No.982 France News Digest by Newsdigest

FranceNewsDigest | No982 | 15 août 2013 |月 2 回発行次号 No983 は 2013年 9月5日発行です

www.newsdigest.fr

パリ＋近郊の

©mac

ocott

©Franci

s Amia

ゆっくり訪れたいバー＆レストラン

©Moonshin

p8-9

マイルを使っておトク！

JALファミリークラブ会員の皆さまはツア-のお支払いに20,000マイルを JALユーロ特典旅行券150ユ−ロ分に交換してご利用いただけます。

詳しくはJALパックホームペ−ジ www.jalpak.fr まで

お電話でのお問い合わせは 01-4455-1515 まで

JALPAK International S.A.S (France) - 4 rue de Ventadour 75001 Paris France Tél : 01-4455-1515 (Reservation) 01-4455-1555 (Sales) 01-4455-1530 (Réservation en français) Mail : ksg@jalpak.fr Web : www.jalpak.fr

www.newsdigest.fr 15 ao没t 2013 No 982

A la une ©Jacques Brinon/AP/Press Association Images

マリ大統領選は「大成功」元首相陣営は祝勝ムードオランド大統領（パリ 7月30日付時事）オランド大統領は7月29日、マリで同28日に行われた大統領選に関し「多くの有権者が参加し、大きなトラブルもなく順調に進んだことに敬意を表する」とする声明を出した。また、AFP通信によると、エロー首相は訪問先のマレーシアで、マリ大統領選が「フランスにとって大いなる成功だ」との認識を示した。現地からの報道によれば、欧州連合（EU）が派遣した選挙監視団のミシェル団長は記者団に、投票率が「暫定推計で50％前後と極めて高かった」と述べた。過去のマリ大統領選は投票率が20～30％台で、今回の選挙で投票率がどの程度になるかも焦点の一つとされている。マリの旧宗主国フランスは1月、マリ北部を占領したイスラム武装勢力掃討を目的に軍事介入。フランスはマリ派遣部隊を撤収させる「出口戦略」の一環として、大統領選の早期実施を強く促してきた。マリ大統領選の公式集計結果は8月2日までに公表されるが、現地メディアが独自調査で報じたところでは、イブライム・ブバカル・ケイタ元首相が優勢とされ、首都バマコの陣営本部は祝勝ムードに包まれている。

政策に関して内務省との連携が問われているトビラ法相

刑務所満員を理由に刑不執行を決定内相、警察、野党が反発

仏最古の原発、閉鎖作業に着手原子炉延命の費用膨張は否定電力公社 CEO

（パリ 8月8日付）パリ近郊のシャルトルで1日、判事が

という。

（パリ 7月30日付時事）フランス電力公社（EDF）のプ

刑務所満員を理由に軽犯罪者3人の刑不執行を決定し、釈

野党の国民運動連合（UMP）の議員は、「この一件は決

ログリオ最高経営責任者（CEO）は7月30日、仏紙ルモンド（電子版）に掲載されたインタビューで、現役で国内最古

放していたことが発覚した。8月5日付仏各メディアが報

して単独で表れた事件ではなく、約1年が経過するトビラ

じた。

法相の（落ち度のある）司法政策が生んだ不可避な結果だ」

のフェッセンハイム原発の閉鎖に向けた作業に着手したと

パリ近郊ドルーの警察官が2日、この刑不執行に対する

とし、「フランス各所で同様なことが起きている」と非難し

明らかにした。「減原発」を掲げるオランド政権は、2017 年までの任期中に同原発を閉鎖すると公約している。

抗議の報告書をパリの上層部に発信したことで事実が明る

た。犯罪者を釈放する司法の手落ちを「laxisme （放任主義、

みに出た。ヴァルス内相は翌日3日、同警察官に電話連絡し、

甘やかし）の法」と嘆く者も少なくない。

プログリオ CEO はインタビューで、フェッセンハイム

事情を聞いた後で、「判事の決定にとても驚いている。そし

このシャルトルでの事件が波紋を呼び、7日付カナル・

原発の閉鎖に関し「われわれのチームが閉鎖問題に関する

てこのような結果に懸念を抱く」と述べた。刑執行を怠る

アンシェネ紙は、2004年ラファラン内閣のペルベン法相

政府代表と作業を始めた」と認めた。その上で、政府が計

このような司法当局の措置は、国家の警備、防護力の強化

時代に発効された刑執行に関する時効中断についての勅令

画する法整備で、同原発の閉鎖が決まる可能性が「極めて

を目標とする内務省の政策に逆行することになる。

により、拘留されている犯罪者10人以上が釈放される恐

高い」との認識を示した。

この3人の求刑はそれぞれ禁錮2〜3カ月だった。トビ

れがあるという、考えられない司法ミスが発生していたこ

AFP通信によると、プログリオ CEO は同30日の EDF

ラ法相によると刑務所が9月1日まで満員のためにすぐに

とを指摘。12年になってメルシエ法相が方針を正したも

半期決算発表で、国内原発の原子炉稼働延長に必要な維

禁錮刑執行とせずに刑の延期だったというが、事実上、刑

のの、法に不備のあった状態が04年から12年までの間

持補修費用について、25年までに550億ユーロとした従

の不執行となった。

放置されていたことになる。そのため、検察は約3500件

来見積もりは「しっかりした分析の上ではじき出した数字だ」と強調。見積もりを大幅に上回るとの観測を否定した。

2012年5月オランド社会党政権の誕生後、同年9月19

の有罪判決について確認を急いでいる。

日に通達された司法政策に関する文書によると、禁錮刑を

7月にパリ近郊トラップで起きた暴動でも、逮捕者を一

サルコジ前政権は、従来40年間とされた原子炉の寿命

言い渡す際には厳罰とならないように十分留意することと

部釈放したことで、トビラ法相は野党などの非難の矢面に

に関し、適切に補修し検査に合格すれば10年間程度の延

ある。今回の決定もこの事情に照らした判事の決定だった

立たされたばかり。

長を認める方針を打ち出した。

15 août 2013 No 982 www.newsdigest.fr

Actualité en France エールフランス、14年に追加人員削減

止した仏政府の措置を無効とする判断を下した。AFP通信

「悪化している」は階層に関係なく多数派だったが、男性

2500人規模、労使交渉へ

などが報じた。

の66％に対し女性が75％、管理職の62％に対し会社員・

国務院はこの中で、MON810の栽培に関し「欧州司法

労働者の76％が悲観的見方を示した。支持政党別では、

（パリ 8月1日付時事）フランス航空大手エールフラン

裁判所が解釈した欧州連合（EU）の法規定を適用すれば、

与党・社会党など左派支持者は「安定している」が 46％で

スの広報担当者は7月31日、AFP通信に対し、2014年

農業省による禁止措置は無効である」との見解を表明。こ

「悪化している」の44％を上回ったものの、中道支持者の

に自主退社を通じた追加人員削減を進める方針を明らかに

れに対し農業省は、次のトウモロコシ栽培期までに対策を

72％、右派支持者の82％、極右・国民の92％が悪化と

した。削減規模は労使交渉で秋に固まるが、「既存計画で

講じる意向を示した。従来と異なる法的枠組みで、栽培禁

回答した。

示された削減規模の半分をやや上回る可能性がある」とし

止を実質的に継続する可能性がある。

ており、2500人程度とみられる。

MON810は EU域内での商業栽培が認められており、

エールフランス親会社のエールフランス－KLM は12年

仏国務院は2011年11月にも栽培禁止は無効と判断。しか

に開始した経営改善計画で、格安子会社への事業シフトを

し、当時のサルコジ政権は12年3月、暫定措置として改

仏大統領、米社GM コーンの解禁否定法的枠組み整備主張

通じた経営効率向上のほか、従業員削減や給与据え置き、

めて栽培禁止を決定し、同年5月に発足したオランド政権

（パリ 8月3日付時事）オランド大統領は2日、米バイ

投資抑制による経費節減を推進。AFP通信によると、これ

もこの方針を引き継いだ。

オ大手モンサントの GMトウモロコシ「MON810」につい

までに5000人以上の従業員が自発的に退職したという。

EDF の電気料金値上がり 8月1日より

ロイター通信によれば、モンサント欧州部門幹部は7月、

て「（栽培禁止の）暫定措置は継続する」と述べ、栽培解禁

EU域内での新種の GM作物栽培に関し、商業栽培の可能

を否定した。

性が低いとして栽培認可申請を取り下げると表明。ただし、

オランド大統領は遊説先の仏南西部ドルドーニュで、記

商業栽培が認められている MON810の認可更新申請は取

者団に対し「トウモロコシが他の作物に悪影響を及ぼすの

り下げないとしていた。

は受け入れられない」と指摘。「この決定を国レベル、そし

（パリ 8月1日付）1日より、仏電力公社（EDF）の電気

AFP通信によると、MON810は EU内ではスペインと

て欧州レベルでも法的に確かなものとする必要がある」と

料金が5％値上がりする一方で、ガス料金は約0.45％値

ポルトガルで栽培されているが、フランスのほかオースト

述べ、栽培禁止に関する法的枠組みを整備し直すべきだと

下がりする。非課税貯蓄性普通預金「リブレ A」の金利は

リア、ハンガリー、ギリシャなどで栽培が禁止されている。

の考えを示した。

1.25％に引き下げられた。ガス料金は先月7月1日に0.5％アップしたばかり。8月 1日から、1世帯当たりのガス料金は0.1～0.3％の値下がりとなる。また、「リブレ A」同様の非課税預金商品「Livret

仏経済、国民の7割は「悪化」

世界水泳選手権でフランス勢活躍

「改善」はわずか4％ − 世論調査

男子50m背泳ぎで金銀

de développement durable(LDD)」や「リブレ・ブルー」

（パリ 8月3日付時事）フランスの調査会社CSA は2

（パリ 8月5日付）7月19日からバルセロナで開催され

も、金利が1.25％に引き下げられた。

日、国民の7割が経済が悪化していると感じているとした

ていた2013年世界水泳選手権は最終日の8月4日、男子

世論調査結果を公表した。オランド政権は7月のテレビイ

50m背泳ぎが行われ、カミーユ・ラクールが24秒42で

仏政府の GM コーン栽培禁止に無効判断

ンタビューで、既に景気は底を打ったとの認識を示したが、

金メダル、ジェレミー・ストラビウスが24秒54で銀メダ

国民は景気動向をより悲観的に見ているようだ。

ルに輝いた。

米モンサントの「MON810」－行政裁

調査は7月30、31の両日、1002人を対象に電話で実

同日行われた男子4×100m メドレーリレー（ラクール、

施。仏経済が「どちらかといえば悪化している」との回答は

ペレドルトナ、ストラビウス、ジロ）でもフランス勢が3分

たる国務院は1日、米バイオ大手モンサントの遺伝子組み

70％に上り、「どちらかといえば安定している」は25％、「ど

31秒51で優勝。日本は3分32秒26で銅メダルだった。

換え（GM）トウモロコシ「MON810」について、栽培を禁

ちらかといえば改善している」はわずか4％だった。

（パリ 8月1日付時事）フランス行政裁判の最高裁に当

フランスは合計4つのメダルを獲得し、アメリカ、中国

ロレーヌ国際熱気球大会世界記録誕生仏北東部ロレーヌ地方で7月26日から8 月4日まで開催されていた第13回ロレーヌ国際熱気球大会に、49カ国から1207人の操縦士が参加し、合計983機の気球が飛行した。7月31日にはシャンブレー上空

©Alexandre Marchi/AP/Press Association Images

に次いで総合3位という好成績を残した。

ドパルデュー氏、パリで新作撮影ロシア国籍取得後で初（パリ 8月5日付時事）フランスの税制を批判しロシア国籍を取得した仏人気俳優ジェラール・ドパルデュー氏（64）は、5日配信の AFP通信とのインタビューで、新作映画をパリで撮影していると明らかにした。フランスでの撮影は、一連の騒動後で初めてという。ドパルデュー氏は高所得への課税強化を嫌ってベルギー移住手続きを進めていたが、これをエロー仏首相から批判

を408機の気球が飛行し、地上では391

されたことに反発し、 2012年12月に仏国籍の返上を宣言。

機が待機するという、2つの世界記録が誕

翌13年1月にロシア国籍を取得した。

生。今夏の猛暑が始まった大会前半には竜

ドパルデュー氏はインタビューで、仏映画から距離を置

巻が発生するなど、悪天候に見舞われて、

いた理由について「理解してもらえないと思った」と説明。

飛行を中断する日も多かった。

自身が生活や活動の拠点を仏国外に置いていると強調するとともに、ロシア国籍取得に関し「税務署から逃げている

www.newsdigest.fr 15 août 2013 No 982

ちょっと気になるあのニュースのではない。納めた税金を政府が使うやり方から逃げてい

として知られる仏南西部ボルドー地方を先週襲ったひょう

るのだ」と主張した。

の被害は勘案されていないという。

仏政府は財政健全化のペースダウンを

コニャックなどブドウ系蒸留酒が18％、それぞれ生産量が

農業省は、13年の高級ワインが5％、中級ワインが9％、

経済成長優先を提言－ IMF報告（パリ 8月6日付時事）国際通貨基金（IMF）は5日、フ

前年比で増加すると予想。当初は豊作が見込まれたものの、

赤字削減に関し「景気回復の勢いが弱いことを考慮すれば、（財政）調整のペースを緩めるべきだ」と指摘し、当面は経

三面ニュース

天候不順によるブドウの花落ちや実落ち、実の未成熟など

DSK容疑者起訴の理由

があり、平年並みにとどまると見込んだ。

リール・カールトンホテルでの売春パーティー開催に

ランスに関する経済審査報告を公表した。報告は仏経済回復のため、競争力強化に向けた改革を促すとともに、財政

フランス

78％が大学でのスカーフ着用に反対フィガロ紙

関与したとされるIMF前専務理事のストロスカーン容疑者（通称DSK）が7月に12人の被告と共に判決裁へ移送された。その理由について、予審判事が7日付フィガロ紙の質問に答え、DSKはパーティー開催

済成長を優先させるのが望ましいとの見解を示した。

（パリ 8月10日付）フィガロ紙が世論調査機関Ifop に

を指示し売春婦の参加を承知していた物的証拠があ

IMF は2013年のフランスの経済成長率について、プラ

依頼した調査によると、国民の78％が国公立大学の授業

ると説明。売春婦の１人は、売春婦たちは報酬のた

ス0.1％とする政府目標を下回るマイナス0.2％、14年も

中におけるイスラム教徒のスカーフ着用禁止に賛成だとい

めに参加したと証言し、売春婦たちを手配した企業

プラス0.8％にとどまると予想。競争力強化に向けた改革

う。

家パスコフスキー容疑者との何千回に及ぶSMSから

のペースの遅さが、経済成長の潜在力をむしばんでいると

9日付フィガロ紙によると、8月6〜7日に952人を対

は、パーティーは多忙なDSKに合わせて開催された

分析した。

象に行われた Ifop の調査では、イスラムのスカーフ着用

ことが明らかになっている。予審判事によると、パー

その上で報告は、企業が従業員数に応じて支払う給与税

について、国公立大学の授業中では78％が反対。2012

ティーは売春婦たちを「屠殺するような場」で「パー

の引き下げや、給与や労働時間の柔軟化、職業訓練の改善

年に調査したときは、公立校のクラスでは89％、公道で

ティー王」DSKを満足させるためのものだったそう。

と政府規制の単純化を通じ「とりわけ保護されているサー

は63％が反対という結果だった。フランスのライシテ（非宗教性、政教分離）の原則に基

てこになる」と強調した。

づき、高等評議会は高等教育の場で宗教的しるしであるイ

©Lionel Cironneau/AP/Press Association Images

ビス業などで競争力が高まれば、生産性向上と雇用創出の

とさつ

スラムのスカーフ着用の禁止を求めていた。教師は、アイ

仏雇用悪化の「年内反転」、84％が悲観的与党支持者でも6割超－世論調査

デンティティの権利要求と共同体主義という問題に直面して不快な思いをすることもある、と同評議会が強調していることを8月6日付ルモンド紙は報じた。

（パリ 8月8日付時事）オランド大統領が掲げる「失業増

ヴァルス内相は同評議会の禁止提案を「注目に値する」

加傾向を年内に反転させる」との目標について、仏国民の

と評価した。

84％は達成できないと考えているとする世論調査結果が、 7日発売の仏経済誌バルール・アクチュエルに掲載された。一部の経済指標が改善するなど景気の底打ち感も出始めているが、雇用の先行きに関しては国民の多くは悲観的に見

仏財政赤字、上半期は前年比4.6％増特殊要因除くと減少 − 予算相

ているようだ。

（パリ 8月9日付時事）フランスのカズヌーブ予算相は

世論調査は7月29～31日、調査会社IFOP が1005人

9日、6月末時点の公的部門の財政赤字が593億1400万

今年5月、「新伴侶」と共にカンヌ映画祭にやって来たDSK

を対象に実施。それによると、オランド政権の目標につい

ユーロだったと発表した。前年同期比で26億3500万ユー

て回答者の41％は「恐らく達成できない」、43％は「絶対

ロ（4.6％）増加した。

に達成できない」との見解を示した。

予算相は前年比での赤字増加について、2012年に携帯

付加価値税（TVA）の一部の税率が2014年1月1日

TVAが2014年1月1日から変更

回答者の支持政党別では、社会党など与党支持者で

電話の第4世代（4G）サービス向けの周波数競売で26億

から引き上げられる。この増税は企業の競争力を鈍

も65％が目標達成に悲観的で、楽観的見解は35％にと

ユーロが国庫に入ったほか、13年は欧州投資銀行（EIB）

らせないものだというが、快く思わない経営者もいる

どまった。右派野党・国民運動連合（UMP）支持者では

資本強化のための追加拠出16億ユーロ、欧州安定機構

97％、極右・国民戦線（FN）支持者では96％が達成できないと答えた。

仏ワイン生産、13年は前年比11％増天候不順で平年並み予想－農業省

（ESM）への拠出33億ユーロがあったためだと説明。これ

だろう。引き上げは中間税率と最高税率の2種類。つまり、レストランでの食事、映画や美術館、輸送機関、

らの要因を除くと、財政赤字は前年比で50億ユーロ近く

処方箋無しの薬剤など、現在7％の対象は10％に大

減少したという。

きく跳ね上がり、アルコール飲料、自宅レッスン、庭

上半期の一般会計の歳出は前年同期比5.9％増の1962

整備の仕事などは19.6％から20％へ引き上げられ

億600万ユーロ、歳入は同5.0％増の1526億5400万

る。一方で、新聞や処方箋で買える薬剤は2.1％で据

ユーロで、赤字は435億5200万ユーロ。特別会計の赤

え置かれるが、生活必需品やガス・電気、水やノン

（パリ 8月8日付時事）フランス農業省は8日、2013年

字は157億6200万ユーロだった。

アルコールの飲料、本など5.5％のものが5％になる

のワイン生産量が前年比11％増の45億8000万リットル

仏政府は13年の財政赤字を国内総生産（GDP）比3.7％

のはちょっとうれしい。国に入る1360億ユーロ以上

になるとの見通しを公表した。大幅な増加は12年の生産

と予想。これに対し仏会計院は6月、税収不足などで歳入

の税収の中でTVA収入は重要だ。14年に政府が見

量が例外的に低かった反動で、過去10年間の平均比では

に60億ユーロ程度の下ぶれリスクがあり、13年の経済成

込んでいるのは30億ユーロの税収増。

1％増だった。

長率が政府予想の0.1％を下回った場合、財政赤字が GDP

予想は8月1日付だが、AFP通信によれば、ワイン産地

比4％を超過する可能性があるとの見解を示している。

15 août 2013 No 982 www.newsdigest.fr

Actualité dans le Monde Picture by: Mauro Scrobogna/AP/Press Association Images

イタリア

【イタリア】ジュネーブ支局近藤真幸

政界のドンが「犯罪者」におよそ20年間にわたりイタリア政界の表舞台に立ってきたシルビオ・ベルルスコーニ元首相（76）が

レッタ政権揺さぶり

1日、脱税罪をめぐる最高裁判決で有罪が確定、「犯

一方で「ベルルスコーニ時代」は汚職事件や腐敗、

罪人」のらく印を押された。元首相は中道左右の大連

不祥事の歴史でもあった。自らが関与した刑事裁判

立政権に大きな影響力を持つ「政界のドン」。それだ

の数は元首相本人も分からないほどだ。権力をバッ

けに、レッタ首相はもともと基盤の弱い政権のかじ取

クに時効期限を短縮するといった法律を通し、巧み

りに新たな難題を抱え込んだ格好だ。

に「有罪確定」から逃れてきた。

最高のカリスマ性

局グループ「メディアセット」をめぐり、約730万

だが今回、事実上のオーナーとなっているテレビ

4日、ローマ市内の自宅前で行われた集会で支持者に向かって手を振るベルルスコーニ元首相

ユーロ（約9億4100万円）を脱税した罪に問われた

しゅうえん

「ベルルスコーニ時代の終焉」――。イタリア最高

裁判で、禁錮4年（恩赦法で1年に減刑）が確定。議

裁に相当する破棄院が脱税罪で元首相に有罪確定を

員資格を失う公民権停止5年間については期間算定

て大きな打撃だ」と指摘。元首相の「脅し」は本気で

言い渡した翌日の2日、同国主要紙「スタンパ」は判

を高裁に差し戻されたが、求刑そのものは下級審の

はなく、「政権が早期崩壊する可能性は低い」と分析

決をこう報じた。

判断を支持した。ベルルスコーニ氏や同氏が旗揚げ

する。

テレビ放送事業で成功したベルルスコーニ氏は

した中道右派政党「自由国民」は、担当裁判官が、連

民主党内にも「犯罪者」が率いる政党と連立を組む

1994年、中道右派政党「フォルツァ・イタリア（頑

立相手の中道左派「民主党」寄りだと批判。元首相は

ことに抵抗を示す勢力がある。だが早期解散に踏み

は、（元首相のカリスマ性に依存する）自由国民にとっ

張れイタリア）」を旗揚げし政界入りを果たした。同

判決直後、「法制度改革をしなければ総選挙に踏み切

切って単独政権を作れるほど、国民の支持を得られ

年の総選挙でいきなり勝利し首相に就任。以降これ

る用意がある」と発言。連立離脱をにおわせてレッタ

ていない。レッタ政権は、先に発足から100日を迎

までに中道左派と熾烈な争いを繰り返しながら3度も

政権を揺さぶり始めた。

えたが、目立った改革成果は出ていない。懸案となっ

改革遅れで波乱も

げ、不動産税増税はいずれも棚上げ中で、8月末に結

人心を掌握。欧州債務危機による政局の混乱を受け、

ただミラノ大のマルティネッリ名誉教授（政治学）

が生じやすい選挙制度を含む憲法改正も大きな課題。

2011年に首相辞任に追い込まれたとはいえ、今なお

は、「有罪が確定したベルルスコーニ元首相がテレビ

改革先延ばしの先には新たな政局不安や金融市場の

熱狂的な支持層が根強く存在する。

出演など公衆の前での政治活動に制限を受けること

波乱が待ち受けているとの見方が根強い。

首相の座をつかみ、イタリア政界に君臨し続けてきた。所有するテレビ局ネットワークを駆使し、持ち前の巧みな話術、積極的な減税といった「人気取り策」で

米国

ている付加価値税の22%（現行21%）への引き上

米国

告発サイト暴露の兵に判決

元CIA 職員がロシア入国

論を出す考えだ。議会上下院で勢力が異なるねじれ

イラン

ロウハニ大統領が就任

中国

鳥インフル、「人・人」感染初確認

（ワシントン 7月31日付時事）米軍法

（モスクワ 8月2日付時事）ロシア国

（カイロ 8月4日付時事）6月のイラン

（上海 8月8日付時事）中国江蘇省疾病

会議は7月30日、内部告発サイト「ウィ

営メディアによると、米国家安全保障局

大統領選で勝利した保守穏健派のハサン・

予防コントロール・センターは、英医学誌

キリークス」に外交公電などを提供した陸

（NSA）の情報監視活動を暴露して訴追さ

ロウハニ師（64）は3日、最高指導者ハメ

「ブリティッシュ・メディカル・ジャーナ

軍上等兵ブラッドリー・マニング被告（25）

れた元中央情報局（CIA）職員エドワード・

ネイ師による認証手続きを経て、大統領

ル」に発表した論文で、H7N9型鳥インフ

に対し、防ちょう法違反などで大半の罪

スノーデン容疑者（30）は1日午後、ロシ

に就任した。聖職者としては、ハタミ師

ルエンザに感染し5月に死亡した同省の

状について有罪とする判決を言い渡した。

アに申請していた一時亡命を認められ、1

退任以来8年ぶりの大統領となる。

親子について、ウイルスが父親から娘に

ただ、最高で終身刑と量刑が最も重い敵

カ月以上滞在していたモスクワの空港を

ロウハニ師は就任後に演説し、対話を

うつったとする研究結果を明らかにした。

ほう助罪では無罪とした。

離れて入国した。米国は再三にわたり身

通じた国内融和や国際協調を重視する穏

H7N9型の「人から人」への感染を中国の

審理では、同被告が国際テロ組織アル

柄引き渡しを求めており、米ロ関係に影

健路線を推進する姿勢を強調。一方で

専門家が公式に確認したのは初めて。

カイダの目に留まることを知りながら情

響するのは必至だ。

報を流出させたかどうかが最大の焦点に

弁護士などによると、亡命が認められ

「（核開発を受けた米欧による）非人道的な

中国本土では3月以降、H7N9型に

制裁は解除されなければならない」と訴

134人が感染し、うち43人が死亡。気

なったが、判決は、同被告をテロ組織に

たのは1年間。居場所は「安全上の理由」

えた。ハメネイ師は、大統領交代がスムー

温の上昇に伴い感染ペースは急減速した

情報を流した「裏切者」だとする検察側の

から公表されない。支援するウィキリー

ズに行われたことについて「イスラム型民

が、専門家は秋以降の再流行に警戒する

主張を退けた。

クスのスタッフが同行しているという。

主主義の成果」とした。

よう呼び掛けている。

www.newsdigest.fr 15 août 2013 No 982

Actualité au Japon 社会

米軍ヘリが墜落ハンセン基地の山林に 5日午後4時ごろ、沖縄本島中部の米海兵隊基地

午後4時5分ごろ、役場の北約2キロの基地内で黒

キャンプ・ハンセン敷地内の山林に、米軍のヘリコ

煙が上がった。同5時ごろ白煙に変わり、米軍のヘ

プターが墜落した。沖縄県警が敷地外の被害を確認

リが上空を旋回。基地内に米軍の消防車が入った。

しているが、これまでに住民が負傷したとの情報は

役場の職員を派遣したが、基地に入れなかったとい

入っていない。小野寺五典防衛相は、在日米軍司令

う。

部に原因究明と再発防止を申し入れたことを明らか

沖縄県によると、米軍機の墜落は本土復帰後、今

にした。

回を含め45件発生している。HH60型ヘリは、こ

沖縄では3日から、普天間飛行場（宜野湾市）への

れまでに不時着などのトラブルが13件確認されて

新型輸送機MV22オスプレイの追加配備が始まった

おり、昨年3月14日に渡名喜村の救急患者搬送用

キャンプ・ハンセン内の山中で、白煙が上がるヘリの墜落現場付近。上空のヘリは消火活動を行う米軍機＝ 5日午後6時21分、沖縄県宜野座村「時事（JIJI）」

ばかり。墜落事故を受け海兵隊は5日、岩国基地（山

ヘリポートに不時着したほか、今年6月5日にも東

口県岩国市）に駐機しているオスプレイ10機の移動

村の北部訓練施設内で緊急着陸があった。

く基地内に入れないため、事故原因の調査は米軍が

を延期すると発表したが、今後、地元の反発はさら

日米地位協定に基づき、県や県警は米軍の許可な

行う。

に強まりそうだ。防衛省によると、墜落したヘリは嘉手納基地所属の米空軍18航空団の HH60ブラックホーク。同基地によると、当時ヘリは訓練中で4人が搭乗しており、うち1人が行方不明で、残る3人は負傷し手当てを受けたが、命に別条はないという。一方、県警によると、ヘリには6人が乗っていたという情報もある。県警のヘリは5日午後5時40分ごろ、現場上空

オスプレイ追加配備再開

オスプレイの配備見直しを求める声が強まっており、

米軍岩国基地（山口県岩国市）に駐機していた海兵

などは抗議を活発化させた。

事故からわずか1週間の強行配備に、市民グループ

隊の新型輸送機MV22オスプレイ10機のうち9機

9機のうち8機が12日午前8時ごろに岩国基地を

が12日、追加配備先の普天間飛行場（沖縄県宜野湾

離陸し、同10時15～25分ごろ、普天間飛行場に

市）に到着した。

着陸。1機が午後1時45分ごろに岩国を離陸し、同

米海兵隊は、沖縄本島のキャンプ・ハンセンで5

4時すぎ普天間に到着した。

から、機体の残骸と炎を確認した。機体は、ほぼ全

日に起きた米空軍ヘリ墜落事故を受け、普天間飛行

配備再開について防衛省は、「墜落事故後に慎重な

焼の状態だったという。県警はキャンプ・ハンセン

場への追加配備を延期していたが、12日午前、配

対応を米軍に要請しており、米側でできる限りの対

周辺で落下物などがないか確認を進めている。

備再開を突如発表した。沖縄では墜落事故を受けて

応を取った結果と受け止めている」としている。

キャンプ・ハンセンがある宜野座村によると、同

政治

安倍首相が控訴見送り表明

経済

「国の借金」が1000兆円突破

社会

汚染地下水くみ上げ開始

関東連合関係者6人に有罪

安倍晋三首相は9日午後、長崎市で記

財務省は9日、国債や借入金、政府短

東京・六本木のクラブで飲食店経営藤

東京電力福島第１原発で汚染された地下

者会見し、近畿地方在住の被爆者8人を

期証券の残高を合計した「国の借金」が6

本亮介さん＝当時（31）＝が暴行され死亡

水が海に流出している問題で、東電は9 日、1、2号機の取水口間の護岸の内側に

原爆症と認定するよう命じた大阪地裁判

月末時点で1008兆6281億円になった

した事件で、凶器準備集合罪に問われた

決について、「さまざまな観点から検討、

と発表した。社会保障費など歳出増加に

暴走族グループ「関東連合」関係者の金

掘った穴（直径、深さ各2.5メートル）に

総合勘案し、控訴しないこととした」と述

伴って借金の膨張に歯止めがかからず、

城勇志被告（31）ら6人の判決が9日、東

設置したポンプで汚染地下水のくみ上げ

べ、控訴を見送る方針を示した。高齢化

3月末から17兆270億円増え、初めて

京地裁であった。鬼沢友直裁判長は、6

を始めた。1時間当たり10.8トンをくみ

する被爆者に対し、早期救済を目指す。

1000兆円を突破した。日本の厳しい財

人にそれぞれ懲役1年6月、執行猶予4

上げることができるという。

厚生労働省によると、2008年の新基

政事情が改めて浮き彫りになった。

年（求刑懲役1年6月）を言い渡した。

経済産業省は、1～4号機の取水口間

準導入後、申請を却下した国の処分取り

7月1日時点の人口推計（1億2735万

鬼沢裁判長は、6人について「自らは用

の護岸から1日計300トンの汚染地下水が流出しているとみている。東電は今後、

消しを命じた地裁判決はこのほか3件あ

人）で割ると、国民1人当たり約792万

意していないが、共犯者が凶器を準備し

り、いずれも国は控訴していない。新基

円の借金を背負う計算となる。

たことを認識しながら集団から離脱しな

護岸から25メートルの位置に細い鋼管を

準導入からの5年間で国は申請の49％を

財務省は2013年度末の「借金」は

かった」とした。その上で、「身勝手な論

2メートル間隔で約30本差し込んで地下

却下し、全国で100人以上が処分取り消

1107兆1000億円になると見込んでい

理に基づく極めて悪質かつ危険な犯行だ

水を吸い上げ、最大で1日100トンの水

しを求め提訴している。

る。

が、関与の程度は低い」と判断した。

を減らす計画だ。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

15 août 2013 No 982 www.newsdigest.fr

ラン。その中で、普段行くレストランとは少し違った場所へ行ってみたい、おしゃれな隠れバーを探しているという声にお応えし、編集部で選んだ、ゆっくりと訪れたいお勧めのバー、レストランをご紹介。（Texte：Kei Okishima）

©Danielle Rubi 2011

ゆっくり訪れたいバー＆レストラン

グルメ大国フランス、パリに星の数ほどあるバーやレスト

©Moonshiner

パリ＋近郊の

パリのオススメ 3大隠れバー

Moonshiner

Candelaria

Le Carmen

今、パリで一番の「隠れバー」として注目を集めているの

小さなタコス・レストラン、「カンデラリア」。気軽に立ち寄

大歓楽街として有名なピガール界隈も、最近は南側を中心

が、数カ月前にオープンしたばかりのバー、「ムーンシャイ

り、本格派タコスとともにテキーラなどお酒をククッと頂

におしゃれなブティックやレストラン、バーが出来始め、

ナー」。店の看板がないどころか、店があるはずのセデー

けるため、夜になると小さなレストランがぎゅうぎゅう詰

新たなスポットとして人気急上昇中。ここにあるバー「カ

ヌ通り5番地を訪れてもピザ屋があるだけで、バーの影も

めになるほどの人気ぶり。しかし、カンデラリアが愛され

ルメン」は、ファッション関係者をはじめ、著名人たちも

形も見当たらない。実はこのバー、 “表向き”のピザ屋の

るのにはもう1 つ理由がある。レストランの奥にある小さ

お忍びで訪れる、とっておきの隠れバー。さらに、フランスを代表する19世紀の作曲家、ジョルジュ・ビゼーが代

後ろに隠れているのだ。この小さなピザ屋の中には、金庫

な白いドアを押すと、奥に秘密のバーが隠されているのだ。

のような扉がある。ここを開けると、ひんやりとした倉庫

扉はシンプルで、バー内には大きな窓があるため、前出の

表作「カルメン」を作曲した場所という由緒ある場所であ

のような小さなスペースを挟んですぐ向かいにもう1 つ秘

「ムーンシャイナー」と比べると、 “秘密感”はやや劣るが、

ることも、他のおしゃれなバーとは異なる本物＆重厚感を与えている。有名 DJ によるイベントも多数催される他、ファッション・ウィークのときには KENZO やルイ・ヴィト

屋の気さくな雰囲気とは対照的であるがために、夢を見て

けあり、テキーラ、メスカルをはじめとする南アメリカの

ンなど、高級メゾンが夜にパーティーを開催する際にも利

いるような不思議さと、うれしい驚きに包まれる。ゆっく

お酒は得意とするところだが、ウィスキーやカクテルも充

用され、最新モードや流行に敏感な人たちが行き交う場所。

りと大人のバーを楽しみたい方にお勧めだ。

実している。

旬でホットな夜を味わいたいときには、ぜひ訪れたい。

©Moonshiner

5, rue Sedaine 75011 Paris Bastille①⑤⑧、 Bréguet-Sabin⑤ 09 50 73 12 99 18:00-翌 1:00

www.newsdigest.fr 15 août 2013 No 982

52, rue de Saintonge 75003 Paris Filles du Calvaire⑧ 01 42 74 41 28 バー 18:00-翌 2:00 タコスレストラン・TAQUERIA 12:30-23:00 （木〜土翌 0:00 まで） www.candelariaparis.com

その代わりにバーテンダーとの距離が近く、気軽に訪れることができるのがここの魅力。メキシコ系のお店というだ

©Danielle Rubi 2011

密の扉が。取っ手には、秘密を説く鍵「M」の文字が光る。この扉を開くと、中に広がるのはゴージャスな空間。ピザ

34, rue Duperré 75009 Paris Pigalle②⑫、Blanche② 01 45 26 50 00 22:00-翌 5:00 （季節により営業時間に変更あり） www.le-carmen.fr

©Olivier Culmann ― Tendance Floue

©Francis Amiand

M.O.B. PARIS

ひねられたコンセプトに共感する話題のレストラン

オーステルリッツ駅の近く、セーヌ川沿いに立つモードとデザインの総合センター「la Cité de la Mode et du Design」。ここにこの夏新しくオープンしたのが、「モブ」。MAMA SHELTER など、デザイン性のある話題のスポットを手掛けてきたシリルが仕掛人で、海を渡ったニューヨークにまず第 1号店をオープンさせ、この

Le Comptoir Général

夏に第 2号店となるパリ店をオープンさせた。コンセプトは、地球にも、体にも優しいものを、良心価格で

お金がないために、世間からの評価が低く、なかなか知るチャンス

楽しみながら味わうこと。卵や牛乳を含む動物性の食

のないゲットー文化を広め、支援するために作られたゲットー博物

材を一切使わないが、「ヴィーガン」を前面に出さず、

館は、バーとレストランも併設している。まずはこのプロジェクト、

一見相反する「ファーストフード」を前面に押し出して

そしてゲットー地区を支援するための入場料（金額は自由）を払い、

いるところはさすが。ハンバーガーの “ハンバーグ” は、

バーやレストランへ進もう。全体にアフリカを中心としたゲットー

しいたけ、とうもろこし、乾燥トマト、米などを混ぜた

文化を紹介する展示がされているが、雰囲気はどちらかといえば、

もので、三つ星シェフなど3人のシェフと共同で約 2 年間掛けて開発した。飲み物も添加物や着色料などが入っていないものを厳選し、デザートも全て自家製で、

Les Climats

われているので、プログラムをチェックしてから訪れたい。

ヌ川を眺められるテラスに座り、パンの代わりに白菜 80, Quai de Jemmapes 75010 Paris République③⑤⑧⑨⑪ 01 44 88 20 45 11:00-翌 1:00（不定期で定休日あり） www.lecomptoirgeneral.com

で“ハンバーグ”を挟んだヘルシーなハンバーガー、「ラップ・レタス・バーガー」を頬張ること！

Monsieur Bleu

©macocotte

©Adrien Dirand

テラスでゆっくり時を過ごしたいレストラン

ングルのようで素敵。日によって、アトリエやコンサートなどが行

流行に敏感な食通の舌もうならせる。お勧めは、セー

©Christine Tamalet

©Francis Amiand

34, quai d'Austerlitz 75013 Paris Quai de la Gare⑥、 Gare d'Austerlitz⑤⑩、RER C線 01 42 77 51 05 12:00-翌 0:00 www.mob-usa.com/fr/home

フランスのボボ系カフェ調で、平日から大人気だ。中庭は小さなジャ

ma cocotte

アールヌーボー建築の館を改装して今年の4月にオープン

現代クリエーションが見られるアート・センター、「パレ・

アンティーク市として有名な、サン・トゥアンのクリニャ

した「レ・クリマ」は、ブルゴーニュのワインを3000種

ド・トーキョー」の中にあるレストラン、「ムッシュー・ブル」。

ンクールののみの市にある巨大な建物。ここには、子供

も取りそろえている。また日本食レストランを含む一流レ

国際的に活躍する建築家、ジョセフ・ディランが内装を手

のころからこの地に好奇心を持ち続けていたというデザイ

ストランで修行を積んだシェフは、どこか日本風を漂わせ

掛け、さまざまな最新アートが集められるパレにふさわし

ナー、フィリップ・スタルクが内装を手掛けたレストランがある。スタルクが自らのみの市で調達した家具などを配

るフランスのガストロノミーを提供する。さて、ここのレ

いレストランとして今年 4月に誕生した。メニューは旬な

ストランでお勧めしたいのは、2 つの素晴らしい「庭」。ガ

食材をシンプルかつエレガントに仕上げたフランス料理が

置し、一見合いそうもない家具たちが、抜群のセンスでしっ

ラスで覆われた庭「ウィンターガーデン」は、どんな気候

中心。セーヌ川の向かい岸にそびえるエッフェル塔の眺め

くりとまとめられているのはさすが。1階、2階にある大き

でも庭の雰囲気を楽しめる。また夏こそ楽しみたい外のテ

は圧巻で、この季節はそんな景色が楽しめるテラスが大人

な外のテラスは、夏はもちろんのこと、冬は温かい飲み物

ラス「秘密の庭」は、その名の通り、外界と隔たれた秘密

気。24時まで見学できるパレの展示、そして夜空に光る

を頂きながら過ごす人気の場所。のみの市と合わせて、1

の空間で、ゆっくりと食事を味わいたい。

エッフェル塔とともに、パリの夜を楽しみたい。

日ゆっくり過ごしたい。

41, rue de Lille 75007 Paris Solférino⑫、Rue du Bac⑫ 01 58 62 10 08 12:00-14:30/19:00-22:30 www.lesclimats.fr

20, av de New-York 75116 Paris Iena⑨、Alma – Marceau⑨ 01 47 20 90 47 12:00-翌 2:00 monsieurbleu.com

106, rue des Rosiers 93400 Saint-Ouen Porte de Clignancourt④ 01 49 51 70 00 月～金 11:00-23:00（土日 9:00-） www.macocotte-lespuces.com

15 août 2013 No 982 www.newsdigest.fr

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

のか？カントリー音楽にも注目。2013年ベ

Elysium （米＝13 1H50）

公開中

監督：Neill Blomkamp 出演：Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley

反対に、宇宙の人工ステーション、エリジウ

ノラマ部門観客賞受賞作。

の人々を魅了してやまなかったにも関わらず、 56歳という若さで死去したジョブスの半生を描く。ジョブス役にはアシュトン・カッチャー。

Mon bel oranger 8月21日（水）公開監督：Marcos Bernstein 出演：João Guilherme Ávila, José de Abreu, Caco Ciocler

そんな中、マックスは地球を救うための使命を受けることになり……。マックス役にはマット・デイモン、「District 9（第9地区）」（09）で大成功を収めた、注目の若手監督ニール・

©DistriB Films

ブロムカンプが送る、大迫力の SF作品。

Michael Kohlhaas （独＝12 2H02）

公開中監督：Arnaud des Pallières 出演：Mads Mikkelsen, Mélusine Mayance, Delphine Chuillot

©Les Films du Losange 2013

Hiramatsu Reiji, Reflets de nuages dorés sur l'étang , 2011, Nihonga , 80,3 x 116,7 cm, Giverny, Musée des impressionnismes, inv. MDIG 2013.1.16

2003年から毎年夏の終わりに行われている

水をテーマにした第2回「ノルマンディーの印

エレクトロロック、メタルなどのスターたちが世界中から大集合する。アメリカのヘビーメタ

松礼二のフランスで初めての作品展が開かれ

ルバンドのシステム・オブ・ア・ダウン、イギ

ている。1994年にオランジュリー美術館の

リスのシンガーソングライター、トリッキーを

睡蓮の絵に魅せられた平松が約20年間、モネ

すいれん

はじめ、迫力の顔ぶれ。

のフランス・ジャポニズムの概念を探りながら

8 月23日（金）～ 25日（日） 23日・24日 14:00-24:30、25日 13:00-23:30 入場料 : 49 €（1日券）、109 €（3日券）

びょうぶ

描いた屏風絵など30点あまりが披露される。

8歳になるゼゼは、ブラジルの田舎で貧しい家族と共に住んでいた。早熟で繊細な彼は、

Musée des impressionnismes Giverny

話をするのが大好きな少年。よく、オレンジ

99, rue Claude Monet 27620 Giverny SNCF : Vernon TEL : 02 32 51 94 65 www.mdig.fr www.normandie-impressionniste.fr

厳しい生活の中で、少年が出会ったものとは ……？ブラジルでベストセラーとなったジョ

Domaine national de St-Cloud

ゼ・マウロ・デ・ヴァスコンセロス著の同名小説を基に映画化。

16世紀のセヴェンヌ山脈。馬商人のミヒャエ

Alabama Monroe

ル・コールハースは家族と幸せに暮らしてい

（ベルギー＝12 1H52）

たミヒャエルは、不平を正すために立ち上がる……。「La Chasse（偽りなき者）」（12）の

St-Denis à en perdre la tête

監督：Felix Van Groeningen 出演：Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, Nell Cattrysse

マッツ・ミケルセン主演。ハインリヒ・フォンクライストの「ミヒャエル・コールハースの運命」を基にアルノー・デパリエールが映画化し

フランスの歴代君主が埋葬されているサン・

た歴史ドラマ。2013年カンヌ映画祭出品作。

ドニ大聖堂。モンマルトルで斬首された殉教者、聖ドニは、自分の首を抱えたまま同大聖堂があるこの場所まで歩き、絶命したとされ ©T&T

Jobs （米＝13 2H07）

8月21日（水）公開

ディディエとエリゼは情熱的な恋に落ちた。

監督：Joshua Michael Stern

彼はバンドグループでバンジョーを演奏し、

出演：Ashton Kutcher, Dermot Mulroney, Josh Gad

彼女はタトゥーを体中に施し、そこで歌いはじ

アップル社の共同設立者の1人で、次々と新し

める。やがて小さな娘が生まれ……。性格の

www.newsdigest.fr 15 août 2013 No 982

92210 St-Cloud M : Boulogne-Pont de St Cloud ⑩、Pont de Sèvres ⑨ TEL : 08 92 68 36 22（0.34 € / 分） www.rockenseine.com

イベント

Le Grand Feu de St-Cloud

8月28日（水）公開 ©Patrick Cadet

た。しかしある日、領主に不当な目に遭わされ

音楽の一大イベント。ロック、ポップロック、

象派」フェスティバルの一環で、日本画家、平

10 月31日（木）まで 10:00-18:00 入場料 : 7 €

の木に登り、枝の陰に隠れていた。貧しく、

Rock en Seine 2013

©Hiramatsu Reiji ©Giverny, Musée des impressionnismes

……。飛び抜けた才能とカリスマ性で世界中

ムは、裕福な人々が苦労せずに暮らせる場所。

音楽

Hommage à Monet

（ブラジル＝12 1H34）

1, rue de la Légion d'Honneur 93200 St-Denis M : Basilique de St-Denis、St-Denis RER 線 TEL : 01 48 09 83 54 www.monuments-nationaux.fr

美術・展覧会

Hiramatsu, le bassin aux nymphéas

い可能性を示したスティーブ・ジョブズ。アイコンの後ろに隠されている彼の本当の姿とは

2159年。すっかり荒廃してしまった地球は、犯罪が多発し、貧困層が住む地となっていた。

ルリン映画祭、最優秀ヨーロッパ映画賞、パ

Basilique cathédrale de St-Denis - Centre des Monuments Nationaux

PHOTOS NICOLAS CHAVANCE

映画

Sortir

ヨーロッパで最大級とされるサン・クルー公園での花火大会。2万3000人の入場が可能で、 1万席以上のいすが用意される。会場の入口はサン・クルー橋側とセーヴル橋側の2カ所。

などが地下クリプトに集められ、紹介されてい

9 月7日（土） 21:00 入場料 : 28 ～ 78 €

るまれな機会。

Domaine national de St-Cloud

12 月まで月～土 10:00-18:15、日 12:00-18:15 入場料 : 7.50 €

92210 St-Cloud M : Boulogne-Pont de St Cloud ⑩、Pont de Sèvres ⑨ www.le-grand-feu.com

る。その聖ドニについての多くの文書や画像

Who's who 照明デザイナーとはどんな仕事ですか？

分によって、時には付け足してみたりするのもいいでしょう。

私は都市全体の照明から個人邸宅まで、さまざまな照明

メゾン・エ・オブジェに出展されるのですね。

をデザインしていますが、例えば都市の照明デザインをす

光を切り口に発信する新しいクリエーション石井リーサ明理さん Akari-Lisa Ishii

conceptrice lumière

る場合、夜という真っ暗闇のキャンバスに、光という筆で絵

メゾン・エ・オブジェには、「オブジェ」として照明器具を

を描いていくようなイメージです。こういう雰囲気を作りた

売る会社が幾つか出展しています。しかし本来光は、「オブ

い、という目的に合わせた光を作るわけです。そのためには、

ジェ」という領域を越えた、空間を作り出す要素、「気」のよ

どういう明るさで、どんな色なのか、間接照明か、直接照明か、

うなでものす。情緒的なものに訴えたり、宗教的な意味が

光源やフィルターを選ぶという作業が発生します。

あったり、雰囲気が変わったりするわけです。昨年、主催

照明デザインという分野は、日本よりもフランスの方が

者の方にこのようなことを話したところ、とても興味を持っ

社会的認知度が高いと思います。フランスでは、組織的に

てくださり、この度出展スペースを頂くことになりました。

照明デザイナーが活動しやすい仕組みになっています。例

私と、同じく照明デザイナーの母、石井幹子と共同で出展

えば、公共建築物を建てるというプロジェクトがある場合、

します。私たちは、光・音・映像・香・味などソフトのデザ

チームに照明デザイナーも入るように義務付けられている

インを駆使し、五感に訴える展示を、合計7つの部屋で行

ことが多いのです。日本ではこのようなことはありません。

います。また、今回の展示のために約20社の日系企業の方とコラボレーションし、最先端技術を駆使した光に関する

国によって光のとらえ方が異なりますか？

作品を展示する予定です。日本にはたくさんの素晴らしい技術があるのに、市場では押され気味。これらの力を私た

フランス人は、温かい白、全体が暗めで大事なところだ

ちが光を切り口に編集し、提案させて頂くことで、日本がもっ

けスポットを当てたような、メリハリのある光の使い方を好

と元気になったらという願いも込められています。7つの部

みます。一方、日本人は真ん中に大きな蛍光灯をつけ、部

屋で行われる光のエッセンスを吸収し、部屋から出たとき

屋の隅々まで明るく、すがすがしいような白の光を好みます。

には、これまでとは違う人になれるような、そんな展示を目

歴史的に見ても、フランスでは生火のキャンドルを使い、くっ

指しています。

きりと影ができるようなコントラストの効いたものを使って肩書き : 照明デザイナー

いましたし、日本では、障子やちょうちんを通した光など、

経歴 : 東京生まれ。東京芸術大学美術学部、東京大学大学院総

全体的にフラットになるような光を使っていましたから、当

嗜好 : オペラ、展覧会鑑賞、モダン・ジャズダンス

明るさに対する感覚がまひしていってしまいます。日本のコンビニエンスストアーのような光に慣れている方は、インテ

インテリアと室内装飾品の見本市

リアの違った楽しみ方を味わうために、一度大きな電気を

「メゾン・エ・オブジェ」に招待され、特別テーマ展示を行なう。

消し、部屋に何カ所か小さな照明器具を置くことをお勧めし

2013年 9月6日（金）～10日（火） ※インテリア・デザイン業界専門展示会

ます。そして、1つずつ明かりをつけていき、自分が心地よいと感じる明るさを知ってください。季節、外の明るさ、気

旬なアートをのぞいてみよう

ルイ・ヴィトンのメゾン最上階にある「Espace culturel Louis Vuitton」

MOTOKO ISHII & AKARI-LISA ISHII

然かもしれません。ただ、人間の目は明るければ明るいほど、

美術万華鏡長い机がトレードマークのマルチスペース

大江ゴティニ純子

PROFIL

在仏アート・プロデューサー。パレ・ド・トーキョーのゼネラル・コーディネーター、フランス現代アート基金のゼネラル・マネージャーなどを歴任し、現在はパリ大学で講師を務める他、アート・プロデューサーとして国立美術館やアートセンターに企画を提供する。

合文化研究科修士課程修了。ハワード・ブランストン＆パートナーズ (N.Y.)、石井幹子デザイン事務所（東京）、ライト＆シーブル（パリ）に勤務し、パリ・ノートルダム大聖堂などの照明を担当。2004年に I.C.O.N. を設立し、パリと東京を拠点に、世界各地での照明デザイン・プロジェクトの傍ら、写真・絵画製作、講演、執筆活動も行う。都市空間からランドスケープ、建築、インテリア、イベント、展覧会、舞台照明までこなす。

開催中の「Altérité」参加アーティスト、イスラエル出身のジル・ヤフマンの手編みニットを使った作品

第 2回 | シャンゼリゼ大通りのアートスペースファー・エリアソンによる「Your loss of senses （感覚の惑い）」

ド、ロシア、チリ、インドネシア、トルコなどの国を彼女自ら

と題する体感型アート作品なのです。

展覧会コミッショナーと共に旅をし、その土地で得た新しい「感

夏も真っ盛り。パリジャンがバカンスに出払った後、市内の

10数秒間、外の騒々しさも周りの景色も完全にシャットア

覚」を持ち帰るのです。また、異国のアートシーンだけでなく

メジャースポットは観光客でごった返しています。そんなパリ

ウトされた真っ暗な環境の中、すうっと体が浮遊するかすかな

私たち1人ひとりの中で起こる「内なる旅」もテーマになりま

の街にも、静かで涼やかな環境の中でアートを楽しめる場所

感覚に身を任せ、沈黙を抜けると……そこはアートの世界。シャ

す。22回目に当たる開催中の展覧会のテーマは「Altérité （他

が幾つかあります。今日はそのうちの1つをご紹介しましょう。

ンゼリゼの騒々しさはどこへやら、ちょっとしたタイムスリッ

性、私の中の他人）」。ノルマ化された社会の中で、殻をかぶっ

プを遂げたような気分です。

た私たちは「自分の中のもう1人の自分」とどう折り合いを付

静かにアートを鑑賞できる穴場

ルイ・ヴィトンのアートスペース

ディレクターのマリーアンジュ・ムロンゲがいつも迎えてく

けて生きているのだろう。そんな問い掛けをそれぞれに違っ

シャンゼリゼというと先ず頭に浮かぶのが、人のにぎわい

れるのが、「Cuisine（クイジーヌ）」の通称で親しまれている

た文化的背景を持ったアーティストが写真、ドローイング、ビ

と立ち並ぶ豪華なブティック。中でも一際目を引くのがジョル

スペースです。彼女が「だんらんの場にしたい」とうい願いを

デオ、インスタレーション、パフォーマンスなどさまざまな媒

ジュ・サンク大通りの角に立ち誇るルイ・ヴィトンのビルです。

込めて特別発注したという長テーブルが全てを物語っていま

体を通して多角的に表現しています。（9月15日まで）

このビルの最上階7階にアートスペースがあるのをご存じ

す。ゲストを迎えたり、みんなでお茶を飲みながら打ち合わ

展示作品を一通り見終わり物思いにふけっていると、パリの

でしょうか。2005年に今まで2つの場所に分かれていたブ

せをしたり、出展アーティストたちとの特別ディナーを催した

眺望がふと目に留まります。地上7階の静かなアートスペースから見下ろすシャンゼリゼ大通りは、まるで無声映画のように

ティックを1つのメゾンに統合し、シャンゼリゼ大通りに800

り、時には子供用のアトリエやトークイベント会場にもなる多

㎡の店舗スペースをオープンしました。その最上階に「Espace

目的スペースです。私が訪れた7月末は、ちょうど見学に訪れ

小さな人や車がせかせかと動いていて、時間の流れが変わっ

culturel Louis Vuitton」が誕生したのは翌年、06年1月です。

た子供たちが Cuisineの前の壁一面にチョークで絵を描いて

たような錯覚を覚えます。

アクセスの方法は2通り。ブティック店内からと建物の横手

いました。「空いていた壁を今季限定の大きな黒板にしてみた

にあるバサノ通りのエントランスホールから。どちらも魅力的

くなって」と、マリーアンジュ。

ですが、私のお勧めは後者です。レセプションカウンターで「真ん中のエレベーターに乗りたい」と指定しましょう。実はこのエレベーターこそ、デンマーク出身の著名アーティスト、オラ

テーマは、「旅」、「出会い」、そして「だんらん」年に3回開催される展覧会の共通したテーマは、「旅」。イン

Espace culturel Louis Vuitton 60, rue de Bassano 75008 Paris www.louisvuitton.com/espaceculturel（日本語対応）月～土12:00-19:00 日11:00-19:00

15 août 2013 No 982 www.newsdigest.fr

Annonces classées

Annonces classées ● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。 983 号（9 月 5 日発行）：8 月 29 日（木）正午締め切り 984 号（9 月 19 日発行）：9 月 12 日（木）正午締め切り ● La clôture des annonces classées sera: Le jeudi 29 août avant midi pour la parution du 5 septembre 2013 Le jeudi 12 septembre avant midi pour la parution du 19 septembre 2013

Immobilier

貸 (Location)

44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris

●5区panthéon家具付studio30㎡5階エレ

レクタ－・スタイリスト育成。 4 年制

独立台所シャワー家具家電完備管理人中央暖房・給湯長期非喫煙者 9 月1日～月 980 €敷金 1 ヶ月☎ 06 63 51 16 53 ●家具付静明50㎡アパート内独立部屋貸バストイレ台所共同 12 区メトロ駅至近週 250 €月650 € ytogawa@yahoo.frまで

Emploi

ホームページ作成全般、誌面広告作成などできる方を募集。要労許履歴書、志望動機書をお送りください。 travel@voyages-alacarte.fr

●AAA言語学院日本語教師募集〔緊急〕仏語 B2 以上。CV と LM〔仏語〕要 CJK@aaa-paris.com まで

●長短期家具付貸部屋 18m² Coutilles 駅 DELFONICS Concept store de papeterie Design

定休日月木学生・ワーホリ可 inlimited@me.com

サンルイ島「勇鮨」夜のサービス係募集要労許、学生・ワーホリ可

vendeur(se) C.D.I. temps complet. Expérience dans la vente ou

●アパート 20 区長期、家具付。 20 ㎡連絡先☎ 0633287032 ● 15 区 T3Georges Brassens 長期貸

Forte sensibilité à la qualité

2 室 50 ㎡家具洗濯付 5F エレ眺望最高

du service japonais à la clientèle.

1200 € 即入居可 yukiok@gmail.com

Français, anglais courant exigé.

留学経験者歓迎・フランス語力優遇

●ベビーシッター求週1 ～ 2回(経験者希望) ☎ 06 32 04 93 94 mayuflute@gmail.com

●三菱 UFJグローバルカストディ

キッチンの効率、合理化を考えられる方あなたの経験とスキルを、弊社で活かしてください。委細面談。

★★旅行アシスタント募集★★ 日本からのお客さまへ、安心と信頼の快適サポート。未経験からのチャレンジも OK。明るく元気な方歓迎。

買い物便利 , 駅近で交通アクセス良し。

01 44 76 06 06 月〜土（12 時〜 18 時） www.tenri-paris.com teamfle@tenri-paris.com

T2 Les Coteaux 月 750 € 即入居可長期希望 ☎ 06 81 98 35 60 ( 日仏 )

営業 , 販売事務 , 副支配人候補 , 経理・

ビザ保持者ビザの種類・期限明記の上

総務 , 技術営業 , セールスアシスタント ,

英語の履歴書を下記までお送り下さい。

一般事務,キーアカウント・マネジャー , アドミ , エンジニア ■オランダ：セールスコンサルタント ,

●ベビーシッターさん募集 (La Défense)

アドミ ■フランス：営業 , 経理 ,

9 月から平日幼稚園迎え、簡単な世話

技術営業 ,一般事務・営業アシスタント

ladefensesitting@yahoo.co.jp

■ベルギー : マーケティングアシスタント、SE ■チェコ：営業事務 ■日本 : 貿易事務 , 海外営業 , カスタマサービス ( 独語 )

オペラ座近く宝飾時計専門店。短期＆長

―――――――――――――――――

期。販売経験者優遇。ワーホリ、学生可

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

お問合せ info@anshindo-paris.com

その他求人はお問い合わせください。

Magasin de montre de luxe à Paris

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

A envoyer CV + lettre de motivation à

www.career-connections.eu

要労免、ワーホリ可能お問合せ info@hanawa.fr www.hanawa.fr

レッスン

アノンスのお申込はオンラインで可能です！ www.newsdigest.fr

www.newsdigest.fr 15 août 2013 No 982

エトセトラ

週 1回月・火・木曜日13ｈ-15ｈ15 ◆日本人のための発音教室（随時受講可）問合せ / 申込み：在仏日本人会 0147233358 nihonjinkai@free.fr www.nihonjinkai.net （入会はいつでも）

・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~ Eglise Réformée du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 Bastille ⑦出口高橋稔牧師 ☎ 0953235332 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！ KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE ☎ 01 43 77 70 30 MAIL info@kwwfrance.com

満たせない日本語環境。発見、チャレンジ、達成の反復上達法オペラ近 2,rue Rameau 75002 Paris M :Opéra, Pyramides,4 septembre, www.institutjaponais.com ☎ +33(0)1.44.63.54.08.(0)1.44.63.54.00

●米国インターネット翻訳大学院 Babel University Professional School of Translation が国別奨学生選抜を実施中です。詳細は mst@buc.babel.co.jp へ。

■日本語教師養成課程■ ［通信教育コース］フランス在住者多数受講中資格取得後は、フランスをはじめ、世界各国の教育機関で活躍しています。英国国際教育研究所（ロンドン）

●ピアノレッスン ( 定期・不定期）楽器、特殊な楽譜購入にも応対致します東京芸大ほか卒 ☎ 06 1306 0961

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345 ●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店

● 『美顔トレーニング』講座 8/30（金）13:00 ～ 14:30 「１日１分で小顔になる “咀嚼筋マッサージ”」たるみ、むくみを解消して小顔にリフトアップするマッサージを伝授いたします。

9/6（金）13:00 ～ 14:30

表情を老けさせるシワ・たるみを解消するエクササイズを伝授いたします。レッスン料：各 20 €、場所：日本人会お問合わせ：yumi@raffinity.jp ☎ 06 78 57 22 32（7/28 以降）( 浜島）

www.iiel.org.uk

info@anshindo-paris.com ●和食調理師・見習いサービス

Cours

聞く話す読む書くの四技を最大に活用

勤務地ルクセンブルク EU で就労可能な

Divers

“表情筋エクササイズ”」

少人数制でフランス生活ではなかなか

銀行・証券業務経験者

◎実践会話クラス

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

「1日1 分で 10 歳若返る

JIS C VOYAGE S 32 rue Vignon

■ UK: 人材コンサルタント , 事務 , 営業 , 人事・管理■ドイツ : 品質管理 ,

cherche une vendeuse qui parle japonais.

23 ㎡ ,room, kitchen, furnished,860 € /m. M: Pyrénées, 15r.Lesage. ☎ 0140336150

2013-14 年度・生徒募集

クライアントサポート

8 月新装オープンにつきスタッフ募集。

●パリ市内アパートFor rent, Paris, flat

ワーホリ学生可 ☎ 0142680659

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

●安心堂パリ

床暖房収納棚美風呂シャワールーム

Institut Japonaisこども日本語クラブ

機関投資家向け資産管理銀行業務

レベルに合わせて 6 クラス

98 年の販売以来、欧州全域で高評価！

随時募集！サービス業の好きな方要労許

75009 Paris

週 2 回火 / 金曜日 9h45-12h ◎一般クラス

●改築済家具付貨アパート 2 部屋 30 ㎡

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも

期間：9 月 9 日～ 12 月17 日 ◎まったくの初心者クラス

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！

送付ください。EMI TRAVEL PARIS 25 rue de Ponthieu 75008 PARIS URL :http//www.emitravel.jp

（無料体験制度あり）

月賃料 1190 € . 連絡先 ☎ 06 61 11 54 63

要労許・学生・ワーホリ可履歴書(日本語)

三菱 UFJ フィナンシャルグループの

hidehito.yoshida@lu.tr.mufg.jp

8 月12 日〜 9 月 6 日（4 週間）

家電、家具付き、冷蔵庫、毎週賃料 419 €

2wc Cave 車庫月 2500 € 06 4520 8863

★正社員募集★ ルクセンブルク現地法人

★ 夏期コース週 10 時間 ★

ECOLE DE LANGUES DE TENRI

CV をメールで送付ください。 recruit@asmjapan.com

フランス語を指導します。

受講料: 380€ (4週間) 2週間から受講可

●サッカーの通訳求む!ユースの海外遠征

接客業、販売業経験者尚可

フランス語講座

周辺環境静か , 安心、快敵に暮らせる。

業務に真面目な料理長候補募集！

日本人の特徴を熟知した講師陣

●パリプロテスタント日本語キリスト教会

パリ天理語学センター

●パリ近郊 92区地下鉄駅 MAIRIE CLICHY

大居間 2 寝室収納部屋キッチン全完備

フランス系ブランド数社を担当

E-mail:info@ogfdi.com ( 仏語 / 日本語 )

Envoyer CV + LM à

☎ 01 58 62 49 22

勤務地：東京

☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259

saiyou@delfonics.com

☎01 40 46 06 97/07 86 96 54 58中村まで

正社員急募（カスタマー対応）

企業での研修有り。

月〜金初級、初心者レベル

●Boulogne中央 M10/M9 92㎡改装済み

高級ブランド特化カスタマーサービス

滞在許可証の申請 / 更新可学生社会保障

日本語のできる教師がコミュニケーション

le service exigée. Excellent sens du contact.

ひぐまグループ

ASM Japan K.K.

"CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。

7F 台所・浴槽・WC 共用月 550 €～

8/26以降にご連絡下さい。 (8/25まで休暇)

tsuyaku@t-i-e.com www.t-i-e.com/camp

2013-2014 年度の入学希望者受付中 ( 短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+4

☎ 0659479550 grenpath@icloud.com

Japonais recherche

●パリ4 区プリンセスクレープ販売員募集写真付履歴書をメールにてご送付ください

デザイナ－・ア－ティスティックディ

www.ogfdi.com / www.oliviergerval.com

求人 (Offre) ●デザイナー募集

● 【日本人会秋期フランス語講座】 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE

「痛気持ちいいマッサージ」 33, quai de Bourbon 75004 Paris ☎ 01 43 26 00 35 http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

ユーロスターの新しい駅から2駅と、パリからさらに近くなりました！ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！リージェンツパークのすぐそば…最寄駅

からも徒歩3分、素敵なパブもあります！ツインルーム 1泊 88 £ + 税家族ルーム 1泊 120 £ + 税日本人のオーナー、スタッフです。 GENDAI GUEST HOUSE ゲンダイ・ゲスト・ハウス

●歯科衛生士による『咀嚼筋マッサージ』最寄駅：G. Portland Street 駅から徒歩 3 分口の中から咀嚼筋を解すことで

歯ぎしりや顎関節症などのトラブルからたるみ、むくみを解消して“小顔”にする魅力的なマッサージです。 30 分 50 €、場所 M:Richelieu-Drouot お問合わせ：yumi@raffinity.jp ☎ 06 78 57 22 32(7/28 以降）（浜島）

☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30) E-mail: ggh@gendai.co.uk 担当 : 河内 www.gendai-guesthouse.co.uk ● インテリアアート設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445

●日仏法務スペシャリスト(Notaire)と詳しくはホームページを！共に、相続、贈与、リタイア準備、節税

www.interieurart.com

等のご相談承ります。 ☎ 06 12 05 11 42 emi.asayama@noos.fr（浅山恵美）

日本語で OK の写真屋さん想い出を直ぐ出来るフォトブックにジュンク堂、MyBus の並びです。 www.photopyramides.com ●ー 6 区 My little Cocoon ーマッサージとネイルのお店 ☎ 01 45 44 74 21 www.mylittlecocoon.com/jp http://ameblo.jp/mylittlecocoon/ ●日本カイロプラクティックセンター【背骨・骨盤調整】頭・首・肩・背中・腰の痛み・手足のしびれ、交通事故後遺症・スポーツ障害・自律神経失調・不良姿勢等でお悩みの方 ☎ 01 47 38 39 58 http://www.yuchiro.com/JFRANCE/

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

SARL France News Digest Dépôt légal : ISSN 1271-3783 Imprimé au Royaume-Uni 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris France TEL: +33 (0)1 42 96 21 02 FAX: +33 (0)1 42 96 21 00 E-Mail: info@newsdigest.fr www.newsdigest.fr www.japandigest.fr Responsable de publication: Mie Mori Rédacteurs: Kei Okishima, Satomi Kusakabe Collaborateurs:Mamiko Nagamatsu, Reiko Chrun, Sumiko Oé-Gottini Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Sayuri Nakamura, Nao Hisamura, Asuka Ishikawa Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.