No.1641|21 December 2023 |月2回発行 次号 No.1642は2024年1月4日発行です
www.news-digest.co.uk 英国・世界・日本の報道1年分をおさらい!
ニュースサマリー
2023
p11-13
世界中のスクルージたちを改心させた
チャールズ・ディケンズの 「クリスマス・キャロル」がかけた魔法
p14-15
一時帰国者必見 !
「消費税免税制度」の改正について
p16
弊誌は本号が 2023年最終号となります。 2024年新春号の発行は 1月4日（木）です。 皆さま、どうぞ すてきなクリスマスと 新年をお迎えください。
政治
EUとの貿易協定の一部を3年延長へ （ブリュッセル 12月6日 時事）欧州連合（EU）欧州 委員会は6日、EUと英国間の貿易連携協定（TCA）で、
Credit: Kathy deWitt / Alamy Stock Photo
電気自動車（EV）などに使用できる外国製部品の割合
11月15日、 「不法移民を止める」というサインを表示し、演説するリシ・スナク首相
を定めた「原産地規則」に関し、今年末が期限だった現 行の規定を3年間延長する方針を発表した。加盟国で 協議し EUの立場を決める。原産地規則を巡る猶予期 間は2026年末まで。延長は今回の「1度きり」 （欧州委） で、猶予期間に変更はない。規則を巡っては当初、21 ～26年末までを2期に分け、24年以降は規則を厳格 化する予定だった。現在、外国製部品の割合が60% までなら無関税となっている。 ただ、 EV価格の「30～40%」 （欧州委）を占めるバッ テリーの市場は、中国や韓国が優位に立つのが現状。 このため、欧州勢に競争力が出るまで外国製部品の割
政治
合を引き下げる時期を遅らせた格好だ。
移民の強制移送案可決 与党から反対意見噴出し、棄権続出
ロシアによる長年のサイバー攻撃を非難 （ロンドン 12月7日 時事）英政府は7日、ロシアが 長年にわたり要人らに対して大規模なサイバー攻撃を 仕掛けていたと非難する声明を出した。ロシアの情報
（ロンドン 12月13日 時事）英国に不法入国した移民
府案は）不十分」と批判して辞任し、12日の採決でも
機関、連邦保安局（FSB）が背後にいると特定した上で、
をアフリカ中部ルワンダに強制移送することを定めた
棄権が続出した。今後、具体的な法案が審議されるが、
「民主的プロセスへの介入を狙った継続的な企て」だと
政府の基本方針案に関する採決が12日の下院で行わ
展望は不透明だ。
糾弾した。
れ、賛成多数で可決した。ただ、政府・与党から反対
移民対策はスナク氏が掲げる重要政策の一つで、特
声明によると、要人らへの攻撃は少なくとも2015
意見が噴出し、40人近い与党議員が採決を棄権。重
に政権の支持基盤である保守層は厳しい対応を求めて
年から開始された。偽サイトに誘導して個人情報を盗
要政策を巡る審議で政府案が否決される事態は回避し
いる。スナク氏は強制移送を実行し、来年にも行われ
み取るフィッシング攻撃などで複数政党の議員が被
たものの、スナク首相の求心力の低下が鮮明となって
る総選挙で自らの実績としてアピールすることを目指
害に遭ったほか、シンクタンクや大学関係者、記者、
いる。
している。しかし、支持率でリードする最大野党・労働
NGO関係者も標的とされた。19年の総選挙に先立ち、
党からは「保守党の混乱は来年も続くだろう」 （ 「影の内
ロシアのハッキングで情報漏えいがあったが、 「政治介
下院発表によると、政府案は賛成313票、反対269 票で可決された。スナク氏は声明で「誰がこの国に来
相」クーパー下院議員）との声が上がっている。
られるかは、犯罪組織や外国の裁判所でなく英国民が 決めるべきだ」とし、移民対策強化に引き続き取り組む 姿勢を強調した。 スナク政権による強制移送計画に関して、最高裁は 先月、移民がルワンダから母国に送還され虐待される 危険があると指摘し、 「違法」とする判断を下した。こ
ロシア大使を召喚し懸念を表明した。
英仏海峡を渡り不法入国した移民、 今年は過去2 番目に多い2 万 9090 人 小型ボートを使って英仏海峡を渡り、英国に不 法入国する移民の数は、14日の時点で2万9090
れを受け、スナク政権は移民の安全確保についてルワ
人となった。昨年の4万5755人より入国者は
ンダ政府と協定を締結。12日に可決された政府案では、
減少したものの、過去2番目に多い年となった。
ルワンダを「安全な国」と位置付けた。
BBCが報じた。記事によると、 国際移住機関（IOM）
しかし、採決に先立ち、与党・保守党から、政府案 に対し「不法移民を確実にルワンダに送ることができる か不確かだ」などと反対論が拡大。担当の高官が「 （政
2
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
入の試みは失敗に終わった」という。英政府は関与し たとされる FSB高官ら2人に制裁を科した上で、駐英
の推計によると、2018年以降、英仏海峡で64人 の不法移民が溺死したと考えられている。
英国ニュース束ね読み
12月6日〜12月19日
戦闘機開発機関トップに日本人
で会談し、次期戦闘機の開発計画を管理する政府間機 関「GIGO」の設立で正式合意した。本部は英国に置き、
www.news-digest.co.uk
企業の回復力が向上することで、市場の健全性がサ
ンドンの裁判所は15日、王子の被害を認定し、発行元
ポートされるとしている。
に約14万ポンド（約2500万円）の賠償を命じる判決
（12月14日 時事）木原稔防衛相は14日、英国の シャップス、イタリアのクロセット両国防相と防衛省
最新ニュースは
ウェブサイトで
を下した。
MSとオープンA Iの提携調査へ （ロンドン 12月9日 時事）英競争・市場庁（CMA）
チャールズ国王の次男で王位継承順位第5位のヘン リー王子は、 「デーリー・ミラー」紙などが電話盗聴を 含む「違法な手段」で取材したとして、発行元を提訴。
日本人を初代トップとする。今後つくられる参画企業
は8日、 米マイクロソフト（MS）と対話型AI（人工知能）
6月には主要王族では百数十年ぶりに法廷で証言を行
の共同企業体（JV）初代トップをイタリア人とし、バラ
「チャットGPT」を開発した米オープン AIの数十億ドル
い、注目を集めた。英メディアによると、裁判所は、
ンスを取ることも確認した。
規模の資本業務提携に関する調査の前段階として、事
2003年から09年にかけて王子の携帯電話が盗聴の
3カ国は現在、それぞれが企業と個別に契約してい
前の情報収集を開始したと発表した。同庁は両社の提
標的となり、33本の記事のうち15本が「盗聴もしくは
る。開発機関は JVと契約を一元化し、設計、製造業務
携が実質的な合併状況かどうかの調査を年明けにも検
違法な情報収集」を通じて執筆されたと断じた。王子
の発注を効率化する。開発に絡む秘密情報の保護や将
討。英市場での競争に影響を及ぼす可能性についても
は判決後、 「きょうは真実と責任の所在を明らかにした
来的な輸出管理も担う。
調査対象となる。
素晴らしい日だ」とコメント。発行元は「誤ったことが
英政府、一部輸入品に炭素税導入
治）の動きに絡み、MSがオープン AIの取締役会に議
（ロンドン 12月19日 時事）英政府は18日、脱炭素
まえ、行われる。
行われた」と不正を認め、謝罪した。 Credit: Jordan Pettitt / Alamy Stock Photo
同調査は、最近のオープン AIのガバナンス（企業統 決権のないオブザーバーとして参加するとの発表を踏
化の取り組みの一環として、取り組みが乏しい安価な 輸入製品から国内企業を保護するため、2027年まで に新たに炭素輸入税を導入すると発表した。鉄鋼やア ルミニウム、肥料などの一部輸入品に適用する。
英BPが紅海での石油輸送を全面停止 （ロンドン 12月18日 時事）英石油大手BPは18日、
英財務省が検討する新たな「輸入炭素価格メカニズ
紅海経由の石油輸送を全面的に停止すると明らかにし
ム（CBAM） 」は、製造過程などで企業が排出する温室
た。イエメンの親イラン武装組織フーシ派が紅海で商
効果ガスに値付けされる炭素価格が低い国や同価格の
船への攻撃を続けていることを受けた措置だとしてい
ない国から輸入される製品に、課徴金の支払いを義務
る。紅海はタンカーなどが多く行き交う海上交通の要
化。27年までの支払いを求める。英国向け輸入品が生
衝。石油の供給停滞が長期化すれば、エネルギー価格
産される際の温暖化ガス排出量と原産国で適用される
の上昇圧力が強まりそうだ。
炭素価格、英国の生産者が直面する炭素価格との差に 応じて支払額を変える。
社会 社会
対象は鉄鋼などのほか、水素やセラミックス、ガラス、 セメント分野の炭素集約度の高い製品。24年に詳細を 検討する。貿易への影響を最小限にするため、発展途 上国を含む貿易相手国や企業などと連携する考えだ。 経済 経済
英中銀など規制当局、 外部テック企業の監督強化を提案
ハリポタ初版本が1000万円で落札
判決後、ヘンリー王子に代わり法廷弁護士デービッド・シャーボーン氏 （写真中央）が裁判所前で声明を読み上げる
文化・スポーツ
日本代表宝田がレスター加入 （ロンドン 12月9日 時事）サッカーのイングランド 女子スーパーリーグ、レスターは8日、日本代表（な
（ロンドン 12月12日 時事）ファンタジー小説「ハ
でしこジャパン）の DF宝田沙織（23）が来年1月から
リー・ポッター」の初版本が11日、競売にかけられ、
加入すると発表した。契約期間は1年半。11月までス
手数料込みで約5万5000ポンド（約1000万円）で落
ウェーデン1部のリンシェピングでプレーしていた。宝
札された。英競売商ハンソンズ・オークショニアズに
田はクラブを通じ「とても幸せ。ずっとイングランドで
よると、出版時の小売価格は10ポンドだったという。
プレーしたかった」とコメントした。
出品されたのはシリーズ第1巻「ハリー・ポッターと 賢者の石」の初版本。1997年に出版されたハードカ
（ロンドン 12月8日 時事）イングランド銀行（中央銀
バーの500冊のうち、300冊が学校や図書館に納本
行）など英規制当局は7日、金融機関が業務を外部の
され、書店に並んだのは200冊だった。その希少性や
テック企業に大きく依存していることを踏まえ、厳しく
保存状態の良さから高値での取引になった。
監視すべきだと提案した。外部委託する企業のサービ ス回復力について監督を強化することで、金融安定に 対する潜在的なリスクを軽減する狙い。
英裁判所、ヘンリー王子の盗聴被害認める
英中銀以外に、健全性規制当局（PRA）と金融行動
（ロンドン 12月6日 時事）ヘンリー王子が大衆紙に
監視機構（FCA）が共同提案。監督強化を背景に外部
盗聴されたとして、損害賠償を求めていた訴訟で、ロ
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
3
毎年恒例の「今年の言葉」が発表される時期 英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
間的存在を擬人化する（ 「anthropomorphise」 ）
となりました。最も著名なのはオックスフォード
行為がよく行われるようになったそうです。こ
大学出版局の辞書部門「オックスフォード・ラン
の場合の擬人化とは AI技術を私たち人間のよう
ゲージ」による選出です。その年の価値観やムー
に話し、書き、考える存在として捉えることです。
ドを代表し、今後も文化的重要性が継続すると
ケンブリッジ大学の AI倫理の専門家は以下のよ
思われる言葉や表現が選ばれます。昨年からは、
うに説明しています。まず、噂やプロパガンダ、
辞書部門の専門家たちが22億もの単語のデー
偽情報など不正確なあるいは間違った情報が広
タベースから複数の言葉をリスト化し、読者が
まることは、これまでにもありました。でも、AI
これに投票。その結果を見て最終的に判断が下
が間違った情報を生み出してしまうとき、 「AIに
されます。今年は約3万人が票を投じました。
よる幻覚」であると認識するということは、普
最多の票を集めた四つの中から最終的に選ばれ
通は幻覚を起こす主体は人間ですので、AIを擬
たのは「rizz」 。皆さんはこの言葉をご存知でし
人化していることになるというのです。確かに、
たか。言語学的には「charisma」 （カリスマ）が
私たちは AIを人間のような主体的意志を持つ存
短くなったもので、独特の様式、魅力、人を惹
在として認識するようになってきました。
きつける能力などを指します。10代を中心とし た若者層がネット上でよく使う言葉だそうです。
2023年の流行語
最後の四つに残ったほかの言葉は「Swiftie」 （米
コンピューター関係では、ほかに人間の自
歌手テイラー・スウィフトのファン） 、 「prompt」
然な会話に近い流ちょうなやり取りや、自然言
（AIに与える指令） 、 「situationship」 （まだ固
語のさまざまな処理を高精度で行う「LLMs」
定化していない恋愛関係）でした。投票対象と
（Large Language Models=大規模言語モデ
なったほかの言葉は、 「beige flag」 （パートナー
ル） 、 「GenAI」 （生成 AI）などが時代を表すもの
あるいは潜在的パートナーが退屈な人であるこ
として紹介されました。
と） 、 「parasocial」 （著名人などに一方的な愛情
コンピューター関係以外では、 「implosion」
「rizz」
を抱くこと） 、 「heat dome」 （特定の地域での高
（何かが突然完全に失敗する状況） 、 「ennui」 （ア
気圧の天候） 、 「de-influencing」 （特にソーシャ
ンニュイ、面白いことがなく退屈していること） 、
ル・メディア上で製品の購買を止めるよう奨励
「grifter」 （だましてお金を取る人） 、 「GOAT」
「hallucinate」
すること） 。など、若者層がネット上で使う言葉
（Great Of All Time＝これまでで最高の略語。
オックスフォードと ケンブリッジ辞書の 見立てとは
がますます英語の語彙に入ってきたようです。
やChatGPなどが今年を代表する言葉になるだ 一方、 「世界の英語学習者の中で最も利用さ
ろうと予想したのですが、オックスフォード・ラ
れているオンライン辞書」を自負するケンブリッ
ンゲージズの選択した「rizz」には驚きました。
ジ・ディクショナリーも今年の言葉を発表し、
来年も予想外の言葉が出てきそうですね。
2023年を代表する一語として「hallucinate」 を選んでいます。通常は「健康上の理由などか ら幻覚が起きる」という意味に使われますよね。 でも、最新の文脈では「AIが幻覚を起こし、間 違った情報を生み出すこと」も指すようになった のです。この「AIによる幻覚」が発生すると、ば
小林恭子
かげた回答が出たり、一見もっともらしく見え
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
ても、事実に反する、あるいは論理が整合しな い答えとなったりすることがあります。実際に、 ある米国の法律事務所が ChatGPTを使って調
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
KEYWORD
Rizz （リズ） 独特の様式、魅力、恋愛相手の心を捉える 力を指す。 「rizz up」で「魅惑する、誘惑す る」に。ゲームやインターネット上で10代 を中心とした若者層が使う。昨年、米ユー チューバー、カイ・スナットが視聴者にど
査をし、その結果、架空の事例が法廷で引用さ
うしたら「rizz」を持てるかを指南して広が
れる事態が起きています。
り出した。 「charisma」の中ほどにある「ris」
ケンブリッジ・ディクショナリーによると、AI についての議論が盛んに発生した今年は、非人
4
特にスポーツにおいて誰よりも素晴らしい成績 を残した人）などが挙げられました。筆者は AI
が転用されている。
英国における日本報道
BBC
Rina Gonoi: Three Japanese ex-soldiers found guilty of sexual assault
五ノ井さん性被害、 元自衛官3人に有罪判決
The Guardian
Kyoto Animation fire: Japan prosecutors seek death penalty over blaze that killed 36 京アニ放火事件の容疑者に 死刑求刑 「ガーディアン」紙（電子版）は7日、2019年に「京都アニメー ション」のスタジオが放火され、社員36人が死亡、33人が重 軽傷を負った事件の裁判で、殺人などの罪に問われている青葉 真司被告（45）に対し、検察が死刑を求刑したと伝えた。
懲役2年執行猶予4年 The Independent
The Dodgers gave Shohei Ohtani $700 million to hit and pitch — but also because he can sell MLBドジャースが 大谷翔平選手と7億ドルで契約 「インディペンデント」紙（電子版）は7日、米ロサンゼルスを 拠点とするドジャースが、大谷翔平選手と10年で7億ドル（約 1015億円）という驚異の大型契約を結んだと報道。大谷選手 のマーケット力を、米歌手のテイラー・スウィフトと比較した。
The Independent
Kishida promises he'll take appropriate steps ahead of a Cabinet shuffle to tackle a party scandal 岸田首相、自民党のスキャンダルに 適切な措置を講じると約束 元陸自隊員3人が有罪となった判決結果を受け、取材に応じる五ノ井里奈さん （左） ＝ 12月12日、福島市「時事通信」 （JIJI）
BBC（電子版）は12日、福島地方裁判所が、元自衛官3名に対し女性同僚への性的暴行の罪で、懲役
「インディペンデント」紙（電子版）は11日、岸田文雄首相は、 自民党の派閥の政治資金パーティーをめぐるスキャンダルにつ いて、適切な措置を取るつもりだと述べたと報道。党内人事＊を 行う可能性が高まったと伝えた。*安倍派の有力議員5人が辞任した
2年執行猶予4年の有罪判決を下したと伝えた。 記事は、元自衛官の渋谷修太郎被告（31） 、関根亮斗被告（29） 、木目沢佑輔被告（29）の3人に有罪 判決が言い渡されたと報道。そして、この画期的な判決は、元自衛官の五ノ井里菜さん（24）が2022 年に同僚から受けた性被害をYouTubeに投稿したことで世間の反発を引き起こし、国際的な注目を集め たことで下されたと伝えた。同紙は、日本では、性暴力に対して声を上げることはまれであり、非常に保 守的な社会のためにこうした事件が表に出ないままだと解説。同様の事件の多くは報道されず、全国的 な注目を集めるようになったのは、近年になって五ノ井さんのほか、伊藤詩織さんの法廷闘争、ジャニー 喜多川氏による性加害問題などの大きな事件を受けてからだと伝えた。 記事は、五ノ井さんが法廷の外で記者団に対し、 「今日の判決は、3人の行為が犯罪であったことを証
The Guardian
Japan chooses ‘tax’ as kanji of the year amid concern over cost of living 物価高の日本が選んだ 今年の漢字は「税」 「ガーディアン」紙（電子版）は13日、毎年恒例の世相を表す漢
明した。だから元同僚たちはそれを直視し、自らの行為を反省してほしい。そして、この判決が同様の被
字一文字に、2023年は「税」が選ばれたと報道。生活費に対
害に遭っている人々の声を上げるきっかけになることを願っている」と語ったと伝えた。記事はまた、日
する国民の不安や、差し迫る増税を反映していると伝えた。ま
本の性犯罪に関する法律が、今年6月の法改正でやっと他国の基準と足並みをそろえたと加えた。
た次点が「暑」だったことにも触れた。
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS COP28
【潮流底流】
（ドバイ 12月13日 時事）国連気候変動枠組み条約
載されること自体を拒んで交渉は難航した。サウジア
第28回締約国会議（COP28）は、温室効果ガスを大
ラビアが主導する石油輸出国機構（OPEC）の幹部は
量排出する石炭や石油など化石燃料の「脱却」で合意し
COP会合で、 「全てのエネルギーを使わないと増大す
た。最終盤まで産油国が強硬に反対したものの、産業
る世界の需要に応えられない」と化石燃料の必要性を
革命前からの世界の気温上昇が1.5度に迫る現状への
訴えた。これに対して、海面上昇など気候変動リスク
危機感が各国を協調へつなげた。
に直面する島しょ国は「われわれは自らの死亡宣告に
Credit: Xinhua / Alamy Stock Photo
化石燃料の脱却で合意
13日、歴史的な合意を喜ぶCOP28のスルタン・アル・ジャベル議長ら
署名するために来たのではない」と怒りの声を上げた。
「沸騰化」警告
こうした対立構図のなか、産油国でもある議長国・
が講じられていない化石燃料の使用に限り、 「段階的廃
アラブ首長国連邦（UAE）は事態を打開するため、会期
止」を支持した。しかし「石炭火力の廃止年限を明言で
「地球温暖化の時代は終わり、地球沸騰化の時代が
を1日延長し徹夜で文言を調整。交渉関係者は「最終的
きない事情もあり、交渉を主導できなかった」 （日本政
来た」 。国連のグテレス事務総長は、気候変動対策が十
に産油国が嫌った『廃止』や『削減』の表現を避け、 『脱
府関係者）のが実情だ。
分でないと強く警告してきた。気候変動に関する政府
却』を用いることで折り合えた」と明かす。
間パネル（IPCC）の報告書によると、気温上昇はすで に1.1度に達し、1.5度まで残り0.4度だ。
議長を務めたUAEのジャベル産業・先端技術相が 「歴史的」と自賛する成果文書は、温室ガスの二大排出
化石燃料「脱却」に向けた成果文書を採択
各国が現在取り組んでいる温室ガス削減目標では、
国である米中両国の首脳が開幕前に気候変動対策の連
完全に達成した場合でも上昇幅は今世紀末までに2.5
携強化で合意していたことにも支えられた。インドをは
（UAE）のドバイで開催された国連気候変動枠組み
度前後となる恐れがある。温室ガスの主な排出源であ
じめ「グローバル・サウス」と呼ばれる新興・途上国が
条約第28回締約国会議（COP28）は13日、成果
る化石燃料の対策が主要議題となるのは当然の流れ
産油国に同調しなかったのも奏功した。
しかし、産油国は成果文書に化石燃料への対策が記
イタリア
「一帯一路」から離脱
年までを念頭に「公正で秩序ある方法で、脱却に
見せ場つくれぬ日本
産油国の抵抗
文書を採択し閉幕した。温室効果ガスを大量排出 する石炭や石油などの化石燃料について、2030
で、COP28では欧州連合（EU）諸国や島しょ国などが 「段階的廃止」を強く求めた。
（ドバイ 12月13日 時事）アラブ首長国連邦
向けた行動を加速させる」との文言を盛り込んだ。 議長を務めたUAEのジャベル産業・先端技術
一方、エネルギー資源に乏しく、当面は石炭火力発
相は成果文書の採択後、 「COPで初めて化石燃料
電に頼らざるを得ない日本は見せ場をつくれなかった。
の対策で合意した。これは歴史的だ」と述べた。
欧米と歩調を合わせ、二酸化炭素（CO2）排出削減対策
米国
オスプレイ全機を飛行停止
ロシア
与党、全会一致でプーチン氏推薦
中国
内陸部で地震、126人死亡
（パリ 12月6日 時事）イタリア政府は
（ワシントン 12月7日 時事）米軍は6
（12月18日 時事）ロシアの政権与党
（北京 12月19日 時事）中国内陸部の
中国に対し、巨大経済圏構想「一帯一路」
日、鹿児島県・屋久島沖で空軍の輸送機
「統一ロシア」は17日、モスクワで党大会
甘粛省で18日午後11時59分、マグニ
からの離脱を正式に通告した。欧州メディ
CV22オスプレイが墜落した事故を受け、
を開き、来年3月の大統領選でプーチン
チュード（M）6.2の地震があり、同省で
アが6日、イタリア政府筋の話として伝え
世界全体でオスプレイ全機の飛行を一時
大統領を推薦することを全会一致で決め
少なくとも113人が死亡、隣接する青海
た。先進7カ国（G7）で唯一参加したが、
停止させると発表した。暫定的な調査の
た。プーチン氏は今月8日、通算5選を
省で13人が犠牲となった。青海省ではこ
投資・貿易などの面でメリットが少ないと
結果、機体の不具合が事故につながった
目指して出馬すると宣言。ウクライナ侵
のほか、土砂崩れに巻き込まれ、20人が
判断したもようだ。
可能性が高いことが判明した。
攻の中で圧勝が確実な「無風選挙」で、形
行方不明となっている。
欧州連合（EU）のフォンデアライエン
日本の陸上自衛隊はすでに全機の飛行
式的な手続きが着々と進んでいる。党派
負傷者は合わせて700人超に上り、被
欧州委員長は、人権問題や資源確保、ロ
を見合わせている。オスプレイを巡って
を問わず国民の支持を集めるため、これ
害はさらに拡大する恐れがある。習近平
シアのウクライナ侵攻などを巡って立場
は過去にも事故が相次いでおり、改めて
までと同様「無所属」で選挙に臨む。
の異なる中国との関係について、 「リスク
安全性に懸念が強まりそうだ。米空軍特
プーチン氏は演説で、侵攻で激化した
国家主席は捜索・救助に全力を尽くすよ う指示。中国政府は2億元（約40億円）
回避」を訴えており、イタリアが実行に移
殊作戦司令部のバウエルンファインド司
西側諸国との対立が、自国の存亡を懸け
を災害支援に充てると表明した。被災地
した形だ。来年のG7議長国という自国の
令官は声明で「調査を続けている間、リス
たものだと主張。制裁が続くなか、自立
は氷点下の厳しい寒さで、停電や断水も
立場も考慮したとみられる。
クを最小化するのが目的だ」と述べた。
した経済を目指す考えを表明した。
起きている。
6
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
JAPAN NEWS 政治
【潮流底流】
存在感の低下が際立つ自民税調 自民、公明両党が14日決定した2024年度税制改
政府は11月2日に閣議決定した総合経済対策で、定
正大綱には、総合経済対策の目玉だった定額減税など、
額減税以外にも賃上げ税制の強化や投資減税制度の創
国民の負担を軽減する項目が並んだ。一方、懸案の防
設などを明記。議論の方向を決定付けた。
衛費増額に伴う増税の開始時期決定は先送りし、高校 生の扶養控除縮小も最終結論を来年に持ち越した。国 民に負担増を求める議論と向き合おうとしない岸田政 ほんろう
権の姿勢に翻弄され、税制改正を主導してきた自民党
「裏金」で先送り 防衛増税を巡り、昨年末に決めた23年度税制改正
記者団の取材に応じる自民党の宮沢洋一税制調査会長（中央）＝ 12月11 日、東京・永田町の同党本部 「時事通信」 （JIJI）
税制調査会の存在感低下が一段と際立った。
大綱は「27年度に1兆円強を確保する」として、法人 税、所得税、たばこ税の増税方針を明記していた。今
明記したが、縮小に慎重な公明に譲歩して正式決定を
官邸主導
年の課題は時期の決定だったが、明示できなかった。
来年に先送りした。児童手当の拡充分を含めれば、ど
宮沢氏は11月末の段階でも「今年の年末に決めるべ
の所得層でもプラスになると試算されているが、 「負担
「今年決めたのは減税であり、増税ではない」 。自民
きだ」と意欲を示していたが、12月に入ると自民の政
増と受け取られかねない」と公明が猛反発。来年の税
の宮沢洋一税調会長は決定後の記者会見でこう振り返
治資金パーティー収入を巡る裏金疑惑が拡大。宮沢氏
制改正論議で火種となる可能性もある。
り、所得税・住民税の定額減税で「間違いなく大きな減
によると、首相から「政治状況を考えると、来年決めて
税になっている」と語った。
実行することが一番いい」との話があったという。
岸田内閣新体制が発足
自民税調の来年度改正に向けた今年の議論は11月
今年の決定を見送ったことで、法改正に必要な時間
17日に本格スタート。支持率の低迷に危機感を強めた
を考慮すれば増税開始は26年以降となる見通し。安
自民党安倍派の政治資金パーティーを巡る裏金
岸田文雄首相が「税収増を国民に還元する」として10
定財源の確保は不透明になりつつあり、財務省幹部か
疑惑を受け、岸田文雄首相は14日、同派の閣僚4
月に定額減税をぶち上げ、その制度設計を請け負う形
らは「政治だから仕方ない」との声が上がった。
人を交代させ、岸田派の林芳正前外相（62）を官
公明にも譲歩
は皇居での認証式を経て発足。新閣僚には、林氏
となった。唐突な定額減税に自民税調のある幹部は忠 告したが、首相は聞き入れなかった。
房長官に据えるなど後任人事を決定した。新体制 を含め安定感に定評がある経験者を起用した。党
1人当たり計4万円という減税額や減税の時期も官 邸主導で早々に決まり、年末の税調で決められたのは、
自民税調は公明党にも押し込まれた。高校生の子ど
減税対象から富裕層を外す所得制限導入ぐらいだった。
もがいる世帯の扶養控除を縮小する方針自体は大綱に
政治
外国人の転籍制限「2年」に
スポーツ
大谷が背番号17を披露
幹部3人の交代も決め、大詰めを迎える2024年 度予算案の編成作業を前に、政権立て直しを急ぐ。
政治
社会
学術会議、法人化移行へ
札幌五輪招致「停止」
自民党外国人労働者等特別委員会の松
（ロサンゼルス 12月15日 時事）米大
日本学術会議の組織改編を検討してい
冬季五輪・パラリンピック招致を目指
山政司委員長らは14日、小泉龍司法相と
リーグのドジャースと10年総額7億ドル
る内閣府は18日、現行の「国の特別の機
していた札幌市の秋元克広市長は19日、
法務省で会談し、技能実習制度の見直し
（約1015億円）の大型契約を結んだ大谷
関」から法人への移行に向けた法整備を
招致関係者との意見交換会で、招致活動
に関する提言を手渡した。外国人が職場
翔平選手（29）が14日、ロサンゼルスの
進める方針を正式に示した。学術会議の
を停止すると表明した。国際オリンピック
を変える転籍の制限期間について「当分
チーム本拠地ドジャー・スタジアムで入
在り方を議論する有識者懇談会で同日、
委員会（IOC）が2034年大会までの開催
の間、少なくとも2年」とすることが柱。
団記者会見に臨み、 「自分がここでプレー
「政府の機関であることは不適切」とする
候補地を絞り込んだため。
現行制度では、原則3年間は転籍を認
したいという気持ちに素直に従った。勝
中間報告案が示されたことを受け、有識
めていない。劣悪な労働環境でも職場を
つことが僕にとって今は一番大事なこと」
者懇に提示した。
市は30年大会の開催を目指していた が、市民の理解が進まなかったことなど
変えることができないなどの問題が指摘
と心境を語った。大谷は背番号17の入っ
学術会議を巡っては、2020年の菅義
から、34年以降への切り替えを表明。そ
され、政府有識者会議は11月、 「就労か
たユニホーム姿も披露。今オフにエンゼ
偉首相（当時）による会員候補者6人の任
の後、IOC理事会が30年と34年の候補
ら1年超」で転籍可能とする最終報告書を
ルスからフリーエージェントになり、複数
命拒否をきっかけに、在り方に関する議
地をそれぞれフランスのアルプス地方と
決定していた。自民党特別委はこれを踏
球団との交渉を経て9日にドジャース入り
論が浮上した。ただ、学術会議側は法人
ソルトレークシティー（米国）に一本化し
まえて意見を聴取。受け入れ先企業など
を決断したと表明した。ドジャースに所属
化について「協議が不十分」としており、
た。秋元市長は「将来の芽を残す意味で、
の事情に配慮するよう求めた。
する日本選手は歴代10人目。
今後の調整は難航が予想される。
立ち止まる」と強調した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
7
シティを歩けば 世界がみえる • お
第 256 回
散歩編 •
ランカスター家の マーガレット王妃 （ 右 ）と「 不 思 議 の 国のアリス」のハー トのクイーン（左）
ヘンリー7世（右） は赤バラのランカ スター家と白バラ のヨーク家を和睦 させ、紅白のチュー ダー・ローズに
ヘンリー・ペインに よるフレスコ画「テ ンプル・ホールでの 赤と白のバラ選び」
17 世紀のトランプのハートのクイーン（右） とエリザベス・オブ・ヨーク（左）
バラを赤く塗る兵士たち（右）と 処刑宣告をするハートのクイーン（左）
英国トランプのハートのクイーン
前号の特集号で英国トランプの歴史を紹介したところ、
実は、ヘンリー7世は王妃エリザベス（エリザベス・オ
さらに小説では、白バラを植えてしまった兵士が咲き
ハートのクイーンのモデルについて友人と話題になりま
ブ・ヨーク）と共にトランプ・ゲームが大好きでした。不
始めたバラを慌てて赤く塗る場面があります。白バラを
した。英国トランプは絵札モデルを特定できないように
幸にも王妃エリザベスは37歳で産褥死してしまい、悲
植えたことが女王様に見つかったら処刑されてしまうか
作られてきましたが、時代によってはさまざまな議論が
しみに暮れたヘンリー7世は王妃エリザベスをハートの
らです。作者キャロルは「Painting the roses red」 （バ
あったようです。元をたどれば、英国でトランプの存在
クイーンのモデルとして、チューダー・ローズと共に描
ラの花を赤く塗ろう）という表現を使って、支配者を恐
が初めて記録されたのはエドワード4世の時代、赤バラ
くようトランプ製造者に指示したそうです。それ以降、
れて隠ぺいする当時の英国社会を揶揄したかったのかも
が徽章のランカスター家と白バラが徽章のヨーク家が王
英国ではハートのクイーンは王妃エリザベスを指すもの
しれません。ハートのクイーンが赤バラでも白バラでも、
位を争ったバラ戦争（1455～85年）の最中でした。
といわれるようになりました。
皆が平和で心豊かに暮らせる社会が一番ですね。皆さま、
さんじょくし
や
ゆ
本年も大変お世話になりました。どうぞ紅白歌合戦でも 英仏百年戦争（1339～1453年）後の英国では、仏
ところが19世紀後半、ルイス・キャロル原作の「不思
王家との和平を推進するランカスター家と、再び開戦を
議の国のアリス」が出版されて大人気になると、ハート
求めるヨーク家の間で意見が対立しました。戦闘の指揮
のクイーンのモデルはエリザベス・オブ・ヨークではな
を執ったのは、ランカスター家はヘンリー6世で、ヘン
く、ヨーク家と戦ったヘンリー6世の王妃マーガレットだ
リー6世が病に倒れると王妃マーガレット、一方、ヨーク
といわれるようになりました。なぜならアリスが迷い込
家はエドワード4世でした。そしてこのバラ戦争で最終
んだ逆さまの世界では、赤バラを愛するハートの女王（ラ
的に勝利を収め、ランカスター家とヨーク家の和睦を実
ンカスター家）が白バラ（ヨーク家）を果敢に攻撃し、誰
現させて、チューダー朝を開いたのがヘンリー7世です。
もがハートの女王を恐れたからです。
8
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
見ながら良いお年をお迎え下さい。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
以前、英国在住の日本人の知人とちょうど今のような時期に 話をしていたときのことです。師走に入り、年末も近づいてき
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
たので、完璧にとはいかないまでも、お正月用に日本のおせち に似たものを作りたいので、いろいろと材料を準備していると 知人が言いました。加えて「大掃除もあるのに、英国人の夫は 手伝ってくれないから大変」と、話がちょっと愚痴っぽい展開に。 それを聞いていた私は「ここは日本ではないのに、やっぱり ちゃんと年末の大掃除をするなんて偉いね!」と言ってしまいま した。自分の横着さがバレてしまったかなと、あとで思いまし たが、まあ、隠しても仕方ないこと。それにしても、そのとき、 年末とはいえ、私自身は大掃除についてのプレッシャーをあま り感じないところから気付いたのが、英国では年末の大掃除は ないということでした。
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
もちろん、クリスマスでお客さまを招く場合には、いつもより
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
念入りに家の掃除はしますし、義弟家族や友人とニュー・イヤー
の姿をご紹介したいと思います。
ズ・デー（お正月）を過ごす場合にも、できるだけ散らかってい ないように気を付けてはいます。でも、日本の大掃除にあたる ものは、英国では「スプリング・クリーニング」といって、春に 行われるのが一般的です（なのでわが家では年末の大掃除は省 略させてもらっています） 。 スプリング・クリーニングは春に行われるというだけで、明 確な日程が決まっているわけではありません。義母に聞いたと ころ「イースターのあたりを目安にしているけれど、その年に よって違うわね。なんといっても大掃除をするなら天気の良い 日がいいから、毎年天気と相談しながら決めているわ」とのこと。
歴史的にはパスオーバー（過ぎ越しの祭り）と呼ばれる、ユ ダヤの民が出エジプトしたことを記念するお祝いに由来すると いう説があるそうです。1週間続くパスオーバーのお祝いの1日 目に家中を掃除する、という習慣があることから、それが現代 のスプリング・クリーニングにつながっているとのことです。で
い !?
82 英国では大掃除をしな
も、それがいつから英国に伝わって、その時期にスプリング・ クリーニングが行われるようになったかのデータは見つけられ ませんでした。 ちなみに英国では、学校の掃除はクリーナーの方がするため、 日本のように小、中学校で子どもたちが教室や校庭を掃除する というルールはありません。そのため、掃除を子どもに教える
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
のは家庭（保護者）の役目。夫は中学生になったころに掃除の仕 方を覚えたといいますが、わが家では小学校時代に一緒に練習
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
しはじめました。来春のスプリング・クリーニングでも子どもた
mamimcguinness.com
ちが活躍してくれることを願うばかりです。
が選ぶ
フ スタッ
スーパーで 買ってよかったもの
#28 クリスマス時期限定のチョコレート Maltesers Reindeer Tesco (www.tesco.com) £0.60 毎年クリスマスの時期が近づくと、赤いパッケージ でおなじみのお菓子「マルティーザーズ」から冬期限 定で発売されるトナカイ・チョコが無性に食べたくな ります。通常のマルティーザーズは、麦芽でできた サクサクの部分の割合が多く、お腹にたまらないチョ コ味の軽いスナック、といった印象なのですが、この
英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。
トナカイ版はミルク・チョコレートの割合が圧倒的に 多め。たった一つでチョコの甘みを存分に堪能でき るので、欠かせない冬の常備品となっています。 （葛）
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
9
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
750ml 6本入りボトル・ケース £33（小売店では1本£4.99〜） www.dorsetginger.ltd
#40 体を温めてくれるピリッとしたショウガのドリンク The Dorset Ginger Company / Original Ginger ザ・ドーセット・ジンジャー・カンパニー / オリジナル・ジンジャー 体の血行をよくして発汗作用を促し、食欲促進
10
ビール（Ginger Beer） 、18世紀にはワイン（Ginger
着色料、甘味料を一切使用せず、厳選されたショウ
の効果も期待できるショウガは、日本のみならず
Wine）などのドリンクに応用されていき、今日の英
ガの品質のみに頼った一品。炭酸水やアルコールと
英国でもポピュラーな食材として幅広く流通してい
国の食文化に欠かせないものとなっている。
割って飲むと、独特のスパイシーさがありながら、
る。熱帯アジア原産のショウガが初めて英国の公
今回紹介するのは、英南西部ドーセットで家族
優しくまろやかな風味が感じられる。高級食品組合
式文書に記載されたのは、ヘンリー3世の元で働い
経営をする精肉店「アイヴァー・ヴィショップ」が
のザ・ギルド・オブ・ファイン・フード（The Guild
た薬剤師が1242〜43年に残した記録だった。当
1985年ごろから作り始めたという、異色のショウ
of Fine Food）が主催する食品の国際大会、グレー
時は薬用品として国王に献上されており、ショウガ
ガ・ドリンクだ。現在は社名を変更し、 ショウガをベー
ト・テイスト・アウォーズ（Great Taste Awards）
の風味を加えたワイン「ヒポクラス」は英王室の限
スにラズベリーやルバーブなど、さまざまなフレー
の2つ星を獲得し、その味はお墨付きだ。同商品を
られた人物だけが口にできたという。数世紀をかけ
バーのドリンクを販売している。ノンアルコールの
扱うスーパーマーケットでは1本から購入できるの
て一般人にも広まったショウガは、16世紀半ばに
「オリジナル・ジンジャー」は、人工香料、保存料、
で、詳しくはウェブサイトを確認してほしい。
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
1月
January
人規模の兵士らが行進する豪華なパレードがあり、代替 Credit: Jonathan Brady / Alamy Stock Photo
ヘンリー王子の回顧録発売で書店に行列 （ロンドン 1月10日 時事）チャールズ国王の次男で、王室 を離脱したヘンリー王子の回顧録「スペア」が1月10日、 英国など世界各国で発売された。事前に一部内容が報じ られ、大きな話題になったことで注目が集まり、ロンドン 市内の書店には行列ができた。
英国
2月
February
教師や鉄道職員ら同時ストに50万人参加
ンド（約3万3200円）の罰金が科される。
わりした王室の「新たな船出」を国を挙げて祝った。
5月6日、ウェストミンスター寺院で行われた戴冠式。中央では チャールズ国王が聖エドワードの王冠をいだき戴冠式の椅子に座る
September
バーミンガムが破綻宣言 （ロンドン 9月6日 時事）英中部バーミンガムの市議会は 9月5日、事実上の財政破綻を宣言した。職員の男女間の 賃金格差是正に関する費用が膨らみ、財源不足に陥った。 困窮者支援などの法定サービスを除き、全ての支出を直ち に停止するという。
マイケル・ガンボン氏死去
（ロンドン 2月1日 時事）英国で2月1日、学校教員や公共 交通機関職員らによる同時ストが行われた。参加者は全
9月
（ロンドン 9月28日 時事）映画「ハリー・ポッター」シリー ズでアルバス・ダンブルドア校長を演じた俳優のマイケル・
体で50万人とされ、英メディアによると「過去約10年で
日英首脳が「広島アコード」を発表
最大規模」 。物価高騰などを受けた「生活費危機」に対応
（5月18日 時事）岸田文雄首相は5月18日、スナク首相
炎の後、病院で静かに息を引き取ったという。英メディア
する一連の賃上げ要求の一環で、多くの学校で授業が中
と先進7カ国首脳会議（G7サミット）が開かれる広島市で
が9月28日、報じた。
ガンボン氏が死去した。82歳。家族の声明によると、肺
会談した。両首脳は安全保障や経済分野の協力強化をう
止されるなど市民生活に大きな混乱が生じた。
10 月
たった共同文書「広島アコード」を発表。日本側は自衛隊 による英軍への武器等防護の検討を打ち出し、英側は空
インフレでパブ倒産が 8割増 フレが続く英国で、文化の象徴ともいえるパブやバーの倒 産が増えている。英会計事務所グループ、UHY ハッカー ヤングが2月13日発表したところによると、2022年の 倒産件数は512件と、前年の280件から約8割増えた。
英EU、北アイルランド問題で合意
パレスチナ衝突巡りロンドンで大規模デモ
表明した。
（ロンドン 10月10日 時事）イスラエルとパレスチナのイ
6月
スラム組織ハマスの武力衝突を受け、ロンドンで10月9
June
日夜、イスラエル支持とパレスチナ支持のデモがそれぞ れ行われた。パレスチナ支持者は「パレスチナに自由を」
ジョンソン元首相が議員辞職
などと叫び、イスラエル支持の集会では犠牲者に祈りがさ
（ロンドン 6月10日 時事）ジョンソン元首相は6月9日、
さげられた。
下院議員を直ちに辞職すると表明した。ジョンソン氏は、
（ロンドン 2月28日 時事）スナク首相と欧州連合（EU）の
新型コロナウイルス規制下にかかわらず首相官邸でパー
フォンデアライエン欧州委員長は2月27日、ロンドン近
ティーが繰り返されていた問題で批判され、下院特権委員
郊ウィンザーで記者会見し、対立点となってきた英領北ア
会による調査が続いていた。ジョンソン氏は昨年、この問
イルランド問題で歩み寄り、離脱協定を一部見直すことで
題や不祥事の責任を取り首相を退いている。
November
ビートルズ新曲がチャート首位に
合意したと発表した。英本土から北アイルランドに持ち込 まれる食品などについて、EUの規制に基づく厳しい検査
11 月
（ロンドン 11月11日 時事）ビートルズの新曲「ナウ・アン ド・ゼン」が11月10日、全英シングルチャートで首位に
や通関手続きを一部免除し、輸送の時間や費用を削減で
ニコラ・スタージョン前首相が逮捕
きるようにする。
（ロンドン 6月12日 時事）英北部スコットランドの地域政
「ジョンとヨーコのバラード」以来、54年ぶり18曲目。 「ナ
党スコットランド民族党（SNP）の資金流用疑惑に絡み、
ウ・アンド・ゼン」は、故ジョン・レノンさんが70年代後
地元警察当局は6月11日、スコットランド自治政府の前首
半に録音したデモ音源3曲のうち、未発表だった1曲。人
3
月
March
移民対策強化へ新法 （ロンドン 3月8日 時事）英政府は3月7日、不法移民対 策を強化する新法を発表した。英国に違法に入国しようと する者を直ちに拘束し国外追放にするほか、再入国や将
立った。ビートルズの曲がトップになるのは、1969年の
相でSNP前党首のニコラ・スタージョン氏（52）を逮捕し
工知能（AI）を用いてレノンさんの歌声のみを抽出し、元
た。同氏は同日夕、釈放された。
メンバーのポール・マッカートニーさん（81）やリンゴ・ スターさん（83）が演奏を加えて完成させた。
7月
July 英最高裁、難民のルワンダ移送は「違法」
来の難民申請も認めない厳しい内容。英国では、英仏海
英国が正式に TPPに加入
峡をボートで渡るなどして移民・難民が大量流入し社会問
（オークランド（ニュージーランド）7月16日 時事）日豪な
者をアフリカ中部ルワンダに強制的に送るスナク政権の計
題化してきた。
ど環太平洋連携協定（TPP）締約国は7月16日、ニュー
画について、最高裁は11月15日、 「違法」とする判断を下
ジーランドで閣僚級の「TPP委員会」を開き、英国の加入
した。送り返された人々が「真の危険」に陥る可能性があ
を正式に承認した。2018年12月のTPP発効後、新たな
ると結論付けた。
4月
April
舞台版「トトロ」がオリビエ賞6冠 （ロンドン 4月3日 時事）英演劇界で最も権威のある 「ローレンス・オリビエ賞」の授賞式が 4月2日、ロンドン
（ロンドン 11月15日 時事）英国に不法入国した亡命希望
国の加入が認められるのは初めて。
8月
ウーバーがロンドンのブラックキャブと提携
August
（ロンドン 11月30日 時事）米配車サービス大手ウーバー・ テクノロジーズは11月29日、ロンドン名物の黒塗りタク
で開かれ、舞台版「となりのトトロ」が演出賞、舞台美術
ケーンがバイエルン移籍
賞など6部門を制した。このうち衣装賞には舞台衣装デザ
（ロンドン 8月12日 時事）サッカーのドイツ1部リーグで
めから、ウーバーのアプリから「ブラックキャブ」を呼ぶ
イナーの中野希美江さんが選ばれた。
11連覇中のバイエルン・ミュンヘンは8月12日、イング
ことができるようになる。
シー「ブラックキャブ」との提携を発表した。2024年初
ランド・プレミアリーグのトッテナムからイングランド代
12 月
表主将のFW ケーン（30）を獲得したと発表した。2027
マリー・クワント氏死去
年6月末までの4年契約。AFP通信によると、移籍金はド
（ロンドン 4月13日 時事）マリー・クワント氏（英ファッ
イツ1部史上最高の1億ユーロ（約159億円） 。
December
ション・デザイナー）4月13日午前、英南東部サリー州
キャメロン外相が中国・王毅氏と電話会談
の自宅で死去、93歳。家族によると「穏やかに息を引き
（北京 12月6日 時事）中国の王毅共産党政治局員兼外相
取った」という。英メディアが伝えた。
BBC理事長が辞意
新生児7人殺害で看護師に終身刑
は12月5日、キャメロン外相と電話会談した。11月に外
（ロンドン 8月22日 時事）英裁判所は8月21日、中部チェ
相に起用されたキャメロン氏と王氏の電話会談は初めて。
スターの病院で新生児7人を殺害した罪などに問われた
2010～16年に首相を務めたキャメロン氏は、中国との
看護師ルーシー・レトビー被告（33）に対し、終身刑を言
貿易拡大を図り、両国関係は「黄金期」と呼ばれた。その
（ロンドン 4月28日 時事）公共放送BBCのリチャード・
い渡した。同被告は無罪を主張していた。英メディアによ
後、中国の人権問題などを巡って関係は冷え込んだが、同
シャープ理事長は4月28日、辞意を表明した。ジョンソ
ると、レトビー被告は2015年6月から翌年6月にかけて、
氏の外相就任は中国には好機と映っているもようだ。
ン元首相が融資を受ける際の仲介に関わった事実を公表
新生児の血管に注射で空気を入れたり、インスリンを投与
していなかったとして、批判を浴びていた。
したりするなどして7人を殺害。さらに6人に対する殺人
5
Credit: Kin Cheung / Alamy Stock Photo
ニュースサマリー 2023
母打撃群を2025年にインド太平洋に再派遣する計画を
（ロンドン 2月14日 時事）エネルギー価格の高騰などイン
October
未遂でも有罪となった。
月
May
70年ぶりの戴冠式、各国要人参列
排ガス課金、ロンドン市全域に拡大 （ロンドン 8月29日 時事）ロンドンで8月29日、排ガ
（ロンドン 5月6日 時事）故エリザベス女王の後を継ぎ昨
ス基準に適合しない車に通行料を課す「超低排出ゾーン
年即位したチャールズ国王（74）の戴冠式が5月6日、ロ
（ULEZ） 」が市のほぼ全域に拡大された。従来は市中心部
ンドンで行われた。長い歴史を誇る英王室にとって、新君
周辺に限られていたが、カーン市長が拡大計画を推進。
主の即位を内外に告知する重要な伝統行事で、1953年
対象区域の面積は3倍に広がった。通行料は日額12.5ポ
の女王の戴冠以来70年ぶり。厳粛な宗教的儀式と、数千
ンド（約2300円）で、支払わなかった場合は最大180ポ
キャメロン外相。政界を引退しており、非議員の元首相が閣僚とし て復帰するのは極めて異例
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
11
1月
5月
January
米軍の駐留が可能に
May
米ファースト銀行が破綻
スウェーデン
米国
10年ぶりの軍事パレード
September 韓国
（ワシントン 1月10日 時事）米、スウェーデン両政府は1
（ニューヨーク 5月1日 時事）米カリフォルニア州を地盤
（ソウル 9月26日 時事）韓国軍の創建から今年で75年を
月9日、防衛協力を強化する協定の交渉を開始したと発
とする中堅銀行のファースト・リパブリック銀行が5月1
迎えたことを記念して9月26日、ソウル市中心部で10年
表した。具体的には米軍がスウェーデンに駐留する際の
日、経営破綻した。連邦預金保険公社（FDIC）は同行を管
ぶりに大規模な軍事パレードが行われた。尹錫悦大統領
法的枠組みを整備するという。スウェーデンはフィンラン
理下に置いた。米大手行のJP モルガン・チェースが、 ファー
は同日の記念式典で、北朝鮮が核を使用すれば米韓同盟
ド * と共に昨年5月、米国が主導する北大西洋条約機構
スト銀の大部分の資産を買収し、全預金を引き継ぐ。
の圧倒的な対応で「政権を終わらせる」とけん制した。
（NATO）への加盟を申請。ただ、トルコとハンガリーの批
6月
准が遅れており、NATO加盟はまだ実現していない。
2月
トランプ氏が機密持ち出しで起訴
February
トルコ地震、死者5万人超に
June
トルコ
米国
ロシアが「地方選」強行
ロシア・ウクライナ
（9月29日 時事）ロシアのプーチン大統領が昨年9月、侵 攻したウクライナ東・南部4州の「併合条約」に調印して
（ワシントン 6月9日 時事）米メディアは6月8日、トラン
9月30日で1年。4州では今月、 「ロシア統一地方選」が
プ前大統領がホワイトハウスからの機密文書持ち出しを
強行され、親ロシア派の「知事・首長」が形式上誕生した。
巡って起訴されたと報じた。トランプ氏自身も、当局から
領土奪還を目指すウクライナの反転攻勢を受けながら、
（イスタンブール 2月23日 時事）トルコ南部で2月6日
起訴の事実を伝えられたとSNSに投稿。大統領経験者と
プーチン政権は占領の既成事実化を着々と進めている。
に起きた大地震による死者は同23日までに、隣国シリ
して初めて、連邦法での刑事訴追に直面することになる。
日、同国で4万3500人超*の死亡が確認されたと発表し
10 月
October
ベルルスコーニ元首相が死去
6700人* 以上となった。
（パリ 6月12日 時事）イタリア有数の富豪で、1990年代
米下院で史上初の議長解任
*両国を合わせた死者数は5万6000人を超えた
に「メディア王」から政治家に転じ、戦後最長の通算9年
（ワシントン 10月4日 時事）米議会下院は10月3日、共
にわたり首相を務めたシルビオ・ベルルスコーニ氏が6月
和党の強硬右派が提出したマッカーシー議長（共和）の解
12日、北部ミラノ市内で死去した。ANSA通信などが伝
任動議を賛成多数で可決した。米メディアによると、下院
えた。86歳だった。白血病を患い入院していた。
議長の解任は史上初。
Contributor: Associated Press / Alamy Stock Photo
ニュースサマリー ２０２３
た。在英のシリア人権監視団によれば、シリアでの死者は
イタリア
潜水艇事故の5人、捜索終了
米国
ガザ避難民100万人超
米国
イスラエル・パレスチナ
（ニューヨーク 6月26日 時事）大西洋に沈む豪華客船タ
（エルサレム 10月16日 時事）イスラエル軍とイスラム
イタニック号の見学ツアー中に潜水艇「タイタン」が消息
組織ハマスによる軍事衝突で、パレスチナ自治区ガザの
を絶った事故で、米沿岸警備隊は6月25日、乗っていた
住居を追われた住民の数が推計100万人を超えた。国連
5人の捜索を終了したと発表した。同隊は重大事故と位置
パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）が10月15日、
付けて原因究明を進め、事故の再発防止につなげる考え
AFP通信に明らかにした。
だ。タイタンは同18日に行方不明となった。 2月9日、行方不明者の捜索を続けるレスキュー隊とボランティア の人々
ウクライナ侵攻から1年
ロシア・ウクライナ
7月
July
改正反スパイ法が施行
中国
（キーウ 2月24日 時事）ロシアによるウクライナ侵攻は2
（北京 7月1日 時事）中国で「スパイ行為」の摘発を強化す
月24日、開始から1年を迎えた。ウクライナのゼレンス
る改正反スパイ法が7月1日、施行された。改正法は適用
キー大統領は首都キーウ（キエフ）で記者会見を予定。こ
範囲を拡大するとともに、摘発機関の権限を強め、国民に
れに先立ち、国民向け演説で「今年勝利を収められるよう
も通報を奨励する。統制を強める習近平政権下で、これ
全力を尽くそう」と呼び掛けた。国連総会（193カ国）は同
まで以上に恣意的な運用が懸念されている。
し
い
23日、侵攻に関する緊急特別会合で、平和の早期実現を 訴えるウクライナ提案の決議を賛成多数（141カ国）で採 択した。
3月 元徴用工問題の解決策を発表
俳優組合が歴史的ストに突入
米国
（ロサンゼルス 7月14日 時事）全米の俳優ら16万人が加
March 韓国
Credit: Fatima Shbair / Alamy Stock Photo
世界
* フィンランドは2023年4月4日にNATOに加盟した
アを合わせて5万人を超えた。トルコのソイル内相は22
入する俳優組合が7月14日、待遇改善を求め43年ぶり
10月16日、イスラエル軍によるガザ地区への大規模な空爆後、生 存者を助け出そうとするパレスチナ人たち
11 月
November
の歴史的ストライキに突入した。動画配信サービスが普及 するなか、製作会社にビジネス・モデルの変化に応じた適
極右勝利に「衝撃」
正な対価の支払いを要求。人工知能（AI）の活用拡大も雇
（ブリュッセル 11月24日 時事）オランダで11月22日に
オランダ
（ソウル 3月6日 時事）韓国政府は3月6日、日韓間の最
用に直結する脅威となっており、利用に一定の歯止めをか
大の懸案である元徴用工問題に関し、既存の公益法人「日
行われた下院（定数150）総選挙の結果、イスラム系の移
けることも求めている。
民排斥や反欧州連合（EU）を唱える極右・自由党（PVV）
帝強制動員被害者支援財団」が被告の日本企業の賠償を 肩代わりする解決策を発表した。
年金改革反対に120万人超デモ
が第1党に躍り出た。欧州メディアは「ショッキングな勝
世界で熱波、豪雨が猛威 フランス
世界
（ニューヨーク、ソウル、北京、ロンドン、パリ、ベルリン 7月22日 時事）北米、欧州、アジアなど世界が熱波や豪
（パリ 3月8日 時事）フランス各地で3月7日、マクロン
雨の猛威にさらされている。 命に危険がおよぶ高温が続き、
政権の年金改革案に反対する労働者らが大規模なデモや
山火事や記録的な水害も発生。世界気象機関（WMO）の
ストを行った。報道によれば、デモ参加者は内務省集計で
ターラス事務局長は「地球温暖化の影響で異常気象の頻
128万人（労組発表350万人）と推計され、1月から断続
度は増しており、残念ながら『新たな日常』になりつつあ
的に実施されている一連の抗議行動で最大級となった。
る」と警鐘を鳴らす。
NATO加盟が決定
フィンランド
（イスタンブール 3月31日 時事）トルコ国会は3月30日、 北欧フィンランドの北大西洋条約機構（NATO）加盟議定
8月
August
山火事犠牲者、米史上5番目に
米国
（ニューヨーク 8月14日 時事）米ハワイ州マウイ島で発生 した大規模な山火事で、マウイ郡当局は8月13日夜まで
世界成長、30年間で最低水準
に計96人の死亡を確認したと発表した。山火事の犠牲者 数としては過去100年余りで最多に上り、全米防火協会 （NFPA）の統計によると、米国史上5番目に多い惨事と
IMF
（ワシントン 4月6日 時事）国際通貨基金（IMF）のゲオル
12 月 子どもの5人に1人が貧困
December UNICEF
（12月6日 時事）国連児童基金（ユニセフ）は12月6日、 欧州連合（EU）と経済協力開発機構（OECD）に加盟する する報告書を公表。 全体では前回調査より減少したものの、 一部の国では大幅な増加もみられた。ユニセフの調査担 当者は「こうした子どもたちのほとんどが十分な栄養、衣
たことになり、フィンランドのNATO参加が決まった。
April
利」と報道した。
先進40カ国で、子どもの5人に1人が貧困状態にあると
書を批准した。これでNATOの全30カ国が加盟を承認し
4月
12
9月
なった。
服、学校用品や家と呼べる暖かい居場所なしに育つことに なりかねない」と、貧困がもたらす心身への影響を指摘。
移民受け入れを半減へ
オーストラリア
（シドニー 12月11日 時事）オーストラリア政府は12月11 日、移民の受け入れを抑制する方針を発表した。コロナ禍 の収束に伴う反動で移民の流入が年50万人超に急増した ため、コロナ前の水準の年25万人程度に半減させる。留
ギエワ専務理事は4月6日、今後5年間の世界経済の成
ジェット機墜落でプリゴジン氏が死亡
長率が平均3%前後にとどまり、過去の約30年間で最低
（8月25日 時事）ロシア当局は8月23日、モスクワ北西
急激な移民増加が国内の雇用や住宅市場を圧迫したため、
水準になるとの見通しを示した。米中ハイテク競争やウク
のトベリ州で起きた自家用ジェット機墜落の搭乗者リスト
与野党から移民政策の見直しを求める声が上がっていた。
ライナ侵攻をきっかけに貿易の「分断」が広がり、 「回復は
を公表し、民間軍事会社ワグネルの創設者エブゲニー・
滞在中に一定の就労を認めるワーキングホリデー制度は
依然として困難」と警告した。
プリゴジン氏（62）を含む10人が乗っていたと認めた。
維持される。
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
ロシア
学ビザの審査も厳格化し、より高い英語力を要件にする。
1月
January
燃料高で電力会社8社が赤字
告審判決が9月4日、最高裁第1小法廷であった。岡正晶 裁判長は、是正指示を「適法」として請求を退けた福岡高
電力大手10社の2023年3月期連結決算が 4月28日に
裁那覇支部の判断を支持し、上告を棄却。県の敗訴が確
出そろい、純損益は中部電力と関西電力を除く8社が赤字
「1票の格差」衆院選は合憲 「1票の格差」が最大2.08倍だった2021年10月の衆院 選は投票価値の平等に反し違憲だとして、二つの弁護士 グループが選挙無効を求めた16件の訴訟の上告審判決 で、最高裁大法廷（裁判長・戸倉三郎長官）は1月25日、 合憲との判断を示した。衆院選を合憲とした判決は2回連 続で、裁判官15人中14人の多数意見。
に陥った。液化天然ガス（LNG）や石炭の価格高騰が直撃。 中国電力、北陸電力、沖縄電力は赤字幅が過去最大だった。
ジャニーズ事務所が性加害認める
5月
May
ジャニーズ事務所は9月7日、創業者のジャニー喜多川氏 （2019年死去）による性加害問題で初めて記者会見を開
新型コロナがインフル同等扱いに
き、藤島ジュリー景子社長が同5日付で辞任したと発表し
日本
新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けが5月8日、 これまでの「2類相当」から季節性インフルエンザと同じ
強盗グループの男７人を逮捕 東京都稲城市の住宅で昨年10月、住民を暴行し現金約 3500万円を奪ったなどとして、警視庁捜査1課は1月26 日までに、強盗致傷容疑などでグループのメンバーとみら れる男7人を逮捕した。このうち複数の容疑者は、追跡が 困難とされる通信アプリ「テレグラム」を通じて「ルフィ」 「ミツハシ」 「キム」と名乗る人物から指示を受け、全国で 相次ぐ強盗事件に関わっていた疑い。
ニュースサマリー ２０２３
2月
「5類」に移行した。行動制限に関する法的根拠がなくなり、
トの東山紀之氏（56）が就任した。
感染対策は個人の判断に委ねられる。感染者の国内初確 認から約3年4カ月。厚労省によると、感染者の累計は同 6日までに3379万人余り、死者は7万4654人に上った。
広島サミット、ウクライナ支援で結束 先進７カ国首脳会議（G7サミット）は5月21日、ウクライ
February
テルで討議を行い、3日間の日程を終えた。ロシアの侵攻 に対し、G7側は軍事、財政両面で結束して支援を続ける と伝達。岸田文雄首相はゼレンスキー氏と個別に会談し、
岸田文雄首相は2月4日、性的少数者（LGBTなど）を巡 り差別発言をした荒井勝喜首相秘書官を更迭した。発言 の発端は同性婚の法制化に消極的な姿勢を示した首相答 弁。保守派への配慮もあったとみられるが、官邸中枢の 人権意識の乏しさを図らずも浮き彫りにした格好だ。
両国の連帯を確認した。
6月
June
日銀総裁に植田和男氏 岸田文雄首相は2月10日、日銀の黒田東彦総裁（78）の 後任に、元日銀審議委員の経済学者、植田和男氏（71）を 起用する方針を固めた。学者出身の総裁は戦後初。金融 政策やマクロ経済理論に精通した植田氏の起用で、最重 要課題である大規模金融緩和策の正常化を目指す。
記者会見に臨むジャニーズ事務所の藤島ジュリー景子前社長（右か ら2人目）ら。同3人目は東山紀之新社長＝7日、 東京都千代田区「時 事通信」 （JIJI）
10 月
改正入管法が成立
October
インボイス制度が開始
外国人の収容・送還ルールを見直す改正入管難民法が6 月9日、成立した。議論の焦点となったのは、難民認定の
インボイス（適格請求書）制度が10月1日にスタート。イ
申請が3回目以降の場合、強制送還を可能としたことだ。
ンボイスがないと、 「仕入れ税額控除」と呼ばれるこの仕
立憲民主党などは、日本の難民認定率の低さを理由に「本
組みが原則として認められず、原材料などを発注した側
来保護するべき難民が送り返されてしまうのではないか」
がその仕入れ分の消費税を負担しなければならない。
ふっしょく
と再三ただしたが、政府の説明で懸念が払拭できたとは 言い難い。
藤井、初の全八冠制覇 将棋の藤井聡太七冠（21）＝竜王・名人・王位・叡王・棋
March
LGBT法が賛成多数で成立
王・王将・棋聖＝は10月11日、京都市で指された第71 期王座戦5番勝負の第4局で永瀬拓矢王座（31）を後手番
LGBTなど性的少数者への理解増進法は6月16日の参院
138手で破り、3勝1敗として王座を奪取し、史上初めて
本会議で自民、公明、日本維新の会、国民民主4党など
侍ジャパンが世界一 （マイアミ 3月22日 時事）野球の国・地域別対抗戦、第5 回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）は3月21 日、米フロリダ州マイアミで決勝が行われ、日本代表「侍 ジャパン」が米国を3対2で下し、2006年の第1回、09 年の第2回大会に次ぐ3大会ぶり3度目の優勝。
坂本龍一さん死去 「戦場のメリークリスマス」など映画音楽を多数手掛け、 「イ エロー・マジック・オーケストラ」 （YMO）のメンバーと して活躍した音楽家の坂本龍一さんが3月28日に死去し た。71歳だった。2014年に中咽頭がんを患い、21年に は直腸がんと診断されたことを公表。闘病しながら音楽活 動を続け、今年1月17日に6年ぶりのオリジナル・アル バム「12」をリリースしたばかりだった。
4月
た。藤島氏はジャニー氏の性加害を初めて認め、 「心より おわび申し上げます」と謝罪。後任の社長には所属タレン
ナのゼレンスキー大統領が対面で出席して広島市内のホ
荒井首相秘書官を更送
3月
定し、承認の義務を負うことが決定的となった。
April
全八大タイトルを制覇した。
の賛成多数で可決、成立した。性的少数者への理解を広 げるため、政府に基本計画の策定を義務付けることが柱。 理解増進法は「ジェンダー・アイデンティティーを理由と
旧統一教会の解散請求が決定
する不当な差別はあってはならない」と規定。
7月
世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の高額献金などの問 題を巡り、文部科学省は10月12日、教団の解散命令を
July
請求する方針を正式決定した。盛山正仁文科相が記者会 見で表明した。文化庁による調査の結果、教団は遅くとも
「不同意性交罪」を施行
1980年以降、困惑や不安に陥れる勧誘活動を続け、被
性犯罪規定を見直す改正刑法が7月13日、施行された。 強制性交等罪と準強制性交等罪を統合して「不同意性交等 罪」に改称。これまで明文化されていなかった犯罪の成立 来の強制性交等罪と準強制性交等罪の規定は、文言が抽
創価学会（総本部・東京都新宿区）名誉会長で、公明党を
August
結成した池田大作氏が10月15日夜、老衰のため新宿区 の学会施設で死去した。95歳だった。1928年、東京都 大田区生まれ。19歳で創価学会入りし、第2代会長の故
中国の訪日旅行解禁
4月15日午前11時半ごろ、岸田文雄首相が遊説のため訪
中国政府が日本への団体旅行を約3年半ぶりに解禁した。
があった。男が金属製とみられる銀色の筒状の爆発物を 投げ込み、白煙も上がったが、首相は避難して無事だっ た。男はその場で取り押さえられ、和歌山県警が威力業 務妨害容疑で現行犯逮捕した。爆発に伴い、男性警察官
コロナ禍前に全体の3割を占めた中国人客が本格的に日本 に戻ると見込まれ、インバウンド（訪日客）完全復活への 期待が高まる。ただ、各地で深刻化する宿泊業などの人 手不足やオーバーツーリズム（観光公害）に拍車が掛かる と懸念する声も出ている。
12 月
December
アラブ首長国連邦（UAE）のドバイで開かれている国連気
東京電力は8月24日、東電福島第1原発の敷地内にたまっ
的な環境NGO「CAN」は12月3日、地球温暖化対策に消
含む処理水の保管タンクを減らし、政府と東電は福島復 興に向けて今後30年程度にわたる廃炉作業に取り組む。
9月
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
の若さで第3代会長に就任した。
東電福島第1原発の処理水を海洋放出 た処理水の海洋放出を開始した。放射性物質トリチウムを
雑賀崎漁港の事件現場を調べる捜査員＝4月16日午前、和歌山市 「時事通信」 （JIJI）
戸田城聖氏の下で手腕を発揮。同会長の事業を支えたほ か、選挙を指揮するなどして頭角を現し、60年に32歳
COP28で日本に「化石賞」
1人が軽傷を負った。安倍晋三元首相の銃撃事件から1年 もたたずに、現職の首相が危険にさらされる事態となった。
November
池田大作氏が死去
象的で解釈にばらつきが生じる要因となっていた。
首相演説会場で爆発物 れていた和歌山市雑賀崎の雑賀崎漁港で、大きな爆発音
の不法行為に当たり、解散命令事由に該当すると判断。
11 月
要件を具体的に例示し、性犯罪の適切な処罰を図る。従
8月
害が約1550人、計約204億円に上ることなどから民法
September
候変動枠組み条約第28回締約国会議（COP28）で、国際 極的な国に贈る「化石賞」に日本と米国、ニュージーラン ドを選んだ。日本の授賞理由は、岸田首相が同1日の首脳 級会合で、アンモニア混燃による石炭火力発電を積極活 用しようとしている点。
多子世帯の大学授業料を無償化
辺野古移設で沖縄県の敗訴確定
政府は、3人以上の子どもがいる多子世帯を対象に、
米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の名護市辺野古移設
2025年度から子どもの大学授業料などを無償化する方
をめぐり、軟弱地盤に伴う工事の設計変更を不承認とした
針を固めた。所得制限は設けない。 「異次元の少子化対策」
県に対する国の「是正指示」の違法性が争われた訴訟の上
の一つとして、 「こども未来戦略」に盛り込む。
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
13
世界中のスクルージたちを改心させた
チャールズ・ディケンズの 「クリスマス・キャロル」がかけた魔法 文豪チャールズ・ディケンズが著した名作「クリスマス・キャロル」 。180年にわたって世界中の読者を魅了し続けてきた この作品が持つ意義は、単に英国の国民的作家が出したベストセラー書籍であるという点にとどまらない。ディケンズは この作品を通じて当時の社会を変えようとし、また何人もの人々がその呼びかけに応じた。 「クリスマス・キャロル」が残 チャールズ・ディケンズ
（文: 英国ニュースダイジェスト編集部） した社会的影響を振り返る。 参考 : Charles Dickens Museum, Christmas Carol by Charles Dieckens, Dickens by Peter Ackroyd, The Daily Telegraph, The Guardian ほか
かつてクリスマスは クリスマスではなかった 今年も英国のクリスマス・シーズンが始まった。テレビをつければク
リスマス・プレゼント用の商品を宣伝するCMが流れ、各地の大通りで
はクリスマス・ツリーと芸術的な装飾を施した冬仕様のショー・ウイン
ドーが買い物客を出迎える。英国人たちは帰省の計画を立て、レストラ
ンはクリスマス・ディナー予約で埋まる。今年一年お世話になった人々 に贈るクリスマス・カードは、すでに投函済みだろう。
本来であれば最も忙しなく、そして気が滅入りそうになるほどに日照
時間が短い季節だ。それでも英国人たちは、クリスマスに向けて、多少
の無理をしてでも家族や友人との絆を確かめ合い、他者に対して温かく そして優しくあろうと努める。恋人同士が高級レストランで食事をする
日と化した日本とは事情が異なり、英国のクリスマスはどこか博愛的な 雰囲気が漂う。
ヴィクトリア時代に運営されていた学校の様子（1869年）
だが、私たちが知っているこうしたクリスマスの風景が形作られたの
は、チャールズ・ディケンズが生きた19世紀初頭のヴィクトリア時代
社会問題が噴出していた 19 世紀のロンドン
以降のことだという。それまで労働者階級の人々は家族そろってクリス
マス・プディングを食べるといった習慣を古くから続けていた一方で、 都市部の中産階級においてはそうした風習が廃れ始めていた。当時、街
中でツリーを見かけることはなく、カードを贈り合う習慣さえなかった。 詰まるところ、そのころのクリスマスは、現代の私たちが知るクリスマ
スではなかったのだ。そして、一度は廃れかけたクリスマスを英国によ みがえらせた人物が、英国の国民的作家であるチャールズ・ディケンズ
（Charles Dickens 1812～70年）だった。 ディケンズのおかげで、 クリスマスの風景は喜 びを分かち合う温かい ものになった
ディケンズが生きた19世紀の英国は、まだ産業革命を経たばかり。急速な工業化
や都市化の影響を受けて、失業者の増加、疫病の流行、スラム街の発生、長時間労 働に児童労働といった都市問題が噴出していた時代でもあった。
ディケンズは、そうした一連の社会問題をつぶさに観察していた。父親の借金問
題に悩まされたディケンズ自身、12歳で靴墨工場へと働きに出ている。新聞記者時 代には、機械打ち壊し運動や農民による食料暴動といった階級対立に端を発する事
件の数々に毎日のように触れていた。専業作家となってからも、イングランド北部マ
ンチェスターや同中部バーミンガムといった工業地帯を訪問。実体験や取材を通じて
知った社会の暗部を小説の中に描き込むことで、その実態を広く世に知らしめようと
した社会派作家だった。
1843年10月、ディケンズはロンドン北部のカムデン地区にあるフィールド・レ
ーン貧民学校を訪問する。福音主義者による慈善事業として運営されていた同校は、
当時の児童たちを取り巻く劣悪な環境の縮図だった。通学していたのは、不潔で、非
常識で、読み書きができない子どもたちばかり。自ら窃盗や売春に手を染めて生計を
立てている者さえいるという有様だった。その様子を見て衝撃を受けたディケンズは、
直ちに新作の執筆作業に取り掛かる。その作品こそが「クリスマス・キャロル」だっ
た。強欲なスクルージはいわば「持つ者」 。スクルージの書記として薄給で働くボブや、 その息子である障害を持つ少年ティムは「持たざ
る者」 。クリスマスのロンドンを舞台としたこの 物語には、持つ者は持たざる者へ助けの手を差
し伸べるべきという明確なメッセージが込められ ていた。
クリスマスの朝、キャロルを歌うヨークシャーの子どもたち（1846年）
14
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
「クリスマス・キャロル」執筆当時の 若きディケンズの肖像 （マーガレット・ジャイルズ作）
今からちょうど180年前にあたる、1843年12
クリスマス・
月19日に発表された、英作家チャールズ・ディ
キャロル
強欲で意地が悪く、周囲から忌み嫌われている初
ケンズ初の書下ろし小説。ロンドンの街を舞台に、 老の男性スクルージが、クリスマスの夜に3人の
A Christmas Carol
幽霊との出会いを通じて改心し、慈悲にあふれた 人間へと生まれ変わるまでを描く。同作品は発売 直後から大ベストセラーとなり、現在に至るまで
1843年に刊行された 「クリスマス・キャロル」の初版
何度も映画化または舞台化されている。
スクルージたちが 改心を決意した 「クリスマス・キャロル 」は、発 売 後 約1週間で
6000部を売り上げる大ベストセラーとなった。年が
明けてからも本の売れ行きは止まらなかったという。 単に多くの人々がこの本を手にしたというだけではな
い。改心したスクルージの姿に感銘を受けて、自らも 心を改めようと決心する者が続出した。冒険小説「宝
島」の作者として知られる英作家のロバート・ルイス・
スティーヴンソン（Robert Louis Stevenson）は、
同作を読了後にこれまでよりも多くの寄付を行うと宣 言。スコットランド人歴史家のトーマス・カーライル
（Thomas Carlyle）は、人付き合いの悪さで有名で
あったにもかかわらず、クリスマス・ディナーを一度
ならず二度も開催するに至る。巷では「メリー・クリ
スマス」という挨拶が流行し、国内の寄付金額は急増。
1843年に製作された世界初のクリスマス・カード
ブームは米国まで飛び火し、クリスマス期間に全社員
に対して特別休暇と七面鳥をプレゼントする経営者ま
新しいクリスマスの習慣が定着
で現れ始めた。ディケンズの「クリスマス・キャロル」
を読んだ現実世界のスクルージたちが、小説の登場人 物のように生まれ変わろうとしていたのだ。
時を同じくして、英国のクリスマスの風景に
変化を起こすさまざまな出来事が起きていた。
クリスマス・キャロルが刊行された同年には、
になる。
ート博物館の初代会長を務める、発明家のヘン
わずか5年間で英国のクリスマス事情は激変。
後にロンドンのヴィクトリア・アンド・アルバ
階級や住む地域を問わず、誰もが幻想的な雰
る1847年には、ロンドンの菓子職人がクリス
しを向ける季節へと変わっていった。ディケン
ヴィクトリア女王と結婚したドイツ生まれのア
マス・キャロル」は増刷を続けている。そして、
マス・クラッカーを発明した。また1840年に ルバート公は、同国の伝統であったクリスマス・
ツリーを飾る習慣を英国へと導入。1847年の
チャールズ・ ディケンズ博物館
ズの死から150年近くが経過した今も「クリス 何よりもディケンズが伝えようとした慈愛の精
神は英国社会にしっかりと根付いている。この
冬も、ツリーやショー・ウインドーに彩られた
置されたクリスマス・ツリーの前に集まる様子
の人材を募る各慈善団体の人々の姿を見つけ
を描いた版画が大手新聞に掲載された。またア ルバート王子は、ウィンザー城近郊にある学校
ディケンズが1837年より家族とともに住み始めた自宅。 「クリ スマス・キャロル」をはじめとする代表作の多くがこの家で生
まれた。またディケンズはこの場所で著書の朗読会も頻繁に開 催したという。現在は博物館となっており、1月7日までは同作
Charles Dickens Museum
囲気に包まれながら他者に対して温かな眼差
クリスマスには、ヴィクトリア女王をはじめと する王室メンバー一同が、ウィンザー城内に設
トーマス・カーライル
こうして、クリスマス・キャロルの刊行から
リー・コール（Henry Cole）が世界初の商業
用クリスマス・カードを製作。その4 年後とな
ロバート・ルイス・ スティーヴンソン
施設や軍の兵舎にもツリーを寄付。やがてクリ
スマスになると英国中にツリーがあふれるよう
品にちなんだ数々の特別イベントを実施（要予約） 。1時間のパ
フォーマンスや、19世紀におけるクリスマスの風景を再現した クリスマス・イブのひととき、朗読会などを開催する。
街並みの中心には、きっと寄付やボランティア
ることができるはずだ。ディケンズがかけたク
リスマスの魔法は、まだ解けていない。
10:00-17:00 （12 月 24 日までは 18:00 25、26 日は休館） ￡12.50 48 Doughty Street London WC1N 2LX Tel: 020 7405 2127 Russell Square 駅 https://dickensmuseum.com
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
15
一時帰国の
年末に日本で
免税を受ける方 必見!
「消費税免税制度」が 変わりました
年末年始の一時帰国の際に、免税でお得に買い物をしたいと考えている方も多くいらっしゃるのではないでしょうか。 すでに今年の春以降に帰国された方はご存知かもしれませんが、2023年 4 月1日から消費税免税制度が改正され、 英国で事前に用意する書類などが必要になる場合があります。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : 在英国日本国大使館ウェブサイト、在エディンバラ日本国総領事館、観光庁ウェブサイト ※本記事は日本国籍を有する方への情報です。詳細は観光庁ウェブサイトをご確認ください。 www.mlit.go.jp/kankocho/tax-free/index.html
免税の対象者
（日本国籍を有する方）
［ 所要日数 ］
①日本国籍を有し、非居住者であること ② 2年以上引き続き日本国内以外の地域に 居住していることを証明書類で 確認できること ※日本で住民登録をしている方、または、免 許や相続の手続き等で、2年間の間に一度 でも日本で住民登録をされた方は、免税購 入の対象者にはならないので注意!
事館まで事前に相談を。
ること。
• 有効な英国の運転免許証（現住所の記載のある
かることがあるので、時間に余裕を持って来館す
• 代理申請不可。申請者本人が来館して申請する • 来館は事前予約制 • 在留届を未提出の方は、事前にオンラインでの 登録が必要
•「住所（または居所）を定めた年月日」 および「本籍の地番」の記載が必要
• NHSメディカル・カード（現住所の記載のある
［ 申請に必要な書類 ］
ものに限る。発行日は問わない）
⑤ 2年以上前から英国内に
住所を定めていることが証明できる書類
（以下のうち、いずれか1点）
上記④の書類に加えて、居住を開始した時期に発
国総領事館で取得する
• 英国内務省発行のカード型の滞在許可書
②戸籍の附票の写し
• EU Settlement Scheme等で英国に滞在して
• 本籍地役場で取得可能。取得方法に関しては、 本籍地役場に確認を
•日本入国（一時帰国）後に取得したものであって もOK
•「戸籍の附票の写し」が1枚あれば、筆頭者以外 であっても海外に2年以上住んでいることの確 認ができる場合は、免税購入することが可能 ※免税購入するためには、直近の入国（一時帰国）日 の6カ月前の日以降に作成された「在留証明」か 「戸籍の附票の写し」が必要
オンラインの申請も可能。手続きは在英国日本国 大使館、在エディンバラ日本国総領事館のウェブ
サイトを参考。
TIPS!
年末年始の 休業日
16
いる方は、名前・写真・滞在ステータスの表示 された「Your immigration status」のぺージ の写し
• 英国滞在許可印、または査証の貼付してある旅
が分かるものを持参する。
• データまたはオンラインでの住所確認書類を提 示する場合には、プリントアウトしたものを持参
• 居住開始時期を立証する書類としては、住居の
③現在の本籍が確認できる、戸籍謄（抄）本
• 英国の運転免許証またはNHSメディカル・カー
賃貸または売買契約書でもOK
または住民票（本籍が記載されたもの）
• 写しでも可、発行日は問わない
• データの場合は、プリントアウトしたものを持参 ④現住所が確認できる書類
の書類1点（原本、3カ月以内に発行されたものに 限る） 。データまたはオンラインでの住所確認書
類を提示する場合には、プリントアウトしたもの
を持参。なお、次のいずれの書類も無い場合は、
2023年12月25日（月） 、26日（火） 、 29日（金）〜2024年1月3日（水） 免税購入目的のための在留証明の詳細は以下を確認。 www.uk.emb-japan.go.jp/itpr_ja/menzei.html www.edinburgh.uk.emb-japan.go.jp/itpr_ ja/11_000001_00373.html
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
在留証明書上に居住開始年月日を記載する必要が
あるため、住所確認書類は発行日（または入居日）
券（旧旅券に貼付してある場合には旧旅券）
申請人の氏名・現住所が確認できる次のいずれか
免税購入目的のための在留証明
在英国 日本国大使館、 在エディンバラ 日本国総領事館
行された上記④の書類のいずれか1点。なお原則、
（Biometric Residence Permit）
•「本籍の地番」の記載が必要
• 英国国内の銀行のステートメント
• TV ライセンスの請求書
②英国滞在許可を確認できるもの
• 在英国日本国大使館または在エディンバラ日本
は契約書
• Council Taxの請求書
①有効な日本国旅券原本（本人確認資料）
①英国での住所が証明できる在留証明
ものに限る。発行日は問わない）
• 電気、ガス、水道または携帯電話の請求書また
• NHSからのレター
［ 手数料 ］ 7ポンド
証明書類 : 以下のいずれかの原本を用意
在英国日本国大使館、在エディンバラ日本国総領
来館の場合、当日発給。発行までに1時間程度か
入国審査で 帰国スタンプを 受ける
ドに現在の住所が記載されており、発行日が 2 年以上前である場合には、⑤の書類は不要
• 住所が複数に及ぶ場合は、以下から必要な書類
を確認。在エディンバラ日本国総領事館で申請 の際は事前に相談を www.uk.emb-japan.go.jp/ files/100480186.pdf
※住所を確認できる書類の提出がない場合、在留証 明は発行不可。戸籍の附票の写しによる手続きを検 討すること
自動化ゲートで入国した際は、 必ず自動化ゲートの通過後、 審査場事務室の職員から 帰国スタンプ（証印）をもらうこと。 英国など他国の出国印では 免税販売は不可なので忘れずに!
第583回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・文 : Sachi Miyata
怪しさ満点! カラクリ天国 1
他店では見られないギフトを買いに
Novelty Automation
2 not just a shop
レトロなゲーム・センターにあるようなマシー
University of the Arts London（ロンドン芸術大学）の学生及び卒業
ンを集めた体験型ミュージアム。入場無料の
生により制作されたグッズが購入できるギフト・ショップ。大学のキャ
小さな館内には、眺めるだけでもワクワクす
リア、雇用チームによって運営されているそうだ。商品はセラミックな
るような一見怪しげなゲーム機がずらり。トー
どの生活用品からファブリックを用いたファッション用品、文房具など
クンを購入し機械に入れると、椅子に座った ままバーチャル・ホリデーなど、さまざまな 体験ができる。親しい人と出掛けて、楽しい 時間を分かち合いたい。アナログ好きな方、 シュールな笑いが好きな方に特にお勧めだ。
と幅広い。ユニークなデザインのグリーティング・カードが特に人気が あるとのこと。若いアーティストの作品に触れられるいい機会でもある。
1A Princeton Street WC1R 4AX 火・水、金・土 11:00-18:00 木 12:00-20:00 日 12:00-18:00 （バー：毎月第1木曜 17:00-21:00） http://novelty-automation.com
sR
oad 4
S a n d la
et
et
3
n
London Borough of Camden
et d Stre
【アクセス】 地下鉄Holborn駅から徒歩5分
d Han rt Cou
St re
Stre
Row
Lion
le Eag
1
Red Lion Street WC1
ford
Re d ion d L re e R ua Sq
on cet Prin et Stre
Bed
The
ld oba
272 High Holborn WC1V 7EY Tel: 020 7514 2277 火〜金 11:00-15:00 http://notjustashop.arts.ac.uk
2
H ig h H o
lb o r n
け ん そ う
シティの喧騒から離れて 3 The Old Nick
心も満腹の韓国ソウル・フード
悪魔の姿をしたオールド・ニックの看板も
4 Seoul Food
かわいらしい、裏通りにある伝統的なパブ。
カウンターだけの小さなお店だが、気軽さとお値打ち
1766年からある建物で、ゆったりしたスペー
感が愛され、ランチ時には持ち帰りのお客さんでにぎ
スと温かい雰囲気が魅力だ。英南西部ドーセッ
わう韓国料理店。人気メニューは韓国風アメリカン・ドッ
トで醸造されたカスク・エールなどさまざま
グ。ポークやチキン、 チーズなどのバラエティーがあり、
な酒類のほか、本格的なコーヒーも提供して
その中でも角切りポテトをまぶしたソーセージとチー
いる。パブ・フードも充実で、 ストーンベイクド・
ズのハーフ&ハーフが1番人気だそうだ。オーナーの
ピザをつまみながら盛り上がるのもよし。ス
シンディーさん手作りの、辛さが選べるソースも美味。
タッフはフレンドリーで、サービスも最高だ。
これ1本でお腹が満たされるスナックだ。
20-22 Sandland Street WC1R 4PZ Tel: 020 7430 9503 月〜金 11:00-23:00（キッチンは11:00-21:30） www.oldnickholborn.co.uk
17 Theobalds Road WC1X 8SL Tel: 020 3441 1170 月〜金 11:30-20:30 www.seoulfoodlondon.com
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで ノルウェーから英国に毎年贈られる キュウリみたいなクリスマス・ツリー
ゆる
英国 ニュース
NE W S
し、 「これは自然林から採れた自然な見た目の木で、
にクリスマス・カードとして、モノクロの家族写真
栽培されたクリスマス・ツリーとは違いますよ」と
が投稿された。好意的なリアクションが多数を占
結んだ。
めるなか、一部のコメントでは「雑に編集されてい るのではないか」と、写真の不自然さに目がいった
北アイルランド発、 感動的なクリスマス広告が話題
ユーザーがいたようだ。 「メトロ」紙によると、ユーザーたちは写真左 下に写る、椅子の背もたれに置かれたルイ王子
毎年クリスマスが近づくと、英国の大手スー
の中指が明らかになく、また右足が異様に膨ら
パーマーケットやショップの楽しげなクリスマス広
んでいるように見える、と指摘。気になる方は、
告が、テレビなどで放送される。各企業が莫大な
@KensingtonRoyalから確かめてみてほしい。
予算を投じ、力を入れた広告がそろうなか、北ア イルランドのとある小さなバーが製作した広告が 「心を揺さぶられる」と反響を呼んでいる。
今年もトラファルガー広場に巨大なクリスマス・
チャーリーズ・バー（Charlie’ s Bar）が700ポン
来年1月に再び光熱費の値上げが予定されてい
ツリーが飾られている。第二次世界大戦中に英国
ドで作った2分間の広告。動画は、家族を失った
る英国。大金をかけずに寒さをしのぐ方法を「メト ロ」紙が紹介した。
BBCによると、それは同地エニスキレンにある
から支援を受けたノルウェーが、その感謝の印と
初老の男性がお墓に花を手向けた後、街を一人寂
してツリーを贈る習慣が1947年から続いている
しく歩いていると、通りすがりのカップルに誘わ
それによると、1時間あたり2.7ペンスの電気
おかげだ。 「ガーディアン」紙が伝えた。
れ、バーで一緒にビールを飲むという演出になっ
代で済む電気毛布が、最もお財布に優しいという。
ツリーの点灯式のためにロンドンを訪れた、ノ
ている。 「ある人にとってクリスマスは辛い時期」
もちろん、電気毛布では部屋全体を暖めることは
ルウェーの首都オスロの市長アン・リンドボー氏
であることがメッセージに込められたこの動画は、
できないが、ソファでくつろいだり、デスクで仕事
によれば、ツリーはオスロ近郊の森林地帯で約20
SNSですでに数百万回の再生数を記録している。
をしている間、身体を暖かく保つのに最適だとい
メートルのものを伐採し、陸路と海路で英国に運 ばれるのだそう。 「いつも半分枯れたみたいなツ リー」だというロンドン市民からの声に対しては、 「ロンドン市民とオスロ市民の共通点は、自分が好 きなものや気になるものを批判するところ」とかわ
18
いかに電気代をかけずに暖かくするか コスパが高い方法はコレ
毎年ノルウェーから送られる細長いクリスマス・ツリー （写真は2015年のもの）
www.news-digest.co.uk 21 December 2023 vol.1641
う。次が湯たんぽで5.05ペンス、 そして赤外線ヒー
フォトショの編集ミスか ? ルイ王子の指が不自然に消える 9日、ウィリアム皇太子夫妻のX（旧ツイッター）
ターが30ペンスとのこと。ちなみにこれはスタン ダード・プラン料金を口座引き落としで支払う場 合の平均値で換算している。ともあれ、寒さはが まんせずに暖かくして過ごしたいもの。
CLASSIFIED Proper t y
クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1642号（1月4日発行）掲載: 受付終了 1643号（1月18日発行）掲載：1月11日（木）正午締切り
■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し
info@londonapplehouse.com
Classes
R ecruitment
教材を解いてぐんぐんステップアップ
☎ 020-3384-0196
フランスへの旅行、出張の際には
営業力、企画力があり、主体性を
国語・算数・英語
持って行動できる英国在住の
フィンチリー ☎ 07977 120 876
自社媒体およびプロダクション等の
www.kumon.co.uk/Acton-West
親身にお手伝いすることをお約束します
企画・取材・記事執筆・校正。
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
編集に関わるディレクション ＜応募資格＞
＜雇用形態＞
お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
・・・
www.voyages-alacarte.fr
就労許可等・ビザ代理申請サポート
日本人への教授経験豊富
実務経験がある方 フルタイム、パート・タイム
☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr
ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 ●有資格英語教師
雑誌やウェブ媒体での
次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。
お問い合わせください。
www.kumon.co.uk/Golders-Green
業務全般 英語を使って取材や電話応対ができ
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
日本人運転手がご案内いたします。
英国ニュースダイジェストでは、
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。
その他各種ビザの代理申請サポート。
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。
●パリ送迎・案内
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 ボヤージュ・アラカルト
日本からの出張者にも好評です。
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
Web即時掲載：+ £10
労働許可、スポンサーライセンス、
www.immigration-uk.jp
＜業務内容＞
japan@centrepeople.com
エトセトラ
≪やっててよかった、くもん式≫
センターピープルにご連絡ください
☎ 020 7929 5551
Etcetera
日本語でお気軽にご相談ください。
編集者を募集しています。
お仕事をお探しならまずは
お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
こんな時期だからこそ安心と実績のある
レッスン
就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ
https://japan-railpass.co.uk
www.jemuk.co.uk
《ロンドン・アップルハウス》
ウェブサイトにてご確認ください。
Japan Travel Centre
020-8358-2333
12月23日（土）～2024年1月1日（月）まで弊社オフィスのクローズのため、 その間に即時掲載をお申し込みいただいた場合のウェブへの掲載は 1月2日（火）になります。予めご了承ください。 Because of the office closure between 23 Dec -1 Jan 2024, we are unable to process applications or respond any enquiries made during this period. If you select 'Publish Immediately' option, your advert will be published online on 2 Jan 2024.
最大級の求職ネットワーク
最新価格や利用資格については
安価でもワンランク上のお部屋を
尚、1642号の特クラ！のお申込みは受け付けておりません。 ご迷惑をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 We will not accept 'Express Service' for the issue No.1642. Sorry for any inconvenience.
イギリス ロンドン ヨーロッパ
を使ってお得に日本中を旅しませんか。
ロンドン市内に選べる9ハウス
Issue No.1642 (4 January edition) : Application closed Issue No.1643 (18 January edition) is at noon on 11 January
英国ニュースダイジェスト 編集者募集
JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS）
The next deadline for
求人・求職
英国での車探しはお任せください
貸家・貸部屋
￡650～
●ダイジェスト特製
Charles Holland
日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551
charl1952m@gmail.com
info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
LINE スタンプ好評販売中！
020 8469 2338
＜給与＞
07804 471 822
経験・能力を考慮の上、
■強揉み専門♪出張マッサージ !!■
当社規定に準ずる
M ar ket
マーケット
カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
（日本語で300字程度） 、過去の作品を
あなたのお車を高額で買い取ります
emailでご送付ください。
テムズカー
週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！
editorial@news-digest.co.uk
''日本人コミュニティーと共に''
※書類選考通過の方にのみ、
Established 1980
面接日時のご連絡をさせて
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
ラストミニッツサービス
いただきます。
£3,000～£20,000
「特クラ！（特急クラシファイド）」
ぜひご利用ください。
クラシファイドの
http://line.me/S/sticker/1098515
※お電話でのお問い合わせは
木曜日正午の締切後でも
ダイジェストのクラシファイドでは、
受け付けておりません。
発行週の月曜日午後 5 時まで
皆様に分かりやすい表記を
※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
特別料金にて
心がけているため、
お申し込みを承ります。
いただいた原稿通りに
classified@news-digest.co.uk
掲載されない場合がございます。
From Staff 年々寒さに弱くなり、先月のブラック・フライデー期
今年も早いもので残すところわずかとなりました。皆
間に電気毛布を購入しました。温かいのですが体内の
さまにとって、今年はどんな1年になりましたか? 私
水分を取られるようで、なんとなく体が干乾びてきた
は4年ぶりに日本に一時帰国し、改めて日本の良さを
気がします。昼間はヒートテックの上にウルトラライ
体感した一方で、英国内の数々の場所を探訪し、こ
ト・ダウン、その上からセーター、足元はレッグウォー
の国のさらなる魅力に触れることができました。私に
マーといういで立ちで、背中を丸めて仕事をしていま
とってはまだまだ未知の英国。来年はさらに英国の知
す。そして、 「こんなことではいけない、これでは老
られざる歴史や興味深い文化など、読者の皆さまに
人と同じだ、どうにかしなければ」と思いながらとう
「お!」と思っていただけるような記事を執筆し、英国
とう年末に突入しました。氷雨の降る窓の外を見なが
をより身近に感じていただけるよう、精一杯努力した
ら、クリスマス休暇中は少しは体を動かした方がいい
いと思っています。本年も英国ニュースダイジェスト
だろうなと、半ば他人事で考えています。皆さまもど
をご愛顧くださり誠にありがとうございました。皆さ
うぞ健やかに新年をお迎えください。 （徒）
まも、どうぞ良いお年をお迎えください。 （葛）
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ TEL: +44 (0) 20 7034 7575 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2023 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
21 December 2023 vol.1641 www.news-digest.co.uk
19
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
一枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ご要望に
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ロゴをご提案。デザイン数に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
イラスト / アイコン
印刷
モーショングラフィックス
ウェブサービス
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ロゴ、イラストなどに動きや音
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
す。印刷のみのお見積もりもお
フィックス」 。視覚的にわかりや
れるイラストをご提案します。
使いやすいサイズの卓上用テ
ント・カレンダー。上記以外の
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な
ることで PR効果は増大。ご要
ロゴデザイン
加工など様々な印刷を承りま
気軽にお問い合わせください。
を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。
お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで
既存サイトの定期的な更新作
業、保守・管理、また包括的
な SEO施策も提供します。
info@news-digest.co.uk
代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに
常駐している編集部員・ライ
ターが雑誌、ウェブサイト用
の取材、記事執筆を承ります。
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com