No.1644|1 February 2024 |月2回発行 次号 No.1645は2024年2月15日発行です
www.news-digest.co.uk
Credit: Album / Alamy Stock Photo
を愛する 動物・植物・鉱物
デービッド・アッテンボローって どんな人 p9-12
英国ブランドの物語
甘みの強いロンドン南部の蜂蜜
p15
パンケーキ・デーの5つの豆知識
p18
政治
ハント財務相「中国との協議必要」 （ロンドン 1月18日 時事）ハント財務相は1月18日、 人工知能（AI）規制を巡る世界基準の設定に向け、 「 （社 会システムや価値観の異なる）中国のような国々と話し 合うことが本当に重要だ」と述べ、グローバルサウスと 呼ばれる新興・途上国などと協議する必要性を強調し た。その際、自由民主主義の価値観を反映させること も重要だと主張した。スイスで開催の世界経済フォー ラム（ダボス会議）でのイベントで発言した。 ハント財務相はこの中で、 「AIが新たな地政学的な大 国間競争の道具になり、兵器に多くのエネルギーが注 力されるようになれば AIは悪い方向に向かう」と懸念。 被害者への補償など、今後の対応を待つ英国の郵便局、ロイヤル・メール
法規制で制御することで「AIを善の力にする必要があ る」とした。その上で、コンピューターによる情報革命 の成功と同様に「AIによる恩恵が（世界中に）行き渡る
社会
ようにすることが課題だ」と述べた。
富士通「補償に貢献」
英米、フーシ派拠点を再攻撃
郵便局冤罪事件で謝罪
（ワシントン 1月23日 時事）米英両軍は1月22日、 紅海周辺で商船攻撃を続けるイエメンの親イラン武装 組織フーシ派の拠点8カ所を攻撃した。ミサイル関連
（1月18日 時事）富士通は1月18日、英国の郵便局を舞台と
施設や武器庫などを標的とし、米政府高官は記者団に
えんざい
した冤罪事件についてコメントを発表し、 「厳粛に受け止めて おり、サブポストマスター（民間受託郵便局長）およびそのご 家族に深くおわび申し上げる」と謝罪した。 「今後の法定調査の結果に基づいて、補償への貢献も含め英 国政府とともに適切な対応に取り組む」とし、会社として被害 者への補償に前向きに対応する方針を示した。 この問題では、英ビジネス貿易相が富士通側に補償協議の ため早期面会を求める書簡を送ったことが判明しているが、富 士通側のコメントは事件全体への会社の見解を示したものだ。 一方、英メディアによると、富士通は調査が終了するまで政 府調達の入札に参加しない意向を英政府に伝えた。 英国では、富士通の現地子会社が郵便局向けに会計システ ム「ホライゾン」の提供を始めた1999年以降、システム上の 残高と手元の現金が合わなくなる問題が発生。ホライゾンの 記録を証拠に700人以上が訴追されたが、その後システムの 欠陥が認定された。 富士通は「グループとしては、被害者の方々にとって公正な 結果が得られるよう早期の解決を望む」と強調した。 被害者への補償に関しては、富士通の英子会社トップが議 会下院委員会で「補償で役割を担う道義的責任があると思う」 と証言していた。
2
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
システム欠陥、導入当初から把握
「さらなる海上攻撃を抑止し、フーシ派の能力を損なう
（ロンドン 1月20日 時事）英国の郵便
レーンなどとの共同声明で発表した。拠点攻撃には巡
局を舞台に700人以上が冤罪被害を受け
航ミサイル「トマホーク」が使われたほか、紅海に展開
た事件を巡り、原因となった会計システム を開発した富士通の英子会社、富士通サー ビスのパターソン最高経営責任者（CEO） は1月19日、システム稼働直後の1999
ことが目的だ」と強調した。米英がオーストラリア、 バー
中の空母打撃群から出撃した戦闘機による空爆も実施。 米軍高官は「全ての攻撃目標に関し、民間人犠牲者の 懸念はない」と説明した。
年11月から問題を把握していたことを明 らかにした。英政府による独立調査機関の 公聴会で証言した。 BBC などが報じた。報道によると、パ ターソン氏は「システムの配備当初から、 バグや欠陥は全ての関係者に知られてい た」と証言した。 同事件では、99～2015年に郵便局長 らが窃盗、詐欺、虚偽会計などの罪で有 罪判決を受けた。英政府は被害者への補 償を巡り、富士通に面会を要請。パターソ ン氏は1月16日の議会下院委員会で「補 償の役割を担う道義的な責任がある」と述 べ、謝罪した。
シンガポールが英国のTPP加入を批准 （シンガポール 1月24日 時事）英国政府は1月23日、
英国ニュース束ね読み
1月17日〜1月30日
最新ニュースは
ウェブサイトで
www.news-digest.co.uk
「包括的および先進的環太平洋連携協定」 （CPTPP）へ
に言及。24年のトレンドとしてまず「消費者は新品や
比較的元気な様子で、報道によると、最長1カ月ほどの
の英国の加入について、シンガポールが正式に批准し
中古品の購入、レンタル、サブスクリプション、製品
療養期間を経て公務に復帰する見込みという。
たと発表した。日本についで2カ国目となる。 TPPは自由貿易協定（FTA）の一つで、投資や電子 商取引など幅広い分野でルールを定めている。参加国
売却の選択肢を求めており、小売業者はこれに対応し
一方王室によると、同じ病院に入院していたウィリア
なければならない」と指摘し、スウェーデンのアウトド
ム皇太子の妻キャサリン妃も同日、退院した。キャサ
ア用品大手フーディニなどの取り組みを説明した。
リン妃は約2週間前に腹部の手術を受け入院していた。
は農産品や工業品で100%に近い関税撤廃率を求めら れる。米国を含む12カ国で2016年に署名したが、そ
声明によると術後の経過は良好で、すでにロンドン 社会 社会
近郊ウィンザーの自宅に戻ったという。ただ今後も数
の後米国が離脱。18年3月に11カ国で署名した。英国 は23年7月に、TPP発効後初の加入が認められた。
イエメン在住の英米国人に退去命令
カ月にわたり療養する必要があり、その間の公務は停 止される。
「紅茶に塩」で英米外交問題に （ワシントン 1月26日 時事） 「紅茶に塩を入れるとお
文化・スポーツ
いしい」と米国の大学教授が提案したところ、英国で激
（カイロ 1月24日 時事）ロイター通信は1月24日、
しい反発を招き、米政府が火消しに走る事態に発展し
イエメンの親イラン武装組織フーシ派が、イエメンに
た。
長谷川唯、27年まで契約延長
在住する米英国籍の国連や人道支援機関の職員らに対
騒動の発端は、1月24日に出版された米ブリンマー
（ロンドン 1月23日 時事）サッカーのイングランド女
し、30日以内に国外に退去するよう命じたと報じた。
大学のミシェル・フランクル教授（化学）の著書。紅茶
子スーパーリーグのマンチェスター・シティは1月23日、
紅海周辺でのフーシ派による商船攻撃を受け、米英両
に一つまみの塩を加えることで、苦味を減らすことが
日本代表（なでしこジャパン）MF長谷川唯（26）との
軍はイエメン国内の同派拠点を数次にわたり空爆して
できると主張した。これに英国民が敏感に反応。英紙
契約を2027年夏まで2年間延長したと発表した。ク
おり、対抗措置とみられる。
「デーリー・メール」 （電子版）のコメント欄には「絶対
ラブを通じ、 「こんなに幸せなことはない。リーグ戦や
に嫌だ」などの意見が並んだ。
チャンピオンズリーグ、カップ戦で優勝したい」との談
フーシ派はまた、イエメン国内で活動する国際機関・ 団体に対し、米英両国の職員を派遣しないよう求めた。 経済 経済
12月の英消費者物価、4.0%上昇 （ロンドン 1月17日 時事）英国民統計局が1月17日
在英米大使館は声明を出し、 「 （フランクル教授の主
話を出した。
張で）英国との特別な関係が窮地に陥っている」と表
長谷川は22年9月に加入し、中盤の要として活躍。
明。 「英国の国民的飲料に塩を加えるという言語道断な
なでしこでは19年や昨夏のワールドカップ（W杯） 、東
考えは、米国の公式見解ではない」と強調した。ただ、
京五輪など国際 Aマッチ78試合に出場し、20得点。
声明に「大使館では電子レンジを使って紅茶を入れて いる」という記述があり、論争はさらに拡大。英内閣府
リヴァプールのクロップ監督が退任へ
は「やかんを使わなければ紅茶ではない」と反論した。
発表した12月の消費者物価指数（CPI）は、前年同月比
（ロンドン 1月26日 時事）サッカーのイングランド・
4.0%上昇した。伸び率は前月（3.9%）を上回り、昨
プレミアリーグで、日本代表MF遠藤航が所属するリ
年2月以来10カ月ぶりに加速。最近続いていた予想以
チャールズ国王が退院、療養へ
ヴァプールは1月26日、ユルゲン・クロップ監督（56）
上の鈍化から足踏みした格好で、イングランド銀行（中
（ロンドン 1月30日 時事）チャールズ国王が1月29
が今季限りで退任すると発表した。同監督は2026年
央銀行）の金融政策の懸念材料となりそうだ。ロイター
日、入院先のロンドンの病院から退院した。国王は前
まで契約を結んでいた。
通信がまとめた市場予想は3.8%の上昇だった。
立腺肥大治療のため先週末から入院していた。
19年シーズンに欧州チャンピオンズリーグ（CL）を制
で移動。待ち構えた市民らの歓声に手を振って応えた。
覇。翌シーズンにプレミアリーグを制し、今季は21試
Credit: Victoria Jones / Alamy Stock Photo
英コンサル社が24年小売業注目トレンドを紹介
ドイツ出身のクロップ氏は15年10月に就任。18～
国王はカミラ王妃を伴い、病院出口から車まで徒歩
（ニューヨーク 1月20日 時事）英新興コンサルティ ング会社GDRは1月18日の発表文で、同社創業者の ケイト・アンケティル最高経営責任者（CEO）が今週 行った講演内容を基に「大量消費からの変化」 「AI」 （人 工知能）など、2024年の小売業界で特に注目される 三つのトレンドを紹介した。 アンケティル氏は米ニューヨークで1月14～16日に
合を終えて首位。ドルトムント（ドイツ）で香川真司（C 大阪） 、リヴァプールで南野拓実（モナコ）も指導した。
開かれた全米小売業協会（NRF）年次見本市で15日に スピーチ。 同氏は講演で「豊かさが終わり、浪費の終わりへ」と のキーワードを挙げたほか、生成 AIなどの注目の技術
1月29日、ロンドンの病院出口に現れたチャールズ国王
1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
3
英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
「文化相がBBCは偏向していると主張」 。１月
最大野党労働党のキア・スターマー党首も疑問
22日、高級紙「テレグラフ」や「タイムズ」紙
を投げかけ、相当の政治圧力がかかりましたが、
がこんな見出しの記事を出しました。挑戦的と
BBCは方針を変更せず、ハマスに言及する際に
もいえる主張です。公共サービス放送最大手の
は「英国を含む各国の政府が『テロリスト』と定
BBCはその存立を規定する「王立憲章」で、特
義している」いう表現を補足しています。
定の主義主張に偏らない「不偏不党のニュース や情報を提供する」ことを公的目的の一つとして 定めています。BBC自身も不偏不党の実践を自
昨年3月にはBBCのサッカー解説者ギャリー・
負し、その報道は世界中で高く評価されている
リネカーの X（旧ツイッター）での発言が争点に
のですが、一体どういうことでしょうか。 BBCの現行の王立憲章は2017年から27年
なりました。スエラ・ブレーバーマン内相（当時） が不法入国者の亡命申請を一切認めない方針を
までが有効期限となっているのですが、中間地
示したことを受けて、リネカーは「何とひどいこ
点で所轄のデジタル・文化・メディア・スポー
とだ」と投稿。 「最も脆弱な人々に対する計り知
ぜいじゃく
ツ省がBBCの運営や規制体制を振り返ることに
れないほどの残酷な政策で、1930年代にドイ
なっています。22年から独立規制機関の放送通
ツで使われた表現に似ていないとはいえない」
信庁（オフコム）やBBCとともに行ってきた作
とつぶやいたのです。 「1930年代」 「ドイツ」 、 「移 、
業が終了し、この日、ルーシー・フレイザ―文
民に対する迫害」といえば、ナチスを思い起こさ
化相が「中間見直し」 （Mid-term Review）を発
せますよね。リネカーは内相の発言が「ナチスを
表したことに合わせて、複数の新聞がこのトピッ
思わせる」と批判したのも同然です。BBCは「不
文化相が
クを報道しました。文化相自身も保守党に近い
偏不党を逸脱した」として、リネカーが司会を務
といわれてる「テレグラフ」紙に寄稿していま
める「マッチ・オブ・ザ・デー」から一旦降版さ
す。寄稿の中には「BBCが偏向している」という
せました。しかしリネカーを擁護するほかの出
直接的な表現はありませんが、BBCの「大きな
演者も次々と出演を取り止め、大きな波紋が広
BBCの不偏不党性に
課題」として「不偏不党性の維持」が挙げられて
がりました。間もなくBBCはリネカーを番組に
います。また、 「BBCが十分に不偏不党ではな
戻し、ソーシャル・メディアの利用について新
疑問符 王立憲章の 中間見直しが発表
いという視聴者の認識がある」という指摘もあり
たな指針も発表しましたが、年末になって、リ
ました。
ネカーが不法入国者をルワンダに移送する政府 の計画を停止するよう求める書簡に署名してい たことが発覚。国防相はBBCの司会者が「政治
このところ、BBCが政治家の批判の矢面に立
的見解を持つ」ことを問題視しました。BBCは、
つ事件が目立ちます。例えば、昨年10月以来
政府の方針に同調しないとき「偏向している」と
のイスラエル・ガザ紛争です。パレスチナ自治
批判されているように見えるのですが、皆さん
区であるガザ地区を実効支配するイスラム組織
はどう思われますか。
ハマスがイスラエルに大規模攻撃をかけました。 当初、BBCはハマスを「過激派」 、 「戦闘員」など と表現し、 「テロリスト」という言葉を使わなかっ たので与野党の政治家から批判されました。で も、BBCにはどちらかの肩を持つことになる「テ ロリスト」という言葉を自らは使わない編集方針
小林恭子
があるのです。代わりに「何が起こったかを説
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
明することで視聴者に全容を伝える」ようにし ています。BBCには「客観性を保ち」 、 「視聴者 が自分で判断できるように報道する責任がある」
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
BBCの王立憲章の中間地点で、その運営や 規制体制を政府が見直す作業。今回の見直 しが28年度から10年間の次の王立憲章の 土台になる。BBCに対し、苦情処理体制の 改善や、不偏不党性について視聴者の信頼
からです。グランド・シャップス国防相は「ハマ
感を高めることを求めたほか、放送通信庁
スは単に純粋なテロリストだ」 、BBCがテロリス
がBBCのオンライン・サービスも含めたコ
トと呼ばないのは「驚きだ」と述べ、フレイザー
ンテンツの規制監督を行うと発表。
文化相などはBBCに方針の変更を求めました。
4
KEYWORD
Mid-term Review （中間見直し）
英国における日本報道
The Independent
Japanese men will no longer need buzz cuts as military relaxes strict hairstyle rules
自衛隊員の髪型に関する規律、 防衛省が緩和
BBC
Japan Airlines appoints ex-flight attendant as first female president JALが次期社長に 客室乗務員出身の女性を任命 BBC（電子版）は1月18日、日本航空（JAL）は次期社長に初め て女性を指名したが、これは日本企業としては異例の人事と報 道。任命された鳥取三津子氏は、1985年に客室乗務員として 同社に入社し、現在は代表取締役専務執行役員だと伝えた。
丸刈りルールを廃止へ The Times
Rie Kudan reveals the secret of her success at awards ceremony after judges deem The Tokyo Tower of Sympathy flawless 芥川賞受賞者が作品をAIを使って書いたと発表 「タイムズ」紙（電子版）は1月18日、第170回芥川賞に九段理 江氏の「東京都同情塔」が選ばれたが、受賞の記者会見で同氏 が文書生成の AI、ChatGPTを駆使して書いた小説であること を明かしたと報道。今後の議論を呼ぶ作品であることを伝えた。
The Telegraph
Ukrainian-born model crowned Miss Japan sparks national identity debate 「ミス日本」に ウクライナ出身の女性 「テレグラフ」紙（電子版）は1月24日、ミス日本コンテストの最 終審査で、椎名カロリーナさんが選ばれたと報道。椎野さんは 日本国籍を持つが、両親はウクライナ人。これにより、日本人 火災で多くの建物が焼失した観光名所「朝市通り」付近で活動する自衛隊員ら＝1月11日午前、 石川県輪島市「時事通信」 （JIJI）
とは何か、という議論が国内で巻き起こっていると伝えた。
「インディペンデント」紙（電子版）は2月24日、深刻な少子化と高齢化が続く日本で、防衛省が4月か ら陸海空の自衛隊新入隊員の髪型に関する規則を緩和すると報道した。同紙は、自衛隊では現在男性の 長髪を禁止しており、新入隊員には丸刈りを推奨していたことや、女性も短髪が望ましいとされていたこ とを紹介。しかし自衛隊員のなり手不足が深刻ななか、人材確保の面から基準を緩和し、男性はスポー ツ刈り程度、女性は長くても構わないが、ポニーテールのように一つに結ぶことを認めたと説明した。 また同紙は、昨年6月に防衛省の専門家委員会が採用戦略について議論し、自衛隊員の外見に関する 「不合理な規定」に対する必要な変更を計画する発表をしていたと説明。その中には、入れ墨の禁止や髪 染めに関しても項目があり、入れ墨があるというだけで応募を拒否するのは人材基盤の強化の点で問題
The Guardian
Kyoto anime studio fire: Japanese man sentenced to death for arson attack that killed 36 京アニの放火殺人事件で 男性に死刑判決 「ガーディアン」紙（電子版）は1月25日、京都地方裁判所は、
があることから、規定が再検討されていると伝えた。記事では、入れ墨はヤクザ犯罪組織との関連性から、
2019年に京都アニメーションのスタジオに放火し36人を殺害
日本では伝統的にタブー視されてきたが、防衛省は現代の日本の若者がヤクザへの所属のためではなく、
した罪で、青葉真司被告に死刑判決を下したと報道。放火事件
ファッションのために入れ墨をしていることを認知していると述べた。
は世界中の同スタジオ作品のファンを驚かせた、と述べた。
1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS イスラエル・パレスチナ
ハマス奇襲に国連機関職員が関与か （カイロ、ニューヨーク 1月29日 時事）国連パレス
Credit: UPI / Alamy Stock Photo
各国に資金停止の動き 表明した。
チナ難民救済事業機関（UNRWA）の職員が昨年10月
UNRWAのラザリニ事務局長は27日の声明で拠出
のイスラム組織ハマスによるイスラエル奇襲に関与し
停止に関し、 「衝撃的だ」と述べた。ラザリニ氏は、ガ
た疑いが浮上したことを受け、UNRWA支援国の間で
ザのUNRWA職員約1万3000人のうち、約3000人
1月28日までに、資金拠出を停止する動きが広がった。
が今も活動を続け、 「崩壊しそうな社会に救いの手を差
UNRWAはイスラエルが攻撃を続けるパレスチナ自治
し伸べている」と説明。 「戦時下において、一部の個人
区ガザで人道支援の中心的役割を果たしているが、活
の犯罪疑惑で、機関と地域社会全体に制裁を科すのは
動継続に支障が出る恐れが強まっている。
非常に無責任だ」と訴えた。
1月28日、パレスチナ南部ラファ地区の学校で、UNRWAからの小麦を 受けとる避難民たち
た額は約11億7000万ドル（1700億円） 。米国が最も
グテレス国連事務総長は同28日の声明で「テロ行為
UNRWAによると、予算の約95%が各国からの拠
に関与した職員は刑事訴追を含む責任を問われる」と
出金で賄われている。2022年に各国が寄付を約束し
多く3億4300万ドルで、日本は6番目に多い2015万 ドルを拠出した。
追及する考えを強調。一方で、 「ガザ市民200万人が、 日々を生き延びるためにUNRWAの援助を必要として いる」とも指摘し、拠出を停止した国に対し「少なくと もUNRWAの活動継続を保証するよう強く訴える」と 呼び掛けた。
職員10%がハマスと関連か
共闘している武装組織「イスラム聖戦」のメンバーで、 ほとんどが教員など学校の関係者だったという。1人は
（ニューヨーク 1月29日 時事）米紙「ニューヨーク・
97人が命を落としたイスラエル南部のキブツ（集団農
グテレス氏によれば、関与が指摘されたのは職員12
タイムズ」 （電子版）は1月28日、国連パレスチナ難民
場）での虐殺に加わり、1人は女性を拉致、1人は弾薬
人。特定した9人はすでに解雇し、 2人は身元を確認中、
救済事業機関（UNRWA）職員12人が昨年10月のイス
を提供した疑いが持たれている。
残る1人は死亡を確認したという。米ネットメディア「ア クシオス」が報じたところによると、UNRWAの車両と 施設を奇襲の際に使用した疑いがあり、国連の内部監 査部（OIOS）が調査を進めている。
ラム組織ハマスによるイスラエル奇襲に関与していた
グテレス国連事務総長は28日、職員12人のうち9
ことを示す通話記録などの証拠文書を、イスラエル政
人が解雇されたことを明らかにした。1人は死亡、2人
府が米政府に提出したと報じた。イスラエル市民の虐
は身元を確認中という。
殺や女性の拉致に加担していたという。 文書は同26日に米政府に渡った。同紙が確認した文
米国は詳細が明らかになり、国連が適切に対応する まで資金拠出を停止すると発表した。日本や英国、ド
書には、職員の氏名や仕事、容疑が明記されている。 12人のうち10人はハマスの構成員、2人はハマスと
また、米紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」 （電 子版）は、報告書で示された推計を基に、UNRWA職員 のうち約10％がハマスやイスラム聖戦との関連がある と伝えた。
イツ、カナダ、オーストラリアなども相次ぎ拠出停止を
ドイツ
反極右デモに数十万人が参加
トルコ
スウェーデンのNATO加盟承認
米国
トランプ氏が対中強硬アピール
フィンランド
大統領選の投票を実施
（ベルリン 1月22日 時事）ドイツで極
（イスタンブール 1月24日 時事）トル
（ワシントン 1月24日 時事）1月の米
（ロンドン 1月28日 時事）北欧フィンラ
右政党「ドイツのための選択肢」 （AfD）に
コ議会本会議は1月23日、北欧スウェー
大統領選に向け、トランプ前大統領が共
ンドで1月28日、大統領選の投票が行わ
反対するデモが広がっている。AfDが移
デンの北大西洋条約機構（NATO）加盟を
和党の指名獲得へ前進した。保護主義的
れた。フィンランドは昨年、隣国ロシアに
民の大量追放計画を謀議したと報じられ
認める法案の採決を行い、賛成多数で可
な姿勢を強め、輸入品への一律関税引き
よるウクライナ侵攻を受けて北大西洋条 約機構（NATO）に加盟。長年の軍事的中
たことで、批判が噴出。1月19～21日に
決した。スウェーデンのクリステション首
上げにも言及。中国には優遇関税での輸
は各地で合わせて数十万人が参加し、抗
相は、X（旧ツイッター）で「NATO加盟
入を認める「最恵国待遇」の撤回を主張す
立を転換し、新時代に入ったフィンランド
議の声を上げた。
に一歩近づいた」と歓迎した。
る。対抗するヘイリー元国連大使も対中
の対外政策を担うリーダーを選ぶ重要な
強硬姿勢を示しており、米経済への打撃
選挙となる。
ベルリンでは同21日、寒空の下、連
スウェーデンはロシアのウクライナ侵
邦議会前に警察調べで約10万人が集結。
攻後の2022年5月、フィンランドと共
や貿易摩擦への懸念が強まっている。
「民主主義を守ろう」 「ファシズム反対」な
に加盟を申請。だが、昨年4月に先行加
「労働者と製造業を守るため、中国やそ
う選挙で、計9人が立候補。保守のストゥ ブ元首相と左派のハービスト前外相が支
現職ニーニスト大統領の任期満了に伴
どと声を合わせた。この種の活動に初め
盟したフィンランドと異なり、トルコやハ
の他の国に関税を払わせる」 。昨年12月
て参加したという男性（38）は「 （移民追
ンガリーで承認手続きが遅れていた。ス
に東部ニューハンプシャー州で開かれた
持率でリードし、右派フィン人党のハッ
放計画は）恐ろしい。AfDの政治家はヒト
ウェーデンが加わればNATOは32カ国体
集会でトランプ氏が関税引き上げを訴え
ラアホ議会議長が両者を追い上げる形と
ラーのようなことを言っている」と話す。
制となる。
ると、会場は歓声に包まれた。
なった 。 *元首相と前外相が決勝投票に進出
6
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
＊
JAPAN NEWS 社会
青葉被告に死刑判決 京アニ放火殺人・京都地裁 京都アニメーション第1スタジオが放火され、36人
と指弾した。
が死亡、32人が重軽傷を負った事件で、殺人などの
さらに、 「まれに見る被害の大きさもあって社会に衝
罪に問われた青葉真司被告（45）の裁判員裁判の判決
撃を与え、模倣犯が生じる恐れも見過ごせない」と言
が1月25日、京都地裁であった。
及。
増田啓祐裁判長は「心神喪失か耗弱状態だった」と
被告の事件後の姿勢について「被害の実態や被害者
する被告側主張を退け、刑事責任能力があったと認定。
の実情に十分向き合えていないと言わざるを得ない」と
求刑通り死刑を言い渡した。
も述べた。
増田裁判長は「36人の命を奪い、34人を死の危険
青葉被告は起訴内容を認め、被告人質問では事件の
にさらした責任は極めて重い」とした上で、 「動機形成
動機として、京アニが自身の小説を落選させたり、盗
京都アニメーション放火殺人事件の判決を前に、傍聴券を求めて並ぶ 人たち＝1月25日、京都市上京区 「時事通信」 （JIJI）
用したりしたと主張していた。
に妄想性障害が影響していることなどを考慮しても、 死刑をもって臨むほかない」と結論付けた。 平成以降で最悪の犠牲者を出した放火殺人事件は、 2019年7月の発生から4年半で大きな節目を迎えた。
京都アニメーション放火殺人事件の経緯 2019 年7 月15日
青葉真司被告が包丁6 本を所持し、 京都入り
～17日
京都アニメーション第1スタジオを 下見。ホームセンターでガソリン携 行缶など購入
21年9 月3日
第1スタジオに放火。身柄確保後に 病院搬送
23年9 月5日
23年9月から計22回開かれた公判では、刑事責任 能力の有無と程度が最大の争点だった。 弁護側は事件当時、被告が重度の妄想性障害だった と主張していたが、増田裁判長は「善悪を区別し、犯行 を思いとどまる能力は著しく低下していなかった」と判 断した。
18日 20日
事件については「生身の人間を火だるまにして、誠に
10 月4日
残虐非道だ」と指摘し、 「被害者の恐怖や苦痛は計り知 11月14日
れず、筆舌に尽くしがたい」と述べた。 その上で、 「恨みを晴らす手段として大量殺人を考え
20 年5月27日
6 月9日 12 月16日
11月6日
京都府警が逮捕状取得
27日
重篤だった女性が亡くなり、死者 36 人に
12 月7日 24 年1月25日
青葉被告が転院
勾留理由開示に出廷 鑑定留置開始（12 月11日まで） 京都地検が起訴 2回目の精神鑑定開始 （22年2 月28日まで） 初公判で起訴内容認める 中間論告、弁論 量刑審理が始まる 結審。検察側は死刑求刑 判決 ※ 取材や発表を基に作成
退院後に逮捕。大阪拘置所に勾留
たのは非人間的な思考で、極めて強い非難に値する」
社会
日本初の月面着陸が成功
経済
昨年の免税売上高が過去最高
政治
社会
安倍派7幹部、不起訴
桐島容疑者名乗る男が死亡
宇宙航空研究開発機構（JAXA）は1月
日本 百 貨 店 協 会 は1月25日、2023
自民党の最大派閥「清和政策研究会」
1974～75年の連続企業爆破事件の
20日未明、小型無人探査機「SLIM」 （ス
年の免税売上高が前年の約3倍となる
（安倍派）の政治資金パーティーを巡る裏
一つに関与したとして指名手配された 過激派「東アジア反日武装戦線」のメン
リム）が同日午前0時20分、月面に着陸
3484億円だったと発表した。コロナ禍
金事件で、東京地検特捜部は1月26日、
したと発表した。月面着陸に成功したの
前の実績を上回り、比較可能な15年以降
収支報告書に収入約4800万円を記載し
バー、桐島聡容疑者（70）を名乗る男が1
は日本初で、旧ソ連、米国、中国、インド
で最高。水際対策の撤廃で訪日客が増え、
なかったとする政治資金規正法違反罪で、
月29日、入院先の病院で死亡した。捜査
に次いで5カ国目となった。
円安効果により購入額が膨らんだ。
衆院議員池田佳隆、会計責任者で政策秘
関係者への取材で分かった。
JAXAの山川宏理事長は同日の記者会
大半が中国本土からだったコロナ禍前
書の柿沼和宏両容疑者を起訴した。
見で、 「着陸し、 通信が確立できたことから、
に比べ、 韓国や台湾、 欧米からの客が増加。
派閥の収支報告書の不記載容疑で告発
ており、今後、本人と確認されれば、容
警視庁公安部はDNA型鑑定などを進め
成功と考えている」と述べた。
円安を背景に海外ブランド品など高額品
されていた安倍派幹部7議員らについて
疑者死亡のまま、爆発物取締罰則違反容
JAXAによると、着陸後に太陽電池が
が好調だった。伝統工芸品など、日本の
は不起訴とした。関係者によると、安倍
疑での書類送検を視野に捜査を続ける。
電力を生み出しておらず、バッテリーで
商品も売れた。同協会は、 「コロナ禍前に
派はパーティー券の販売ノルマを超えて
男は末期がんを患っており、今月、神
動作。データなどは正常に送受信できた
見られた大型バスで来店する団体ツアー
集めた分を議員側に還流。10人以上の議
奈川県の病院に入院。当初は別の名前を
という。搭載していた2台の小型探査車
は大幅に減り、少人数グループなど個人
員側は、ノルマ超過分を派閥に納めず手
使っていたが、死期を悟ると「最期は本名
の投下にも成功した。
客にシフトしている」と分析した。
元にプールしていたとみられる。
で迎えたい」と桐島聡を名乗った。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
書を次の三つに分類して表示しています。
• 事業買収のための支払いが、投資キャッシュ・フローでは
• 営業活動：企業の日常的な収益を生み出す活動であり、顧
• 買収後の再編費用を営業活動ではなく投資活動として処理
なく営業キャッシュ・フローとして誤って分類 客からの受け取り、商品やサービスに対するサプライヤー への支払い、従業員への支払いなどを反映している。税金
全ての企業がキャッシュ・フロー計算書を作成する必要があ
の納付や還付も、投資や財務のキャッシュ・フローと識別
りますか。
できない限り、営業活動に分類される
171
シュ・フロー計算書を作成する必要はありません。また、 グルー
取得や処分から生じるキャッシュ・フロー。例えば、有形
プの一員である非小規模企業で、グループの親会社が公表
固定資産の処分による収入、新規資産の購入費用、ほか
可能な連結財務諸表を作成し、その企業が連結に含まれてい
の企業の持分取得に対する支払いなど
る場合も、作成する必要はありません。
• 財務活動：企業の借入や資本の構造に変化をもたらす取引
経営において会計は身を守る防具だけでな
のこと。例としては、 新株発行による収入、 新たな銀行借入、
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
融資の返済などがある
日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
外貨建てキャッシュ・フローはどのように扱われますか。 外貨建取引から生じるキャッシュ・フローは、適切な為替
キャッシュ・フロー計算書
レートを適用して企業の機能通貨に換算します。
しますか。
照表と同じように重視すべきです。この計算書は、企業が1
そのような損益はキャッシュ・フローではありません
会計期間にどれだけの現金および現金同等物を生み出した
が、期首と期末の現金および現金同等物を調整するために、
か、または使ったかを示すもので、企業の財務の健全性を把
キャッシュ・フロー計算書に表示しなければなりません。こ
握するのに役立ちます。
うした未実現損益は、営業活動、投資活動、財務活動とは別 にキャッシュ・フロー計算書に表示します。
現金同等物とは何ですか。 現金同等物とは、既知の金額で現金に簡単に換金でき、価
キャッシュ・フロー計算書の作成でよくある誤りは何ですか。
値の変動リスクが低く、流動性の高い短期的な投資と定義さ
キャッシュ・フロー計算書でよくある誤りは、キャッシュ・
れています。現金同等物と見なされるのは、取得日から通常
フローを間違って分類することです。通常、企業は一つの取
3カ月以内の短期で期限を迎える投資のみです。
引を損益計算書とキャッシュ・フロー計算書で、別のもとし て扱うことはできません。英財務報告審議会（FRC）は、企
キャッシュ・フロー計算書の構造はどうなっていますか。 英国の財務報告基準FRS102は、キャッシュ・フロー計算
8
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
イアン・ロウ 監査・会計 パートナー 1985年の入所以来、さまざまな業種・規模のビ ジネスで、豊富な経験を積む。意思決定プロセス において必要不可欠な存在として多くのクライア ントから絶大な信頼を得ている。
外貨建取引の為替損益は、キャッシュ・フロー計算書に表示 キャッシュ・フロー計算書は、企業の損益計算書や貸借対
2006年会社法で定義されている小規模企業は、キャッ
• 投資活動：現金同等物以外の長期資産およびその他投資の
業の財務諸表の調査により以下のような例を見つけていま す。
スタッフ グリーンバック・アランでは事業拡大につき、監査・会 募集 計・税務の各部署にてスタッフを募集しています。有資 格者・経験者優遇。トレーニーも考慮（資格取得サポートあり） 。 応募を希望される方は、下記連絡先までCVをお送りください。
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: reception@gballp.com（日本語可） Website: www.gballp.com
Credit: Album / Alamy Stock Photo
2013年のBBCドキュメンタリー「Natural Curiosities」のデービッド・アッテンボロー
動物・植物・鉱物を愛する
デービッド・アッテンボローって どんな人 デービッド・アッテンボロー（David Attenborough）は、自然学者、動物学者、著述家、放送
作家として70年以上にわたり精力的に活動している。自身のドキュメンタリー番組で、ジャングル
や氷山など地球のあらゆる場所から、熱心かつユーモラスに語りかけてくる様子は、多くの人にとっ ておなじみの姿だろう。アッテンボローは今年98歳を迎えるが、野生動物や自然に対する深い愛 情は今も変わらない。今回の特集では、自身の情熱と知識を惜しみなく広く世界に伝え、数世代に わたって多くの人々に感動と驚きを提供し続けている、アッテンボローの人となりに迫る。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考 : www.bbc.co.uk、kids.guinnessworldrecords.com ほか
PROFILE
David Attenborough デービッド・ アッテンボロー
1950年代から一貫して自然ドキュメンタリーの制作にかか
クルを始めた視聴者が続出した際は、 「アッテンボロー・エ
わり、自然ドキュメンタリーというジャンルを確立した自然
フェクト」 （アッテンボロー効果）といわれた。2024年5月
行いお茶の間からの認知度も高い。環境問題に熱心に取り
る。1993年に大英帝国勲章コマンダー（CBE） 、2012年に
学者・放送作家。制作だけではなく出演、ナレーションも
組み、アッテンボローの番組を観てプラスチックのリサイ
で98歳を迎えるが、現在も衰えを知らない活動を続けてい
は大英帝国勲章ナイト・コマンダー（KBE）を授与された。
1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
9
1
2
標本作りに明け暮れた
化石探しの少年時代
デービッド・フレデリック・アッテンボロー（David Frederick
Attenborough）は1926年5月8日に英南部ミドルセックス（現グ
レーター・ロンドン）のアイルワース（Isleworth）で生まれ、父親の
フレデリックが学長を務めるレスター大学のキャンパス内のカレッジ・ ハウスで育った。デービッドは3人兄弟の2番目で、兄は後に俳優兼
監督となったリチャード・アッテンボロー（1923～2014年） 、弟は
長いキャリアの始まり
BBCへの入社
1945年にケンブリッジ大学へ入学し、 地質学と動物学を学んだアッ
テンボローは、卒業後2年間兵役で英国海軍へ入隊する。退役後は子
ども向けの科学の本の編集者として、ある出版社に職を得た。しかし すぐにその仕事に幻滅したそうで、 50年にBBCのラジオ番組「Home
Talk」のプロデューサーの仕事に応募。不採用となったものの、その
履歴書が当時の新興メディアだったテレビ（現在のBBC1）のトーク
自動車メーカー、アルファロメオ社の重役となったジョン・アッテン
部門の責任者、メアリー・アダムス（Mary Adams）の目に留まった。
国のボランティア活動「キンダートランスポート」を通じて、ドイツか
テンボローは当時のほとんどの英国人と同様にテレビを所有しておら
ボロー（1928～2012年）だ。また、第二次世界大戦中に両親が英
らユダヤ人の難民の少女を2人養子に迎えた。
アッテンボローは、幼いころから化石や鉱石をはじめとする自然の
標本を集めることに夢中だった。著名な英考古学者のジャケッタ・ホー
クス（Jacquetta Hawkes）にそのコレクションを賞賛され、励ま
されたこともあったという。大学の敷地内で多くの時間を過ごしてい
たアッテンボローは11歳のとき、動物学部が大量のイモリを必要とし
第二次世界大戦後、本格的なテレビ放送が始まったのが47年。アッ
ず、それまでに1回しかテレビ放送を見たことがなかったという。
それでもアッテンボローは3カ月間インターンとして働き、1952
年に正式にBBCに入社した。当初アダムスはアッテンボローの歯
が大きすぎると考え、カメラの前に出すことを迷っていたというが、 53年の9月に生き物の擬態を紹介する子ども向け番組「Animal
Disguise」で、アッテンボローはスクリーン・デビューを果たした。
ていることを聞き、父親を通じて3ペンス（今の価値で約50ペンス＝
ただし本格的なキャリアは、54年12月に放送された「Zoo Quest」
リを捕まえた場所は、学部の研究室から5メートルほどしか離れてい
ンと現地で撮影された映像を組み合わせたもので、当時としては前例
ローは「私は非常に若くして、動物から生計を立てる可能性があるこ
フを伴い、さまざまな熱帯地域を訪れては、ニシキヘビやコモドドラ
約90円）で供給することを申し出た。当時は明かさなかったが、イモ
ない大学構内の池だったらしい。この出来事を振り返ったアッテンボ
とを知った」と冗談めかしてBBCに語っている。また、12歳のころに こ は く
養子の妹であるマリアンヌから古代の生物が封じ込められた琥珀の一
片を貰ったが、約60年後に、その琥珀の中の生物から当時の気候や 環境を知る、2004年のBBCドキュメンタリー番組「The Amber
Time Machine」が生まれた。これはアッテンボローが少年時代の
から始まったといえる。この番組は、スタジオでのプレゼンテーショ
のないアプローチだった。アッテンボローはロンドン動物園のスタッ
ゴン、極楽鳥などのエキゾチックな動物を紹介。英国では多くの国民 が、53年のエリザベス女王戴冠式のテレビ中継のためにテレビを購 入していたこともあり、珍しい海外の動物たちの姿が見られるこの番 組は、7年も続く大人気シリーズとなった。
Contributor: Chronicle / Alamy Stock Photo
好奇心を変わらず持ち続けている良い例だといえる。
Image copyright: BBC Studios
2024年放送の「David Attenborough and The Giant Sea Monster」の 1シーン。いくつになっても化石が大好きなアッテンボロー
アッテンボロー（写真左）が子ども番組を撮影中のBBCスタジオを訪れた チャールズ王子（同中央）とアン王女（同右）
アッテンボローをめぐる「ABC」
A
恐竜を復活させたい
ギネスブック団体のサイトで「絶滅した動物を1匹
B
故エリザベス王と同い年
故 エリザ ベ ス 女 王とアッテン ボローは2人とも
C
20ポンド札の顔に なれそうだった
20ポンド紙幣は長年、経済学者のアダム・スミスが
だけ復活させることができるとしたら何か」と聞か
1926年生まれ。生まれ月も1カ月しか離れておら
ルコアトルス」と答えている。ケツァルコアトルス
について話したこともある模様。 「テレグラフ」紙に
「新札の顔になって欲しいのは誰か」という世論調査
米大陸に生息していたが、翼を広げると横の長さが
よる番組にいたく感銘を受けたエリザベス女王は、
パーセントもの人がアッテンボローと回答した。2位
れたアッテンボローは、 「史上最大級の翼竜ケツァ
は約6800万年前から約6600万年前にかけて北
約12メートルあまり。生物学的に飛翔できるサイ
ズを超えているのだという。
10
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
ず、たびたび顔を合わせる機会もあり、環境問題
よると、 「Blue Planet」などのアッテンボローに
2018年に王宮内でプラスチックのストローとペッ
トボトルの利用を禁止すると決めたという。
印刷されていたが、 2020年から画家のJ・M・W・ター
ナーに一新。ただし、17年に調査会社 YouGovが
をしたところ、調査対象となった2128人のうち40
は7パーセントのチャールズ皇太子（当時）で、アッ テンボローがぶっちぎりで1位だった。
3
テレビマンとしての才能
BBC2 で発揮された手腕
BBCで順調にキャリアを積んできたアッテンボローは、1964年
に設立されたばかりで、いまだ番組の方向性が定まっていなかった BBC2の、 「コントローラー」と呼ばれる実質上トップの座に昇進。各
コンテンツの方向性や発注、スケジュールなどを決定するマネージメ
4
再び自然の中へ
フリーランスのキャスターに
1969年、アッテンボローはBBCの1と2両チャンネルの制作責任
者に就任。毎日は予算の合意、取締役会への出席などでスケジュー
ルが埋まり、ドキュメンタリー番組の撮影業務とは程遠いものとなっ
た。72年にBBCの会長候補に自分の名前が挙がったとき、ついに
ントの立場であるため、実際の野生動物番組の制作からはほぼ遠ざか
アッテンボローはもうやりたくないと兄に告白。翌年初め、BBCの
ズの制作に貢献した。一つはカラー・テレビの普及を意識したともい
史ドキュメンタリー「Life on Earth: A Natural History」の制
過去の文明や思想の成立を一般の視聴者に紹介する、美術史家ケネ
め、BBCは制作に必要な資金を確保するため、ワーナー・ブラザー
ることになった。ただその間、 後世に語り継がれるようなテレビ・シリー える番組で、西洋の芸術、建築、哲学に焦点を当てた「Civilisation」 。 ス・クラーク（Kenneth Clark）によるドキュメンタリー・シリーズ
だった。もう一つは統計学者で歴史家のジェイコブ・ブロノフスキー
職を辞しフリーのキャスターに転身した。そして長年の夢だった自然
作に取り掛かった。この企画があまりに大がかりで野心的だったた
ズをはじめとした米国の制作会社との共同制作という方法を採用した。 30人のチームで制作に3年を要した、制作費100万ポンド超え（今
（Jacob Bronowski）が人類の進歩を科学的に振り返った「The
の価値で約765万ポンド＝約15億円）の大プロジェクトであり、撮
ンにより制作された。1人の学者にシリーズ構成とナレーションを依頼
で13回シリーズとして放送が始まると、この番組は英国の野生動物ド
Ascent of Man」で、両番組ともアッテンボローによるコミッショ
し、最終的に書籍（と後にDVD）にもなるスタイルは、今では普通だ が当時は画期的だったという。ちなみに両番組から派生した書籍は現 在でも版を重ねている。
また、コントローラー在任中にアッテンボローは、アナーキーなコ
メディー番組「Monty Python’s Flying Circus」 （ 「空飛ぶモン ティ・パイソン」 ） 、現在でも放送されているスポーツ解説番組「Match of the Day」 、最新のミュージシャンをスタジオに招きライブで紹介
した「The Old Grey Whistle Test」など、いずれも人気が高く英
国らしさにあふれたシリーズを制作した。アッテンボローというと自 然ドキュメンタリーばかりを思い浮かべてしまうが、ジャンルの違い らつわん
を超えてさまざまなシリーズを導入した、辣腕テレビマンという横顔
もあることは知っておくべきだろう。
影は世界中の100カ所以上の場所で行われた。しかし79年にBBC2
キュメンタリーの歴史における、マイルストーン的な存在として高く 評価されることとなった。最終的に英国だけではなく、世界中で5億
人が観たといわれるが、このドキュメンタリー・シリーズが人々に愛
された理由は、内容はもちろん、その画期的なカメラワークにあった。
これまで撮影されていなかった動物の生態や決定的な瞬間を撮影する ために何百時間もねばったり、アッテンボローが望むショットを撮影
するために、新しい映画制作技術も考案された。真っ暗な洞窟内でス
ローモーション撮影をしたり、大陸も時期も違う場面をつないだりと、
これまでのドキュメンタリー制作の手法を塗り替えたといってもよい
だろう。その後も哺乳類、植物、鳥類、爬虫類、両生類と、地球上の
生き物の主要グループを網羅し、ライフ・シリーズは約20年にわたっ
て続けられた。
Credit: Mirrorpix / Alamy Stock Photo
1965年、BBC2のコントローラーに抜擢されたばかりのアッテンボロー
D
アッテンボローの名前が付いた 生き物たち
E
Image copyright: Silverback Films
「Wild Isles」でパフィンの幼鳥が初めて空を飛ぼうとする瞬間を待つ
プラント・ベース食品に移行中
現存するものと絶滅したものを含め、少なくとも20
アッテンボローは自分は菜食主義者でもビーガン食
いる。アッテンボローにちなんで学名が付けられた
ド・ハウスキーピング」で語っている。ただし、食
attenboroughi」 （オエデュラ・アッテンボロー
たその製造方法が地球にどのように悪影響を与える
の種属がアッテンボローに敬意を表して命名されて 最初の生物は、オーストラリアのヤモリ「Oedura
イ） 。次が首長竜の「Attenborosaurus」 （アテ
ンボロサウルス） 。アッテンボローはこの恐竜の名前 が1番のお気に入りだそうだ。
の信奉者でもないと2019年に英国の情報誌「グッ
F
もし歩けなくなったら?
2013年、心臓にペースメーカーを入れ、腰の手
術もしたアッテンボロー。もし将来歩けなくなった
らどうするかとの「デーリー・メール」紙の問いに、
卓に上る肉がどのようなルートでやってくるか、ま
「そうしたら、それはしょうがない。座ってできそう
かなどを考えると、以前よりは肉を食べなくなった
『Micro Monsters』 （ミクロの怪物たち）とか」 。
ト・ベース食品を取り始めたことを明かしている。
まだアメーバーの研究は始まりそうにない。
そう。環境負荷を軽減するという植物由来のプラン
な、アメーバーについての番組を作るかな。例えば、
このインタビューは約10年前に行われたもの。まだ
1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
11
5
生き物から環境へ
地球を守る自然保護主義者
かつて番組制作を始めた当初は自然保護を念頭に置いておらず、
単に自然界を観察することを楽しんでいたというアッテンボローだ
が、年数が経過するにつれ自らが撮影している動物や生息地が、人間
のせいで絶滅や消滅の脅威にさらされていることに気付いていった。 2000年代からアッテンボローは番組内で自然保護や環境問題につい
て言及することが増え、それは時代の流れともぴったり合っていたと
6
アッテンボローが携わった
人気ドキュメンタリー
モノクロ・テレビの時代から現在まで、映像メディアの歴史と共に
歩むアッテンボローがこれまで手掛けた作品は、260作以上といわ
れる。ここでは英国のテレビで人気だったドキュメンタリーを中心に、 代表作を挙げる。
いえる。ただし、声高に危機を語るというより控えめなアプローチを
1954年
ればという気持ちになることを期待していた。しかし近年では、19年
好み、素晴らしい自然界を紹介することで視聴者がそれを保存しなけ
BBCに入社し最初の自然ドキュメンタリー・シリーズ、 「Zoo Quest」が放送
にBBC1で放送された気候変動に関するドキュメンタリー「Climate
1969年
Change The Facts」やNetflixのドキュメンタリー・シリーズ「Our
1973年
「Civilisation」が放送
とを強調した、切実な作品が作られるようになった。
Planet」のように、人間の活動が地球に破壊的な影響を与えているこ
1979年
そうした番組に加えて、20年10月にはウィリアム皇太子が主催
する「アースショット賞評議会」のメンバーに任命されるほか、ス
1984年
「Life on Earth: A Natural History」が初放送。 生命の歴史を取り上げたもので、大成功を収めた
＊
コットランドのグラスゴーで開催された21年の国連気候変動会議
1990年
対してより直接的なアプローチをするようになった。また同年の第47
1990年代
（COP26）のスタッフとして開会式でも演説をするなど、環境問題に 回G7サミットの首脳陣に対して、 「気候変動への取り組みは今や科学 的・技術的課題であると同時に政治的課題でもある」とビデオ演説で
2000年
いる。必要なのは、 そうするという世界的な意志だけだ」と結んでいる。
2004年
て戦うアッテンボローの姿に、共鳴する人は少なくないはずだ。
2005年
語りかけ、 「私たちは、それに間に合うように対処するスキルを持って
自分がこよなく愛する地球と生き物たちを守るため、今もなお体を張っ
*2030年までに世界の深刻な環境問題に対する50の解決策を発見することを目標に、革新的 なアイデアに対して、10年間にわたり毎年5件、各100万ポンド（約1億8000万円）の奨学 金を授与する組織 Credit: Maciek Musialek / Alamy Stock Photo
「The Ascent of Man」が放送
キャリア初の3D映画「The Living Planet」を制作
ナレーションを担当した「The Trials of Life」が放送
「The Private Life of Plants」や「The Life of Birds」 など、植物や鳥を中心にした番組を制作
「The Blue Planet」が放送。海洋生態系に焦点を当て、 視聴者から高い評価を受けた 「The Amber Time Machine」が放送
ナレーションを務めた「Planet Earth」が放送。高解像 度の映像で地球の自然を捉え、国際的な評価を得た
2013年
「Africa」シリーズが放送
2018年
「Dynasties」シリーズが放送
2016年
2019年 2020年 2022年 2023年 2024年
「Planet Earth II」シリーズが放送 「Climate Change The Facts」 「Our Planet」など 環境問題を扱ったシリーズが放送 地球の生態系に焦点を当てたシリーズ 「A Perfect Planet」が放送
「The Green Planet」 「Prehistoric Planet」 「Frozen Planet II」シリーズが放送
「Wild Isles」 「Prehistoric Planet2」 「Our Planet II」 「Planet Earth III」シリーズが放送
「David Attenborough and The Giant Sea Monster」 が放送
2021年、COP26の開会式で演説するアッテンボロー
iPlayerで 観られる
Image copyright: BBC Studios
2024 年に放送の「アッテンボローの最新ドキュメンタリー」 ⚫ David Attenborough and The Giant Sea Monster ⚫ Blue Planet III（（10月放送予定）
最 も 新 し い ド キ ュ メ ン タ リ ー は、BBC2で1月7日 放 送 の「David
Attenborough and The Giant Sea Monster」 。昨年12月に英南部ドー
セットのジュラシック・コーストで発見された、海のティラノサウルス・レック
スともいわれる大型の海生爬虫類プリオサウルスの頭蓋骨が発掘される模様を、
アッテンボローがチームに参加してリポートした。
さらに今後は海洋の神秘を追う人気シリーズの第3弾、 「Blue Planet III」の
放送も予定されている。また、これまでにアッテンボローが携わった過去の名作
ドキュメンタリーは、BBC iPlayer（www.bbc.co.uk/iplayer/group/ p03szck8）でまとめて観ることも可能だ。
12
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
プリオサウルスの頭蓋骨を見るアッテンボロー（写真左）
シティを歩けば 世界がみえる • お
骨くずの脇に草木が生い茂った
散歩編 • カトラーズの看板
第 259回
魚類は背骨に海のミネラル分を貯蔵した
ローザムステッド農業試験場
初めて背骨を持ったケイロレピス
英国カトラーズ刃物職人組合の骨
シティ北部にカトラーズ（Cutlers）という名称の刃物
植物の三大栄養素は窒素、リン、カリウムです。窒素
ギルド（職人組合）があります。刃物の柄に象牙がよく使
はマメ科の植物が大気から吸収して土壌にもたらすこと
るかが魚にとって重要問題でした。
われましたので、象の背に城を乗せた意匠、つまりエレ
ができますが、リンとカリウムは自然の土にほとんど含
それを解決したのがミネラルを貯蔵できる背骨でし
ファント・アンド・キャッスルが刃物ギルドの看板に使わ
まれていません。でも動物の骨の大部分はリンとカルシ
た。リンとカルシウムが不足すれば骨から取り出し、余
れています。18世紀半ば、ギルドによる生産の中心は産
ウムからできており、植物にとって貴重な肥料になりま
れば骨に貯蔵する調節を腎臓が行いました。最初に背骨
業革命で主要な鉄の生産地に変貌したイングランド中部
す。19世紀半ば、英東部ハートフォードシャーのローザ
を持った魚がケイロレピス。背骨は海のミネラルの貯蔵
のシェフィールドに移りました。すると、この工場の裏
ムステッド農業試験場で、骨粉を硫酸で処理した過リン
庫、つまり骨は海の一部です。魚類は両生類、爬虫類、
手の空き地で不思議な事件が起きました。
酸石灰を作り、これが世界初の化学肥料になりました。
鳥類、哺乳類へと進化していきました。冒頭のエレファ ント・アンド・キャッスルの看板をみて、象の背骨の中
工場では刃物の柄に利用された象牙や動物の骨の削り
そもそも骨の進化は約4億年前の古生代・デボン紀ま
くずが大量に出ます。それらの骨くずを工場の裏手に集
でさかのぼります。大陸が分裂しその隙間に川が流れ出
めて置いたところ、その周辺の空き地に植物が茂り始め
すと、海中にしか生息していなかった魚類が淡水と海水
たのです。不思議に思った従業員が骨くずを持ち帰り、
が混じった汽水や、淡水に生活圏を延ばそうとします。
自宅の庭にまいてみると、なんと庭の植物もすくすく育
ところが淡水域で生きるためには大きな進化が必要でし
ち始めました。従業員が骨くずには不思議な魔力がある
た。というのも、海の塩分には生物の細胞分化に欠かせ
のだろうと販売したところ近隣の農民たちの人気商品と
ないミネラル、リンとカルシウムが含まれていますが、
なり、これが植物肥料の始まりといわれています。
淡水にはほとんどないからです。ミネラルをどう補給す
に海が含まれているとは誰も想像がつかないでしょう。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
一枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ご要望に
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ロゴをご提案。デザイン数に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
イラスト / アイコン
印刷
モーショングラフィックス
ウェブサービス
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ロゴ、イラストなどに動きや音
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
す。印刷のみのお見積もりもお
フィックス」 。視覚的にわかりや
れるイラストをご提案します。
使いやすいサイズの卓上用テ
ント・カレンダー。上記以外の
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な
ることで PR効果は増大。ご要
ロゴデザイン
加工など様々な印刷を承りま
気軽にお問い合わせください。
を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。
お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで
既存サイトの定期的な更新作
業、保守・管理、また包括的
な SEO施策も提供します。
info@news-digest.co.uk
代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに
常駐している編集部員・ライ
ターが雑誌、ウェブサイト用
の取材、記事執筆を承ります。
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
13
先日は私たち夫婦の結婚記念日でした。以前もこのコラムで 書きましたが、私たちは英国と日本の両方で結婚式を挙げたの
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして20年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
で、12月と1月の2回、結婚記念日を祝います。毎年、2回の結 婚記念日には、お互いにカードやプレゼントを贈り合って、感 謝の気持ちを伝え合うのと同時に必ずすることがあります。そ れは、結婚式に参加してくださった皆さんのメッセージ・ノート を見ることと、結婚式のアルバムを見ることです。私たちは結 婚18年を迎えたのですが、写真を見ていると18年前のことが、 つい昨日のことのように思い出されるから不思議です。 中でも特になつかしく、 「見て見て、これ。覚えてる?」と夫 に見せたのが、朱色の着物を着た私と夫がダンスを踊っている 写真です。これは当時住んでいたロンドン南東部グリニッジで
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
挙げた英国式ウエディング・パーティーでのもの。結婚式には
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
白いウエディング・ドレスを着ていた私ですが、レセプションと
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
呼ばれるパーティーのときには母が日本から持ってきてくれた
の姿をご紹介したいと思います。
振袖を着ることにしました。 着替えて会場に入ってきた私を待ち受けたように、司会の人 が夫と私を紹介し、 私たちは会場の真ん中に並びました。すると、 DJの方がデービッド・ボウイの「Be My Wife」の曲をかけ、夫 と私はパーティーの参加者の前で「夫婦として」初めて一緒にダ ンスをしました。 このように結婚式で新婚夫婦が初めて踊るダンスのことを 「ファースト・ダンス」といいます。これは、英国の結婚式では 必ずといっていいほど行われるお決まりの儀式のようなもの。 歴史的には欧州の王族の舞踏会で、その場の最高位にある人 （王族など）が最初にダンスを披露してから舞踏会を始めたのが ファースト・ダンスだといわれますが、 現在のように結婚式でカッ プルがファースト・ダンスを踊るのは米国から来た慣習ともい われているようです。
婦の絆を作る?
夫 85 ファースト・ダンスが
英国では、本番に向けてカップルで教室に通う人もいるほど、 結婚パーティーで重要なパートを占めるファースト・ダンス。 どんな曲を選ぶかはもちろん、それぞれのカップルで決めます が、私は英国流の結婚式のことを何も分かっていなかったこと もあり、曲選びは夫に任せたので、件の曲となりました。ちな みにハリー王子とメーガンさんの結婚式では、 「Land of 1000
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
14
Dances」がファースト・ダンスの曲でした。英国最大のミュー ジシャン予約プラットフォームのアンコールによれば、2023 年に英国のファースト・ダンスで最も人気だった曲はエド・シー
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
ランの「Perfect」だったそうです。なお、ファースト・ダンス
mamimcguinness.com
の後は、参加者全員で踊りまくるのが英国スタイルです。
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
£7 227g www.goodbeecolondon.com
#41
甘みの強いロンドン南部の蜂蜜
ザ・グッド・ビー・カンパニー・ロンドン / 8 oz ハーン・ヒル・ハニー
The Good Bee Company London/8 oz Herne Hill Honey
このコラムでは今までロンドン東部、北部の
社は慈善団体や企業、地域コミュニティーと協
かり。マヌカ・ハニーを思わせるようなまった
蜂蜜を紹介してきたが、今回は南東部ハーン・
力し、人々に養蜂の重要性や生息地の改善、自
りとしたコクがあるので、ソースの隠し味といっ
ヒルで採れた蜂蜜についてお伝えする。
然な庭作りについて啓発活動を行っている。今
た調味料的な使い方もできそうだ。ただし蜂蜜
この蜂蜜を作ったのはロンドンを拠点にする
回紹介するハーン・ヒル・ハニーはミツバチが
は60度以上で加熱すると栄養価が損なわれる
「ザ・グッド・ビー・カンパニー・ロンドン」 （The
ブロックウェル・パーク（Brockwell Park）や
ので注意が必要。寒い日が続き風邪気味の人も
Good Bee Company London） 。これまでの
近隣の庭園の草花から集めたさまざまな花の蜜
多いだろうが、本品のように濃厚な蜂蜜とシナ
ほかの養蜂団体と同様に、蜂蜜の生産だけでは
によってできた商品だが、同社ではほかにもブ
モン・パウダーを混ぜてスプーン1杯食べると、
なく、都市におけるミツバチの保護に取り組ん
リクストン、ダリッジ、ウェスト・ノーウッドと
のどの痛みや免疫強化に効能があるそうなので
でいる。だが同社の特徴は、ミツバチ以外の送
いう、いずれもロンドン南部で採れた蜂蜜を販
お勧めだ。同社の商品はオンラインのほか、ロ
粉者にも注意を払っていることだろう。送粉者
売している。どれも非加熱なので、酵素、ビタ
ンドン市内のデリカテッセンでも手に入る。
というのは鳥類を含む野生動物や昆虫、そして
ミン、ミネラルが壊されていないばかりか、精
またザ・グッド・ビー・カンパニー・ロンド
植物など花粉を遠くに運んで受粉を助ける生き
製もされていないので、蜂蜜本来の栄養がそっ
ンでは、蜂蜜だけではなく養蜂も奨励しており、
物全てのこと。送粉者にとっての脅威は、生息
くりそのまま瓶に詰め込まれている。
養蜂場に自分の巣箱が置ける有料サービスも
地の喪失や餌の多様性がなくなることだが、同
ハーン・ヒル・ハニーは、濃厚で甘さもしっ
行っている。
1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
15
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
NE W S
英国 ニュース
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
昨今の不穏な世界情勢 英国に徴兵制は戻って来るのか 心配する人が多数 ウクライナ侵攻が3年目に入ろうとするなか、多くの英国人が、自分が国の ために召集されるのではないかと心配しているという。英国が宣戦布告され た場合に備える徴兵制が今も存在するのかを、改めて「メトロ」紙が調査した。 結論からいえば、軍隊に加わるのは軍でのキャリアを追求したい人だけな ので、現在の法律では一般人が徴兵される可能性は低いとのこと。もともと、 英国が近代に徴兵制を採用したのはたったの2回で、最初が第一次世界大戦 中および戦後。16～40歳までの独身男性が召集され、後に年齢制限は51歳 に引き上げられた。2回目の徴兵制は第二次世界大戦中および戦後の1939 ～60年にあり、当初は20～22歳までの独身男性のみ。戦火が激しくなるに 真はイメージです） ままでいてほしいもの（写 徴兵制のない平和な世界の
つれ18～51歳の男性に変更された。63年までには英国は正式に徴兵制のな い国となり志願制に移行。ただジェンダーに対する社会の見方が変化したた め、もしも仮に徴兵が必要になったら、女性も徴兵される可能性が高い。
道をふさぐ電動自転車 まん延するバイクを撤去できるのか
業のロイヤル・メールに向け、このままのやり方
存してもらい、未来に人生を再開するというもの。
だと事業が成り立たなくなるとアドバイス。土曜
この施設にはすでに1977年から冷凍されている
日の手紙の配達を止め、平日も週5日から週3日
人物や、体の組織の一部やペットなども保存され
ロンドンの市内を自由に走りまわるレンタル電
の配達に削減することで、1億～6億5000万ポ
ているとのこと。冷凍保存代は2万2000ポンド
動自転車のライム・バイク。車と違って環境に優
ンド近く（約188億～1222億円）の節約になるだ
（約410万円）から。現在存命の会員1975人のう
しいはずだが、利用後の放置による問題が起きて
ろうと伝えた。 「メトロ」紙が伝えた。
ち、米国外では英国人が1番多いのだとか。
いる。 「メトロ」紙が伝えた。 ライム・バイクはドックを持たず乗り降りが自
配達日を減らすことで、ほとんどの手紙が届く
由なことで知られるが、それがあだとなり舗道に
比で郵便量が半減していることもあり、非現実的
放置バイクがあふれる事態に。特に視力に障害が
な案というわけでもなさそうだ。オフコムは普通
ある人々が、点字ブロックの上に置かれたバイク
郵便の未来には大きな変革が必要だと述べた。
につまずく事故が後を絶たない。なかにはバイク が怖くて外出しなくなったという人までおり、問 題は深刻だ。現在は悪質な駐車を取り締まる法律
死後に遺体を冷凍保存 将来生き返りたい英国人たち
がないため、ロンドン中心部ウェストミンスターの 保守党議員らの間で、厳しい金銭的罰則を設ける べきとの声が挙がっている。
ロイヤル・メールのサービス 郵便の配達が週3日だけに? 独立規制機関のオフコム（Ofcom）は、郵便事
が選ぶ
フ スタッ
スーパーで 買ってよかったもの
イングランド銀行の展覧会、 流通前のチャールズ国王の紙幣が展示
までに3日以上かかることになる。ただ、2011年
2024年後半より、チャールズ国王の肖像が付 いた新しい紙幣が流通する英国。もし、その前に 実物を見てみたい人は、2月28日からイングラン ド銀行博物館で開催される展覧会「お金の未来展」 （The Future of Money）に行ってみよう。
この世を去った人物が冷凍保存され、何百年先
「イブニング・スタンダード」紙によると、この
の世界で再び目覚める……。こんなSF作品のよ
展覧会はここ数十年で変化してきたお金とその使
うなストーリーが近い将来実現するかもしれない。
い方や、 お金の未来について考えるもの。特にタッ
「メトロ」紙によると、米ミシガン州には液体窒
チ決済に慣れているデジタル世代が、現金の重要
素を使って凍らせた遺体を、長期保存する会社が
性を学べるような構成になっているそう。ポリマー
ある。将来生き返りたいと願う人々が生前に契約
紙に印刷されたチャールズ国王の新紙幣も先行し
するシステムで、死後すぐに特殊な方法で冷凍保
て展示されるという。
#31 スコットランド産のカマンベール HIGHLAND CAMEMBERT Budgens (www.budgens.co.uk) £7.20 カマンベール・チーズといえばフランス産だと思っ てしまいますが、スコットランドのハイランド地 方、タイン（Tain）という地域で作られているのが、 このハイランド・カマンベール。購入時にすでに 熟成が進んでいたのか、トロッと柔らかくコクが あり濃厚な味わいで、通常スーパーで売られてい
英国のスーパーマーケットには買って楽しい商品がいっぱい。 現地スタッフがスーパーマーケットで実際に購入した 使える&お気に入りの商品を紹介します。
16
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
る癖のないタイプとは大違い。Highland Fine Cheeses Ltd.という家族経営の会社で作られて いる、こだわりの詰まった隠れた名品です。 （徒）
Credit: Imageplotter/Alamy Live News W
2024年は ！ 2月13日
知っているようで知らない
パ ン ケーキ･デ ー の 5 つの豆知識
英国の「パンケーキ・デー」は、日本人にとっては比較的なじみの薄い風習の一つだろう。
だがキリスト教にまつわるれっきとした伝統行事で、主に英語圏で祝われている。ここではその由来や楽しみ方などを紹介しよう。 （文 : 英国ニュースダイジェスト編集部）
1
断食前のパンケーキ
「パンケーキ・レース」は15世紀から続く英国の風
習。その始まりは、イングランド南東部バッキンガム
パンケーキ・デーは、キリスト教信者が復活祭前に
シャーのオルニーに住む1人の主婦だという。断食の
を前に、戸棚の中の卵や牛乳などを消費するため、あ
で懺悔をするのが習わし。1445年に、オルニーの主
を作ったのが始まりといわれている。現在では40日
告げる教会の鐘が鳴り響いた。懺悔の時間に遅れそう
行う40日の断食期間（四旬節と呼び、日曜日は除く）
るいは卵や牛乳で滋養を摂っておくため、パンケーキ
前日であるShrove Tuesdayには信者たちは教会
婦がパンケーキを焼いていたところ、礼拝の始まりを
間も食事制限をする人は少ないだろうが、英国では
になったその女性は、パンケーキの入ったフライパン
ンケーキを食べる伝統が維持されている。Shrove
という。これがレースが生まれたきっかけという言い
毎年2月の告解の火曜日（Shrove Tuesday）にパ
Tuesdayは、四旬節の始まる前日に当たり、これま
での罪を悔い改め、魂を清めて、四旬節前の最後の 食事の機会を祝う日である。
2
2024年は2月13日
Shrove Tuesdayは復活祭に連動するため、日
にちが毎年異なる。 「イースター・サンデーの47日前」
として数えるので、今年は2月13日がパンケーキ・ デーだ。ちなみにShrove Tuesdayにパンケーキ
を食すのは主に英国、アイルランド、カナダ、オース
トラリア、ニュージーランドなどの聖公会やそのほか 一部プロテスタント、カトリックなどの国々。
3
パンケーキ・レースの始まり
フライパンに入ったパンケーキを持ったまま走る
を持ち、エプロン姿のまま大慌てで教会へ駆け込んだ 伝えがある。
4
うだが、現在は性別関係なく、英各地でレースが開催
されている。参加者はエプロンにスカーフ姿で、熱々 のパンケーキが入ったフライパンを持ち、ゴール目指
して走る。途中で3回（2回という説もあり）フライパ ンの中のパンケーキをひっくり返さなければ失格。
2月13日（火） 12:30-15:00 Lamb Tavern Leadenhall, 10-12 Leadenhall Market, London EC3V 1LR www.lambtavernleadenhall.com
シティにあるヴィクトリア様式のマーケット・ ホール、レドンホール・マーケット内にある パブ、ラム・タヴァンが主催。参加者が山高 帽を被って走るレースも観戦できる。
パンケーキというと、米国のフカフカしたホット
ケーキや、フランスのクレープなどを思い浮かべる
が、英国のパンケーキはホットケーキのように分厚く
なく、クレープに近くやや薄め。焼いたパンケーキは
葉巻のような形に巻いて、上から砂糖とゴールデン・
ムもフルーツも使わないシンプルで潔いスタイルは英
国ならでは。ここ数年のパンケーキ人気でロンドンで
もさまざまなスタイルのパンケーキが気軽に食べられ るようになったが、英国式も試してみては ?
オルニーのパンケーキ・レースで 全力疾走する子どもたち Credit: Frank Augstein / Alamy Stock Photo
www.news-digest.co.uk 1 February 2024 vol.1644
ロンドンの金融街、シティのギルドホールで 行われるレース。普段は黙々と業務をこなし ていそうな紳士、淑女がド派手な衣装やコス プレに身を包み、終始全力疾走する。
英国のパンケーキは薄い
シロップ、またはレモン汁をかけて食べる。生クリー
18
Inter-Livery Pancake Race
2月13日（火） 11:30-14:00 Guildhall, Gresham Street, London EC2V 7HH
The Legendary Pancake Race
英国各地で開催される パンケーキ・レース
昔は、参加者は主婦のみでゴールは教会だったそ
5
パンケーキ・レース in London
Better Bankside Pancake Day Race
2月13日（火） 12:00-14:00 Marlborough Sports Garden, 11-25 Union Street, London SE1 1SD https://betterbankside.co.uk
バラ・マーケット近くで開催されるレース。 地元の企業チームが多数参加し、参加者がフ リップしながら真剣に小走りするなど、和気 あいあいとした雰囲気の中で行われる。
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1645号（2月15日発行）掲載：2月8日（木）正午締切り 1646号（3月7日発行）掲載：2月29日（木）正午締切り The next deadline for
Proper t y
貸家・貸部屋 ロンドン市内に選べる9ハウス 安価でもワンランク上のお部屋を
Issue No.1645 (15 February edition) is at noon on 8 February Issue No.1646 (7 March edition) is at noon on 29 February
●尋ね人
M ar ket
マーケット
ロンドン在住の森昌子さん ヒロコ・ザーブまで連絡乞う
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー ''日本人コミュニティーと共に''
●パリ送迎・案内
Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
R ecruitment
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは
英国ニュースダイジェスト 編集者募集
編集者を募集しています。 ＜業務内容＞
日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
自社媒体およびプロダクション等の
親身にお手伝いすることをお約束します
企画・取材・記事執筆・校正。
《ロンドン・アップルハウス》
フランスへの旅行、出張の際には
info@londonapplehouse.com
お問い合わせください。 ☎ +33 1 42 96 91 20
Classes
≪やっててよかった、くもん式≫
業務全般
ただいまフリートライアル実施中
＜応募資格＞
国語・算数・英語
英語を使って取材や電話応対ができ
フィンチリー ☎ 07977 120 876
雑誌やウェブ媒体での
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road
実務経験がある方
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
＜雇用形態＞
www.kumon.co.uk/Acton-West
メール申し込みより
Email: travel@voyages-alacarte.fr
英国での車探しはお任せください
www.voyages-alacarte.fr
レッスン
編集に関わるディレクション
japan@centrepeople.com
オンライン申し込みなら
日本からの出張者にも好評です。
英国ニュースダイジェストでは、
センターピープルにご連絡ください
☎ 020 7929 5551
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
こんな時期だからこそ安心と実績のある
営業力、企画力があり、主体性を 持って行動できる英国在住の
ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
£3,000～£20,000
求人・求職
☎020 8554 3102
約30％もお得で便利！5 行：£15
フルタイム、パート・タイム
（1 行：日本語 16 文字、英数字 32 文字）
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
＜給与＞
www.kumon.co.uk/Golders-Green
お申し込みは www.news-digest.co.uk
経験・能力を考慮の上、
JRパス販売中！ ■買取：オンラインで楽々お申込み
ジャパン・レール・パス（JR PASS）
■販売：安心の新車・中古車探し
を使ってお得に日本中を旅しませんか。
020-8358-2333
最新価格や利用資格については
www.jemuk.co.uk
ウェブサイトにてご確認ください。
Japan Travel Centre
Etcetera
https://japan-railpass.co.uk
エトセトラ
お問い合わせは日本語・英語で対応可 support@japan-railpass.co.uk
当社規定に準ずる ・・・
Web即時掲載：+ £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申し込みいただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
カバー・レターと日英履歴書
●有資格英語教師
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、
Charles Holland
その他各種ビザの代理申請サポート。
（日本語で300字程度） 、過去の作品を
charl1952m@gmail.com
日本語でお気軽にご相談ください。
emailもしくは郵送でご送付ください。
020 8469 2338
editorial@news-digest.co.uk
07804 471 822
（保有ビザの種類を明記） 、 英語ニュースの要約サンプル
LINE スタンプ好評販売中！
☎ 020-3384-0196
Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ
●ピアノレッスン 場所 SURBITON
※書類選考通過の方にのみ、
英国王立音楽大学
面接日時のご連絡をさせて
PG ピアノ演奏家コース卒業
いただきます。
講師歴10年以上 グレード対応
様々な会話で使えるスタンプ
電話 07941 244 661
「コーギーのイギリス生活」が、
受け付けておりません。
ビジター・永住権・学生・配偶者及び扶養家族
※取材業務もあるため、ロンドン 近郊の方に限らせていただきます。 悪しからずご了承ください。
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
●ダイジェスト特製
www.immigration-uk.jp
85 Tottenham Court Road,
※お電話でのお問い合わせは
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等） を 反映するものではありません。
労働許可、スポンサーライセンス、
日本人への教授経験豊富
ダイジェストのクラシファイドでは、
就労許可等・ビザ代理申請サポート
現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。
￡650～
http://line.me/S/sticker/1098515
皆様に分かりやすい表記を
日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551
心がけているため、
info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
いただいた原稿通りに
【WEB 即時掲載：＋£10】
ダイジェストのクラシファイド締切
掲載されない場合がございます。
1営業日以内に Web へ掲載
発行前週木曜日正午
どうぞご了承ください。
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
次々週号の誌面へも掲載
From Staff もうろう
頭が朦朧とするほど寒かった土曜日の午後、スーパー
ここ数週間、バスルームにてんとう虫が2匹います。
でレジに並びかけて、いつのまにかお財布がないこと
夏に比べると窓を開ける頻度は少ないはずですが、な
に気が付きました。お財布の中には現金こそ入ってい
んせ築110年以上の家なので、多分どこかしらに小
ませんが、キャッシュ・カード4枚（日本のも含む） 、
さな穴や隙間があり、そこが侵入経路になっているの
NIカード、オフィスのカード・キー、お守りなど、平
でしょう。不思議なのは、しばらく姿を見掛けなくて
らで大事なものはことごとく入れていました。すぐ銀
も、数日後には再び同じ模様のてんとう虫が窓の枠に
発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ TEL: +44 (0) 20 7034 7575 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk @newsdigest eikoku.news.digest @pickup_london_uk www.youtube.com/user/EikokuNews 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
行に連絡しなきゃと慌てましたが、念のため落し物
張り付いていること。きっとどこかに隠れていただけ
があるかお店に聞くと、なんと届けてありました。し
なのだと思いますが、人間の目にはどこにいたのか全
かも中身も全部そのままで。ありがとう、カムデンの
く分かりません。なるべく自然に近い環境にしてあげ
Aldiでお財布を拾ってくれた人! いい人はどこの国に
なければと謎の義務感にかられ、室内の観葉植物を
デザイン制作 （パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /名刺 /販促品 / ロゴ） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室
でもいるものですね。落としたお財布が戻ってくるの
窓際に移動させてみたり、水を吸わせたティッシュを
制作実例は下記ウェブサイトをご覧ください
は「日本だけ」ではなかったです。 （徒）
置いてみたりと気を配って生活しています。 （葛）
●
newsdigest-group.com Copyright ©2005-2024 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
1 February 2024 vol.1644 www.news-digest.co.uk
19
BRING ING WORLD CL A SS JAPANE SE MUSICIANS TO LONDON ’ S ICONIC WIGMORE HALL 公演終了
©Marco Borggreve
公演終了
©Laura Stevens / ©Francesco Giusti / Universal Music Italia
CONCERT TICKETS: £18 / £12 CONCS
www.wigmore-hall.org.uk
SEASON TICKETS AVAIL ABLE NOW — avexrecitalseries.com
©Giorgia Bertazzi