No.957 France News Digest

FranceNewsDigest | No957| 2 août 2012|月 2 回発行

次号 N o958 は 2012年 8月16日発行です

www.newsdigest.fr

フランスで 手当金をも らう

p10 -11

ア ロ カ シ ョ ン

●

p09

Étudions le japonais

Scène caractéristique de l’été : Les émissions radio de gymnastique

●

www.japandigest.fr

2

www.newsdigest.fr ■ 2 août 2012 No 957

A la une

プジョー人員削減に広がる波紋 ©Remy de la Mauviniere/AP/Press Association

政府反発、介入辞さず

EN BREF

（パリ 7月23日付 時事）フランス自動車大手プジョー・ シトロエン・グループ（PSA）が、国内従業員8000人の削 減を打ち出し波紋を広げている。5月に発足した社会党の オランド政権は経済成長と雇用回復を最重要課題に掲げる だけに、人員削減に強く反対。介入を辞さない政府の姿勢 に、PSA側にも戸惑いと反発が広がっている。 PSAが7月12日に公表した経営改善計画では、パリ郊外

（パリ 7月20日付 時事）英金融大手バー クレイズの元トレーダーが在職時、欧州 銀行間取引金利（EURIBOR）の操作で 欧州4行のトレーダーと共謀した可能性 があると英紙フィナンシャル・タイムズ （FT）が報じた問題で、同紙が共謀相手に 挙げたフランス銀行大手クレディ・アグ リコルは7月19日、声明を出し「いかな る不正に関しても訴追されていない」と強 調した。 FT紙は、バークレイズの元トレーダーが EURIBOR の操作について、クレディ・

のオルネ工場（従業員3000人）を2014年に閉鎖するほか、 仏北部レンヌの工場（同5600人）の従業員も1400人削減。

仏アグリコル銀、 「不正で訴追されず」

アグリコル、仏ソシエテ・ジェネラル、 プジョー・シトロエン・グループのバラン最高経営責任者（CEO）

英HSBC、ドイツのドイツ銀行などのト

これ以外の人員減を含め国内で計8000人の雇用が犠牲に

レーダーと共謀した疑いで当局が調査を

なる。

て「長期的に見て、稼働率50％の工場を保持し続けること

進めていると報じた。

大規模人員整理の背景にあるのが、欧州自動車市場の冷

はできない」と説明した。

え込みだ。仏自動車工業会がまとめた自家用車新規登録台

一方、オランド大統領は同14日、仏革命記念日恒例のテレ

数は、6月まで8カ月連続で前年同月を割り込み、通年でも8

ビインタビューで、PSAの計画を「受け入れられない。再交

〜10％のマイナスが予想されている。PSAが2月、米同業

渉すべきだ」と批判し、介入する姿勢を表明。政府は専門家

る恒例の「パリ・プラージュ（海岸） 」が

大手ゼネラル・モーターズ（GM）との包括提携を発表した

を指名して、人員削減の妥当性に関する調査に乗り出してい

7月20日、約1カ月間の日程で始まった。

際も、欧州での「過剰生産能力」対策で主要工場閉鎖は避け

る。ただ、同業大手ルノーと異なり国が株式を保有していな

られないとの見方が広がっていた。

いPSAへの政府介入には、限界があるとの見方が強い。行

PSAのバラン最高経営責任者（CEO）は7月18日付の

政指導を駆使しても法的に人員削減を阻止する手段はなく、

今年のプラージュは、セーヌ川沿いの道

仏紙ルモンドで、欧州自動車市場が07年から12年までに

政府としては解雇された従業員の再就職支援を後押しし、

路工事の影響で例年に比べて規模を大幅

25％の縮小が見込まれると強調。オルネ工場閉鎖につい

強制解雇の回避を働き掛けるしかないのが現実のようだ。

セーヌ河畔に恒例の「ビーチ」 （パリ 7月21日付 時事）パリ市内を流れ るセーヌ河畔などに人工の砂浜を整備す

初日は肌寒い曇り空だったが、市民や観 光客らは大都会の真ん中に誕生したビー チでリゾート気分を満喫した。

に縮小。昨年同様、市北部のウルク運河 沿いにも第2会場が設けられ、来場者は マウンテンバイクやパットゴルフを楽し んだ。

オランド大統領の支持率低下

シェールガス採掘禁止を継続

雇用不安で熱気冷める？ － 仏誌調査

前政権の方針引き継ぐ － エネルギー相

France News Digest Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

（パリ 7月17日付 時事）フランス誌ヌーベル・オプセル

（パリ 7月21日付 時事）フランスのバト・エネルギー相

SARL France News Digest

バトゥール（電子版）は7月16日、オランド大統領に「良い

は7月20日のテレビで、国内でのシェールガス採掘につい

イメージ」を抱いている人が53％と、6月比で5ポイント

て「環境への深刻な打撃や健康への重大なリスクなしに採

低下したとする世論調査結果を掲載した。国内大手企業が

掘が可能 だと、世界のどこでも証明されていない」と述べ、

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris France TEL: +33 (0)1 42 96 21 02 FAX: +33 (0)1 42 96 21 00 E-Mail: info@newsdigest.fr Web: www.newsdigest.fr www.japandigest.fr

相次いで大規模人員削減を発表するなど、雇用の先行きに

サルコジ前政権が決めた国内での採掘を認めない方針を引

不安が広がる中、政権交代の熱気は冷めつつあるようだ。

き継ぐ考えを示した。

調査は世論調査会社LH2が同12、13の両日、966人

バト氏はこの中で、シェールガス抽出に用いられる水圧

を対象に実施した。支持の内訳は「とても良い」が11％、 「ど

破砕法と呼ばれる方式についても、この方式を用いる限り

ちらかといえば良い」が 42％。一方、 「とても悪い」 「どち

採掘が認められる可能性は低いとの見解を表明した。AFP

らかといえば悪い」は計37％だった。一方、エロー首相の

通信によれば、フランスはポーランドと並び欧州最大の

支持率は前回調査と同じ56％だった。

シェールガス埋蔵量を持つとみられている。

Dépôt légal : ISSN 1271-3783 Imprimé au Royaume-Uni

Responsable de publication: Mie Mori Rédacteur en Chef : Masatoshi Nagano Rédacteurs: Satomi Kusakabe, Kei Okishima Collaborateurs: Ai Kitahara, Kim Yang Hyang, Emiko Tsuzuki,Sachiko Sunabe, Thierry.C Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Keisuke Takayama, Sayuri Nakamura Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda, Naoki Hamaguchi Copyright ©2011 France News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ france.news.digest

2 août 2012 No 957 ■ www.newsdigest.fr

3

PSA人員削減は「やむを得ず」 国内生産こだわり経営悪化 － ルモンド紙

サービス競争力総局（DGCIS）は7月18日公表した 観光産業に関する年次報告で、同国を2011年に訪 れた外国人観光客が8140万人と、過去最高だっ

仏ホテル格付け新制度が正式始動 最高級「パラス」に認定

（パリ 7月17日付 時事）フランス自動車大手プ

た前年の7760万人を4.8％上回ったと明らかにし

（パリ 7月24日付 時事）フランスのホテル格付

ジョー・シトロエン・グループ（PSA）のバラン最高

た。中国、ロシア、ブラジルなど新興国からの観光

けで、最高の「五つ星」を新設するとともに、五つ

経営責任者（CEO）は7月17日発行の同国紙ルモ

客が17％増と全体を底上げした。

星の中でも特に優れた施設を「パラス」と認定する

ンドに掲載されたインタビューで、パリ郊外のオル

観光客を国・地域別に見ると、ロシアを含む欧州

新制度が7月23日、正式に始まった。格付け制度

ネ工場閉鎖を含む大規模な人員削減について「あら

が前年比3.1％増の6780万人と全体の83％強を

を国際基準に合わせ、観光の魅力向上につなげるの

ゆる代替案を検討した」と述べ、やむを得ない選択

占める。このうち債務危機に見舞われたギリシャ、

が狙いだが、新制度での格付けを取得したホテルは

だったことを強調した。

ポルトガル、アイルランドは15％超の大幅減だっ

全体の半分以下にとどまっている。

PSA は同12日、従業員3000人のオルネ工場の

たが、同様に財政不安が高まったイタリア、スペイ

1986年実施の旧制度は「星なし」から「四つ星」

14年閉鎖などを盛り込む経営改善策を公表。仏メ

ンは増加。3年連続で減少していた米国は14％増

までの5段階だったが、2009年の法改正で「一つ

ディアはこれ以外の人員整理を含め8000人規模

の330万人に回復した。

星」から「五つ星」までの5段階に変更。五つ星の中

の削減が行われると報じたが、バラン氏は同工場従

アジアでは中国が前年比23.9％増の110万人

で施設やサービスの基準をクリアした施設を「パラ

業員のうち1500人には他工場や外部での雇用を

で、 日本は4.3％増の60万人。観光客の支出総額は、

ス」と認定する制度も設けられ、11年5月にはパリ

提案すると強調した。

日本はほぼ横ばいだったが、中国は同25％増を記

市内の「プラザアテネ」など8軒が最高級の称号を

バラン氏はまた、 「2012年の欧州自動車市場は

録した。

獲得した。

07年比で25％の縮小が見込まれる。誰も予測でき

ただ、観光客1泊当たりの支出を見ると、日本は

10年1月以降は新旧格付けが混在していたが、7

なかった落ち込みだ」と指摘。オルネ工場閉鎖につ

前年比12.2％減の73.1ユーロで、同3.1％増の

月23日以降は旧制度での格付けを表示したホテル

いて「長期的に見て、稼働率50％の工場を保持し

62.8ユーロだった中国を上回った。総宿泊数でも

は制裁金を科される。格付けの有効期間は5年。 「観

続けることはできない」と説明した。

日本は同2.7％減の240万泊と、引き続きアジア最

光レジデンス」と呼ばれる週貸しの宿泊所やキャン

大の顧客だった。

プ場も新格付けの対象となった。

仏観光客、11年は過去最多 8140万人、新興国が底上げ

（パリ 7月19日付 時事）フランス政府の産業

観光客全体の支出総額は前年比8.4％増の334 億ユーロで、滞在期間は長期化傾向にある。観光客 の受け入れ数でフランスは世界一だが、支出総額で

銀行監督の一元化を年内に実現すべき

見ると米国、スペインに次ぐ世界3位。

仏、スペインが共同声明

後に、フランス第一帝政の皇帝となるナポレオン

写真で見るニュース

今日は何の日

英国選手が総合初優勝

ス、ツール・ド・フランスの最 終ステージが行われ、英国の ブラッドリー・ウィギンズ選手 が総合優勝を果たした。英国 籍の選手が同大会を制覇する のは初めてで、合計タイムは 87時 間34分42秒。 同 月 末 から同選手の母国、英国でオ リンピックが開催されている が、一足先に花を咲かせた。

4

www.newsdigest.fr ■ 2 août 2012 No 957

ナポレオンが終身統領に ©PA Wire/PA Wire/Press Association Images

7月22日、自転車ロードレー

8月2日

1802年8月2日、ナポレオン は自らをフランスの終身統領 と規定した。終身統領となる かの賛否を問う人民投票で、 賛成365万票、反対8200票 の圧倒的多数で国民から支持 されたナポレオンは、1791年 に制定された憲法を改正して 統領と位置づけ、軍事独裁政 権を樹立した。

Actualité en France

（フランクフルト 7月25日付 時事）フランスのモ

えのため、欧州中央銀行（ECB）が欧州連合（EU）

引き続き公的支援が必要とした上で、ユーロ圏債務

スコビシ財務相とスペインのデギンドス財務相は7

ユーロ圏諸国との「協調行動」を準備しているもよう

危機国の支援基金である「欧州安定機構（ESM） 」が

月25日、ユーロ圏17カ国の銀行監督の一元化を年

だと伝えた。

直接、同国銀行部門の増資を行うことが望ましいと

内に実現すべきだとする共同声明を発表した。ロイ

同紙によると、ECB は流通市場でスペインやイ

の見解を示した。

ター通信などが伝えた。

タリアの既発国債を購入し、ユーロ圏の金融安全網

IMF は欧州連合（EU）が最大1000億ユーロのス

監督一元化は、欧州の金融安全網である欧州安

「欧州金融安定化基金（EFSF） 」は両国の新発債を購

定機構（ESM）によるスペインの銀行への直接資本

入する計画が浮上している。EFSF の後継制度、欧

「脆弱だが存続可能な銀行には公的支援を供与し続

ペイン銀行部門支援を決めたことを歓迎する一方、

注入の前提条件となっている。スペインは同様に銀

州安定機構（ESM）による国債購入の可能性もある

ける必要がある」と強調。 「ESM を通じた同国銀行

ぜいじゃく

行部門に不安を抱えるフランスの助力を得て監督一

という。

部門の直接資本増強」こそ、債務問題を抱える国家

元化と資本注入を早期に実現させ、銀行の健全化

ただ、EFSＦも ESM も、発動にはまず危機国に

が自国の不安定な銀行を支えるという「負の連関」

を図る狙いがあるとみられる。

よる支援要請が不可欠。スペインのラホイ首相は

を断ち切る一助になると指摘した。

共同声明は「欧州連合（EU）欧州委員会が9月ま

支援要請に慎重で、同紙は、国債購入計画の取り

でに具体案を提示するだろう。監督一元化は、直接

まとめには数日ないし数週間を要する見通しだとし

の資本注入への道を開く」としている。

ている。

ユーロ圏は6月末の首脳会議で、ユーロ圏の銀行

また同紙は、EFSＦや ESM に銀行免許を与え、

監督を欧州中央銀行（ECB）の下で一元化すること

危機支援の資金を ECB から受け入れ可能にする制

（フランクフルト 7月29日付 時事）ドイツのショ

スペイン、新たな支援は不要 国債買い取りへの期待けん制 － 独財務相

で合意。欧州委は9月の具体案提示を目指し、対象

度改正も検討されているものの、ドイツやオランダ

イブレ財務相は7月28日の独ウェルト紙（電子版）

となる銀行の範囲や ECB の役割など、詳細の詰め

の強硬な反対に遭うのは明らかで、実現は難しそう

のインタビューで、スペインには新たな支援は必要

を急いでいる。

だとしている。

ないとの認識を示した。欧州中央銀行（ECB）や金 融安全網によるスペイン国債買い取りが始まるとの

ECB、ユーロ圏と「協調行動」

欧州支援基金が直接増資を

スペイン国債購入計画 － 仏紙報道

スペイン銀行部門に － IMF

（ブリュッセル 7月27日付 時事）フランス紙ルモ

（ロンドン 7月28日付 時事）国際通貨基金（IMF）

ンド（電子版）は7月27日、信用不安を背景に利回

は7月27日、スペインに対する経済審査の報告書

表明。市場では、スペイン国債の流通市場での買い

りが上昇しているスペインやイタリアの国債買い支

を公表した。この中で IMF は、同国の銀行部門には

取りが始まるとの期待感が高まっていた。

夏休みは日本で ! と帰省している在仏日本人は多いは

52 財布に厳しい夏休み 續 恵美子（Emiko Tsuzuki） ファイナンシャルプランナー。海外居住に伴うお金 の悩みを解決するための相談役。2005 年よりフラ ンス・イエール市在住

観測が市場では高まっているが、同相は過度の期待 をけん制した格好だ。 先週には、独仏首脳や ECB のドラギ総裁が相次 いで、 「ユーロを守るためにあらゆる措置を取る」と

ンフレで出ていくお金は多くなりそうだ。仏国立統計経

ず。バカンス期の航空券や宿泊代は高いので、多めの予

済研究所(INSEE) が、今年6月の消費者物価指数につい

算を組んでいるだろうが、今年の夏は例年に比べ少し予

て前年比で1.9％上昇を発表した。特に食料品、衣服類、

算アップが必要のようだ。欧州経済不安に伴って、１€ が

ホテル宿泊費やキャンピングなどバカンス用施設などの

100円を切るほどユーロの価格が下がり続けている。フ

上昇が大きい様子で、まったくうれしくない。

ランスで暮らし、経済基盤がフランスでできてしまってい

しかし反対に、日本からフランスに来る人はこの円高・

る日本人には、この円高・ユーロ安はあまりうれしくない。

ユーロ安をぜひとも享受したい。 「2012年世界生計費調

一例を挙げよう。家族4人 (大人2人＋子供2人) で

査」(※)を見ると、外食費やコーヒー代などはパリよりも東

成田に到着。羽田までリムジンバスで行く場合、片道合

京の方が高い。この調査はドル建てで世界の都市の物価

計9000円(回数券や往復割引は考慮せず )。去年の今頃

を比較しているものなので、既に円高の影響は受けてい

は1€＝約110円だったから約82€ だったのが、現在１€

るが、どんどん下がるユーロのお陰で更に旅行を楽しめ

＝約96円、今年は約94€ と、12€多く必要になる。も

そうだ。

ちろんバスなど交通機関だけでなく、日本での出費のす

日本で過ごす人もフランスで過ごす人も、バカンスを

べてがこの調子だ。

満喫したらまた次のバカンス目指し、貯蓄に励んで欲しい。

一方、フランスでバカンスを過ごす人も、継続するイ

※組織・人事コンサルティング会社 マーサージャパン株式会社

2 août 2012 No 957 ■ www.newsdigest.fr

5

Actualité dans le Monde Pictur e b y: Alber t o Priet o / AP /Pr ess A ssocia tion Images

ギリシャ

シリア

緊縮策、また合意できず

（ジュネーブ 7月27日付 時事）ギリシャのサマラス政権 は7月26日、欧州連合（EU）などと約束した緊縮財政策に 関し、閣外協力する左派2党との最終合意を目指したもの の、前週に続き協議は不調に終わった。 政府は同日、財政再建のため2013、14年の2年間に ついて計117億ユーロの歳出削減案を策定。前週に続い て左派2党首と協議したが、左派が強く反対する年金や社 会保障費の大幅カットに踏み込んでいるとして、計100億 ユーロ分の削減策までしか一致できなかったという。 財政危機に陥ったギリシャは EU と国際通貨基金（IMF） などによる融資の継続が不可欠。その前提となる緊縮策は 期限の6月を過ぎてもまとまらず、8月に32億ユーロの国 債償還を控えて再び資金繰り懸念が台頭しつつある。

北朝鮮

金正恩氏夫人の存在が明らかに

（ソウル 7月26日付 時事）韓国情報機関の国家情報院

シリア北部アレッポで7月28日、小型トラックに乗車する反体制派のメンバーたち

政府軍がアレッポに大規模攻撃

（国情院）は7月26日、国会の情報委員会（非公開）で、北 朝鮮の金正恩労働党第1書記の夫人李雪主氏が1989年生 まれの歌手で、正恩氏と2009年に結婚したと明らかにし

（エルサレム 7月29日付 時事）内戦状態にあるシリア北

各地で起きた模様だ。反アサド政権の在英団体「シリア人権

部の中心都市アレッポで7月28日、政府軍が反体制派に対

監視団」によると、戦闘が始まってから、少なくとも16人が

それによると、李氏は北朝鮮で文化芸術分野の名門であ

する大規模攻撃を開始した。アサド政権側は兵力を増強して

死亡した。2011年3月の反体制デモ開始からこの日までに、

るクムソン第2中学校出身。4、 5歳から芸術団員に選ばれ、 公演活動などを行っていた。

た。出席した議員が説明した。

反体制派を一気にたたく狙いで、激しい戦闘が繰り広げられ

全土での死者は2万人を超えたという。

ている。アレッポ攻防戦がアサド政権の今後の行方を決する

戦闘に巻き込まれた一般市民は空爆から身を守るため、地

その後、中国で声楽を専攻し「銀河水管弦楽団」所属の

可能性もある。

下や公園に避難しているという。

歌手となった。11年2月に朝鮮中央テレビで放映された音

政府軍は、反体制派の拠点となっているアレッポ南西部

アレッポ以外にも、中部ホムスやハマなどで政府軍と反体

楽会にハングルで同姓同名の歌手が登場しており、この歌

のサラハディン地区などに戦車やヘリコプターの支援を受け

制派との衝突は続き、シリア全土で28日、少なくとも52人

手は正恩氏夫人だとしている。高官の娘ではなく、平凡な

た部隊を展開。激しい砲撃や空爆を加えた。衝突はアレッポ

が死亡した。

家庭出身だという。

ルーマニア

米国

EU

バセスク大統領が続投へ

ロムニー氏がイスラエル訪問

（ベルリン 7月30日付 時事）ルーマニアで7月29日、

（エルサレム 7月30日付 時事）米共和党の大統領候補

合意事項についての声明で混乱

（パリ 7月25日付 時事）スペイン政府は7月24日、欧

バセスク大統領の罷免の是非を問う国民投票が行われた

となるロムニー前マサチューセッツ州知事は7月29日、訪

州連合（EU）諸国が6月の首脳会議で合意した事項につい

が、投票率が50% に届かず、不成立に終わる見通しとなっ

問先のエルサレムで、イスラエルのネタニヤフ首相やペレ

て、即時の実行を求める共同声明をスペイン、フランス、

た。これにより同大統領は続投する。ただ、大統領派と反

ス大統領と会談した。ファイヤド・パレスチナ自治政府首

イタリアの3カ国が出したと発表した。ところが、仏伊両

大統領派の対立は深まっており、政治の混乱拡大は必至だ。

相とも会談した。

国はこの発表を否定。スペインが「共同声明を出したと主

国民投票はバセスク大統領に財政政策で越権行為が

ネタニヤフ首相はロムニー氏に「 （イランの核武装を阻止

張する意図はなかった」と釈明する騒ぎとなった。

あったとして、同大統領との対立を深めるポンタ首相の連

するためには）制裁とともに、強力で信頼性のある軍事的

6月のEU首脳会議での合意には、ユーロ圏の金融安全網

立与党の主導で実施。出口調査では80%以上が罷免に賛

な圧力が必要だ」と強調。ロムニー氏は、イランに対する

の欧州安定機構（EMS）から経営難に陥った域内銀行に直 接資本増強する制度を新設することなどが盛り込まれた。

成したものの、暫定集計によると投票率は46%にとどまっ

イスラエルの懸念を「真剣に考慮している」と応じた。

た。バセスク大統領は「国民は首相派によるクーデターを

11月の大統領選で、伝統的に民主党寄りといわれる「ユ

欧州ではスペイン財政の先行き懸念から、同国国債の利

拒否した」と勝利宣言した。

ダヤ票」の切り崩しを狙うロムニー氏は、オバマ大統領の

回りが急上昇するなど信用不安が拡大。スペイン政府の声

バセスク大統領は2004年に就任。07年にも罷免をめ

対イラン政策を弱腰と批判する一方、親イスラエルの姿勢

明は、市場の不安沈静化を焦った末の「勇み足」だった可

ぐる国民投票が行われ、反対多数で続投した。

を鮮明にしている。

能性もある。

6

www.newsdigest.fr ■ 2 août 2012 No 957

Actualité au Japon 経済

社会

復興に人材・産業の集積重要 古川元久経済財政担当相は7月27日の閣議に、2012 年度の年次経済財政報告（経済財政白書）を提出した。白 書は、東日本大震災後の景気動向や復興状況などを取り上 げ、被災した岩手、宮城、福島各県の復興には、高度な技 術や学歴を持つ人材や産業の集積が重要と指摘した。また、 東京電力福島第1原発事故が起きた福島を中心に、3県で 拡大する若者の流出について「将来的な経済活動への影響 が懸念される」としている。 被災3県では、 生産や雇用、 消費がいずれも震災前の水準 に戻りつつあると分析。ただ、津波被害を受けた沿岸部は 回復が遅れていると指摘した。その上で、日本の現状を「事 業所密度が高い市町村ほど生産性が高く、高度人材の割合 が高い都道府県ほど付加価値産出額も高い」と分析した。

政治

山口知事に山本氏 国の本格除染で、刈り取った草を大型の土のうに詰め込む作業員＝ 7月27日、福島県田村市「時事( JIJI)」

任期満了に伴う山口県知事選は、7月29日投開票され、 無所属新人で元国土交通審議官の山本繁太郎氏（63）＝自

福島県田村市で国の本格除染が始まる

民、公明推薦＝が、NPO法人代表の飯田哲也氏（53）ら無

環境省は7月27日、東京電力福島第1原発事故で避難区

は入札で鹿島建設など3社の共同企業体（JV）が請け負っ

で、2008年の前回選挙を8.11ポイント上回った。

域に指定されている福島県田村市で始まった本格的な除染

た。7月25日から本格除染に入った。

4期務めた現職の引退に伴い、16年ぶりに新知事を決

作業の様子を公開した。国が除染を直接行う県内11市町村

この日は約40人の作業員が神社と墓地の二手に分かれ、

める選挙は、事実上、山本、飯田両氏の争いとなった。中

では作業拠点となる役場などの除染は進んでいるが、住民

刈り取った草を集めて大型の土のうに詰め込む作業などを

国電力による上関原発（上関町）建設計画の是非や、相次

の帰還をにらんだ生活圏全体の除染に着手したのは初めて。

行った。発生した汚染廃棄物は区域内の4カ所に確保した仮

ぐ企業撤退を受けた産業振興策が主な争点だった。

所属3新人を破り、初当選を果たした。投票率は45.32％

今後、楢葉町や川内村、飯舘村でも順次作業を開始する。

置き場に運ばれる。環境省によれば、除染の対象となるの

山本氏は、同原発計画の「凍結」を主張。政党の全面支援

田村市は原発事故で東部の都路町古道地区の一部が警戒

は建物約720棟のほか、道路や農地、住宅から20メートル

を受け、衆院4小選挙区中3選挙区を自民党議員が占める

区域となった後、今年4月に被ばく線量が年20ミリシーベ

以内の森林など約570ヘクタールで、年内に作業を終える

強固な保守地盤で、 業界団体などの組織票を手堅くまとめた。

ルト以下の避難指示解除準備区域に再編された。除染作業

ことを目指す。解除準備区域外の除染は田村市が行う。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2 août 2012 No 957 ■ www.newsdigest.fr

7

A B

C

フランス生活ゴ

キム・ヤンヒの

仏人留学生のつぶやき INALCO日本語学科卒のロラン。ワーホリで日 本滞在中。 「日本女性とねんごろの仲になりたい」 という彼だが、まともな日本語を話す女に会う機 会がナイとぼやく。幼稚語か、変なニホンゴを話

80

A : Je suis vraiment impressionnée par ton français. Comment tu l’as appris ?

A : あなたの仏語、ホントにすごいわ。どう やって覚えたの？

B : J’étais ① au pair dans une très bonne famille dans le 16e arrondissement de Paris.

B : パリ16区の良家でオーペアをやったの。

A : Ah, ② tout s’explique. Alors maintenant, comme étrangère parlant un très bon français, tu impressionnes les gens, non ?

A : ああ、それでか。あなたって、外国人な のに素晴らしい仏語を話すから、人に驚かれ るんじゃない。

B : Non, je me sentais plutôt mal à l’aise en parlant si bien ailleurs que dans la famille pour laquelle je travaillais. C’est pour ça que j’essaye d’apprendre un français plus populaire et même un peu de ③ verlan.

B : どちらかというと以前は『良い仏語』をあ の家以外で話したら何だか居心地が悪くて。 だから、今は庶民的な仏語とか逆さ言葉なん かも覚えているの。

A : Quelle travailleuse !

A : 頑張ってるわね〜。

① au pair で、 「オーペアの（で） 」 。食住を保証される代 わりに家事、育児を手伝う。pair は「平価」の意で、 「食 住と家事労働の価値を同等と見なしそれを交換する」と なる。オーペアを必要とする家庭は多くの場合が共働き で小さな子供が居る場合が多い。

② tout s'expliqueは、 「物事が説明する ＝ 理解できる」 。 原因、理由が分かり、ふに落ちた時に使う。

す人が多過ぎると言うのだ。 合コンでは、 「え〜、すっごい〜、ウッソー、ホ ント〜」攻撃でウンザリ。テレビの討論番組では、 政治家だか知識人だかが、 「真逆（正反対） 」だの、 「わたしてきには〜（わたしとしては〜） 」だの、よく 分からないコトバ連発で理解不可能。短期研修で 行った会社では、 「おはようございま〜す」 「ありが とうございま〜す」と、やたら語尾が長くて幼稚っ ぽいと感じた。スタバでは、教育ママらしいかっ ちりスーツの女性が、 「そこの地理勘ないわ〜」と 言う。土地勘の間違いだと気付いたとき、ロラン は叫んだ。 「学生もインテリも社会人も教育ママも、 まともな日本語話してないじゃないか！！！」 かんぺき

「完璧な日本語をマスターするために日本に来た のに、一体どうしたらいい？」と彼。 「いっそのこと 『ニホンゴなう』をマスターしたら？」と私。

参考文献

Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

③ verlan は「逆さ言葉」 。単語の音節を入れ替え作られ る。métro → tromé、 café → féca など。限られたグルー プが使う隠語、スラング。郊外の若者などが使う。

Who's who ヨーロッパに住みながら日本代表の監督を？

ていると故障の原因になるからです。休息期間中、私が勧 めているのは、他のスポーツに勤しむことです。例えば水

日本でスポーツクライミングを楽しむ人が増え出したの

泳をすると、心肺機能が高まります。また、スケートボード

は、 2006～07年ごろのことです。当時はまだ日本代表チー

や一輪車はバランス感覚を養います。このように体を鍛え

ムはありませんでしたが、ちょうどその頃、日本の女子で伸

ることが、クライミングにも役立ってくるのです。この休息

びてきた選手がいて、この選手がヨーロッパ大会に出場す

期間が終わると、筋肉の繊維を太く、量を増やすためのト

るときに、ヨーロッパに住んでいる私にサポートの依頼がき

レーニングを行います。そして増やした筋肉を100％の条

ました。私自身は趣味で1993年から日本でクライミングを

件で発揮できるように、筋肉と神経との連携を図るトレーニ

しており、技術もあったので、日本のクライミングコミュニ

ングを続けます。その後は基礎トレーニングや、大きな力

ティと交流がありました。そしてこの選手が2007年に優

を出しつつ持久力を要求されるトレーニングを織り交ぜな

勝したことをきっかけに、日本代表チームが結成され、07

がらコンディションを整えます。

年に私が正式に監督に就任しました。

日本とヨーロッパの選手を比較すると？ 競技にはどのような種類があるのでしょうか？

クライミング日本代表 をヨーロッパで支える 千葉 和浩さん Kazuhiro Chiba Sélectionneur de l'équipe nationale d’escalade

選手の体格を比べると、ヨーロッパ人の方が日本人より 競技の種類には、登る速さを競うスピードクライミング、

も筋肉の量が多く、力は強いです。ただ力づくで戦うことに

大きな壁を登り難しさを競うリードクライミング、そして

慣れてしまうと、その後に技術を習得するのは非常に難し

ロープなしで4m ほどの壁を登るボルダリングがあります。

いです。日本人は相対的に線が細い人が多いですが、その

スポーツクライミングのシーズンは4月から始まり、11

分最初から技術をしっかりと学ぶため、能力の高い選手が

月ごろまで続きます。その間に選手たちは世界を行き来し

大勢育ってきています。

なければなりません。サラリーマンなど勤め人だとなかな かこのような日程で試合に参加するのは難しいため、選手

肩書き : スポーツクライミング日本代表監督

技として認定されれば企業などのサポート体制も整うので、

Championnats du monde ESCALADE

経 歴: 1964年東京生まれ。1993年より趣味でクライミン

スポーツクライミングの環境も良い方に変わるでしょう。

9月12日（水）～16日（日）

どのような練習が必要ですか？

ライミングの世界選手権。

試合に出るための最高のコンディションを作るには、約

ンピック新競技種目を選ぶ上で参考にされる重要な大会。

の多くは学生です。2020年のオリンピックの新種目として スポーツクライミングが候補に挙がっていますが、正式競

グを始める。2000年より6年間のフランス生活を経て、現在 はウィーン在住。07年よりスポーツクライミング日本代表監督 を務め、日本代表がヨーロッパ大会に出場するためのマネージ メントを行う他、試合当日は審判の誤判定に抗議するなど、ヨー ロッパを拠点に日本選手を支え続ける。約20年間のクライミン グ経験の後、10年にはオーストリアのクライミング・インスト ラクター国家資格を取得。

りクライミングから完全に離れます。クライミングは指や関

嗜 好: 今を生きること。

節を酷使し、負担をかけるスポーツなので、休まずに続け

8

www.newsdigest.fr ■ 2 août 2012 No 957

パリで行われるスポーツク 2020年に追加されるオリ

半年以上かかります。始めの1カ月は「休息」の期間。つま

Palais Omnisports de Paris Bercy 8, bd de Bercy 75012 Paris

www.worldclimbing2012.com

にほんごをまなぼう

A あ

Étudions le japonais franç ais : Thie rry. C) (Text e: Kei Okis hima , Trad uit en

こん

かい

なつ

ふう

ぶつ

し

たい

そう

今回のテーマ：夏の風物詩 ラジオ体操

たん

単 語 Vocabulaire

Thème du jour : Scène caractéristique de l’été : Les émissions radio de gymnastique にほん

なつやす

こども

あさ はや

お

体操 Gymnastique

ちか

こうえん

即位 Intronisation

日本では、夏休みだというのに子供たちが朝早く起きて近くの公園 がっこう

なまえ

や学校で体操をすることがある。この体操の名前は「ラジオ体操」 。 しょうわてんのう

そくい

きねん

つく

放送 Diffusion

こくみんほけんたいそう

1928年、昭和天皇のご即位を記念して作られた「国民保険体操」が ごうれい

おんがく

あ

おこな

とお

もとになっている。体操は号令と音楽に合わせて行われ、名前の通り、 ほうそう

とお

ひろ

前者 Premier

だい

ラジオ放送を通して国民に広まった。ラジオ体操には第1と第2があり、 ぜんしゃ

だれ

つく

こうしゃ

しょくばむ

前者はどこでも誰でも行えるように作られたもので、後者は職場向け すこ

うんどうきょうど

後者 Second (d'une série de deux)

つよ

に作られた、少し運動強度の強い体操だ。夏休みの朝、子供たちが まち

じちかい

さんか

ご

つづ

さいご

強度 Intensité

早起きして町の自治会などが行うラジオ体操に参加し続けると、最後 ちい

に小さなプレゼントをもらうことができる。 Traduction en français Au Japon, même durant les vacances estivales, on peut voir des enfants se lever tôt le matin et aller faire des exercices de gymnastique dans le parc du coin ou à l’école. On appelle cette gymnastique de santé « Les émissions radio de gymnastique».

Elle trouve son origine dans la « Gymnastique pour la Santé du Peuple », mise en place en 1928 en commémoration de l’intronisation de l’empereur Shôwa. Elle s’effectue selon les directives et la musique, et comme son nom l’indique, elle est

ぶん

diffusée auprès du peuple à travers la radio. Il existe la numéro 1 et la numéro 2, la première étant destinée à n’importe qui et pouvant être effectuée n’importe où, la seconde étant destinée aux travailleurs car un peu plus intense. Les matins des vacances d’été, les enfants qui se lèvent tôt pour suivre l’émission radio de gymnastique organisée momentanément autre par le conseil de quartier, pourront se voir remettre un petit cadeau à la fin de la période.

ぽう

文 法 チ ェ ッ ク Grammaire ∼ことがある

れん

Sens : Il arrive que Formation : verbe forme du dictionnaire + ことがある Exemples : ふだん

ちゃ

の

ねむ

● 普段はお茶を飲むが、眠くなるとコーヒーを飲むことがある。 :

D'habitude je prends du thé, mais lorsque j'ai sommeil il m'arrive de prendre du café.

しゅう

練 習 Exercice めいじん

つか

① 名人でも疲れていると（ ）ことがある。 ま

1. 負け 2. 負けた 3. 負ける とうきょう

② 東京に（ ）ことができますか？ い

Sens : être capable de Formation : verbe forme du dictionnaire + こと ＋ができる Nom Exemples : ● フランス語を話すことができますか？：Pouvez-vous parler français ? ● フランス語ができますか？：Parlez-vous français ? ご

はな

あした

③ 明日（ ）できますか？ きこく

1. 帰国 2. 帰国する 3. 帰国が 【解答】① 3 ② 2 ③ 1

∼ことができる

1. 行ける 2. 行く 3. 行って

2 août 2012 No 957 ■ www.japandigest.fr

9

フランスで手当金をもらう ア ロ カ シ ョ ン

フランスで生活をする上で、どんな手当があり、それはどんな場合に支給されるのか 知っておくことは重要だ。当然支給される権利のある手当から、いざというときに 必要となるものまで、申請を行うべき機関やそろえる主な書類など、手当の種類を見ていこう。 (Texte : Emiko Tsuzuki) ＊すべての金額、手続きに関する情報は、2012年7 月当時の情報です

アロカションの２大柱の１つである住宅補助手当。住宅補助制度とは主たる生活住居の

住宅補助

❶ 留学生の場合 留学生でも当然の権利として申請は可

家賃や住宅ローンの支払いを一部CAF が補助してくれるというもの。外国人でも申請 はできるが、受給するにはさまざまな要件がある。

産による収入があればそれも記載する。

受給資格３：住宅要件

能だが、社会保障が充実しているために、

いかなる居住形態でも要件を満たせば

悪意に利用する人が多いフランスでは、

OK。つまり、アパート（家具付、家具な

留学生のアロカション受給を快く思わな

し問わず） 、又貸し、学生寮、ルームシェ

い人もいるようだ。そもそもアロカショ

ア（※） 、ホテルの一室、ホームステイな

ンとは最低限の生活を営むための援助制

ど居住タイプは問われない。問われるの

度であるが、留学で渡仏＝「裕福」と考

は間取りや広さ。ルームシェアやホーム

える人もいる。アロカションを受給する

ステイなどの場合、そこで自分が占有す

場合は学業に専念するなど学生としての

る部分の広さを問われる。

誠意を尽くすようにしよう。

受給資格１：滞在許可 外国で生活する場合に必要となるのが 滞在許可証。アロカションの申請は外国 人にも門戸を開いてはいるが、有効な「滞 在許可証」があることが絶対条件。３ヵ 月以内の滞在のためビザ及び滞在許可証 を取らず、 「プチ留学」としてフランスで 語学学校に通う場合などは対象外。また、 ワーキングホリデービザで入国している 人も対象外となる。

●

補助の手当を Aide personnalisée au logement（Apl）といい、手当金は CAF 接支払うようになる。

もらえる金額は？ にかかるお金は大きく、アロカションを 受けたい人には金額は重要ポイントだ。

も注意しよう。健康を損なわないための

る。居住物件の目処がついているならシ

最低限の快適性がある住居（湯沸かし設

ミュレーションしてみよう。シミュレー

備、暖房設備など）であること、広さは

ションは下記のウェブサイトにて可能：

最低でも9㎡（一人暮らしの場合）は必要 とされる。

CAF のウェブサイト：

なお、住んでいる住居が家族の所有物

wwwd.caf.fr/ wps/portal/caffr/ aidesetservices/lesservicesenligne / estimervosdroits/lelogement

ことが必須。

申請するには？ 申請には貸主の記載、サインも必要に なる。前述したように、中にはアロカショ

生の場合、年間収入が 4800€以下（奨学

べての要件を満たしていても書類への記

ている。申請の書類には収入状況の記載

載を拒否する貸主もいる。アロカション を前提に賃貸契約もしくはホームステイ

が必要で、奨学金や親からの援助があれ

留学生の場合と同じく所得要件や住宅

を考えているなら、確約する前に確認し

ば記載しなければならない。また金融資

要件などがあるが、賃貸はもちろん、住

よう。

33 AV DE L’OPERA 75002 PARIS Tél:01 42 61 72 48 www.newsdigest.fr ■ 2 août 2012 No 957

●

銀行RIB

これらの書類をそろえ、最寄りの CAF へ提出する。 支給は居住月の翌月から退去月の前月 まで。申請が遅れる場合でもさかのぼっ て支払われるので安心だが、できるだけ 早めに申請したい。なお、退去する場合 も CAF への届出が必要。万一、届出を 忘れ退去後にもアロカションを受給して いた場合、CAF より払い戻しを請求され

ンの受給を快く思わない貸主もおり、す

❷ 住居者の場合

滞在許可証

（オリジナル＆コピー）

居住地域、物件の構造、間取り（部屋数） 、

居するすべての人の名義が記載されている

なっている。 ●

面積、備付け家具の有無などにより異な

在するという場合には支給されない。

なお、申請書類は申請書、賃貸証明書、

賃貸であってもローンであっても住居

ところで、生活保障の一部でありなが

件である場合は支給対象外。例えば、日

ェブサイトよりダウンロードする） 世帯状況証明書、収入証明書がセットに

ら、質素すぎる住宅は対象外という点に

本の両親がパリに所有するアパートに滞

申請書

（CAFに直接行ってもらうか、ウ

から債権者（銀行やローン会社など）へ直

申請する前々年の所得を問われる。学 金を受けている場合は5700€）とされ

10

必要書類は、

補助対象となる。特に住宅ローン返済

しかし計算は個々の状況に応じて行われ、

（※）ルームシェアの場合は賃貸契約書に同

受給資格２：所得要件

宅購入のための住宅ローンの支払いも

る。自分が黙っていても貸主(大家) が退 去届けを提出することで判明する場合も あるので注意。 住宅手当参考サイト： www.service-public.fr (Logement) www.caf.fr/aides-et-services/ s-informer-sur-les-aides/logement-etcadre-de-vie

● アロカションとは

● フランス人にとっても大切なアロカション制度

日本に社会保障制度があるように、フ

CAF の統計によると、2012年3月31日現在、フランス本土で約

ランスにも同様の制度があり、支給される

1776万人が CAF からの手当を受けている。これはフランス人口の約

手当金のことをアロカション（Allocation）

27％に当たる。アロカションはフランスで生活する人にとって大切な制

という。Allocations Familiales（家族手

度であるようだ。

当） 、Allocations Logement（住宅手当） 、 Allocations chômage(失業手当）などが あるが、家族手当、住宅手当は家族手当 金庫である CAF（Caisse d’ Allocation Familiales） 、失業手当は職業安定所であ

l'adoption)：

時間短縮の場合は月額247.98€ または 143.05€（短縮時間による） 。支給期間 は最長6カ月。 (注 ) 年金納付期間、支給金額及び支給期間 は子供の数により異なる。ここでは子供1 人として記載。 ●

保育方法自由選択補足手当

(Complément de libre choix du mode de garde)：

4%

6歳になったら……

子供を assistant（e）maternel（le） （ベビーシッター、通称ヌゥヌゥ）または

●

学業準備金援助

(Allocation de rentrée scolaire)： 子供の入学・進学に関する準備金援助 を目的とし、世帯所得が規定額（※2）以 下の場合に毎年支給される。支給額は子 供の年齢に応じ356.20€（6∼10歳） 、 375.85€（11∼14歳） 、388.87€（15 ∼18歳） 。当援助金の概要は連載コラム 「身近な経済学」No.17を参照。

❷ ２人目が生まれたら

世帯所得が規定額（※1）以下の場合、

合、その者に支払う給与の一部及び社会

月額182.43€支給される。期間は子供

保険の雇用主負担分を全額または一部補

世帯所得が規定金額（※3）以下である

が3歳の誕生日を迎える前月まで。養子

助してくれる。条件は、所得が月収798€

ことが条件だが、扶養すべき子供が２人

の場合は36カ月間（子供の年齢が20歳

（単身の場合399€）以上かつ世帯所得が

以上になった場合に支給される。ただし

規定額以下であること。またベビーシッ

子供2人とも20歳以下であること。支

ターなど被雇用者に関する規定があり、

給金額は月額127.05€。子供が3人、4

assistant（e）maternel（le）なら、各

人……と増えるに従い支給金額も増える。

●

就業自由選択補足手当

(Complément de libre choix d'activité) :

605 万 7225 人

住宅補助関係

496 万 569 人

住宅補助関係（学生）

70 万 6267 人 382 万 1855 人

( グラフ、表とも CAF のデータを元に作成)

定額は子供の人数により異なる。子供1人 の場合は23200 €。 ※3 世帯所得は申請年の前々年の所得税申 告の金額を問われる。子供の数、共働きか どうかにより規定金額は異なる。申告所得 は CAF が税務署に直接確認する。 ※4 法改正により現在は14 歳（生年月日が 1997年5月1日以降）になれば 63.53€の追 加支給となるが、1997年5月1日より前に 生まれた子は改正前の法が適用されるた め、11歳 で 月額 35,74 € が 追 加 支 給 され、 16 歳になるとこの額が63.53€になる。

garde à domicile（保育ママ）に預ける場

働くママには……

220 万 9708 人

家族手当関係

住宅補助関係 （学生）

基本手当(Allocation de base)：

を限度とする） 。

出生関係

収入保証関係

いる場合、離職の場合が月額383.59€、

の場合は1824.25€。

●

受給者数

する手当と合わせ、出生から成長に伴いどんな手当があるか確認しよう。

される。一時金の額は912.12€。養子

０歳∼３歳までの間は

28%

保証内容

いうと厳密には家族手当(Allocation familials) になるが、その他の子供の扶養に関

世帯所得が規定額（※1）以下の場合、 妊娠7カ月を迎えたときに一時金が支給

34%

CAF によるアロカション支給者数 （2012年3月31日現在）

フランスで結婚、出産し、子供を育てる人には家族手当が気になるところ。家族手当と

家族手当

(Prime à la naissance ou à

住宅補助関係

関する手当は CAF全体の46％、フランス人口の約13％が家族関係のア

次いで住宅補助関係が多く、CAF全体の32％を占める。うち学生へ

出生（または養子受入れ）一時金

家族手当

ロカションを受けている。

の支給件数は70万6267。住宅補助を受給している人の12％は学生だ。

●

12%

22%

出産（もしくは養子受入） ・育児に関する出生関係手当と合わせ、扶養に

る pole-emploi というように、アロカショ

出生（または養子受入）すると

出生関係 収入保証関係

グラフから確認できるように、一番多いのが家族手当関係の支払い。

ンの内容により管轄機関が異なる。

❶ 子供が1人の場合

CAF によるアロカション支給件数 （2012年3月31日現在）

●

家族手当(Allocations familiales)：

地域にある乳幼児保護機関（Service de

また、子供の年齢と共に追加支給があり

la protection maternelle et infantile）

14歳（※4）になると63.53€月額に加

に認定されていなければならない。シッ

算される。

家族手当関係は、妊娠確認後に医師 よりもらう証明書（Premier examen médical prénatal）の提出で CAF より 受給者番号を付与され、以後は子供の 年齢に応じ自動的に CAF により支給可 否、金額等を計算される。ただし、就業 自由選択補足手当及び保育方法自由選択 補足手当は、CAF のサイトまたは最寄り の CAF にて申請が必要。また保育方法 自由選択補足手当は、www.pa jemploi. urssaf.fr のサイトにて各月ベビーシッ ターへの支払額の報告が必要になる。

ターの子供1人当たりの報酬は日給47€

育児のために職を離れたり、労働時間

を超えてはいけない。その他にも、預け先

を短縮する場合に支給される。支給条

※1 世帯所得は申請年の前々年の所得税申

家族手当参考サイト：

がアソシエーションや、シッター、保育マ

告の金額を問われる。子供の数、共働きか

件は、世帯所得が規定額以下であるこ

マを派遣するなどの民間認定機関の場合

どうかにより規定金額は異なるが、子供1人

www.service-public.fr (Famille)

と、子供が3歳以下（養子の場合は20

は、保育時間が1カ月に16時間以内とい

の場合、夫婦の一方のみが働いている場合

歳以下）であること、過去2年間年金

う規定がある。条件に合う場合は子供が

は年収 34103€、共働きなら45068 €。なお

（cotisations vieillesse）を納めている

6歳になるまで補助を受けられる。補助金

申告所得は CAF が税務署に直接確認する。

こと。支給金額は基本手当を支給されて

額は子供の数、子供の年齢により異なる。

※2 所得は前々年の所得を問われるが、規

www.caf.fr/aides-et-services/ s-informer-sur-les-aides/enfance-etjeunesse

2 août 2012 No 957 ■ www.newsdigest.fr

11

Annonces classées

募集 レストラン弁慶 ホールサービススタッフ 経験者 1名

● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。 958号（8月16日発行）：8月9日（木）正午締め切り 959号（9月6日発行）：8月30日（木）正午締め切り ● La clôture des annonces classées sera:

Le jeudi 9 août avant midi pour la parution du 16 août 2012 Le jeudi 30 août avant midi pour la parution du 6 septembre 2012

寿司補助 経験者 1名

ma il：h3546- f b4@a c co r.com

求 人 (Offre) ●15区 日本料理 魚梁瀬 サービス係り、調理補助 募集 履歴書送付ください。

in f o@y a na s e.f r ☎ 0142500720 ● GyozaBar サービス・調理スタッフ募集

56 passage des Panoramas 75002 paris gyozabar@hotmail.f r 06.09.46.59.56 ● Boulogne 市の歯科医院にて通訳者募集 週15時間程度。 日仏堪能、社会保険制度に詳しい方。 日仏 CV, 志望動機書をお送り下さい :

shichi.dentist.pb@gmail.com ●ル・ピュイ・アン・ヴレにあるミシュラン 一つ星レストランがパティシエ（男女）を 募集。すぐに勤務可能、住居、食事付き。 ☎ 04.71.02.40.40

cont a c t@f ra nco i s ga gna i re.com 東映アニメーション ヨーロッパ、商品

●市内観光アシスタントガイド募集！

2区日本のレストランでホールサービス スタッフ 経験者1名 要仏語 ☎ 06 77 85 14 48

キとやる気のある素敵な女性を希望☆ お問合せは info@commedesparisiens.com

履歴書 ( 仏語・写真付 ) を送付下さい。

サービス、ワーホリ・学生歓迎 詳細面談にて ☎ 01 47 03 96 37山下まで

9, rue S a int e - A nne 75001 P a ri s

要労働許可、ワーホリ可 フランス語できる方歓迎 履歴書・職務経歴書を下記までご送付下さい

E-mail:editor1@newsdigest.fr または 郵送 S A RL F ra nce Ne w s D i ge s t

48,rue Sa inte- Anne 75002 Pa ris

要労許 9月∼月火木金 16h30-18h 10 € /h

Immobilier

貸 (Location) ●8区家具付 Studio 凱旋門近28㎡ Balcon

気軽にお問い合わせください。

明静安全浴槽小台所完備月950 €敷2中暖

☎ 01 47 34 12 09

管込0612438724日語 jlbenoit@melix.net

適サポート。未経験からのチャレンジも

OK。明るく元気な方歓迎。 要労許・学生・ワーホリ可 履歴書(日本語) 送付ください。Emi TR A VEL P ARIS 25 rue de Ponthieu 75008 P ARIS URL :ht tp/ / w w w.emi t ravel.jp

● L ANGUENTREPRISE 企業出張仏語レッスン 個人からグルー プまで対応致します。問い合せ日仏 O K

w w w.l angue n t re pri se.com

● ★★★ JCOMフランス語学校★★★ ！！！今なら2週間無料！！！ 紹介した、紹介された JCOM 仏語塾！ ! ・授業料改定・長期登録 1時間8.5 € 少人数制 ( ∼ 6名 )、個人レッスン ・上級通訳、翻訳、アテンド他 ・フランス生活無料相談メールにて 滞在許可の申請、更新可能

23 rue d'A rge nt e uil 75001 P a ri s ☎ 01.42.61.70.70 j.com@f re e.f r w w w.jcom- pa ri s.in f o

★★★★★★★★★★★★★★★

【児童英語教育入門コース】

8月下旬または9月から働ける方

日本からのお客さまへ、安心と信頼の快

レッスン

小林 0626753652 ayatissot@gmail.com ・高級アパート、貸し部屋の紹介

ワーホリ・学生・主婦歓迎

★★旅行アシスタント募集★★

Cours

・人材派遣サービス、言語アシスタント ●3歳息子の幼稚園送り迎え 子供好きな方

②旅行オペレータ―及び責任者

パリ進学院スタッフ募集

●5区家具付studio31㎡、 長期、 非喫煙者。

1. 教師 ( 幼年部∼高等部 ) 2. 営業事務 3. オンライン講師 希望職種を明記の上 履歴書 ( 写付 ) と志望動機書をメールで お送りください。psg@aaapa ris.ne t w w w.aaapa ris.ne t / psg

5階エレ有、インターフォン・デジコード、 管理人。玄関・独立台所・浴室（シャワー） 。 家電完備。中央暖房・給湯。明・静・安全。

8/1より入居可。家賃：970 €（管込） 、 敷金：一ヶ月。☎ 06−63−51−16−53

＊夏期集中コース 8/13 ∼（2週）

【児童英語教師養成課程】 ＊通信教育コース毎月1・15日開始 ＊春期集中コース 2/11 ∼（4週） 英国国際教育研究所 ( ロンドン )

ht tp:w w w.i ie l.o rg.uk ●ピアノレッスン （定期・不定期） 東京芸術大学ほか卒。☎ 0613060961

●メディケアインターナショナル 医療アシスタント会社

●フランス料理コック / 見習いコック和

●ブローニュ長期貸34㎡ 家具付アパート 1-2部屋、浴室トイレ別、全込1000 € / 月 お問合せ info@hanawa.fr www.hanawa.fr エレ8階南向テラス、M9 Pont de Sèvres ☎ 06 37 45 57 25（留守電）日仏英 ok 食 / 寿司見習い 要労免、ワーホリ可能

アノンスはオンラインで 申込いただけます

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ オペレーションスタッフ募集！

ご送付ください。

12

編集の経験のある方

書類選考通過者のみ連絡します。

P C 操作のできる方 Salaire brut 1825 € + 夜勤と日祝日手当て 芸術的な写真のモデルになって下さる女性 CDI 35時間 週末（1∼2回） を探しています。お礼として報酬の支払い 夜勤（月4∼6回）勤務あり 又は撮影した写真を印刷してお渡しします。 履歴書と志望動機書 ( 日仏 ) を 下記まで ☎ 0651777566 又は kenlam008@yahoo.com

CV( 日仏語 )+ 志望動機 ( 自筆 ) 送付先 : Attn: CBD1, Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe, 20 rue de la Ville l'Evêque 75008 Paris

勤務時間：9:30 ∼ 17:30

11 rue S t e A nne 75001 P a ri s 11H-17H: ☎ 01 4020 4310山口まで

昼のサービス係募集

●熟練したアマチュア写真家

業界での勤務経験優遇、要労働許可証。

委細面談、高給優遇、間違い無し！！

①ホテル予約管理・開発。経験者募集。

日英仏語 必須

CDD、日本語母国語、英仏語堪能。金融

ワーホリ・学生・常勤（調理）可 明るく元気、体力・適応力のある方

●パリ15区 和食屋 きときと

新規流通開拓担当者募集、勤務地パリ

日系企業取引営業審査アシスタント募集

浪花 -Ya：調理係・ホール係急募 ! !

★★業務拡大のため社員募集★★

企画及び開発、イベント会場での販売、

6区、仏語、日本語、英語要、労働許可 証要、明細は面接にて、履歴書送付先 : job s@toe i- a nima t ion.com

出来る日仏語堪能な方を募集中！テキパ

です。接客が好きな方、未経験者歓迎！

●レストランやすべえ 調理、補助、

ジェストの誌面作りに携わっていただ ける編集者を募集します。

電動自転車でパリの街を案内するお仕事

contact@ParisCharmsSecre ts.com

産休代理としてフランスニュースダイ

期間：2012年9月∼13年5月ごろ

●募集

●パリ市内のアテンド、地方ガイドなどが

Emploi

産休代理編集者募集

E メール :c a b@me di c- a i r.com と m tm@me di c- a i r.com 空港送迎スタッフ及びカウンター業務 募集！サービス業の好きな方 要労許 ワーホリ 学生可 ☎ 0142680659 JISC

VOYAGES

32 rue V i gnon 75009 P a ri s

www.newsdigest.fr ■ 2 août 2012 No 957

■UK:人材コンサルタント,事務,営業, 人事・管理 ■ドイツ : 営業 , 販売事務 , 経理・総務 , 技術営業 , 電子部品コンサ ルタント , 一般事務 , キーアカウント・

●小 STUDIO M:1 Etoile シャンゼリゼ徒歩1分 環境交通買物良好6F エレ WC シャワー生活 品 TV 禁煙€ 700管理費 ADSL 込アロカ可 ☎ 06

07061089/0153837420JAFIS 不動産（日本語）

マネジャー , アドミ ■オランダ：セ ールスコンサルタント , アドミ ■フランス：営業 , 経理 , 技術営業 , 一般事務・エンジニア ■ベルギー : セールスマネジャー ■日本 : 貿易事務 , 海外営業 , カスタマサービス ( 独語 ) ■チェコ：一般事務

● PA RIS12e 一軒屋内貸部屋 ( 庭付 )

9月1日∼ M:Dugommie r より徒歩2分 家具付。浴室、トイレ、台所共同 月550 € 管理費、電気代込 アロカ可、女性 ( 学生、日本人 ) 希望

T EL / FA X 01 43 07 62 37(20時以降 )

―――――――――――――――――― 要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

パリ天理語学センター フランス語講座 ★ 夏期講座 8月★ 初心者と初級2レベルの2クラス開講

8/13-8/31（3週間） 週10時間 300 €（登録料込み） ★ コミュニケーション★ 週4時間 100 € / 月 毎月登録可 8月はコミュニケーションクラスは ありません ★ 週20時間 初級レベルクラス ★ 滞在許可取得、更新可

●家具付き短期貸アパート ニース

次回は10月に開講します お問い合わせ、お申し込みは

その他求人はお問い合わせください。

2LDK、浴室、5階、エレベーター、

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜

眺め良、2∼4名向き

w w w.c a re e r- conne c t ions.e u

TEL/FAX0143076237(FAXは日本語可)

☎ 01 44 76 06 06 w w w.t e n ripa ri s.com

Annonces classées

SNG• 日本語教師養成講座 2012年9月3日∼11日 9h30-16h30 全47時間 560 € 新宿日本語学校パリ校 ( パリ11区 ) SNG F ra nc e ☎ 0143383803 w w w.sng f ra nc e.f r

●海外引越 欧州引越 フランス国内

●パリ立教会名簿作成中。立教大学・立

●秋田県人会 名簿作成中です。

お任せください。お気軽にお問い合わせを！

教女学院卒業の方、是非ご連絡下さい。

秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。

rik k yo@homa il.f r

☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

K O Y ANAGI W ORLDWIDE FRANCE ☎ 01 43 77 70 30 M AIL info@k w w f rance.com

エールフランス機内誌や各ホテル ●内装工事デザイン承ります。 （ブティッ ク、レストラン、アパート） 、電気、水道、 ペンキ、塗装、木工全般。

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナ−・ア−ティスティックディ レクタ−・スタイリスト育成。 3年制

迅速、 見積無料 ☎ 06 23 03 38 79( 日語 )

c i t ina v i@gma il.com

2012-2013年度の入学希望者受付中 98年の販売以来、欧州全域で高評価！ ( 短期講座・編入・夏期講習有り ) BAC+3 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。 ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345 滞在許可証の申請 / 更新可 学生社会保障 ☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259

www.ogfdi.com / www.oliviergerval.com

Divers

エトセトラ パリ滞在を有効に 1泊 € 25 在仏31年 C GI 社 ☎ 01 49 11 17 85 c gindsk y@w a na doo.f r

( ホテルリッツ・プラザアテネ e t c.) でも紹介されています。昼夜出張可。 ☎ 01.47.42.11.96 ☎ 06.80.68.08.89 （88仏政府公認 資格有）

●欧州の硬水で困ったら IONA C ！ ●インテリアアート 設計・施工 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

企業での研修有り。

整体指圧 才能を世界が絶賛した 院長・山本麗子の ハンドパワーとテクニック！

個人 1行 3ユーロ 法人 1行 5ユーロ ●★★15区美と健康のサロン SakuLa ★★ エステ、ネイル、マッサージ、その他 スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972 詳細 http:/ /ameblo.jp/sakula-paris ●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店 「痛気持ちいいマッサージ」

33, q ua i de Bou rbon 75004 P a ri s ☎ 01 43 26 00 35 http:/ /ameblo.jp/le-nid-du-phenix

フランスの制度を駆使して資産を築き ましょう。ファイナンシャル・プランナー

ユーロスターの新しい駅から2駅と パリからさらに近くなりました！ ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！

浅山恵美0612051142/emi.asayama@noos.fr

リージェントパークのすぐそば…最寄駅

内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、 タイル、床板。配管配電・器具取付 有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445 詳しくはホームページを！

毎日曜日 : 子供の礼拝14ｈ ~15ｈ , 礼拝15h~ Eglise Réformée du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口 高橋稔牧師 ☎ 0953235332 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します ● WINDOWS 7を MAC にインストール , どんな

WIFIトラブルでも解決 ! ☎ 06 09 34 50 37

家族ルーム 1泊 110 £ + 税

GEND AI GUE S T H O USE

ご連絡ください。

a s so.ja pon@gma il.com

● ICU 同窓会パリ支部です。ICU 関係者 ご連絡ください。icu-paris@hotmail.f r ●ＡＦＦＪ 日仏家族の会 年間を通して 日仏家族全員が楽しく参加できるよう、 新年会、運動会、クリスマス会、母親茶 講演会などの活動を実施しています。

ht tp:/ / w w w.a s t robo y s.ne t ●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。 登録ご希望の方は、 下記のメール宛にお願いします。

f rance.u.mus a shi@gma il.com ●欧州フランス赤門会 東京大学卒業生の方々ご連絡ください。

e u rope ak a mon@gma il.com ●フランス紫紺会 懇親会を行います。 明治大学関係者の方、ご連絡ください。

me iji _ pa ri s@y a hoo.co.jp

●パリ de ラグビー！ パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験 者、素人から家族まで総ぐるみで試合や

●日本人会

全自動卓 15区で週末やってます

飲み会、各種イベントにと盛り上がって

フランス語秋期講座

詳しくは フランス生活 麻雀 で検索

います。是非ご参加を！

（無料体験あり）

☎ 0680232474 E-Mail:pjrfc@f ree.f r 学生の皆様 会員募集中です。 フランス以外の欧州域内に在住の皆様も 是非連絡ください。rikk yo@hotmail.f r

9月10日∼ 12月20日 基礎から中級まで

●立教大学 立教女子学院 卒業生、

アノンス、オンライン申込可! www.newsdigest.fr

一般8クラス / 会話2クラス 初心者向けは次のクラス ◇月木：9h45 ∼ 12h00 場所：在仏日本人会

●同志社クローバー会。同志社にゆかり

受講料：567、315ユーロ他

のある方お気軽にご連絡下さい。

要入会

☎ 0603626222

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・ モンド）とは＞

●フランス埼玉県人会新会員募集！

s a i t a ma21_ f ra nce @y a hoo.co.jp T EL / FA X：03 26 32 51 91

世界各地に医療・保健衛生分野の専門 スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に 取り組む国際的な非営利組織。 現在東日本大震災の被災地では、避難所 などの巡回診療を行っているほか、被災者

●岡山県人会名簿作成中、岡山のゆかり のある方も是非ご連絡下さい。

ok a y a ma.pa ri s@gma il.com ●高知県人会、再名簿作成中です。

☎ +44-(0)20 7387 9125 ( 受付 8:30∼18:30)

高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。

E-mail: ggh@gendai.co.uk http://www.gendai.co.uk/ggh/index.html

kochi.paris@gmail.com ☎ 0147351123 ●如水会フランス・パリ支部会員募集中

●関西学院同窓会パリ支部会員募集

一橋大学関係者の方、ご連絡ください。

首肩腰膝の痛み疲労 足ツボ血行促進

関学ゆかりのある方ご連絡ください

☎ 0637455725 josui.paris@gmail.com

観光客の方 長旅の疲れに

k w a nga k u.pa ri s@gma il.com ●フランスソフィア会 会員募集中 フランス公式サッカーリーグ登録

h t tp:/ / w w w.mi t ak a i.f r

随時募集 ☎ 06.68.32.84.17まで。

●麻雀サークル・メンバー募集

●日本国家資格柔整師 整体指圧

● A S AT FJ 日本人会子ども発達相談室

●フランス三田会ホームページ

h t tp:/ / w w w.a ff j.ne t

最寄駅：G. Portland Street 駅から徒歩3分

●サッカー H A RUM A DE

☎ 0142574120又は sle nj@f re e.f r

●福島県出身の方の名簿を作成中です。

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎ 06 81 09 89 09

キーパー大歓迎！メンバー・サポーター

w w w.in t e ri e u ra rt.com

ツインルーム 1泊78 £ + 税 日本人のオーナー、スタッフです。

●パリ在住日本人サッカーチーム

滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。

話会、父親ディナ−会、子供向けアトリエ、

からも徒歩3分、素敵なパブもあります！ （注：新メールアドレスに変わりました。 ） ●パリプロテスタント日本語キリスト教会

●滋賀県人会名簿更新中。

ht tp:/ / f rance sophiak a i.com/ にて

の「こころのケア」や基礎的医療などを実施 している。詳細については下記 URL を

問合せ・申込：在仏日本人会 ☎ 01 47 23 33 58 詳細は、

w w w.nihonjink a i.ne t 広告の掲載内容に 弊誌は責任を負いません。 予め、ご了承下さい。

ご覧ください。

Doctors of the World (Médecins du Monde) is an international humanitarian aid organization whose volunteers provide medical care to vulnerable populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief, or religion. We are now implementing a mental and basic healthcare project for the victims of the Tohoku Pacific Earthquake. Please see the URL below for the further details.

同窓会や県人会など 非営利活動の情報は、 紙面にスペースある際は 一部を無料で掲載いたします。 ＊日時等明記される場合は

世界の医療団 日本

子どもの発達について不安をお持ちの方、 対戦相手は、フランス人

●パリ島根県人会 -1993年に発足。

新たな戦力求めます。 kodomo.f r@gma il.com まで。 http:/ / www.facebook.com/ ASA TFJ 連絡 f cha ruma de @gma il.com

新会員募集中。県出身者或いは縁のある

世界の医療団 フランス

方連絡を。shimane_paris@yahoo.co.jp

www.medecinsdumonde.org

www.mdm.or.jp

2 août 2012 No 957 ■ www.newsdigest.fr

13

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、 弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、 時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

©Twentieth Century Fox Film Corporation

映画

Annalisa （伊＝11 1H22）

公開中

©PHILIPPE ANTONELLO-ANDREA DI LORENZO

監督：Pippo Mezzapesa 出演：Nicolas Orzella, Luca Schipani, Aylin Prandi

ザビエルは、互いに愛し合い、仕事にも夢中。

音楽の演奏が行われる。フランスを代表するピ

しかしミラの予期せぬ妊娠で2人の関係を改

アニストで作曲家のジャンフランソワ・ジゼル

めて問い直すことになり……。 「Carlos（コー

なども含め、若手からベテランまでが出演する。

ドネーム : カルロス 戦慄のテロリスト） 」 （10） のエドガー・ラミレスと「ショコラ」 （00）のジュ

8 月4日（土）～ 9 月16日（日）の土・日 16:00 入場料 : 5.50 €

リエット・ビノシュが夫婦役を熱演する、ドラ

Parc Floral de la ville de Paris

マチックなラブストーリー。

Route de la Pyramides 75012 PARIS M : Château de Vincennes ① TEL : 01 48 51 38 98 www.classiqueauvert.paris.fr

ふくしゅう

れたことを知り、 復讐を誓う。そして大人になっ

美術・展覧会

たリンカーンは政治家として活躍する一方、夜 は斧を振り回しながらバンパイアと戦うように

Modigliani, Soutine et l’aventure de Montparnasse

なり……。セス・グレアムスミスの小説「ヴァ ンパイアハンター・リンカーン」を基に「ウォ

Sortir

ンテッド」 （08）のティムール・ベクマンベト

イベント

Cinéma au clair de lune

フが映画化したアクション・ファンタジー。

境で育った思春期の少年2人は親交を深めてい た。しかし美しい女性、アナリサが現れ……。 1人の謎めいた女性の出現が少年たちの生活に

©Pinacothèque de Paris

Jusqu'à ce que la fin du monde nous sépare

夢を持つ、町のごろつき者、ザザ。正反対な環

（米＝12 1H34）

8月8日（水）公開 監督：Lorene Scafaria 出演：Steve Carell, Keira Knightley, Melanie Lynskey

変化をもたらす様子を描いた、青春ドラマ。

Amedeo Modigliani, Elvire ou col blanc (Elvire à la collerette), 1917 ou 1918, Huile sur toile, 92×65cm.

Collection privée

Rebelle （米＝12 1H35）

公開中 ©SND

©The Walt Disney Company France

監督：Mark Andrews, Brenda Chapman 声の出演：Bérénice Bejo, Jacques Frantz, Nathalie Homs

恋人に会うことを決意するが、ペニーとの出 会いがその計画を狂わせ……。コメディアン

たメリダは、王家の伝統的なしきたりが大嫌

オブ・カリビアン」シリーズのキーラ・ナイト

いな自由奔放な性格。ある日メリダは神秘の

レイのコンビが送る、ラブ・コメディー。

メーションで描く。ディズニー＆ピクサーが送 るファンタジー・アドベンチャー。

ターは、モディリアーニの作品を多く集めたこ

※各上映会の会場、上映作品などの詳細は公式サイト にてご確認下さい。

www.forumdesimages.fr

テレビ

Jeux Olympiques de Londres

Festival Classique au vert

À cœur ouvert （仏＝12 １H27）

8月8日（水）公開

ロンドン五輪後半に差しかかり、水泳、ホッ

監督：Marion Laine 出演：Juliette Binoche, Edgar Ramírez, Hippolyte Girardot

ケー、バスケットボール、バレーボール、ハン ドボール、ボクシング、新体操、陸上競技など ©Didier Doussin

10年前に結婚した、心臓外科医のミラと

Abraham Lincoln : Chasseur de Vampires （米＝12 1H45） 監督：Timur Bekmambetov 出演：Benjamin Walker, Dominic Cooper, Anthony Mackie

第16代アメリカ大統領エイブラハム・リン カーン。少年時代、母親をバンパイアに殺さ

www.newsdigest.fr ■ 2 août 2012 No 957

©MK2 Diffusion

8月8日（水）公開

14

8 月12日（日）まで 21:30 月～水休 天候により中止される場合があります。 入場無料

術品収集家の1人、アルザス地方出身のネッ

音楽

森に入り込み、そこに住む魔女に出会う。メリ

女メリンダが家族のために戦う姿を3Dアニ

蔵の絵画が公開される展覧会。20世紀の美

9 月9日（日）まで 10:30-18:30（水・金 21:00まで） 入場料 : 10 € 28, pl de la Madeleine 75008 Paris M : Madeleine ⑧⑫⑭ TEL : 01 42 68 02 01 www.pinacotheque.com

で俳優のスティーヴ・カレルと、 「パイレーツ・

……。スコットランドの神秘の森を舞台に、王

広場で、1950年代の白黒から現代までの映画 が月明かりの下、すべて無料で楽しめる。

に残された時間は残りわずか3週間。地球上 の人類がパニックに陥る中、妻に逃げられた

トロカデロ公園など、パリ市内の大きな公園や

ニやスーティンを含めたジョナス・ネッター所

とでも知られる。

ドッジは、25年間会ったことのない若き日の

今年12回目を迎える夏ならではのイベント、 野外映画上映会。アンドレ・シトロエン公園や

エコール・ド・パリの画家だったモディリアー

小惑星が地球に直撃する危機に陥り、人類

ファーガス王とエリノア王妃の間に生まれ

ダは自分の運命を変えてもらうように頼むが

©Nathalie Prebende

有力者の息子であるヴェルノーと、サッカー チーム、ユヴェントスの選手になりたいという

パリ市花公園内のステージで行われる野外 コンサート。 「音楽と他の芸術との一致」という 枠の中で、週末ごとにテーマを設定。管弦楽 だけでなく、ジャズ、映画、舞踏のクラシック

が盛り上がる。1日に行われた数々の競技のダ イジェスト版が見られる。 8 月11日（土）まで 20:40 前後から

france2 8 月4日（土） 、7日（火） 、9日（木） 19:55

france3

パリ東西南北、頑張っているレストランを見つけます！ サクレ・クール寺院を眺めるテラスで大満足のビストロごはん Texte et photo par Sachiko Sunabe

Au Clocher de Montmartre Cuisine française とろける赤タマネギのファルシ

2

1

いつもにぎやかなモンマルトルエリアに新しくでき

した焼き菓子に挟まったライムの滑らかなメレンゲ、

たビストロへ行ってきました。以前パリ7区で一つ星

そして間に挟まったフランボワーズが味を引き立てて

を獲得していたレストラン、 「シャマレ」のオーナーが

ナイス。パッションフルーツとベリー類のソースも丁

プロデュースするこの店は、ビストロとは思えない高

寧に作られハナマルです。料理を手掛けるのは、 「シャ

度な料理を手軽に楽しめるという頼もしいアドレスで

マレ」から料理長として抜擢された若き日本人シェフ、

ばってき

す。サクレ・クール寺院の麓の静かな通りに面したテ

島野氏。ここでも我が日本が頑張っていてうれしい限

ラス席でフルーティーなブルゴーニュの赤ワインを楽

り。メニューには、ビストロらしいサラダや卵料理も

しんでいると、前菜に選んだ夏の定番、ガスパッチョ

豊富にあり、次はぜひ手作りフリットと肉厚ハンバー

が登場。トマトたっぷりの冷たいスープは、口の中で

ガーにトライしてみたいとチェックしました。

ユズの香りが広がり、その思いがけない相性の良さに びっくり。とろけるシェーブルチーズが程良いアクセ 3

4

メインにはこの店の人気の一皿、赤タマネギのファ

1. ボリュームたっぷりな地鶏のグリル 2. ガスパッチョにユズの香りがよく合う 3. ライムとフランボワーズの爽やかなタルト 4. 若き料理長、島野氏と責任者のアルノー氏 5. このエリアで貴重な静かな通りに面したテラス

ルシをチョイス。一度蒸した柔らかい赤タマネギに、 牛テールのシチューのファルスがたっぷりと詰められ た、ビストロではなかなか出会えない手の込んだ料理。 en is

牛テールから出る奥深いブイヨンとバルサミコ酢の酸 on tC

Ru

eC

uM

Rue Caulaincourt Rue Lam arck

Rue Saint-Vince

nt

ine

浸しながら、バスマチライスと共に堪能しました。友

トマトのガスパッチョ、ユズのムースとシェーブルチーズ入り 9 € メイン

Oignons rouges de Champagne farcis de queue de bœuf braisé 赤タマネギと牛テールの蒸し煮のファルシ 15€

Suprême de poulet fermier grillé, crème de morilles, tagliatelles au basilic 地鶏の胸肉のグリル、モリーユ茸のクリームソース、 バジリコ風味のパスタ添え 19 €

el uer

人が選んだ地鶏肉のグリルは、表面はカリッと焼けて 中身はジューシー。バジリコがたっぷりと入ったタリ

デザート

アテッレとモリーユ茸のクリームソースが食べ応えあ

Tarte au citron vert meringuée et framboise

cq Be

nne

10, rue Lamarck 75018 Paris TEL : 01 42 64 90 23 営業時間 : 12:00-22:30 休 : 無休 M : Lamarck-Caulaincourt ⑬ www.auclocherdemontmartre.fr

e Ru

ust

味が利いた素晴しいソースに、とろとろのタマネギを

前菜

Gaspacho de tomates, mousse de yuzu et dès de chèvre

Rue de la Bo

Ru ed

LamarckCaulaincourt

Au Clocher de Montmartre

今回頂いたおすすめのお料理

ントになって、食欲をそそります。

5

ライムのメレンゲタルト、フランボワーズ風味 9 €

りの一皿です。 デザートはテイクアウトもできるホームメードの ケーキからチョイス。 にこやかにサービスするアルノー

飲み物

Bourgogne Pinot Noir Olivier Leflaive 2009 赤ワイン グラス 7€ ボトル 36 €

氏お薦めのライムのタルトを選びました。サックリと

材料（約20 個分）

ズッキーニ・フェタ・ ミントのベニエ

卵.....................................1個

ズッキーニ.......................中2 本

牛乳....................150〜180cc

フェタチーズ...........100〜140g

オリーブオイル............... 200cc

小麦粉............................ 150g

ヒマワリ種油.................. 200cc

ベーキングパウダー............約 4g

ようじ.............................20 本

ミントの葉........................20 枚

塩、コショウ...................... 少々

ボウルに小麦粉とベーキングパウダーを入れ、 卵を割り入れる。塩、 コショウを振り、牛乳を少しずつ加えながらよく混ぜて天ぷらの衣 より重めの生地を作る。ミントの葉は洗って水を切っておく。ズッ キーニを縦方向に薄切りする。皮むき器を使うと便利。フェタチー

おつまみや前菜にぴったりな揚げ物

ズを約1.5センチ角のキューブ状に切る。ズッキーニの薄切りの端

を紹介しよう。多めに作ってもすぐ

にフェタチーズとミントの葉１枚を置いてくるくると巻き、ようじ

になくなってしまう我が家の人気メ

で刺して止める。鍋に2種類のオイルを熱し、 生地に浸したズッキー

ニュー。

ニを入れ、黄金色になるまで揚げれば出来上がり。

2 août 2012 No 957 ■ www.newsdigest.fr

15

まつだ MATSUDA 昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚 定食等（13 €～） 。夜はさしみ、にぎりなど ネタにこだわっています。

19, rue St-Roch 75001 Paris TEL: 01 42 60 28 38 12:00-14:30 19:00-22:30 日休 M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ① ＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。