No.1639|16 November 2023|月2回発行 次号 No.1640は2023年12月7日発行です
www.news-digest.co.uk
特 徴 的な も デ ザインに 注目
ロンドンの 有名デパート p12-15
5選
政治
英主催 AIサミットが閉幕 （ミルトンキーンズ 11月3日 時事）英政府主催の 「人工知能（AI）安全サミット」は2日、首脳級の会合な
Credit: Kin Cheung / Alamy Stock Photo
ど2日間の日程を終えて閉幕した。AIが犯罪やテロに
14日、首相官邸での閣議に向かうデービッド・キャメロン元首相
悪用されたり、制御できなくなったりするリスクを抑え るため、新たなAIを運用する際に、政府と開発企業が 安全性の審査を協力して行うことで合意した。 最先端の AIモデルを対象に、安全保障や社会活動 などに重大な影響を及ぼす恐れがないかを公開前後に チェックする。安全性評価を企業任せにせず、政府が 関与する仕組みづくりを目指す。各国は審査や関連研 究の成果を共有し、評価基準の策定などに役立てるこ とでも合意した。次回のサミットは半年後に韓国、1年 後にフランスで開催される予定。
政治
日英が2プラス2で合意
キャメロン元首相を外相に起用 ブレーバーマン内相更迭受け
（11月7日 時事）日英両政府は7日、東京都内で外務・ 防衛担当閣僚協議（2プラス2）を開いた。インド太平 洋地域での中国の覇権主義的な動きを念頭に、安全保 障協力の強化を確認。10月発効の「円滑化協定」で自 衛隊と英軍の往来手続きが緩和されたことを踏まえ、
（ロンドン 11月13日 時事）スナク首相は13日、親
て復帰するのは極めて異例。
共同訓練の拡充を申し合わせた。日英2プラス2開催
パレスチナ派デモへの警察の対応を批判したブレー
ブレーバーマン氏は英紙への寄稿で、警察当局が親
バーマン内相を更迭した。後任にクレバリー外相が横
パレスチナ派デモを「ひいきしている」と取り締まり方
本から上川陽子外相と木原稔防衛相、英国からクレバ
滑りし、外相にはキャメロン元首相が就任した。
法を非難。記事が首相官邸の承認を得ていなかったこ
リー外相とシャップス国防相が出席した。
保守党党首だったキャメロン氏は労働党から政権を
ともあり、責任を問う声が強まっていた。
はテレビ会議形式だった2021年2月以来5回目。日
4氏は共同声明を発出。25年に予定する英空母打撃
奪還し、2010年から6年余り、首相を務めた。16年
ブレーバーマン氏は右派の有力議員で、更迭には与
群のインド太平洋再派遣に向けて連携していくことや、
6月に行われた欧州連合（EU）離脱の是非を問う国民
党内から不満の声も出ている。英国では来年にも総選
英軍を対象とした自衛隊による武器等防護実施につい
投票で、賛成派が勝利したことを受けて辞任した。す
挙が見込まれているが、スナク首相にとって今回の人
て調整することを確認した。
でに政界を引退しており、非議員の元首相が閣僚とし
事が党内結束への障害になる可能性がある。
英議会で初のチャールズ国王演説 スナク首相、ブレーバーマン内相を解任
2
（ロンドン 11月7日 時事）英議会開会式で7日、昨
ブレーバーマン内相は13日、同氏が「タイムズ」紙に
ン氏は応じなかった。また、労働党、自由民主党、一部
寄稿した抗議デモ活動を取り締まるロンドン警視庁の対
の保守党議員はブレーバーマン氏の解任を求めていた。
応を非難した記事をめぐり、首相官邸からの要請に応じ
ブレイバーマン氏が内相を解任されたのはこれで2度
なかったため、内相を解任された。BBCなど各紙が伝え
目。1度目はトラス政権下で、公文書を個人のメールア
た。
ドレスを使って保守党のジョン・ヘイズ議員と共有し、
同内相は記事内でデモ参加者を「憎悪の行進者」と呼
辞任した。スナク政権で内相に復帰したことは世間を驚
び、右翼系の抗議デモ参加者には厳しい対応を取る一方
かせたが、過去に「路上生活をしている人は自分が選ん
で、親パレスチナのデモ参加者には「だんまりを決め込
だライフスタイル」として、ホームレスの人々にテントを
む」警察の対応を批判。こうした記事に対し首相官邸か
供給することに対し制限を求めるなど、物議を醸す発言
らトーンダウンするよう要請があったが、ブレーバーマ
が数多くあることで知られていた。
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
英国ニュース束ね読み
11月1日〜11月14日
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
秋死去したエリザベス女王の後を継ぎ即位したチャー
英国ではアメリカンブリー XLが人を襲う事故が相次
だった1曲。人工知能（AI）を用いてレノンさんの歌声
ルズ国王が初めて、政府施政方針を代読する「国王演
いでいる。英民間団体によれば、2021年以降に確認
のみを抽出し、元メンバーのポール・マッカートニーさ ん（81）やリンゴ・スターさん（83）が演奏を加えて完
説」に臨んだ。同時期に就任したスナク首相にとっても
されただけで11人が死亡した。新たな対策では、飼い
最初の施政方針演説で、対インフレなど優先課題に取
主は24年1月末までに愛犬の登録も必要。同年末まで
成させた。ビートルズの「最後の新曲」として、今月2
り組む姿勢を示した。
にマイクロチップを埋め込み、去勢することも求めた。
日に世界同時リリースされた。
ウィリアム皇太子創設の環境賞で授賞式
ロンドンで大規模な停戦要求デモ
国王は皇太子時代の昨年5月、開会式を欠席した女 王の代わりに演説したが、国王としては初めて。王冠 をかぶり、豪華なローブに身を包んだ国王は玉座に座 り「インフレを抑え、家庭や企業の負担を軽減する」な
（シンガポール 11月9日 時事）ウィリアム皇太子が
（ロンドン 11月12日 時事）イスラエル軍によるパレ
どの政府方針を読み上げた。
創設した環境問題解決に向けた革新的取り組みを表彰
スチナ自治区ガザへの地上侵攻が続く中、欧州の主要
する「アースショット賞」の授賞式が7日、シンガポー
都市では11日、パレスチナに連帯し、イスラエルに即
日英ワーホリ、年6000人に拡大
ルで開催された。皇太子も授賞式に出席した。5個
時停戦を訴える大規模デモが行われた。人々はパレス
人・団体を選出し、それぞれ賞金100万ポンド（約1億
チナ旗や「虐殺止めろ」と書かれたプラカードを掲げ、
（ロンドン 11月13日 時事）日英両政府は、若者が働
8500万円）を授与した。8日付の地元紙「ストレーツ・
「パレスチナに自由を」などと叫んで練り歩いた。この
きながら海外生活を楽しめる「ワーキングホリデー」の
タイムズ」 （A7面）が報じた。
日は第一次大戦終結記念日だった。
受け入れ枠を2024年からそれぞれ年6000人に拡大
今年受賞したインドの新興企業「S4Sテクノロジー
ロンドンでは警察発表で30万人が参加し、 「これま
する。若い世代の人的交流を促進し、日英関係の強化
ズ」は、余剰農産物を製品に作り変えるためのソリュー
での関連集会で最大」 （警察当局）となった。市中心部
につなげたい考えだ。
ションを提供する。安価なソーラー式乾燥機器や食
のハイド・パークから米大使館まで行進。アラブ系や
経済や安全保障分野などでの協力強化に向け、両国
品加工機器を開発し、貧困状態にあるインド農家で働
白人など人種はさまざまで、子ども連れの姿も目立っ
が5月の先進7カ国首脳会議（G7広島サミット）で交
く女性を助けるのが目的。価格変動などで約30%が
た。デモに反対する人々も集まり、一部が治安部隊と
わした共同文書「広島アコード」に基づく取り組み。G7
廃棄されているというインドの農作物をシリアルやケ
衝突、計100人以上が逮捕された。
外相会合のため来日したクレバリー外相と上川陽子外
チャップなどの製品に作り変えることで、2020年以
相が今月7日、ワーホリ拡大などの人的交流促進策を盛
降に約10万人の生産者が利益を増やした。
タイタニック号の献立表、1600万円で落札 Credit: Jordan Pettitt / Alamy Stock Photo
り込んだ覚書に署名した。日本の受け入れ枠は現行の 1000人から6倍、英国は1500人から4倍に広がる。
社会
国王戴冠式の椅子、慈善競売へ （ロンドン 11月1日 時事）ロンドンのウェストミンス
（ロンドン 11月13日 時事）1912年に大西洋で沈没 し、1500人以上が死亡した豪華客船タイタニック号 の料理の献立表が競売に掛けられ、8万4000ポンド （約1600万円）で11日に落札された。BBC放送が伝 えた。献立表は、タイタニック号が氷山に衝突する3 日前の4月11日に1等船室の乗客に提供された夕食の メニューを記載。カキやサーモン、牛肉、子羊などの 料理名が並んでいる。
ター寺院で5月に行われたチャールズ国王の戴冠式で 使用された椅子が競売に掛けられ、10月31日、4脚
英競売商ヘンリー・アルドリッジ・アンド・サンによ
が計3万2760ポンド（約600万円）で落札された。
ると、この日の献立表としては、現存する唯一のもの
BBC放送が伝えた。 この椅子はオーク材製で、100脚製作された特注品。
授賞式の関連イベントにて国際的なリーダーや専門家とのセッションに 参加するウィリアム皇太子
レスや家庭内暴力の被害者らを支援する慈善団体に寄 付される。残る椅子も順次売却される予定。
たか不明だが、水に漬かった跡があることから、犠牲 者から回収された可能性が高いという。
青いベルベットの布地が張られ、国王と王妃の文様が 金色の絹糸で刺しゅうされている。売上金は、ホーム
とみられる。タイタニック号からどうやって持ち出され
ビートルズの新曲がチャート首位に （ロンドン 11月11日 時事）ビートルズの新曲「ナウ・ アンド・ゼン」が10日、全英シングルチャートで首位
大型犬アメリカンブリーXLに規制
に立った。ビートルズの曲がトップになるのは、1969
（11月1日 時事）英政府は10月31日、イングランド
曲目。同じアーティストが再び首位に返り咲くまでの期
とウェールズで今年末から大型犬アメリカンブリー XL
間としては、史上最長という。
の繁殖や売買を禁じ、公共の場ではリードや口輪の着
「ナウ・アンド・ゼン」は、故ジョン・レノンさんが
用を義務付けると発表した。AFP通信などが報じた。
70年代後半に録音したデモ音源3曲のうち、未発表
年の「ジョンとヨーコのバラード」以来、54年ぶり18
16 November 2023 vol.1639 www.news-digest.co.uk
3
英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
スナク政権が 北海の石油・ガス 開発権認可、増大へ 環境団体は「地球温暖化 対策に逆行」 と非難
7日、チャールズ国王が昨年秋の即位後、初
1970年代です。業界団体「オフショア・エネ
めて政府の施政方針演説を読み上げました。議
ジーズ UK」の調べによると、稼働中の北海の
会開会時に行われるこの演説は、政府が会期中
油田・ガス田は300弱。その半分は2030年
に達成しようとする重点政策や法案の概要を説
までに稼働停止状態となる見込みです。政府は
明するもので、政府が原案を作成し、国家元首
エネルギー需要を満たすには新規の開発が必要
が代読するのが慣習です。
と考えています。北海からのガス・石油の生産
審議予定の法案の中で注目の一つとなったの
は1990年代末をピークに減少中。これまでに
が、スコットランドの沖合にある北海で、エネ
480憶バレルの石油やガスが採掘され、残りは
ルギー会社に石油や天然ガスを開発するライセ
40億バレルといわれていますが、これ以下にな
ンスを毎年与える、とする「オフショア石油認可
る可能性がないとはいえません。
法案」でした。今年7月、リシ・スナク首相は北 海油田とガスの開発事業者に新たに100件の開 発ライセンス（Oil and Gas Licence）を付与す
ガス・石油の新規開発ライセンス付与につい
る方針を発表しました。これまでは、どれほど
て、与党保守党と最大野党労働党の方針は異
の期間でライセンスを与えるのかが決まってお
なっています。来年秋と予想される総選挙をに
らず、それが「毎年」となると、開発が加速化し
らみ、キア・スターマー労働党党首は、選挙に
ますね。多数の新規認可の目的として、首相は
勝利して政権を発足させたら、すでに認可され
エネルギーの安全保障を強化し、他国にエネル
たライセンスの取り消しはしないけれども、今
ギー供給を依存し過ぎないようにすることを挙
後は新規ライセンスを認可しない方針を明らか
げています。雇用創出も期待されています。必
にしています。影のエネルギー安全保障相エド・
ずしも家庭の光熱費が下がるわけではないよう
ミリバンド氏は、スナク政権による毎年の新規
ですが、クレア・クティーノ・エネルギー安全
認可方針は「政治戦略の一つ」で、光熱費が下
保障相は「エネルギー会社が払う税金が増えれ
がるわけでもなく、エネルギーの安全保障も強
ば公的サービスに回せる」と述べています。英国
化しないと批判しました。
は2050年までに温室効果ガスの排出を実質ゼ
環境が政治の争点になったことは否めません。
ロにする目標を立てていますが、スナク首相は
7月の下院補欠選挙では保守党の候補者が当選
新規開発がこれには矛盾しないと述べています。
しましたが、その鍵を握ったのはロンドン市長
一方、環境保護団体は化石燃料への新規投資は
サディク・カーン氏が力を入れる、大気汚染対
気候温暖化防止に逆行する動きだと批判してい
策に反対の姿勢を取ったからといわれています。
ます。8月、こうした組織の一つグリーンピース
スナク首相は、現実的かつ不要な負担を家庭に
の活動家が、英中部ノース・ヨークシャーにあ
与えない方法を模索し、気候変動対策の実施速
る首相の自宅の屋根に上って抗議活動を行う事
度を緩め、生活費の高騰に悩む国民の支持を得
態にまで発生しました。首相が気候変動対策に
たいと考えているのかもしれません。
消極的という批判には一理あるかもしれません。 9月にはガソリン車とディーゼル車の新車販売 禁止の導入時期を当初の予定だった2030年か ら35年まで延期すると述べているからです。
小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
英国のエネルギー源は化石燃料が大部分を占 め、トップがガスで39パーセント、次が石油の 36パーセントです。ガスの大部分は北海から 提供されるか、米国やカタールなど複数の国か
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
ここでは大西洋北東部に位置する英国、デ ンマーク、ノルウェーなどに囲まれた海域 「北海」でのガスや油田の開発に対する認可 を指す。政府が所有する「北海移行規制機 関」 （NSTA） （旧英国石油ガス規制機関）が
ら海上輸送のタンカーで運ばれてきます。ウク
査定後、ライセンスを付与する。オフショ
ライナに侵攻したロシアからのガスの供給は4
ア石油認可法案は手続きを柔軟化させ、よ
パーセント以下でした。
り早く事業ができるようにする。
北海で石油・ガスの採掘が始まったのは、
4
KEYWORD
Oil and Gas Licence （石油・ガスの開発ライセンス）
英国における日本報道
The Guardian
Will Chinese financing be the saviour of the Japanese video game industry?
中国の資金は日本のビデオ・ゲーム業界の 救世主となるのか ?
The Times
Japan shooting: Police arrest gunman and free hostage 郵便局で銃を持った男性が立てこもり 「タイムズ」紙（電子版）は1日、埼玉県で銃を持った男が郵便局 に立てこもったと報道。局員2人が人質になったが、約8時間 後に警察が局内に突入し、86歳の容疑者をその場で逮捕した と伝えた。犯人は郵便局に恨みを持っていたと報じた。
頭脳流出がパワー・シフトに至る可能性も The Independent
Unification Church in Japan offers to set aside up to $66 million in a compensation fund 旧統一教会、最大100億円の 補償基金積み立てを提案 「インディペンデント」紙（電子版）は7日、世界平和統一家庭連 合（旧統一教会）の日本支部は、同団体の募金活動の操作によっ て引き起こされた、献金被害を訴えている元信者への補償に備 え、最大100億円を供託金として国に預ける計画を発表した。
The Guardian
Japan gets a new island after undersea volcano erupts 火山活動で硫黄島沖に新しい島 「ガーディアン」紙（電子版）は9日、小笠原諸島の硫黄島付近 「東京ゲームショウ2023」に初出展した中国メーカーのネットイースのブース＝9月21日、 千葉市美浜区の幕張メッセ「時事通信」 （JIJI）
で10月以来続いていた海底火山の噴火によって、直径約100 メートルの新しい島が出現したと報道。東京の南方1200キロ に、 日本はコレクションに加える島をもう一つ獲得したと伝えた。
「ガーディアン」紙（電子版）は7日、中国の複合ゲーム企業が日本にスタジオを設立し、日本の著名な ゲーム関係者を次々に起用していると報道。このままだと、将来ビデオ・ゲーム業界にパワー・シフトが 起き、中国がリーダーシップを取ることになる可能性があると報じた。 同紙は、中国企業ネットイースが、欧米の視聴者にアピールする日本スタイルのコンソール・ゲームを 制作するために、最近日本主導のスタジオを二つ設立したと伝えた。現在すでに「ノーモア★ヒーローズ」 の須田剛一氏、 「龍が如く」の名越稔洋氏、 「ドラゴンクエスト」の市村龍太郎氏といったベテランの監督 やプロデューサー勢が、ネットイースの所有するスタジオで働いていると説明。日本人スタッフにとって のメリットは豊富な資金力や労働環境の良さなどだが、一方でこうした雇用や買収の長期的なリスクは、
The Independent
Record numbers of parents in Japan say they will stop having children amid financial struggles 経済的不安から 子どもを増やしたくない人が急増
日本が次世代のアーティストやデザイナーへの投資ができなくなることだと分析した。さらに、日本は依
「インディペンデント」紙（電子版）は9日、少子化問題に悩まさ
然としてこの業界の創造的なリーダーだが、資金と実権はほとんど海外に移っているとして、ソニーが、
れている日本だが、6歳未満の子どもを持つ親を対象とした最
かつてさまざまな実験や人材育成の場であったジャパンスタジオを、2021年に閉鎖したことなどを例に
近の調査では、40パーセント以上の親が経済的苦境を理由に、
挙げた。
これ以上子どもは望まないと回答したと伝えた。
16 November 2023 vol.1639 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS イスラエル・パレスチナ
Credit: UPI / Alamy Stock Photo
【潮流底流】
衝突から1カ月、 「出口」見えぬ戦い （エルサレム 11月6日 時事）イスラエルとイスラム
れたままでのガザへの攻撃強化に懸念は強く、ハマス
組織ハマスとの衝突開始から1カ月。イスラエル軍は
襲撃の責任を認めないネタニヤフ氏への批判も高まっ
ハマスが実効支配するパレスチナ自治区ガザに地上部
ている。4日に公表された世論調査結果では、56％が
隊を投入し、陸海空からの攻撃を強化しているが、戦
ネタニヤフ氏の戦争遂行に関する判断を「信頼してい
闘終結やその後の情勢安定化に向けた「出口」は見えな
ない」と回答。いずれかの時期での辞任を求める声は
い。ガザでは多くの民間人がイスラエルの攻撃で命を
76％に上った。
人道状況悪化続く
奪われ、 「戦争犯罪」の可能性を指摘する声も出ている。
ガザが「真空」に
強まる首相批判
7日、イスラエル軍によるガザ地区への攻撃から逃れるため、南部へ移 動するパレスチナ人の家族
そうしたなか、 ガザの人道状況は悪化の一途をたどっ ている。イスラエルはガザ北部の住民に退避を勧告す
戦争の長期化は、イスラエル国民の負担増にも直結
るとともに、ハマスが住民を「人間の盾」として利用し
「国家の失態だ」 。衝突のきっかけとなった先月7日
する。5日の同国経済紙によると、戦闘が8～12カ月
ていると説明し、攻撃の手を緩めない。衝突開始以降、
のハマスの急襲について、イスラエル国民の多くはそ
間継続した場合のコストは、国内総生産（GDP）の約1
ガザでの死者は1万人を超え、その約4割が子どもと
う受け止めた。ハマスに戦闘意欲はないと政府が見誤っ
割に当たる約510億ドル（約7兆6000億円） 。予備役
いう。支援物資の搬入が始まったものの、電気や燃料、
た結果、住民ら1400人以上が殺害され、約240人が
兵動員や、約25万人に上る国内避難民の存在も社会
飲料水や食料は不足が続いている。建物が密集し、民
拉致されたためだ。対ハマス政策が崩壊し「国民を守
を圧迫している。国民の不満が高まれば、政府は軌道
間人が巻き込まれることが予想される難民キャンプへ
らなかった」と批判を浴びたネタニヤフ政権は、 「ハマ
修正を迫られる可能性もある。
の空爆に、 国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）は「戦
ス壊滅」を掲げ戦争に突入した。 ネタニヤフ首相は「ハマスの軍事および統治能力を
戦後処理の先行きも不透明だ。イスラエル政府は「ガ
争犯罪に該当し得る過剰な攻撃だ」とイスラエルを非
ザ地区に新たな安全保障体制を築く」 （ガラント氏）と
難。学校や病院周辺、救急車まで標的とする容赦ない 攻撃に、国際社会の懸念は高まっている。
破壊し、人質を連れ戻す」と強調する。だが、首相が「第
打ち出したものの、具体像は示されていない。イスラ
2段階」入りを宣言した作戦の終わりが見えているわけ
エルの著名ジャーナリスト、エフード・ヤーリ氏は、今
だが、そうした声にもかかわらず変わらない現実に、
ではない。ガラント国防相は「勝利するまで続ける。1
回の衝突でガザが「 （統治者のいない）真空状態になる」
ガザ住民の絶望は深まっている。住民の一人は、時事
カ月か、1年かかる備えもできている」と長期戦も辞さ
と指摘。ハマスを打倒しても後を継ぐパレスチナ勢力
通信の取材に「 （国際社会は）偽善者だ」と切り捨てた。
ない構えだ。
はなく、 「当面は財政援助を伴う国際的な管理が必要に
日々、血の海と遺体の山を目撃しているといい、 「これ
なる」と予想する。
はジェノサイド（集団殺害）だ」と訴えた。
人質奪還にも大きな進展が見られない。人質が残さ
中国
レアアースの輸出管理強化
安保理
「責任」果たせぬ国連安保理
米国・中国
米中首脳が15日に会談
フランス
パラ聖火リレーのルート発表
（北京 11月7日 時事）中国商務省は7
（ニューヨーク 11月8日 時事）イスラ
（ワシントン、北京 11月10日 時事）米
（パリ 11月10日 時事）パリ五輪・パラ
日、重要鉱物のレアアース（希土類）の輸
エルとイスラム組織ハマスの衝突開始か
ホワイトハウスは10日、バイデン大統領
リンピック組織委員会は10日、パラリン ピック聖火リレーの日程やルートなどを
出管理を強化したと発表した。業者に対
ら1カ月が過ぎたが、世界の平和と安全に
と中国の習近平国家主席が15日にサン
し、レアアースの種類や仕向け地に関す
「主要な責任」を負う国連安全保障理事会
フランシスコ近郊で会談すると発表した。
発表した。来年8月25日から始まり、同
る情報を報告するよう義務付けた。経済
は、その役割を果たせずにいる。拒否権
来年1月に総統選が迫る台湾の問題や南
28日に開会式が行われるコンコルド広場
安全保障を強化する取り組みの一環。原
を持つ常任理事国の米国、中国、ロシア
シナ海周辺での中国の威圧的行動を巡っ
に到着。聖火はパラリンピック発祥の地
油や鉄鉱石の輸入元についても報告を求
の利害が対立しているためだ。パレスチ
て緊張が続くなか、両首脳は国防当局間
である英国南部のストークマンデビルで
め、 いずれも2025年10月末までの措置。
ナ自治区ガザの人道状況が悪化するなか、
の対話再開などを議論し、関係安定化を
採火され、英仏海峡トンネルを通って運
中国は、日本や米国による半導体の対
安保理は深刻な機能不全を露呈している。
模索する。中国外務省の発表によると、
ばれる。
中輸出規制の強化に反発しており、8月か
安保理はハマスの奇襲攻撃翌日の10
ら半導体の原材料となるガリウムやゲル
月8日に緊急会合を開いて以降、継続的
習氏の訪米は14～17日。 米中トップによる1年ぶりの直接会談
運び、途中でフランスのアスリート24人
トンネル内を英国のアスリート24人が が引き継ぐ。仏北部のカレーに上陸した
マニウムの輸出を制限。12月からはリチ
に対応を協議。その間、 「即時停戦」を求
は、サン フラン シ スコで15～17日に
ウムイオン電池の原材料として使われる
めるロシア案などを採決にかけたが、拒
予定されるアジア太平洋経済協力会議
聖火は12カ所に分かれ、それぞれのルー
黒鉛の輸出規制も強める方針だ。
否権の応酬によって否決された。
（APEC）首脳会議に合わせて開催される。
トでパリに向かう。
6
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
JAPAN NEWS 政治
年内衆院解散見送りへ 支持率低迷、岸田首相「経済専心」 岸田文雄首相（自民党総裁）は年内の衆院解散・総選
2023年度補正予算案の国会審議は11月末ごろま
挙を見送る意向を固めた。内閣支持率の低迷を踏まえ、
でかかる見込みで、その後は24年度予算案の編成作
衆院選を戦う環境は整っていないと判断した。当面は
業が本格化する。首相は11月末からアラブ首長国連邦
信頼回復に向けて物価高対策などに全力を挙げ、年明
（UAE）で開かれる国連気候変動枠組み条約第28回締
け以降、解散のタイミングを改めて探る。複数の政府・
約国会議（COP28）への出席を検討。12月16～18日
自民関係者が9日、明らかにした。
には東京で東南アジア諸国連合（ASEAN）との特別首
首相は9日、年内の衆院解散の可能性を首相官邸で 記者団に問われ、 「まずは経済対策、先送りできない課 題に一つひとつ、一意専心取り組んでいく。それ以外
記者会見する岸田文雄首相＝ 2日午後、首相官邸「時事通信」 （JIJI）
脳会議を予定しており、政治日程の窮屈さも考慮した
案成立後の来年4～6月との見方が出ている。首相は
とみられる。
来秋の党総裁選前に衆院選で勝利し、総裁選を無風で
与党内では、次の解散のタイミングは24年度予算
乗り切る戦略を含め、解散の機会を慎重に探る考えだ。
のことは考えていない」と表明。首相周辺は「年内解散 はない」と言明した。 首相は自民の麻生太郎副総裁や茂木敏充幹事長らを 党本部に集め、約50分間会談。今後の政権運営につ いて協議したとみられる。 衆院議員の4年間の任期が10月末に折り返しを迎 え、与党には首相が今国会中の解散を探っているとの 観測があった。首相は9月に内閣改造・党役員人事を 行い、10月には世界平和統一家庭連合（旧統一教会） の解散命令を請求し、所得税などの減税も打ち出した。 しかし、政権浮揚にはつながらず、10月の衆参2補 欠選挙は1勝1敗に終わった。内閣支持率が危険水域 とされる2割台に落ち込む世論調査も相次いでいる。 不祥事に伴う法務副大臣など政務三役の辞任が続き、
今後の政治日程
3月 春闘ピーク
2023年
下旬? 24 年度予算成立
11月15日 APEC首脳会議（米、17日まで）
６月 G7サミット（イタリア）
20日 23年度補正予算案を国会提出、審議入り
所得・住民減税実施
下旬? 23年度補正予算成立
通常国会会期末
30日 COP28（アラブ首長国連邦、 12 月12日まで） 末 マイナンバー総点検完了
7 月30日 小池百合子東京都知事の任期満了 9 月30日 岸田文雄首相の自民党総裁任期満了
12 月13日 臨時国会会期末
秋 現行保険証を原則廃止
16日 日ASEAN特別首脳会議（東京、18日まで）
2025年
下旬 24 年度予算案・税制改正大綱決定
夏 都議選
2024 年
参院選
1月 通常国会召集
10 月30日 衆院議員任期満了
与党内では早期解散は困難との見方が広がっていた。
政治
介護福祉士試験見直しへ
政治
妊娠・出産時10万円給付を恒久化
政治
社会
神田財務副大臣を更迭
私人逮捕系ユーチューバーを逮捕
厚生労働省は、介護現場での人材不足
こども家庭庁は7日、子育て支援策と
政府は13日、過去の税金滞納が発覚し
10代の女性を無断で撮影し、モザイク
が深刻化するなか、介護福祉士の国家試
して妊娠時と出産時に計10万円相当を支
た自民党の神田憲次財務副大臣（60）の
をかけずに動画を公開したとして、警視
験制度を見直す検討に入った。特定技能
給する「出産・子育て応援交付金」につい
辞任を決めた。岸田文雄首相による事実
庁生活安全特別捜査隊は13日、名誉毀損
の外国人材ら、働きながら資格取得を目
て、2025年度から恒久的な制度とする
上の更迭で、政務三役の交代は今国会3
容疑で、自称「私人逮捕」系ユーチュー
指す人の受験機会の拡大に向け、合否判
方針を明らかにした。来年の通常国会に
人目。内閣支持率が政権発足後の最低水
バーの杉田一明容疑者（40）を逮捕した。
定の仕組みの変更を視野に入れている。
提出予定の子ども・子育て支援法などの
準に低迷する首相にはさらなる打撃とな
同隊によると、杉田容疑者は「煉獄コロ アキ」と名乗り、ユーチューバーとして活
き そ ん
れんごく
具体的には、筆記試験の合否判定につ
改正案に盛り込む。政府は22年度補正
る。後任には同党の赤沢亮正政調会長代
いて、計13科目の総得点で評価する方法
予算で交付金を創設し、23年から支給を
理（62）を充てた。
を改め、科目ごとに合否を出し、合格し
開始。こども家庭庁は24年度予算概算
首相は同日、首相官邸で記者団の取材
た科目が有効期限内なら再受験する際に
要求にも事業費を計上していたが、法的
に応じ、 「国民におわびを申し上げなけれ
などを投稿していた。現在、アカウント
免除するなどを考えている。高齢者人口
に担保することで、支給し続ける姿勢を
ばならない」と陳謝した。神田氏の答弁に
は停止されている。刑事訴訟法は原則と
動。コンサートのチケットを転売しようと したとして、一般人を取り押さえる動画
がほぼピークとなる2040年度に必要と
明確にする。妊娠初期から出産、子育て
よると、自身が代表取締役を務める会社
して現行犯の場合のみ、一般人が逮捕状
される介護職員は約280万人。外国人材
まで切れ目なく相談に乗る「伴走型支援」
が固定資産税の滞納を繰り返し、同社所
なしに容疑者を逮捕する私人逮捕を認め
を含む担い手確保が課題となっている。
についても、25年度から制度化。
有のビルが過去4回差し押さえを受けた。
ている。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
16 November 2023 vol.1639 www.news-digest.co.uk
7
なる ほ ど
Lecture on Money
今回のテーマ
マネー 教室
子どもに関するマネー事項
英国暮らしのスキルアップ
子どもが生まれました ! 政府からのサポートは あるのでしょうか。
子どもを育てるにはお金がかかるものです。政府からのサポー トはあるのでしょうか。教育資金の効率のよい積み立て方法は? 万が一のときに家族の生活を守る保険は? さまざまな疑問が湧 いてきます。今回は子どもに関するお金を考えてみましょう。
の公共料金の請求書など）を持参し銀行に出向くよう
毎年決まった保険金が非課税で支払われます。下記を
です。すでに親の口座がある銀行は開設手続きがシン
ご参照ください。例えば、本人が 35歳で子どもが 0
プルなようです。
歳時に25年満期（子どもが経済的に独立するような
英国にはChild Benefitという子ども福祉給付金制
年齢）の保険に加入します。保険金が年2万5000ポ
子ども向け非課税貯蓄口座などはありますか。
ンドですと保険料は月約17ポンドです。本人が 50歳
常受給資格があります。本税年度の支給金額は第1子
非課税口座の Junior ISAが9000ポンド（2023/
もの年齢15～25歳）毎年2万5000ポンドが支払わ
につき週24ポンド（月104ポンド） 、第2子からは1
24年度）まで利用可能で、口座内で受け取る利子は非
れます。なお、保険金は長い保障期間中の貨幣価値を
人週15.90ポンド（月68.90ポンド）で非課税です。
課税です。両親、祖父母、友人などからJunior ISA へ
守れるよう、インフレに乗じて上昇するよう設定でき
受給資格の有無の確認や申請手続きはChild Benefit
送金しても譲渡者への所得税課税はありません。預金
ます（保険料も上昇します） 。
Helpline（Tel: 0300 200 3100）や www.gov.
や運用商品を活用できるなど内容はほぼ Adult ISAと
度があり、英国居住者で16歳未満か、20歳未満の一 定の教育を受けている子どもがいる方（世帯）は、通
で死亡してしまった場合、その時点から10年間（子ど
uk /child-benefitにて確認しましょう。また申請者
同様ですが、18歳まで資金の引き出しができません。
は国民年金受給権であるNational Insurance（NI）
18歳になるとAdult ISAに振り替えられ、子どもが引
creditsを自動的に得ることになります。なお、所得
き出すことが可能になります。
被保険者の 年齢
が年5万ポンドを超えますと、当給付金は徐々に減額 Junior ISA – 預金口座例
されますのでご留意ください。
オンライン、
40 歳
£24
£36
変動
4%
Halifax Kids’ Saver
変動
4%
オンライン
きを取ることになります。申請しなくても経済的には
Yorkshire Building Society One Day
変動
3.65%
オンライン、 電話
同じなのですが、申請することによりNI クレジットを
データ : Which 4/10/2023
なってしまいます。具体的には Tax Return（確定申 告）によりChild Benefit Tax Charge（児童手当課 税）を払うか、福祉事務所にて給付手続き停止の手続
電話
得られることがポイントとなります。配偶者に所得が
学資保険に興味があります。類似商品はありま
するとNIクレジットが得られますので、国民年金の受
すか。
給権につながります。 Friendly Societies（友愛組合）が学資保険に類似 する生命保険付投資プランを提供しています。ただ、 月25ポンドが上限なので広範に利用されているとは はい、ほとんどの銀行が子ども用の口座を提供し
いえません。そもそも学資保険は、定期生命保険と貯
ており、通常18歳になると大人用の口座へ振り替
蓄プランを合わせた商品です。英国では貯蓄と保険を
えられるようです。デビット・カード付きのCurrent
それぞれ競争力のある別々の商品にて行うのが一般的
Account（ 決 済 用 口 座 ）と 金 利 が 付 くSavings
です。例えば貯蓄・運用は非課税口座ISA で行い、生
Account（預金口座）を提供しています。開設には両
命保険は割安な保険料の掛け捨て型保険に加入すると
親や後継人と、子どものID（パスポートと住所証明用
いうことです。
銀行名
期間
金利
私が死亡した場合の家族の生活を支える保険
HSBC My Savings
なし。 出し入れ自由
£10- £3000: 5% over £3000: 2.25%
なし。 出し入れ自由
£1- £5000: 3.4% Over £5000: 1.45%
Halifax Kids’ Saver Yorkshire Building Society One Day
なし。 出し入れ自由
From £10: 4.55%
最低・ 最高年齢
般的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理 解を深めるために内容を簡素化してある場合もあります。 専門家の助言なしに記載情報にのみ基づき行動すること
を紹介してください。
いません。 ※ 次回のマネー教室は2024年2月15日号に掲載致し ます。本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニ ュースダイジェストのウェブサイト（www.news-digest. co.uk）をご参照ください。
和枝 ドゥルーリー APFS 日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系 FA会社に所属。
info@kazuedrury-ifa.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.
通常、生命保険金は死亡時に 7～17歳
一括で支払われます。ただ、 残された家族がいきなり多 額の保険金を運用するのは
0～15歳
0～21歳
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
お金に関する質問受付中！
難しいかもしれません。子ど もが成人するまで毎年決まった
このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など
生命保険金を受け取られたら安心
を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、
だと思われる方も多いと思います。Family Income
データ : Money Savings Expert 6/10/2023
8
当コラムは2023年11月時点の法制と税制に基づき一
せん。投資助言を含まない税務助言は FCA に規制されて
国民年金受給権はありません。Child Benefitを申請
金利が比較的高い子ども貯蓄口座
データ : The Exchange 25/10/2023被保険者: 非喫煙者・事務職の男性。 保険金・保険料は満期まで保証。インフレーション連動。掛け捨て型
はお控えください。その場合、筆者は一切責任を負いま
ない場合、NIコントリビューションを払いませんので
子ども用の銀行口座は開設できますか。
保険料（月） £25
HSBC My Savings
に給付金が減らされ、6万ポンドを超えますとゼロに
保険料（月） £17
金利
ご夫婦どちらかの所得が 5万ポンドを超えると徐々
保険金: £4万（年）
35歳
金利タイプ
意味はないですか。
保険金: £2万5000（年）
最低・ 最高年齢
銀行名
私の所得は5万ポンド以上なので、申請する
Family Income Benefit 保険料の例 （保障期間25年）
Benefit（年金型定期生命保険）がそれに該当する保 険です。 保険期間中に被保険者が死亡した場合、満期まで
以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。
editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。
石炭運搬船を改良した エンデバー号 （グリニッジ 海事博物館蔵）
歴史的なパブ 「プロスペクト・オブ・ ウィットビー」
シティを歩けば 世界がみえる • お
散歩編 • クック船長の家族が住んだ自宅跡
第 254 回
クック船長
クック船長の妻エリザベス
マイル・エンド・ロードのクック船長宅
シティから東に延びるマイル・エンド・ロードを歩い
入隊後はカナダに派遣され、北大西洋の海霧と強風
1779年、不幸にもハワイ島で起きた事故でクックは
ていたら、薄汚れた壁にかかる記念碑を見つけました。
と極寒にも負けず、カナダの海図を完成させました。
逝去しました。残された妻エリザベスには6人の子ども
そこにはクック船長ことジェームズ・クックが1764年
1762年、一時帰国したクックは石炭運搬船の船乗り時
がいましたがいずれも若くして天国に行きました。一人
から79年に事故で亡くなるまで住んだ自宅跡と書かれ
代に訪れていたシティの隣町、ワッピングにある宿屋「ベ
残されたエリザベスはロンドン南部クラパムに引っ越し、
ていました。クックは貧しい家庭に生まれながらも持ち
ル」の娘エリザベスと結婚しました。ワッピングの「プロ
形見となった指輪とブローチをいつも放さず、93歳まで
前の強い意志と努力で海軍士官になり、カナダや太平洋
スペクト・オブ・ウィットビー」 （ウィットビー村の石炭
生きました。残された財産はエリザベスの遺言で親戚と
諸島の海図を作って多くの島を発見し、また乗組員を壊
運搬船プロスペクト号）という歴史あるパブ名のとおり、
近くの貧しい人々に寄附されました。華々しく活躍した
血病から守った偉大なる海洋探検家です。
当時は石炭運搬船がその近くに停泊していました。
クックの記念碑は世界各国にありますが、このマイル・ エンド・ロードの記念碑はひっそりとジェームズ・クック
もともとクックは、ノース・ヨークシャーのマートン
クックが慣れ親しんだウィットビー村の石炭運搬船は
という小さな村で1728年に生まれました。幼いころか
ワッピングの対岸、デトフォード港でエンデバー号に改
ら父の野良仕事を手伝い、16歳で雑貨商の丁稚奉公に。
造されました。石炭運搬船は船底が浅いため座礁しにく
そこで計算術を覚えましたが約2年で辞め、隣村のウィッ
く、大量の物資を運搬できるので長期の探検向きです。
トビーで石炭運搬船の船乗りになります。そこで約9年
クックはエンデバー号を操船して1769年のタヒチ島で
間、航海術、天文学、三角測量を学ぶと今度は海軍に志
の金星観測や太平洋諸島の探検に駆け回りました。航海
願入隊しました。北海だけでなくもっと大きな海を見て
は長期にわたり、マイル・エンド・ロードの家で家族と過
みたいと思ったからだそうです。
ごす時間はあまりありませんでした。
10
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
とエリザべスとその家族の愛に捧げられています。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
もう20年近く前、夫と結婚する前の年のクリスマスに、初 めて義父母の家に泊まらせてもらいました。初対面のときから、
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
まるでずっと前から知っているかのように気さくで優しく接して くれていた義父母。英国における一大行事ともいえるクリスマ ス・ホリデーに一緒に過ごすことでさらに打ち解け、自分の家 にいるようにリラックスして滞在させてもらっていました。 そのときは滞在が数日におよびました。そのため、滞在3日 目にバスタオルに新しいものと交換してくれようとした義母が、 「マミ、タオルはエアリング・カバードにあるのを使ってね」と 言いました。 エアリング・カバード（airing cupboard）が何かを知らなかっ た私は「エアリング・カバードは何?」と聞くと、バス・ルーム
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
にあるドアの付いた小さな部屋を見せてくれました。部屋とい
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
うよりも、日本人的には「押し入れ」と呼びたくなるような場所
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
です。その「秘密の隠れ間」みたいな小さな空間には、大きなタ
の姿をご紹介したいと思います。
ンクが置かれていて、木製の棚のようなものが同居していまし た。カバードは棚という意味で、棚があるからこう呼ぶのかも しれませんが、ここは、温水をためるタンクが設置してある場 所でした。1メートルを越える高さの円筒形のタンクは、触ると 温かく、その空間全体もほんわかとした空気が漂っています（義 父母の家ではバス・ルームの中に設置されていますが、家庭に よってエアリング・カバードのある場所は違います） 。
義母に教えてもらったところ、ここに洗濯物をかけておくと1 日もたたずに乾かすことができるのだといいます。洗濯物を屋 外で乾かせるのが1年のうちでわずか数カ月という英国の家庭 には、たいてい乾燥機がありますが、乾燥機を使うと、乾きす ぎて生地が縮んだりしてしまうのもよくあること。でも、このエ アリング・カバードで乾かすと、その心配はないのだとか。たく さんの洗濯物を干すスペースはありませんが、義母は、乾燥機 で半乾きにした段階で、最後の仕上げにこのスペースを使うこ
の間
議 80 英国の家にある不思
とが多いのだと教えてくれました。 また、畳んだタオルをここにしばらく収納しておくと、使うと きにふんわりとして気持ちがいいので、お客さんが来たときに、 ここからタオルを出してあげることがあるのだとも教えてくれ ました。 夫と結婚した当初に住んでいたモダンなフラットにはエアリ
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
ング・カバードがなかったのですが、今の住まいではまだ畳ん でいない洗濯物を一時収納する場所として活用しています。ほ
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
かにもわが家では、パンを焼くときに生地を発酵させる家庭用
mamimcguinness.com
パン発酵器としても活躍してもらっています。
が選ぶ
フ スタッ
スーパーで 買ってよかったもの
#26 スペイン産の静岡ミカン SPECIALLY SELECTED King Satsumas ALDI (https://groceries.aldi.co.uk) £1.75 英国で皆さんがミカンの代用として食べているオレンジ は、大抵が Satsumaという小粒で皮がむきやすい品種 だと思います。味はオレンジとミカンの中間ですが取り 立てて文句もないはずです。ところが今回ご紹介する 偶然見つけたKing Satsumasという商品は、見た目も 味も完全に日本のミカン。サイズ感はもちろん、ふっく
英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。
らした房とさっぱりした甘さです。品種はスペイン産の Okitsuとのこと。興津は静岡の早生ミカンの代表だそう です。短期販売かもしれませんがお勧めです。 （徒）
16 November 2023 vol.1639 www.news-digest.co.uk
11
Depa r t ment Store 特徴的なデザインにも注目
ロンドンの
有名デパート 選
5
1
名の知られた老舗デパートが点在するロンドン。プレゼン トやお土産を探しに訪問したきりで、しばらく足を運んで ない場所もあるかもしれない。今回は、建築様式に特徴が あり、興味深いエピソードもあるデパートを5つ取り上げ、 改めて訪れてみたくなるようなうんちくをまとめた。
近年目まぐるしく変貌を遂げている
Harrods ハロッズ
チャールズ・ヘンリー・ハロッドが1834 年に創業し、49年に現在のロンドン西部ナイツ
（文: 英国ニュースダイジェスト編集部）
ブリッジに移転。特徴的な 「Harrods」のロゴは1967年に誕生した。衣料品、 アクセサリー、
参考: www.bbc.co.uk、www.theguardian.com、www.forbes.com https://bifmo.furniturehistorysociety.org ほか
食料品、電子機器などの店舗やレストランのほか、不動産業も行なっている欧州最大級のデ
パートだ。なお、ロイヤル・ワラントは2001年に有効期限が切れ、現在は保持していない。 87–135 Brompton Road SW1X 7XL Tel: 020 7730 1234 月〜土 10:00-21:00 日 11:30-18:00（12:00 から購入可能） www.harrods.com
© Wikimedia Commons
Episode 2
ロンドン初のエスカレーターを導入
「動く階段」と銘打ち、編まれた革がベルトコンベアのように動くエスカレーターを1898
年に設置。当時の客には驚きに満ちた体験だったようで、乗った後の心を落ち着かせる
ために階上にてアルコールが振る舞われたのだとか。1939年に12基、80年代に現在
の16 基に増え、2016年に最新のものに置き換えられた。
Episode 3
本当になんでもそろったデパートだった
デパートのモットーはラテン語の「Omnia Omnibus Ubique」 （あらゆる場所
の全ての人に全てものを） 。かつて存在したペット・ショップ部門では、1976
年まで仔象やワニ、ラクダなどのエキゾチックな動物を販売。また、宝石付き
の高級サンダルを展示した際、警備としてショーケースにコブラを投入した。
Credit: David Cooper / Alamy Stock Photo
Episode 1
ハロッズの株式の裏面に描かれた店舗情報
モハメド・アルファイドという男
現在はカタールの政府系ファンドが同店
を所有しているが、2023年8月に亡く
なったエジプト出身の実業家モハメド・
アルファイド氏が前オーナーで、1997
年にダイアナ元妃とパリで事故死したの
が当時恋人だった息子のドディ。アルファ
イド氏は2005年に追悼碑として2人の
アルファイド氏によって「無実の犠牲者」 （Innocent Victims）と名付けられた2人の像
銅像を館内に設置したが、オーナーが代
わり、2018年に同氏に返還された。
ニュースダイジェスト的建築ポイント
リノベで消えつつある内装を見逃すな ! アルファイド氏の経営により業績を数倍に上げ
た一方で、同氏の個性が意匠に色濃く反映されて
きた過去数十年。その代表がエジプト風のデザイ ンを施したエスカレーター・ホールだ。 「自国の文
からリノベーションが進行。建物が指定建造物の
装飾がなされ、地下1階から5階を埋め尽くすよ
ものの、照明の変更、メイン・エントランスのエ
しかし2010年に現オーナーが就任して以来、
コ様式に基づいたフロアの改装がすでに完了。ま
うにエジプトの荘厳な世界観が完成した。
12
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
がら復活させる」という動きが生まれ、16年ごろ
化を讃える」ため、1991年から2度にわたってデ
ザイナーのウィリアム・ミッチェルによる精巧な
近年消える可能性のある中央のエスカレーター・ホール
大規 模なリノベが 行われたチョコレー ト・ホール
「1900年代初頭の原型を最新技術を織り交ぜな
Grade IIに選定されているため難しい作業が続く
スカレーター・ホール、ファサード、アール・デ だあるうちに今の姿を目に焼き付けておきたい。
2
意外とアナーキー ? 芸術を愛する人のための店
LIBERTY リバティ
オックスフォード・サーカス駅にほど近い、ショッピング街にあるデパート。遠
方からの贅沢品や織物を積んだ船をイメージし、アーサー・ラセンビー・リバティ
が1875年に日本人3名を含む従業員5名で創業した。ハイエンドと新興のブラ
208-222 Regent Street W1B 5AH Tel: 020 3893 3062 月〜土 10:00-20:00 日 11:30-18:00 （12:00 から購入可能） www.libertylondon.com
ンドの紳士服や婦人服、子ども服を扱うほか、美容品、家庭用品も販売している。
ニュースダイジェスト的建築ポイント
アーツ・アンド・クラフツ 運動に支えられた 職人魂を見よ ! 残念ながら創業者のリバティ氏は完成を待
たずこの世を去ってしまったが、現在のチュー
ダー様式の建物が完成したのは1924 年。当
時、君主が所有する公的不動産「クラウン・ エステート」が、リージェント・ストリートに 面した建物を古典的なファサードが特徴のボ
ザール様式にするよう命じ、元々イースト・イ
ンディア・ハウスであった部分はこの制約を 守らなければならなかった。しかし、裏手の
グレート・マールボロ・ストリートの建物は自
由所有権が認められていたため、厳格な都市
計画に対するリバティの反骨心とデザインに 対する野心を全面的に打ち出していく。HMS
インプレグナブル（HMS Impregnable）と
HMS ヒンドゥスタン（HMS Hindustan）の 2隻の大型船に使われた木材と、英南部ドー
セットの採石場から切り出された石を使い、
ギルドの優れた職人技術をもって完成した。
店内にはオランダ生まれのデルフト・タイ
ルを張った暖炉を設置。そこに家具やカーペッ
トを置くことで実際の部屋にいる感覚を呼び
起こし、客の購買意欲を掻き立てたという。
また、窓枠は鍛冶場で一つひとつ丁寧に仕上
げたフレームを使ったり、船で使われた窓を そのまま嵌め込んだりと、かつての意匠をそ
Episode 1
リバティが生地に強い理由
のまま利用した粋な計らいも見られる。一方
遊び心が感じられるのは、建物中央部の吹き
創業者のアーサー・リバティ氏は、服地店での見習いやショールと
抜けにある木彫りの動物像。中世の寓話に登
を身に付けていた。リバティの前身である店「イースト・インディア・
ると動き出すという伝説もあるらしい。建物
外套の専門店で働いた経験から、生地に関する技能的で深い知識
ハウス」で極東から仕入れた装飾品や織物を販売しつつも、既存品
ではない新しいものづくりを推進。輸入した無染色の布を英国内で
場する生物からヒントを得たもので、夜にな
は指定建造物のGrade IIに選定されている。
東洋式に染色した生地が大ヒットし、現在、同デパートの看板商品
である「リバティ・プリント」の礎を築いた。
1888年5月の 夏用カタログ
© Wikimedia Commons
Episode 2
家具とアーツ・アンド・クラフツ運動
立ち上げから1914 年ごろまでリバティでは独自の家具が作られていた。その
デザインは時代に合わせ流動的だが、粗悪な大量生産品から離れ、手工芸を
日常生活に取り戻す「アーツ・アンド・クラフツ運動」に触発された1890〜
1903年ごろの家具は特に有名。手間隙のかかる工芸品を商品としてなるべく 多く販売すること、また芸術品でありながら耐久性に優れた構造であることを
船で使われていたガラス絵
実現できた多くの並外れた職人を抱えたリバティだからこそ可能だった。
Episode 3
日本で作られた銀細工も販売
1898年製のビューロー 「ウェセックス」 （Wessex）
リバティでは極東からの輸入品を扱っていたが、その中には同店から依頼
を受けた明治期の日本の職人によって作られた純銀製の商品も含まれて
いた。1876年の廃刀令によって打撃を受けた彫金職人たちは、生き残り 武蔵家大関定次郎による 1893年製の純銀製のティー・スプーンと シュガー・トング
をかけ西欧への輸出品に力を入れるようになり、神奈川県の横浜には輸出
に特化した美術品専門店が数店あった。桜や貝など日本らしいモチーフを
4階の吹き抜けの手すりの動物像
取り入れたティー・スプーンなどのカトラリーは英国人を深く魅了した。
16 November 2023 vol.1639 www.news-digest.co.uk
13
3
デパートの概念を変えた改革派
Selfridges & Co セルフリッジズ
旗艦店のオックスフォード・ストリート店はハロッズに次いで国内2番
目の売り場面積を誇る大型デパートで、英北部マンチェスターや英中部
バーミンガムにも支店がある。1909年にオープンしたが、環境保護や
マインドフルネスの促進など時代の潮流に合わせたキャンペーンを積 極的に実施しており、小売業を超えて幅広く社会に貢献している。 400 Oxford Street W1A 1AB Tel: 0800 123 400 月〜金 10:00-22:00 土 10:00-21:00 www.selfridges.com/GB/en
Episode 1
© Wikimedia Commons
Episode 3
米国流の革新的なマーケティング
ショッピングはエンタメだ !
ルフリッジ氏。シカゴの老舗デパートを
における人間模様を描いたドラマ・シリーズ「ミスター・セルフリッジ」 （Mr
フリッジ氏が休暇でロンドンに来たのは
に創業100 周年を迎えたとき、エスカレーター上でキャバレー、店内でファッ
創業者は米国出身のハリー・ゴードン・セ
一躍有名にした小売業のプロであるセル
1906年のこと。市内のデパートに勢いや 競争心がないことに驚き、ここで事業を始
める決意を固めた。コンセプトに「ドラマ
と体験」を据え、レストランや屋上庭園、 読書室、外国人観光客用の受付エリアな
どの施設を整備。スタッフにも独自の販売
技術を徹底的に仕込み、一躍有名デパー
ハリー・ゴードン・セルフリッジ
日 11:30-18:00
トとなった。
Episode 2
女性が安心できる社交場
数々の作品の舞台になり、創業者セルフリッジ氏を主人公に据え、同デパート
Selfridge）も2010年代に英米でヒット作になった。一方、店舗が 2009年
ション・ショーなど、大々的なイベントが開催された。店舗もまるでフィクショ
ンかのように楽しさに満ちあふれており、 エンタメに特化したデパートのようだ。 2021年、持続可能なビ ジネスへ転換する取り 組みを楽しげなネオン・ サインで表現した
現在も男女問わず多くの人々が「遊びに」に行く
単なる買い物の場ではなく、 「目的地」として格上げさせたセルフ
リッジ氏の貢献により、同店は多くの女性に待ち合わせ場所として 使われ、後に男性の付き添いなしで女性たちが食事を楽しめる店内
レストランもオープンした。また、当時女性参政権を主張していた
サフラジェットが店舗に危害を加えた場合にもその告発を拒否する
など、徹底的に女性に寄り添った経営を進めた。マイノリティーに 耳を傾ける精神は、現在も引き継がれている。
ニュースダイジェスト的建築ポイント
古典
正面入り口の上にある 時計「クイーン・オブ・ タイム」
バーミンガムの セルフリッジズ
14
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
最新建築の組み合わせと支店のデザインの奇抜さ
旗艦店は古典的なボザール様式の地下3 階を含む5階建てで、当時英国ではまだ珍 しかった鉄骨フレームを使用。設計を担当 したのは、米ニューヨークにある三角形の フラットアイアン・ビルなどを設計した有 名米建築家で、都市デザイナーのダニエル・ バーナム。バーナムの設計は、外見は石造 りで古典的な印象を人々に与えつつ、内部 は最新の鉄骨構造というユニークな特徴が あった。第一次世界大戦の影響で、近代建 築の導入が1930年代に入ってからとなっ た英国にとって、革新的なデザインであっ たに違いない。 1930年には、現在も時を刻み続ける象 徴的な時計「クイーン・オブ・タイム」がセ ルフリッジズのオープン21年を記念し設 置された。船首を模した台座の上に高さ3
メートルの女王の像が立ち、その頭上には 二つの大きな文字盤がある。まだ携帯電話 がない時代には待ち合わせ場所として多く の人に利用された。 斬新な建築は旗艦店にとどまらず、英 中部バーミンガム店でも採用されており、 2003年の完成時には同地の新たなランド マークができたとして大きな話題を呼んだ。 外観は緩やかに湾曲した宇宙船のような形 で、1万5000 枚の円状のアルミニウム製 ディスクでびっしりと覆われており、まる で蛇の鱗のような見た目だ。この建物が誕 生して以来、古くから工業都市として知ら れる同地では、市民図書館などの公的機関 が現代建築への転換を積極的に始めるよう になった。街の人々の意識をも変えた未来 的な建物は一見の価値がある。
ニュースダイジェスト的建築ポイント
訪れる人をより長く 滞在させる仕掛けに注目 1920年代に、ネオ・ジョージアン様式を
採用した現在のピカデリー本店に移転。ネオ・
ジョージアン様式とはジョージアン様式のリ バイバルのことで、18世紀ごろ、限られた土
地に複数の人間が同時に効率的に暮らせる、
4
テラス・ハウスやタウン・ハウスと呼ばれる
クリスマスの時期が近づくと外壁にアドベント・カレンダーが映し出される
英国の食文化を底上げした
Fortnum & Mason フォートナム & メイソン
かつて、バッキンガム宮殿で使われたろうそくの燃えさしを販売することに
始まり、1707年にロンドン中心部のピカデリーにて開業したデパート。現在
は紅茶やビスケットなどの高品質な食品や、ティー・セットをはじめとするテー
ブルウェアや文房具といったライフスタイル用品を販売している。オー・ド・ニ
集合住宅が発達した。直線的、左右対称を基
調としたシンプルな構成を特徴とする。
181 Piccadilly W1A 1ER Tel: 020 7734 8040 月〜土 10:00-20:00 日 11:30-18:00 （12:00 から購入可能） www.fortnumandmason. com
ファサードには、1964 年に設置されたか
わいらしい時計がある。ロンドンのアイコン
であるビッグ・ベンと同じ鋳造所で製造され
た18 個の鐘を備えたもので、15分ごとにメ
ロディーが鳴り、毎正時には鐘と同時に人形
が現れる。時間に余裕があれば立ち止まって 耳を澄ませてみてはいかがだろうか。
店内の1階にはカーペットが敷かれている
ル （Eau de Nil）と呼ばれるアイコニックなブルー・グリーンを基調にした上
が、これは客に特別な気分を味わってもらう
品なパッケージは、英国御用達の名に相応しい高価で良質な商品ばかりを販
ことのほか、歩みを遅くさせ買い物により時 間をかけてもらう効果があるそう。
売してきたと思わせる。だが実は同店は今でこそ当たり前になった調理・盛り 付け済みの料理 「レディ・ミール」の元祖となった食品開発を進めたり、イング
リッシュ・ブレックファストに欠かせないハインツのベイクド・ビーンズの缶詰を 英国に広めたりと、現在の英国市民の食生活を形成するように一役買った。
フォートナム & メイソンの正面入り口と時計
5
中流階級の生活に潤いを与えた
Heal’s ヒールズ
家具の老舗デパートのヒールズは、1810 年に羽毛を加工する会
社として設立された後、ベッドやベッド・フレームなどの寝具や家具
の販売を開始した。1818 年にロンドン中心部トッテナム・コート・
ロードへ移転。2023年に店舗を拡大し現在に至る。同店の成長
を支えたのはデザイナーのアンブローズ・ヒール氏。1890 年代当
時、同店はバロック様式やアジアなどにインスパイアされたクイーン ・
アン・スタイルなどを標準モデルとして扱っていたが、ヒール氏は突
如オーク材を使った直線的で丈夫な家具やベッドをデザインし始め
る。当時流行っていたアーツ・アンド・クラフツ運動に逆行するかの
ようなデザインのため、 「刑務所のベッドのよう」と揶揄されたことも あったが、後に出品した美術工芸展示協会にて好評価を得た。シン
プルで丈夫なベッドは中流階級の人々の生活に多く取り入れられた。 196 Tottenham Court Road W1T 7LQ Tel: 020 7636 1666 月〜土 10:30-19:00 日 12:30-18:00 www.heals.com
ニュースダイジェスト的建築ポイント
ロマンチックな螺旋階段と猫の銅像 正面入り口から照明売り場を通った先 にある螺旋階段は必見。ヒール氏は、い とこで親友でもあった建築家セシル・ブ リューワーに、20世紀の近代にふさわし い建物を設計するよう依頼した。ブリュー ワーは1916年に優美な螺旋階段を設計。 第二次世界大戦後に階段の端にライトが 灯されるようになり、2013年の改修工事 にて特注のシャンデリアが追加された。 また、階段を上がるときにもう一つ注 目したいのが窓辺に置かれた猫の銅像だ。 触れる者の願いをかなえてくれるという この像には逸話がある。ディズニー映画 「101匹わんちゃん」の原作者の英小説家 ドディ・スミスが、かつてヒールズでア
1925年にヒール氏が 仏彫刻家から 購入した猫の銅像
シスタントとして働いていた時期があり、 そのとき顧客に誤ってこの像を販売して しまったそう。ヒール氏は顧客に「ヒール ズのマスコット。非売品」と書いた手紙を 送り、返してもらったのだとか。
2023年11月現在上階は改修中。 1階から見上げてみよう
16 November 2023 vol.1639 www.news-digest.co.uk
15
第582回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・文 : Sachi Miyata
インドネシアのストリートの味を 1
駅から1分、都会のオアシス
Ngopi UK
2
Dalston Eastern Curve Garden
インドネシア発バーミンガム経由でロンドン東
人々と自然を結び付けるコミュニティー・ガーデン。木々に囲まれ、季
部着、オープンして2年になるインドネシア・
節の花や緑の中で、ピザやケーキ、ホット・ドリンクやローカル・ビー
カフェ。インドネシア産のコーヒー豆の販売と、
ル、ワインなどが楽しめる。入園無料、子ども向けの遊び場もあり、食
同地のコーヒーや軽食を専門に、カフェ・メ
べ物は持ち込み可なので家族連れが多い。貸切りは不可だが、子ども
ニューを提供している。看板商品「コピ・スス」 はミルクたっぷり、甘めのコーヒー。かわいら しいボトルに入り、コーヒー牛乳のようでもあ る。インドネシアのインスタント麺、 インドミー
の誕生日パーティーが行われていることも。季節に応じたイベントもあ り、ハロウィンのパンプキン・カーヴィングは人気イベントの一つだ。
78 Dalston Lane E8 3AH 月〜金 8:00-16:00 土・日 10:00-18:00 https://ngopi.co.uk
13 Dalston Lane E8 3DF 月により営業時間が異なるため、詳細はウェブサイトを参照 www.dalstongarden.org
を使った焼きそばは懐かしく優しい味だ。
Hartwell Street
Dalston Lane Dalston Junction
Dalston Lane E8 London Borough of Hackney
R a m sg a te S tr e e t
2
Ty ss en St re et
Ashwin Street
Laurel Street
Abbo t Stree t
Beechwo od Road
Ki ng sla nd H ig h St
re et
Dalston Kingsland
3
4 1
【アクセス】 オーバーグラウンド Dalston Junction駅から徒歩1分、 Dalston Kingsland駅から徒歩4分
都会派レディーも自然派ガールも 3
L.F.Markey X Meadows
三代続く東ロンドンっ子の楽器店
ロンドン東部のブランド、L.F.Markey が姉妹
4 Johnson & Jones Sound & Music
ブランドの Meadows と共に11月に移転オー
60年代にスピーカーの修理店として始まった楽器店。
プンしたばかりのブティック。L.F.Markey
現在ではリッキーさんとお父さん、叔父さんで経営し
は、ワークウェアにインスパイアされたカラフ
ている。昔ながらの町の楽器屋さんで、手厚いカスタ
ルで大胆な色使いが評判を呼び、世界中にカ
マー・ケアに定評あり。楽器の知識と経験は豊富で、 「ギ
ルト的ファンもいるそう。遊び心弾けるボイ
ターは弾けないけど、弦を張るのは朝飯前」のリッキー
ラースーツが一押し商品。レディースをメイ
さん、 「フェンダーのギターは日本で作られるようになっ
ンに、子ども服とユニセックスもある。対して
て良くなった」 「70〜80年代の日本製のスピーカーは
Meadows はナチュラル系で、ロマンチック。
素晴らしかった」と楽器愛にあふれている。
50 Dalston Lane E8 3AH Tel: 020 3862 5391 月〜土 11:00-18:00 日 12:00-17:00 https://lfmarkey.com
74, 76 Dalston Lane E8 3AH Tel: 020 7254 9331 月〜土 10:30-18:00 http://johnson-music.jany.io
16
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース ロンドンの人力車に新たな免許制度 観光地で荒稼ぎのドライバーを取り締まり 運賃も一定化へ
ロンドンの中心地で観光客を乗せて走る自転車式の人力車を取り締まる法 案が、11月に初めて提出された。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。 ロンドンにはおよそ200～900台の人力車が存在する。ウエスト・エンド などで、蛍光ピンクのカラフルなネオンを付け、大きな音で音楽を流して路 上で客待ちをする車両を見たことがある方も多いはずだ。この人力車は通称 ペディキャブ（Pedicab）と呼ばれる。かねてから悪質なぼったくりが問題に なっており、ライセンスを持たない個人運営の運転手たちが、観光客などか ら1度に数百ポンドもの運賃を巻き上げる事態が頻繁に起きていた。法案によ り、今後はロンドン交通局（TfL）が新たな基準を設定し、こうした違法行為を 取り締まることが可能になるという。また、法案はぼったくりのみならず違法
る人力車 夜のウエスト・エンドを走
駐車や騒音などに対しても言及。これまで車両を直接規制する権限を持って いなかったロンドン市やカウンシルにとっては、うれしいニュースとなった。
アルパカやヤギの好物が クリスマス・ツリーって本当? 毎年、使用済みのクリスマス・ツリーの処分
ら4年、ついに4人の30代男性の起訴までこぎ
必要があるそう。年末の忙しい時期、早めの投函
「アメリカ」と名付けられたこの18金のトイレ
をお勧めしたい。なお、日本をはじめ海外へ送り
は、2019年9月14日の早朝に4人によって大胆
たい方は6日までにはご用意を。
に困っている方に朗報。ロンドン市内に古いクリ
な方法で盗まれた。床から強引に取り外されたこ
スマス・ツリーを喜んで受け取る場所があると、
とで床材の損傷や浸水の被害も発生。当時480
BBCが伝えた。
万ポンド（当時のレートで約6億6840万円）の価
この動きができるかどうかで 寿命が測定できる ?
ロンドンには動物たちと触れ合う小さな農場
値があったトイレには、10万ポンドもの懸賞金が
「シティ・ファーム」がいくつもあるが、ロンドン
かけられたという。この事件をめぐり、警察はこ
たった2分でできる簡単な運動テストで、あな
南部のヴォクソール・シティ・ファームでは、園
れまで何人も逮捕してきたが、起訴には至らず迷
たの余命が分かる、というショッキングな記事が
内で暮らすアルパカやヤギなどにクリスマス・ツ
宮入りしていた。
「メトロ」紙に掲載された。
リーを餌の一環として与えているという。針葉樹 であるモミは動物たちの大好物であるだけではな く、ビタミンも豊富で栄養満点。同園では、もし
確実に届けたい人必見! クリスマス・カードの投函締め切り
も使用済みのツリーを寄付してもらえたらとても 助かるとのこと。
ブレナム宮殿から消えた黄金のトイレ 4人の男が起訴される
18
18日、ファースト・クラスは19日までに投函する
着けた。 「メトロ」紙が伝えた。
立った状態からあぐらを組んで座り、再び立ち 上がるという動作を手や腕などを使わずできれば 10点満点。もしほかの体の部位を支えに使った ら、部位ごとに1点ずつ減点される。2002年に
ロイヤル・メールから毎年恒例のクリスマス記
欧州心臓病学会が発表した研究で、数千人の参加
念切手が発表された。クリスマスの図柄がデザイ
者を対象にテストされたデータを基にしたそうだ
ンされた切手の右上にはチャールズ国王のシル
が、スコアが0～3の人々は、6年以内に死亡す
エットが入っており、今年のクリスマスをさらに
る可能性が最大6倍高かったとか。ただしこれは
特別なものにしてくれそうだ。では、カードを確
50歳以上を対象に、将来のために筋力をつけ体
英中部オックスフォード近郊にあるブレナム宮
実に届けるにはいつまでに投函すれば良いのか。
幹を鍛えようという警告に過ぎないので気にし過
殿に展示されていた純金製のトイレが盗まれてか
「メトロ」紙によると、セカンド・クラスは12月
ぎないように。
www.news-digest.co.uk 16 November 2023 vol.1639
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締め切り日は下記の通りです。
Proper t y
1640号（12月7日発行）掲載：11月30日（木）正午締切り 1641号（12月21日発行）掲載：12月14日（木）正午締切り
貸家・貸部屋
The next deadline for
ロンドン市内に選べる9ハウス
Issue No.1640 (7 December edition) is at noon on 30 November Issue No.1641 (21 December edition) is at noon on 14 December
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください
英国ニュースダイジェスト 編集者募集
持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。 ＜業務内容＞
親身にお手伝いすることをお約束します
企画・取材・記事執筆・校正。
☎ 020 7929 5551
（有期契約） みずほ（経営企画部署）で働いて
こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
Classes
レッスン
＜応募資格＞
国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120 876
雑誌やウェブ媒体での
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
実務経験がある方
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
＜雇用形態＞
www.kumon.co.uk/Acton-West
フルタイム、パート・タイム
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
＜給与＞
www.kumon.co.uk/Golders-Green
経験・能力を考慮の上、 ・・・
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland
（日本語で300字程度） 、過去の作品を
charl1952m@gmail.com
email、もしくは郵送でご送付ください。
020 8469 2338
editorial@news-digest.co.uk
07804 471 822
Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ ※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。 ※お電話でのお問い合わせは
弊誌に掲載されている広告は、
受け付けておりません。
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を
※取材業務もあるため、ロンドン
反映するものではありません。
近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。
M ar ket
マーケット ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー ''日本人コミュニティーと共に'' Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ £3,000～£20,000
Etcetera
なりましょう。yomogiswiss.com
エトセトラ
労働許可、スポンサーライセンス、
ジャパン・レール・パス（JR PASS）
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、
を使ってお得に日本中を旅しませんか。
その他各種ビザの代理申請サポート。
最新価格や利用資格については
日本語でお気軽にご相談ください。
ウェブサイトにてご確認ください。
Japan Travel Centre https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
●パリ送迎・案内 就労許可等・ビザ代理申請サポート
ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
￡650～
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551
日本からの出張者にも好評です。
info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20
●一日限定クリスマスカフェが
Email: travel@voyages-alacarte.fr
今年もSuttonにオープン !
www.voyages-alacarte.fr
12月2日（土） 午後 2時から4時@Dolphin アフタヌーン・ティー、キャンドル
●ダイジェスト特製
作り、クリスマスのお話など
LINE スタンプ好評販売中！
ご家族やお友達を誘って気軽にいら
様々な会話で使えるスタンプ
してください。お待ちしています!
「コーギーのイギリス生活」が、
入場無料（ウクライナ救済活動への
現在LINE ストアで販売中です。
自由募金あり）
英国ならではの表現も盛りだくさん！
316 High Street, Sutton SM1 1PR
ぜひご利用ください。
主催：南ロンドン
http://line.me/S/sticker/1098515
日本語キリスト教会
責任を負いかねますのでご了承ください。
詳細はHPのイベントをご覧下さい
利用者と各広告主との間で発生した 弊社では一切の関与をいたしません。
え、免疫力を高め、根本的に健康に
ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族
当社規定に準ずる
guest/en/contactus/recruitment
トラブル・損害等に関しては、
イギリスの皆様にオンライン相談と
JRパス販売中！
英語を使って取材や電話応対ができ
https://www.mizuho.lu/web/
また弊社はその内容に対し、
●スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が
www.jemuk.co.uk
教材を解いてぐんぐんステップアップ
英語ニュースの要約サンプル
ください。
020-8358-2333
業務全般
スタッフを募集しています
募集要項詳細は以下をご参照
■販売：安心の新車・中古車探し
www.immigration-uk.jp
（保有ビザの種類を明記） 、
asei.yoshinaga@mizuho.lu
■買取：オンラインで楽々お申込み
☎ 020-3384-0196
ルクセンブルクの現地法人にて
ご興味ある方は下記まで（担当 吉永）
www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
安価でもワンランク上のお部屋を
編集に関わるディレクション
カバー・レターと日英履歴書
・高い事務スキルを持つ方歓迎
★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100
≪やっててよかった、くもん式≫
みませんか？
・日本語、英語（ビジネスレベル）
で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！
英国ニュースダイジェストでは、
自社媒体およびプロダクション等の
●経営企画事務担当社員募集
週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅
営業力、企画力があり、主体性を
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
japan@centrepeople.com
■強揉み専門♪出張マッサージ !!■
漢方処方を致します。自律神経を整
R ecruitment
求人・求職
英国での車探しはお任せください
www.sljc.co.uk
No telephone applications accepted.
連絡先：hello@sljc.co.uk
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。 07746-738-757
Advanced payments only.
From Staff 弊社のオフィスがあるビルには、ほかにも大小のい
特集で書き切れなかったリバティの時計について紹
ろいろな企業が入っています。先日同じフロアに、ハ
介したいと思います。時計の場所は正面向かって右、
マスがイスラエル人を誘拐したことを非難するチラシ
建物の端にあるアーチ上の通路の外壁です。イング
が置いてありました。ドアにイスラエルの国旗が掲げ
ランドの守護聖人の聖ジョージが竜を退治した様子
られていたこともあり、公共のスペースにそうしたも
をモチーフに1925年に作られたもので、文字盤の
のが設置されることに驚きました。現在の紛争が確
下には金文字で「過ぎ去った瞬間は2度と戻ってこな
実にロンドンの日常生活にも影を落としています。最
い。よく聞 い て、無 駄
近たびたび、 「誰を支持し、誰を非難すべきか、誰が
なことは何もしないよう
善人で誰が悪人か、ということを人々に伝えるのは
に」と書かれています。
BBCの仕事ではない。私たちの仕事は、人々に事実
普段ネットで動画を漁っ
を提示し自分自身の考えを持ってもらうことだ」とい
ている私には非常に突き
うBBCのモットーを思い出しています。 （徒）
刺さる言葉です。 （葛）
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ TEL: +44 (0) 20 7034 7575 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2023 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
16 November 2023 vol.1639 www.news-digest.co.uk
19
BRING ING WORLD CL A SS JAPANE SE MUSICIANS TO LONDON ’ S ICONIC WIGMORE HALL
©Marco Borggreve
©Laura Stevens / ©Francesco Giusti / Universal Music Italia
CONCERT TICKETS: £18 / £12 CONCS
www.wigmore-hall.org.uk
SEASON TICKETS AVAIL ABLE NOW — avexrecitalseries.com
©Giorgia Bertazzi