No.1657| 15 August 2024|月2回発行 次号 No.1658は2024年9月5日発行です
www.news-digest.co.uk
天才、鬼才、努力家がそろう
英国で 発明・発見 されたモノ 選 英国ブランドの物語 質実剛健これぞ英国なブーツ p16
コー コースス・帰国枠入試説明会 ・帰国枠入試 説明 会
オンライン説明会 9月4日（水）
● ジュニアコース（小1～小3）
● 小学部コース（小4～小6）
アクトン教室 9月3日（火）
● 中学部コース（中1～中3）
● 高校部コース（中3～高校生）
フィンチリー教室 9月5日（木） ウィンブルドン教室 個別相談
お申し込みはホームページから 020-8343-4332 request@joba-london.co.uk
検索 JO BA ロンドン
7日、反極右、反人種差別のプラカードを掲げて抗議するロンドンのデモ参加者たち
社会 反差別デモが極右団体を圧倒 移民排斥や人種差別に抗議
（ロンドン 8月8日 時事）不法移民の排斥を訴える極右団体 のデモが7日、英各地で行われた。先月末に英西部サウスポー トで起きた少年による殺傷事件を機に極右の暴動が全国に広 がり、7日も暴力沙汰が懸念されたが、対抗する反差別デモ に多数が集結、「極右を規模で圧倒」（英メディア）する形となっ た。
少女3人が死亡した殺傷事件では、容疑者を巡る偽情報が SNSで拡散し、極右活動家の暴動に発展。極右は7日もSNS を通じ、移民支援を行う法律事務所やモスク（イスラム礼拝所） などを標的にデモを呼び掛けた。報道によれば、全国で100 のデモが同時多発的に計画され、混乱を懸念する当局は数千 人の警官を配置し警戒に当たった。
一方、極右デモに反対しようと、反人種差別団体も同じ時 間帯に各所でデモや集会を開催。これに多数の人々が応じ、 街頭は「人種差別にNO、ファシズムにNO」と叫ぶ群衆で埋 まった。報道によると一部地域では、集まった少数の極右活 動家が反差別デモ参加者に取り囲まれた。
極右デモが予定されたロンドン北部ノース・フィンチリーの 大通りは7日夜、極右活動家の代わりに反人種差別を訴える 市民らであふれ返った。「難民歓迎」「極右を止めろ」などと書 かれたプラカードを掲げて移民排斥や人種差別に抗議。「私た ちは同じ人間だ。沈黙しない」とシュプレヒコールを上げた。
英各地の極右暴動で140人超拘束 （ロンドン 8月5日 時事）英各地で3日か ら4日にかけ、不法移民の排斥を訴える極右 による暴動が相次いだ。放火や投石のほか 商店略奪などが発生し、140人以上が身柄 を拘束された。スターマー首相は4日、緊急 演説し「これは抗議行動ではなく、組織的な 暴動だ」と厳しく非難した。
暴動のきっかけは、7月29日に英西部サ ウスポートで起きた17歳の少年による殺傷 事件。英メディアによると、少年はルワン ダ人の両親の下、英国で生まれた。だが、 SNS上で「船で昨年、英国に来た難民」「イ スラム過激派によるテロ攻撃」などの偽情報 が拡散したことも一因となり、極右による暴 動に発展した。
暴動は事件現場に近いリヴァプールのほ か、中部マンチェスターなど各地で発生。中 部ロザラムでは難民が収容されているホテ ルを反移民を叫ぶ集団が襲撃し、窓やドア を破壊したり放火したりした。
Credit Image: © Vuk Valcic/SOPA Images via ZUMA Press Wire
労働党政権、クリーンエネルギー計画始動へ （ロンドン 8月2日 時事）7月初めの総選挙で政権 交代を実現した労働党のスターマー政権が、公約の一 つである再生可能エネルギー促進に向けたプロジェク トを始動させた。エネルギー安全保障の確保を目指し、 要となる電力公社「グレート・ブリティッシュ（GB）エ ナジー」を新設するなど、「緑の転換」政策を着々と実 行に移している。
「クリーンエネルギー超大国」を志向する労働党政権 は、2030年までに陸上風力による発電量を2倍以上、 太陽光を3倍、洋上風力を4倍に引き上げる計画を掲 げる。陸上風力に関しては、保守党政権で続いた新規 建設の実質的禁止の撤回を早々に表明。洋上風力につ いても7月25日、領内の海底を管理するクラウン・エ ステート社とGBエナジーが開発用地の利用で合意した と発表した。
スターマー首相就任から1カ月 （ロンドン 8月4日 時事）総選挙で労働党が大勝し、 スターマー首相が就任して5日で1カ月。「国家の再建」 を掲げる新政権はこの間、優先課題の経済やエネル ギー安全保障などに着々と取り組み、比較的手堅い政 権運営を進めてきた。保守党前政権の混乱に振り回さ れた国民に、まずは安心感を与えているようだ。スター マー氏は就任後の演説で「変革への任務は今すぐ始ま る」と述べ、政治の「リセット」にまい進する決意を強 調した。
その言葉通り、新政権は発足直後から独自色の強い 政策を相次ぎ打ち出した。まず経済立て直しに向け、 前政権から引き継いだ厳しい財政事情を公表した上で、 インフラ計画の一部見直しを表明。続けて目玉公約だっ た電力公社の創設を発表するとともに、再生可能エネ ルギー開発促進の目標も具体化させた。
政治
外交では、欧州の要人が一堂に会する「欧州政治共 同体」首脳会合を主催し存在感を示した。ウクライナ のゼレンスキー大統領を閣議に招くなど、前政権が力 を入れたウクライナ支援は継続する方針だ。
政策金利を0.25%引き下げ5%に （ロンドン 8月1日 時事）イングランド銀行（中央銀 行）は1日、政策金利を0.25%引き下げ、5.00%にす ると発表した。前日まで開いた金融政策委員会で決め た。利下げは、新型コロナウイルス感染拡大を受けて 緊急緩和を実施した2020年3月以来、4年5カ月ぶり。 9人の政策委員のうち5人が賛成し、残る4人は据え置 きを主張した。インフレ圧力が十分に緩和されたかど うかで意見が分かれたとみられ、僅差での利下げ決定 となった。
元著名キャスターが出廷
（ロンドン 7月31日 時事）公共放BBCの元著名キャ スターで、児童のわいせつ画像を入手した罪で訴追さ れたヒュー・エドワーズ被告（62）が7月31日、ロンド ンの裁判所に出廷した。報道によれば、被告は起訴内 容を認めた。
エドワーズ被告は、2022年9月のエリザベス女王 の死去や葬儀など数々の重大ニュースの報道を担い 「BBCの顔」として知られた。昨年、未成年者の性的な 写真を購入した疑惑が浮上し、今年4月にBBCを辞職。 6月に訴追された。
ロンドンでワトソン容疑者釈放デモ
（ロンドン 8月8日 時事）反捕鯨団体シー・シェパー ド（SS）の創設者で、デンマーク領グリーンランド当局 に拘束されたポール・ワトソン容疑者（73）の釈放を求 めるデモが7日、ロンドン市内で行われた。同容疑者を 巡っては、日本が国際刑事警察機構（ICPO）を通じて 国際手配し、デンマークに身柄引き渡しを要請してい る。
デモはSSの関連団体であるシー・シェパードUKを 前身とする海洋保護団体「キャプテン・ポール・ワトソ ン基金」が主催し、英外務省や在英デンマーク大使館 前などで実施。活動家ら約20人が集まり「（クジラの）
虐殺をやめよ」「ワトソンに自由を」などと書かれたプ ラカードを掲げて釈放を訴えた。
連日のバンクシー新作で深まる謎 （ロンドン 8月13日 時事）正体不明の路上芸術家バ ンクシーの新作が、ロンドンで連日登場している。12 日も車によじ登るサイの壁画が見つかり、これで8日連 続になった。バンクシーは作品に説明を付けておらず、 一連のテーマを巡って謎が深まっている。
これまでの作品に唯一共通しているのは、題材が動 物であること。登場初日の5日からヤギ、ゾウ、サル、 オオカミ、ペリカンと続いた。10日には通り沿いの広 告看板に、伸びをするネコが描かれ、11日にはガラス 張りの警察の監視小屋を水槽のように泳ぐピラニアが 発見された。バンクシーは毎日午後、インスタグラム に写真を投稿し、自らの作品であることを認める一方、 表題などは付けていない。このため、ネット上ではさま ざまな解釈が飛び交っており、英メディアは全国的な 暴動など「暗いニュースが続くなか、人々を元気づけよ うと計画された」との見方を紹介した。
アンディ・マリー、五輪で締めくくり
（8月3日 時事）今大会で現役引退を表明していた男 子テニスの元世界ランキング1位、アンディ・マリー （英国）が、1日に行われたパリ五輪の男子ダブルス準々 決勝で敗退。「アンディ」と名を呼ぶ大歓声に包まれな がら、コートを後にした。「試合に出てプレーするのは これが最後だから感慨深かった。今は純粋にうれしい」 と思いを語った。
最後の試合の後、すぐさま自身のX（旧ツイッター） を更新。自己紹介の欄は「I play tennis」（私はテニス をしている）から「I played tennis」（私はテニスをし ていた）に。冗談を好み、ユーモアあふれる言動が多 かったマリー。「そもそもテニスは好きじゃなかったん だ」。らしさ全開の投稿で締めくくった。
英国がメダル1000個を達成
（8月8日 時事）英国は、自転車男子4000メートル 団体追い抜きで獲得した銀メダルで節目を迎えた。英 国オリンピック委員会によると、過去に行われた芸術 競技を除き夏冬通算1000個目のメダル。ビガムは「銀 はうれしいし、1000個目を獲得できたのもうれしい」
とコメントした。
コー氏がIOC会長選に意欲
（8月11日 時事）世界陸連のセバスチャン・コー会長 （67）が11日、国際オリンピック委員会（IOC）のバッ ハ会長の退任を受けて実施される来年の会長選への立 候補に意欲を示した。パリ五輪の陸上を総括する会見 で、「機会があるのならもちろん検討する」と話した。 五輪金メダリストのコー氏は、英国オリンピック委員会 会長などを歴任。東京五輪・パラリンピックの準備状 況を監督する調整委員会のメンバーも務めた。
デーリーが引退を表明
（8月12日 時事）飛び込み男子で五輪5大会に出場 し、金を含むメダル5個を獲得したトーマス・デーリー （30）＝英国＝が現役引退を表明した。12日付の英 「ヴォーグ」誌（電子版）で「いつかは決断をするときが 来るが、今がそのときだ。自分がやってきたことに心 から満足している」などと語った。
デーリーは男子シンクロ高飛び込みで、2021年東 京大会で金メダルを獲得。パリ大会は銀だった。13年 に同性愛者であることを公表。東京大会では競技の合 間に編み物をする姿が話題になった。
パリ五輪男子10m高飛び込みシンクロ種目で銀メダルを獲得したトーマ ス・デーリー選手（写真右）とノア・ウィリアムズ選手（同左）
Credit: Peter Byrne / Alamy Stock Photo
英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
暴動で 極右・移民排斥者の
逮捕者続出
少女3人の刺殺事件が引き金に
小林恭子
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」（光文社新書）、共訳「チャ ーチル・ファクター」（プレジデント社）など。
今年夏、英国各地で暴動が発生しました。警 察官とデモ参加者が対峙し、暴徒化した人々が 放火や投石を行い、商店街から品物を略奪する 様子が連日報道されました。暴動発生時から最 初の1週間で約400人が逮捕され、6000人近 くの公安官が治安維持に投入される異常事態と なりました。
暴動のきっかけは7月29日、英西部サウス ポートで発生した刺殺事件でした。ダンス教室 に来ていた子どもたちが突然入ってきた少年に 刃物で襲われ、女児3人が命を失います。この とき、ソーシャル・メディア上で実行犯は「ボー トで昨年英国に来た難民」「イスラム過激派に よるテロ攻撃」などの偽情報が拡散されました。 実際に逮捕されたのは、ルワンダ人の両親の下、 英国で生まれた17歳の少年でしたが、偽情報は 反移民感情やイスラム教徒に対して偏見を持つ、 極右支持者を街中に向かわせました。
刺殺事件翌日の同30日、サウスポートでデモ 参加者と警察が衝突し、リヴァプール、マンチェ スター、ロザラム、北アイルランドのベルファ スト、ロンドンでも次々と暴動が発生。ロザラ ムでは難民が収容されているホテルが反移民を 叫ぶ集団に襲撃され、ほかの地域ではイスラム 教の礼拝場所となるモスクが攻撃対象となりま した。イスラム教徒や移民出身者の中には外に 出ると攻撃対象になるのではと恐れる人も出て きました。
暴動の中心になっているのは、極右活動家や その同調者、移民人口の拡大や生活費高騰に不 安を感じる地元住民、デモ参加者と警察との対 立を見物するためにやってきた人々でした。英 国のEU離脱の際にも極右系のデモがありました が、当時のような組織化された動きとは異なり、 暴動の中心になったのは特定のグループに属し ている人々ではないようです。メッセージ・ア プリ「テレグラム」や動画アプリ「TikTok」など を使って集合場所や日時についての情報が投稿 され、これを反イスラム教や移民排斥主張を持 つ極右組織「イングランド防衛同盟」（EDL）の 元指導者トミー・ロビンソンなどが拡散していっ たそうです。ロビンソンは本名がスティーブン・ ヤクスリー・レノンといいますが、X（旧ツイッ ター）で100万人近いフォロワーを持っている のです。そうした情報の中には、攻撃対象のリ
ストが含まれ、これには移民問題を専門とする 弁護士や難民申請者支援施設の名前、そして放 火のやり方、火炎瓶の作り方もあったそうです。
キア・スターマー首相は緊急会合を開いて対 策を協議し、警察力の強化を約束しました。8 月7日までに約400人が逮捕され、同6日には 男性のデモ参加者がマンチェスターのボルトン で発生した騒乱での器物損壊罪で、禁錮2カ月 の実刑判決を受けました。今回の連続暴動事件 での初の実刑判決といわれています。
暴動に参加すると、重大な結果を招くことが あります。イングランドとウェールズでは、火 炎瓶、銃器などを使った・使おうとした、先導 的役割を担った、暴動を悪化させたなどの行為 に従事し、公的秩序法に違反したと見なされた 場合、最長10年の禁錮刑を科されることがある からです。政府は刑務所に空きがないので早期 釈放の方針を決定したばかりですが、今回の事 件に対応するため、新たに5000人の受刑者を 受け入れる体制を整えたそうです。厳しい量刑 が抑制策になるといいのですが。一方、見物す るような気持ちでデモに参加した未成年に重大 な実刑判決が下った場合、生涯消えない烙印を 押されて人生が大きく変わることにならないで しょうか。負の影響も心配になります。
7日には暴力的なデモに抗議するデモが各地 で行われるようになり、事態が鎮静化した兆し が見えていますが、今回の暴動は移民排斥や生 活不安を感じる人の主張や社会の分断化を顕在 化させました。その背景や対処策について、し ばらく議論が続きそうですね。
KEYWORD
EDL （イングランド防衛同盟）
正式にはEnglish Defence League。 2009年、イスラム過激主義に反対する組 織としてロンドンで発足し、13年ごろまで 積極的に活動。「イスラム教徒は真のイング ランド人にはなれない」、移民出身者の増大 が「イングランドの文化」を脅かしている、 白人や労働者階級のために闘うなどと主張。 13年以降は事実上休止状態にあった。
Hiroshima governor says nuclear disarmament must be tackled as a pressing issue, not an ideal
核軍縮は理想ではなく
緊急課題として取り組む必要がある
広島県知事が発言
平和記念式典であいさつする広島県の湯崎英彦知事＝6日、広島市中区の平和記念公園「時事通信」（JIJI）
「インディペンデント」紙（電子版）は6日、広島県の湯崎英彦知事が世界の指導者たちに対し、核兵器 を抑止力として頼るのをやめ、廃絶に向けて直ちに行動を起こすよう求めたと伝えた。そしてこれは理 想としてではなく、ウクライナや中東での紛争、東アジアでの緊張の高まりのなかで核戦争のリスクを取 り除くための演説だったと説明した。
同紙は、原爆の投下から79年が経った広島での平和記念式典における同知事の言葉を詳しく紹介。「核 保有国や核抑止力の支持者は、人類が兵器を発明したら例外なく使用してきたという事実を故意に無視 している」「核兵器が存在する限り、いつかまた使われることは確実」、そして「核兵器廃絶は遠い将来に 実現すべき理想ではない。むしろ、今この瞬間に必死に取り組むべき差し迫った現実的な問題」だとして、 湯崎知事は人類が今存続の危機にあることを指導者たちが自覚するよう警鐘を鳴らしたと伝えた。
また同紙は、この式典は日米政府が拡大抑止力を再確認したわずか数日後に行われたと報道。世界で 唯一の被爆国としてこのデリケートな問題を公に議論することを、これまでちゅうちょしてきた日本が声 を上げた、今後につながる新たな一歩であると伝えた。
The Telegraph
Japan commissions ‘ship killer’ missile to sink Chinese expansion
中国の軍拡を阻止するため 「艦船キラー」ミサイルを配備か
「テレグラフ」紙（電子版）は3日、中国の急速な軍備増強や北朝 鮮の核兵器の脅威に備え、日本は来年早々に地上発射型を含む さまざまな種類のミサイルを配備する予定だと報道。そこには 射程が約90キロのステルス兵器も含まれていると伝えた。
The Guardian
Japanese stocks soar after massive sell-off shook global markets
日経平均株価が急騰
「ガーディアン」紙（電子版）は6日、日本の株価は5日に12.4 パーセントという息をのむような37年ぶりの大幅下落を記録し た後、翌日10.3パーセント上昇。1日の上昇率としては過去最 高を記録したと報道。現在はやや落ち着いた様子だと伝えた。
The Independent 記録的な猛暑により 東京では120人以上が死亡
Heatstroke kills more than 120 people in Tokyo during record temperatures
「インディペンデント」紙（電子版）は7日、国内の平均気温が記 録的な高さに達し、月の大半で35度以上の猛暑警報が発令さ れた7月、首都圏で熱中症により120人以上が死亡したと報道。 死者の多くはエアコンを使用していなかった高齢者だと伝えた。
The Guardian
Japan’s PM cancels overseas trip after experts issue ‘megaquake’ warning
太平洋沿岸で 巨大地震発生の恐れ
「ガーディアン」紙（電子版）は9日、8日に九州沖で発生したマ グニチュード7.1の地震の影響で、太平洋沿岸で巨大地震が発 生するリスクが高まったと専門家が警告したと報道。これを受 け岸田文雄首相も中央アジア訪問をキャンセルしたと伝えた。
パリ五輪が閉幕 次回28年は米ロサンゼルス フランス
（パリ 8月12日 時事）第33回夏季オリンピック・パ リ大会は11日夜、パリ郊外サンドニのフランス競技場 で閉会式が行われ、閉幕した。
選手数は史上初めて男女同数となり、「ジェンダー平 等」の理念を反映。17日間の会期で200を超える国・ 地域と難民選手団の選手約1万1000人が参加し、32 競技329種目で争われた。
パリでは100年ぶり3度目の開催。「広く開かれた大 会」をスローガンに掲げ、開会式は市内中心部のセーヌ 川を舞台に史上初めて競技場外で実施。ベルサイユ宮 殿など名所も競技会場となった。厳重な警備態勢が敷 かれ、懸念されたテロは発生せず、大会運営も大きな 混乱はなかった。
新型コロナウイルスの世界的流行後、初めて制限の ない五輪。チケットは950万枚以上が販売され、会場 は大勢の観客で盛り上がり、熱気が戻った。
セーヌ川の水質悪化で競技実施が不安視されたトラ イアスロンと水泳のオープンウオーターも、無事に行 われた。
ウクライナに侵攻するロシアは「個人の中立選手」 （AIN）として約15人が出場。イスラエルはパレスチナ 自治区ガザへの攻撃を継続し、「平和の祭典」は国際社 会の分断が色濃くにじんだ。
日本の獲得メダル数は金20、銀12、銅13で計45。
米国 マスク氏がオープンAIを再提訴
（シリコンバレー 8月6日 時事）米実業 家イーロン・マスク氏が、自ら設立に関わっ た生成AI（人工知能）「チャットGPT」を 手掛ける米オープンAIを再び提訴したこ とが5日、明らかになった。マスク氏はカ リフォルニア州裁判所で起こした訴訟を6 月に取り下げたものの、改めて連邦地裁 に提訴、係争の舞台を移した形だ。
マスク氏は、オープンAIを金銭や人材 採用の面から支援した。設立の趣旨や技 術を公開する姿勢に賛同したことが理由 だが、同社のアルトマン最高経営責任者 （CEO）らはマスク氏をだまして私利私欲 の追求に走ったとしている。
金、総数は共に海外開催の大会で史上最多となった。 次回2028年五輪は、米ロサンゼルスで44年ぶり の開催となる。閉会式では、次回開催都市にオリンピッ ク旗を引き継ぐ「フラッグ・ハンドオーバー・セレモニー」 が行われ、パリのアンヌ・イダルゴ市長からロサンゼ ルスのカレン・バス市長に引き継がれた。
パリ・パラリンピック大会は28日に開幕し、9月8 日まで障害者スポーツの熱戦が繰り広げられる。
28年ロス五輪へ準備着々 （8月12日 時事）「花の都」の次は「太陽の街」へ。パ リ五輪の期間中、2028年ロサンゼルス五輪の組織委 員会は大会準備の順調ぶりを大いにアピールした。観 光名所が競技を彩ったパリ五輪の会場を引き合いに出 し、ワッサーマン会長は「私たちにエッフェル塔はない が、ハリウッドの看板や素晴らしい会場、音楽、ファッ ションがある」と自信を示した。
近年の五輪は開催ビジョンに「持続可能性」や「多様 性」を掲げており、ロス五輪も例外ではない。さらにバ ス市長が強調したのが「ノーカー（車なし）五輪」。ロス 名物とも言える大渋滞の対策として、観客には公共交 通機関の利用を義務付けるという。同市長は「全米から
パレスチナ ハマス新指導者に親イラン強硬派
（8月8日 時事）パレスチナのイスラム 組織ハマスは、イランで最高指導者ハニ ヤ氏が暗殺されたことを受け、後継者に パレスチナ自治区ガザトップのヤヒヤ・シ ンワル氏を選出した。同氏は昨年10月の イスラエル奇襲を主導したとされる最強 硬派で、イスラエルと敵対するイランと 関係が近いとされる。ガザの停戦交渉の 行方は一層見通せなくなった。
欧州のシンクタンク「欧州外交評議会」 （ECFR）などによれば、シンワル氏は、 ハマスの軍事部門や、イスラエルと内通 するパレスチナ人を摘発する治安部門の 創設に関わったとされる。
11日、パリ郊外のフランス競技場で行われた閉会式
3000台のバスを集める」と豪語した。
米国ではたびたび銃乱射事件も起きているが、安全 面への対策にも細心の注意を払う。国土安全保障省か らは最高レベルに警戒すべき大会に認定されたとし、 ワッサーマン会長は「これは大統領就任式と同等の態勢 だ」と語った。
追加競技は、2大会ぶりに復帰する野球・ソフトボー ルをはじめ、クリケット、フラッグフットボール、ラク ロス、スカッシュが実施される。
ただし会場は既存施設だけを活用し、開催経費を抑 える計画だ。21年東京五輪・パラリンピックは会計検 査院によると開催経費が1兆6989億円だったが、ロス 五輪は69億ドル（約1兆100億円）程度を見込んでい る。
スペイン カタルーニャ新州首相に反独立派
（パリ 8月9日 時事）スペインからの独 立運動に揺れた北東部カタルーニャ自治 州の議会は8日、新州首相に反独立派の カタルーニャ社会党を率いるサルバドー ル・イジャ元保健相を選出した。独立派 による州政は10年余りで途絶え、地域は 転機を迎える。一方、約7年に及ぶ国外 逃亡から帰国した強硬独立派のプチデモ ン元州首相は州都バルセロナで8日に演 説後、厳重な警備をかいくぐって所在不 明となった。警察がフランスに通じる主 要道などで検問を行い、行方を追ってい る。同氏に逃走用の車を提供した疑いな どで警官2人を逮捕した。
ウクライナ・ロシア ウクライナ軍が越境攻撃拡大 （8月11日 時事）ロシア西部ベルゴロド 州知事は10日、国境地帯の住民2人がウ クライナ軍に一時拘束されたと発表した。 侵攻に対抗するウクライナ軍部隊は先に ベルゴロド州の一部を制圧したと主張し ていたが、ロシア側がこれを間接的に認 めたことになる。ウクライナ軍は6日、ロ シア西部クルスク州への進軍を開始。ロ シア非常事態省によると、クルスク州で は10日までに住民7万6000人以上が避 難した。ウクライナのゼレンスキー大統 領は10日のビデオ演説で「戦争を侵略者 側の領域に押し込んでいる」と強調。越 境攻撃を事実上認めた。
社会
南海トラフ、初の「巨大地震注意」 宮崎で震度6弱 8日午後4時42分ごろ、日向灘を震源とする地震が あり、宮崎県日南市で震度6弱の揺れを観測した。気 象庁によると、震源の深さは31キロ、地震の規模（マ グニチュード）は7.1と推定される。
気象庁は専門家による評価検討会を臨時開催し、南 海トラフ地震の想定震源域で、規模の大きな地震が起 きる可能性が平常時より高まっているとして、「巨大地 震注意」とする南海トラフ地震臨時情報を発表した。同 地震の臨時情報が発表されるのは初めて。
岸田文雄首相は「地震への備えの再確認と、発生し たらすぐ避難できる準備をしてほしい」と国民に呼び掛 けた。一方、林芳正官房長官は記者会見で、8日夜時 点で宮崎市と宮崎県都城市で計3人がけがをしたと明 らかにした。
気象庁は一時、愛媛、高知、大分、宮崎、鹿児島各 県に津波注意報を発令。宮崎港で50センチ、宮崎県日 南市油津で40センチの津波が観測された。
原子力規制庁によると、四国電力伊方原発（愛媛県 伊方町）、九州電力川内原発（鹿児島県薩摩川内市）は いずれも地震による異常はない。原子力規制委員会は 臨時情報を受け、電力会社などの原子力事業者に、防 災体制を確認するよう注意喚起した。
気象庁の束田進也地震火山技術・調査課長は記者会 見で、「大規模地震の発生可能性は相対的に高まってい
社会 公務員、32年ぶり高水準ベア
人事院は8日、2024年度の国家公務 員の月給を平均2.76%（1万1183円）引 き上げ、ボーナス（期末・勤勉手当）を0.10 カ月増の年4.60カ月とするよう国会と内 閣に勧告した。月給改定率は1992年度以 来、32年ぶりの高水準のベースアップと なる。人材確保の観点から初任給を増や し、総合職大卒は過去最大の上げ幅とな る2万9300円増の23万円とする。共働 きが増えた社会の変化に対応し、配偶者 分の扶養手当の廃止も打ち出した。年間 給与は平均22万8000円増える見通し。 実施されれば、国の給与制度を参考にす る地方公務員に影響する可能性がある。
るが、必ず発生するものではない」と説明。検討会の 平田直会長は「普段の地震対策や避難経路などを再確 認してほしい」と話した。
主な各地の震度は次の通り。
震度6弱＝宮崎県日南市
震度5強＝宮崎市、鹿児島県大崎町 震度5弱＝宮崎県小林市、鹿児島市 震度4＝宮崎県えびの市、鹿児島県出水市、愛媛県 伊方町、福岡県柳川市、佐賀市、熊本市、大分市
帰省客らで混雑するJR東京駅の東海道新幹線ホーム。電光掲示板には 南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）が表示されていた＝10日午前 「時事通信」（JIJI）
岸田文雄首相は9日からの中央アジア訪問を中止し た。南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）の発表を 受け、危機管理対応を優先した。首相は長崎市での記 者会見で「危機管理の最高責任者として、念には念を入 れ、少なくとも1週間程度は国内にとどまり、政府とし ての対応や情報発信に万全を期すべきだと判断した」と 述べた。
首相は9～12日の日程で、カザフスタン、ウズベキ スタン、モンゴルの3カ国を訪問し、カザフでは中央ア ジア5カ国との初の首脳会合を開く予定だった。
政治
6カ国大使欠席で式典に影
長崎は9日、79回目の原爆の日を迎え た。長崎市の平和公園では「長崎原爆犠 牲者慰霊平和祈念式典」が営まれた。
式典には被爆者や遺族、岸田文雄首相 のほか、核保有国を含む過去最多となる 100カ国の代表が参列した。今年はロシ アとベラルーシに加え、イスラエルを招 待しなかったが、それに日本を除く先進7 カ国（G7）のうち6カ国が反発。いずれも 駐日大使が欠席する事態となり、平和を 祈る式典に暗い影を落とした。鈴木市長 は平和宣言で核保有国と核の傘の下にい る国に対し、「核兵器廃絶に向け大きくか じを切るべき」と要請した。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています 岸田首相が中央アジア訪問を中止
長崎市から首相官邸に戻った首相は9日夜、カザフ のトカエフ大統領、ウズベクのミルジヨエフ大統領とそ れぞれ電話で会談し、「今回訪問できずに残念だったが、 今後の訪問を適宜調整したい」と伝達。日本外務省によ ると、両大統領はともに訪問中止に理解を示したという。
首相はモンゴルなど残る4カ国首脳とも近く電話会談 する方向で調整する。
首相は9日、長崎市で開かれた長崎原爆犠牲者慰霊 平和祈念式典に参列した後、会見に臨んだ。首相はこの 中で、外遊中止の理由に関し「南海トラフ地震臨時情報 は事前避難を求めるものではないが、初めてのことであ り、国民の皆さんの不安も大きいと思う」とも語った。
政治 安倍派裏金で禁錮3年求刑 自民党派閥の政治資金パーティーを巡 る裏金事件で、政治資金規正法違反罪に 問われた「清和政策研究会」（安倍派）の 会計責任者松本淳一郎被告の公判が9日、 東京地裁であった。検察側は「最大派閥 による収支報告書への虚偽記入は社会的 影響が極めて大きい」として禁錮3年を求 刑し、弁護側は寛大な判決を求め結審。
検察側は論告で、不記載額は5年間 で総額約13億5100万円に上り、「偽っ た程度は大きく常習的」と非難した。被 告は2018～22年の収支報告書に計約 6億7500万円を収入として、計約6億 7600万円を支出として記載しなかった。
社会
核燃料搬入で協定締結
原発の使用済み核燃料を再処理するま での間、青森県むつ市の施設に運んで一 時的に保管する全国初の中間貯蔵事業を 巡り、立地自治体の県と市は9日、事業 の開始に必要となる安全協定を施設の運 営事業者と締結した。再処理工場（同県 六ケ所村）の稼働が遅れ、再処理で発生 する高レベル放射性廃棄物の最終処分場 も未定のなか、むつ市への搬入手続きが 前進する。運営事業者は、東京電力ホー ルディングスと日本原子力発電が共同出 資する「リサイクル燃料貯蔵」（RFS）で、 第1弾として「キャスク」と呼ばれる金属 製容器1基を受け入れる。
シティを歩けば 世界がみえる • お 散 歩 編 •
第272回
グリーンランド・ドック近くのパブ「船と鯨」
英国の捕鯨とフォークランド諸島
第248回のコラム「ガリバー旅行記とロザハイズ」で 触れました通り、シティの南東、テムズ川の対岸ロザハ イズにグリーンランド・ドックがあります。このドックは 1720年代から捕鯨船の基地として使われ、19世紀に貯 木池に変わり、今は親水公園になっています。また、ア イルランドの作家ジョナサン・スウィフトの「ガリバー旅 行記」や米国人作家ハーマン・メルヴィルの「白鯨」を連 想させる歴史的なパブがあります。
ところで鯨はハクジラ類とヒゲクジラ類の二つに大別 されます。欧米では主にハクジラ類のマッコウクジラを 鯨油目的で捕獲していました。鯨油はランプ油以外にも ろうそくや機械の潤滑油、皮革の洗剤に使われ、18世 紀の英国は北極海で、19世紀の米国は太平洋で盛んに 捕鯨を行っていました。ロンドンのグリーンランド・ドッ クの南側には解体した鯨を煮立てて鯨油を採取するボイ ラー小屋がたくさん立ち並んでいたそうです。
日英首脳会談 令和6年7月11日、NATO首脳会 合に出席するため米国・ワシントンDC を訪問した岸田文雄内閣総理大臣は、 キア・スターマー英国首相と日英首脳 会談を行いました。その概要を英国 ニュースダイジェストの読者の皆様へ お伝えいたします。英国在住の皆様に おかれましては、両国の友好関係が一 層強化されていくよう、引き続きお力 添えをお願い申し上げます。
日英首脳会談
冒頭、岸田総理大臣から、スターマー 首相の就任に対する祝意を改めて伝え るとともに、スターマー首相の日英パー トナーシップを重視する姿勢を歓迎す る旨述べました。両首脳は、日英関係 を一層強化し、国際社会の諸課題に共 に取り組んでいくことを確認しました。
続いて、両首脳は、欧州・大西洋と インド太平洋の安全保障は不可分であ
小説「白鯨」を
鯨の種類 油田の発掘を
19世紀後半にガスや石油が普及し、鯨油の産業用の 需要が減退しました。しかし20世紀初頭、ドイツの化学 者ヴィルヘルム・ノルマンが硬化油製法という、ヒゲク ジラ類の鯨油からマーガリンや石鹸を作る方法を発見し ました。すると多くの国がヒゲクジラ類を捕獲するため 南極に向かいます。留意すべきは、マーガリンやせっけ んを作る過程でグリセリンが生まれ、そのグリセリンか ら爆薬のニトログリセリンを生産できたことです。
特にノルウェーは積極的に捕鯨を行って鯨油の輸出国 となり、鯨油を仕入れた国は爆薬を作りました。第一次 世界大戦では鯨油を原料とする無数の爆薬とダイナマイ トが使われました。また、1970年代に不凍液の化学合 成油ができるまでは鯨油が宇宙ロケットや弾道ミサイル の潤滑油に使われたといわれています。捕鯨禁止運動の 背景には、爆薬生産や宇宙戦略に鯨油の利用を阻止する という軍事的な意図があったのかもしれません。
り、日英のような同志国の協力・連携は 重要であることを確認しました。岸田総 理から、「自由で開かれたインド太平洋」 の実現に向けた連携や、次期戦闘機共 同開発（GCAP）、英国のCPTPPへの 加入などの重要性を強調しました。両 首脳は、これらの協力やAI、経済分野 を含め、幅広い分野において引き続き 協力を進めていくことで一致しました。
そして、両首脳は、地域情勢につい ても意見を交換し、強力なウクライナ 支援と厳しい対露制裁を継続していく ことを確認しました。その他、中東情勢、 北朝鮮への対応をはじめとする東アジ ア情勢について議論し、緊密に連携し ていくことを確認しました。
日本国政府 （写真提供：内閣広報室）
より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ （http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。 また、日本政府の政策や日本の魅力について、英文の日本政府公式ホームページ「JapanGov」 （http://www.japan.go.jp）や、英文オンライン・マガジン「HIGHLIGHTING Japan」 (和文も掲載。https://www.gov-online.go.jp/hlj/en/)もご参照ください。
istock.com/ad_foto
絶滅危機から回復 したフォークラン ド諸島のペンギン
捕鯨で連想されるのがフォークランド諸島です。もと もと英国の捕鯨拠点でしたが、薪や木材がなかったので 島にいたペンギンを蒸し焼きした油で火を焚き、鯨油を 作りました。そのためペンギンは絶滅の危機に陥りまし たが、1982年のフォークランド紛争で無数の地雷が埋 められ、2020年まで島の大部分が立入り禁止区域とな りました。ペンギンにとってはそれが幸いし、その結果 ペンギンの楽園に戻りました。動物の絶滅の危機を救う には人間の立ち入りを禁止するのが最善のようです。 ドックの水面に鯨に似た雲が浮かんでいます。
シティ公認ガイド 寅七
『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
スターマー・英国首相と会談する岸田総理
スターマー・英国首相と会談する岸田総理
この記事に関するご意見・ご感想は下記までお寄せください。
内閣府大臣官房政府広報室
Public Relations Office, Cabinet Office, Government of Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp
ど
英国暮らしのスキルアップ Lecture on Money
マネー教室 英国の企業・私的年金制度について教えてくだ さい。
昨今の企業・私的年金のほとんどが、確定拠出型 （Defined Contribution＝DC）で、年金拠出金を 徐々に積み立て、それを運用し、年金原資（Pension Pot）を蓄積していきます。年金ポットが多ければ多 いほど受け取り年金も増える制度です。国民年金は 66歳ですが、企業・私的年金は55歳以降であれば 仕事をしていても受け取ることが可能です（2028年 4月から57歳以降）。
年金で節税できると聞きましたが本当ですか。 はい、年金積立は節税効果があります。税額控除 （Tax Relief）といい、年金に拠出した金額だけ、本人 が払った税金が還付される仕組みです。現在年5万 270ポンドまでの収入の方は20%の税率が適用され ています。その方が年金に100ポンド拠出する場合 は払い込み金額は80ポンドのみで、20ポンドが年金 口座に追加されます（年金会社が還付手続きを代行）。
年5万270ポンド超の所得のある方は40%、12万 5140ポンド超なら45%の税金を払っていますので、 確定申告（Tax Return）を通して年金拠出を申告すれ ば、さらに20ポンド、25ポンドの還付金が現金で戻っ てきます。
ボーナス10万ポンドをそのまま積み立てたら 45%の節税になりますか。
基本的にはそうですが、積み立てには限度額があり、 本税年度は6万ポンドです。ただ、この限度額は3年 分さかのぼることができますので、拠出可能かもしれ ません。その場合、フルで45%の節税になりますが、 所得が26万ポンド超の方はさらに限度額があり、3 年さかのぼる計算も複雑なので注意が必要です。
DC年金の受け取り方について詳しく説明して ください。
DC年金の仕組み（企業・私的年金）
今回のテーマ
英国の年金について
年金積立は定年計画の大切なツールの一つです。積み立ては 今のままで大丈夫でしょうか。年金の受け取り方法はどうで しょう。今回は企業・私的年金についてじっくりと知識を深め ましょう。
三つの方法があります。①そのまま部分的または全 部を解約し受け取るCash Out。年金ポットが小さい 場合によく使用される、②確定終身年金（Annuity） で一生涯保証された年金を受け取る、③運用しなが ら本人が年金引き出し額を随時決定するドローダウン （Drawdown）を受け取る。どのオプションでも25% の一時金以外は、受け取り時の本人の税率により所得 税が発生します。
そろそろ定年です。Annuityで確実にもらっ た方がよいでしょうか。
一生保障年金が保証されますので、安心されたい 方はその方がよいかもしれません。ただ、一度開始し たら返金や支払い金額などの変更は一切できませんの で注意が必要です。ご本人死亡時には配偶者への支 払いは可能ですが、配偶者も死亡した場合は基本的に Annuityは消滅します。例えば60歳時に30万ポンド の年金でAnnuityを購入し、年1万8174ポンドを受 領しているとします。5年後に重大な病気にかかり大 きな金額が必要になっても5年前の年金にはアクセス 不可能です。
健康な非喫煙者のAnnuity例 （年金原資10万ポンド。支払いは一定でインフレ連動なし）
*本人死亡時に同年齢の配偶者にAnnuityが50%支払われる Data: The Times 27/7/2024
Drawdownならアクセス可能ということですね。
はい、そうです。例えば5万ポンドを引き出し、高 度治療などの出費に充てることができます。ほかに、 Drawdownは住宅ローン返済にもよく利用されてい ます。25%非課税一時金をDrawdown年金にて引き 出し、住宅ローン返済をします。まだ仕事をしている のであれば、残りはそのまま運用し、定年まで増やし ます。会社や本人の積み立ても継続可能です。
Drawdownの不利な点はなんですか。
投資型年金なので投資リスクがある点です。また、 年金が一生続くよう投資リターンや引き出し額の調整 をするなど、モニタリングが必要です。Drawdown年 金からAnnuityへはいつでも変更が可能です。
途中で死亡したらどうなりますか。
年金積立やDrawdown年金受け取り中に死亡した 際は、受取人が一括払い現金か年金として受け取るこ とができます。また、死亡から2年以内に受け取れば 相続税は発生しませんが、プラン保持者の死亡時年 齢により受取人への所得税が異なります。75歳前に 死亡した場合は、現金でも年金でも所得税は非課税
ですが、75歳以降に死亡した場合は受取人の税率に て受け取り金額に対し所得税が発生します。
相続税なしで息子に残すことにします。Drawdown のできる会社はどうやって探すのですか。
保険会社、資産運用会社、年金信託管理会社など 100社以上の会社がこのプランを提供しています。そ れぞれプラン・コスト、運用内容、会社の信用力など さまざまですので、ご検討の際には専門家にご相談な さることをお勧めします。
受け取り時には日本にいる可能性が高いです。 日本にいても問題ありませんか。
日本にいるからと権利が失われることはなく、受け 取り方は英国にいる際と同様です。ただし、非居住者 にAnnuityやDrawdownを提供している会社はあま り多くありません。従来の年金は積み立て用ですが、 すでにDrawdownの機能がついているプランもあり ます。帰国の際には、このような年金プランに移行し ておくなど、対策を立てることをお勧めします。
当コラムは2024年7月時点の法制と税制に基づき一般的なガ イダンスのために作成されており、皆様のご理解を深めるため に内容を簡素化してある場合もあります。専門家の助言なしに 記載情報にのみ基づき行動することはお控えください。その場 合、筆者は一切責任を負いません。投資助言を含まない税務助 言はFCAに規制されていません。
年金運用は資産価値変動を伴い、元本割れすることもあります。 受け取る年金金額は年金原資価値、将来の金利、また税制な どにより左右されます。
※ 次回のマネー教室2024年11月21日号に掲載致します。本コラムの バックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェストのウェブサイ ト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。
和枝 ドゥルーリー APFS
日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP）。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FA として独立。日英両方の資格を有する。独立 系FA会社に所属。 enquiries@financialinitiatives.co.uk www.kazuedrury-ifa.co.uk
Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lathe & Co Wealth Advisers Ltd, which is authorised and regulated by The Financial Conduct Authority.
お金に関する質問受付中！
このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問など を随時受け付けています。ご要望などがありましたら、 以下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。 editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。
第591回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・文: Sachi Miyata
シックもカジュアルもヴィンテージスタイルで 1 Reign Vintage ポートベロー、カムデンのマーケットに始まり、 ソーホーにお店を構えて15年になるヴィン テージ洋品店。洋服をこよなく愛し、古着の 目利きでもあるオーナーが欧州を中心に毎週 300点もの古着を仕入れているそうだ。２フ ロアに渡り、メンズ、レディース共に在庫はぎっ しり。ノーブランド服からハイブランド・デザ イナーズの服まで、商品はバラエティーに富 む。きっと好みのスタイルが見つかるはずだ。
12 Berwick Street W1F 0PN Tel: 020 3417 0276
月〜土 11:00-20:00 日 10:30-19:30 https://reignvintage.com
ロック好きのパラダイス
2 Muphoria Gallery
昨年11月にオープンしたロックなアート・ギャラリー。ロック、ポップ ス、ヒップホップなどなど60年代から現在のミュージック・アイコン をモチーフにしたアート作品や、楽器、プリント、Tシャツといったロッ ク関連アートが展示販売されている。ファンなら喉から手が出るほど欲 しくなってしまうファイン・アートから、音楽好きな人へのギフトのほか、 気軽に購入できる缶入りのコーヒーなど、さまざまな値段設定の商品が あるのもうれしい。
6 Berwick Street W1F 0PQ Tel: 020 8129 1569 火〜土 11:00-19:00 日 12:00-17:00 www.muphoriagallery.com
London Borough City of Westminster
【アクセス】 地下鉄Piccadilly Circus駅から徒歩5分 Berwick Street W1
インディー・ブランド大集合
3 Wolf & Badger
世界各地からのインディペンデント・ブラン ドの商品を取り扱っているセレクト・ショッ プ。2010年にノッティング・ヒルの小さなブ ティックから始まり、オンライン・ショップを 通し世界的にも規模を広げ、現在では米国に も実店舗がある。広くスタイリッシュな店内 には、洋服、アクセサリー、ホームウェアが 美しくディスプレイされ、とても選びやすい。
スタッフもとてもフレンドリーで親切だ。
102 Berwick Street W1F 0QB
Tel: 020 7229 4848
月〜土 10:00-19:00 日 12:00-18:00 www.wolfandbadger.com
ランチの楽しみ
4 Berwick Street Market
20年ほど前は生鮮食品の屋台が多かったが、現在は果 物のストールが1軒のみになり、持ち帰り用のストリー ト・フードを提供する屋台がメインとなったストリート・ マーケット。アジア系、中東系など、国際色豊かなストー ルが並び、平日には安価でおいしいランチを求めて近 辺で働く人々が列を作っている。テーブルや椅子はな いので食べ歩き必至。手作りアート系のお店も数軒だ が頑張っていて、今後の発展が楽しみでもある。
Berwick Street W1F 0PH 月〜土 11:30-15:00（ストールにより営業時間が異なる。土曜日 は出店少なめ）
天才、鬼才、努力家がそろう
英国で 発明・発見 されたモノ 選 DISCOVERY 18世紀後半〜19世紀前半に英国で起こった産業革命で 革新的な技術が生まれたことは広く知られているが、 それ以外の時代にも優れた発明や発見がたくさんあった。
INVENTION 知能がずば抜けて高い技術者、何度失敗をしても 努力を惜しまなかった研究者など、多くの天才や秀才が英国で生まれ、 現代に生きる私たちの生活をより豊かにしてくれた。
本特集では、今日の生活でよく知られたもので 「こんなものまで英国生まれなのか」 と思うものを厳選して集めてみた。 （文:英国ニュースダイジェスト編集部） 参考:www.nobelprize.org、www.nbcnews.com、 www.ed.ac.uk、www.bbc.co.ukほか
本編に入る前に
この時期の主な技術革新
産業革命は18世紀後半〜19世紀前半に英 中西部マンチェスターから始まり、国内各地に 工業都市が生まれ、英国の歴史でも重要な出 来事の一つである。同時期にさまざまな技術革 新が生まれ、機械化によって生産性が一気に 上がり、大量生産が可能になった。
この時代の主な技術革新の例を挙げると、 大工で発明家のジェームズ・ハーグリーブス が発明したジェニー紡績機により、それまで糸 車で1本しか紡げなかった糸が8本になり、後 にリチャード・アークライトによって水車を動 力とした水力紡績機が発明。そしてスコットラ ンド出身のジェームズ・ワットにより、蒸気機 関技術を利用した「力織機」が生まれ、効率よ く布を織ることができるようになった。また、 この技術を元に蒸気機関車の実用化が進み、 ジョージ・スチーブンソンにより公共鉄道を走
産業革命における開発について簡単におさらい
らせることに成功。物資の輸送に欠かせない道 路はこれまでぬかるんだ泥道が多く、冬の悪 天候では通行不可になることも多々あったが、 ジョン・マカダムにより舗装道路が作られ、鉄 道と共に交通網を発展させた。
1825年に乗客を運ぶ最初の蒸気機関車となった
英国で工業化が一気に進んだ理由
発明家の活動が存分に発揮できる社会環境 が整っていたことが何よりも大きい。例えば同 時期のフランスは、政府が発明事業を支援を する場合は軍事目的や国家への直接的な利益 になるものに限定されていた。一方、英国では 多くの発明家が投資家からの活動資金援助を 受けることができた。この当時、投資家は「プ ロジェクターズ」と呼ばれていたが、これは現 在でいうベンチャー・キャピタリストに近いも ので、投資家たちは、生産効率を向上させて 利益を上げるための方法を生み出す発明家を 常に探していたという。
またそれとは別に、純粋な利益の追求、社 会への貢献などを動機として、自己資金で地道 に活動を続けた発明家もいた。また、研究開発 のための融資にかけられた金利が低く、融資を 受けるハードルが低かったこと、特許に対する 保護制度がしっかりと整っていたことも、結果 的に国全体の工業化を進めることができた理由 に挙げられる。
DNAの二重らせん構造を発見した人物の一人がフランシス・クリック（Francis Crick、1916〜2004年）。ロンドン大学で物理学を専攻したのち、第二次世界大 戦で海軍に従事したため研究は中断されたが、残りの人生は生命科学を追求した いと1947年にケンブリッジ大学のキャヴェンディッシュ研究所に入所した。51 年、DNAが生命とは何かを解く鍵になると考えていた米研究者ジェームズ・ワト ソンが同地を訪れ、2人は意気投合。X線を使った解析データを元に53年に「ネ イチャー」誌にDNA構造を解いた論文を発表し、ワトソン、X線写真を提供した モーリス・ウィルキンスと共に1962年のノーベル医学・生理学賞を受賞した。クリッ クは「脳の構造が明らかになれば、人間と世界の本質に対し誤った概念を持つキ リスト教は存在できなくなる」と予測するなど、キリスト教に対し批判的だった。
死ぬ直前まで論文を書き続け、人類の進歩に貢献したフランシス・クリック
1996年に「羊のドリー」（Dolly the sheep）を作ったのが、発生学者イアン・ウィ ルムット（Ian Wilmut、1944〜2023年）、生物学者キース・キャンベル（Keith Campbell、1954〜2012年）のチームだ。哺乳類のクローン技術は再生医療や 遺伝子治療分野などに大きな影響を与えた。チーム・リーダーのウィルムットは 農学専攻から動物科学に転向し、人間の治療用タンパク質を含んだ乳を出す羊を 作る計画に参加。より効率的に遺伝子組み換えの羊を作るため、クローン技術の 研究に取り組んだ。ドリー発表後は再生医療のための幹細胞をクローン技術で作 ることに専念。一方キャンベルは、動物生理学部の動物発生という分野にて胚の 成長と分化について研究を続けた。クローンの誕生は世間に賛否両論を巻き起こ したが、全ては人間の治療に使える技術を探した通過点に過ぎない。
婦人科医パトリック・ステップトー博士（Patrick Steptoe、1913〜88年）と生 物学者ロバート・エドワーズ博士（Robert Edwards、1925〜2013年）のチー ムが地方病院で体外受精胚移植（IVF-ET）を成功させ、1978年に「試験管ベビー」 と呼ばれた健康な女児が誕生した。その後2人は英東部ケンブリッジシャーのボー ンに80年に不妊治療センター「ボーン・ホール・クリニック」を開業。不妊治療 を行いつつ、治療を行える専門家の育成にも励んだ。これらの功績が認められ、 ステップトーは87年に、エドワーズは88年に大英帝国勲章を授与された。世界 初となったこの技術の成功には19世紀末から多くの研究者による貢献も大きい。 数々の失敗を繰り返した結果、最初の実験から100年も経たずして人間の体外受 精が成功したことは、不妊に悩む多くの人々に希望の光を与えた。
試験管ベビーを抱くロバート・エドワーズ博士（写真左）とパトリック・ステップトー博士（同右）
現在より深い宗教観が社会に根ざしていた時代に、 ヒトとは一体何なのかを知るために 多くの研究者たちが功績を残してきた。
磁気共鳴画像法（Magnetic resonance imaging= MRI）はロンドン生まれの ピーター・マンスフィールド（Peter Mansfield、1933〜2017年）によって開発 された。マンスフィールドは、進路指導の教師から「科学に向いていない」と言わ れたために、印刷工として働いたという異例の経歴の持ち主。後にロケット工学 に興味を持ち、軍隊へ装備品を供給する補給省（Ministry of Supply）へ入省。
国家奉仕のため軍隊に従事後、夜間学校でAレベルの勉強をし、ロンドン大学ク イーン・メアリー校で物理学部の核磁気共鳴（NMR）を専攻した。これらは地球 の磁場を測定する分光器を作るための選択だったが、のちにMRIの装置を作るた めの英医学研究評議会から助成金を受け、医療に応用された。MRIの安全性を調 べるため、自らの体を実験台としてスキャンさせた男気あるエピソードも有名。
ホバークラフト 英デザイナー、ウィリアム・モリスの秘書を務めた父を持つクリストファー・コッ カレル（Christopher Cockerell、1910〜99年）は、ロンドン北部アレクサンド ラ・パレスから放送されていたBBCの機器開発などに携わった人物だ。発明のきっ かけは小型ボートのレンタル会社を買収したことから。利益増大のためにボート をより速く走らせる方法を探求した結果、ホバークラフトが生まれた。特許を取 得したものの、国家防衛への利用を政府に持ちかけたために設計図が機密扱いに なり公開不可となる。後に欧州で同様の開発が行われていることが判明したこと で機密扱いは解除され、コッカレルは試作品を作ってドーバー海峡の横断に成功。
特許を管理し民間企業にライセンスを付与する会社を作った。類まれな知能と商 才があった一方でホバークラフトのイベントに参加したりと積極的に活動した。
ENGINEERING & TECHNOLOGY アーネスト・スウィントン（Ernest Swinton、1868〜1951年）は、第一次世界 大戦中に戦車の開発に貢献した英陸軍将校。工学分野の出身ではなく、軍公認の 従軍記者として同行し、前線で起きたことを報道機関に発表する記事を書いてい た。スウィントンは戦後の1932年に戦地での体験を綴った著書「Eyewitness」（目 撃者）の中で、フランスで車を運転中に突如「戦車を作る」というアイデアが浮か んだと記している。戦場で機関銃で多数の兵士が倒れていくさまを目撃し、「キャ タピラがあり、硬化鋼板で装甲したガソリン・トラクター」という戦車（Tank）の 構想を上官に話したところ即却下され、納得のいかなかったスウィントンは、大 佐に報告した。これが当時海軍相だったウィンストン・チャーチルに伝わり、新 しい戦闘機の開発が認められ、戦車の仕様書を書いたのもスウィントンだった。
英空軍の将校で技術者のフランク・ホイットル（Frank Whittle、1907〜96年）は、 英空軍に入隊後、航空機のエンジンの理論を学ぶ。同時にその優れた飛行技術も 認められ、優秀なパイロットになった上にケンブリッジ大学のピーターハウス校 に入学し首席で卒業した。そして後に国有化されるパワージェッツ社を創業しター ビンを利用したエンジンを製造。しかし資金繰りの難しさに加え、長年の苦労か ら神経衰弱に陥ってしまい、空軍を去り、米国へ移住した。ここで奇しくも同様 のターボ・ジェット・エンジンで初飛行に成功したドイツの技術者ハンス・フォン・ オハインに出会う。オハインはホイットルに「もし君に十分な資金が与えられて いて、時速500マイル（約800キロ）で飛ぶエンジンが開発中だとヒトラーやゲー リングが知ったら、第二次世界大戦は起こらなかっただろう」と伝えたという。
エンジンに対する情熱や執拗なまでのこだわりがあったために一部の人とは反りが合わな かったフランク・ホイットル
すでに存在していた技術をさらに高めたり、 なかったものを一から作り出したりと、 機械にまつわる技術革新を集めた。
第二次世界大戦時、ナチス・ドイツの暗号機エニグマによる暗号文の解読に大き く貢献したアラン・チューリング（Alan Turing、1912〜54年）は、コンピューター 科学の父、人工知能の父とも呼ばれる優れた数学者にして暗号解読者だ。その機 密性からこうした偉業は長年公にされることはなく、近年再評価されている人物 でもある。数ある優れた開発の中でも、プログラム内蔵式コンピューターの初期 の設計の一つACE（Automatic Computing Engine）は特に有名。これはチュー リングが戦後に英国立物理学研究所に勤務していたときのプロジェクトで、ACE のプロトタイプ版のパイロットACEが同研究所で作られたが、完成を待たずして ケンブリッジ大学に移籍した。後に同性愛の罪に問われ、41歳で自ら命を絶った チューリング。長く生きていたら、世の中はもっと進歩していたに違いない。
戦車
Credit: Pictorial Press / Alamy Stock Photo
Credit: Mark Dunn / Alamy Stock Photo
1930年代には現金自動預払機（ATM）の構想はすでに存在していたが、60年代 に入っても実現することはなく、銀行業務には現金の引き出しなどが含まれてお り、営業時間中になるべく多くの顧客にサービスを提供する必要があった。この 開発プロジェクトに、当時スミス・インダストリーズ社で開発エンジニアとして働 いていたジェームズ・グッドフェロー（James Goodfellow、1937年〜）が参加。 指紋や音声、磁気ストライプなどさまざま認証方法があったが、コスト面や非現 実的な仕様であることで却下され、最終的に採用されたのが暗号化したカードを 受け入れるシステムだった。カードには個別の識別番号が振り分けられ、コード はカードの受取人しか知らないという現在のATMのシステムをグッドフェローが 作った。世界初のATMは1967年にロンドンのエンフィールドに設置された。
エンフィールドのバークレイズ銀行に設置された初のATM
ロンドン生まれのコンピューター科学者、ティム・バーナーズ・リー（Tim Berners-Lee、1955年〜）は黎明期のコンピューターの一つ、マンチェスター・ マーク1の開発に貢献した夫婦のもとに生まれた。オックスフォード大学を卒業 後、ソフトウェア開発に進んでコンピューター業界を渡り歩き、欧州合同原子核 研究機構（CERN）で勤務中にコンピューター・ネットワークの設計に取り組む。
リーの目標は研究者たちがメールを介さずに研究結果を共有できる場所「オンラ イン」を作ることだった。1990年から翌年の夏にかけて、世界初のウェブサーバー とサーバーから取得したファイルにアクセスして表示するプログラムのブラウザ 「www」を構築。ウェブ経由で情報を転送できたのは同年12月25日のことだった。
それから数年をかけて仕様や技術の向上を図り、ウェブの普及に努めた。
スコットランド出身のジョン・ロジー・バード（John Logie Baird、1888〜1946年） は、工業用ダイヤモンドの製造や自家製の痔の軟膏、ガラス製の剃刀など多岐に わたる発明に取り組んでは失敗していたが、一定の成功も収めていた。テレビに 着手したのは34歳のころで、わずかな売上金を元手に廃材を使って実験を行った。 システムの要はドイツの技術者が開発した穴が空いた大きな円盤で、この穴を通 じて光を感知し、高速で回転させ画像をスキャンするというもの。感度をさらに 高めるために穴にガラスのレンズを付け、巨大な円盤を採用したところ、そのバ ランスの悪さから勢いよく壁に飛んだレンズは砕け散り、円盤も飛び部屋はめちゃ くちゃになるなどしたが、動揺もせず淡々と実験を続けたという。初期はグレー の陰影が写るに過ぎなかったが、1928年にはカラー・テレビをも開発した。
生活を豊かにした発明 日用品 COMMONPLACEOBJECTS
ウィリアム・アディス（William Addis、1734〜1808年）という男性が暴動を起 こして投獄されたときに歯ブラシのアイデアを思い付いた。刑務所にいても身な りを整えたかったアディスだったが、当時の英国では煤と塩をつけた雑巾で歯を 磨く方法が一般的だったため、食事で出た動物の骨に穴を開け、ブラシの柄を作り、 看守からもらった猪の毛を使って簡易の歯ブラシを作る。これをもとに釈放後の 1780年ごろに会社を立ち上げ、歯ブラシの大量生産を行った。アディスが亡くなっ た後もビジネスは繁盛し、1880年代には米国へ輸出できるまでに成長。1938年 までにはナイロン製の歯ブラシの販売が開始した。それまで動物の毛を使用して いたが、より丈夫で汚れが取れるとして普及。現在も歯ブラシなどのオーラル・ ケア用品を生産するWisdom Toothbrushes社として事業は続いている。
Credit: PA / Alamy
18世紀は、英国における児童書の黎明期。1760年代に彫刻家としての見習い期 間を終えたジョン・スピルスブリー（John Spilsbury、1739〜69年）は、子ど もたちに地理を教えることを目的としたパズルを考案した。薄いマホガニーの板 に地図を載せ、境界線に沿って一つずつパーツに切り分けることで、子どもたち が自分たちで組み立て直すことができ、土地の位置関係を覚えられる。楽しい作 業ながら学ぶことができる画期的な仕組みで、同地図は「切り分けられた地図」 （Dissected map）と呼ばれ、後にイングランドや米国などの地域別のパズルも 作られた。このアイデアはスピルスブリーが29歳で亡くなった後も、人々に受け 継がれていくことになる。ちなみに「ジグソー」と呼ばれるようになったのはパズ ルを切り分けるのに使う同名ののこぎりが発明された1880年代に入ってから。
1766年に作られたジグソーパズルと伝えられている「王国に分かれた欧州」 （Europe divided into its kingdoms）
今や日常生活で当たり前のように使われている機械や 日用生活品も英国発のものがたくさんある。
それらは発明家だけから生まれたものではなかったようだ。
缶詰の保存技術
英商人ピーター・デュランド（Peter Durand、1766〜1822年）は、ブリキ缶を使っ た食品保存技術で1810年に特許を取得した。当時のフランスではガラス瓶を使っ た保存法が生まれていたものの、鉄の板に錫で表面をコーティングしたブリキ缶 を使ったのはデュランドが初めてだった。保存方法の手順は、容器に食材を詰め てオーブンや沸騰した水に浸して缶全体を加熱させ、冷却が終わったらすぐに蓋 を閉じて密閉するという流れだったが、その保存可能期間については「長い」、加 熱時間は「容器や食品のサイズによって異なる」と記されたのみだった。デュラン ドは特許を取得した後、缶詰の製造は行わず、12年に同じく缶詰を利用した食品 保存に取り組んでいたブライアン・ドンキンらに特許を売却。デュランドは18年 に米国で特許を申請して認可され、同国へブリキ缶による保存方法を伝えた。
1767年、炭酸水の作り方を発見したのは、化学者、哲学者、教育者、そしてキ リスト教プロテスタントの一派であるユニテリアンの牧師というマルチな肩書き を持っていたジョセフ・プリーストリー（Joseph Priestly、1733〜1804年）。 英北部ヨークシャーに生まれ、牧師として活動しながらも科学への興味が尽きな かったプリーストリーは、家の隣がビールの醸造所であったことからビールの泡 が何であるのかに興味を持ち始める。当時、欧州の保養地では病気の治療薬とし て天然の炭酸水が使われていたため、プリーストリーはこれを人工的に作り出す ことは可能なのかさまざまな実験で探り、ようやく見つけたのが豚の膀胱に溜め たガスを水に浸透させる方法だった。「水より味が良い」と好評を博し、航海に携 帯、また誤った知識から薬局で販売されるなど一大ブームを巻き起こした。
炭酸水のほかにも酸素の発見や電気に関する著作を残したジョセフ・プリーストリー
18世紀のフランス革命で断頭処刑が行われるより前に、英北部 ウェスト・ヨークシャーのハリファックスに「ハリファックス・ギ ベット」（Halifax Gibbet）というギロチンがあった。16世紀に 設置されたのが最も有力な説のようだが、1286年からの処刑記 録が残されているために、実際に何人がこのギロチンで処刑さ れたか詳細は分かっていない。フランス革命で使われたギロチ ンの刃が三角形であるのに対し、ハリファックス・ギベットは斧 状だったこと以外はほぼ同じ形状をしていたという。しかし、刃 が十分にとがれていないために、重さと落下の勢いを利用して 首を引きちぎるように切断するという凄惨極まりないものであ り、加えて盗みを働いた軽犯罪者に対しても執行されていたこ とは確かなようだ。17世紀半ばにオリバー・クロムウェルが禁 止するまで、このギロチンは使われていた。
Collection / Alamy Stock Photo
Credit: Artokoloro / Alamy Stock Photo
Credit: Walker Art Library / Alamy Stock Photo
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN BRITAIN £179 https://uk.nps-solovair.com
#45
質実剛健これぞ英国なブーツ
NPS ソロヴェアー / ブラック・ハイ・シャイン・8アイ・ダービー・ブーツ
NPS Solovair/Black Hi-Shine 8 Eye Derby Boot
ドクターマーチンにそっくりだけれど、ス テッチは黄色くないし、履き口に取り付けられ たヒール・ループも緑色。そしてそのループ には「エアウェア」の代わりに「ソロヴェアー」 （Solovair）と刻まれたブーツがある。ドクター マーチンの偽物? と思ってしまいそうだが、ソ ロヴェアーは英中部ノーザンプトンを拠点とす る靴製造会社の組合NPS（Northamptonshire Productive Society）のブランド。高品質の革 靴とブーツで知られ、かつてはドクターマーチ ンのソールを製造していた時代もあった。 ソロヴェアーとドクターマーチンの関係は 少々複雑だ。NPSの始まりは1881年にさかの ぼるものの、ソロヴェアーというブランド名が
誕生したのは1960年代。NPSがドクターマー チンのためのソールを開発した際に名付けられ た。NPSはドイツが親会社のR・グリッグス・ グループ社に声を掛けられ、ソロヴェアーのソー ルとグリッグス社のボディ部分を使用したブー ツを共同で作った。それが今やファッション・ アイコン的な存在となっているドクターマーチ ンの始まりで、最初のペアは60年にNPSの工 場から出荷された。
NPSは90年代半ばまでドクターマーチンを 作り続けたものの、もともとドクターマーチン の特許を持っていたR・グリッグス・グループ 社が売上低下の圧力を受け、2003年に英国で の靴の製造中止を決定。全ての生産拠点を中国
とタイに移したため、NPSはドクターマーチン と関わることができなくなってしまった。ただ、 1995年にソロヴェアーという名前を商標登録 していことから、現在は英国で最初のドクター マーチンのソールを作成したのと同じ木型、革 カッターを使用して、独自のブーツを製造して いるというわけだ。トレードマークの黄色のス テッチは使えないが、ソロヴェアーは職人によ るハンドメイドで、英国国内で製造することにこ だわり抜き、使用される素材も高品質。NPSは ドクターマーチンを失った悔しさをバネに、今 も「こうあって欲しい」ブーツを頑固に作り続け ている。そんな姿勢に共鳴し、あえてソロヴェ アーのブーツを選ぶ人々も増えている。
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち の姿をご紹介したいと思います。
iStock.com/narith_2527
「ソーリー」を連発する英国人 マクギネス真美
英国在住のライフコーチ/編集者/ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。 mamimcguinness.com
#44
私のように20年以上も英国に住んでいると、渡英当初には驚 きだったはずの英国人の態度になじみすぎて、もはや自分も英 国人のように振る舞ってしまっていることも少なくありません。 それに気付くのは、なんといっても、日本に一時帰国したときで す。普段、自分が英国で当たり前にやっていることをして、周り から不審な目で見られたとき「あ、これは英国とのギャップだ!」 と、はっとするのです。
先日気付いたのは、英国では、人にぶつかってしまったとき、 あるいはぶつかりそうになると必ず「ソーリー」と言うというこ とでした。スーパーの狭い通路で人とすれ違いたいとき、歩道 で追い越したいときなど、英国では人に触れた（ぶつかった）と きはもちろんのこと、ぶつかることを避けるためにも「ソーリー」 と言います。それも多くの場合には、片方の人だけではなく、 両方が同時に「ソーリー」といって、ニコッと笑い合う場面も少 なくありません。
でも、日本ではお互い無言なことがほとんど。時には避ける 様子もなく（相手が避けるのを見越して?）突進して来る人もい ます。そして私はそういう場面で「ソーリー」と言いかけた自分 の言葉を慌てて「すみません」と言い直したことも数知れず。
とはいえ、今日お話ししたいのは、日本人のマナーのことで はなく、あくまでも英国人が「ソーリー」を頻繁に口にするとい うことです。
私の夫が「英国ではソーリーという言葉ばかり言いすぎるこ とをお詫びします」などと冗談を言うほど、英国では「ソーリー」 という言葉を聞くというのは、英国に暮らしている方なら誰も が同意してくれるはず。
少し古いデータですが、BBCによれば、英国では、平均的な 人は1日に約8回「ソーリー」と言い、8人に1人は1日に20回も この言葉を口にしているのだそうです。ただ、「ソーリー」とい う言葉は英国人にとって「謝る」というニュアンスよりも、礼儀 正しくみせる、相手を思い遣っていることを伝える、と言った 意味で使う場合のほうが多いともいわれます。
それが証拠にといいますか、本当に謝るべきとき（自分が過 ちを犯したとき）には、「ソーリー」をなかなか言わないのが英国 人。なぜならそれは、自分の罪を認めたことになるからだそう。 確かに、日常生活では「ソーリー」を連発するくせに、仕事の場 面になると、絶対謝らないという人は少なくないような気もし ます。
さて、皆さんは1日に何回くらい「ソーリー」を言っています か?
Isle of Wight Tomatoes Juice 250ml Waitrose (www.waitrose.com) £2 スーパーで 買ってよかったもの スタッフが選ぶ
暑い日にぴったりのトマト・ジュース
英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。
現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。
15年以上にわたり、英南部ワイト島の肥沃な土 壌でトマトを栽培している会社が作ったトマト・ ジュース。伝統的な方法と現代の技術を組み合 わせて、トマト本来の味を引き出すことに情熱を 注いでいるそうです。確かにトマト自体に自信が なければ作れなそうな自然な味わいで、甘過ぎず 酸っぱ過ぎずのさっぱりした飲み心地。今の時期 ならよく冷やして、暑い夏の日のビタミン補給に いかがでしょうか。（徒）
ROYAL & GOSSIP & CULTURE
王室ネタからゴシップ、カルチャーまで
極右の暴徒たちに立ち向かう おばあちゃんたち
極右グループに立ち向かうため集まった市民団体。 中央がパットさん
英西部サウスポートで起きた17歳の少年によ る殺傷事件が発端で、英各地が暴動に揺れるな か、同西部リヴァプールで抗議活動を行う極右の 暴徒たちに対し、ある年金生活者が掲げた「ナチ スに反対のおばあちゃんたち」（NANS AGAINST NAZIS）というシンプルなカードが、ネット上で 大きな話題となっている。「インディペンデント」 紙の姉妹サイト「indy100」が伝えた。
71歳のパットさんは地元紙「リヴァプール・エ コー」の取材に対し、「1970年代に右翼団体ナ ショナル・フロントに反対したときから始まった。 われわれは連中を恐れていないことを示さなけれ ば。このような集会に来るのはやめろといわれて
きたけど、今はやめない。あの連中はただの凶悪 なチンピラよ。やっていることに政治的な意味な ど何もない」と語った。
フルタイムで働く五輪選手 勝利の余韻を味わうことなく帰国 男子走り幅跳びのジェイコブ・フィンチャム・ デュークス英選手がパリ五輪の決勝で見事5位に 入賞した。しかし、仕事のために、とんぼ返りで 帰国したようだ。「メトロ」紙が伝えた。
フィンチャム・デュークス選手は米オクラホマ 州立大学を卒業し、現在は米国で会社勤めの身。 そんな同選手の日課は、朝5時に起床してトレー ニング、1日働いて夜またトレーニングという過酷 なもので、その成果が実り本大会で素晴らしい結 果を残した。
入賞した後のBBCによるインタビューでは「自 分の実力を出し切れた。金曜には仕事に戻るので、 ほかの人にはない余分なストレスを抱えている」 とうれしさ半分、現実を直視した感想を述べた。
ハリポタ非公式イベント、 今年はオンラインで開催 いつも記者の性差別を正していた アンディ・マリー
パリ五輪を最後に引退したテニス選手アンディ・ マリーは、一貫して女子テニス選手たちの味方で あることでよく知られている。「indy100」がその エピソードを伝えた。
2016年にリオ五輪で二つめの金メダルを獲得 したマリーは、「オリンピックのテニスで金メダル を2個獲得した最初の選手ですね。これは驚異的 な偉業ですね」と言った記者に対し、「ビーナスと セリーナはそれぞれ4回くらい優勝していると思 いますが」と記者たちが米国の選手ウィリアムズ 姉妹の功績を完全に見落としていることを指摘。 また、翌17年にもマリーは別の件でセリーナ・ウィ リアムズ選手がウィンブルドンで優勝したことを 指摘する羽目になった。女性選手の活躍が報じら れない状況にいつも心を痛めていたという。
ファンが非公式に「ホグワーツに戻る日」と呼ん でいる9月1日には、ロンドンのキングス・クロス 駅でホグワーツ特急のカウントダウン・イベント の開催が恒例となっている。「イブニング・スタン ダード」紙によると、今年はイベントがないので杖 やマントの格好で駅に近づかないように、とのこ と。イベントを企画しているワーナー・ブラザーズ・ ディスカバリー社は、今年はハリポタ公式チャン ネルYouTubeチャンネルでイベントを行うと発 表したようだ。
Credit: Milo Chandler / Alamy
クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1658号（9月5日発行）掲載：8月29日（木）正午締切り 1659号（9月19日発行）掲載：9月12日（木）正午締切り
The next deadline for Issue No.1658 (5 September edition) is at noon on 29 August Issue No.1659 (19 September edition) is at noon on 12 September
Recruitment
求人・求職
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com
The deadline for classified ads is Thursday noon for the following week's edition.
Web即時掲載： + £10
次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。
お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
英国ニュースダイジェスト
編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、 営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の 編集者を募集しています。
＜業務内容＞ 自社媒体およびプロダクション等の 企画・取材・記事執筆・校正。 編集に関わるディレクション 業務全般 ＜応募資格＞ 英語を使って取材や電話応対ができ 雑誌やウェブ媒体での 実務経験がある方 ＜雇用形態＞ フルタイム、パート・タイム ＜給与＞ 経験・能力を考慮の上、 当社規定に準ずる ・・・
カバー・レターと日英履歴書 （保有ビザの種類を明記）、 英語ニュースの要約サンプル （日本語で300字程度）、過去の作品を emailもしくは郵送でご送付ください。 editorial@news-digest.co.uk
Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ
※書類選考通過の方にのみ、 面接日時のご連絡をさせて いただきます。
※お電話でのお問い合わせは 受け付けておりません。
※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。
ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午
昨晩BBC2で「Atomic People」というドキュメンタ リーを観ました。広島と長崎の被爆者たちが当時の 様子をひたすら語る1時間30分の番組です。一昔前 の英国ではこうした番組は「原爆のおかげで戦争が終 わったのではないか」「恨んでいるのだろうが、自分た ちも英国の捕虜に対して残酷なことをしたよね」とい う意見に押されて、被爆者たちの「こんなことになる から絶対使わないようにしましょう」という訴えがかき 消されてしまっていたように思います。しかし英各紙 の批評はどれも真摯に被爆者の証言を取り上げたもの ばかり。核戦争の可能性がリアルを増すなかでの、他 人事ではない感が感じられました。（徒）
ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を こんな時期だからこそ安心と実績のある 《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
≪やっててよかった、くもん式≫ 夏休みもプリントで学習を継続! 国語・算数・英語 フィンチリー ☎07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富
Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822
Market マーケット
英国での車探しはお任せください
■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し ■JALのマイルがたまる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
No telephone applications accepted.
Etcetera
労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎020-3384-0196
ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族
就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～ 日本語無料相談 / ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
■強揉み専門♪出張マッサージ!!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約/問い合わせ℡07956 006 100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。
フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。
☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr
Advanced payments only.
英国人＝ジェントルマンの勝手なイメージが先行し、 「皆スマートにやってのけたのかしら」なんて思いな がら特集の調べ物をしたところ、実験のために体を 張ったり、周囲の人とうまく折り合いがつけられず敵 が多い人がいたり、世間からの悪評を知りつつも淡々 と研究したりと、実に多くの天才、鉄人エピソードに 触れることになりました。こういった話があるとより 鮮明な人物像を思い描けるのでありがたい&単純に面 白くて好きなのですが、その発明・発見が偉大すぎて 時代をさかのぼるにつれその記録がほとんどなーい! 偉大さとそのキャラを同時に教えてくれる歴史書をど なたかご存知でしたらぜひ教えてください。（葛）
JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。 最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。
Japan Travel Centre
https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
●英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？ 購読料は英国内から： £26（6ヶ月）、 £45（１年）、欧州圏内から：£110（１年） 日本・それ以外の国から：£140（１年） お申し込み＆更新は 便利なオンラインからどうぞ! www.news-digest.co.uk/ news/subscription.html
●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション/進行、 デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com
●ダイジェスト特製 LINEスタンプ好評販売中！ 様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515
Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ
TEL: +44 (0) 20 7034 7575
Email: info@news-digest.co.uk
Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews
● デザイン制作（パンフレット/ポスター/ 展示会用バナー/名刺/販促品/ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作（ランディングページ/バナー広告）
From Staff
