No.1606|7 July 2022|月2回発行 次号 No.1607は2022年7月21日発行です
www.news-digest.co.uk
なかで 物価高の 削る しのぎを
英国のスーパーマーケット事情 INTERVIE W
モダン・スタイルの日本酒をロンドンで醸造 トム・ウィルソンさん p16
英国ブランドの物語
p10-13
持続可能な生産にこだわった p17 生蜂蜜
政治
ルワンダへの難民移送つまずく （ロンドン 6月15日 時事）英国入りした難民認定申 請者をアフリカ中部ルワンダで収容する英政府の計画 が、初日からつまずいた。6月14日に第1陣を乗せた
Aaron Chown / Alamy Stock Photo
飛行機がルワンダへ向かう予定だったが、法的介入を
6月27日、マリー・マウンドのスクリーンで試合のゆくえを見守るファンたち
受けて同日中の出発が不可能になった。 英国に難民認定を求めて来た人々をルワンダに送る 計画をめぐっては、難民団体などが「非人道的だ」とし て中止を求めて提訴した。しかし、同13日に移送を認 める司法判断が示されたことで、14日夜に約7人がル ワンダに送られる予定だった。 弁護団が欧州人権裁判所に不服を申し立てたところ、 移送の暫定的な差し止めが認められたため、土壇場で 飛行機は出発できなくなった。パテル内相は次のフラ イトを準備するとしており、実施を諦めていない。
文化・スポーツ
ウィンブルドン選手権、異例の開幕 ウクライナ侵攻で世界1位の選手などが除外
北アイルランド国境問題で英に法的措置 （ブリュッセル 6月15日 時事）欧州連合（EU）欧州 委員会は6月15日、英領北アイルランドの国境管理問 題をめぐり、昨年凍結した英国への法的措置を再開す ると発表した。EU離脱協定に盛り込まれた取り決めに
（ウィンブルドン（英国）6月26日 時事）テニスの
アンディ・マリーは6月25日の記者会見で、ロシア勢
関し、英政府が一部を一方的にほごにする法案を議会
ウィンブルドン選手権は、ウクライナに侵攻するロシア
らに対し「申し訳なく思う。彼らのフラストレーション
に提出したことを受けたもので、合意内容の履行を迫っ
と同盟国ベラルーシの選手の出場を禁止する異例の状
も理解できる」と気遣い、ポイントを与えない統括団体
た形だ。
況下で6月27日に開幕。シングルス世界ランキングで
の対応に「あまり納得がいかなかった。誰の役に立つ
男子は1位のダニール・メドベージェフや8位のアンド
のか分からない」と疑問を投げ掛けた。
レイ・ルブレフ（ともにロシア） 、女子は6位のアリーナ・
2カ月以内に履行に応じなければ「EU司法裁判所に提
サバレンカ（ベラルーシ）らが除外された。 ウィンブルドンの主催者は、ロシアとベラルーシの 選手やその家族が危険にさらされることや、選手の活
欧州委のシェフチョビッチ副委員長は記者会見で、 英政府による法案提出を「違法だ」と強く非難。英国が 訴する可能性がある」と語った。最終的に英国が制裁
ウィンブルドン主催者に罰金
金支払いを命じられることもあり得る。 欧州委は昨年3月、英国が取り決めで合意した食品
躍がロシア政府のプロパガンダに利用されることへの
（ウィンブルドン（英国）7月5日 時事）テニス
の物流規制導入を先送りしていることなどに対し、法
懸念から、 両国の選手を排除した。先の全仏オープン（5
のウィンブルドン選手権を主催するオールイン
的措置に着手。その後、協議による事態打開のため、
～6月）に両国選手は国旗を使用しない中立の立場で出
グランド・クラブと英国テニス協会が、ウクライ
同9月に凍結していた。今回は凍結解除に加え、検疫
場。8月29日開幕の全米オープンへの参加も認められ
ナに侵攻するロシアと同盟国ベラルーシの選手
た。 男女のツアー統括団体は除外に反発し、ウィンブル ドンで世界ランキングのポイントを付与しないことを決
を同選手権と英国の数大会から除外した措置を 理由に、女子テニス協会（WTA）から罰金を科 されていたことが 4日、分かった。同クラブの サリー・ボルトン最高責任者が明らかにした。
定。けがで欠場することになった大坂なおみ（フリー）
英報道によると、罰金額はクラブが20万
が「エキシビションのように感じる」と指摘するなど、
7000ポンド（約3400万円） 、協会が62万ポ
一部のトップ選手が不在となる事態も懸念されたが、
ンド（約1億円） 。ボルトン氏は罰金を不服とし
世界トップ10の選手は故障者を除いて順当に顔をそろ
て異議を申し立てたとし、 「 （WTA）ツアーの反
えた。 ウィンブルドンで2度の優勝経験がある地元英国の
2
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
応に深く失望している」と述べた。
英国ニュース束ね読み
6月15日〜7月5日
などに関する英国の義務不履行についても新たに法的
なる「円滑化協定（RA A） 」の早期署名に向け、作業を
措置に踏み切る。
進めることを確認。次期戦闘機開発をめぐる協力も申 し合わせた。
www.news-digest.co.uk
30年ぶりの大規模鉄道ストで交通網まひ （ロンドン 6月21日 時事）英国で6月21日、全国規 模の列車ストが始まった。 「過去30年で最大の鉄道ス
英政府がアサンジ被告の米移送決定 （ロンドン 6月17日 時事）英国で拘束中の内部告発
最新ニュースは
ウェブサイトで
スコットランド独立の住民投票を計画
ト」 （英メディア）とされ、1日おきに同25日までの計3 日間、一部路線を除き大半の列車が運行を停止。交通
サイト「ウィキリークス」創設者ジュリアン・アサンジ
（ロンドン 6月29日 時事）スコットランド自治政府
被告（50）について、パテル内相は6月17日、米国に
のスタージョン首相は6月28日、独立の是非を問う住
ストは賃上げや雇用改善を求めるもので、鉄道・海
身柄を引き渡す方針を決めた。先に引き渡しを認めた
民投票を来年10月19日に実施する計画を明らかにし
運・輸送労組（RMT）が主導。労使交渉で妥結に至らず、
裁判所の判断を追認した。アサンジ被告は米国での裁
た。近く関連法案を公表し、ジョンソン首相に承認を
ストに突入した。21、23、25日の3日間、全国の鉄
判で刑事責任を追及されることになるが、異議を申し
求める書簡を送るという。 独立の是非を問う住民投票が実現すれば、2014年
英内務省は声明で「裁判所は引き渡しが抑圧的でも
に続き2度目となる。スタージョン氏は演説で、独立
不当でもなく、被告の人権と両立すると判断した」と述
派が過半数を占める自治議会は「人々に（独立の）選択
べた。これに対しウィキリークスはツイッターに声明を
を提供する民主的権限がある」と強調。スコットランド
投稿し、 「報道の自由と英国の民主主義にとって暗い日
は独立を得られないことで「代償を払っている」とし、
だ」と批判。異議を申し立てる考えを表明した。
道が運休か大幅な減便になるほか、ロンドン地下鉄で も21日にストが実施された。 Guy Bell / Alamy Stock Photo
立て移送に抵抗するもようだ。
網はほぼまひ状態になる。
投票が独立国家としての未来への「機会」になると主張 した。
与党補選惨敗で首相の責任追及へ （ロンドン 6月25日 時事）英国で6月23日に行われ
香港からの移民急増
た2選挙区の下院補選で、与党保守党が全敗した。新
（香港 6月30日 時事）英政府は2021年1月、香港
型コロナウイルス規制違反の官邸パーティー問題や物
に住む「英海外市民（BNO）旅券」保持者らを対象に、
価高の対応をめぐり、有権者の政権への怒りと不満が
英移住を後押しする特別ビザ制度を開始した。中国が
爆発。保守党内では動揺が広がっており、首相の責任
制定した国家安全維持法（国安法）への対抗措置だ。統
を追及する声が一層強まりそうだ。
制強化や厳格な新型コロナウイルス対策を嫌う人々に
補選は中部ウェイクフィールド選挙区で最大野党・ 労働党が、南部ティバートン・アンド・ホニトン選挙区
よって香港脱出の動きは加速し、14カ月で12万人超 がビザを申請した。
スト初日の6月21日、ロンドンのヴィクトリア駅の様子
チャールズ皇太子、奴隷制に「悲しみ」 （ロンドン 6月25日 時事）チャールズ皇太子は6月
では野党・自由民主党が、それぞれ次点の保守党に約
特別ビザ保持者は英国での就業が可能で、移住6年
24日、ルワンダで開かれた英連邦加盟国首脳会議の開
5000～6000票差をつけて勝利した。改選前はいず
後には市民権の取得手続きができる。ただ、移住者の
会式で演説し、過去の奴隷制に関して「多くの人々の苦
れも保守党が議席を保持していた。政権党が2補選で
生活は必ずしも順風満帆ではない。国安法は海外での
難に対する個人的な悲しみの深さを、言葉で表現する
同時に負けるのは「過去30年間で初」とされる。
活動にも適用されるため、香港を離れても、中国や香
ことはできない」と述べた。奴隷貿易に関わった歴史を
今回の補選結果は、党所属議員に続き「有権者から
港当局の捜査対象となる可能性がある。
の首相に対する評決」 （英メディア）だ。首相への反発 が強まっている現実をジョンソン氏は1カ月で2度も突
社会 社会
き付けられた。
マッカートニーさんが6月18日に80歳の誕生日を迎
日午前、先進7カ国首脳会議（G7サミット）出席のため
えるのに合わせ、出身地の英中部リヴァプールでは街
訪れているドイツのエルマウで、ジョンソン首相と会談
路の名称が一時的に「マッカートニー通り」に変更され
した。2011年の東京電力福島第1原発事故後に英国
た。地元紙が報じた。地元出身の偉大な音楽家を祝う
が導入した福島県産食品などの輸入規制について、ジョ
ためという。
歓迎の意を示した。 両首脳は、自衛隊と英軍の相互訪問時の法的基盤と
調し、それぞれの判断を尊重する考えも示した。
（ロンドン 6月18日 時事）元ビートルズのポール・
（エルマウ 6月28日 時事）岸田文雄首相は6月28
ンソン氏は「29日から撤廃される」と表明。岸田氏は
ザベス女王を国家元首とする立憲君主制を放棄し、共 和制に移行するかどうかは「各国が決めるべきだ」と強
80歳を祝い「マッカートニー通り」が誕生 英、福島産食品の規制撤廃
持つ英国に対する不信感が加盟国に根強いことを踏ま えた発言とみられる。皇太子は同時に、加盟国がエリ
変更の期間は同17～24日。本来の名称は「マシュー 通り」で、ビートルズが初期に演奏していたライブハウ ス「キャバーン・クラブ」などがある。
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
3
「不満の夏」 （summer of discontent）が始 英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
30年来の
まる――。
収入の約30%に。新型コロナウイルスの影響 で鉄道利用が激減した2020～21年度には、
そんな表現が「フィナンシャル・タイムズ」紙
160億ポンドの支援金を提供。このとき、通常
（6月11日付）の記事に出ていました。 「不満の
は年間90億ポンドの運賃収入は25億ポンドに
夏」とは「不満の冬」のもじりで、後者は1978
減りました。現在でも利用者数がかつてのレベ
～79年の冬を指しています。当時、公共部門の
ルに戻っていないため、政府は何らかの合理化
相次ぐストで病院や学校などの機能が停止する
が必要と考えています。
事態が発生していました。 「不満の冬」という表 現は、ウィリアム・シェイクスピアの「リチャー ド三世」の冒頭のせりふに由来しています。 今回、1970年代末の社会情勢再来を暗示す
今回の鉄道ストの背景にある大きな要因がコ ロナによる乗客の激減です。感染拡大当初、乗
る言葉が出てきたのは、6月21日、23日、25
客数は通常期と比較して5%にまで落ち込みま
日の3日間にわたって、過去30年で最大規模と
した。2年後の現在でも25%減の状態です。通
される鉄道ストライキが発生したためです。ス
勤日数を減らし自宅勤務にする企業も増えたた
ト参加者は約4万人で、教師、医療従事者、地
め、資金繰りに20億ポンドの不足ができてし
方政府職員などに広がる動きを見せました。そ
まったのです。国家統計局が通勤と自宅勤務を
の前には人手不足で航空会社が複数の便をキャ
組み合わせた「ハイブリッド型」勤務について調
ンセルする事件がありましたね。夏までに十分
査したところ、4月末から5月上旬時点でハイ
な人材を雇用して準備が整わないようだと、ま
ブリッド型で働いている人は38%だったそうで
さに「不満の夏」の到来です。
す。4月時点で永久的にハイブリッド型を導入 する予定の企業は23%。情報・通信業界に限 ると、54%でした。通勤客の鉄道利用離れは定
今回の鉄道の大規模ストで、100万人単位が
番になってしまうようです。
大規模鉄道スト
影響を受けたといわれています。スト参加者は や13社の鉄道運転会社に勤務する職員です。
るかです。政府は2～3%の値上げを想定して
賃上げ、雇用改善で
ミック・リンチ事務局長の指揮の下、鉄道・海
いましたが、インフレ率の高さに少なくとも5%
運・輸送労組（RMT）が主導する形で賃上げや
にまで上昇させる案を考慮しているといわれて
雇用改善を求めて労使交渉を行っていたのです
います。先のコロナ下のパーティー疑惑で、国
が、合意に至らず、全国の鉄道の運休あるいは
民からの評判が大幅に落ちたボリス・ジョンソ
急騰インフレ率をしのぐ 賃金上昇は可能か
大幅減便となりました。6月21日にはロンドン
ン首相ですが、現在の物価高を乗り切れるよう、
鉄道インフラ管理会社「ネットワーク・レール」
気になるのは鉄道業界以外にも公的サービス 部門で働く教師や看護師などの賃上げがどうな
の地下鉄もストを決行しました。RMT側は少な
働く人を支援できるかどうかが去就の焦点にな
くとも7%の賃上げを求めていますが、経営側
るかもしれませんね。
のオファーは2%、もし人員削減や労働条件の 変更に合意すればさらに１%を上乗せするとい うものです。インフレ率が11%に近づこうとす るなか、 3%の上昇では賃金の大幅カットになり、 RMTは受け入れを拒んでいます。ネットワーク・
小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
レールが2500人の保守担当者を整理すること にも反対です。ネットワーク・レール側は整理 人員は2000人程度で希望退職であること、こ れによって安全性が損なわれることはないと主 張しています。
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
正式名は「The National Union of Rail, Maritime and Transport Work ers」 。 1990年、鉄道界と船舶界の二つの労組が 合併して発足。運輸業界で勤務する職員 約8万3000人を会員とし、会員の賃金
政府は労使交渉には介入していませんが、こ
及び雇用条件の保護と向上を目的とする。
れまでに鉄道運営用に補助金を出してきました。
2021年5月、事務局長としてミック・リン
2015～16年度では40億ポンド（約6600億
チが就任。
円） 、19～20年度では65億ポンドに増え、全
4
KEYWORD
RMT （鉄道・海運・輸送労組）
英国における日本報道
Financial Times
Shipping boss says Japan has no choice but to buy Russian gas
ロシアの液化天然ガスを 買い続けるしかない
The Guardian
Japanese children allowed to talk again over lunch as Covid cases fall 日本の児童生徒、 昼食中におしゃべりできるように 「ガーディアン」紙（電子版）は6月17日、新型コロナウイルス 感染者の減少に伴い、学校給食で行われていた「黙食」を見直 し、会話を解禁する自治体が出始めたと報道。黙食は、飛沫感 染を防ぐため2年にわたり全国の小中学校で行われていた。
商船三井のCEOが語る The Independent
Woman in Belgium elected mayor of Tokyo district more than 9,000km away in ‘huge surprise’ victory 杉並区の新区長はベルギー在住の日本人女性 「インディペンデント」紙（電子版）は6月22日、東京都杉並区 長選が同20日に開票され、無所属新人の岸本聡子氏が初当選 したと伝えた。岸本氏は元ベルギー在住の研究者で、選挙当時 は東京から9000キロ離れたベルギーに住んでいたと伝えた。
The Independent
Japan high court rejects paternity harassment allegations 高等裁判所がパタハラの訴えを棄却 「インディペンデント」紙（電子版）は6月23日、三菱UFJモル ガン・スタンレー証券元社員でカナダ出身のグレン・ウッド氏 が起こしていた、育休取得などで男性がハラスメントを受ける 「パタハラ」の訴訟は、2審でも敗訴したと伝えた。 節電のため電源が落とされた展示品のテレビ＝6月27日午後、東京都千代田区のビックカメラ有楽町店「時事（JIJI） 」 The Times
「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は3日、日本はエネルギー価格の高騰に加え、原子力発電所 再稼働の見通しが限られているため、 ロシアの液化天然ガス（LNG）の輸入を継続する必要があるという、
Perfect cherry fetches £240 as Japanese show passion for fruit
商船三井の橋本剛社長兼最高経営責任者の話を紹介した。 橋本氏は、最低限必要な電力を確保するには、長期契約で比較的安価に購入しているロシアのLNGに
サクランボ1粒に240ポンドの買い値
代わる実行可能な代替品が必要だが、それが不足していると述べ、 「多くの原子力発電所を使用できない ため、 電力業界の需給バランスは非常に厳しい状況にある」と同紙に語った。同紙は、 LNGと石炭のスポッ ト市場が現在非常に高価なことも、ロシア産LNGが止められない理由の一つだと報道。日本の電力シス
「タイムズ」紙（電子版）は6月27日、青森県産の高級サクラン ボ「青森ハートビート」の初競りが行われ、１箱60万円、1粒4
テムが厳しい熱波の影響を受けているなかで、ロシアは日本企業が22.5パーセント所有するサハリン2
万円の値が付いたと紹介。また、 日本の果実は大きくて甘く、 クッ
ガス運営会社の支配権を握る動きに出ており、安定したガス供給に不安が出ていると伝えた。
ションに並べられ木箱入りの姿で売られていると述べた。
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS NATO
【潮流底流】
（ マドリード 7月1日 時 事 ）北 大 西 洋 条 約 機 構
Xinhua / Alamy Stock Photo
ロシアの脅威で覚醒、米欧同盟が求心力回復 NATOの拡大
（NATO）は6月29、30両日にマドリードで開いた首脳 会議で、ウクライナに侵攻したロシアに対抗するため、 防衛態勢を大幅に強化することを決めた。長年の中立 ＊
ストルテンベルグ氏は「冷戦後最大の防衛力見直し」 と表現。NATOの不拡大を要求し同盟の分断を図った
政策を放棄した北欧2カ国の加盟 でも合意。戦火拡大
ロシアのプーチン大統領の戦略に「結束で応じた」と胸
への危機感が、 「脳死」 （マクロン仏大統領）とも言われ
を張る。
求心力を失っていた同盟を覚醒させた形だ。
バイデン米大統領は、 「プーチン氏の行動は世界規
米国が自国優先主義を推し進めたトランプ前政権時
*7月5日、NATO全加盟国がフィンランドとスウェーデンの加盟議定書 に署名した
冷戦後最大の変革
6月29日、スペインのマドリードに集まったNATO加盟国首脳
模の反応を引き起こし、中国を含む挑戦からルールに
代、マクロン氏は「戦略決定で米国と何も連携していな
基づく秩序を守るため、大西洋と太平洋の民主主義国
い」として、NATOの機能不全を「脳死」と断じた。だ
を団結させることになる」と指摘。中ロ包囲網の構築に
がマクロン氏は今回、 「 （改革の）取り組みは達成された。
向け、NATOのアジアへの関与拡大に意欲を示す。
結束し一貫性のある決定が可能になる」と宣言した。
これに対しプーチン氏は、北欧2カ国の加盟などに ついて「帝国的野心」を抱いているとNATOを改めて批
「同盟を変革し、強化する決定を下した」 。NATOの ストルテンベルグ事務総長は、首脳会議の成果を強調
「アジアに触手」
判。ロシアのラブロフ外相は、ウクライナ侵攻後に新 たな「鉄のカーテン」が下りたと述べた。
した。会議では、NATOの行動指針「戦略概念」を12
2010年の旧戦略概念では、ロシアは「戦略的パート
中国も「アジア太平洋に触手を伸ばし、冷戦思考を
年ぶりに改定。ロシアを「最大かつ直接的な脅威」と位
ナー」とされ、首脳会議にも同国のメドベージェフ大統
輸出し対立を再現しようとしている」と新戦略を非難し
置付けた。 危機時に投入する即応部隊を4万人から30万人超 に拡大するなど、欧州東部を中心に防衛態勢を全面的 に増強することも決定。
領（当時）が招待された。脅威へと変質したロシアに代
た。冷戦時代の東西両陣営の対立は、欧米日の「民主
わって今回の首脳会議に招かれたのは、岸田文雄首相
主義陣営」と中ロの「権威主義陣営」の分断に取って代
ら日韓豪ニュージーランド4カ国の首脳だった。
わられようとしているとの見方もある。
背景にあるのは、軍事・経済両面における中国の急
ただ、新戦略に記された中国への対応は、抽象論に
米国は東欧への初の常駐部隊としてポーランドに前
速な台頭だ。中国に初めて言及した新戦略では、その
とどまる。インドやアフリカ諸国など二極対立から距離
方司令部を置くと表明した。北欧のフィンランドとス
野心や威圧的政策を米欧の安全保障への「挑戦」と見
を置く国も多い。マクロン氏は「NATOは中国に対抗す
ウェーデンの加盟合意は、NATOが存在価値を取り戻
なし、日本などを念頭に「パートナー国」との協力を強
る同盟ではない」と指摘しており、米欧間の温度差も垣
した象徴的動きとなった。
化するとうたった。
間見える。
G7
制裁強化でロシア資金源狙い撃ち
中国
返還25年、香港の存在感低下
米国
独立記念日パレードで銃撃
ウクライナ
101兆円規模の復興計画公表
（エルマウ 6月28日 時事）先進7カ国
（天津 7月3日 時事）香港の中国返還
（ニューヨーク 7月5日 時事）米中西部
（パリ 7月5日 時事）ロシアによる軍事
（G7）は6月28日に採択した首脳声明で、
から25年。この間に中国は急速な経済成
イリノイ州シカゴ郊外のハイランド・パー
侵攻が続くウクライナの復興支援をめぐ
ロシアの資金源を狙い撃ちにする姿勢を
長を遂げ、世界2位の経済大国に浮上し
クで4日、独立記念日のパレードの最中に
る国際会議が 4日、スイス南部ルガノで
鮮明にした。ロシア産石油への価格上限
た。1997年に中国の2割近かった香港
銃撃事件があり、地元警察などによると、
開幕し、ウクライナのシュミハリ首相は
設定を検討することで合意。ウクライナ
の経済規模は、2021年には約2%へ縮
6人が死亡、8歳の子どもを含む20人以
7500億ドル（約101兆6500億円）規模
侵攻から4カ月が経過するなか、戦争継
小。香港の存在感が低下している。
上がけがをした。警察は同日夕、顔写真
の復興計画を公表した。シュミハリ氏は
を公表して行方を追っていたロバート・ク
「ロシアの新興財閥（オリガルヒ）の没収
続を可能としている資金源をめぐる制裁 が一段と強化されることになった。
中国では01年の世界貿易機関（WTO） 加盟をきっかけに貿易が急拡大。各地で
リモ容疑者（22）を拘束した。
資産を財源に充てるべきだ」と主張した。
石油価格に上限を設定するのは、G7
港湾整備が進み、国際航路が相次いで新
クリモ容疑者は建物の屋上からライフ
復興計画は、①衛生的な水の確保や崩
などがロシア産石油の輸入を禁止しても、
設された。これにより中国で生産を手掛
ル銃を発砲したとみられるという。地元
れた橋の再建、②破壊された病院や住居
国際石油市場で原油相場が上昇し、戦費
ける企業が輸出拠点を香港から本土へ切
警察の幹部は会見で「完全に無差別な発
の再建、③教育や医療、気候変動対策な
調達に打撃を与えるという当初の目的が
り替える動きが本格化。コンテナ取扱量
砲とみられる」との見方を示した。動機
ど長期にわたる転換、の3段階で構成。
達せられないためだ。米国が主導し、対
が97年に世界首位だった香港港の順位
ロ制裁強化の目玉として打ち出した。
は年々下がり、20年には9位となった。
6
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
などをめぐり、インターネット交流サイト （SNS）を調べている。
各国がウクライナへの復興支援に応じる には、資金用途の透明性確保が不可欠だ。
JAPAN NEWS 経済
【潮流底流】
原料高と円安が重荷、業況判断指数が悪化 原材料価格高騰や円安進行が製造業を中心に企業に 重くのしかかっている。日銀が1日発表した6月の全国 企業短期経済観測調査（短観）で、大企業製造業の景
円安についても「海外生産にシフトしている中では部材 の値上がりもあり、むしろマイナスだ」との声も漏れる。 中国発の供給制約は緩和に向かうとの見方が多いが、
況感を示す業況判断指数（DI）は2期連続で悪化した。
欧米と日本の金融政策の方向性の違いから円安基調は
大企業非製造業はコロナ禍前の2019年12月調査以
続くとみられ、製造業では視界不良の状態が続く。 トヨタ自動車の元町工場を視察する岸田文雄首相（左から3人目） 。左か ら2人目は同社の豊田章男社長＝ 6月17日午後、 愛知県豊田市［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
来の水準に回復したものの、原材料高などへの懸念か
人手不足強まる
ら先行きに慎重な見方が広がる。
製造業は三重苦 短観では、製造業16業種中12業種の業況判断DI
大企業非製造業の景況感は、新型コロナウイルス対
造業でマイナス30、先行きはマイナス35となり、人
策のまん延防止等重点措置が3月下旬に全面解除され
手不足はさらに強まりそうだ。原材料高に加え、人件
て以降、対面サービス業を中心に売り上げが回復した。
費の上昇も見込まれるが、値上げすれば顧客離れを招
が悪化した。ロシアのウクライナ侵攻の影響で原油な
宿泊・飲食サービスの業況判断DIはマイナス31とマ
きかねず、厳しい状況を強いられそうだ。
どのエネルギーや小麦など穀物の価格が高騰。これら
イナス圏ながら、前回調査から25ポイント改善した。
の多くは輸入に依存しており、円安が価格上昇に拍車
新型コロナの水際対策が緩和され、 「インバウンド（訪
を掛け、企業収益を圧迫した。
日外国人旅行者）需要が期待できる」 （旅行大手）との
メーカーからは「国内では価格改定しないよう頑張っ
声が上がる。東京都江東区の居酒屋店主（42）は、カ
てきたが、さすがに今回は（許容）範囲を超えてしまっ
ウンター越しに店内を眺めながら、 「お客さんと会話で
た」 （TOTO）などと苦境を訴える声が多く聞かれる。
きるのは本当に楽しい」と、人出の回復を実感する。
中国の「ゼロコロナ」政策による上海のロックダウン
ただ、原材料高は非製造業にとっても打撃だ。大企
は供給網の混乱や部品調達の停滞を招き、 製造業にとっ
業非製造業の仕入れ価格判断DIは8ポイント上昇のプ
ては原材料高と円安に加え、三重苦となった。
ラス43と過去最高を記録した。東京都内の信用金庫
産業の裾野が広い自動車の業況判断DIはマイナス 19と4ポイント悪化した。国際的な部品供給網の見直 しは一朝一夕には進まず、供給制約リスクはくすぶる。
政治
サハリン2接収に衝撃 ロシアのプーチン大統領は6月30日、
幹部は、飲食業などでは「売り上げが戻っているのに 食材のコストが上がり、採算が合わない」と明かす。
日銀短観のポイント 一、大企業製造業DIはプラス9と２期連続悪化。 先行きはプラス10 一、大企業非製造業DIはプラス13と２期ぶり改善。 先行きは横ばい 一、中小企業製造業DIはマイナス4と横ばい。 先行きはマイナス5 一、中小企業非製造業DIはマイナス１と２期ぶり改善。 先行きはマイナス５ 一、全規模全産業の22年度想定為替レートは1ドル＝ 118円96銭
人手の過不足を示す雇用人員判断DIは全規模非製
社会
40度台続出、記録的猛暑
社会
政治
KDDI通信障害が全面復旧
侮辱罪厳罰化が7日に施行
日本列島は1日も東北地方南部から九
KDDIは5日、全国で起きていた携帯
古川禎久法相は、6月に成立した改正
日本の商社が参加する極東サハリン沖の
州の大半が太平洋高気圧に覆われ、記録
電話の通信障害から全面的に復旧したと
刑法のうち、侮辱罪の法定刑の上限引き 上げに関する部分が7日に施行されると
石油・天然ガス開発事業「サハリン2」に
的な暑さが続いた。気象庁によると、群
発表した。最大3915万回線がつながり
関し、ロシアが新設する会社に移管し、
馬県桐生市で40.4度を観測し、今年の
にくくなり、発生から復旧確認まで86時
発表した。古川氏は「人を死に追いやるこ
現在の事業会社の資産を無償譲渡するよ
全国最高気温を更新。同県伊勢崎市で
間と、通信障害としては過去最大規模と
とさえある、悪質な侮辱行為の根絶を図
40.3度、山梨県甲州市で40.2度、埼玉
なった。
ることが重要」と述べた。
う命じる大統領令に署名した。 事実上、ロシア政府による接収で、日 本国内では衝撃が広がった。日本勢が事 業を継続できる余地は残っているが、ロ
県鳩山町で40.1度、同県熊谷市と岐阜 県多治見市で40.0度を観測した。
障害は2日午前1時35分ごろに起き
侮辱罪をめぐっては、ネットで中傷を
た。設備交換時に生じた不具合をきっか
受けたプロレスラー木村花さん=当時 （22）=が自殺したことをきっかけに厳罰
伊勢崎市は6月25日に40.2度（6月
けに、通信機器へのアクセス集中が発生。
シア側がさまざまな条件を突き付けて、
の全国史上最高気温） 、同29日に40.4
負荷低減のため通信制限をかけたことで、
化の機運が高まった。改正刑法では、こ
揺さぶってくる可能性がある。ロシア紙
度を観測しており、今年40度台になった
通話やデータ通信を利用しづらい状況が
れまで「拘留（30日未満）または科料（1
「コメルサント」は今回の大統領令は外国
のは3日目。桐生市や伊勢崎市など、地
広がった。復旧作業は3日に終えたもの
万円未満） 」だった法定刑を、 「1年以下の
勢に向けた「ロシアの管轄権に対する忠
点ごとの7月最高記録を更新する所が相
の、その後も新たな問題が見つかり影響
懲役もしくは禁錮、30万円以下の罰金、
誠心のテスト」と表現した。
次いだ。
が長引いた。
または拘留もしくは科料」に引き上げる。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
が求められますか。 企業が国別報告書（CBCR）の作成を義務付けられる場
• 年次連結財務諸表 • 事前確認制度と各国間の収入配分に関するほかの税務裁定
合、すなわち連結売上高が7億5000万ユーロ以上の多国 籍企業に属する場合は、税源浸食と利益移転の行動計画13 （BEPS13）に規定されているOECDガイドラインに沿って、 マスターファイルとローカルファイルの作成を義務付けられ ます。CBCRの作成を求められない企業には義務付けられま
153
• ローカルの経営陣の情報や組織図、ローカルの経営陣が報 告する各陣についての説明 • 製品やサービス、ロイヤリティ、利息などグループ内の支払
せんが、ベストプラクティスとして位置付けられることが期
額と受取額について支払者／受取者の税務管轄ごとの情報
待されています。また、HMRCは、ローカルファイルは重要
• 取引の独立企業間金額の算定に使用した財務データの情報
な取引に焦点を当てるべきで、各国ごとに取引をまとめたも
• 企業の取引に関連する二国間及び片務的な事前確認制度と
のを容認するとしています。
経営において会計は身を守る防具だけでな
ローカルファイルには何が必要ですか。
HMRCに文書を提出する必要がありますか。
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
原則としては必要ありませんが、要請があった場合には
日系企業の経営者が知っておきたい会計
30日以内にこうしたファイルをHMRCに提出することが求
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
められます。新しい要件は、2023年4月1日以降に提出さ
その他の裁定の詳細 * この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
アンディー・トール 税務パートナー 税務と税務会計コンプライアンス、 HMRCへの照会、
れる税務申告から適用される見込みです。
2023年4月1日に 移転価格文書化の要件が変更 どのような企業が移転価格の対象となりますか。
オーナーの利益抽出と出口戦略、R &D優遇の請求、 キャピタル・アローワンスの請求、税務デュー・デ
英国内での取引に関する要件に何か緩和措置はありますか。 引き続き英国の移転価格税制の対象となりますが、多額の 損失を抱える企業に利益を移転するなどの重大な税務リスク
ィリジェンス、M& Aの税務など幅広い経験を持つ。 パートナー & パートナーデジグネート
がない限り、移転価格文書に含める必要はありません。
理論的には、移転価格税制は全ての企業に適用されますが、 実際には小規模なグループ企業に属する企業はほとんどの取
マスターファイルには何を記載する必要がありますか。
引で免除されます。中規模のグループ企業に属する企業も同
• 各企業が設立され活動している地域を含めた法的所有構造
様に通常は移転価格税制の適用を免除されますが、歳入関税
図、利益ドライバー（利益要因） 、サプライチェーン、主要
庁（HMRC）は適用除外を撤回することができます。
サービスの取り決め、能力、コスト配分と価格設定を含む 事業の説明、市場の説明、価値創造への貢献を示す機能分
現在はどのような文書が必要ですか。
析、当該期間の主要な商取引の詳細
移転価格税制の要件が適用される企業は、申請処理を裏
• グループが保有する主要な無形資産の詳細（法的所有権
付けるのに十分な文書を保持しなければなりませんが、文書
や無形資産に関するグループ内の契約や譲渡、研究開発
の内容については規定されていません。
（R&D）施設の所在地と研究開発管理の詳細） • 第三者との取り決めやグループの金融会社とその所在地、
大規模なグループ企業に属する企業には、どのような文書
8
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
移転価格の方針など財務活動の詳細
スティーブン
ジョン
イアン
高西
アンディー
ジェフ
チー
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
最新情報
（7月4日時点）
英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC ほか）
政府が推奨する新型コロナウイルス対策 6月10日、英国家統計局（ONS）による調査で、イングランドと北アイルランドで新型コロ ナウイルスの陽性者が増える傾向が現れていると各紙が報じた。これまでの感染者はイング ランドで人口の70人に1人、ウェールズで75人に1人、北アイルランドで65人に1人、ス コットランドで40人に1人の割合。新型コロナウイルスに関する法的規制はおおむね解除さ れたが、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。
またはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷したり、電子メー ルでリンクとして送信することも可能。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass www.gov.uk/guidance/living-safely-with-respiratory-infections-includingcovid-19 英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に 確認すること。
www.gov.uk/foreign-travel-advice
新型コロナウイルス・ワクチンの接種 5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。
●
ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける
2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。
●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う
●
屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose
イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、 NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs. ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。 現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、 無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。
以下のURLから事前予約するか、
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus 今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●
リスクを理解する
混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。 ●
体調がすぐれない場合は自宅待機
新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを 減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、 また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる べく自宅待機をすること。 ●
新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する
イングランドでは、ワクチンの追加接種（スプリング・ブースター）ができる。対象者は、介 護施設で働く人、 75歳以上、 免疫力が低下している12歳以上。 NHSから直接連絡を受けたら、 指示に従い予約を進めること。
www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-springbooster-resources/a-guide-to-the-spring-booster-for-those-aged-75-yearsand-older-residents-in-care-homes
ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続 期間は人によってさまざまだ。 主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、
各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ
睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分
ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次
が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。
第できるだけ早く手続きを進めること。 ●
清潔な状態を保つ
咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。 NHS COVID Pass
新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連 絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid
●
ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを証明するNHS COVID Passは、 イングランドのイベント会場やべニューで確認されることはなくなったが、諸外国を訪問す るときの公式な証明としては引き続き使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォン
北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。
www.gov.uk/coronavirus
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
9
なかで 物価高の 削る しのぎを
英国のスーパーマーケット事情 代表的なスーパーマーケット
国内では最大規模
創業 150 年以上の老舗
Tesco
郊外の大型スーパー
Sainsbury’s
ASDA
女王陛下の御用達
Waitrose
スーパーマーケットの国内市場シェア
創業者のジョン・ジェームズ・セイン
現在の国内市場シェアが14.5パーセ
上・中流階級の客層をターゲットに、
が23.4パーセントと、2位のセイン
ズベリーが、1869年にロンドン中心
ントと、2位のセインズベリーズに迫
高品質の食品を良心的な価格で提供
ズベリーズ（15パーセント）を引き離
部のドルーリー・レーンに乳製品を扱
るアズダは、英北部リーズで1965年
するスーパーマーケット。ジョン・ル
して断トツ1位のテスコ。1919年にユ
う小さな店をオープンさせたのが始ま
に創業。米国式のディスカウント・ス
イス・デパートの傘下グループであ
ダヤ系ポーランド人の仕立屋の息子、
り。20世紀の英国スーパー業界をリー
トアを真似て大型駐車場を設置した
り、エリザベス女王とチャールズ皇太
ジャック・コーエン氏がロンドン東部
ドするも、安さと品質でテスコに追い
り、ガソリン・スタンドを併設するなど、
子のロイヤル・ワラントを持つ王室御
の屋台で始めた食品販売が成功し、そ
抜かれた。元ブーツの最高責任者だっ
ロンドン都市部のスーパーとは異なる
用達のスーパーだ。従業員は皆シェア
の10年後に同北部エッジウェアに「テ
た新CEOサイモン・ロバーツ氏の下、
戦略で成功した。1999年に米ウォル
ホルダーであり、売り上げは従業員の
スコ」をオープンさせた。90年代に店
2021年5月に「食品第一」 （food first
マートの傘下になったが、2021年に
給与に直接反映されるというユニーク
舗数を増やし業界1位の座に就いて以
strategy）のスローガンを掲げた。こ
は英国のEGグループと投資会社TDR
な経営方針を採る。1983年に初めて
来、ロイヤリティー・カードやオンラ
れにより、サプライヤーとの関係を重
キャピタルに売却。ロンドンには東部・
オーガニック食品を販売したスーパー
イン・フード・ショッピングなど、数々
視した、よりヘルシーで地球温暖化の
南部を中心に10店舗しかなく、現在
マーケットでもあり、経営不振に陥っ
の業界初のサービスを導入し先手必勝
防止にも役立つサステナブルな食材に
も郊外の低価格大型店という位置付け
たチャールズ皇太子のブランド「ダッ
でやってきた。どこにでもあり手軽で
重点を置く方向へと向かっている。プ
だ。近隣住民の食文化を踏まえ、その
チー・オリジナルズ」を救い、 「ウェイ
安定感ある英最大手のスーパーマー
ラント・ベースの自社ブランド商品な
ニーズに応えた品ぞろえでエスニック
トローズ・ダッチー・オーガニック」と
ケット。
ども展開している。
な食材も豊富。
して再出発させた。
ベジタリアン商品の
タジンなどモロッコ料
おいしさで評判の自
ライス・コロッケ
理に欠かせないレモン
社ブランドの高級ラ
の塩漬け
イン「No.1シリーズ」
「Tesco Finest シリー ズ」は良い材料を使っ た自社ブランド商品 Pick up!
英国の 人気スーパー Best 12
Pick up!
性別や年代にかかわらず、人気のある英国の
スーパーは以下の通り。長年1位を誇ってい
たはずのテスコが、いつのまにかドイツの格
安チェーン、アルディに取って代わられてい
1. Aldi
2. M&S Food 3. Lidl
ト（Whole Foods Market） 、29位にプラ
4. Tesco Express
ランクインし、健康や環境に気を遣う層も一
6. Morrisons
る。ちなみに、 25位にホール・フーズ・マーケッ ネット・オーガニック（Planet Organic）が 定数存在することが分かる。
10
Pick up!
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
5. Iceland
Pick up!
7. Tesco
8. ASDA
9. Sainsbury's
10.The Co-operative Food
11.Waitrose
12.The Co-operative
（2022 年 YouGov調べ）
欧州の中でもひと際スーパーマーケット数が多い英国。王室御用達のスーパーから、海外からやって来た 格安チェーン店まで、さまざまな住民のニーズに合わせた店舗がしのぎを削る。近年はEU離脱やコロナ禍 に加えウクライナ情勢が影響し、日用食料品の価格が上昇。財布のヒモを引き締めている消費者が多いな （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） かでの、 スーパーマーケットの動きを見てみよう。お勧め商品もご紹介する。
英国の街かどを彩るおなじみのスーパーマーケット8つを紹介する
高品質な製品が手軽に手に入る
エスニックにも強い
冷凍食品といえば
消費者協同組合から始まった
一部他社製品も置くようになったもの の、取り扱うほぼ全ての商品が自社ブ
1899年に英北西部ブラッドフォード
ウェールズ北部に本社を置くアイスラ
コープは英国の消費者協同組合（The
で、ウィリアム・モリソンが卵やバター
ンドは、名前の通り冷凍食品を専門に
Co-operative Group）の 食 品 小 売
ランドという特徴のある高級スーパー
を扱う屋台を創業したのが 始まり。
したスーパーマーケットで、 雑貨チェー
事業が運営するスーパーマーケット
マーケット。温めるだけ、もしくはそ
2000年代初期までイングランド北部
ン店ウールワース（Woolworths）の
で、2023年 に 創 業75周 年 を 迎 え
M&S Food
Morrisons
Iceland
The Co-operative
のまま食べられる惣菜が多い。食品に
を中心に店舗を広げていたが、04年
元社員2人によって1970年に誕生し
る。 2009年にスーパー・チェーンの
限らず、質の良い衣料品や靴、ギフト
に米系スーパーの子会社セーフウェイ
た。大型冷凍冷蔵庫の普及と共に野菜
「サマーフィールド」を買収したことか
商品、家庭用雑貨なども販売する。国
（Safeway）を買収したことで、イン
や惣菜の冷凍食品の需要が拡大し、そ
ら各地に店舗数を増やし、より商業的
内だけで1000店以上、世界各地に
グランド南部やスコットランド、ウェー
の手軽さが受けたものの、現在では通
になり、ほかのスーパーマーケット・
470店以上の支店を持ち、 「マークス」
ルズにも一気に店舗を増やした。ア
常の非冷凍食品も手掛ける。冷凍食
チェーンと変わらない品ぞろえとなっ
と呼ばれ英国民に親しまれている。も
ズダ同様、エスニックな食材を進んで
品の難点は持ち運びの重さということ
た。現在コープが試験的に実施してい
ともとロシア生まれのユダヤ系ポーラ
取り扱っているほか、21年に英南西
もあり、デリバリーに力を入れており、
るのはトラックやバンなどを使わない
ンド人の移民、マイケル・マークスが
部コーンウォールの魚介卸売業者フォ
オンラインだけでなく実店舗でも25
地球に優しいエコなデリバリー。店舗
トム・スペンサーと創業。2000年代
ルフィッシュ（Falfish Ltd.）を買収し
ポンド以上購入すれば翌日配送する
から徒歩15分圏内にある家庭に、デ
前半に一時経営難に陥ったが、コンビ
たこともあり、魚介類の種類がほかの
サービスを導入。また、2021年の4
リバリー・ロボットが当日配送する。
ニ的なミニ・ストアをオープンするこ
スーパーマーケットに比べて多く、価
月にはコンビニ・スタイルのスウィフ
今のところは都市部ではないエリアの
とで売り上げを回復した。
格も抑えめ。
ト（Swift）もオープンした。
顧客に向けたサービスとのこと。
モリソンズ・ブランドの
人気商品の「ストー
自社ブランドの人気
商品もある
ンベイクド・ピザ・
クリスプス
「ラグジュアリー・チョコ レート・シリーズ」
シリーズ」 Pick up!
黒船 到来 ?
Amazon が スーパーマーケット事業に 参戦
Pick up!
2021年3月にロンドン西部に誕生し
Pick up!
Pick up!
かちな人にお勧めだ。
品から野菜や肉などの生鮮食品、アルコー
実店舗アマゾン・フレッシュは着実に店舗
いれば OKで、アマゾンのサイトを開くか
の自社商品で、オーガニック食材やヴィー
店。アマゾン・フレッシュの品ぞろえはファ
な入口でQRコードをスキャン。あとは商
ンズベリーズかM&Sに近いが、ランチタ
た、オンライン通販最大手アマゾンの初の 数を増やしており、現在はロンドンに19
ミリーというよりも都市で働く個人のニー
買い物はアマゾンのアカウントを持って
アプリをダウンロードしたら、改札のよう 品を選んで自分のバッグに直入れして帰る
ズに合わせてある。スーパーで売られてい
だけなので、貴重なランチタイムをレジの
もストレスもなく欲しいのだ、というせっ
の余計なものもない。商品は調理済み食
るような商品が今すぐ欲しい、一刻の無駄
行列で潰さなくて済む。カゴやカートなど
ルなど。意外にも3分の1近くがアマゾン
ガンの選択肢もある。価格帯としてはセイ イムにはメイン +スナック+ドリンクのお
得なミール・ディールも。店の奥にはアマ
ゾンのハブがあるので、オンラインで購入
したものをここで受け取ることもできる。
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
11
st ews Dige Eikoku N
ひしひし と押し寄 せる物価 高の波に 対抗
知ってい ると 得する節 約術
いつもの スーパー で今まで 物をして と同じよ うに買い 、明らか に合計金 額が 以前 なってい ることに よ り高く 驚いた人 も多いだ ページで ろう。こ は、買う の か買わな いかの二 く、スー 択ではな パーを変 える、買 うものを るなど、 ゆるやか 少し変え な節約方 法を紹介 する。 te Chocola 1.89 Milk 2.46 o t a m To
1
1回で20ポンドは差が付く!
基本33品目の価格調査
ディスカウント・スーパーを活用
Supermarket
リドル（Lidl）やアルディ（Aldi）といったドイツ系のディスカウント・ スーパーが初めて英国に上陸したのは1990年代だが、次第に店舗
Lidl
£45.64
Tesco
£52.21
Aldi
を増やし今ではテスコやセインズベリーズなどと並ぶ競合になった。 倉庫や陳列棚を持たず商品の入った段ボール箱を店内にそのまま積 み上げる徹底的なコスト削減を実現。商品はよく購入される基本商品 に絞り、自社製品を大量生産している。聞いたことのないブランド名
Asda
ばかりだが、実はこれらはほぼ自社ブランドの商品だ。
Morrisons
右の表は食料小売業の業界誌「ザ・グローサー」が6月に実施した、 各スーパーマーケットで売られている基本33品目の価格調査だが、
Sainsbury's
これによると目下はリドルが最も合計金額が安く消費者のお財布に優
Waitrose
しいスーパーで、僅差でアルディが追う。両スーパーともに、最も高 いウェイトローズと比べるとその差は20ポンド
Amazon
以上。英国で人気スーパーの1位と3位をア ルディとリドルで分け合っているのも仕方の
Iceland
ない状況だ。ただし安いだけで商品が
M&S/Ocado
良くなければ人気はでないはず。 ディスカウント・スーパーで新た
June 2022
£45.88 £51.69 £51.74 £52.82 £66.05 N/A N/A N/A
Data provided by Assosia（6 月 17 日付）
なお気に入りを探してみては。
15.50 ng tal savi Your to
£2.57 today is
2
半額以下になる商品も!
価格を抑えた自社商品シリーズを購入
英国では、スーパーなどの小売業者が価格競争に勝つため独自 の格安ラインを持つ。こうした自社シリーズには、 エッセンシャル、
3
ベーシックといった名称が付くことが多く、不況で食品価格が上
エア・マイルにも交換可能!
昇するなか、買い物客から熱い支持を受けている。
バウチャーやアプリで賢い節約
多くのスーパーがポイント・カードのシステムを採っているので、 一番よく利用するスーパーのものを持てば、さまざまな特典が得ら れる。現在どのスーパーもカード式からアプリへと移行中なので、お 財布がカードだらけになる心配もない。いずれも登録は無料だ。 Tesco Clubcard 1ポンドで1ポイント。150ポイント （1.50ポンド相当）からバウチャーと して利用できる。会員価格の格安商 品もあるうえ、ホテルやレストラン、 ガソリン・スタンドなどで使えるとこ ろもある。 Sainsbury's Nectar Card
1ポンドで1ポ イント。150ポ イン ト（2.50ポンド相当）からバウチャー として利用できる。ArgosやeBay、 asosにJust Eatnadoでもポイント が付くほか、British Airwaysのマイ ルに交換も可能。
で アプリ 節約
10ポンド相当の 食材が 3ポンドに
Waitrose myWaitrose
ポイント方式ではなく、購入履歴か ら毎週お勧め商品が会員価格として アプリの画面に出るので、欲しい商 品をクリック。アクティベイトしてか らレジでスキャンすれば割引に。ほ かにも、会員は生鮮食品のカウンター で週1回20パーセント・オフ。 M&S Sparks Card
1ポンドで10ポイント。貯まったポイ ント額と購入履歴に応じた期間限定 オファーがもらえる。登録時に貢献 したい慈善団体にチェックを入れる と、M&Sがポイント分を寄付。
モリソンズはコロナ禍にフード・ボック
ムが入る場合もある。10ポンド相当の食
co.uk/en-gb）という人気アプリを使う
回違うものの、パン、ペストリー、リンゴ1
安価で商品が買える。モリソンズは英国の
ム、ニンジンとなかなかの量。商品が傷む
て賞味期限の近い食材の販売を開始した。
ことは間違いない。
できない人々や、スーパーの行列に並びた
と、チェーン系のカフェやレストランから
行われているの新たな試みはインフレと食
スーパーとしては初めて、同アプリを介し
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
M&S
Re-Marks-able Value シリーズを20 19年に発表。ミルク、 卵、 パスタ、 サー モンなど 500品目がある。今年4月 にはこのシリーズをさらに値下げし、 セミスキムド・ミルクが 4パイントで 1.15ポンド、バナナが1キロで78ペ ンスなど。
ることで、食品ロスの削減を目指す「Too
Good To Go」 （https://toogoodtogo.
品ロスに対処するためのスキームだ。
Waitrose
Essential Waitrose は 2009年に始 動し、その数約1500品目。低価格 で高品質の商品シリーズとして定着 している。しかし今年になってアズ ダが自社ブランドの格安シリーズに Just Essentialと名付けたことから、 ウェイトローズは名前を似せ過ぎだ と怒りモードに。
モリソンズのボックスには売れ残った果物
キロの商品を30ポンドで配送していた。
導入し、4人家族の5食分に相当する、14
しかしながら、価格は、テスコ、ア ズダ、モリソンズの格安シリーズより は若干高い印象。
売れ残ってしまうと処分しなければな
らない食品を、必要な人に格安で販売す
くない人を中心に需要が広がったが、現在
12
Sainsbury's
約500品目のSainsbury's Basicsが ある。白地にオレンジの文字で商 品名が記されているだけのシンプ ルなデザイン。ただし最近ではテ スコ同様にStamford Street Food CompanyやHubbard's Foodstore といったブランド名も使い始めた。
スというデリバリー・スキームをいち早く
これは新型コロナウイルスに感染して外出
写真はイメージです
Tesco かつてはEveryday Valueという格 安シリーズを持っていたが、2018 年 か ら は 段 階 的 に 廃 止 を 始 め、 Exclusively at Tesco rangeと し て Ms Molly'sやHearty Food Co.な ど のブランド名を使っている。ただしこ れは全てテスコ製品で、ブランド名 はイメージ戦略に過ぎない。自社名 を冠したパスタ「Tesco Penne Pasta Quills 500G」が80ペンスなのに比 べ、 「Hearty Food Co. Penne Pasta 500G」は32ペンス。
や野菜のほか、ベーカリーやデリのアイテ 材が1箱3.09ポンド。気になる中身は毎
袋、ポテト1袋、玉ねぎ1袋、マッシュルー
前に使う必要はあるが、食費を節約できる
住 者の 英国在 選んだ 視点で
スーパーのおススメ「和風」食材
「もっとほかにも知っている」 という方は Twitterで お知らせください。
@newsdigest
英国、特にロンドンではアジア系の食材店が増え、また一般のスーパーマーケットでも
日本の米、 しょうゆ、豆腐などを置く店が増えてきた。とはいうものの、お気に入りの日本の味はもっと開拓したいもの。 ここではロンドン在住者たちが「これなら使える」と感じた現地スーパーの代用品を紹介する。
Sainsbury’s Mackerel Fillets in Sweets Teriyaki Dressing
Snaktastic Japanese Style Mix (175g/£1.39)
(125g/£0.80)
M&S Baby Cucumbers (200g/£1.05)
日本のおかきに限りなく近いスナック。濃
セインズベリーズのサバ缶シリーズのうちの
い味付けが多い英国では珍しい、薄いしょ
一つで、甘めのテリヤキ・ソースの中に入っ
うゆ風味が特徴だ。甘味があったり食感が
ている。日本のさんまの蒲焼き缶詰にヒント
軽かったりと、バラエティー豊かな味わい
を得たのではないかと思われ、似たような使
が1袋に集約されている。 （購入場所：Lidl）
い方ができる。 （購入場所：Sainsbury's）
通常のキューカンバーより小さくて歯ごたえが あるので、日本のキュウリが恋しいときに代用 できる。マヨネーズを付けて生でボリボリ食べ るのはもちろん、水分が少なめなのでキムチや
little moons VEGAN PASSIONFRUIT & MANGO MOCHI ICE CREAM (150g/£1.75)
ぬか漬けも作れる。 （購入場所：M&S）
もちもちの皮に包まれたアイスクリーム。雪見だ い○くに似た食感が楽しめる。パッション・フルー ツ & マンゴー味のほか、ココナッツ味、塩キャ ラメル味など10種以上のフレーバーがある。 （購入場所：Ocado, Waitrose, Sainsbury's, Tesco）
Frozen 10 Tempura King Prawns (120g/£2.50)
Cooks' Ingredients Frozen Asian Mixed Vegetables (400g/£1.80) レンコンやクワイ、タケノコなど和風な野菜ば かりをスライスした冷凍食材。 「炒め物やヌード ルに」と袋に記されているが、鶏肉を加えた簡 単な煮物などにも使える。大容量ではないとこ ろも使いやすい。 （購入場所：Waitrose）
新鮮なエビが手に入りにくい英国で、自宅
Merchant Gourmet Whole Chestnuts (180g/£2.40)
で天ぷらそばや天丼が食べたいときに重 宝する冷凍のエビの天ぷら。お勧めは指 定時間より少し長めにオーブンで焼くこ
プラント・ベースの食事の促進に努める
と。よりサクサクとした食感が楽しめる。
マーチャント・グルメ社の栗。皮をむか
（購入場所：Waitrose）
れた状態の栗は甘栗の代用になるほか、 シチューやスープ、パイに混ぜたりとさ まざまな楽しみ方ができる。 （購入場所： Ocado, Waitrose, Sainsbury's, Tesco）
Island Sun Farina Potato Starch (500g/£0.75) 英国でよく使われるコーンではなくポテトが原
英国の 献 食に貢
M&S Percy Pig Fruity Chews (150g/£1.75)
料なので、色も性質も日本の片栗粉に最も似て
豚をかたどった、かわいらしいフルーツ味のチュー
いる。この片栗粉を愛用しているのはカリブ系
イング・ソフトキャンディー。ハ○チュウのような食
の人々。伝統的なカリビアン・スープやシチュー
感とフルーティーな味わいで、ついつい手が伸びて
に利用するのだとか。 （購入場所：ASDA）
しまうお菓子だ。ベジタリアン向け。 （購入場所：M&S）
おいしさの証し Great Taste Awards とは
英国でときどき見かける食料品の片隅に
ントリーする権威のあるアウォーズに成長
付いた黒と金のグレート・テイストのロゴ。
した。審査方法は一流シェフや料理研究家、
イン・フード（The Guild of Fine Food）
よるブラインド・テイスティング。
これは高級食品組合のザ・ギルド・オブ・ファ が主催する食品の国際大会、グレート・テ
イスト・アウォーズで賞を獲得した証しだ。 英国の優れた農産物や加工品を評価し、食
品産業の質を上げるために1994年に始
まった同大会は、現在では1万点以上がエ
フード・ライターなどその道のプロたちに アウォーズには1～3つ星の3種類の評
価があるが、食感、見た目、香り、そして
原材料の品質などが厳しくチェックされ、
最高の3つ星を得られるのは全体の2パー
セントの商品に過ぎないという。3つ星は
お店でもなかなかお目にかかれないので、
もし見付けたら迷わず購入してみてはいか
がだろうか。チーズやハム、調味料からお
菓子まで幅広い商品が審査の対象になって
いる。昨年はお茶のブランド「ティーホリッ ク」社の日本茶が 3つ星に輝いた。ちなみ
に、2022年の審査はすでに終了。8月1
日に結果が発表される。また新たなおいし さに出合えるチャンスだ。
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
13
スタッドル・ストー ンは庭園のオーナ メント
食料危機を訴える キノコのオブジェ
シティを歩けば 世界がみえる • お 散歩編 • ポリウレタン製なので軽量
第 221回
キノコと植物は地下で会話する ?
高床倉庫のキノコ形ねずみ返し
英国のキノコとねずみ返し
シティの東、ショーディッチを歩いていたら建物の屋
そこでアダマツキー教授は菌糸に電極を差し込み、そ
そんな話を友人にしたら、キノコの形をしたスタッド
上に大きなキノコのオブジェがありました。これはロン
の電気信号の解析を行いました。すると単語や短文の特
ル・ストーンを知っているかと質問をされました。それ
ドンで活動する南ア出身のストリート・アーティスト、ク
定パターンが検出され、頻繁に利用される20単語（最大
は英国の田舎でよく見掛ける庭園のオブジェです。もと
リスチャン・ナーゲル氏が食料危機を訴えて、10年ほど
50語）をほぼ確定できたそうです。菌類が使う電気信
もと高床式の穀物倉庫の土台に使われ、ねずみが登って
前に欧米各国に設置したものです。軽量のポリウレタン
号は人の言語と非常によく似た構造を持つそうで、脳の
来るのを防ぐ役目もありました。日本では弥生時代の登
でできていますが、遠くからは屋上にキノコが生えてい
ニューロンも電気信号で情報通信していますから、菌類
呂遺跡のねずみ返しが有名ですが、英語でもラット・ガー
るように見えます。ただし、不動産所有者の許可なく設
全体として知性を持っているのかもしれません。単語の
ドと呼び、古くから使われていました。地上ではキノコ
置したので、今ではその多くが撤去されてしまいました。
意味の探求など今後の研究が楽しみです。
の傘で敵の侵入防止に努め、地下では菌糸が情報ネット ワークを組んでいるとしたら、キノコはまるで英国諜報
そういえば最近、英国王立協会の学術誌に掲載された
さて、英国は日本よりキノコの種類が少ないというイ
西イングランド大学のアンドリュー・アダマツキー教授
メージがあるかもしれませんが、実は日本のキノコの種
のキノコに関する論文が話題になりました。植物と菌類
類が5000種（食用は約300種）なのに対し、英国には
は互いに光合成産物やリン、窒素など必要な栄養素を交
1万5000種もあるそうです。そしてキノコは地下の土
換し合っていることが知られていますが、それだけでな
壌に広範囲にわたり菌糸を張り巡らせます。ロンドンが
く、光合成を行う植物は電気信号を地中に送り、それが
世界のビジネス・センターとして多国籍、多文化の中心
地中に張り巡らされているキノコ類の菌糸のネットワー
であるように、地面の下でも英国が植物や菌類の情報
クを通じて伝えられ、情報通信を行っているそうです。
ネットワークの中心になっているのかもしれません。
14
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
機関のMI6みたいです。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
渡英した年の夏、ロンドンのセントラル・セント・マーチンと いう芸術学校のサマー・コースに通っていました。ランチ時に
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
なると、毎日、近くにあったスーパーにサンドイッチや飲み物 を買いに行きました。あるとき、果物コーナーでりんごを買お うと品定めをしていると、隣にやってきた女性が、陳列してあっ たマスカットに似た緑色のブドウを皮ごと3つほどつまんで、そ のまま買わずにどこかへ行ってしまいました。英国に来る前に 東南アジアの国をよく旅していたときには、野外マーケットで 人々がフルーツをちょっとつまんで味見して買うかどうかを決 める、という様子をよく見ていたので、英国ではスーパーでも 味見できるのかしら? とそのときは思いました。それから数日 後に、ベビーカーに子どもを乗せたお母さんと思われる女性が、
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
陳列棚から取ったビスケットを、その場で開けて子どもに食べ
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
させているのを見ました。そのときはちょっとびっくりしたので
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
すが、当時まだ子どもがいなかった私は「子どもがあまりにも愚
の姿をご紹介したいと思います。
図るから、仕方なく食べさせたのかしら?」と思っていました。 数カ月して、ロンドンの新金融街ともいわれるカナリー・ワー フのDLRの駅のそばにあるスーパーで、会計に並んでいたとき です。目の前に並んでいたスーツ姿の男性が、おもむろに、手 にしていたサンドイッチの包装を開けて、中身を食べ始めまし た。そして、空になった三角形のパッケージをレジの人に渡し て、相手もまるでそれが当たり前とでもいうように、そのゴミ（!） のバーコードをスキャンしていました。男性はカードで支払いを 済ませ、ゴミを捨てておいてくれるようにレジ係の人に頼んで、 去っていきました。 当時ボーイフレンドだった夫のフラットメイトのDは、カナ リー・ワーフにある金融機関のアナリストをしていました。そこ で、Dにスーパーで見た出来事を話して、これは普通のことな のかを質問してみました。 「僕はやらないけど、そうやって会計 前に食べる人はいるよね。決してマナーがいいとは思わないけ れど」というのがDの答えでした。
!?
47 支払う前に食べてもOK
その後、いろいろな人にこのことを聞いてみました。結果、 全員が「そうする人がいるのは知っている」とのことでしたが、 実際にやったことがある人はいませんでした。また「スーパーで 働いている人たちは、商品は別に自分のものではないから、食
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
べた人がお金さえ払ってくれれば問題ないと思っているのでは ないか」というのが大半の人の考えのようでした。 刑法専門家によると、実際には支払いの済ませていないもの
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
を食べることは違法とのこと。ということで、皆さま、英国流を
mamimcguinness.com
まねるのはやめておいた方がよさそうですよ。
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
15
日本酒の醸造所を始めたきっかけを教えてください。
モダン・スタイルの 日本酒をロンドンで醸造
KANPAI LONDON SAKE
Brewery & Taproom
トム・ウィルソン さん インタビュー
2016年にトム& ルーシー・ウィルソン夫妻によ
ってロンドン南部のペッカムで創業された、日本 酒の醸造所兼タップルーム「KANPAI LONDON SAKE Brewery & Taproom」 。伝統的な製法 で作られる同社の日本酒は、私たちが知ってい るスタンダードなものから、英国らしい材料を加 えたオリジナリティーあふれるものまで、実に多 様な味が楽しめる。トムさんにお話を伺い、日本 酒の新しい楽しみ方について教えていただいた。
びました。その後、新しいフレーバー作りに挑戦していき
幼少期、米ニューヨークで多くの時間を過ごしました。
ました。そのような意味で、作った酒をすぐにお客さまに
私の両親は現地で日本食をとても好んでいたこともあり、
飲んでいただき、その反応が見られるタップルームの存
すでに日本酒も身近な存在でした。ロンドンに戻ってきて
在はかなり重要です。今後どのような酒をどれだけ作っ
から、妻のルーシーと一緒に日本で醸造所を巡る旅をし
たらいいのかがよく分かります。
ました。そこで日本酒を作る工程がビールの醸造に似て
「セッション・サケ」と呼んでいる手軽な缶シリーズの
いると分かり、帰国後に実験的にお米を発酵させてみたり
酒もあります。こちらはアルコール度数が控えめで、もっ
しました。次第に情熱が高まっていき、その結果、2016
とカジュアルに楽しむ酒として考案しました。日本と英国
年に英国でライセンスを持った初の日本酒醸造所となる
の味をミックスさせたイメージで、ユズ &キューカンバー、
Kanpaiを立ち上げるに至りました。
ミソ& ハニー、 ワサビ & アップルです。38種のフレーバー を組み合わせ、ベストな結果がこの3種でした。こちらは
醸造するにあたって何かこだわりはありますか。
米、麹菌、酵母は日本から輸入し、全てこの醸造所で
先の日本酒と比べると、もっと「fun」な体験を追求した アロマティックな飲み物という位置付けですね。
作っています。また、最後までベストな状態で楽しめるよ う、商品ごとに重要な情報をラベルに記載しています。 伝統的な酒とモダンな酒を同時に作るところに一種の 難しさがありますが、ここを選んでくださった方には、伝
読者へ向けてメッセージをお願いします。
日本の日本酒を知る人にとっては驚く味があるかもしれ
ませんが、タップから飲めるフレッシュな生酒はまた格別
統的な酒をベースにした上で、日本酒のさらなる可能性
だと思います。まずはリラックスして、気軽に遊びに来て
や新しい面を発見してもらえたらいいなと思っています。
くださいね。
伝統的な醸造法を守りつつ、アレンジを加えてブリティッ シュ・スタイルのモダンな日本酒を作っていきたいですね。
Tom Wilson クラウドファン デ ィン グ を 通じ 2016年 にKANPAI LONDON SAKE Brewery & Taproom を創業。グレート・テイスト・アウォーズを数多く 受賞するなど、その味は英国に広く認められている。
お勧めの酒はどれでしょうか。
特別純米のSumiは飲みやすく、肉料理やチーズ、貝
類などにも合いますね。熱燗もよく、オールマイティーに 楽しめます。Sumiは初めてKanpaiに来てくださった方 へまずは1杯、というときに勧めています。また、少しコ
KANPAI LONDON SAKE Brewery & Taproom
コナッツの味に似たKumoもお勧めです。通常にごり酒 は甘めの口当たりのものが多いのですが、Kumoはもっ
Unit 2A, 2 Copeland Park, 133 Copeland Road, Peckham, London SE15 3SN 水・木 17:00-22:00 金 17:00-23:00 土 12:00-23:00 日 12:00-19:00 https://kanpai.london
と軽い感じで、風味のある料理に合いますね。立ち上げ 当初はこれら2種と、ビール酵母を使ったニュータイプの スパークリングのFizuの3種を作り、酒作りの基本を学
LISTING
2
EVENT
BBC Proms 2022 1895年から続くクラシック音楽の祭典。 今年はパンデミックから2年振りに、以前 と同じような規模に戻ったコンサートがロ イヤル・アルバート・ホールで開催され る。新たに結成されたウクライニアン・フ リーダム・オーケストラをはじめ、世界屈 指のオーケストラの演奏が聴けるのはもち ろん、プラチナ・ジュビリーにちなんだ曲、 またゲーム音楽を演奏するプログラムな ど、老若男女が楽しめる構成となっている。 7 月15日（金）〜 9 月10日（土） プログラムの詳細はサイトを参照 £8.50 ～105（スタンディング席は£7.12）
EXHIBITION
Africa Fashion 20世紀半ばに脚光を浴び、そのダイナミックさと創造性が今なお注目 されているアフリカのファッション・スタイル。このユニークなトレン ドが世界に与えた影響について、多角的に掘り下げる大規模なエキシ ビションだ。衣服、写真、映像など展示されるオブジェは250点以上。 ファッション・デザイナーの考察や、そのオブジェに託されたストーリー など、活気に満ちたアフリカン・ファッションの推移を紹介する。 2023年 4 月16日（日）まで 土〜木10:00-17:45 金10:00-22:00 £16
Victoria and Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL Tel: 020 7942 2000 South Kensington駅 www.vam.ac.uk
16
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
3
EXHIBITION
Platinum Jubilee: The Queen's Accession エリザベス女王在位70周年を祝うプラチ ナ・ジュビリーにちなんだエキシビション。 世界各国にある英国大使館に飾られ、また
Royal Albert Hall Kensington Gore, London SW7 2AP Tel: 020 7070 4441 High Street Kensington駅 www.bbc.co.uk/proms
切手のデザインにも使われた女王のポート レート写真をはじめ、女王の祖父母にあた るジョージ5世とメアリー・オブ・テック が結婚した際に贈られたガールズ・オブ・ グレート・ブリテン・アンド・アイルランド・ Credit Chris Christodoulou
1
Royal Collection Trust/All Rights Reserved,
Models holding hands, Lagos, Nigeria, 2019 by Stephen Tayo. Courtesy Lagos Fashion Week
イベ ント情 報
ティアラなど、王室にまつわる貴重なコレ クションが展示される。 7 月22日（金）〜10 月2日（日） 木〜月 9:30-19:30（9・10 月は〜18:30） £30
Buckingham Palace Buckingham Gate, London SW1A 1AA Tel: 0303 123 7300 Victoria/Green Park/St. James's Park/ Hyde Park Corner駅 www.rct.uk
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
£6.50 150g www.bermondseystreetbees.co.uk www.fodabox.com（購入サイト）
#28
持続可能な生産にこだわった生蜂蜜
バーモンジー・ストリート・ビーズ / カスタム・ハウス・ロンドン・メトロ・ハニー
Bermondsey Street Bees / Custom House London Metro Honey
英国でおいしい蜂蜜に出合うのは、さほど難
ンと、ハニー・ソムリエで養蜂雑誌のコラムニ
養蜂箱を購入して「持続可能な社会活動に取り
しいことではない。スーパーマーケットに並ぶ
ストでもあるサラ・ウィンダム・ルイスによっ
組んでいる」という時代は終わりを迎えている
大量生産ブランドから小さな養蜂家が生産して
て2007年に設立された同社は、粗悪な輸入蜂
と考え、養蜂場の設計やその場所を決めるのに
いるものまで、実に多様な選択肢がある。そん
蜜やブレンド蜂蜜を飲食産業から失くす目的で、
情報やデータを駆使した組織立った養蜂の重要
ななか、異彩を放っているのがバーモンジー・
生蜂蜜にこだわった商品を展開している。バー
性を説いている。また、政府や慈善団体とも協
ストリート・ビーズの蜂蜜だ。ロンドンの街では
モンジー・ストリート・ビーズの蜂蜜はロンドン
力し、ミツバチが花粉を集められるような庭作
日々どこかで大規模な開発工事が行われ、年々
の5つ星ホテルから、ミシュランを獲得したレ
りなども行っている。
緑地面積が減少傾向にある。その状況下で、同
ストランをはじめ、蒸留酒製造会社や小さなバー
同社の生蜂蜜「Metro」シリーズは、都市部や
社はミツバチが花粉を十分に集められるよう、
で扱われており、こうした提携は同社のような
郊外、またロンドンのドックランズから集められ
データを分析して適切な場所に巣箱を置いてい
ローカルの養蜂家の発展につながっている。
たもの。ミツバチに負担がかからないよう、巣
る。同社の蜂蜜は、これまで度々グレート・テ イスト・アウォーズを受賞してきた。
商品を実際に試してもらい、国産の生蜂蜜の
箱から余った分だけを抽出した蜂蜜は、加熱は
良さを伝える一方で、ESG投資、CSRに取り組
せず、最低限のプロセスで濾過されている。花
都市部と農村部における養蜂の問題について
む企業にミツバチを使ったプロジェクトのコン
の香りがほんのりと感じられ、自然の甘みをいっ
執筆、講演をしてきた養蜂家のデール・ギブソ
サルタントも行っている。同社は、企業が単に
ぱいに感じられる商品だ。
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース 地下鉄の音がうるさいと 乗客からクレーム TfL が防音工事を計画中
ロンドン交通局（TfL）は、地下鉄を利用する乗客たちから、騒音や振動が 気になるとたびたびクレームを受け取っているという。TfLはクレームの多い、 つまり騒音のひどい路線のワースト5を発表した。 「イブニング・スタンダード」 紙が伝えた。 ワースト1は282件のクレームがあったノーザン線。これを受けてTfLは この夏、ノーザン線の防音対策に力を注ぐ予定だという。サディク・カーン市 長は、カムデン・タウンとユーストン間の北行きと南行き両方向の線路の留め 具を交換する作業を始めると発表。ちなみに、ワースト2はヴィクトリア線で、 以下ディストリクト線、ジュビリー線、メトロポリタン線と続く。ロンドンの街 中で行われているビルの建築工事のせいで、地上の騒音が地下に反響する度
て来たディストリクト線 ベイズウォーター駅に入っ
合いが変化している上、走行する際の車輪と線路が擦れ合う金属音も伝導し やすくなっているのが騒音の主な原因ではないかと考えられているようだ。
ノエル・ギャラガーが 王室をバッサリ
る睡眠導入アプリで、瞑想用としても使われてい
ンロービルの動物保護施設で世話をされていると
る。俳優やミュージシャンなどさまざまなセレブ
のこと。
が参加することで知られており、トム・ヒドルスト エリザベス女王即位70周年の祝祭気分から冷 めつつある英国だが、ミュージシャンのノエル・
ンはプーさんのディズニー版絵本の一部を朗読。 自身も幼いころ、英劇作家アラン・ベネットの朗
ギャラガーは、英国王室を「滑稽」で「今後衰退し
読する「くまのプーさん」のカセット・テープを持っ
ていくだろう」と述べたと「メトロ」紙が伝えた。
ていたという。
ノエルの上記のセリフはスタッフがプラチナ・ ジュビリーの際に休暇を取ると告げたときに発せ られたそうで、続けて「英国王室のことが嫌いと
レース鳩のボブ、 道を間違い米大陸へ
いうわけじゃない。でも支持者ではないよ」と加 えたとのこと。スタッフは当初、ジュビリーの4連 休も休まず通常業務だと言われていたらしい。
ヒドルストン + プーさん ＝リラックス効果
「チーザス・クライスト」と名付けたチーズ・バー ガーを販売していたパン屋が、ある顧客から訴え られていたことが分かった。 「デーリー・ミラー」 紙が伝えた。 英中部ダービーシャーのパン屋「ブリッジ・ベイ
英北部タインサイドで開催されたレースに出場
クハウス」はチーザス・クライストがキリスト教徒
した鳩が、何千キロも離れた米国で発見された。
に対する侮辱であるという手紙を受け取っていた。
BBCが伝えた。
この手紙の送り主は、自分たちは宗教擁護団体「ク
4歳のレース鳩「ボブ」は、チャンネル諸島の
リスチャン・コンサーン」だと主張。もしキリスト
ガーンジー島からゲーツヘッドまでの約645キロ
を馬鹿にするような商品名を今後も使うつもりな
を飛ぶレースに出場。10時間ほどで戻るはずが、
ら、法的に訴えると書いていた。そして、公的な
3週間後に米アラバマの住民の庭で発見された。
謝罪、商品名の変更、近所の教会へ300ポンド（約
「カーム」 。英俳優のトム・ヒドルストンが同アプリ
鳩のオーナーであるアラン・トッド氏は、ボブが
5万円）を募金するよう指示してあったという。ち
のためにA・Aミルンの童話「くまのプーさん」を
間違った方向に曲がり、大西洋を渡っていた船上
なみに、パン屋がクリスチャン・コンサーンと教
世界中でダウンロードされている人気アプリ
朗読した。 「スタイリスト」が伝えた。 「カーム」は眠れない夜に聴いて、リラックスす
18
無礼なチーズバーガー名で パン屋が訴えられる
www.news-digest.co.uk 7 July 2022 vol.1606
に着地したのだろうと推測している。足のタグか
会に連絡をとったところ、何の話? と言われたそ
ら身元の判明したボブは、現在、米アラバマ州モ
うで、手紙の主が誰だったかは不明だとか。
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。
1607号（7月21日発行）掲載：7月14日（木）正午締切り 1608号（8月4日発行）掲載：7月28日（木）正午締切り The next deadline for
Proper t y
英国での車探しはお任せください
貸家・貸部屋
The Woman Who Eats Babies
ロンドン市内に選べる9ハウス
Issue No.1607 (21 July edition) is at noon on 14 July Issue No.1608 (4 August edition) is at noon on 28 July
安価でもワンランク上のお部屋を ■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
R ecruitment
求人・求職
英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、
最大級の求職ネットワーク
営業力、企画力があり、主体性を
イギリス ロンドン ヨーロッパ
持って行動できる英国在住の
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
編集者を募集しています。
お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください
＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
企画・取材・記事執筆・校正。
親身にお手伝いすることをお約束します
編集に関わるディレクション
☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
WEB担当者募集
業務全般 ＜応募資格＞
Folktales from Yamanashi こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》
Classes
レッスン ≪やっててよかった、くもん式≫ 国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876
実務経験がある方
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
＜雇用形態＞
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West
＜給与＞
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
募集しています。
経験・能力を考慮の上、
www.kumon.co.uk/Golders-Green
＜勤務地＞
当社規定に準ずる ・・・
＜雇用形態＞
カバー・レターと日英履歴書
●有資格英語教師
フルタイム、パートタイム、
（保有ビザの種類を明記） 、
日本人への教授経験豊富
フリーランス、業務委託
英語ニュースの要約サンプル
Charles Holland
＜必須スキル ＞
（日本語で 300字程度） 、過去の作品
サイト構築・運営の経験 ・PHP、MySQL、JavaScript、
85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、
Vagrant、Gitの知識など
面接日時のご連絡をさせて
・・・
いただきます。
ご興味のある方は、ビザ・ステイタ
※お電話でのお問い合わせは
スと期限、今までに携わったWeb
受け付けておりません。
アドレスまでご送付ください。 Eikoku News Digest Ltd. E-mail: yamaguchi@news-digest.co.uk
www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196
※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。
charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822
日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr ●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk
●ダイジェスト特製
M ar ket
マーケット
LINE スタンプ好評販売中！ 様々な会話で使えるスタンプ
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
「コーギーのイギリス生活」が、
あなたのお車を高額で買い取ります
現在LINE ストアで販売中です。
テムズカー ''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980
英国ならではの表現も盛りだくさん！ ビジター・永住権・学生・ 就労許可等・ビザ代理申請サポート
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
￡650～
￡2,000～￡10,000
日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
※電話での照会はご遠慮ください。 ※書類審査を通過した方にのみ、
The deadline for classified ads is Thursday noon for the
ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午
www.mayflower-wedding.com info@mayflower-wedding.com
●パリ送迎・案内
担当：山口
こちらからご連絡を差し上げます。
まずはお気軽にお問い合わせ下さい。
ボヤージュ・アラカルト
郵送: Eikoku News Digest Ltd.
jQuery、AWS、Joomla、SCSS、
サイトを必ず明記の上、CV を下記
代理申請を行っております。
大手日系結婚相談所連盟正規加盟店 日本語で安心安全な婚活サポート
Email: travel@voyages-alacarte.fr
英国、ドイツ、フランス
・CMS（特にWordpress）での
その他各種ビザのご相談、
●在英日系結婚相談所メイフラワー
夏休みは公文のプリントで毎日学習
雑誌やウェブ媒体での
E-mail: editorial@news-digest.co.uk
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、
日本語でお気軽にご相談ください。
フルタイム、パート・タイム
＜歓迎スキル＞
Barons Court Theatre http://doubtfulsound.asia/
労働許可、スポンサーライセンス、
英国ニュースダイジェストでは、
・WEBサイトの制作・運営
5th 6th 7th 8th 9th July 2022
□■●Immigration.UK●■□
英語を使って取材や電話応対ができ
を下記までご送付ください。
エトセトラ
info@londonapplehouse.com
WEBサイト制作・運営・管理者を
・HTML/CSS コーディング
Etcetera
Advanced payments only.
following week's edition.
ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
7 July 2022 vol.1606 www.news-digest.co.uk
19