No.1662|7 November 2024|月2回発行 次号 No.1663は2024年11月21日発行です www.news-digest.co.uk
計画通りに準備して スムーズに引越し
Credit: SOPA Images / Alamy Stock Photo
政治
日英、科学技術分野で連携強化 （ロンドン 10月16日 時事）ロンドンの日本大使館で 10月15日、日英科学技術協力協定の締結30周年を記 念したレセプションが開かれた。英国側から出席した バランス科学相は冒頭あいさつで、「両国関係はかつて ないほど強固なものになった。今後数十年間は、これ までの努力を倍増させるつもりだ」と強調。一層の連携 強化により、持続可能な経済成長や国民福祉につなげ る考えを示した。
政治
リーヴス財務相、投資拡大へ大幅増税 財政再建で経済安定化
（ロンドン 10月31日 時事）リーヴス財務相は10月 30日の議会で、政権交代後初めて、今後5年間の経済 運営計画を示す「秋季財政報告」を発表した。保守党政 権から財政赤字を引き継ぐなか、財政再建と経済成長 を軌道に乗せるため、年間400億ポンドの大幅増税と 1000億ポンド超の歳出拡大が柱。
財政を安定させ、公共サービスの回復を目指す。リー ヴス財務相は「財政の安定を回復し、働く人々を守り、 英国を再建するための正しい選択をした」と述べ、約 220億ポンドの財政赤字を27年度には黒字化すると の見通しを示した。
過去30年間で最大規模の増税では、事業主が負担 する国民保険料を1.2%ポイント引き上げ、年間250 億ポンドを確保。株式取引のキャピタルゲイン課税や 相続税も強化する。一方、燃料税は凍結したままで、2 年前に導入した臨時減税も維持するという。事業主へ の増税で懸念されている雇用や賃金への影響をめぐり、 25年4月から最低賃金を6.7%引き上げることを改め て表明。労働者の給与明細上で増税は生じないとした。
経済成長に向け、崩壊しつつある国営医療制度「国 民保健サービス」（NHS）などのサービス改善、インフ ラ整備などへの投資を拡大。負債を「公共部門の純金 財務相官邸前で、予算案関連の書類が入った赤いかばんを掲げるリーヴス財務相
融負債」とする新たな投資ルールを導入することで借 り入れの余地を広げ、公共投資への財源を確保する。 OBRは10月31日、最新の経済・財政見通しを発 表。英国の24年実質GDP成長率を1.1%（3月予想は 0.8%）、25年を2.0%（同1.8%）と上方修正した一方、 26年は1.8%（同2.0%）と下方に見直した。
最低賃金を6.7%引き上げへ
（ロンドン 10月30日 時事）リーヴス財務相は 10月29日、2025年4月から21歳以上を対象 とした最低賃金を6.7%引き上げ、時給12.21 ポンド（約2400円）にすると発表した。今回の 賃上げに伴い、合計350万人の労働者の給料が 上昇するという。
18～20歳の若年労働者の時給は1.40ポンド 上昇し、10.00ポンド。過去最大の上げ幅となっ た。見習いと16～17歳は18%上昇の7.55ポ ンド。これにより、年収は21歳以上のフルタイ ム労働者で1400ポンド、フルタイムで働く若年 労働者は2500ポンドの増額となる見込み。
同協定は1994年6月に締結された。バイオテクノ ロジーの基礎研究から原子力、量子、気候変動などの 分野で、共同研究や若手研究者らの交流を推進してき た。大使主催のレセプションには、両国の政府関係者 や研究者ら100人超が参加。
英中外相が経済協力、関係改善で合意
（北京 10月19日 時事）中国外務省は10月18日、王 毅共産党政治局員兼外相が北京でラミー外相と会談し たと発表した。7月に就任したラミー氏の訪中は初めて。
両国関係の改善を進め、経済・貿易面での協力強化を 目指すことで合意した。
英中関係は近年、新疆ウイグル自治区や香港の人権 問題などをきっかけに悪化した。ただ、昨年8月にはク レバリー外相（当時）が英外相としては5年ぶりに訪中 しており、関係安定化へ向けた動きが続いている。 今年7月の英総選挙で政権交代を果たした労働党の スターマー政権は、安全保障面での懸念に対応しつつ、 経済や気候変動問題では中国との連携を進める方針 だ。
保守党首選でべーデノック氏勝利
（ロンドン 11月2日 時事）7月の英総選挙で下野し
た保守党の党首選の結果が2日発表され、ナイジェリ ア系黒人女性ベーデノック前ビジネス貿易相（44）が 対立候補のジェンリック元移民担当閣外相（42）に勝 利した。報道によると、英国で黒人女性が主要政党党 首となるのは初めて。
べーデノック氏は党内右派で、「保守的な価値観」の 擁護を主張し、サッチャー元首相になぞらえられるこ ともしばしば。新党首の下、保守党の一層の右傾化は 必至だ。
原発廃炉に推計27兆円
（ロンドン 10月24日 時事）英会計検査院は10月23 日公表した報告書で、イングランド北西部セラフィー ルドの原子力施設について、廃炉などの費用が今後 100年で1360億ポンド（約27兆円）に上るとの推計 を明らかにした。作業の遅れやインフレなどの影響で、 2019年時点の予測から2割近く増えると見込んだ。 セラフィールドでは1956年に世界初の商業用原 発が運転を開始したが、老朽化や安全性の問題によ り、03年に稼働を停止。その後、原子力廃止措置機関 （NDA）の管理下で廃炉作業や核廃棄物の処理などが 進められている。
1Dのリアム・ペインさん死亡
（サンパウロ 10月18日 時事）アルゼンチンの検察 当局は10月17日、ブエノスアイレスの宿泊先ホテル で死亡した英国の男性アイドル・グループ「ワン・ダイ レクション」のリアム・ペインさん（31）について、高 所から転落し頭部を含め25カ所の外傷を負い、大量
英国ニュース束ね読み 10月16日〜11月5日
出血したことが死因だったと発表した。ホテルの部屋 からは薬物や酒類を押収。乱用で失神状態に陥り転落 したとみて捜査している。
検察によると、ペインさんは同16日、ホテルの4階 相当にある部屋のバルコニーから転落した。検視の結 果、頭部の外傷が致命傷と判断できる上、全身からの 出血も死につながった。外傷には第三者が関与した痕 跡はなく、部屋にはペインさん以外の人物もいなかっ た。
ナショナル・ギャラリーが 液体持ち込み禁止
（ロンドン 10月18日 時事）ロンドンの有名美術館ナ ショナル・ギャラリーは10月17日、入場者の液体持ち 込みを禁止すると発表した。環境保護団体の活動家が ゴッホの名画などにスープを投げ付けたりする事件が 相次いだことを受け、防御策を取ることにした。同18 日から乳児用のミルクと処方薬以外の液体は一切持ち 込めない。ナショナル・ギャラリーは「所蔵作品はかけ がえのないもので、後世に残すためにさらなる障壁を 検討せざるを得なかった」と説明している。
英連邦で奴隷制「償い」議論へ
（シドニー 10月26日 時事）南太平洋のサモアで開 催された英連邦首脳会議は10月26日、過去の奴隷制 の「償い」について議論を進めることで合意し、閉幕し た。奴隷貿易が行われたアフリカやカリブ海地域の加 盟国の要求が受け入れられた。会議に出席したチャー ルズ国王は、植民地支配時代の負の歴史に直面する形 となった。
15～19世紀にかけ、アフリカの英植民地から米大 陸などに向けて奴隷貿易が行われ、対象者は約1500 万人に上るとされる。首脳会議が採択した声明では、「償 いの正義について、有意義で真実味があり、敬意を持っ た話し合いを行う時が来た」と明記した。
英政府は加盟国への直接的な金銭賠償には消極的 で、「償い」がどのような形で実現するかは不透明だ。 国王は同25日の演説で「過去の教訓を学び、不平等を 是正する方法を見いだせるよう取り組む」と述べたが、 謝罪はしなかった。
野田秀樹さん、ロンドンで新作公演
（ロンドン
11月2日 時事）劇作家の野田秀樹さん （68）が主宰するNODA・MAPの新作舞台「正三角関
係」（英題Love in Action）がロンドンで上演された （10月31日～11月2日）。ドストエフスキーの小説「カ ラマーゾフの兄弟」に着想を得て、1945年8月の長崎 を舞台に、人を殺すことの罪の大きさを問う作品。 10月には、核廃絶を訴えてきた日本原水爆被害者団 体協議会がノーベル平和賞を受賞。野田さんは「あり がたいこと」と歓迎するが、そのニュースも瞬く間に、 あふれる情報に埋もれていく現実を嘆く。「唯一の被爆 国」との言葉も時候のあいさつのように聞こえるとし、 「もう一度かみしめてほしい」と訴える。
イングランド新監督にトゥヘル氏 （ロンドン 10月16日 時事）サッカーのイングランド 代表新監督に、元チェルシー（イングランド）監督でド イツ人のトーマス・トゥヘル氏（51）が就任するとBBC 放送（電子版）など複数の英メディアが10月15日に報 じた。ギャレス・サウスゲート氏が7月に監督を辞任し、 リー・カーズリー氏が暫定監督を務めていた。トゥヘル 氏は2021年1月からチェルシーを指揮し、就任4カ月 で欧州チャンピオンズリーグ（CL）を制覇。昨年3月に バイエルン・ミュンヘン（ドイツ）の監督に就任してリー グ11連覇に導いたが、昨季は3位で連覇を逃し、退任 していた。
マンU新監督にアモリム氏就任
（ロンドン 11月1日 時事）サッカーのイングランド・ プレミアリーグ、マンチェスター・ユナイテッドは1 日、新監督にポルトガル1部リーグ、スポルティング監 督のルベン・アモリム氏（39）が就任すると発表した。 11日から指揮を執り、契約期間は2027年6月まで。1 年の延長オプションが含まれている。英メディアによ ると、マンチェスターUは契約解除金としてスポルティ ングに1100万ユーロ（約18億2000万円）を支払う。
英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
元ハロッズのオーナー アルファイド氏に 大規模性加害疑惑
250人以上の
元女性従業員が被害を訴える
小林恭子
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙 「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニュース） の記者・編集者を経て、2002年に来英。メ ディア事情、政治、経済、社会現象を複数 の媒体に寄稿。著書に新刊「なぜBBCだけ が伝えられるのか 民意、戦争、王室から ジャニーズまで」（光文社新書）、共訳「チャ ーチル・ファクター」（プレジデント社）など。
ロンドンの超有名百貨店といえば、真っ先に 名前が挙がるのがハロッズです。ここの元オー ナー、モハメド・アルファイド（Mohamed Al Fayed）氏が長年にわたって何人もの女性従業 員に性的暴行を加えていた疑惑が報道されてい ます。同氏は昨年8月、94歳で亡くなりました が、今年9月末BBCが調査報道番組「パノラマ」 の枠で「アルファイド ハロッズの捕食者」を放 送し、20人以上の元従業員がアルファイド氏 からレイプを含む性的暴行を受けたことを暴露。 日本の芸能事務所大手、旧ジャニーズ事務所の 創業者である故ジャニー喜多川氏による性加害、 BBC番組司会者の故ジミー・サヴィルによる性 的虐待事件をほうふつとさせますね。
エジプト出身の実業家で富豪のアルファイ ド氏がハロッズを買収し、会長に就任したのは 1985年です。BBCの調べによると、同氏は 何十年にもわたって所有者兼会長という立場を 利用し、ハロッズの女性従業員らにレイプを含 む性的な関係を強要したそうです。女性の中に は未成年者もいました。番組はアルファイド氏 が特定の女性従業員に目を付け、パーク・アベ ニューにあった同氏の邸宅に「かばんを運ぶ」な どの用事で向かわせ、邸宅内で性加害行為に及 んだと報道しました。しかもその前には医師に デリケートな部分を含む「身体検査」をしてもら い、その女性が性病に感染していないかどうか を確認していたそうです。アルファイド氏の邸 宅に行くように女性たちに指示を出したのは同 氏の個人秘書たちでした。アルファイド氏は警 備員らに囲まれて移動するのが常でしたので、 女性たちの行き来を警備員らは見ていましたが、 警戒の声を上げることはありませんでした。加 害行為が組織的に行われていたといえるのでは ないでしょうか。
1995年、米雑誌「ヴァニティ・フェア」がア ルファイド氏による人種差別的言動や性的な不 正行為を暴露する記事を出すと、アルファイド 氏側は名誉棄損で訴えます。このころには同氏 の息子ドディ氏がダイアナ元皇太子妃と親しく なり、父親として鼻高々の様子がドラマ「ザ・ク ラウン」で描かれていましたね。97年、アルファ イド氏はサッカーのフラムFCを買収し、知名度 がさらに上がるなか、同年5月、「ヴァニティ・ フェア」誌の親会社コンデ・ナスト社と和解に合
意します。8月末、ドディ氏とダイアナ元妃がパ リで交通事故で亡くなると、「悲しみに打ちひし がれた父親」として人々の同情を誘いました。ア ルファイド氏は2010年にハロッズを、13年に はフラムFCを巨額で売却します。その前後には アルファイド氏の性加害について元従業員らが メディアに話し、これが記事化されるあるいは 番組化されたことがあります。ロンドン警視庁 が検察に数回、相談したそうですが、訴追には 至りませんでした。
BBCによると、元従業員らがアルファイド氏 の加害行為を生前に告発することができなかっ たのは、解雇を恐れ、同氏の影響力の大きさに ちゅうちょしたからでした。そして、最も大きな 要素は恐怖心でした。「電話を盗聴している」と 告げられ、ほかの女性たちと被害について話す ことははばかられました。「ヴァニティ・フェア」 誌に体験を語った女性はアルファイドの警備員 から電話をもらい、女性がもしメディアに暴露 を続けるなら、「親がどこに住んでいるか、こち らは知っている」と言われ、凍り付くような思い をしたそうです。
ハロッズはアルファイド氏からカタール投資 庁に売却されています。新所有者は昨年7月か ら、犠牲者として申し出た人に補償金を支払っ てきましが、BBCの番組放送後、新たに声を上 げる元従業員が続々と出てきました。ハロッズ はBBCに対し、10月中旬時点で約250人の元 女性従業員と補償の話を進めていると述べてい ます。旧ハロッズで加害行為に協力した人物の 責任が問われるべきではないでしょうか。
KEYWORD Mohamed Al Fayed （モハメド・アルファイド）
1929年、エジプトのアレキサンドリア生 まれ。貿易会社経営などで富を増やした。 1979年、仏リッツ・ホテルを手中にし、85 年ハロッズを買収。英国籍取得を試みるも 実現せず。97年、息子ドディ氏がダイアナ 元妃とパリで亡くなると、2人は王室を指す と思われる「エスタブリッシュメント」に殺 害されたと主張した。2023年、老衰で死亡。
Mount Fuji remains snowless for longer than ever before
観測開始から130年で最も遅い記録
通常なら10月初旬に初冠雪し、紅葉とのコントラストが美しい富士山を見ることができる
BBC（電子版）は10月29日、富士山の初冠雪が遅れており、130年前の観測開始以来最も遅い記録 を更新中であると説明した。
同記事は、日本最高峰の富士山の山頂には例年10月初旬にはうっすらと雪が積もるが、今年は異例の 暖かさが続いており、これまで1度も積雪が観測されていないと報道。昨年は10月5日に山頂で初雪が 確認されたと加えた。記事は、今年の日本は6月から8月の平均気温が平年より1.76度高く、観測史上 最も暑い夏の一つだったと伝えた。そして、さらに9月も気温が平年より高く、これは亜熱帯ジェット気 流の北寄りの位置により、南からの暖かい空気が日本上空に流れ込んだためと考えられていると述べた。 また、これまでの最も遅い初雪の記録は10月26日で、1955年と2016年の2回観測されているとい う甲府地方気象台の気象予報士の言葉を紹介。単一の気象現象を即座に気候変動と結びつけることはで きないが、富士山に積雪が見られない現象は、世界で進む温暖化の影響と考えられると伝えた。また記 事は、富士山が東京の南西に位置する日本最高峰3776メートルの山であり、昨年は7月から9月の間に 22万人以上が山頂への登山を果たしたと伝えた。
What next for Japan? Ruling party loses majority after scandals and soaring inflation
The Telegraph スキャンダル続きの与党が、 2009年以来初めて過半数を失う
「テレグラフ」紙（電子版）は10月28日、党首に選出されたばか りの石破茂首相が率いる与党自民党は、国民の支持を求め解散 総選挙を断行したが、連立政権を組む公明党と共に大きく議席 を減らし、過半数の票を得ることはできなかったと伝えた。
The Guardian
As Hello Kitty turns 50 her cuteness is still earning £3.1bn a year
50歳を迎えたハローキティ、 今も年間31億ポンドの収益
「ガーディアン」紙（電子版）は1日、ポケモンに次いで2番目に 収益の高い日本のキャラクターが50歳を迎えたと紹介。今や 世界で人気のハローキティを所有する企業サンリオでは、ハロー キティの年間売上高は31億ポンド（約6111億円）だと伝えた。
The Guardian
Robot retrieves radioactive fuel sample from Fukushima nuclear reactor site 「ガーディアン」紙（電子版）は2日、福島第一原子力発電所のメ ルトダウンから取り残された放射性燃料の一部が、遠隔操作ロ ボットを使って引き出されたと報道。サンプルの分析が安全な 廃炉方法の確立に役立つと期待されていると伝えた。
福島原発からロボットで
放射性物質を含む燃料サンプルを回収
The Independent ベルトコンベア式道路で 人手不足を解消
Japan plans ‘conveyor belt’ road to tackle shortage of truck drivers as deliveries soar インディペンデント」紙（電子版）は3日、トラック運転手の不足 を補うため、「オートフロー・ロード」と名付けた東京と大阪間の 自動物流道路の建設計画が進んでいると報道。高速道路などに 物流専用の空間を設け自動で荷物を流すものだと伝えた。
米国
米大統領選、投票へ 大勢判明に数日か
（ワシントン 11月5日 時事）米大統領選は5日、全米 各地で投票が始まる。民主党のカマラ・ハリス副大統 領（60）と共和党のドナルド・トランプ前大統領（78） は歴史的にもまれな大接戦を展開しており、七つの激 戦州での勝敗が鍵を握る。開票は5日夜から始まるが、 大勢判明には数日かかる可能性もある。
随一の超大国の指導者選びは米国のみならず、日本 を含む同盟国や、ロシアや中国など米国と対立・競争 関係にある各国の外交政策に影響を与える。選挙結果 は今後4年間の国際情勢の行方を左右することになる。
大統領選は、全米50州と首都ワシントンに割り当て られた計538人の選挙人の獲得を競う。過半数（270 人）を得た候補が勝者となる。
今回の選挙は、ジョー・バイデン大統領（81）の後 任を決める。ハリス氏は再選を目指していたバイデン 氏の撤退を受けて急きょ民主党の後継候補に選ばれ た。当選すれば初の女性、アジア系となる。トランプ 氏は2度の暗殺未遂事件を切り抜け、4年ぶりの返り咲 きを目指す。
政治サイト「リアル・クリア・ポリティクス」の各種 世論調査のまとめによると、投票前日の4日夜時点の 全米平均支持率は、ハリス氏が48.7%、トランプ氏は 48.6％でほぼ互角。激戦州でもそれぞれ僅差で競って いる。
北朝鮮・ロシア 北朝鮮兵がロシアに1万人
（ワシントン 10月29日 時事）米国防総 省のシン副報道官は記者会見で、北朝鮮 からウクライナに侵攻するロシアに派遣 された部隊が約1万人に上ると明らかにし た。ウクライナ軍が越境攻撃で一部を制 圧しているロシア西部クルスク州で、ロ シア軍の戦闘を支援するとの分析も示し た。米国と韓国はワシントンで外務・防衛 担当閣僚協議を開く。
同氏は「北朝鮮兵の一部はすでにウク ライナとの国境近くに移動している」と指 摘。「情勢のさらなる悪化を意味する。こ
の動きは欧州やインド太平洋の安全保障 にも深刻な影響を与える」と述べた。
スペイン
ハリス、トランプ両氏は4日夜、激戦州で追い込み をかけた。ハリス氏は東部ペンシルベニア州フィラデ ルフィアで最後の演説に臨み、「米国は新たなスタート を切る準備ができている」と呼び掛けた。トランプ氏は 中西部ミシガン州グランドラピッズで「あなた方があす 投票すれば、直面する全ての課題を解決できる」と訴 え、選挙戦を締めくくった。
選挙情報を発信するフロリダ大の集計では、4日ま
カマラ・ハリス氏 1964年10月20日、カリフォ ルニア州オークランド生まれ。ジャマイカ系黒人の 父とインド系の母を持つ移民2世。カリフォルニア 大法科大学院を修了後、検事として活動。加州司 法長官を経て16年に加州選出の上院議員に当選し た。21年からバイデン政権の副大統領。ユダヤ系 の弁護士と結婚し、夫と前妻の子ども2人の母親。 ドナルド・トランプ氏 1946年6月14日、ニュー ヨーク生まれ。ペンシルベニア大ウォートン校を卒 業後、父の不動産開発会社を継承。ホテルやカジ ノ経営などに事業を拡大し、「不動産王」となった。 16年大統領選に共和党から出馬し当選。20年大 統領選で敗北したが、負けを認めていない。2回の 離婚歴があり、子どもは5人。
豪雨で洪水、60人超死亡
（パリ 10月30日 時事）スペイン東部 バレンシア自治州などで豪雨による洪水 被害が発生し、同国メディアは10月30日、 少なくとも64人*が死亡したと報じた。救 助活動が続いているが、行方不明者がお り、犠牲者は増える可能性がある。
ロイター通信によれば、欧州での洪水 被害としては、2021年に180人余りが 死亡したドイツ以来の規模とみられる。 スペインでは今週、南部や東部で暴風雨 が続き、同29日に雨量が増して甚大な 被害を招いた。公共放送は、主要道で依 然として数百人が孤立していると伝えた。
*3日時点の死者は214人
4日、大統領選の賭け率を宣伝するラスベガスの看板
でに8200万人以上が郵便投票を含む期日前投票を 行った。5日には連邦議会の上下両院議員選も実施さ れる。
東部の小村、全土に先駆け投開票 （11月5日 時事）米東部ニューハンプシャー州 の小村ディックスビルノッチで5日未明、全米で 最も早く大統領選の投開票が行われ、ハリス副大 統領とトランプ前大統領が3票ずつ獲得し引き分 けた。接戦を暗示する結果として注目されている。 米CNNテレビによると、同村の有権者は6人。 ニューハンプシャー州では、住民が100人未満 の自治体は投票日未明の投票開始が認められてい る。同村では、6人全員が真夜中に投票所に集まり、 日付が変わった直後に票を投じた。
2020年の前回選挙ではバイデン大統領が全5 票を獲得して勝利。16年は当時の民主党候補クリ ントン元国務長官が７票中４票を得ていた。
中国 9カ国をビザ免除対象国に追加
（上海 11月3日 時事）中国外務省は3 日までに韓国など9カ国を短期滞在ビザの 免除対象にすると発表した。韓国をビザ 免除とするのは1992年の中韓国交正常 化以降初めて。日本側も中国にビザ免除 の復活を求めているが、今回も含まれな かった。今回ビザ免除対象となったのは、 韓国以外にはフィンランド、ノルウェー、 デンマークなど欧州8カ国。今月8日から 来年末まで15日以内の中国滞在をビザな しで許可する。中国はフランスやドイツな ど欧州を中心とした20カ国にすでに一方 的なビザ免除措置を打ち出しており、今 回29カ国となった。
イスラエル
UNRWAとの「協力終了」を通告 （カイロ 11月4日 時事）イスラエル国 会が先月末に国連パレスチナ難民救済事 業機関（UNRWA）の国内活動を禁止する 法案を可決したことを受け、イスラエル のダノン国連大使は4日、「（UNRWAとの） 協力関係の終了を国連に通告した」と発 表。パレスチナ自治区ガザへの支援が困 難になる懸念が一段と高まっている。 イスラエルはもともとパレスチナ難民 を支援するUNRWAを敵視。昨年10月の ハマスによるイスラエル奇襲にUNRWA 職員が関与していたなどとして、強硬な 姿勢を強めていた。国連安全保障理事会 は、法案可決に「重大な懸念」を表明した。
政治
【潮流底流】
石破政権が部分連合に本腰
石破政権は、衆院選での自民、公明両党の過半数割 れを受け、国民民主党の取り込みを本格化させた。政 策協議を通じた「部分連合」の実現を目指すが、国民側 は「準与党」と見なされることを警戒。思惑通りに進む かは不透明だ。公明は、代表落選のショックで混乱が 続いている。
いら立ち
「部分連合とは何か」。国民の榛葉賀津也幹事長は10 月31日、自民が求める「部分連合」の可能性を問う記 者の言葉をさえぎり、気色ばんで「政策ごとに相談に 乗り、お願いしていく。部分連合とかではない」と反論 した。
榛葉氏のいら立ちは、一気に間合いを詰める自民の 勢いに「のみ込まれた」と映ることへ、神経をとがらせ ているためだ。実際、これに先立つ両党の幹事長会談 で、自民の森山裕幹事長は政調会長間の「協議の場」設 置を提案。年末に向け本格化する税制改正についても 「税調同士で協議していこう」と持ち掛けた。
税制改正の作業では毎年、業界団体などが「要望合 戦」を展開。これをさばく自公の税制調査会は政権与 党の「力の根源」（政府関係者）とされ、かつては首相 官邸も手を出せない「聖域」と呼ばれた。実際に野党と
社会 女川原発が13年ぶりに再稼働
東北電力は10月29日夜、女川原発 （宮城県石巻市、女川町）で2号機の原子 炉を起動し、13年ぶりに再稼働させた＊。
2011年3月の東日本大震災後、東日本で の原発再稼働は初めてで、事故を起こし た東京電力福島第1原発と同じ沸騰水型 軽水炉（BWR）としても初。東北電は総 額約5700億円かけて安全対策工事を実 施した。長期間運転していなかったこと を踏まえて、7日にも発電を再開させた後 でいったん運転を停止。各設備に異常が ないかを点検した上で再び起動させ、12 月ごろの営業運転開始を想定している。
*4日、計測器トラブルの原因調査のため運転停止
擦り合わせれば極めて異例の事態となる。
103万の壁
自民の念頭にあるのは、国民が重視する「年収103 万円の壁」対策だ。国民の玉木雄一郎代表は同31日、 自民が協力を拒めば「予算も法律も通らない」と記者団 に述べ、早くも踏み絵を迫った。
政府側は、国民の求めに応じて基礎控除などを拡大 すれば「7兆～8兆円程度」の減収が見込まれると試 算。財政健全化の観点から「次世代に悪影響を残すだ けだ」と懸念の声が上がる。それでも、自民幹部は「年 末の税調でやれるところまでやらなければならない」 と、国民の取り込みに執念をみせる。
もっとも、政権維持になりふり構わぬ姿勢の自民に 対し、国民は態度を曖昧にしたまま。「与野党の等距離 に位置することが大事だ。自公が転んだときに責任を 負うのは避けたい」。国民幹部はこう本音を漏らした。
小政党
一方、公明の石井啓一代表は31日、埼14区での落 選を受けて辞任を表明。獲得議席も8減の24議席とな り、党内には「国民民主より少ない小政党になった」（関
政治 フリーランス新法が1日に施行
組織に属さず働くフリーランスを保護 するための新法が11月1日施行される。 発注企業に契約内容の明示やハラスメン ト防止の環境整備を義務付ける。政府は 検査体制などを強化し、不公正な取引慣 行の是正を目指す。新法では、発注企業 と業務委託された個人との間の取引適正 化を進める。企業に業務内容や報酬額を 書面やメールで明示させトラブルを防止。 商品納入から60日以内の報酬支払いを求 める。企業はハラスメント防止の方針を 策定し、相談体制を整備する必要がある。 委託が6カ月以上の場合、育児や介護と の両立への配慮も求められる。
社会
報道各社のインタビューを受ける石破茂首相（自民党総裁）＝10月27 日午後、東京・永田町の自民党本部「時事通信」（JIJI）
係者）と沈滞ムードが漂う。
石井氏は就任からわずか1カ月余り。想定外の新代 表選びの行方は混 こんとん 沌としている。世代交代に向け、中堅・ 若手の抜てきを求める声も上がるが、自民と国民の接 近を踏まえ、公明幹部は「経験の浅い党首では切り回 せない」と懸念を示す。
10月27日投開票の第50回衆院選は同28日午 前、全議席が確定した。派閥裏金事件で厳しい批 判を受けた自民党は連立政権を組む公明党と共に 大敗し、過半数（233議席）を割り込んだ。石破 茂首相（自民総裁）は野党に協力を呼び掛ける方針 だが、政局の流動化は必至。立憲民主党は躍進し、 国民民主党の議席は公示前の4倍となった。 自公が過半数を失うのは2009年の衆院選以来。 非公認候補側への2000万円支給が非難され、首 相の進退も含め執行部の責任を問う声が出ている。
マイコプラズマ肺炎が猛威
マイコプラズマ肺炎が猛威を振るって いる。国立感染症研究所によると、全国 約500の定点医療機関から10月14～ 20日の1週間に報告された患者数は1医 療機関当たり2.01人（速報値）。1999年 に現在の集計方法になって以来、4週連 続で過去最多となり、初めて2人を超えた。 厚生労働省は手洗いやマスクの着用など 基本的な感染対策を呼び掛けている。 厚労省によると、マイコプラズマ肺炎 は細菌に感染して起こる呼吸器感染症。 人との接触や飛 ひまつ 沫で感染し、小児や若い 人が発症することが多い。例年、報告さ れた患者の約80%を14歳以下が占める。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています 衆院選で自公惨敗、過半数割れ
社会
H3・4号機の打ち上げ成功
宇宙航空研究開発機構（JAXA）は4日 午後3時48分、自衛隊の部隊運用で使用 する防衛省のXバンド通信衛星「きらめき 3号」を搭載したH3ロケット4号機を、鹿 児島県・種子島宇宙センターから打ち上 げた。きらめき3号は約30分後に予定の 軌道に投入され、打ち上げは成功した。 出席した同省統合幕僚監部の加藤康博・ 指揮通信システム部長は「日本の安全保 障や自衛隊の運用能力向上に寄与してい けると認識している」と述べた。きらめき 3号は高度3万6000キロを周回する静 止衛星。Xバンド通信は気象条件に左右 されにくく、高速・大容量通信に優れる。
経営において会計は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための武器にもなります。英国 日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
英国子会社設立から その後の必要関連対応について
日系企業の英国への進出の際、主に子会社設立からその後 必要となる会計・税務プロセスついての基本的な手順や関連 情報について触れていきます。
子会社とUK Establishmentとの違いは何ですか。
子会社は独立一法人となりますが、UK Establishmentは 親会社の一部となり、独自の決算が求められないことから、 英国での法定監査も受ける必要ありません。しかし、法人税 計算のために財務諸表の用意は必要となり、本店支店会計処 理や移転価格のポイントで注意が必要です。またカンパニー ズハウスへ毎年親会社の決算書（財務情報）の提出が必要と なることもあり、撤退時の必要対応も異なるため、会社方針 やプランと突き合わせての検討が必要です。
子会社設立にはどういった手続きが必要となりますか。
会社名の決定から資本金や役員の確定、設立書類準備な どが必要です。日本でいう会社定款は、英国ではスタンダー ドのテンプレートをそのまま使用するケースも多く、必要な 内容はそこに網羅されています。また、少なくとも取締役1 名の任命が必要ですが、英国在住者である必要はなく、資本 金も最低£0.01で問題ありません（登記手数料などの諸経費 別途必要）。これら必要情報の提出を行えば、24時間以内で 登記完了可能です。ただ、2024年3月に経済犯罪及び企業 の透明性に関する新法のECCTAが施行され、カンパニーズ ハウスは積極的に会社登記内容に対し異議や却下できる権限 が与えられたため、提出情報には細心の注意が必要です。
子会社の年度末を本社に合わせる際の注意点は。 登記の際は自動的に、設立した月末から12カ月後と定めら れます。これは変更が可能ですが、期間延長（最長18カ月） のための年度末変更は5年に1度のみとなるため、この点は 注意が必要です。なお、期間短縮の変更には制限はありません。
例: 2024年10月15日設立の初年度末は2025年10月31 日→2025年12月31日に変更（15カ月決算） 登記後、税務当局への連絡は何がありますか。
• 法人税: 英国にて拠点開設された際、自動的に税務当局よ り、法人税申告案内と法人番号記載レターが登記住所に届 きます。納税期限は年度末から9カ月後です。
• 給与（源泉徴収）:英国で従業員を雇用する場合、所得税と 国民健康保険の管理のためにPAYEに登録する必要があり、 給与支給に合わせて申告が必要となります。
• VAT: VAT対象売上がVAT閾値（2024年現在9万ポンド） を超えた場合登録が必要です。または自主的に登録可能な 場合もあり、活動内容や詳細により、登録の必要性やタイ ミングが異なるため、専門家との確認をお勧めします。
雇用が開始する場合、PAYE登録は急いだほうがよさそう
ですね。そのほかでは準備が必要となるものは。 監査が必要となる場合は監査法人の選定も重要事項となり ます。また、設立後もConfirmation Statementや年次決算 書などの、カンパニーズハウスへの提出物もありますし、駐 在員派遣の場合はそのビザ関連対応、そして従業員雇用に付 随する雇用契約や年金などの福利厚生などに関するものもあ ります。
特に近年、新英国拠点を設立された日系企業からよく耳に するのは、英国の法人用銀行口座開設に非常に多くの手間と 時間がかかったという声です。お早めに必要関連箇所への連 絡を行い、情報収集されることをお勧めします。
*この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
スタッフ 募集
浦崎絵夢
ビジネス・デべロプメント・ダイレクター 4大会計事務所での駐在員税務関連業務や金融リ サーチ会社での経験有り。2009年の日系部署発 足の礎を構築。幅広い業務でクライアントやスタ ッフ間の調整役を務める。
グリーンバック・アランでは事業拡大につき、監査・会 計・税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資 格者・経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり）。 応募を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。
グリーンバック・アラン LLP
「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959
Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com
Moving back to JAPAN!
計画通りに準備して スムーズに引越し
帰国の手引き
日本への本帰国など、英国からの引越しは国内とは勝手が違い、戸 惑うことが多いもの。今回は、慣れない海外引越しの際に少しでも 役立つような、事前に押さえておきたいポイントや流れをまとめてみ た。また、大事な家財を運んでくれる安心の引越し業者や、帰国子 女をサポートする塾や学校なども併せてご紹介するので、近々引越 しの予定がある方はぜひ役立てていただきたい。
（文: 英国ニュースダイジェスト、Point 1〜3 湯原理恵）
仕事の引継ぎや知人への挨拶に追われながら、引越しの準備を進めるのは実に慌ただしい。
ストレスのないスムーズな引越しを実現するために、3カ月前からの準備の流れを見てみよう。
1 引越し業者の 決定
2 荷物の仕分けと 不用品の処分
❶ 引越し業者の決定
2 船便1便目発送 3 各種サービスの 解約手続き
直前〜当日 空港到着 通関後
2 航空便の発送 4 クリーニングと インベントリー・ チェック 5 別送品申告書の 提出 6 別送品の 受け取り 引越しまで 引越し 日本到着後
日本と比べ、引越しの段取りや諸々の手続きに何か と手間が掛かる英国。駐在員の本帰国が多く見られる 3月前後は引越し業者の繁忙期となるため、余裕を持っ て準備を始めたい。まずは賃貸契約書をチェックして、 退去通知（ノーティス）日数を確認。契約状況によって 異なるが、30～60日前の事前通知が義務付けられて いるので忘れずに行おう。続いて、引越し業者への連 絡だが、数社に見積もりを出してもらい、自分に合うサー ビスや料金形態を選ぶのがベター。その際、ペットや 絵画など、特殊な輸送品があることをあらかじめ伝え ておけば、より正確な金額が出て、引越しのイメージ が把握しやすい。また、各業者は引越しセミナーを開 催しているので、一度参加してみるのもいい。業者が 確定したら、退去日通知を提出し、大家や不動産会社 とのインベントリー・チェック（④）の日程の決定をす る。ハウス・クリーニング（④）などをプロに任せる場 合は、必要に応じて予約を入れよう。
❷ 荷物の仕分けと不用品の処分
英国生活を支えた品々を選定するのは悩みどころだ が、次の移住先で使用する具体的なイメージを描けな ければ、思い切って不要品として処分しよう。輸送品 は、「すぐに必要になるもの」「急がないもの」の二つに
分け、前者は2週間程度で受け取れる航空便に、後者 にあたる季節外れの洋服や家具などは、船便扱いに分 ける。船便は受け取りまでに2カ月半程度かかるとみ たほうが良いだろう。いずれも何が入っているかを記 載した梱包明細書を作成する必要があるが、これは業 者がやってくれる場合と、セルフ・パッケージ・プラ ンの利用などにより自身で作成する場合がある。
❸ 各種サービスの解約手続き
電気やガス、水道などの公共料金の名義変更や最終 請求書の手配は、不動産会社が代行してくれる場合も あるが、銀行引き落としで支払っている場合は本人が 行う必要がある。加えて、電話やインターネット、TV ライセンスなどのアカウントの閉鎖も忘れずに行おう。
TVライセンスは1年ごとの契約となっているが、契約 残月が最低1カ月以上あればそれに応じてリファンド を行っているので、問い合わせてみよう。また、引越 した後に届く郵便物を転送してほしいという場合には、 ロイヤル・メールに転送（Redirection）依頼を。3、6、 12カ月と期間を選べる。
者が大家とともに入居時と同じ状態かを確かめていく 作業がある。備品に破損や汚れがある場合、デポジッ トから修理費を引かれることになるので、原状回復し ておかなければならない。自分で掃除することも可能 だが、プロの清掃業者に頼んでキッチンやバスルーム のクリーニング、リネンの洗濯など、一手に引き受けて もらう方が効率は良い。ただ、念頭に置きたいのは壁 の掃除や庭の手入れなど、業者の範囲外の作業が発生 する場合があること。クリーニングは通常退去日の直 近に行われるので、掃除してもらえない場所があった、 などのミスを防ぐためにも、契約内容は事前に細部ま で確認しておくのが確実だ。
❺ 別送品の申告書と受け取り ❹ クリーニングと インベントリー・チェック
英国では入居時に、「インベントリー・チェック」が あるが、退去時も同様に、備品リストに沿って、専門業
全ての手続きを終え、日本に到着後、空港で忘れず に行うのが別送品の申告。別送品とは、滞在国から郵 便や宅配便などを利用して送ったもので、引越しの荷 物や土産品も含む。機内や空港などで配られる「携帯品・ 別送品申告書」を2通受け取り、詳細を記入する。1通 は税関で回収されるが、残りの1通は確認印を受けて 保管すること。引越し業者を利用する場合、引越し業 者が別送品の通関手続きを代行してくれるので、確認 印を受けた申告書を、各業者が指定しているカウンター へ提出する。申告書の提出を忘れると、引越し荷物と して輸入通関が認められない可能性があるので注意。 海外から荷物が到着したら引越し業者からの通知が来 るので、荷物の通関や配達日の打ち合わせを行おう。
ゴールの明確化
帰国後の暮らしを事前に しっかりイメージする
帰国後どんな暮らしがしたいかを事前に頭の中に 描いておくことで、「モノの適正量」が予想できま す。例えば、帰国後のキッチンは狭くなるから家 事動線を良くしたい。そうすると、動線の邪魔に なりそうなモノは極力処分していった方が良い。こ のようにイメージしていくことで、現在手持ちの棚 や食器、キッチン用品などがおのずと厳選されて いくのです。
STEP1 見える化
STEP2 要・不要 に分類
STEP3 不要品を ３つの BOXへ
モノの整理法 3 STEP
Point 2
作業手順
整理は3つのステップで 順番に作業
まずは、STEP1でモノを全て出して「見える化」することが大前提。現 状のモノの総量を目の当たりにして初めて、整理作業がスタートします。 STEP1をとばして、STEP2から始めるのがよくある失敗の原因。モノ の総量を認識せずに、場当たり的に分類して梱包すると、引越し後の生 活がモノであふれかえってしまうことになります。また、通常の整理作 業においても、整理したい箇所のモノを全出しせずに、一部だけ出して 分類しても、すぐにまた元の状態に戻ってしまいます。まず、今自分の持っ ているモノを全て見えるようにした状態で、モノを要・不要に分け、不 要なモノは処分したりリサイクルに出しましょう。自分の居住空間や理 想の暮らしに合った「モノの適正量を知ること」が、整理作業の目的です。
引越しの2～3 カ月前から作業をスタートしましょう!
モノを全出し
本帰国の方
梱包作業へ
在英の方
使用頻度や感情で再 分類し優先順位をつ けて、収納へ
処分BOX（廃棄・売る・寄付）
売る 英国ニュースダイジェストのクラシファイド
欄、MixB、eBay、Gumtreeなどのサイトに掲載
寄付 チャリティー・ショップ
（Oxfam、Cancer Research UK、British Heart Foundation など）へ直接持って行くか、路上の 専用ボックスにインする
iStock.com/Milatas
英国と
日本の学校を 比較
学校制度の違いにおける 進級時期のずれ
日英の学校制度には進級時期や学年編成の違いがあるた め、帰国時には年齢と学年のずれが生じることがよくある。 そのため年齢相応の学年に編入できなかったり、受験のタ イミングを逃してしまうこともある。ここでは、具体的な ずれとそれに対する対策や注意点をまとめた。
※ 義務教育は地域ごとに異なり、イングランド、スコットランド、ウェールズ が5～16歳、北アイルランドは4～16歳
STEP2 の判断基準 ● 帰国後の家に収まるサイズかどうか ● 帰国後の用途の有無
総量制限
思い出BOX
家族の同意のもと、 段ボール〇箱分と決 める。子どもの作品 などは、デジタル化。 総量を事前に設定し ておくことがポイント
総量制限&期限付き
保留BOX
1部屋につき最大、段 ボール1箱までと決 めてまとめ、1カ月間 検討。その後再ジャッ ジし、要・不要に仕 分ける。 期限と総量 を事前に設定してお くことがポイント
日英の学校で出る年齢や学年のずれ
• 学年の開始時期
日本: 4月開始、翌年3月終了
英国: 9月開始、翌年8月終了
日英で学年開始時期が異なるため、4～8月生まれの 生徒は、日本では英国の学年より1つ下に編入すること になる。
• 義務教育の開始年齢
日本: 6～7歳から小学校1年生 イングランド、スコットランド、ウェールズ: 4～5歳か ら入学準備学級のレセプション（Reception）。5～6歳 でYear1に進む
家中の荷物が見直せる「引越し」は、片付けの最大のチャンス。本帰国未決定の人にとっても、モノの要・不要を見極め、 その適正量を把握することで、暮らしが快適になります。日頃から整理ができていれば、いざ帰国が決定しても引越し作業が格段に楽に。
旅行や趣味と、ついついモノが増えがちな英国生活ですが、以下を参考に身の回りを整理し、生活を見直すきっかけにしていただければ幸いです。
選別基準
帰国後の家に収まるサイズ?
帰国後の用途の有無は?
STEP2でモノを分類する際に、時間とコストをかけてまで、本当に持ち帰りたいものなのかをよ く考えましょう。帰国後の収納スペースに収まるか、帰国後の生活で使うかどうかが大きな判断 基準です。「いつか使うかも」「とりあえず持って帰ろう」と判断したものは、帰国後意外に使わな いことが多いです。本当のお気に入りだけを厳選しましょう。また、引越し以外の通常の整理にお いては、以下の図のように感情や使用頻度で要・不要を分類する方法もお勧めです。
モノの選別法①：使用頻度（食器、日用品など）
1 使用頻度1…毎日または、2～3日に1回使うモノ
2 使用頻度2…週1回程度使うモノ
3 使用頻度3…月1回程度使うモノ
4 使用頻度4…年1回程度使うモノ
5 思い出BOX
6 保留BOX
帰国の際は、 ①～③、⑤のみを 中心に選別
使用頻度 低
モノの選別法②：感情（服、靴、本など）
お気に入り度 高
お気に入りでは ないがよく使用 お気に入りだが、 使っていない
本当に必要な お気に入りのモノ だけを選別 お気に入りで よく使用
使用頻度 高
お気に入り度 低 お気に入りではなく、 使っていない
梱包のみの場合は、遅くても引越し日の1カ月前には着手しましょう。 引越しのためのモノの梱包
使用頻度の低いエリア 1
物置など、梱包しても生活に支障のない場所からス タート。生活空間が段ボールに占領されないように、 日常空間とは別の場所に積み上げていきましょう。
日用品、ストック類 4
引越し後まで使わない日用品やストック類。買いだめ した、英国限定のお気に入りの日用品やコスメも、こ のタイミングで詰めておきましょう。※普段使いの日 用品は、引越し作業前日か当日にスーツケースへ。
本、CD、DVD、趣味関係 2
日常使用していないモノを中心に。量が多いモノやボ リュームがあるモノを早めに梱包しておくと、一気に 片付いた印象になり、作業後の達成感も得られます。
書類、文房具類 5
引越しやインベントリー関連の書類、パスポートやビ ザ、日本の保険証などは手荷物へ。本帰国後すぐ、航 空便の荷解き作業ができるように、ペンやハサミなど は梱包せずにスーツケースに入れておくと便利です。
オフシーズンの衣類、靴、バック 3
コンテナ・ボックスに詰めたり、ハンガー・ボックスで の移動（引越し会社により対応可）だと、梱包が不要に。 オフシーズンのものから着手していきましょう。
食器類、キッチン・グッズ 6
引越し日前夜は外食やテイク・アウェイにし、食器・ 食材を前もって整理しておきましょう。引越し前は、 買い物を極力少なくし、生ものや開封済み食材も引越 し日までに使い切るようにしましょう。
湯原 理恵
整理収納アドバイザー、整理収納教育士。日、独、英と3カ国、計7回の引越しを経験し、2021年に本帰国する。骨格 スタイルJrアドバイザーの資格を生かして、クローゼット収納なども実践。現在は、夫と6歳、3歳の息子達、義両親と 二世帯住宅をリノベーションして暮らす。フルタイムで働きながら、家事・育児動線効率化の整理収納に取り組んでいる。
英国では早い年齢で義務教育が始まるため、4～6歳 で帰国する場合は特に年齢と学年のずれが大きくなる。
• 中等教育の開始と終了
日本: 中学校が12～13歳で開始、14～15歳で終了 一般的な英国の公立校: 中等 教育（Secondary School）は11～12歳で開始、15～16歳で終了、義 務教育修了試験GCSEを受ける
中等教育の区切りが異なるため、中学入学、高校入学 の時期にずれが生じる。例えば、日本の高校の募集要項 では、学校教育におけるYear10（14～15歳）の課程 を修了、またはその見込みであることが出願資格とされ るが、日本の中学修了時期である3月にYear10を修了 できない。
対策と注意点
• 学年の調整
帰国前に帰国先の日本の学校、あるいは各都道府県の 教育委員会に問い合わせたり、帰国子女を受け入れる英 国の塾などと学年調整について相談したりして、帰国生 に合った学年編成や適応のための支援を検討する。一 部の私立学校やインターナショナル・スクールなどでは 年齢に合わせた学年調整や編入が可能なところもある。
• 帰国後に備えた学習
現地校に通い、日本語より英語環境により多く身を置 いている場合は、日本の教科書や学習内容を一部事前に 確認し、帰国後に備えて予習や復習を行う。帰国生向け
https://makeyourownstyle.themedia.jp london_daily_life_nejimakidori
の学習塾なども活用する。帰国生がまだ幼い場合は、英 語力をキープしながら、日本語での学習にも慣れるため に、家庭での日本語学習のサポートが重要になる。 • 入試に向けた準備
日本の大学や高校での帰国生入試を利用するため、 募集要項や入試スケジュールの違いを調べておく。特に 現在、帰国生大学入試は早稲田大学を筆頭に廃止の方 向に動いていることから注意が必要。一方、A Le vel保 有者は日本の大学入学資格が認められている。つまりA Levelを取得することで日本の高校卒業資格がなくても 国内大学進学、英国の大学進学の両方の選択肢が得ら れるので早めに進路の計画を。中学や高校の場合は編 入学試験を受け通常9月から編入学することも可能。
1976年、英国初の日本人経営による引越し会社として、ロンドンで営業を開始したコヤ ナギ・ワールドワイド。今や当たり前となった、日本人による引越し業務も営業開始当時 は例が無く、その評判は瞬く間にロンドン、そして英国中に広まりました。マーガレット・サッ チャー元首相とも関係が深く、同氏の首相官邸への就任時と退任時の引越しも手掛け、引 越し業者としては初めて、エリザベス女王から表彰を受けるなど、英国社会に深く根付き、 信頼を得ています。英国のほか、フランス、ドイツ、オランダ、ベルギーにも支店を展開し、 自社のネットワークで欧州地域の広範囲をカバー。引越し業務はノウハウが全てといわれ ますが、競争の激しい英国の地で創業し40年も続いているという事実が、その品質の高 さの証といえるでしょう。
選ばれる理由
• 引越しだけではなく、帰国に伴う 移動全体をサポートするコンシェ ルジュ・サービス。
• 最新のテクノロジーを積極的に 導入し、迅速できめ細かいサー ビスを実現。
• 英国内遠方の引越しにも対応。
• 日本との連携: 日本のトランク ルームからの配達手配も行えま す。また、日本国内のパートナー 会社も多岐にわたり、日本に到着 してからも安心して配達してもら えます。
• 国際引越し: ヨーロッパ各地の支 店展開に加え、コヤナギのネット ワークで世界で活躍する日本人 の方々をサポートします。
• 美術品、アンティークの輸送ス ペシャリスト: 特殊な技術とノウ ハウを要求される美術品やアン ティーク、ビンテージ家具には、 アンティーク専用の木枠、オー
ダーメイドの木箱などを使用し、 安全に日本まで届けてくれます。
• ペット: 複雑な手続きも、丁寧に 解説。スムーズな引越しをお手 伝いします。
• 自動車、バイク輸送: 日本到着ま で安全に運び、排ガス検査・車検・ 登録等の面倒な続きから納車ま で行います。
• セキュリティ: 最新の倉庫、業 界トップクラスの高度なセキュリ ティを備えています。全ての車 両にGPSとカメラを搭載してい ます。
• ハウスクリーニング手配: イン ベントリー・チェックに対応し たクリーニングを行います。万 が一の再清掃でも、最後まで責 任を持って対応してくれます。
• 不用品引取処分: 不用品の廃棄 処分や友人・知人への売却、譲 渡もお手伝いします。
オンライン・セミナーを開催中! ONLINE
毎週火曜の午後12時より、Zoomを使用したオ ンライン・セミナーを開催中。冒頭は事前収録 した倉庫の紹介映像の上映となり、その後自由 にご質問をしていただく機会を設けさせていた だきます。もちろん参加無料ですので、お気軽 にご参加ください。
Xで生活情報や観光地で撮影した 写真など楽しい情報を発信しています。 ぜひご登録ください! X（旧Twitter）を ぜひご覧ください!
c/o Abels Moving Services, The Heights East, Cranborne Road, Potters Bar, Hertfordshire, EN6 3JN Tel: 020 8154 7800/+44 20 8154 7800（英国外) 月～金
78年の実績を誇る英国式の教育
St. Michael’s International School 聖ミカエル国際学校
「子どもたちは幼少のときほど最高レベルの教育を受けることが大切だ」と考える英国式の教育機 関、聖ミカエル国際学校。クラス担任は指導経験豊富な英国の教員免許保持者で、生徒一人ひと りが未知の可能性を秘めていることを信条とし、子どもたちの力を最大限に引き出す教育を行いま す。同校は、英国式の学校として日本で最も長い歴史を持ち、世界的に注目を集めるインターナショ ナル・プライマリー・カリキュラム（IPC）の認定をいち早く受けた学校の一つです。幼小教育にお いて、コラボレーション（協調）、コミュニケーション、そしてコミュニティの大切さを重んじています。 また、同校は国際情緒あふれる人気の北野エリア南側に位置しており、神戸市中心にある三ノ宮駅 からも近く便利です。
校長からのメッセージ
英国と中近東のインターナショナル・スクールで校長を務めた後、 2012年に聖ミカエル国際学校に就任しました。私は国際教育に特別な 関心があり、本校と神戸市の持つ多様性が大変気に入っています。3～ 11歳の子どもたちに提供する本校の素晴らしい教育環境に、ぜひ関心 を持っていただけたらうれしいです。本校はご家庭と強く結びついた関 係を築いており、家庭的で楽しい校風が最大の特徴として挙げられま す。関西エリアで唯一の英国系国際学校として76年以上、一貫して高 い学習力・道徳的態度を育む本校は、国際教育あるいは英国教育の継 続を望まれるご家庭にとって最適な学校です。まずはお問い合わせい ただき、可能であれば学校を訪問していただき、スタッフや生徒に会い、 その温かくフレンドリーな雰囲気に触れていただけたら幸いです。
帰国子女の受け入れ体制について 英国から申し込む場合は、初めに書類審 査（願書・成績表・推薦状）が実施され ます。仮合格の通知が来たら、登録料を 支払うことで席を確保。日本帰国後、入 学試験と面接を受けて正式合格となりま す。なお、英国からもZoom個別入学相 談会をご利用いただけますので、どうぞ お気軽に入学担当の木村にお問い合わせ ください。
St. Michael’s International School 〒650-0004
兵庫県神戸市中央区中山手通3-17-2 Tel: +81 78 231 8885
E-mail: admissions@smis-mail.org www.smis.org stmichaelskobe @smiskobe @smiskobe
出来ることから少しずつ始めていこう
帰国準備のためのチェック・リスト
□ 家の退去通知日数の確認
□ 引越し業者の決定
□ 清掃業者の予約
□ インベントリー・チェックの日時を決定
□ 帰国日の決定
□ 日本行きの航空券の予約
□ 退去通知を大家/不動産会社へ提出
□ 帰国前後のホテル予約
□ お土産の購入
□ 荷物の仕分け
□ 不用品の処分
□ 船便の準備
□ 航空便の準備
□ 梱包明細書の作成
□ 電気の解約通知
□ ガスの解約通知
□ 水道の解約通知
□ 電話・携帯電話の解約通知
□ TVライセンスの解約通知
□ インターネットの解約通知
□ 銀行口座の保持/解約
□ 日本円への換金
□ 郵便局へ転送依頼
□ 空港までの移動手段の確保
シティを歩けば 世界がみえる
北部ポパム村の入 植は失敗し、プリ マス入植に挑んだ
ロンドンの二つの港と米国入植（後編）
前号では英国の米国への入植が南部ヴァージニアから 始まったことをお伝えしました。入植事業は米南部だけ でなく、毛皮と貴金属を求めてカナダに近い北部のポパ ム村でも始まりましたが、こちらは失敗してすぐに撤退 しました。南部の入植がジェームズタウンを拠点にタバ コ栽培で成功した後、再び北部の入植に挑戦したのがロ ンドンのロザハイズを出港したメイフラワー号に乗った 人たちでした。
フランスが北米原住民との毛皮貿易に成功すると、こ れがシティの商売気質を刺激しました。すぐにシティの 商人70名が出資し、北米との毛皮貿易を目的とした「冒 険商人組合」が設立されました。鍛冶屋ギルドのトーマ ス・ウェストンはその中心人物です。ウェストンはオラン ダ南部のライデンに宗教的な迫害を受け英国から移民し た清教徒が多く、出国を希望していることを知り、急い でライデンの清教徒に会いに行きました。
新大陸に向かうため オランダを出る清教徒
ライデンの清教徒代表のウィリアム・ブラッドフォー ドは後に米北部のプリマス入植総督になる人で、ウェス トンと新大陸への移住条件について話し合いました。清 教徒は家族単位での移住を希望し、新しい街づくりに意 欲的、渡航する船も清教徒が自ら手配します。ただ一つ の弱みは、当座の生活資金がないことでした。そこで生 活費の支援を盛り込んだ年季奉公契約が合意され、いよ いよ清教徒は集団で新大陸に移住することになります。
一方、ウェストンは清教徒だけでなく、入植には土地 の開拓に役立つ幅広い職業の人々が必要と考え、国内か らも移住者を募集しました。結局、オランダから清教徒 41名、英国から年季奉公者40名、そして短期奉公者 21名の合計102名が移住することになりました。1620 年7月中旬、65名を乗せたメイフラワー号はロザハイズ 港を出発し、英南部サウサンプトンでオランダから清教 徒を乗せた船と待ち合わせました。しかし、オランダの
ヴァージニア埠頭の記念碑と ロザハイズの清教徒像
船が故障したため、メイフラワー号1隻に全員が乗って 米ヴァージニア北部に向かったのです。
メイフラワー号が出港したロザハイズに慎ましい清教 徒の銅像が立っています。前号でご紹介したヴァージ ニ ア埠頭の記念碑と比べると貧相です。それでも、メイフ ラワー号を単に移民の輸送船と考えずに、貿易の自由と 信仰の自由、そしてメイフラワー誓約とい う社会契約の 理念を米国に運んで世界の発展に貢献した船と考えれ ば、その清教徒の銅像の輝きが失せることはありません。
シティ公認ガイド 寅七
『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
英国の 愛しきギャップを 求めて
英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち の姿をご紹介したいと思います。
iStock.com/Michael Mulkens
博物館・美術館が無料
マクギネス真美
英国在住のライフコーチ/編集者/ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて 多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。 mamimcguinness.com
スーパーで 買ってよかったもの スタッフが選ぶ
「大英博物館ってタダなのー? 知らなかった。すごいね、英 国って」。この春、日本から来てくれた友人を観光案内したとき、 とても驚かれました。私自身、渡英前はそのことを知らなかっ たので、ロンドンに暮らすようになって、大英博物館はもとよ り、V&A、自然史博物館、テート・ブリテンなど多くの博物館 や美術館が無料だと知ったときには感激しました。なにせもと もとはロンドンで芸術大学に通いたいと思っていたアート好き の私。そのため英国に暮らすようになって最初の半年くらいは 特に、ロンドン中の博物館や美術館を足しげく見て回っていま した。また、ロンドン大学の外国人学生向け英語コースに通う ようになったころには、入場無料なのをいいことに、大英博物 館のトイレを借りるためだけに、あの天井の高いグレートコート を何度も訪ねていました（この真似はお勧めしませんが）。
さて、英国における国立博物館・美術館の入場を無料にする ことは、DCMS（デジタル・文化・メディア・スポーツ省）によ る予算によって、2001年から実施されました。とはいえ、そ れ以前も英国内の国立博物館・美術館の入場料は無料だった時 期もありました。ところが1980年代に保守党政権が有料化を 進めたところ、施設への入場者数が半減したというケースもあっ たといい、97年に労働党が国立博物館・美術館の入場無料化 を宣言し、それが2001年になって実施されたことになります。 そして、入場料が無料になった施設は、平均70パーセントと来 場者数が大幅に増加したといいます。
無料でロンドン中の博物館や美術館に好きなだけ出入りでき ることを喜んでいた私ですが、英国人たちとそうした施設に出 掛けるようになって、気付いたことがありました。それは、入 場料が無料でも、訪問者は施設の入り口にある募金ケースに何 がしかの募金をしているということでした。
「みんな必ず寄付するんだね?」と聞く私に友人は「入場無料 を維持してもらうためにも寄付しないとね」と笑って言いました。
実際のところ、博物館や美術館の入場無料の維持は議論の 的になっています。というのも、各施設の維持にあたっては多 大な費用を要するためです。政府からの資金だけでは運営が賄 えない状況のため、大英博物館の前臨時館長であったマーク・ ジョーンズ卿は今年になって、4〜5億ポンドかかるといわれ る大英博物館の莫大な再開発資金を賄うために観光客に20ポ ンドの入館料を導入するように提言しました。英国人と25歳以 下の人は現状通り無料という案ではありますが、もしかしたら、 日本からの観光客は有料という日が来る可能性もあるかもしれ ません。
#49 英国の伝統食を家庭で
Aunt Bessie’s Sage & Onion Yorkshire Pudding Mix Tesco (www.tesco.com) £1.50
英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。
サンデー・ローストやクリスマス・ディナーに欠かせない英 国の定番料理、ヨークシャー・プディング。脇役でありなが らもかなり重要な役割を果たしていると思います。家でも1 度作ってみたいと思っていたので意を決してこの魔法の粉 を購入しました。作ってみるとやはり難しく、膨らみが不十 分なのか、もっちり系の一品になりました。それでもセージ とオニオンの味がしっかり付いているのでとてもおいしく、 友達にも好評でした。調理時に気を付けるポイントがいろ いろあるようなので、またリベンジしたいです。（谷）
www.news-digest.co.uk/ news/listing.html
多様な角度から見た物の形を一つの画面に収めるキュビズム運動などを推進し た、芸術家パブロ・ピカソの版画作品に特化したエキシビション。ピカソは生涯 を通じて絵画や彫刻、ドローイングなど幅広い芸術活動に取り組んだが、なかで も版画は2400点以上の作品を制作し、版画の持つ可能性を深く突き詰め、後世 に大きな影響を与えた。本展は、ピカソの複雑な女性関係、出版社や芸術家との パートナーシップなど、作品にも投影されたピカソの人生について探究するほか、 ピカソのさまざまな版画技法への取り組みや、芸術へのアプローチの変化を追う。 2025年3月30日（日）まで 10:00-17:00（金は10:00-20:30） £11
The British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Tel: 020 7323 8000 Tottenham Court Road/Holborn駅 www.britishmuseum.org
EXHIBITION 3
Electric Dreams: Art and Technology Before the Internet
1950〜90年代初頭のオプ・アートの誕生からインターネットの幕開けまで、多 くのアーティストたちは視覚を操る新しい方法を見つけてきた。計算されたデザ インにより、目の錯覚を引き起こすオプ・アートに代表されるサイケデリックで心 を揺さぶるアート作品は、現在に見られる没入型のインスタレーションや自動生 成作品という、この芸術様式を切り開くきっかけとなった。このエキシビションで はプログラミング、デジタル・アートの先駆者たちを称え、当時の最新技術をアー ティストたちがどのように捉え、表現に転用したのかを振り返る。
11月28日（木）〜2025年6月1日（日） 10:00-18:00 £22
Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul's駅 www.tate.org.uk
Michelangelo, Leonardo, Raphael Florence, c. 1504
ミケランジェロ・ブオナローティ、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ラファエロ・サン ティの、イタリアン・ルネサンス期の3大巨匠の作品が一堂に会するエキシビショ ン。この3名は、16世紀初頭、ミケランジェロのダビデ像の設置場所について芸 術家が意見を出し合った場にダ・ヴィンチが出席したり、ラファエロもこの両者 と同時期に有力なパトロンからの支援をめぐり、数々の芸術作品を作り出したな ど、短い期間だったが交流があったという。本展では、ミケランジェロとダ・ヴィ ンチのライバル関係、そして若きラファエロに両者が与えた影響について探る。 2025年2月16日（日）まで 火〜木、土・日 10:00-18:00 金 10:00-21:00 £19
Royal Academy of Arts 6 Burlington Gardens, London W1S 3ET
Tel: 020 7300 8090 Oxford Circus/Bond Street駅 www.royalacademy.org.uk
The 80s: Photographing Britain
1980年代の英国は、社会的・政治的に大きな変化が起こった近代史の重要な時 期とされている。現在のようなインターネットが主流でなかったこの時代、写真 というメディアは社会変革、政治活動、時に芸術を表現する手段として使用され ていた。この展覧会では、激動のサッチャー政権時代に生まれたラジカルな市民 運動に共鳴した写真家、団体、出版コミュニティーの多様な作品を展示。人種暴動、 炭鉱労働者のストライキ、クィア、エイズ、ジェントリフィケーションなど、さま ざまな抗議と変化の物語を、写真を通じて現代に訴える。
11月21日（木）〜2025年5月5日（月） 10:00-18:00 £20
Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Tel: 020 7887 8888 Pimlico駅 www.tate.org.uk
ROYAL & GOSSIP & CULTURE
王室ネタからゴシップ、カルチャーまで
昨年のドイツ・ビール1パイントの料金は6.50ポンドだったそう
闇深いノーザン鉄道の内情 いまだにファックスが活躍中
英北西部マンチェスター周辺を走るノーザン鉄 道は遅延やキャンセルが多い。市長が会議で業績 不振について同社の社長に問い詰めたところ、社 員の休暇申請や、鉄道のキャンセルを社員に伝え るためにファックスが使われていることが判明し た。「メトロ」紙が伝えた。
同紙によると、近代化の妨げになっているのは 同社の労働組合からの同意が得られないためだそ う。その上、競合他社への人材流出によるスタッ フ不足は深刻で、日曜の運行はスタッフがボラ ンティアで追加勤務しているらしい。同社の広報 は「信頼できるサービスを提供したい」としている が、果たして今後どうなるのだろうか。
22トンのチーズを盗み 63歳の男性を逮捕
ロンドンのニールズ・ヤード乳製品工場から、 950個、計22トンものチーズが盗まれた事件を
英国ニュース
クリスマス・マーケットで
酔っ払い防止のため新たなルールを導入
バーミンガムの住民も困惑
英中部バーミンガムの「バーミンガムズ・フランクフルト・クリスマス・マー ケット」は、本場ドイツ国外でのクリスマス・マーケットとしては最大規模で、 多くの観光客が訪れることで有名だ。「イブニング・スタンダード」紙はここで 今年から始まる新ルールが同地の住民を困惑させていると伝えた。
その新ルールは「アルコール飲料の購入はお一人様1杯まで」。昨年まで、 スタッフが飲む人にビールが適切に割り当てられることを確認する必要が あったが、ビールは同時に何杯でも買うことができた。また、今年から25歳 未満に見える客には身分証の提示も強化するという。
ただでさえドリンクを購入するのに長蛇の列に並ばなくてはいけない混雑 ぶりから、地元の住民はSNSに「いつも楽しみにしていたが、今年はやりたい リストにはのらないかも」「もう飽きた」「そもそも1杯の値段が高くて何杯も 買えないよ」など、多くの不満の声が上がっているようだ。
捜査していた警察は、虚偽の表示による詐欺と盗 品の取扱いの疑いで63歳の男を逮捕した。「イブ ニング・スタンダード」紙が伝えた。現在捜査中で、 犯人は保釈中とのこと。
この事件に対する世間の反響は大きかったよう で、有名シェフのジェイミー・オリヴァーがSNS で言及するほか、同社は世界中から援助の申し出、 また事業を応援したい顧客たちから大量のオー ダーを受け取ったそうだ。
電動アシスト自転車論争 カウンシルがライム社を訴え
ドックがなく乗り捨て自由な電動アシスト自転 車のライム（Lime）。その利便性ゆえ今では大量 の舗道放置が問題視されている。だがあるカウン シルが強硬手段に訴えたところ……。「イブニング・ スタンダード」紙が報じた。
ロンドン中心部から離れたブレント区のカウン シルは、舗道に無秩序に放置されたライム社の 自転車について、住民から2019年から繰り返し 苦情を受けていた。以来、同社と話し合いを続け
ていたカウンシルだが、同社の対応の遅さに業を 煮やし、同区からのライム社締め出しを通達。ラ イム社はやっと重い腰を上げ、25年7月までに 200カ所のドックを設置すること、多すぎる台数 の3分の1を減らすこと、放置の報告から2時間以 内に自転車を撤去することなどを約束したという。
スリに遭いやすい地区ベスト5 ロンドン市内の順位発表
ロンドンの一部地域ではスリが3年前に比べ 712パーセントと急増しているという。「メトロ」 紙が伝えた。
2023年3月から24年3月の間に、ロンドン警 視庁は7万9000件を超えるスリの通報を受けた。 特に中心部ウェストミンスターでは約2万8155 件の盗難が報告されており、これは同地域の7人 に1人がスリに遭った計算だという。2番目にスリ 発生件数が多いのはカムデンで、以降サザーク、 ケンジントン&チェルシー、ハックニーと続く。 同紙では増加の原因は述べられていないが、観光 客の多い地域では特に気を付けよう。
クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1663号（11月21日発行）掲載：11月14日（木）正午締切り 1664号（12月5日発行）掲載：11月28日（木）正午締切り
The next deadline for Issue No.1663 (21 November edition) is at noon on 14 November Issue No.1664 (5 December edition) is at noon on 28 November
Recruitment 求人・求職 Classes レッスン
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ 020 7929 5551 japan@centrepeople.com
Property 貸家・貸部屋
ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を こんな時期だからこそ安心と実績のある 《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
≪やっててよかった、くもん式≫ ただいまフリートライアル受付け中 国語・算数・英語 フィンチリー ☎07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎07777 927 516 www.kumon.co.uk/Acton-West
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822
Market マーケット
英国での車探しはお任せください
Web即時掲載： + £10
次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。
お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
■買取：オンラインで楽々お申込み ■販売：安心の新車・中古車探し ■JALのマイルがたまる 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
忙しさに紛れて怠っていたお金の見直しに取り組みま した。無用なサブスクリプションを止めて、現在払っ ている引き落とし式の電気料金も見直し。そんなとこ ろにリーヴス財務相が大幅増税をぶち上げるニュース を見たので大ショックです。でも調べたら、普通の労 働者にひどいしわ寄せがくることはなさそうな気配。 「インディペンデント」紙のオンライン版に、「リーヴ ス財務相の発表した予算があなたにどんな影響を与 えるかを見てみましょう」という、自動の税金計算ペー ジがあったので、やってみたら「2ポンドちょっとマ イナスになる」と出ました。どうやら週に2杯くらい ワインを飲む、とした分が反映されたようです。（徒）
Etcetera
労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザの代理申請サポート。
日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp
☎020-3384-0196
ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族 就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～
日本語無料相談 / ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
●オンライン中医学相談 じっくり問診を行い、あなたの病気 の原因を丁寧に探り、根本からの治 療を目指します。お灸中医学治療院 よもぎ堂 yomogiswiss.com
ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、 いただいた原稿通りに 掲載されない場合がございます。 どうぞご了承ください。
●パリ送迎・案内 ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。
フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.voyages-alacarte.fr
JRパス販売中！ ジャパン・レール・パス（JR PASS） を使ってお得に日本中を旅しませんか。
最新価格や利用資格については ウェブサイトにてご確認ください。
Japan Travel Centre https://japan-railpass.co.uk お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
●英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？ 購読料は英国内から： £26（6ヶ月）、 £45（１年）、欧州圏内から：£110（１年） 日本・それ以外の国から：£140（１年） お申し込み＆更新は 便利なオンラインからどうぞ! www.news-digest.co.uk/ news/subscription.html
●ダイジェスト特製 LINEスタンプ好評販売中！
様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。
http://line.me/S/sticker/1098515
●多種多様なご要望に柔軟に対応！ ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の 強みを生かし、ディレクション/進行、 デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも 柔軟にお応えします。 お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk newsdigest-group.com オンライン申し込みなら メール申し込みより 約30％もお得で便利！5行：£15 （1行：日本語16文字、英数字32文字） お申し込みは www.news-digest.co.uk
家の屋根の改修工事がようやく始まり、ほっと一息つ けています。雨漏りから始まったのですが、ビルダー の「来週行く行く詐欺」で全く工事が進まないうちに 悪化。ある日突然やってきて点検する名目で天井に 穴を開けられたのですが、結局ふさがれないままに別 の業者にお願いすることになりました。今のビルダー はテキパキと作業を行い、数カ月放置されていた外 部の作業を数日で完了してくれました。うれしい反面、 今までの人は一体なんだったのだろうかと思ってしま います……。まだ天井は穴が開いたままですが、こち らもすぐに作業してくれるとのこと。本格的な冬が来 る前にふさがることを祈るばかりです。（葛）
Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ
TEL: +44 (0) 20 7034 7575
Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews
