No.1412 | 5 June 2014 |月2回発行 次号 No.1413 は2014年 6月19日発行です
www.news-digest.co.uk
L e a rn som e t h in g n e w !
2014 年
知力、体力、美的センス― あなたはどれを磨く ?
習い事 & スクール・ガイド p10-12
サッカーの W杯に臨む
イングランド 代表メンバーたち
ge Langua Flower Arrangement
p20
a
oon Te
Pilates
Aftern
安倍総理欧州訪問 日英首脳会談 安倍総理は、4月29日から5月8
筋合意に達するとの目標で一致でき
スピーチでは、 「オープンにするこ
日まで欧州各国を訪問しました。経
たことは喜ばしい旨述べました。
とで、強くなる。それが、英国の教え る世界史的教訓だとすら言っていい
済や安全保障を中心に、安倍内閣の
積極的平和主義について、安倍総
政策について各国のリーダーたちの
理より、日本の取組みを説明し、キャ
のだとすると、日本はいま、まさしく
支持を得て、更なる協力関係の深化
メロン首相は、日本の安全保障分野
そのルールブックに基づいた政策を
について合意しました。5月1日には、
における積極的な役割を歓迎しまし
進めています」と述べ、日豪EP A が
デービッド・キャメロン英首相と首脳
た。両首脳は、2020年の東京オリン
大筋合意し、TPP について、日米が
会談、ワーキングランチを行い、シ
ピック・パラリンピックの成功に向け、
力を合わせ参加12か国全体の妥結に
ティ主催歓迎晩餐会でスピーチを行
大会の準備の協力に関する文書が署
向け、交渉を急がせようと約束した旨
いました。
名される見通しであることを高く評価
述べました。そして、 「次は、日・EU
しました。
の EP A です」 、 「その先には、包括的
日英首脳会談・ワーキングランチ
ウクライナ情勢について、安倍
で、オープンで、透明なルールに貫
首脳会談の冒頭、安倍総理から、
総理より、新たに民主主義回復の
かれた、世界中を裨益させる自由貿 易の枠組が生まれます。自由と、民主
4月26日にアフガニスタンにて5名
ために欧州評議会の緊急支援策へ
の英国軍兵士が亡くなられたことに対
30万ユーロ、国内の対話と統合の
主義、法の支配と、ルールの遵守を
し、改めてお見舞いを述べました。
促 進のための OSCE (欧 州安 全 保
旨とする国々の連携によって、初めて 生まれる枠組です。日EU・EP A交
経済関係では、安倍総理より、成
障協力機構)の特別監視団に50万
長戦略の三本の矢について説明し、
ユーロの拠出を決定した旨説明しま
渉を、来年中に妥結させるという目標
日本が長く続いたデフレで失われた
した。両首脳は、ウクライナ情勢の
を、ともに掲げようではありませんか」
「自信」を取り戻しつつある旨述べまし
解決に向けて、日英両国で緊密に協
と述べました。
た。キャメロン首相は、日本の取り組
力していくことに関し合意を得ました。
みを評価する、英国も近年経済が上
また、東アジア情勢についても意見
日英両国は、幅広く価値を共有し、
向いてきており、両国の経済の回復は、
交換を行いました。
政治、安全保障・防衛、経済、文化等、
シティ主催歓迎晩餐会
を有しています。英国にお住いの皆
世界経済に資するものである旨述べま した。日EU・EP A については、安
様々な分野において緊密な協力関係
倍総理より、欧州との経済連携は日本
安倍総理はシティ主催歓迎晩餐会
様にあっては、両国の協力関係が一
の成長戦略の重要な柱であり、世界
において、アベノミクスのこの1年間
層増進されていくよう引き続きお力添 えお願い申し上げます。
経済を牽引する日欧でグローバルな
の進展についてスピーチを行い、今
貿易・投資のルール作りを前進させ
後も力強く改革を進めていく意志を、
たい、そのためにも、2015年中に大
世界に発信しました。
キャメロン首相と握手する安倍総理
日本国政府(写真提供:内閣広報室)
シティ主催晩餐会でスピーチする安倍総理
より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/） 、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。 また首相官邸ホームページ (英語版) には、アベノミクスの説明や、観光、和食など日本の魅力を取りまとめた特設ページを掲載しています。
2
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
UK NEWS 18 May 2014
英国の「長者番付」が発表
Picture by: Steve Parsons/PA Wire/Press Association Images
1位はパキスタン出身の兄弟
欧州議会選での大躍進を受けて、ロンドン市内のパブの前で喜びを表すUKIPのファラージ党首
英国の長者番付「サンデー・タイムズ・リッチ・リスト」 2014年版が5月18日に発表された。 同番付1位は、複合企業の経営で119億ポンド（約2兆 円）の資産を築いたパキスタン出身ヒンドゥージャ兄弟。 サッカーの強豪クラブであるチェルシーのロシア人オー ナー、ローマン・アブラモビッチ氏は85億ポンドで9位。 ヴァージン・グループ会長のリチャード・ブランソン氏と その一家は36億ポンドで23位。日本人では資産運用会 社「キャプラ・インベストメント・マネジメント」の共同創 業者である浅井將雄氏が639位に入った。
27 May 2014
米ファイザー、英アストラの買収撤回
UKIPが大躍進、自民党は大敗
提案拒否され断念
イングランド地方選・欧州議会選挙
（ニューヨーク 5月27日付 時事）米製薬大手ファイザー は5月26日、英同業アストラゼネカに対する買収案を撤
5月22日に実施されたイングランド地方選挙及び欧州
席を獲得。BBCによると、全国規模の選挙において、英
議会選挙において英国独立党（UKIP）が躍進、また連立政
国の2大政党である保守党と労働党以外の政党が第一党と
回すると発表した。ファイザーは4月末に買収案を公表し、 世界最大の製薬会社誕生を目指したが、26日までにアス
権を担う自由民主党が惨敗を喫する結果となった。BBCを
なったのは過去100年の間で初めて。
トラ側が交渉に応じなかったため、断念した。
始めとする各メディアが報じた。
自民党は緑の党、スコットランド民族党に次ぐ6位とな
ファイザーは最初の提案後、英国内で懸念が出ていた雇
22日に行われたイングランド地方選（161自治体4216
り、獲得議席はわずか1議席。前回の選挙から10議席を
用の確保などを説明し、買収額も約1166億ドル（約11兆 9000億円）まで引き上げ、協議入りを呼び掛けていた。
議席）では、野党第一党の労働党が324議席増となる
失う惨敗を喫した。この結果を受け、上院議員であるオー
2121議席を獲得して首位。236議席を失った保守党が
クショット卿がクレッグ自民党党首の責任を追及する声明
アストラ側は「企業価値を過小評価している」として提
2位、3位の自民党は310議席を失った。またUKIPは、
を発表した上で離党。同党首の進退問題にまで発展した。
案を拒否。英政府や大株主にも提案が浸透しなかった。
161議席増で4位となる大躍進を果たした。
イングランド地方選は、1選挙区に付き1名を選出する
イングランド地方選と同じく22日に実施され、25日よ
単純小選挙区制。一方の欧州議会選は、得票率に比例して
り開票結果の発表が始まった欧州議会選（英国の定数73）
議席配分を決定する比例代表制を採用し、各国の人口比に
においては、UKIPが得票率27.5%で1位となり、24議
よって議員数が割り当てられる仕組みとなっている。
イングランド地方選と欧州議会選の結果 イングランド地方選 順位
政党
1
労働党
2
保守党
3
自由民主党
4
英国独立党
マルコム・グレーザー氏が死去
* カッコ内は前回の選挙からの増減を示す
マンUのオーナー
欧州議会選
獲得自治体数
当選議員数
82
2121
（+6）
（+324）
41
1364
（-11）
（-236）
6
427
（-2）
（-310）
0
163
（0）
（+161）
順位
政党
1
英国独立党
2
労働党
3
保守党
29 May 2014
得票率
当選議員数
（ニューヨーク 5月29日付 時事）米ナショナル・フット
27.49%
24
ボール・リーグのバッカニアーズは5月28日、オーナー
（+10.99）
（+11）
のマルコム・グレーザー氏が同日朝、死去したと発表した。 85歳だった。サッカーのイングランド・プレミア・リーグ、
25.40%
20
（+9.67）
（+7）
23.93
19
（-3.80）
（-7）
マンチェスター・ユナイテッド（マン U）のオーナーも務め た。両チームの所有権は同氏の家族が引き継ぐ。 グレーザー氏は05年にマン Uを多額の借金を背負って 買収したことから、チームの弱体化を恐れたファンから反
6
自由民主党
6.87
1
（-6.87）
（-10）
感を買ったが、 オーナーとして5度のリーグ優勝と欧州チャ ンピオンズ・リーグ制覇を見届けた。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
3
ロンドン在住、なにわの事件記者が指南
第 41回
木村正人（きむら・まさと）
英国ニュースの行間を読め!
在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新 聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法 科大学院非常勤講師（憲法） 。2002～03年米コロンビア 大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」 「戦後史開 封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）
UKIP が第 1 党 ― パンドラの箱を開けた欧州議会選 第一次大戦の開戦から100年、 「戦争の
の失業問題は後回しにされた。景気が後退
壁にぶち当たっている。ウクライナ危機は、
の2大政党が政権を交代してきた多数決型
大陸」に平和と繁栄を築こうという崇高な試
「共産主義を捨て民主化すれば経済が必ず発
しているときに緊縮策をとるのは、重体患
民主主義のふるさと・英国でさえ、先が全
みに欧州市民から強烈な拒絶反応が突き付
展する」というEU モデルがどの国にも当て
者にダイエットを強いるに等しい。債務危
く見通せない混沌の時代に突入した。9月
けられた。先の欧州議会選（定数751）で、
はまるわけではないことを浮き彫りにした。
機を鎮めたのは、緊縮策を強いたドイツの
のスコットランド独立を問う住民投票、総
欧州連合（EU）からの離脱を唱える英国独
フランスの極右政党・国民戦線のマリー
メルケル首相ではなく、大胆に金融を緩和
選挙後のEU残留か、離脱かを問う国民投
立党（UKIP）が英国の第1党になるなど、
ヌ・ルペン党首は環大西洋貿易投資連携協
した欧州中央銀行（ECB）のドラギ総裁だっ
票を見通すのは極めて難しい。まさに地殻
EU懐疑派、極右・左派政党が3割近い議席
定（TTIP）に反対している。欧州議会には、
たのだ。
変動が起きているのだ。
を獲得した。
米国家安全保障局（NSA）の監視プログラ
グローバル経済の過当競争が勝ち組と負
ムを暴露したスノーデン事件をきっかけに
英国は歴史的に、欧州は災いを運んでく
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ると警戒してきた。チャーチル首相は大戦
け組を分け、世界金融危機で財政赤字が膨
米国への不信感が渦巻く。グローバル化の
英国で27.5%の票を得たUKIPの支持
後の1946年、 「欧州という家族を再構築す
らみ、成長の限界が明らかになった。EU拡
痛みを和らげるため、欧州では保護主義的
層は、 「8割超が英国は大戦後に悪くなった
る第一歩は、フランスとドイツの友好でな
大が大量の移民を生み、雇用や年金に不安
な傾向が出てくるかもしれない。 「人の自由
と考えており、典型的なタイプは白人、単
ければならない。我々が、名前が何であれ
を抱かせる。高止まりする失業率。自国の
移動」には間違いなくブレーキがかけられる
純労働者、高齢者だ」とキャメロン首相の恩
欧州合衆国をつくるのなら今、取り組む必
議会よりブリュッセル（EU本部の所在地）
だろう。中道右派と中道左派が政権を争う
師であるキングス・カレッジ・ロンドンのヴ
要がある」と演説した。英国経済の復活も
が自分たちの未来を左右する。こうした矛
これまでの政治構造も崩れ始めている。
ァーノン・ボグダナー調査教授は分析する。
欧州の単一市場なくしては成し得なかった。
昨年の世論調査で、UKIP支持者の10%が
しかし、英国の歴代首相は欧州統合の動き
「新三種混合ワクチンは危険」と回答。主要
と国内懐疑派による反動に挟撃されてきた。
盾が一気に噴き出したといえる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
欧州議会選はEU加盟国では総選挙や大
きょうげき
統領選をにらみ政権の行方を占う「中間選
悪いのは一体誰なのか。EUと単一通貨
3政党の支持者は各2～5%で、UKIP支持
挙」と言われる。自分たちの生活に直結せ
ユーロが抱える構造的欠陥、欧州レベルの
者の前近代性をさらけ出した。ボグダナー
欧州は歩みを止めると後退し、下手をす
ず、気軽に抗議投票ができるため、感情に
リーダーシップ欠如、EU官僚の危機意識の
氏は「来年の総選挙は、どの政党も単独過
ると崩れてしまいかねない未完のプロジェ
キャメロン首相も例外ではない。
流されやすい。しかし、今回の選挙結果は、
薄さ。債務危機をバネにユーロ導入国の財
半数に届かないハング・パーラメントにな
クトだ。その崩壊は「西洋の衰退」という以
もっと大きな流れの中で深刻にとらえなけ
政規律を強化、常設の安全網・欧州安定メ
る。連立政権が誕生した前回とは異なり、
上の意味を持つ。欧州の政治指導者には、
ればならないだろう。ベルリンの壁崩壊後、
カニズム（ESM） 、銀行同盟が構築されるな
少数政権になる可能性がある」と予測する。
嵐の中を突き進む不屈のリーダーシップが
一気に加速したグローバル経済は明らかに
ど、それなりの前進はあったが、南欧諸国
単純小選挙区制をとり、保守党と労働党
今こそ求められている。
経済 バーバリー、日本市場で直接販売に （ロンドン 5月22日付 時事）英高級アパレル大手バー
5月14日～6月3日
年金改革に伴う剰余金などの特別利益もあり、純利益を押 し上げた。 構造改革コストを除いた営業利益は6.7%増の4億 3000万ポンド（約735億円） 。配当は1株当たり13.30 ペンスを予定している。
バリーは5月21日、2017年3月期までに日本市場の売 上高を現状の4倍の1億ポンド（約171億円）超、利益を
社会
約2500万ポンド（約43億円）に伸ばす計画を明らかにし た。同社は、日本のライセンス先である三陽商会との契約 を15年6月末で打ち切り、日本市場で直接販売に乗り出
ロシア、皇太子発言は「言語道断」
す予定。店舗網の拡大やネット販売の強化を急ぎ、収益増
（ロンドン 5月22日付 時事）チャールズ皇太子が、ロシ
を目指すという。
アのプーチン大統領とナチス総統ヒトラーを同列視したと
日本市場では新たな主力店を東京に3店、大阪に1店出
される問題で、在英ロシア大使館は5月22日、 「言語道断」
す計画で、東京の新宿、表参道、銀座、大阪の心斎橋が候
と強い調子で不快感を示した。
補という。
BBC によると、大使館のクラマレンコ公使参事官が「皇 太子の言語道断な発言を議題の一つにして」 （大使館）英外
ミツカン、ユニリーバのパスタ事業買収
Picture by: Joe Giddens/PA Wire/ Press Association Images
英国ニュース束ね読み
社会
務省代表と会い、詳しい説明を要求。英ロ関係は、2006 年のロシア元情報機関員殺害事件以来の緊迫した局面を迎
（5月22日付 時事）食品大手、ミツカンホールディング
える恐れがある。
ス（愛知県半田市）は5月22日、英・オランダ系の生活用
皇太子は19日、迫害を逃れポーランドからカナダに移
品大手ユニリーバの米国子会社から、パスタソースのブラ
住した元難民と会った際、ウクライナ情勢に絡め「プーチ
ンド「Ragu（ラグー） 」などを買収すると発表した。買収額
ン氏はヒトラーと同じことをしている」と発言したと報じら
スティーブン君のトレードマークである親指を立てるジェス チャーをする兄のクリスさん（写真中央）
400万ポンドの寄付金を集めた 少年の通夜が行われる 末期がんを患いながらチャリティー活動に励み、 5月14日に亡くなった19歳の少年スティーブ ン・サットン君の通夜が同29日、イングランド
文化・スポーツ 中部スタッフォードシャーのリッチフィールド大
聖堂で行われた。15歳で大腸がんの診断を下さ れたスティーブン君は、死ぬ前に成し遂げたいリ ストを作成し、がん基金への寄付を訴えるなどチ ャリティー活動に専心。寄付金総額は400万ポ ンド（約6億8548万円）になった。
は21億5000万ドル（約2150億円）で、取引完了は6月
れた。英王室は「私的会話で政治的発言をするつもりはな
最優秀賞を受賞した。
を予定している。
かった」と釈明した。
同氏は過去にも複数の部門で金賞を受賞している。
英郵便会社、14年3月期の純利益が2.4倍に （ロンドン 5月22日付 時事）英郵便会社ロイヤル・メー ル（RM）が5月22日発表した民営化後初となる2014年
文化・スポーツ 石原氏がチェルシー・フラワー・ショーで最優秀賞
女子FA杯サッカーでアーセナル連覇 （6月2日付 時事）サッカー女子のイングランド協会 （FA）カップは1日、英国のミルトン・キーンズで決勝が行
3月期決算は、売上高が前期比3.4%増の94億5600
英国の王立園芸協会が主催する毎年恒例の「チェル
われ、近賀ゆかりと大野忍が所属するアーセナルはエバー
万ポンド（約1兆6170億円） 、純利益が約2.4倍の12億
シー・フラワー・ショー」の各賞受賞者が5月20日に発表
トンを2－0で下し、2季連続13度目の優勝を果たした。
8000万ポンド（約2189億円）となった。
され、日本の庭園デザイナーである石原和幸氏の作品「桃
近賀、大野はともにフル出場し、近賀は後半16分の2
主力の配送部門で小包事業が好調で、 売上高が2%増加。
源郷」が、アーチザン・ガーデン部門において金賞とともに
点目を挙げた。
4
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
英国の新聞を読む
日本報道
英国における
各 紙 の 社 説 か ら
欧州議会選での 反EU勢力の躍進 EUへの取り組みが 過激思想を産んだ 「タイムズ」紙
5月27日
欧州議会の議員たちは、思うようにいかな かった今回の結果に対しては、目をつぶって おけばいいと考えたくもなるだろう。同議会 議員の約7割が主要政党に所属し、極右や極 左が協力し合って何かを行うことは難しいで あろうことを鑑みれば、欧州議会での仕事 をこれまで通りに進めることも可能だが、そ のような対応は間違っている。欧州連合 （EU） の関係を深める取り組みは、不和と過激思 想を生み出す要因であることがもはや明ら かになってしまった。
記者会見で集団的自衛権行使など安全保障上の課題について「政府の基本的方向性」を表明する安倍晋三首相 ＝15日午後、東京・首相官邸［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
集団的自衛権の行使容認に向けての動き
EU交渉の目標を明らかにすべき 「デーリー・テレグラフ」紙
安倍首相がより大きな自治権を得るための手段として集団的
状況はまさに 堂々巡り
自衛権について論じたところで、人口の半分以上を占める反 対派は、日本を米国の従順な下僕のような存在にするための
There is a Catch-22 here 「フィナンシャル・タイムズ」紙
5月26日
5月27日
英国と欧州の関係は変化を求められている。 英国独立党が躍進しただけでなく、EUびい きの自由民主党が惨敗した。保守党は、EU 残留の是非を問う国民投票の実施を掲げ、
措置だと捉える。この問題をめぐる状況はまさに堂々巡りだ。
かつ実現できる唯一の政党であることから
多くの日本人は、指導者たちが米国への軍事協力を拒否でき
国民の思いを理解していると主張するが、こ
ないと思うから武力の使用に関する制限をなくすことに反対
の施策だけでは不十分である。キャメロン首
する。そうした不信感は、日本が安全保障の面で米国に依存
相は、EU交渉で何を達成しようとしている
しているから生まれる。日本が武力を制限しているからこそ、
のかをすぐにでも明らかにすべきだ。その発 表を遅らせれば遅らせるほど、有権者たち
米国に安全保障を依存せざるを得ないのだ。
は疑念を膨らませていくことになるだろう。
戦犯を追悼する神社を無分別にも参拝したことなどを鑑みる
安倍首相の構想は 例外的なものではない
EUの理想には今でも正当性がある
Mr Abe’s proposals would be unexceptional
ちの何人かは、欧州がかつてキリスト教を信
と、安倍首相が日本の長きにわたる平和主義に手を加えよう としている姿を見て、近隣諸国が疑心を深めるのも無理はな い。だが、集団的自衛権の行使の容認に向けた動きは正しい。 精力的な外交が伴いさえすれば、アジア地域の安全を脅かす どころか、より高めることになるだろう。安倍首相の構想は、 他国であれば例外的な扱いとはならないはずだ。軍事主義復 活への第一歩を踏み出したと見なされないよう、首相はアジ
「エコノミスト」誌
ア地域にきちんと説明するべきである。
「インディペンデント」紙
5月27日
欧州議会選で勝利した極端な反動主義者た 仰する閉鎖的な国民国家であり、大部分が 白人で構成されていた時代に戻りたいという 通俗的な幻想にすがる人々の思いを象徴し
5月17日
ている。しかし、そのような過去がよみがえ ることはない。壊滅的な紛争を避けるため には、権限のある共通の機関を設けて欧州
ほかにもこんな日本報道が…
各国の相違をなくす以外に道はないという 展望には、今でも正当性がある。EUは今後
安倍首相がフォローする3人 「ガーディアン」紙
5月21日
安倍首相がツイッターでフォローしてい るのは、インドのモディ首相、 「ずけずけ
文化の象徴であると解説した。また可愛 いものを愛する感覚は、ミニマリズムや 自然といった日本の芸術における伝統的 な価値観に匹敵するとも述べている。
言う」昭恵夫人、 「スキャンダルに染まっ た」猪瀬元都知事の3人であると伝える。
BBC Online News
5月22日
ハムスターのお尻を写した写真集が日本 で4万部以上売れたと紹介。通称「ハム ケツ」は、可愛いものを好む現代の日本
「デーリー・テレグラフ」紙
5月26日
日本が「山の日」を新たな祝日として定 めたと紹介。日本の祝日は主要国首脳会 議（G8）参加国の中で最多である一方、
近畿大が英語表記を変更 「デーリー・メール」紙
「ハムケツ」ブームを紹介
「山の日」に日本人は休むのか
も存続し、英国はEUの中心に居続けるのだ。
5月23日
近畿大学が、英語で「性的な倒錯」と いう意味を持つ単語を彷彿とさせる 「Kinki」から「Kindai」へ英名を変更する ことを決めたと報じる。
勤勉な日本人は公休日以外に休みを取る ことが非常に少ないとも。
AKB48が刃物で襲われる 「インディペンデント」紙
5月26日
AKB48のメンバーが刃物を持った男に 襲われた事件を報じる。
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS ©Geert Vanden Wijngaert/AP/Press Association Images
EU
欧州議会選で懐疑派躍進、動揺収まらず 英仏に EU縮小論 （ブリュッセル 5月31日付 時事）5月22～25日
債務危機後の緊縮財政にあったと指摘し、EU は成長
の欧州議会選で極右など欧州連合（EU）に懐疑的な
路線に転換し、優先課題を絞り込むことが必要だと
勢力が躍進したことで、各国政府に動揺が広がって
力説した。
いる。
両首脳の発言は、 EU の権限縮小を示唆したもので、
世論の EU への反発の強さを目の当たりにし、もと
かねて EU による「失策」を批判してきた懐疑派の主
もと統合深化に消極的だった英国に加え、これまで
張の一部を認めるものでもある。勢いづく FN のル
統合を主導してきたフランスからも EU の権限縮小に
ペン党首は、選挙後にブリュッセルでオランダ自由党
踏み込む意見が噴出した。
のウィルダース党首らと共同で記者会見し、 「我々は
議会選ではフランスで、ルペン党首率いる極右政
必ず会派を結成する」と宣言、議会での影響力拡大
党、国民戦線（FN）が得票率24.95% で、国内第1
に自信を示した。
ブリュッセルで行われた極右政党の会合に出席した後に記念撮影 に応じるオランダ自由党、フランス国民戦線、オーストリア自由党、 イタリアの北部同盟の代表者ら（写真右から）
党に躍り出た。これに対し、与党・社会党の得票率は
ただ議会選では、これまで統合を推進してきた中
13.98% にとどまり、3位に甘んじた。
道右派と同左派の上位2会派だけで、過半数を確保。
英国でも、反EU を掲げ る英 独 立 党が 得 票 率
極右勢力は寄せ集めの要素が強く、主張の相いれな
で示された「民意」は、勢力図以上の影響を各国に及
26.77% とトップ。前回の約17% から大きく票を積
い左翼も含めた懐疑派の躍進がそのまま、これまで
ぼしつつある。
の統合路線を脅かすわけではない。しかし、議会選
み上げ、与党・保守党の23.31% に差をつけた。 躍進した懐疑派勢力は極右にとどまらない。欧州 債務危機の影響を引きずるギリシャでは、EU批判を 前面に出した左派の急進左派連合（SYRIZA）が第1 党の座を奪った。 与党大敗の事態を深刻に受け止めた英仏首脳は、 議会選直後の EU非公式首脳会議で活発な動きを見 せた。 キャメロン英首相は「変化が必要だ。EU は肥大化 し、高圧的で（各国に対して）干渉的になり過ぎた」と、 改革の必要性を強調。オランド仏大統領も、敗因は
6
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
「欧州議会選挙」とは （ブリュッセル 5月26日付 時事）5年に1度、欧
発効した EU基本条約「リスボン条約」で権限が強化
州連合（EU）加盟国（現在28カ国）で実施される選
され、欧州委員長の選任に際しても、議会選の結果
挙。定数は今回選挙から751議席。議席は加盟国の
を考慮するよう求める内容が盛り込まれた。議会で
人口比に応じて配分されている。
会派と認められるには、7カ国から25人の議員を集
議会は予算案など様々な法案を審議。2009年に
める必要がある。
JAPAN NEWS 政治
TPP、日米合意へ険しい道 7月までの妥結困難 米国ワシントンで開かれた環太平洋連携協定
明を発表。協議が終わった5月30日には、通商交渉
（TPP）に関する日米実務者協議は5月30日、焦点
を所管する米下院歳入委員会の有力議員が「日本は
の豚肉の市場開放などで隔たりを残したまま終了し
重要農産物を関税撤廃の例外にしようとしており、深
た。大江博首席交渉官代理は協議後「絶望的な瞬間
く憂慮している」との声明を出した。
もあった」と述べ、合意に向けた道のりの険しさを強
米農業界には「日本を交渉から外そうと主張してい
調。札幌市を訪問中の甘利明TPP担当相も記者団に
るのは豚肉業界などごく一部の強硬派。牛肉業界は
対して「成果はゼロではないが、一番よく分かったの は簡単ではないということだ」との認識を示した。
声明に名を連ねておらず、現実路線に転換している」 （農業ロビイスト）との見方もある。
大江代理は7月に予定される12カ国による首席交
しかし、オバマ大統領来日以降、米国国内では秋
渉官会合までの決着も「簡単ではない」と指摘した。
の議会選挙を控えて政治的な圧力が高まっており、
大江博首席交渉官代理（左）とウェンディ・カトラー米通商代表部 （USTR）次席代表代行＝ 5月29日、アメリカ・ワシントンのUSTR 「時事（JIJI） 」
日米協議の遅れが TPP交渉全体の進展にも影を落と
大江代理は「米側の交渉官も国内との関係でできるこ
政権が豚肉業界のような強硬派を切り捨てても、議
している。
とが限られている」と指摘する。 日本政府内からは「米
会をまとめられるかだ」との声が漏れている。
今回、両国政府は日本が安い豚肉に適用している 関税を50円に圧縮したり、牛肉関税を9％に引き下 げたりする妥協案を検討。日本側が豚肉や牛肉など の関税の大幅引き下げに応じる条件としているセー フガードの発動条件で歩み寄れるかが焦点だった。 だが、 「 （セーフガードを含め）残った部分を互いに近 づけるのは非常に難しい」 （大江代理）との状況に変 化はなかった。
TPP早期妥結で一致－日・シンガポール （シンガポール 5月31日付 時事）安倍晋三首相は
入規制について、 「全面的に日本からの食品輸入規制
5月31日午前、シンガポール首相府でリー・シェン
を解除する」と表明した。
ロン首相と会談し、環太平洋連携協定（TPP）交渉の
中国の石油掘削に端を発したベトナムとの対立で
早期妥結を目指す方針で一致した。
緊迫する南シナ海情勢に関し、安倍首相は「平和的
難航の原因は、日本への譲歩を警戒する米国の業
両首脳は、両国間の経済交流進展に向け、経済連
に解決されるべきで、国際法の順守と対話が重要だ」
携協定（EPA）の運用について見直しを進めることで
との認識を示した。これに対し、リー首相はすべての 当事者に抑制した行動を求めた。安倍首相は「積極
界団体や議会の一部が政府に対する圧力を急速に強
も合意した。
めているためだ。全米豚肉生産者協議会（NPPC）は
会談でリー首相は、東京電力福島第1原発事故を
的平和主義」に基づく集団的自衛権の行使容認に向
実務者協議に先立ち、日本の市場開放が不十分な場
受け、シンガポールが実施していた日本産食品の輸
けた取り組みなども説明した。
合、日本抜きで交渉を妥結するよう政府に求める声
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
される場合を除いて、やはり源泉徴収が必要です。ほかにも 次のような状況があります。 1. 英国子会社のために働く本社の取締役 2. 英国の研究開発チームと一緒に働く研究者
英国での滞在日数
一切の要件はない。
31 ～ 60日
確認事項 1）英国の雇用主とは正式な雇用契約がない 2）60日間がより長期の滞在期間の一部とならない
61 ～ 90日
提出事項 • 従業員の氏名、英国及び国外の住所 • 任務の性質 • 英国での業務の開始日と終了日 • 確定申告を提出している国 英国子会社に関する確認事項 • 費用を負担していない • 雇用主としての役割を果たしていない
3. そのほかのプロジェクト関連の従業員や商用訪問者
STBV協定とは何ですか。
56
課税免除の条件を満たすことで、PAYEの要件を緩和でき るという許可をHMRCから受けるというものです。企業は毎 年、届け出を提出する必要があります。次のようないくつか の要件を満たさなければなりません。
経営において会計は身を守る防具だけでな く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
• 訪問中に英国に183日以上の滞在をする見込みがない。
日系企業の経営者が知っておきたい会計
• 英国子会社は訪問者の費用を負担せず、後で請求されること もない。
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
短期の商用訪問者（STBV）
91 ～ 150 日
上記の61 ～ 90日の滞在の場合に必要な情報と併 せて、米国市民は別途書面を提出
151 ～ 183日
個人別に申請を行う。61 ～ 90日の滞在の場合に必 要な情報に加え、各個人が条約による国外居住者 と見なされる理由を明示した書面を提出
• 適切な租税条約を英国と結んでいる国の居住者である。 • 英国子会社や英国支社のために英国に来ている。
報告要件
1 ～ 30日
STBV 協定による影響はどうなりますか。
英国子会社に対して本社からのマネジメント・チャージが
調査や課税、罰則のリスクが軽減されます。英国子会
ある場合には、最後の点が問題となる可能性があります。
社が訪問者の費用を負担しない場合は、届け出を毎年提出 することで、課税と労力を長期的に節減できるでしょう。
いつ、どのような内容を報告する必要がありますか。
なお英国子会社に対するマネジメント・チャージがある場
本社の従業員が英国子会社に短期の仕事で訪問する場合で
報告の期限はPAYEの年度後の5月31日で、必要な報告の
合、この制度から恩恵を受けるには、さらなる作業が必要と
も、その従業員を英国の給与支払い名簿（PAYE）に含める
内容は英国での滞在日数によって異なります。
なります。
必要があると聞きましたが本当ですか。 厳密に言えば、たった１日の訪問でもPAYEでの源泉徴収 が必要です。以前であれば歳入関税庁（HMRC）は各企業に
ジョー・ストッブス
こうした訪問者の状況を独自に判断することを非公式に認め
パートナー
ていましたが、2013年4月から厳しい姿勢に転じました。今
税務パートナー。会社設立、資金調達、事業・組 織再編における複雑な課題に対して、法人税・源
では企業がPAYEで源泉徴収を行い、租税条約による控除を
泉税の観点から英国に進出する日系企業をサポー
請求するか、HMRCとSTBV 協定を結んで詳細な情報を開 示するよう求められています。
グリーンバック・アラン LLP
ト。ビジネス・レベルでの日本語対応可。 パートナー陣
Greenback Alan LLP
当社の国際事業について学ぶため、英国で2 ～ 3カ月だけ働 く場合はどうですか。 就労が国外の職務に付随している場合や租税条約で免除
8
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
スティーブン
ポール
ニック
ジョン
パンボス
ジョー
11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
聖キャサリン・ドックスは 今や豪華マリーナに
シティを歩けば 世界がみえる
シーソー型跳開橋
毎年1000回以上も開閉している タワー・ブリッジ
第 27回
引き込み型可動橋
蓄圧型跳開橋
開け、開運の橋
タワー・ブリッジは、1894年6月30日に開通してか
この橋のエンジン・ルームは必見ですが、見学するに
19世紀に造られた引き込み型の可動橋やゴッホの「ア
ら今年で120歳を迎えます。蒸気機関だけでは重たい橋
は入場料がかかるじゃないか、という方、ぜひ近所の聖
ルルの跳ね橋」と同じシーソー型跳ね橋、蓄圧器を利用
の開閉が難しいので、大砲や旋回橋の製造で有名なアー
キャサリン・ドックスを散策されることをお勧め致します。
していた跳開橋が、水都ロンドンの奥深い歴史を水面に
ムストロング社の水圧式蓄圧器で動力を補強し（今は油
管轄的にはシティから外れますが、産業革命時代に造ら
映し出しています。豪華クルーザーが可動橋を開けるた びに視界がパッと開いて、乗船者たちは輝く明日へ向け
圧と電力） 、年に1000回以上も橋を開閉させています。
れた可動橋が今も使われ、タワー・ブリッジの跳開の仕
現代も稼働を続ける卓越した技術力と威風堂々とした建
組みを理解するのに役立ちます。今や豪華クルーザーが
て開運の扉が開いたような気分に浸れることでしょう。
築デザイン、そして開閉の間、じっと待ち続ける英国社
停泊するマリーナですので、遊歩道でお茶すれば、モナ
それにしても、ここの繁栄のご利益に少しでもあやかり
会の懐の深さは、お見事というほかありません。
コにいるような気分も味わえます。
たいと、付近の土を掻き集めて袋に持って帰ろうとする
タワー・ブリッジのメンテナンス費用は、中世以来の
元々は12世紀に建てられた聖キャサリン教会を囲むよ
ロンドン・ブリッジの通行料が元手となって創設された
うに貧しい地区が拡がっていましたが、19世紀前半に行
シティのブリッジ・トラストから拠出されています。荘厳
われたドック建設で一変しました。設計したトマス・テル
なデザインは、スミスフィールド肉市場や旧ビリングス
フォードは産業革命期に数々の運河や橋、道路の建設を
ゲート魚市場のデザインを担当したシティの顧問建築家
手掛けた英国土木工学の父と言われる人です。掘られた
のは寅七だけでしょうか……。
ホレス・ジョーンズによるものです。世界遺産の橋を無
土は西ロンドンのベルグレイヴィアの造成に使われまし
料で安全に通行できるのもシティのおかげというわけで、
たが、その後のベルグレイヴィアの発展具合からみても、
塔や欄干にはシティ紋章が数々掲げられています。
この土地に良い養分が含まれているに違いありません。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
9
Lear
n s o m e t h in 年 g 4 1 0 2 知力、体力、美的センス― あなたはどれを磨く ?
n e w!
習い事 & スクール・ガイド 語学力を向上させる、心身を健やかに保つ、そして日々の生活にさらなる潤いをもたせる ― この夏、より楽しく、より充実した英国生活を送るために、今までの自分から一歩、踏み出してみませんか。 ここロンドンで気軽にスタートできる習い事 & スクールをご紹介します。
語学学校
語学学校
100 年を超える経験と実績
豊富なオプションが魅力
英語圏で暮らしているからといって、 自然に英語が上達するわけではありません。習慣化してしまっ
ロンドン中心部の人気エリア、コベント・
た間違いを見直し、ワンランク上の英語を身に付ける必要を感じたら、当校にお任せください。ロ
ガーデンから徒歩わずか数分。創立1959
The London School of English
International House London
ンドン・スクール・オブ・イングリッシュは英国で最も古い公認英語学校です。創業以来100年以
年のインターナショナル・ハウス・ロンド
上にわたって、世界各国の政府・公的機関や法律、金融、薬品、保険、航空、商社、ファッション
ンは、毎年、世界150カ国以上の国々か
業界など各界のプロたちに質の高い英語研修を提供。 「受講後すぐに実践で役に立つ英語力の習得」
ら8000人以上もの生徒が集まる国際色
に重点を置いたトレーニングは、非常に高い評価を受けています。 各種グループ・コースやスピー
豊かな語学学校です。フルタイムで勤務
キング力を磨くボイス・トレーニングのほか、ニーズに合わせ受講内容や場所を決めることのでき
する教師の8割が英語教授法の有資格者。
る個人レッスンや企業内での研修など、20種類以上のコースを用意しています。
また、同校の教師たちが英語教育用の市 販の教科書を多数執筆していることから も、教師陣のレベルの高さをうかがい知る ことができるでしょう。クラスはレベル別 に13段階と細分化されており、実力の拮 抗した生徒たちとともに学ぶことが可能。 また、ビジネス・パーソン向けの英語コー スは、校内はもちろん のこと、企業向けに テーラーメイドの 出張レッスンも実 施しています。
る理由 選ばれ
• 一般英語コースから、ケンブリッジ英検や IELTS などの試験準備コースへの 変更は無料（差額支払いのみ）
る理由 選ばれ
• オンライン・コース及びシェフによる自慢のランチが授業料に含まれる 、 • 受講者は平均年齢が高く（ホランド・パーク・ガーデン校は38歳） モチベーションが高い • 短期集中型で、限られた時間の中で効率的に目標を達成するのに効果的 （1週間から受講可能）
• 対面レッスンとオンライン学習を組み合わせた英語教師資格 コースを提供 • 夏季にはオックスフォード及びシュロプシャーのエレスメアで 英語とスポーツそのほかのアクティビティーを組み合わせた子 供・若者向けのコースを提供 • フランス語、ドイツ語、スペイン語など英語以外のコースも充実
15 Holland Park Gardens, London W14 8DZ （Westcroft Square にも校舎あり） Tel: 020 7605 4126（岡本有紀子） E-mail: akiko@londonschool.com www.londonschool.com/jp-nd
語学学校
16 Stukeley Street, London WC2B 5LQ Tel: 020 7611 2400 www.ihlondon.com
語学学校
自信を持って人前で話せる英語を身に付けよう !
成功のための英語を身に付けるなら
PS Englishのレッスンはオーダーメイド。日本人が不得
エッセンシャル・スクール・オブ・イングリッシュには、ロン
意とするリスニングとスピーキングを中心に、テキストの
ドン在住邦人の方々にぴったりの教師陣がそろっています。教
みならず、新聞や雑誌、ビデオといった生きた教材を使
師は全員、日本に滞在し、英語を教えた経験のあるプロの有
PS English
Essential School of English
用。不自然な表現を改善し、自然な英語の習得を目指し
資格者。日本人が不得手とする分野を熟知しています。レッ
ています。日本人の弱みを理解した熟練講師陣によるレッ
スンは基本的にマンツーマン。ビジネス英語から、顧客ケア
スンで、無駄なく「話せる英語」を身に付けましょう。ピー
など特別分野に特
ター・バーンスティン校長が面談、または体験レッスンを
化した英語、英語
行った上で、ニーズに合ったレッスンを提案します。
をゼロから学ぶお
る理由 選ばれ
• ロンドン市内ならどこでも出張可能。出張費なし • 週7日、朝昼晩いつでも同一料金。入会金も無料! • 2対1のレッスン、論文添削や文章の校正も可 • スカイプ・レッスンを実施。国内外での受講が可能!
ピーター・バーンスティン校長
10
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
あらゆるニーズに お応えします。 Tel: 07507 328 088 E-mail: info@essentialschoolofenglish.co.uk www.essentialschoolofenglish.co.uk
• 無料体験授業を提供――教 師が受講者のレベルやニー ズを見極めるための45分 間の無料体験授業を提供 • 出張授業――自宅、オフィ ス、またはカフェなど、都 合の良い場所に教師が出張 • 毎 週 同じ 時 間 帯 に 行 うレ ギュラー・クラス、または 都合の良い日時を選べるプ ランのどちらかを選択
子さん向けまで、 37 Abbots Gardens, London N2 0JG Tel: 020 8248 7985（英語） Tel: 07968 755 617（日本語） E-mail: ask@psenglish.co.uk www.psenglish.co.uk
る理由 選ばれ
入会費 無料 !
• 基本的にマンツーマン・レッ スン（グループ・レッスンも 可） 。授業料は1時間25ポ ンドから
語学学校
語学学校
主要査察機関から最高レベルの評価
Bloomsbury International
大英博物館から徒歩数分という立地の良 さ、美しい歴史的建築物の内部に最新設 備が整った最高の学習環境と、英国で英 語を学ぶ醍醐味を味わえる英語学校「ブ ルームズベリー・インターナショナル」 。 EAQUALSやISIといった公的査察機関か らすべての分野で最高レベルの評価を獲 得。適切な資格を持った経験豊かな教師 陣の熱意ある授業は、生徒の皆さんから 好評いただいています。一般英語からビジ ネス英語、会話・発音、IELTS / TOEIC / TOEFL / ケンブリッジ試験などの試験対 策、ホリデー・プログラムまで様々なコー スを用意。また、専用の学生用フラットを 始めとする宿泊施設をご案内し、小旅行を 含む各種ソーシャル・プログラムを提供す るなど、英国での生活が豊かなものとなる
る理由 選ばれ
• 2013年度の公的機関による審査で、 授業やコース内容などすべての分野で 極めて良い評価を受けた質の高い授業 • 毎週月曜日にコース受講の開始が可能 • あらゆる予算に合わせた 宿泊施設を紹介（ゾー ン2内に Bloomsbury International専用寮 あり）
ライティングの添削サービスで確実にレベルアップ !
Fruitful English
英国に留学中でも、なかなか自分の英文を正してもらえる機会は少ないのではないでしょうか。も し自分の英語に自信がない、または正しく伝わっているかどうか不安を感じているのならば、英文 ライティング専門のオンライン学習サイト、フルーツフルイングリッシュまでご相談ください。今 年で設立11周年。これまで13万件以上の添削実績があり、日本だけでなく世界中の学習者の皆 様にご利用いただいています。添削指導は、英会話の学習に比べてより細かい個所までミスを正し てもらえるので、文法ミスなどが明確に減り、確実にレベルアップにつながります! 自分の英語力 に自信をつけて、どんどんネイティブとコミュニケーションできるようになってください。
政府 4 省が後援する 「日本 e-Learning大賞 2013」で英語ライティン グ部門賞を受賞 !
• 最新設備を備えた教室 （大多数がインタラクティブホワイト ボード付き） • リソース・センターやインターネット・ ルーム、学生価格で利用できるカフェ などの充実した施設
お客様満足度
88.9％
アンケートに対して「満足」と 答えたお客様は全体の88.9%。 「期待通り」との回答を入れる と、99.1%のお客様が満足さ れています。
よう、トータル・サポートしています。
る理由 選ばれ
• ウェブ上で無料の英語問題 700問を日替わりで出題中! • メルマガでも日替わり問題を 無料配信! • 24時間365日利用できる オンライン学習サイト • 添削1回（約100ワード）が 540円!
6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB E-mail: info@bloomsbury-international.com
Tel: 020 7242 2234 www.bloomsbury-international.com
語学学校
Fruitful English
〒134-0085 東京都江戸川区南葛西 3-4-13 クリスタルタワー 4F E-mail: customers@fruitfulenglish.com www.fruitfulenglish.com
語学学校
日本人のためのプライベート英語レッスン
日本人講師による丁寧な授業
英語力向上への一番の近道は、教師との
韓国の国立大学院で国語学（韓国語）を学んだ日本人講師が、
マンツーマンでのプライベート・レッスン。
各人の目標に沿った学習をサポートします。韓国語は日本語と
Isshoni London
オンヌリ韓国語教室
Isshoni Londonは、まず受講者の皆さんの
語順が同じで「てにをは」もあり、日本人には学びやすい言語
目標や性格、居住 / 勤務エリアなどをチェッ
です。ドラマ「冬のソナタ」以来、韓国のドラマや映画は、日
クし、各人に最適な教師を選んで派遣しま
本でもおなじみの存在。字幕なしで理解したい、韓国を旅行
す。なぜ英国人はいつも「Cheers!」と言う
したい、検定試験に合格したいなど、自身の目標に向かって学
のでしょう?「pick up」 「pick out」など句
習を始めてみませんか。
動詞の使い方は?「Alright?」と尋ねられた
などのコラムも掲載しているのでご参照くだ
毎週木曜日（ハーフターム中は休み） 初級 : 10:00-11:40（車の移動時間を含む） 、中級 : 11:40-13:10 料金 :1レッスン 10ポンド（グループ） 、25ポンド（個人） 33 Creswick Road, London W3 9HG Tel: 07757 611 504（携帯） E-mail: ayakuhara@gmail.com 最寄駅 : West Acton、Ealing Commonまたはバス 440、266
さい。ロンドンのどこにお住まいでも、いつ
※ 時間は若干変更する場合もあり。他の曜日・時間も可能な場合があるので要相談
らどう答えれば良いの? など、英国英語の みならず英国の慣習や文化も一緒に学んで いきましょう。ウェブサイトには1分間の無 料動画レッスンや、 「よくある間違い英語」
る理由 選ばれ • 韓国に9年間滞在し、現地 大 学院 で 韓 国 語 の 研 究 経 験を持つ日本人講師による レッスン • 韓 国 の 語 学 学 校 でも 使 用 さ れ て い る 教 材「 가 나 다 Korean」を使用 • 言語を通して、文化なども 合わせて学習 • 自分のペースで無理なく学 習することが可能
でもマンツーマンのプライベート・レッスン を始められます。まずは無料コンサルテー ションをお申し込みください。
ピラティス
専用器械を用いた本格的なピラティス
る理由 選ばれ
• 料金1時間27～33ポンド。まとめて申し込めば割引あり • レッスンはオーダーメイド。下記内容などを選択可能
Pilates Clinic
ピラティス・クリニックでは、骨格や筋肉のバラン
• Business / Executive（E メールや電話、プレゼンなど） • Daily Life / Conversational（買い物や外食時の会話、文法 & ボキャブラ リーなど） • Students / Children（現地校 / インターナショナル・スクールのサポート （宿題含） 、入学試験や A レベルを含む各種試験対策など） • Exams / Qualifications（IELTS や TOEIC、TOEFL など各種英語試験対 策及び大学のエッセイや論文） • Special Purposes（面接や航空英語、英国英語発音など）
Tel: 07938 457 267（日本語可） E-mail: vanessa@isshonilondon.co.uk （校長ヴァネッサ・ビラロボス） Twitter: @IsshoniVanessa www.isshonilondon.co.uk
スを測定し、個々のニーズや目的に応じてプログラ ムを組み立てます。初心者の方にはゆるやかコース を、とにかく体を強くしたい方にはインテンシブ・ コースを、またぎっくり腰や慢性肩凝りなどに悩ま れる方にはリハビリ・コースをご用意しております。
る理由 選ばれ
• 1時間65ポンド、10回分前払い600ポンド、入会金無料 • 新規キャンペーン : ご入会時に3回分をご購入の場合は180ポンド • 日本語、または英語でのレッスンが可能 • 英国の理学療法士も、肩凝り、腰痛、産後の回復などにピラティスを取り入れたリハビリを処方 Leconfield House, Curzon Street, London W1J 5JA Green Park駅より徒歩数分 E-mail: info@pilates-clinic.co.uk （保木本） www.pilates-clinic.co.uk
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
11
フラワー・アレンジメント
ピラティス
花に学び、花のある暮らしを
心身ともに健康な生活を
A’s Flower
PILATES_body rehab
英国ならではの旬の花材を用いながら、季節や用途に合ったフラワー・
身体のゆがみとともに、ライフスタイル全体のバランスを整えて、健康的な生活を送りませんか。
アレンジメントを学べる教室です。対象者は初心者から上級者の方ま
かつてプロ・バレエ・ダンサーとして活躍し、解剖学などを修めたゆかりリンガムさんとニコラス・
で。リクエストに応じた単発のクラスや、系統立てて学べる基礎アレ
リンガムさんが指導するピラテス _ ボディ・リハブでは、最初のセッションで身体の状態を綿密に
ンジメント・コース、基礎ブライダル・コース、季節を問わず長く楽
チェック。適切なプログラムを作成するとともに、私生活でも気軽に取り入れることのできるエク
しめるドライやアーティフィシャル・フラワーを使ったクラスなど、様々な内容を幅広くご用意し
ササイズを紹介、またウェイト・コントロールのために食生活のポイントなどもアドバイスします。
ています。色合いや質感を大切にしながら花材を選び、花業界のトレンドも敏感に取り入れつつ可
レッスンは、受講者一人ひとりに目の行き届くセミ・プライベートまたはプライベート形式。アット
能な限り柔軟に、皆様の自分らしい作品作りのお手伝いが出来ればと思っています。
ホームな雰囲気の中、心身ともにリラックスしてエクササイズに集中することが可能です。
る理由 選ばれ
• 基本的に少人数のセミ・プライベート形式。プライベート・レッスンも可 • 料金は Starter Session（初回3回セット。期限1カ月）が 75ポンド。 その後1回25ポンド（5回セット120ポンド、10回セット225ポンド）
• レッスン時間は平均90分（生徒のニーズにより多少異なる） • レッスンは日本語（ゆかりさん）または英語（ゆかりさん、ニコラスさん）
る理由 選ばれ
• プライベート、少人数グループ、ワー クショップまで、人数を問わずきめ細 やかな指導 • 花材は卸売り市場で質の良いものを 仕入れ、丁寧に水揚げ • 主に、火～金の午前 / 午後クラス。 お勤めの方向けに平日夜クラスあり
• レッスンは南ロンドンの自宅にて。場 合により出張レッスンも可能 • 主宰者は、3カ国で幅広く実務経験を 積み、現在フリーランスのフロリスト としてブライダル装花作成、 シュガー・ クラフト学校の非常勤講師としてワー クショップ開催
主宰者 : 斎田綾子 E-mail: info@a-sflower.com www.a-sflower.com Facebook: www.facebook.com/AsFlowerbyAyakoSaida
Flat C, 1 Saffron Street, London EC1N 8QT Tel: 07984 633 603 E-mail: pilatesbodyrehab1@gmail.com または ukari.r@gmail.com https://sites.google.com/site/pilatesbodyrehab
アフタヌーン・ティー
落ち着いた空間で本格的なアフタヌーン・ティーが学べる
Giuliana’s Kitchen
ビートルズのアルバム撮影ロケ地として知られる
しいお茶の入れ方も丁寧に説明してくれるので、詳
アビー・ロードからほど近い、セント・ジョンズ・ウッ
しくない人でも興味がでてくるかも。ショート・ブ
ド駅から徒歩3分ほど行くと、そのアフタヌーン・
レットは一見簡単そうに見えても、焼いてみたら形
ティー教室はあります。到着するとまず講師のジュ
が崩れてしまったりするので細かい気配りが必要。
リアナさんから温かい笑顔で迎え入れられ、皆で自
レッスンでは、ショート・ブレッドをオーブンに入れ
己紹介。その後、ヴィクトリアン様式の自宅兼教室
る前に軽い切り込みを入れて形が崩れるのを防ぐな
のミニ・ツアーが始まります。色とりどりの花が咲
ど、小さいけれども大切なコツをたくさん学べます。
いている庭を眺めつつ、ヴィクトリアン・ハウスの
すべての作業を終えたら居間に移動。先生があら
歴史を学んだら、いよいよキッチンでレッスン開始。
かじめ焼いておいてくれたケーキやフロランタン・
少人数制なので、分からないことがあれば気軽に質
ビスケットも一緒にテーブルに並べられ、豪華なア
問をすることが出来ます。今回の参加者は、カナダ
フタヌーン・ティーが始まります。焼きたてのスコー
から旅行に来ていた女性4名、米国からやって来た
ンはふわふわとしてとても柔らかく、クロテッド・
男性1名。私たちのほかに日本人はいなかったので
クリームと自家製のレモン・カードをつけたスコー
すが、これは稀とのこと。ちなみに日本人アシスタ
ンはまさにここでしか食べられない味。先生が教え
ントの方がいるので、英語力に自信がないという人
てくれるアフタヌーン・ティーの簡単な歴史とエチ
でも気軽に参加可能。レッスン中に使うレシピも日
ケットの話に耳を傾けつつ、皆でおしゃべりしなが
本語に翻訳されていて、レッスン後に持ち帰ること
らお茶を楽しみます。
ができるので、自宅でも気軽に教室で学んだことを
かしこまった雰囲気ではなく、自宅のティー・パー
試せるのがうれしいところです。
ティーに招かれたような気分にさせてくれるジュリ
レッスンでは先生の説明後、ショート・ブレッド、
アナズ・キッチン。誰でも気軽に参加できるので、
サンドウィッチ、スコーンを皆で一緒に作っていき
ロンドン在住者はもちろん、ロンドンを観光する機
ます。また、色々な種類の紅茶の紹介に加え、おい
会がある人もぜひ一度訪れてみてください。
講師 ジュリアナ・オームさんからの一言 心掛けているのは、生徒さん一人ひとりに楽しく参加してもらうこと。その ために少人数制で、常にお互い会話ができる状況をつくるようにしています。
る理由 選ばれ
• 細かい指導が受けられる少人数制 • 日本人アシスタントの方がいるので英語力に不安な方でも安心 （アフタヌーン・ティー・クラスのみ） • 作ったスコーンやケーキを箱に詰めて持ち帰ることが出来る • 要望によっては個人レッスンも可 • 毎週水曜日の同時間帯にはベーキング・クラスを実施（内容は日に よって異なる。グルテンフリーのお菓子づくりの日もあり）
レッスンを通して、生徒さんとその後も連絡を取り合ったり、参加者同士が 友達になるケースも多く、とてもうれしく思っています。記憶に残り、出会 いの場ともなるようなレッスンをこれからも提供していきたいですね。
12
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
Afternoon Tea Class 毎週火曜日 10:00-13:30/13:45 料金 : 70ポンド / 人 定員 : 8 人（多少は調整できるので応相談） 最寄駅 : St. John’s Wood E-mail: giulianaorme@yahoo.co.uk www.afternoontealessons.com
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
13
チェルフィッチュはこれまで数多くの海外公演を行われて
ニを扱った作品なんですが、コンビニって日本人ならば知っ
いますが、どのような経緯で実現したのですか。
ていて当然ですけれども、逆に日本人じゃなければ知らなく
ほぼ10年前に「三月の5日間」という、イラク戦争を題
て当たり前なわけで、そういう点を意識して作るようになっ
材にした作品を作ったのですが、それをベルギーで開催さ
ているというのは、ものすごく大きな違いですよね。
れるフェスティバルの芸術監督がたまたま東京で観て面白 いと思ってくれたようで、翌年の5月にフェスティバルに呼
前回、前々回と東日本大震災を意識した作品作りをされて
んでくれたんですね。それが2007年のことで、その際に
いたのに対し、今回はコンビニを舞台にした全く毛色の変
主にヨーロッパの演劇関係者が観てくれて、オファーをいた
わった作品となっています。なぜこのような作品を今、作
だいたのが始め。その後は新作に共同制作という形で他の
ろうと思われたのですか。
フェスティバルが入ってくれたりといった形が続いて今に至
コンビニって日本の現代社会の在り方を象徴していて、コ
る、という感じです。
ンビニを描けばそれだけで社会を描けるな、と思ったんで
岡田さんが書かれる戯曲のセリフは、現代日本の若者世代
きで作品を作るみたいなところが前2作はあったと思うし、
演劇ユニット「チェルフィッチュ」主宰
の日本語を取り入れていることなどから「超リアル日本語」
そうやって作品を作ったことに僕は自分で満足できている。
岡田利規 インタビュー
と評されていますが、海外公演の際にはそうしたニュアン
ですが新作に関しては、コンビニという自分たちにとってあ
スは失われてしまいますよね。
りふれたものを描いて、結果的に自分たちがどういったもの
演劇って言葉だけじゃなくて、舞台上にあるすべてのも
に取り囲まれているのかということが出ればいいかなという
のが重要ですよね。話されている言葉は日本語で、確かに
感じで作りたかったんですよね。
舞台はとあるコンビニエンスストア。背景に流れるバッハの平均律
言葉は分からないかもしれないけれども、それを発している
クラヴィーアの旋律に合っているのかいないのか、店員や客が身体
身体は舞台上にあって、その身体を観るというのが演劇を
すよ。今、我々にはこういう問題があるという問題意識あり
© Nobutaka Sato
をゆるやかに動かしながら、取り留めのない会話を続ける――現代 日本の典型的な一光景を淡々とシュールに描く演劇ユニット「チェ ルフィッチュ」の最新作、 「スーパープレミアムソフト W バニラリ ッチ」が 6月、ロンドンで上演される。コンビニという概念すらな い英国で、この作品はどのように受け止められるのか。ドイツ公演 中のチェルフィッチュ主宰、岡田利規に話を聞いた。
岡田利規（おかだ としき）
観る喜びというか、演劇を観ることから得られる情報として とても大きいものだと僕は思っているんです。 その意味では、 僕らのパフォーマンスを観ることで得られるものはあると思 っています。 海外公演であるという点を意識しすぎて汎用性のあるもの を作れば個性は失われ、ローカル色が強すぎても海外の観
Profile
1973 年7月10日生まれ、神奈川県横浜市出身。慶應義塾大学商学部を 卒業後、1997 年にソロ・ユニット「チェルフィッチュ」を旗揚げ。以来、 同ユニットの全作品の演出・脚本を手掛ける。2004 年発表の「三月の 5
客には理解しがたい――こうした点は意識的にバランスを 取っているのでしょうか。 汎用性の方へ行くのは一番やってはいけないことだと思 っているんです。でもバランス感覚も確かに必要で、そこ は2007年から僕もそれなりに経験を積んできて、何とな
日間」で第 49回岸田國士戯曲賞を受賞。07 年にベルギー・ブリュッセル
くですが分かるようになってきていると思います。言葉が分
で開催された演劇フェスティバル「クンステンフェスティバルデザール 」
からないというだけでなく、日本人だったら完全に共有でき
に招待され同作品を上演。現在に至るまで世界各地の劇場やフェスティバ
ていると思って構わない文化や習慣、例えば新作はコンビ
ルで複数の作品を発表し続けている。
14
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
Super Premium Soft Double Vanilla Rich （日本語公演、英語字幕付き） 6 月10 日 （火）& 11日 （水） 19:30 ￡15 会場：artsdepot 5 Nether Street, London N12 0GA Tel: 020 8369 5454 West Finchley/ Finchley Central 駅 www.artsdepot.co.uk
©Masanobu Nishino
6 月12日 （木）18:30 には国際交流基金 （Russell Square House, 10-12 Russell Square, London WC1B 5EH）にてトークあり （無料）。希望者はイベント名 （Playwright Talk: Toshiki Okada）と名前を E-mail: event@jpf.org.uk まで連絡のこと
ロンドナーのお弁当生活
ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。 THEME
スパイスを利用しよう――インド料理編 今回から2回にわたり、スパイスを使ったお弁当のおかずをご紹介します。これか らの季節、だんだん暑くなり食欲が落ちやすくなったり、食品の腐敗が気になるな ど、毎朝のお弁当作りでも気を使いますね。そんなときにはスパイスを効かせたメ ニューにしてみませんか。スパイスは高い殺菌作用を持ち、食べ物の腐敗を防ぐ 効果に優れています。さらには発汗、健胃、抗酸化作用があるので、新陳代謝を 高めて食欲を増進させ、胃腸の働きを活発にして疲労回復を促進、アンチエイジ ングにも効果的です。というわけで今回は、簡単に作れるインド料理に挑戦です。
ート 1 スパイシー弁当パ
. ラワーのアルゴビ ★.新じゃがとカリフ ★.インド風カレー レッド ● ンブ .ナ イス ダ ●.ワイルド・ラ .●.サイコロ・サラ
P I C K U P ★R E C I P E 1
インド風カレー（材料:2、3人分） 鶏肉か牛肉かラム肉.......... 約200g 玉ねぎ........................... 中1個 トマト缶......................... 1缶 にんにく. ....................... 1片 薄力粉........................... 大さじ2 カレー粉........................ 大さじ1 クミン・パウダー. ............ 小さじ1 ターメリック................... 小さじ1 しょうがパウダー............. 小さじ1 ストック・キューブ........... 1個 塩. ............................... ひとつまみ 砂糖.............................. 小さじ1 水. ............................... 150ml 植物油........................... 大さじ1
P I C K U P ★R E C I P E 2
新じゃがと. カリフラワーの. アルゴビ（材料:2、3人分） 新じゃが........................ 4 個 カリフラワー................... 1/4 個 コリアンダーの葉. ............ 一握り にんにく. ....................... 2片 フレッシュ・チリ.............. 1/2本 マスタード・シード........... 小さじ1 クミン・シード................. 小さじ1 ターメリック................... 小さじ1/2 塩. ............................... 適量 植物油........................... 大さじ1
1
肉を一口サイズに切る。
2
玉ねぎとにんにくは皮を剥いてみじ ん切りにし、耐熱容器に入れて電 子レンジで2分加熱する。
3
ボウルに薄力粉、カレー粉、クミン・ パウダー、ターメリック、しょうが パウダー、塩を入れて混ぜ合わせ、 1 を入れてからませる。
4
大きめのフライパンに植物油を熱 し、 2 を入れて黄金色になるまで 炒める。
5
4 に 3 を入れて、表面に焼き色がつ くまでさらに炒める。
6
5 にトマト缶、水、ストック・キュー ブ、砂糖を入れて煮詰める。
1
新じゃがは皮つきのまま柔らかくなる まで約20分茹でて冷水に取り、約30 分浸してざるにあけたら4等分に切る。
2
カリフラワーは小房に分け、塩少々 を加えた鍋で3～4分茹でて冷水 に取り、ざるにあける。
3
フライパンに植物油を中火で熱し、 マスタード・シードとクミン・シー ドを加えて軽く炒める。
4
3 を中弱火にし、みじん切りにしたに んにくとフレッシュ・チリを加え、に んにくが黄金色になるまで炒める。
5
4 にターメリック、 1 、 2 を加えた ら火を強め、炒めながらスパイス とよく絡めて塩少々で味を調える。
6
火を止めて、刻んだコリアンダーを 加えて混ぜる。
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife. Japanese.nutrition.and.health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
15
16
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
●ファッションデザインスタジオにて
1413 号（6 月 19 日発行）掲載：6 月 12 日（木）正午締切り 1414 号（7 月 3 日発行）掲載：6 月 26 日（木）正午締切り
アドミニストレーター募集 アドミ経験必須、日本との連絡等 パート／フルタイム £７〜応経験
The next deadline for
Issue No.1413 (19 JUN edition) is at noon on 12 JUN Issue No.1414 (3 JUL edition) is at noon on 26 JUN
Hairdressing Salon
医師( コーディネートドクター )募集 インターナショナル SOS(世界89カ国
t Recruitmen
求人・求職
●7/28~8/13（除週末）:日英通訳募集
に拠点をおく世界最大の医療・セキ
勤務地バース。近郊在住者優遇。
ュリティアシスタンス企業 )の日本
保育経験者優遇＆ワークシェア対応
法人では、東京もしくはロンドン
●アクセス・アポイントメント
問い合わせ＆CV送付先：
求職、人材探しはアクセスから！！
オフィスで働けるコーディネート
ml_kyoiku@poppins.co.jp
・コンシェルジュ (英語力, ホス ピタリティ業界経験者歓迎 ) ～25K
●ライター募集
・ビジネスアナリスト
日本語ライター急募です。旅するの
( プロジェクト管理サポート ,
が好きな方、書くことが得意な方、
英語力,出張有 ) ～25K
フリーランスの日本語ライター
・アシスタントマネージャー
として一緒に働きませんか。
(旅行 ,要ホテル契約交渉経験 ) ～35K
基本的に在宅ワークですので、
・オフィスアシスタント
お住まいの地域や国は問いません。
(要オフィス経験 ,英語力)Neg
ライティング、翻訳、校正
・保険(経理 ,英語力,日本勤務 )Neg
などをしていただきます。
他多数の案件は下記まで連絡下さい。
multilingue@edit-place.com
☎ 020-7464-4300
まで、英語のCV・連絡先をお送り
E-mail:info@access-appointments.com
ください。お待ちしています。
日本人オーナー日本人シェフによる 懐かしい日本食。お弁当、寿司、鰻 お酒、丼物、静岡茶、抹茶デザート Birmingham Bullring Center 内 Cardiff St.David2 Center 内 www.mountfuji.co.uk
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
<業務内容> 海外で病気や事故に遭遇した患者、 海外医療情報の提供、顧客向け医療 セミナーでのプレゼンテーション、
スクールレジデンスの ケアテイカー募集 要住み込み、3つのレジデンス清掃を 含む維持管理。 すぐにスタートできる方。 お問合せ及び CV の送付は 下記アドレスまで。 Bloomsbury International E-mail: jonny@bloomsburyinternational.com（英語）
CVをinfo@michikokoshino.co.ukまで
ロンドンのシティ ､ リバプール ･ ス トリートにある日系美容室でパート / フルタイムの美容師を同時募集! 時間･曜日はフレキシブルに相談可 外国人客も多く英語環境 ､研修あり CV を下記アドレスまでお送り下さい Email: info@shiroma.co.uk 6-7 Exchange Arcade, Broadgate EC2M 3W
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■フランス :
家族に医療アシスタンスを提供。
スタイリスト / アシスタント募集
患者搬送の付き添い等。
ショップマネージャー , エステティシャン ,一般事務 , 秘書 ,営業アシスタント ,営業 ■ドイツ :営業( ホームオフィス可 ),
<応募資格>
事務 ,経理・総務マネージャー ,
医師免許取得後 6年以上、臨床経験
物流,技術営業, セールスアシスタント ,
4 年以上、患者ならびに医療
一般事務 , アドミ , エンジニア ,
スタッフと英語で会話ができる方
HR マネージャー■オランダ：セールス
（TOEIC800 以上ないし
コンサルタント , アドミ■ベルギー :
同等の英語力が必要）
<勤務地>
www.access-appointments.com ●Mount Fuji 日本食レストラン☆☆
ドクターを募集しています。
●パート / フルタイム美容師募集 !
レジデントビザ、PC、英語力必須
ロンドンもしくは東京（ロンドン 勤務でも東京で約1年研修が必要） --------------------------------週休2日制のワークライフバランスが 取れた環境（各種社会保険完備、 年俸制、インセンティブ制度有り） 。 応募希望者はこちらから
マーケティングアシスタント、ＳＥ メイフェアにある日系サロン Baroque で、スタイリスト / アシスタントを募集。 充実した教育システムあり。 明るく楽しく仕事が出来る方、 スキルアップを目指している方、 CVを下記アドレスまでご送付下さい。 info@baroque-hn.com 4 Pollen Street, London W1S 1ND
http://internationalsos.co.jp/ recruit/1index.html#2
■UK:人材コンサルタント , 事務 ,営業 ,人事・管理 ■チェコ：営業事務、営業■日本 (関東・関西 ): ストアマネージャー 候補 ,VMD,人事エリアマネージャー ――――――――――――――― 要実務経験。独、 東欧等はビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ Advanced payments only.
www.career-connections.eu
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
17
CLASSIFIED ●トラベルコンサルタント募集 募集内容: 航空券予約・発券等、
Property
貸家・貸部屋
●ROOMS AVAILABLE NOW -
●ロンドン週末高級ホームステイ
EAST ACTON, GIRLS ONLY.
英語レッスンインテンシブコース
旅行手配業務全般
see image at rooms2view
or 英国文化体験コース 詳細はHP
旅行業経験者・GDS経験者優遇
CONTACT 07890 052530/
http://www.robinuk.com/wd.html
07738298008
info@robinedu.com
勤務地: 英国（ロンドン） 応募方法: ビザの種類・有効期限 を明記の上、日・英のCV を下記 のメールへ送付ください。 書類選考通過の方にのみ面接日時 のご連絡をさせていただきます。 応募先: travel@gendai.co.uk
安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞
ご遠慮ください。
Female Japanese Only
●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216
Norbury駅から徒歩3分
●<< ロンドン サポート センター >>
●PS ENGLISH
生活用品完備の
オフィスや店舗等、商業物件の斡旋
個室21部屋と独立フラット5軒
諸条件の交渉、弁護士紹介等、契約
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備
●グラフィックデザイナー募集
大学教授、院生、官庁関係多し
Adobe InDesign、Illustrator、
長期、短期1週間より歓迎
Photoshopの使用経験があり、
￡105/週～
出版・広告業界での実務経験がある方。 エディトリアル・デザイン経験者優遇。 ビザ・ステイタスと有効期限を明記の上、 CV、ポートフォリオを下記までご送付下さい。 Eikoku News Digest Ltd.
詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで
※電話での照会はご遠慮ください。
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
書類審査を通過した方にのみ、 こちらからご連絡を差し上げます。
Web サイトの企画・制作・進行管理・
完了まで丁寧にサポート。黒川まで E:info@lscuk.com/M:0788-777-0306 ● West Hampstead 3 bedrooms house, near tube and train, fully furnished, rent £350/week.
LANGUAGE AND CULTURE 一人ひとりのニーズに合った プライベートレッスンで 話せる英語を身につける！ Skype レッスン開講中 ☎ 07968-755-617（日本語） ask@psenglish.co.uk（英語） www.psenglish.co.uk
《ロンドン・アップルハウス》 市内ZONE1～3に、選べる8 宿 個室 / スタジオ / フラット短期貸し
■日本語教師養成課程■ Diploma課程 6/12開講
Market
マーケット
日本語教育実習プログラム8/27～
お任せください Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk
■児童英語教師養成課程■
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■
弊社地下鉄最寄り駅
基礎課程＜夏期集中＞8/11～
業界最高の価格で買い取り
Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury
■英語講座■
年式・車種・モデルなど一切不問です
IELTS試験対策コース6/16～
UK内どこへでも出張可
日本語教師のための英語7/21～
左ハンドル大歓迎 ★オプション1★ ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能
HTML、XHTML、CSS
現地校に通う子どもたちのための
Photoshop、Illustrator、
■日本語教室「母国語教室」■
■■質の良いオートマ車の販売■■
www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com
■ 求める人材
Eikoku News Digest Ltd.
ロンドン生活を応援いたします。
Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX
Certificate課程夏期集中7/28～
-------------------------------
携わったWeb サイトを必ず明記の上、
お車の販売を通して、皆さまの豊かな
詳しくは弊社のWEB サイトを ご覧ください www.jemuk.co.uk
その場で即決引き取り・即支払い
知識がある方
CVを下記アドレスまでご送付下さい。
オンライン査定24時間OK
また日本へのお車の輸出業務も
UK内空港からの引き取りも可能です
インターネットに関しての全般的な
ビザ・ステイタスと期限、今までに
全車種、全メーカーを取扱い
お気軽にどうぞ
レッスン
■ 求めるスキル
責任感のある方
安心の中古車探し 新車もお任せください！
日本からのお問い合わせも
Classes
Web サイトの制作経験が1年以上の方
インターネットが大好きな方
販売 中古車販売実績NO1
どうぞお気軽に弊社までご連絡ください
開発・運営管理。
Dreamweaverの使用経験
買取 どこよりも高価で買い取り
Contact: 07748-657-883
☎ 07753-385-686 (携帯 )
E-mail: design@news-digest.co.uk
WEB ディレクター／ WEB デザイナー募集
http://rooms2view.blogspot.co.uk/
ビクトリア駅から電車で18 分
バス・トイレ付きの部屋も多数あり
担当: 濱崎 *お電話でのお問い合わせは
車を買うときも売る時も ロンドンで 30年以上の実績
トライアル・レッスン受付中 基礎クラスⅠ（４歳から）～Ⅴ、 GCSE/AS/A2試験対策クラスを開講
●Room to Rent, London Herne Hill Long/Short Let Small 75, Lrg 85
￡2,000～￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで
問合先：IIEL英国国際教育研究所
www.thames-cars.com
020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk
★日・祝日対応可 (要事前予約 ) ★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
SE24 Zone 2, 10mins to Victoria Call Masae (no SMS) 0207 7331098
●パリでプチ留学しませんか？
Call Masae (no SMS) 0791 0024040
1週間から可能なパリへのプチ留学、
Etcetera
エトセトラ ●長崎県人またはゆかりの人募集中！ 長崎県人会：6 月21日(土 )17:00～ 場所：パブ The Blue Posts, 28Rupert St,W1D 6DJ(中華街近く) 連絡先：EBS松尾 020-7240-4250 tmatsuo@ebsukltd.com ●NALC UK研修会のご案内 できる時にできる事で人助けした時 間を預託する日本ナルクの海外拠点 NALC UK説明会を開催します。
午前はフランス語、午後はお菓子作
皆様ふるってご参加ください。
●Great House 2 Showers
りや料理を学びながらのパリ滞在。
Great Flat mates & Wi Fi
お気軽にお問い合わせください。
6 月17日（火）10:00-12:00
※電話での照会はご遠慮ください。
North Dulwich & Herne Hill train
フランス留学のアフィニティ
日本クラブ B会議室 NALC UK本部
書類審査を通過した方にのみ、
Small room £89 and £115 Inc Bills
http://affinity-france.jp/
call Masae ☎07910-024-040
france@affinity-japan.com
E-mail: maeda@gendai.co.uk 担当 前田
こちらからご連絡を差し上げます。
18
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''
atsuko.takenaka@btinternet.com
Advanced payments only.
CLASSIFIED ●日本語紹介ボランティア募集●
●★☆★ 泉 運輸 ★☆★
●日本語英国教会 聖書の学びと礼拝
●浄土真宗三輪精舎の石庭一般公開
ウエールズの懐石民宿 (B&B)
英国の学校で日本語を紹介してくだ
海外引越、国内引越、事務所移転、
６月１５日（日）午後３－５時
日時: 6 月7日(土 )/8日(日)
和室でのんびり過ごしてみませんか？
さるボランティアを募集します。
車の輸出入等、長年の運輸業務の
St Martin's West Acton W3 9SG
各14時～17時半
無料研修 6 月26日(木 )開催
経験を生かし、任せて安心!!
www.geocities.jp/eikokukyokai07/
7 月5日(土 )/6日(日)
詳細 www.jpf.org.uk/language
☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802
Shuto-tomoni@hotmail.co.uk
本格的な和食、洋食をご堪能 いただけます。1泊朝食付￡43.50～ 屋外ジャクジー、カラオケも有り。 詳しくはお問い合わせください。 ☎ 01982-570-485
各14時～17時半 入場料: ￡3 庭園福祉活動
国際交流基金 JTS Programme TEL 020-7436-6698(担当メガン )
●<< ロンドン サポート センター >>
info.language@jpf.org.uk
法人登記、オフィス斡旋、会計士の 紹介等、英国でのビジネス設立全般
www.cwmmawrretreat.co.uk
のサポート。Web:www.lscuk.com
麹から手作りの無農薬味噌、
E:info@lscuk.com/M:0788-777-0306
納豆、甘酒等も販売しております。 英国内郵送可能。
ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所
お問い合わせください。
石庭の説明が有ります。
質の高いサービスを提供します
抹茶と和菓子を用意しております。
黒川まで、お気軽にご相談下さい。
(別途£3)
●★★大好評！日本指圧クリニック★
55 Carbery Avenue, Acton, London W3 9AB
★1人 90 分徹底治療で感激の£40 ！ ●欧州の硬水で困ったらIONAC!
★土日も営業★女性指圧師営業18年
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!
★☎ 020-8943-1697要予約★出張可
98年の販売以来 , 欧州全域で高評価! www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345
●ツボにしっかり・じんわりと重め圧 ●強揉み専門出張マッサージ！● ￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2
but have been unable to conceive either naturally or using IVF. So we need to have a donated egg in order to have a baby. We are looking for a Japanese donor who
●□■ UK VISAS.COM ■□●
●7/31迄なら初回料金￡25/h！●
労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、 予約 /問合℡07956-006-100★つよ専 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.ukvisas.jp/☎ 020-3384-0196
●□・日本人運転手ショーファー□・ 迅速、丁寧に対応致しますので 安心してご利用下さい。 ご予約 / お問合せ:坂田 幸造まで e-mail: kozosakata@icloud.com
is living in the UK and under 35. If you think that you can
www.threewheels.co.uk
help by voluntarily donating an egg, please call Guys and St.
個人 / カップルの為にEaling(W5)で
Conception Unit (HFEA approved) on 020 7188 7641. Please quote reference R019469.
「フランスニュースダイジェスト」 「ドイツニュースダイジェスト」の
■料金案内（VAT別途 /条件あり）■ - 追加費用なしの定額制システム ・同日ビザ申請サービス
£250
・TIER 1 投資家 /起業家等
£790
・TIER 2 労働許可 / スポンサーライセンス ・学生ビザ
£790 £390
・永住権
£590
・EU レジデンス・カード
£590
・アピール
£590
店舗工事・住宅改装 ､増改築 展示会 ､ イベント設営 自社設計・施工のトータルサービス 020-8445-1166 info@edoconstruction.com
www.edoconstruction.com ダイジェストのウェブサイトは、
SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS
イベントリスティングなど気になる情
GLOUCESTER ROAD駅から 徒歩１分
報が満載の「英国ニュースダイジェス
020-7835-1297
ト」をご自宅やお勤め先に毎号お届け
クラシファイド広告もうけたまわります。
発行日より一足お先の
お気軽にご相談ください。
毎週火曜日にアップ！
classified@news-digest.co.uk
www.news-digest.co.uk
購読料（お届けが英国内）は 欧州圏内から：£85（１年）
クラシファイドの ラストミニッツサービス
●心理カウンセリングを行っています
「特クラ！（特急クラシファイド）」
詳細は、www.japanuktherapy.com
木曜日正午の締切後でも
（英国カウンセリング心理療法協会 上級公認・英国心理療法協会公認）
Advanced payments only.
します。
英国内から：£20（6ヶ月） 、£35（１年）
英国心理療法協会公認 山本
日保田裕子 TEL:0844-776-0220
定期購読をしませんか？
3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD
☎ 07879-811-395 www.psychotherapy-westlondon.co.uk
●英国ニュースダイジェストの 人気の特集記事、連載コラムを始め、
E-mail: info@ashfieldsolicitors.com ●カウンセリング /心理セラピー
Thomas' Hospital Assisted
設計者ジョン ･ ホワイト教授から
豊富な経験と実績を持つ専門家が
全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失
We would love to start a family
協力費として。
Three Wheels (三輪精舎 )
詳しくは上記まで
● We are a happily married couple.
(the National Gardens Scheme)への
発行週の月曜日午後 5 時まで
日本・それ以外の国から：£110（１年） お申込み用紙は下記ウェブサイトより ダウンロードできます。 http://www.news-digest.co.uk/ news/subscription お問い合せは下記まで subscribe@news-digest.co.uk
特別料金にてお申込みを承ります。 【お申込み・お問合わせ】
クラシファイドのお電話でのお申し込みは
classified@news-digest.co.uk
一切受け付けておりませんので、ご了承ください。
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
19
イベント 情報
サッカーの W杯に臨む
サッカーのワールド・カップ（W杯）ブラジル大会が13日に開幕。4年前
イングランド代表メンバーたち ジョー・ハート （27） ジョー・ハート（27） マンチェスター・シティ マンチェスター・シティ 出場 39 出場40 若かりし日はクリケット選手としても 活躍していた !
ディフェンダー
の南アフリカ大会から陣容をがらりと変えたイングランド代表メンバーを、 各選手にまつわる意外な豆知識と合わせて紹介する。 選手 写真: PA Wire/PA Wire/Press Association Images
ベン・フォスター（31）
フレイザー・ フォスター（26）
ウェスト・ブロムウィッチ・ アルビオン 出場6
マンチェスター・シティ 出場1
サッカー選手になる前に料理人として の研修を受けたことがある !
スコットランド・リーグの無失点記録 を持っている !
フィル・ジョーンズ（22）
ルーク・ショー（18）
レイトン・ベインズ（29）
マンチェスター・ユナイテッド 出場9
サウサンプトン 出場1
エバートン 出場23
人形劇「マペット・ショー」のキャラクタ ーであるビーカーに似ているとの評判!
代表に初招集されたときには感動のあ まり涙した !
ギター音楽の大ファンで、代表招集時 にギターを持参したこともある !
グレン・ジョンソン（29）
クリス・スモーリング（24）
ギャリー・ケーヒル（28）
リバプール 出場51
マンチェスター・ユナイテッド 出場11
チェルシー 出場23
幼いころは母と兄弟とともにホステル 暮らしを余儀なくされていた !
ホームシックになり、イングランド北部の クラブとのプロ契約を解消したことがある !
アダム・ララーナ（26） サウサンプトン 出場4 W杯初戦の日に行われる予定だった結 婚式を半年前倒しして念願の代表入り !
かつてはアイルランド代表としても出 場する権利を持っていた !
ラヒーム・ スターリング（19）
スティーブン・ ジェラード（33）
アーセナル 出場14
リバプール 出場3
リバプール 出場110
ジャマイカ生まれで5歳のときにロン ドンに移住してきた !
ジョーダン・ ヘンダーソン（23）
マンチェスター・シティ 出場46
チェルシー 出場103
アーセナル 出場16
リバプール 出場9
サウサンプトン 出場4 2009年にサウサンプトンに入団して 以来、一度も PK を外したことがない !
将来はイングランド代表の主将を務め たいと公言している !
ミッド フィルダー
海に行っても砂浜を素足で歩くのを嫌 がるほど極度の潔癖症!
ジャック・ ウィルシャー（22）
全人口の0.1% しかいないとされる知 能指数150を持つとの噂!
D組
祖父母は第二次大戦中にポーランドか ら英国に亡命してきた !
アレックス・オックスレ イド＝チェンバレン（20）
学生時代にはラグビー選手としてスカ ウトされたこともある !
リッキー・ランバート （32）
本選 1次リー グ
6 月14 日 対 イタリア代表 （マナウス） 6 月19 日 対 ウルグアイ代 表（サンパウ 6 月 24 日 対 ロ） コスタリカ代 表（ベロオリ ゾンテ）
エバートン 出場25
フランク・ ランパード（35）
フォワード
W 杯ブラジ ル大会にお ける イングラン ド代表の日 程
フィル・ ジャギエルカ（31）
ジェームズ・ ミルナー（28）
12歳のときに父親のビールを一口試した 以外ではお酒を一切飲んだことがない !
ゴール キーパー
マン U のファーガソン元監督の自伝に 「走り方がおかしい」と書かれた !
ロス・バークリー（20） エバートン 出場4 かつてはナイジェリア代表としても出 場する権利を持っていた !
ウェイン・ ルーニー（28）
ダニエル・ スタリッジ（24）
ダニー・ ウェルベック（23）
マンチェスター・ユナイテッド 出場90
リバプール 出場11
マンチェスター・ユナイテッド 出場22
サッカー選手になる前はボクシングの トレーニングを行っていた !
「すべてはイエス・キリストのおかげ」 と公言する敬虔なクリスチャン !
かつてはガーナ代表としても出場する 権利を持っていた !
*出場数は、国際 Aマッチに出場した試合数を表す
*上記の情報はすべて6月3日時点のもの Sources: Guardianほか
20
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
まだまだあります。 そのほかのイベント
Exhibition
The Dream/Connectome/The Concert
Cirque Du Soleil: Dralion
Dance
フォーマンス集団、シルク・ドゥ・
リック・アシュトンが振り付けた「ザ・
ソレイユが、中国のアクロバット技
ドリーム」 、ロイヤル・バレエ団生粋 のダンサー / 振付家、アラステア・ マリオットの新作「コネクトーム」 、 そして「ウエスト・サイド物語」など で知られるジェローム・ロビンズが ショパンの曲をアレンジしユーモア に溢れる作品に仕上げた「ザ・コン サート」が上演される。 6 月13日（金）まで 19:30 ￡4 ～64
Royal Opera House Bow Street, Covent Garden London WC2E 9DD Tel: 020 7304 4000 Covent Garden駅 www.roh.org.uk
織りや刺繍で様々な模様を施したメ キシコの伝統的なショール、レボソ にスポットを当てたエキシビション。 20世紀に同国の女性画家、 フリーダ・ カーロが身にまとい、自画像にも書 き込んだことで、そのテキスタイル・ デザインが世界的にも知られるよう になった。このエキシビションでは、 17世紀から現代に至るレボソのデ ザインの移り変わりや現代のファッ ション界、美術界に与えた影響など を紹介する。 6 月6日（金）～ 8 月31日（日） 火～日 11:00-18:00（木は20:00まで、 日は17:00まで） ￡8.80
ンを得て、自然界を支配する水、土、 空気、火という4大元素が人間の形 を借りて登場する。タイトルの「ドラ
するそう。 6 月4日（水）～ 8日（日） 時間の詳細はサイトを参照 ￡52.75～63
Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey Street London SE1 3XF Tel: 0844 248 5076 London Bridge駅 http://ftmlondon.org
せる。夕食をともにしつつ話し込む 2人。やがて会話は彼らのかつての 関係に及び……。主演はウェスト・ エンド初登場となる、 「私を離さない で」のキャリー・マリガン、共演は「ラ ブ・アクチュアリー」などで知られ るビル・ナイ。 6 月6日（金）～8 月23日（土） 時間の詳細はサイトを参照 ￡22.25～99.75
スが前線に送り込まれ、軍務に使 われたという。今回は、実際に戦
2015年3月8日（日）まで 10:00-18:00（金は11:00から） ￡15
London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB Tel: 020 7379 6344 Leicester Square/ Covent Garden駅 www.ltmuseum.co.uk
ルドリー演出。ロンドン東部に住む 不倫関係にあったトムが突如姿を見
車掌や運転士などとして活躍。ま た、1000台以上ものロンドン・バ
制服などが展示される。
賞を受賞しているスティーブン・ダ 学校教師のキーラのもとに、かつて
手が不足したため、女性がバスの
兵士募集のポスターや女性車掌の
Theatre
舞台演出家、映画監督として多数の
ではのエキシビションが開催され る。英国では当時、徴兵により男
争で使用されたというバスのほか、
The O2 Arena Peninsula Square, London SE10 0DX Tel: 0844 824 4824 North Greenwich駅 www.cirquedusoleil.com/en/ shows/dralion
Skylight Lila Downs, Grammy award-winning musician, wearing a rebozo de pluma from Ahuiran, Michoacan Antonio Turok, Summer 2013, Photograph © Antonio Turok
Exhibition
術に挑戦。東洋哲学の命題である人
ンと西洋を象徴するライオンに由来
Made in Mexico: The Rebozo in Art, Culture & Fashion
め直す、ロンドン交通博物館なら
間と自然の調和にインスピレーショ
リオン」は、東洋を象徴するドラゴ
という独自の視点から戦争を見つ
Camirand,Photo: Daniel Desmarais Costume: François Barbeau
つ、アートとしての美も追求するパ
ピアの「夏の世の夢」を基に、フレデ ©ROH / Johan Persson, 2012
しめるミックス・ビル。シェイクス
第一次大戦勃発から100年。交通
Event
サーカスの伝統様式を取り入れつ
Photo: Benjamin McMahon
コミカルな作品2作と新作1作を楽
Goodbye Piccadilly
Wyndham's Theatre Charing Cross Road, London WC2H 0DA Tel: 0844 482 5120 Leicester Square駅 www.delfontmackintosh.co.uk
Opera
Benvenuto Cellini イタリアのルネサンス期を代表す る彫刻家ベンヴェヌート・チェッ リーニの自伝を基にしたベルリオー ズのオペラ。英国ではなかなか上 演されない作品だが、コメディー・ グループ「モンティ・パイソン」の メンバーで、映画監督のテリー・ギ リアムが演出と舞台美術を手掛け ることでも話題に。謝肉祭が行わ れる華やかなローマの街を舞台に、
Edge of Tomorrow Cinema
ディズニーのアニメーション映画「眠 をかける魔女マレフィセントを主人
ズ・キル」を基にした英米合作SF映
公にした実写版。マレフィセントは
画。謎の侵略者から攻撃を受け続け、
なぜ、邪悪な心を持つようになった
壊滅状態に陥っている近未来の地
©Disney 2014
ノベル「オール・ユー・ニード・イ
成長したオーロラ姫との出会いにつ いても描いていく。マレフィセントを
公開中
球。ウィリアム・ケイジ中佐は戦闘 中、なすすべてもなく戦死してしま うものの、気付けば時間をさかのぼ
演じるのはアンジェリーナ・ジョリー。 (Robert Stromberg)
り、戦地に赴く前に戻っていた。そ
また、ジョリーの娘が幼少期のオー
の後も何度も同じ時間を繰り返すこ
ロラ姫役で出演している。
Angelina Jolie, Elle Fanning, Brenton Thwaites
Cinema
日本の小説家、桜坂洋によるライト・
れる森の美女」でオーロラ姫に呪い
のか。彼女の過去にさかのぼりつつ、
主人公チェッリーニとテレーザの
とになったケイジ中佐は……。
公開中 (Doug Liman) Tom Cruise, Emily Blunt, Lara Pulver
COURTESY OF WARNER BROS. PICTURES ©2014 VILLAGE ROADSHOW FILMS (BVI) LIMITED
Maleficient
恋愛模様と、教皇から依頼された 彫像制作の行く末を描く。 6 月5日（木）～27日（金） 19:00（7日は18:00） ￡16～125
London Coliseum St. Martin's Lane, Trafalgar Square, London WC2N 4ES Tel: 020 7845 9300 Charing Cross/Leicester Square駅 www.eno.org
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
21
第412回
ガーデン鑑賞の後は自らガーデニング 1
The Kew Gardener
店先の植物が駅前のビレッジ的な雰 気になる街情報を お届けします
囲気作りに一役買っているガーデニ ング・ショップ。狭い店頭の印象とは 違い、店奥に足を踏み入れると裏庭
取材・写真 : 山内成俊（www.marimoimages.com）
は広く、多数の植物が置かれている。 オーナーは、キュー・ガーデンズで園
L Pl ind ac le e y
St
n
いるので、キュー・ガーデンズに行っ
5
Ap
on P lace
io
pr ch
3
2
Station P ar a d e 1
Pa rk Ro
Station Avenue
h
4
た後にアドバイスを受けるにはうって つけだ。
Layt
oa
London Borough of Richmond upon Thames
Hig
園芸好き。ガーデン・デザインもして
at
Station Parade TW9 【アクセス】 キュー・ガーデンズ駅から 徒歩3分
芸を学び、世界各地で自然保護活動 にかかわった経験もある根っからの
18 Station Parade TW9 3PZ Tel: 020 8948 1422 月〜日 9:00-18:00 www.kewgardener.com
Kew Gardens
ad キューでおしゃれなギフトを 2
ナチュラル・ライフを求める人が集まる
Mia Wood
3
Oliver’s Wholefood Store
女性向けのライフスタイル・ブティッ
キュー・ガーデンズ駅を出るとすぐに
ク。小さな店内にもかかわらず、商品
目に付く青色の外観のオーガニック・
の陳列スペースは広々。まるで高級デ
ヘルスフード店。自然食にこだわる元
パートのような雰囲気を出しており、
シェフがオーナーを務めるこの店が、
思わず足を踏み入れたくなる。ゆとり
健康食やオーガニック・フードが流行
をもってプレゼンされている商品は、
る前から20年以上続いているのは、
ジュエリーや高級バッグから、テーブ
キュー・ガーデンズという名に魅せら
ル・セット、器などの日用品まで多種
れた自然や健康志向が強い近隣住民
多様。地元の高級住宅地からの常連 客が多いが、ギフトを求めて訪れる観 光客もいるという。
9 Station Parade TW9 3PS Tel: 020 8439 9265 月〜土 9:30–18:00 日 11:00–17:00 www.miawood.co.uk
ローカルの名店で優雅に 4
22
The Glasshouse
の意識の表れだろう。地元産の製品 を扱うことにもこだわっており、ロー カル生産のはちみつが人気だそう。
5 Station Approach TW9 3QB Tel: 020 8948 3990 月〜土 9:00-20:00 日 10:00-20:00 www.oliverswholefoods.co.uk
カジュアルにフレンチを楽しむ 5
Ma Cuisine Bistrot
ミシュラン1ツ星を誇るモダン・ヨーロピアン・レスト
素朴で家庭的なカジュアル・フレンチ・ビストロ。赤
ラン。店の外観は目立たず、店内の装飾も至ってシン
を基調とした内装がチャーミングな雰囲気を醸し出し
プル。地元に根付いた良質なレストランを目指してい
ており、夜の賑わう時間帯に行けばフランスの伝統的
るといい、メニューにはアラカルトはなく、基本的に
な人気ビストロに居る気分になる。リーズナブルであ
コース内から前菜、メイン、デザートを選ぶ。内容は
りながらボリュームはしっかりしていることから、レ
季節に合わせて毎日変わり、海苔やゆずを使った和風
ピーターが多いことにも納得。キュー・ガーデンズを
メニューも出されるそう。
訪れた後、カジュアルに食事するなら、ここがお勧め。
14 Station Parade TW9 3PZ Tel: 020 8940 6777 月〜土 12:00-14:30、18:30-22:30 日 12:30-15:00、19:00-22:00 www.glasshouserestaurant.co.uk
The Old Post Office, 9 Station Approach TW9 3QB Tel: 020 8332 1923 月〜日 12:00-22:00（ラスト・ オーダー。金・土は22:30まで） www.macuisinebistrot.co.uk
www.news-digest.co.uk 5 June 2014 vol.1412
王室
ワン・ダイレクションの マリファナ吸引を捉えた動画が流出
英
ネタ
国
から
ゆ
ゴシ
る
ファンやその親たちは公演のチケット転売で抗議 人気オーディション番組「X ファクター」出身のグルー
ことになった ョンに向かう ぬダイレクシ わ 思 で 動 騒 マリファナ クション ワン・ダイレ
英国人女性の4 割近くがあえて 違うサイズのブラを着けている
ップ 、
ニ
カル
ュ
チャ
ー
ーま
ス
元の警察によって先導されており、警察官がマリファナの
プであるワン・ダイレクションのメンバーが、マリファ
匂いに気付いているのではないかとトムリンソンが茶化し
ナを吸引している現場を撮影した動画が流出した。 「デー
たり、一般的に差別用語とされる言葉の略語を発している
リー・メール」紙などが報じた。
ように見える場面もある。
この動画が撮影されたのは、今年4月にツアーの一環と
「デーリー・メール」紙によると、ペルーにおいては、ご
して赴いたペルー国内を車で移動している最中。メンバー
く少量の個人的な使用のためであればマリファナを所持す
のルイ・ウィリアム・トムリンソン（22）とゼイン・ジャ
ること自体は違法ではない。しかし、主なファン層である
ヴァッド・マリク（21）が、車内でマリファナたばこを堂々
10代の若者とその親たちは反発。購入した公演のチケッ
と吸っている姿が映っている。また2人が乗車した車は地
トを半額で転売するファンたちも複数いるという。
ジョージ・クルーニーの結婚式場は ダウントン・アビーのロケ地 ?
ちなみに英国における性的同意年齢（性行為の同意能力があ るとみなされる年齢）は16歳となっている。 また半数以上が大学入学後に「一夜限りの関係」を結んだこ
英国人女性の約4割が、自覚的に適正でないサイズのブラ
とがあると回答。6%が通算で20人以上と性交渉を持ったこ
米ハリウッド俳優ジョージ・クルーニー（53）と、婚約者の
ジャーを着用しているという。 「デーリー・メール」紙が報じた。
とがあると答えたという。
英国人弁護士、アマル・アラムディンさん（36）が、英人気ド
下着ブランドのトリンプが、1万人の女性を対象に調査を実 施。胸や胸の谷間を実際よりも大きく見せるために違うサイ ズのブラジャーをあえて着用している女性が多くいることが 判明したという。
英女子大生たちの驚くべき性体験
マン U のモイズ元監督が乱闘事件 に関連して英警察から取り調べ
ラマ「ダウントン・アビー」のロケ地で結婚式を挙げることを 検討しているという。 「デーリー・メール」紙が報じた。 今年9月に挙式を予定している2人は先日、時代物ドラマ 「ダウントン・アビー」のロケ地として知られる、イングランド
サッカーのイングランド・プレミア・リーグの強豪マンチェ
南部ハンプシャーのハイクレア城を訪問。クルーニーが、役
スター・ユナイテッドの監督を4月に解任されたばかりのデー
者仲間であり、 「ダウントン・アビー」でロバート・クローリー
ビッド・モイズ氏（51）が、5月21日夜にワイン・バーで発生
役を務めるヒュー・ボネヴィル（50）
英国の大学に通う女性を主な対象とした性に関する調査の
した乱闘に関連して警察の取り調べを受けていたことが分かっ
に城の案内をお願いしたのだという。
結果が発表された。
た。スカイ・ニュースなどが報じた。
この際に同ドラマの大ファンであるア
大学生活を応援するサイト「スチューデント・ビーンズ」が、
モイズ氏とその友人がイングランド北西部ランカシャーのワ
ラムディンさんが大喜びしたため、2
英国内の大学に通う女性を中心とした約6000人に調査を実
イン・バーで飲んでいたところ、乱闘が発生した模様。モイズ
人の結婚式場の候補地になったのだ
施。9%が15歳になるまでに初体験を済ませたと回答した。
氏が23歳の男性に対して暴力を振るったとの噂も流れている。
とか。
5 June 2014 vol.1412 www.news-digest.co.uk
23
で