|
|
No.1415 17 July 2014 月2回発行 次号 No.1416 は2014年 8月7日発行です
www.news-digest.uk
t Mary Church of S
Landgate
The Mermaid Inn 小さな旅、
London Rye
「本当の英国」を 感じる地方の旅
ライ
大きな発見
p10-11
猛暑の夏に行きたい、ロンドンのお出掛けスポット 地域統括会社を超えて
ABeam Consulting (UK) Ltd.
p12-13
p22
2
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
UK NEWS 14 July 2014
NHSが一部移民に割増請求へ 治療費の150％負担求める 2015年より、国民医療制度（NHS）を利用した一部の
Picture by: PA/PA Wire/Press Association Images
移民に対して、通常の治療費の150%に相当する金額が
下院で7日、英政治家による児童虐待疑惑について再調査を行う考えを発表したメイ内相
課金される見通しであることが分かった。BBCが報じた。 課金される対象は、欧州連合（EU）加盟国以外の国の出 身者で、労働や学業を目的とする一部の短期滞在者に限る。 また短期滞在者に年間200ポンド（約3万5000円）を別 途課金する見通しも示されている。 英国内に合法的に居住する資格を有し、実際に英国で大 部分の生活を営んでいる移民に関しては、現在と同様に無 料で治療を受けることができる。
15 July 2014
英国教会、女性主教認める
英国の政治家が組織的児童虐待か
歴史的変更、総会で議決
告発文書114 点が不明
（ロンドン 7月15日付 時事）英国国教会は14日、中部 のヨークで開いた総会で、広域を管轄する教区のトップで
（ロンドン 7月9日付 時事）英政治家が1970～80年
9日までに「広範な疑惑調査」を行う独立委員会の設置を
ある主教への女性就任を容認することを議決した。これま
代、組織的な児童虐待を行っていたとの疑惑を告発する文
発表した。
で男性に独占されてきた主教職が女性に開かれる歴史的な
書114点が行方不明になっていることが発覚し、大きな騒
メディアでは、当時の議員や閣僚を含む少なくとも20
制度変更となる。
ぎとなっている。政府は調査を進めるが、児童虐待への関
人が長期にわたって児童虐待を行っていたと伝えられる
英国国教会は1992年に、より下位の位階である司祭に
心が高まる中、対応を誤れば政権批判につながる恐れもあ
が、氏名などは特定されていない。80年代に閣僚を歴任
ついては女性が就くことを認めていた。しかし女性の主教
る。来年に総選挙を控えたキャメロン首相にとってまた一
した保守党の重鎮、ノーマン・テビット氏はBBCとのイン
就任は、2012年の総会では否決されていた。
つ頭痛の種が増えた形だ。
タビューで、 「恐らく隠蔽工作があった」と述べた。
英国国教会は16世紀に英国で成立、世界各国に広がっ
保守党の故ディケンズ議員が83年に内務省に提出した
英国では2012年、BBC放送の元人気司会者ジミー・サ
ている聖公会の源流に当たる。
児童虐待疑惑を告発する報告書に関し、メイ内相は7日、
ヴィル氏が児童への性的虐待の常習者だったとの疑惑が発
議会で説明を行う予定だった。しかし内務省は週末、報告
覚。これを機に各界著名人による虐待疑惑への追及が行わ
書の一部を構成する文書114点が「破棄されたか紛失し
れ、4月には著名広報コンサルタントのマックス・クリフォー
た」と発表。 「当局の隠蔽工作」との見方が広がり、内相は
ド被告、先週も芸能人のロルフ・ハリス被告が有罪となった。
児童虐待疑惑が報じられた英国の主要組織
15 July 2014
キャメロン首相が内閣改造
Sources: The Times ほか
主要ポストを大幅に入れ替え
教会
病院
BBC
学校
イングランド北部ヨー
元人気司会者の故ジ
故ジミー・サヴィル
国内の著名な学校62
クの教区では聖職者に
ミー・サヴィル氏が
氏を始めとするBBC
校で旧職員が児童虐
よる児童虐待疑惑が警
NHS病院の患者を性
のテレビ司会者によ
待で有罪に
察に届けられず
的虐待していた
る児童虐待を防げず
キャメロン首相は15日、大幅な内閣改造を実施した。 BBCなどが報じた。 目玉は、過去に保守党党首を務めたこともあるヘイグ外 相の辞任。2015年5月に実施される総選挙まで下院院内
警察
議会・内閣
地方自治体
総務を務める。後任にはハモンド国防相が横滑りした。ま
有名人や小児性愛者の
政治家による組織的な
マンチェスター北東部
たゴーブ教育相を院内幹事長に起用、クラーク無所任相が
犯罪者集団に対する児
児童虐待疑惑を告発す
の自治体が保護施設の
辞任するなど、主要ポストが大幅に入れ替わった。
童虐待容疑を適切に調
る文書114点を内務省
少女を狙った犯罪者集
査せず
が紛失
団を事実上野放しに
またモーガン女性担当閣外相に教育相を兼任させ、環境・ 食料・農村問題相にはトラス教育担当閣外相を昇進させる など、新内閣では女性を積極的に起用している。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
3
ロンドン在住、なにわの事件記者が指南
第 44回
木村正人（きむら・まさと）
英国ニュースの行間を読め!
在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新 聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法 科大学院非常勤講師（憲法） 。2002～03年米コロンビア 大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」 「戦後史開 封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）
青シャツを愛する事件記者、NOTW 盗聴事件を語る 英国で一番気になるジャーナリストはと
歳まではとてもできない。デービス氏の気
たことである。 「友人だったの?」と確認す
「マードック氏は米企業による外国公務員
聞かれれば、最盛期は部数840万部超を
力、体力は衰えることを知らない。男の色
ると、 「最初は初対面の人たちばかり。パ
への賄賂を禁じた米連邦海外腐敗行為防止
誇った日曜大衆紙「ニューズ・オブ・ザ・ワ
気があって映画スターのように格好良い。
ブで近づいたりした。6年以上は取材した。
法に問われることを防ぎたかった」とデービ
みんな盗聴ネタで記事を書くのが嫌だった
ス氏は解説する。米国ではロッキード事件
ールド（NOTW） 」を廃刊に追い込み、告発
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
サイト「ウィキリークス」と組んでアフガニ
のさ。そして編集局内のパワハラ（いじめ）
を受け、1977年に米連邦海外腐敗行為防
スタン・イラク駐留米軍文書、米外交公電
NOTW盗聴事件では元編集長アンディ・
がひどかった」と打ち明けた。
止法が制定され、企業に高額の罰金、役員・
をスクープした「ガーディアン」紙の事件記
コールソン被告に有罪、米ニューズ・コー
デービス氏がウィキリークス創設者ジュ
従業員には罰金・懲役が科せられることに
者ニック・デービス氏を挙げるだろう。
ポレーション会長ルパート・マードック氏の
リアン・アサンジ氏にアプローチしたのも
なった。ブルックス被告が警察官など情報
デービス氏は革ジャンの下に、いつもラ
側近レベッカ・ブルックス被告（英新聞統括
「ベタ記事」がきっかけだ。アサンジ氏に関
提供者への贈賄で有罪になった場合、米国
イト・ブルーのワイシャツを着ている。ジャ
子会社社長）に無罪の評決が言い渡された。
する小記事を読んで、同氏が入手した機密
の本丸ニューズ・コーポレーションに火の 手が及びかねない。
ーナリズムのサマー・スクールで会ったと
警察内部からの情報提供が端緒とばかり思
文書を新聞で報道できないかと考えたとい
き、珍しく白シャツを着ていたので、 「今日
い込んでいたが、真相は異なっていた。
う。 「世紀のスクープ」も隅から隅まで新聞
「それに」とデービス氏は付け加えた。 「レ
はライト・ブルーじゃないね」と冷やかして
盗聴事件は、2006年にウィリアム王子
を丹念に読む地道な作業から誕生していた。
ベッカには生まれついて人を惹きつける魅
みた。デービス氏は「髪が白くなってきたか
の携帯電話を盗聴したとしてNOTW王室
ら、ダーク・ブルーにしているんだ。白い
担当記者や私立探偵が逮捕されたことに端
力がある。回りの人はみんな彼女を好きに
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
なってしまう。 マードック氏もそうだと思う」 。
のを着てきたのは頭がおかしかったからだ」
を発する。2人はこのほかスーパーモデル
ブルックス被告が無罪になったのは、マ
デービス氏は2008年に出版した著書
と照れ笑いした。ブルーを好む理由は「取
や下院議員、プロ・サッカー協会関係者ら
ードック氏が常に法廷に18人の法廷弁護士
「フラット・アース・ニュース」で、PR（パ
材相手に安心感を与えるからだ」という。
5人の携帯電話も盗聴していた。 「取材は繊
を配置する体制を組んだことが大きい。こ
ブリック・リレーションズ）会社の情報や通
デービス氏は60歳を過ぎても健筆を振
細なジグゾーパズルを埋めるようなものだ。
れに対して検察側は事務弁護士1人、助手
信社の配信を確かめもせず、書き直すこと
るい続けている。名門オックスフォード大
ウィリアム王子以外の5人を盗聴した背景
1人。最初から勝負は見えていた。マードッ
が多くなっている英メディアの現状に警鐘
学卒。調査報道を専門にする事件記者とし
は完全には解明されなかった。取材はここ
ク氏がキャメロン首相の報道局長まで務め
を鳴らした。英国では当時、PR パーソンが
て数々の賞をものにしている。筆者も38歳
から始まった」 。
たコールソン氏を見捨てる一方で、数百万
4万7800人に対してジャーナリストは4
まで16年間、事件記者一筋で文字通り1年
信じられないのは、デービス氏の主要な
ポンドの費用をかけブルックス被告を守っ
万5000人。高給を求めてPR会社に転職
365日夜討ち朝駆けに明け暮れたが、60
ニュース源がNOTW記者20～30人だっ
た理由は何なのか。
するジャーナリストが後を絶たないという。
Picture by: */AP/Press Association Images
2014 FIFA World Cup Final Germany 1– 0 Argentina
ドイツが 4度目の世界一 アルゼンチンを延長戦で振り切る （リオデジャネイロ 7月14日付 時事）サッカーのワールド・カップ（W杯）ブラジル大会 は13日、リオデジャネイロのマラカナン競技場で決勝が行われ、ドイツが延長戦でアルゼ ンチンを1－0で下し、1990年イタリア大会以来6大会ぶり4度目の優勝を果たした。 試合はドイツが主導権を握って攻勢をかけ、アルゼンチンも鋭いカウンターで対抗する 互角の展開。ともに決定機を逃して0－0で延長戦に突入したが、ドイツが延長後半8分 に途中出場のゲッツェが決勝点を挙げて逃げ切った。 ドイツの優勝で、欧州勢は米大陸で開催されたW杯で初制覇。2006年のイタリア、10 年のスペインに続いて欧州勢が3大会連続でW杯を制したのも初めて。 大会最優秀選手はアルゼンチンのメッシ、最優秀GKはドイツのノイアー、最も活躍し た若手選手を表彰するベスト・ヤング・プレーヤー賞にはフランスのポグバが選ばれた。 トロフィーを掲げて優勝を喜ぶドイツ・チームのメンバーたち
3rd/4th Play-offs Brazil 0-3 Netherlands
ブーイングで「王国」お別れ
得点王は6ゴールを挙げたコロンビアのロドリゲスに決まった。
W 杯閉幕
サッカー大国、熱狂に幕
サッカー W杯得点ランキング（7月14日付 時事） 1位
ロドリゲス（コロンビア）
2位
ミュラー（ドイツ）
6点 5点
ネイマール（ブラジル）
4点
ファンペルシー（オランダ）
4点
メッシ（アルゼンチン）
4点
ロッベン（オランダ）
3点
シャキリ（スイス）
3点
E・バレンシア（エクアドル）
3点 3点
（ブラジリア 7月13日付 時事）地元開催のワールド・カップ
（リオデジャネイロ 7月14日付 時事）サッカーのワールド・
（W杯）で最後の試合。3位決定戦を終えてピッチを去るブラジ
カップ（W杯）ブラジル大会が閉幕した。歓喜にあふれ、名勝負、
ル代表に送られたのはブーイングだった。オランダに完敗し4
番狂わせが大会を盛り上げた。準備の遅れを再三批判した国際
位決定。ファンらは失望を深め、怒りをあらわにした。
サッカー連盟（FIFA）は「過去最高のW杯になった」 （ブラッター
準決勝でドイツに7失点と歴史的な大敗を喫して4日後。ス
会長）と評価を一変。惜しみない称賛を送った。
タンドからは「W杯を5度制覇」との大合唱が起きた。会場前で
W杯を成功させ、ブラジルは巨大イベントを開催する能力が
ベンゼマ（フランス）
は「ブラジル代表は我々の誇り」との横断幕も掲げられた。
十分にあることを世界に示した。劣悪な治安や大規模デモの懸
シュルレ（ドイツ）
3点
しかし、2点先制されて前半を終了すると雰囲気は一変。試
念も払拭し、ルセフ大統領は「我々は勝利した」と高らかに宣言。
本田（ACミラン）
1点
合終了間際に3点目を奪われると、家路に就くファンも続出した。
2016年のリオデジャネイロ五輪開催に弾みをつけた。
4
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
3位
6位
33位
岡崎（マインツ）
1点 （上位と日本選手）
英国の新聞を読む
日本報道
英国における
各 紙 の 社 説 か ら
政治家による 児童虐待疑惑 必要なのは調査よりも実行 「デーリー・テレグラフ」紙
7月8日
メイ内相は国民の信頼を取り戻すためにさら なる調査が必要だと発言しているが、調査 においては話し合いばかりで実行が伴わな いという状況に陥りがちだ。また調査を行っ て過去の過ちすべてを暴き出そうとする傾 向が、誰かを助けることになるのかといえば 疑問符が付く。 さらに調査を始めたがために、 あまりに包括的で官僚的になり、泥沼にはま り込む可能性を考慮すべきだ。必要とされ ているのは犯罪行為を警察がきちんと調べ 上げ、加害者の責任を問うことだ。 有識者会議で基本設計が承認された新国立競技場の完成予想図。2012年のデザインから昨年11月の修正を経て、 景観に配慮した設計となった［日本スポーツ振興センター提供］ 「時事（JIJI） 」
政治家には自己防衛の習性
新国立競技場の建設問題
「ガーディアン」紙
7月6日
現在のところ、被害者の正体は公的には明
イチョウの木、野外カフェ、ハイヒールでよろめきながらプー
日曜の午後のような 空間が変わる
ドルの散歩をする婦人。木の葉に囲まれた子供の遊び場と、 石の壁と円形状の屋根に覆われた絵画館もある。いつ訪れて
It always feels like Sunday afternoon 「タイムズ」紙
6月30日
らかになっていない。その理由は、そもそも 被害者が存在しないからなのかもしれない。 英国の政界は、わずかな事実に基づいて陰 謀の闇をつくり上げることには慣れているか
も、日曜日の午後を過ごしているかのような感覚にとらわれる
らだ。一方で、英国の政治家たちは自己防
場所だ。ここはイングランド中部バースでもチェコのプラハで
衛を計ろうとする習性も持つ。もし疑惑が
もフランスの田舎でもない。東京の中心なのだ。もし計画通
事実であると判明すれば、児童保護の失敗
りに進めば、世界一の巨大都市にあるこの静かで緑にあふれ
例を改めて世に示すことになる。 その際には、
たオアシスが、鋼鉄とコンクリートとプラスチックの塊によっ
なぜ失敗するに至ったかを明らかにすること
て変えられてしまうことになる。
がより重要になるであろう。
事件発覚は健全な民主主義の証
拝金主義と虚栄、不透明な決定が都市構造を食い物にし、社 会的事情に配慮することなく仰々しい建築物をつくり上げた
「インディペンデント」紙
無用の長物になる
北京五輪は文化的には大失敗だった。地球上で最も文明化さ れた都市である東京でも同様の事態が発生し得る。7月5日
政治家による児童虐待疑惑については厳格 に取り組むべきである。恐らく一つの悪徳組
The stadium will be a white elephant
には、ザハ・ハディド氏による新国立競技場の設計への抗議 デモが実施された。このままでは、バブル期につくられた多 くの建築物と同じく無用の長物となるだろう。東京五輪に関
「エコノミスト」誌
連した俗物根性とも呼ぶべき現象は、築地市場の移転やホテ
7月6日
織による犯行ではなく、いくつもの異なる不 祥事が入り混じっているはずだ。過去数十 年の間に、国会議員の経費問題や、BBCを
7月12日
揺るがした故ジミー・サヴィル氏による児童 性的虐待などの驚くべき事件が相次いで明
ルオークラの建て替え計画にも見られる。
るみになったため、我々は感覚を麻痺させ てしまった。だが、こうした事件の発覚は健
ほかにもこんな日本報道が…
全で活力のある民主主義の証であり、信頼 を取り戻すための第一歩なのである。
号泣はヨーデルのよう 「タイムズ」紙
7月2日
政務費300万円を使い、1年間に195 回の出張を繰り返していたことが発覚し た野々村竜太郎兵庫県議会議員が、記
子氏がSTAP細胞の検証実験に参加し
プが「不可抗力的なものになった」とす
たことを受け、 「でたらめな科学」と題し
る音楽関係者の発言を引用している。
た記事を掲載。日本で高い水準にある大 学が質の悪い博士号取得者を大量生産 する現状を嘆く関係者の見方を伝える。
「インディペンデント」紙
者会見で号泣したと報道。野々村県議が うめき声を上げる様子をヨーデルのよう だと描写した。
日本の科学教育を批判 「エコノミスト」誌
7月10日
独立行政法人理化学研究所の小保方晴
AKB48は日本社会の象徴 7月14日
日 本 の ア イド ル・ グ ル ー プ で あ る
BABYMETALは 不可抗力的な現象 BBCニュースビート
7月10日
日 本 の ア イド ル・ グ ル ー プ で あ る BABYMETALがヘヴィメタル音楽業界 で旋風を起こしていると紹介。同グルー
AKB48の日本での人気ぶりについて。 またAKB48が海外で成功する可能性に 対して否定的な音楽業界関係者が、同グ ループの音楽形態は「グループの調和と 平凡さを重んじる日本社会の特徴を如実 に表している」と述べたと伝える。
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS Picture by: Khalil Hamra/AP/Press Association Images
イスラエル
ガザ北部で初の銃撃戦 特殊部隊が一時侵攻 （エルサレム 7月13日付 時事）イスラエル海軍の
からイスラエルに向けて800発以上のロケット弾が
特殊部隊が13日、パレスチナ自治区ガザ北部に侵攻
発射された。12日夜には、エルサレムを狙ったとみ
し、イスラム原理主義組織ハマスの戦闘員と銃撃戦
られるロケット弾3発が、ヨルダン川西岸のパレスチ
になった。イスラエルが8日に軍事作戦を開始して以
ナ自治区内に着弾。13日昼ごろには、南部アシュケ
降、地上での衝突が明らかになったのは初めて。
ロンで屋外にいた16歳の少年がロケット弾の金属片
特殊部隊は13日早朝、戦闘機による爆撃支援を受
を受けて重体になったという。
けながら、ガザ北部にあるハマスの長距離ロケット弾
イスラエル軍はガザのハマスの拠点を含む1300
の発射施設を破壊し、 「任務を完了した」という。そ
カ所以上に空爆などを加えた。12日深夜には、ハマ
の際に起きた戦闘でイスラエル兵4人が軽傷を負っ
スの警察本部長の家が攻撃を受け、近くにいた市民
た。ハマス戦闘員3人が殺害されたとの情報もある。
を含む約20人が死亡、本部長自身も重傷を負った。
イスラエル軍は、ロケット弾の大半がガザ北部か
AFP通信によると、8日以降のパレスチナ人の死者
ら発射されたとみており、13日朝には北部ベイトラ
は166人、負傷者は1000人超に上っている。
イスラエル軍の攻撃を受けたガザ南部ラファの難民キャンプ（11日撮影）
ヒヤのパレスチナ住民に対し、チラシなどを通じて 大規模攻撃を予告するとともに、自宅からの避難を 呼び掛けていた。ガザ内務省は、警告は「心理戦」だ として家にとどまるよう指示したが、住民4000人 以上がガザ市内にある8つの国連施設に駆け込んだ。 イスラエル軍は予告通り13日午後、空爆や艦船から の砲撃を加えた。 イスラエルのネタニヤフ首相は13日、閣議の席
ハマスがエルサレムにロケット弾 （エルサレム 7月9日付 時事）パレスチナ自治区
主張。一方、AFP通信によると、ハマスの戦闘員4
ガザ地区を実効支配するイスラム原理主義組織ハマ
人が海を渡ってイスラエル南部の海岸に上陸し、軍
スは8日夜、イスラエル中部テルアビブや北部ハイ
基地を襲撃した。イスラエル軍は全員殺害したという。
ファ、エルサレムにロケット弾を撃ち込んだ。イスラ
イスラエル軍は8日、ハマスなどを標的にした攻
エルのメディアが伝えた。イスラエル側に負傷者は
撃を本格化。同日夜までにハマス幹部の自宅やロケッ
と述べ、長期化を示唆。また、モスク（イスラム礼拝
いないもよう。
ト弾発射拠点など200カ所以上を空と海から攻撃し、
所）や病院に武器を隠すなどして、 「住民を人間の盾
ハマスの軍事部門カッサム隊は、テルアビブに4
ハマス戦闘員や市民17人以上が死亡、100人以上
に使っている」とハマスを非難した。
発、ハイファに1発、エルサレムに4発を発射したと
が負傷した。
上、軍事作戦について「時間がかかるかもしれない」
イスラエル軍によると、8日の戦闘開始以降、ガザ
インドネシア
大統領選、両候補が「勝利」宣言
ロシア
民家に砲弾、初の死者
グルジア
故シェワルナゼ氏に別れ
ロシア
地下鉄脱線で19人死亡
（ジャカルタ 7月10日付 時事）インド
（モスクワ 7月13日付 時事）ウクライ
（モスクワ 7月13日付 時事）7日に死
（モスクワ 7月15日付 時事）ロシアの
ネシア大統領選は9日午後、開票作業が
ナ国境に近いロシア南部ロストフ州で13
去したシェワルナゼ元グルジア大統領（旧
首都モスクワの地下鉄で15日午前、3両
行われた。大半のメディアのサンプル調
日、民家に迫撃砲弾が着弾し、住民の男
ソ連外相）の葬儀が13日、首都トビリシ
が脱線する事故が起き、ロシア通信によ
査で、ジョコ・ウィドド・ジャカルタ特別
性1人が死亡、女性1人が負傷した。ロシ
で行われた。ともに冷戦終結に貢献した
ると運転士を含む19人が死亡、160人
州知事（53）の獲得票が上回った。ジョ
ア通信などが伝えた。ウクライナ東部で
ベーカー元米国務長官、ゲンシャー元ド
以上が負傷した。日本大使館によると、
コ氏は「勝利」宣言を行ったが、対抗馬の
4月に軍と親ロシア派の戦闘が始まって
イツ外相らが参列。ゴルバチョフ政権の
邦人が被害に遭ったとの情報は入ってい
プラボウォ元陸軍戦略予備軍司令官（62）
以来、ロシア側で死者が出たのは初めて。
も「勝利」を宣言した。
ロシア外務省は、砲撃をウクライナ軍
グルジア外務省によると、葬儀には約
国営ラジオ RRI とアンタラ通信が実施
の行為と断定し、 「取り返しのつかない結
30カ国から現職の議長や閣僚級などが参
犠牲者数は過去最悪規模。3両の最前部
したサンプル調査では、得票率はジョコ
果を伴う。責任はウクライナ側にある」と
加。日本からは安倍晋三首相の特使とし
が大破して負傷者が取り残されたとの情 報もある。現場は北西部と中心部を結ぶ
「新思考外交」の担い手に別れを告げた。
ない。モスクワの地下鉄は79年の歴史 があるが、テロを除けば近年の事故で、
氏が52.7%、プラボウォ氏が 47.3%。
報復を示唆。両国間の軍事的緊張が高ま
て、自民党の逢沢一郎衆院議員（日・グ
ただ、いずれかが敗北を認めない限り、
る恐れがある。一方、ウクライナ国家安
ルジア友好議員連盟会長）が派遣された。
路線の「スラブ大通り」駅の手前約200
勝敗は公式開票結果が発表される今月下
全保障・国防会議の報道官は、軍が砲撃
ゴルバチョフ旧ソ連大統領は、健康問題
メートルのトンネル内。電気系統の故障
旬まで持ち越される可能性が高い。
した事実はないと否定した。
を理由に出席を見送った。
で急ブレーキがかかり、脱線したという。
6
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
JAPAN NEWS 社会
ベネッセの顧客情報、最大2070万件が流出 派遣社員がデータ流出への関与認める ベネッセホールディングスは9日、通信教育「進研
業者から IT会社に売却されたとみられる。
ゼミ」 「こどもちゃれんじ」などの顧客情報約760万
ベネッセは情報を利用した IT事業者に面会を求め
件が外部に流出したと発表した。特定のデータベー
ているが、まだ実現していない。情報の使用中止を
スから情報が抜き取られ、被害は最大2070万件に
求める内容証明郵便を送っているという。原田社長
上る可能性がある。記者会見した原田泳幸会長兼社
は「明らかに悪意をもって行動した」と批判したが、
長は「多大なるご迷惑をお掛けし、深くおわび申し上
社名を明らかにしなかった。
げる」と謝罪した。警視庁が捜査に乗り出しており、
一方、ダイレクト・メールを送ったとされる IT会
全面的に協力する方針だ。
社は「当社がどのような関わりがあったのか、こちら
原田社長は、流出した当時社長だった福島保副会
で把握していることはなく、現在確認中」とコメント
長と明田英治取締役が引責辞任することを明らかに
した。
顧客情報の外部流出について、記者会見するベネッセホールディング スの原田泳幸会長兼社長（右）とベネッセコーポレーションの小林仁社 長＝ 9日午後、東京都内「時事（JIJI） 」
した。 流出したのは子供と保護者の名前、住所、電話番号、 子供の生年月日や性別など。クレジット・カード番号
派遣社員が関与認める
や成績などの情報漏えいは確認されておらず、金銭 被害の報告もないという。通信教育のほか、傘下の 塾の受講生に関する情報も含まれている。 原田社長はベネッセのシステムに不正アクセスは なく、同社グループの社員の犯行でもないと説明。 データベースにアクセスできる権限を持つ外部関係 者の関与が疑われるという。
通信教育大手ベネッセホールディングス傘下のベ
ウンロードした情報の複製方法や動機などを詳しく
ネッセコーポレーションから顧客情報が大量流出し
調べるとともに、顧客情報の売却先についても解明
た問題で、グループ会社からデータベース（DB）の
を進める。
管理業務を委託されていた外部業者に勤務する派遣
捜査関係者などによると、派遣社員はベネッセの
社員が、警視庁の事情聴取に対し、データ流出への
グループ会社「シンフォーム」が DB の管理業務を再
関与を認めたことが14日、捜査関係者への取材で分
委託していた外部業者にシステム・エンジニア（SE）
かった。
として勤務している。
ベネッセのみに登録した個人情報を使って、通信
警視庁は不正競争防止法違反（営業秘密の複製・
派遣社員は昨年末ごろ、東京都多摩市にある事業
教育を行う別の IT会社からダイレクト・メールが届
開示）の疑いで捜査を進めており、ベネッセ側から刑
所で、ベネッセ側から貸与されたパソコンや ID など
いたことから、6月26日以降、 「個人情報が漏えいし
事告訴があり次第、強制捜査に乗り出す方針。
を使って複数回、顧客情報を複製し、記憶媒体で持
ているのではないか」といった問い合わせが急増。調
同庁は関係先を捜索し、データへのアクセスやダ
ち出したとされる。
査で顧客情報の名簿業者への流出が発覚した。名簿
政治
川内原発、合格へ大詰め
政治
野々村氏を刑事告発
社会
政治
集団的自衛権、指針再改定に反映
沖縄密約文書の不開示が確定
東京電力福島第1原発事故を教訓に、
不明朗な政務活動費の支出が問題と
訪米中の小野寺五典防衛相は11日、ワ
1972年の沖縄返還に伴う日本の財政
原発の新しい規制基準が施行され8日で
なっている兵庫県の野々村竜太郎県議
シントン近郊の国防総省でヘーゲル国防
負担をめぐり、元毎日新聞記者の西山太
1年。新基準に基づき、原子力規制委員
（47）＝無所属、西宮市選出＝が11日、
長官と会談した。小野寺氏は日本政府が
吉氏（82）らが、日米両政府間で交わさ
会で再稼働の前提となる審査を受けてい
梶谷忠修議長に辞職願を提出し、同日付
集団的自衛権の行使を容認する新たな憲
れた密約文書の開示などを国に求めた訴
る12原発19基のうち、九州電力川内原
で議員辞職した。野々村氏は、当選から
法解釈を閣議決定したことを説明。両氏
訟の上告審判決で、最高裁第2小法廷は
発1、2号機（鹿児島県）に対する事実上
今月までの3年余の間に受け取った政務
は再改定の作業を行っている日米防衛協
14日、西山氏らの上告を棄却した。
の「合格通知」となる審査書案の作成が大
費1834万円を一括返納する意向という。
力の指針（ガイドライン）に、閣議決定の
密約文書の存在を認めた上で、国が秘
詰めを迎えている。
しかし、議長と議会主要会派などは同日、
内容を反映させることで一致した。
密裏に廃棄した可能性を指摘し、開示請
会談でヘーゲル氏は憲法解釈の変更を
求を退けた二審東京高裁判決が確定した。
川内原発は新基準の施行当日に審査を
虚偽公文書作成・同行使の疑いで野々村
申請。規制委は3月から優先的に作業を
氏を兵庫県警に刑事告発した。
進めてきた。審査書案は近く規制委の定
「大胆で歴史的な決定だ。強力に支持する」
第2小法廷は、行政文書がないことを
野々村氏は同日、神戸市内で議会事務
と歓迎。両氏はガイドラインを年内に再
理由に不開示とされた場合の文書の存在
例会合で示され、約1カ月間の意見公募
局職員に辞職願を手渡した。職員による
改定することを改めて確認し、改定前に
に関する立証責任について、 「請求側が不
を経て正式に決定。再稼働には地元の同
と、 「迷惑を掛けた責任を取り辞職する」
骨格となる中間報告をまとめることで合
開示決定時の文書の存在を立証する責任
意や準備作業が必要で、秋になる見通し。
と話したという。
意した。
を負う」との初判断を示した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
7
シティ沿い 1546 年創立の パブの看板には文字がない
長い航海で偶然生まれ たIPAがポーターをロン ドンから追い出した
シティを歩けば 世界がみえる
シティ醸造所の跡地には、大手 日系証券会社が入居する最新 鋭ビルが グローブ座に隣接する1616年 創業のアンカー醸造所は演劇関 係者の御用達
第 30 回
伝統のエールはお袋の味
先日、キャノン・ストリート駅近くのパブに行きました。
1393年にエールを提供する宿や店には看板を出すこ
18世紀終盤、東洋から戻ってくる東インド会社の船内
かつて、ここにはシティ醸造所があり、河向こうのアン
とが義務付けられますが、識字率が低かったので店側は
が満杯なのに、往路の船は空っぽという状態を見て、シ
カー醸造所とビールの生産量を競い合っていました。18
文字ではなく大きな絵柄を掲げました。これがパブの看
ティ東部にあるボウ醸造所がペール・エールの輸出に乗
世紀、ロンドンはポーターと呼ばれる黒ビールの名生産
板の原点です。また、当時はエールが生活の必需品だっ
り出します。長い航海の揺れや暑さで樽の保存状態が劣
地で、このころ、ビール醸造は職人の手仕事から巨大産
たこともあって各家庭に伝統のレシピがあり、嫁入り道
悪だったことが逆に幸いして、熟成度の高いIPA（イン
業へと変貌を遂げます。また、パブの入口や部屋は労働
具の一つだったそうです。日本ならお袋の味ですかね。
ディア・ペール・エール）が誕生しました。IPAが人気を
者階級と中産階級に分かれ、片や立ち飲み、片や暖炉と
そうそう、婚礼を意味するブライダルという言葉は、祝
博すころ、黒ビールのポーターはロンドンからアイルラ
絨毯に包まれた着席飲食が主流になっていきました。
い酒のエールが振る舞われる祝宴（古代ゲルマン語の
ンドに移ってギネス社の十八番になり、シティからビー
「bryd-ealo」 ）に由来するそうです。 6世紀末。キリスト教布教のため、多くの修道僧が英 国に派遣されました。布教の鍵を握ったのが修道院で醸
さて、エールの色は、16世紀まで麦芽の焙煎を木炭
造されたエール。宗教儀式に必須のワインをつくること
で行っていたため、濃い赤茶色でした。ところが17世
ができない当地では、穀物酒を香草で味付けしたエール
紀に地球が寒冷化して森林の危機が起こると、木炭では
が代用されました。中世になると聖地巡礼が奨励され、
なく石炭を蒸し焼きにしたコークスを使った焙煎に変わ
巡礼道沿いの宿屋や飲食施設で「神の恵み」のエールが
り、淡い琥珀色の「ペール」 ・エールに生まれ変わりました。
大人気に。感染リスクの伴う生水より安全なエールが飲
また、ペストの流行で家庭の手造りが廃れ、工場制生産
める集会所＝パブリック・ハウスが定着します。
に移ります。
8
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
ル工場が消えていきます。エールの歴史は英国の歴史。 まずは一杯飲んでから、復習しましょうか。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
回答者
インストラクター
松浦 留美子 さん
聖心女子大学哲学科卒業。Gordon Training Institute認定 インストラクター。小、中、高、その他各種教育機関におい ての親向けの講演活動や教員研修、管理職研修、医療スタ ッフ研修などを行う。教師学講座（Teacher Effectiveness Training） 、 親 業 訓 練 講 座（Parent Effectiveness Training)などの各種コミュニケーション講座を開講。
人生の三角波 シリーズ
www.oyagyo.or.jp
夫婦や親子といった家庭内または職場 ― 様々な人間関係をかたち作るベースは
質問者
「コミュニケーション」です。10回にわたり、私たちが普段気付かずにいる効果的な コミュニケーション方法について、学校や企業で多数の研修に携わってこられた松浦
センター・ピープル代表取締役
飯塚忠治
留美子さんにお話を伺っていきます。 し け
※ 三角波：時化た海で方向の違う二つ以上の波が重なってできる三角形の波で、船の舵が取れなくなる危険な状態を言う
第4回
望まない人事異動に直面したら
A さんの上司であるB部長が、A さん
松浦 飯塚さんがおっしゃる通り、B
験だと感じています」
お話では結論が出ていませんが、そこ
に現在とは別のプロジェクトへの異動
部長の提案に対し、理由が何であれ、
を打診してきました。会社にとっての
あえて「異動したくない」と言うのは、
B 部長 「そうか、良い勉強になって
益になるなら、異動すべきかと思いま
会社の意向に反するとか、柔軟性がな
いるようだね」
す。しかしながら、現在のプロジェク
いと受け取られる危険があります。そ
も教えていただきたいところです。 松浦 B部長が判断し、Aさんは現在 のプロジェクトで引き続き働くことを
トでは学ぶことが非常に多く、できる
れが Aさんのジレンマだったわけです。
A さん 「はい、B 部長が私に活躍の
認められました。また、B部長との信
ならば異動したくない、というのが A
しかし、Aさんはこの状況を以下のよ
場をとお考えくださっていることを
頼関係も以前より深まったということ
さんの本心です。
うに解決しました。
ありがたいと思います。ですから、自
です。自分の考えを伝えるに当たって、
分の力が役立つのでしたらもちろん、
まず相手の考えをしっかり聞いて言葉
喜んで異動いたします」
にしていること、また、感謝の気持ち
この場合の対応として、以下の 2 つ が考えられます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
B 部長 「A 君、前にも話したが、私
も正直に伝えていることが相まって、
は君は○プロジェクトのメンバーに
B 部長 「そうか、よく分かったよ。
お互いの理解を促進し、関係を強化す
① 「はい、分かりました」と返事をし、
入った方が良いのではないかと思っ
もう少し考えてから返事をくれない
る結果に繋がったと言えるでしょう。
心の中で上司を恨む＝「面従腹背」
ているんだが……」
か。私も、もう一度考えてみるよ」
飯塚 今回の事例は一言で表現します
② 「異動はお断りします」ときっぱり
A さん 「部長は私には○プロジェク
言う＝「自己主張」
トが合っているとお考えなのですね」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A さん 「はい、分かりました」
と高いコミュニケーション力が良い方 向に状況を導いたということになりそ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
うですね。このような言葉が自然に出
B 部長 「そうなんだ。今のプロジェ
飯塚 この場合、Aさんが、B部長に
てくることが出来るようになるために
飯塚 このようなことは会社に勤めて
クトは君の専門外だし、○プロジェク
信頼されていることに対する感謝の意
はどうすれば良いかという課題はあり
いる限り、日常茶飯事なのではないか
トならぴったりだと思ったんだ」
を伝えたことと、自分本位で発言して
そうです。よく聞く言葉ですが、 「そん
いないことを示す「役立つなら喜んで
な意味で言ったつもりではなかったの
と思います。自分が嫌でも、それが大 きな観点から会社にとって大事と言わ
A さん 「そうですか。信頼していた
異動をお受けします」という言葉を含
ですが……」などという場面でも、や
れると、おのずと答えは出てしまう。
だきうれしいです。実は、私は今の
む発言にも、状況を転換させる高いコ
はりコミュニケーション力が大きくも
その背景には、柔軟性に欠けていると
プロジェクトで新しく学ぶことが非
ミュニケーション力を感じさせます。
のを言いそうです。8月号は「けんか
思われると将来の昇進にも影響してく
常に多く、やりがいを感じています。
これが状況を良い方向にもっていく分
両成敗」というテーマでお話いただく
るのではという懸念もあるでしょう。
今後、この会社で働くには必要な経
水嶺となったような気がします。この
ことになっています。
ご案内の事例は、セミナー、ワークショップで実際に語られた内容を本質から離れないように編集をしております
Presented by
情報を発信し続けるセンターピープルは、人材紹介、派遣のエキスパートです。 誠意をもって心をこめたサービスを企業様、ご登録者の皆様に提供することを 常に目指しております。
Centre People Appointments Limited 135 Cannon Street, London EC4N 5BP Tel:+44(0)20-7621-3581 www.centrepeople.com centrepeople@centrepeople.com
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
9
London Rye
タイムスリップした 気分になれる街歩き
小さな旅、 大きな発見
Rye
歴史的建築物についての知識を 事前に仕入れておけば、ライと
「本当の英国」を感じる地方の旅
ライ
いう街の散策がより楽しくなる。 ホテルやカフェにまで古い逸話 がたくさん残されているこの街 を歩いていると、過去の偉人や
ロンドンからのアクセス: キングス・クロス・セント・パンクラス駅、 チャリング・クロス駅、ロンドン・ブリッジ駅などから列車で約
風景が目の前に立ち現れてくる
1～2時間（ヘイスティングスやアシュフォードを経由）
ような錯覚さえ覚えてしまう。
今年は晴天が続く見込みと言われている英国の夏。つまり、これから英各地をめぐるには 絶好の季節を迎える。今回は、イングランド南東部にあるライを特集。古い歴史が今も生 き続ける景色の間を海風がそっと吹き抜ける、この小さな街をめぐる旅を紹介する。
5
ライってどんな街? n io at St
ch oa pr Ap
かつて海に面していたライは港町として繁栄していた。 「岸辺」 「魚市場」 「人魚」といった、この街が海に面していたことを示す通り名がたくさんあ るのはそのためだ。13世紀前半までフランスの支配下にあったこの地をヘ ンリー3世が取り戻し、特権港に指定。ライの住人たちに海岸線の防衛を
2
の被害を受けて、この街や周辺の地域は没落していく。その後はまるでと いまだ中世の趣が残っているのだ。ゆっくり歩いても数十分で街全体を一 周できてしまうほどの小さな街なので、 ロンドンからの日帰り旅行には最適。
2
廃墟のような佇まいの塔や城門、小石が敷き詰められた小道と、その脇に nd Stra
並ぶチューダー様式の建物を眺めれば、思わずタイムスリップしたかのよ
3 4 So ut アンティーク・ h ショップ街 Un de rc lif f
うな気持ちにとらわれてしまう。またアンティーク・ショップが軒を並べる 河沿いでの買い物も楽しめるはずだ。
1
3 treet d i a S Merm
re ua Sq h c ur Ch
et tre ll S e b tch Wa 小石が敷き詰められた 急勾配の道、 マーメイド・ストリート
店内に置かれた織機。作業し ている姿を見ることも可 3
せっかく遠出しても、視界に入ってくるのはロンドン市内でも見か
4
t ee Str mp Pu
ard Wish W
きが止まってしまったかのように発展を止めたため、街の至るところには、
t ee Str t rke Ma
1
The Min t
われたことに加えて、フランスやスペインからの攻撃、黒死病の流行など
ば っ こ
4
eet Str h Hig
et Stre Lion
者が跋扈するようになる。やがて海岸線が後退して港町としての機能が失
ue nq i C
1 t ree t St Eas
主に高級品に対して関税がかけられるようになると、この地域には密輸業
t ee tr S s rt Po
d oa tR rke Ma
担うことを命じるのと引き換えに、免税や自治を認めた。14世紀前半に、
ライだけのものを求めてお買い物
Hilder’s Cliff
イングランドの教会に 置かれているものとし ては最古とされる時計 （写真左下）と、鐘が置 かれた部屋（同右上）
Rye
品数の豊富さは圧倒的
ではチェーン店らしきものが見当たらない。各店の店内には、ライ
The Quay Antiques and Collectables
だけでしか見つけることのできない宝物がたくさんあるのだ。
ザ・キー・アンティークス・アンド・コレクタブルス
ける店ばかりというときほどがっかりすることはない。だが、ライ
日本語で「岸辺」を意味するストランドの一画に軒を 並べるアンティーク店の一つ。どの店も個性豊かな空 1
間づくりをしているが、この店の無造作に置かれた品
駆け落ち先からギャラリーに
Rye Art Gallery
数の豊富さは圧倒的だ。用途さえよく分からないよう
ライ・アート・ギャラリー
な不思議なものがたくさん置かれた空間は、まさに異
常設・特別展の開催及び展示物の販売を行っているギャラリー。この建物の
次元の世界。
一部は、1890年代にこの街に駆け落ちし、街の中心に立つ聖メアリー教会
6-7 The Strand, Rye, East Sussex TN31 7DB 10:00-17:30 Tel: 01797 227321
で結婚式を挙げたアーティスト同士が暮らした家だったそう。ギャラリーには 絵画、彫刻、陶器などが展示されている。 107 High Street, Rye, East Sussex TN31 7JE Tel: 01797 222433 無料 販売エリア : 10:30-17:00（日は12:00-16:00） 展示エリア : 木～月10:30-13:00、14:00-17:00（日は12:00-16:00） www.ryeartgallery.co.uk
鮮やかな色合いの商品ばかり。天然繊維を使った織物は 優しい触り心地がする 2
店内で織る姿が見られる
Plaristo Gallery
プラリスト・ギャラリー
家族経営の編み物販売店兼アトリエ。店内の奥に置か れた織機を使って、日々作業が行われている。この店 で織られ染められたラグやカーペット、靴下などに加 えて、天然繊維を使用した毛糸玉といった商品を販売。 また光るガラスやろうそくなど、店内には色彩豊かな 商品が並ぶ。
ギャラリーに入ってすぐが販売エリア、奥が展示スペースとなっている
10
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
55 The Mint, Rye, East Sussex TN31 7EN Tel: 01797 222802 9:00-17:00 www.plaristo.com
店内には混沌とした独特の世界が広がっている。奥では 商品の修繕作業を行う人の姿も
2
1
聖メアリー教会
教会内にある鮮やかなステンド・グラスを眺めたら、入り口近くにあ る84段の階段を上ることをお勧めする。イングランドの教会で使わ れているものとしては最古の時計を見た後で、はしごのような細い階 段を上って、8つの大きな鐘の保管場所へ。そのさらに上に行けば、 街全体を見晴らす展望台に出る。 Church Square, Rye, East Sussex TN31 7HF Tel: 01797 222318 聖メアリー教会の 無料（塔は￡2.50） 9:15-17:15（冬季は16:15まで） 南側の小道には www.ryeparishchurch.org.uk チューダー様式の 建物が並ぶ
聖メアリー教会のステンド・グラスは比較的 最近になって製作された
2
Fletcher's House Tearoom and Restaurant
聖メアリー教会の目の前にあるカフェ & レス トラン。シェイクスピアに匹敵する才能の持 ち主と言われたライ出身の劇作家ジョン・フ レッチャーの生家であり、黒い梁がむき出し になった天井にティー・カップが吊り下げら れているインテリアは一見の価値あり。奥に はテラス席があり、日替わりメニューとなる自家製のスープは美味。 2 Lion Street, Rye, East Sussex TN31 7LB Tel: 01797 222227 水～月10:00-17:00 www.fletchershouse.com
Ye Olde Bell Inn
15世紀に建造された建物内にあるパブで、
イプラ・タワー
かつては密輸業者たちがたむろしていた。店
1249年に要塞として建てられ、その後は個人宅や牢
3
1
2
外国軍の侵入を防ぐ要塞
Ypres Tower
5
ライの食
小さいながらも見所がたくさん
Church of St Mary
名は、14世紀後半にこの街を襲撃したフラ
獄として使われた塔。内部では拷問に使った機具や、
ンス人たちが聖メアリー教会の鐘を盗んだと
Hilder’s Cliff
密輸業者たちが船への合図に使ったちょうちんなどが
いう逸話から付けられたもの。地元で生産された食材を調理したサンデー・
展示されている。非常に小さい施設なので、内部の見
ローストやタパス、サセックス地域のエール・ビールを提供している。
学は数十分で済んでしまうはず。大砲が設置された、
33 The Mint, Rye, East Sussex TN31 7EN Tel: 01797 223323 11:30-23:00（日は11:00 から） www.yeoldebellrye.co.uk
塔の南側の公共スペースから見渡す景色も美しい。 Gun Garden, Rye East Sussex TN31 7HH Tel: 01797 226728 10:30-17:00（冬季は10:00-15:30） ￡3 www.ryemuseum.co.uk/home/ypres-tower
3 威圧感のある外観だが内部は意外と狭い。聖メアリー教会 のすぐ裏手にある
1
Knoops
チョコレート・ミルク・シェイクとホット・チョ コレートの専門店。暑い日には、近隣でこの店 のシェイクを飲んでいる通行人を絶えず見か
4
米作家ヘンリー・ジェームズの住み家
トの含有率に加えて、同じチョコでもダークかホワイトか、各種フルーツの
Lamb House
すり下ろしをトッピングするかどうかなどを好みに合わせて選択できる。
ラム・ハウス
歴史的建築物を保存する団体ナショナル・トラストが
t
所有する建物。この家を建造させたワイン商人の名字 を取って名が付けられた。 「ねじの回転」などの名作を 残した米国人作家ヘンリー・ジェイムズが暮らした家と して知られており、彼はこの家でH・G・ウェルズやジョ
t ree
セフ・コンラッドといった英作家たちとの交遊を深めた という。
2 宿泊客でなくともパブを利用可。またこのホテル内の各 所では幽霊が出るとの噂も 3
密輸業者たちの溜まり場だった
The Mermaid Inn
けるほどの人気ぶり。シェイク内のチョコレー
West Street, Rye, East Sussex TN31 7ES Tel: 01580 762334 ￡5 火・土14:00-18:00（冬季は閉館） www.nationaltrust.org.uk/lamb-house
Tower Forge, Hilders Cliff, Rye, East Sussex TN31 7LD Tel: 01797 225838 10:00-18:00 www.knoops.co.uk 4
The Apothecary Coffee House
17世紀にロンドンで流行したコーヒー・ハウ スの雰囲気を再現したカフェ。また「薬局」を 意味する店名が示唆する通り、薬箱をインテ リアとして活用するなどの趣向が凝らされて いる。オリジナル・ブレンドのコーヒーやアフタヌーン・ティーで一服す るには便利。サンドウィッチやペストリー類も充実している。 1 East Street, Rye, East Sussex TN31 7JY Tel: 01797 229157 9:00-17:00 www.apothecaryrye.co.uk
マーメイド・イン
小石が敷き詰められたマーメイド・ストリートの中央 にあるパブ兼ホテル。地下には創業年である1156
ライ近郊の街
年につくられた貯蔵室が現存している。かつてこの 街のすぐ近くにまで海岸線があった時代に跋扈した 密輸業者たちの溜まり場として使われていたのだと
ライは海と田園地帯に囲まれているため、周辺をドライブするのも楽しい。
いう。暖炉と深紅のじゅうたん、白い天井に交差す
またライの街自体は非常に小さくすぐに一周できてしまうため、朝早くか
る黒い梁で構成された内部は中世の雰囲気たっぷり。
ら出掛けた場合は、隣町へと出掛けるのも良いだろう。バスは1時間に1
Mermaid Street, Rye, East Sussex TN31 7EY Tel: 01797 223065 一泊￡90 ～ www.mermaidinn.com
ヘンリー・ジェイムズが暮らした家は、聖メアリー教会に 続く道の上にある
本の頻度で運行している。
ライと並ぶ歴史的な街 5
ライ版「兵どもが夢の跡」
Winchelsea
Landgate
ウィンチェルシー
ランドゲート
街の西端にある大きな門。1329年に当時のイングラン
13世紀後半に街全体が海の中へと沈
ド王であったエドワード3世が、街の要塞化を強化する
んでしまった後に、ときの国王エド
ために資金を与えて4つの門をつくらせた。このうち唯
ワード1世の勅令によって再建された
一現存するものがこのランドゲートであり、かつては落
という街。周囲には、英国の国民的画
とし格子や跳ね橋も付設されていたという。入場するこ
家であるJ・M・ウィリアム・ターナーが描いた田園風景が広がる。街の中
とはできないが、門の上部の内側には部屋がある。
心にひっそりと立つ聖トーマス教会や、かつて砦として使われていたスト ランド・ゲートなどが見所。
今でもこの門の下を人や自動車などが通過している この店の目玉商品でもある、目が覚めるような真っ白な ペンキで塗られた外観 4
100番のバス（Conquest Hospital行き）で約10分
「金の砂」の美しさは見事
廃れた家具の再生工場
Camber Sands
Halcyon Days
カンバー・サンズ
ハルシオン・デイズ
真っ白な扉を開ければ、白いペンキの容器がいっぱ
ライの南東側に位置する一帯で、ロ
い。 「チョーク・ペイント」と呼ばれる滑らかでつや
ンドンから日帰りで行ける範囲では最
のある特製の白ペンキを使って、各地の廃棄物入り
も美しい海辺の一つとして知られてい
コンテナや蚤の市で見付けた古びた家具を美しく再
る。イースト・サセックス地域で唯一
生させるというビジネスを営んでいる。再生させた
の砂丘があり、 「金の砂」と形容される美しくそして広い砂浜は絶景。ウィ
家具やペンキなどを購入可。
ンド・サーフィンやカイト・ボーディングなどの水上スポーツはもちろん、
Strand, Rye, East Sussex TN31 7DB Tel: 01797 225543 10:00-17:00 www.halcyon-days-rye.co.uk
砂浜では乗馬なども行われている。 100 番のバス（Lydd Camp行き）で約10 分
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
11
［記事広告］
ABeam Consulting (UK) Ltd. 日系企業担当責任者 星野 利矢
グローバル 最適
拠点個別
ステージ 4 ステージ 3 ステージ 2 ステージ1
個別化
地域統括会社を 超えて
高
地域最適
グローバル 統合 低 低
高
統合化
1 グローバル化のステージ 弊社では、グローバル組織体制、特に地
ることができる真の世界本社が確立され、
域統括組織のあり方に焦点を当てたレポー
グローバル組織体制を再設計することにな
ト「地域統括会社を超えて」を刊行しまし
ります。
た。ここでは、そのサマリーを紹介します。
ステージ１ グローバル
ここで強調したいことは、世界を俯瞰し てグローバル最適を考えることができるの
日本 / アジア
米州
欧州
トップ
トップ
トップ
部門長
部門長
部門長
本レポートは、地域統括組織について日
は世界本社だけであり、グローバル最適を
系グローバル企業の皆様とディスカッショ
実現するためには世界本社の強化が欠かせ
機能１
機能１
機能１
ンを重ね、そこから得られた洞察をまとめ
ないということです。
機能 2
機能 2
機能 2
機能 3
機能 3
機能 3
機能 4
機能 4
機能 4
機能 5
機能 5
機能 5
たものです。日本企業がグローバル展開を 進める上で、地域統括組織は本社と現地の つなぎ役、緩衝役として大きく貢献してき
グローバル化のステージ
ました。
ステージ1 グローバル連邦組織
しかし、グローバル企業として世界で勝 ち抜き、さらなる成長を目指すためには、
ステージ2 グローバルコミッティー の設置
地域統括組織をベースとした従来のやり方
ステージ3 世界本社の設置
では限界があり、グローバル組織体制のあ
ステージ4 グローバル組織体制の 再設計
り方を変革することが必要になっています。
キー・メッセージ 1
世界を俯瞰してグローバル最適を 考える世界本社を強化すること
2
3
地域統括組織という既存の枠組み
2
地域統括組織でなくては ならない役割とは
に囚われないこと
日本企業では世界本社が確立されないま
集中と分散、 分散の括り、 ロケーショ
ま、グローバル展開を進めてきた経緯があ
ンについて徹底的に考えること
り、地域統括組織が大きな役割を果たして きました。しかし、グローバル最適に向け
1
ステージ 2 グローバル
コミッティー
欧州
トップ
トップ
部門長
部門長
部門長
機能１
機能１
機能１
コミッティー
機能 2
機能 2
機能 2
コミッティー
機能 3
機能 3
機能 3
コミッティー
機能 4
機能 4
機能 4
コミッティー
機能 5
機能 5
機能 5
ステージ 3
世界本社
G 部門1
G 部門2
G 部門 3
では、地域統括組織のどこをどう変える
グローバル
必要があるのでしょうか。レポートの第2
今日の世界市場で勝つためには、個別
域マネジメント、地域ガバナンス、シェアー
化（各国の特徴や独自性を尊重し、ローカ
ドサービスセンター、ノウハウ展開、シナ
ルニーズに適応すること）と統合化（国境
ジー発揮、事業開発（M & A）の6つの機
や地域を超えてスケールメリットを追求し、
能について、現状と課題、必要な取り組み
経営資源を有効活用すること）のバランス
を詳しく説明しています。
が重要です。現在、グローバル化を進める
その内容については本文に譲りますが、
日本企業は「地域最適」から「グローバル最
ここで強調したいことは、6つの機能を遂 行するのは必ずしも地域統括組織でなくて
「地域最適」から「グローバル最適」への
もよいということです。むしろ、6つの機
移行を組織体制という観点から見ますと、
能の課題を解決するためには、地域統括組
4つのステージに分類することができます。
織という既存の枠組みに囚われず、機能を
G 部門1
G 部門2
G 部門 3
G 部門 4
日本 / アジア
米州
欧州
トップ
トップ
トップ
部門長
部門長
部門長
機能１
機能１
機能１
機能 2
機能 2
機能 2
機能 3
機能 3
機能 3
機能 4
機能 4
機能 4
機能 5
機能 5
機能 5
G 部門 4
世界本社 の強化
ステージ 4 世界本社
G 部門1
G 部門2
G 部門 3
ステージ1は、地域別組織が相互に独立
遂行するベストなやり方を考えることが望
米州
欧州
し、地域間連携は最小限にとどめるという
ましいといえます。
トップ
トップ
トップ
3
部門長
部門長
部門長
ものです。ステージ2では 、グローバルで 協議する必要性が高まり、様々なグローバ ルコミッティーを設置して対応するように なります。グローバル化がさらに進んだス テージ3では、もはやコミッティーでは対
グローバル組織体制を 再設計するために 考えるべきポイント
応しきれなくなり、世界本社を新たに設置 することになります。そしてステージ4で
ステージ4では世界本社の下でグロー
は、グローバルの資源配分や最適化を考え
バル組織体制を再設計することになります
12
G 部門 4
のあり方も変えていく必要があります。
章では、地域統括組織の機能に着目し、地
適」への移行段階にあると考えられます。
米州
トップ
コミッティー
て世界本社を強化する一方、地域統括組織
グローバル化のステージと 組織体制のあり方
日本 / アジア
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
日本 / アジア
機能１
機能１
機能１
機能 2
機能 2
機能 2
機能 3
機能 3
機能 3
機能 4
機能 4
機能 4
機能 5
機能 5
機能 5
グローバル 組織体制 の再設計
2 地域統括組織の 6 つの機能 地域統括 CEO
開発
A 事業
人事
生産
B 事業
経理
販売
C 事業
IT
3
4
シェアード サービス センター
5
ノウハウ 展開
6
シナジー 発揮
事業開発
が、そこに普遍的な解はありません。そこ
EMEAには中東・アフリカ、CISのロシア
で第3章では、新たなグローバル組織体制
といった新興国地域が含まれます。新興国
を考えるためのガイドラインについて説明
市場へのアプローチを強化する意味では、
しています。
新興国市場という括りを別途設けることも
グローバル組織体制を再設計するために
必要かもしれません。
考えるべきポイントは3つあります。
ロケーション選定で考慮すべきポイント は、ビジネスのしやすさ、ビジネスコスト、
専門委員会、専門組織を置く場合もある
1 地域マネジメント
2 地域ガバナンス
地域で事業を運営する ため、域内の統合と本 社等との調整を実施
経営資源の管理を通 して、地域戦略の実 行を支援
課題
1
2
グローバル最適視点での統合・調整 地域ガバナンス
地域の標準化の推進 シェアードサービス
スケールメリットの最大限の活用 ノウハウ展開
グローバル横展開の促進 シナジー発揮
事業部門の巻き込みとPDCA 管理 事業開発
組織能力の蓄積と即断即決の体制
地域事業に関する情報力の強化
標準化の推進体制の整備
イントは異なりますが、重要なことは、競 争に勝つためにどこでその機能を実施する
分散的に行う場合、どういう単位
のがベストかという判断です。
拠点のロケーション（立地）をどこ 以上3つのポイントを掘り下げることで、
にするか
目指すべきグローバル組織体制を明確にイ メージすることが可能となります。普遍的 ここで機能とあるのは、能力と読み替え
な解がないことは既に述べた通りですが、
ることもできます。最初に、勝つために必
あえて我々なりのイメージを示すとすれば、
スケールメリットを最大限に活かす括り
要な中核能力を見極め、中核能力を強化す
それはグローバルで集中的に機能を遂行す
アウトソーシングの活用
るために組織体制はどうあるべきかを考え
るハブと、様々な括りで分散的に機能を遂
ることが重要です。
行するハブをネットワーク化した「連結ハ
ノウハウを共有するシステムの整備
世界を俯瞰してグローバル最適を考え
ブ組織」ということになります。
M&A のノウハウ・人材の活用
るグローバルの司令塔機能は、集中的に
本社の積極的関与
やらざるを得ないことは明らかです。しか
チャンピオン拠点の明確化
専門組織による標準プロセスの整備 重量級トップとPMO の設置
パターン1
パターン 2
パターン 3
地域統括組織 による 機能遂行
マネジメント・ コミッティーによる 機能遂行
既存拠点による 分散的な 機能遂行
地域の枠を超えた 専門組織による 機能遂行
地域マネジメント
地域マネジメント
シェアードサービス
セスの4つです。機能によって重視するポ
能を分散的に行うか
経営・執行体制の再整備 グローバルと地域の業務の切り分け
現状
地域ガバナンス
どの機能を集中的に行い、どの機
（括り）で分散するか 3
必要な取り組み
地域マネジメント
優秀人材へのアクセス、重要市場へのアク
● ● ● ● ● ● ● ● ●
し、それ以外の機能については、集中的に
ご興味をお持ちになった方には本レポー
行うか、分散的に行うかは前提条件（例え
トを送付いたしますので、お問い合わせい
ば、標準化）によっても変化します。そこ
ただければ幸甚です（本レポートの内容を
で、まずは意思を持って集中か分散かを決
基にしたセミナーを2014年秋に開催予定
めて、それが可能となるように条件を整え
です。ご連絡いただければ、別途詳細をご
ることが望ましいと考えます。
案内いたします。弊社ホームページ（www.
分散的に機能を遂行する場合、分散す
abeam.com/ger/ja)もご参照ください） 。
る単位（括り）は必ずしも地域統括組織が 管轄する「地域」とは限りません。例えば
地域ガバナンス シェアードサービス
ノウハウ展開
ノウハウ展開
シナジー発揮
シナジー発揮
事業開発
事業開発
市場を規準とした括りは、地理的に近接し ておらず、地域統括組織の「地域」の枠を
ABeam Consulting (UK) Ltd.
超えた広がりを持つことが少なくありませ
日系企業担当責任者 星野 利矢
ん。典型的な例が新興国市場です。欧州、
toshoshino@abeam.com
EMEA / CIS という括りを採用する場合、
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
13
シャル・ケア ペ ス の 夜 と 朝
ライスフォースで 夏のお肌を守って潤いプラス 日本と比べてヨーロッパの夏は過ごしやすいと言われますが、日差しの強さは相当なもの。
お客様の75% がリピーターに! 高い評価をいただいています
日照時間が長いうちに太陽の光を満喫したいところですが、ちょっと油断するとすぐにお肌がダメージを受けてしまいます。 今回ご紹介するのは、ライスフォースの夏のベストセラー商品2点。朝と夜のスペシャル・ケアで、お肌をしっかり守りましょう。
（ライスフォース所有のデータより）
太陽を浴び続けた長い一日の終わりに、
人気の高い UV プロテクトミルクで、
ダメージを受けた角質を除去
日焼け防止とともに肌に潤いを
Deep Clear Lotion ディープクリアローション
Night Care
UV Protect Milk
Day Care
UVプロテクトミルク
顔を洗った後に、お肌が乾燥してつっぱったような感じに
お肌にダメージを与える有害な紫外線やフリーラジカル（活性酸素） 。
なったことはありませんか。 「ライスパワー® No.1エキス」
これらを防止するのに最適なのが、UV プロテクトミルク。ファンデ
と「ライスパワー ® No.10エキス」を配合したディープク
ーションの前のベースとして使用すれば、お肌をしっかり守ることが
リアローションを使用すれば、こうした不快な感覚とは無
できます。 「ライスパワー ® No.1エキス」が配合されているので、お
縁に。古い角質を除去した後、この2種類のエキスがお
肌に栄養を与え、メイクの持ちをアップさせる効果も。滑らかなテク
肌に潤いを与え、続くお手入れの効果をアップさせます。
スチャーなので、お肌に閉塞感を感じることなく、一日中健やかな気
また、お肌の水分と油分のバランスやトーンを整える効
分で過ごせます。日常生活及び軽度の運動を行う際の紫外線対策と
果もあるので、明るくすべすべなお肌に導いてくれます。
して十分なUV防止力（SPF25・PA++）を備えていて、白浮きやベ
顔や首、胸元などに毎日使用して、お肌の不純物を取り
タつきもなし。慌ただしい朝の時間短縮にもつながる、容器の使い
除きましょう。低刺激性で無香料、無着色なので、アトピ
勝手の良さもうれしいところです。無香料、無着色、低刺激性なので、
ー性皮膚炎でお悩みの方にもご使用いただけます。
アトピー性皮膚炎でお悩みの方にもご使用いただけます。
今回ご紹介した商品は、オンラインで簡単にご購入いただけます。
www.riceforce.eu ［記事広告］
ちょっと気になるレストラン 洞窟のような空間でワインとともに食す
Cantina Vinopolis ロンドン・ブリッジ駅から程近いテムズ 河岸にある巨大なワイン・アトラクション 「ヴィノポリス」の一つとして運営されてい るレストラン。洞穴のような空間で、ワイ ンに合う料理に舌鼓を打ちながら贅沢なひ とときを過ごすことができる。 1 Bank End London SE1 9BU Tel: 020 7940 8333
エリア検 索も可 能！ 簡 単・便 利 なレストラン検 索 ロンドン レストラン検 索
14
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
検 索
ロンドナーのお弁当生活 ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。
THEME
夏バテの予防に 英国の夏は日本に比べるとかなり過ごしやすいですが、それでも暑い日が続く と疲れやすくなりますよね。そんなときにとりたい栄養素は、ビタミン B群とク エン酸です。ビタミン B群は体内で新陳代謝を活発にし、老廃物を排出する役 目を持つ元気の素。主食では玄米、胚芽米、全粒粉に、おかずでとるなら豚肉、 鶏肉、大豆、卵、牛乳、レバー、ねぎ類やにんにくなどに多く含まれます。また クエン酸は疲労の原因である乳酸の生成を抑制するので、疲労回復、肩こりや 筋肉痛の予防、またストレスへの抵抗力アップにも効果的。お酢や果物（特に柑 橘類）に多く含まれます。
防弁当 夏バテ予
のサラダ 枝豆と麦 和え ★ ぎ ね ン レモ ンチーニ ★.豚肉の のペペロ 粉パスタ . . 全粒 ●
P I C K U P ★R E C I P E 1
豚肉のレモンねぎ和え
1
大きさに切って小麦粉をまぶす。
（材料: 2人分）
豚ロース肉. .................... 200g スプリング・オニオン........ 3本 レモン絞り汁................... 大さじ1と1/2 小麦粉........................... 適量 ゴマ油........................... 大さじ1と1/2 塩. ............................... 小さじ1/3 こしょう......................... 少々 植物油........................... 適量
豚肉は脂身を取り除き、食べやすい
2
スプリング・オニオンは小口切りに する。
3
ボウルにレモン汁、ゴマ油、塩、こ しょうを混ぜ
2
の2/3を合わせて
おく。 4
フライパンに植物油を熱し、 1 に火 が通り、表面が黄金色になるまで 焼く。
5
4
を 3 に入れて和える。 2 の残り
を上に載せる。
P I C K U P ★R E C I P E 2
枝豆と麦のサラダ
1
（材料: 2人分）
冷凍枝豆(豆のみ )............. 1カップ プチトマト...................... 5個 赤玉ねぎ........................ 小1/4 個 麦. ............................... 大さじ2 オリーブ・オイル. ............ 大さじ1 レモン絞り汁................... 大さじ1/2 塩. ............................... 小さじ1/3 こしょう......................... 少々
麦をたっぷりの水で30分ほど茹で たら水を切っておく。
2
冷凍枝豆はさっと茹でる。
3
プチトマトは半分に切り、赤玉ねぎ はみじん切りにする。
4
ボウルにオリーブ・オイル、レモン 汁、塩、こしょうを入れて混ぜる。
5
4
に 1 、 2 、 3 を加えて和える。
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife. Japanese.nutrition.and.health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
15
給与を受け取っていることを証明する必要があります。こ
かったことが判明したため、この事件は大きな注目を集め
の額は、子供がいる家族に対しては同2万2400ポンドに
ました。
引き上げとなり、2人以上の子供がいる場合は一人につき 2400ポンドがさらに課されます。
このように、現在、日本人を始めとする EEA以外の国 の出身者が英国での滞在許可を取得するのは非常に困難な
記事広告
英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報 です。これを読めば、UKビザに関する疑問はす
現在6.31ポンドに設定されている英国の最低賃金でフ
状況となっています。これまで比較的容易に取得すること
ルタイム勤務した際に受け取ることができる給与よりはる
ができるとされてきた英国人との結婚に伴う結婚ビザにつ
かに高額であるため、この経済的条件を満たすことができ
いても例外ではありません。適切な申請作業を行わなけれ
ず、滞在許可を取得できない外国人配偶者が多くいると伝
ば、配偶者や子供たちと長期にわたり離ればなれになって
えられています。オックスフォード大学の調査機関の調べ
しまう場合もあります。家族との生活を守るためにも、手
によると、英国で働く女性の61%、男性の32% が、外国
続きは専門家と二人三脚で、そして早い段階で準備を始め
人配偶者や子供を英国に連れてくることができない状況に
ることをお勧めします。
置かれていることになります。
べて解消されること間違いなし!?
UKVISAS.COM
こうした現状から、英国内ではこの経済的条件をめぐる 法的妥当性をめぐって様々な議論が交わされてきました。 2013年7月には、高等法院が経済的条件が厳しすぎると
結婚ビザに関する問題点
の判断を発表。しかし、英国の控訴院は7月11日付でこの 判断を覆し、同条件の法的妥当性を認めました。移民とそ の家族は、英国民による税負担に頼ることなく生活を送る
今回は、移民への締め付けが強化されていく一方の英国
OISC 公認アドバイザー
において、とりわけその影響が顕著に見られる結婚ビザの
べきというのがその理由です。この決定を受けて、7月28
取得に関する問題点について説明したいと思います。英国
日より、これまで保留扱いとなっていた4000件に上る関
民法、入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、
では現在、欧州経済領域（EEA）以外の国の出身者が滞在
連の申請案件に決定が下される見込みです。
労働許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問
ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザーとして、移
題の相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。
許可を取得するのが非常に難しい状況にあります。その結 結婚ビザの問題点は、経済的要件に関するものだけに留
果、外国人配偶者がいる家族が、離ればなれの暮らしを余
ず さ ん
儀なくされるという事態を生み出しているのです。
個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い
まりません。当局による杜撰な対応や、偽装結婚の取り締
ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに
まり強化に伴い、正式な手続きを経て結婚した夫婦までも
サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。
英国では2012年7月に、英国人と EEA以外の国の出
が警察による捜査の対象になるなどの事例が次々と報告さ
身者が結婚する場合に必要となる結婚ビザについての新
れているのです。
規則が導入されました。この新規則とは、外国人配偶者を 持つ英国人が一定の経済的条件を満たさなければ、その外
「イブニング・スタンダード」紙によると、昨年11月にロ
国人配偶者に対する英国での滞在許可が下りないという非
ンドンのカムデン地区で行われたイタリア人男性と中国人
常に厳しいものです。具体的には、申請時から過去6カ月
女性の結婚式に、偽装結婚との疑いを持った警察が突入
の間に、年収1万8600ポンド（約323万円）に相当する
するという事件が発生。しかもこの2人は偽装結婚ではな
81 Oxford Street, London W1D 2EU 最寄駅: Tottenham Court Road Tel: +44 (0) 20 3384 0196（ロンドン） Tel: +81 (0) 3 6890 8578（東京） E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp ukvisasjp
縦のカギ
「英国・英語力」 をパズルでチェック!
新聞に掲載される死亡記事のこと。英各紙は長文を掲載することで知られています マイクロソフト社が開発した家庭用ゲーム機です 3 がん治療などで使用する 「放射免疫イメージング」の略称 4 パソコンのキーボード上にある、上書きか挿入かの切り替えができるキーです 5 ウィンドウズの複数のアプリ間で通信を行う技術である 「動的データ交換」の略称 6 米国の発明王トーマス・エジソンが設立した会社が母体となっています 7 「既存」 という意味。英語にするとこんなに長い単語になる 11 コンピューターを用いて行う出版作業のこと 13 パトカーや救急車に付いているものと言えば 15 極右政党と言われる英国独立党がこの地域統合体に反対を示しています 17 ハリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン大統領が統治する国です 21 小さな子供がお母さんに対して発する言葉 22 テニスのウィンブルドン選手権女子ダブルスで優勝したことのある中国人テニス 選手の名字です 1
2
ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。 1
2
3
8
4
5
6
9
10
11
7
横のカギ 12
13
英国の2大名門大学であるオックスフォード大学とケンブリッジ大学をまとめてこう呼びます 英国で人気のリアリティー番組「ビッグ・ブラザー」の略称。英作家ジョージ・オ ーウェルの小説「1984年」に登場する人物の名前をつけたそうです 9 「本の索引」 から転じて「指標」などの意味もあります 10 ヨウ素化することを英語でこう言います 12 携帯電話のテキスト・メッセージを意味する略語 13 ナチス親衛隊の略称 14 在英邦人の多くが国内での労働許可や滞在許可の取得に苦労しています。それら 一連の許可を意味する単語 16 英連邦の加盟国であるオーストラリアのドメイン名 18 グリニッジ標準時をGMTと記しますが、万国標準時でもあることからこのアル ファベット2文字で示すこともあります 19 英国でも積極的な活動を行うロータリークラブの連合組織のこと 20 子羊を英語で言うとLamb。雄羊は〇〇〇。なんとなく似ています 22 仏教の一派。英語では 「無我の境地」のような意味で使われることが多い 23 成瀬巳喜男監督の白黒映画 「乱れる」の英題 1
8
14
16
17
20
15
18
21
23
19
22
※回答例は次号に掲載します。 前号の答えを チェック!!
16
縦のカギ : 1.CALAMARI 2.OECD 3.MG 4.MEMORIAL 5.UA 6.NNT 7.LADYBIRD 11. EM 13.IODIC 14.SAC 17.LT 20.OE 横のカギ : 1.COMMUNAL 8.AEGEAN 9.LC 10.TED 12.ADIOS 15.MY 16.ORAL 18.ADDICT 19.IA 20.OR 21.INCLUDED
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1416 号（8 月 7 日発行）掲載：7 月 31 日（木）正午締切り 1417 号（8 月 21 日発行）掲載：8 月 14 日（木）正午締切り The next deadline for
Issue No.1416 ( 7 AUG edition) is at noon on 21 JUL Issue No.1417 ( 21 AUG edition) is at noon on 14 AUG
●★★★スタッフ募集★★★ ＜パート受付・事務＞ 土、日、祝日中心のシフト制勤務で 日本語と英語で電話対応ができる方 ＜パート看護師＞
求人・求職 ●アクセス・アポイントメント 求職、人材探しはアクセスから！！ ・IT テキニカルセールス（要ネットワー ク / ハード ･ ソフトウェア / サーバー の知識）30K ・トラベルコンサルタント（予約･発券 , システム知識歓迎 ,英語力）～18K
●帝京ロンドン学園では下記の募集を
希望のポジション、ビザの種類と期限
行っています。
を明記し日英履歴書をご送付ください
数学教員募集
ロンドン医療センター hr@iryo.com
勤務形態：フルタイム（可能なら 寮監勤務週1回程度を含む） 応募資格：高等学校教員免許状数学 科を所持し、英国内で就労可能な ビザをお持ちの方。生活指導クラス 担当。情報を教えられる方歓迎。
・経理財務（連結決算経験 ,資格があ
給与：本学園規定により支給。
れば尚良）～55K
寮監勤務の宿泊手当は別途支給。
・オペレーションアシスタント（メー
応募方法：ビザの種類、有効期限を
カー ,要オフィス経験･車通勤歓迎 ,英
明記の上、日本語履歴書を下記の
南西部）28K
アドレスまでご送付ください。
・商社営業（ロジ ･営業経験 ,SAP知識 歓迎 ,東欧）Neg 他多数の案件は下記まで連絡下さい。 ☎ 020-7464-4300 E-mail:info@access-appointments.com www.access-appointments.com ●総務人事スタッフ募集 ホルボーンにある日系企業で、 総務人事スタッフを募集中 経験者優遇 /要英語力
●パート / フルタイム美容師募集 !
日本、又は英国の正看護師免許保有者 いずれも１年以上の就業可能なビザ要
t Recruitmen
Hairdressing Salon
講師募集 海外子女教育に情熱をもち元気な 方、責任感の強い方を求めます。 ①国語・日本語の教師 ②英語の教師 勤務地：ロンドン 詳細はお問い合わせください。 JOBA International London TEL：020-8343-4332
リバプール ･ ストリート駅近くの 日系美容室でパート / フルタイムの
ラーメン屋 金田家 オープニングスタッフ募集！！ 福岡ベストラーメンにも選出された 人気ラーメン店がロンドンに出店！ 現在オープニングスタッフを募集 中。働けるビザがあれば、学生や YMSも可能です。意欲のある方、 ラーメン好きの方、大歓迎。
美容師を同時募集! 時間･曜日は フレキシブルに相談可。外国人客も 多く英語環境 ､研修もあります。 CV を下記アドレスまでお送り下さい Email: info@shiroma.co.uk
スタッフ募集
時給：£7.05～＋TIP賄い付 下記まで CV をお送り下さい。 Info@kanada-ya.com ●グラフィックデザイナー募集 Adobe InDesign、Illustrator、 Photoshopの使用経験があり、
締め切り：8 月31日
●スクールレジデンスの
出版・広告業界での実務経験がある方。
メイフェアにある
E-Mail：teikyo.school@
ケアテイカー募集
特にエディトリアル・デザイン経験者優遇。
日系サロン Baroqueで、
teikyofoundation.com
要住み込み、3つのレジデンス清掃を
住所：Teikyo School UK
含む維持・管理。
Framewood,
すぐにスタート出来る方。
Road, Wexham, Bucks SL2 4QS
お問合せ及び CV の送付は
Tel:01753-663-712
下記アドレスまで（担当：高橋） 。
Eikoku News Digest Ltd.
Bloomsbury International
E-mail: design@news-digest.co.uk
●翻訳者募集(特許・技術 )
E-mail: marketing@gendai.co.uk
詳細はＷＥＢにてご確認の上
詳細は下記までお問い合わせ下さい
ご応募下さい。
宛先: HR Department
http//www.vanbee.co.jp
HR.Dept@gendai.co.uk
株式会社ヴァンビー
ビザ・ステイタスと期限を必ず 明記の上、CV、今までに携わった 作品数点を下記アドレスまでご送付下さい。
※電話での照会はご遠慮ください。 書類審査を通過した方にのみ、
「フランスニュースダイジェスト」
こちらからご連絡を差し上げます。
スタイリスト / アシスタント / レセプショニスト (要英語 )を募集。 充実した教育システム、 英語レッスンあり。 明るく楽しく仕事が出来る方、 スキルアップを目指して いる方、 下記まで CV をお送り下さい info@baroque-hn.com
「ドイツニュースダイジェスト」の クラシファイド広告もうけたまわります。 ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
Advanced payments only.
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
17
CLASSIFIED ●トラベルコンサルタント募集 募集内容: 航空券予約・発券等、
Property
貸家・貸部屋
旅行手配業務全般
応募方法: ビザの種類・有効期限 を明記の上、日・英のCV を下記 のメールへ送付ください。 書類選考通過の方にのみ面接日時 のご連絡をさせていただきます。 応募先: travel@gendai.co.uk 担当: 濱崎 *お電話でのお問い合わせは ご遠慮ください。
安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞
シングルルーム￡175/週～、 ダブルルーム￡135/週～（一人あたり） トイレ・バスはシェア。
ビクトリア駅から電車で18 分
ツインルーム（シャワー・トイレ付）
Norbury駅から徒歩3分
￡205/週～（一人あたり）
生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒
全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に
バス・トイレ付きの部屋も多数あり
洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
オーブン等、揃っています。禁煙。
全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備
☎ 020-7387-9125 日本語 (受付 8:30～18:30)
基礎科からプロ・コースまで 夏期集中講座：８月４日〜１５日 RM EUROPE course@rmeurope.co.uk http://www.rmeurope.co.uk/j/indexj.html ●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216
マーケット
1週間から可能なパリへのプチ留学、 午前はフランス語、午後はお菓子作
€ 265/週～ご希望に合わせ手配可。 お気軽にお問い合わせください。
詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905
フランス留学のアフィニティ
☎ 07753-385-686 (携帯 ) ホームページをご覧ください www.kitazonohouse.demon.co.uk
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です UK内どこへでも出張可 左ハンドル大歓迎 UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★
●パリでプチ留学しませんか？
語学学校1週間＋お料理教室1時間
￡105/週～
■フランス：
Market
●通訳翻訳コース 同時 /放送 /逐次 /翻訳
りや料理を学びながらのパリ滞在。
長期、短期1週間より歓迎
ショップマネージャー , エスティシャン ,一般事務 ,秘書 ,
レッスン
テレビ、勉強机、家具類完備。
大学教授、院生、官庁関係多し
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
Classes
駅、バス停、スーパー至近
旅行業経験者・GDS経験者優遇 勤務地: 英国（ロンドン）
貸室 Archway
手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能
■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000～￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで
www.thames-cars.com
http://affinity-france.jp/
★日・祝日対応可 (要事前予約 ) ★
france@affinity-japan.com
☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
お問合わせはメールで kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
営業アシスタント ,営業 ■ドイツ :営業( ホームオフィス可 ), 事務 ,経理・総務マネージャー ,物流 ,
《ロンドン・アップルハウス》
技術営業 , セールスアシスタント ,
市内ZONE1～3に、選べる8 宿
一般事務 , アドミ , エンジニア ,
個室 / スタジオ / フラット短期貸し
HR マネージャー
シングル・ルームからファミリー・ルームまで
アシスタント、SE
全9室。全室ADSL完備。
■UK: 人材コンサルタント ,
ヒースロー空港への送迎サービスも
事務 ,営業 ,人事・管理
行っております。
■チェコ：営業事務、営業 ■日本(関東・関西 ): ストア
www.londonapplehouse.com
マネージャー候補 ,VMD,
info@londonapplehouse.com
人事エリアマネージャー
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu
''Established 1980''
お越しを心からお待ちしています。
■ベルギー : マーケティング
その他求人はお問い合わせください。
観光やショッピングを楽しみたい方、 滞在の方、日本人スタッフが皆様の
セールスコンサルタント , アドミ
要実務経験。独、 東欧等はビザ所有不問。
''日本人コミュニティーと共に''
またビジネスで滞在される方、長期
■オランダ：
―――――――――――――――
ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス
38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125(受付8:30～18:30)
●PS ENGLISH LANGUAGE AND CULTURE 一人ひとりのニーズに合った プライベートレッスンで Skype レッスン開講中 ☎ 07968-755-617（日本語） ask@psenglish.co.uk（英語） www.psenglish.co.uk
ビー・レブは、日系ならではの迅速、 丁寧、きめ細やかなサービスで、
FAX: 020-7387-9125
ご帰国までの安心カー・ライフを
E-mail: ggh@gendai.co.uk ● West Acton Studio £890/M Inc
クルマの購入をお考えですか？
話せる英語を身につける！
サポートいたします。
www.gendai-guesthouse.co.uk
お問い合わせは日本語で！
V Modern,INCLUSIVE of bills Washing machine, Fridge Freezer
B-REV Ltd TEL/ Email:info@b-rev.com
25MB internet, shower, patio
☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）
定期購読のご案内
Call Sam 07961377626
Website: http://www.b-rev.com
購読料（お届けが英国内）は ダイジェストのウェブサイトは、
18
木曜日正午の締め切りを逃した方は
１冊あたり £20 （6 ヶ月）、£35 （１年）
「特クラ！」をご利用ください。
お申込み用紙はウェブサイトより
「フランスニュースダイジェスト」
発行日より一足お先の
お問い合わせは
ダウンロードできます。
「ドイツニュースダイジェスト」の
毎週火曜日にアップ！
classified@news-digest.co.uk
No telephone
お問い合せは下記まで
クラシファイド広告もうけたまわります。
www.news-digest.co.uk
www.news-digest.co.uk
applications accepted.
subscribe@news-digest.co.uk
お気軽にご相談ください。
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
CLASSIFIED 車を買うときも売る時も ロンドンで 30年以上の実績
Etcetera
エトセトラ
●□・日本人運転手ショーファー□・ 迅速、丁寧に対応致しますので
ウエールズの懐石民宿 (B&B)
ビザ・移民法の専門弁護士事務所
安心してご利用下さい。
和室でのんびり過ごしてみませんか？
豊富な経験と実績を持つ専門家が
ご予約 / お問合せ:坂田 幸造まで
本格的な和食、洋食をご堪能
質の高いサービスを提供します
e-mail: kozosakata@icloud.com
いただけます。1泊朝食付￡43.50～
ASHFIELD SOLICITORS
●労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、
●心理カウンセリングを行っています
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 買取 どこよりも高価で買い取り 販売 中古車販売実績NO1
詳細は、www.japanuktherapy.com
その他各種ビザのご相談、
日保田裕子 TEL:0844-776-0220
代理申請を行っております。
（英国カウンセリング心理療法協会
日本語でお気軽にご相談ください。 安心の中古車探し 全車種、全メーカーを取扱い オンライン査定24時間OK お車の販売を通して、皆さまの豊かな ロンドン生活を応援いたします。
上級公認・英国心理療法協会公認）
www.ukvisas.jp/☎ 020-3384-0196
新車もお任せください！
■料金案内（VAT別途 /条件あり）■ ●欧州の硬水で困ったらIONAC!
- 追加費用なしの定額制システム -
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!
・同日ビザ申請サービス £250
98年の販売以来 , 欧州全域で高評価!
・TIER 1 投資家 /起業家等 £790
www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de
・TIER 2 労働許可 / スポンサーライセンス £790 ・EU レジデンス / 永住権 £590
どうぞお気軽に弊社までご連絡ください 日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX 弊社地下鉄最寄り駅 Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury 詳しくは弊社のWEB サイトを ご覧ください
・アピール £590 店舗工事・住宅改装 ､増改築 展示会 ､ イベント設営 自社設計・施工のトータルサービス 020-8445-1166 info@edoconstruction.com
www.edoconstruction.com
屋外ジャクジー、カラオケも有り。
・市民権 £490 ・学生ビザ £390
●カウンセリング /心理セラピー 個人 / カップルの為にEaling(W5)で
定期購読をしませんか？ 人気の特集記事、連載コラムを始め、 イベントリスティングなど気になる情
します。 購読料（お届けが英国内）は 英国内から：£20（6ヶ月） 、£35（１年） 欧州圏内から：£85（１年） 日本・それ以外の国から：£110（１年）
★1人 90 分徹底治療で感激の£40 ！
お申込み用紙は下記ウェブサイトより
全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失
●★☆★ 泉 運輸 ★☆★
★土日も営業★女性指圧師営業18年
海外引越、国内引越、事務所移転、
★☎020-8943-1697要予約★出張可
車の輸出入等、長年の運輸業務の
http://www.news-digest.co.uk/ news/subscription
経験を生かし、任せて安心!!
お問い合せは下記まで
☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802
subscribe@news-digest.co.uk
www.jemuk.co.uk
Advanced payments only.
お問い合わせください。
●英国ニュースダイジェストの
報が満載の「英国ニュースダイジェス
●★★大好評！日本指圧クリニック★
英国内郵送可能。 詳しくは上記まで
www.psychotherapy-westlondon.co.uk
ト」をご自宅やお勤め先に毎号お届け
E-mail: info@ashfieldsolicitors.com
麹から手作りの無農薬味噌、 納豆、甘酒等も販売しております。
英国心理療法協会公認 山本
SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS 020-7835-1297
☎ 01982-570-485 www.cwmmawrretreat.co.uk
☎ 07879 811 395
3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD GLOUCESTER ROAD駅から 徒歩１分
詳しくはお問い合わせください。
ダウンロードできます。
新サービス Web即時掲載：+ £10 次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申込いただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
19
第415回
可愛い駅前のデリ 1
Hack & Veldt Delicatessen
地方の村にありそうな、便利かつ高品 気になる街情報を お届けします
質な商品がそろったデリ。店内中央に 唯一ある6人掛けのテーブルの周囲 には、大型スーパーにはない珍しい品
取材・写真 : 山内成俊（www.marimoimages.com）
も。仕入れ先は家族経営、ローカルや
↓
Turnham Green
【アクセス】 Turnham Green駅から徒歩3分
れて、つい店内をのぞきたくなる。
94 Turnham Green Terrace W4 1QN Tel: 020 8742 0563 月～金 7:00-19:00 土 9:00-18:00 日 10:00-17:00 www.hackandveldt.com
Road
チジックの象徴的レストラン 2
で、ブラウニーやカスタード・ケーキ が人気だそう。コーヒーの香りに誘わ
kley
e
ad le Ro d Roa
hire
3
んでいるという。店に入るとすぐに目 につくケーキ類も近所の店からのもの
Brac
ons
Avenu
ad e Ro
Linden Gardens
2
anda
4
Dev
w
Duk
Mo ley B a rs s a g e Pa
Dukes
5
1
Ann
Road Ch isw ick H ig h
Mayfield Avenue
W ind mi ll Ro ad
London Borough of Hounslow
Tur nham Green Terrace
Chiswick High Road W4
インディペンデントの店を意識して選
気さくな雰囲気の高級レストラン
High Road Brasserie
3
La Trompette
横に続く緑色の日よけが、通りに数多
ミシュラン1ツ星を持つ、モダン・ブ
くある店の中でも特に目立っているカ
リティッシュのレストラン。カジュア
ジュアルなフレンチ風ヨーロピアンの
ルなレストランが多いチジック界隈に
レストラン。ホテルに併設されている
あって、質と高級感を追求している店
こともあり、朝食からサービスを始め
だが、 店内の装飾は非常にシンプルで、
ており、朝はアボカドとポーチドエッ
気軽に立ち寄れる雰囲気。メニューは
グ・オン・トーストがお勧めという。
毎日変わり、定額のセット・コースの
昼には、ボリュームあるチーズ・バー ガーが一番人気。天気の良い日に屋 外の席で食事をとれば、チジックの雰 囲気を満喫できる。
162-170 Chiswick High Road W4 1PR Tel: 020 8742 7474 月～木 7:00-0:00 金 7:00-翌1:00 土 8:00-翌1:00 日 8:00-23:00 www.highroadhouse.co.uk
上品なパティスリーを楽しむ 4
20
Chateau Dessert
中から選ぶ。数名のソムリエ・スタッ フを率いるヘッド・ソムリエは、コン クールで優勝した経験を持ち、食事に 最適なワインを選定してくれる。
3-7 Devonshire Road W4 2EU Tel: 020 8747 1836 月～土 12:00-14:30、18:30-22:30 日 12:30-15:00、19:00-21:30 www.latrompette.co.uk
オアシスのような雰囲気がうれしい 5
The Lamb
半年前に開店したばかりの、パティスリー・ショップ。
大きな建物の合間にこぢんまりと収まった、オアシス
もともとはセレブのパーティー用など、高級デザート
のようなパブ。正面入り口前のテラスには花がたくさ
のケータリング専門サービスから始まり、店舗を展開
ん飾られ、緑に囲まれた敷地内に足を踏み入れれば、
するに至った。欧州大陸風のデリケートで甘みを抑え
街の喧騒から離れて一息つける。最近改装された店内
たデザートを英国で追求したくて始めたという店主の
はモダンなテイストながら伝統的なパブの雰囲気も残
言葉通り、カウンターには上品で見栄えの良いケーキ
しており、ドラフト・ビールは定期的に種類を変えて
が並ぶ。色とりどりのマカロンはぜひ試してみたい。
いるそう。珍しいビールに出合えるかもしれない。
213 Chiswick High Road W4 2DW Tel: 020 8742 2344 月～日 8:00-21:00 www.facebook.com/chateau.dessert
9 Barley Mow Passage W4 4PH Tel: 020 8994 1880 月～木 11:00-23:00 金・土 11:00-0:00 日 12:00-22:30 www.thelambchiswick.co.uk
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
王室
英
ダニエル・ラドクリフが ハリポタ続編の出演に「ノー」
ネタ
国
から
ゆ
ゴシ
る
ップ 、
ニ
s. A ll Warner Bro Photo: 20 02
ed rights reserv
「僕の気持ちとしては……」とやんわりNG
ーは若かった あのころハリ
テムズ河に緑いっぱいの橋を 架ける計画が進行中
チャ
ー
ーま
ス
英俳優のダニエル・ラドクリフ（24）が、自身の出世作
元同級生のハーマイオニーとロンに再会するなどの内容が 含まれているという。
シリーズの続編への出演にNGを出した。 「デーリー・メー
ラドクリフは同日、彼が出演するテレビ番組の宣伝のた
ル」紙が報じた。
めにとあるイベントに出席。ハリー・ポッターの新作が映
英作家のJ・K・ローリングは8日、同シリーズの続編を
画化された場合に出演する可能性について問われると、 「僕
ウェブサイト「ポッターモア」に発表した。新作では、主
の気持ちとしてはノー」と答えた。さらに「とても短い作品
人公のハリーは30代に突入して頭は白髪交じりになって
だから映画化は難しいんじゃないかな」 「 （新作の主人公は）
いるという設定。ハリーがクイディッチ（同作品に登場す
少なくとも現時点の僕より12歳年上だからね」と述べる
る球技の名前）のワールド・カップで、今や夫婦となった
など、この日は否定的な発言に終始した。
販売を開始した。 「デーリー・メール」紙が報じた。
参加者の多くは、着用する紙袋に自己紹介を兼ねたメッセー
マークス・アンド・スペンサーでは、英国の伝統的料理で
ジを手書き。 「私はかつてスパイでした」 「腎臓が3つあります」
あるフィッシュ・アンド・チップスとパイを合体させたその名 も「フィッシュ・アンド・チップ・パイ」を販売するなど、最近
を架ける計画が進行中だという。 「イブニング・スタンダード」
になって変わり種食品の販売を続けている。
紙が報じた。 の間に「ガーデン・ブリッジ」と呼ばれる橋を建設する計画が
ュ
である、人気児童小説を基にした映画「ハリー・ポッター」
テムズ河の上に、木々がたくさん植えられた緑あふれる橋
同紙によると、ロンドン中心部のサウス・バンクとテンプル
カル
頭隠してお見合いパーティー
「実は手タレになりたいと思っている」などのメッセージが見ら れたという。
英国では救急車を呼んでも 来ないことがある ?
現在検討されている。
ロンドンの科学博物館で、参加者たちが頭に紙袋を被ると
英国内で救急車を呼んだ場合に、救急車を呼んでもらえず、
この橋の設計を手掛けたのは、2012年開催のロンドン五
いう奇妙なお見合いパーティーが開催された。 「デーリー・メー
電話上で医療アドバイスを提供されるのみで済まされること
輪の聖火台をデザインしたトーマス・ヘザーウィック。計画の
ル」紙が報じた。
が増えているという。 「デーリー・メール」紙が報じた。
可否については現在、管轄地区の自治体が検討中だという。
英国では「スピード・デーティング」と呼ばれるいわゆるお
同紙によると、命に別状はないと判断された場合には、救
見合いパーティーが頻繁に開催されている。ただこの種のイ
急救命士や看護師に電話が転送されることが多く、医療関係
ベントでは参加者の一人ひとりと交流する時間が限られてい
者が通話しながら症状を判断し、医療アドバイスを与える。
不人気の芽キャベツがジュースに
るため、恋人候補となるか否かを顔の印象のみで判断してし
この制度は3年前に導入され、現在、適用範囲を拡大中。
大手スーパーのマークス・アンド・スペンサーが、英国人
まいがち。そこで紙袋を頭に被ることで、顔を見る前に、相
昨年には全体の4%に相当する36万4965件の緊急電話が
が嫌いな食べ物として頻繁に挙げる芽キャベツのジュースの
手の性格をより良く知ることができるというのが狙い。
同様の対応を受けたという。
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
21
で
近場で日 光浴や 避暑した い 人のため に
猛暑の夏に行きたい ロンドンのお出掛けスポット
イベント 情報
気象庁によると、今年の英国は記録的な猛暑となる見込み。冷房機能が充 実していないロンドンという街で迎える猛暑の夏は、日本独特の蒸し暑さよ りも不快なものになる可能性がある。そこで、気軽に遊びに出掛けること ができるロンドン市内のビーチ・リゾートや避暑スポットを紹介する。
びたい編 太陽を目一杯浴
ロンドン中心部にビーチが出現
水上スポーツを体験できる
ロンドン五輪の砂でビーチ・バレー
カムデン・ビーチ
ロイヤル・ヴィクトリア・ドック
ウィンブルドン・パーク テニスのウィンブルドン選手権会場の真向かいにあるウィンブ
普段はコンサート会場などとして利用されているカムデン地区
ロンドン東部のケーブル・カー、エミレーツ・エア・ラインの
のラウンド・ハウスにビーチが出現。150トンの砂を敷き詰め
北側の発着駅であるロイヤル・ドックスのすぐそば。マリーナ
ルドン・パーク内に、ロンドン市内では珍しいビーチ・バレー
た900平方メートルの敷地が一般開放される。敷地内にはシー
施設の一画にデッキ・チェアやバーを備えたビーチがある。水
のコートがある。同コートの砂とネットは、2012年開催のロン
フード・レストランなどもあるので、夏気分を満喫できるはず。
上スキー、ウェークボードなどのウォーター・スポーツが体験可。
ドン五輪で使用されたものを再利用しているのだという。
Camden Beach
Royal Victoria Dock
Wimbledon Park
無料 7 月 26 日（土）～ 8 月 23 日（土） 12:00‐23:00（月は 17:00 から） Roundhouse, Chalk Farm Road, London NW1 8EH Tel: 0300 6789 222 www.roundhouse.org.uk/whats-on/2014/camden-beach-2014
無料（ウォータースポーツは有料） 営業期間・時間は利用するサービスによって異なる Royal Victoria Dock Watersports Centre Tidal Basin Road, London E16 1AD Tel: 020 7511 2326 www.royaldockstrust.org.uk/summerwaterleaflet.pdf
￡16（1 時間） 9:00‐18:00 Home Park Road, Wimbledon, London SW19 7HX Tel: 020 8879 0611 www.merton.gov.uk/environment/openspaces/parks/ parks_in_the_wimbledon_area/wimbledon-park/beachvolleyball.htm
©Richard Lea-Hair
Picture by: Yui Mok/PA Wire/Press Association Images
みたい編 水辺や氷で涼
そこにあるのは氷点下の世界
天然の遊泳池で泳ごう
小さな子供も一緒に楽しめる
アイスバー
ハムステッド・ヒース
ダイアナ・メモリアル・ファウンテン
スウェーデン北部から運んできたという氷を使って壁から
ロンドン北西部の巨大な公園であるハムステッド・ヒース内
1997年にパリでの交通事故で死去したダイアナ元妃を偲ぶ
テーブルまでをつくり上げた、言わばミニチュア版の「氷の
にある天然池は、実は遊泳エリアとなっている。男性専用、
ためにつくられた噴水。花こう岩を素材として流線型に模ら
祭典」 。室内の温度は一年を通じてマイナス5℃に維持。訪問
女性専用、そして男女共用の3種類があり、女性専用の池は
れた噴水彫刻の中を、水がゆったりと流れている。噴水内に
者は防寒着を借りて入場し、40分間を極寒の世界で過ごす
外部から見えにくい構造となっているので、女性でも安心し
入ることが事実上許されているため、夏の暑い日に小さなお
ことができる。レストランも併設している。
て利用することができる。
子さんと水遊びを楽しむにはぴったり。
Hampstead Heath
Diana Memorial Fountain
￡2 営業時間は下記のウェブサイトを参照 Hampstead Heath, London NW5 1QR Tel: 020 7485 3873 www.cityoflondon.gov.uk/things-to-do/green-spaces/ hampstead-heath/swimming/Pages/default.aspx
無料 10:00‐20:00（9 月以降は営業時間が変更） Hyde Park, London W2 2UH Tel: 0300 061 2000 www.royalparks.org.uk/parks/hyde-park/hyde-parkattractions/diana-memorial-fountain
Icebar ￡13 ～ 営業時間は下記のウェブサイトを参照 31-33 Heddon Street, London W1B 4BN Tel: 020 7478 8910 www.icebarlondon.com
22
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
まだまだあります。 そのほかのイベント
Theatre
Epstein: The Man Who Made The Beatles
The Dubai Duty Free Shergar Cup
Camden Fringe Event
2004年から始まった演劇フェス
Event
アスコット競馬場で行われる競馬の
ビートルズの才能にいち早く気付 き、彼らを世に送り出した辣腕マ
チーム対抗戦「シャーガーカップ」
ム デ ン 及 び 近 隣 地 区 の24の べ
に日本の武豊騎手と福永祐一騎手が
ネージャー、ブライアン・エプスタ
ニューで、200以上ものシアターや
参戦する。同時に2人の騎手が招待
インに焦点を当てた2人芝居。ビー
されるのは初めてのこと。
トルズのマネージャーとして世界的
From Up Here, Theatre Lapis
ティバル「カムデン・フリンジ」 。カ
コメディー、ダンスなど様々な作品 が上演される。日本人演出家、市川 洋二郎率いるシアター・ラピスによ るミュージカル「フロム・アップ・ヒ ア」も上演される。NY のブルックリ ン・ブリッジを舞台に、5人の登場 人物たちの希望や絶望、夢や現実が あぶり出される。
Camden Town周辺など ロンドン北部 www.camdenfringe.com
7月28日 （月）～ 8 月24日 （日） 時間と料金の詳細はサイトを参照
通 常 価 格 45ポ ンド の プ レ ミ ア チ ケ ット を35ポ ンド、 通 常 価 格 30 ポンドのグランドスタンドチケッ トを20ポンドで提供。右記電話ま たはウェブサイトにてお買い求め ください。プロモーションコードは 「JRA2014」です。
ンによる「ポーギーとベス」は、米
結末に陥る様を描いた、テネシー・ ウィリアムズの「欲望という名の電
地区を舞台に、足の不自由なホーム
車」 。主役のブランチを演じるのは
レスのポーギーとウェイトレスのベ
「X ファイル」の FBI捜査官スカリー
スの物語を、 「サマータイム」 「アイ・
役や、ドンマー・ウェアハウスで
ラブ・ユー、ポーギー」などジャズ
2009年に上演された「人形の家」
の雰囲気に満ちたナンバーとともに
ズほか。 7月17日 （木） ～8 月23日 （土） 時間の詳細はサイトを参照 ￡25～55
Theatre
米南部ニューオリンズを舞台に、没
国を代表するミュージカルの一つ。
ボンズ・Jr.、英女優のニコラ・ヒュー
インと、60年代リバプールの魂を Ascot Racecourse High Street, Ascot, Berkshire SL5 7JX Tel: 0844 346 3000 （チケット・オフィス、 営業時間は月 ~金 9:00-17:00） Ascot駅 www.ascot.co.uk
落した名家出身の女性が破滅的な
1920年代のアフリカ系住民の居住
贈る。出演は米出身のルーファス・
いない。この作品では、エプスタ
A Streetcar Named Desire Musical
米作曲家ジョージ・ガーシュウィ
私生活についてはあまり知られて
アスコットよりチケット割引オファー !
*他の割引サービスとの併用は不可 *1回の購入で最大 4 枚まで購入可能
The Gershwins' Porgy and Bess
に有名なエプスタインだが、その
8 月9日（土） 11:00開場 ￡30~45
ダーソン。人気の高い本作だが、当 日券（抽選）もあるのであきらめない でチャレンジを。 7月23日 （水） ～9 月19日 （金） 19:30（水 & 日は14:30もあり） ￡10～35
エプスタインを演じるのは、ドラマ 「コロネーション・ストリート」など で知られるアンドリュー・ランセル。 7月30日 （水）～9 月6日 （土） 時間の詳細はサイトを参照 ￡30~42.50
Leicester Square Theatre 6 Leicester Place, London WC2H 7BX Tel: 0844 873 3433 Leicester Square駅 http://epsteintheplay.com
Exhibition
Truth and Memory: British Art of the First World War
のノラ役で知られるジリアン・アン Open Air Theatre Inner Circle, Regent's Park, London NW1 4NU Tel: 0844 826 4242 Baker Street駅 http://openairtheatre.com
具現化した「この少年」を通してエ プスタインの半生をたどっていく。
Young Vic 66 The Cut London SE1 8LZ Tel: 020 7922 2922 Waterloo駅 www.youngvic.org
大規模な改装工事が続いているロ ンドン帝国戦争博物館で19日、第 一次大戦関連の作品を展示する新 ギャラリーがオープン。同ギャラ リーにおける記念すべき初のエキ シビションでは、同大戦勃発100 周年を記念して、西部戦線におけ
Dawn of the Planet of the Apes
The Nut Job Cinema
1968年に公開された「猿の惑星」 シリーズの最新作。2011年公開の
パークに集う動物たち。来る冬のた めに食糧を蓄えていたものの、腕白
前作で、新薬を投与されたことによ
なリスのサーリーがうっかり燃やし
り知能が向上し、仲間の猿を率いて
てしまったからさあ大変。サーリー
人間を襲ったシーザー。戦いから10
はネズミのバディとともに街へ赴き、
年を経て、シーザーら猿たちと生き
ナッツを獲得しようと奮闘するが…
残っていた人間が再び相まみえる。 7月17日（木）公開 (Matt Reeves) シーザーには「ホビット」シリーズで
…。リーアム・ニーソン、ブレンダン・ フレイザーらそうそうたる俳優陣が
ゴラムを演じたアンディ・サーキス
声の出演をしている、韓国、カナダ、
が扮している。
Cinema
オークトンという街のリバティー・
「猿の惑星: 創世記」の続編となる。
Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman
る人々の生活を描いた絵画から、
米国合作のアニメ映画。
戦意高揚のためのプロパガンダ・ ポスターまで、戦時中の芸術作品 の数々を鑑賞することができる。 新しく生まれ変わった博物館内の 吹き抜け部分なども必見だ。 7月19日 （土）～2015年3月8日 （日） 10:00-18:00 無料
8月1日（金）公開 (Peter Lepeniotis) Will Arnett, Brendan Fraser, Liam Neeson（声）
Imperial War Museum London Lambeth Road, London, SE1 6HZ Tel: 020 7416 5000 Lambeth North駅 www.iwm.org.uk
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
23
VAMPSインタビュー 過去 1年間だけで 3回もの英国公演を行った日本の音楽ユニット、VAMPS。 彼らが海外展開に重点を置くと決めたのはなぜか。6月にイングランド中部レ スターシャーで開催された野外音楽フェスティバル出演に合わせて英国入りし た彼らに、ロンドン市内の音楽スタジオでインタビューを行った。
VAMPS 結成当初から海外展開に積極的に取り組んでき たのはなぜですか。
英語は日々練習しているのですか。
たからね。ちょうど僕らが中学生のころ
H：日常会話に関しては渡英する度に「ヤバいな」とい
に MTV が開局して、ニュー・ウェーブの音楽
HyDE（以下 H）：ロック音楽への需要を日本国内だ
つも焦っていて。英語の歌詞を歌うことに関しては、厳
けで求めるには限界があると思ったからです。聴いてく
しい指導をガンガン受けています。レコーディング作業
れる人が少なければ、その少ない人々の好みに合わせる
ではもう本当に泣きそうになりながら、新人のときみた
努力をし続けなければならない。でも自分たちが目指し
いな気持ちで歌っているんですよ。
ている音楽を欲している人がほかの国にもいるのであれ ば、その場所を探した方がロックという音楽を広める上 で重要な気がして。 電化製品などでは日本企業が海外でもどんどんプロモ ーションをしていますよね。それと同じことを音楽でも
が日本にも入ってきたから、彼らには憧れましたね。
K：イギリスというかアイルランドになってしまうけれ ど、U2 かな。斬新で、ほかのバンドでは絶対出さない 音を出すから。
音楽活動において、日英ではどんな違いを感じますか。
海外展開についての難しさは実感されていますか。また
特に英国の野外フェスなどでは機材の環境も十分に整っ
「海外でライブを行う日本人ミュージシャン」になること
ていないことが多いと思うのですが。
を夢見る若者たちにもぜひ一言ください。
やれたらいい。しかもアジア諸国のミュージシャンは自
H：最初にロンドンでレコーディングしたときに使った
H：海外展開については、それは難しい。日本では同じ
国以外での活動を普通に行っている。だからツアーでア
スタジオにろうそくが置いてあったのには驚いたなあ。
業界に先輩が山ほどいて、その先輩たちが行ってきたこ とをアレンジしながら進んでいけるけれど、海外だと前
ジアを回ると、余計に日本のロック業界は閉鎖的だなあ
夜になったら「雰囲気づくりのために」と言って、ろう
と思いますね。ただ逆に言えば、ほかに同じことをして
そくに火をつけるんですよ。日本ではちょっとあり得な
例がほとんどないから。でも、難しいけれども夢がある。
いる人が少なければ、自分たちが一番になれるチャンス
い。あとはスピーカーの上にコインを置くことで振動の
宝くじを買うような感じに似ているのかな。くじは買わ
が高いということでもあるから。
仕方を確認するエンジニアがいて、いや発想が違うなと
ないと当たらないからね。
思いました。
K.A.Z（以下 K）：日本は、良いメロディーやフレーズ
K：若者の夢に関して言えば、僕自身は夢をあきらめき
がすごくたくさんある国だと思います。ただ一つ足りな
K：ライブなどでは「きちんと機材をそろえた上で聴か
いのが、アート的な要素というのかな。例えば、日本で
せることができたら」と思うことはもちろんあるけれど、
単に悪いだけなのかも。ただやっぱりあきらめた時点で
は明るい曲が流行すれば、全部がそういう曲になってし
特に野外フェスではたくさんのバンドが出演するので、
目標は終わってしまうから。だからといって、他人に対
まいます。流行を一気に吐き出して消化するような感じ。
制約があるのは仕方ないとは思います。僕たちはそこで
しては「あきらめるな」とは言いにくいですけれどね。
でも、自分たちが目指す音楽はそういうものではないの
勝負しないとならないわけだから。コンパクトな機材で
まあ一緒に頑張りましょう（笑） 。
で。このバンドにしかできないアート的な要素も取り入
弾いてみたら、いつもと違う音で逆に新鮮に感じること
れた上で、日本での活動を充実させるためにも海外で挑
もありますしね。
れないから今もやっているのだと思うし、往生際がただ
VAMPS の海外公演には、日本からやって来るファンも たくさんいますね。
戦したい。 ロンドンにいらっしゃる際に、オフの日はどんなことを VAMPS の曲の多くには英語歌詞が付けられていますが、 一方で日本語歌詞の曲を覚えている海外のファンもたく さんいますね。
されているのですか。
H：僕は昔からロンドン・ダンジョンが好きでね。20
H：その気持ちはうれしいけれど、事故に巻き込まれな ければいいなとはいつも思います。海外の公演では、結 構ヘビーな場所にも行くから。あとは海外までは足を運
年ぐらい前に初めて渡英して以来、もう何度も行ってい
ぶことのできない日本のファンにも僕らは支えてもらっ
ます。目立つからなのかどうか知らないけど、行く度に
ている。僕たちはその事実を忘れたら駄目だと思います。
がいるのは知っているし、とてもありがたい存在だとは
何か特別なことをさせられる。 「そこの日本人 !」みたい
自分たちのファンがいるから、僕らは世界に向けて思い
思うけれども、僕たちが今後何十年と活動を続けようと、
な感じで呼ばれて、首切られたりするんですよ（笑） 。
切りジャンプできるのだから。
H：もちろん日本語の歌詞を覚えてくれる海外のファン
その数は増えないと思うんですよ。少なくとも自分には 増やせるという自信がない。特に英語圏において、英語
K：僕はこっちの友達とカフェに行ったりとか、買い物
以外の歌詞で売れ続けている曲はほとんどないのではな
に出掛けたりとか。遠出することもあるのですが、案内
いかな。たまに一曲だけ爆発的に売れるということはあ
してくれる友達に任せきりだから、結局どこに行ったか
るかもしれないけれど、僕や K.A.Z 君は、イギリスやア
さっぱり分かっていない（笑） 。
人アーティストとして紹介されるのではなく、僕らの曲 がイギリスのラジオで普通に流れているようにな りたいから。
好きなイギリス人ミュージシャンを教えてください。
H：イギリスのロック雑誌のインタビューで、同じ質問 に対して「カジャグーグー」って答えたら大笑いされま したよ。なんでロックの雑誌でアイドルなんだよって。 ただ僕は彼らをアイドルとして見たことがなくて。あと はデペッシュ・モードかな。彼らも最初はアイドルだっ
24
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
務めるhydeと、Oblivion Dustのギター及び作曲を 担当するK.A.Zが2008年に結成した音楽ユニット。 結成当初より、日本国外での公演活動を積極的に
メリカの音楽を幼いころからずっと憧れて聴いてきたか ら、そのアーティストたちと同じ位置に立ちたい。外国
VAMPS ロック・バンド、L'Arc ～ en ～ Cielのヴォーカルを
行っている。英国では2013年10月と今年3月にロン ドン公演を行い、また6月にはイングランド中部レス ターシャーで開催されたラウドロック系の野外音楽 フェスティバルであるダウンロードに出演した。 www.vampsxxx.com
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
25
8
西
洋
占
星
術
タ
ロ
ッ
ト
数
秘
術
で
み
i ☆ honda
る
12 1 2 歳のころからタロットを始め、英国遊学中に占星術 と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動
元 気 を 広 げ る ホ ロ ス コ ープ
する。東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘ ミアン的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会 会員 kuko77pari 会員 kuko77paris kuko77pari s @ yahoo.co.jp 会員 kuko77paris@
AUGUST オリジナリティー溢れるリーダー お ひ つ じ
牡羊座 3 . 21 〜 4.19 生まれ
を目指すとき。特に知性を強調し、 誰からも真似されない、真似で きない形で主導権を発揮しましょ う。より大きな集団を対象にする
牡牛座 4. 20 〜 5.20 生まれ
ソーシャル 根底にあるコアの 部分をしっかり確認していきま す。定期貯金が良いでしょう。
23日
プライベート 何事も焦らず時間 を掛けていく覚悟が大切に。気楽 なおしゃべりでストレス解消を。
くしてくれるとき。まずは希望を さらりと伝えて、あとはそ知らぬ 顔でいる態度が、全般的により 価値あるものを運んでくれそう。
意識して金色のものを身に着けてみましょう。
健康についてがっつり学んで良いときです。
し
獅子座 7. 23 〜 8.22 生まれ
天秤座 9. 23 〜 10.23 生まれ
5日
自信を高め、発展を呼び込むとき。 中途半端にせず、これまでの成果 をしっかりと踏まえて徹底的に関 わるほど、より必要な力が強化さ
ときには本屋に寄って情報収集を。
ぎ
10日
す。振り回されるのではなく、あ
山羊座
くまで自分の意志を貫きつつ付き
12. 22 〜1. 19 生まれ
のない仲間との集まりが、たくさ
合える工夫をしましょう。気兼ね
ソーシャル ターニングポイン トかも。先手必勝で。癒される ことには出費を惜しまずに。
6日
蠍座 10. 24 〜11. 21 生まれ
ていくとき。方針をしっかりと固 め、決して急かず、堂々とこれま での成果を見せていくと、いくつ もの扉が開かれます。白黒をあま
とっておきの笑顔を振りまきましょう。
13日
水瓶座 1. 20 〜 2.18 生まれ
心掛けることが、大発展を呼び込 むときです。ちょっぴりサプライ ズを含んだ交流を広げると、生活 だけでなく仕事面をも潤してくれ
んの熱い想いを生み出してくれそ
そう。大げさにではなく、日常の 小さなことからトライ！
ソーシャル 人や仕事との相性を 考えて対処しましょう。仲良しグ ループで旅行積立を始めては。
星からのアラート 狭い枠組みの中でイライラしていませんか？ 本や映画などで世界を広げましょう。
星からのアラート 二の足を踏みがちになっていませんか？ 元気サプリ
単独でも動いて、世間の目を気にせず判断を。
17日
プライベート 子供のような無垢 な気持ちを大切に進みます。体 に無理をさせない月に。
乙女座 8. 23 〜 9.22 生まれ
できないことははっきりと伝えましょう。
とき。独りきりではなく、皆で分 かち合って進む姿勢が、既成の 枠を超えた新しいスタンダードを 築いてくれそう。明るいコミュニ ケーションは率先して実行を。兄 弟姉妹の絆が強くなる感じも。
プライベート まだ十分ではない ソーシャル 外面も内面も同様 かも？ という姿勢が大切です。 の格好良さを目指します。仲間 照明に気を遣いましょう。 内の交流に出費を。
星からのアラート 腰が重くなっていない？ 元気サプリ
人の意見を参考にして、 休日の過ごし方の改良を。
9日
自らの才能を、より高いレベルで い
て
射手座 11. 22 〜12. 21 生まれ
の学びによって磨き上げ、定着さ せていきます。常に周囲に感謝し ながら、ポジティブな心の声に耳 を傾けると、意外な気付きを得て ターニングポイントになりそう。
プライベート 自分のアピール・ ポイントを増やしていくときで す。生活リズムは規則正しく。
ソーシャル 見直しや練習は何 度も反復を。自分の秘密を守る ための出費は惜しまないで。
星からのアラート 言動に軽率さが増しているかも。 元気サプリ
15日
ロイヤル・ブルーを身に着け、気持ちをしゃきっと。
日ごとに上へ上へとすくすく伸び う お
魚座 2. 19 〜 3.20 生まれ
ていけるとき。独り善がりになら ず、周囲の空気も丸ごと抱える気 持ちで進むほど、確実な成果が 手に入りそう。毎日の生活への愛 しさを実感する努力を惜しまずに いきましょう。
ソーシャル 今年後半の展望を 上手く調節し、効率をアップ。経 済の勉強が金運に繋がります。
星からのアラート 予算オーバーなことが多くなっていない？ 元気サプリ
30日
やる気が体中にみなぎってくる お と め
何事にもロマンティックな展開を み ず が め
ソーシャル 循環する大きな成 果を意識して実行を。細かいこ とにほど倹約を。
無垢な好奇心が機動力に！
ソーシャル それぞれの個性を 理解し、生かし合う姿勢で。お 金を密かに増やす工夫を。
星からのアラート 周囲から「冷たい」と言われませんか？ 元気サプリ
せずまっすぐにいくほど成果があ りそう。周りを急かさないスマー スも増加。
りはっきり付けずに進むことも必 プライベート 最優先事項を常に 確認し合いながら進んで。子供の ころのけがや病気を思い出して。
元気良く！ がポイントです。計算
プライベート 命の大切さを噛み 締めるとき。普段の倍の「あり がとう」が免疫アップに。
サプライズ的に自分をアピールし さそり
う。常に自分らしく！ プライベート 未来のビジョンを 宣言することが大切。歌を歌う など、声を出すことが癒しに。
元気サプリ
エネルギーとなり、周囲を尊重す
机上だけでも具体的な旅の計画を立ててみて。
密接に関わる人が増える感じで や
始しましょう。注目されることは
きな発展をもたらすとき。素直に
トさは高い評価に繋がり、チャン
要です。
ソーシャル まずは夢のような 企画の実現に漕ぎ着けること。 自信のある分野が収入源に。
星からのアラート 話題がマンネリ化していない？
身の限界を超えるための脱皮を開
星からのアラート ワクワク感から遠ざかっていませんか？ 元気サプリ
しましょう。
元気サプリ
訪れるとき。果敢に受け入れ、自
プライベート 魅力全開で、いか なるときも自己アピールを。不 整脈に注意。
れそう。要求は躊躇せず、口に出 プライベート 周囲の可能性を育 てる姿勢が大切。日々の食事に オリジナリティーを。
5. 21 〜 6.21 生まれ
れば、人からの敬意をより得られ
信頼できるグループでの活動が て ん び ん
双子座
ます。威厳を持っていきましょう。
ソーシャル 確 か な 安 定 を 第1 目標にして実行を。懸賞金額の 大きなものにくじ運があるかも。
星からのアラート 最近勉強に集中していますか？
27日
自分中心に回していく交流が、大 ふ た ご
ドラマティックな変化がいくつも し
しなやかにいきましょう。 プライベート 感 情 の 流 れ の 中 にリズムを見つけて寄り添いま す。開放的な場所で休息を。
ソーシャル 自分の持ち味をと ことん出していきます。通信費 は惜しまずに。
星からのアラート 情熱が失われていませんか？ 元気サプリ
ちょっと逆風が吹いても抗わず、
元気サプリ
れてきそう。公明正大を掲げて進 発展には、勢いが付く感じです。
期待し過ぎない姿勢が実りを多
6. 22 〜 7.22 生まれ
いく姿勢が予想以上の展開を連 んでいきましょう。身近な関係の
文学・芸術系の嗜好から分析してみましょう。
蟹座
囲の評価を恐れず、自分を貫いて
です。
星からのアラート 自分の真実の幸せを見逃しがちでは？
か に
め、より頑丈にしていきます。周
ほど、良い展開を運んでくれそう プライベート 創 造 力 が あ ら ゆ る関係をスムーズにしてくれま す。髪には紫外線対策を。
元気サプリ
これまでの努力の成果を踏み固 お う し
20日
プライベート 1対1より、1対大 ソーシャル 周囲に影響される 勢が良い流れを連れてきそう。 より影響を及ぼす勢いで。創造 肩甲骨のマッサージを。 することでお金が生まれそう。
星からのアラート コンプレックスを感じがちでは？ 元気サプリ
基礎がしっかりできているか確認し、補強を。
22日
※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです
26
www.news-digest.co.uk 17 July 2014 vol.1415
From Staff
発行元 Published by
●サッカーのワールド・カップがついに閉幕しまし
●先週一週間、 大家さんの孫2人 （1歳と2歳） がフラッ
たね。決勝戦当日、 私はジミー・カーという英コメディ
トに滞在していました。両親と長く離れるのは初め
アンのスタンダップ・コメディー・ショーを観に行っ
て。きゃっきゃ遊んでいたと思ったら次の瞬間には
ていました。このカーという人、観客の野次に反応
「マミー !!!」と大泣きです。気風の良いスペイン人の
Eikoku News Digest Ltd.
6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
発行人
森 美江
編集長
長野 雅俊
副編集長
村上 祥子
営業
するのが大変上手。この日の会場に何度も響いた野
大家さんはぶち切れて叫ぶし、先週から我がフラッ
次は「サッカーを観せろ!」でした。まあ、ある程度は
トの住民となった子犬は負けじと駆け巡っているし、
そういう野次を予期して準備もしていたのでしょう
まさに地獄絵図。お風呂上りに裸で体当たりして私
松澤 憲子
が、カー氏はこの野次に応え、延長戦の後半部分だ
を殴りまくる子供たちをいなしながら、 「パソコンが
石橋 麻裕子
け会場の大型スクリーンにサッカー中継を映し出し
立ち上がらない」 「DVDがつかない」と5分置きに呼
て、なんと「お笑い実況放送」を始めたのです。会場
びに来る大家さんの相手をしつつ、足は子犬にかじ
は爆笑の渦。以来、決勝戦における感動のハイライ ト映像を見る度に思い出し笑いしています。 （籠）
デザイン
山崎 奈保子
木下 悦子
中村 沙佑里
石川 飛鳥
られているという一週間、わずかではありますが子
服部侑里子
育ての大変さを垣間見た気がします。 （月）
ウェブ
前田 尚子
宮崎 紫緒
阿比留 立輝
竹田 直美
●皆さん、一時帰国の際のお土産はどうされていま
●日本から遊びに来た家族と、ストラトフォード・ア
すか? 私は家族、友人からリクエストをもらうときも
ポン・エイヴォン近郊で淳子さんとアンディさんご
ありますが、今まではニールス・ヤードの化粧品や
夫妻が運営するナロー・ボートのショート・クルー
フォートナム & メイソンの紅茶など、比較的手に入
ズに参加してきました。ベッドやキッチン、トイレな
りやすいものばかりでした。しかし、前回の帰国の際
どもあり、ボート内での生活の様子を感じられる船
に、義弟から次回のおみやげは「フィッシュ & チッ
内は、ロンドンなどで体験できる観光船とは全く違っ
プス」が欲しいとのリクエストが! 英国を訪れたこと
た雰囲気。ナロー・ボートや運河にまつわる様々な
がない彼は、どんなものか食べてみたいようなので
エピソードを聞きながら、狭い橋をすり抜けたり、水
す。まずくてもいいとのことなので（それが人生初の
道橋を渡ったり、水門の開閉を体験したりと、自然豊
フィッシュ & チップスだとしたらかなり微妙ですが
かな運河の旅を思い切り満喫することができました。
……） 、 どなたか日本に持っていける形状のフィッシュ
少しだけ操縦体験をさせてもらい、誰よりも感動し
& チップスをご存知でしたら、教えてください!（縞）
ていた父親の姿が微笑ましかったです。 （澄）
France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany E-mail: info@newsdigest.de twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest 英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。 ●
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ） ● 印刷業務
●
ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）
●
記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室
Copyright ©2005-2014 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
17 July 2014 vol.1415 www.news-digest.co.uk
27