No.1608|4 August 2022|月2回発行 次号 No.1609は2022年 8月18日発行です
撮影：篠山紀信
www.news-digest.co.uk
サドラーズ・ウェルズ劇場で 「A NIGHT AT THE KABUKI」を上演
野田秀樹 演出家・劇作家・役者
INTERVIEW
p11-13
政治
EU、英に新たな法的措置 （ブリュッセル 7月22日 時事）欧州連合（EU）欧州 委員会は7月22日、英領北アイルランドの国境管理問 題をめぐり、英国に対する新たな法的措置に着手した。 EU離脱協定に盛り込まれた取り決めについて、英本土・ Credit: PA / Alamy Stock Photo
北アイルランド間の物流監視などの義務を英国が履行
党首候補のリシ・スナク前財務相（写真左）とリズ・トラス外相（同右）
していないことを問題視した。 欧州委は声明で「再三の要請にもかかわらず、英政 府は履行を怠ってきた」と非難した。EUは、辞意を表 明したジョンソン首相の後継政権が発足した後も国境 管理問題で強硬路線を継続することを懸念。履行拒否 が続けば、欧州委による EU司法裁判所への提訴を経 て、英国が制裁金支払いを命じられる可能性もある。
ジョンソン首相をウクライナの首相に ?
政治
党首選、党員人気はトラス外相 後継首相の決選予断許さず
（ロンドン 7月28日 時事）辞任するジョンソン首相 をウクライナの首相に――。こんな要望が7月26日、 ウクライナの公式請願サイトに掲載され、同28日まで に5700人以上の署名が集まった。 ジョンソン氏は、前月上旬に辞意表明に追い込まれ た。一方、ロシアのウクライナ侵攻後、ジョンソン氏は
（ロンドン 7月21日 時事）ジョンソン首相の後継を 選ぶ与党保守党の党首選は、スナク前財務相とトラス 外相を候補に8月から9月にかけ、全国の党員による
主要7カ国（G7）首脳として初めて首都キーウ（キエフ） リシ・スナク前財務相の略歴 80年、サウサンプトン生まれ。両親はアフリカ
を訪問。ウクライナ国民の間では人気が高く、市民権 を付与した上で首相に推す声が広がっている。ロイター
決選投票が行われることになった。党員の最新の意識
出身のインド系移民。オックスフォード大で哲学、
通信によると、ウクライナではこうした登用は認められ
調査ではトラス氏の人気がスナク氏を上回っており、
政治学、経済学を学ぶ。米スタンフォード大大学院
ていないが、請願に2万5000人分の署名が集まれば、
で経営学修士（MBA）取得。米投資銀行ゴールドマ
公式に回答する義務がゼレンスキー大統領に生じる。
勝敗は予断を許さない。 調査会社ユーガブが7月18、19両日、党員725人 を対象に行った調査によると、スナク、トラス両氏を 比べた場合、54%が「トラス首相」を望み、35%のス ナク氏を大きく引き離した。 この調査によれば、スナク氏は、議員投票で善戦し たモーダント通商政策担当閣外相、バデノック前平等 担当閣外相のいずれを決選の相手と仮定しても劣勢で、 党員からの支持に不安を抱えていることが示された。 スナク氏は同20日、記者団に「次期総選挙でスター マー氏（最大野党労働党党首）を打ち負かすのに最適 なのは私だ」と述べ、党員に自身への支持を訴えた。ト ラス氏は声明で「私が首相になれば党を団結させ、保 守党の価値観に沿った政権運営を行う」と宣言した。 投票は16万人以上とされる全国の党員によって、8 月上旬から郵便やオンラインで行われる。9月2日に投 票が締め切られ、5日に当選者が発表される。
2
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
ン・サックスを経て、英投資ファンドで経営幹部。 15年に下院初当選。地方政府担当政務次官などを 経て20年2月に財務相就任。7月に辞任し、ジョ ンソン首相退陣につながる閣僚らの大量辞職の引 き金を引いた。
リズ・トラス外相の略歴 75年、オックスフォード生まれ。オックスフォー ド大で哲学や政治学、経済学を学ぶ。エネルギー、 通信企業勤務、シンクタンク幹部を経て、10年に 下院初当選。教育担当政務次官や環境相、司法相 などを歴任し、19～21年に国際貿易相。環太平洋 連携協定（TPP）参加申請のほか、日本との経済連 携協定（EPA）を取りまとめた。21年から外相。英 国の欧州連合（EU）離脱を問うた16年の国民投票 では残留に投じたが、その後離脱派に転じた。
経済 経済
英中銀総裁、0.50%利上げも「選択肢」 （ロンドン 7月20日 時事）イングランド銀行（中央
英国ニュース束ね読み
7月20日〜8月2日
銀行）のベイリー総裁は7月19日、ロンドン市内で
社会
開かれた会合で講演し、8月4日の金融政策委員会 （MPC）では、0.50% の大幅利上げが「選択肢」に入 るとの認識を示した。
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
出生時の性別によって体格や体力に差があり、 「安全性 と公平性を考慮するとバランスが取れない」と結論付
デービッド・トリンブル氏が死去
ベイリー総裁は、ロシアのウクライナ侵攻が「英国の
（ロンドン 7月26日 時事）英領北アイルランド自治
インフレに何らかの形で最も大きく影響している」など
政府の初代首相を務め、1998年にノーベル平和賞を
と指摘。1997年に MPCが創設されて以来、インフレ
受賞したデービッド・トリンブル氏が7月25日、病気
を制御するという金融政策の枠組みにとって「最大の
のため死去した。77歳だった。英国への帰属をめぐ
けた。出生時に女性の選手については、書面による同 意を提供してリスク評価を実施すれば、男子の試合で プレーできる可能性がある。
スコットランド・オープン、古江が初優勝
挑戦」に直面しているとの見解を示した。その上で、イ
るプロテスタント系とカトリック系の長年にわたる対立
（ゲイレス（英国）8月1日 時事）米、欧州女子ゴル
ンフレ率を目標の2%に戻すことが MPC の「絶対的な
を和平合意（ベルファスト合意）に導いたことで知られ
フツアー共催のスコットランド・オープンは7月31日、
優先事項」だと強調。 「次回会合時には50ベーシスポ
る。BBC放送などが伝えた。
イント（0.50%）の利上げも選択肢に入る」と述べ、金 融引き締めを加速させる可能性を示唆した。
英独結ぶ送電線、年内着工へ
ゲイレスのダンドナルド・リンクス（パー72）で最終ラ ウンドが行われ、トップと4打差の9位から出た古江彩
チャールズ皇太子がビンラディン家から寄付金 （ロンドン 8月1日 時事）チャールズ皇太子が2013 年ごろ、米同時テロ首謀者で国際テロ組織アルカイダ
（ロンドン 7月22日 時事）英国とドイツを結ぶ初の
首領だったウサマ・ビンラディン容疑者＝11年に死
国際送電線建設プロジェクトが年内に着工される見通
亡＝の異母兄弟から100万ポンド（約1億6000万円）
しとなった。20以上の金融機関から成るコンソーシア
の寄付を受け取ったと、31日付の日曜紙「サンデー・
ムが7月21日、融資条件などで合意に達した。 「ノイコ
タイムズ」が報じた。
佳が大会新記録の通算21アンダーまで伸ばし、逆転 で米ツアー初優勝を遂げた。最終日は6連続を含む10 バーディー、ボギーなしの62をマーク。2位とは3打 差だった。優勝賞金は30万ドル（約4000万円） 。
サッカー欧州選手権女子、イングランドが優勝 （ロンドン 8月1日 時事）サッカー女子の欧州選手権
ネクト」と名付けられたプロジェクトには関西電力が大
同紙によると、寄付はサウジアラビアの富豪ビン
は7月31日、ロンドンのウェンブリー競技場でイングラ
口出資しているほか、複数の日本の金融機関が資金面
ラディン家の家長バクル氏と、その兄弟シャフィク氏
ンドとドイツによる決勝が行われ、男子を含めて同選手
で協力している。
によって行われた。皇太子は13年10月にロンドンの
権では史上最多となる観客動員数8万7192人を記録
公邸でバクル氏と面会。最終的に皇太子の慈善基金
した。試合はイングランドが延長の末に2対1で勝った。
模の送電線プロジェクトで、総工費は24億ポンド（約
PWCFが受取人となった。
4000億円） 。完成すれば、双方向に最大140万キロ
皇太子の側近らは、史上最悪のテロ首謀者の家族か
ワットの電力を送ることが可能となる。2028年の運
ら金銭を受け取ったことが明るみに出れば国民の怒り
用開始を目指している。
を買い、 「誰にとっても良いことはない」と進言。関係
Credit: Zuma Press, Inc. / Alamy Stock Photo
海底を中心とした全長725キロに及ぶ世界最大規
者によれば、側近らは寄付を返すよう訴えて皇太子と
トヨタ、HV禁止なら英国から撤退も
激しく口論したが、黙らされたという。 皇太子は、返金すればバクル氏らを困惑させ、そ
（ロンドン 8月1日 時事）7月31日付の日曜紙「サン
の理由について疑念を持たれるのを恐れたとされる。
デー・テレグラフ」によると、トヨタ自動車は英政府に
PWCF会長は「サンデー・タイムズ」紙に対し、寄付の
対し、脱炭素計画の一環として2030年にハイブリッ
受け取りは基金の当時の理事5人全員の総意によるも
ド車（HV）の販売を禁止した場合、英国での生産から
のだと説明した。
撤退する可能性があると警告した。同社は英工場で「カ ローラ」の HVモデルなどを生産している。
文化・スポーツ 文化・スポーツ
歴史的快挙を成し遂げたイングランドの選手たち
環境シンクタンクが情報公開請求で入手した文書を 基に同紙が報じた。トヨタは HV に対する規制が自社 の生産、販売などの事業活動に加え、英国での「将来 の投資」にも影響を及ぼすと訴えたという。 英政府はガソリン車とディーゼル車の新車販売を
トランスジェンダー規定、 出生時男性選手はラグビー女子の試合禁止 （ロンドン 7月30日 時事）イングランド・ラグビー
30年に禁止すると決めたが、HV については環境性能
協会（RFU）は7月29日、出生時の性と自認する性が
に優れたモデルに限って35年まで認める方針。ただ、
異なるトランスジェンダーの選手に関して、出生時に男
業界や環境団体との協議を経て年内に策定される基準
性だった場合は2022～23年シーズンからイングラ
では、一部のプラグインハイブリッド車（PHV）以外は
ンドで女子の試合への参加を認めないと発表した。
対象とならない見通しだ。
RFUは専門家との協議や科学的証拠の検討の結果、
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
3
9月5日、いよいよ与党保守党の新党首が決 英国ニュース解説
まります。下院第一党の党首が首相に就くこと
テリーザ・メイ首相も19年の辞任時にこの制度 を利用しました。
になっていますので、新首相の誕生も間近です。 もうすぐ「前任者」となるボリス・ジョンソン
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
首相の最後の仕事の一つが、英国に多大な功績
辞任時の叙勲の推薦リストは首相個人が自分
をした人および一代貴族となる人への叙勲を推
の友人や利害を共にする人を優先する傾向があ
薦する候補者リストの作成です。リストに入れ
り、縁故主義の悪害が指摘されてきました。報
る人物の人数に制限はありません。
道によると、ジョンソン首相が作成するリストは
最初にこの制度を利用したのは1895年、ロー
辞任を余儀なくされた一連の疑惑の間中もジョ
ズベリー卿でしたが、全ての首相がこのリスト
ンソン氏に忠実だったナディーン・ドリス文化
を作成するわけではなく、ジョンソン首相で15
相をはじめとする複数の保守党議員、パーティー
人目になります。作成後、功績があった人物へ
疑惑を巡って事実上の引責辞任をした側近、保
の叙勲推薦リストは内閣府内の勲章委員会に送
守党に好意的な報道を行う大衆紙「デーリー・
られ、叙勲に足る品位と適性がある人物かどう
メール」で長い間編集長を務めたポール・デイ
かを検証した後、首相と君主の元に戻されます。
カー氏などを上院に推薦する人選になっている
上院への指名については、上院指名員会が吟味
そうです。上院議員の人数は現在761人で、内
します。リストに挙げられる人物は官邸職員、
訳は世襲議員が 87人、一代貴族が 649人、聖
政治家秘書、議員などが多いようです。
職者議員が25人。最大の議席数を持つのが保 守党です。
ジョンソン首相
「タイムズ」紙7月11日付の社説は、ジョンソ 辞任時に提出されるこのリストは、これまで
ン政権が 9月上旬に新党首と首相が決定するま
に何度か論争を呼びました。著名な例が1976
での暫定政権であり、この時期に首相ができる
年のハロルド・ウィルソン首相による別名「ラ
ことには「厳しい制限」があるべきと主張してい
ベンダー・リスト」です。リストを書いた紙が薄
ます。特にジョンソン氏は「50人以上の閣僚ら
紫色だったことに由来するといわれていますが、
がジョンソン首相の下で働くことを拒否し、そ
ウィルソン氏関係者は否定しているようです。
の品位と適性が問題視されるなか、不名誉な形
叙勲者の推薦
労働党党首だったウィルソン氏は1964～70
で」去っていくからです。そんな首相は「縁故主
年、74～76年と2度政権を担当しますが、76
義の人事」に手を付けるべきではない、と。辞
年辞任の際の爵位推薦リストには複数の富裕企
任の際に首相個人が特定の人物を叙勲候補者と
業家の名前が入っており、この中には後に汚職
して推薦する制度は、自分自身の私的利益と結
「こんな人が ?」と ひんしゅくを買う
で有罪となる人物、汚職疑惑がある人物もいま
び付きやすいと筆者は思います。廃止するのも
した。労働党の倫理に反するという批判の声が
一考ではないでしょうか。
最後の仕事は
党内からも上がりました。 1997～2007年在職の労働党のトニー・ブ
KEYWORD
レア首相は「爵位売買疑惑」に見舞われました。 ブレア氏が辞任に向けて提出した上院への指名 推薦リストの中には、労働党への巨額融資をし た複数の人物が入っていたのです。上院指名委 員会がその中の1人の指名を却下していたこと 小林恭子
が判明し、 大騒ぎとなります。この事件もあって、
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
ブレア氏は辞任に伴う推薦リストを出さないま まになりました。後任のゴードン・ブラウン首相 はこのリストは提出しなかったのですが、 「解散
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
首相辞任に伴う叙勲。公的分野で功績を 達成した人や英国に奉仕した人が対象の場 合、国民は政府のウェブサイトを通じて候 補者を推薦できる。政府各省庁での査定の 上、内閣府の勲章委員会が精査し、首相と
リスト」という名前で同様の趣旨のリストを出し
君主の承認を得て君主名で叙勲される。上
ています。ブレア氏以降止まっていた叙勲候補
院議員への指名は一代貴族になることを意
者の推薦リストは、2010～16年在職の保守党
味する。
デービッド・キャメロン首相の辞任時に復活し、
4
PM's Resignation Honours （首相辞任時の叙勲）
英国における日本報道
The Guardian
The Times
Sleep pods mean Japanese workers can take a nap standing up
Plan for Shinzo Abe state funeral faces growing opposition
オフィスで立ったまま仮眠ができる 製品が開発される 「タイムズ」紙（電子版）は7月20日、中に入って立った姿勢の
安倍元首相の国葬計画に世論が二分
まま簡単に睡眠をとることができる、イトーキの開発した1人用 ボックスを紹介。果たして「過労死」と隣り合わせにいる日本の 労働者たちを救済することはできるのかと報道した。
支持は49パーセント止まり The Times
New Japanese military base puts island paradise in the front line 平和な楽園にミサイル基地、有事の最前線に 「タイムズ」紙（電子版）は7月22日、尖閣諸島の近くに位置す る石垣島では、現在急ピッチでミサイル基地の建設が進められ ていると報道。東京ドーム10個分の土地に600人の人員を配 備し、最新型ミサイルが設置される予定だと伝えた。
Contributor: Newscom / Alamy Stock Photo
The Telegraph
7月22日、国会議事堂の前で安倍氏の国葬に反対を唱える人々
Snow monkeys hunted by tranquiliser gun-wielding officers after 42 vicious attacks on humans 人間を襲う野生サルの捕獲作戦が始まる 「テレグラフ」紙（電子版）は7月25日、山口県の住宅街で、住 民が野生のサルに襲われる被害が相次ぎ42人がけがを負った と報道。家に侵入し子どもを襲うなど、日本ではまれな事案だ と説明し、同県は麻酔銃を使った捕獲に乗り出したと加えた。
「ガーディアン」紙（電子版）は7月22日、政府は9月27日に安倍元首相の国葬を行うことを閣議決定 したが、その費用に国民の税金を充てることや政治利用の可能性に疑問を持つ人々も多いと伝えた。 同紙は、安倍氏の暴力的な死は銃犯罪の発生率がごくわずかだった日本に衝撃を与え、影響力はあっ たが分裂も引き起こした安倍氏のレガシーをどのように尊重するのが最善か、国内で議論を巻き起こし
The Guardian
Japan executes man over Tokyo stabbing rampage
ていると報道。政府関係者は、安倍氏が日本経済の復活、米国との安全保障関係の強化、東北などの被 災地の再建において「傑出したリーダーシップ」を発揮したと主張して、日本武道館で国葬を行うことを
秋葉原通り魔事件の死刑執行
支持しているとし、 一方で野党の政治家や市民団体は、外国の指導者も出席するであろう大規模な葬儀に、 国民の血税を使用することに疑問を呈していると伝えた。 また同紙は公共放送局NHKによる最近の世論調査を紹介し、安倍氏の国葬を支持する人は49パーセ
「ガーディアン」紙（電子版）は7月26日、2008年に東京秋葉 原で7人が殺害された無差別通り魔事件の犯人、加藤智大の死
ントにすぎないと報道。安倍氏は党内右派の間で絶対的な影響力を持っていたものの、国内外の反対派
刑が執行されたと報道。日本の死刑制度は国際人権団体の批判
の間では、強引なナショナリズムを推し進める人物として恐れられていたと述べた。
を受けているものの、国民からは支持されていると伝えた。
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
5
Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
WORLD NEWS 欧州
【潮流底流】
欧州中銀、追い込まれて大幅利上げ （フランクフルト 7月22日 時事）欧州中央銀行 （ECB）が7月21日、11年ぶりに政策金利の引き上げ
ラガルド総裁は、0.56%の利上げについて「全会一致 で決定した」と説明した。
を決め、金融引き締めにかじを切った。ほかの中銀 のように最初は緩やかに利上げするのではなく、いき なり予告の2倍の0.5%でスタートするサプライズと なった。ECBはインフレの深刻さを見誤り、対応が後 手に回った結果、異例の大幅利上げを余儀なくされた。
6月に0.25%と予告
市場に不信感
7月21日、定例理事会後の記者会見で利上げについて説明するラガルド ECB総裁
世界の主要中銀では、英イングランド銀行が昨年12 月に利上げに着手。米連邦準備制度理事会（FRB）や
リッヒ氏は「最近まで繰り返してきた説明とは異なる結
カナダ銀行、スイス国立銀行も追随し、物価高騰を抑
果で、理事会メンバーの発言をあまり信用すべきでは
える姿勢を鮮明にしている。これに対し、ECBは当初、
なくなった」と、ECBへの失望感をあらわにした。
利上げによる景気の腰折れを懸念し、2022年中の実
「インフレリスクに関する新たな評価に基づき、前回
施にも慎重な姿勢を示していた。
会合で示した利上げ幅より大きい方が適切だと判断し
だが、ロシアのウクライナ侵攻によりエネルギー価
た」 。ラガルド ECB総裁は同21日の定例理事会後の記
格が急騰。インフレ加速に焦ったECBは、6月の前回
者会見で、想定を上回るペースで物価高が進んでいる
理事会で利上げ前倒しを決めた。 それでも市場関係者に
ため、短期間で軌道修正したことを明かした。
は対応が鈍いと映り、 「あまりに慎重で遅すぎる」 （オラ
ECBは前回6月9日の理事会で、新型コロナウイル
ンダ金融大手INGのエコノミスト）と批判が噴出した。
日銀が世界経済「下押し」警戒 （7月29日 時事）日銀は7月29日、同20、21 日に開いた金融政策決定会合の「主な意見」を公 表した。政策委員からは、欧米の金融引き締めに ついて「世界経済の下押し要因だ」などと警戒する
ス禍を受けて拡大した量的緩和策を前倒しで終了した
ラガルド総裁は7月21日の会見で「今後、さらなる
意見が相次いだ。利上げによる米国の景気後退な
上、7月に0.25%の利上げに踏み切る方針を決定。こ
金利正常化が適切だ」と述べ、追加利上げを行う方針
どを懸念材料に挙げ、 「日本経済に影響が及ぶリス
のときは大幅利上げを主張する参加者もいたが、当初
を表明。上げ幅は明示しなかったものの、年内にあと3
クに注意する必要がある」とする声も上がった。
は小幅にとどめ、必要に応じて順次拡大すべきだとの
回開かれる理事会でそれぞれ0.25～0.5%程度の利
意見が大勢を占めた。
上げを続けると予想されている。
しかし、その後発表された6月のユーロ圏消費者物
一方、ECBが前触れなく利上げ幅を変更したことに
価指数が、前年同月比8.6%上昇と過去最高を記録。
対し、市場では不信感が広がっている。北欧の金融大
利上げ幅拡大への方針転換は不可避の情勢となった。
手ノルデア銀行のチーフアナリスト、ヤン・フォンゲ
WHO
サル痘で「緊急事態」を宣言
イタリア
初の女性首相誕生か
別の委員は国内経済の先行きについて、新型コ ロナウイルス感染拡大やウクライナ危機の長期化 などを受けて世界的にインフレが進んでいること を念頭に、 「不確実性が大きい状況が続いている」 との見解を示した。
欧州
EU加盟国、天然ガス15%節減で合意
フィリピン
元大統領フィデル・ラモス氏死去
（パリ 7月24日 時事）世界保健機関
（パリ 7月26日 時事）イタリアで初の
（ブリュッセル 7月26日 時事）欧州連
（ジャカルタ 7月31日 時事）フィリピ
（WHO）のテドロス事務局長は7月23日、
女性首相が誕生するかもしれない。事実
合（EU）加盟国は7月26日、ブリュッセ
ンのマルコス独裁政権を打倒した1986 年の「ピープルパワー革命」の立役者の一
記者会見し、欧米で感染が広がっている
上の連立政権崩壊に伴い、9月25日に前
ルで開いたエネルギー担当相による閣僚
天然痘に似た症状の感染症「サル痘」につ
倒し総選挙の投票が行われる。メディア
理事会で、各国の天然ガス消費量を来春
人で、92～98年に同国大統領を務めた
いて、 「国際的に懸念される公衆衛生上の
によれば、 「イタリアの同胞」 （FDI）を中
まで15%減らすことを目指す節減案に合
フィデル・ラモス氏が7月31日、 死去した。 94歳だった。
緊急事態」に当たると宣言した。同氏によ
心とした右派連立政権発足の可能性が高
意した。ロシア産天然ガスの途絶に対す
れば、今年に入って75カ国・地域で1万
く、FDIのジョルジャ・メローニ党首が首
る懸念が高まるなか、冬場のガス供給危
複数の地元メディアによると、新型コ
6000件以上の感染が確認されている。
相を狙うと報じられている。
機を回避するため、EU全体で十分な在庫
ロナウイルスに感染し、マニラ首都圏マ
を確保する狙い。
カティ市の病院で死去した。マルコス現
テドロス氏は会見で「感染リスクの高い
ドラギ政権は昨年2月、ほぼ全政党か
欧州を除き、世界全体でサル痘の感染拡
ら支持を得て発足したが、メローニ氏の
一部加盟国が難色を示し、合意が危ぶ
大統領は声明を出し、 「私たちは国民と悲
大は穏やかだ」と説明した。一方で、これ
FDIは加わらなかった。唯一の野党となっ
まれたが、例外規定を設ける妥協策で決
しみを共有する。良き指導者のみならず
まで感染が確認されていなかった地域に
て政府を批判し続け、この戦略が的中。
着した。欧州委員会のフォンデアライエ
家族の一員を失ったのだ」と追悼した。現
も広がっていることなどから、宣言発令
物価高に苦しむ庶民の怒りを受け止め、
ン委員長は、 「ロシア大統領による脅しに
大統領は、86年の革命で追放されたマ
を決定したとみられる。
支持急拡大に成功した。
立ち向かう断固たる一歩だ」と歓迎した。
ルコス元大統領の息子。
6
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
JAPAN NEWS 政治
「BA.5対策強化宣言」を新設 新型コロナ第7波対応は後手に 政府は7月29日、新型コロナウイルスの感染急拡大
須だった。しかし、医療従事者にも感染が広がり、そ
を受け、各都道府県が独自に「BA.5対策強化宣言」を
の前提は崩れつつある。政府が検査キットの無料配布
出す新たな仕組みを決定した。
や濃厚接触者の待機期間短縮を決めたのは、感染「第
ただ、自治体主導の対策を後追いした格好で、中身 ひっぱく
は新味に乏しい。岸田政権の医療逼迫への備えの遅れ
7波」が本格化してからで、 「もっと早く手を打つこと
記者会見する木原誠二官房副長官＝ 7月29日午前、 首相官邸「時事（JIJI） 」
ができた」 （専門家）との声は絶えない。
を指摘する声も強まっている。
首相は「第6波」が収束した4月以降、新たな観光需
新宣言の対象地域では今後、高齢者や基礎疾患を持
要喚起策「全国旅行支援」の開始を目指すなど、経済社
つ人に対し、混雑した場所などへの外出自粛を要請で
会活動の再開にかじを切った。同時に「平時への移行
された可能性は否定できない。 検査キットをめぐっても、政府は「在庫は十分ある」 と説明していたが、一部の医療機関で不足により検査
きる。国は助言や指導、職員派遣などで都道府県を支
の道を慎重に歩む」と強調し、医療提供体制への目配
できない状況が発生。山際大志郎経済再生担当相は7
えることになる。岸田文雄首相は記者団に「地方の事
りにも万全を期すはずだった。
月29日の会見で「目詰まりを起こしている」と認めた。
情に合わせた対策を講じられるようバックアップして いく」と強調した。
ところが、政府分科会のメンバーが6月、濃厚接触
政府関係者は「8月上旬には感染がピークアウトす
者の待機期間短縮を提言しようとしたが、政府側に難
る」との見方を示す。だが、昨夏の「第5波」では、お
もっとも、高齢者への外出自粛要請は、すでに大阪
色を示されたという。関係者は「首相官邸がそういう雰
盆休み後に新規感染者数が再び、上昇傾向に転じた。
府で導入済み。コロナ対策に携わる官僚は「これまで
囲気ではなかった」と証言。4月以降のコロナ収束期間
高齢者を中心に重症患者が増えれば、行動制限を迫ら
と何も変わらない。すでにやっている取り組みをネー
は参院選の助走期間と重なり、難しい判断が後回しに
れる事態が現実味を帯びる。
ミング（命名）しただけだ」と指摘する。 政府は、緊急事態宣言やまん延防止等重点措置など の行動制限に対し、慎重姿勢を崩していない。高齢者 限定とはいえ、外出自粛を求めることとの整合性につ いて、木原誠二官房副長官は7月29日の記者会見で 「全国一律で行動制限を求めるのでなく、地域の実情に
新型コロナ「2 類相当」見直しへ 政府は新型コロナウイルスの流行がオミクロン株中心 となり、重症化率が低下していることを踏まえ、現在「2
る全数把握取りやめの是非などについて検討を進める。 政府筋は7月30日、 「2類相当の見直しは不可欠。第 7波が落ち着いたら議論を進める」と語った。2類相当 では診療などにかかる費用が全額公費負担となる一方、
類相当」としている新型コロナの感染症法上の位置付け
保健所や医療機関は全感染者の情報を把握し、届け出な
応じた知事の判断を支援するものだ」と苦しい説明に
を「第7波」収束後に見直す方向で調整に入った。厳格
ければならない。診察を許される医療機関も限られ、医
終始した。
な対応を緩和することを想定。全感染者の情報を集約す
療提供体制逼迫の一因になっているとされる。
ひっぱく
行動制限を回避するには、医療逼迫を防ぐことが必
社会
鬼怒川水害で国の責任認める
政治
原発フル活用へ布石
政治
政治
「経済版2プラス2」 が初会合
松井氏の辞任正式が決定
2015年9月の関東·東北豪雨で鬼怒川
岸田首相が地球温暖化対策のため7
（ワシントン 7月30日 時事）日米両政
日本維新の会は7月30日、オンライン
の堤防が決壊するなどして水害が発生し
月27日に発足させたグリーントランス
府は7月29日、米首都ワシントンで外務·
形式で臨時党大会を開いた。かねて表明 していた松井一郎代表（大阪市長）の辞任
たのは、河川管理に不備があったためと
フォーメーション（GX）実行会議は、東日
経済閣僚による「日米経済政策協議委員
して、被災した茨城県常総市の住民ら約
本大震災・東京電力福島第1原発事故後
会」 （経済版2プラス2）の初会合を開催
を承認。代表選は「8月14日告示、同27
30人が国を相手に約3億5870万円の
の「脱原発」の流れを反転させ、原子力エ
し、中国やロシアを念頭に、 「ルールに基
日投開票」の日程が決まり、世代交代の動 きが本格化する。党の創業者の一人とし
損害賠償を求めた訴訟の判決が7月22
ネルギーを再び積極活用する布石でもあ
づく国際経済秩序」を主導すると明記した
日、水戸地裁であった。阿部雅彦裁判長
る。首相は原発再稼働を加速したい考え
共同声明を採択。経済安全保障の観点か
てまとめ役を担ってきた松井氏の「降板」
は国の責任を一部認め、原告9人に対し
で、将来的な新増設も視野に入れている。
ら、戦略物資である次世代半導体を含む
は維新の今後の党勢に影響しそうだ。
計約3900万円を支払うよう国に命じた。
7月27日の同会議に出席した首相は
住民側弁護団によると、水害に関する
「1973年の石油危機以来のエネルギー危
最先端技術の確保で結束を確認した。 共同声明は「インド太平洋地域で民主
松井氏は党大会であいさつし、 「党員の 協力をいただいて少しずつ党勢が強化さ
訴訟で国の河川管理の責任が認定される
機が危惧される。まず危機の克服が優先
主義の価値観を堅持する」と、21世紀型
れてきた」と強調。 「政策を実行するため
のは異例という。一方、賠償額などを不
だ」と強調。同会議が8月にも示す提言を
の国際ルール作りを進める決意を表明。
には政治は数の力が物を言うわけだから、
服とする勝訴原告と敗訴原告の計25人
踏まえ、首相はまずは原発最大9基の今
中国の名指しを避けつつ、 「経済的威圧や
次のステージを目指して皆さんの力を結
が控訴する考えを示した。
冬の運転を狙う。
非市場的政策に対抗する」とけん制した。
集いただきたい」と呼び掛けた。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
て、企業の財務状況や業績が影響を受けている可能性を認
い重要な関連当事者との取引については開示が必要です。
識する上で必要な開示が、企業の財務諸表に確実に含まれる
•その企業に対する参加持分を有する所有者
ようにするためです。
•その企業が参加持分を有する企業 •その企業の取締役
関連当事者の名称を開示する必要はありますか。 名称を開示する必要はありませんが、関連当事者との関係
154
下の詳細を提供しなければなりません。
当事者については、個別に開示することが必要です。
• 取引の金額
•その企業を支配するか共同支配するか、または企業に対し
• 関連当事者との関係の性質
て重要な影響力を持つ事業体または個人 •その企業が支配するか共同支配するか、または重要な影響 力を持つ事業体
経営において会計は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
関連者当事者との取引を開示できる場合、小規模企業は以
の性質を開示することが求められます。ただし、以下の関連
• 小規模企業の財務状況を理解するためのその他の情報 * この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
•主要経営幹部（KMP） 。すなわち、企業の活動を計画し、指 揮管理する権限と責任を持つ者
日系企業の経営者が知っておきたい会計
•その企業にKMPのサービスを提供する事業体
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
•その他の関連当事者。これにはグループ内の子会社、投資
イアン・ロウ 監査・会計 パートナー 会計監査部署に所属。25年以上の経験を様々な
家の近親者、KMPが含まれるが、これらだけとは限らない
FRS102に基づく関連当事者との取引
の立場からアドバイスを提供する姿勢から、多く
財務諸表では何を開示すべきですか。 開示が必要な最低限の項目は、以下の通りです。
財務諸表の作成において、関連当事者とその開示に関する
•関連当事者の関係の性質
質問を受けることがよくあります。企業によっては、商業的
•取引と金額に関する情報
に機密情報であることなどさまざまな理由から、関連当事者
•取引条件や担保・保証を含めた未決済の残高とコミットメ
との取引を財務諸表で開示することに消極的な場合もありま
ント
す。関連当事者との取引は、英国とアイルランドで適用され
•関連当事者の残高に関して認識された貸倒費用
る財務報告基準FRS102の第33項で言及されています。
•KMPの報酬の合計。これには給与、雇用者が負担する国民 保険料（NIC） 、医療などの従業員給付、年金拠出金、株式
関連当事者との取引とは何ですか。 FRS102では、関連当事者との取引とは、金額の請求の
による報酬が含まれる •その他、財務諸表の理解に必要な重要な情報
有無にかかわらず、報告企業と関連当事者との間のリソース やサービスまたは義務の移転のことを指しています。
小規模企業による開示について教えてください。
なぜ関連当事者との取引を開示するのですか。
合、関連当事者の開示が少なくて済みます。
FRS102の第1A項に基づいて報告する小規模企業の場 関連当事者の存在および関連当事者との取引や残高によっ
8
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
ビジネスにて駆使し、また財務会計に関して企業
以下の者との間で、通常の市場の条件下で締結されていな
のクライアントの信用を得ている。 パートナー & パートナーデジグネート
スティーブン
ジョン
イアン
高西
アンディー
ジェフ
チー
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
NHS COVID Pass
●
最新情報
（8月1日時点）
ワクチン接種状況や過去48時間以内に検査の陰性などを証明するNHS COVID Passは、 イングランドのイベント会場やべニューで確認されることはなくなったが、諸外国を訪問す るときの公式な証明としては引き続き使用できる。NHS COVID Passは、スマートフォン
英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC ほか）
またはタブレットで表示できる。PDFとしてダウンロードできるほか、印刷したり、電子メー ルでリンクとして送信することも可能。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/nhs-covid-pass 英国から海外へ旅行する際は、新型コロナウイルス情報を含む各渡航先の注意事項を事前に 確認すること。
www.gov.uk/foreign-travel-advice
新型コロナウイルス・ワクチンの接種 政府が推奨する新型コロナウイルス対策 7月20日までの英国家統計局（ONS）による調査で、英国内の新型コロナウイルスの陽性者 が減少の傾向にあることが分かった。これまでの感染者はイングランドで人口の20人に1 人、スコットランドとウェールズで19人に1人、北アイルランドで16人に1人の割合。また、 BBCによると、最近の調査により、現在の英国における新型コロナウイルスの症状として多 いのが喉の痛みと咳だということが分かっている。新型コロナウイルスに関する法的規制は おおむね解除されたが、自分自身や周囲の人々を守るために引き続き注意を払う必要がある。
5歳以上は1回目、2回目のワクチン接種ができる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-1st-and-2nd-dose 16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象に3回目のワクチン接種ができる。 2回目の接種の2カ月後から予約が可能、接種は3カ月後以降にできる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ how-to-get-a-coronavirus-vaccine/how-to-get-a-booster-dose
●
ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける
以下のURLから事前予約できる。
●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れるか、屋外で会う
●
屋内の混雑した場所に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination
イングランドでは、政府からの新型コロナウイルスに関する法的規制は全面的に解除になり、 新型コロナウイルス検査で陽性となった場合も法的に自己隔離をする必要はなくなったが、 NHSは最低でも5日間、可能な限り自宅にとどまり、他人との接触を避けることを推奨して いる。検査結果が陰性でも、症状が気になったり悪化するようだったら、https://111.nhs.
以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/find-a-walk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site
ukにアクセスするか、111またはGPに連絡し、アドバイスを求めること。
イングランドでは、ワクチンの追加接種（スプリング・ブースター）ができる。対象者は、介
現在は、NHSや社会福祉施設で働く人や新型コロナウイルスにより重篤な症状がある人を除き、
護施設で働く人、75歳以上、免疫力が低下している12歳以上。2022年7月1日以降に75
無料検査は終了している。無料検査が受けられるかどうかの詳細は以下のURLを参照。
歳を迎えた人は、NHSから直接連絡を受けたら指示に従い予約を進めること。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/testing/get-tested-for-coronavirus
www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-springbooster-resources/a-guide-to-the-spring-booster-for-those-aged-75-yearsand-older-residents-in-care-homes
今後は安全を維持し、感染の拡大を防ぐため、以下のような注意が必要となる。 ●
リスクを理解する
混雑した場所や換気の悪い場所などの閉鎖空間は依然として感染リスクが高い。普段会わな い人が大勢集まるような感染リスクの高い場所へ行く際は、マスクなどのフェイス・カバー を着用し、ウイルス感染を未然に防ぐこと。 ●
体調がすぐれない場合は自宅待機
新型コロナウイルスの症状が出ていない、または新型コロナ検査が陰性でも風邪やインフル
ロング・コビッド（新型コロナウイルス後遺症） 新型コロナウイルスに感染した人のなかには、回復後も数週間から数カ月続くさまざまな 症状が後遺症として現れることがある。これを「post-COVID-19 syndrome」 「long COVID」と呼ぶ。感染時の症状が軽度でも、重い後遺症に苦しむ人も多く、その症状や継続 期間は人によってさまざまだ。
エンザのような他人に感染する病気にかかっている可能性がある。他人への感染リスクを
主な症状は、極度の疲労感（倦怠感） 、呼吸困難、胸の痛みや緊張、記憶力と集中力の低下、
減らすため、回復するまで自宅にいる方が良い。すでに新型コロナに感染したことがある、
睡眠障害（不眠症） 、動悸、めまい、関節痛、うつ病や不安を感じる、耳鳴り、耳の痛み、気分
また呼吸器系の病気を抱えている人で、日常生活を送れないほど体調が悪い場合も、なる
が悪くなる、下痢、腹痛、食欲不振、咳、頭痛、喉の痛み、嗅覚や味覚の変化、発疹などがある。
べく自宅待機をすること。
新型コロナウイルスに感染して4週間経過しても症状の改善が見られない場合は、GPに連
●
新型コロナウイルス・ワクチン接種を検討する
各年齢における完全なワクチン接種回数を満たしていない場合は接種を受けること。ワクチ ンを接種しても、時間の経過と共に効果が低下するため、ブースターの提供が開始され次 第できるだけ早く手続きを進めること。 ●
清潔な状態を保つ
咳やくしゃみをする場合は、鼻や口をティッシュ、手などで覆うこと。覆った手はすぐに石 鹸で洗うか、アルコール消毒をすること。
絡すること。症状を確認後、必要に応じてアドバイスや心拍数のチェックなどの追加検査、 またリハビリ施設の紹介など、適切なサポートが受けられる。
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/long-term-effects-ofcoronavirus-long-covid 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下 のウェブサイトから該当エリアを選び参照。
www.gov.uk/coronavirus
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
9
レインスター・ガーデ ン23番地の隣はドア も窓も全部フェイク
エクスチェンジ・ スクエア
シティを歩けば 世界がみえる
奥の建物は壁だけ でその下を地下鉄 が快走
構内からみると 陸橋の上に広場
• お 散歩編 • 頭蓋骨の構造が毛髪をきめる
第 223回
英国の建築、地面の下にヒントあり
散髪店を訪れたときのことです。理容師は寅七が座席
さて、シティのリヴァプール・ストリート駅の北側にエ
一方、少し奇抜な建物がロンドン西部のベイズウォー
に座ると頭を指でもみ始め、頭蓋骨の様子を調べるから
クスチェンジ・スクエアがありますが、最近、緑の多い
ターにあります。美しい街並みが続くレインスター・ガー
と頭全体を丹念になぞっていました。頭蓋骨は28の骨
広場に再整備されました。たくさんのビジネスマンが昼
デンの23番地の隣は、実は壁しかない偽の建物です。
から構成され、そのうち頭蓋を形成する6種8個の骨か
休みにくつろいでいますが、広場に腰かけて気が付くの
その理由は裏手に行けば一目瞭然。19世紀半ば、この建
ら毛髪が出ているそうです。頭蓋骨の在り方が毛髪の生
は電車が下を走り抜けること。正確に言うと、鉄道路線
物の下に地下鉄を通すのに、当時はまだ車両が蒸気機関
え方を規定し、それが散髪する際の重要情報だと教わり、
の上に高さ10メートルの陸橋を架け、その上にこの広場
車のため排煙口が必要でした。排煙口を裏手に作り、表
深く納得。確かに地上の建物だって地面の下の地質や地
が乗っています。幹線鉄道の頭上にできた空中庭園です
通りは美しい街並みのまま。高級住宅街の景観保護と地
層に大きく影響を受けていますからね。
から、設計に一番気を使ったのはその重量です。
下鉄の実用性の両方を軽い壁1枚で勝ち取ったのです。
まさに地面の下にヒントあり。例えば、なぜ、最近まで
庭園の石材には軽量で高級素材の仏コンブランシャン
ロンドンに高層ビルが建てられなかったのか。なぜ、ロ
の石灰岩や人造大理石が使われました。コンブランシャ
ンドンの地下鉄網がテムズ川の北側だけ発達したのか。
ンは赤ワインで有名なブルゴーニュ地方にあり、石灰岩
なぜ、ロンドンのレンガは黄土色が多いのか。それらの
の色がピンクかベージュがかって見えます。世界でも屈
回答はただ一つ、テムズ川の北側にロンドン粘土層が広
指の良質な石灰岩だそうで、ルーブル美術館やシャルル・
がっているからです。ロンドン粘土層は柔らかくトンネ
ド・ゴール空港にも使われています。石灰岩という軽い
ルを掘りやすい一方、高層建築に不向きです。また、黄
素材を使って、いかに豊かな自然と高級感をさりげなく醸
鉄鉱が多いのでレンガ用に焼けば黄土色になるのです。
し出すか、それが設計者の腕の見せ所だったというわけ。
www.youtube.com/watch?v=LhADjj5j9_Q
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
一枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ご要望に
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ロゴをご提案。デザイン数に
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
イラスト / アイコン
印刷
モーショングラフィックス
ウェブサービス
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ロゴ、イラストなどに動きや音
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
す。印刷のみのお見積もりもお
フィックス」 。視覚的にわかりや
れるイラストをご提案します。
使いやすいサイズの卓上用テ
ント・カレンダー。上記以外の
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
ることで PR効果は増大。ご要
ロゴデザイン
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な
加工など様々な印刷を承りま
気軽にお問い合わせください。
を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。
お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで
10
寅七さんの動画チャンネル「ちょい深ロンドン」 第十七話「リバプール・ストリート駅」もお見逃しなく。
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
既存サイトの定期的な更新作
業、保守・管理、また包括的
な SEO施策も提供します。
info@news-digest.co.uk
代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに
常駐している編集部員・ライ
ターが雑誌、ウェブサイト用
の取材、記事執筆を承ります。
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com
［PR］
9月22日（木）～24日（土）
サドラーズ・ウェルズ劇場で 「A NIGHT AT THE KABUKI」を上演
野田秀樹 演出家・劇作家・役者
INTERVIEW
夏の始まりを思わせる良く晴れた6月のある日、弊社とのインタビュー取材のため、劇 作家の野田秀樹さんがロンドン北部のカフェに、 「すみません遅れて!」と単身で走り込ん
できた。さっとカプチーノを頼み着席。まるでここが地元とでもいうような自然な様子に、 野田さんが 30年前に留学生として、1年ロンドンに暮らしていたことを思い出した。留
学終了後も、英語劇を作るため何度となくロンドンに戻ってきた野田さんだが、今年の 秋には、歌舞伎の心意気をまとい、クイーンの名曲を散りばめたロミオとジュリエットの 物語「A NIGHT AT THE KABUKI」のロンドン公演が待つ。英国での日本語上演はほ
ぼ 30年振りとなるが、今回はその準備でロンドンを訪れた野田さんにお話を伺った。 （取材・文: 英国ニュースダイジェスト編集部）
ロンドンは2018年の公演「One Green Bottle」
（ソーホー・シアター）以来かと思います。久しぶり のロンドンの街はいかがですか。
実はホリデーで今年の5月に家族と一度来たので、
4年振りという訳ではないんですよ。ロンドンはお店
が前と変わっていたりと、やはりコロナのダメージが
来ているのかなとも思いましたが、劇場も再開してい
ますし、日本に比べたら街に活気がありますね。ロン
ドンは建物が低いので空の広さも感じられるし、近く の公園でゴロンと芝生に寝そべって、あぁいいな、ロ
ンドンだなと。今一番良い季節でもありますしね。
大きなプロダクション 2018年の「One Green Bottle」時の弊誌イン
タビューで、 「いつかロンドンの大きな舞台に日本
のプロダクションを持って行きたい」とおっしゃって
とかなるわよ、行くって言えばいいのよ」って（笑） 。
KABUKI」をロンドンでと考えていらしたのですか。
きも勧められた上、ロンドンで一緒に仕事した役者た
いました。その頃にはもう、 「A NIGHT AT THE
そんなこと言ってましたか。いえ、クイーン・サ
イドの方々からこのお話をいただいたときは、 「A
NIGHT AT THE KABUKI」を作っている最中だった
ので、2018年の時点ではまだ、これを持っていこう
という気持ちはなかったですね。
ただ、ロンドンへは何かの作品で「いつか」という
気持ちはありました。というのも、昔から僕のお芝居
を観てくれている英国の演劇プロデューサー、 セルマ・ ホルトが、2010年くらいに日本で初めて僕の大きな 芝居を観て、あなたの大きなプロダクションはこんな
にも違うのかと驚いていたことがあるのです。英国で
観るヒデキの小さい作品もいいけれど、大きいのを
持って来なさいよと勧められました。そして英国では、
これだけの大人数が繊細に動くアンサンブルの芝居
はもう作っていないから、すごいことなんだと言って
くれたのです。人数も多いし大変だからというと、 「何
そのときはそれで終わったんですが、次に来日したと
ちにも「ヒデキは小さいプロダクションの人だと英国 で思われてるけど、大きいのをやればいいのに」と言 われていました。ですから、今までずっとロンドンで
大きな芝居を、という気持ちを持ち続けていたのは間 違いないです。
これまで英国では、キャサリン・ハンターさんなど
現地の俳優やスタッフとゼロから小さめの作品を 作ってきたのが、今回は念願かなって日本の大規模
なプロダクションを持ってくるわけですが、アプロー
チの違いにどんなものがありますか。
まず最初、小さなプロダクションを作ろうと思った
きっかけは、1980年代、蜷川幸雄さんが大きい日本
のカンパニーを英国に持ってくるということをしてい
たので、同じ方法で英国に来なくてもいいなと思った
ことでした。蜷川さんは尊敬していますが、私はあま
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
11
若き日の愁里愛を演じるのは広瀬すず（写真中央左） 。本作で第54回紀伊國屋演劇賞個人賞を受賞。松たか子（同左） 、上川隆也（同右） 、志尊淳（同中央右）らと2組のロミオとジュリエットを演じる
のじゃくなんです。あと、1980年代後半から90年
えるし、 「ボヘミアン・ラプソディー」の不思議な歌詞
しれませんが、それもありません（笑） 。ただ、歌舞伎
ですが、そこで日本語でお芝居をしたときに、現地の
人公にした、芝居のような作りになっている。これは
よ、ということです。
初めに、エディンバラ国際芸術祭に2回招待されたの
をよくよく聴くと、殺人を犯したマザコンの青年を主
人にどれだけ通じてるのかなと疑問に思ったのです。
ロミオにあてはめられるなと。あともう一つ要素が加
ているのだろうと。その後に英国留学を控えていたと
いが「ロミオとジュリエット」のモンタギュー家とキャ
「良かった」と言ってくれるけど、どれくらい理解でき
われば成立すると考えていたときに、源氏と平家の争
デューサーに作品の説明をするときに、英国のソニー
サドラーズ・ ウェルズ劇場との縁
ないかと。なので次に詳細なシノプシスをクイーンの
コロナ禍で当初の予定が変更になった、ということは
いうこともあって、英語でお芝居を作ろうと思い立ち
ピュレット家の関係に繋がると気が付きました。プロ
うところまで来た気がしました。そうしたら今度は、
の方にも来てもらって話したところ、これはいいんじゃ
のを英国人に見せたいと思い始めたんです。英国人は
マネージャーのジム・ビーチに送り、メンバーのブラ
ました。それで何作か作り、一区切りついたかなとい
日本にもこういうダイナミックな演劇がある、という 自分の国の劇場が世界一と思っているので、 「そうで
ない世界」もあるよ、 と教えたい。例えば、 日本人は「ロ
ミオとジュリエット」といったら誰でも聞いたことがあ
りますけど、逆に英国人に源氏物語とか歌舞伎とか能 とか言っても、普通の人は知らないですからね。
クイーンと歌舞伎
のスピリットを持った全く別の楽しみが待っています
イアン・メイにも見てもらいました。メイはインテリ
な天文学者ですから、2カ月くらいまじめに読み込ん
でくれて、すごく面白いということで、この話にGoサ インが出ました。
今回公演のあるサドラーズ・ウェルズ劇場は収容人
ありませんでしたか。
オリジナル・キャストからは早い段階でOKが出て
いたのですが、コロナがいつ終息するか分からなかっ たから、 「いつ行くか」が問題でした。2019年が日本
初演で、本当は翌年すぐにでもやりたかったんです。
最初は2021年とも考えましたが、今思えば止めてお
数が約1500人と、日本公演時に比べてだいぶ大き
いてよかった。去年英国に来るのはちょっと厳しかっ
すか。
が延期になったというのは特にないです。それはラッ
いですね。劇場に合わせて演出を変えることはありま
たかもしれない。なので、英国で予定していた公演
キーでした。だいたい英国の劇場もみんな閉まってい
変えることはないのですが、今回3階席からは
ましたしね。そんななか、サドラーズ・ウェルズ劇場
を考えていらしたときに、クイーンのアルバム「オペ
これはしょうがない。そこを意識すると、役者の顔が
劇場は演劇をやっている人間からしたら非常に素晴ら
いかと打診を受けたということですが、どのような経
わってしまうし、ほかのフロアのお客さんへの見え方
ちょうど野田さんが「ロミオとジュリエット」の後日譚 ラ座の夜」を使って日本を舞台にしたお芝居が作れな 緯だったのでしょうか。
クイーンの「オペラ座の夜」の版権を持っているソ
ニーの英国法人の方が、 「このアルバム曲を使って、
日本を舞台にしたお芝居を、日本の演出家に作って欲
ちょっと違う見え方になるだろうなと思います。でも 上を向かなきゃならない。そうすると芝居の印象が変
も変わってしまうでしょう。なので、そこは歌舞伎座 の一番上の大向こうみたいな感じだと思ってもらえば
がいち早く受け入れを名乗り出てくれたのです。この
しい場所です。ピナ・バウシュをはじめとしたコンテ
ンポラリー・ダンス系など、フィジカルな演劇に強い。 実は留学中、一番最初にワークショップに行ったの
がサドラーズ・ウェルズ劇場のスタジオでした。当時
いいかな。歌舞伎座の上の方の席が僕は非常に好き
は劇場の隣のスタジオ入口が階段になっていたのです
の人が動くので、全体が俯瞰して見えるのもいいと思
頃は英語もできませんでしたし、自信もなかった。英
なんですが、それに似ています。この芝居はたくさん
ちゅうちょ
が、その前で非常に躊躇したのを覚えています。その
しい」と来日していて、私に白羽の矢が立ったんです。
います。
考えていたので、スケジュール的にもすぐ取り掛かる
いうタイトルから、歌舞伎だと思っている人もいるみ
結びつけることができたら、やれなくはないかな? と
あるし、新しい歌舞伎だと思ってもらってもいいかも
ド・コンプリシテというサイモン・マクバーニーのワー
誰かがライブで歌うのではないかと思う人もいるかも
事をする俳優たちに出会ったのです。キャサリン・ハ
しかし、ちょうど「ロミオとジュリエット」の後日譚を
ことは難しい。でも、 「ロミオとジュリエット」とうまく いう感じで進んでいきました。そのうち、 「ラブ・オブ・ マイライフ」の曲はロミオとジュリエットの場面に使
12
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
そういえば、 「A NIGHT AT THE KABUKI」って
たいだけど、まあ、時代設定が昔だし、演技の誇張も
しれませんね。また、クイーンの曲を使うというので、
語を話せない人間がついていけるかなと。36歳くら
いでしたね。
そして、その最初のワークショップが僕のロンドン・
キャリアを作る上で非常に重要なもので、テアトル・
クショップだったわけです。そこで、その後一緒に仕
撮影：篠山紀信
竹中直人（写真左）は野田作品への出演は本作が初めて
野田さんも源の乳母役で参加（写真左）
繊細で華やかなアンサンブル・キャストの動きは野田作品ならでは
ンターをはじめ、皆このときの先生なんですよ。 英国に留学しなければあり得なかったことですね。 もちろんです。結局、 そのときサイモンの新作「ルー
シー・キャブロルの三つの人生」のワークショップに 参加したんですが、英語が大変だろうからとサイモ
ンからあらかじめ本を渡されました。それがまた幻想
小説で難しくて……。家庭教師を付けて、 ワークショッ
プから帰ってきた後、夜9時ごろから一緒に読む、と いうことをしていました。でも、もう疲れてるから眠
思っていましたから。そのため、若いときの作品もほ
演劇は観客が 対戦相手
とんど残っていない。ただあるとき、地方に住む高校
生からビデオで作品を観て大変に感激したと手紙を
もらいました。それで、演劇を知る取っ掛かりとして
英国ではロックダウンを経て舞台映像の配信が大幅
に増えたのですが、お芝居を配信することについて
どう思われますか。
配信というのは一つの在り方だと思うし、地方に
住んでいて簡単に見に来られない人には良い、とい
はありなのかと思い、ビデオを残しておくべきだった
なと思うこともあります。意外に地方でビデオを観て
た子が、今、立派な演出家になっていたりもするので、 そういう意味では、配信も演劇を広めるきっかけには
なるのかもしれない。それは否定しません。ただし、 配信は「演劇」ではない。配信のクオリティーを高め
ていくと映画に行きついてしまうでしょう。だったら
くて、11時には船を漕ぎ出すという具合でしたけど。
う話を聞いて、なるほどなとは思います。しかし、演
でしたね。このときにだいたい200本は芝居を観ま
白さですから、無観客なんて絶対にありえない。観
ラも。イングリッシュ・ナショナル・オペラのステー
客のリアクションで芝居は出来上がるものだから、観
とを認識させられたインタビューだった。NODA・
よ。配信を演劇の新しい形とかいう人もいるけど、ふ
は、野田演出のだいご味ともいえる「生の迫力」を
対していました。演劇は目の前から消え去る芸術で、
と言う野田さんの対戦相手を務めるべく、この秋は
まぁ、毎日朝から晩まで演劇のことだけ。濃密な1年
した。ウエスト・エンドやフリンジはもちろん、オペ
ジは歌がどうというよりビジュアル的にステージがお
もしろいので足を運んでいました。 「タイム・アウト」 誌で調べて、朝から夜まで1日で 3本のお芝居を観
たこともあります。夢のような暮らしでしたね。それ が今、自分の財産になっています。
劇という仕事は、やはり観客の目の前でやることの面
客はスポーツでいうところの敵、対戦相手です。観 客のいないところで演劇を作ることはできないんです
ざけるな、と。僕は以前、作品のビデオ録画にも反
「その人の中に入って一生残るもの」であるべきだと
プロフィール
HIDEKI NODA
最初から映画を撮ればいいわけです。
私たち観客も芝居を盛り上げる一端を担っているこ
MAP9月の公演「A NIGHT AT THE KABUKI」 体感する貴重なチャンスだ。 「英国人と一緒に来て」 、
サドラーズ・ウェルズ劇場へ。
公演情報
A NIGHT AT THE KABUKI
演出家・劇作家・役者
12世紀の日本、激しく対立する源氏と平家。その戦禍
術劇場芸術監督。東京大学在学時に
す。だがその恋路を阻まれ、すれ違って死を迎えるはず
￡15～100
団解散後に文化庁の芸術家在外研修
ロックバンド、クイーンが1975年に発表した傑作アル
Sadler's Wells Theatre
で1年間、ロンドンに留学。翌年に帰
的な作風で、2019年に第27回読売演劇大賞最優秀作
の創作などを含む幅広い活動を展開。2009年に名誉大英勲章
子、上川隆也、広瀬すず、志尊淳など総勢10名の豪華
1955年生まれ、長崎県出身。東京芸
「劇団 夢の遊眠社」を結成。92年、劇
制度（現・新進芸術家海外研修制度）
国後、 「NODA・MAP」を設立。歌舞伎の脚本・演出、英語劇 OBEを受勲。09年度朝日賞受賞。11年紫綬褒章受章。
じ ゅ り え
ろ う み お
のなか源の愁里愛と平の瑯壬生は禁断の恋に身を焦が
の2人が、もしも生きていたら……。英国が誇る世界的
2022年9月22日（木）～24日（土）
スケジュールの詳細はサイトを参照
バム「オペラ座の夜」を物語の随所に組み込みんだ画期
Rosebery Avenue,
品賞を受賞。作・演出を務める野田秀樹のほか、松たか
Tel: 020 7863 8000
人気俳優陣と16名のアンサンブル・キャストが出演。
London EC1R 4TN Angel駅
www.sadlerswells.com
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
13
先日、英国で気温40度を超えた地域があり、 「欧州に熱波が やってきた」というニュースが日本でも伝えられたため、家族や
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして19年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
友人から「英国の暑さが大変らしいけど、 大丈夫?」と心配のメッ セージがいくつも届きました。 この国に19年間住んでいますが、私が初めてこの国で夏を過 ごした2003年の「歴史的」熱波を体験して以来、これほどの暑 さは記憶にありません。今回の予報が2週間ほど前から伝えら れると、人々はそれぞれの暑さ対策を講じはじめました。 実は、英国にはクーラーのある家庭はほとんどありません。 ほとんどないというのはどういうことかというと、在英19年の 間にかなり多くの一戸建て、フラット、セカンド・ハウスなどを 訪問しましたが、家庭にクーラー（エアー・コンディショナー）
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
を置いているのを見たのは2回だけ、という珍しさです。その
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
エアコンは、車輪がついていて、各部屋を移動させられる可動
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
式のもの。日本のクーラーのように、家の壁に取り付けてある ものではありませんでした。実際、政府の調査でも、イングラ
の姿をご紹介したいと思います。
ンド内でエアコンを設置している家庭は5パーセント程度と推 測されています。ということで、今回の熱波でも、大抵の人は 扇風機をオンラインでオーダーしたり、家中の窓を開け放した り、半裸になるというのが、英国流の暑さしのぎのメイン対策 だった気がします。
そういえば、熱波の予報が出されたとき、子どもたちの学校 から服装についての連絡がありました。普段は白いシャツに男 子はグレーのズボン、女子はグレー系のチェックのプリーツス カート、そしてネクタイに紺色のブレザー着用がルールです。 毎朝、制服のチェックがあり、それ以外の服装は特別な理由の ない限り許可されません。それが、熱波の予報のあったすぐに 「来週はかなりの暑さが予想されるため、ブレザーとネクタイの 着用はしなくていい」との連絡がきました。そしてその翌週には 気温39度という予報が出たため、 「体操服での通学を認めてほ
方
49 英国流、熱波のしのぎ
しい」という意見がある保護者から伝えられこともあってか、学 校側もそれを許可してくれました。結局、学年末となる最終週 には、子どもたちは体操服で出かけて行き、汗だくになりなが らもなんとか熱波の中を生き抜きました。 最近は気温20度前後と、通常の英国の夏仕様に戻りました
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
14
が、英国気象庁によれば、1750年に比べて熱波の可能性は 30倍高くなっているとのこと。日本には涼をとる食べ物があり ますが、英国ではアイスクリームくらいしか思い浮かびません。
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
でも、近年の気候変化を考えると、そろそろ酷暑をしのぐ「英
mamimcguinness.com
国の口福」メニューが登場するころかもしれません。
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
£149.99 www.myhenry.com
#29
愛くるしい顔の真っ赤な掃除機
ニューマティック・インターナショナル / ヘンリー
Numatic International / Henry
くりくりとした目ににっこり笑う口元。 「ヘン
これが後に誕生するヘンリーの胴体の原型とな
のために掃除機を受注。これを皮切りに1981
リー」の愛称で知られるニューマティック・イン
り、 パワーある吸引力の秘密となる。1970年代、
年に発売を開始し、以降生産数を着々と伸ば
ターナショナル社の赤い掃除機は、英国で生活
ダンカンはポルトガルのリスボンで行われた見
し、多くの家庭で使われる掃除機として広まっ
していれば一度は目にしたことがあるのではな
本市に当時自社で販売していた掃除機を出展す
ていった。一方、顔付きの掃除機は、子どもた
いだろうか。英国生まれの高機能掃除機といえ
る。ダンカンいわく、 「 （見本市は）あまりにも退
ちが保護者の監督なしで遊ぶ危険性があるとし
ばダイソンが広く知られているが、ヘンリーは
屈だった」ため、掃除機にユニオン・フラッグ
て、現在は英国以外の一部の販売国では、顔の
創業者のやんちゃ心から生まれた商品だ。
を付け、その場で見つけたチョークで笑った口
プレートを取り外しできる仕様になっている。
ヘンリーの生みの親であるクリス・ダンカン
を掃除機に描いた。これを展示したところ、訪
ヘンリーは首相官邸のメディア会見を行う部
は、石炭やガスのボイラーの内部に張り付く、
れた人々が次々に指を差し、笑ったという。こ
屋の隅に置かれている様子や、ロンドンのウェ
煤や泥を吸い取るための頑丈で性能の良い業務
れをヒントに見本市後、新たな顔をデザインす
ストミンスター寺院の外壁掃除で、地上30メー
用掃除機を1969年に作り、ニューマティック・
るよう社員に指示し、英国人らしい「ヘンリー」
トルの高さに吊り下げられる姿が写真に収めら
インターナショナル社として事業をスタートさ
という愛称をつけて、中東のバーレーンで行わ
れたりと定期的に話題に上がる。同社はヘンリー
せた。この掃除機は強力なモーターを要するた
れた次の見本市に持ってくことを決める。同見
の宣伝活動を特別行なってはいないが、さまざ
め、ドラム缶状の大きな入れ物を必要としたが、
本市で、ある病院の看護師が子どもたちの病棟
まな場所で使われていることが証明されている。
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
15
Ukraine Bits Destroyed
イベ ント情 報
LISTING 1
This Bright Land 2022 (Portrait)
2 3
Out of The Deep Blue
1
EVENT
2
EVENT
3
EVENT
4
EXHIBITION
Greenwich+Docklands International Festival
Notting Hill Carnival
The Secret Garden
高さ35メートルの観覧車をはじめ、屋
野外劇場や舞台など、屋外パフォーミ
ロンドンの夏の風物詩である、ノッティ
1911年に発表された、英国生まれの米
外のボール・ルーム（舞踏場）や曜日ご
ング・アーツの可能性や多様性を広げ
ング・ヒル・カーニバルが2年振りに開
国の小説家フランシス・ホジソン・バー
とのストリート・パーティーなど、パ
ることを目的とした、野外イベント。イ
催される。かつて多くのカリブ系移民
フォーマンスや音楽、ダンス、トーク、
ンスタレーションやシアター、ダンス、
が住んでいた、ロンドン西部のノッティ
（ザ・シークレット・ガーデン）に焦点を
ワーク・ショップなどが楽しめる夏のイ
子ども向けの演目が並ぶほか、今年は
ング・ヒル地区で行われるカリブ文化
当てたエキシビション。物語は、孤児で
ベントがサマセット・ハウスで開催。金
ウクライナのキーウ（キエフ）を拠点と
を祝うお祭りで、派手に着飾ったダン
ある主人公メアリー・レノックスが、隠
曜の夜は、南アジア地域など、特定の
する写真家イェウヘーン・ニキフォロフ
サーたちによるパレード、カリブ名物の
されていた庭に続く扉の鍵を偶然発見
コミュニティー出身のアーティストたち
と同国のクリエイティブ・チームが作る
ジャーク・チキン売る屋台などが楽し
し、その庭の不思議な力を借りて人生
が盛り上げるパーティーがある（有料） 。
15分間のデジタル・アート・ワーク「ディ
める。当日は交通規制があるので公式
を変えていくストーリーだが、本展は同
特に金〜日曜の週末はイベント数が多
スカバー・ウクライナ : ビッツ・デスト
サイトからダウンロードできるアプリを
書の初版やバーネット自身が作り上げ
いので、事前にサイトでチェックしよう。
ロイド」など、時勢を反映したプログラ
使って事前にルートの確認を。
た庭についてなど、 「秘密の花園」を多
8 月29日（月）まで 12:00-22:30 月〜金曜の12〜18時は入場無料。 イベントごとの料金はサイトを参照
ムもある。予約が必要または有料のイ
8 月27日（土）〜29日（月） 時間の詳細はサイトを参照 入場無料
角的に紹介する。
This Bright Land
Somerset House Strand, London WC2R 1LA Tel: 0333 320 2836 Temple/Covent Garden/ Charing Cross駅 www.somersethouse.org.uk
16
ベントもあるが、基本は無料だ。 8 月26日（金）〜 9 月11日（日） プログラムの詳細はサイトを参照 無料 / イベントごとの料金はサイトを参照
グリニッジ、ドックランズ界隈 Greenwich/Bethnal Green駅など https://festival.org/gdif-2022
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
Notting Hill界隈 Tel: 020 7221 9700 Bayswater/High Street Kensington/ Paddington 駅など Ladbroke Grove駅は閉鎖、Notting Hill Gate駅や Westbourne Park駅は降 車専用の予定 https://nhcarnival.org
ネットの子ども向け小説「秘密の花園」
9 月4日（日）まで 10:00-17:00 £14
Garden Museum Lambeth Palace Road, London SE1 7LB Tel: 020 7401 8865 Waterloo/Lambeth North駅 https://gardenmuseum.org.uk
5
Royal Collection Trust/ All Rights Reserved
Mrs Sowerby visiting the garden, image courtesy of Studio MinaLima
4 6
Milton Avery, Self-Portrait, 1941, Oil on canvas, 137.2 x 86.4 cm, Collection Friends of the Neuberger Museum of Art, Purchase College, State University of New York. Gift from the Estate of Roy R. Neuberger, Photo: Jim Frank, © 2022 Milton Avery Trust / Artists Rights Society (ARS), New York and DACS, London 2022 Milton Avery, Little Fox River, 1942, Oil on canvas, 91.8 x 122.2 cm, Collection Neuberger Museum of Art, Purchase College, State University of New York. Gift of Roy R. Neuberger, Photo: Jim Frank, © 2022 Milton Avery Trust / Artists Rights Society (ARS), New York and DACS, London 2022
© Universal Studios. All Rights Reserved.
5
EXHIBITION
Platinum Jubilee: The Queen’s Coronation
6
EXHIBITION
Milton Avery: American Colourist
7
7
8
8
CINEMA
Nope
CINEMA
My old school
エリザベス女王の即位70周年を祝う祝
米国の印象派と抽象表現主義の間に位
「ゲット・アウト」や「アス」など、奇妙
2022年のサンダンス映画祭でも話題
賀行事「プラチナ・ジュビリー」の一環
置し、調和のとれた配色と簡略化した
な状況に陥った主人公たちの行方を描
となった実験的でユニークなドキュメン
として、ロンドン郊外のウィンザー城で
表現で人物や事象を捉えた米アーティ
き高評価を得ている、コメディアンとし
タリー・タッチのドラマ。1993年のス
行われるエキシビション。最高級のサ
スト、ミルトン・エイブリー（1903〜
ても知名度の高いジョーダン・ピール
コットランド、グラスゴーの学校にやっ
テン地やパステル・カラーのシルクを
74年）の回顧展で、欧州でこの規模で
監督による3作目。今回は、カリフォル
て来た転校生、ブランドン・リーの姿を、
使い、パールなどの宝石をあしらったド
のエキシビションは初となる。展示され
ニアの田舎町で牧場を営む家族に起き
教師やかつてのクラスメートの言葉で
レスと、18種類の金糸を使用した豪華
る1930〜60年代までの約70点の絵
た、謎めいた事件を追ったSFホラーだ。
綴っていく。インタビューに答える人た
な刺繍で制作に3500時間以上かけた
画は、エイブリーが愛した人物や米国
雲に包まれた謎の物体に遭遇した兄妹。
ちはカメラに向かって話し、もう手に入
ローブなど、ここでしか見られない貴重
内の旅行先の穏やかな風景など、どれ
それと前後して起きた父親の不可解な
らない映像はアニメーションで説明。さ
なコレクションは必見。ジュエリーや肖
も日常生活の一部を取り上げており、そ
死。物体を撮影しSNSにアップしよう
らに、アーカイブ映像の中に俳優が入り
像画など多数のアイテムも展示される。
の独自の詩的な世界観は次世代の画家
と追いかける兄妹に待ち受ける恐ろし
込むなど凝った映像作品になっている。
9 月26日（月）まで 木〜月 10:00-17:15 £26.50（週末は£28.50）
たちに大きな影響を与えた。
い出来事とは……。主演はピール監督
90年代初頭の音楽やカルチャーもふん
10 月16日（日）まで 火〜日 10:00-18:00 £15
作品常連のダニエル・カルーヤ。
だんにフィーチャーされている。
8 月12日（金）公開
8 月12日（金）公開
Royal Academy of Arts Burlington House, London W1J 0BD Tel: 020 7300 8090 Piccadilly Circus/Green Park駅 www.royalacademy.org.uk
(12A) 124 分 (Jordan Peele) Daniel Kaluuya, Keke Palmer, Brandon Perea www.universalpictures.co.uk
(15) 104 分 (Jono McLeod) Alan Cumming, Lulu, Dawn Steele https://dogwoof.com
Windsor Castle Windsor, Berkshire, SL4 1NJ Tel: 0303 123 7300 Windsor&Eton Central/Windsor&Eton Riverside駅 www.rct.uk
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース ハグの専門家に抱きしめてもらう? リラックス効果はあるらしい 料金は1時間75ポンド
英国では日常的にハグをする習慣があるが、ハグをすることでストレスが軽 減する、 リラックス効果があるともいわれている。その一方で、 プロの「ハガー」 （hugger）を名乗る男性が存在していた。1時間75ポンド（約1万2000 円）で心のこもったハグを受けることができるそう。 「メトロ」紙が伝えた。 英西部ブリストルを拠点にするハガー、トレジャーさんはITVの朝のワイド ショー番組「ディス・モーニング」に出演。ハグに技術が必要なのかを疑い、 性的な意味合いが含まれているのではないかと心配するホストたちに、実際 にハグをしてみせた。トレジャーさんを含む3人でグループ・ハグをしたホス トの女性は、 「こんなに素晴らしいハグは初めて。今日は1日良い日が送れそう」 と感想を述べた。しかし、SNSでは「ハグに75ポンド ! どうかしてる」という
ざま トなどハグする相手はさま 家族、友人、恋人、ペッ
批判や、 「私だったら無料でしてあげますよ。なんならお茶も入れてあげる」 「25 ポンドくらいで私も始めてみようかな」といった意見が投稿された。
猛暑で消防隊が 第二次世界大戦以来の忙しさに ロンドン市長のサディク・カーン氏によると、
をした。 「メトロ」紙が伝えた。 7人の子どもの父親であるディーン・メイヒュー
市長にこれ以上警察署の建物を不動産屋に売却し
るほどのスーパーマーケット利用者。しかしクラ
ないで欲しいと訴えている。
先月末の記録的な暑さが原因で、ロンドンの消防
ブ・メンバーであるにもかかわらず、割引に必要 なクラブカードを忘れてばかりで、常々損してい
BBCが伝えた。
る気がしたそう。思い切ってQRコードのタトゥー
カーン市長は、暑さの最も厳しかった7月19日
を入れたメイヒューさんは、現在セインズベリー
にロンドン消防隊（LFB）は2600件の電話を受
ズのネクター・カードのイレズミもするか検討し
け、複数の火災に対処。第二次世界大戦時以来の
ているという。
忙しさだったと述べた。乾燥と高温により牧草地 早いのが主な火災の原因だったという。LFBは、
元警察署が 大麻の栽培工場に
自宅の庭などでのバーベキューも控えるよう市民 に呼び掛けた。
テスコのクラブカードを タトゥーに テスコのポイント・カード「クラブカード」を店
18
悪化も心配されているようだ。同区の議員たちは、
さんは、テスコで1日3回も買い物をするときもあ
隊は目の回るような忙しさを体験していたようだ。
の草などが発火しやすくなっており、火の回りも
の警察は今ではベスナル・グリーンのみで、治安
J・K・ローリングがハリポタを 執筆したカフェ、今も瓦礫のまま 1990年代半ばに英作家 J・K・ローリングがハ リー・ポッターを執筆する際に利用していたカフェ の一つで、昨年8月に起きた火災で大きな被害を 受けたエディンバラのエレファント・ハウス・カフェ が危機に瀕している。BBCが伝えた。 ハリポタ・ファンの聖地として知られていたエ
今年初めに閉鎖されたロンドン東部の警察署跡
レファント・ハウス・カフェは、火災後の修繕が
地で、大規模な大麻栽培が行われていたことが分
進んでおらず、カフェのオーナーであるデービッ
かった。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。
ド・テイラー氏は窮地に陥っている模様だ。保
大麻栽培工場となっていたのは、 元アイル・オブ・
険会社は火災による修理費用35万ポンド（約
ドッグスにあった警察署。建物は今年2月に一般
5600万円）をテイラー氏に支払うことを了承し
の会社に売却されていた。ロンドン市はここ数年
ているが、カフェが入居しているビルの持ち主が
に持参することを頻繁に忘れる男性が、とうとう
大規模なコスト削減の最中で、警察署も減少が続
破産宣告をしたため、清算人のチェックが今も続
自分の右腕にクラブカードのQRコードのイレズミ
いている。ロンドン東部タワー・ハムレッツ所轄
いているのだそう。
www.news-digest.co.uk 4 August 2022 vol.1608
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。
1609号（8月18日発行）掲載：8月11日（木）正午締切り
Proper t y
英国での車探しはお任せください
貸家・貸部屋
1610号（9月1日発行）掲載：8月25日（木）正午締切り
日本人運転手がご案内いたします。
The next deadline for
ロンドン市内に選べる9ハウス
Issue No.1609 (18 August edition) is at noon on 11 August Issue No.1610 (1 September edition) is at noon on 25 August
安価でもワンランク上のお部屋を
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 ■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333
尚、1610号の特クラ ! のお申し込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
We will not accept 'Express Service' for the issue No.1610 Sorry for any inconvenience.
●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト
www.jemuk.co.uk
こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》
フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr
Etcetera
エトセトラ
info@londonapplehouse.com
R ecruitment
求人・求職 最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
□■●Immigration.UK●■□
英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、
＜雇用形態＞ フルタイム、パートタイム、 フリーランス、業務委託 ＜必須スキル ＞ ・HTML/CSS コーディング ・WEBサイトの制作・運営 ＜歓迎スキル＞ ・CMS（特にWordpress）での サイト構築・運営の経験 ・PHP、MySQL、JavaScript、 jQuery、AWS、Joomla、SCSS、 Vagrant、Gitの知識など ・・・ ご興味のある方は、ビザ・ステイタ スと期限、今までに携わったWeb サイトを必ず明記の上、CV を下記 アドレスまでご送付ください。 Eikoku News Digest Ltd. E-mail: yamaguchi@news-digest.co.uk 担当：山口 ※電話での照会はご遠慮ください。 ※書類審査を通過した方にのみ、 こちらからご連絡を差し上げます。
レッスン
持って行動できる英国在住の
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。
●英国ニュースダイジェストの
日本語でお気軽にご相談ください。
定期購読をしませんか？
www.immigration-uk.jp
購読料は英国内から：
☎ 020-3384-0196
£26（6ヶ月） 、
編集者を募集しています。
≪やっててよかった、くもん式≫
＜業務内容＞
夏休みは公文のプリントで毎日学習
£45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年）
国語・算数・英語
日本・それ以外の国から：£140（１年）
自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション 業務全般 ＜応募資格＞ 雑誌やウェブ媒体での
＜勤務地＞ 英国、ドイツ、フランス
Classes
営業力、企画力があり、主体性を
英語を使って取材や電話応対ができ
英国ニュースダイジェスト WEB担当者募集
労働許可、スポンサーライセンス、
実務経験がある方
お申し込み＆更新は
フィンチリー ☎ 07977 120 876
便利なオンラインからどうぞ !
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
www.news-digest.co.uk/
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
news/subscription.html
www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624 ●ダイジェスト特製
www.kumon.co.uk/Golders-Green
LINE スタンプ好評販売中！
＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・ カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル （日本語で 300字程度） 、過去の作品 を下記までご送付ください。
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822
各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk 様々な会話で使えるスタンプ
M ar ket
「コーギーのイギリス生活」が、
マーケット
E-mail: editorial@news-digest.co.uk
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
郵送: Eikoku News Digest Ltd.
あなたのお車を高額で買い取ります
85 Tottenham Court Road,
●出張パソコン修理・データ安全削除
現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515
テムズカー
London W1T 4TQ
''日本人コミュニティーと共に''
※書類選考通過の方にのみ、
Established 1980
就労許可等・ビザ代理申請サポート
面接日時のご連絡をさせて
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
￡650～
いただきます。
￡2,000～￡10,000
ビジター・永住権・学生・
日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。 ※取材業務もあるため、ロンドン
The deadline for classified
近郊の方に限らせていただきます。
ads is Thursday noon for the
悪しからずご了承ください。
Advanced payments only.
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
following week's edition.
4 August 2022 vol.1608 www.news-digest.co.uk
19