No.1007 France News Digest

FranceNewsDigest | No1007 | 4 septembre 2014 |月 2 回発行 次号 No1008 は 2014年 9月18日発行です www.newsdigest.fr

保存

版

農業大国フランスの豊かな恵みをテーブルに

野菜・キノコ 図鑑 P8-12

©Fred Dufour/AP/Press Association Images

南フランスで初の デング熱が発症 感染者は1人

（パリ 8月22日付）プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダ ジュール地域圏の地域衛生局（ARS）とヴァール県は8月 21日、ヴァール県で初のデング熱の症例が確認されたこ とを発表した。 風土病であるデング熱は、ウイルスを媒介する蚊によっ て感染する。現時点で感染者は1人で、地理的に隔離され た環境にいて、治療中で危険な状態にはないと ARS は強 調している。感染者の住む周辺では蚊の駆除作業が実施さ れている。 フランスでは2010年にニースでデング熱が、また ヴァール県ではチキングニヤ熱も発症。熱帯病であるデン グ熱の感染は、moustique tigre と呼ばれるヒトスジシマ カなどの蚊によって媒介される。Moustique tigre はもと もとアジアに分布していたが、繁殖のスピードが速く、04 年にアルプ・ マリティーム県に現れて以降、地中海沿岸の 南仏に拡大。 デング熱に感染すると、はしかに似た発熱や頭痛、筋肉 痛、関節痛、皮膚発疹などの症状が現れる。まれにデング 出血熱などに発展し、重症化することもある。

エリゼ宮（大統領府）で8月27日、オランド大統領と会合する新内閣の閣僚ら

内閣改造を実施 緊縮財政と財政再建の両立を目指す

IMF専務理事を本格捜査へ 職権乱用疑惑で 仏当局

（パリ 8月29日付）オランド大統領は8月25日、バルス

フランス本土での7月の失業者数は前月から0.8％増加し

首相に政権の押し進める緊縮政策を批判したモントブール

過去最悪を更新。その中で、バルス首相は9月か10月に

（パリ 8月27日付 時事）国際通貨基金（IMF）のラガル

経済相の更迭と内閣改造を指示した。そのため内閣は総辞

信任投票を行う意向を表明している。

ド専務理事がサルコジ前政権の財務相時代に行ったとされ る職権乱用疑惑をめぐり、仏司法当局は8月27日、ラガ

職し、翌日26日に新内閣の組閣が行われた。 同24日にフランス東部フランジーで行われた恒例の社 会党会合でモントブール氏は、欧州金融危機の対応策とし て政府が実施している財政赤字削減策は、ユーロ圏経済を まひさせたと強調。それが財政赤字を拡大させているとも、 後の会見で述べた。減税により経済の立て直しを図り、歳 出の削減で財政赤字を抑制するという大統領の方針に異議 を唱えるアモン前教育相、フィリペティ前文化・通信相も 更迭された形だ。 新内閣で経済相に任命されたマクロン氏は、今年6月ま でオランド大統領の経済顧問を務めた大統領の側近で、経 済財政では大統領（府）の目、耳とされる。 バルス首相は同27日、経営社団体の年次会合で、引き 続き赤字削減に取り組み、400億ユーロ規模の法人税減 税と規制緩和を前進させることを表明して聴衆の喝采を浴 びた。 1月〜6月期の国内総生産（GDP）はゼロ成長を記録し、

2

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

大統領府が 8月26日に発表した新内閣組 閣は以下の通り。16閣僚中12人が留任。 首相: マニュエル・ヴァルス首相 外務・国際開発大臣: ローラン・ファビウス エコロジー・持続可能開発・エネルギー大臣: セゴレーヌ・ロワイヤル 国民教育・高等教育・研究大臣: ナジャット・ヴァロー = ベルカセム 国璽尚書、司法大臣: クリスチャーヌ・トビラ 財務・公会計大臣: ミシェル・サパン 国防大臣: ジャン = イヴ・ル・ドリアン 社会問題・厚生・女性権利大臣: マリソル・トゥーレーヌ 労働・雇用・職業訓練・労使対話大臣: フランソワ・レブサメン 内務大臣: ベルナール・カズヌーヴ 農業・農産物加工業・林業大臣、政府報道官: ステファヌ・ルフォル 経済・産業・デジタル大臣: エマニュエル・マクロン 住宅・地域間平等大臣: シルヴィア・ピネル 地方分権・公務員大臣: マリリーズ・ルブランシュ 文化・通信大臣: フルール・ペルラン 都市・青少年・スポーツ大臣: パトリック・カネル 海外県・海外領土大臣 ジョルジュ・ポー = ランジュヴァン

ルド氏を職務怠慢容疑で本格的に捜査する方針を決めた。 同氏は専務理事職の辞任を否定、仏当局の決定に対して異 議を申し立てる方針だ。AFP通信が報じた。 ラガルド氏は財務相時代の2007年、仏実業家が旧国営 クレディ・リヨネ銀行に対して起こした損害賠償請求訴訟 に、銀行側の政府代表として介入し、係争を終結させた。 調停の結果、この実業家は4億ユーロ超を受け取ってお り、仏当局はこれが不当利益に当たる可能性があるとして 捜査していた。閣僚在任中の刑事犯罪を扱う共和国法院は 同26日、ラガルド氏を15時間超にわたって聴取。同氏が 当時、調停の結果に対して異議申し立てを行わなかったこ とが職務怠慢に当たると判断。フランスの法律では、職務 怠慢罪には最大で禁錮1年、罰金1万5000ユーロが科さ れる。IMF専務理事をめぐっては、ラガルド氏の前任だっ たストロスカーン氏が女性に対する暴行容疑で米当局に刑 事訴追され、辞任に追い込まれた。

Actualité en France 「住みやすい都市」豪メルボルンが首位

19日、分かった。同日までに約700人の署名が集まった

来事。活動を通じて当時何が起こったのかを伝えたい」と

英調査で4年連続

という。仏メディアが報じた。

語った。

一部の航空会社が西アフリカへの運航を停止する中、

パリは1940年6月に当時のナチス・ドイツの占領下に

（シドニー 8月19日付 時事）英経済誌エコノミストの調

エールフランスはパリとギニア、シエラレオネ両国間の飛

置かれ、連合軍により44年8月25日に解放された。

査部門エコノミスト・インテリジェンス・ユニット（EIU）が

行を継続。ある乗務員は地元紙に「エボラ熱には紛争など

8月19日公表した「住みやすい都市」ランキングで、オー

と違う怖さがある」と不安を打ち明けた。

ストラリア南東部メルボルンが 4年連続で1位となった。

エールフランスは搭乗時に乗客の体温を計り、消毒剤や

調査は世界140都市が対象。安定度、医療、文化、教育、

マスクを機内に常備するなど感染防止策を講じている。約

インフラの5項目を評価した。

1万5000人の乗務員のうち署名に応じたのはごく一部に

（パリ 8月26日付 時事）第2次世界大戦中にフランスの

2位はオーストリアのウィーン、3位はカナダのバンクー

とどまっており、直ちに運航中止に踏み切る可能性は低い

首都パリがナチス・ドイツの占領から解放されて70年と なる8月25日夜、パリ市役所で記念式典が開かれた。庁

パリ解放70年で式典 占領の歴史、市庁舎に投影

バーで変わらず。豪州からは、アデレード5位、シドニー

とみられる。

7位、パース9位と計4都市がトップ10に入った。

世界保健機関（WHO）はエボラ熱について「空気感染せ

舎には占領の歴史を当時の記録を交えて紹介する約20分

東京やニューヨーク、ロンドン、パリといった大都市は、

ず、機内で伝染する可能性は低い」との見解を示しており、

の映像が大音量の音楽と共に投影され、訪れた数千人の

交通渋滞や犯罪の多さが評価を下げた。治安が良い先進

旅客機の運航停止は勧告していない。

市民らが歓声を上げながら見入っていた。

ヘイトスピーチは「暴力」

放のために戦った人々をたたえながら「努力や献身、勇気

国の中規模都市が高評価を得やすい傾向がある。

式典の冒頭であいさつしたオランド仏大統領は、パリ解

エボラ感染地の飛行中止を

がなければ何事も成し遂げることはできない」と強調。オ

日本政府に懸念続出 － 国連委

乗務員700人署名 － 仏航空大手

ランド政権が目指す経済成長力の強化は、フランスの独立

（ジュネーブ 8月21日付 時事）人種差別撤廃条約の順守

（パリ 8月20日付 時事）エボラ出血熱の感染が広がっ

状況を点検する国連の人種差別撤廃委員会の対日審査会合

ている西アフリカへの運航中止を求め、フランス航空大手

が8月20日、ジュネーブで開かれた。会合では人種や国籍

エールフランスの乗務員が署名活動を始めたことが8月

などによる差別を街宣活動であおるヘイトスピーチ（憎悪

©Gero Breloer/AP/Press Association Images

表現）について、 「暴力的だ」として、日本政府に早期の法

マナドゥが 4つの金メダル ヨーロッパ水泳選手権 8月13～24日に行われていた第32回ヨーロッ パ水泳選手権で、2012年のロンドンオリンピッ ク金メダリストのフローラン・マナドゥ選手が 4 つの種目で金メダルを獲得した。種目は4×100 メートル自由形リレー、50メートルバタフライ、 100メートル自由形、 50メートル自由形。50メー トル自由形では、10年に水着規定が変更されて から出した記録としてはブラジルのシエロフィ リョと並んで世界一となった。

を確かなものにすることにつながると訴えた。

シエラレオネ便を一時停止 エボラ熱拡大で － エールフランス

規制を求める声が相次いだ。審査は同21日も行われる。

（パリ 8月28日付 時事）フランス航空大手エールフラン

在日韓国・朝鮮人らへのヘイトスピーチをめぐっては、

スは8月27日、西アフリカでエボラ出血熱の感染が拡大

表現の自由などに関する国連人権規約委員会が7月、差別

していることを受けて、パリとシエラレオネ間の運航を一

助長につながる活動の禁止や、犯罪者を処罰する規則の導

時停止すると発表した。同28日から実施する。休止期間

入を勧告している。人種差別撤廃委での議論は、日本側の

は明示していない。

対応の不十分さを国連が改めて批判した形だ。

エールフランスでは一部乗務員が感染地域へのフライ

会合では、ケマル委員（パキスタン）が、人種差別的な

トを見合わせるよう訴えており、仏政府も同社にシエラレ

デモに対し「 （日本）政府は具体的にどのような対策を取っ

オネ便の中止を要請していた。一方、同じくエボラ熱が広

たのか」と質問。バズケス委員（米）も「暴力的な威嚇で言

がっているギニアやナイジェリアに関し、同社は現地の状

論表現ではない。 （規制は）表現の自由に抵触しない」と、

況を考慮して当面は運航を継続しても問題ないと判断して

政府に早急な法規制を促した。

いる。

日本政府は「憲法で保障している表現の自由を考慮し、

欧州や中東の航空会社で感染国への運航停止が相次ぐ

慎重に（対応を）検討している」と説明。教育などによる啓

中、エールフランスは感染国への飛行を続ける数少ない企

発活動を行っていると理解を求めた。

業とされてきた。

パリ解放70年でパレード

専務理事の職務遂行を支持

第2次大戦の連合軍再現

仏の本格捜査で － IMF

（パリ 8月24日付 時事）第2次世界大戦中のパリ解放

（ワシントン 8月30日付 時事）国際通貨基金（IMF）理

から70周年の記念日を2日後に控えた8月23日、市内の

事会は8月29日、フランス司法当局がラガルド専務理事

エッフェル塔付近の公道で、当時ドイツ軍と戦った米英仏

に本格的な捜査を始めたことについて「コメントするのは

などの連合軍の進軍を再現したパレードが行われた。

適切ではないが、ラガルド氏が専務理事としての職務を遂

パレードは民間の有志団体が企画した。戦車や小型四 ふん

輪駆動車などの軍用車両約50台や、連合軍兵士に扮した

行できると確信している」との声明を発表した。現時点で のラガルド氏の職務遂行を支持した形だ。

200人超の人々が住民らの歓声を浴びながら市内を行進。

ラガルド氏は仏財務相を務めていた2007年、仏実業家

かつての米兵と同様に、 「兵士」が車両から見物に訪れた子

と銀行の間の訴訟を調停した。この調停に関連し、仏司法

どもにガムを手渡す場面も見られた。

当局はラガルド氏が財務相としての職務を怠った疑いで本

行進に参加したフランス人会社員、チボー・フェレロさ

格的に捜査を始めた。ラガルド氏は仏当局の方針に反発し

ん（28）は取材に「若い世代にとって戦争は遠い過去の出

ており、理事会で状況を説明した。

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

3

気になるニュースをクローズアップ

フランス、時代の色調

フランソワ・フィヨン元首相（左） とアラン・ジュペ元首相（右）

1 UMP の新党首と大統領選

Jacques Brinon/AP/Press Association Images

バカンス明けと同時に「フランス政治」が

党のように「大統領選の予備選を実施する

知り得る立場にいたとされたからだ。シラ

た。市長は1995年以来、 毎回当選しており、

「熱い秋」を迎えている。4月発足のマニュ

べきだ」と主張してきた。それだけに「未来

ク氏は現役大統領だったので特権で免訴と

市街電車を敷設するなど実績も上げている。

エル・ヴァルス政府が総辞職して新政府で

の予備選」がUMPの「党首選の予備選」で

なったが、ジュペ氏はいわばシラク氏の身

は政府批判のアルノ・モントブール経済・

はなく「大統領選の予備選」を意味している

代わりになった形だ。 （シラク氏も現役退職

生産再建・デジタル相が更迭される激震

ことは明白だ。

後に執行猶予付きの有罪判決）

の中、最大野党の右派政党・国民運動連合

ジュペ氏は元来、ジャック・シラク元大

加えてジュペ氏には「選挙に弱い」とい

“有力者候補者”にはフランソワ・フィヨン

（UMP）はアラン・ジュペ元首相（69）が「時

統領（81）の“正統後継者”のはずだった。

う欠点が指摘されてきた。秀才校の高等師

元首相（60）がいる。2012年のUMP党首

が来たので未来の予備選に立候補する決意

シラク氏自身、 「最も輝かしい人物」と述べ

範学校（エコール・ノルマル・シュウペリ

選の予備選でジャン＝フランソワ・コペ氏

をした」と“重大発表”した。

て、 “後継者”として太鼓判を押していた。

ウール）と高級官僚養成所の国立行政学院

と争って敗北して以来、党首選の「予備選」 には不出馬を表明する一方で、大統領選へ

UMPで既に大統領選出馬を表明している

UMPはそもそも、ジュペ氏を将来の大統領

（ENA）卒の大秀才だが、 「才あって徳なし」

にするためにドゴール派政党のRPRが中道

の典型といわれ、 「自分以外は全員バカ」的

ジュペ氏は目下、UMPの臨時党首をフラ

右派を取り込んで発展解消して結成された

な尊大な態度が嫌われたからだ。

大統領選の潜在的本命とされるサルコジ

ンソワ・フィヨン元首相（60）とジャン＝ピ

党だ。

07年の大統領選でサルコジ政権が誕生

氏は右派系週刊誌「ヴァリュ・アクチュアル」

の意欲を示してきた。

エール・ラファラン元首相（66）の3人で

したときに閣僚として政界復帰したが、直

との会見で「まだ決意はしていない」と言明

務めている。UMP党首だったジャン＝フラ

後の総選挙では落選した。シラク政権の首

した。 「復帰への動機は義務」とも答えてい る。サルコジ氏は大統領選での敗北後、引

ンソワ・コペ氏（50）が2012年のニコラ・

それがなぜ、 “後継者”にならなかった

相時代にも年金制度改正案が頓挫したのは

サルコジ氏（59）の大統領選キャンペーン

か。シラク氏がパリ市長時代にパリ市庁舎

法案成立を目指した強引な態度が国民の反

退中なので政界復帰するにはまずUMP党

を担当した広告会社ビルマリオンの経理不

とRPRを舞台にした架空雇用事件で「公金

発を買い、約1カ月も続いた公共交通網の

首の座を獲得するべく「党の予備選」へ出馬

正事件に関与した疑惑で辞任したからだ。

横領」などで起訴され、04年に1年間の被

ストや大規模デモ攻勢に遭ったからだ。

しなければならない。 ジュペ氏の「決意表明」

UMPは予備選（11月29日、12月6日の2

選挙権剥奪という厳しい有罪判決を受けた

最近は、こうした苦い経験に加えて年の

はサルコジ氏に対する先手必勝作戦とみら

回投票）を行って新党首を決めることにな

からだ。シラク氏側近としてパリ市庁舎で

功もあり人間的にも丸くなったといわれる。

れている。最近の右派支持者への世論調査

っている。

は助役、RPRでは幹事長だったので、RPR

今年3月の市町村選挙（比例代表制、2回投

では大統領選候補として「好ましい人物」が

ただ、ジュペ氏はかねがね、UMPも党首

の職員をパリ市庁舎の架空職員にしてパリ

票、任期6年）ではボルドー市長選に1回投

ジュペ氏74%でサルコジ氏69%を抜い

が自動的に大統領選の候補にならず、社会

市が給与を支払ったという事件では全てを

票で過半数を獲得して楽々と再選を果たし

た。 （昌）

フランス

三面ニュース インゲンの中から結婚指輪が！

映画「エヴァの匂い」の復刻版上映に当たり、女優ジャンヌ・モ

ブルターニュ地方モルビアン県の男性が、白インゲンのさ

©Francois Mori/AP/Press Association Images

パリ解放の当日、ジャンヌ・モローは…… ローさん（86）がフィガロ紙のインタビューでした発言に注目が 集まった。今年10月にパリのシネマテークでトリュフォー監督 の回顧展が開催されるのに絡み、秘密が多いとされる2人の関 係について――「 『大人は判ってくれない』の撮影中、私は彼に お酒の楽しみを教え、 『突然炎のごとく』で彼は私にカメラの前 で初めて歌わせたの」と親しい2人がお互いの人生に与えた影 響を語った。また、この日はパリ解放70年の8月25日だった ため、16歳だった当時のことを尋ねられると、解放に沸く愛国

う。男性はテレビを見ながら機械的に白インゲンのさやを むいていたところ、何と豆の上に指輪が。この貴重な発見 物の内側には「パスカルとヴァレリー」と刻まれていた。持 ち主に返したいと思い、この驚くべき出来事をメディアに 発表したところ、インゲン豆の生産者、ヴァレリーさんが 現れ、 「新聞の写真を見たとき、すぐにこれが自分のだと分

心いっぱいの市民を横目に「女中部屋で最初の恋人とベッドイン

かった」と説明。落とした指輪を植物が取り込みながら成

していたわ」と、自分なりにパリ解放を祝っていたことを告白。

長したようだ。ヴァレリーさんはお礼として、指輪の発見

またもや「名言」として保存されそう。相変わらず型破りな言動 は健在だった。

4

やの中から結婚指輪を見つけたためメディアに掲載したと ころ、持ち主が名乗り出て無事に所有者の元に戻ったとい

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

者にカゴいっぱいの、今度は確かに指輪の入っていない白 トリュフォー監督の「ミューズ」は今でも自由な女性の象徴

インゲンをプレゼントしたという。

Actualité dans le Monde Picture by: Mohammad Hannon/AP/Press Association Images

パレスチナ自治区

【潮流底流】

ガザ、停戦合意も実利乏しく

（ガザ市＝パレスチナ自治区 8月28日付 時事）イ

冷遇し、非難さえした」 （イスラエル紙「エルサレム・

スラエルと、イスラム原理主義組織ハマスが停戦で

ポスト」 ） 。エジプトのシシ現政権はハマスを敵視し、

合意した。50日間に及んだイスラエルによるパレス

イスラエルによるハマス攻撃を黙認。イスラム穏健

チナ自治区ガザへの軍事作戦では、パレスチナ側で

派のヨルダンやサウジアラビアもエジプトに同調し、

2100人以上、イスラエル側で70人が死亡。停戦交

従来の「イスラエル対アラブ」の構図は崩れた。

渉のため計11日間の攻撃停止期間を設けたが、双方 とも満足な結果を得たとは言い難く、勝者なき戦闘 終結となった。

ネタニヤフ首相も苦境 イスラエルのネタニヤフ首相は8月27日、 「大き

「以前と変わらない」

8月29日、パレスチナ自治区のナブルスでガザの長期停戦を喜ぶ パレスチナ人たち

な軍事的、外交的成果があった」と強調した。イスラ エルのジャーナリスト、エフード・ヤーリ氏は、 「イス

ガザの政治評論家タラル・オカル氏によると、こ

ラエルにとって本当の勝利はガザ再占領であり、ハ

のタイミングでハマスが停戦に踏み切ったのは「停戦

マスをつぶすことだ」と指摘する。だが、それには多

と同時に（イスラエルとガザの間の）検問所の開放が

数のイスラエル兵やガザ市民の犠牲が予想され、代

約束されたからだ」という。検問所開放は仲介国エジ

償が大きい。首相にはその考えはなかったようだ。

プトのこれまでの停戦案でも言及されていたが、時

対ハマス強硬派の閣僚らは、首相のガザへの対応

期が明確ではなく、ハマスは一貫して即時開放を訴

を弱腰だと批判。停戦合意にも、リーベルマン外相

えてきた。

ら閣僚の多くが反対していたため、首相は閣議での

ハマスは封鎖解除をもって「勝利宣言」したが、そ

表決を経ず合意を受け入れたとされる。ヤーリ氏は

もそもイスラエルがガザ封鎖を強化したのは、ハマ

「首相は政治的苦境に陥っている」と述べ、総選挙の

空に発砲、旗振る人々

（エルサレム 8月27日付 時事）イスラエルと イスラム原理主義組織ハマスとの停戦が 8月26 日午後7時に発効されると、パレスチナ自治区 ガザでは何千人もの人々が一斉に表に出て通り を埋め尽くし、パレスチナの旗を振ったり、空に 発砲したりして歓喜した。 ロイター通信によると、モスク（イスラム礼拝 所）の拡声器からは神をたたえる言葉が大音量

スが2007年にガザで実効支配を確立したことに起

可能性も示唆した。

で流され、車のクラクションが鳴り響いた。 「よ

因する。ガザの空港と港の再開、パレスチナ人囚人

首相支持率も低下した。イスラエルのテレビが伝

うやく停戦してよかった」 。ガザに住むパレスチ

釈放などは協議が先送りされ、ガザ市民からは「事実

えた世論調査によると、首相の今回の戦闘での対応

ナ人男性教師（32）は、50日間の戦闘が終結し

上、以前と変わらないのでは」との声も漏れ始めた。

に「満足」との回答は、ピーク時の82% から25日に

たことを受け、安堵と疲労をにじませた。

また、今回初めてアラブ諸国の多くが「ハマスを

は38% に激減した。

ドイツ

紛争地へ武器供与

西アフリカ

エボラ熱感染、2万人突破も

EU

ウクライナ

次期EU大統領にトゥスク氏

露大統領が「国家」独立に言及

（ベルリン 9月1日付 時事）ドイツのメ

（ジュネーブ 8月28日付 時事）世界保

（ブリュッセル 8月31日付 時事）欧

（モスクワ 8月31日付 時事）ロシアの

ルケル政権は8月31日、イラク北部で攻

健機関（WHO）は8月28日、西アフリカ

州連合（EU）は8月30日の首脳会議で、

プーチン大統領は、ウクライナ和平交渉

勢を強めるイスラム教スンニ派過激組織

のエボラ出血熱について、 「実際の感染者

ファンロンパイ EU大統領の後任にポーラ

で、親ロシア派が支配する東部の「国家」

「イスラム国」と交戦するクルド人部隊に、

数は（公表人数より）2～4倍多い可能性

ンドのドナルド・トゥスク首相（57）を選

としての独立問題が議論されるべきだと

対戦車ロケット砲や小型携帯火器を引き

がある」との見解を発表した。感染国では

出した。12月1日付で就任する。

述べた。8月31日放送の政府系テレビの

渡す方針を決めた。ドイツは紛争地域へ

6～9カ月で封じ込めを目指すが、収束ま

アシュトン外交安全保障上級代表（EU

インタビューで「東部の国家機構などの問

の武器供与を控えてきたが、 「イスラム国」

でに2万人を超える感染者が出る恐れも

外相）の後任には、イタリアのフェデリカ・

題について、実質的な対話を早期に開始

の勢力拡大は西側諸国の安全保障に影響

あると予測。対策費は今後6カ月で約4

モゲリニ外相（41）を充てることで合意。

しなければならない」と語った。

すると判断。外交政策の転換に踏み切っ

億9000万ドル（約510億円）に上ると試

11月1日にはバローゾ欧州委員長の後任

プーチン大統領がウクライナ東部問題

た。

算した。

にユンケル前ルクセンブルク首相が就任

で「国家」という表現を用いるのは初め て。軍事介入して和平交渉を親ロ派に有

ガウク大統領は１月、ドイツは安保分

WHO によると、リベリア、ギニア、シ

することが決まっており、EU の新トップ

野でより大きな責任を担うべきだと訴え、

エラレオネ、ナイジェリアの8月26日時

3が固まった。EU大統領は首脳会議の常

利に進めた上で、東部にロシアの影響圏

軍事面での貢献度を高める必要があると

点の死者は、疑いを含めて計1552人、

任議長を務め、欧州委員長とともに EU

を強引に形成するシナリオも念頭に置い

強調している。

感染者は3069人に達している。

を代表して各国首脳と交渉に当たる。

ているとみられる。

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

5

Actualité au Japon 社会

「1時間70ミリ」見落とす 避難勧告に生かせず・土砂災害 広島市で大雨による土砂災害が発生した8月20日

大雨を予測する情報は出なかった」と話し、 「情報に

未明、広島地方気象台の発表した「多い所で1時間

気付いていたとしても、1時間70ミリの恐れの時間

70ミリ」という同日の雨量予測のファクスを、同市が

帯が分からず、対象も県全域で、判断材料とするの

見落としていたことが同31日、分かった。避難勧告

は難しかった」と主張している。

を出す判断材料となった可能性があり、市が経緯を

一方、気象台の担当者は「注意報や警報と同様に

調べている。市の担当者は「資料は残っているが、情

気象情報も重要度は高く、自治体もそう受け止めて

報を見た記録はない。結果として情報が生かされな

いるはずだ」と指摘。 「土砂災害警戒情報を補完する

かったのは事実だ」と話している。

情報として、じきに大雨が来ると予想したから出し、

気象台は同20日午前1時15分、避難勧告を出す

実際それに近い雨が降った」と話している。

松井一実市長は「専門家の意見も聞き、検証を深めた

指標の一つとなる「土砂災害警戒情報」を広島市と広

結果的に災害発生後となった避難勧告について、

い」と述べている。

広島市の土砂災害現場で、重機で家屋を取り壊して行われた捜索 作業＝ 8月30日正午ごろ、広島市安佐南区八木「時事（JIJI） 」

島県廿日市市に発表。同49分には「大雨と落雷に関 する広島県気象情報」として、県全域を対象に、非常 に激しい雨を示す「1時間70ミリ」の予測を発表し、 土砂災害への警戒を改めて促した。 市はこの雨量予測を民間業者からファクス受信し ていたが、大量のファクスに紛れ見落としたという。 情報はこの時点で「広島県防災Web」にも掲載され ていた。 市では「避難基準雨量」に達した場合、その後の降 雨量を勘案して避難勧告を出している。被害が大き かった安佐南区では、午前2時に基準雨量を観測し たが、70ミリという情報がなく、 「強い雨を見込めな い」として勧告を出さなかった。土砂災害の発生は同 3～4時ごろとみられ、市は同4時半に勧告を出した。

避難所の 9 小学校再開 土砂災害で大きな被害を受けた広島市の安佐 北、安佐南両区では1日、避難所となっていた市 立小学校9校で授業が始まり、朝から児童が登 校した。うち5校は当初予定より遅い再開となっ た。 緑井小学校では、1日午前7時45分ごろから 山崎聡校長ら教員2人が正門前で、登校する児 童一人ひとりにあいさつ。児童は「おはようござ います」と元気に返事をしていた。 緑井小の体育館では約40人が避難生活を

送っている。山崎校長は朝の校内放送で、避難 中の人に会った際は、しっかりとあいさつするよ う児童に呼び掛けた。 市教委によると、最多の約450人が避難する 梅林小学校は通学路の安全確認も進まず、再開 のめどが立っていない。 一方、3年生の古井志津さん（15）が犠牲に なった市立城山北中学では1日午前8時半から、 始業式で全校生徒約490人が黙とうした。松島 範明校長は「多感な中学生にとって今回の災害は 大変な衝撃だった。スクールカウンセラーと職 員で心のケアをしていきたい」と語った。

市の担当者は「電話による気象台とのやりとりで、

社会

111歳百井さん、ギネス認定

社会

経済

STAP示す現象検出せず

社会

過去最大の予算概算要求

デング熱感染、新たに19人

さいたま市在住で111歳の百井盛さん

STAP細胞の論文問題で、理化学研究

財 務 省 は8月29日、各 省 庁 か ら の

厚生労働省は1日、新たに19人のデン

が8月20日、男性の世界最高齢者として

所発生・再生科学総合研究センター（神

2015年度予算の概算要求を締め切った。

グ熱感染が確認されたと発表した。いず

ギネス世界記録に認定された。ギネスワー

戸市）の丹羽仁史プロジェクトリーダーら

一般会計予算の要求額は、総額101兆

れも東京・代々木公園でウイルスを保有

ルドレコーズの社員が東京都内の病院を

は8月27日、4月から行っている検証実

7000億円程度で過去最大。少子高齢化

する蚊に刺されたとみられ、容体は安定

訪れ、百井さんに認定証を手渡した。百

験の中間報告を発表した。3通りの作成

対策や地方創生、成長戦略関連を受け付

しているという。デング熱をめぐっては、

井さんは「あと2年くらい長生きしたい」

法のうち生後１週間前後のマウスの脾臓

ける約3兆9000億円規模の特別枠に対

これまでに東京都と埼玉県の学生計3人

と、小さい声ながらはっきりと答えたとい

から採取したリンパ球を弱酸性液に浸す

する要求は、ほぼ上限に達した。

の感染が確認されており、感染者は6都

う。

代表的な方法では、万能細胞に変わった

高齢化による社会保障費の拡大と、厳

県で計22人となった。

昨年8月には、大阪市在住で116歳の

ことを示す現象は検出できなかった。

しい財政事情を背景とした国の借金の返

厚労省によると、19人は10歳未満～

大川ミサヲさんが男女を通じた世界最高

英科学誌ネイチャーに1月末に発表さ

済費用の増加などから一般会計予算要求

50代の男女で、東京13人、神奈川2人、

齢者としてギネス世界記録に認定されて

れた論文は、理研調査委員会が実験画像

は年々増加。今回、初めて100兆円を突

茨城、埼玉、千葉、新潟各1人。いずれ

おり、 最高齢者は男女とも日本人となった。

の不正を認定し、7月に撤回され白紙に

破した。財務省は、国債の利払いなどに

も渡航歴はなく、8月9日～25日に同公

ひ ぞ う

百井さんは福島県南相馬市出身で、

戻った。だが、理研は来年3月末を期限

充てる国債費を14年度当初予算比11％

園周辺を訪れ、その後発熱などの症状が

1903（明治36）年2月5日生まれ。

として検証実験を進めている。

増の25兆8238億円と見積もった。

あった。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

A B

C

フランス生活ゴ

キム・ヤンヒの

Moi ソニアは変わった。幼なじみと結婚、亭主関白 的のオレさま旦那が長々と（しょうもない）話をす る横で、周りの雰囲気作りをし、コロコロ笑って いたが、ある日その彼が新しい恋人を作って出て 行った。 その後ソニアは新しい恋人に出会い、今はハッ ピーである。が、最近彼女に会うごとに思う事：ソ ニアは変わった。一人でしゃべりまくるのだ、ずっ と。会った瞬間から自分、子供、バカンスの事、延々 に。 「あなたは？」と45分に１回程度聞いてくるが、 こちらが答える前に自分の話題に戻る。60分に１ 回程度「あなたの x xプロジェクトはどう？」と実の

A : ① Ce n'est pas du tout évident de ② se mêler à la conversation des parisiens. Ils parlent sans cesse, hyper vite et si j’ai quelques choses à dire, je suis obligée de ③ couper la parole.

B : Oui et alors? C’est normal. Ca marche comme ça ici. Si tu ne le fais pas, le sujet de la conversation va changer sans que tu aies le temps de parler.Il ne faut pas hésiter, c’est comme rouler en voiture autour de la place de l'Etoile.

Personne s’arrête, tout le monde fonce pour rentrer dans la ronde de voiture.

C'est la règle du jeu.

103

A : パリジャンの会話に入るのって難しいわ。 絶え間なく話すし早口だし、何か言いたかっ たら誰かの言葉をさえぎらなきゃいけないの よね。

B : それで？ 当たり前のことだし、そんなも んよ。そうしなきゃ話す間もなく話題が変わ るわ。ためらっちゃダメ。凱旋門のロータリー で運転するのと同じ。止まる人なんていない わ。みんな突っ込んで車の輪に入るのがルー ルよ。

し ん し

ある質問をしてくるので、こちらは真摯に答え始め るのだが、数秒後に彼女はあっち方向を見ている。 ガイジンの私にだけかと思いきや、誰に対して も同じ。 「話題独占＋周囲無視・軽視型」のこのタ イプ、結構あちこちに居るのだが、20年来の旧知 の友よ、どうしたのだ？ 年か、苦い経験のせいか。

A : Je n’arrive pas à m'y faire.

A : 無理だわ。

B : Ne dit pas ça, je crois que créer un peu de désordre dans une conversation, ça donne du charme et le chaos c'est humain.

B : そんなこと言っちゃダメ。会話は多少乱 したほうが面白いし、混線するのが人間らし いとこじゃない。

①Ce n'est pas evident で、 「簡単ではない」 （話言葉） 。 evident だけでは「明らかな」 、 「明白な」という意味。

démêler( もつれをほどく )、méli-mélo( ごちゃごちゃ ) などがある。

② se mêler à〜で、 「〜に加わる」 、 「混じる」 。se mêler à la manifestation で、 「デモに加わる」 。 mêler 〜は、 「〜を混ぜる」 。同語源から派生した語には mêlé(混ざっ た ) 、mélanger(混ぜる )、emmêler( もつれさせる )、

③couper la parole à 人 で、 「人の言葉をさえぎる」 。 interrompre 人 と同じ。誰かが話しているときにやむを得 ずさえぎるには「 Excusez-moi de vous interrompre」 と言うのが礼儀。

私が苦手だった彼女の「オレさま旦那」とダブるソ ニア。こんな私の胸中とはうらはらに、彼女は鼻息 荒くハッピーそうだが、ホントにこれでいいのか？ 参考文献 Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

7

保存

版

農業大国フランスの豊かな恵みをテーブルに

野菜・キノコ図鑑

魚、肉図鑑に続き、今月は野菜・キノコ図鑑です。フランスは農業大国を誇るだけあり、

マルシェには季節ごとに色とりどりの野菜が並びますが、今回は、日本とは異なる種類のもの、 あまり見掛けないものを中心に集めてみました。（Texte: Kei OKISHIMA）

フランスでこそ食べたい野菜 エシャロット

ラディッシュ

Échalote

Radis

ユリ科。香りがよく、タマネギほど

アペリティフのときなどによく登場し、塩とバターをつ けて食べる。薄切りにしてサラダに入れても。アジア系

辛味がないので、みじん切りにして、

白アスパラガス

生のまま薬味のようにサラダに入れ

のスーパーに行かないと、日本のような大根はほとんど

Asperge blanc

見掛けないが、黒大根（radis noir）は秋～冬に出回る。

たり、キノコと一緒に炒めたり、ソー

盛り土をして日を当てないように育てた白アスパ

スのベースとして使用されることが

ラガスは春の楽しみ。毎年4～6月ごろ出回る。

多い。また、煮込み料理の香り付け

アスパラのスープは、よく「Potage Argenteuil

に使うこともあり、白ワインで蒸す料

（アルジャントゥイユ風ポタージュ） 」と呼ばれて

根セロリ

理には不可欠。

いる。それは、今では住宅地となっているアル

Céleri rave

ジャントゥイユが昔アスパラガスの名産地だっ

セリ科。ご つご つとし

たためである。

た岩のような形をしてい る。皮をむき、スライスし

茎菜

てサラダやピュレーにした り、スープなど煮込んだりして食べる。生でサ ラダにするときには、レモンをかけておくと、 変色せずに済む。 おすすめレシピ P10

根菜

カブ Navet

パースニップ

フェンネル

Panais

Fenouil

セリ科。ニンジンのような形

セリ科の植物。魚料理との相性が良いため、よく魚料理の付け合せ

をしている白い根菜で、ニン

などに使用され、ブイヤベースにも用いられる。また、さっとゆで

ジンのような甘みと香りを持

たものや、中心の柔らかい部分はドレッシングをかけたり、マヨネー

つ。基本的にはニンジンと同

ズなどとサラダ感覚で頂くこともできる。 おすすめレシピ P10

アブラナ科。ポトフ、 スープなど、

じように調理するので、まず

蒸し煮にして食べることがほと

はニンジンの代わりとして料

んど。フルヌーズ風ポタージュ

理に使ってみよう。スープな

（Potage freneuse）や、単 純

ど、煮込み料理に使用される

にピュレーにして頂くことも。

ことが多い。

チコリ

マーシュ

ガクを剥がしながら、ガクの付け根につい

きいサイズのものが多く、へたは緑色。 皮は基本的には日本と同様に赤みのある 紺色だが、薄い紺色のものなども見掛け

を取り出して食べるのが一般的。芯の部分 を使った料理も多数見られる。

ルッコラ

クを抜いてから使うとよい。代表的な料

誌のレシピ「Laure Kiéのカンタン和食」

果菜

載せるのにも便利。

Roquette ゴマのような風味があり、サラダとして食 べたり、ピザの上に載っていたりする。弊

理としては、ラタトゥイユやナスのピュ

して、アペリティフの際にチーズやハムを

葉菜

る。切ってから塩を振り掛け、水分やア

レーを塩とオリーブオイルで味付けした

たりする。一枚ずつむいた葉を器代わりに

な香りがする。

く。その際、 マヨネーズやヴィネグレットソー スをつける。ある程度ガクを取った後に芯

てサラダにしたり、加熱してグラタンにし

丁寧に洗おう。ヘーゼルナッツのよう

ている肉厚の部分を歯でそぎとるように頂

ナス科。日本のナスに比べるとかなり大

呼ばれる。少し苦味があり、そのまま切っ

生のまま頂くが、根元に砂が多いので、

キク科。つぼみを頂く。たっぷりの湯でゆで、

Aubergine

キク科のチコリ類で、ベルギーチコリとも

オミナエシ科の植物。サラダのように

Artichaut

ナス

Endive

Mâche

アーティチョーク

の著者、キエさんは、よくシソの代わりに

クレソン Cresson アブラナ科の植物で、 辛味がある。日本ではス

ルッコラを使用している。

テーキなどの肉料理の付け

ナスのキャビア（Caviar d'aubergines）

合わせとして親しまれている

など。 縦に二等分したものの中をくり抜き、

が、ピュレーにしてスープにすることも可

それを器にしてグラタンにしても。

能。小さくちぎって、サラダに入れても。

料理の用途に合わせて選びたいキャベツの種類

Chou de bruxelles

Chou blanc

Chou rouge

Chou pointu

Chou vert

芽キャベツ。イモ類と合う。バター

とても硬く結球し、滑らかな葉を

葉が紫で、根元が白い紫キャベツ。

三角形の形をした、先のとがった

葉が縮れているキャベツで甘みが ある。スープなどの煮込み料理に

で炒めた芽キャベツを、マッシュ

持つキャベツ。アルザス風シュー

サラダや煮込み料理に。玉キャベ

キャベツ。Chou blancに比べる

ポテトと混ぜたり、ベーコンと炒

クルートはこの種類のキャベツで

ツ（Chou cabus）の一種で、葉

と柔らかいので、和風の炒め物や、

最適。ロールキャベツにしても、

めたりしてもおいしい。

作られる。

はなめらか。

とんかつの添え物などにお薦め。

おいしい。

8

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

フランス料理に使われる代表的なキノコ

春 モリーユ茸

アンズ茸

Morille

Chanterelle

シーズン：3月～5月

シーズン：6月～8月

アミガサタケ科アミガサタケ

その他にも

夏

こんなキノコが

アンズタケ科アンズタケ属のキノコ。

属のキノコ。円錐の傘を持ち、

傘の裏は細い筋のようなひだがある。

傘の表面は蜂の巣のようにで

フランスではジロールと呼ばれるオレンジがかった黄色のアンズ茸がよ

こぼことしており、半分に切ると傘と柄の中が空洞になっているのが分

く利用される。香りはアンズのようで、さまざまな料理に合う。

かる。乾燥したものは、生のものよりも風味が強くなるので、丸ごと乾 色が均一のものを選ぶと良い。自分で採りに行った場合には、

燥して売られているものもある。

選び方

傘と柄が締まっているもので、ねばねばしていたり、傷や虫

選び方

に食べられた跡などがないようなものを選ぼう。良いものは、

保存 方法

オーブンの鉄板に敷き、弱火で乾燥させる。こうすることで、

保存 方法

洗い方

しいキノコ。不純物を取り除くためには、酢水に入れ、あま

洗い方

（テングタケ科）

Amanite des Césars

けるようにする。時間は掛かるが、ナイフの先やブラシ、も しくはぬれ布巾で汚れを取り除くようにしよう。 他のキノコと同様に、フライパンで炒める。強火にすると、

作業を繰り返し、キッチンペーパーでやさしく水気を取る。 食べ方

で傘のくぼみに入っている汚れを取る方法も。 食べ方

タマゴ茸

長期の場合には、乾燥させてから保存用のガラス瓶に入れる。

流水を使うと、水を含んで風味が損なわれてしまうため、避

り揺らさないようにして素早く取り出す。必要であればこの デリケートな風味を逃がさないためには、ソフトな歯ブラシ

数日間保存する場合には、ひんやりとした場所に置いておく。 オイル漬け、冷凍保存も可能。

風味を維持することができる。 傘には不規則な空洞が多数あるため、念密に清掃するのが難

よう。くれぐれも毒を持つPleurote de l'olivierと間違えな いように、気をつけよう。

色が濃く、足が短く、傘が丸いもの。 長く保管するためにはオリーブオイルの中に漬け込むか、

本当に食べられるものか、専門家に一度見てもらうようにし

食感がゴムのようになってしまうので、中火で調理しよう。 肉との相性が抜群。子牛のあばら肉、 豚肉のロースト、 ウサギ、 フォアグラなど。また魚に合わせる場合には、カレイやヒラ

生のままでは毒を持つので、絶対に加熱してから食べよう。

メなどがお薦め。オムレツにも。サラダを敷いて、鴨胸肉の

バターで焼くだけでおいしく頂ける。クリーム系のソースと

スモークとともに食べるのもおいしい。 リゾットや、 タリアテッ

の相性がよい。肉はブレスの鶏肉、 もしくは子牛を。卵、 リゾッ

レとも合う。

ササクレヒトヨ茸

トと一緒に食べるのもおいしい。少しの量でも十分に香りを

（ヒトヨタケ科）

放つ。

Coprin chevelu

ムスロン茸 Mousseron

冬

シーズン：4月～6月

クロラッパ茸

キシ メジ 科、もしくは イッ ポ ン シ メ ジ 科。 ユ キ ワ リ

Trompette de la mort

（Tricholome de la SaintGeorges）が有名。傘の大きさは5～10センチほど（ときには15センチ ほどのものも） 、柄は4～7センチほどで太くて白い。

シーズン：11月～1月 アンズタケ科なので、アンズ茸と似 ているが、クロラッパタケ属なので、

ウラムラサキ

名前のようにラッパのような形をし ており、色は黒い。歯応えがあり、風味がよい。乾燥しているものの方 が色も濃く、香りも強い。

秋

色が均一なもので、身が柔らかく柔軟性のあるもの、そして 選び方

シーズン：8月～10月

黒ラッパは足が早いが、きちんと乾燥させ、密封瓶に入れて

保存 方法

光を避けて保存すれば1年はもつ。乾燥させる方法は簡単で、 針と糸で首飾りのようにクロラッパをつなぎ合わせ、風通し

イグチ科イグチ属のキノコ。茶色

のよいところにつる下げておく。時間がない場合には、薄く

く肉厚な傘とベージュ色で太い柄

切り、オーブンを低めの温度に設定して乾燥させてもよい。

が特徴。香り高く、ヨーロッパで はフランス以外でも人気のある高

洗い方

級キノコ。主に秋にコナラ属の木や栗の木の根元で採れる。乾燥させた ものや、粉末にしたものも販売されており、既製品では小さく切ったも のをサラミやパスタなどに混ぜ込み、香り豊かにした商品もある。

香りの高いものを見つけよう。灰色がかっているものに従っ て、古いものということなので、黒いものを選ぶとよい。

セップ茸 Cèpe

（キシメジ科）

Laccaire améthyste

汚れを取るためには、ブラシで優しくこする。 鴨や子牛の付け合せに最高。タルトやパテ、テリーヌの中に

食べ方

カノシタ （ハリタケ科）

Pied-de-mouton

入れてもおいしい。他のキノコと同様、オムレツなどの卵料 理にも合う。

身が締まっていて、傘が柄にしっかりと着いているものがよ 選び方

い。また、傘の裏側が緑色や茶色に変色していないもの、虫 食いの穴がないかなどをチェックしよう。大きさ自体は味に はさほど影響はないが、 新鮮さは味を左右する。茶系のオリー

保存 方法

洗い方

ブ色の傘は古いという証拠で、粘度が高く、歯応えがない。

マッシュルーム

数日であれば暗い場所か冷蔵庫の中に入れておくことも可

Champignon de paris

能。もしくは、オリーブオイルの中に漬け込んでおく方法も

ハラタケ科ハラタケ属のツ

ある。一番良いのは、 弱火のオーブンで乾燥させること。いっ

クリ茸。真っ暗な中で育つ

たん乾燥してしまえば、1年ほどはもつ。

珍しいキノコで、形は小さ

汚れを取るには、土をはたいて汚れているところは切り取り、 濡れた布巾でやさしく拭き取る。セップは、うじ虫などが中 に入り込んで巣を作りやすいので、要注意。

食べ方

めだが肉厚で真っ白。薄く スライスして、そのままサ

通年

ヒラ茸、エリンギ （ヒラタケ科）

Pleurote

ラダのように頂いたり、過 熱して食べてもおいしい。

魚料理、 肉料理、 ジビエに合う。ワインやクリームベースのソー スにも。

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

9

野菜やキノコのおすすめレシピ集

根セロリと ジャガイモのピュレー

フェンネルの. 生サラダ

ボルドー風セップ

ジャガイモと. トリュフのクリーム

（4 ～ 6人分）

（4人分）

（4人分） 材料

（4人分）

材料

根セロリ. ............................... 1個 ジャガイモ. ............................ 500g 牛乳...................................... 100ml

材料

フェンネルの白い部分.................. 5枚分 卵. ......................................... 2個

. ... 1 kg セップ（モリーユなどでも可能） ニンニク................................ 1～2片 好みでエシャロット................... 2個

小さい新玉ネギ

バター................................... 40g 生クリーム.............................. 大さじ3

............. 5個 （petit oignons blancs） パセリ..................................... 適量 マスタード................................ 小1

塩コショウ.............................. 適量

材料

オリーブオイル.......................... 大3 レモン汁.................................. 大2

300gのジャガイモ. .................. 2個 150～200gのジャガイモ.... 4 個

もしくは

レモン................................... 1個 バター................................... 40g

季節のトリュフ. ........................ 170g 生クリーム............................... 500ml バター.................................... 50g

オイル................................... 大2 塩コショウ.............................. 適量

トリュフ風味のオリーブオイル...... 適量 ........ 適量 フルール・ド・セル（天日塩）

パセリ................................... 適量

コショウ.................................. 適量

塩コショウ................................ 適量

1

2

ジャガイモ、セロリともに皮をむき、サ

1

ゆで卵を作り、殻をむいておく。

イコロ状に切っておく。

2

フェンネルの外側の硬い部分は除き、 洗う。乾いたら、細い棒状に切り、皿

二つの鍋に、それぞれ水と塩を入れ、 沸騰させる。ジャガイモ、セロリは別々 3

新玉ネギを薄切りにし、 2 の皿の上に 散りばめる。

4

牛乳を温める。その間に 3 のピュレー

ボールにマスタードとオイルを入れ、 レモンを加えてフォークでよくかき混

を混ぜ合わせる。

ぜる。塩コショウもする。

ゆで上がったら、水をよく切り、別々 にピュレー状にする。

4

5

混ぜ合わせたピュレーに、温めた牛乳

5

とバターを入れ、よく混ぜて塩コショ ウをすれば、出来上がり。

6

7

1

ジャガイモの皮をむく。溶かしバター をアルミホイルに塗り、ジャガイモを

2

160度のオーブンで1時間ほど焼く。

3

その間に、生クリームを鍋に入れ、煮 立てる。50gのスライスしたトリュフ

4

四つの皿に半分に切ったジャガイモを

セップは水分をたくさん含むので、熱

包む。

して出た水分は別に取っておく。ちな

の上に置いておく。

に柔らかくなるまでゆでる。 3

セップは汚れを取り、大きめに切る。 油をひき熱したフライパンで炒める。

1

みに取り出した水分は捨てずに、ソー スなどに利用すると香りづけになる。 セップを一度フライパンから出し、同 じフライパンにバターを入れ、ニンニ

2

を加える。滑らかになるまで煮込む。

クのみじん切りを炒める。好みによっ

載せる。その上から 3 のクリームを掛 け、さらに削ったトリュフ

て、エシャロットのみじん切りも一緒 に炒めてもよい。

フェンネルにかけてよく混ぜ、15分ほ ど置いておく。

を載せる。その回りにト

最後にセップを戻し、レモン汁とパセ リのみじん切りを振りかける。好みで、

3

パセリを洗い、小さく切って、 5 の上 に散らす。

リュフ風味のオリーブオイ ルをたらし、仕上げに塩

塩コショウをしても。

コショウをする。

ゆで卵は、一つは細かく切って散らし、 もう一つは輪切りにしてサラダの上に 飾る。

キノコ・トリュフの保存方法 キノコの保存 材料

新鮮なキノコ（セップ、ジロールなど） . ............................................... 1.5kg

1 2

レモン....................................... 1個 塩コショウ.................................. 適量

生トリュフ.................................. 1kg マデイラ・ワイン. ........................ 500ml コニャック.................................. 100ml

瓶を熱湯消毒する。

くりと火に掛ける。必要があれば、

キノコの汚れを優しく落とす。柄の下

熱湯を注ぎ入れ、水位が瓶の上を保

ラシでこするようにきれいに

についている土や、傘の下の汚れな

つようにする。瓶が上がってきてし

す る。くぼ み に 入って

ども丁寧にやさしく取る。 3

トリュフの保存 材料

鍋に湯を沸かし、その中に一部のキ ノコを入れ、穴じゃくしで取り出す。 同様に残りのキノコも少し鍋に入れ、

7

1

まう場合には、板などを入れて上が

いる土は、先のとがっ たナイフで取り除く。

火から下ろしたらば、水の中でそのま

ゆっくりと皮をむき、

ま冷まし、水から取り出して保管する。

むいた皮は取って

全てのキノコを湯通しする。

2

そこへトリュフの皮を入れ、鍋にふた

める。 6

10

大きな鍋に瓶を入れ、2時間ほどゆっ

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

をして冷ます。 3

熱湯で瓶を2本分消毒し、冷ましてお く。瓶についているゴム部分も熱湯 消毒しておく。そこへ塩コショウした

2

のマデイラをこしながら、瓶の高

さの1/3くらいになるまでそそぎ、ふ たをしっかりと閉める。 5

大きな鍋に 4 の瓶を入れ、水を注ぐ。 板を敷き、その上に重りを乗せる。 沸騰してから2時間15分火にかけて おく。

6

火から下ろし、冷 めるまでそのまま

にかけ、沸騰したらば火から下ろす。

回し入れる。塩コショウをする。 完全に乾いたら瓶につけ、ふたを閉

マデイラ・ワイ ンとコニャックを火

消毒した瓶の中にキノコを入れられる

瓶に付属しているゴムも熱湯消毒し、

4

おく。

だけ詰め込む。レモンを絞り、汁を 5

トリュフをそれぞれ入れる。

トリュフを少しの流水で、やさしくブ

らないように工夫する。

再び取り出す。この作業を繰り返し、 4

塩. ........................................... 適量 コショウ..................................... 適量

にしておく。 7

冷めたら鍋から出 し、乾いた場所で 日に当たらないよ うに保管する。

トリュフを味わいたいならここへ

Chez Bruno

シェ・ブルーノ

ニースから車で1時間。南仏の小さな町、 ロルグには、 フランス国内、 モナコなどからはもちろん、 世界中のトリュフファンがやってくる楽園がある。日本でも「トリュフ博士」 「トリュフの魔術師」 などと呼ばれ、その名が知られているクレマン・ブルーノ氏のレストラン「Chez Bruno」だ。

決して交通の便がいいわ

されたトリュフの味に魅了されていると、前菜が運ばれて

けでもないが、フランスの

きた。イタリアのオレンジ色の傘を持つキノコ「Oronge

豊かな自然の中で、静かに

du pays Italien」のスライスに、夏トリュフのスライスが

最高の時間を過ごすことが

ふんだんに載せられている。味はレモンとオリーブオイ

できるこのレストランは、

ルがかけてあるだけのシンプルな一品だが、トリュフで香

連日ほぼ満席になるほどに

りづけられた特性のオリーブオイルは格別。これをイベリ

ぎわう。ゆっくり滞在した

コ豚の生ハムが載せられたフォカッチャと一緒に頂く。ワ

い人のために、宿泊施設も

インはセミヨンの白ワインを。トリュフには、 ブルゴーニュ

併設しているので、こちら

の赤や、ソーヴィニヨン・ブラン、香りの強いトリュフに

に宿泊しながらレストラン を満喫するのも素敵だ。

夏は断然テラスがお薦めだが、 店内は各部屋、装飾が美しい

me nu Menu à la Truffe d'été (Tuber aestivum) et Truffe noire (Tuber Melanosporum) 夏トリュフと黒トリュフのメニュー : 98ユーロ

Apéritif de Bienvenue & Amusebouche アペリティフとアミューズブッシュ

はプロヴァンスの白などが合うのだそう。 そしてお待ちかねのメインが登場。メインは二つあ

高級リゾート地が多い南仏だけに、トリュフを食べに自

り、初めの一品はブルーノ家の名物料理で、高級トリュ

家用のヘリコプターで来る人もいるのだとか。この日は風

フ (Tuber Albidum

が強くてキャンセルされたそうだが、多い日には何台もヘ

Pico)のクリームソー

リコプターが着陸することもあるのだそうで、専用の離着

スがかけられたジャ

陸場も用意されている。このように各国の大統領や王室

ガイモ。ジャガイモ

関係者、ハリウッドスターなどがやってくるレストランで

はオーブンで焼いた

はあるものの、もちろんトリュフを初めて味わうという観

というシンプルなも

光客も多く、ブルーノはどんな客をも平等に愛している。

のだが、ここにもふ

階級を取り払い、皆が心地良い空間で最高の料理を食し、

んだんに黒トリュフのスライスがかけられている。ブルー

幸せを提供する。それこそがブルーノのモットーだ。

ノがこだわる「シンプルな素材こそトリュフが生かされる」

毎日メニューは少しずつ変わるが、基本的にメニュー

というポイントを一番的確に押さえた一品だ。二つ目のメ

Une entrée à l'accent piémontais, Oronge du pays Italien, Truffe D’été, huile d’olive aromatisée à la Truffe, focaccia au jambon Ibérique トリュフ風味のオリーブオイルをかけた 夏トリュフとイタリア製のオレンジキノコ、 フォカッチャとイベリコ豚 1

2

は一つだけで、客はトリュフの種類を選ぶ。つまり、選ん

インは夏野菜のフリカッセが敷かれた皿の上に、夏トリュ

だトリュフの種類によって、メニューの値段が変わるわけ

フのスライスが載った豪華なロブスター。ロブスター自体

だ。アルバ産のトリュフを使った料理に至っては、2000

が高級品で素晴らしい味なので、トリュフと合わせるとは

ユーロを越えるコースもあるというが、一番リーズナブル

ちょっとぜいたく過ぎるコンビネーションだが、トリュフ

なものは夏トリュフのコースで71ユーロ。今回は、イタリ

風味のバターが野菜にも

ア産の夏トリュフとオーストラリア産の黒トリュフのコー

奥深さをもたらしてくれ

ス（98ユーロ）をチョイス。トリュフをはじめ、レストラ

ている。

ンで使われるすべての素材は新鮮なもので、冷凍ものを

デザートの前の「Pre-

一切使っていない。

dessert」には、トリュフ

Le plat d'Anthologie de la Maison BRUNO Une Pomme de Terre, tout simplement cuite au four accompagnée d'une crème de truffe Tuber Albidum Pico et râpée de Truffe Tuber Melanosporum 黒トリュフのスライスが載ったジャガイモ、 高級トリュフのクリームソースかけ

Homard bleu rôti tout simplement, beurre truffe, fricassée de légumes estivale et râpée de Truffe noire Tuber Melanosporum オマールエビのグリルと夏野菜の フリカッセ、黒トリュフのスライス 2

入りのイタリア風アイス。

ある 8 月のメニュー

3

滑らかなクリームの中に、

ポツポツと黒く見えるのがトリュフで、甘い香りとの絶妙 食前酒とともに運ばれてきたアミューズブッシュは、

なコンビネーションは圧巻だ。

フォアグラとポートワインで作られたソースがかかった目

デザートは、赤いフルーツ風味のクレームブリュレ、

玉焼きに、 トリュフのタルティーヌ。タルティーヌはオリー

シャーベットに、黒イチゴやブルーベリー、フランボワー

ブオイルがたっぷりかかったバゲットに、トリュフのスラ

ズ が 添 えら れ た 一

イス、塩が振りかけら

品。 お 腹 が い っ ぱ

れているだけのシンプ

いでも、爽やかなフ

ルなものだが、トリュ

ルーツの味が食欲を

フの香りが口いっぱい

呼び起こしてくれる。

に広がる絶品。 ぜいたくにスライス

Pré – dessert トリュフ入りイタリア風アイスクリーム 3

Crème brûlée aux fruite rouges, mûres, myrtilles, framboises et fraises, sorbet aux fruits rouges parfume au thym et romarin du jardin. 赤いフルーツのクレームブリュレと シャーベット、黒イチゴやブルーベリー、 フランボワーズ添え 4

幸せな時間はこうし 1

て締めくくられた。

©Jean-Emmanuel

Clément Bruno

4

クレモン・ブルーノ

世界三大珍味の一つに数えられるトリュフを専門にするChez Brunoのオーナー兼シェフ。貧しい 家に生まれたが、育ててくれた祖母の家の裏の森にトリュフがあり、よく祖母と一緒にトリュフを探 しに行っていた。祖母は、 「Brouillade aux truffes」という、半熟卵とトリュフを混ぜる料理を作っ てくれ、残ったものはパンにつけて食べたという。このようにブルーノはトリュフを身近な食材とし て親しみ、育っていった。今でも、この祖母が作ってくれた料理のように、卵、パン、パスタなど、 シンプルな素材と合わせることでトリュフは最大限にその持ち味を発揮すると考えているという。

クレモン・ブルーノ氏（中央）の二人の息子も 経営を手伝っている

RESTAURANT BRUNO 2350 route des arcs, Le Plan Campagne Mariette, 83510 Lorgues TEL : 04 94 85 93 93

騒音から隔離された楽園のようなテラスで、 最高のトリュフを

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

11

生息しなかったトリュフを 生産する環境整備に成功

なぜトリュフを栽培しようと思ったのですか？

ます。大きさはまちまちで、数グラムから500グラムある

私の農場はサルト川の谷の傾斜面に位置し、土壌は石灰

認められますね。

ものまで採れます。切ると木目のような、マーブル模様が

質で、加えて粘土質です。これまで、この難しい土地で栽

トリュフ栽培で難しいのは、気候に左右されること。収

培できる野菜や果物を探り続けて、独自の農法を開発して

穫時期や期間がそれにより決まってきますから。Tuber

きました。

melanosporum が好むのは、暑くて日照量が多く、そし

キャビア、フォアグラと並ぶ世界の3大珍味の一つ、ト

私はもともとパティシエでした。そのとき、よく質の悪

て乾燥した環境です。そうはいっても、ある成長の時期に

リュフは、古今東西の美食家が求めてやまない高級食

いイチゴなどの果物を使用していたので、もっと良質のも

は湿気が必要になっています。アンジュ地方の気候は全体

材。この「台所のダイヤモンド」とされるトリュフは、美

のを自分で作ってみたいと思っていました。とうとう念願

的に見て、トリュフ栽培にぴったりだと思います。トリュフ

食の宝庫ペリゴールで生産される「黒トリュフ」があま

のイチゴの生産を始めてから、栽培する果物は次第に増え

の栽培方法は特別なので、これからも継続して気候に適応

りに有名だ。しかし、同種のトリュフは他の地方でも生

ていき、 今ではジャガイモやトマトなど野菜も作っています。

した栽培方法を追求していきたいです。

育可能だと、フランスの北西部、アンジュでトリュフを

普通、アンジュ地方にトリュフは生息しません。しかし、

生産するミカエル・マイエ氏は語る。

私の農場には、トリュフ栽培に適する石灰質の土壌があっ たのです。でも一方で、アンジュ地方には、トリュフの種 の菌が共生するための樹木がありません。このキノコの菌

あなたのトリュフはどんな人が口にするので しょう。

は樹木があって共生体「菌根」を形成し、菌根がトリュフに

私のトリュフの供給先は、一流のレストランや高級百貨

なっていくのです。それなので、私はトリュフ栽培に適し

店です。美食を求める人たち、つまり快楽主義の人々が私

た樹木、カシを植林し、果物や野菜と同じように、土壌に

のお客さんということですが、今のところ、アンジュ地方

適した栽培方法を編み出しました。そんな風にしてトリュ

産の私のトリュフを不満に思うという声は聞かれません。

フの生産に成功したのです。

トリュフを使った一番好きな料理は、そう、一番シンプ ルなレシピだけれど、農家で産み立ての質のいいニワトリ

あなたの畑のトリュフはどんなものですか？ 南仏で採れるトリュフとの違いはありません。私の農場

ミカエル・マイエさん Mickaël Maillet / Agriculteur de fruits et légumes

で栽培しているものは、ペリゴール地方で採れる「黒トリュ フ」と呼ばれるものと同じ Tuber melanosporum です。

肩書き : 青果生産者

一言でトリュフといっても、黒トリュフ以外の種のトリュフ

経 歴：1968年、アンジェ市 生まれ。 パ ティシ エ の

もあるのですよ。例えば、ブルゴーニュ産など。でも、皆

Brevet de maitrise( 親方免状 ) を取得後、10年間パティ

さんご存じのように、ペリゴール・トリュフは他の多くの種

シエとしての経験を積んだ。92年、アンジュ地方で、で

類のトリュフに比べてずっと高貴で、舌の肥えた人々をも

きる限り自然に近い方法で作物を育てようと農業を始めた。

うならせるほど。その特別な味わいといったら、称賛もの

製菓に欠かせないイチゴの生産から始まり、次第に野菜も 栽培するようになった。石灰質の土壌で可能な、新しい形 の果樹園経営を模索している。それが発展し、現在はアン ジュ地方で珍しいトリュフ生産も行う。

たい ちょっと 知り

です。 私が栽培している Tuber melanosporum ももちろん複 雑な味わいで、木の香りが際立ち、独特の下草の匂いがし

フランス語

〜 パリの地下鉄の改札で 〜

A IL L E T M ic ka ë l M モ、メロン、 リ、ジャガイ

ボ、ク ている。 め、サクラン の木も栽培し イチゴをはじ ー リ 用のもみ ツ ・ ス にかけ マ 旬 ス 初 3月 トマト、クリ 11月末から シーズンは 。 る る れ い 採 て が し トリュフ でき、直売も の摘み取りが 物 果 や 菜 野 て。 ère la Coutardi Chemin de rthe 49330 Brissa -20:00 -12:00/15:00 月水土 9:00 64 91 TEL : 06 11 27 elmaillet.fr ka ic .m w w w

パリのメトロは、定期を機械にかざした り、切符を入れたりすることで、改札 のバーが回転し、中に入ることができ

路線図をください。

ラ・デファンスはどのゾーンになりますか？

ジュ ヴドレ アン プラン デユ メトロ シル ヴ プレ

ラ デファンス セ ケル ゾーン

Je voudrais un plan du métro, sil vous plaît.

La Défense, c’est quelle zone ?

る。しかし大きなスーツケースを持っ た旅行者や、ベビーカーを使っている 場合などは、バーが邪魔をして普通 の改札から入ることができない。しか

カードでしか支払えませんか？

大きな扉から入ってもいいですか？

エス コン プ ペイエ オトルマン ク パー カルト

エスク ジュ プ パセ パ ラ グランド ポルト

Est-ce qu’on peut payer autrement que par carte ?

Est-ce que je peux passer par la grande porte ?

ことがあり、駅員に頼めば開けてくれ

既に切符は改札を通しています。

あらかじめ改札に通しておく必要があ

窓口はどこにありますか？ ウ ス トルーヴ ル ギシェ

Où se trouve le guichet ? ラ・デファンスへの最短の行き方を教えてください。 ケレ ル トラジェ ル プリュ クール プール アレ ア ラ デファンス

Quel est le trajet le plus court pour aller à la Défense ?

12

の卵を入手してオムレツを作り、その上に削ったトリュフ をたっぷりかけて頂くことかな。

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

し駅によってはこのような場合に備え て改札の横に大きな扉を設置している る。ただしその際、定期または切符を

ジェ デジャ ヴァリデ

る。 「Vous avez déjà validé ?（も

J’ai déjà validé.

う切符を通した？） 」などと聞かれるの

切符を間違えて買ってしまいました。 ジュ ム スイ トロンペ ドゥ ビエ

Je me suis trompé (e) de billet.

で、通していないときには、 「Je vais valider.（今から通します） 」と 言って通し、既に通している場合 には⑦のように答えよう。

PR 効果抜群の テーラーメイド制作

多種多様な ご要望に ピンポイントで 対応！

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

［制作実例］

デザイン制作（一例） Poster

Menu

Calendar Menu Menu

Menu Poster Pull up

Poster

12

banner

Eco bag

Card

12

Poster

Menu

Card

Card

Card

Card Eco bag

Poster Calendar Menu Eco bag

12

Eco bag

Eco bag

Card

リーフレット

折りパンフレット

ポケット・フォルダー

名刺（ショップカード）/メニュー

バナースタンド

エコバッグ

A5・A4 / 片面・両面

A4（三つ折） ・A4（6ページ）

A4

名刺85 x 55mm /メニュー A4

800mm x 2100mm

H430mm x W380mm

手に取りやすい A4サイズ以

巻三つ折・観音開き・Z折り・

サービス内容が変わっても、

ロゴや写真はもちろん、ご希

バナーの長さはご希望のサイ

持 ち 手 は 手さげ タイプ の

下のサイズが多く、商品案内

DM折りなど、様々な形式が

改定したページのみ差し替え

望の書体、色などがございま

ズで作成可能です。持ち運び

ショート、肩に下げるタイプ

の DM などに使用されます。

あります。

ることが可能です。

したら、 柔軟に対応いたします。

用のバッグが付いています。

のロングからお選び頂けます。

出版関連プロダクション 翻訳（日・英・独・仏）

ウェブサイト制作 取材 / ライティング / 編集

ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

ビジネス・メールの翻訳か

●

雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）

目的、ご予算、更新頻度、PC 技術、イメー

ら、技術翻訳まで、多様

●

イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）

ジなどをお伺いし、お客様ひとりひとりに最

なコンテンツの翻訳（日・

●

会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）

適なプランをご提案いたします。

英・独・仏）が可能です。

●

広告コピー

お問い合わせはフランスニュースダイジェストまで

01 42 96 21 02

Calendar 12

Poster Pull up banner

MS Officeソフトで 作成されたデータの お直しも承ります。 弊社では Word、Excel、 PowerPoint、Publisher など で作成された PDF を基に、 印刷入稿用データに変換する 作業を承ります。

www.newsdigest.fr/newsfr/company.html

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

13

Calendar

Délivre-nous du mal （米＝14 1H59）

公開中 監督：Scott Derrickson

©2014 Screen Gems, Inc. All Rights Reserved. ALL IMAGES ARE PROPERTY OF SONY PICTURES ENTERTAINMENT INC. FOR PROMOTIONAL USE ONLY. SALE, DUPLICATION OR TRANSFER OF THIS MATERIAL IS STRICTLY PROHIBITED.

出演：Eric Bana, Edgar Ramírez, Olivia Munn

どはしないであろう。しかし時には、家計を助

て調査を行っていた。彼は、エクソシスムの

な生活が待っていると思っていたが……。隣 に引っ越してきた英国夫婦の振る舞いに刺激

Les Années 50 (1947-1957)

され、翻弄される姿を「ココ・アヴァン・シャ ネル」 （09）のアンヌ・フォンテーヌがコミ カルに描く。英国夫妻の夫人役を演じるのは 「Prince of Persia : Les Sables du temps （プリンス・オブ・ペルシャ /時間の砂） 」 （10） のジェマ・アータートン。

けるため、そして夢を諦めずに持ち続けるた めに、必要な解決方法であることも……。家

Mademoiselle Julie

族のために危険な賭けに出た母親役を2011

（仏＝13 2H13）

年にセザール賞の最優秀新人賞を受賞したレ

9月10日（水）公開

イラ・ベクティが好演する。

監督：Liv Ullmann 出演：Jessica Chastain, Colin Farrell, Samantha

1950年代のモードを紹介する展覧会。47年

Morton

Le Secret de Kanwar

警察官のラルフ・サーキは、ある事件につい

美術・展覧会

ノルマンディーに住むことに。ここでは、平穏

にクリスチャン・ディオールが初めてのコレク

（インド・仏・独・オランダ＝13 1H49）

公開中 監督：Anup Singh

サーキ著の「エクソシスト・コップ―NY 心霊

出演：Irrfan Khan, Tilotama Shome, Tisca Chopra

ションを発表し、女性やモードの改革が起きた。 戦後の変化の時代のモードを実際に目にするこ とができる。 ©Pretty Pictures

儀式を学んだ牧師と共に、町を恐怖に陥れて いる呪いに立ち向かっていく……。ラルフ ・ 事件ファイル」を基に「Hellraiser 5（ヘルレ イザーゲート・オブ・インフェルノ） 」 （00）の スコット・デリクソンが送る究極のホラー。

1890年のアイルランド。皆が聖ヨハネの前 ©Heimatfilm

Hippocrate （仏＝14 1H42）

公開中 監督：Thomas Lilti

夜祭を祝っている間、ジュリー令嬢は彼女の 父親の召使であるジョンを誘惑する……。ス

まれ育った村を追われたシーク教徒の男性は、 娘しか授からず、最後に生まれた末っ子の娘

11月2日（日）まで 火～日 10:00-18:00（木 21:00まで） 、月祝休 入場料 : 8 €

Palais Galliera 10 av Pierre 1er de Serbie 75116 Paris M : Iéna ⑨、Alma Marceau ⑨ TEL : 01 56 52 86 00 www.palaisgalliera.paris.fr

ウェーデンの作家、ヨハン・アウグスト・ス

La Biennale des Antiquaires

トリンドベリの同名小説をノルウェーの監督リ

1947年のインド・パキスタン分離独立で、生

出演：Vincent Lacoste, Reda Kateb, Jacques Gamblin

Scénographie de l’ exposition « Les Années 50 » ©Pierre Antoine

©2014 NORD-OUEST FILMS – MARS FILMS - Photos Guy Ferrandis

映画

ヴ・ウルマンが映画化。主演は「La Couleur des sentiments（ヘルプ 〜心がつなぐストー リー〜） 」のジェシカ・チャステイン、ジョン役

を男性として育てることに……。男児に恵まれ

には「Bons baisers de Bruges（ヒットマン

ず、男の子として育てあげた娘が成長するに

ズ・レクイエム） 」 （08）のコリン・ファレル。

つれ、家族が向き合わなければらない運命を

ベンジャマンは、偉大な医者になるという夢 だけは確信していた。しかしいざ、医療現場 で研修生として働き始めると、理論よりも現 場は過酷で、思うようにはいかず……。医療 現場で患者と向き合う中で、患者、家族、医 療、自分の限界や不安などと向き合う姿を描

L'Institutrice

ン。

（イスラエル・仏＝14 2H00）

9月10日（水）公開 監督：Nadav Lapid

Gemma Bovery

出演：Sarit Larry, Avi Shnaidman, Lior Raz

（仏＝13 1H39）

9月10日（水）公開

世界20以上の都市から古物商、宝石商が集ま

監督：Anne Fontaine

る今年のビエンナーレ。世界有数の宝を扱う

出演：Gemma Arterton, Jason Flemyng, Fabrice Luchini

だけあり、展覧会会期中、会場には美術館に勝 ©2014 – Albertine Productions – Ciné-@ - Gaumont – Cinéfrance 1888 – France 2 Cinéma – British Film Institute

く。ベンジャマン役には、若手俳優として期 待されているヴァンサン・ラコスト。

Maintenant ou jamais （仏＝13 1H35）

公開中

るとも劣らない貴重な作品が展示される。 ©Itiel Zion

©Le Pacte

描く。父役には「Un nom pour un autre（そ の名にちなんで） 」 （06）のイルファーン・カー

ある幼稚園の先生が、5歳の男の子に驚くべ き詩のセンス、才能を感じる。しかし、周囲 は教師の方針には反対で……。才能を伸ばす

監督：Serge Frydman 出演：Leïla Bekhti, Nicolas Duvauchelle, Arthur Dupont

パリのブルジョア・ボヘミアンだったマルティ

うと紛争する教師の物語り。カンヌ映画祭批

家族がいる母親だったら、普通は銀行強盗な

ンは、父の家業であるパン屋を継ぐために、

評家週間出品作。

14

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

ために危険を冒しても身を徹して子供を守ろ

9 月11日（木）～ 9 月21日（日） 11:00-20:00（火木 23:00まで、 21日 19:00まで） 入場料 : 30 €

Grand Palais Av Winston Churchill 75008 Paris M : Champs-Elysées-Clemenceau ①⑬

連絡先 Syndicat National des Antiquaires TEL : 01 44 51 74 74 www.sna-france.com

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、 弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、 時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

Le Pérugin, Maître de Raphaël

Café de la Danse

Domaine national de St-Cloud

5 passage Louis-Philippe 75011 Paris M : Bastille ①⑤⑧ TEL : 01 47 00 57 59 www.cafedeladanse.com

音楽 ©Courtesy National Gallery of Art, Washington

9 月13日（土） 21:00-23:00 入場料 : 28 ～ 82 €

ご確認ください。 入場料 : 12 ～ 50 €

TEL : 01 82 28 19 59 / 08 92 68 36 22 www.musee-armee.fr www.operaenpleinair.com

Jazz à la Villette

Sortir

92210 St-Cloud M : Boulogne Pont de St Cloud ⑩、Pont de Sèvres ⑨ www.le-grand-feu.com

イベント

Techno Parade, Liberté, diversité, rythmicité

Joshua Redman ©Jay

Festival du Film d’Animation de Paris

Le Perugin, Pietro Vannucci, dit(vers 1450-1523) Vierge a l’ Enfant Vers 1500 Huile sur bois 70,2 x 50 cm Washington, National Gallery of Art, Samuel H. Kress Collection

イタリア・ルネサンス期の巨匠、ペルジーノ (1450-1523) の作品が一堂に会する。ペル

今年13回を数えるラ・ヴィレットのジャズ・ フェスティバル。シテ・ド・ラ・ミュージック

システィーナ礼拝堂の壁画を担当し、ラファ

エレクトロ音楽の大行列が町を練り歩く。今年

以外にも、Mk2などを会場にし、200人のアー

エロの師匠でもあった。

のテーマは、 「自由、多様、リズミカル」 。社会

ティスト、50のグループが参加して夏の終わ

9 月12日（金）～ 2015 月1月19日（月） 10:00-18:00（月土 20:30まで） 入場料 : 12 €

りを盛り上げる。 「ジャズ・マラソン」なるもの も行われ、1959年以降のジャズの名曲が一 日中、次から次に演奏される。3つのコンサー

Musée Jacquemart-André

トのチケットをまとめて買えば割引あり。また、

158 bd Haussmann 75008 Paris M : Miromesnil ⑨⑬、St-Augustin、 St-Philippe du Roule ⑨ TEL : 01 45 62 11 59 www.musee-jacquemart-andre.com

子供のためのジャズ・コンサートも開催される。 9 月14日（日）まで ※コンサートの開催時間などの詳細は公式サイ トにてご確認ください。 入場料 : 18 ～ 35 €（ジャズ・マラソンの1日券 55 €、2日券 90 €）

舞台

Cité de la musique / Grande halle de la Villette

Don Giovanni, opéra en plein air

©Didier Doussin

Parc de la Villette 221 av Jean Jaurès 75019 Paris M : Porte de Pantin ⑤ TEL : 01 44 84 44 84 / 01 40 03 75 75 www.jazzalavillette.com

Eldorado Music Festival

の中で生きるために人間に必要なことを気付か 第7回を迎えるアニメーション映画のフェス

せてくれるイベントだから、人々がパリの道で

ティバル。学生からベテランの映画監督まで

出会い、他人との違いをアピールし、人に囲ま

が手掛けた、約200点の作品が世界から集ま

れているということを再認識する。

る。さまざまな賞も用意されている。現代の

9 月13日（土） 12:00-19:00 参加無料

優れたアニメ作品を見ることができる、1年に 1度のチャンス。

出発 Pl de la Nation 75012 Paris

9 月10日（水）～14日（日） ※上映時間などの詳細は公式サイトにてご確認 ください。 入場無料

M : Nation ①②⑥⑨ RER A 線 経路 Pl de la République →到着 pl de la Bastille www.technoparade.fr

Théâtre de Ménilmontant

テレビ

15 rue du Retrait 75020 Paris M : Gambetta ③③ bis、Pelleport ③

連絡先 Croq'Anime

Élevage intensif : attention, danger !

TEL : 01 43 15 02 24 croqanime.wix.com

Le Grand feu ©Tony Comiti

ジーノは、ボッティチェリらと共にバチカンや

2010年からアンヴァリッドの中庭で行われて いる野外オペラ。毎年上演されるオペラは聴 ©Nicolas Chavance

きやすいと好評。今年は元ニュースキャスター のパトリック・ポワーブル・ダルボルも演出を 手掛けた、モーツァルトの「ドン・ジョヴァンニ」 が上演される。 9 月9日（火）～13日（土） 21:00 入場料 : 42 ～ 95 €

Hôtel national des Invalides - Cour d'honneur des Invalides 129 rue de Grenelle 75007 Paris M : Invalides ⑧⑬ RER C 線

インディーズ、ポップ、ロックといったジャン ルでコンサートが行われるほか、展覧会、上 映会なども同時に開催される。アメリカから

世界中には巨大な農家の「工場」が存在し、そ こには本物の光、牧草地を知らない牛がいる。 今日、私たちが口にしている牛乳、肉は、ほと んどがそのような工場でできるもので、環境に

は伝説的バンド、タキシードムーンやフォーク

サン・クルーで行われるヨーロッパ最大級の

も体にも害を及ぼしている……。食の安全につ

ロック・バンドのウッズらもやって来て、連日

花火大会。ヴェルサイユ宮殿の庭園も手掛け

いて考えるドキュメンタリー。

熱気に包まれる。

たルノートル設計の美しい庭園に打ち上げら

9 月15日（月）～ 20日（土） ※コンサートについての詳細は公式サイトにて

れる盛大な花火を、夏の終わりに2万人以上

9 月9日（火） 20:40（1H10）

が見上げる。

france5

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

15

●長期貸 Studio家具付 26㎡テラス付 8区

Annonces classées

現地法人責任者募集

凱旋門近明静安全エレ浴槽中央暖房月970€

● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。 1008 号（9 月 18 日発行）：9 月 11 日（木）正午締め切り 1009 号（10 月 2 日発行）：9 月 25 日（木）正午締め切り

勤務地：ジュネーブ近郊

管理込敷 2アロカ可 0140549503日仏英語

■日本語教師養成課程■

マネジメント全般、工場管理、営業等

●美 Studio20 ㎡ M：Liège8 区 6F 洗機

●通信教育コース ( 随時入学 )

● La clôture des annonces classées sera: Le jeudi 11 septembre avant midi pour la parution du 18 septembre 2014 Le jeudi 25 septembre avant midi pour la parution du 2 octobre 2014

Offre d'empl o i

求人

● Restaurant Jacques Faussat, La Braisière–54 rue Cardinet Paris 17e Urgent, recherche cuisinier ou cuisinière, avec expérience pour travailler dans la brigade d'un restaurant gastronomique 1 * Michelin dès la rentrée de septembre 2014.

Travail en coupure, équipe de 5 personnes. Nous contacter par mail:

●ピエール・マルコリーニ 日本人スタッ フの店員募集 CDI 週 35 時間勤務 日本語母国語、仏語ビジネスレベル 美食家の方メールにて CV+LM をご送 信願います。rhfrance@marcolini.fr

●Lille近郊 日本食レストラン GINZA キッチン、ホールスタッフ募集 フルタイム勤務可能な方優先します 0673554754 m_jj_m@hotmail.com 長山までお気軽にご連絡ください ●月& 木16:30-19:00送迎ベビーシッタ求 当方8区住16区〜8区送迎 ☎0661593266 morimoto@institutjaponais.com

●帝京ロンドン学園では下記の募集を 行っています。

数学教員募集 勤務形態：フルタイム （可能なら 寮監勤務週 1回程度を含む）

住居：学園内に単身者用の宿舎 提供可 （要相談） 応募方法：日本語履歴書を下記の

E-Mail：teikyo.school@teikyofoundation.com

ワーホリの方歓迎！寮完備。労働ビザ

☎ +44-(0)1753-663-712

取得可能店 ! お問い合わせはこちら。 。 ●レストラン 江戸っ子 サービススタッフ 調理補助募集 明るく、元気な方 いっしょに働いて みませんか？ ワーホリ可 トヤマ ☎ 01 58 62 49 23

一緒に働きませんか ? 明るくて元気な方

履歴書 ( 日仏 ) および志望動機書 ( 日仏 ) を下記までお送りください。 E-mail: hioki@keyence.fr Web: www.keyence.fr ☎ 01 56 37 78 67 日置 / 上島

● 18 区 Marcadet P 新 Studio 17 ㎡ RdC 日本人希望 長期 敷1 ☎06 11 86 91 99 ●パリ市内アパート 短期貸 月 920 € 長期貸 月 800 € /m. for long-term.

Paris, flat, 23 ㎡ , available now, from 3 months to 1 year. Furnished, room, kitchen, 920 € /m. M:Pyrénées. 15 rue Lesage. ☎ 0140336150 or 0669067413 売り物件

demander le chef poste libre de suite ●６ヶ月乳児のベビーシッター急募

会計担当 (CDI)

保育関係資格、育児経験歓迎

日仏語堪能・労許要

Che f de cuisine 募集 ひぐまグループは会社幹部として企業と ともに成長していく人材を求めています。 ・真面目で長く働ける人を求めます

58 万 8000 ユーロ、9 階建てのエレ付 7 階 リビング、キッチン、バスルーム、寝室

9 区の日本食レストラン桃花 要労許 送付先 : momokabymasayo@gmail.com ☎ 06 70 31 09 96( 月〜土 ,10 時〜 20 時） 業務拡張のためカウンタースタッフ及び アシスタント急募！ 空港送迎スタッフも 随時募集！サービス業の好きな方要労許 ワーホリ 学生可 ☎ 0142680659

JISC V O YAGES

32 r u e V i g n o n 75009 P a r i s

16

安心と信頼の快適サポート。未経験から OK。明るく元気な方 歓迎。

発音、文法、会話を個別に指導 ECOLE DE LANGUES DE TENRI

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

☎ 01 44 76 06 06 月〜土 （12時〜18時）

■フランス：エステティシャン・一般事務・ 営業アシスタント,営業 ■ドイツ: 営業

77 万 7000 ユーロ、浴槽付バスルーム有

●パリ11区 アパート 4P 81㎡

25 rue de Ponthieu 75008 PARIS 【新店舗・サポートラウンジ】 3 rue Molière 75001 PARIS

www.tenri-paris.com teamfle@tenri-paris.com

( ホームオフィス可 ), 事務 , 経理・総務 , 技術

トイレ別室、1970年代建築のエレ付12階

●俳画 (HAIKU ET SON DESSIN) 教室

営業 ,セールスアシスタント, 一般事務 ,キー

バルコン付最上階、カーブ・パーキング有

PARIS.TANOSHI@GMAIL.COM

アカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア ,

http://www.paris-fudosan.com/15525

☎ 0664716451

HR マネージャー ■オランダ：セールスコン サルタント,アドミ ■ベルギー : マーケティ ングアシスタント,SE ■UK: 人材コンサル

タント, 事務 ,営業 , 人事・管理 ■チェコ： 営業事務 ■日本 ( 東京 , 名古屋 , 広島 ,岡山 , 京阪神 , 福岡 , 札幌 ):ファッションアド ヴァイザー ,ブティックマネージャー

――――――――――――――――― 要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。

商業物件 ●サンジェルマンのレストラン 営業権42万ユーロ、賃貸費3100ユーロ/ 月 （管理費込み） 、45 席およそ 48 ㎡ http://www.paris-fudosan.com/15549

IJ子供日本語クラブ 14-15年度・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境。 発見、チャレジ、達成の反復上達法 聞く話す読む書くの四技を最大に活用 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M :Opéra, Pyramides, 4 Septembre,

Offre déploie- Poste de commercial(e)

http://www.pariskodomonihongo.com/

Description de notre entreprise :

☎ +33(0)1 44 63 54 08,(0)1 44 63 54 00

France News Digest est un journal japonais bihebdomadaire, papier et internet, qui s'adresse a la

Affaires

communauté japonaise qui s'intéresse

マーケット

à la France. Description du poste : L'employé(e) devra démarcher de

enrichir le journal. Compétences requises : le/la candidat(e) devra parler couramment français et s'intéresser à la culture japonaise.

Envoyer-nous votre CV et votre lettre de motivation : info@newsdigest.fr

Immobilier

不動産

要労許・学生・ワーホリ可

Emi TRAVEL PARIS

パリ天理語学センター

各クラスとも週 1回 40 € / 月

旅行オペレータ―及び責任者 ★★旅行アシスタント募集 ★★

enquiries@iiel.org.uk

★ アトリエ ★

ひぐま本店 32 bis rue Ste Anne 75001

レッスン

学生、ワーホリ歓迎、委細面談。履歴書

＊＊＊資料請求先＊＊＊ 英国国際教育研究所 （ロンドン）

★ 週 4 時間コース ★

Cours

●★★業務拡大のため社員募集★★

教えてみませんか ● Certificate 課程 (3 ヶ月 )

週 2 日 4 時間 110 € / 月 随時登録可

nouveaux clients et les rencontrer,

●サービス係、調理補助及び洗い場 急募

帰国後、日本で子どもに英語を

フランス語を指導します。

・中華・フレンチの経験者は特に優遇

développer de nouvelles idées pour

☎ 01 42 27 82 28

■児童英語教師養成課程■

フランス語講座

履歴書、 写真、 志望動機レター（日仏語）

COMPTAPLUS (Réf : COMPTA) 2, rue L ouis Armand 92600 ASNIERES

ロンドン留学 4 週間で一気に履修

日本語のできる教師がコミュニケーション

経理担当として数年以上経験のある方

17区 L e Pe tit Marr ant

●春期集中コース (2 月 9 日～ )

物置きスペースも多数。管理人常駐。

パリ７区

美容師募集 要労免・学生・ワーホリ可

スクーリングで 初めての方も体系的に学習

http://www.paris-fudosan.com/15553

企業または会計事務所で会計士または

および希望給与額を送付乞 :

教育実習を中心とする

www.iiel.org.uk

売物件

要就労ビザ、ワーホリ可 gouvernante75@gmail.com

自宅で受ける添削指導と

●パリ1区パレロワイヤル アパート44㎡

コンタプリュス 公認会計士事務所 事業躍進にともないコンサルティング・ 公認会計士業務に関わるポストで 従業員を常時募集しています。

française de qualité. tel pour rdv au 01 42 96 28 18

要仏語/要労働許可(学生ワ－ホリ不可)

www.career-connections.eu

asiantapas68@gmail.com

cuisinier japonnais pour cuisine

(CDD フルタイム、主に経理、総務分野 )

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

待ってます。お問い合わせはこちら・・

● Restaurant l'Ardoise paris 1er cherche

morimoto@institutjaponais.com

給与：本学園規定により支給。 寮監勤務の宿泊手当は別途支給。

住所：Teikyo School UK

ワーホリの方歓迎！寮もあります！

アロカ可 740 €長 期非煙望 0661593266

情報を教えられる方歓迎。

Framewood Road, Wexham, Bucks SL2 4QS

サービススタッフ・調理補助 募集

KEYENCE FRANCE S.A.S 業務拡大のため事務職1名募集 経験不問

まずはお電話下さい ☎ 01 47 03 38 59

ビザの取得はご相談に乗ります。

Certificate 課程

700 € / 月 （管込） アロカ不可 禁煙

応募資格：高等学校教員免許状数学科

②サービス （要フランス語） 明るい方。

アルザスのワイン街道にある美しい村で

www.career-management.de

の所持。生活指導クラス担当。

コミ又はシェフ ド パルティー

●アルザス （Alsace） 寿司バー

register@career-management.de

・給与など労働条件は面談で説明します

●アルザス フレンチ・レストラン 締め切り：9 月19 日

au.trotthus@gmail.com

堪能な仏語・英語 Career Management

labraisiere@free.fr ou ☎ 0142128248

アドレスまでご送付ください。

①キュイジニエ募集 2 年以上の経験者

日系電気機器メーカー

新しい自分を発見する！

●ルノー・メガーヌ、31000km、2010 年、 濃グレー、オートマ、サンルーフ、 防犯機能、12000 €、☎ 0645784922

● 0 歳からのピアノレッスン幼児～大人 桐朋卒仏音楽院首席卒の現役ピアニスト 出張可。☎ 0624652064 http://tomoscalei.wix.com/tomomi

Divers

エトセトラ

●仏語個人講座 ブローニュ市 0170683522

●アパートの内装、塗装、ペンキ。丁寧な

http://www.bellevue001.jp

工事、人材の保証付き。見積りは無料。

ksato3776@gmail.com 全レベル可

☎ 06 43 55 35 70 Robert e-mail : robert.charzat@wanadoo.fr

●女性のためのヨガ講座9月16日(火)13h30

貸し物件 ●アパート内貸部屋 M St Mande

会場 :15 区 , 授業料 :25 ユーロ ,15 時終了

●パリプロテスタント日本語キリスト教会

詳細 : 植田まで 0699625144

・毎日曜日: 子供の礼拝14h~15h, 礼拝15h~

http://yogadojo.blogspot.fr

歩 1 分 生活環境良好 台所浴室共有

Eglise Réformée du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口

履歴書をメール又はご郵送下さい

光熱費・ネット込 20 € / 日 480 € / 月

●ピアノレッスン ( 定期・不定期）

高橋稔牧師 ☎ 0953235332

info@emitravel.net

☎ 01 43 65 73 05

東京芸術大学ほか卒。☎ 0613060961

www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

Annonces classées

●パリ起業相談クラブ 第 4 回・第 5 回セミナー開催のお知らせ パリで起業されたい方、店舗を開きたい

●ヒューマン結タカコ教室くみひも作品展 会期：9 月15日 （月）～ 17 日 （水） 9 月15日 （月）13 時～ 21時 9 月16 日 （火）11時～ 19 時

方に朗報！ 弁護士、会計士、銀行 （融 9 月17 日 （水）11時～ 19 時 資専門担当者） 、ビザ取得サポート会社、 15日 （月） オープニングパーティー 不動産会社による総合情報を日本語で 18 時～ 21時を予定しています

ご案内する無料セミナーを開催します。 日時 2014年9月29日 （月）14時半～ 17時 /11月24日 （月）14 時半～ 17時 会場 JAL 会議室 （4 rue de Ventadour

場所 ギャラリー メタノイア Galerie Métanoïa 56, rue Quincampoix 75004 Paris ☎ +33 (0)1 42 65 23 83

ユーロスターの駅から 2 駅と パリからさらに近くなりました！ Great Portland Street 駅から徒歩 3 分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在 日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。 シングルルーム 1泊 58 £ + 税 ツインルーム 1泊 88 £ + 税 家族ルーム 1泊 120 £ + 税 GENDAI GUEST HOUSE ゲンダイ・ゲスト・ハウス ☎ +44-(0)20 7387 9125

75001 仏式1階）

（受付 8:30 ～ 18:30)

テーマ 商業ビザ取得の知識など

E-mail: ggh@gendai.co.uk

☆ 9 月29日は人気フレンチレストラン

www.gendai-guesthouse.co.uk

『アブリ』 オーナー森下氏をゲストに

●パリでダイビングライセンスを取得しま

●高知県人会、再名簿作成中です。

せんか。初級からプロ級のライセンスが

高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。

取得可能です。日本人インストラクター

kochi.paris@gmail.com ☎ 0147351123

が親切丁寧に指導いたします。 www.mantaloclub.fr/japan_version.php

●パリ在住日本人サッカーチーム

Mantalo Club

キーパー大歓迎！メンバー・サポーター

●赤ちゃんサークル 「プチ・わ」 。

http://www.astroboys.net

随時募集 ☎ 06.68.32.84.17 まで。 0-2 歳のお子さんと一緒に参加しませ んか。週一回開催。パリ9 区。見学・

秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。

petits.wa@gmail.com

☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●長崎県人会はただ今新規会員募集 学生・ワーホリ 大歓迎 連絡先：nagasakikenjinkai@yahoo.co.jp

迎え、成功の秘訣を伺います。参加お申 し込みは www.paris-kigyo-sodanclub.com

テルミー

サイトヘ！（人数多数の場合は先着順に

体も心もほかほか、あったか。テルミー

させていただきます）

数種類の薬草からなるお香の熱源効果は 科学的、医学的に裏付けされた有効な

●第30回 生長の家ヨーロッパ練成会

成分です。

2014年9月26日～ 28日ドイツ・マインツ （連絡先） デュパン千鶴 0549478931 e-mail: dpn86@orange.fr お気軽にお問い合わせ下さい ●熊本県人会のお知らせ 日時：9 月14 日 （日）12 時より、 場所：COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARI 会費：大人 30 ユーロ、学生 20 ユーロ お酒の持ち込み 大歓迎 熊本ゆかりの方、 奮ってご参加ください。 連絡先：矢野 06 15 11 71 64

あたたかく気持ちのよい温度で肌から

新刊紹介 フランス人の不思議な頭の中 元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんが グルメやアート、歴史だけでは分からな い大国フランスの深部に迫る一冊。 「悪口 をいってはいけない偉人」 「好戦的で色好」 「夏季のバカンス中は医者すら不在」 「未 婚の母が少子化対策に貢献」 など、フラ ンスを理解するためのヒントがたくさん。 仕事関係者との会話の小ネタにもなりそ うなエピソード満載。角川学芸出版社 ISBN：978-4-04-653308-1

細胞に働きかけます。 血液やリンパの流れを良くし、自然治癒 力を高めるすぐれた民間療法です。 自律神経失調症、肩や首のこり、体質改善 妊娠中の方、または不妊でお悩みの方など 一回 35 ユーロ 出張 45 ユーロ メトロ croix de chavaux IZUMI ☎ 0662867056 ●日本人店長、 サンルイ島のマッサージ店 「痛気持ちいいマッサージ」 33, quai de Bourbon 75004 Paris ☎ 01 43 26 00 35

●誠に勝手乍ら 9 月 8 日から17 日まで

http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

お休みさせて頂きます。 14 区きむら ☎ 01 45 42 33 15

● 日本人会秋期フランス語講座 9月8日 （月）～ 12 月16 日 （火） 無料体験制度あります ◇初心者向け 2 クラス 週 1回水曜 10h-12h15 週 2 回月・木曜 9h45-12h

● 「Paris で効く、納得の刺激」 凱旋門からすぐの立地 6 rue Rude 75116 Paris guntuha53rd@gmail.com ☎ 0753159572（Kojiro Ao） ●東京バッハ室内合唱団演奏会 9 月13日 ( 土 )17:00 ～ Eglise St-Séverin 1 rue des Prêtres St Séverin5 区 入場自由 L. モ

◇一般コース 7 クラス ●引越し・運送・荷物保管 運送・大小引越し （会社・個人・その他） 承ります。パリ・郊外、フランス、 ヨーロッパ全土 格安料金 ☎ 06 03 19 14 52 quickmoving@hotmail.com

ーツァルト他 dir. 片山光由 org. 細川久恵

● インテリアアート 設計・施工

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室

タイル、床板。配管配電・器具取付

内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、 子どもの発達について不安をお持ちの方、 有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445 詳しくはホームページを！ kodomo.fr@gmail.com まで。 http://www.facebook.com/ASATFJ

www.interieurart.com

◇会話コース 3 クラス ◇週 2 回夜間コース ◎発音教室 （随時受講可） 会場：日本人会 9 avenue Marceau 75116 Paris 問合せ・申込み：日本人会 ☎ 01 47 23 33 58

●秋田県人会 名簿作成中です。

お問合わせはお気軽に

●在仏日本人市民ランナー交流会 “J ジョギングクラブ” HP できました http://jjoggingparis.com/ ●フランス在住の方、海外がお好きな方の 無料ソーシャルネットワーク・サイト 「エトランゼ♪」 どうぞお気軽に訪れてください。

●フランス三田会ホームページ http://www.mitakai.fr ● ICU 同窓会パリ支部です。ICU 関係者 ご連絡ください。icu-paris@hotmail.fr ●ＡＦＦＪ 日仏家族の会 年間を通して 日仏家族全員が楽しく参加できるよう、 新年会、運動会、クリスマス会、母親茶 話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、 講演会などの活動を実施しています。 http://www.affj.net

https://sites.google.com/site/etranger137/ もしくは、 「エトランゼ SNS」 で検索♪

広告の掲載内容に弊誌は責任を 負いません。予め、ご了承下さい。

●福島県出身の方の名簿を作成中です。 ご連絡ください。 asso.japon@gmail.com ●関西学院同窓会パリ支部会員募集 関学ゆかりのある方ご連絡ください kwangaku.paris.web@gmail.com

同窓会や県人会など 非営利活動の情報は、 紙面にスペースある際は 一部を無料で掲載いたします。 ＊日時等明記される場合は 有料となります。

●サッカー HARUMADE フランス公式サッカーリーグ登録 対戦相手は、フランス人 新たな戦力求めます。 連絡 fcharumade@gmail.com ●立教大学 卒業生、 学生の皆様 会員募集中です。 フランス以外の欧州域内に在住の皆様も 是非連絡ください。rikkyo@hotmail.fr ●同志社クローバー会。同志社にゆかり のある方お気軽にご連絡下さい。 ☎ 0603626222 ●岡山県人会 名簿作成中です。

nihonjinkai@free.fr

集会案内のため岡山にゆかりのある方、

詳細は、www.nihonjinkai.net

御連絡下さい。

いつでも会員になれます。

culinary.messengers@gmail.com ☎ 0610240653 影山

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

SARL France News Digest Dépôt légal : ISSN 1271-3783 Imprimé au Royaume-Uni 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris France TEL: +33 (0)1 42 96 21 02 FAX: +33 (0)1 42 96 21 00 E-Mail: info@newsdigest.fr www.newsdigest.fr www.japandigest.fr Responsable de publication: Mie Mori Rédacteur en Chef: Kei Okishima Rédacteur: Satomi Kusakabe Collaborateurs: Kim Yang, Laure Kié, Mamiko Nagamatsu Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

●佐賀県人会、名簿作成中です。 佐賀県ゆかりの方、ご連絡ください。

●フランスソフィア会 会員募集中

paris.sagakenjin@gmail.com

http://francesophiakai.com/ にて

最新情報 発信中

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ france.news.digest

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

17

フランスのありふれた食材で作る ロール・キエ

9月 の レシピ

2

ズッキーニの田楽

1

3

1. シンプル過ぎず凝り過ぎず、センス抜群の料理 2. これがうわさの大人気フレンチトースト！ 3. 遊び心はあるけれどもやり過ぎでない素敵な内装

Cuisine f rançaise

デザートまでしっかり楽しみたい気取らないフレンチ

Les Enfants Perdus サン・マルタン運河界隈は、数年前からとても「branché （イケてる） 」な地区。若者たちが運河沿いに座り、昼間は ピクニック、夜はお酒を飲んだりしながらわいわいと楽し そうにおしゃべりしています。それにつられてか、おしゃ

MENU ランチメニューから前菜 6 €、メイン 15€ 前菜

れなブティックや飲食店も年々増えてきてうれしい限り。

Tartare de saumon

Les Enfants Perdus という店名は、 「ピーターパン」

サーモンのタルタル

の住むネバーランドの年を取らない仲間たちのこと。子供

メイン

心を忘れないで、温かい気持ちでお客様に接したいとい

Duo de dorade et rascasse, wok de légumes

う意味も込められているそうです。友達と大勢で来ても、

タイとラスカス（カサゴ）のデュオ、野菜のソテー デザート

恋人と親密な雰囲気で来ても、どちらの目的にも合った落 ち着いた色調のセンスの良い内装が素敵です。 さて、前菜にディルの効いた爽やかなサーモンのタル

Le pain des Enfants Perdus

材料（4 人分）

フレンチトースト風ブリオッシュと洋ナシのシャーベット 8.50€ 飲み物

タルを頂き、軽快でフルーティーなプティ・シャブリを楽

Petit Chablis, Domaine Piuze 2012

しんでいると、 メインの魚料理が登場。どんな料理だろう？

白ワイン グラス 6.50 € コーヒー 2.40 €

と期待していたタイとラスカス（カサゴの一種）のデュオ

ズッキーニ.................. 2 本

砂糖.....................大さじ2

赤みそ................. 大さじ3

ゴマ.....................大さじ1

みりん................. 大さじ3

シブレット................. 数本

酒........................大さじ2

オリーブオイル........... 適量

とは、2種類の魚の切り身の串焼き。口に入れてみると、 これがいける！ ふっくらと焼き上がったタイはジュッとう

作り方

ま味が口内に広がり、逆にラスカスは身がキュッと締まっ ていてムチムチとした歯応え。添えられている色とりどり

切りのブリオッシュを使ったボリュームたっぷりのフレン

art

ボールの中でみそ、みりん、酒、砂糖を混ぜる。

3

ズッキーニを縦に切り、半分にする。ナイフの先で 身の表面に格子状の切り目を入れる。

4

クッキングペーパーを敷いた天板の上にズッキーニ を載せる。ズッキーニ全体にオリーブオイルを塗り、 20分間オーブンで焼く。

5

ズッキーニにみそのソースを塗り、ゴマを振りかけ、 続けてオーブンをグリルにして約3分間、ソースが キャラメル状になるまで焼く。

6

仕上げに、刻んだシブレットをかけて出来上がり。

y Val m

Fa

• Jardin Villemin Rue

des

Réc

de

e

Ru

du

Qu ai

と店名をもじって、 「le pain des Enfants Perdus」 。厚

.

ub

だとうわさに聞いていて、ずっと試したいと思っていた一 品が。その名は、 「le pain perdu」(フレンチトースト )

オーブンを200℃に温めておく。

2 int -M

そしてお待ちかねのデザート。実は、来る前から絶品

M RER SNCF Gare de l Est

Sa

ト。魚料理と良く合います。

in

の野菜のソテーは、ゴマが入っていてちょっと和のテイス

1

olle

ts

チトーストです。一口頂くと、ふんわりと柔らかく、口の 中で溶けるよう。こんがりと焼かれたブリオッシュの上品 なバターとミルクの香ばしさがたまりません。洋ナシの シャーベットで口を休めながらペロリと完食。 大満足でレストランを出ると、斜め前に姉妹店のエピス リー、Les Enfants Gâtés が。ワインやさまざまなスパ イス、ちょっと珍しいチーズなども置いてあるかわいいお 店です。こちらにもぜひ立ち寄ってみてください。 (Texte et photos : Mamiko Nagamatsu)

18

www.newsdigest.fr 4 septembre 2014 No 1007

Les Enfants Perdus 9 rue des Récollets 75010 Paris TEL : 01 81 29 48 26 営業時間 :12:00-15:00 / 19:30-23:00 日はブランチ 12:00-16:00 M : Gare de l’Est ④⑤⑦, RER E線

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2 国の 家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する 情熱は人一倍。味の関係を探りながら、 自然で創作的な料理を日々 生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。

w w w.laurekie.com

まつだ MATSUDA 昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚 定食等（14€〜） 。夜はさしみ、にぎりなど ネタにこだわっています。

19, rue St-Roch 75001 Paris TEL: 01 42 60 28 38 12:00-14:30 19:00-22:30 日休 M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ① ＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。

4 septembre 2014 No 1007 www.newsdigest.fr

19