No.1640|7 December 2023 |月2回発行 次号 No.1641は2023年12月21日発行です
www.news-digest.co.uk
トランプに残る 歴史の断片
カードの隙間から見える英国、再発見! p11-14 クリスマス前に訪れたい
英国各地のクリスマス・マーケット
p16-17
Photo by Tejas Sandhu/SOPA Images/Sipa USA Credit: Sipa US/Alamy Live News
11月22日、秋季財政報告のため議会に向かうハント財務相
政治
英最高裁、難民のルワンダ移送は「違法」 （ロンドン 11月15日 時事）英国に不法入国した亡命 希望者をアフリカ中部ルワンダに強制的に送るスナク 政権の計画について、最高裁は11月15日、 「違法」と する判断を下した。送り返された人々が「真の危険」に 陥る可能性があると結論付けた。ルワンダ移送は移民 対策の強化を目指す政権の目玉政策で、スナク首相に とって大きな打撃だ。 ルワンダへの移送を違法とした6月の控訴院判断を 不服として、 政府が上訴していた。英メディアによると、 最高裁は難民条約に基づき、亡命者や難民は迫害が予 想される地域への強制送還から保護されなければなら ないと強調。移送手続きに「深刻な組織的欠陥」がある とも指摘した。判決は満場一致だった。
政治
日英、供給網枠組みの早期実施へ
ハント財務相、大規模減税を発表 総選挙にらみ、国民負担軽減へ
（11月27日 時事）日本と英国の財務・金融当局は11 月27日、先進7カ国（G7）が太陽光パネルなど脱炭素 化製品のサプライチェーン（供給網）を強化するために 創設した新たな枠組みについて、低・中所得国向けの 支援を早期に実施することで一致した。東京都内で定
（ロンドン 11月23日 時事）ハント財務相は11月22
備投資額を全て課税控除できる制度を恒久化する。ハ
期協議を開催した後、神田真人財務官が記者団に明ら
日、議会で「秋季財政報告」を行い、個人や法人を対象
ント氏は「英国の近代史上、最大の事業減税だ」と述べ、
かにした。
とした大規模減税を柱とする経済計画を発表した。来
今後10年にわたり年200億ポンドの投資創出効果を
新枠組みの名称は「強靱で包摂的なサプライチェー
年にも実施される総選挙をにらみ、税負担などの軽減
見込む。このほか、商店など小規模事業者向けに今後
ンの強化（RISE）に向けたパートナーシップ」 。神田財
によって国民の支持を取り付けたい考えだ。
5年間で43億ポンド相当の税優遇措置を実施する。
務官は「英国の資金貢献も得て、日本が主導して先月
きょうじん
個人向けでは、国民保険税率を来年1月から労働
与党保守党は最大野党の労働党に支持率で大きく引
立ち上げた RISEの 早期実施の重要性を再確認した。
者 は12%か ら10%に、自営 業 者 は9%か ら8%に
き離されており、総選挙を控えて保守党内からは減税
協力して具体的な取り組みを進めることで合意した」と
それぞれ引き下げる。また、来年4月には最低賃金を
を求める声が出ていた。一方、予算責任局（OBR）は
語った。
9.8%引き上げ、11.44ポンド（約2100円）とする。
同日、最新の経済・財政見通しを発表し、英国の今年
低・中所得層や若者を中心に実質的な収入の底上げを
の成長率を0.6%（従来予想はマイナス0.2%） 、来年
図る。法人に対しては、IT機器や機械装置などへの設
を0.7%（同1.8%）と予想した。
彫刻を巡る発言でギリシャとの首脳会談中止 （ロンドン 11月28日 時事）英首相府は11月27日、
スナク首相、経済成長促進へ減税方針
と強調。経済成長や生産性向上に向けて、民間企業によ る投資を促進させる。対象となる税制については発言を
（ロンドン 11月20日 時事）スナク首相は11月20日、
スナク首相は講演で、インフレを抑制し、経済成長を
の議会演説に先立ってロンドン市内で講演し、経済成長
促すため、長期的視点に基づく新たな五つの取り組みを
に向けて減税に踏み切る考えを明らかにした。来年にも
発表。 「五つの長期的決断」として、債務削減や、減税と
実施が見込まれる総選挙対策の一環とみられる。 スナク首相は「インフレが半減して経済成長が力強く なった。次の段階として減税に目を向けることができる」
2
控えた。
同22日に行われる来年度予算案に関するハント財務相
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
勤勉さへの報奨、国内の持続可能なエネルギー構築、国 内ビジネスの支援、世界クラスの教育の提供に注力する 考えだ。
英国ニュース束ね読み
11月15日～12月5日
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
翌日に予定されていたスナク首相とギリシャのミツォ
の雇用を見直す方針であることが11月24日分かった。
を積んだボーイング787型機が同日、ヒースロー空港
タキス首相の会談を中止した。アテネのパルテノン神
英紙「ガーディアン」が報じた。一方、バークレイズの
からジョン・F・ケネディ空港に向けて飛び立った。試
殿から持ち出され、現在は大英博物館に収蔵されてい
最大2000人に及ぶ削減方針も報じられたばかりで、
験飛行のため一般の乗客はおらず、ヴァージン・グルー
る彫刻を巡るミツォタキス氏の発言に英側が反発した。
今年金融機関の人員整理によるコスト削減の動きが広
プ創業者のリチャード・ブランソン氏（73）やハーパー
ミツォタキス氏はすでにロンドン入りしており、英国の
がっている。
英運輸相らが搭乗した。
対応にギリシャは強い不快感を表明した。
報道によると、来週にもアナリストや商品管理ポス
SAFは、生産から廃棄までのライフサイクル全体で
英政府は彫刻の返還を拒否してきた。これに対し、
トを含む一連の中間管理職の人員削減を検討している。
見た温室効果ガス排出量が、標準的なジェット燃料に
BBC放送によると、ミツォタキス氏は同26日のインタ
ロイズ内部関係者の話として、全体の20分の1に相
比べて最大70%少ないとされる。英政府は気候変動
ビュー番組で、彫刻の一部がロンドンに、残りがアテ
当する2500の職務が見直されるものの削減数は未定
対策の一環として、2030年までにジェット燃料の少
ネに置かれている現状について、 「 （レオナルド・ダビン
で、経営陣は最終的に少なくなることを期待している
なくとも10% を SAFにすることを義務付ける予定だ。
チの名画） 『モナリザ』を半分に切るようなものだ」と語
と伝えた。
り、返還を求める立場を明確にした。
ウーバーがロンドンのブラックキャブと提携
首脳会談が行われれば返還問題が議題になる可能性
社会
はあったが、ミツォタキス氏の発言を受けた形で英側は 会談の中止を決定。一方、ギリシャ首相スポークスマ
Credit Image: © Steve Taylor/SOPA Images via ZUMA Press Wire
ンは、土壇場のキャンセルに「失望している」と述べた。
大英博物館で展示されているパルテノン神殿を飾った彫刻群
マッカランが史上最高額で落札 （ロンドン 11月20日 時事）スコッチ・ウイスキーの 「ザ・マッカラン1926」が11月18日、ロンドンで競売
（ロンドン 11月30日 時事）米配車サービス大手ウー バー・テクノロジーズは11月29日、ロンドン名物の黒 塗りタクシー「ブラックキャブ」との提携を発表した。 2024年初めから、ウーバーのアプリから「ブラック キャブ」を呼ぶことができるようになる。
にかけられ、218万7500ポンド（約4億1000万円）
英メディアによると、アプリを通じて予約した人には
で落札された。オークションで売られたワインや蒸留
メーター料金のほか予約手数料がかかる。運転手は最
酒のボトルとしては史上最高額という。英メディアが
初の半年間、手数料が免除される。ウーバーとたびた
伝えた。
び対立してきたタクシー運転手団体の幹部は、提携へ
競売商サザビーズによると、このウイスキーはたる
の「需要はない」と不快感を示している。
で60年間熟成され、1986年に瓶詰めされた40本の うちの1本。上得意客の間にだけ出回ったという。オー クションで常に人気で、2019年には当時の最高額 150万ポンドの値を付けた。また、1本は東日本大震
ダーリング元英務相が死去 （ロンドン 12月1日 時事）アリスター・ダーリング氏
災で消失したとされている。
（元英財務相）11月30日、英北部エディンバラの病院
BBC「100人の女性」に五ノ井さん選出
中だった。英メディアが伝えた。1953年ロンドン生ま
（ロンドン 11月21日 時事）BBC放送は11月21日、
党が勝利すると、ブレア、ブラウン両政権で閣僚を歴
各分野で活躍し社会に影響を与えた「100人の女性」
任した。2007年6月のブラウン内閣発足に伴い、財
（サンダーランド（英北東部）11月24日 時事）日産
2023年版を発表し、陸上自衛隊在職中に受けた性被
務相に就任し、同内閣の退陣まで約3年務めた。在任
自動車は11月24日、欧州の主力生産拠点であるサン
害を実名告発した元自衛官の五ノ井里奈さんを選出し
中に発生した金融危機では、資金繰り難が表面化し、
ダーランド工場で、スポーツ用多目的車（SUV） 「キャ
た。男性優位社会で困難に直面しながらも性暴力加害
取り付け騒ぎに見舞われた住宅金融大手ノーザン・ロッ
シュカイ」と「ジューク」の電気自動車（EV）を生産する
者の責任を問う運動を続け、自衛隊の内部調査につな
クを国有化するなど対応に当たった。
と発表した。同工場で手掛ける「リーフ」と合わせ、英
がったと評価した。
で死去、70歳。家族の声明によると、がんを患い闘病
経済
日産の英生産3車種が全て EVに
れ。弁護士から政治家に転じ、97年の総選挙で労働
国で生産する3車種全てが EVとなる。 日産は2030年までに欧州で販売する車を全て EV にする目標を掲げており、売れ筋の2車種を完全電動 化することで EVシフトを加速させる。
ヴァージン、 「SAF」で大西洋横断 （ロンドン 11月29日 時事）英航空大手ヴァージン・ アトランティックは11月28日、廃食油などを原料とす
ロイズが2500人の雇用見直しへ
る「持続可能な航空燃料（SAF） 」を100%使用した大
（ロンドン 11月25日 時事）英金融大手ロイズ・バ
表した。化石燃料を一切使わない民間機の大西洋横断
ンキング・グループが経営再建に向け、2500人以上
は世界初という。英メディアによると、50トンの SAF
型旅客機をロンドン―ニューヨーク間で飛ばしたと発
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
3
英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
歴史を題材にしたテレビ・ドラマや映画がこ
監督の作品の特徴の一つは、その映像の素晴ら
れまでにたくさん作られてきましたが、 「どこま
しさといわれています。 「エイリアン」に出てく
でが史実でどこからがフィクションなのか」と
る未知の生物の気味悪さ、 「ブレードランナー」
いう疑問を持つ人も多いかと思います。先月
では懐かしさと奇怪さが入り混じった近未来社
から公開された英米合作の映画「ナポレオン」
会の映像美が表現されていて、舌を巻いた方も
（Napoleon）もそんな作品の一つになりました。
多いのではないでしょうか。最新作では、ナポ
19世紀初頭にフランスの皇帝になったナポレオ
レオンが指揮を執った数々の戦いを、観客席に
ン・ボナパルト（1769～1821年）の伝記映画
もその躍動が伝わるようにドラマチックに再現
です。歴史学者たちが映画「ナポレオン」と史実
しています。これがナポレオンと妻ジョゼフィー
との違いを指摘するとき、リドリー・スコット監
ヌの愛憎劇とともに大きな見どころになってい
督はこう言い返すそうです。 「あなたはそこにい
ます。
たんですか? いなかった? だったら黙ってなさ いよ」 。ナポレオン時代に生きた人は確かにいま せんが、ここまでズバリと言う映画人は少ない のではないでしょうか。
英国の複数の新聞はこの映画に高い評価を与 えましたが、フランスではどうだったのでしょ う? 仏雑誌「GQ」は「非常に雑で、不自然で、 予期せぬところで笑ってしまう作品」と評しまし
スコット監督は1937年11月、英北東部タイ
た。ナポレオンの伝記を書いたパトリス・ジェ
ン・アンド・ウェアのサウス・シールズ生まれで、
ニフィは、映画が「非常に反フランス、非常に
英米合作映画
86歳になったばかりです。SF小説好きの少年
親英国の姿勢で、歴史を書き換えた」と批判し
として育ち、ウェスト・ハートプール美術大学
ています。フランスの話であっても映画で使用
やロンドンにあるロイヤル・カレッジ・オブ・アー
される言語はほとんどが英語で、主人公を演じ
ツでグラフィック・デザイン、絵画、舞台美術
たのは米俳優ホアキン・フェニックス、その妻
「ナポレオン」
を学び、卒業後はBBCでセット・デザイナーの
ジョゼフィーヌは英俳優ヴァネッサ・カーヴィー。
見習いとして働きました。数年後、弟トニーとと
フランスの皇帝だった人物が米国アクセントの
話題沸騰 ―リドリー・スコット 英監督とは
もに映画やテレビのコマーシャル制作会社を立
英語で話し、フランスの歴史的物語が英語で語
ち上げます。多数のコマーシャルを作ったスコッ
られることも、フランス側から見ると噴飯物な
トが初めて映画を監督したのは、英作家ジョゼ
のかもしれません。
フ・コンラッドの小説を映像化した「デュエリス
ナポレオンを完璧な英雄ではなく、時には弱々
ト／決闘者」 （1977年）でした。1800年代の
しく、妻の不貞に傷つく一人の人間として描い
フランスを舞台にし、カンヌ国際映画祭監督賞
た約2時間40分の映画を通して、何世紀にもわ
を受賞しました。その2年後に公開されたSF映
たっていがみ合い、戦争をしてきた英仏の歴史
画「エイリアン」で世界的に著名な映画監督に。
を紐解いてみるのも面白いかもしれませんね。
筆者が初めて観たスコットの映画がこれでした。 現在までの映画作品をたどってみると、スコッ トが監督したとは気づかないままに観たいくつ ものヒット作がありました。ハリソン・フォード が主演するSFドラマ「ブレードランナー」 （82 年） 、日本のやくざを描いた「ブラック・レイン」
小林恭子
（89年） 、女性二人のロード・ムービー「テルマ
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
&ルイーズ」 （91年） 、米アカデミー作品賞を受 賞した「グラディエーター」 （2000年） 、近年で
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
フルネームはナポレオン・ボナパ ルト。 1769年、仏領コルシカ島に生まれた軍人、 革命家、第一帝政の皇帝。ロシア遠征やロ シア・プロイセン・オーストリア連合軍との
は「ゲティ家の身代金」 （17年）など。18年に
戦争に敗れ、1814年退位。イタリア領エル
は英アカデミー賞のフェローシップ賞を贈られ
ベ島に送られた。翌年パリに戻り一時皇帝
ています。この賞はテレビや映画界へ大きな貢
に復帰するが、ワーテルローの戦いで敗退
献をしたクリエイターに与えられます。
し、 英領ヘレナ島に流された。1821年死去。
かつてデザインやアートを勉強したスコット
4
KEYWORD
ナポレオン （Napoleon）
英国における日本報道
The Times
The Guardian
Japanese koi carp trade hit by China import ban
中国の輸入停止措置で、 日本のニシキゴイ業界に打撃
Japanese kabuki actor gets suspended sentence for assisting parents’ suicide 歌舞伎俳優に執行猶予付きの判決 「ガーディアン」紙（電子版）は11月17日、保釈中だった歌舞伎 俳優、市川猿之助被告に懲役3年、執行猶予5年の有罪判決が 言い渡されたと報道。被告は5月に両親の自殺を手助けし、自 殺ほう助の罪に問われていたと伝えた。
福島原発処理水をめぐる争いが影響 The Guardian
Cost-of-living crisis fuels global appetite for instant ramen 物価高でインスタント麺への 世界的な需要が高まる 「ガーディアン」紙（電子版）は11月20日、大阪に本拠を置く世 界ラーメン協会によると、2022年に50カ国以上で1212億食 のインスタント麺が消費されたと伝え、コロナ禍や物価高が世 界でインスタント麺の定番化を後押ししたと述べた。
The Times
One dead as US Osprey military plane crashes off Japan 米軍機オスプレイが日本近海で墜落 「タイムズ」紙（電子版）は11月29日、鹿児島県の屋久島沖で 同日に米軍の輸送機オスプレイが墜落したと報道。8人が搭乗 していたが、1人が発見され死亡が確認されたとし、ここ数年 日本と中国のはざまで思わぬ影響を受けるニシキゴイ
※写真はイメージです
でオスプレイによる死亡事故が相次いでいると伝えた。
「タイムズ」紙（電子版）は11月27日、中国政府が日本の観賞用ニシキゴイの輸入を阻止している件を 受け、東京電力福島第1原発の処理水を海洋放出した日本に対する、圧力の一環との見方があると報じた。 同紙は、日本のニシキゴイは世界中のコレクターから高く評価されている、色とりどりの美しい観賞魚 であると説明。また、日本で飼育されているニシキゴイの5分の3は輸出され、その額は年間63億円に
The Guardian
Foiled robbery attempt sees demand for ancient samurai weapon soar in Japan
もなり、そのうち中国向けが19パーセントを占めると述べた。養殖業者らの報告によると、コロナ禍で 自宅にこもった人々が高価なニシキゴイの世話に慰めを見いだしたため、ここ数年で輸出が急増していた
強盗阻止でいにしえの武具に注目
と同紙は続けた。また記事は、日本国内のニシキゴイ養殖業者15社は、中国政府から検疫施設の利用許 可を3年ごとに受けているものの、今年更新されるはずの許可が下りず、10月末までに全てのライセン
「ガーディアン」紙（電子版）は11月30日、東京の貴金属店の
スが失効したと報道。日本政府の介入にもかかわらず、どの利用許可も更新される気配を見せていない
従業員が強盗を「さすまた」で阻止し、被害を未然に防いだと報
ため、処理水の海洋放出に強硬に反対している中国当局が、輸入停止を報復措置として利用する狙いが
じた。これにより、武士たちの発明した先端が二つに分かれて
あると述べた。また同紙は、中国が今年8月に日本産水産物の輸入を全面的に停止したことも加えた。
いる武具、さすまたに人気が集まっていると伝えた。
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS Credit: Ohad Zwigenberg / Alamy Stock Photo
イスラエル・パレスチナ
イスラエル軍、ガザで戦闘再開 パレスチナ人100人超死亡 （エルサレム 12月1日 時事）イスラエル軍は1日、
これに対しハマスの軍事部門はSNSで、 「民間人を
パレスチナ自治区ガザでイスラム組織ハマスとの戦闘
標的としたことへの報復」として、イスラエル南部ア
を再開した。戦闘は11月24日から休止に入り、2度延
シュケロンやスデロトなどにロケット弾を発射したと表
長されたが、1日午前7時の期限までに3度目の延長は
明。イスラエル領内の基地やガザ市周辺に展開する軍
なされなかった。AFP通信はガザ保健当局の情報とし
部隊も攻撃したと主張し、徹底抗戦の構えを見せた。
イスラエル軍は今後、多数の住民がガザ北部から退
て、イスラエル軍の攻撃再開によりガザの死者は109
戦闘休止期間中、ハマスは人質にしていたイスラエ
避し、ハマス幹部らも潜んでいるとされるガザ南部へ
ル人や外国人計105人を解放し、イスラエルも収監し
地上侵攻を拡大する構えだ *。ネタニヤフ氏は11月30 日、イスラエルを訪れたブリンケン米国務長官との会
人に達し、数百人が負傷したと伝えた。
4日、イスラエル南部から撮影されたイスラエル軍の攻撃で黒煙の上がるガザ地区
イスラエルのネタニヤフ首相は声明で、 「ハマスが合
ていたパレスチナ人240人を釈放した。休止延長には、
意に違反した」と再開の理由を説明。 「女性の人質を解
ハマスが1日当たり10人を引き渡す必要があったが、
談で「ハマスを完全に排除するまで戦争を続ける」と改
放する義務を果たさず、イスラエル市民へロケット攻
女性や子どもが少なくなり、イスラエルに解放者リスト
めて明言した。
撃を加えた」とハマスを非難した。
を提示できなくなったとみられる。
* イスラエル軍の報道官は3日、記者会見で南部への地上侵攻を事実上認めた
イスラエルとハマスの協議を仲介するカタールの外 務省は1日、戦闘再開後も仲介当事者が休止実現に向 けた働き掛けを続けていると発表したが、空爆強化で 「仲介の努力が複雑になり、ガザでの人道的惨禍は悪 化する」と懸念を示した。戦闘休止までにガザでは1万 4000人以上が死亡しており、人道危機の一層の悪化 が懸念される。
ハマスとイスラエルの衝突を巡る動き （いずれも現地時間）
5日 イスラエル軍、ガザを南北に分断と表明 10月7日 ハマス、イスラエルに大規模攻撃 イスラエルがガザ空爆開始 9日 イスラエル、約30万人の予備役招集、
イスラエル軍によると、1日朝の期限切れ直前にガザ からのロケット弾を迎撃。その後、ガザ境界付近を対 象に空襲警報が繰り返し発令された。軍は「ハマスの
28日 イスラエル首相「戦争の第2段階」と宣言 11月2日 イスラエル軍、ガザ市包囲完了と発表 6日 ガザの死者数1万人超に 9日 イスラエル、1日4時間の戦闘休止に合意 15日 イスラエル軍、ガザ市最大のシファ病院に突入と発表 18日 イスラエル国防相、ガザ南部に作戦拡大を表明
ガザ「完全封鎖」と発表 13日 イスラエル軍、ガザ北部の住民に退避通告
22日 ハマスとイスラエル、人質の一部解放と戦闘休止で合意
20日 ハマス、人質の米国人2人解放
24日 28日まで4日間の戦闘休止期間入り、人質解放開始
テロ拠点200カ所以上を空爆した」と強調。ガザの広
21日 ラファ検問所からガザへ支援物資搬入開始
27日 カタール、戦闘休止を2日間延長と発表
23日 ハマス、人質のイスラエル人2人解放
30日 カタール、戦闘休止を1日延長と発表
範囲への激しい空爆で、多数の民間施設も被害を受け
「人道休戦」決議を採択 27日 国連総会、
12月1日 イスラエル軍、ハマスとの戦闘再開
ているもようだ。
世界
2023年は史上最も暑い年
米国
キッシンジャー元国務長官が死去
オランダ
極右の自由党が第1党に
フランス
パリ中心部で過激派が殺人
（11月29日 時 事 ）世 界 気 象 機 関
（ワシントン 11月30日 時事）1960
（ブリュッセル 12月1日 時事）オラ
（ブズール（フランス東部）12月4日
（WMO）は11月30日、2023年 の 世 界
年代末から70年代のニクソン、フォー
ンダで11月22日に行われた下院（定数
時事）フランス・パリの観光名所、エッフェ
平均気温が、記録のある1850年以降で
ド政権時代に米大統領補佐官（国家安全
150）総選挙の結果が1日、確定した。オ
ル塔近くで2日夜に男性1人が刃物で刺
過去最高になる見通しだと発表した。10
保障担当） 、国務長官を相次いで務め、米
ランダ放送協会（NOS）が伝えた。極右・
殺され、2人がハンマーで殴打され負傷
月末までのデータで平均気温は産業革命
中和解やベトナム戦争終結に貢献したヘ
自由党（PVV）が37議席（改選前17）を
した事件で、殺人容疑などで逮捕された フランス人の男（26）が犯行前、過激派
前よりも約1.4度上昇。 「1.5度以内」に抑
ンリー・キッシンジャー氏が11月29日、
獲得し、 第1党となった。反欧州連合（EU）
える国際目標の達成に向けた議論に影響
東部コネティカット州の自宅で死去した。
や反移民を掲げるPVVを中心とした連立
組織「イスラム国」 （IS）に忠誠を誓う動画
を与えそうだ。WMOは、気温上昇を招
100歳だった。キッシンジャー氏は政権
政権の樹立が焦点となる。
をX（旧ツイッター）に投稿していたこと
く温室効果ガスの排出が増え続けており、
から離れた後も、積極的に言論活動を行
NOSによると、ルッテ首相の中道右派
が分かった。仏検察が3日の記者会見で
二酸化炭素（CO2）の濃度は産業革命前
い、バイデン大統領まで歴代政権の外交
与党・自由民主党（VVD）は24議席で改
明らかにした。男はイスラム過激派とし
に比べて5割増えたと指摘。太平洋赤道
政策に大きな影響を及ぼした。ブッシュ
選前から10議席減らした。中道左派・労
て知られ、精神疾患を抱えていた。
域東部の海面水温が上昇する「エルニー
元大統領は声明で「米国は外交問題につ
働党と左派グリーン・レフトによる左派連
検察によると、 死亡したのはドイツ、 フィ
ニョ現象」の影響で、24年はさらに暑く
いて最も信頼でき、特別な発言者の1人
合が25議席（同17） 、新党の中道・新社
リピンの二重国籍の男性（23）で、負傷し
なる可能性があると警告した。
を失った」と弔意を示した。
会契約（NSC）が20議席を得た。
たのは英国人と仏人。
6
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
JAPAN NEWS 政治
安倍派、裏金1億円超疑い パーティー収入還流で立件視野 自民党の派閥による政治資金パーティー券収入を巡
脇博之教授が、清和政策研究会のほか、 「志帥会」 （二
る問題で、 最大派閥「清和政策研究会」 （安倍派）が、 パー
階派） 、 「平成研究会」 （茂木派） 、 「志公会」 （麻生派） 、 「宏
ティー券の販売ノルマを超えて所属議員が売った収入
池政策研究会」 （岸田派）の会計責任者らに対する同法
について、政治資金収支報告書に記載せず裏金として
違反容疑での告発状を東京地検に提出していた。
記者会見する松野博一官房長官＝ 1日午前、首相官邸「時事通信」 （JIJI）
議員側に還流させていた疑いがあることが1日、関係
告発状によると、21年までの4年間に5団体がそ
者への取材で分かった。裏金の総額は2022年までの
れぞれ主催したパーティーで、20万円超を支払った
5年間で1億円以上に上るとみられるという。
団体の名前など計約4000万円分について記載してい
同法は、1回のパーティーで20万円を超える支出を
なかったとされる。5団体のうち清和政策研究会が約
した個人、団体名などを収支報告書に記載するよう義
1900万円と最も多かった。
務付けている。
告発を受けて捜査している東京地検特捜部の任意の 事情聴取に、安倍派関係者がキックバックについて説 明していることも判明。特捜部は、政治資金規正法違 反（不記載など）容疑での立件も視野に資金の流れなど を調べているもようだ。 安倍派の塩谷立座長は1日、記者団の取材に「これ
巨額裏金疑惑で自民に動揺
から事実関係を精査する」と述べた。 関係者によると、安倍派では派閥のパーティー券販 売について所属議員の役職などによってノルマが与え られる。ノルマを超えて売った分は、議員側にキック バックする運用が続けられてきたという。 派閥や議員側の収支報告書に記載していれば法的に
松野博一官房長官の記者会見は裏金疑惑に質問が集中 したが、松野氏は事実上のノーコメントを繰り返した。
自民党派閥のパーティー券収入不記載問題に絡み、
パーティー券収入の一部を払い戻すキックバックにつ
最大派閥の清和政策研究会（安倍派）が巨額の裏金づ
いては、塩谷氏が前日、派内で行われていたことを一
くりを続けていた疑いが発覚した。岸田政権の中枢に
時認めたが、すぐさま撤回。参院安倍派会長を務める
いる同派歴代幹部が事情を知っている可能性もあり、
世耕弘成参院幹事長は1日の会見で、自身がキックバッ
野党からは「リクルート事件以来の大事件」との声さえ
クを受けたことはないか問われ、 「慎重に事実関係を
出る。求心力低迷に苦しむ岸田政権に追い打ちとなる
調査し、適切に対応させたい」と直接の回答を避けた。
のは必至だ。
政府・自民党内ではパーティー券収入不記載問題が明
せず、裏金にしてきた疑いがある。裏金の総額は、収
「この場は政府の立場としてお答えしている。個々の
るみに出て以降、裏金づくりの存在がささやかれ「この
支報告書の不記載、虚偽記載罪の時効にかからない18
政治団体や私の政治活動については差し控える」 。1日、
件はさらに進展する」 （自民関係者）との見方が広がっ
安倍派で「閥務」を取り仕切る事務総長を務めていた
ていた。
は問題ないが、安倍派はいずれの収支報告書にも記載
～22年の5年間で1億円以上とみられる。 派閥のパーティー券収入を巡っては神戸学院大の上
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
英国での滞在日数だけでなく、仕事、宿泊先、家族など考慮
60日まで除外できます。法律では、その例として「国家的ま
すべき要素はほかにもあります。
たは地域的な緊急事態」や「突発的または生命を脅かす疾病 やけが」を挙げています。
従業員が出張で英国に滞在するため会社が不動産を借りた 場合、英国の居住ステータスに影響しますか。
169
経営において会計は身を守る防具だけでな
自分の居住ステータスを判断するために、またHMRCか
いる場合、英国に宿泊先があると見なされることがあります。
ら問い合わせがあった場合に証拠を提出するために、十分な
十分なつながり判定テストにより、宿泊先のつながりが英国
記録を残しておくことが重要です。英国に滞在した日数につ
の居住ステータスに影響する可能性があるため、代わりにホ
いては、搭乗券やパスポートのスタンプなどの書類でも十分
テルを予約することを検討した方がよいかもしれません。
な場合があります。
従業員が海外で働いている間、家族が英国に滞在している
* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
場合も問題になりますか。
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
配偶者または未成年の子どもがその課税年度に英国の居住
日系企業の経営者が知っておきたい会計
者である場合、英国で家族とのつながりがあることになりま
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
す。未成年の子どもがフルタイムの教育のためだけで英国に 滞在している場合、あるいは従業員が未成年の子どもと過ご
法定居住者判定テスト（SRT）
す時間が十分にない場合は、一定の免除があります。
滞在日数の数え方は、 その目的によって異なります。例えば、
の税法上の居住ステータスは、183日の滞在日数で判断す
ある従業員が英国で1日3時間以上勤務していれば、その日
れば十分と聞きましたが本当ですか。
は勤務日に算定されますが、午前0時前に出国していれば、
必ずしもそうではありません。どの課税年度についても英
その日は勤務日または滞在日にはなりません。さらに、例外
国に183日以上滞在していれば、税法上の英国居住者であ
的な事情で英国に滞在した日や英国を通過した日は、十分な
ることは間違いありません。しかし、滞在日数が183日未満
つながり判定テストでは英国の滞在日数を計算する際に除外
であっても、英国非居住者になるとは限りません。
されるかもしれません。ただ、国とのつながりや仕事とのつ ながりがあるかどうかを判断する際には除外されません。
思っていたより複雑そうですね。その人が税法上の英国居 住者であるかどうかは、どうすれば分かりますか。 英歳入関税庁（HMRC）は、税法上の英国居住者かどうか を判断するために、法定居住者判定テスト（SRT）という、さ
8
新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）の際に HMRCは、英国に長く滞在しても英国での居住ステータス に影響を与えないことを認めたと聞きました。
まざまなテスト（国外居住者自動判定テスト、英国居住者自動
その通りです。例外的な事情により英国に滞在していた人
判定テスト、十分なつながり判定テスト）を公表しています。
が、その事情がなくなり次第、英国を出国する場合は、最大
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
チー・ラム アソシエートパートナー DeloitteとPwCに15年以上勤務し、駐在員税務 に関するアドバイスを多くの多国籍企業に提供。 英国税務のコンプライアンス、HMRCへの対応、 渡英前の個人・企業税務計画なども得意とする。
英国での滞在日数はどのように数えますか。 英国とほかの国を行き来している従業員がいます。英国で
記録の保存について教えてください。
はい、自宅がなくても雇用主が所有する不動産を使用して
スタッフ グリーンバックアランでは事業拡大につき、監査・会計・ 募集 税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資格者・ 経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。応募 を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com
「あんた、ちょっと太ったんと違う? それにその服、ダボダボ しててヘンやな。そういうのが英国では流行りなの? 日本では
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
みっともないんと違う?」 。 結婚してすぐ、夫と初めて一緒に日本に行ったとき、母の住 むマンションに着いた私を見た途端に、母が私に向かってこう 言いました。 夫は日本語が流ちょうではありませんが、それでも母が私に 対して「太った」と言ったのは分かったらしく、後から「娘とは いえあんなことを直接言うなんて、日本のお母さんは厳しいね!」 と、冗談まじりな口調でしたが、とても驚いた様子でした。 母と私は今でも1週間に一度はLINEのビデオ電話で話をする し、日本にいたときから仲は良いほうだと思います。だから、母
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
の言葉は決していじわるで言ったわけではなく、ただ思ったこ
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
とを口に出しただけのことだったのでしょう。私自身は英国に住
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
んで以降、体重が増加した実感もあったし、母からのこうした
の姿をご紹介したいと思います。
コメントには慣れている（もちろん、悪気がないことも分かって いる）ので、そのときはあまり気にとめていませんでした。 というのも、そもそも日本では、特に家族や友人など近しい 人に対して「あれ、太った?」とか「最近、髪が薄くなったこと ない?」といったコメントをすることが少なくないからです。前 回の一時帰国で、友人が夫について「旦那さん、ちょっと太った ことない?」と私に耳打ちしたときには、隣にいた夫に聞こえな くてよかった、と苦笑いしてしまいました。
英国で暮らしていると、日本では当たり前（?）に発せられて いる、ほかの人への外見へのコメントはタブーだということが 分かります。だからここでは、相手が家族であっても「太った?」 だなんて、絶対に口にしません。もちろん私自身、夫からそん なことを言われたことは一度もありません。 とはいえ、家族や親しい友人に聞いてみると、英国の人たちが、
トはご法度!?
81 外見への否定的コメン
決してそういうことを思わないということでもないようです。つ まり、ほかの人に対して、 「この人、太った（痩せた）かな」 「前 より少し老けた感じがする」という印象を持つことはあるので す。ただ、それを相手に対して言ってはいけない、ということ をしっかりとわきまえているのです。 一方で「わーすてき、よく似合ってるわ」と、他人の服装や
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
バッグなどの持ち物、あるいは新しい髪型などを褒めることに は、英国の人たちはちゅうちょがありません。というか、 「褒め 殺しか!」と思うほど、小さなことでも見つけて褒めてくれます。
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
今では私も、英国の人たちから学んだこうしたマナーを真似す
mamimcguinness.com
るようにしています。
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
9
シティを歩けば 世界がみえる 特別編
トランプに残る歴史の断片
カードの隙間から見える英国、再発見! 通説によると欧州大陸にトランプ（プレイング・カード）が伝わったのは1370～80 しはい
年ごろです。紙牌や麻雀の先祖である、中国・唐の時代（618～907年）のマネー・カー マーティアオ
ド・ゲーム「馬弔」がインドやアラブに広まり、それがエジプト・マムルーク朝（1210～ 1517年）のプレイング・カードに転じました。そして十字軍を経由してイタリアに、あ るいはイスラム教徒を通じてイベリア半島に、トランプが伝来したようです。 それ以降、トランプは各国で独自に進化していきますが、19世紀の英国で製造された ものが世界各国に輸出され、それが現在のトランプの標準型になりました。トランプの 何が変わり、そこにどんな背景があったのか。今回の特集ではトランプの小さな変化を
シティ公認ガイド 寅七 「シティを歩けば世界がみえる」 を訴え、平日・銀行マン、週末・ ガイドをしているうち、シティ・ ドラゴンの模様がお腹に出来てし まった寅年7月生まれのトラ猫
追いながら、その隙間から見えてくる英国の歴史の断片を再発見してみたいと思います。
写真左: 寅七のトランプと仏画家 ジャン・ウジェーヌ・ビュランの 作品「賭博場」 （1883年） 図下:「プリメロを楽しむ4人の 紳士」 （1560年代の作品、作者 不詳）エリザベス1世の重鎮たち がゲームに興じる様子。左からウ ォルシンガム警察長官、セシル 大蔵相、ケアリー枢密顧問官、ロ ーリー国王親衛隊隊長
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
11
Episode
1
出遅れていた 英国のトランプ国内製造
製紙法もトランプも同じルートで欧州にやって来た
中国で発明された製紙法は、イスラム経由で12
世紀に欧州大陸に伝わりました。トランプもほぼ
同じ経路で中国、アラブ、東欧をたどり、14世
紀後半にイタリアやスペインに伝わったようです。
エジプト・マムルーク朝のカードのスート（suit） 、 つまりトランプの基本となる四つのマークを見本
に、手描きのトランプ作りが欧州大陸で始まりま
した。イタリアとスペインのカードのスートは剣、 カップ、貨幣、こん棒です。室町時代にポルトガ
ルから日本に伝えられた南蛮カルタである、後の
天正カルタやうんすんカルタのスートも同じです。
一方、英国はエドワード4世が1463年にトラン
14世紀後半に欧州大陸で始まったトランプ作り
ンプが輸入されていたことが分かりますが、いつ
フルセット残った欧州最古のトランプ 「フレミッシュ・ハンティング・デッキ」 （1470年ごろ、 米メトロポリタン美術館蔵）
プ輸入の禁止令を出したので、そのころにはトラ 伝来したか正確な日付は不明です。製紙法や印刷
術が英国に伝わったのが15世紀終盤なので、英
カードのスート比較表
国のトランプ国内製造はかなり出遅れました。
Episode
2
英国製トランプの原型は フランスのルーアン版 絵札の例（それぞれ上段が1567年のピエール・ マレシャル社製、下段が19世紀前半の英米版）
ネーブ（家来）の絵札。ジャックと呼ばれるのは 19世紀後半から（p14参照)
フランスでは15世紀中ごろに活版印刷術が導
入されたと同時に出版物の製作に力を注ぎ、パリ
やルーアン、リヨンで印刷業が栄えました。トラ
ンプの生産も始まり、カードのスートをやり、ハー
ト、タイル、クローバーに単純化し、赤と黒の二
色に変えて外国に輸出しました。絵札に女王を加
えたのもフランスです。英国ではルーアンから輸
入されたトランプが普及しましたが、スートの英
国での呼称はそれぞれスペード、ハート、ダイヤ、
クラブでした。国王チャールズ1世が1628年、
シティのトランプ製造ギルドに勅許を与えると同
時にトランプの輸入を禁じ、国内で生産されたス
ペードの1番に納税印を付すことを義務付けまし
た。その名残でスペードの1番の図柄だけ今でも ユニークな姿（図左）になっています。なお、英国 製トランプはルーアンのピエール・マレシャル社
（Pierre Maréchal）製の1567年版を模範に作 左から19世紀、20世紀、21世紀のスペードのエース。 右の写真以外には中央に納税印がある
12
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
られました。
Episode
3
英国製トランプの絵札には 「自殺王」も 初期のパリ版の絵札は、騎士道叙事詩の英雄を
モデルとして、キングに♠ダビデ王、♥カール大帝、
左から♠ダビデ王、♥カール大帝、♦シーザー、♣アレクサンダー大王
♦シーザー、♣アレクサンダー大王の名前がカー
ドに示されていました。でもルーアン版ではハー
トがアレクサンダー大王、クラブがカール大帝で
す。カール大帝はフランク王国君主、かつローマ 帝国皇帝なので宝珠を持っています。一方で、英
国のカードの絵札には王の名前が一切入りません が、ルーアン版を引き継いだのでクラブのキング
クローバーのキングの 十字架付きの宝珠（左）と 宙に浮いた宝珠（右） 英米版ハートのキングの ニックネームは自殺王
が宝珠を抱いています。英国版のハートのキング
が頭に刀を刺して自殺しているように見えたり、口
ひげがなくなったのは、それがパリ版ではカール
大帝、つまり敵国フランス王なので手抜きをした
からでしょうか。なお、フランスでは絶対王政の
時代まで絵札のモデルは王族に限られていました が、フランス革命で王政が廃止された後は1番強
いカードがキングからエースに交代しました。
現代標準版の 宙に浮く宝珠（左）と 口ひげのない自殺王（右）
バースを 高級社交場に変えた ボー・ナッシュ（図右）
Episode
4
英国製トランプを 機能改善させた立役者 英国では1628年にトランプの国内生産が奨励
ジェントルメンズ・クラブとトランプが社交の鍵
英国初のカジノ、クロックフォーズ・クラブ（1823年）
されたものの、清教徒革命（1639～53年）でト ランプが全面的に使用禁止。1660年の王政復古 で復活したものの、66年のロンドン大火で製造会
カジノで人気の 絢爛豪華な カード・プレイ
社は焼失し、印刷の技術改善もあまり進みません
でした。ところが18世紀後半から植民地経営で
裕福になった上流階級が動き出します。富裕層の
社交場があちこちに作られ、保養地である英西部
バースを大人の高級社交場に変えたボー・ナッシュ
や、ジェントルメンズ・クラブでカード・ゲーム
に夢中になってサンドイッチを発明したといわれる せがれ
ジョン・モンタギュー、そして魚屋の倅から成功し
て英国初のカジノを設立したウィリアム・クロック
フォードなど、有力者が続々登場。当時の上流階 級はトランプの賭け事を賞金獲得目的のギャンブ
ルではなく、 熟練と運を楽しむ知的遊戯として捉え、
フェアプレイ精神とルールを重視しました。
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
13
Episode
5
スポーツと同様、 フェアプレイ精神が大切 上流階級の賭け事の対象にスポーツがありまし
たが、この階級にとってはフェアプレイ精神が何
よりも大切。トランプも同じで、19世紀を通じて
さまざまな工夫が施されました。まず、絵札の確
19世紀前半の絵札（上段）と、上下対称の半身像になり、 手に持つ武器や花が小さくなって、顔向きも変わった19世紀後半の絵札（下段）
認でカードを逆さにする必要がなくなるよう、絵
札に描かれた単身像を上下対称の半身像に変えま
した。次にカードの裏地の汚れや擦れた四つ角で
判別されないよう裏地のデザインを複雑化し、四
隅の角も丸くしました。さらに扇のように広げて
もカードを即座に識別できるように左上端と右下
端にスートと印字を加えました。ところが絵札の
Knave（王家に仕える家来）のKnが王様のKと
間違いやすいため、一般人の名称であるJackに 変えて印字が Jになりました。また、その余白作
りのために六つの絵札の顔向きが反対向きにされ、 剣ややり、花のサイズが小さくなりました。
汚れが目印にならないよう裏地に複雑な模様を入れ、四隅は丸い
キングと間違いやすかったKnave
Episode
6
ロンドン北部カムデンにあったグッダール社のトランプ工場
トランプから セキュリティー技術へ発展 19世紀初頭の英国にはトランプ製造会社が14
社以上ありましたが、やがて二大会社に収れんさ
れていきました。その二つとはトランプ製造一筋
のチャールズ・グッダール氏によるグッダール社
（Charles Goodall & Sons）と、麦わら帽子製
造から文房具、印刷業まで多角経営を行ってきた
グッダール社製（上段 1902年）と デ・ラ・ルー社製（下段 1900年）のトランプ
トマス・デ・ラ・ルー氏のデ・ラ・ルー社（De La Rue plc）です。グッダール社のトランプはデザ
インの素晴らしさで知られ、デ・ラ・ルー社のも
のは多色刷りが見事でした。残念ながら第一次世 界大戦で被災したグッダール社はデ・ラ・ルー社
に統合されました。同社は1969年にトランプ部
門を他社に売却。その後のデ・ラ・ルー社は、ト
ランプで培ってきた印刷技術と偽造や不正防止の
ノウハウを利用し、切手や鉄道切符、パスポート、 免許証、銀行紙幣など偽造防止印刷を性能化。さ
トランプ製造から認証技術の世界最先端へ
14
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
ロンドン中心地カドガン・スクエアの トマス・デ・ラ・ルー氏旧邸
らにID認証やデジタル決済の暗号化技術で、現在
は世界をリードする認証技術会社になっています。
球と棒を使う さまざまな球技
シティを歩けば 世界がみえる • お
バガ テールに興 ずる米大統領のリ ンカーン（中央）
散歩編 • トランプ絵札 の宝珠
第 255回
紀元前 500 年の古代ホッケーの様子 （アテネ国立考古学博物館蔵）
筆者の自宅にある バガテール
英国のウォール・ゲームとパチンコ
今号の特集で触れましたが、トランプの絵札のクラブ
欧州ではローン・ゲームと呼ばれる芝生に球を転がす
一方、20世紀初頭、英国はバガテールを縦置きに変
ボウリングや、球を突いて目標物に命中させるグラウン
えてガラス板を貼り、球をバネではじき飛ばして垂直に
王笏がレガリア、つまり、神から君主に授けられた神器
ド・ビリヤードが人気でした。15世紀半ば、悪天候でも
落とすウォール・ゲームに変えました。小銭を入れると
であり、支配権力の象徴とされてきました。でも、宝珠
競技できるように、フランスのルイ11世が室内用ビリ
球が出てきてそれを打ち、打球が釘にパチパチ当たりな
と王笏の起源を追い求めていくと紀元前1500年の古代
ヤード台を作らせました。腰痛持ちの国王の痛みが悪化
がら標的の穴に入れば賞金や景品が出る仕組みです。こ
エジプトまでたどることができるかもしれません。当時
しないようテーブル台は腰の高さにされ、敷かれた布は
の遊戯具が1923年、兵庫県の宝塚新温泉パラダイスに
の王トトメス3世の墓の壁画に太陽に似せた宝珠を王笏
芝生と同じ緑色でした。これが普及するにつれて種目が
設置されて人気になりました。これが日本のパチンコの
で打ち飛ばし、豊作を祈願した儀式が描かれています。
増え、台の広さや球の大きさが異なっていきました。
発祥といわれています。球と棒の競技は過去から未来へ、
ほうじゅ
のキングは宝珠を抱いています。西欧諸国では宝珠と おうしゃく
そして世界中へと、あちこち跳ねては転がり、波及して 古代エジプトでは、神々だけでなく庶民も動物の皮で
1777年、パリ近郊のバガテール城でルイ16世夫妻
作った球を、ヤシの枝で突いて相手ゴールを狙う、フィー
を称えるパーティーが開かれ、新しいテーブル・ゲーム
ルド・ホッケーのような競技をしていました。思えば、球
が披露されました。ビリヤード台を小さくしたものを少し
と棒を使った球技にはほかにもクリケット、テニス、ゴル
傾けて球が手元に転がって戻るようにしつつ、標的の穴
フ、ポロ、スティックボール、クロッケー、ゲートボール
に命中させるバガテールというゲームです。これは球を
など、数え上げたらきりがありません。いずれも起源は
突くビリヤードと球を転がすボウリングの中間体ですが、
古代の占いの儀式にあり、それが転じて中世欧州の王室
19世紀後半に米国でバガテールが改良されてピンボー
や修道院で行われた競技になったものが多いようです。
ルになり、米国を代表する遊戯具になりました。
いきました。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
15
Edinburgh
ス前に訪れたい クリスマ
MAP
7
英国各地のクリスマス・マーケット 寒く、暗く、どんよりとした日々が続く英国の冬。しかし、英国人たちは来たるクリスマスに胸を高鳴らせ、
York Manchester 3 Liverpool 5 Birmingham 6
その日を心待ちにしている。現代のクリスマスに欠かせない英国のクリスマス・マーケットは、
London
Cardiff 4
ここ数十年で大きく成長したイベントの一つ。クリスマス前に終わってしまう場所もあるので、
2
1
8
Bath
事前にスケジュールを確認し訪問を計画するのはいかがだろうか。（文 : 英国ニュースダイジェスト編集部）
1
バース
象徴的な建物群で祝うクリスマス
12月10日 （日） まで
Bath Christmas Market 地元の工芸作家や飲食業者、慈善団体が170 以上出店し、
バースのメイン通りや歴史あるバース寺院を彩る。アイス・
リンクのほか、 イルミネーションがきらめくミニ・ゴルフなど、 冬限定のアクティビティーもある。
アイス・リンク、 ミニ・ゴルフは2024年1月3日 （水） まで 月～水 10:00-19:00 木～土 10:00-20:00 日 10:00-18:00 Milsom Street, Union Street, Bath Streetなど市街各地 Bath www.bathchristmasmarket.co.uk
4
カーディフ
新人アーティストの作品を発掘
12月23日 （土） まで
Cardiff Christmas Market カーディフの市内中心部で開催。約70の屋台が出店す
2
ヨーク
12月22日 （金） まで
3
マンチェスター
12月21日 （木） まで
石畳の街が醸し出す中世のにぎわい
街全体がクリスマス・マーケットに
York Christmas Market
Manchester Christmas Markets
パイやジンなどヨークを代表する食品や工
市内中心部の九つの会場に225以上の屋台が出店する
芸品を販売する、山小屋のようなシャレー
巨大なクリスマス・マーケット。ドイツ料理のほか、欧
い小道が入り組んだこの街には、クリスマ
リンクやクリスマスの飾り付けをした4メートルの風車
10:00-19:00 Parliament Street, St Sampson’s Square, York www.visityork.org/events/ york-christmas-market-2023
11:00-21:00（手工芸品の屋台は10:00-20:00） King Street, St Ann’s Square, Exchange Street, New Cathedral Streetなど市街各地 Manchester www.visitmanchester.com/shopping/ manchester-christmas-markets-p327351
が 75軒以上ならぶ様子は壮観。石畳の狭
ス・マーケットの雰囲気がよく似合う。
16
州各地の美食がそろうことでも知られている。アイス・
も登場する。
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
るが、地元のアーティストの作品や小規模な食品生産者
によるローカルな物販に力を入れているため、期間内で
出店者が入れ替わり、行くたびに違った驚きに出合える。 月～土 10:00-18:00 日 10:00-17:00 St John Street, Working Street, Trinity Street, Hills Street, Cardiff www.cardiffchristmasmarket.com
6
バーミンガム
12月24日 （日） まで
本場のクリスマス・マーケットを堪能
Birmingham Frankfurt Christmas Market ドイツ、オーストリア国外で最大規模を誇
るドイツ式の伝統的なクリスマス・マーケッ
ト。白い小麦ビースのヴァイスビア、シナモ
5
ンやスパイスたっぷりの温かいワインのグ
リヴァプール
特徴的なバーが目白押し
12月24日 （日） まで
Liverpool Christmas Market 暖炉のある1本のポールで建てられたティピー・バーや
クリスマス風車のバーで、ホット・サイダー、グリュー・
ワイン、ビール、ホット・チョコレートなど、英独のさ
まざまなドリンクを提供。飲み歩きが好きな人にお勧め。 11:00-22:00（24日は11:00-17:00） St. George’s Place, William Brown Street, Liverpool www.liverpoolchristmasmarket.co.uk
リュー・ワインなど、本場のクリスマスの味 が楽しめる。
月～木 11:00-21:00 金 11:00-21:30 土 10:00-21:30 日 10:00-21:00 Victoria Square, New Street, Birmingham https://visitbirmingham.com/whats-on/ birmingham-frankfurtchristmas-market-p1323321
7
エディンバラ
2024年 1月6日 （土） まで
冬のアトラクションがいっぱい
Edinburgh’s Christmas エディンバラの街の中心部に80を越える屋台が出店。 オーナメントやくるみ割り人形などのほか、地元のウイ
スキーなどお土産にもぴったりな特産品も集まる。観覧
車、アイス・リンク、サンタの家などのアトラクション
も豊富。
8
ロンドン
2024年 1月7日 （日） まで
気軽に訪問できる
Christmas in Leicester Square
10:00-22:00（12月24日、26日、年末年始はサイトを参照） East Princes Street, George Street, Castle Street, Edinburgh https://edinburgh-christmas.com
小規模だが、輝くイルミネーションの下でグリュー・ワ
インを飲めばあっという間にクリスマス独特の高揚した
気分に。仮設のシュピーゲル・テントではキャバレー・
ショー「ラ・クリーク」 （La Clique） （有料）を上演。
月～金 12:00-22:00 土・日 10:00-22:00 Leicester Square, London www.underbelly.co.uk/festival/christmas-in-leicester-square
CHECK ! ウィンチェ 、ボーンマス、 そのほかオックスフォード 有名なリ 催。 で開 各地 ど英 スター、チェスターな 023年は は2 ット ーケ ・マ ンカーンのクリスマス 1日、2024 年1 月1日は 非開 催。12 月25日、3 を。 にスケジュールの確認 休業が多いので訪問前
ぶ
フが選
スタッ
スーパーで 買ってよかったもの
#27 香り高いロンドン発のトニック・ウォーター London Essence Co. Blood Orange & Elderflower Tonic Water Cans 6x150ml Waitrose (www.waitrose.com) £4.00 いつもと違うミキサーを試してみたいなと手に 取った商品。元は香水のためのエッセンスを製造 していたメーカーだそうでフレーバーにこだわり を感じます。割材としてだけでなくノンアル・ドリ ンク感覚でそのまま飲んでもおいしいです。 キニー ネが含まれたトニック・ウォーターは日本では主
英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。
流ではありません。ロンドンの名を冠したこの商 品はお土産にもぴったり。 英国産のクラフト・ジ ンと一緒にプレゼントするのもすてきですね。 （乃）
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース パートナーへのクリスマス・プレゼント どのくらいお金をかけてる? 英国人の平均額が明らかに
買物クーポン・サイト「クーポン・バーズ」が、英国の成人2000人を対象 に、 パートナーへのクリスマス・プレゼントにいくら払うかを調査した。 「メトロ」 紙が伝えた。 それによると、平均額は144.37ポンドで、家族へのプレゼント平均額 128.49ポンドを上回った。また、男性の平均支出額は178.81ポンドで、女 性の125.77ポンドに比べ男性の方がだいぶ多く支出する傾向にあった。 また、 18～24歳の平均が105.22ポンドで最も低かったほか、全年齢層のうち2 パーセントが 400ポンド以上使うと回答。一方で、パートナーからのプレゼ ントに期待する額は137.66ポンドと、自身が払うよりも約10ポンド少ない 均支出額が高かった 男性の方がプレゼントの平
※写真はイメージです
微笑ましい結果となった。クリスマス時期になると必ず耳にするのが、 「プレ ゼントで大事なのは気持ちだ」という言葉だが、この調査に参加した75パー セントの男女が、金額よりも気持ちが重要であることに同意した。
「今年最もセクシーなハゲ男」に ウィリアム皇太子が選ばれる オンライン・マーケティング会社による「今年
見され、自身の芸術について語るバンクシーの貴
時に保健相を務めたマット・ハンコック氏も昨年
ト・ネームまでもが明らかになった。
出演。コロナ下での不倫がばれ辞任した後、番組
BBCによると、インタビューはバンクシーの
出演で人気が高まった。こうした経緯から、同紙 は番組が政治家たちが安易な人気回復に使う、生
最もセクシーなハゲ男」ランキングが発表され、
活 動初期に当たる2003年に収 録され た。レ
ウィリアム皇太子が堂々の1位に輝いた。
ポーターが「ロバート・バンクス」と呼ばれてい
ぬるいリハビリ施設と化していると酷評。莫大な
「メトロ」紙によると、同社は「上半身裸」 「裸」
るかとバンクシーに尋ねると、 「ロビーです」 （It’ s
出演料についても触れた。
などの言葉を含むネット検索数を調査。それらで
Robbie）と答えた。名前だけでなく、自身の芸術
ヒットした上位の男性を、顔の黄金比や身長、周
について語る興味深いインタビューは、Radio 4
波数から導いた低音ボイスの魅力など、数値化で
のThe Banksy Storyで現在公開中。気になる人
きる身体的な特徴を総合的に評価した。信ぴょう
はぜひチェックしてみてほしい。
性は疑わしいが、頭皮のまぶしさ度なども調査項 目に含まれていたという。ちなみに2位に米俳優 ヴィン・ディーゼル、3位に英俳優ジェイソン・ス
ナイジェル・ファラージ氏 挑戦型リアリティー番組に出演
テイサムがランクインした。
幻のインタビューで バンクシーの名前が明らかに 数々のストリート・アートを残し、常に話題の人 物である謎の覆面アーティスト、バンクシー。こ のほどBBCが行った過去のインタビュー音声が発
18
ながら共同生活を送る同番組には、パンデミック
重な肉声や、長年憶測が飛び交っていたファース
www.news-digest.co.uk 7 December 2023 vol.1640
グリーン、エコ、持続可能 企業広告のウソに気を付けて 企業が環境に配慮しているように見せるために よく使用される、天然、オーガニック、環境に優 しい、などの言葉がなんの根拠もない場合がある とBBCが伝えた。
人種的憎悪を扇動していると告訴されたことも
記事は、環境に配慮する消費者の足元を見る、
ある、英国独立党（UKIP）の元党首ナイジェル・
「グリーンウォッシング」 （Greenwashing）と呼ば
ファラージ氏が、現在ITVの人気リアリティー番
れるうわべだけの広告に惑わされないためには、
組「アイム・ア・セレブリティー…ゲット・ミー・
企業がうたうグリーンな単語に安易に飛びつくの
アウト・オブ・ヒア !」に出演中だ。 「インディペン
ではなく、情報が第三者機関によって評価されて
デント」紙が伝えた。
いるかどうか、透明性があるかどうかなどをチェッ
有名人たちがジャングルでさまざまな挑戦をし
クし、賢い消費者でいることが必要だと説いた。
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1641号（12月21日発行）掲載：12月14日（木）正午締切り 1642号（1月4日発行）掲載：12月18日（月）正午締切り The next deadline for
Issue No.1641 (21 December edition) is at noon on 14 December Issue No.1642 (4 January edition) is at noon on 18 December
Proper t y
ロンドン市内に選べる9ハウス
■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
www.immigration-uk.jp
英国ニュースダイジェストでは、
☎ 020-3384-0196
営業力、企画力があり、主体性を
国語・算数・英語
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
自社媒体およびプロダクション等の
www.kumon.co.uk/Acton-West
親身にお手伝いすることをお約束します
企画・取材・記事執筆・校正。
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
編集に関わるディレクション 業務全般
雑誌やウェブ媒体での 実務経験がある方 ＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 ・・・
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。
●パリ送迎・案内 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族
●有資格英語教師
www.voyages-alacarte.fr
就労許可等・ビザ代理申請サポート
日本人への教授経験豊富
￡650～
Charles Holland
日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551
charl1952m@gmail.com
info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！
020 8469 2338 07804 471 822
当社規定に準ずる
●英国ニュースダイジェストの
M ar ket
定期購読をしませんか？
英語ニュースの要約サンプル
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
イベントリスティングなど、
様々な会話で使えるスタンプ
（日本語で300字程度） 、過去の作品を
あなたのお車を高額で買い取ります
気になる情報が満載の
「コーギーのイギリス生活」が、
カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、
emailでご送付ください。
反映するものではありません。
support@japan-railpass.co.uk
ボヤージュ・アラカルト
www.kumon.co.uk/Golders-Green
＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、
教材を解いてぐんぐんステップアップ
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
弊誌に掲載されている広告は、
労働許可、スポンサーライセンス、
≪やっててよかった、くもん式≫
＜業務内容＞
お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
お問い合わせは日本語・英語で対応可
その他各種ビザの代理申請サポート。
センターピープルにご連絡ください
次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。
Japan Travel Centre
日本語でお気軽にご相談ください。
フィンチリー ☎ 07977 120 876
Web即時掲載：+ £10
ウェブサイトにてご確認ください。
エトセトラ
英国ニュースダイジェスト 編集者募集
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
japan@centrepeople.com
最新価格や利用資格については
Etcetera
https://japan-railpass.co.uk
編集者を募集しています。
☎ 020 7929 5551
ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。
こんな時期だからこそ安心と実績のある
持って行動できる英国在住の
お仕事をお探しならまずは
JRパス販売中！
www.jemuk.co.uk
R ecruitment
イギリス ロンドン ヨーロッパ
なりましょう。yomogiswiss.com ■買取：オンラインで楽々お申込み
Classes
最大級の求職ネットワーク
え、免疫力を高め、根本的に健康に
安価でもワンランク上のお部屋を
レッスン 求人・求職
●スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が イギリスの皆様にオンライン相談と 漢方処方を致します。自律神経を整
尚、1642号の特クラ！のお申込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 We will not accept 'Express Service' for the issue No.1642 Sorry for any inconvenience. 12月23日（土）～2024年1月1日（月）まで弊社オフィスのクローズのため、 その間に即時掲載をお申し込みいただいた場合のウェブへの掲載は 1月2日（火）になります。予めご了承ください。 Because of the office closure between 23 Dec - 1 Jan 2024, we are unable to process applications or respond any enquiries made during this period. If you select 'Publish Immediately' option, your advert will be published online on 2 Jan 2024.
英国での車探しはお任せください
貸家・貸部屋
マーケット
テムズカー
editorial@news-digest.co.uk
''日本人コミュニティーと共に''
※書類選考通過の方にのみ、
Established 1980
面接日時のご連絡をさせて
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
いただきます。
£3,000～£20,000
※お電話でのお問い合わせは ※取材業務もあるため、ロンドン
トラブル・損害等に関しては、
近郊の方に限らせていただきます。
弊社では一切の関与をいたしません。
悪しからずご了承ください。
現在LINE ストアで販売中です。
「英国ニュースダイジェスト」を ご自宅やお勤め先に毎号お届けします。 購読料は英国内から：
英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515
£26（6ヶ月） 、 £45（１年） 、欧州圏内から：£110（１年） 日本・それ以外の国から：£140（１年）
受け付けておりません。
利用者と各広告主との間で発生した
人気の特集記事、連載コラムを始め、
お申し込み＆更新は便利なオンライン からどうぞ! www.news-digest.co.uk/news/
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。 subscription.html
ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、 いただいた原稿通りに 掲載されない場合がございます。
From Staff 手袋、マフラー、セーターなどの柔らかい衣類に、立
先日ニューカッスルに行ってきました。到着の翌日は
て続けに虫食いの穴を見つけていたのですが、先日
クリスマス・マーケット初日! 夕方に行ったところ、人、
とうとう重い腰を上げ、針と糸を持ち出して修繕しま
人、人。でも、この雰囲気がたまらなくいいんですよ
した。その昔、中学生のときに家庭科で赤点を取った
ね。さて、 グリュー・ワインを楽しみに行ったのですが、
ことがあるほどお裁縫が苦手で、そもそも縫い物の基
マーケットに繰り出す前からパブのはしごですでにお
本となるシステムをよく理解していない私。しかしそ
腹はタプタプ。肝心のワインは飲めずじまいでしたが、
うも言っていられず、裸眼で針に糸を通すのも難しい
一 方 で 顔くらい の
年ごろになって、ようやくYouTubeの動画を参考に
サイズのジョッキに
しながら穴をかがりました。 「コの字縫い」という方法
入ったビールをテン
らしいですが、やってみたらすごい達成感。うまくで
トで飲む英国人の友
きたかどうかは別として、穴が開いたら申し訳なく思
人たち。飲酒量、す
いながら捨てるなんてもうしません。 （徒）
ごすぎる……。 （葛）
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ TEL: +44 (0) 20 7034 7575 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2023 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
7 December 2023 vol.1640 www.news-digest.co.uk
19
BRING ING WORLD CL A SS JAPANE SE MUSICIANS TO LONDON ’ S ICONIC WIGMORE HALL
©Marco Borggreve
©Laura Stevens / ©Francesco Giusti / Universal Music Italia
CONCERT TICKETS: £18 / £12 CONCS
www.wigmore-hall.org.uk
SEASON TICKETS AVAIL ABLE NOW — avexrecitalseries.com
©Giorgia Bertazzi