No.1607 Eikoku News Digest

No.1607|21 July 2022|月2回発行 次号 No.1608は2022年 8月4日発行です

www.news-digest.co.uk

気 軽に 楽し め る ガイド 付き

英国式 ハーブ療法の歴史 p11-14

あなたのキレイを引き出す Beauty & Health Guide

p14-15

政治

ジョンソン首相が辞意表明 （ロンドン 7月7日 時事）ジョンソン首相は7日、国 民に向けて声明を出し、与党保守党の党首を辞任する と表明した。後任党首が決まり次第、首相も辞任する。

Imageplotter / Alamy Stock Photo

パーティー問題など不祥事への対応が批判を浴び、ス

15日、チャンネル 4で次期党首の候補同士によるディベートが放映された。左からケミ・バデノック前平等担当閣外相、 ペニー・モーダント通商政策担当閣外相、リシ・スナク前財務相、リズ・トラス外相、トム・トゥゲンドハット下院外交委員長

ナク財務相とジャビド保健相が5日、首相に抗議して 辞任。報道によると、閣外相や政務秘書官らを含め約 60人が政権を離れ、求心力が急速に低下していた。 ジョンソン氏は官邸前で声明を読み上げ、 「新たな首 相となる新党首が必要だという保守党の意思が、今や 明白になった」と表明。新型コロナ対策やウクライナ侵 攻への対応など政権の実績を強調した上で、 「計画（の 達成）を見届けられないのは痛ましい」と、任期途中で 去る悔しさをにじませた。辞任の引き金となったパー ティー問題への言及や謝罪の言葉はなかった。

政治

候補者の生い立ち「多種多様」

EUが首相辞意で対英関係改善に期待

与党党首選、白人男性主流から変化

ジョンソン首相の辞意表明を受けて、同氏在任中に冷

（ブリュッセル 7月8日 時事）欧州連合（EU）では、 え込んだ英EU関係の改善を期待する声が出ている。 次期英政権とは、特に英領北アイルランドの国境管理

（ロンドン 7月19日 時事）ジョンソン首相の後継を

多様な人材を積極的に募るなどした。その結果、女性

決める与党保守党の党首選は19日、第4回投票が行

や少数派が活躍する素地が築かれ、党幹部や閣僚の顔

われ、候補が3人に絞り込まれる。有力視されるイン

ぶれも多彩になった。

問題をめぐる対立が解消されるかが焦点となる。 アイルランドのマーティン首相は7日の声明で、ジョ ンソン氏の労をねぎらいつつ、 「私たちはいつも意見が

ド系のスナク前財務相はじめ立候補者の生い立ちは多

BBC放送によると、マンチェスター大のロブ・フォー

一致するわけではなく、両政府間の関係もぎくしゃく

種多様。さまざまな人材が集まった今回の選挙は、か

ド教授（政治学）は保守党の党首選について「機が熟し

してきた」と指摘。ジョンソン政権が EU離脱協定に盛

つて主に白人男性が指導部を占めていた保守党の変化

た。彼ら（少数派の候補者）は今の時代に自身がふさわ

り込まれた北アイルランドの国境管理に関する取り決

を象徴するものと受け止められている。

しいと主張するだけでなく、 （白人が多数の）同僚から

めの全面履行を拒んでいることを踏まえ、一方的行動

も適任と見なされるようになった」と指摘している。

をやめるよう改めて英国に要求した。その上で「協力

先週に党首選が始まった時点で、立候補を表明した 計11人のうち6人を「少数派」が占めた。その一人で 最終的に出馬を断念したジャビド前保健相はパキスタ ン系の移民2世。父親はわずか1ポンドを手に渡英し たという。3回の投票を勝ち残った4人も、半数は非白

や相互尊重の精神に立ち返る機会を得た」と強調した。

与党党首選第3回投票、候補 4人に （ロンドン 7月19日 時事）ジョンソン首相の後

人だ。スナク氏は英国生まれだが両親はアフリカ出身

継を選ぶ与党保守党の党首選は18日、党所属下

のインド系移民で、バデノック前平等担当閣外相もナ

院議員による3回目の投票が行われ、候補者5人

イジェリアからの移民2世。伝統的に白人エリート層が

のうち得票最下位のトゥゲンドハット下院外交委

多い印象の保守党では異例のトップ争いで、BBC放送 は「英史上最も（人種的に）多様な主要政党の党首選」 と伝えた。 こうした変化は、党の近代化を目指したキャメロン

員長が脱落した。トップは先週の第1、2回投票 に続きスナク前財務相の115票で、次点がモーダ ント通商政策担当閣外相（前国防相）の82票。ト ラス外相が71票で続いた。4位はバデノック前 平等担当閣外相で58票だった。同様のプロセス

元首相の下、人材の確保や育成で新たな戦略を進めた

を繰り返し、21日までに決選投票へ進む最終候

ことが背景にある。2005年、当時野党だった保守党

補2人を選出する予定だ。

の党首に就いたキャメロン氏は、選挙の候補者選考で

センターピープル LINEアカウントも好評！ これまでよりも 求人紹介をスピーディに

2

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

EUの離脱交渉チームを率いたバルニエ元首席交渉官 もツイッターで「英国との関係に新たなページが開かれ る」と述べ、次期政権の姿勢転換に望みを託した。

英国ニュース束ね読み

7月6日〜7月19日

ジョンソン首相辞意、ウクライナ支援に影響か

最新ニュースは

ウェブサイトで

www.news-digest.co.uk

空港で英国で観測史上初となる40.2度を記録した。

は走れたことで本当に救われた」と述べた。

同日中に最高42度に達する可能性があり、市民生活に （ロンドン 7月9 日 時事）ロシアの軍事侵攻を受ける ウクライナへの支援に熱心なジョンソン首相が7日に 辞意表明したことを受け、英政府の対ウクライナ政策

深刻な影響を及ぼすと予想されている。BBC が報じた。

英特殊部隊がアフガンで違法殺人か

これまでの最高気温は2019年に英中東部ケンブリッ

（ロンドン 7月12日 時事）アフガニスタン戦争中の

ジで観測された38.7度。

くうてい

に影響が及ぶ可能性がある。

2010～11年、現地に派遣された英軍特殊空挺部隊

現在、イングランドの大部分の地域で、非常事態に 相当するレベルの「異常高温警報」が発令されており、

辞意表明後、ゼレンスキー大統領は通信アプリで「ウ

（SAS）が、拘束者や非武装の人々の違法な殺害を繰り

クライナ人全員が悲しんでいる」と表明。英国のこれ

返した疑いが浮上した。BBC放送が12日、入手した

水分補給を定期的に行い、自宅やオフィスなどを涼し

までの支援に「特別な謝意」を表した上で、今後も同様

軍の内部資料を基に報じた。半年間の作戦活動中に54

い環境に整えることが推奨されている。

の関与を継続するよう望むとし、欧米首脳の中でも特

人を殺したとみられる部隊も存在するという。

また、多くの鉄道会社は18、19の両日、熱が線路に

に支援に熱心だったジョンソン氏の退陣を惜しんだ。 有力後継候補に挙がっているのはスナク前財務相、

BBCは数百ページに及ぶ SAS の作戦に関する資料

与える影響を考慮し、列車の運行速度を遅らせる、ま

を分析。南部ヘルマンド州では「殺すか捕まえるか」と

たは全面の運休などの処置を取っている。

トラス外相ら。ロシアに厳しい姿勢を取るトラス氏が

称した奇襲作戦が繰り返され、隊員の証言によると、

後任に就けば、それまでの方針がある程度踏襲される

非武装とみられる拘束者を殺害したり「誰が一番多く

とみられるが、他の候補者たちのスタンスは不明だ。

殺せるか」競争したりした。

文化・スポーツ

国枝、ウィンブルドン・テニス車いす初優勝

社会

人手不足のヒースロー空港で旅客数に上限

安倍元首相死去で女王が「悲しみ」表明

（ウィンブルドン（英国）7月10日 時事）テニスの

（ロンドン 7月13日 時事）ロンドン西部に位置する

ウィンブルドン選手権車いす部門は10日、ロンドン郊

英最大の国際空港であるヒースロー空港は12日、同空

外のオールイングランド・クラブで行われ、男子シン

（ロンドン 7月9日 時事）エリザベス女王は、安倍晋

港を出発する旅客数に上限を設けると発表した。航空

グルス決勝で第1シードの国枝慎吾（ユニクロ）が第2

三元首相の死去を受けて天皇陛下宛てに弔辞を送り、

需要が急回復する一方で職員が不足しており、十分な

シードのアルフィー・ヒューエット（英国）を4対6、7

「突然の痛ましい訃報に、私と家族は深く悲しんでいる」 と哀悼の意を表明した。王室が8日ツイッターで明ら かにした。 女王は2016年に訪英した安倍元首相夫妻と面会し

サービスを提供できないと判断した。

対5、7対6で下して初優勝し、車いす男子初の生涯グ

同空港は、夏のピーク時の旅客数を1日当たり10万

ランドスラム（四大大会全制覇）を達成した。国枝は四

人に抑える方針。制限措置は12日から9月11日まで

大大会通算28度目の優勝。四大大会とパラリンピック

適用される。ただ、現時点では1日4000人の超過が

を全て制する「生涯ゴールデンスラム」も遂げた。

たことに触れ、 「懐かしい思い出」と指摘。 「彼の日本へ

見込まれているため、航空各社に対し、夏季の航空券

の愛情と、英国とさらに緊密な絆を築きたいと願う気

の販売を停止するよう要請したという。

スミスが全英ゴルフ初V

持ちは明白だった」と振り返った。さらに「この困難な 時期に当たり、ご遺族と日本の方々に最も深い同情と お悔やみをお伝えしたい」と述べた。

（セントアンドルーズ（英国）7月18日 時事）男子ゴ

猛暑で非常事態、 観測史上最高の40.2度を記録

ルフの今季メジャー最終戦、第150回全英オープン選 手権は17日、英国北部のセントアンドルーズ・オール ドコース（パー72）で最終ラウンドが行われ、キャメロ

英国に熱波が到来し、19日にロンドンのヒースロー

ファラーに人身売買被害の過去

Aaron Chown / Alamy Stock Photo

ン・スミス（オーストラリア）が全英最多アンダーパー

（7月12日 時事）陸上男子長距離で金メダル 4個を 獲得したモハメド・ファラー（39）＝英国＝が、少年 時代に人身売買の被害に遭い、東アフリカから連れて 来られた英国で家事に従事させられていた過去を打 ち明けた。同選手のドキュメンタリー番組を制作した BBC放送が11日に報じた。

記録に並ぶ通算20アンダーで初優勝した。優勝賞金 は250万ドル（約3億4600万円） 。メジャー初制覇で 米ツアー今季3勝目、通算6勝目。

ソマリア出身のファラーは9歳のときに面識のない 女性から「親戚と暮らすため」と説明されて渡英。到 着後は家事や育児を強制された。入国には、 本名の「フ セイン・アブディ・カヒン」から名前を変えた偽造の 渡航文書を使ったという。学校には12歳ごろから通 い始め、体育教師に自身の境遇を告白。教師の手助け で別のソマリア人家庭に引き取られた。ファラーは「私

問い合わせ先

17日、暑さのあまりロンドンのトラファルガー広場の噴水で髪を濡らす 女性

londonsales@sakaieurope.com

担当者 自覚 （じかく)

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

3

安倍晋三元首相が銃撃を受け、死去した事件 英国ニュース解説

は世界中で大きく報道されました。BBCは、銃

刺され、死亡。男性は殺人罪とテロ法の下で有 罪となりました。

を使った犯罪が極端に少ない日本でこのような 事件が発生したことへの驚きを伝えています（７

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

月8日付） 。

議員の身辺警備はどうなっているのでしょう。

英国でも政治家を殺害する事件が時折発生し

議事堂前には武装警官が数人配置され、中に入

ています。1970～90年代は、英領北アイルラ

るには訪問の目的を説明し、持ち物検査を通る

ンドで英国からの独立を求めて武力闘争を行っ

必要がありますね。2015年12月から警備体制

たアイルランド共和軍（IRA）やその分派による

が厳格化しています。選挙区の警察に専門担当

テロ行為によって、保守党議員や北アイルランド

者を置く、議員の自宅や事務所に非常ボタンを

のアルスター統一党議員が、宿泊先のホテルや

設置する、窓ガラスや郵便受けを防弾にするな

車に仕掛けられた爆弾などで命を落としました。

どが推奨されました。近年、プリティ・パテル 内相はサージェリーを予約制にする、事前に参 加者の身元を確認する、議員が一人で有権者と

2000年代になると、下院議員が地元選挙区

安倍元首相銃撃死 英国でも発生する 政治家の殺害 民主主義の維持と 安全性とのバランスを どう取るか 小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

総勢650人の下院議員の歳費を管理する独

を聞く「サージェリー」と呼ばれる対話会の場所

立議会基準局（ISPA）によると、警備関連の出

や、その近辺が主な攻撃の場所になっていきま

費は2015年 度の 約17万ポンド（約2800万

す。2000年、野党自由民主党のナイジェル・

円）から急激に増加し、20年度では約440万

ジョーンズ下院議員（当時）が地元選挙区でサー

ポンド（約7億20000万円）に。 内相はサージェ

ジェリーを開催中、有権者の男性が刀で切りつ

リーの際に警官に警備を依頼することも提案し

けてきました。議員は手と腕に重傷を負いなが

ましたが、議員側は有権者が警備に委縮してし

らも命拾いしましたが、補佐役の男性が刺し傷

まうことを懸念し、広い支持が得られていませ

を負って死亡。犯行者は補佐役男性に対する故

ん。選挙区での有権者との対話は「民主主義の

殺を認め、議員に対しては殺人未遂で有罪とな

基礎になる」 （リンジー・ホイル下院議長）とい

りました。2010年、サージェリーの開催会場

う考えが主流で、厳格な警備には反対の声が強

の外にいたスティーブン・ティムス労働党議員

いのです。一方、ロンドン警視庁の特別捜査班

氏に女性が握手をしようと近寄り、議員の腹部

によると、2016年以降に同班に報告があった

を包丁で2度刺しました。議員は重傷を負いま

議員に対する犯罪行為のほとんどが「個人に対

したが、命はとりとめました。女性はイスラム

する攻撃、悪意ある通信」でした。

過激主義に心酔し、イラク戦争開戦（2003年） を支持した議員に対し、抗議の殺傷を試みたの

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

民主主義の維持と身の安全の確保とのバラン スを取る困難な仕事に議員は直面しています。

です。殺人未遂罪で有罪判決が出ました。 2016年6月、欧州連合（EU）からの離脱の 是非についての国民投票が行われる数日前、労

KEYWORD

される衝撃的事件が発生しました。当時、離脱

Surgery （議員との対話会）

か残留かで国内の意見が真っ二つに分かれ、熱

「サージェリー」というと「外科」が連想され

働党議員でEU残留派のジョー・コックスが殺害

い議論が交わされていましたよね。コックス議

るが、下院議員が地元選挙区で週に1～2

員はイングランド北部バーストルの地元選挙区

回開催する、有権者との１対１の会合を指

でサージェリーに向かう途中、極右主義に傾倒

す。有権者は議員と直接顔を合わせ、悩み

する離脱支持の男性による銃撃を受け、死亡。 男性は殺人罪で有罪です。昨年10月には、デー ビッド・エイメス保守党議員が犠牲になりまし

事などを相談できる。場所は選挙区事務所、 教会、学校、図書館、特設ストールなど。 参加は予約制、立ち寄り型など各議員によっ て異なるが、金曜あるいは土曜開催が多い。

た。イングランド南東部エセックスの地元選挙

開催の通知は事務所の掲示、電子メール、

区で行われるサージェリーの場所となった教会

ソーシャル・メディアで拡散される。

で、イスラム過激主義を信奉する男性に複数回

4

対応しないようにするなどを提案しています。

の有権者と直接顔を合わせ、生活の悩み事など

英国における日本報道

The independent

Shinzo Abe’s killing brings to light Japan’s unseen world of shadowy cults, healers and religious lobbyists

安倍元首相の殺害で、日本のカルトや 宗教ロビイストの知られざる世界に注目

The Guardian

Japanese creator of hit manga series Yu-Gi-Oh! dies aged 60 「遊☆戯☆王」の作者、高橋和希氏が死去 「ガーディアン」紙（電子版）は7日、人気漫画「遊☆戯☆王」の 作者、高橋和希（本名・一雅）氏がスノーケリングの器具を装着 した姿で沖縄県名護市の沖合で発見され、死亡が確認されたと 報道。また、 「遊☆戯☆王」の海外での人気にも触れた。

政治と宗教のつながり The Telegraph

Victory for Shinzo Abe's ruling party in wake of assassination 安倍氏暗殺後の参院選で自民党が圧勝 「テレグラフ」紙（電子版）は11日、自民党の安倍晋三元首相が 街頭演説中の奈良市内で凶弾に倒れた事件から、わずか2日後 の10日に投開票を迎えた参院選で、自民党が圧勝し単独で改 選過半数を超えたと報道した。

BBC

Shinzo Abe killing: Hideo Kojima threatens to sue over false posts 小島秀夫氏が安倍氏銃撃めぐる フェイク・ニュースに抗議 安倍晋三元首相の通夜が営まれる増上寺で、一般献花場に花を手向ける人たち＝11日午後、東京都港区「時事（JIJI） 」

BBC（電子版）は12日、ゲーム・クリエイターの小島秀夫氏 は、自身が安倍元首相の銃撃犯だという誤情報が流れたことを

「インディペンデント」紙の姉妹紙「i」 （電子版）は14日、安倍晋三元首相の殺害動機が統一教会への 怨恨だったことで、日本では政治と宗教が密接に関係していることに、新たな光が当たったと伝えた。

受け、 法的措置を取ると警告したと報道。掲示板サイト「4chan」 の投稿が海外で拡散されるなど混乱が起きたと伝えた。

同紙は、殺人容疑者の山上徹也が、母親が「世界平和統一家庭連合」 （旧統一教会）に入会し破産した したことで、 長年同教会に対し恨みを持ち復讐を考えていたと説明。詳細は明らかにされていないものの、 日本では政治家が一定の宗教団体と結び付くことは珍しいことではないとする、米ノースカロライナ州立 大学の宗教学教授であるリーバイ・マクラフリン氏の言葉を掲載した。 マクラフリン氏は、与党自民党自体が、800万人の創価学会信者を擁する公明党に支持されており、 選挙に信者を動員し、選挙資金を増やすシステムは昔から問題視されていると述べたと伝えた。また同 氏は、安倍氏が「永田町の怪僧」としても知られる池口恵観のような人物とも密接に関係しているとし、 池口氏がかつて「癒やしの力」を使って安倍氏の病気回復を助けたと主張していることなどを挙げた。

The Telegraph

Fukushima bosses face ‘retirement in misery’ after losing £80bn lawsuit over nuclear disaster 東電の旧経営陣に 約800億ポンドの支払い命ずる

また同紙は、安倍氏の妻も宗教を政治力に生かす協力をしているとし、神道政治連盟に加盟する準宗

「テレグラフ」紙（電子版）は13日、東京電力福島第一原発事故

教ナショナリスト・ロビー団体「日本会議」や、神社本庁などの神道組織への関与を挙げ、日本の宗教を

をめぐり、東電の株主48人が旧経営陣5人に対し損害賠償を

研究するジョリオン・トーマス氏の、日本人がどれほど強く蓋を閉めようとしても、宗教団体と政治の結

求めていた訴訟で、東京地裁は元会長ら4人に注意義務を怠っ

び付きは栄えるばかりだという言葉で記事を締めくくった。

たとして、計13兆3210億円を支払うよう命じたと伝えた。

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS G20

【潮流底流】

（バリ 7月17日 時事）16日に閉幕した20カ国・地

大打撃を受けているとの見方で一致した」と明記。日本

域（G20）財務相・中央銀行総裁会議は、ロシアによ

の財務相同行筋は「ロシアを非難しなかった国があった

るウクライナ侵攻をめぐる先進7カ国（G7）側とロシア

のは事実」としながらも、議長総括を「かなりの成果」

や中国の溝が埋まらず、4月の会合に続き共同声明を

と評価した。

採択できずに終了した。インフレや食料危機、開発途 上国の債務問題など世界経済のリスクが山積するなか、

Xu Qin/Xinhua/Alamy Live News

国際経済に強まる分断

しかし、G20首脳会議を今秋に控え、2会合連続で 共同声明を出せなかった枠組みの機能不全は明白。途

グローバル経済の推進役となってきたG20の地盤沈下

上国の債務問題など、G20が対応すべき世界経済のリ

は明らか。国際経済の分断が強まり、友好国同士だけ

スクは放置され、危機は進行している。

インドネシアのバリで開催されたG20財務相・中央銀行総裁会議

が連携する「新たな秩序」に向けた動きが加速する恐れ

進む陣営づくり

もある。

「橋渡し」できず

鈴木氏は会議前にイエレン氏と会談し連携強化を確 認。オーストラリア、インドを加えた枠組み「クアッド」

インドネシアでの会合の直前、スリランカの大統領 が辞任、国外に逃亡した。背景にあるのは、多額の対

「地政学的緊張のため大変難しい状況だった。取り仕

外債務を抱え深刻化した経済危機だ。

のメンバーである豪財務相とも会談した。 一方、ロシアはG7など同国への制裁国を「非友好 国」に指定。先月には、ロシアと中国のほか、ブラジル、

切り役への同情もいただいた」 。初めてG20議長国と

日米欧などは、巨大経済圏構想「一帯一路」を掲げて

なったインドネシア。閉幕後に記者会見したムルヤニ

多くの途上国に多額の融資を行う中国が果たすべき責

G20メンバーのアルゼンチンが加入申請する動きも表

財務相は、参加国間の「橋渡し」が困難を極めたことを

任を訴える。しかし、中国はこれに反発。中国の顔色

面化した。

認めざるを得なかった。

をうかがう新興国もあり、G20は一枚岩になれていな

日米欧は開幕初日から、 「物価上昇の全ての責任はロ

い。

インド、南アフリカで構成する新興5カ国（BRICS）に、

来年は日本がG7の議長国を務めるほか、G20はイ ンド、アジア太平洋経済協力会議（APECS）は米国が

シアにある」 （イエレン米財務長官）などとロシアを厳

G20が行き詰まるなか、新たな秩序を模索する動き

議長国となる。ムルヤニ氏は「多国間主義が支持され

しく批判。鈴木俊一財務相は閉幕後、 「国際社会がロシ

も活発化する。イエレン氏は会議中、サウジアラビア

た」と総括したが、日米欧とこれに反発するロシアや中

アへの圧力をかけ続ける必要がある」と強調した。

やトルコ、南アフリカの大臣らと精力的に個別会談し、

国、対立に距離を置く新興国などの思惑は交錯する。

共同声明に代わりインドネシアがまとめた議長総括 は「多くの参加国は、世界経済はウクライナでの戦争で

クロアチア

来年1月にユーロ導入決定

G7が検討するロシア産石油の上限価格設定へ協力を

G20の仕組みを脱し、親しい国同士が他の陣営を排除

呼び掛けた。

する「ブロック経済」的な動きが強まる可能性がある。

イタリア

ドラギ首相が辞表を提出

スリランカ

ウィクラマシンハ氏が大統領代行就任

米国

対中念頭に中東関与継続へ

（ブリュッセル 7月12日 時事）欧州連

（パリ 7月15日 時事）イタリアのドラ

（ニューデリー 7月15日 時事）スリラ

（カイロ 7月17日 時事）バイデン米大

合（EU）は12日、ブリュッセルで開いた

ギ首相は14日、連立与党の主要勢力であ

ンカのウィクラマシンハ首相（73）は15

統領は就任後初となった中東歴訪でイス

財務相理事会で、クロアチアへの単一通

る左派「五つ星運動」が政権を離脱する動

日、大統領代行就任を宣誓した。地元メ

ラエルやサウジアラビアを訪れ、この地

貨ユーロ導入を正式決定した。2023年1

きを見せたとして、マッタレッラ大統領に

ディアなどが伝えた。混乱の中で大統領

域への関与を続ける姿勢を鮮明にした。

月1日に現在の通貨クーナからユーロに移

辞表を提出した。マッタレッラ氏は政局

職を暫定的に引き継いだウィクラマシン

昨年8月のアフガニスタンからの米軍撤

行し、20カ国目の導入国となる。

の流動化を懸念しているとみられ、辞表

ハ体制で、円滑な新大統領選出を実現で

収などで存在感の低下が懸念されていた

の受理を拒否した。ANSA通信が報じた。

きるかが今後の課題となる。

が、中東諸国に接近する中国やロシアに

ラガルド欧州中央銀行（ECB）総裁や欧 州委員会のドムブロフスキス上級副委員

ドラギ氏は辞表提出に先立ち、 「政権を

これに先立ち、アベイワデナ国会議長

長らと共にユーロ導入の署名式に参加し

支えてきた国民統合の多数派は、もはや

は15日、国外脱出したラジャパクサ大

対抗する狙いがある。 「中国やロシア、イランが埋めてしまう

たクロアチアのマリッチ財務相は、 「歴史

存在しない」と語った。マッタレッラ氏は、

統領（73）が正式に辞任したと発表した。

空白を残したまま、立ち去ることはしな

的な日だ」と決定を歓迎。 「あらゆる課題

物価高騰やロシア産ガスの供給不足によ

地元紙「デーリー・ミラー」 （電子版）によ

い」 。バイデン氏は16日、サウジ西部ジッ

に直面するなかでも欧州の統合は進むと

る混乱が首相辞任で拡大することを懸念

ると、議長は声明で「大統領の辞表を受

ダで開かれた湾岸協力会議（GCC）と周

いう明確なシグナルだ」と強調した。ユー

しドラギ氏の辞任を認めず、議会との意

理した。大統領はその任務と責任から法

辺国との首脳会合に出席し、中東諸国と

ロ新規導入は15年のリトアニア以来。

思疎通を図るよう求めた。

的に退いた」と述べた。

の協力強化を進める意向を表明した。

6

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

JAPAN NEWS 社会

「20年近く報復計画」、母の宗教団体献金は1億円か 安倍元首相襲撃から1週間 安倍晋三元首相が奈良市で街頭演説中に銃撃され死 亡した事件で、無職山上徹也容疑者（41）＝殺人容疑

統一教会の関連団体に寄せたメッセージ動画を見たこ とで殺意を抱いたとみられる。

で送検＝が「20年ほど前から報復を考えていた。宗教

標的を変えた経緯は「新型コロナウイルスで教会幹

団体に打撃を与えたかった」と供述していることが14

部が来日せず、自分も韓国に行けなかった」などと話

日、捜査関係者への取材で分かった。山上容疑者は「母

しているという。

親が多額の献金で破産し、家庭が崩壊した」と話して

銃や弾丸、火薬の製造法はインターネットで調べ、

おり、捜査関係者によると、献金額は1億円近くに上

昨年春ごろから銃の作製を始めたと供述。最初は爆弾

るとみられるという。

を作ろうとしたが、方針転換したという話もしている。

事件は15日で発生から1週間。山上容疑者は昨年

大勢の人たちに見守られ、増上寺を出る安倍晋三元首相のひつぎを乗せた 霊きゅう車（手前）＝ 12日、東京都港区「時事（JIJI） 」

手製銃とみられる物は複数のタイプが押収された。

から1年以上かけて銃や弾丸の試作を繰り返したとみ

弾丸も数種類作製し、何度も試作や試射を重ねたとみ

県警は供述通りに殺傷能力のある銃を作れるか検証

られ、奈良県警は供述の裏付けを進めるとともに、銃

られる。山上容疑者は、今年春までには少なくとも1

するとともに、母親らにも事情を聴き、詳細な動機を

撃に至る経緯を調べている。

丁が使用可能な状態だったと説明しているという。

調べる。

宗教団体は世界平和統一家庭連合（旧統一教会） 。旧 統一教会側は、2002年ごろ母親が経済的に破綻状態 となり、献金のうち計5000万円は返金したと説明し ている。 捜査関係者によると、山上容疑者は当時から旧統一 教会への恨みを抱いていたと説明し、 「母の破産後に 刃物を持って教会施設を訪れたことがある」 「3年前に

警備体制を「見直す決意新た」 安倍晋三元首相が街頭演説中に銃撃され死亡した事 件で、二之湯智国家公安委員長は17日、現場となった

ら視察を開始。奈良県警の鬼塚友章本部長から事件の 概要や当日の警備状況などの説明を受けた。

奈良市の近鉄大和西大寺駅前を訪れ、手を合わせて黙

視察後、記者団の取材に応じ、 「写真や動画を見る限

とうした。記者団の取材に対し、 「このような事案が二

り、警備体制の配置や警護措置要領の問題点が明らか

などと供述。当初は教会幹部を標的としていたとみら

度と起こることのないよう検証し、警護・警備の強化に

になった」と指摘した。その上で「問題点を早急に洗い

れる。

向けた見直しを行う決意を新たにした」と話した。

出し、具体的な対策を講じていく。警察を厳しく指導し

は（韓国から）来日した総裁を火炎瓶で襲おうとした」

安倍氏については「 （祖父の）岸信介元首相のころか

二之湯委員長は発生時刻となった午前11時半すぎか

ていきたい」と述べた。

ら教会とつながっていると思っていた」としており、旧

社会

幼稚園連合会前会長らを逮捕

政治

防衛費増へ 「事項要求」 容認

社会

スポーツ

京アニ放火事件から3年

全国の私立幼稚園が加盟する全日本私

2023年度予算編成で、各省庁が財務

立幼稚園連合会の預金を着服したなどと

省に要求する際の上限を示す概算要求基

第1スタジオ（京都市伏見区）が放火さ

して、警視庁は13日、業務上横領と私文

準をめぐり、焦点の防衛費について、金

れ、36人が死亡、32人が重軽傷を負っ

手権も2度制した羽生結弦（27）＝ANA

書偽造の疑いで、同連合会の前会長香川

額を示さない「事項要求」を政府が認める

た事件から3年となった18日、現場のス

＝が19日、現役引退を表明した。記者会

敬（70）＝山口県防府市お茶屋町＝、前

方針であることが16日、分かった。岸田

タジオ跡地で同社主催の追悼式が営まれ

見で「プロのアスリートとしてスケートを

事務局長勝倉教雄（49）＝千葉県船橋市

政権の看板政策「新しい資本主義」の関連

た。遺族や八田英明社長ら約120人が参

続けていくことを決意した。競技者として

新高根＝両容疑者を逮捕した。

予算では特別枠を設ける方向で検討。与

列し、犠牲者の冥福を祈った。

ほかのスケーターと比べ続けられること

2017～20年に連合会と関連団体の預

党と調整し月内にも閣議了解する。

アニメ制作会社「京都アニメーション」

羽生結弦が現役引退へ

事件は2019年7月18日に発生。スタ

フィギュアスケート男子で2014年ソ チ、18年平昌と五輪連覇を遂げ、世界選

はなくなった」と述べた。

金口座から計約6億8000万円が正規の

「事項要求」は、次年度予算を要求する

ジオにガソリンをまいて放火したなどとし

手続きを経ずに引き出されており、香川

時点で個別政策の内容が決まっていない

て、殺人などの罪で青葉真司被告（44）

平昌五輪での連覇は男子66年ぶりの

容疑者らが関与したとみて調べる。逮捕

場合に、金額を明示せず項目だけ記載す

が起訴された。同被告の公判のめどは立っ

誉賞を受賞した。今年2月の北京五輪は

容疑は、銀座の高級クラブ運営会社など

る手法。最近では感染者数が想定しにく

ていない。事件で同社は、アニメ制作を

ショートプログラム（SP）4位に終わり、

に計約700万円を不正送金して着服し、

い新型コロナウイルス対策などの予算要

支えてきたベテランを多く失った。その

94年ぶりの3連覇はならなかった。右足

預金通帳残高を改ざんするなどした疑い。

求で用いられた。

後採用を進め、現在の社員は約190人。

首負傷で3月の世界選手権は欠場した。

快挙で、18年7月に個人最年少で国民栄

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

7

NHS COVID Pass

●

最新情報

（7月18日時点）

ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを証明するNHS COVID Passは、 イングランドのイベント会場やべニューで確認されることはなくなったが、諸外国を訪問す るときの公式な証明としては引き続き使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォン

英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC ほか）

またはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷したり、電子メー ルでリンクとして送信することも可能。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass 英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に 確認すること。

www.gov.uk/foreign-travel-advice

新型コロナウイルス・ワクチンの接種 政府が推奨する新型コロナウイルス対策 15日、英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者が増加の 傾向にあることが分かった。これまでの感染者はイングランドで人口の19人に1人、北アイ ルランドとウェールズで17人に1人、スコットランドで16人に1人の割合。また、BBCに よると、最近の調査により、現在の英国における新型コロナウイルスの症状として多いのが 喉の痛みと咳だということが分かっている。新型コロナウイルスに関する法的規制はおおむ ね解除されたが、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。 2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose

●

ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける

以下のURLから事前予約するか、

●

屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う

●

屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination

イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、 NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs.

以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site

ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。

イングランドでは、ワクチンの追加接種（スプリング・ブースター）ができる。対象者は、介

現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、

護施設で働く人、 75歳以上、 免疫力が低下している12歳以上。 NHSから直接連絡を受けたら、

無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。

指示に従い予約を進めること。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus

www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-springbooster-resources/a-guide-to-the-spring-booster-for-those-aged-75-yearsand-older-residents-in-care-homes

今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●

リスクを理解する

混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。 ●

体調がすぐれない場合は自宅待機

新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル

ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続 期間は人によってさまざまだ。

エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを

主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、

減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、

睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分

また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる

が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。

べく自宅待機をすること。

新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連

●

新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する

各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次 第できるだけ早く手続きを進めること。 ●

清潔な状態を保つ

咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。

8

5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。

www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。

www.gov.uk/coronavirus

NHS

現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう

16 コロナ後遺症による休職者に給与カット ! 私は2020年から合計12カ月以上、コロナ病棟とPCR検

大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。

医師、特にGPの負担を軽減させることが目的で、診断書が 必要な患者は迅速に受け取れるようになります。

査室でコロナにならず勤務を続けてきましたが、今年の6月 上旬にとうとう感染してしまいました。今回は、英国でも増 加中のコロナ後遺症と病気休暇について書いてみます。

その一方で、コロナ後遺症で病気療養中の給与支払いに ついては、労働者にとって不安が募る状況です。先日、政府 はコロナ関連での休職中のNHS職員の給与支払いについて、

この原稿を書いている今現在、コロナ感染をして4週間以

それまでの給与全額を無期限で支給する規定を廃止すると発

上が経ちましたが、今でも私は病気休暇中です。感染直後は

表しました。病欠中の給与支払い期間は勤続年数により変わ

インフルエンザのような症状が出て、息切れや胸の痛みなど

り、勤続1年目なら全額を1カ月分+半額支給を2カ月分、2

呼吸器系の問題がしばらく続きました。次に歩行中にバラン

年目は全額を2カ月分+半額2カ月分、といった具合に勤続6

スを崩し転倒することが増え、記憶障害も起こり今は車の運

年目以上の6カ月の全額＋半額6カ月分を上限とします。仕

転も控えています。ワクチンはブースター接種まで済ませて

事中に感染したケースも多いNHSの医療従事者にとって、コ

いますが、コロナ感染後の症状には個人差が大きいことを痛

ロナ後遺症による休職者の給与カットは信じ難いものがあり

感します。

ました。コロナ後遺症の回復は長期間かかることも多く、勤

最近のニュースによると、英国では200万人以上の人が

ピネガー由紀

い医療従事者が診断書を出せるようになりました。少しでも

続年数の浅いスタッフにとってこの給与支払い期間は不安を

コロナ後遺症で3カ月以上の病欠を余儀なくされています。

増大させています。特に過去2、3年の間に海外からやって

NHSはコロナ後遺症クリニックを各地にオープンさせていま

きた医療従事者への影響は大きく、なかには家族を帯同して

すが、その数は患者数に対して全く足りていません。さらに

いる場合もあり、給与の打ち切りにあっても、労働ビザのた

地域的にも偏りがあり、サービスを受けられる患者とそうで

めに生活保護など国からの経済的サポートを受けることもで

ない患者の不公平さも指摘されています。

きません。弱者切り捨てともいえる決定に多くの批判が集まっ

英国では、病欠が連続7日間までは診断書提出の法的義務 はありませんが、それ以上続く場合には提出を求められます。

ていますが、別の言い方をすればNHSのような大きな組織 でさえも、休職中の待遇は簡単に変わってしまうのです。

診断書は「Fit Note」と呼ばれ、今はほとんどのGPでオンラ

英国で仕事をしている方で、今後万が一コロナ感染の関係

インでできます。今回、私も問診から診断書の発行、職場へ

で病気休暇を取る場合には、最新の職場規定を確認して早い

の提出まで全てオンラインで済ませました。今月7月1日か

段階で対策を考え、できる限り不利益を被らないでほしいも

らは医師のみならず、看護師、薬剤師、理学療法士など幅広

のです。

イギリス現役看護師 Yuki

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

9

テムズ川沿いのシ チュー店（1520年 の地図）

シティを歩けば 世界がみえる

墓地を見守る マリアさま

現在のシチュー・レーン

• お 散歩編 •

クロス・ボーンズの塀に供養の品々 サザックを再建したオド司教

第 222回

シチュー・レーンとクロス・ボーンズ

シティにはテムズ川に向かって走るシチュー・レーン

仏バイユーの司教だったオドは、サザックに多くの修

という小道があります。通りの名の由来は、そこにおい

道院を建て、信仰心のあつい平和な街作りを目指しまし

ただ、1990年代にサザックの外れに変電所を建てよう

シチューで働く人が何人いたのか記録はありません。

しいシチューの店があったからではありません。シチュー

た。でも、12世紀初頭にこの地区はウィンチェスター司

と空き地を掘ったところ、推定で1万5000体の人骨が

は中世の隠語で特殊な「混浴風呂」を意味し、川向こうの

教ウィリアム・ギファードの支配に代わります。ギファー

発掘されました。この人骨は娼家だったシチューで働き

サザック地区にはシティでは営業禁止のシチュー店がた

ドは大法官を務めた後、当時のイングランド屈指の都市

病死した女性、およびその幼児と判明しました。そこは

くさんありました。小道の端に波止場があり、渡し船で

ウィンチェスターの司教の座を射止め、サザックを「ウィ

元々女子修道院の場所でしたが、シチューなどで働いた

店に行けるようになっていました。川向かいには、渡し

ンチェスター自由区」に変えました。つまり高い税金を王

女性たちが病死し、引き取り手のなかった無縁遺骨がそ

船の船頭が待ち合い時に座る椅子が今も残っています。

様に支払うことで、自治の権利を買ったのです。

こに運び込まれました。この狭い場所に無数の無縁仏の お墓があったとは言葉を失います。現在はクロス・ボー

そもそもサザックはどんな場所だったのでしょうか。

サザックはテムズ川の水運に恵まれ、シティと英国南

1066年にウィリアム征服王がイングランドを征服する

部を結ぶ陸の交通の要所ですから旅人が多く、宿屋や飲

際、サザック地区では現地の住民の執拗な抵抗に遭い、

食業、娯楽施設に商売の需要がありました。労働許可や

なかなか攻め落とせませんでした。その教訓からか、征

居住権に厳しいシティと異なり、ウィンチェスター司教

服後はウィリアム王の異父弟にあたるオドに土地を管理

は自分の権限で前歴や国籍を問わず働き手を招き入れ、

させました。サザックはシティの対岸にありますから、

大きな歓楽街に変えました。特にシチューは1546年に

軍事的にも経済的にも重要な場所です。王様の信頼が最

ヘンリー8世が疫病を理由に禁止令を出すまでとても繁

も厚い人物にサザックの管理が委ねられたのです。

盛し、バンクサイドだけで22件の店が営業していました。

10

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

ンズと呼ばれ、供養に訪れる人が絶えません。

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

気 軽に 楽し め る ガイド 付き

英国式 ハーブ療法の歴史

古代から治療や保存料などさまざまな用途に使われてきたハーブ。現在では医療分野や食用としての利用はもち ろん、エッセンシャル・オイルなどのスキンケアや、実用的かつリラックス効果のあるガーデニング用の植物と しても幅広く利用されている。今回は、改めて英国における人々のハーブとの関わり方を振り返りつつ、夏バテや 美容に効くハーブなど、自然の恵を気軽に楽しめるハーブの使い方を紹介しよう。（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 「The : Herb Almanac: A seasonal guide to medicinal plants」Chelsea Physic Garden 著 Aster、 www.nhs.uk、www.bhta.org.uk、www.woodlandherbs.co.uk、https://sophiatheherbalist.com ほか

英国におけるハーブ（薬草）とは?

漢方薬とは何が違う?

料理の香りづけから、薬品、医療分野まで広く応

ハーブ療法には、抽出した精油や塗り薬、錠剤や

用される有用植物。英国の植物相は1600種ほどし

シロップなど、内服薬と外用薬があり、2種以上を

かないが、その約4分の1が薬用といわれている。

組み合わせるのではなく、単独で使用することが一

食用ハーブとしては1960年代ごろから広く一般家

般的。一方、 中国で誕生した漢方薬は、 植物の葉や茎、

庭にも浸透した。アジア料理やギリシャ料理など食

根、また鉱物や動物から薬効があるとされる部分を

の国際化が進んだことで、 近年は英国原産ではないコ

そのまま使用、または砕く・乾燥させる・熱するといっ

リアンダーやバジルなども売上が上がってきている。

た加工作業を加えた生薬を用い、これらを適切な配 合に基づいて調合する。

に、副作用が出る可能性も大いにあるので正しい使 用方法を守ることが何よりも大切だ。古代から体の

西洋医学とハーブの関係

コリアンダー

バジル

バランスを整え、病気を治す方法として発達してき たハーブ療法は、現在病院で受けられる投薬や手術

ハーブ療法は「ハーブを日常生活に取り入れるこ

といった体の異常に直接アプローチしていく西洋医

とで、体の免疫力を高めつつ心と体のバランスを整

学にも多大な貢献してきた。1970年代に柳の樹皮

え、それをもって病気に抵抗する」という考え方を

から抽出した成分を使ったアスピリンの合成などが

下に、軽度の症状に対しての治療が主。国民医療制

その例で、ハーブの研究により西洋医学が発達して

度（NHS）のウェブサイトでも言及されているよう

きたといっても過言ではないだろう。

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

11

ハーブが英国社会に根付くまで 今でこそさまざまな分野に応用されるハーブの効能。 まずは英国でハーブがどのような経緯をたどって、現在の地位に行き着いたかを簡単に紹介しよう。

英国とのハーブの歴史

ローマ時代に限らず、古代からさまざまな地域 で使われてきたハーブ。健康状態を元に戻す目的 で使用されてきた、人類史における最も古い薬だ。

ないものだが、人類が早くも植物に含まれるでん

惑によって大きく翻弄されたが、民衆の間でハー

ぷんが美容に良いと理解していたことは特筆に値

ブは密かに使われ続けていた。

する。このように、医療と美容は二人三脚で、長 From Wikimedia Commons

古代ローマ人によって もたらされた知識

い時間をかけて今日まで成長してきたようだ。

生き残りに紆余曲折あった

英国のハーブ事情

これまでハーブを意識的に口にしたり、香りを嗅 いだことがないという人でも、スパイスの強い料 理に含まれているハーブが実は消化を助けてい

英国のハーブ史において、二つの大きな出来

た、とあれば案外身近な存在なのだと理解できる

事 が あった。一 つ目は ヘ ンリー8世（1491〜

のではないだろうか。

1547年）の時代。けがをしたときのためにハー

人間がハーブと関わるようになったのは新石器

ブの治療セット一式を持ち、その効能を十分に理

時代。医学分野でハーブを含む植物について言及

解していたヘンリー8世は、ハーブで独自の医薬

されたのは紀元前3000年前で、以降古代ギリ

品を作るほどハーブ医療に傾倒しており、その作

シャ、古代ローマでハーブに関する情報が積極的

り方は今も大英博物館に保管されているほど。同

に書物に残された。英国へハーブ療法の知識がも

王が1518年に制定した「ハーバリストの憲章」

たらされたのは紀元50年ごろ。ブリテン島を侵

ジェームズ1世の前でひざまづく魔女とされる1597年の版画

ハーブ療法を専門に行う

メディカル・ハーバリストとは?

（Herbalist's Charter、Charter of King Henry

略した古代ローマ人の兵士たちが、病気やけがの

VIII）は、ハーブの使用に熟練し、知識がある人

民間療法として今日まで生き残ってきたハーブ

治療のためにハーブを持ち込み、その知識はキリ

（ハーバリスト）は誰でもその療法を人々に提供で

療法だが、英国では国民医療制度（NHS）を通じ

スト教の修道院僧によって受け継がれた。しかし、

きることを法的に認めた。この憲章は、 今日のハー

て薬としてハーブが支給されることはほとんどな

英国では栽培されていないハーブがほとんどだっ

バリストを守る権利の礎になった。

い。国内の治療で使われている薬が記された「英

たため、施術を行うヒーラーたちはもともと自生 していた植物を研究し利用していたという。

その一方、二つ目の出来事はスコットランドの

国国民医薬品集」 （BNF）にもハーブについては

ジェームズ1世（1566〜1625年）の時代。呪術

わずかに言及されているのみ。それでもなおハー

2003年にロンドン南部のサザック地区で行な

で人に危害を加えると誤解されていた人々を排除

バリストが活躍できるのは、メディカル・ハーバ

われたある考古学調査の最中、約2000年前の

する魔女狩りが流行したことによって、 治療にハー

リストとして特定の組織から承認されているから

金属製の容器が発掘された。中は硫黄臭のあるラ

ブを使用している者は誰でも魔女の疑いがかかり

だ。資格を取得するには、国立医療ハーバリスト

ノリンとでんぷんが含まれた白いクリームまたは

捕まえられ、拷問された。このときにハーブの使

研究所または欧州ハーブ伝統医学実践者協会が組

軟膏のようなもので、分析によりおそらく現代の

用法を記した貴重な書物は燃やされてしまい、古

織する団体に承認されたハーブ医学の学位レベル

ファンデーションのような役割を果たしたものだ

代から蓄積されていた膨大な知識も一瞬で失われ

のコースを完了する必要があり、それらは大学や

と判明した。同クリームはハーブとは直接関係の

てしまった。英国のハーブ史は権力者の一時の思

臨床トレーニングもあるオンライン・コースで学 ぶことができる。資格取得後は病気の原因を調べ、 治療するためのアプローチを取り、ほかの治療法

現在も見られる長方形や正方形のシンプルな区画にまとまったガーデン。ハーブが採取しやすいこの効率的なデザインは中世に誕生した

や薬と一緒に使用できるハーブ療法を処方する。

気軽に購入できる

生活にあふれるハーブ製品

メディカル・ハーバリストでの受診のほかに も、英国にはハーブと気軽に付き合える製品が存 在する。医学な監督を必要としない、風邪などの 軽度の健康状態に使用できるハーブ製品は、THR （Traditional Herbal Registration）のスキーム に申請し、品質や安全性など、使用に必要な基準 を満たしていることが証明できれば、店頭で販売 が許可される。また、治療以 外の用途でも、保湿効果の高 いハーブを使ったスキンケア 商品や、口当たりの良いジンな ども気軽にハーブが楽しめる 製品だ。

12

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

THR承認の商品に 付くマーク

日焼けや 夏バテ対策に

夏に試したいハーブの楽しみ方 夏の暑さが増してきた英国だが、気付けば夏バテの症状であるだるさに悩まされている人が多いのでは。 ここでは夏バテの基本的な症状に適した身近なハーブと、生活に取り入れやすい処方を見てみよう。 ※効き方には個人差があります。また、妊娠中の方や疾患を持つ方は使用できないハーブがありますのでご注意ください

症状と効果的なハーブ

ハーブを楽しむには

疲れやすい

る ●

ゼラニウム：収れん作用があるので、リンパの流れに沿っ

てマッサージすればむくみが解消される

ローズマリー、ペパーミント：元気ややる気を回復す

ローズ：イライラを解消し、ゆったりした気持ちになる

肌の再生力を高める三つの精油をミックスし、 フェイシャ

ル・サウナやアロマ・マッサージを

ハーブの芳香成分を用いて心身をリラッ

ティートリー、ミント、ラベンダー：アロマ・バスに活用

クスさせ、健康や美容を促進する療法。 また、ハーブの芳香物質を凝縮した精油 （エッセンシャル・オイル）を嗅ぐことも

レモングラス：疲労回復の効果があり、集中力が落ち

たときや眠気を感じるときに飲むとリフレッシュできる

有効で、蒸気の吸入で肺から、マッサー

疲れているのに眠れない・

ジで塗れば皮膚から成分が血管に入り全

リラックスしたい

その他 ●

アロマテラピー

ゼラニウム、ローズ、ラベンダー：細胞を活性化させ、

すると、にきびや日焼けによる炎症を沈める効果がある

ハーブ・ティー ●

以下の方法が手軽。

その他

精油（エッセンシャル・オイル） ⃝

セルフ・キュアの方法

身を巡るため、薬効成分を効率的に活用 できる。精油数滴とホホバ・オイルなど

ローズマリー、ペパーミント、ローズ：精油を直接嗅

ぐ、あるいはアロマ・ポットで芳香浴し、気分転換を

のキャリア・オイルを混ぜてバスタブに 精油（エッセンシャル・オイル）

入れたり、ディフューザーからの蒸気を

ラベンダー、カモミール、ローズ：神経の鎮静とリラッ

肌の調子が悪い

室内に満たすことでリフレッシュできる。

クス効果により眠りを誘う

セント・ジョーンズ・ワート：抗ストレ

ス効果に優れ、怒りやイライラを静める

精油（エッセンシャル・オイル）

癒やし効果がある

ラベンダー：緊張をほぐし、心身をリラックスさせる香

りの代表がラベンダー。催眠作用もあり、ストレスが引 き起こす肌のトラブルを内面から解消できる ローズ：リラックス効果と幸福感を高める作用があるた め、気分が沈みがちなときに

セント・ジョーンズ・ワート

ハーブ・ティー

カモミール、ラベンダー：リラックス効果と導眠効果が 高く、なかなか寝付けない人にお勧め

パッション・フラワー、ローズ、リンデン：イライラや

過敏になった神経をなだめるため、眠りが浅い人やスト

ハーブ・ティー

レスで眠れなくなる人に

ローズマリー：ビタミンたっぷりで、アンチ・エイジン グ効果も。たくさん日差しを浴びた日は多めに摂取

ローズヒップ：ビタミンの宝庫で美肌効果が期待できる ほか、利尿作用があるためむくみに効き、便秘の改善も

ゼラニウム：むくみを解消し、ホルモン・バランスを整

える

ハーブ・ティー

その他

ラベンダー、カモミール、ローズ、セント・ジョーンズ・

植物が持つ有効成分を存分に吸収でき、

効率的に排出し、心も体もリラックスすることで質の良

ティーの良いところ。夏場にお勧めなの

体の内側から美しくなれるのがハーブ・

ワート、ベルガモット：血行を促進して体内の老廃物を

はローズヒップとハイビスカスのミック

い睡眠が訪れる

ス・ハーブ・ティー。ビタミン Cの効果 で肌荒れを抑えてくれるほか、利尿作用 があるのでむくみの解消にも役立つ。

夏にぴったりの エルダーフラワーとレディース・マントル エルダーフラワー

エルダーフラワーとレディース・マントルは、夏を代表するハーブだ。エルダー フラワーはコーディアル・シロップとしてスーパーで売られているが、花はゼ リーに風味を加えるために、葉は食べられないが水に浸して窓枠に噴射する

レディース・ マントル

ことで虫除けに。またニキビ予防の美容液としても使えてとにかく万能。レ ディース・マントルはハーブ・ティーとして飲むことで月経不順やホルモンバ ランスの乱れを改善してくれる（妊娠または便秘中は飲まないでください） 。

ハーブ商品を

買うときに使える 用語集

Adaptogen: ハーブに広く認められて いる効能で免疫力、抵抗力を上げる Anti-in flammator y: 体内の炎症や 腫れを軽減させる

Antioxidant: 抗酸化作用のある

Diuretic: 利尿効果がある

Carminative: 胃腸のガスを排出し、お腹

Sedative: 睡眠を誘発する

のハリを和らげる

Decoction: 根・樹皮を煮出して飲む煎じ薬

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

13

世界のハーブが集まる ロンドンで最も古い植物園

チェルシー薬草園 Chelsea Physic Garden

チェルシー薬草園の園内。夏期は緑でいっぱいに

甘い香りのするセイヨウナツユキソウ

めるものであることを容易に想像させてくれる。

ロンドン中心部の地下鉄スローン・スクエア駅

ラント・ハンターや、異国の研究者たちと植物・

から徒歩15分の静かな場所にチェルシー薬草園

種子交換し、目録を作るインデックス・セミナム

設立後の長い年月の中で、数年にわたって経

がある。俗世を遮断するかのように高い壁が周囲

（Index Seminum）を行なってきたため、世界中

営難に陥った時期もあった。それを救ったのは大

を囲み、小さな入り口から中入って初めて花が咲

を旅した船が楽に係留できるよう、移動に便利な

英博物館の設立に尽力したハンス・スローン卿。

き乱れた美しい庭が広がっていることが分かる。

川のそばに立地を決めたのだ。

1712年、スローン卿がチェルシーの邸宅を購

ここは長年にわたり、ハーブなど薬用に使える

入し、同薬局協会に年間わずか5ポンド（現在の

集められた5000種を超える植物が栽培されて

植物を栽培し、その使い方を研究するため、ハー

1180ポンド）で庭園を貸し、閉業を免れた経緯

おり、直接見て、触って、ハーブの世界を体感で

ブや薬用、食用の木々、また有毒な植物など、あ

がある。現在も、賃貸料はスローン卿の子孫に

らゆる植物の可能性や危険性を探る役割を果た

支払われているそうだ。

この薬草園には、ハーブをはじめとする世界から

きるようになっている。 同薬草園は、薬剤師が所属するロンドンの薬

してきた。実際に園内には、葉や実など植物全体

夏まっさかりの現在、ボランティアによる無料

局協会、ザ・ワーシップフル・ソサエティ・オ

に毒を含むブルーベリーによく似た果実が実るベ

のガイド・ツアーも行われている。園内にはカフェ

ブ・アポシカリーズ（The Worshipful Society

ラドンナや、葉に毒を持つルバーブなどが手の

もあるので、1日のんびり滞在するのがお勧めだ。

of Apothecaries）によって1673年に設立され

届くところに植えられているが、 「POISONOUS

た。今でこそ多くの人で行き交う街並みが広がっ

DO NOT TOUCH」とドクロの絵が描かれた小さ

ているチェルシーだが、当時は人口3000人程

な案内板があるだけで特に厳重な囲いもない。ま

度のテムズ川沿いの村に過ぎなかった。同薬草

るで自生しているかのような展示の仕方は、なん

園がテムズ川に近いのは偶然ではない。設立当

の変哲もない植物が用法を一つ間違えると我々

初から、植物を遠方で探し持って帰ってくるプ

を苦しめる存在に変わり、最悪の場合死に至らし

Chelsea Physic Garden

66 Royal Hospital Road, London SW3 4HS Tel: 020 7352 5646 日〜金 11:00-17:00 £12（事前予約必須） Sloane Square駅 www.chelseaphysicgarden.co.uk

※ 温室は2023年の夏までクローズ

メディカル・スパ

［PR］

レーザー、アンチエイジングが得意の日系美容クリニック

あ な た の キレ イを 引き出 す

W BEAUTY CLINIC Laser Medical Spa 東京、ロンドンの美容皮膚科の施術をより

フォトRFオーロラ Pro施術例

進化させ、各1000万円を超える本格美容

Bea ut y & Hea lth Guide

医療機器を使用したレーザー、アンチエイ ジング治療を安全にお受けいただける、ロ

1

2

ンドン唯一の日系美容クリニック（メディカ ル・スパ）です。日本人の肌を知り尽くした 美容医療の経験10年以上の施術者が全て を担当いたしますので安心です。 施術には日本の最先端クリニックでも使用

施術前

される美容医療業界トップレベルの高性能 な機器のみを使用し、当クリニックならで

3

施術の翌日。シミの箇所は 目に見えて濃くなっています

4

はの高い技術により丁寧で安全かつ目に見 える効果を出すことが可能です。市販の化 ヘアサロン

粧品や低コスパ機器の長期的な使用と比

サロンでしかできない!「髪質改善」システムトリートメントの新革命

べ、1回でも当クリニックでお受けいただく

Shiroma Hairdressing Salon

施術は長い目で見ればコストパフォーマン

髪がパサついたり艶がないという状態は、髪の

スにおいてもメリットがあり、高い満足感を Before

After

得ていただけます。

中のアミノ酸がなくなっているから。髪質改善

・医療レーザー脱毛 VIO£150→£130、脇£65→£50で施術いただけます ※2022年8 月末まで ・当クリニック人気ナンバー1のフォト RF オーロラ PRO（50 分£260）は、 夏場でも1年中、指定の日焼け止めをご使用いただければ安全に施術を お受けいただけます。詳しくは、ウェブサイトをご覧ください ・日焼け後のくすみ &たるみ肌にはテノール（50 分£210）に、オプションにて ピーリング &冷却エレクトロポレーション導入（各£50追加）がお勧めです

定着を促すことによって、擬似的に健康毛を作 り上げます。髪がパサついて広がってしまう、 髪の艶を取り戻したい方、ぜひともこのトリー トメントをお試しください。 初回限定割引キャンペーン実施中!

14

1回でもシミはきれいにな り、クスミが取れ、ハリも 出ています

サマーキャンペーン実施中!

トリートメントでは、失ったアミノ酸を補い熱で

• 顔を写さず Before/After のお写真を撮らせていた だける方に、初回施術に限り20ポンドの割引を実施 しております。 • ショート、ミディアムヘア通常料金 £170が £150に、 ロングヘア通常料金 £180は £160となります（ヘア ※詳しくはお問い合わせください カット別）

施術から2週間後の様子

6-7 Exchange Arcade, Broadgate, London EC2M 3WA Tel: 020 7638 1616 / 0798 523 3544 月～金 11:00-20:00 http://shiroma.co.uk

HP

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

Instagram

施術 メニュー

• 医療レーザー脱毛 • シミ、くすみ、ハリ - フォト RF オーロラ PRO • 総合アンチエイジング - トリニティ • 小顔、リフトアップ - テノール • 毛穴、キメ、ニキビ - ピーリング x 冷却エレクトロポレーション導入 ほか

114 New Cavendish Street, London W1W 6XT Inside of Dermamina www.whitestile.com（オンライン予約）

美容クリニック

英国で最大級のアジア系医療&美容クリニック

Ai Beauty Clinic Ai ビューティー・クリニック

Ai ビューティー・クリニックは、ロンドン中心部オックスフォード・ストリー トに位置しており、全英最大級のアジア系医療・美容クリニックです。同ク リニックは英国の国家医療規制機関であるCQC*1 に登録されており、最先 端の美容医療技術と専門的な医療知識を統合し、利用者に安全かつ効果的 な体験を提供することに努めています。専門は美容注射とスキンケア治療で、 アジア人の利用者に対する豊富な臨床経験を積んでおり、独自の医学研究部 門も備えています。欧州トップの製薬会社に認められた注射施術者、シュー 医師など英国の医療・美容の訓練指導員が主導し、NHS病院で研修を受け たGMC登録医師とNMC登録看護師 *2 による皮膚の切開等の手術を伴わな い欧米の最先端の施術はもちろんのこと、利用者のニーズを満たし、正しく かつ安全な方法でサービスを提供しています。まずは施術を担当する医師、 看護師による無料カウンセリングがお勧めです。直接アドバイスを聞くこと はもちろん、施術に関する不明点も解消できます。また、同クリニックでは

当クリニックをお勧めする理由

通訳サービスも提供しているので、予約から診療まで日本語で受診できます。

*1: Care Quality Commissionは、イングランドにおける国家医療規制機関で、 NHS病院を含むイングランドの全ての公的及び私的医療提供者のケアの質を監督、管 理している。CQCに登録するためには、医師の資格、薬品の規範、施術の環境、医 療の安全性など各方面にわたる厳しい審査を通過する必要がある。CQCに登録して いる私的医療提供者は、国家医療規制機関により質と安全性が保証されている *2: GMC・NMC 英国の医師・看護師の資格登録、養成カリキュラムを認定する専門団体。英国では GMC、NMC の資格を持たない美容師が注射などのトリートメントを行うことができ るものの、医療美容は人体の解剖学を含んでおり、かつ複雑な病歴や医学的状況と治 療後の可能な合併症に対処する能力が必要とされている。そのため医学部のシステム で訓練された医師と看護師が施術を行うことでリスクを最小限に抑えることができる

• 英医学雑誌「Global Health&Pharma」主催の最も革新的な医療美学や形成外 科クリニックに贈られる「Most Innovative Medical Aesthetic & Plastic Surgery Clinic」を2020年、22年 受 賞し たほ か、 「 ユーロタイ ム ズ 」や 米 CWテレビなど多くの著名メディアで報道。また、英医療美容業界のトップ雑誌 「Aesthetic Medicine」にも掲載。これまでに1万5000人以上の利用者にサー ビスを提供し、信頼と高い評価を獲得 • チームはGMC、NMCに登録された経験豊富な美容外科医とセレブリティー・プ ラクティショナーで構成され、その多くがアジア人の利用者に対する美容治療で7 年以上の経験がある。この医療専門家チームには、欧州のトップ製薬会社に認め られた注射施術者や豊富な臨床経験を持つウルセラピーで有名なプラクティショ ナーなどが在籍 • 欧州の先駆的な医療機関と提携し、アジア人の肌タイプや美的感覚に合わせた安 全で効果的な注射、治療基準を確立。また、包括的な顧客プロファイルを作成し、 厳格なスキンケア管理プロセスに従い、無菌技術と統合されたサービス・プロセ スを実践

施術メニュー

• 全ての施術者は厳しいトレーニングを受け、専門性を確認するテストに合格した後、 正式にスタッフとして採用。これにより利用者に安全で適格なアジア人向けの美容 施術を提供

ボツリヌストキシン注射 （表情じわ、エラ張り・小顔、足痩せ、美肩・肩こりなど） ヒアルロン酸注入（チーク、鼻筋、顎、唇、テンプルなど） ビジア肌診断器 サーマクール FLX、ウルセラピー、フォトナ4D プロ、PDO スレッド、 ポロファイロ（アンチエイジング治療、顔の引き締め） マイクロニードル高周波RF（ニキビ跡・凹・アンチエイジング） フォトフェイシャル M22（シミ・そばかす・赤み・ニキビ） ピコシュアレーザー（シミ・そばかす・肝斑・毛穴など）

• 医療安全と利用者の権利・利益を最重要視しており、クリニック全体で全ての利用 者に500万ポンドの保険をかけ、さらなる安全性を約束 • 治療内容の高クオリティーを維持するため、世界有数の医療機関や製薬会社と提 携。市場をリードする肌診断機器「ビジア」 、業界をリードする光若返り機器「ルミ ナス フォトフェイシャル M22」 、世界で唯一FDAとCFDA の認証を受けた、シミ 取りレーザー機器「ピコシュア 755nm」など、安全かつ最先端の医療機器を採用

メソセラピー、PRP治療 （皮むけ・アレルギー肌・ニキビ /吹き出物・乾燥肌） ハイドラフェイシャル（皮脂や角質を吸引しながら行う美肌治療） 美容点滴（肌の色を全体的に明るくする） マイクロブレーディング （眉・アイライン・ヘアライン） レーザー脱毛 脂肪燃焼点滴、脂肪溶解注射、 クールスカルプティングエリー ト脂肪冷却治療（痩身） エムスカルプト （筋肉の強化、脂肪燃焼） エムセラ（骨盤底筋群の治療）

完全予約制です。ご予約、ご質問などメールにてお気軽にお問い合わせ下さい。 1st Floor, 147 Oxford Street, London W1D 2JE 最寄り駅 Oxford Circus駅から徒歩3分 Tottenham Court Road駅から徒歩5分 Tel: 020 8863 6880

10:30-18:30 E-mail: info@ai-beauty.co.uk https://ai-beauty-jp.co.uk LINE: aibeautycliniclondon 21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

15

第566回

LONDON STREET 気になる街情報を お届けします

取材・写真 : Sachi Miyata

コーヒーとロックが好きならここ 1

至極のワインとチーズを

Strange Brew E10

Yardarm

2

エリック・クラプトンが在籍したバンド「ク

オープン7年になる、ご夫婦が経営するワイン専門店&デリ、カフェ・

リーム」の代表曲の一つで、クラシック・ロッ

バー。ワインの多くはフランスを中心に欧州産を取り扱っているが、英

ク好きな人ならニヤリとしてしまう店名のコー

国産のオーガニック・ワインなど環境に優しいワインも棚に並ぶ。ガー

ヒー・ショップ。オーナーのニックさんはミュー

デン席もあるカフェ・バーでは、生ビールやワインを、チーズやパンな

ジシャンを10年やっていたというロック好き で、同様に好きだったコーヒーに事業を乗り 換えたそうだ。ロンドン東部で焙煎されるダー ク・アーツ・コーヒーと地元のパン屋さんから

どのおつまみと共に楽しめる。奥様にはワイン講師の資格もあり、ワイ ンについて学べるコースや試飲会も開催している。

179 Francis Road E10 6NQ 月〜金 8:30-16:00 土、日 9:00-16:00 @strangebrewe10

238 Francis Road E10 6NQ 月〜土 8:30-20:30（イベント時の金曜日は22:30まで） 日 9:00-17:00 https://yardarm.london

届けられるパンやホットサンド、 ケーキを提供。

Francis Road E10

Ro on

s

3

Ro

© Edie rose

ci

ad

an

Ro

ad

Fr

rt

Ro

1

be

h

4

Al

lis

ch

2

ur

aw

M

D

de

ad

is

C

u la

Ro

ad

M

or

le

y

Ro

ad

Leyton Midland Road

ad

London Borough of City of Waltham Forrest

本だけじゃない本屋さん 3

Phlox Books

北アイルランド出身のエイミーさんが開いた

© Phlox Books

【アクセス】 オーバーグラウンド Leyton Midland Road駅から徒歩10分

ブーケに定評のある 4

Edie Rose

本屋さん兼カフェ・バー。エイミーさんのご

チェルシー・フラワー・ショーで受賞したこともあるお

両親もベルファストで本屋さんを営んでいた。

花屋さん。経験を積んで磨かれたスタッフのセンスが

子ども向けの絵本を含め、ダイバーシティを

光る生花およびドライ・フラワーのブーケは、特に自

モットーにさまざまな年齢層に対応する本を

信あり。普段使いのさりげない彩りから、ウエディング

取りそろえている。 「飲み物片手に本を語る場

などの一大イベントまで、シーンに合わせたブーケは

所を提供できたら」と、カフェ・バーでは本格

大人気だ。色合いや予算についても気兼ねなく相談で

的なコーヒーやワイン、ビールを提供。本は

きるのもうれしい。近郊からロンドン全域の配達も可。

学校以来、という方でも大歓迎だそうだ。

店内では観葉植物も扱っている。

159 Francis Road E10 6NT Tel: 020 8257 2347 火・水、土・日 10:00-18:00 木、金 10:00-20:00 www.phloxbooks.com

228 Francis Road E10 6NQ Tel: 020 8281 2618 月〜土 9:00-17:00 日 10:00-15:00 https://edierose.co.uk

16

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

先週、ロンドンの日本国英国大使館に行った帰りのことです。 パディントン駅で地下鉄を降り、電車の駅ターミナルに向かっ

英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち

て階段を上がり切ったとき、目の前に見えたのは、駅構内にあ ふれかえる人、人、人。 普段から遅延だけでなく、突然運休などもある英国なので、 一つ早めの電車に乗れるよう、出発予定時刻よりかなり前に駅 に到着したのですが、なんだか悪い予感がします。案の定、電 車の行き先と出発時刻を知らせる電光掲示板には、全て「キャ ンセル」 「遅延」との表示が出ています。まずは何が起こってい るのかを知るために、周りを見渡し、駅員らしき制服を着た人 を見つけて近寄りました。大勢の人に囲まれている駅員の説明 によれば、人身事故があって、すでに1時間半以上、イングラ ンド西部に向かう列車が全てストップしていて、復旧の見通し は全く分からない、とのことでした。 以前、 「Unexpectedな英国鉄道」でご紹介したように、私を 含め、英国では「電車が時刻表通りに動けばラッキー」くらいに

の姿をご紹介したいと思います。

思っている人が少なくないと思います。とはいえ、今回は数十 分の遅れどころではないこともあり、多くの駅員さんがターミ ナルのあちこちに散らばって、次から次へと来る質問に答えて います。 ただ、私の見たところ、怒っている人は誰もいません。私が したように、まずは「一体何が起こったの?」と、状況を聞くの が最初の言葉。そして、スタッフが原因を説明した後に、復旧 の見込みは立たないから、地下鉄で別の駅まで行き、そこから 迂回路をとって別ルートの電車で西を目指す方法もあるし、こ のままここで復旧を待つという選択がある、と説明を続けます。 それを聞いて「僕はそちらのルートを取る」と走り去る人も何人 かいました。一方で、周りにいる人たちと「やれやれ」と言いな がらも、お互いに「今日は○○に行っていた」だとか、 「こうなっ たらパブで1杯やるしかないな」などと、スモール・トークを始 める人たちも。私も、折り畳み自転車を持っている隣の人と「さ すがにサイクリングでブリストルまでは帰れないよね」などとお

ークが肝心

互いに笑い合いました。

ト 48 あきらめとスモール・

あるデータによると2022年1～3月の間に英国の鉄道が時 刻通りに到着した確率は72.4パーセント。やっぱり英国の電車 マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて

は遅れることも少なくないことが分かります。でも、人々が怒 り出したりしないのは、 「電車はどうせ時間通りには動かない」 というあきらめなのか、全てをジョークにして、見知らぬ同士

多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。

でも気軽にスモール・トークをして時間をつぶせるからなのか、

mamimcguinness.com

さらに、英国の人々の生態観察を続けてみたいと思います。

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

17

BR I T I SH

ゆる

R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E

王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで

NE W S

英国 ニュース ごみ収集の男性がキルトで仕事 短パン禁止に抗議行動 猛暑に耐えかねて

夏でも長ズボンを履かなければいけないとするカウンシルの規則に抗議し て、キルトを履いて仕事に向かったごみ収集の男性。鮮やかな蛍光色のキル トを身に着けた姿が話題になっている。 「メトロ」紙が伝えた。 英北部ヨークの家庭廃棄物センターに勤務するリー・モランさんは、ここ数 日続く猛暑に耐えかねて、何とかクール・ダウンする方法を探した結果、キ ルトという妙案にたどりついた。モランさんと同僚が着用を余儀なくされてい るナイロン生地のユニフォームは長ズボンで、控えめに言っても、今後も続 く暑さに適した代物ではない。現にモランさんは5年にわたりヨークのカウン シルに短パン着用を訴えてきたが、短パンでのごみ収集は安全基準に沿わな る う、長ズボンを着用してい ゴミなどでけがをしないよ ごみ収集人は通常、鋭利な

いと却下され続けていた。腹に据えかねたモランさんは、カナダの業者に60 ポンドのハイビス・キルトを特別注文。これは上司から「安全基準にキルト禁 止とは書いてないよ」と言われたのがきっかけだったという。

ボリス・ジョンソンのろう人形 ジョブ・センターの前に置かれる

波のため、ロンドン郊外のガトウィック空港が水

疾走するボニーを見つけたものの、コンテスト出

不足となり、使用できるトイレに影響が出たよう

場の時間が迫っていたため、やむなくボニーを保

だ。 「デーリー・ミラー」紙が伝えた。 著名人を模した本物そっくりのろう人形で客を

英国で2番目に忙しいといわれる同空港の近隣

楽しませる、 観光名所マダム・タッソー。ボリス・ジョ

で14日、主要の水道管が破裂。空港全体の水圧

ンソン首相が党首の辞任を発表した直後、英国に

が一気に下がったため、一つのターミナルで2つ

2カ所あるマダム・タッソーに展示されていた同

しかトイレが使えないという地獄の状況となった。

首相のろう人形が、 悲しい末路をたどるはめになっ

このせいでレストランも閉鎖せざるを得ず、利用

た。7日の「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。

者は大きな打撃を受けた。

英北西部ブラックプールでは、ジョンソン首 相のろう人形がジョブ・センター前に移動され、 SNSで「笑いが止まらない」と拡散された。一方

逃げた愛犬がなぜか 入賞メダルを付けて戻って来た

のロンドンでは、ろう人形が佇むダウニング街10 番地を模したディスプレイのドアに、 「vacancy」 （欠員）の札がうやうやしく掛けられた模様だ。

空港内で使えるトイレが ターミナル内でたったの2カ所に ホリデーシーズン真っ只中、フライトの大幅な

18

護。ついでに冗談半分でコンテストにも出場させ たことから起きたという。

下品な言葉の使用を厳格に 禁止するパブが再オープン 下品な言葉の使用を禁止するがゆえに、2019 年11月から閉鎖状態に陥っていたパブが、このた び再オープンした。 「メトロ」紙が伝えた。 英中部ウスターシャーの「フォックス &グース」 は、 英北部を中心に約200店展開している「サミュ

英南部ウェスト・サセックスに家族と暮らす5

エル・スミス」系のパブ。系列パブは2019年に

歳のビーグルの雑種ボニーは、ある日曜の朝に突

導入された厳格な規則にのっとって運営されてお

然行方不明に。飼い主は慌てて警察や獣医に電話

り「伝統的で妥協のないヴィクトリア朝」がモッ

をかけ、ボニー探しに奔走した。数時間後に無事

トーだ。顧客同士が会話を楽しむべき場所とし

戻ってきたが、首に付けられた花のメダルから、

て、音楽などはかかっていない。顧客は汚い言葉

ボニーが救助犬コンテストに出場し3位になって

を使ってはならず、店内でのスマホも禁止。もし

いたことが分かった。 「メトロ」紙が伝えた。

客がそれを破ったら店が閉鎖されるという恐ろし

遅延や突然のキャンセルなどでバタバタする空港

これは、愛犬とともに車でコンテストに向かっ

いシステムなので、 「どうかよろしくお願いします」

に、さらなる不幸が降りかかった。英国を襲う熱

ていたある男性が、その道中に首輪もなしで道を

とパブの新主人は祈るような気持ちであるという。

www.news-digest.co.uk 21 July 2022 vol.1607

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。

1608号（8月4日発行）掲載：7月28日（木）正午締切り 1609号（8月18日発行）掲載：8月11日（木）正午締切り The next deadline for

R ecruitment

英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、

最大級の求職ネットワーク

営業力、企画力があり、主体性を

イギリス ロンドン ヨーロッパ

持って行動できる英国在住の

就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ

編集者を募集しています。

お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください

＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の

日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ

企画・取材・記事執筆・校正。

親身にお手伝いすることをお約束します

編集に関わるディレクション

☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com

業務全般 ＜応募資格＞

《ロンドン・アップルハウス》

Classes

レッスン ≪やっててよかった、くもん式≫

アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West

WEBサイト制作・運営・管理者を

＜給与＞

ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624

募集しています。

経験・能力を考慮の上、

www.kumon.co.uk/Golders-Green

＜勤務地＞

当社規定に準ずる

英国、ドイツ、フランス

・・・

＜雇用形態＞

カバー・レターと日英履歴書

●有資格英語教師

フルタイム、パートタイム、

（保有ビザの種類を明記） 、

日本人への教授経験豊富

フリーランス、業務委託

英語ニュースの要約サンプル

Charles Holland

＜必須スキル ＞

（日本語で 300字程度） 、過去の作品

85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、

Vagrant、Gitの知識など

面接日時のご連絡をさせて

・・・

いただきます。

ご興味のある方は、ビザ・ステイタ

※お電話でのお問い合わせは

スと期限、今までに携わったWeb

受け付けておりません。

E-mail: yamaguchi@news-digest.co.uk

その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。

※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。

charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822

電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr

●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！

●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk

様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！

M ar ket

マーケット

ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー ''日本人コミュニティーと共に''

ビジター・永住権・学生・

弊誌に掲載されている広告は、

就労許可等・ビザ代理申請サポート

必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

￡650～

反映するものではありません。

￡2,000～￡10,000

日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551

Established 1980

info@ivavisa.com / www.ivavisa.com

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した

※電話での照会はご遠慮ください。 こちらからご連絡を差し上げます。

お問い合わせください。

www.immigration-uk.jp

担当：山口

※書類審査を通過した方にのみ、

フランスへの旅行、出張の際には

☎ 020-3384-0196

郵送: Eikoku News Digest Ltd.

jQuery、AWS、Joomla、SCSS、

Eikoku News Digest Ltd.

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。

夏休みは公文のプリントで毎日学習

＜雇用形態＞

アドレスまでご送付ください。

エトセトラ

日本語でお気軽にご相談ください。

フルタイム、パート・タイム

サイトを必ず明記の上、CV を下記

Etcetera

労働許可、スポンサーライセンス、

WEB担当者募集

サイト構築・運営の経験

ボヤージュ・アラカルト

□■●Immigration.UK●■□

英国ニュースダイジェストでは、

・PHP、MySQL、JavaScript、

●パリ送迎・案内

www.jemuk.co.uk

info@londonapplehouse.com

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

・CMS（特にWordpress）での

020-8358-2333

日本人運転手がご案内いたします。 こんな時期だからこそ安心と実績のある

実務経験がある方

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専 ■販売：安心の新車・中古車探し

国語・算数・英語

＜歓迎スキル＞

★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100 ■買取：オンラインで楽々お申込み

フィンチリー ☎ 07977 120 876

・WEBサイトの制作・運営

週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅

安価でもワンランク上のお部屋を

雑誌やウェブ媒体での

を下記までご送付ください。

■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！

英語を使って取材や電話応対ができ

・HTML/CSS コーディング

英国での車探しはお任せください

ロンドン市内に選べる9ハウス

Issue No.1608 (4 August edition) is at noon on 28 July Issue No.1609 (18 August edition) is at noon on 11 August

求人・求職

Proper t y

貸家・貸部屋

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

Advanced payments only.

The deadline for classified

トラブル・損害等に関しては、

ads is Thursday noon for the

弊社では一切の関与をいたしません。

following week's edition.

21 July 2022 vol.1607 www.news-digest.co.uk

19