された。合格率（A*からEまで が合格）は98%で30年連続で上昇したも のの、最高グレードであるA* 及び A の獲 得率は昨年比0.4%減となる26.6%だっ た。A* 及び A の獲得率が減少したのは、 20年ぶり。例年通り、A の獲得率は女子 が男子を上回ったものの、A*に関しては、
20 August 2012
フィリップ殿下が退院 ぼうこうの感染症で （ロンドン 8月20日付 時事）王室は20日、ぼうこう の感染症のためスコットランドの病院に入院していたフィ リップ殿下（91）＝エリザベス女王の夫＝が同日、退院し たことを明らかにした。 同殿下は15日、避暑で滞在していたスコットランドのバ ルモラル城から救急車で病院に運ばれた。王室は「予防措
女子の7.9%に対し、男子が8%となり、
置」と発表したが、フィリップ殿下は6月にも同じ病状で入
2010年にA*が導入されて以来、初めて
院していた。
男子が女子をしのぐ結果となった。 A レベル結果を掲げるセントラル・ニューカッスル・ハイ・スクールの生徒たち
4
Picture by: Tom White/PA Wire/Press Association Images
非を決定するのは議会の管轄であるとした。 16 August 2012
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
英国はオイル・マネーの流入拠点に
70 年代以降、急速な発展を遂げるイスラム金融は、現在、中東 湾岸諸国や東南アジアなどのイスラム諸国のみならず、非イスラ ム圏である欧米諸国においても広がりを見せている。その中でも、 多くのイスラム系移民を抱える英国は、国内のイスラム教徒に対 する社会経済的な保護と、国際金融市場におけるロンドン市場の 地位確立を目指し、イスラム金融をいち早く受容した。
無利子で成長するイスラム金融とは 主なイスラム金融取引の内容
イスラム金融市場の割合 中東湾岸諸国 79％
売買契約（転売契約） 。イスラム金融取引の7割程度を占めると
ムラバハ
も言われる一般的な仕組み。銀行が媒介となり、商品の買い手 と売り手の間に入り、商品購入を行う。この際、銀行は「手数料」 を上乗せすることで、利子ではなく売却益としての利益を受ける。
マレーシア
11％
英国
2％
その他
8％
2%
8%
11%
79%
Source: the global provider of secure financial messaging services
パートナーシップ契約。イスラム金融の基本となる契約形態。
ムダラバ
出資者から集めた資金を事業家が投資・運用することで利潤を 上げ、その見返りである配当が利益となる。
賃貸借契約。一般の金融でいうリースとほぼ同じ取引で、使用
イジャラ
料（リース料）の受取総額から製造者・販売者への支払総額を差
イスラム金融年表 1950年代
試験的なイスラム金融機関がパキスタンとインド亜大陸で発足
1960年代
近代イスラム銀行の先駆けとしてエジプトとマレーシアでイスラム系銀行が発足
1975年
し引いた部分、つまり手数料（コミッション）が利益となる。
サウジアラビアの都市ジェッダに、国際金融機関となるイスラム開発銀行が開業 1979年 1983年
ムシャラカ
イスティスナ
銀行が先払いし、製品やプロジェクトなどの出資を行う。 配当や売買価格の差額などが利益となる。
パキスタンが、初めてイスラム金融機関を国有化 マレーシアが、シャリア法に基づくマレーシア・イスラム銀行を開業 スーダンが、イスラムの教義に基づく金融制度改革を実施
共同出資のスキーム。合併プロジェクトなどに出資し、その配当 が利益となる。
莫大なオイル・マネーが湾岸諸国に流入し、初のイスラム系民間銀行となるドバイ・ イスラム銀行が開業
1984年
イランが、無利子金融システムを国家レベルで導入
1990年
バーレーンに、イスラム金融機関会計監査機構（AAOIFI）が設立される
1991年
インドネシアで、インドネシア・ムアマラット銀行が開業
2000年
この時点で、世界約200に及ぶイスラム金融機関が資本80億ドル以上、預金1000 億ドル以上、資産1600億ドル以上を保有
2002年
マレーシアに、イスラム金融機関の国際基準を監督するイスラム金融サービス委員会（IFSB） が設立
2004年
英国に、シャリア法に基づく銀行が開業
2006年
ドバイの主要証券取引所であるドバイ金融市場が、同市場を世界初のイスラム系 取引所へと再建すると発表
2009年
シンガポールがイスラム金融ハブ化に向けた金融政策を開始 インドネシアが、初めてイスラム国債（スクーク）を発行
2010年
イスラム金融とは
世界におけるイスラム金融機関のシェアが1兆ドル以上に
このことから、イスラム金融を「金利を別の形態に置き換えただ
イスラム金融とは、イスラム教の経典「コーラン」と規範「シャリ
けの取引に過ぎない」とする批判的な見方もある。しかし、年次成
ア法」に基づく金融概念である。イスラム金融機関では、経典コー
長率が約15% とも言われるイスラム金融機関は、取引当事者（買
ランで禁忌とされる金利の受け取りや、豚肉、アルコール、賭博、
い手、売り手、金融機関）間における信用リスク低減や莫大なオイ
関 連 キ ー ワ ー ド
Bank of Credit & Commerce International
武器などに関連する事業が反宗教的行為と見なされるため、これ
ル・マネーの取り込み、また、イスラム債券の導入による国際的金
国際商業信用銀行（BCCI） 。1972年、パキス
らの取り扱いが禁止されている。またイスラム金融機関が取り扱
融機関の市場参入などに下支えされ拡大してきた。
タン人の銀行家ハッサン・アベディが、湾岸諸
英国の融合政策とイスラム金融
を基にルクセンブルクに設立。91年に英金融
国の首長や有力資産家が出資したイスラム資本
う各商品がシャリア法に適っているか否かを見定める「シャリア適 格」認定は、通常、イスラム金融機関に設置されている、イスラム 学者で構成される「シャリア・ボード（評議会） 」が行う。ただし、 シャ
当局の調査により、マネー・ロンダリングや不 正会計、及び武器密輸や麻薬取引への関与など
リア・ボードの設置方法や態様は、各国におけるイスラム金融制度・
1890年代、英バークレイズ銀行が設立したエジプト首都カイ
政策や金融市場の発展度合い、及び宗派やシャリア法の解釈・適
ロ支店は、イスラム圏初の民間金融機関であると言われており、こ
用によって各国でその内容が異なるのも事実である。しかし、その
こから近代イスラム金融の概念が誕生したとする説がある。これ
り、アフガニスタンのイスラム聖戦士への資金
利用者の宗教は問われず、また、イスラム教徒だからイスラム金融
は、当時、同行の取引がシャリア法に反すると異論を唱え始めた
融通を担っていたとされる。全世界に400店舗
を利用しなければならないといった規則もない。
イスラム学者の影響が、その後、反西洋概念と相まって独自の金
以上、 250億ドルの資産を有していたが、 破綻後、
融機関として検討され、発展したとする見方だ。それから約100
100億ドル以上の使途不明金が明らかになった。
シャリア法に基づく利益システム
が発覚し営業停止を受け経営破綻した（BCCI事 件） 。また、米CIAを含む諜報機関とも関連があ
年後、1991年の BCCI 事件（関連キーワード参照）を受け、欧 米諸国の金融当局がイスラム金融に対する監視と締め付けを強
イスラム金融機関では、西洋型の有利子金融機関のような営利
化する中、英国はイスラム金融機関への関与を強め、既存の英
を目的としたローンなどによる金利の受け取りが認められていな
金融システムに取り込み始めた。2004年、英金融サービス機構
い。よって、利子を伴わない金融取引を可能とした商品やサービス
（FSA）は、西洋初となるイスラム系の銀行業務専門の「Islamic
の売買、取引仲介、リース及び出資による資金運用など、いわゆる
Bank of Britain」と、投資銀行業務専門の「European Islamic
実体を伴う取引形態が採用されている。例えば、一般的なイスラ
Investment Bank」を認可し、ロンドン市場にオイル・マネーが流
ム金融取引である「ムラバハ」と呼ばれる商品売買契約は、銀行が
入しやすい枠組みを確立した。その後も国内イスラム金融サービ
買い手と売り手を媒介するシステム。銀行が原価よりも高い価格
スにおける税制優遇の範囲を拡大するなど、西洋圏におけるイス
で転売し、その差額を利益（利子に相当）とする単純な形態である。
ラム金融の拠点とすべく、融合政策を展開している。 （吉田智賀子） 23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
5
会場、大型スクリーン、テレビ、インターネットで
8月29日に開幕式を迎えるパラリンピックでは、その後11日間に
パラリンピック観戦ガイド パラリンピック日程表
8月 29日（水） 8月 30日 （木） 8月 31日（金）
開会式
わたって21競技503 種目が行われる。競技会場での観戦はもち ろん、パブリック・ビューイング会場ほか、テレビやインターネット 中継などでパラリンピックを楽しむためのガイドをご覧あれ。
9月1日（土）
9月 2日（日）
9月 3日（月）
9月 4日（火）
9月 5日（水）
9月 6日（木）
9月 7日（金）
9月 8日（土）
9月 9日（日）
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
アーチェリー
●
陸上 ボッチャ 自転車（ロード） 自転車（トラック） 馬術
●
●
●
●
●
●
●
●
5人制サッカー
●
7人制サッカー
●
ゴールボール
●
●
●
柔道
●
●
●
パワーリフティング
●
● ●
ボート セーリング
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
射撃
●
●
●
●
●
●
●
●
水泳
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
卓球
●
●
●
●
●
●
●
●
●
シッティング・バレーボール
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
車いすバスケットボール
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
車いすフェンシング 車いすラグビー 車いすテニス
●
●
●
●
閉会式
● ●
主な競技解説 ボッチャ
車いすバスケットボール
Boccia
Wheelchair Basketball
ドリブルせずに2プッシュまで車椅子を漕ぐことがで きる。また、ダブル・ドリブルの反則がない。
© Stig Morten Skjæran
5人制サッカー
英国の緑地でしばしば見かける「ローン・ボーリング」 に似た競技。ボールを6個ずつ投球し合い、的玉にどれ だけボールを近付けられるかを競う。
5-a-side Football
ゴールボール
Goalball
アイマスクを着用した上で、鈴が内部に入ったボー ルを対戦相手のゴールに向かって投げ合い、得点を 競う。
車いすテニス
Wheelchair Tennis
アイマスクとヘッドギアを装着した上で行う、フット サルに似た競技。
ツー・バウンドまでの返球が認められている。
7人制サッカー
車いすラグビー
7-a-side Football
5人制サッカーより大きな競技場を使用する。オフサ イドがなく、片手でのスローインが認められている。
チケットの買い方
パブリック・ビューイング
パラリンピックのチケット販売公式ウェブサイト
ロンドン中心部トラファルガー広場に設置された
（www.tickets.london2012.com）より購入できる。
60平方メートルの巨大なスクリーンに、民放局
既に売り切れとなっている種目も多くあるが、開
「Channel4」によるパラリンピック中継が映し出さ
幕直前期間に段階的に総計15万枚前後、開催期
れる。チケット予約などの仕組みはなく、観戦ス
間中に10万枚のチケットが追加販売される予定な
ペースはすべて早い者勝ち。
Wheelchair Rugby
ボールを蹴ることが認められない一方で、前方への パスが可。
London 2012 Paralympic Games Torch Relay
聖火リレー パラリンピックでも聖火リレーを実施。8月22日（水）に、
ので要チェック。販売価格は10ポンドからで、チ
スカフェル・パイク（イングランド湖水地方） 、カーディ
ケットの種類は以下の4つ。
フ（ウェールズ） 、エディンバラ（スコットランド） 、ベル
8月29日（水）〜9月9日（日） 11:00‐23:30 Trafalgar Square London WC2N 5DN www.btlondonlive.com/trafalgar-square
チケットの種類
● Reserved Seating → 指定席
ロンドン市内では、このほかにもWoolwich、
● General Admission → 自由席
Lewisham、Waltham Forest などでオリンピック 開催期間に引き続き大スクリーンが設置される。
● Olympic Park day pass → 特定の日に、オリンピック・パーク内で 開催される複数の競技を自由に観戦できる
テレビ中継
許可証
● ExCel day pass → 特定の日に、エクセル会場内で開催され る複数の競技を自由に観戦できる許可証
6
「Channel4」と「More 4」が中継。また以下の特設
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
ウェブサイトよりストリーミング放送が実施される。
http://paralympics.channel4.com
ファスト（北アイルランド）の各地で点火された4つの聖 火が、パラリンピック発祥の地であるイングランド中部 ストーク・マンデヴィルで一つに。タワー・ブリッジ、ロ ンドン動物園、ローズ・クリケット・グラウンドなどロン ドン市内の名所を含む各地をめぐる「24時間聖火リレー」 を経て、29日に開会式が行われるオリンピック・パーク へと到着する予定。 パラリンピック聖火リレーのルート
www.london2012.com/ paralympics/torch-relay/route/ ※記載情報は変更になる場合があります。
WORLD NEWS Picture by: Mikhail Metzel/AP/Press Association Images
ロシア
中国
尖閣めぐり反日デモが25都市に拡大 （深圳、上海 8月20日付 時事）沖縄県・尖閣諸島（中国 名・釣魚島）に上陸した香港の活動家が逮捕されたことを 受け、中国の領有権を主張する反日デモや抗議行動が19 日、中国の少なくとも25都市で起きた。広東省深圳市の デモ参加者は4000人以上に拡大し、一部は日本車を破壊 し、日本料理店の窓ガラスを割り、日の丸を燃やすなど暴 徒化した。 中国の各日本総領事館や日本大使館によると、上海、遼 寧省瀋陽、山東省青島、広東省広州の各領事館や北京の 日本大使館の前で抗議行動が起こった。青島や広州の総領 事館前ではそれぞれ約450人、約300人が参加した。中 国で大規模な反日デモが一斉に発生したのは漁船衝突事件 時の2010年秋以来。
国連
次期シリア特使にブラヒミ氏 モスクワの裁判所内で、判決書を掲げる「プッシー・ライオット」のメンバーたち
（ニューヨーク 8月18日付 時事）国連は17日、8月末で
反政権ソングの女性バンドに禁錮2年
退任するシリア問題のアナン国連・アラブ連盟特使（前国 連事務総長）の後任として、元アルジェリア外相でアフガ ニスタン担当の国連事務総長特別代表なども務めたブラヒ
（モスクワ 8月17日付 時事）プーチン大統領が当選した3
と非難。昨年12月の下院選不正疑惑を機に始まった一連の
月のロシア大統領選前に教会で反政権ソングを演奏し、逮捕・
反政権運動に対する最も重い刑事罰となる。
今年2月に着任したアナン特使は、国際社会の一致した
起訴された女性パンク・バンド「プッシー・ライオット」のメ
プーチン氏に近いロシア正教会のキリル総主教を激怒さ
支援を得られず、アサド政権と反体制派の停戦も実質的対
ンバー3人に対し、モスクワの裁判所は17日、禁錮2年（求
せたことが、裁判に影響しているとされる。
話も実現できなかった。シリア問題への対応をめぐる欧米
刑禁錮3年）の実刑判決を言い渡した。過去の屋外パフォー
3人の裁判をめぐっては、脱税事件で投獄された元石油大
とロシアの対立は今も根深いため、ブラヒミ氏にとっても
マンスは微罪で罰金刑だったが、異例の実刑となった。
手ユコス社長ホドルコフスキー氏以来の「政治弾圧」とも指
難しい調停を余儀なくされる見通しだ。
3人は「マリア様、プーチンを追い出して」と歌い、モスク
摘され、国際人権団体が釈放を要求。米歌手マドンナさんや
ブラヒミ氏は1991〜93年にアルジェリア外相。2001
ワの救世主キリスト教会を冒涜したとしてフーリガン（暴徒）
元ビートルズのポール・マッカートニーさんも支援を表明し
年から国連事務総長特別代表としてアフガン復興に尽力し
罪に問われた。裁判官は「宗教的な憎悪と敵意に基づく行為」
た。
た後、04年には事務総長特別顧問となった。
ぼうとく
韓国
朴槿恵氏を大統領候補に選出
米国
T・スコット監督が飛び降り自殺
ミ氏（78）を選んだと発表した。
南アフリカ
鉱山ストの死者が 34人に
（一山（韓国京畿道）8月20日付 時事）韓国与党セヌリ
（ロサンゼルス 8月20日付 時事）米俳優トム・クルーズ
（ロンドン 8月17日付 時事）南アフリカ北部のマリカナ
党は20日、京畿道高陽市一山で党大会を開き、12月の大
主演のヒット作「トップガン」 （1986年）などで知られる映
鉱山で16日起きたスト参加の労働者と警官隊の衝突で、
統領選の予備選結果を発表、朴槿恵元党代表（60）を大統
画監督、トニー・スコット氏（68）が19日、ロサンゼルス
同国警察は17日、少なくとも34人が死亡したことを確認
領候補に選出した。得票率は歴代最高の84.0%。朴氏は
湾のつり橋から海に飛び降り自殺した。ロイター通信がロ
した。労組側は36人が死亡したと主張している。 「アパル
大統領候補の支持率でトップを走る最有力候補。
サンゼルス郡検視官事務所の話として伝えた。
トヘイト（人種隔離）廃止後で、警察行動に伴う最悪の流
朴氏は受諾演説で「果敢に改革しながら未来に進む」と
橋のたもとに止めた同氏の所有車の中から遺書が発見さ
血事件の一つ」とされ、国内外に衝撃が広がっている。
「変化」を強調。 「理念と階層、地域と世代を超え、産業化
れた。現場は映画・テレビの撮影に頻繁に利用される場所
ムテトゥワ警察相は「労働者側から攻撃してきたため、
という。
警察が応戦した」と説明。目撃者によると、主にこん棒や
と民主化を超え、国民大統合の道を切り開く」と宣言した。 朴氏は長期独裁政権を築いた朴正煕元大統領の長女で、
スコット氏はスピード感のある描写を得意とし、エディ・
なたを手にしたデモ隊に対し、警察が数分間にわたり発砲
初の女性大統領を目指す。昨年12月、危機に陥った前身
マーフィー出演のアクション・シリーズ「ビバリーヒルズ・
したという。負傷者も多数に上っており、死者はさらに増 える可能性がある。
のハンナラ党の「救世主」として非常対策委員長に就任。4
コップ2」 （87年） 、恋愛活劇「トゥルー・ロマンス」 （93年）
月の総選挙の陣頭指揮を執り、当初の予想を覆して勝利に
などの人気作を手掛けた。実兄もハリウッドの大物監督リ
プラチナが採掘されるマリカナ鉱山では今月、暴力を伴
導いた。
ドリー・スコット氏（74） 。
う騒動がしばしば起きていた。
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
7
JAPAN NEWS
社会
東日本大震災
JR気仙沼線でバス専用道の運行開始 東日本大震災の津波で被災し、一部で不通が続いている JR気仙沼線で20日午前、バス専用道を使った BRT（バ ス高速輸送システム）の暫定運行が始まった。被災路線が BRT化されるのは初めて。 BRT は、線路をバス専用道に置き換える方式。同日は 沿線の高校の夏休み明けに合わせ、宮城県気仙沼市の陸 前階上－最知駅間の2.1キロで専用道の使用を開始した。 JR東日本の冨田哲郎社長は「安全で便利なサービスを提供 し、新たな復興の一歩になるよう尽力したい」と述べた。 気仙沼線では仮復旧として約55キロの不通区間の6割 が順次、専用道化される。当面は大半の区間で一般道を通 るため、所要時間はこれまでの代行バスと変わらないが、 JR は従来に比べ便数を倍増して利便性向上を図った。
社会
五輪メダリストがパレード 記者会見する尖閣諸島・魚釣島に上陸した茨城県取手市の小嶋吉浩市議（左） 、東京都荒川区の小坂英二区議（右）ら＝ 19日夜、沖縄県石垣市「時事(JIJI)」
ロンドン五輪で金メダルを獲得したレスリング女子の吉
日本人10人が尖閣諸島・魚釣島に上陸
田沙保里（ALSOK） 、体操男子の内村航平（コナミ）らメダ リスト71人が20日、東京・銀座をパレードし、沿道を埋
沖縄県の尖閣諸島周辺海域での慰霊祭に参加した、日本
魚釣島をめぐっては、中国人活動家ら14人が不法上陸す
で応えた。日本選手団のメダリストがそろってパレードを
人のうち10人が19日午前8時前、尖閣諸島・魚釣島に上陸
るなどした容疑で15日に逮捕され、その後、強制送還され
行うのは初めて。
した。警察などによると、上陸者10人のうち、5人が地方
ている。中国では19日、中国人活動家逮捕を受け、尖閣諸
日本選手団はロンドン五輪で過去最多となるメダル38
議員。内訳は東京都の都議や杉並、荒川両区の区議、茨城
島の領有権を主張する反日デモや抗議行動が拡大しており、
個（金7、銀14、銅17）を獲得した。メダリストは、主将
県取手市議と兵庫県議。国会議員は含まれていない。残り5
日中関係の緊張度が増すのは必至だ。
を務めた陸上男子やり投げの村上幸史（スズキ浜松 AC）と
人は民間人。
第11管区海上保安本部（那覇市）などによると、上陸した
旗手だった吉田が乗ったオープンカーに先導され、オープ
上陸した荒川区の小坂英二区議（39）は同日夜、石垣市内
10人は船から泳いで魚釣島に渡った。上陸後、灯台や岩場
ンバス5台に分乗。銀座通り口交差点を出発し、銀座中央
で記者会見し、 「尖閣諸島は100％日本の領土。実効支配を
に日の丸を掲げた。午前9時半ごろに島を離れ、泳いで船に
通りを20分かけて進んだ。パレードを終えた吉田は、 「た
きちっと強化していく必要がある」と強調した。
戻ったという。
くさんの人にありがとうが言えてよかった」と笑顔だった。
政治
竹島問題で国際司法裁判所に提訴へ
社会
O157集団感染は消毒不足が原因か
めた50万人（日本オリンピック委員会発表）の歓声に笑顔
社会
女性ジャーナリストがシリアで死亡
政府は17日、韓国の李明博大統領による竹島訪問への
札幌市の「岩井食品」が製造した白菜の浅漬けが原因と
シリア反体制武装組織「自由シリア軍」のクルディ副司
対抗措置として、国際司法裁判所（ICJ）への提訴手続きに
みられる集団食中毒は、患者が100人を超え、死者はこ
令官は20日夜、時事通信の電話取材に対し、戦闘が続く
入る方針を表明した。領土問題や歴史問題で強硬姿勢を続
れまで6人に上った。患者の多くから腸管出血性大腸菌O
シリア北部アレッポで取材中だった独立系通信社ジャパン
ける韓国に日本も応酬。日韓の対立は長期化が避けられな
（オー）157が検出され、同市保健所は製造時の消毒が不
プレスの日本人女性ジャーナリスト、山本美香さん（45）
い情勢だ。
十分だった疑いを強め、同社工場で作業を再現し消毒液の
が同日、戦闘に巻き込まれて死亡したことを明らかにした。
「韓国政府はグローバルコリアを掲げている。わが国の
濃度の変化などを調べる方針だ。
遺体は同日夜、自由シリア軍によってトルコ南部キリスに
提案に応じることを強く求めたい」 。藤村修官房長官は17
同市と北海道によると、18日正午までの患者数は計
搬送され、トルコ当局に引き渡されたという。
日の記者会見で、韓国に対し、ICJ への提訴に同意するよ
103人。治療中の患者は全員70歳以上で「一般的に体力
日本政府も山本さんの死亡を確認。藤村修官房長官は
う強く迫った。
がなく安心できない」 （道食品衛生課）状況だ。
21日午前の記者会見で、山本さんは銃撃戦に巻き込まれ、 何者かの銃撃を受けて死亡したと述べた。
竹島問題では、韓国が実効支配していることも踏まえ、
問題の浅漬けは、高齢者施設10カ所（うち1カ所は患者
日本政府はこれまで踏み込んだ対策は講じてこなかった。
なし）で提供されただけでなく、スーパーでも売られ、食
外務省などによると、山本さんと一緒にいたジャパンプ
しかし李大統領は竹島訪問に続き、天皇陛下の訪韓条件と
べた4歳女児が死亡。 「飲食店で食べた」とする患者も新
レスの佐藤和孝さんは「政府軍から攻撃された」と話した
して謝罪を要求し、対日強硬姿勢をエスカレートさせた。
たに分かった。
という。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
8
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
施され、以降12カ月の間に最高で1万4000人の申請者
接が行われてもおかしくない、といった状況下では、提出
に面接が課される見込みです。
書類に不備がないか、不要な記入漏れがないか、また拙い
発表によると、現時点では、学生ビザの悪用という点
といった点に注意しながら、慎重に手続きを進める必要が
において「ハイリスク」とされているインドやパキスタンと
あります。
表現によって図らずも無気力な印象を与えてしまわないか
いった国々においてのみ、この面接が行われるとされてい
記事広告
英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報 です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?
ます。しかし、カナダなど通常「ローリスク」と分類されて
政府の移民政策が本格化し、欧州経済領域（EEA）以外
いる国々でも試験的に実施されたことを鑑みれば、同じく
の出身者に対する締め付けがますます厳しくなってきてい
「ローリスク」とされている日本にもいつ火の粉が降りかか
る今、専門家と二人三脚で着実に手続きを進めることがこ
らないとも限りません。 面接では、申請条件とされている「英語力」に加え、 「真
く踏み出すために、専門家のアドバイスに耳を傾け、申請
剣に学業に従事するつもりなのか」 「これまで受けてきた教
には万全を期すことをお勧めします。
育との関連性」など渡航理由について英語で詳細に問われ ます。この際、通訳が必要な場合は無論、またこれに流暢 に受け答えできない場合、また渡航理由に不審な点がみら
一部地域のTier 4 申請条件に 「面接」が追加
れまで以上に重要になっています。せっかくの渡英の機会 をふいにしないために、そして英国滞在の一歩を気持ちよ
UKVISAS.COM
れる場合には、申請を棄却される可能性があります。 ダミアン・グリーン移民担当閣外相は、この計画につい て以下のように述べました。
OISC 公認アドバイザー（レベル 3）
5月10日付の本コラム内でご紹介しましたが、内務省は
「現行の制度では、申請者の意図が疑わしい場合でも、
昨年から、学生ビザ（Tier4）の悪用をこれまで以上に厳し
英国国境局職員が申請を却下できないケースがあります。
ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル 3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、
く取り締まる目的で、世界各地で実験的にある計画を実施
制度をもっと厳格化することで、本当に優秀な学生だけが、
してきました。その計画とは、 学生ビザの申請者を対象とし、
英国の卓越した教育部門において益を得られるように計ら
許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の
英語力や渡英目的の真意を問う面接を行うことです。
いたいと考えます。
相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。
英国は、優秀な移民には開かれた国です。しかし、もし 申請者の「実際の」英語力や渡英目的を見極めるために
誰かが虚偽の申請を行ったり、真の渡英目的を隠ぺいした
実施されたこの面接は、インド、中国、パキスタン、カナ
りした場合、 その行為は露見し、 申請は棄却されるでしょう」
入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働
個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。
ダといった国々の計13カ所で、2300人以上の申請者を対 象に行われました。そしてその結果、実にその17% の申
そもそも Tier4の申請は、詳細にわたる記述を要求され
請者が、不正の可能性ありとして申請を却下されたのです。
る申請書に加え、受け入れ側のスポンサー証明、英語力、 そして経済状況の証明など、その手続きは煩雑を極めます。
そしてこの結果を受け、内務省は先月9日、同面接を本
また、学生ビザ悪用の取り締まりが一段と厳格化し、不
格的に実施していくと発表しました。計画はこの夏から実
当な目的で申請している可能性が認められた者にはいつ面
81 Oxford Street, London W1D 2EU
最寄駅: Tottenham Court Road
Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
9
温かい夜食でほっと一息
ロンドンの 夜更かしレストラン 24時間営業のコンビニもなければファミレスもない。 英国に暮らしていて意外と難しいのは、夜が更けるほどに恋しくなる「夜食」の調達だ。 そこで今回は、お腹も舌も大満足の深夜営業レストランをご紹介。残業や試験勉強の合間に、 ライブを満喫した後の帰り道に。ほっと一息つきに足を運んでみてはいかが ? 取材・執筆 : Haruko Tanaka
01
手軽に豪華な気分が味わえる
The Wolseley
5ツ星ホテル「ザ・リッツ」や、高級デパート「フォートナム & メイソン」と 同じ並びにあるブラッスリー。その立派な外観に、さぞ伝統があり格式高い のだろうと恐れをなしてしまいそうだが、 オープンは意外にも2003年。元々 は車のショールームとして1921年に建設されたものを、アールデコ様式の 内部のイメージはそのままに、有名レストラン「ジ・アイビー」の仕掛人ク リス・コービンとジェレミー・キングが、新たな伝統を作り出そうと立ち上 げた。メニューは奇をてらうものではなく、ヴィクトリア時代から親しまれ ている伝統料理がメイン。 「ケジャリー」という耳慣れない料理は、その昔、 大英帝国が植民地インドの料理を英国風にアレンジしたという一品だ。ほぐ したタラが入った炊き込みご飯で、ほのかにカレーが香るところがインドら しい。フォークの先で半熟卵を崩し、流れ出た濃厚な黄身とともにいただこ う。良質な空間で夜をしっとりと過ごしたいときに。
160 Piccadilly, London W1J 9EB
☎ 020 7499 6996 Green Park 駅より徒歩 5分
www.thewolseley.com 月∼金 7:00-0:00 土 8:00-0:00 日 8:00-23:00
Kedgeree £12
02
地下の隠れ家を思わせるビストロ
Joe Allen
コベント・ガーデンの交通博物館裏手にある狭い間口のエントランスは、派 手な看板もネオンもなく、知らなければ気付かずに通り過ぎてしまう確率が 高い。薄暗い階段を地下に下りると、タバコの煙が似合いそうなセピア色の 店内に、清潔感のある白いクロスが掛かった丸テーブルが並ぶ。卓上には ケチャップの瓶が置かれ、リラックスした雰囲気だ。米ニューヨークの劇場 街に本店が、パリに支店がある。ロンドン店は1977年にオープンしたが、 この街のエッセンスが詰まった魅力的な空間は、35年という年月を経てこ そでき上がったものと言えそう。ステーキが有名だが、隠れた人気メニュー はハンバーガー。しっかり身の締まったビーフを、ホームメイドのブリオッ シュ風バンズがサポートする、飾り気がなくシンプルな大人のためのバー ガーだ。片隅で静かに演奏されるジャズのピアノとともに楽しみたい。日本 からのゲストを案内したら、喜んでくれること間違いなし。
Jumbo Shrimp Cocktail with Grilled Tiger Prawns £9 Hamburger with Cheese, Bacon £8.50
10
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
13 Exeter Street, London WC2E 7DT
☎ 020 7836 0651 Covent Garden 駅より徒歩 5分
www.joeallen.co.uk 月∼金 8:00-0:45 土 11:30-0:45 日 11:30-23:45
03
スタイリッシュな魚料理をいただきに
Rivington Grill Shoreditch
季節の食材を生かした手頃な価格のメニューで、ロンドン東部のショー ディッチ地区で人気を誇る一店。グレーと白で統一されたスタイリッシュな 店内は、近隣で働くクリエイティブな人々だけではなく、シティのビジネス マンも引き寄せている。前菜のチコリ・サラダは、スコットランド産ブルー チーズ「ストラスドン」と、ローストされたヘーゼルナッツの味のバランス が完璧。爽やかで涼しげな見た目も美しく、作り手が楽しんでいるのが感じ られるほどだ。マヨネーズとゆで卵をトッピングして食す「コーニッシュ・ クラブ」は、カニ味噌とほぐれた身が意外な程たっぷり入って、魚介好きの 日本人なら悶絶してしまいそう。ウェールズのアングルシー島近海で獲れた スズキは、素材の良さを壊さない適度な味付けで、日本の焼魚に限りなく近 い味わいだ。軽く炙って焦げ目を付けたホタテはクリーミーなマッシュ・ポ テトと一緒に。贅沢な夜更かしに時間を忘れて興じたい。
Chicory, Strathdon Blue, Vinaigrette, Apple & Pears, Hazelnuts £6.75 Cornish Crab, Toast, Mayonnaise £15.75 Isle of Mull Diver Scallops, Heritage Tomato Salsa £16.75
04
28-30 Rivington Street, London EC2A 3DZ
☎ 020 7729 7053
www.rivingtonshoreditch.co.uk 月∼金 8:00-23:00 土 11:00-23:00 日 10:00-22:00
Old Street 駅より徒歩 7分
暗闇でハンバーガーを頬張ろう
Meat Liquor
オックスフォード・ストリートにあるデパート「デベナムズ」真裏に位置する レストラン。窓のない建物の前で若い人たちが行列を作っている様子は、ク ラブなのかと勘違いするほど。中に入るとやはりクラブかギグ会場並みの 暗闇で、目が慣れてくると次第に、皆が何かを頬張る姿が赤いライトの中に 浮かび上がってくる。メニューの表記が面白く、例えば「ウサギのエサ」と いうのはベジタリアン・メニューのこと。 「バッファロー・チキン・バーガー」 の説明書きには、 「ホット・ペッパー・ソースをどっさりかけたダーティーな チキン・バーガー」とある。ベーシックな「チーズ・バーガー」は、紙を敷 いたトレイにそのまま置かれ、溶けたチーズがねっとりと牛肉を覆う、まさ にアメリカン・スタイルだ。オニオン、ピクルス、ケチャップ、マスタード Cheese Burger £6.50
入りで、口の周りがメチャクチャなことになるけれど、暗いので大丈夫。暗 闇で味わう罪悪感が何とも魅惑的な一店だ。 Cheese Burger £6.50 74 Welbeck Street, London W1G 0BA
☎ 020 7224 4239 Bond Street 駅より徒歩 4分
www.meatliquor.com 月∼木 12:00-0:00 金・土 12:00- 翌 2:00 日 12:00-22:30
05
ソーホーならではの無国籍カフェ・バー
Boheme Kitchen and Bar
現在ミュージカル「ジャージー・ボーイズ」を上演中の、プリンス・エドワー ド・シアターの向かいに位置するレストラン・バー。同性愛者のメッカと言 われる通りにあるが、客層は実に多彩。買い物帰りの年配のご婦人2人組 から、海外からの観光客、真剣に話し込むサラリーマンまで、国籍・年齢・ 性別を問わず、それぞれに自分の時間を楽しむ姿がいかにもロンドンらしい。 メニューは無国籍で、 「スモール・プレート」は各5ポンド、3つオーダーす れば13ポンドというお得な仕組みだ。 「スモール」と言ってもタパス・サイ ズではなく、少食な人には十分とも言える量。たっぷりのフムスと山盛りの ルッコラ、プチ・トマトの載ったフラット・ブレッドに至っては、2人でシェ アしなければ食べ切れないほどだ。ほかにも、チップスかサラダが付く「ソ Hommus Flat Bread £5 (Small) Caesar Salad, Permesan, Croutons £7 (Small)
ルト・ビーフ・サンドイッチ」が 9ポンドなど、比較的良心的な値段設定な のがうれしい。カクテルも多種そろう。 19-21 Old Compton Street, London W1D 5JJ
☎ 020 7734 5656
www.bohemekitchen.co.uk 月∼水 11:00- 翌 1:00 木∼土 11:00- 翌 3:00 日 12:00-0:00
Tottenham Court Road 駅より 徒歩 5分
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
11
06
開いてて安心の 24時間営業
Vingt-Quatre
24時間オープンというロンドンでも珍しいこちらは、最近改装が終わって リニューアル・オープンしたばかり。アメリカン・ダイナー風のインテリアは、 例えそれが真夜中であろうとも、女性客がふらりと入れるような気軽な雰囲 気だ。24時間サーブされるブレックファスト・メニューや、フィッシュ & チップス、バンガーズ（ソーセージ）& マッシュといった軽食類のほか、ス テーキなどのしっかり食べられるメニューまでそろっている。 「サーロイン・ ステーキ・サンドイッチ」は、食べやすいように小さくカットされたステー キがびっしりはさまり、甘いオニオンとホースラディッシュがその味を引き 立てる食べ応えのある一品。フランス・パン風のざっくりとした食感のバン ズを使うのは、具材のうまみや水分が急激にパンに染み込まないための工 夫だろう。プチプチしたザクロの実や、柔らかな甘みのバターナット・スク
Sirloin Steak Sandwich, Horseradish, Caramelised Onions & Rocket £10.95 VQ Salad, Pomegranate, Feta, Baby Beatroot, Butternut Squash, Mixed Leaves, Honey Roasted Pine Nuts & Dijon Vinaigrette £7.95
07
ウォッシュが入ったカラフルなサラダもお勧め。アルコールもそろっている。
325 Fulham Road, London SW10 9QL
www.vingtquatre.co.uk 月∼日 24時間営業
☎ 020 7376 7224 South Kensington 駅より徒歩 15分
夏の夜にギリシャの家庭料理を
Andy’sTaverna
ロンドン北部のカムデン・ハイストリートを一本奥に入ったところにある、 ギリシャ料理の専門店。1967年のオープン以来、地元にしっかり根付いて いる、小さいながらもチャーミングなレストランだ。魚やラムのグリル、オー ドブルのタラモサラタなど伝統的なメニューが並ぶが、自慢の魚料理は本 国ギリシャから週3回鮮魚を仕入れているそうで、 「魚の好きな日本人なら、 きっと違いを分かってくれるはず」とギリシャ人オーナーは胸を張る。シー バスのグリルは、ギリシャ特有の爽やかなハーブのシーズニングで軽く味 付けされており、レモンをきゅっと搾っていただけば、冷えた白ワインとの 相性も◎。店の一番人気というラム料理「クレフティコ」は、柔らかい肉が 口の中でほろほろと溶けていく大満足の一品だ。このシンプルで良質な家庭 料理を思わせる気取りのない料理が、地元で愛され続ける理由なのかもし れない。中庭にはテラス席があり、夏の夜を過ごすのに最適。
Kleftiko (Baked Lamb) £11.50 Kalamari £5.50 / 10.95 Horiatiki Salad (Traditional Country Style Salad) £6.95
Cheese Burger £6.50
81-81a Bayham Street, London NW1 0AG
☎ 020 7485 9718
Camden Town 駅より徒歩 8分 www.andystaverna.com 月∼日 12:00-0:00
08
エキゾチックな店内も見所
Momo
タジン鍋やクスクスなどで、日本でも定着しつつあるモロッコ料理。そのモ ロッコ料理を飛び切りエキゾチックな内装に囲まれて食べられるのがこちら のお店だ。レストラン、カフェ、テラス、そして地下にはバーと、4つのス ペースに分かれているが、いずれもアラビアン・ナイトを思わせる薄暗い洞 窟のようなインテリアで、落ち着いてゆったりと過ごせる。 「クスクス・モモ」 は、クミンやコリアンダー、シナモンなどのスパイスを使った子羊のすね肉 の煮込みに、ピリッと辛いメルゲーズ・ソーセージと炭火焼の小さな羊肉が 付き、さらにクスクスがセットになった豪華な一品。お腹を空かして行って も満足すること請け合いだ。また、本来モロッコはアルコールご法度のイス ラム圏だが、こちらはカクテルも有名。 「モモ・スペシャル」はウォッカのベー Couscous Momo £28
スにミントとレモン・ジュースが入った、ミント・ティーのアルコール版。すっ きりした甘さが料理ともよく合う。
25 Heddon Street, London W1B 4BH
☎ 020 7434 4040 Piccadilly Circus/
12
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
Oxford Circus 駅より徒歩 7分 www.momoresto.com 月∼日 12:00- 翌 1:00
蔵 健太
Life @ Roya l B a l l e t
1978 年 8月 2日生まれ。北海道旭川出身。95 年にローザンヌ 国際コンクールに出場し、スカラーシップ賞を受賞。ロイヤル・ バレエ学校で 2 年間学んだ後、97 年にロイヤル・バレエ団に 入団する。現在、ソリスト。 http:/ /kentakura.exblog.jp
バレエの細道
今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） 8月 23、24、25日 東京日生劇場、シャンブルウエストバレエ公 演「おやゆび姫」に花の国の王子役で出演
凝った心を溶かした親友の言葉
第 28 回
プロへの登竜門、 「ローザンヌ国際バレエコ
ここまで頑張ったからバレエを辞めてもいい
との答え。唯一自分が知っていた 2校が選ば
ンクール」でスカラーシップ賞を受賞した直
かな、と軽く考え始めてさえいた。
れているのに安心し、 「フランス語ができない
てもしょうがないだろ」と返ってきた。 「嫌に
ので英国でお願いします」とサインした。
なったら帰って来たらいい。俺たちは一生の
後のこと。同賞の受賞者は、大会本部別室に
で皆その話、しないんだろう」と言ったら、 「し
個別で呼ばれ、新学期から通う留学先の書類
別室にて会話が始まった。大会関係者の方
にサインする。当時の大会申込書には、希望
は通訳を通して優しい顔で「君は行きたい学
その後の受賞パーティーから、自分の周り
こで待ってるから」と続けた T は、その後も
仲間なんだから、離れてても友達だべ。皆こ 「今度は銀メダルじゃなくて一番になって俺た
留学先を記載する欄があり、自分は「パリオ
校を自由に選ぶことができる」と声を掛けて
が少しずつ変わっていったのを覚えている。
ペラ座バレエスクール」と「英国ロイヤルバ
きた。 「パリオペラ座バレエスクールが第一希
何がどう変わっていったか、うまく説明はで
レエスクール」の 2校を記入していた。理由
望になっているけれど、 どうして ?」と聞かれ、
きないのだが、自分に話し掛けてくる大人が
T の前で涙を見せたのは、それが最初で最
は一つ、世界に存在するバレエ・スクールの
正直に理由を話すと大笑いされた。 「本当に
増えていったように感じた。そして自分が話
後かもしれない。それらの言葉で、自分の何 かが大きく変わった。その後は不思議と海外
ちに自慢してくれ」と言葉を重ねる。
中で、知っていたのがこの 2校だけだったか
行きたい学校はどこ ?」と聞かれたが、何と
す言葉にうなずいてくれることが多くなった
ら。記載内容は後で変更することも可能らし
なく自分の本当の気持ちを相手に伝えるのが
ような気もした。自分を見る周りの人の目が、
へ行きたくないという気持ちは薄れていき、
いのだが、受賞した時点で達成感でいっぱい
怖い。そこで「日本の高校を卒業するまで待
今までと違っていた。
ロンドンでとことんバレエをやってみようと
になり、 次のことを考えようともしなかった。
英国ロイ 中心部にある た、ロンドン 留学先となっ クール ヤルバレエス
ってもらうのは可能ですか」と尋ねると、少
北海道に戻ってみると、地元のメディアで
思うようになっていった。今でもあの日の T
し困り顔で「君は留学したくないのかい ? 新
は既に受賞したことが発表されていて、新聞
の言葉がなぜ自分の気持ちを変えたのか、考
学期から留学できないとなると、賞は剥奪さ
記事には英国へ留学決定の見出し。地元のち
えるときがあるが、答えは見つからない。
れることになるかもしれない」と言ってきた。
ょっとした有名人だった。
せっかく足が痛いのを我慢していただいた賞
しかし周りの人から「おめでとう」と声を
なので、 「留学したくない訳じゃないけど……」
掛けられるたび、嬉しい半面、悲しさも募っ
に、今でもまだロンドンに住んでいる。まだ
と言葉を濁して少し考えた後、 「どうせ行くな
ていった。海外へ出ることへの抵抗心が抜け
ロンドンでやりたいことは両手じゃ数えきれ
ら世界最高のスクールに行ってみたい」と言
ない。これ以上、一人で悩んでもしょうがな
ないほどある。日本の仲間には申し訳ないが、
った。すると「フランス語ができるならパリ
いと思い、ある日、友人 T の家に行って本当
帰国するのはもうちょっと先になりそうだ。
オペラ座バレエスクール、英語圏なら英国ロ
の気持ちを話した。すると「知ってるよ、健
いつまでも皆が誇れる踊り手でいられるよう、
イヤルバレエスクールが最高レベルだと思う」
太の友達なら皆、知ってる」との返事。 「なん
俺はこれからも走り続けようと思う。
今週末のロンドン交通情報 Waterloo & City
Overground
あれだけ海外へ出ることを嫌がっていたの
8月25日 （土）～ 27日 （月）
8月27日 （月）: 全線運行停止。 8月26日（日）: Highbury & Islington からNew Cross / New Cross Gate 間 が20時15分以降は運行 停止。Highbury & Islington からWest Croydon 間が8時まで運行停止。Sydenham からCrystal Palace 間が8時までと20 時15分以降は運行停止。
8月26日 （日） 、27日 （月） はノッティング・ヒル・カーニバルのため、 以下の各駅の状況に変更がみられます。 Latimer Road、Ladbroke Grove 終日閉鎖 / Royal Oak 11時から18時まで出口 専用。18時以降は閉鎖 / Westbourne Park 11時から18時まで出口専用。23時 半以降は閉鎖 / Notting Hill Gate 12時から19時まで出口専用。12時から19時ま でサークル線とディストリクト線は停車せず
こちらの予定は8月20日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前になって変わることもありますので、 お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイト(www.tfl.gov.uk)などで再度情報を確認されることをお勧めします。
www.tfl.gov.uk/tube
Tel: 020 7828 6330 events@japansociety.org.uk
www. japansociety.org.uk
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
13
TABLOID written by スミス京子 今週のセレブ
Harper Seven Beckham
ハーパー・セブン・ベッカム
D・ラドクリフ、 また彼女以外と夜遊び
Picture by: Ian West/PA Wire/Press Association Images
セ レブの 部 屋
R・コーカーさんと破局の噂も 11日、 「ハリー・ポッター」ことダニエル・ラドクリフ（23） 4 4
が、またガールフレンド以外の女子と夜遊びしているとこ ろをパパラッチされた。ロンドン西部チェルシー地区のナ イトクラブ前で、栗色の髪をなびかせたセクシーな謎の女 性と腕を組んで歩いているところを激写されたのだが、ラ ドクリフが恋人のロージー・コーカーさん（22）以外と遊 んでいるのが目撃されたのはこれで2回目。しかも1カ月以 内に2人目とあって、ファンの間では2人の破局説も流れて
ベッカム家のプリンセス 健康優良児が1歳に
いる。ラドクリフは2007年に「ハリー・ポッターと謎のプ リンス」の現場でプロダクション・アシスタントとして働い ていたコーカーさんと出会い、10年から本格的に交際をス
先月10日、英国を代表するスーパー・セレブ・
タート。今年1月には「彼女は僕にはもったいない素晴らし
ファミリー、ベッカム家のプリンセスこと、私、ハー
い女性!」とはしゃぎ回っていた。
パー・セブンが1歳の誕生日を迎えました。1億 円だかを出してサイエントロジー系学校を設立し たっていう俳優ウィル・スミス夫婦の娘ウィロウ ちゃん（11）みたいに（2年半前にここで書いてた でしょ） 、そろそろ私も自分について話そうかな。 伝え聞くところによると、私のパパ、デービッ ドとママのヴィクトリアは、5年前にパパのチー ム移籍で米国移住した当時、渦中の人トム・クルー ズ夫婦と仲良くて、彼らにハリウッドでの歓迎会 まで仕切ってもらったんだって。今ごろ両親がサ イエントロジストだったら……コワッ。そういえ ば同じころ、ウィルもクルーズと親友同士だったっ け。でも彼が入信の誘いを断ってから、サッパリ 一緒にいるところを見かけなくなったわね。 それはそうと、私、ガッリガリのママに似合わ ず健康優良児で、世間では名の通った「ぽっちゃ りベイビー」 。ほーんと失礼。スリムになるのは自 分でしっかり歩けるようになってから。今はまだ
R・パティンソンが騒動後初めて公の場に
T・クルーズの娘スリちゃん、 「変わりなし」
出演作「コスモポリス」のプレミアに出席
両親の離婚後も普段通りの生活
映画「コスモポリス」のプレミアが米で行われ、俳優の
7月に電撃離婚した俳優トム・クルーズ（50）と女優ケ
ロバート・パティンソン（26）が、彼女で女優のクリステ
イティ・ホームズ（33）の娘スリちゃん（6）が10日、 米ニュー
ン・スチュワート（22）の不倫発覚後、初めて公の場に姿
ヨークの母親のもとに到着した。先日まで父親とフロリダ
を見せた。少し日に焼け健康的な印象になったパティンソ
のディズニー・ワールドで過ごしていた彼女だが、報道に
ンは、騒動に関する報道陣の質問はうまくかわし、映画の
よれば両親の破局に「うまく適応できている」のだとか。こ
PRに徹することができた様子。というのも実はスチュワー
れまでの生活スタイルを崩
トに「プレミア立ち入り禁止令」が出されていたから。しか
さないようクルーズとホー
し、11月には彼らの共演作「ブレイキング・ドーン Part2」
ムズが心を砕いているのが
が公開される。主役の2人がプレミアを欠席するのは考え
功を奏している模様。とは
にくく、彼らの動向が注目される。
いえ、元々、超多忙な映画 スターを父に持つ彼女、父
どこへ行くにもパパかママが私を抱っこしてまわ るから。そうなの、 一度バギーに乗せられてグズっ てからはずっと抱っこ。クルーズとホームズとこ のスリちゃんは、6歳でいまだにグズれば抱っこ してもらってるけど、 さすがに抵抗あるわね。 第一、 ウチのママじゃ抱けないでしょ。 この12カ月で他人が一生かかっても経験でき ないことをしてきた。生後数週間で、ママと一緒 に一流ブティックへ買い物。パパの試合観に行け ばエヴァ・ロンゴリアに抱っこされた。彼女とマ マは、鼻以外ソックリで間違えそう。それから、 ママの大成功ファッション・ショーにも行ったし、 英米往復、ママの出張で中国にも同伴したっけ。 え ? どの写真見ても笑顔がなくてうれしそう じゃない ? フフッ、ママ譲りよ。
14
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
J・アニストンがついに婚約
親が家にいないのは「普通」 なのでは……という話も。
ブランジェリーナ結婚式が噂された当日に 米女優ジェニファー・アニストン（43）が、 俳優ジャスティ
Z・フィリップス、堪忍袋の緒を切らす
ン・セロー（41）と婚約した。今月10日、セローの誕生日
居候のダンナ友人に三行半
にプロポーズを受け、 「イエス」と返答したのだそ う。2005年に前夫ブラッド・ピット（48）と
「私たちの結婚生活には、3人がいて、少し混み合ってい
離婚して以来、ほぼ毎年のようにパートナー
た」という名言を残したのは故ダイアナ元妃だが、その姪
を変えてきたアニストン。2度目の幸せ探
ザラ・フィリップス（31）は、そんな状況を受け入れる気
しに余念がなかった彼女に、ついにそのと
がなかったようだ。夫のラグビー選手、マイク・ティンダ
きがやってきたようだ。ちなみにこの日は、
ル（33）が連れてきて以来、夫妻の豪邸に居候を続けてい
奇しくもピットとアンジェリーナ・ジョ
た友人のオリー・フィリップス氏（31）を、ついに追い出し
リー（37）の結婚式が噂されていた
たらしい。氏は、フィリップスが五輪出場に向け毎朝5時に
当日。こちらは実際には行われず、
出掛ける横で、ティンダルと怠惰な生活を送っていたとい
今週末の開催が有力視されている。
う。現在彼はフラット・シェアの慎ましい生活に戻ったそう。
普通に手に入る食材で
簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。
西 瓜の皮のきんぴら 皮も無駄なく活用しましょう。
今週の栄養ポイント 夏の果物と言えば、すいか。水分補給には欠かせない 果物ですが、実は色々な栄養素も豊富です。まずは独特の赤い色。これはリ コピンとβ-カロチンに由来し、高い抗酸化作用が期待できます。また、昔 からすいかは利尿作用を高めると言われますが、これはミネラル類のカリウ ムと、アミノ酸のシトルリンという成分を多く含むため。シトルリンは果肉 よりも皮部分により豊富に含まれるので、皮も捨てずに活用しましょう。
材料（4人分）
すいかの皮...................... 小玉1/2個分 唐辛子..................................... 1/2本 白いりゴマ ...................... 大さじ1/2 しょうゆ................................ 大さじ2 砂糖...................................... 小さじ1
酒......................................... 大さじ1 みりん................................... 大さじ2 ごま油 ................................ 大さじ1 植物油............................... 小さじ1/2
1
すいかの皮は緑色の部分を切り取って捨 て、残りを幅5mmの短冊状に切る。
2
唐辛子は種を取り、小さく刻む。
3
フライパンに植物油を熱し、 2 を入れて 香りが出てきたら 1 を加えて炒める。
1 4
3
のすいかが少ししんなりしてきたら、
酒、みりん、砂糖を入れてさらに炒める。 5
しょうゆを加えて弱火にし、ごま油を加 えて混ぜ合わせたら火を止めて、白いり ゴマを加えて混ぜる。
3
6
器に天盛りにし、唐辛子を上に載せたら、 できあがり。
※ すいかの緑色の部分は固いので、切り取る際に はご注意ください。
5
※ すいかの皮は、浅漬けやスープ、味噌汁の具な どにも利用できます。
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
15
第366回
「気取らないオシャレ」のセレクト・ショップ 1 毎週気になる 街情報を お届けします
Article.
ハイストリート・ファッションにロンド ン東部のトレンディーなショーディッ チ・スタイルを組み合わせた、オープ ンしたばかりのメンズ・カジュアル・
取材・写真 : Nonny
ウェア店。日本でも人気の北欧のアウ トドア・ブランド、フェールラーベン
B a ll ’s P ond Ro ad
を始め、ハイクオリティなブランドが 充実。広々とした店内には大きな窓か
King sla
Kingsland Road E2 & E8
Haggerston
【アクセス】 Haggerston、 Hoxton、 Dalston Kingsland駅から徒歩5分
5
Old Street
Shor High editch Stree t
Hackney Road
壁一面オーガニック & 自然食品の並ぶカフェ 2
風を吹き込む。フレンドリーなスタッ フばかりなので気軽に声を掛けよう。
Borough of Hackney Hoxton
2 1
t
ら日が差し込み、このエリアに新しい
3
nd R oad
↓
Old St ree
4
Dalston Junction
96 Kingsland Road, London E2 8DP Tel: 07879 640 858 月∼土11:30-19:30 日12:30-18:00 www.urbanexcess.com/t-article.aspx
友達の家みたいにリラックス
Troy Ganic Café & Bar
3
Salon496
体を壊した際にオーガニック食品で治
ショーディッチの人気サロン「ヴィ
癒と減量に成功し、オーガニックに目
ジョン」出身の日独2人の女性が開い
覚めたという、日本在住経験をもつ
た自然派ヘア・サロン。ゆったり落ち
オーナーによる、カフェ・バー＆ショッ
着けるラウンジ系の音楽が流れ、あち
プ。日本食材も並ぶほか、カフェ・バー
こちに置かれた緑も優しく心地良い。
には、一日中注文できる朝食、セレブ・
シャンプー類はオーガニック系のジョ
シェフ、ジェイミー・オリバーのパン
ン・マスターズを使用。スタイルは、
やサンドイッチが。店内は手作りの家
家で再現しやすいものと大胆なものど
具でデコレートされ、小さな庭もあり
ちらも OK。くつろげるこのサロンで
心が安らぐ。毎週金曜のライブ・ジャ ズは入場無料だ。
132 Kingsland Road, London E2 8DP Tel: 07921 874 443 日∼木 7:30-23:00 金・土 7:30-0:00
楽しみ方は自分次第、気分次第 4
16
Hysteria
は、髪型を変えるだけではない極上の 時間が過ごせそう。
496 Kingsland Road, London E8 4AE Tel: 020 7249 2093 オープン時間の詳細はサイトを参照 月休 www.salon496.com
日英のレアな商品が見つかる個性派ショップ 5
39・39
バーでお酒をオーダーし、本格的な焼きたてピザをつ
UK最先端の感覚を発掘 & クリエイトしてきたファッ
まみながら、入場無料でライブ・バンドや DJ なども
ション情報誌「デイズド・アンド・コンフューズド」で
堪能できる、一軒で何通りもおいしいお店。人気のピ
同僚だった、日英出身の3人が2年前にオープンした
ザはトマト、モッツァレラ、サラミなどのアメリカーナ。
店。ユニセックスの服やファッション小物はどれも個
まったりするなら窓際のソファに深々と陣取ろう。フ
性的でスタイリッシュ。奇麗な色使いを好む日本人向
レンドリーな店長エルモさんや、日本人とバンドを組
けに置いているブランドやオリジナル iPhone ケース
んでいたスタッフなど、大の親日家ぞろいだ。
など、センスある人の心をわし掴みにしている。
578 Kingsland Road, London E8 4AH Tel: 020 7241 5755 日∼水 11:30-0:00 木∼土 11:30-翌3:00 www.hysteria-london.com
8 Kingsland Road, London E2 8DA Tel: 020 7033 0352 火∼日12:00-19:00 www.3939shop.com
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
まだまだあります。 そのほかのイベント
Event
1-2-3-4 Shoreditch
Pre-Raphaelites: Victorian Avant-Garde
Exhibition
中世や初期ルネサンスの芸術を規範とし、19世紀半ば
ロンドン東部のショーディッチ・ パークで開催される、毎年恒例の 野外音楽フェスティバル。今年は、
の英国で活動した「ラファエル前派」と呼ばれる芸術家
1976年にパンク・バンドとしてデ
らを、ヴィクトリア朝時代の前衛芸術という観点から紹
ビュー以来、現在もなお活動を続
介するエキシビション。ルネサンス期以降の伝統的な
けるマンチェスター出身の「バズ コックス」 、2008年にデンマーク
細密描写、鮮やかな色彩などを取り入れた作品を中心
のコペンハーゲンで結成、メンバー
© Delaware Art Museum, Samuel and Mary R. Bancroft Memorial, 1935
構図を無視し、中世美術や15世紀の北方美術を真似た に150点あまりを紹介する。運動の中心人物であるダ ンテ・ゲイブリエル・ロセッティ、ウィリアム・ホルマン・ ハントらの作品のほか、彫刻や写真作品も展示。 9月12日 （水）～1月13日 （日）10:00-18:00（金は22:00まで） £14 Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Tel: 020 7887 8888 Pimlico駅 www.tate.org.uk/britain
Portobello Film Festival ロンドン東部とはまた趣の違うアー
オルタナティブ・バンド「ザ・デュー ク・スピリット」など、50組以上が 出演する。 9 月1日（土）12:00-23:00 £20～25
Shoreditch Park New North Road, London N1 6TA Old Street/Hoxton駅 www.the1234shoreditch.com
Event
Unlimited
Skyride Event
4人全員がまだ10代という気鋭の バンド「アイスエイジ」 、ロンドンの
この夏ロンドンで開催されている文
Event
自転車をもっと楽しもうという趣旨
化の祭典、 「カルチュラル・オリン
ト・コミュニティーを形成するロン
の下、英国全土で行われているサイ
ピアード」の一環として、パラリン
ドン西部。その中心エリアとされる
クリングのイベント。周囲を車両通
ピックの期間に合わせて催される
ポートベロー・ロード北部で、1996
行止めにして開催する大規模なもの
フェスティバル。四肢や視聴覚に
年以降、毎年開催されているイン
から、広々とした公園内を思い思い
障害を持つアーティストらによるダ
ディペンデント映画フェスティバル。
に走るイベントまで、地域や時期に
ンスやライブ・アート、音楽、演劇
才能あふれる未来の大監督や、名
よって様々なプログラムが組まれて
などを紹介する。 「無限」というタ
いる。今までは定期的なイベントの
イトルの通り、障害によりもたらさ
作を発見する格好のチャンスだ。ウ エストボーン・スタジオズを中心に、
8 月30日（木）～9 月16日（日） プログラムの詳細はサイトを参照 無料
ング人口の増加に拍車がかかりそう。
Courtesy the artist and Cass Sculpture Foundation
クラッグのエキシビション。五輪開 催にちなみ行われている「カルチュ ラル・オリンピアード」の関連イベン トの一つ、 「ロンドン2012フェスティ バル」の一環として開催される。サ ウス・ケンジントン地区にあるエキ シビション・ロード上に5点の作品 が展示されるほか、ヴィクトリア &
9 月1日（土）～11月 無料
Exhibition Road周辺 Exhibition Road, London SW7 1AL South Kensington駅 www.festival.london2012.com
家、ブライアン・フリールの作品。 アイルランドの架空の町を舞台に、 めた男性が、その渡米前夜に家族や 親しい友人と過ごす様子を細やかに 描き出す。この夏ウエスト・エンド で好評を博した「ポッシュ」で知られ るリンゼイ・ターナーが演出を担当。 レイドほか。 9 月22日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 £10～32.50
Cinema
Donmar Warehouse 41 Earlham Street, London WC2H 9LX Tel: 0844 871 7624 Covent Garden/Leicester Square駅 www.donmarwarehouse.com
作で、1990年にアーノルド・シュ
は1990年ベルファスト。反英組織
ワルツェネッガー主演で映画化した © Syfy Channel UK
IRA のメンバーである女性が逮捕さ れてしまう。幼い息子を守るため、 彼女は英情報局保安部MI5のスパ イに転身するが……。根深い対立の 中で生きる人間の愛と憎しみを描く。 (James Marsh) Andrea Riseborough, Clive Owen, Gillian Anderson
作品をリメイク。今回は、 「クレイ ファレルを主役に迎えて贈る。愛す る妻とつつましく暮らす工場労働者
きる恐怖を描く。監督は「ダイ・ハー ド4.0」のレン・ワイズマン。
る、大ヒット・ミュージカル。9月1 日まではピカデリー・サーカスのプ リンス・オブ・ウェールズ・シアター で上演されるが、そのあと6日から はコベント・ガーデンのノヴェロ・ シアターで引き続き楽しめる。エー ゲ海の小島を舞台に、ホテルを営 むシングル・マザーと、結婚を控
Cinema
ジー・ハート」などで知られるコリン・
「人工の記憶」を購入したことから起
アバのヒット曲全22曲に乗せて贈
えた娘の絆を「ダンシング・クィー
のダグラスが、ふとした思いつきで 8月24日（金）公開
Mamma Mia!
ン」 「ノウイング・ミー・ノウイン
SF作家フィリップ・K・ディック原
「哀しみの密告者」を映画化。舞台
るジェームズ・マーシュ。
Musical
輝く将来を夢見て米国への移住を決
Total Recall
英作家トム・ブラッドビーの小説、
どのドキュメンタリー作品で知られ
Southbank Centre Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 0844 875 0073 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk
Theatre
現代アイルランドを代表する劇作
出演は、ローリー・キーナン、ポール・
Shadow Dancer
監督は、 「マン・オン・ワイヤー」な
8 月30日（木）～9 月9日（日） 時間と料金の詳細はサイトを参照
Philadelphia, Here I Come! Exhibition
世界的に活躍する英彫刻家、トニー・
施設でも観ることができる。
トも多数用意されている。
時間とプログラムの詳細はサイトを参照 無料
Tony Cragg
アルバート・ミュージアムなど周辺
の作品が紹介されるほか、ワーク ショップやセミナーなど関連イベン
Photo by Johan Persson.
ポップ・アップ上映が行われる。
区が参加することになり、サイクリ
London市内各地 www.goskyride.com/london
グ・ユー」などおなじみの曲ととも © Sony Pictures Releasing France
公園やバー、カフェなど付近一帯で
れがちな制約の突破を目指した29
少なかったロンドンだが、14の行政 Westbourne Studios 242 Acklam Road, London W10 5JJ ほか Tel: 020 8960 0996 Westbourne Park/Ladbroke Grove駅 www.portobellofilmfestival.com
8月24日（金）公開 (Len Wiseman) Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel
にユーモラスに描く。 9 月6日（木）～2013年 4 月27日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £15～95
Novello Theatre Aldwych, London WC2B 4LD Tel: 0844 482 5170 Covent Garden/Charing Cross駅 www.delfontmackintosh. co.uk
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
17
18
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
CLASSIFIED
●帝京ロンドン学園高等部では
求人・求職
下記の募集を行っております。
Recruitment
１・社会・数学教員募集
アクセス・アポイントメント (急)コーポレートコミュニケーション(金融,PR･Intranet要) ∼ 30K (急)秘書(金融,会議・出張手配,スケジュール管理,英語)35K
勤務形態:フルタイム又はパートタイム （寮監勤務を含む） 応募資格:高校学校教員免許状社会科 または数学科を所持し、
(急)PA to Director(英語・日本語ビジネスレベル,PA経験) ∼ 25K
英国内で就労可能なビザを
(急)事務･サポート(金融,翻訳経験,PCスキル要) ∼ 30K
お持ちの方（フルタイムには
(急)顧客担当(免許要,人物重視,Tier1/5歓迎) ∼ 45K
就労ビザのサポート可能。 ）
(急)マネージャー候補(不動産,修理補繕手配,免許要,日英語) ∼ 20K
＊情報を教えられる方歓迎
(急)カスタマーサポート(車通勤必須,日英語,英中部) ∼ 23K (急)営業/カスタマーサポート(金融,新卒・第二新卒,ビザ可,日英語,欧州)Neg
２・寮監募集 ＊男性寮監
システムサポート(IT,経験者又は学んだ方,日英語,Tier1/5可) ∼ 20K
勤務形態:フルタイム又はパートタイム
リサーチャー (金融,レポート作成,テンポラリー ,Tier1/5可) £170/d
(週末:土曜日、日曜日の
ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K ∼
日直及び宿直を含む）
経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K
応募資格:英国内で就労可能なビザを お持ちの方
カスタマーサポート(物流,車運転要,ビザ可,独語日常会話,ドイツ)€30K シェフ(寿司・ホットキッチン,ジュニア∼経験者レベル案件有) ∼ 45K
給与 :本学園規定により支給。 単身者用住居の利用可能。
☎
020-7778-0712
応募方法:ビザの種類・有効期限を明記
E-mail: info@access-appointments.com
の上、日本語履歴書を下記
www.access-appointments.com
のアドレス迄ご送付ください。
正社員営業スタッフ募集
業務内容：新規クライアント開拓 既存顧客サポート データ・レポート作成業務など コミュニケーションスキルに優れていて 全日就労可能なビザをお持ちの方。
※長期勤務可能な方 (3 ヶ月以上) 優遇 ※学生ビザの場合、20時間以上 勤務可能な方優遇
1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の ロンドン医療センター hr@iryo.com
市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿
www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com
会場 ロンドンオリンピア
1-bedroom flat fully furnished
adacosta@waitrose.com
カバーレターと日英履歴書を、 下記の宛先までご送付ください。 ●Beautiful, light, luxury flat
書類選考通過の方にのみ面接日時の
Covent Garden, Central London
ご連絡をさせていただきます。
Luxury furniture, high quality
※電話でのお問合せはご遠慮ください。
Available 16th October 2012 View 24th, 25th Aug ☎ 07527-630-875
英国ニュースダイジェスト
Email:otsuki@news-digest.co.uk 6 Southampton Place, London WC1A 2DB
安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞
生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
全室カラーテレビ、寝具家具付き
■UK: 人材コンサルタント,
ブロードバンド完備
事務,営業,人事・管理 ■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務, ント,一般事務,アドミ ■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ
大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎 ￡95/週∼
日付 9月21，22，23，24日のどれか
■フランス: 営業,経理, 技術営業,
詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905
報酬 50ポンド (株)アルバ 柳川
一般事務 ,秘書, 営業アシスタント
ホームページをご覧ください
yanagawakay@me.com
Flat 2 Let in Barnes London SW13 for 1 person or couple. To view
応募希望の方は、
物流,技術営業, 電子部品コンサルタ ●コンテストネイルモデル12名募集
駅＆商店近く ￡235/週 ☎ 07940-796-783
個室/スタジオ/フラット短期貸し
Norbury駅から徒歩3分
詳細はお問合せください
☎ 020-7629-2730
《ロンドン・アップルハウス》
ビクトリア駅から電車で18分
パート看護師・助産師募集
大きな明るいモダンなフラット 家具付、乾燥洗濯機、 ガス暖房、きれいな庭(共有)、
住所 ：Teikyo School UK Framewood Road,
ウエイトレス (昼・夜） ※ビザの有効期限半年以上
貸家・貸部屋
E-Mail：teikyo.school@teikyofoundation.com
日英履歴書をご送付ください。
レセプショニスト (昼)
●Finchley N12 2ベッドフラット
☎ 020-8748-6766 or email:
●フルタイムRGN看護師募集
キッチン・ヘルパー (昼・夜)
Property
英語力必須。経験者優遇。
☎ ：01753-663-712
只今スタッフ募集中
• 23 August Vol.1366
企画営業
Wexham, Bucks SL2 4QS
Bond Streetの老舗レストランで
毎週木曜日 正午締切
■ベルギー : セールスマネージャー ■チェコ：一般事務, 営業
＊ダイジェストのクラシファイド料金＊
■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ
(Email・FAX・郵送の場合／ 1週間)
マーサービス(独語)
●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。
38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)
FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh
www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
1行: ￡2.50 ダイジェストのクラシファイドでは、
太字1行につき: ￡2.50
皆様に分かりやすい表記を
囲み: ￡8 (1行分の太字をサービス)
心がけているため、
ロゴ・写真: (白黒・横) ￡10
いただいた原稿通りに
(白黒・縦) ￡15
掲載されない場合がございます。
ロゴ・写真: (カラー・横) ￡15
どうぞご了承ください。
(カラー・縦) ￡20
――――――――――――――― 要実務経験。 独、東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。
木曜日正午の締め切りを逃した方は 「特クラ！」＆「Web クラ！」 をご利用ください。
ダイジェストのクラシファイドでは、
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜
お問い合わせは
お電話でのお申し込みは
www.career-connections.eu
classified@news-digest.co.uk
一切受け付けておりません。
www.news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
19
●オーチャード・ハウス−ロンドン西 の高級住宅街Chiswickにある素敵な
学びの秋 9月開講 出願受付中
ゲストハウス 観光やビジネスに
【日本語教師養成課程】
☎ +44(0)20-8743-4950 日本語
活躍の場は世界
eddielee@btinternet.com
●Certificate課程 週2回 9月4日∼ (3 ヶ月) 、通信教育
●貸室 Archway
土曜 9月1日∼ (6 ヶ月)、春期集中 ●Diploma課程 9/26 ∼ (6 ヶ月)
駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル ルーム￡135/週∼（一人あたり） トイレ・バスはシェア。 ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり） 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語
(受付 8:30 ∼ 18:30)
【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)
Market
マーケット
エトセトラ
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■
☎ 07403-191-474又はa@acharin.com
業界最高の価格で買い取り
http://www.acharin.com/ あさみ
年式・車種・モデルなど一切不問です
UK内どこへでも出張可
●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア
左ハンドル大歓迎
ルロン酸原液・ローズオイル配合
UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★
アミノ酸シャンプー・水素水スティ
その場で即決引き取り・即支払い
●ウエールズの懐石民宿 (B&B)
日本語教師・児童英語教師養成課程
★オプション2★
和室でのんびり過ごしてみませんか？
8月25日(土)・9月1日(土)・8日(土)
手付け金と契約書を発行
本格的な和食、洋食をご堪能
於：Euston Sq/Warren St
英国出発迄お車の使用が可能
いただけます。1泊朝食付￡35 ∼ 屋外ジャクジー、カラオケも有り。
*******
土曜 日本語教室「母国語教室」
日本の国家資格保有の日本人女性 定休日: 月曜 土曜 祝日
【講座説明会・公開講義(無料)】
現地校に通う子どもたちのための
●≪女性限定≫ 指圧・あん摩 Victoria駅すぐ近くの便利な立地
60分￡40 90分￡50 自宅での施術
■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000 ∼￡15,000
9月22日開講 入学生受付中
イギリス現地価格で日本式対応
●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ )
詳細とストックリストはウェブで
全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部
●GCSE/AS/A2 日本語試験対策
屋にテレビ、勉強机、家具類完備。
お問合せ先：英国国際教育研究所
★日曜・祝日も営業 (要予約)★
☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk
☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ
Etcetera
ン等、揃っています。禁煙。
詳しくはお問い合わせください。 ☎ 01982-570-485
www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、 納豆、甘酒等も販売しております。 英国内郵送可能。 詳しくは上記まで お問い合わせください。
ック→MixB(インターネット)の売り ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！ ●□■ UK VISAS.COM ■□● 労働許可(TIER2)、会社設立、 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。
www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★ 海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の
☎ 020-7387-9125 日本語
●3日間集中「はじめての通訳」講座
経験を生かし、任せて安心!!
(受付 8:30 ∼ 18:30)
8月28日 - 30日
☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802
詳しくは下記ウェブサイトで。 ●心理カウンセリングを行っています
www.nat-london.co.uk
詳細は、www.japanuktherapy.com
''日本人コミュニティーと共に'' ●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216
''Established 1980''
住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス
TEL: 020-8445-1166
●英語のフリー・レッスンをご提供 !! ロンドン中心部
Classes
レッスン
ホルボーンにある語学学校、 教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを 行っています。
1週間から可能なパリへのプチ留学、
教師育成コースの一環により、
午前はフランス語、午後はお菓子作
リスニング、ライティング、
りや料理を学びながらのパリ滞在。
リーディング、スピーキング、
語学学校1週間＋お料理教室1時間
グラマー等、全ての要素を勉強します。
お気軽にお問い合わせください。 フランス留学のアフィニティ
www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com ダイジェストのウェブサイトは、 発行日より一足お先の 毎週火曜日にアップ！
●日英交流会 www.hashinokai.org
「フランスニュースダイジェスト」
The deadline for classified ads is
クラシファイド広告もうけたまわります。
■販売 … 新車もお任せください
Thursday noon
お気軽にご相談ください。
for the following week's edition.
classified@news-digest.co.uk
全車種・全メーカーを取扱い イギリス国内無料にて査定・配達回収 満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります
6-8 Southampton Place,
大人気ブログ・オンライン見積り
London WC1A 2DB
→ www.jemuk.co.uk
下記のWEBサイトからお申込みください。
セリング心理療法協会上級公認）
■買取 … どこよりも高価で買取
☎ 020-8358-2333
レッスン受講をご希望の方は、
（英国心理療法協会公認・英国カウン
「ドイツニュースダイジェスト」の
場所 : Bloomsbury International
ダイジェストのクラシファイドでは、
☆クラシファイド広告 特クラ！についてのお知らせ☆ バンクホリデーに伴い、8月30日発刊号 (1367号) は 特クラ！のお申し込みは受け付けておりません。 皆様にご迷惑をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
☆Notice for Last Minute Ads☆
直接のお持込み、お電話でのお申込みは
Please note that we are unable to accept Last Minute Classified
http://www.bloomsbury-
一切受け付けておりません。
submissions for Issue No.1367 (30 August 2012) due to the bank
international.com/jp/
Email、FAX、郵送、または
holiday. We apologise for any inconvenience caused.
【お申込みフォーム】
www.news-digest.co.uk
20
M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com
www.edoconstruction.com
Bloomsbury International では、
●パリでプチ留学しませんか？
€265/週∼ご希望に合わせ手配可。
●車の売買なら信頼と安心のJEM
日保田裕子 ☎ 0845-688-3353
www.news-digest.co.uk 23 August 2012 vol.1366
オンラインサービスをご利用ください。
最終回 土門 秀明（どもんひであき）山形県酒田市出身 バブルガム・ブラザーズのギタリストとして活躍後、渡英。2003 年、日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ライセン ス）を取得。著書に 「地下鉄のギタリストBusking in London（ 」水 曜社）がある。入魂のソロアルバム「From the Underground」 、 ライブアルバム「Live in Tube」も絶賛発売中。2012年5月より ブログを開設！ www.domon.co.uk
回答
シェアってのは良い面もあれば悪い面もあるわけですよ。
ンさん Dear ドモ
住ん ドシットに アするベッ ェ シ を ム な バスルー 流してくれ がトイレを ん さ 隣 お 、 だとは思う でいますが 節約のため の 水 。 す いま の名残が くて困って びにその人 た る 入 に トイレ いとは のですが、 、注意した く 悪 が ち はり気持 め あるのはや でもないた ているわけ し く し 親 、 ん。どうす 思うものの 分かりませ か の い い して 思を伝える どう切り出 ことなく意 す 害 を 分 の気 れば、先方 うか。 るのでしょ ことができ
お悩み募集!! あなたの悩みに、 土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります ! どんなことでもOK! どしどしご応募ください ! editorial@news-digest.co.uk
バスルームをシェアしてるってことは、水道料金も半分ずつ払ってるという ことですよね。あなたがジャージャー水流してるのに、お隣さんだけ節約して てもなんかあんまり意味ないような気がしますので、単純に流し忘れかもしれ ませんね。そのことをやんわり指摘してあげてもいいかもしれません。それで も忘れるようなら……、ま、大の方でなければ大目に見てやってくださいよ。 それがシェアというものなんじゃないですかね。大の方であればさすがにちょ っときついと思いますが……、それもシェア、ということで諦めてください（笑） 。 以前書いたと思うのですが、私のフラットのトイレなんか、3 回に 1回詰まっ てた時期があって、散々な目に遭いましたよ。詰まらせたままトンズラするフラ ットメートなんかも居たし。あなたの場合、流せるだけマシなので、お隣さん のことはザーッと水に流してやってくださいよ。
そんなあなたに… お世話になりました
by 井上順
えー、なんでこの曲なのかというと、今回をもってこのコラムが終了だからです。私 も最近、本帰国を決めたということもあり、英国のリアルなお悩みに答えづらいとい うのもありますし、正直、200回以上もやってるとお悩みもだいぶかぶってきました。 大体がトイレか地下鉄か英国人の恋人（旦那）に関連したお悩みですから。というこ とで、4年にわたるご愛読、誠にありがとうございました。もしまた悩んだときには、 このコラムのバックナンバーでも読み返して元気を取り戻してくれい !
●オリンピックとパラリンピックの狭間にできた久
●1カ月ほど前から時々、両手で頭上にMの字をつく
しぶりの何もない週末を利用して、 「ロイヤル・アカ
る仕草をしています。肩こりに悩まされている私と
デミー・オブ・アーツ」 で開催中の印象派絵画展に行っ
しては、ストレッチ代わりに両腕を肩より上に上げ、
てきました。展示されているのは、モネ、マネ、ルノ
手持ち無沙汰になるのでおちゃらけ半分、この仕草
発行元 Published by
Eikoku News Digest Ltd.
6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
発行人
森 美江
編集長
長野 雅俊
アールといった印象派の大家の作品ばかり。印象派
をしていたわけですが、同僚たちからは、 「むっきー
副編集長
村上 祥子
の絵に興味を持ち出して以来、特にモネに関しては、
（猿） 」だの「ヒデキー（西城秀樹。YMCAで一世を
編集
田中 晴子
機会があれば彼の作品が展示される絵画展にでき
風靡） 」だの、散々の言われようでした。ところが、
る限り足を延ばして、画集やDVDなどの関連商品を
です。いまや英国陸上界のヒーローとなったモー・
購入しているにも関わらず、いまだに一度も目にし
ファラー選手が五輪でかの「モボット」を披露した
たことのない絵がまだまだたくさんあります。一説
その瞬間から、私の時代遅れの仕草は、時代の先端
によると全部で2000点以上も描いたらしい。 「多作
をゆくポーズへと早変わり。これから心置きなく、
である」ということも天才の条件なのですね。 （籠）
Mの字をつくれます。ありがとう、 ファラー選手。 （月）
ルドゥクィスト 祥子 ライター
猫山 はるこ 三村 真理子
営業
大槻 敦子 山崎 奈保子
クラシファイド・購読 デザイン
増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村 沙佑里
ウェブ・デザイン
前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝
●現在、アボカド栽培計画を立てています。アボカ
●英国の建築がいかに大工泣かせか、以前にもこの
ドの実を食べた後、あの大きな種を捨てずに、クロッ
欄に書いたことがあります。そのときは、床の張り替
カスの球根のように、下半分だけ水に付けておくの
えに来た大工さんが傾いた床の扱いに四苦八苦して
です。するとそのうちに種の底の部分がひび割れて、
いたのを笑っていたのですが、ここへきてどうにも
白いひげのようなものが出てくるのだとか。それが
笑えない状況になってきました。初夏に長く続いた
十分伸びたら植木鉢に植え替えて、今度は芽の出る
雨のせいでしょうか、その存在さえ知らなかった外
のを待ちます。そして大きく育ってきたら下の住人
壁と内壁の間にあるコンクリート・ブロックの形が、
に頼んで庭の隅に植えてもらって、実が生えるのを
ぼんやり浮き出てきたのです。おかげで、白かった
待つ、という雄大な計画です。果たしてどのくらい
壁はさりげないブロック柄に。ちなみに少し前から
の時間が掛かるのかは想像もつきませんが、締め切
ひびも入っており、あるときには自然に壁のかけらが
りに追われるだけの慌ただしい毎日、たまにはそん
落ちてきました。立地も雰囲気も良く気に入ってい
な気の長い話も良いのではと思っています。 （徒）
る家なのですが、そろそろ潮時かもしれません。 （鹿）
France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
23 August 2012 vol.1366 www.news-digest.co.uk
21