FranceNewsDigest | No956| 19 juillet 2012|月 2 回発行
次号 N o957 は 2012年 8月2日発行です
www.newsdigest.fr
世界のアスリートたちが一堂に会する
p10-11
ロンドン五輪へ 7 月 25 日 ∼ 8 月12 日
Étudions le japonais ● Les établissements d’hébergements au Japon ●
www.japandigest.fr
p12-13
2
www.newsdigest.fr â– 19 juillet 2012 No 956
A la une
PSA が 8000人削減へ
EN BREF ©Thibault Camus/AP/Press Association Images
上半期は赤字転落 （パリ 7月13日付 時事）フランス自動車最大手プジョー・ シトロエン・グループ（PSA）は12日、パリ郊外オルネ工場 の閉鎖などを盛り込む経営改善計画を発表した。 仏各メディ アは国内で8000人分の職が失われると報じている。欧州 自動車市場が冷え込み、上半期決算が赤字に転落する見通 しとなるなど厳しい経営環境を受けた措置。 PSAによれば、2012年上半期は欧州自動車市場が8％縮
ユーラシア大陸約1万3000キロを走破 するマラソンに挑戦していた福島県須賀 川市出身の中古車売買会社ガリバーイン ターナショナル会長、羽鳥兼市さん（71） ＝東京在住＝と伴走者2人が 6日、北京 にゴールインした。昨年6月25日にパリ を出発。1日平均43キロのペースでほぼ 1年間かけ、欧州、中東、中央アジアの 13カ国を、乗り物を使わず自分の足で走
軍事パレードにアフガン駐留部隊など参加
は前年の86％から76％に低下。この結果、上半期の営業
（パリ 7月14日付 時事）フランス革命
PSAオルネ工場前で抗議の意思を表す従業員
記念日を祝う恒例の軍事パレードが14
見通しとなった。 改善計画では従業員3000人のオルネ工場稼働を14年
（北京 7月6日付 時事）パリから北京まで
り抜いた。
小した影響で、PSAの販売台数も10％減少し、工場稼働率 損益は7億ユーロの赤字となり、純損益も赤字に転落する
71歳パリ−北京をマラソンで走破
日、パリ中心部のシャンゼリゼ通りで行 われた。5月に就任したオランド大統領
投資関係の追加措置を明らかにすると述べた。
に停止するほか、仏北部レンヌの工場（従業員5600人）で
これに対し、モントブール生産回復相は仏メディアに対
1400人、それ以外で計3600人を減らす。従業員削減は、
し、 PSAの計画は「そのままでは受け入れられない」と反発。
自発的退職計画に沿って進める。PSAの国内従業員は11年
PSAに計画の詳細説明を求めるとともに、人員整理が妥当
が国軍最高司令官として参加する初の がいせん
パレード。約5000 人が凱 旋門からコ ンコルド広場まで約2キロを行進した。 今年のパレードは「国家と世界の平和に 貢献する軍」がテーマで、国連レバノン
末時点で約10万人とされる。
かどうか専門家に調査させる方針を表明した。
PSAのバラン最高経営責任者（CEO）は声明で「 （人員削
仏政府は25日、自動車産業の支援策を発表する予定。仏
減）発表の重大性は十分に理解しているが、欧州自動車業
政府は08年の世界的金融危機を受けた自動車業界救済策
のほか騎馬隊、戦車隊などが目抜き通り
界が見舞われている危機の深刻さを考慮すれば、予見でき
として、新車買い替え補助金のほか、PSAとルノーの国内2
を行進し、戦闘機やヘリコプターが上空
る市場動向に応じて生産能力を調整する再編計画は不可避
メーカーに10億ユーロずつを融資したが、バランCEOは記
フガン駐留仏軍の撤収前倒しを公約し
だ」 と説明。記者団に対し、 25日の上半期決算発表に合わせ、
者団に融資は不要との認識を示している。
て当選。駐留する3500 人のうち戦闘
暫定軍（UNIFL）派遣部隊や、アフガニ スタンに駐留していた部隊も参加。歩兵
を舞った。オランド大統領は選挙戦でア
部隊の約2000 人は年内に撤収する予 定だ。
同性婚を合法化へ
付加価値税率の引き上げ撤回
来年から、養子も可能に
前政権の決定覆す
France News Digest Bimensuel : 1er et 3ème jeudi
（パリ 7月4日付 時事）エロー首相は3日、国民議会（下
（パリ 7月4日付 時事）フランス政府は4日、2012年
SARL France News Digest
院）で行った施政方針演説で「結婚し養子を迎える権利は、
補正予算案を閣議決定した。財政赤字削減目標の達成に
あらゆるカップルに差別なく付与される」と、同性間の結
向け、富裕層や企業への課税強化を中心に72億ユーロの
婚を来年上半期に合法化すると表明した。欧州ではスペイ
税収増を盛り込む一方、サルコジ前政権が雇用対策として
48, rue Sainte-Anne 75002 Paris France TEL: +33 (0)1 42 96 21 02 FAX: +33 (0)1 42 96 21 00 E-Mail: info@newsdigest.fr Web: www.newsdigest.fr www.japandigest.fr
ン、オランダなどが同性間の法的婚姻を認めている。
10月からの実施を決めていた付加価値税率の引き上げは
首相は演説で「社会は進歩し、生き方や考え方も変化し
撤回する。
ている。政府はそれに応えなければならない」と述べた。
サルコジ前政権は現行19.6％の付加価値税率を10月1
フランスでは1999年に成立した「市民連帯契約法」に
日から21.2％に引き上げ、増収分を社会保障の雇用主負
基づき、未婚者や同性カップルにも夫婦に準じた権利を与
担軽減に充当すると決定。2月に関連法案が成立した。こ
えているが、養子を迎える権利は認めていない。社会党の
れに対し、オランド現大統領は、選挙戦で付加価値税率の
オランド大統領は、選挙戦で同性婚の合法化を掲げていた。
引き上げ撤回を公約していた。
Dépôt légal : ISSN 1271-3783 Imprimé au Royaume-Uni
Responsable de publication: Mie Mori Rédacteur en Chef : Masatoshi Nagano Rédacteurs: Satomi Kusakabe, Kei Okishima Collaborateurs: Ai Kitahara, Ren Izuta, Miki Oliver, Fumiya Hisakawa, Thierry.C, Izumi Hirano Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Keisuke Takayama, Sayuri Nakamura Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda, Naoki Hamaguchi Copyright ©2011 France News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
facebook 始めました!
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ france.news.digest
19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
3
13年は330億ユーロの措置必要 財政赤字削減目標達成で － 会計院報告
イロからパリに向かっていたエールフランス航空の
が代表を派遣。しかし、安保理常任理事国でアサド政
旅客機が2009年6月1日未明（フランス時間） 、大
権とつながりが深いロシアや中国は参加を見送った。
西洋に墜落し228人が死亡した事故で、仏事故調
声明は「その存在が政権移行の信用を損なう者は
（パリ 7月3日付 時事）仏会計院は2日、エロー
査委員会は5日、事故状況に関する最終報告を公表
排除されなければならない」とし、アサド大統領は
首相に提出した国家財政に関する報告で、財政赤字
した。調査委は、計器故障に加えて操縦士の不手際
移行政権にも加わるべきではないと強調。移行プロ
削減目標の達成には2012年に60億～100億ユー
が事故を引き起こしたと結論づけた。
セスを進めるため、経済制裁など非軍事的措置を定
ロ、13年に330億ユーロの財政措置が必要との見
報告書によると、事故機は速度計が氷結して作動
めた国連憲章第7章41条に基づく安保理決議を求
解を示した。仏メディアでは、13年予算の財源確
しなくなり、失速して高度を保てなくなった。その
めると表明した。また、シリア反体制派に対し、通
保に向け増税は避けられないとの観測も出ている。
時点では副機長2人が操縦していたが、機長は操縦
信機材提供など支援を強化する方針を示した。
オランド社会党政権は、大統領選での公約を盛り
席に戻った後も、失速を知らせる警報音に気付かな
込んだ12年補正予算案を7月3日に閣議決定。並
かったか、警報音の意味を理解できなかったため、
行して10月上旬の議会提出を目指し、13年当初予
適切に対応できなかった。報告書は再発防止に向け、
算案の編成作業に着手している。政府はこれまで財
異常事態に陥った航空機のシステムに関する操縦士
政目標達成に必要な措置について、会計院の報告を
の理解を深める訓練が必要だと強調した。
見た上で判断するとしていた。 会計院は報告で、13年の経済成長率を1％と仮 定した場合、財政赤字を国内総生産（GDP）比3％ に抑える目標達成には330億ユーロが必要になる と試算。歳出削減と歳入増で半分ずつ措置したとし
独仏和解50年で記念式典 両首脳「親密さ」強調 （パリ 7月9日付 時事）第2次世界大戦後のドイ ツとフランスの和解を象徴する1962年の首脳会談
政権移行へ安保理決議を パリで「シリアの友人」会合
から50周年を記念する式典が8日、仏北東部ラン スで開かれた。欧州危機への対応で温度差も指摘 されるオランド仏大統領とメルケル独首相だが、式
（パリ 7月6日付 時事）内戦状態に陥ったシリア
典では抱き合ってあいさつを交わすなど親密な関係
て、課税対象の広い付加価値税や社会保障負担金
情勢を協議する有志国などによる「シリアの友人」
を誇示した。
の一時的な税率引き上げが必要になると指摘した。
会合が6日、パリで開催された。会合で参加国は、
ランスでは62年7月、当時のドゴール仏大統領
シリアのアサド大統領に退陣を要求するとともに、
とアデナウアー西独首相が首脳会談で和解と不戦を
政権移行を後押しするため、違反した場合の制裁措
誓った。両国は半年後の63年1月、外交や防衛な
置を盛り込んだ国連安保理決議の採択を求める声
ど重要問題での協力を定めた友好協力条約（エリゼ
明を発表した。
条約）に調印した。
会合には欧米やアラブ諸国、日本など約100カ国
オランド大統領は式典で「私はメルケル首相に、
計器故障に操縦士の不手際 仏機墜落で最終報告 － 事故調査委 （パリ 7月6日付 時事）ブラジルのリオデジャネ
写真で見るニュース
今日は何の日 7月19日
ロンドン五輪の前しょう戦とな
フランス初の地下鉄開通
る陸上のダイヤモンドリーグ 第8戦、ロンドングランプリは 13日と14日、クリスタル・パ レスで行われ、男子200メー トルでフランスのクリストフ・ ルメートルが19秒91で優勝 した。ロンドン五輪日本代表、 佐藤悠基は、男子5000メー トルに出場し、13分43秒43 で10位だった。
4
快走するルメートル選手（写真右）
www.newsdigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
©David Davies/PA Wire/Press Association Images
ルメートル200メートル制覇
1900年7月19日、フランス 初の地下鉄、メトロ1号線がパ リに開通し、式典が行われた。 技師、ビヤンヴニュの指揮の 下、工事に17カ月間を要した ポルト・マイヨとポルト・ド・ ヴァンセンヌの間を結ぶメトロ 1号線は、パリの万国博覧会と 開通当時、乗車料金は2等席15サンチーム、 1等席25サンチームだった（写真はバスチーユ、1903年）
夏季オリンピックに合わせて 建設された。
Actualité en France 両国間のさらに緊密な関係に通じるドアを共に開け
びつきの強い中東などの富裕層も、英国を税率の低
要経済団体や大手労組代表による評議会で、社会
ようと呼び掛ける」と仏独関係の発展を訴えた。メ
い代替地として検討していると語った。
福祉財源への企業負担の在り方について見直し議
ルケル首相は「欧州は単なる（統一）通貨圏ではな い。欧州統合のためにも独仏関係は極めて重要だ」 と強調した。
論を進める方針を表明した。企業の労働コスト削減
債務抑制は「将来の主権のため」 年明けまでに若者の雇用対策 － 仏大統領
仏富裕層のロンドン不動産購入増加 増税嫌気し移住計画か － 英FT紙
を通じた国内産業の競争力強化が狙いで、2013年 中の法制化を目指すという。 エロー首相はこの中で「わが国の産業競争力を向
（パリ 7月10日付 時事）オランド大統領は9日、
上し、福祉の将来を確かなものとするためにも、福
主要経済団体と大手労組の代表らが参加した社会
祉制度の財源確保のビジョンを早急に確立しなけれ
問題に関する評議会で演説し、対外債務の抑制につ
ばならない」と指摘。福祉財源の多様化に向け、い
（ロンドン 7月10日付 時事）10日付の英紙フィ
いて「厳しい緊縮策を講じるかどうかの選択ではな
くつかの選択肢を検討することになると述べた。
ナンシャル・タイムズ（FT）によると、フランスの
く、わが国の将来にわたる主権のための選択だ」と
富裕層がオランド仏大統領による増税策を嫌気し
述べ、財政悪化で自律的な経済運営が難しくなる事
て、ロンドンへの移住を計画し、当地の不動産購入
態に陥らないためにも、財政健全化を進める必要が
を進めている。
あると訴えた。
ロンドンの不動産業者ナイト・フランクが明らか
オランド氏は演説で、フランスが直面する課題と
（パリ 7月14日付 時事）オランド大統領は14日
にしたところによれば、フランスの購入者に対する
して財政健全化、競争力向上、雇用対策があると指
のインタビューで、同国自動車大手プジョー・シト
高級不動産の販売が2012年4～6月期、前年同期
摘。国内の一部大企業で取り沙汰される大規模な人
ロエン・グループ（PSA）が発表した国内8000人
比40％増となった。平均購入価格も110万ポンド
員削減の動きに「国が何もしないわけにはいかない」
分の雇用削減について「受け入れられないし、再交
から390万ポンドに増加した。
と述べ、介入も辞さない構えを示した。また、来年
渉すべきだ」と表明し、 「そのままにしておくつもり
同社調査部門責任者、ライアム・ベイリー氏は
上旬までに若者の雇用創出に向けた具体策を講じる
はない」と述べ、政府として介入する姿勢を示した。
FT紙に対し、フランス関係者による購入が過去6週
考えを示した。
PSA は12日発表した経営改善計画で、欧州市場
間で「著しい増加」を示したと指摘。こうした仏富裕 といったロンドン西部や南西部の高級住宅地」だけ でなく、一部はロンドン郊外も買っていると話した。 ある法律事務所関係者も、歴史的にフランスと結
仏大統領
の冷え込みで上半期の純損益が赤字に転落すると
社会福祉財源見直し、13年に法制化 産業競争力向上狙い － エロー首相
フランス三面ニュース
マドンナがルペン党首を侮辱？ 国民戦線（FN）のフロリアン・フィリッポ副党首は15日、米歌手のマド ンナ氏が14日に行ったコンサートで、同党の党首、ルペン氏を侮辱したと して、提訴する方針を明らかにした。 新作「MDNA」の世界ツアー中であるマドンナ氏は14日、パリの郊外で
の見通しを示した上で、パリ郊外のオルネ工場閉鎖 などの雇用削減を表明。労組が強く反発しているほ か、モントブール生産回復相も、人員整理が妥当か
（パリ 7月11日付 時事）エロー首相は10日、主
©Yves Logghe/AP/Press Association Images
層が「ケンジントン、ノッティング・ヒル、フルハム
PSA の雇用削減「受け入れられず」
どうか調査する方針を明らかにしている。
レシートの誤表記に注意 9日付ヴァンミニッツ紙によると、買い物をした 際にもらうレシートに、購入した商品と異なる物が 表記されている確立が半数以上あるという。 これは消費生活の不正行為を抑制する管理機関、 DGCCRF が1年間にわたり調査をしたもので、機 械でバーコードを読み取った6万8593個の商品に ついて調べた。その結果、 54% の商品において、 バー
コンサートを行い、 「Nobody Knows me」を熱唱中、背景のスクリーン
コードの登録ミスなどで、レシートの表記に間違い
にムバラク元エジプト大統領やローマ教皇、ベネディクト16世などの顔写
が見つかったという。このうち、値段に間違いがあっ
真を映し出した。その後流れたルペン氏の映像には、かぎ十字が重ね合わ
た割合は7% に及び、その中の60% が正しい価格
せられており、数秒後にアドルフ・ヒトラーの映像が流れた。ルペン氏と
よりも高い値段が設定されていた。2008年に行わ
ナチスのかかわりを暗示するような表現に同党は憤り、 「名誉を守るために この卑劣な行動を許すわけにはいかない」としている。
れた同様の調査時にも52% の商品に間違いがあっ 5月にイスラエルでも同様の映像を使用したマドンナ氏
た。買い物の際はレシートを注意して確認しよう。
19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
5
Actualité dans le Monde Picture by: */AP/Press Association Images
アフガニスタン
北朝鮮
披露宴で自爆、議員ら17人死亡 （ニューデリー 7月14日付 時事）アフガニスタン北部サ マンガン州の州都アイバクで14日、結婚披露宴を狙った 自爆テロがあり、大統領府によれば同州選出の下院議員ア フメド・カーン・サマンガニ氏ら17人が死亡、約40人が 負傷した。 サマンガニ議員の娘の披露宴で、テロで州の情報機関 トップも死亡した。同議員は地元で有力な軍閥司令官でも あり、カルザイ大統領とも近い。 反政府勢力タリバンの報道官は取材に関与を否定した上 で、 「影響力のある人物だったため、個人的な恨みで殺害 されたのだろう」と語った。 地元パジュワク通信によれば、テロは午前7時半ごろ発 生。犯人は徒歩で会場に入り、入り口付近で自爆した。
ロシア
係争の島、ウクライナ領を容認 今年2月に平壌で軍事パレードが実施された際に、金正恩氏（写真右）とともに様子を見守っていた李英鎬軍総参謀長（同左、当時）
（モスクワ 7月13日付 時事）ロシアのプーチン大統領は
正恩氏側近が党職から解任
12日、訪問先の黒海沿岸のウクライナ南部ヤルタで、同
（ソウル 7月16日付 時事）朝鮮中央通信は16日、北朝鮮
に抜てきされ、金正日総書記から金正恩氏への権力継承作
本合意した。ロシア側はケルチ海峡の自由通航を条件に、
の労働党中央委員会政治局会議が15日開かれ、李英鎬軍
業でも中心的な役割を果たした。昨年12月の金総書記の告
海峡中間にある小島・トゥズラ島のウクライナ領有を認め
総参謀長（69）を、病気のため政治局常務委員、政治局員、
別式では、霊きゅう車を正恩氏とともに先頭で護衛して歩き、
たという。
国のヤヌコビッチ大統領と政府間委員会を開催し、両国間 で懸案となっているアゾフ海とケルチ海峡の国境画定で基
党中央軍事委員会副委員長などすべての職務から解任する
一時は軍ナンバー2とみられていた。
ケルチ海峡は両国間の国境に当たり、内海のアゾフ海と
ことを決定したと伝えた。李氏は金正恩第1書記の最側近の
しかし、その後の行事などで、崔竜海軍総政治局長が李
黒海を結ぶ。トゥズラ島をめぐっては、2003年秋にロシ
一人。
氏よりも先に紹介されるようになり、軍ナンバー2の座を崔
アが堤防建設を開始したのをきっかけに、ウクライナが軍
病気の内容や現在の状態、軍総参謀長など党以外の職も
氏に渡したとの見方が強かった。強硬派の李氏が党の要職
部隊を派遣。領土問題が一時緊迫化した経緯がある。
解かれたかは不明。権力闘争に敗れ、 失脚した可能性もある。
を解任されたことで、北朝鮮の外交路線に変化が表れるか
問題が解決すれば、アゾフ海に豊富に眠るとされる天然
李氏は2010年9月に政治局常務委員と軍事委副委員長
注目される。
ガスなどエネルギー資源開発が加速する可能性もある。
シリア
エジプト
メキシコ
首都で最も激しい戦闘が発生
米国が文民統治移行を支援
（カイロ 7月16日付 時事）在英の人権団体「シリア人権
（カイロ 7月15日付 時事）エジプトを訪問したクリント
2位陣営が大統領選無効を申し立て （サンパウロ 7月13日付 時事）1日実施されたメキシコ
監視団」によると、反体制派と政府軍の衝突が泥沼化する
ン米国務長官は15日、昨年2月のムバラク政権崩壊後、
大統領選で、選管の集計で2位となったロペスオブラドル
シリアの首都ダマスカスで15日、昨年3月の反体制運動
暫定統治を担ってきた軍最高評議会のタンタウィ議長と会
元メキシコ市長（58）の陣営が12日、勝利したペニャニエ
開始後、最も激しい戦闘が起きた。
談した。
ト前メキシコ州知事（45）の野党・制度的革命党（PRI）に
衝突が起きたのは、タダムンやクファルスーサ、ルワン
長官は14日にはイスラム原理主義組織ムスリム同胞団
よる不正な票の買収行為があったとして、連邦選挙裁判所
など複数の地区。周辺には軍事空港や外務省など政権機能
出身のモルシ大統領と初めて会い、 「文民統治への完全な
に選挙の無効を求める申し立てを行った。
を担う施設もある。反体制武装組織「自由シリア軍」のメン
移行を支援する」との考えを伝えた。
ロペスオブラドル氏は、12年ぶりの政権奪回を目指した
バーが首都周辺に徐々に進出しつつあり、政府軍側はこう
民衆運動「アラブの春」で崩壊した親米ムバラク政権の
PRI のペニャニエト氏に約330万票の差をつけられて敗れ
した地域に迫撃砲を撃ち込むなど、支配権の確立を試みて
時代には、米政府は同胞団と対話しない立場を取ってきた。
た。12日の記者会見では「約500万票が買収された証拠
いるもようだ。
だが、クリントン長官は、中東の安全保障の要であるエジ
と証言がある」と主張。惜敗した前回2006年の大統領選 の後も、敗北を認めずに数カ月の抗議行動で大きな混乱を
首都ではタダムンに対する攻撃に抗議するデモが起き
プトと親密な関係を堅持する決意を示した。モルシ大統領
たほか、住民が道路を封鎖するなど混乱が拡大していると
も、イスラエルとの平和条約を含め、既存の条約を順守し
招いたが、今回は「憲法違反がそのまま許されてはならな
いう。
国際社会との良好な関係を維持する立場を強調した。
い」と異議申し立ての必要性を強調した。
6
www.newsdigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
Actualité au Japon 社会
社会
中2自殺問題、当時はいじめと認識せず 大津市で昨年10月、市立中学2年の男子生徒＝当時 （13）＝が自殺した問題で、自殺の6日前、担任教諭らが別 の生徒からいじめの報告を受け、学校で話し合いを持って いたことが14日、分かった。生徒が通った中学校の校長 （59）が問題発覚後、初めて記者会見し、 「今となっては気 が付かなかったのが事実だ」と述べ、当時はいじめと認識 していなかったことを強調した。 市教育委員会などによると、男子生徒が自殺した6日前 の昨年10月5日、男子生徒が校内のトイレで同級生にいじ められていると、女子生徒が担任の男性教諭に報告した。 教諭が駆け付け、2人から話を聴いたが、いずれもいじめ を否定。教諭はその後、個別に話を聴いたが、男子生徒は 「大丈夫。これからも友達でいたい」と答えたという。
政治
玄葉外相が尖閣国有化問題を協議 玄葉光一郎外相は15日、丹羽宇一郎駐中国大使を一時
大雨の影響で冠水した道路＝ 12日、熊本県阿蘇市［福岡市消防局提供］ 「時事( JIJI)」
九州北部の豪雨災害で24万人に避難指示
帰国させ、尖閣諸島を国有化する日本政府方針に中国側が 反発を強めている問題などをめぐり外務省で協議した。丹 羽氏が現状などを報告したのに対し、玄葉氏は日本領の尖
活発な梅雨前線の影響で豪雨災害に見舞われた九州北部
上毛町の一部で計約6万6000世帯、約19万人に一時避難
では、14日も猛烈な雨が降るなど断続的に大雨が続いた。
指示が出たほか、佐賀市でも約6000世帯、約1万6500
福岡、大分、佐賀3県では計24万人に一時避難指示が出た。
人に避難指示が出た。
丹羽氏は6月の英紙のインタビューで、東京都の石原慎
気象庁は土砂災害警戒情報を発表し、引き続き土砂災害や
九州北部の1時間雨量は、福岡県添田町で14日午前5時
太郎知事による尖閣諸島購入方針を批判し、外相から注意
河川の氾濫などに厳重に警戒するよう呼び掛けた。
半ごろまでに90.0ミリ、大分県日田市で同7時15分ごろま
を受けた。自民党などは更迭を求めているが、玄葉氏は協
大分県では中津市で山国川、日田市で花月川が氾濫。約1
でに85.0ミリを記録した。前線は山陰沖から北陸を経て東
議後、記者団に「 （その話は）していない」と述べ、丹羽氏
万2000世帯、約3万3700人に避難指示が出た日田市で
北太平洋側沖にかけて停滞。神奈川県山北町の丹沢湖では
の進退については話題に上らなかったと説明した。中国は
は、広瀬勝貞知事が陸上自衛隊に災害派遣を要請した。福
14日午前3時10分までの1時間に104.5ミリの猛烈な雨が
尖閣周辺海域で漁業監視船が2日連続で日本の領海に侵入
岡県では柳川、八女、みやま各市の全域と筑後市、朝倉市、
降るなど、関東甲信や東海でも局地的に大雨となった。
するなど、日本政府の尖閣国有化方針に反発している。
社会
パンダの赤ちゃんが死ぬ
政治
「国民の生活が第一」が結党
閣を国有化するのはあくまで国内問題であるとの立場から、 「日本の考え方を正しく伝達するように」と指示した。
社会
中越沖地震5年で追悼式
上野動物園は11日、今月5日に生まれたジャイアントパ
消費増税関連法案の衆院採決で反対し、民主党を除籍
死者15人、重軽傷者2346人を出した新潟県中越沖地
ンダの雄の赤ちゃんが死んだと発表した。死因は母乳を気
（除名）された小沢一郎元代表らは11日夕、憲政記念館で
震は16日、発生から5年を迎えた。14人が亡くなった柏 崎市で県などが主催する合同追悼式が開かれた。会場の文
管支に詰まらせたことによる肺炎だった。赤ちゃん誕生は
新党の結党大会を開いた。代表に小沢氏が就任し、新党
同園では24年ぶりで、自然交配では初めてだった。
名は「国民の生活が第一」と決まった。小沢氏は「一体改革
化会館「アルフォーレ」は地震により旧市民会館が使用不
同園によると、11日午前6時45分には赤ちゃんの鳴き
に名を借りた消費増税法案を撤回させるべく行動していく」
能になったため、新たな会館として別の場所に建設された。 8日に開館し、 「復興のシンボル」となっている。
声を確認していたが、同7時半、母親の「シンシン」 （7歳）
と述べ、増税阻止へ決意を表明した。
のおなかの上であおむけになっているのが見つかった。取
新党には衆院議員37人、参院議員12人の計49人が参
式典には被災者や泉田裕彦知事、中川正春防災担当相ら
り上げたところ既に心肺停止状態だったため、保育器に移
加。衆院では民主、自民両党に次ぐ第3勢力に、参院では
約500人が出席し、犠牲者を追悼。
して獣医師が心臓マッサージを行うなどしたが、同8時半
民主、自民、公明各党に次ぐ第4勢力となった。衆院では
柏崎市の会田洋市長は「復興へと歩み続けた貴重な体験
に死亡を確認した。解剖時に測った身長は15.8センチ、
9議席を持つ新党きづなと統一会派を結成する方向だ。次
を踏まえ、 （東日本大震災の被災地に）できうる限りの支援 を続けていく」と表明した。泉田知事は「つらい経験を乗り
体重は125.4グラムだった。土居利光園長（60）は「動物
期衆院選を見据え、小沢氏は選挙対策委員長を兼務。橋
園なのでいろいろな動物が亡くなるが、特に今回は職員も
下徹大阪市長率いる「大阪維新の会」など地域政党との連
越えて前に進む多くの方々の思いを受け止め、復興をさら
徹夜で頑張ってくれていた。非常に残念だ」と話した。
携を視野に入れているが、実現への見通しは立っていない。
に進める」と述べた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
7
1つの美術作品の記憶を呼び起こす
もの
もの •こと •こころの 作品ノート
いずた
れん
文：泉田 蓮
4. ル・シクロップ
品が内外に設置される。80年代初頭からは見張りもない
作られたオブジェ
工事現場で破壊行為が相次ぎ、工事の中断を余儀なくさ
ミリー・ラ・フォレの町の中心街から1.7km の森の中
れる。病に伏したティンゲリーは、87年に作品の保存と
にたたずむ巨大な作品「ル・シクロップ」は、ヌーボー・
保護のため「ル・シクロップ」を国家に譲渡することを決
レアリスムの芸術家として知られるスイス人、ジャン・
意。国が電気の回線や水道工事、柵の設置などを行った。
ティンゲリー（1925−91）の作品である。シクロップ
91年にティンゲリーが亡くなると、ニキが彼の意志
はギリシャ神話に登場する片目の巨人。体のない巨大な
を継ぎ、現場を指揮して制作を続行。94年にニキが作
頭は高さ22.5m、350トンの鉄鋼の廃材からできてい
品完成を決めると、ミッテラン大統領が「ル・シクロップ」
て、中へ入ることもできる。顔の正面は、ティンゲリー
を落成した。着工から完成まで25年の月日を要した。
の妻で芸術家のニキ・ドサンファルにより鏡の欠片で一 面を覆われた。目のライトが左右に動き周囲を照らし、
©Regis GRMAN
舌が滑り台のように突き出し、水が流れ出している。側
©Ren Izuta
ティンゲリーの作品「メタ・ ハ ーモニ ー」は「 ル・シ ク ロップ」の内臓とでもいう べく内部にある
巨大な顔は、既にそこにあった大きな カシワの木を取り込んでいる
ル・シクロップ Le Cyclop
4 月から10 月28日までの間公開 土日 13:30-18:00 入場料 : 7 € ※安全の問題上、8 歳以下のお子様は中 に入れません。
QUI EST "IN" à Paris ?
©Regis GRMAN
Le Bois des Pauvres, 91490 Milly-la-Forêt アクセス ▶ 高速道路 A ６の13 番出口ミ リー・ラ・フォレで降りる。ミリーのロー タリーで、県道 D837 をエタンプ方面へ。
1990 年にニキが設置した、ポンピドーセ ンターの建築に使われた排気口がある。隣 にはジャンピエール・レイノーの物差しが そびえ立つ
4
新しい夏の夜遊びスタイル
Wanderlust 32, quai d'Austerlitz 75013 Paris 水∼日 12:00-翌 6:00 www.wanderlustparis.com（イベントの詳細は HP でご確認下さい）
8
www.newsdigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
こころ
作品に込められた思い
面にはティンゲリー自身による作品「メタ・マキシ」があ
ティンゲリーが「Tête」の構想を練るきっかけとなっ
り、大きな歯車の数々がごうごう音を立てて動く。 「シク
たのは、芸術家ニキとの出会いからといっても過言では
ロップ」の外側にはティンゲリーが招待した友人のアー
ない。生涯をかけて自分の「理想宮」を作った郵便配達
ティストたちの作品が点在する。ベルンハール・ルギン
人シュバルなど、ニキは「アール・ブリュット」と呼ばれ
ブュル作の銀行の金庫のような入り口を入ると、美術館
る作品へ興味を抱いていた。ティンゲリーもその影響を 受け、既存の現代美術から逸脱した巨大な作品を作りた
のように15人の作家の作品が展示されている。
いと考えた。ティンゲリーは当時、大衆消費社会に批判
こと
的で、日常のごく平凡な題材で、新しい芸術表現を模索
作品にまつわる出来事
するというヌーボー・レアリスムの作家たちに共鳴して いた。ティンゲリー自身は廃材を使ってメカニックなど
1969年に制作開始。現在「ル・シクロップ」と呼ばれ るこの作品は当初、 「Tête（頭） 」と呼ばれていた。 「Tête」
の動く彫刻作品を作った。ティンゲリーの呼び掛けで多
の建物の骨組みの建築はティンゲリーとニキとその友人
くの芸術家が集まって制作された「ル・シクロップ」はま
の芸術家たちが10年掛かって建設。ルギンブュルは鉄
さに友情のたまもの。互いに拘束することなく自由に創
加工、セッピ・インホフは金属の溶接、リコ・ヴェベー
作しながら、昼夜、作業時間を共にする。孤独な創作活
ルは建築構造を担当した。
動で芸術を貫く者が集まり、芸術に対する情熱と闘志を
ティンゲリーとニキが「Tête」の構想を練り始めたの
共有した。いわば、制作から鑑賞まで生きた芸術を体感
は製作開始の数年前から。見る者が体感する縁日のよう
しようという理想郷を実現したのだ。ティンゲリーとニ
な、映画、演劇、絵画、建築などの境界を取り去った「総
キは金銭面でも自分たちですべて賄い、創作の自由にこ
合芸術」作品を夢見る。ミリー・ラ・フォレの森に樹齢
だわった。オマージュを捧げた作家はデュシャン、クラ
100年以上のカシワの木が、4本生える空き地を見つけ、
イン、ルイーズ・ネヴェルソン、クルト・シュヴィッター
その土地を購入するが建造物を建築できない土地だった
ズなど。ダダ、キネティック・アート、アール・ブリュッ
ため、ひそかに制作を開始する。他の協力芸術家たちと
トなど20世紀の大きな芸術の要素が混在する美術館顔
平等な関係を作るため、土地の所有権は友人へ譲渡する。
負けの「ル・シクロップ」は、ティンゲリーの作品と人生
70年に入り構造が徐々に完成すると、友人たちの作
が詰まった「芸術」という怪物なのだ。
「夜遊びしたいけれど、何か面白いスポットはな
間は太陽を浴びながら友人と食事ができ、あるいは、
い ?」 。パリコレに来た友人たちからは、毎度のごと
夕涼みがてらオープン・バーとして使ってもよい。金
くこのフレーズを聞く。以前ならば高級ナイト・クラ
曜日にはモードやデザインに関係した映画が大スク
ブの「ル・バロン」 、最近なら映画監督デビッド・リン
リーンで上映され、週末には DJ がノリの良い音楽を
チがプロデュースした、 「シレンシオ」と答えるのが相
提供し、クラブと化す。真っ暗で閉じたクラブに飽き
場だった。しかし、今ならまったく違った場所をお薦
足りたパリの新しいもの好きが今目指すのは、オープ
めできる。
ンで、より自由に、それぞれが自分のリズムで楽しめ
パリ・オーステルリッツ駅の近く。そこに生まれた
る全く新しいクラブのスタイルのようだ。
モードとデザインの総合センターである巨大な緑の
この夏は、広い空、目の前に流れるセーヌを眺め
建造物、 「レ・ドックス（Les Docks） 」 。今年6月6日
ながら体を揺らしてみよう。パリの美しさ、夏の新し
に、その「レ・ドックス」内にオープンしたのが、今回
い遊び方を発見するに違いない。このとても新鮮で、
お薦めしたいホット・スポット、 「Wanderlust」だ。
心地良い「Wanderlust」 、週末にぜひ友達を連れて
レストラン、バー、クラブと、3つの顔を持つ
繰り出して欲しい。
「Wanderlust」は、セーヌ川に臨む巨大なテラスを 中心に構成された、複合的で自由度の高い空間。昼
（文・写真 久川 史哉）
Who's who フランスでのレッスンは、日本と異なりますか？
足に体重が乗ったままになっていると腰を痛めます。前足に
日本で教えていたときは、グループレッスンが好まれま
また、着地するときは、地面にそっと足を置くように意識し
した。しかしフランスへ来ると、日本人の女性でも個人レッ
ます。 この時にひざを曲げないようにしましょう。 この動作は、
全体重をかける時は、腹筋でも体を支えるようにしましょう。
スンを好む方が圧倒的に多いです。在仏日本人女性は自分
足の内側だけの筋肉を使います。ハイヒールを履いて正しく、
の意思をはっきりと持っているのが印象的ですね。そのた
奇麗に歩くには、想像以上に体の筋肉を使うのです。
め、教える側も常に自分の意識レベルを高く持っていない といけない緊張感があり、とてもやりがいがあります。現在
美しく歩くために、技術以外に必要なことは？
は日本人女性の指導が主ですが、今後はフランスのモデル など、プロで活躍されている方の指導をしていきたいです。
ただの「歩き方」を学んだだけでは、 ロボットのようになっ てしまいます。大切なのは、エレガントな雰囲気を作り出す
ハイヒールでの正しい歩き方とは？
こと。1つひとつの動作を気にかけることが大切なのです。
まず、ハイヒールを履いて美しく歩くためには、腹筋と背
指先1つの動きでも人に与える印象は全く異なります。
例えば、コップに手をかける動作、ボタンを閉める動作など、
ヒールを履きこなし 美と自分らしさを習得 ASAM I さん Modeling coach, Fashion show coordinator 肩書き : モデリング・コーチ、ファッションショー・コーディネーター 経 歴 : 17歳でモデルの世界に入り、約14年間モデルとして
筋をしっかりと使わなければなりません。バレリーナを想像
ただ、美しさを表現するために、すべての人に共通する
してみて下さい。バレリーナがつま先立ちをしても軸を崩さ
マニュアルはありません。例えば私はモデル時代、身長が
ずに真っすぐ立っていられるのは、腹部、背部にある深層
低いことがコンプレックスでした。背が高くインパクトのあ
筋を使い身体を支え、足の各部に必要な筋肉を鍛えている
るモデルと張り合うには、内面から湧き出る自信やオーラ
からです。ハイヒールも同じことが言えます。また、 ハイヒー
でカバーするしかないということに気が付きました。他人に
ルをきちんと履きこなすと、意外にも足の内側の筋肉を集
オーラを感じさせるためには、自分がどういう人間なのかと
中して使います。そのため、やせにくいと言われる内ももの
いう軸をしっかり掘り下げていくことが大切です。時には自
余計な脂肪をすっきりと落とすことができるのです。
分のコンプレックスや苦手な部分を見直すことも必要にな
歩き方を言葉で説明するのはとても難しいのですが、ポ
るでしょう。生き方や価値観がすべて歩く姿や立ち振舞い
イントを簡単に挙げてみましょう。歩くときは足の内側を意
に現れてしまうからです。
識するようにします。小指の方に重心がかかってしまうと、 無意識に脚の外側に力がかかり、O脚の原因にもなりやすく
国内、海外のファッションショーで活躍する。モデルを続ける 中で、身体の動かし方や美しい表現方法を学ぶために、ラテン ダンスのチャンピオンより指導を受け、人体学を学び、独自の ウォーキングスタイルを確立する。モデル業と平行して2006 年から東京でウォーキングの指導を開始。11年1月に渡仏し、 現在は自宅でハイヒールを使ったウォーキング指導に当たる。
なります。美しい脚を作るには脚の内側の筋肉を使うことで
嗜 好 : お気に入りのホテルのラウンジでワインを飲みながら
す。足を地面から離すタイミングですが、前足着地すると
読書するなど、リラックスするぜいたくな時間を確保すること。
同時に、後ろの足を地面から離しましょう。このとき、後ろ
す。そして着地ですが、つま先から地面に着くことが大切で
ASAMI PARIS
す。平らな靴を履いているときのように、かかとから着地す
エレガントにハイヒールを履
ると、高いヒールのせいで足に負担がかかります。同時に、
きこなす ASAMI指導による
靴にも衝撃が加わるので、ハイヒールが壊れやすくなりま
ウォーキング教室。 www.asami-paris.com
19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
9
1
世界のアスリートたちが一堂に会する
国際放送メディア・センター（IBC / MPC）
五輪開催中のメディア本部。
ロンドン五輪へ 開幕間近のロンドン五輪。その主な舞台となるロンドン東部ストラトフォード周辺には、
ケータリング施設に加えて、 銀行、旅行代理店、郵便局と しての機能をも担う場所とな る。昨年 7月には既に建設が 完了しているのだが、プレハ ブが並ぶだけの簡素な造りか ら「ここが放送局なのか ?」 と思わせるような一角も。
開会式が行われる五輪スタジアムや巨大なショッピングセンターなどが建設された。 注目のフランス代表選手たちにも会える、オリンピックパークを中心にした五輪施設を紹介しよう。 （取材・文：英国・フランスニュースダイジェスト）
7
P h o t o : ①③⑤ ⑩ ⑭ Y u i c h i O h a r a / ②④ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑪ ⑫ ⑬ ⑮ L o n d o n 2012
ベロドローム
2
2
3
2
A1
自転車競技場。外観が似ていることから、スナック 菓子の「プリングルス（右上写真） 」が愛称として付 けられている。競技場を奇抜な形にして、この種目
3
に注目を集めようとした、とも言われる。五輪後は
リー川
元々は流れの激しい川で洪水の危険
し、複合スポーツ施設として運営される予定だ。
もあったが、水門が設置されてから
1
は運河となった。また周辺地域が産
ad
業用地としても使われた名残で汚染
4
8
Waterden Ro
ロード・サイクル用のサーキットなどを新たに追加
がひどかったものの、五輪開催地と
ハンドボール・アリーナ
なることが決まった後に大規模な浄
ハンドボールの試合に加えてフェンシングの練習場とし
化作業が 2年間かけて実施された。
ても利用される。建設にリサイクルされた銅が用いられ
4
たことから、カッパー（銅） ・ボックスとも呼ばれる。観 客席を移動可能な造りにしたことで、国際選手権のよう な大イベントから、地域のスポーツ大会のような小さな Loop
イベントまで幅広く利用でき、持続可能性を備える。
Road
13
ハンドボール 5
©Sportissimo/S.Pillaud
2008年、北京五輪で金メダルを獲得した男子ハ ンドボール・フランス代表。男女とも世界選手権 などの大会では常に上位に食い込んでいる。今年 5月、日本代表女子はフランスに敗れたため、五 輪出場のチャンスを逃し、苦杯をなめた。
ビュー ･ チューブ
14
五輪パーク周辺の施設や跡地の利用 法について、写真とともに解説して
6
いる簡易博物館スペース。これまた 「環境配慮」から、リサイクルされ た配送コンテナで造られている。隣 にはカフェや五輪グッズを販売する
5
ショップもある。
7
イートン・マナー
車椅子テニスの会場。かつてはスポーツ・センター として利用されていたが、2001年から使用が途絶 えていた。内部には 2 つの大戦における戦没者記念 碑が立つ。また敷地内には、 選手向けに練習用のプー ルも併設。大会終了後には、ホッケーなど多種目に
Pudding Mill Lan
A1
2
対応した複合スポーツ施設として利用される。
6
Bromley-by-Bow 駅
五輪スタジアム
環境に配慮して、上部の白い骨組みには建設で余ったガス・ パイプが再利用されている。また競技場の屋根は全体の 3分 の 2 までしか閉じることができない。これは、陸上競技種目 において屋根を完全に閉じてしまうことで室内参考記録扱い されないようにとの配慮から。大会後もこのスタジアムは残 されるが、観客席は縮小する計画。上部の観客席 5万 5000 人分のスペースは他施設での転用を検討しているそう。
3 五輪パークの開発に当たり、景観保持やクリーン・エ ネルギー利用への移行のため、敷地内にあった送電タワー
五輪のことが もっと 気になる 豆知識
陸上競技 大会後半に盛り上がる陸上競技。フランスで注 目の選手は、100、200 メートルの国内記録保 持者、クリストフ・ルメートル。100 メートル の自己ベストは 9秒 92 と、白人ではまれな駿 足に加え、爽やかな笑顔が人気の理由。
9 ロンドン五輪における 3 つの理念 : 1 つ目は「環境配 慮」 。会場内で再生エネルギーを利用したり、建築物にリ
13 競技場、選手村など五輪パーク内で利用されるエネル ギーの 20% は、新たに敷地内で建設・運営される専用施
をすべて撤去し、地下ケーブルに切り替えた。従来であれ
サイクル素材を用いたりなどの取り組みが見られる。2 つ
設から供給する予定。バイオマス、風力など再生可能エ
ば 10年はかかると言われていたこの工事、たった18カ月
目は「地域の再生」 。産業用地として利用されてきたロン
ネルギーを中心に生産する。
で完了したそう。
ドン東部ニューアム地区にメイン会場を置くことで、同地 域の再生を目指している。3 つ目は「持続可能性」 。過去
14 オービット・タワーに 1600万ポンド（約 20億円）を 出資したのは、インド系の鉄鋼企業ミタル・スチール。ま
6 最少の工事で作り上げた最小限のスペースに、より多
の五輪では、巨大施設が後に地域のお荷物的存在になる
くの観客を収容する狙いから、五輪スタジアム内には飲
ことが珍しくなかった。そこでロンドン五輪では、大会終
たデザイナーはロンドン在住の有名な現代美術家アニッ
食施設が一切設けられていない。会場の敷地面積は 4年
了後の使用を視野に入れた建設計画を用意。国民の税金
シュ・カプーアである。下水システム用のパイプをどうタ
前に行われた北京五輪の 3分の 1 だが、同じ数の観客を
で賄う予算の 75% が跡地利用関連に費やされるそう。
ワーに組み込むかが建設上の課題だったとか。五輪会場
収容することが可能になっている。
のモニュメントへの出資やデザインを他国の企業や人材 に任せてしまうところに英国のビジネス風土を感じる。
10
www.newsdigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
8
バスケットボール・アリーナ
ロンドンで 即位 60 年を迎えた ショッピング エリザベス女王のお墨付き するなら
バスケットボール
選手村とベロドロームとの間に位置する。パラ
バスケットボール・フランス代表の愛
リンピックの際には、12時間以内で車椅子バス
称は「レ・ブルー」 。1948年、初出場 のロンドン五輪、2000年のシドニー
©Bellenger/IS/FFBB
ケットボール・コートから車椅子ラグビー競技 場へと様変わりさせる予定。大会後の解体も決 定しており、最も変化の激しい場所かも。
9
五輪では男子チームが銀メダルを獲
英王室御用達の味が 買えるブティック
得、女子チームも 01、09年の欧州選 手権で 2度優勝している。
オリンピック・パラリンピック選手村
1万 7000人が利用可能なこの建物群、遠くから 見ると何の変哲もない住宅街だ。効率的な建設 を目指した結果、この住居施設にはキッチンが ないという。部屋のイメージとしては、今や世界
有閑マダムたちが好む家庭料理
中で利用可能な簡易ホテル「ホリデー・イン」の
Partridges
一室に似た造りをしているそうだ。五輪終了後は
Leyton 駅
ウィリアム王子と結婚する前のキャサリン妃が頻
2800戸の住宅として生まれ変わる予定。
繁に出没したと言われる、高級ショッピング街の
2
スローン・スクエアに位置する高級食材店。店内
10
に併設されたデリでは、ステーキ & キドニー・パ
ウェストフィールド
イやシェパーズ・パイといった英国の代表的な惣
ロンドン五輪計画に合わせて建設された巨大ショッピング・ センターであり、その規模は欧州最大級。五輪開催中は、ス
9
8
トラトフォード駅を降りてから会場に到るまでの通路となる。 またデパート「ジョン ･ ルイス」の最上階には、五輪パーク
菜を用意。 2-5 Duke of York Square, Sloane Square, London SW3 4LY Sloane Square 8:00-22:00 www.partridges.co.uk
☎ 020 7730 0651
観覧ポイントが設けられている。
チョコレート職人が仕込んだ手作りの味 11
11 Stratford International 駅
ストラトフォード駅・ストラトフォード国際駅
Prestat
五輪をきっかけに拡張工事が実施された。ストラト
英国に帰化したフランス人チョコレート職人の息
フォード駅にはナショナル・レール、DLR、地下鉄、オー
子が開業した、100年以上の歴史を持つ高級チョ
バー・グラウンドが発着、また前者 2線の停車駅となる
コレート店。最高級のココアを使用した商品は今 でもすべて手作りで、その完璧主義を貫き通すた
ストラトフォード国際駅からは、 日立製の高速列車「ジャ
10
めに、チョコレート販売に関わる全作業を同店ス
ベリン」が運行する。ジャベリンは、セント・パンクラ
タッフが手掛ける。顧客リストには、お墨付きを
ス駅から片道 5 ポンドで乗ることが可能。
ad
与えたエリザベス女王だけではなく、彼女の母で ある故クイーン・マザーや、故ダイアナ元妃も名
11 Stratford 駅 12
14
を連ねていたとか。
水泳
©Michael Sohn/AP/Press Association Images
13
モデル業もこなすルックスも申し分なし の背泳選手、カミーユ・ラクール。世界 水泳選手権での金・銀メダルはもちろん、
14 Princes Arcade, Piccadilly, London SW1 6DS
☎ 0800 021 3023
Piccadilly Circus/ Green Park 月〜金 9:30-18:00 土 10:00-17:00 日 11:00-16:30 www.prestat.co.uk
2010年の欧州水泳選手権 100 メートル では欧州記録をたたき出した。また、自 由形金メダリスト、ロール・マノドゥと その弟の活躍にも期待が集まる。
英国紳士はこの店でチーズを買う
Paxton & Whitfield ロンドン市内でチーズ販売の屋台を構えていた商
12
アクアティクス ･ センター
15
Hi g
-by-Bow 駅
ルズ・ホイットフィールド氏の 2人と共同して 1797年に創業。1850年にヴィクトリア女王よ
五輪スタジアム近くに位置し、美しいカーブを描い
りロイヤル・ウォラントを授かって以来、エドワー
たフォルムが目を引くプール施設。観客席が設置さ
ド 7世、ジョージ 5世からエリザベス女王、チャー
れた両脇がウイング状になっている。観客席は五輪
ルズ皇太子などに至るまで、歴代の王家メンバー
終了後に解体されることになっており、施設自体は
に愛されている。ウィンストン・チャーチル元首
地域住民などが利用可能なプールとして残る予定だ。
h
ing Mill Lane 駅
St re et
（写真左下）
人が、店名となったハリー・パクストン氏とチャー
相は、 「紳士たる者は同店でチーズを買う」とい う言葉を残したとの逸話も。 93 Jermyn Street, London SW1Y 6JE
☎ 020 7930 0259
Piccadilly Circus/ Green Park 月〜土 9:30-18:00 日 11:00-17:00 www.paxtonandwhitfield.co.uk
300 年以上同じ敷地でワイン店を営む 14
オービット・タワー
13
Berry Bros & Rudd Ltd
水球アリーナ（写真右下）
約 115 メートルの高さを誇る、五輪を象徴するモニュメント。赤い
水球場。この施設がアクアティック ･ センターのす
パイプが入り組んだデザインが印象的だ。中心には銀色のらせん階
ぐ隣に位置するのは、省スペース、工事の効率化を
段があり、上部から五輪パークを見下ろすことができるようになっ
意識してのこと。記者席・ケータリング・警備シス
ている。タワー内には最大 700人が収容可能で、最上部にレストラ
テムなどを両施設で共有している。なお、この施設
ンを作る計画もあるそう。五輪後は地域のシンボルとして残すとい
は大会後に解体されるが、部分的にほかの場所で再
う。将来は第 2 のビッグ・ベン的な存在となるか。
利用できないか検討中。
食料雑貨店として始まった 1698年の創業当時 は、商品の計量のために店内に設置されていた大 型の量りで、顧客の体重測定を行うなどのサービ スを提供し、話題を集めていたという。19世紀 前半から 20世紀前半に英国を統治したエドワー ド 7世の時代に王室御用達に指定された。加えて、 ナポレオン 3世や名優ローレンス・オリヴィエな ひいき
15
アビー・ミル・ポンピング・ステーション
別名を「下水大聖堂」という。建物の外観は聖堂のようだが、実はロンドンの 下水処理を行う施設。過去にはスチーム・エンジンの力で下部の汚水を汲み上 げていた。1933年までは大きな 2本の煙突が脇に立っていたが、第 2次世界 大戦を前に敵の標的とされることを恐れて解体されたとの逸話も。
お知らせ！
ニュースダイジェストでは、 ロンドン五輪特別サイトを開設
カミーユ・ラクール選手やマーラ・ヤマウチ 選手などのインタビュー記事あり。
どそうそうたる面々が同店を贔屓にしたと伝えら れている。日本にも支店あり。 3 St. James’s Street, London SW1 1EG
☎ 0800 280 2440
Green Park 月〜金 9:00-18:00 土 10:00-16:00 www.bbr.com
www.newsdigest.fr 19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
11
にほんごをまなぼう
A あ
Étudions le japonais franç ais : Thie rry. C) (Text e: Kei Okis hima , Trad uit en
こん
かい
に
ほん
しゅく
はく
し
せつ
今回のテーマ：日本の宿泊施設
たん
単 語 Vocabulaire
Thème du jour : les établissements d’hébergement au Japon ともだち
おんせんりょかん
と
仲居 Hôtesse de ryokan
とうちゃく
マリーは友達と温泉旅館に泊まることにした。旅館に到着 うつく
きもの
き
なかい
ていねい
でむか
すると、美しい着物を着た仲居さんが丁寧に出迎えてくれた。 へや
い
仲居さんは、 「お部屋はこちらになります」と言い、マリー あんない
じょう
ひろびろ
たちを部屋まで案内してくれた。その部屋は10畳あり、広々 す
くに
としていて過ごしやすそうだ。仲居さんはマリーに「お国は き
こた
どちらですか？」と聞き、 マリーは「フランスです」と答えた。 たの
マリーは温泉に入るのを楽しみにしていたので「温泉はどこ まど
そと
ご
べっかん
ゆびさ
ですか？」と聞いた。仲居さんは窓の外に見える別館を指差 おし
し、 「温泉はあちらになります」と教えてくれた。
畳 Unité de mesure en tatami (1 tatami = 1,653m² ) 過ごしやすい Facile à vivre 楽しみにする Être impatient de, avoir hâte de, être heureux à l'idée de 別館 Bâtiment annexe
Traduction en français Marie et son amie ont décidé de passer la nuit dans une auberge à onsen (source d’eau chaude). A leur arrivée, une hôtesse vêtue d’un magnifique kimono les a accueillies avec délicatesse. Elle leur a indiqué « Votre chambre se trouve par ici », puis les a guidées jusqu’à l’entrée. Cette pièce mesure 10 tatamis, et semble
ぶん
ainsi facile à vivre par sa dimension. L’hôtesse a demandé à Marie « De quel pays venez-vous ? », celle-ci a répondu « De France ». Impatiente de tester les onsen, Marie a demandé « Où sont les sources d’eau chaude ? ». L’hôtesse a montré du doigt par la fenêtre une annexe, en indiquant « Les sources se trouvent là-bas ».
ぽう
文 法 チ ェ ッ ク Grammaire こそあど言葉
Les pronoms démonstratifs
Signification : parmi les pronoms, adjectifs verbaux, adverbes, et adjectifs pronominaux, ce terme désigne en langue moderne ceux qui une valeur indicative. On y trouve les pronoms「これ・それ・あれ・どれ」 , les adjectifs verbaux「こんな・そんな・ あ ん な・ ど ん な 」, les adverbes「 こ う・ そ う・ あ あ・ ど う 」, ou encore les adjectifs pronominaux「この・その・あの・どの」, les premières syllabes indiquant à chaque fois une distance proche「こ」, médiane「そ」, lointaine「あ」, ou indéfinie「ど」. Différence de l'utilisation de「こ、そ、あ」: • Dans une conversation ou une phrase,「こ、そ、あ」sert à désigner un thème qui a déjà été abordé.
れん
しゅう
練 習 Exercice きのう
としょかん
い
ゆうじん
①昨日図書館へ行った。 （ ）で友人 あ
に会った。
1. ここ 2. そこ 3. どこ 4. あそこ あいだ となり
おんな
こ
いもうと
②この間 隣 にいた（ ）女 の子 は妹 ですか？
Groupe「そ」 • Lorsque le narrateur connaît le sujet de la conversation, mais pense que l'auditeur n'en a pas connaissance
1. あの 2. この 3. どの 4. その
Groupe「あ」 • Lorsque les deux interlocuteurs connaissent le sujet
下さい。
かみ
わた
③（紙を渡して） （ ）にサインして くだ
12
www.japandigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
【解答】① 2 ② 1 ③ 4
Groupe「こ」 • Lorsque le narrateur connaît le sujet *Le groupe「こ」s'utilise uniquement par la personne qui a abordé un thème en premier
1. どれ 2. あれ 3. それ 4. これ
Les établissements d’hébergements au Japon Au Japon, il existe différents types d’établissement d’hébergement ● Les hôtels
● Les 旅館 (ryokan)
Les hôtels situés dans les lieux touristiques comme en bord de mer ou à proximité des sources d'eau chaude sont appelés リゾート ホテル (resort hotel). Par ailleurs, il existe également de grands complexes installés au centre des villes, les シティホテル (city hotel). Les 高級ホテル (hôtels de luxe) font partie de cette catégorie. De nombreux シ テ ィ ホ テ ル dispose d'une salle permettant aux grandes entreprises d'organiser des assemblées générales ou des fêtes. Certains disposent d'un salon et même parfois d'une petite chapelle dédiés aux mariages.
Le terme 旅館 désigne les établissements d'hébergement qui ont principalement recours à des constructions et équipements typiquement japonais. Leur particularité est de prêter à leurs hôtes des 浴衣 (yukata), ou bien des vestes de kimono 羽 織 (haori) ou 丹前 (tanzen) lorsqu'il fait plus froid. Le 浴衣 se porte dans la chambre, mais il peut également l'être dans les couloirs et les salles de restauration. En outre, dans les stations thermales, il n'est pas rare de sortir dehors en 浴衣 .
こうきゅう
De la même manière, ビ ジ ネ ス ホ テ ル (business hotel) désigne les hôtels qui se dressent dans les quartiers d'affaires et accueillent principalement des salariés en déplacement. Ils se distinguent des シティホテ ル par leurs tailles plus petites et leur bas prix, et nombreux sont ceux qui proposent des chambres étroites pour une seule personne. Outre les ビ ジ ネ ス ホ テ ル des quartiers d'affaires, on trouve des établissements encore meilleur marché, les カ プ セ ル ホ テ ル (hôtels capsules). Comme leur nom l'indique, on y passe la nuit dans des chambres qui sont des sortes de capsules cylindriques, alignées sur 2 étages dans de grandes pièces. Chaque capsule dispose d'une lampe de chevet et d'un ventilateur, d'un réveil à alarme, d'une radio, et parfois même d'une petite télévision dans certains établissements. L'espace y est étroit, mais leur particularité est que fonctionnellement tout y est faisable en étant allongé. Ces hôtels sont typiquement japonais, et sont apparus pour la première fois en 1979 à 大阪 (Osaka). Leur inventeur est l'architecte 黒川紀章 (Kurokawa Kishô), mondialement connu notamment pour l'annexe du musée Van Gogh aux Pays-Bas.
Dans les chambres typiquement japonaises comme dans les ryokan, on dort sur un futon et non un lit. Dans la journée, le futon est plié et rangé dans une armoire de la chambre, et n'est ressorti que le soir pour le coucher. Par ailleurs, dans les ryokan proposant le repas du soir, il est possible de prendre ce dernier dans sa chambre ( 部屋食 ou 部屋 出し ). Ce sont les employés qui apportent la nourriture et s'occupent de ranger et sortir le futon. Chaque chambre dispose de son propre employé qui est à l'écoute des clients et offre un service attentionné. Auparavant, il était de coutume de leur donner un pourboire appelé 心 づ け (kokorozuke). Sa particularité est qu'il était donné avant le service, c'est-àdire au moment où l'on se faisait montrer sa chambre juste après être arrivé à l'auberge. En effet, il signifiait « je m'en remets à vous à partir de maintenant ». Ces dernières années, cette culture s'est estompée, et de nombreux ryokan le refusent, ou bien le déduisent de la note.
● Les 民宿 (minshuku) Établissements d'hébergement principalement destinés aux touristes, les 民 宿 sont des pensions gérées par des foyers
qui en ont obtenu l'autorisation. C'est pour cette raison qu'elles sont en général de faibles dimensions, et que la majorité offre des chambres et un service à la japonaise. Contrairement aux ryokan, les 民 宿 sont construites comme des logements pour particuliers, et le propriétaire exerce généralement une autre activité principale. Par ailleurs, cette gestion familiale fait que les rapports avec le propriétaire sont souvent très proches, et que l'hospitalité y est très chaleureuse. Les chambres des 民 宿 ne sont pas divisées comme celles des hôtels et ryokan, mais simplement séparées par des portes coulissantes appelées ふすま (fusuma), faites de battants en bois encadrant du papier ou du tissu. De nombreuses pensions ayant également une activité agricole ou de pêche, bien souvent le repas sera en rapport avec celle-ci, en proposant des plats à base de légumes ou de poissons. Les pensions sont souvent éloignées des lieux centraux, il est donc dans de nombreux cas nécessaire d'utiliser son véhicule ou bien de demander au propriétaire qu'il vienne vous chercher à la gare la plus proche.
facile *** pas cher *** ´picerie japonaise et franc,aise courses:e
Matcha-ice 抹茶アイス
Pour 2 personnes ● ● ● ● ●
50g de crème fraîche 100g de lait Un jaune d’œuf 40g de sucre 2g de poudre de matcha
(A) Mettre un jaune d’œuf et 20g de sucre dans un bol et mélanger jusqu’à ce que la couleur change. Puis incorporer la poudre de matcha en mélangeant soigneusement. Mettre le lait et le reste de sucre dans une casserole, faire bouillir et ajouter le mélange (A). Remettre le tout à feu doux en remuant vite avec une spatule dans la casserole. Une fois que le mélange a une consistance veloutée, éteindre le feu et laisser refroidir. Battre la crème fraîche jusqu’à ce qu'elle lève et prenne une consistance épaisse. Ajouter petit à petit le mélange (A) à la crème fraîche. Verser le dans un récipient et congeler.
19 juillet 2012 No 956 ■ www.japandigest.fr
13
Annonces classées
パリ進学院スタッフ募集
● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。 957号（8月2日発行）：7月26日（木）正午締め切り 958号（8月16日発行）：8月9日（木）正午締め切り ● La clôture des annonces classées sera:
Le jeudi 26 juillet avant midi pour la parution du 2 août 2012 Le jeudi 9 août avant midi pour la parution du 16 août 2012
1. 教師 ( 幼年部∼高等部 ) 2. 営業事務 3. オンライン講師 希望職種を明記の上 履歴書 ( 写付 ) と志望動機書をメールで お送りください。psg@aaapa ris.ne t w w w.aaapa ris.ne t / psg
募集 レストラン弁慶 ホールサービススタッフ 経験者 1名
Emploi
求 人 (Offre) ●メディケアインターナショナル 医療アシスタント会社
オペレーションスタッフ募集！ 日英仏語 必須
●パリ市内のアテンド、地方ガイドなどが 出来る日仏語堪能な方を募集中！テキパ キとやる気のある素敵な女性を希望☆ お問合せは info@commedesparisiens.com ●パリ15区 和食屋 きときと 昼のサービス係募集
寿司補助 経験者 1名
Immobilier
Cours
貸 (Location)
レッスン
● Chambres meublèes à louer dans une
grande maison.Cuisine commune,2 salles de bain et wc,garage.Idèalement placèe pour les facultès de lille 1 et lille 3,2 minutes à pied du mètro triolo et commerces, villeneuve d'ascq Loyer 340euros charges comprises. ☎ 06 08 89 06 33
ma il：h3546- f b4@a c co r.com ●フランス料理コック / 見習いコック和 食 / 寿司見習い 要労免、ワーホリ可能 お問合せ info@hanawa.fr www.hanawa.fr
8月下旬または9月から働ける方
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
ワーホリ・学生・主婦歓迎 気軽にお問い合わせください。
■UK:人材コンサルタント,事務,営業, 人事・管理 ■ドイツ : 営業 , 販売事務 ,
☎ 01 47 34 12 09
経理・総務 , 技術営業 , 電子部品コンサ
アノンスはオンラインで お申込いただけます ●ルーヴル 40㎡ 設備の整った2部屋 4階、エレベーター有、静か 1650 € 写真や情報は Re n t al rue he rold@gma il.com
ルタント , 一般事務 , キーアカウント・ ●日新フランス Oise 県、高速 A1 St-denis から30分。営業アシスタント募集。引越し、
マネジャー , アドミ ■オランダ：セ ールスコンサルタント , アドミ
P C 操作のできる方 Salaire brut 1825 € + 夜勤と日祝日手当て CDI 35時間 週末（1∼2回） 夜勤（月4∼6回）勤務あり 履歴書と志望動機書 ( 日仏 ) を 下記まで
日仏英語必要。履歴書送付先
一般事務・エンジニア ■ベルギー :営業,
barbier@fr.nissin-eu.com ☎ 03 44 39 39 12
エンジニア ■日本 : 貿易事務 , 海外営業 ,
ご送付ください。
●18区 和食屋 えにし
■チェコ：一般事務 , 営業
E メール :c a b@me di c- a i r.com と mtm@me di c- a i r.com
料理人および調理補助
――――――――――――――――――
夜のサービス係 募集
要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。 トロカデロ 4階 内部改装済み
Recherche Vendeur(se) pour nos boutiques parisiennes – quartier St Germain et Pyramides – Mi-temps: 3h/jour. Trilingue : Français–Anglais –Japonais. Veuillez envoyer cv à Vanessa : info@justcampagne.com ●募集
2区日本のレストランでホールサービス スタッフ 経験者1名 要仏語 ☎ 06 77 85 14 48
★★業務拡大のため社員募集★★
展示会等。経験者優遇。営業用車可。
☎ 0142573214 , 67 rue labat 75018 Paris
＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜
浪花 -Ya：調理係・ホール係急募 ! ! 明るく元気、体力・適応力のある方 委細面談、高給優遇、間違い無し！！
11 rue S t e A nne 75001 P a ri s 11H-17H: ☎ 01 4020 4310山口まで
●クラブワイズ美容室 ( 有 ) ドイツ 正社員募集 美容師 マッサージ師
info@paris-coif feur-du-japon.com www.paris-coif feur-du-japon.com
アノンスのオンライン申込可! www.newsdigest.fr
産休代理として8カ月間フランスニュ ースダイジェストの誌面作りに携わって いただける編集者を募集します。
●3歳になる息子の幼稚園のお迎えを
期間：2012年9月∼13年5月まで
書類選考通過者のみ連絡します。
してくれる、子供好きな元気な方募集。
勤務時間：9:30 ∼ 17:30
★★旅行アシスタント募集★★
9月から。月火木金16h30-18h。 小林 0626753652/contact@tissko.com
編集の経験のある方
日本からのお客さまへ、安心と信頼の快 適サポート。未経験からのチャレンジも
OK。明るく元気な方歓迎。 要労許・学生・ワーホリ可 履歴書(日本語) 送付ください。Emi TR A VEL P ARIS 25 rue de Ponthieu 75008 P ARIS URL :ht tp/ / w w w.emi t ravel.jp
14
E-ma il:e di tor1@ne w sdige s t.f r または
VOYAGES
www.newsdigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
環境交通買物良好6F エレ WC シャワー生活
郵送 S ARL F rance Ne w s Dige s t 48,rue Sa inte- Anne 75002 Pa ris
小学生入門 / 中学生 (5回10時間 € 200)(10回20時間 € 360）
＜ビジネスフランス語 / 会話＞ 中級 / 上級 (5回10時間 € 300)(10回20時間 € 540） お問合わせ、申し込みは ,GB MC(78) TEL / FA X: 01 39 72 46 06 E-ma il: in f o@gbmc.b i z
★ 夏期講座 8月★ 初心者と初級2レベルの2クラス開講
8/13-8/31（3週間） 週10時間 300 €（登録料込み） ★ コミュニケーション★ 週4時間 100 € / 月 毎月登録可 8月はコミュニケーションクラスは ありません ★ 週20時間 初級レベルクラス ★ 滞在許可取得、更新可 次回は10月に開講します お問い合わせ、お申し込みは ☎ 01 44 76 06 06 w w w.t e n ripa ri s.com
07061089/0153837420JAFIS不動産（日本語） OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris ● PA RIS12e 一軒屋内貸部屋 ( 庭付 ) デザイナ−・ア−ティスティックディ 9月1日∼ M:Dugommie r より徒歩2分 レクタ−・スタイリスト育成。 3年制 家具付。浴室、トイレ、台所共同
T EL / FA X 01 43 07 62 37(20時以降 )
要労許 ワーホリ 学生可
＜英語 / 英会話のサマーコース8月＞
品8月より€ 700管理費 ADSL 込アロカ可 ☎ 06
要労働許可、ワーホリ可
募集！サービス業の好きな方
32 rue V i gnon 75009 P a ri s
D O CUMEN TA の街 K A SSEL ドイツ 1泊20 € 交通便利 T EL: +49(0)561-4308595 FA X: +49(0)561-9402247
フランス語できる方歓迎 履歴書・職務経歴書を下記までご送付下さい
☎ 0142680659 JISC
95㎡ 地下駐車場 カーブ 中央暖房 家賃3000 Eu ros 管理費込 連絡先 J A FIS 不動産 ☎ 06.07.06.10.89
月550 € 管理費、電気代込 アロカ可、女性 ( 学生、日本人 ) 希望
空港送迎スタッフ及びカウンター業務
ht tp:w w w.i ie l.o rg.uk
フランス語講座 ●家具付きアパート パリ16区 3寝室
●小 STUDIO M:1 Etoile シャンゼリゼ徒歩1分
産休代理編集者募集
英国国際教育研究所 ( ロンドン )
パリ天理語学センター
●シングル部屋
ワーホリ・学生・常勤（調理）可
①ホテル予約管理・開発。経験者募集。 ②旅行オペレータ―及び責任者
w w w.c a re e r- conne c t ions.e u
＊夏期集中コース 8/13 ∼（2週）
東京芸術大学ほか卒。☎ 0613060961
カスタマサービス ( 独語 )
その他求人はお問い合わせください。
＊通信教育コース毎月1・15日開始
【児童英語教育入門コース】
●ピアノレッスン （定期・不定期）
■フランス：営業 , 経理 , 技術営業 ,
詳細面談にて お気軽にお電話ください
【日本語教師養成課程】 ＊夏期集中コース 7/30 ∼（4週）
●家具付き短期貸アパート ニース
2LDK、浴室、5階、エレベーター、 眺め良、2 ∼ 4名向き TEL/FAX0143076237(FAXは日本語可)
2012-2013年度の入学希望者受付中 ( 短期講座・編入・夏期講習有り ) BAC+3 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請 / 更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 ☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com / www.oliviergerval.com E-mail:info@ogfdi.com ( 仏語 / 日本語 )
Annonces classées
SNG• 日本語教師養成講座 2012年9月3日∼11日 9h30-16h30 全47時間 560 € 新宿日本語学校パリ校 ( パリ11区 ) SNG F ra nc e ☎ 0143383803 w w w.sng f ra nc e.f r
Affaires
マーケット ●8/4土 PSGVS バルサの親善試合のチケット
1枚あります。購入価格80 €で売ります。 興味のある方は ripsgba@gmail.com まで ● A céder Etablissement privé
d'enseignement supérieur (langues et management)Paris 15eme, locaux refait à neuf 125㎡ , informations : contact.ecole15@gmail.com
●パリプロテスタント日本語キリスト教会
●欧州の硬水で困ったら IONA C ！ ● A S AT FJ 日本人会子ども発達相談室
毎日曜日 : 子供の礼拝14h ∼15h, 礼拝15h ∼
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！
Eglise Réformée du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口 高橋稔牧師 ☎ 0953235332 www.paris-kyoukai.org * 聖書贈呈致します コンサート7月28日 ( 土 )19h ∼入場無料
kodomo.f r@gma il.com まで。 ☎ 0637455725 josui.paris@gmail.com 98年の販売以来、欧州全域で高評価！ www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de http:/ / www.facebook.com/ ASA TFJ ● ICU 同窓会パリ支部です。ICU 関係者 ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345 ●フランス埼玉県人会新会員募集！ ご連絡ください。icu-paris@hotmail.f r s a i t a ma21_ f ra nce @y a hoo.co.jp ●★★15区美と健康のサロン SakuLa ★★ T EL / FA X：03 26 32 51 91 ●パリ de ラグビー！ エステ、ネイル、マッサージ、その他
●日本国家資格柔整師 整体指圧
） パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験 スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972 （注：新メールアドレスに変わりました。 者、素人から家族まで総ぐるみで試合や 詳細 http:/ /ameblo.jp/sakula-paris
ユーオーディア･アンサンブル･チャペル
首肩腰膝の痛み疲労 足ツボ血行促進 観光客の方 長旅の疲れに ☎ 06 81 09 89 09
フランス国家制度を駆使して資産を築き ましょう。ファイナンシャル・プランナー 浅山恵美0612051142/emi.asayama@noos.fr ●2012夏のバカンス決定版。クロアチア
6日間 € 800、南イタリア7日間 € 1080、 フィヨルド4日間 € 750、セントアンド リュースゴルフ合宿 € 780、その他設定 コース20ツアー以上。詳しくは「ピーク ヨーロッパ」で検索。
Divers
www.peak-e xpe rience-europe.com
エトセトラ
●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店 「痛気持ちいいマッサージ」
33, q ua i de Bou rbon 75004 P a ri s ☎ 01 43 26 00 35 http:/ /ameblo.jp/le-nid-du-phenix
リージェントパークのすぐそば…最寄駅 からも徒歩3分、素敵なパブもあります！ ツインルーム 1泊78 £ + 税 家族ルーム 1泊 110 £ + 税 日本人のオーナー、スタッフです。
GEND AI GUE S T H O USE ゲンダイ・ゲスト・ハウス 最寄駅：G. Portland Street 駅から徒歩3分 ☎ +44-(0)20 7387 9125 ( 受付 8:30∼18:30)
●白ワインの里、シャブリへようこそ！
E-mail: ggh@gendai.co.uk http://www.gendai.co.uk/ggh/index.html
シャブリ BOX 109€ / 人 宿泊 + 食事 + 試飲 詳細はお問い合わせください。
●法政ミーティング in ロンドン● 10月6日、ロンドンにて法政大学の卒業 無料）ご興味のある方はご連絡ください。 件名 : 法政ミーティング in ロンドン
●海外引越 欧州引越 フランス国内 お任せください。お気軽にお問い合わせを！
本文 : ①氏名・フリガナ（改姓名の場合は K O Y ANAGI W ORLDWIDE FRANCE 卒業時氏名も併記）②生年月日③卒業年 ☎ 01 43 77 70 30 M AIL info@k w w f rance.com ④卒業学部・学科⑤在住国・都市名 法政大学 卒業生・後援会連携室 申込先 e -ma il:ko y u@hose i.a c.jp ● WINDOWS 7を MAC にインストール , どんな
WIFIトラブルでも解決 ! ☎ 06 09 34 50 37
●内装工事デザイン承ります。 （ブティッ ク、レストラン、アパート） 、電気、水道、 ペンキ、塗装、木工全般。 迅速、 見積無料 ☎ 06 23 03 38 79( 日語 )
c i t ina v i@gma il.com
●在仏日本人市民ランナーのジョギング・ 交流サークル・J ジョギングクラブ発足
●ピアノ調律 修理 販売 レンタル 防音
しました。問合せ ☎ 0147727779 おぐら
ピアノの事なら何でもご相談下さい。
j- jogging.pa ri s@mb r.ni f t y.com
小川 unagingin@hotmail.com 0665266331
●ＡＦＦＪ 日仏家族の会 年間を通して
●インテリアアート 設計・施工
日仏家族全員が楽しく参加できるよう、
内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、
新年会、運動会、クリスマス会、母親茶
タイル、床板。配管配電・器具取付
話会、父親ディナ−会、子供向けアトリエ、 有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445 詳しくはホームページを！ 講演会などの活動を実施しています。
ht tp:/ / w w w.a ff j.ne t
飲み会、各種イベントにと盛り上がって います。是非ご参加を！
ok a y ama.pa ri s@gma il.com
☎ 0680232474 E-Mail:pjrfc@f ree.f r
●高知県人会、再名簿作成中です。
日本人会シャンソン教室
高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。
●秋田県人会 名簿作成中です。 秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。 ☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木 ●パリ在住日本人サッカーチーム キーパー大歓迎！メンバー・サポーター 随時募集 ☎ 06.68.32.84.17まで。
h t tp:/ / w w w.a s t robo y s.ne t
w w w.in t e ri e u ra rt.com
整体指圧 才能を世界が絶賛した 院長・山本麗子の ハンドパワーとテクニック！ エールフランス機内誌や各ホテル
( ホテルリッツ・プラザアテネ e t c.) でも紹介されています。昼夜出張可。 ☎ 01.47.42.11.96 ☎ 06.80.68.08.89 （88仏政府公認 資格有） ●フランスソフィア会 会員募集中
http:/ /francesophiakai.com/ にて ●フランス三田会ホームページ
h t tp:/ / w w w.mi t ak a i.f r ●麻雀サークル・メンバー募集 全自動卓 15区で週末やってます 詳しくは フランス生活 麻雀 で検索 ●サッカー H A RUM A DE
●欧州フランス赤門会 東京大学卒業生の方々ご連絡ください。
e u rope a k amon@gma il.com ●フランス紫紺会 懇親会を行います。
me iji _ pa ri s@y a hoo.co.jp ＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・ モンド）とは＞ 世界各地に医療・保健衛生分野の専門 スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に
などの巡回診療を行っているほか、被災者 の「こころのケア」や基礎的医療などを実施 している。詳細については下記 URL を
く受講しましょう！！ 講師：フランス人（通訳・歌詞訳・解説付） 日時：毎月2回・第1・3土曜日17h00-18h00 料金：1人1回 15 € 場所：14, Av de l'Opéra 75001 Paris お問い合せ ☎ 01 47 47 25 51（久保田） ☎ 0143250123 / 0603703487 （浜田） 詳細はお問い合せ下さい。
■クラス2 日時：第2・第4土曜日16:30-17:30 場所：JA ZZCART O ON 138, rue Montmartre (M:Bourse) 講師：フランス人 年会費（9月∼ 6月）100 € レッスン1回5 €（非会員は1回15 €） 体験レッスン無料 ぜひ、お試しください 問い合わせ☎ 01 4329 5235（田中）
広告の掲載内容に 弊誌は責任を負いません。 予め、ご了承下さい。
ご覧ください。
Doctors of the World (Médecins du Monde) is an international humanitarian aid organization whose volunteers provide medical care to vulnerable populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief, or religion. We are now implementing a mental and basic healthcare project for the victims of the Tohoku Pacific Earthquake. Please see the URL below for the further details. 世界の医療団 日本
対戦相手は、フランス人
www.mdm.or.jp
新たな戦力求めます。
■クラス1 レッスンをフランス人達と一緒に楽し
取り組む国際的な非営利組織。 現在東日本大震災の被災地では、避難所
フランス公式サッカーリーグ登録
連絡 f cha ruma de @gma il.com
初心者 歓迎
日本人会 ☎ 01 47 23 33 58
明治大学関係者の方、ご連絡ください。
s a y umi@cha bl i sde f a i x.com
生向けイベントを開催予定です。 （参加費
●岡山県人会名簿作成中、岡山のゆかり のある方も是非ご連絡下さい。
kochi.paris@gmail.com ☎ 0147351123
ユーロスターの新しい駅から2駅と パリからさらに近くなりました！ ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！
●如水会フランス・パリ支部会員募集中
子どもの発達について不安をお持ちの方、 一橋大学関係者の方、ご連絡ください。
同窓会や県人会など 非営利活動の情報は、 紙面にスペースある際は 一部を無料で掲載いたします。 ＊日時等明記される場合は 有料となります。
世界の医療団 フランス
www.medecinsdumonde.org
19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
15
映画
photo: Luís Vasconcelos / ©Unidade Infinita Projectos
の園子温監督が、キャリアウーマンの女性、 有名大学の助教授、主婦の3人の女の生きざ まと葛藤を描くスリラー。2011年カンヌ映画
Laurence Anyways
祭監督週間出品作。
（カナダ・仏＝12 2H49）
公開中 ©SND
7月25日（水）公開
レンに熱を上げて現実逃避していたアリスだ
監督：Christopher Nolan 出演：Christian Bale, Anne Hathaway, Tom Hardy
が、ヴィクトールと出会い、生活に変化が表 れる……。ソフィー・ルルーシュ監督が初の 長編映画で挑戦したロマンチック・コメディー。
Bowling （仏＝12 1H30）
30歳になったロランス。愛する婚約者、フ レッドに、彼の本当の欲望を伝える。それは、 女性になりたいということ……。弱冠23歳にし
公開中 監督：Marie-Castille Mention-Schaar 出演：Catherine Frot, Mathilde Seigner, Firmine Richard
て映画界に話題を振りまくカナダの監督、グザ
8年間平和を保ってきた大都市、ゴッサム・
ヴィエ・ドランが、性同一性障害で苦しむ主人
シティ。しかしこの町を狙う新しいテロリスト、 こんとん
公、その事実を突然伝えられた婚約者の苦悩を
ベインが出現し、再び町は混沌とし始め……。
描く。2012年カンヌ映画祭ある視点出品作。 ©Jérôme Plon
新生バットマンシリーズ、 「バットマン ビギン
Le Lorax （米＝12 1H27）
公開中
ズ」 （05） 、 「ダークナイト」 （08）のクリスト ファー・ノーラン監督が、クリスチャン・ベイ ル、マイケル・ケイン、ゲイリー・オールドマ
場の支配人、ルイーズは幸せに暮らしていた。 病院の人事局に勤めるカタリーナは、病院の
9 月30日（日）まで 9:00-18:30（庭園 8:00-20:30） 、月休
Château de Versailles Pl d'Armes 78000 Versailles RER : Versailles Rive Gauche C 線、 SNCF : Versailles Rive Droite www.chateauversailles-spectacles.fr www.vasconcelos-versailles.com
（米・英＝11 1H55）
7月25日（水）公開 監督：Cary Fukunaga 出演：Mia Wasikowska , Michael Fassbender, Jamie Bell
再構成のために産婦人科を閉めることを伝え たが……。年齢も性格も生まれも異なる4人 の女性が、産婦人科の存続を守るために戦う ユーモアたっぷりのコメディー。
Guilty of romance （日＝11 １H52）
の木を見てみたいと思っていた。そんなオード
7月25日（水）公開
リーの気を引きたいテッドは、自然の木を町に
監督：Sion Sono 出演：Megumi Kagurazaka, Miki Mizuno, Makoto Togashi
よみがえらせるため、探しに出かけるが……。
せることが展覧会の狙いでもある。
Jane Eyre
マティルド、保母のフィルミーヌ、ボーリング
©UGC Distribution
©Universal Pictures International France
すべてが人工的に造られた町に住むオード
想を得て制作された大きなオブジェが設置さ れている。歴史的な場所を現代美術に適合さ
Panorama
院の産婦人科。利用者は少ないが、助産婦の
リーは、今では見かけることのなくなった自然
の宮殿内や庭園には、同宮殿の伝説などに着
Gerhard Richter
ンらを続投し送る、アクションの大作。
ブルターニュの町、カレーにある小さな病
監督：Chris Renaud 声の出演：Kev Adams, François Berléand, Alexandra Lamy
ナ・ヴァスコンセロスの現代美術展。ヴァスコ ンセロスが常に考えていたというヴェルサイユ
©Gerhard Richter, 2012
©shayne laverdiere
The Dark Knight Rises （英・米＝12 2H45）
©2012 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND LEGENDARY PICTURES FUNDING, LLC
監督：Xavier Dolan 出演：Melvil Poupaud, Suzanne Clément, Nathalie Baye
Betty , 1988, Huile sur toile, 102 × 72 cm, Saint Louis Art Museum
孤児として育ったジェーン・エアは、少女、
ドイツを代表する現代画家、ゲルハルト・リ ヒターの1960年代から現在までの絵画が集
アニメーターで監督のクリス・ルノーが3D映
ド・ロチェスターの家を訪れる。気難しく影の
められた回顧展。写真を描くという手法で、写
画化した、ファンタジー・アニメーション。
ある男、エドワードだったが、若いジェーンの
真と見誤るような緻密な、既成の概念にとらわ
©Rapid Eye Movies
児童作家、ドクター・スース原作の物語を基に、
アデルの住み込み家庭教師として、エドワー
Paris-Manhattan （仏＝12 1H17）
公開中 監督：Sophie Lellouche 出演：Alice Taglioni, Patrick Bruel, Marine Delterme
有名な恋愛小説家と結婚したいずみ。しか し実生活では全くロマンのない、夫に尽くす
存在が気になり始め……。イギリスの小説家、
れずに制作された作品など150点が、英国立
シャーロット・ブロンテの同名小説を基に、 「闇
の近現代美術館、テイト・モダンやベルリンの
の列車、光の旅（Sin Nombre） 」 （09）のキャ
新ナショナルギャラリーなどから集結する。
リー・フクナガ監督が映画化した話題作。
9 月24日（月）まで 11:00-21:00、火休 入場料 : 13 €
美術・展覧会
若く美しいアリスは、薬剤師の仕事に夢中。
平凡な日々だった。ある日、彼女は内に秘め
ただ1つの問題は、彼女が独身ということだ。
ていた欲望に導かれるまま、セクシーな写真
Joana Vasconcelos Versailles
心配する家族に抵抗し、大好きなウディ・ア
を撮ることになり……。 「冷たい熱帯魚」 （10）
リスボンで制作活動をする芸術家、ジョア
16
www.newsdigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
Centre Pompidou Pl Georges-Pompidou 75004 Paris M : Hôtel de Ville ①⑪、Rambuteau ⑪ TEL : 01 44 78 12 33 www.centrepompidou.fr
＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、 弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、 時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。
19 bis, rue St-Louis-en-L'Ile 75004 Paris M : Pont-Marie ⑦
音楽
Paris quartier d’été
Av des Champs-Elysees M : Tuileries ①、Concorde ①⑧⑫、ChampsElysées Clemenceau ①⑬、Flanklin D.Roosevelt ①⑨、GeorgeV ①、Charles de Gaulle Etoile ①②⑥ RER A 線 www.letour.fr
入場料 : 14 ～ 30 €
Scènes d’été
TEL : 01 44 62 00 55
©William Beaucardet
イベント
テレビ
Paris Plages
Englouties par les eaux
©CGI by HG Films/Barefoot GFX/ Picture Films Ltd
舞台
Sortir
週末、世界中から集まったミュージシャンが 今年23回目を迎えるパリでの夏の演劇祭。
屋外でコンサートを行う。音楽を通して他文
パリやパリ近郊の町の屋外や屋内で、ダンス、
化に触れられる一方、料理のアトリエも設置さ
演劇、音楽演奏会が行われる。パリ市内の会
れるため、世界の味も楽しむことができる一石
場は、パリ市庁舎、パリ市歴史図書館、クリュ
二鳥のイベント。最終日はフランスのジャズ・
ニー中世美術館、円形闘技場、リュクサンブー
ミュージシャン、シルヴァン・カサップのクラ
ル公園、ベルシー公園など。大部分のスペク
リネットとハミッド・ドレイクのドラムの迫力あ
タクルは無料で見学できる。
る演奏で幕を閉じる。
8 月11日（土）まで
8 月26日（日）まで 入場無料（アトリエは15 ～ 20 €）
この夏11回目を迎えるパリ・プラージュ。 パリ右岸、ポン・ヌフから市庁舎前にかけて 800メートルの砂浜が広がり、川辺でゆったり
地球温暖化による海水面の上昇が深刻化す
時間を過ごせるようにデッキチェアや水飲み場
る今日。この問題はどのくらいの速さで進んで
が設置され、 ペタンクコーナーやベビー・フット、
いるのだろうか？ 科学者たちが南極大陸の氷
事務局
※日程などの詳細は公式サイトにてご確認下さい。
ミニゴルフ、太極拳などスポーツができる場も
が溶ける量を中心に観測をした結果、パリや
Festival Paris quartier d’été
Parc de la Villette
設けられる。19～22日には、パリ市庁舎前で
ニューヨークの町は、あと3世紀で水面下に沈
5, rue Boudreau 75009 Paris TEL : 01 44 94 98 00 www.quartierdete.com
M : Porte de Pantin ⑤ TEL : 01 40 03 75 75 www.villette.com
無料コンサートが開催される。ラ・ヴィレット
むという……。この危機から逃れるために、サ
※イベントの詳細は公式サイトにてご確認下さい。
Ensemble Vocal Konevets de St-Pétersbourg
ンフランシスコやパリ、ロンドン、ベルリンな どで行われている堤防やダムの対策について
7 月20日（金）～ 8 月19日（日）
追う。
※イベントなどの詳細は公式サイトにてご確認下さい。
M : Pont Neuf ⑦、Châtelet ①④⑦⑪⑭、Pont Marie ⑦、 Hôtel de Ville ①⑪、Porte de la Villette ⑦ TEL : 3975 www.paris.fr
7 月24日（火） 21:30（50min）
france3
L’ombre d’un doute Le chevalier d'Eon, un agent trop secret ?
Tour de France
©Jules Pajot
Intégrale Giraudoux
公園の水辺にもセーヌ河岸同様に砂が敷かれ、 カヌーやカヤックなども楽しめる。
20世紀初頭に多くの戯曲や小説を書いたフ する。 「La guerre de Troie n'aura pas lieu （シャイヨの狂女） 」 、 「L'Apollon de Bellac（ベ ラックのアポロ） 」 、 「Ondine（オンディーヌ） 」 、 「Amphitryon 38（アンフィトリオン38） 」な どのジロドゥの代表作に加え、ジャンポール・ サルトル作の「Huis clos」やフェリシアン・マ ルソー作の「La mort de Néron」なども同時
「第26回フェスティバル・ミュージック・ア ン・リル（島での音楽祭） 」の枠内で行われる、 ロシア正教会の聖歌やロシアの伝統歌曲が披 露されるコンサート。ヨーロッパの中で最大の 湖、ラドガ湖に浮かぶ島、コネヴェツにある修 道院とのコラボレーションで20年前に始まっ たこの4重奏楽団が、この音楽祭の発祥したサ
上演される。
ン・ルイ島の教会を含めたパリの教会で美しい
9 月30日（日）まで
歌声を披露する。
※演目や上演時間などの詳細は公式サイトにてご確認下さい。
入場料 : 23 €
Théâtre du Nord-Ouest 13, rue du Faubourg-Montmartre 75009 Paris M : Grands Boulevards ⑧⑨ TEL : 01 47 70 32 75 www.theatredunordouest.com
©Martange Productions
ランスの作家、ジャン・ジロドゥの作品を上演
7月24日（火） 、8月10日（金） 、28日（火）20:45
「第99回ツール・ド・フランス」は6月30日 にベルギーのリエージュを出発。3497km を
18世紀、最も謎の多かった人物の1人、デ
走り抜いたサイクリストたちが7月22日にパ
オン騎士。ルイ15世の私的スパイ機関の一員
リ・シャンゼリゼ大通りにゴールする。7月4
であり、生涯の半分を男性として、残りの半生
日に第4ステージで「敢闘賞」を獲得した、ロ
を女性として生きた。今日でも多くの謎が残る
ンドン五輪代表の新城幸也選手も出場し、日本
デオン。一体本物の騎士とは誰だったのか？
3, pl St-Germain-des-Prés 75006 Paris M : St-Germain-des-Prés ④
からも注目が集まる。
ミステリアスなデオンの生涯に迫る。
ゴール
7月29日（日） 、8 月12日（日） 、9 月2日（日）16:00
7 月22日（日）
7 月25日（水） 23:00（54min）
Eglise St-Louis-en-L'Ile
16:00 頃
france5
Eglise St-Germain-des-Prés
19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
17
Jura
Information
Fromagerie du Haute Jura (Maison des fromages) 月～土 8:00-12:00/15:00-19:00、 日 8:00-12:00/15:00-19:00 休 : 12/25、1/1 見学無料（ガイド付き見学＋ワインとチーズ のテイスティングは 6 €。10 人以上。要予約） 39310 Les Moussières TEL : 03 84 41 60 96 fromagerie-haut-jura.fr
アルプスの麓、水と緑に恵まれた秘境ジュラ 1678 年、オランダ侵略戦争後のナイメーヘン条約により、フランスは フランシュ・コンテ地域圏の統治権を神聖ローマ帝国から獲得し、 1790年、 フランシュ・コンテの一部から分割されて、ジュラ県が誕生した。ジュラ の語源は低ラテン語の「森」 、 「原生林」 。山に囲まれた400メートルほど の高原地帯で平地の少ないジュラには、周囲とは隔絶された秘境の雰囲気 が漂っている。（Texte et photos：Izumi Hirano）
Louvières
水～土（日 ランチのみ） 39170 Pratz TEL : 03 84 42 09 24 www.restaurant-gastronomique-jura.com
Le Gîte des Daines
1, Hameau Petit Chatel 39170 Pratz www.legitedesdaines.com
Les Loges du Coinchet
Le Crêt au Coinchet 39370 La Pesse www.la-loge.info
TEL : 03 84 42 19 27
TEL : 03 84 42 78 93
● アクセス： 2011年12 月に TGV ライン・ローヌ線が開通し、パリ・リヨン 駅からベルガルド (Bellegarde) まで約 2 時間 45 分とアクセス が改善された。ブザンソンへも TGV で所要約 2 時間。 取材協力： Les Grandes Traversées du Jura www.gtj.asso.fr Office de Tourisme de St Claude Haut-Jura www.ot-saint-claude.com Agence aiRPur agence-airpur.fr/
Ⓒ pnrhj-L.Gaignerotchapeau
Comité Départemental du Tourisme du Jura TEL : 08 20 39 39 00 www.jura-tourisme.com Parc Naturel Regional du Haut Jura Maison du Parc www.parc-haut-jura.fr
むき出しの太古の地層と流れ出す水脈のコントラスト
自然体験たっぷりのエコ・バカンス
ルート25、チーズの道。のんびりと草を食む牛や羊の姿が眺められる
エコ・バカンスを楽しむなら、ジット * での滞在がお薦
の生産量が少ない。地元の品種サヴァニャン種に代表さ
めだ。 ジュラ国立公園内にあるLe Gîte des Dainesには、
れる白ワインが主流で、流行に左右されない独特の枯れ た味わいが特徴。AOC（原産地呼称統制）は「アルボワ」
ジュラはブルゴーニュとアルザスの間に位置し、ソー
私有地に小鹿が放し飼いにされている。Les Loges du
ヌ川上流域のなだらかな丘陵と山岳地帯からなってい
Coinchet にはトレーラーハウスや木の上の山小屋など、
や「コート・デュ・ジュラ」など5 種類ある。 「ヴァン・
る。土地の 44％が森林（フランス第2の規模）で覆われ
個性的なジットが 6軒あり、ターブル・ドット ** も可能。
ジョーヌ」は6 年以上たるで熟成させる、黄味の強い辛
ており、湖や渓谷、山の斜面から流れ出す水脈など、透 明感のある手つかずの美しさに溢れている。ここでは何 と言っても、アウトドア・スポーツがお薦め。ハイキング、 釣り、セーリング、マウンテンバイクでの散策、ゴルフ、
ジット *(gîte)：農家の別棟風の旅行者向け貸別荘。ハイシーズンは週貸しが基 本だが、空きがあれば、１～2泊でも対応してくれることが多い。 ターブル・ドット **(table d'hôte)：シャンブル・ドット（民宿）やジットの主人 が別料金で夕食など用意してくれるサービス。しばしばホスト家族と一緒に食事 を取り、レストランとは違う家庭の味、郷土の味が楽しめる。
口白ワイン。ナッツ、蜂蜜、スパイス系の深味あるスモー キーな香りが際立つ。また、遅摘みしたブドウを麦わら こはく
の上で乾燥させて作る琥珀色の「ヴァン・ド・パイユ」は、 「ソーテルヌ」のような味わいの甘口デザートワイン。ス
スキーの他、標高800メートル以上の地域では、クロス
パークリングの「クレマン・デュ・ジュラ」もよく知られ
カントリー競技が楽しめる。中でもハイキングは世代を
お薦めハイキング・ルート
ている。
「Topo Guides」(FFrandonnée 発行 ) のジュラ編の
最も生産量が多い１〜3年熟成させたセミハードタイプ の熟成チーズ「コンテ」 。そして「ブルー・ド・ジェ」は、
超えて、旅先でも比較的気軽に楽しめるスポーツ。その 魅力は、都会の日常では目にすることのない野生の植物、
ジュラ産のチーズの AOC は 4 つある。まず、国内で
鳥の声、風の音、澄んだ空気、自然の風景を楽しめること。
中から、いくつかのルートを紹介してみよう。まず、ルー
そして何より着実に歩き続けた結果、ゴールに至る達成
ト25は、レ・ムシエールにある27の生産者から構成さ
やや弾力のあるブルーチーズ。エピセアというもみの樹
感と爽快感を味わえることだ。
れる酪農協同組合「Fromagerie du Haute Jura」から
脂で巻き熟成させた「モルビエ」は、真ん中にすすの筋
スタートする。同組合には、コンテ、ブルー・ド・ジェ、
が挟まれているのが特徴。秋から春に季節限定で出荷さ
モルビエと3種類のチーズ製造・熟成行程が見学できる、
れる「モンドール」は、ウォッシュタイプ独特の香りがあ
チーズ製造所が併設されている。別名チーズの道（route
る。郷土料理はフォンデュの他、 「コンテ」や「ブルー・ド・
du lait）と呼ばれるこのルートは、初心者向けで1時間
ジェ」を子牛肉やじゃがいもと合わせてオーブンで焼く
半程度のコース。
など、ボリュームのあるチーズ料理が主流。また、 「ヴァ
ルート24は、ジュラ県の郡庁所在地サン・クロード
ン・ジョーヌ」の鶏肉の煮込みやモリーユ茸をクリーム
を発見するコース（所要約１時間半） 。登山列車を思わせ
で煮詰めて使ったソース、モンべリアールやモルトーの
るひなびたローカル線で、モレまで足を伸ばしてみるの
ソーセージなどが代表的だ。
もいい。ルート19の妖精の伝説のある滝、レ・ゴルジュ・ ド・ラ・ラングットを散策するコースも、美しい自然の 中でマイナスイオンを存分に浴びることができる、清涼 感溢れるスポットだ。 また、湿地帯の動植物相に興味のある人には、独特の 生態系が観察できるラムラ湖周辺のハイキングも興味深 いだろう。所要時間約1時間。6月以降は釣りも楽しめる。
トレンドとは一線を画す個性的な食文化 ブルゴーニュ地方のボーヌからわずか100キロメート 犬をお供にハイキングを楽しむ子供たち
18
www.newsdigest.fr ■ 19 juillet 2012 No 956
ルながら、山がちで比較的寒冷な気候のため、赤ワイン
ジュラ産のチーズ、 「コンテ」 、 「モルビエ」 、 「ブルー・ド・ジェ」と「コート・ デュ・ジュラ」のテイスティング。酪農協同組合にて
トロカデロ広場近くのロシア料理の店 古き良きロシアの心を感じる「お袋の味」を楽しむ Texte et photo par Miki Oliver
La Cantine Russe Cuisine russe ロシアのお袋の味、ロールキャベツ
2
1
セーヌ川沿いにある「ロシアの定食屋」 。市バスで前
ルーツのジャムとサワークリームをつけて頂くのがロ
を通る度に気になっていたレストランです。対岸には
シア流。友人は、当店特製ケーキ。ココアベースのス
エッフェル塔がそびえ、グラン・パレや高級ブティッ
ポンジケーキに木いちごやクリームが挟まっており、
クが立ち並ぶモンテーニュ大通りからも近く、観光
とても軽い仕上がりです。
やショッピング途中の腹ごしらえにぴったりのロケー
前菜からデザートに至るまで、素朴で豊かなロシア
ション。このレストランはラフマニノフ音楽院の中に
の味。心もお腹も満ち足りたランチでした。
あり、ピアノの音色が聞こえてきそうな和やかさが漂 い、ホッと一息つきながら、席に座ります。 前菜で外せないのは、ロシアの代表的なスープ、ボ
今回頂いたおすすめのお料理
ルシチです。スープのベースとなっているのはトマト
ランチメニュー 19 € 前菜
と紫の砂糖大根、ベトラブ。トマトの酸味とベトラブの 3
4
1. 日本人好みのマイルドなボルシチ 2. 熱々の白身魚のコロッケ風 3. ふんわりモチモチのブリニのジャム添え 4. シェフのネッシュジョージュさん Iéna 5. 中庭のテラス席も素敵なレストラン
5
甘みがバランス良く、それに加えてキャベツや牛肉の
ロシア風野菜スープ、ボルシチ
旨みが深みを出しています。友人のチョイス、田舎風
Salade Campagnarde
サラダは、パリパリとした歯ごたえが新鮮な野菜がたっ
田舎風サラダ
ぷり。フェタチーズのボリュームにも驚かされます。 nt Wilson
Alma-Marceau
Av.
lb td er e un
M
26, av de New York 75116 Paris TEL : 01 47 20 56 12 営業時間 : 12:00-14:00/20:00-22:00 休 : 日月 M : Iéna, Alma-Marceau ⑨ www.lacantinerusse.com
ew du N
York
Rue Debrousse
Av. du Préside
.A Av
La Cantine Russe
Borchtch
メイン
メインには、これまたロシアの代表的な料理、ロー
Chou Farci
ルキャベツを選びます。柔らかく煮込まれたキャベツ
ロシア風ロールキャベツ
の中に、ぎっしりと詰まる肉あん。サワークリームに
Côtelettes de Poisson 白身魚のコロッケ風
パプリカを利かせたオレンジ色のソースは目にも舌に
デザート
も爽やかなアクセントとなっています。友人は白身魚
Blinis
のコロッケ風にチャレンジ。カリッと揚げられた香ば
ブリニ（小さなパンケーキ）
しい衣の中は、白身魚がふんだんに詰まっており、ほ
Gâteaux “La Cantine” 特製ケーキ
お張る度にハーブの香りがふんわりと広がります。 デザートには、ロシアではおやつの定番というブリ
飲み物
ニを頂きます。小型のパンケーキ、甘みはなく、もっ
Vin Rouge, Baron d’arignac 赤ワイン、グラス 7€
ちりした食感。これにボイセンベリーのような赤いフ
材料
クルミとシナモンの タルト
クルミ............150g+ 飾り用少々
タルト生地（ブリゼ又はサブレ） ..1枚
生クリーム..................... 250cc
卵.....................................2 個
（または生クリーム200cc とプティ・スイス1個）
砂糖............................... 100g
シナモン........................... 適量
我が家では何度も作っている定番の菓
クルミを砕いて粒状にしておく。タルト型にタルト生地を敷く。ボ
子、シンプルでありながらこくのあるタ
ウルに卵を割り、砂糖を入れて混ぜ、クルミと生クリームも加える。
ルトを紹介しよう。市販のサブレ地を
好みでシナモンを加え、型にタネを流す。180度のオーブンで約
利用すればあっという間に出来上がり。
40分焼く。クルミや粉砂糖で飾って出来上がり。
19 juillet 2012 No 956 ■ www.newsdigest.fr
19