No.1457|21 April 2016|月2回発行 次号 No.1458 は2016年5月5日発行です
www.news-digest.co.uk
「パナマ文書」だけではない 賄賂、愛人、スパイ、利益相反行為……
英国の政治 スキャンダル史 ［p10-11］
熊本地震関連ニュース
p3-4
熊本地震で被災された方々に対して心よりお見舞い申し上げますとともに、
一日も早い被災地の復旧・復興をお祈り致します。 英国ニュースダイジェスト
2
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
熊本地震 17 April 2016
熊本地震、不明7人、死者42人に 熊本県を中心に相次いだ地震で、自衛隊や警察、消防な どは17日、行方不明者の捜索や救助活動を続けた。同県 南阿蘇村では新たに1人の死亡が確認され、14日以降の地 震による死者は同県で42人になった。南阿蘇村によると7 人と連絡が取れず、自衛隊などが約3200人態勢で捜索。 18日早朝から再開する。熊本市などでは断水が続き、県内 の避難者は約11万人に上った。 体育館に約450人が避難し孤立していた東海大阿蘇 キャンパスは、応急対策で車を使った物資輸送が可能に なった。アパートの倒壊で死亡した男性は東海大生と確認 され、同大生の死者は3人になった。 益城町や阿蘇市で家屋が多数倒壊し、南阿蘇村で大規 模な土砂崩れが起きた。
17 April 2016
熊本城の国重文5カ所に甚大被害 崩落した山肌と阿蘇大橋周辺。陸上自衛隊ヘリコプターから撮影＝ 16日午前、熊本県南阿蘇村［防衛省・自衛隊提供］ 「時事（JIJI） 」
熊本城総合事務所は17日、熊本地震による城の被害状 況を発表した。城内に計13カ所ある国指定重要文化財の
16 April 2016
うち、石垣の崩落で建物が傾くなど5カ所が甚大な被害を
九州地方で熊本地震が発生
れない」と話した。
観測史上初、本震－余震パターンが覆る
や、 「東十八間櫓（やぐら） 」 「不開（あかずの）門」などの国
気象庁の橋本徹夫地震予知情報課長は16日午後の記
び掛けた。
る「宇土櫓」は大きな被害を免れた。1960年に復元され た天守閣も屋根瓦の大半が剥がれ、しゃちほこも落下した。
受け、残る8カ所も壁にひびが入るなどした。河田日出男 所長は「修復には5 ～ 10年、あるいは20年かかるかもし 同事務所によると、国内最長の塀建築遺構である「長塀」 重文が半壊状態となった。約400年前の築城当時から残
者会見で、熊本県阿蘇地方や大分県中部でもマグニチュー
気象庁は14日夜に M6.5、最大震度7の熊本地震が起
ド（M）5.3～5.8の地震が続発したのは、同日未明に熊
きた際、これが本震と判断。余震は活発でも減少傾向をた
崩れた石垣が散乱するなど城内は危険な状態で、当面は閉
本県熊本地方で M7.3の大地震が起きた影響との見方を
どるとみていた。しかし、16日未明に M7.3、震度6強の
園を続ける。
示した。
地震が起き、新たに本震と位置付けた。
橋本課長は、M7.3は1995年に淡路島北部で発生した
橋本課長は「国内の内陸で M6.5程度の地震が起きれ
阪神大震災と同レベルで、当時は京都府や滋賀県でも地震
ば、本震－余震パターンで推移するのが経験則。さらに大
が活発化したと指摘。 「余震が広域で非常に活発化してい
きな地震が起きたのは、 （データがある1885年以降で）今
る。気象状況も厳しくなる」と述べ、一層注意するよう呼
回が初めてだ」と述べた。
17 April 2016
土砂崩れ、高速・鉄道を寸断 16日未明に相次いだ激しい揺れで熊本、大分両県では
気象庁
地震調査委員会
震度1以上が 540回以上
マグニチュード7.3は布田川断層帯
気象庁は18日、熊本県熊本・阿蘇地方と大分県中・
政府の地震調査委員会は17日、熊本県熊本地方で
西部では、14日夜に震度7の地震が起きて以来、震度1
16日未明に起きたマグニチュード（M）7.3、最大震度
以上の地震が18日午後5時までに計543回に上ったと
6強の地震について、北東から南西方向に延びる布田川
発表した。5弱以上の地震は17日からなく、18日は最
断層帯の布田川区間がずれて起きたとの評価をまとめ
大震度4が午後5時までに3回あった。青木元・地震津
た。この区間は14日夜に熊本地震（M6.5、最大震度7）
土砂崩れが多数発生し、各地で高速道路や鉄道が寸断さ れた。国土交通省によると、両県では14 ～ 16日の地震で、 少なくとも51件の土砂崩れが確認された。 熊本県南阿蘇村では大規模な斜面崩落により、両県をつ なぐ主要路線の国道57号とJR豊肥線の線路が流出。熊本 市から同村へは大きく遠回りして移動せざるを得ない。JR 九州では17日、4路線が運休した。九州自動車道の被害も 深刻だ。熊本県甲佐町では、上を走っていた片側1車線の
波監視課長は記者会見で、 「地震は再度活発になる可能
を起こした日奈久断層帯の高野－白旗区間とT字形に接
性がある。少なくとも1週間は注意していただきたい」
している。国土地理院が観測した地殻変動データから、
と述べた。地震の発生地域が広がる傾向は見られない
M7.3の地震は長さ約27キロ、幅約12キロの断層面が
細かく砕いて運び出す必要がある。大分自動車道は大分県
横に3.5メートルずれたと推定された。
由布市で、道路脇ののり面が崩れて上下線約100メートル
という。
県道が約60メートルにわたり崩落。上下線をふさいでおり、
が土砂で埋まった。 特に記述がない限り、このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
3
UK NEWS 16 April 2016
海外から支援表明や哀悼続々 キャメロン首相も声明を発表 （4月16日 時事）被害が拡大している熊本地震は海外で も関心が高く、各国から被災者支援を申し出る声や犠牲者 への哀悼が相次いでいる。 米国は「要請があればあらゆる支援を提供する用意があ Shohei Miyano/Kyodo News via AP
る」 （国務省報道官）と強調。米軍による災害支援に向け た調整を日本側と進めている。キャメロン英首相は「熊本 からのニュースに悲しんでいる。支援できることは何でも する」とツイッターにつづった。タイも支援の用意を表明。 韓国政府は、日本に滞在する韓国人のための支援チームを 17日に現地へ派遣すると発表した。
熊本県の益城町に設置された避難所。配給時に人々が列を成している様子を「インディペンデント」紙などが報じた 16 April 2016
英紙が熊本地震の被害状況について連日報道 「がれきの中から女児救出」 「日本企業は教訓を学んでいた」
英自治領に疑惑の目 パナマ文書で統制求める声 （ロンドン 4月16日 時事）世界の要人によるタックス・ ヘイブン（租税回避地）の利用実態を暴いた「パナマ文書」
熊本地震の発生を受けて、英各紙は被災地の状況など
といった製造業の会社が工場を置いている地域であると説
をめぐり、その舞台となった英自治領に疑惑の目が集まっ
を伝える記事を連日にわたり掲載した。
明。今回の地震が、世界のサプライ・チェーンに混乱が生
ている。英国が抱える海外領と王室領は、課税逃れなどに
「ガーディアン」紙の電子版は16日、話題のニュース関
じる恐れを引き起こしたと伝えた。一方、2011年の東日
悪用される租税回避地の自治領が多い。統制強化を求める
連写真などを大々的に掲載する「Eyewitness」と名付けら
本大震災を受けて、日本企業は「教訓を学んでいた」とも
声も広がってきた。
れたページにおいて、熊本市の土砂崩れの模様を撮影した
指摘。半導体メーカーのルネサスエレクトロニクスは熊本
パナマ文書では、租税回避地として最も多く利用されて
写真を掲載。緑に囲まれた風景の中央に、地表の割れ目と
にある工場を停止したものの、耐震性を強めた建物の外観
いたのが英領バージン諸島だったことが判明。最大野党・
土砂が露わになった様子を伝えた。
は大きな被害を受けずに済んだと述べている。
労働党は「英国の税法に従わないのなら直接統治すべき
また「タイムズ」紙、 「デーリー・テレグラフ」紙、 「デー
「インディペンデント」紙電子版は17日、各小売店では
だ」 （コービン党首）と批判を強めている。
リー・メール」紙、 「サン」紙などが16日、熊本市の近くで
食品が品切れとなっているため、避難所での配給時には食
生後8カ月の女児ががれきの中から無事救出されたニュー
糧を求めて人々が列を成していると報道。またツイッター
スを動画付きで報道した。
上で英国のキャメロン首相が英国より救援の手を差し伸べ
「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は17日、震源
る用意があるとの意思を示し、インドのモディ首相が犠牲
地に近い熊本市には半導体産業が集中しており、また「地
者やその家族に対してお見舞いの言葉を伝えたことにも言
震が少ないと見なされている」との理由でソニーやホンダ
及している。
16 April 2016
ネルソン提督像にガス・マスク
英各紙が報じた熊本地震
環境活動家、大気汚染訴え （ロンドン 4月19日 時事）環境保護団体グリーンピース のメンバーらが18日、 ロンドンの大気汚染に抗議するため、 トラファルガー広場のネルソン提督像など市内各所にある 著名人物の彫像によじ登り、顔にガス・マスクを取り付けた。 8人は器物損壊容疑などで拘束された。
地震発生で土砂崩れ
日本とエクアドルで地震発生の理由
世界経済への影響を分析
女児を無事に救出
BBC放送によると、メンバー2人が高さ約52メートル
「ガーディアン」紙
「インディペンデント」紙
「フィナンシャル・タイムズ」紙
「サン」紙
のネルソン提督記念柱をロープを伝って登り、てっぺんの
熊本市で発生した大規模な 土砂崩れの跡を撮影した写 真を大々的に掲載
同時期に大地震が発生した日 本とエクアドルは環太平洋火 山帯に位置していると説明
九州に生産工場が集中してい ると伝えた上で、熊本地震が 世界経済に与える影響を分析
熊本市の近くで生後8カ月の女 児ががれきの中から救出され たニュースを動画付きで紹介
ちが吸い込んでいる空気（の汚染度）が違法で危険な水準
提督像にマスクをかぶせた。1人はラジオの取材に「私た に達していることを訴えたかった」と話した。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
4
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
英国における 日本報道 政治
ケリー米国務長官の 広島訪問 The Financial Times
The delicate choreography of sorrow but not regret 「悲しみを感じるが後悔はしていない」 という微妙な姿勢 「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は11日、広島市で開かれた先進 7カ国（G7）外相会合に出席したケリー米国務長官が原爆死没者慰霊碑など の原爆関連施設を訪れたことを取り上げ、 「歴史的な訪問」であったと伝えた。 同記事は、ケリー国務長官が原爆死没者慰霊碑に献花した場面について、 「悲しみを感じるが後悔はしていない」という微妙な姿勢を示すために、頭を 下げなかったと説明。一方、米国側が原爆投下について謝罪することを拒否 してきた政治的状況においては、今回の訪問は「大躍進」であると伝えた。 同記事はまた、5月に予定されている主要国首脳会議（伊勢志摩サミット） でオバマ米大統領が広島を訪問すれば、就任当初から核廃絶を訴えてきた
原爆死没者慰霊碑に献花し岸田文雄外相（左）と言葉を交わす米国のケリー国務長官 ＝11日午前、広島市中区の平和記念公園［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
同大統領の「象徴的な締めくくり」となると述べている。
英各紙の紙面から The Sun
The Economist
Bizarre J-Pop/metal fusion
Japan is one of the planet’s oldest societies
Jポップとメタルの奇妙な融合
地球上で最も高齢化が進んでいる 社会の一つ
「サン」紙は8日、日本のアイドルであるBabymetalのプ
「エコノミスト」誌の9日発行号は、日本の社会において高
ロデューサーを務める「コバメタル」こと小林啓氏とのインタ
齢化が進むにつれ、認知症患者のケアが課題になっていると
ビューを掲載した。
伝える記事を掲載した。
同記事は、 「恐ろしいほどに重厚なリフ」 「電子音」 「子
同記事は、日本を「地球上で最も高齢化が進んでいる社会
供向けの単純明快なロック音楽」などが詰め込まれている
の一つ」と紹介。全人口において高齢者が占める割合はモナ
Babymetalの音楽が「J ポップとメタルの奇妙な融合」であ
コに次いで高いと述べた。
ると説明。また最新アルバム「METAL RESISTANCE」に対
また同記事は、日本には500万人もの認知症患者がいる
しては、最高評価が5ツ星となる採点で4ツ星を与えている。
と伝えている。
ハリネズミと触れ合うことができる 東京のカフェについて取り上げた 「ガーディアン」紙電子版の記事
Tokyo's hedgehog café 東京にある ハリネズミのカフェ 「ガーディアン」紙の電子版は7日、
The Guardian
45 years at the forefront of fashion
The Guardian
Is it safe to damp Fukushima waste?
ハリネズミと触れ合うことができる という東京のカフェに動物好きが行 列をなしているというニュースを動 画付きで紹介した。同記事は、東京 にはこのほか、猫やウサギ、フクロ ウやヘビと触れ合えるカフェがある
ファッションの最前線に45年
汚染水を太平洋に放出して 安全なのか
「ガーディアン」紙の電子版は10日、日本人ファッション・
「ガーディアン」紙の電子版は13日、廃炉作業が続けられ
デザイナーの三宅一生氏とのインタビューを基にした2000
ている福島第1原子力発電所の汚染水を太平洋に放出する案
語以上の長文記事を掲載した。
の是非について取り上げた。
「三宅一生: ファッションの最前線に45年」との見出しが
同記事は、原子力規制委員会（NRA）が、同発電所内に蓄
付けられた同記事は、三宅氏を「革新を止めたことがない」
積した汚染水を太平洋に放出することを東京電力に要求して
人物であると紹介。また「若い顔立ち」で、 「ウェーブのかかっ
いると説明。また海水で希釈されるので、汚染水を放出して
た白髪交じりの髪」を持つ三宅氏が、同紙とのインタビュー
も地球規模では環境には大きな影響を与えないと予測するサ
に流暢な英語で応じたことにも言及している。
ウサンプトン大学の海洋学者の見解も紹介している。
ことについても触れている。
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
5
買収で
日経 の 日本 人 高まる 注目も 第3回
The Financial Times」紙って、
「
フィナンシャル
タイムズ
一体どんな新聞なの ?
英メディア界の内情を暴露した本の数々
何でもありの取材が横行する英新聞界
マックス・モズレーと言う人物をご存知
掛けに引っかかってしまったのです。社会
ゴミ箱漁りさえタブーではありません。
わない、唯一の「真面目な新聞」 （社史を書
でしょうか。2009年まで16年間、自動車
的に重要な地位にある人の性的スキャンダ
スターの自宅のゴミ箱に手を突っ込めば、
いた歴史家談）と言われています。 それでも、
レースの最高峰フォーミュラー・ワン（F1）
ル、しかも「ナチスを演じた」可能性があっ
ゴシップの種が見つかるかもしれません。
どの新聞も政治家や著名人にとって怖い存
などを主催する国際自動車連盟（FIA）の会
たことで話題となりました。
情報を買うのも英新聞界の特徴の一つで
在であることには変わりがありません。欺
長を務めました。モズレー氏には秘密があ
著名人に愛人がいた、麻薬を吸っていた
す。大衆紙はスクープ情報を市民から募集
瞞があれば「公益」という理由で徹底的に暴
りました。それはサド・マゾ的な性行為の
などの事実を暴露するため、自宅前に監視
し、情報の精度によって一定の報酬を支払
露されるからです。
愉しみです。
用の車を置いて取材相手を見張っていたり、
っているようです。高級紙「デーリー・テレ
公益と言う理由付けがいかにあやふやな
08年3月、日曜紙「ニューズ・オブ・ザ・
失言や失態を引き出すために「仕掛け」を行
グラフ」は下院議員の経費使いについての
ものであるかを証明したのが冒頭のモズレ
ワールド」はモズレー氏と売春婦たちが「狂
う手法は大衆紙でも高級紙でもよく利用す
情報が入ったディスクをある人物から高額
ー氏の事件でしょう。当初の報道から4カ
ったナチスと売春婦」を演じながら、SM乱
るようです。探偵事務所を使って取材対象
で購入し、多くの議員が経費を水増しして
月後、英高等法院は「ナチス的な要素はな
交パーティーを行ったと報じました。ウェ
の個人情報を探ることもあります。当人の
請求していた事実を報道しました。
かった」として、新聞社に6万ポンド（現在
ブサイト上にはロンドンのアパートで撮影さ
同意を得ずに個人の機密情報を取得して公
潜伏取材もよく使う手です。例えば介護
のレートで約900万円）の慰謝料の支払い
開する行為は個人情報保護法第55項の違
施設の虐待などは通常の取材では表に出て
を命じました。 「パーティーの詳細を大々的
たれたり、売春婦らとドイツ語で会話を交
反となりますが、特殊法人「情報コミッショ
きませんから、看護師として中に入り、秘
に報じることには何の公益性も正当性も見
わしたりする様子を映し出しました。リアル
ナー事務所」が06年に発表したレポートに
密裏にカメラを回す、といった行為は真っ
出せない」 （判決より） 。
な映像が撮影できたのは新聞社側が売春婦
よると、ある探偵事務所に対して寄せられ
当な取材方法として認識されています。
ただし、怖いもの知らずの英国のメディ
の一人にカメラを持たせていたから。モズ
た情報取得・売買の要請の大部分が大手新
日本経済新聞社の傘下にある「フィナン
アでさえ怖がるものがあります。次回、詳
レー氏はニューズ・オブ・ザ・ワールドの仕
聞や雑誌の記者からのものでした。
シャル・タイムズ」紙はこういった手法は使
しく見てゆきましょう。
むち
れた動画が掲載され、モズレー氏が鞭で打
小林恭子
「フィナンシャル・タイムズの実力」 （洋泉社）
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニ
日本経済新聞社が1600億円で巨額買収した「フィナンシャル・タイムズ（FT） 」
ュース） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。英国を始めとした欧州のメディ
とはどんな新聞なのか? いち早くデジタル版を成功させたFTの戦略とは? 目ま
ア事情、政治、経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書に「英国メディア史」 （中
ぐるしい再編が進むメディアの新潮流を読み解く。本連載で触れた内容に加えて、
央公論新社） 、共著に「日本人が知らないウィキリークス」 （洋泉社）など。
FTに関するあらゆることが分かりやすく解説されている一冊。
政治 キャメロン首相が相続税の納税回避
Picture by: Anwar Hussein / EMPICS Entertainment
英国ニュース束ね読み
社会
4月6日～4月19日
総収入は前期比4.4%減の544億3300万ポンドにとど まった。
社会
（ロンドン 4月10日 時事）キャメロン首相は10日、亡 父がタックス・ヘイブン（租税回避地）に設けたファンドに 自分も投資していた問題を受け、2009年度から14年度
「テロ準備」で5人逮捕
タージ・マハルのベンチに並んで座るウィリアム王子夫妻
まで6年間の所得・納税の記録を公表した。
（ロンドン 4月15日 時事）BBC放送などによると、英
英メディアの分析では、首相は父の死後、相続税の納税
警察当局は14日夜から15日早朝にかけ、テロ行為を準備
を避けるために節税策を実施。その手法は合法だったが、
した疑いで中部バーミンガム出身の5人を逮捕した。昨年
4月10日からインドとブータンを公式訪問してい
課税逃れ対策を訴える首相自身が富裕層に有利な税制を活
11月にパリ、今年3月にベルギーで起きたテロと関連して
たウィリアム王子夫妻は16日、インドの世界遺
用して節税に努めていた。
いるとみられる。
産タージ・マハルを訪れた。BBCが報じた。同
キャメロン首相は英国王の血を引く名門の出身で、資産
バーミンガムで26～59歳の男女4人、ロンドンのガト
地は、王子の母である故ダイアナ元妃が1992
家として知られる。父が10年に死去した際、30万ポンド
ウィック空港で26歳の男を逮捕した。英国でテロを試み
年、チャールズ皇太子との離婚直前に赴き、墓廟
（約4600万円）を相続したが、課税対象とされる基準額
たことを示す情報はないという。英メディアは、パリやベ
を下回っていたため、納税せずに済んだ。しかしその翌年、
ルギーのテロ容疑者の一部が事件前、バーミンガムで市内
首相は母から2回に分けて資産を贈与され、計20万ポン
の様子を撮影していたと伝えている。
の贈与から7年以内に母が死去しなければ税はかからな
経済 英流通テスコ、15年度は黒字転換
文化・スポーツ
前のベンチに一人腰かけていた姿を撮影した写真
が出回ったことで知られる。王室関係者によると、 同夫妻は新しい思い出を積み重ねたいとの思いか ら、同じベンチに並んで座り記念撮影をした。
ド（約3050万円）を受け取っていた。英国の税制では、こ い。
ウィリアム王子夫妻がタージ・マハルに
文化・スポーツ シェイクスピア初の戯曲集を発見 （ロンドン 4月8日 時事）シェイクスピアの戯曲をまとめ
レッド・ツェッペリンに盗作疑惑
た最初の作品集で、 1623年に刊行された「ファースト・フォ
（ニューヨーク 4月13日 時事）英国のロック・バンド、
リオ」がこのほど、スコットランド南西部のブート島にある
レッド・ツェッペリンが代表曲「天国への階段」のイントロ
（ロンドン 4月13日 時事）英スーパー最大手テスコが
貴族の館で見つかった。今月下旬のシェイクスピア没後
を盗作したと訴えられた裁判で、米ロサンゼルス連邦地裁
13日発表した2015年度（16年2月27日までの52週間）
400周年を前に「貴重で重大な発見」 （専門家）と注目を集
は5月10日に陪審を開始する。米メディアが12日報じた。
決算は、税引き前損益が1億6200万ポンドの黒字となり、
めている。
作曲者であるボーカルのロバート・プラントさんとギタ
黒字に転換した。前期は過去最大となる63億3400万ポ
BBC放送などによると、関係者が館内の私的収蔵コレク
リストのジミー・ペイジさんが、米ロック・バンド、スピリッ
ンドの赤字を計上したが、15年度第4四半期ごろから主力
ションの中から作品集を発見し、オックスフォード大学の
トのギタリスト（故人）の遺産管財人から著作権侵害で訴え
の英国事業が回復。不採算店舗の閉鎖なども寄与し、利益
エマ・スミス教授（シェークスピア学）が本物と認定した。
られていた。原告側は、 「天国への階段」は1960年代後半
を押し上げた。
刊行された「ファースト・フォリオ」は全部で750冊とされ
のスピリットの「トーラス」を聴いて、発想を得たと主張し
ただ、店舗閉鎖や事業売却、価格競争の激化などが響き、
るが、存在が確認されたのはこれで234冊目。
ている。
6
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
WORLD NEWS Picture by: / AP/Press Association Images
Picture by: / AP/Press Association Images
米国
【潮流底流】
見せ掛けの政策協調、課題残したG20財務相会議 （ワシントン 4月16日 時事）20カ国・地域（G20）
日本側は、急激に円高が進んだ場合に円売り・ド
財務相・中央銀行総裁会議は15日午後、過度な為替
ル買いの市場介入を正当化できる文言になるとみて
変動に懸念を示す共同声明を採択して閉幕した。政
いる。声明の事前調整に当たった麻生財務相同行筋
策協調を演出したはずだったが、閉幕直後に早くも最
は「 （円高を抑止する）防御的な意味で盛り込みたかっ
近の円高をめぐる日米の認識のずれが露呈。5月の
た」と明かす。だがルー氏の発言は、現状程度の円高
主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）を前に、政策協
なら介入を容認しないと表明したのに等しく、為替政
調に課題を残した形だ。
策での協調を演出しようとした日本側の努力に水を差
G20財務相・中央銀行総裁会議後に記者会見するルー米財務長官 （左写真）と、記者たちと話す麻生財務相（右写真）
した格好だ。
「秩序ある円高」
為替に限らず、欧州のテロや難民流入、英国の欧
「為替市場は秩序を保っている」 。ルー米財務長官
市場に付け入るすき
州連合（EU）離脱懸念など世界経済を取り巻く環境 は厳しい。各国・地域の利害が複雑に絡み、その調
は、G20終了後の15日の記者会見で、最近の円高
ルー氏の発言の背景には、ドル高による米輸出企
整は容易ではない。日米など各国は、伊勢志摩サミッ
基調についてこう語った。
業の収益圧迫に加え、複雑な政治状況がある。今年
トに場を移して、見せ掛けだけでない実効性のある 政策協調を模索することになる。
直近は1ドル＝109円前後で落ち着いているとは
秋の米大統領選に向け、民主、共和両党の有力候補
いえ、 年初からは10円以上も円高が進んでいる。ルー
が日本や中国が輸出を有利にするために通貨安競争
氏と前日の14日に会談した麻生太郎財務相は「偏っ
を仕掛けていると発言。基軸通貨ドルの番人である
た動きだ」と懸念を伝えたばかり。日米通貨当局トッ
財務長官としては、日本に甘い顔はしづらい。
プの認識のずれがここまで露骨に表面化するのは極
日米通貨当局の足並みの乱れは投機筋に付け入る
めて異例だ。
すきを与え、円買いが勢いづく要因になりかねない。
タックス・ヘイブン（租税回避地）の実態を暴露し
ただでさえ世界経済の回復力は弱く、安全資産とし
た「パナマ文書」問題で課税逃れ対策が注目を集めた
て円は買われやすい。
が、日本にとっての最大の関心は為替だった。声明に
国際通貨基金（IMF）の2016年の世界経済見通し
は、 「 （為替の）過度な変動や無秩序な動きは経済や金
によれば、日本の成長率は0.5% と、米欧や中国に
融の安定に悪影響を与え得る」と明記されており、米
比べて見劣りする。円高が進めば、一段と景気の足
を含め G20はこの認識を共有したはずだった。
を引っ張る。
韓国
総選挙で与党が第1党転落
中国
元化学工場近くの校舎で生徒に異常
「G20財務相・中央銀行総裁会議」とは （ワシントン 4月14日 時事）日本、米国など先進7 カ国（G7）に加え、中国やインド、ロシアなど新興国 を含む20カ国・地域（G20）の財務相と中央銀行総 裁による会議。世界経済の安定成長に向けた金融や 財政などの政策協調が主なテーマ。経済協力開発機 構（OECD）が進める多国籍企業の課税逃れを防ぐ新 国際課税ルール作りを先導するなど、国際機関と連携 して各国・地域にまたがる問題の解決も話し合う。
エクアドル
ブラジル
M7.8の地震で緊急事態宣言
下院で大統領弾劾可決
（ソウル 4月14日 時事）13日に行わ
（北京 4月17日 時事）中国江蘇省常州
（サンパウロ 4月18日 時事）南米エク
（サンパウロ 4月18日 時事）ブラジル
れた韓国総選挙（定数300）は、14日ま
市の常州外国語学校（中学校）で、昨年9
アドルの太平洋沿岸で16日午後6時59
で17日、ルセフ大統領に対する弾劾の是
で開票が続いた。最終確定議席は与党セ
月に新校舎へ移転後、生徒493人に皮膚
分ごろ、強い地震が発生し、コレア大統
非を問う下院の投票が行われ、賛成が定
ヌリ党が122議席で、最大野党「共に民
炎や湿疹、白血球減少に伴う異常などの
領によると、少なくとも233人が死亡し
数の3分の2に達して可決された。可決 に必要な342人を大幅に上回る367人
主党」の123議席を下回った。第3勢力
症状が見つかり、リンパがんや白血病な
た。米地質調査所（USGS）によれば、マ
の新党「国民の党」は38議席。与党は勝
どの悪性疾病を患う深刻なケースもあっ
グニチュード（M）は7.8。西部を中心に
が賛成票を投じた。次の段階の上院審議
敗ラインとした過半数を大きく割り込ん
たことが分かった。新校舎に隣接する土
各地で建物や陸橋が倒壊するなどしてお
にも大きく影響を与えそうだ。
だだけでなく、第1党の座も明け渡した。
地には、かつて3つの化学工場が稼働し
り、政府は6州に緊急事態を宣言。被害
下院の弾劾可決は1992年に不正蓄財
改選前議席はセヌリ党が146議席、 「共
ており、土壌や地下水に染み込んだ化学
状況の確認を急ぐとともに、軍や警察を
疑惑に問われたコロル大統領以来。コロ
に民主党」が102議席、 「国民の党」が
物質が影響しているとの見方が強まって
投入して救助活動を行っている。
ル氏は停職となり、罷免直前に自ら職を
20議席だった。韓国で少数与党体制とな
いる。国営中央テレビが17日伝えた。
震源地は首都キトから西に約170キロ
退いた。ルセフ氏が退陣に追い込まれれ
るのは16年ぶり。国会運営は極めて困難
昨年末ごろから生徒が相次ぎ不調を訴
で、震源の深さは約19.2キロ。1979年
ば、深刻な経済危機などを背景に混迷が
になる見通しで、来年の次期大統領選に
え、病院で検査したところ、641人のう
以来の大きな地震で、今回の地震では前
続くブラジル政治は大きな転機を迎える
向けた党勢にも影響しそうだ。
ち493人に異常が見つかった。
後にも M5級の揺れが確認されている。
ことになる。
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
7
帽子がモチーフに なっている正面の 紋章
ホール内の石像の数々
シティを歩けば 世界がみえる ギルドホールは15世紀の建物
第 72回
シティの番人ゴグ （左） とマゴグ （右）
ギルドの紋章盾と旗
「Please keep it under your hat（どうぞ内密に）」
シティのギルドホールは日曜日を除き、無料で一般公
天井に掲示されているのは現在、110あるギルド（職
また、ここでは毎年11月、ロード・メイヤーの交代式、
開されています。ただし、シティの地方議会場でもあり、
業組合）の紋章の盾です。ギルドには順位付けがあり、
サイレント・セレモニーが行われます。中世以来の太刀
国家行事など重要イベントも多く行われますので、時々
上位12社をグレート・トゥエルブと呼び、彼らの12本
や槌鉾など市長継承の証が列席者の前で沈黙のまま新市
非公開になります。しかもテロ対策のため、事前に予定
の旗が掲揚されています。また、ホール内で赤い絨毯
長に引き継がれ、さらにその後、秘密の儀式が続きます。
つちほこ
あかし
が公表されず、当日になって一般人の入場の可否が分か
が敷かれている雛壇には長老議員の座席が。シティに
太刀持ち役が被る毛皮の帽子の中に隠していたクライス
るので不便です。それでも15世紀の建物の内部は一見
は25の区があり、各区から一人だけ選出される長老議
ツ・ホスピタル校（シティが支援する寄宿学校）の印章の
の価値があります。
員25名と数名選ばれる庶民議員（定員100名）の合計
鍵を取り出し、旧市長に返却。旧市長は無言でそれを新
125名による地方議会がここで運営されています。
市長に手渡し、新市長が太刀持ち役に「Please keep it
ホールに入場したら、まず上方のステンド・グラスを
under your hat（どうぞ内密に） 」と戻します。シティ伝
ご覧ください。そこには歴々のロード・メイヤー（シティ
周囲を見渡して気付くのは、たくさんの石像。18世紀
の市長）ー1189年に就任した初代ヘンリー・フリッツ
終盤のフランス革命戦争の時代から、政府は陸・海軍の
＝アーウィンから現在の688代目のマウントエバンス
英雄や戦争を勝利に導いた政治家のモニュメントを積極
男爵に至るまでー 全員の名前が彫られています。階上
的にロンドン中心部に建立しました。一方、戦争を鼓舞
の演奏席の両端に立ってにらんでいる番人はゴグとマゴ
する像やモニュメントを一切、一般道路や広場に建てな
グ。 「ブリタニア列王史」によれば、彼らは古代ブリテン
い平和主義を貫くシティは政府の方針に反対。結局、政
を支配する巨人でしたがローマ人との戦いに敗れ、 シティ
府との長い議論の末、人目につかないギルドホール内と
の警備役に変わりました。
聖ポール大聖堂の地下にそれらの設置を認めたのです。
8
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
統の「帽子の手品」には「脱帽」です。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
［記事広告］
手持ちのスマホを日本でも リーズナブルにそのまま使う方法
日本へ ら 行くな い おきた て っ 知
日本への滞在中は交通情報を調べたり、友人と連絡を取り合ったりと何かとスマホが入り用に。 でも、海外のスマホを日本で使うには様々な問題がある。現在使っているスマホをそのまま気軽に安心して使う方法とは?
自分が持っているスマホの SIM カードを入れ替えるだけ！
別の方法もあるけれど……
料金がリーズナブル
データ・ローミング
30日間有効、データ容量1GBで30ポンド
非常に高額
（+VAT）。有効期間内であればトップアップ
スマホに内蔵されている「SIM カード」を交換し
日本の通信会社の電波を利用する方
もできる。
法。特別な設定をせずともほぼ自動的
た経験がある人は意外と少ないかも。でも、方 法は非常に簡単なのでご安心を。自分のスマホ
に日本国内で受信できる電波に接続さ
日本全国で利用可能
のSIM カードを、 「Japan Travel SIM」のパッ
れるが、かなり高額な料金となってし
無料 Wi-Fi スポットが見つからなくても大丈
ケージに入っているSIMカードに交換し、
夫。一般的な携帯電話の電波が届くところ
パッケージに同梱されている説明
であればどこでも利用可。
まうのが難点。
無料 Wi-Fi スポットを利用する Wi-Fi スポットが少ない
書に沿って数分間ほどの設定作 業行うだけで、日本でも手持ち
iPhoneでは梱包箱に同封
のスマホをリーズナブルな料金 で使うことができる。
契約・設定の手間なし
されていた専用のピンを
「Japan Travel SIM」は英国内でも購入で
使えば SIMカードを簡単
きる。同梱されている説明書を参照しながら
に取り出すことができる
設定すれば数分で準備は完了。
日本では無料で使えるWi-Fi スポット がまだまだ少ない。仮にWi-Fi スポッ トを見つけたとしても、氏名やクレジ ット・カード情報などが必要なことも あり、めんどう。
佐用尚美さん
利用者インタビュ ー
ロンドン在 住。今 春日本 へ 一時 帰国した際に、 「Japan Travel SIM」を利用した。 SIM カードの入れ替えには手間
なく設定することができました。
取りましたか。
またSIM専用ケースも便利でした。
SIM カードを出し入れした経験は
SIM」の通信速度は、ロンドンの自
すれば、普段の生活で利用してい
宅で普段使っているものよりもむ
るのとほぼ同じ感覚で使うことが
しろ速いと感じたほどです。接続
できる容量だと思います。メール、
も問題なく、関西空港から実家へ
テキスト・ チャット、グーグル・
と戻る船の上でも使えたことには
マップ、乗換案内や電車の時刻を
驚きました。
調べるアプリを使うには十分。日
日本でモバイル Wi-Fi ルーターをレンタルする 契約・返却に 手間がかかる ルーターのスイッチを入れた瞬間に利
本で新たに携帯電話を借りると、1
用できるので便利。一方で、ルーター
データ容量に関しては?
日で1000円ほどかかります。30
のレンタル契約を結んだり、日本を出
全くなかったのですが、説明書を
通信速度はいかがでしたか。
30日間で1GBを使えるんですよ
日間で30ポンドというのは割安で
国するまでにルーターを返却しなけれ
参照しながら試してみたら、無理
日本国内で使った「Japan Travel
ね。動画を鑑賞するのを少し遠慮
はないでしょうか。
ばならないなどの手間がかかる。
S I M カード交 換 時 の 確 認 事 項
IIJのSIMサービスIIJ mioは
日本でモバイル通信に関する
IIJのSIMサービスIIJ mioは
高評価をいただいており ます 高評価をいただいております
● SIM カードのサイズ
様々なアワードを受賞したIIJが 本サービスを提供
MMD研究所
家電批評
満足度総合 山手線内通信速度 MMD研究所 家電批評 第1位 第1位 満足度総合 山手線内通信速度 第1位 第1位
Japan Travel SIM 1カ月間に1GBの容量で
30ポンド（+VAT）
お問い合わせ先
SIM データは最初の利用 から30日間有 効。また SIM カードそのものの有 効期限は2017年3月末 日まで。1GB超の使用に はトップアップも可能。
欧州で入手できる「Japan Travel SIM」のサイズは「マイクロ」と 「ナノ」の2種類。どちらがお持ちのスマートフォンに対応するのか要確認。 ● SIM ロックの有無
携帯電話会社を通じてスマートフォンを購入した場合などには、SIM カードにロックがかかっている場合がある*1。その場合は契約会社に連 絡し、ロックを解除してもらう。 *1：SIM カードにロックがかけられている場合には、英国では通信会社に連絡を すれば通常は解除手続きの案内をしてもらえる。詳しくは各通信会社のHPを参照。 *2 Japan Travel SIMの対応周波数は下記の通り。 4G LTE: Band 1/3/19/21 3G（W-CDMA）: Band 1/6/19
E-mail: jts-info@eu.iij.com www.japantravelsim.com
「パナマ文書」だけではない 賄賂、愛人、スパイ、利益相反行為……
英国の政治スキャンダル史 租税回避地を利用する顧客の情報を記載した「パナマ文書」の流出をきっかけとして、 キャメロン首相に退陣を求める声が出始めている。日本でも「政治とカネ」に関する話題は尽きないが、 もちろん英国の政治家も、金や愛人に絡んだスキャンダルと無縁なわけではない。 現政権を担う保守党議員が過去に関わった事件を中心として、英国の政治スキャンダルを紹介する。
Credit: IWM
*本文中に記載の役職名は事件当時のもの
石油会社から金銭授受
に 現在なら完全 違法な取引
の 2 0 世紀最大 ダル 政界スキャン
ウィンストン・チャーチル 1923 年
第二次大戦で英国を勝利に導いた名宰相、ウィンストン・
サルタントとして雇用。チャーチルは、現在の価値に換算する と約2000万円に相当する大金を受け取った上で、この2つの
ンキングで第1位に輝いた、英国で最も尊敬を集める政治家の
会社と、英政府が事実上保有する大手石油企業が合併できる
一人である彼にも金銭スキャンダルが。
よう政府に働き掛けたという。チャーチルはこの翌年に保守党
チャーチルは、自由党政権の海軍相を務めていたころに、イ
へと鞍替え。やがて首相へと上り詰めるまでになるのは、周知
ランにある油田の利権を買い上げるよう政府を説得した（この
の通りだ。
利権の保有会社が現在の石油大手BP） 。この一件などがきっか
チャーチルが行った取引は、現在の観点で言えば明らかな収
けとなり、内閣の役職を外れた後も、石油関連政策に通じた政
賄行為となるが、当時はまだ「政治とカネ」に関する法制が整っ
治家として周囲から認知されるようになる。これに目を付けた
ていない時代。違法ではなかったものの、BBCは「チャーチル
2つの石油会社が、5000ポンドを支払い、チャーチルをコン
の経歴に関する問題点」の一つであったと述べている。
プロヒューモ事件
ジョン・プロヒューモ陸軍相
（ハロルド・マクミラン政権） 1963 年
保守党
「20世紀最大の英政界スキャンダル」として語り継がれる事
府諜報機関などから問題視されるようになる。 2人の不倫関係は間もなく解消されたものの、英ソの政治家
部バッキンガムシャーにある大邸宅のプールで開催されたパー
が同時期に同じ売春婦と関係を結んでいたとの事実は世間の耳
ティーに参加していた。彼は、このプールで裸になって水泳を
目を集めるようになり、63年には政治問題へと発展。妻帯者
楽しんでいた売春婦のクリスティーン・キーラーに惹かれてし
であったプロヒューモは当初、キーラーと深い関係に陥ったこ
まい、 やがて彼女と肉体関係を持つようになる。 しかし、 キーラー
とを否定していた。しかし、間もなくしてこの発言が虚偽であっ
は当時、駐英ソ連大使館付海軍武官のエフゲニー・イワノフ大
たことが明らかになり、責任を取って辞任。結局、プロヒュー
佐とも関係を持っていた。当時は、英米を始めとする西洋諸国
モが国家機密を漏えいしたとの事実は確認されなかったが、議 会は混乱し、その半年後にマクミラン首相も退陣。保守党は翌
て国家機密が漏えいする恐れがあるとして、この三角関係は政
年の総選挙で敗北するに至った。
a
y Im Barb our/G et t
tty
ot t
Fr a by
テッサ・ジョウェル文化相
Sc
労働党
同右: ハロルド・マクミラ ン首相
愛する夫は詐欺師だった?
s
by
1997 年
写真上:ジョン・プロヒュー モ陸軍相
ジョウェルゲート事件 o
zer
F1のタバコ広告規制問題
トニー・ブレア首相
ge
ot
H a r r i s o n /G e
献金と引き換えに例外措置適用?
Ph
Im
とソ連が対立していた冷戦時代の真っただ中。キーラーを通じ
es
保守党
チャーチル。BBCが集計した「100名の最も偉大な英国人」ラ
件。1961年のある日、プロヒューモ陸軍相は、イングランド中
ag
自由党
（トニー・ブレア政権） 2006 年
労働党
Ph
ot
o
労働党が政権を奪還した1997年の総選
妥協策を模索。その後、同党は公約に反し
リチャード・ニクソン米大統領の汚職が暴
挙。同党は選挙期間中、欧州連合（EU）の
て、F1にはタバコ広告規制の例外措置を適
かれたウォーターゲート事件にちなんで、
業家として活躍していたベルルスコーニ氏
指令を受けて、英国内でもタバコの広告を
用するよう主張し始めた。英国の自動車業
英語圏では政治スキャンダルに「ゲート」と
から60万ドル（約6500万円）の謝礼を受 け取った。またジョウェルと彼女の夫は共同
判において偽証を行った見返りに、当時実
禁止することを公約として掲げていた。し
界を保護するための措置であると説明した
の接尾語を付ける傾向がある。 「ジョウェル
かし、タバコ会社のスポンサーを多く持つ
が、実際には「政策をカネで買
ゲート事件」とは、労働党の重鎮だったテッ
名義で住宅ローンを組んでいたが、このロー
自動車レースの最高峰フォーミュラ1（F1）
う」行為であるとの批判が
サ・ジョウェル文化・メディア・スポーツ相
ンは夫が受け取った賄賂の資金洗浄に使わ
界は猛反発を示す。そこでトニー・ブレア
集中。最終的にはF1へ
首相は、労働党に対して既に100万ポンド
の例外措置を維持した上
の献金を行っていたF1運営組織のCEOを
で、エクレストンから献
務めるバーニー・エクレストン氏と会談し、
金を返金するに至った。
Ph
o
ot
by
Pe t
わ い ろ
e r M a cdiar m
の夫が、ベルルスコーニ元伊首相から賄賂
れていたとの疑いが。騒動の最中に夫婦は
id
別居を決断。収賄疑惑に関しては裁判所が
2006年に立件した伊検察によると、国際
時効との判断を示して夫は無罪となった。
弁護士として活動していたこの男性は、裁
ちなみに夫婦は現在は関係を修復している。
Ge
/
を受け取っていた疑いがあるというもの。
Im a g e s
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
tty
10
2010年に政権の座に就いて以来、コーヒーの
たファンドに首相自身が投資していたことが発覚。こ
チェーン店スターバックスやインターネット検索大手
のファンドを通じて利益を上げ、また両親から計50
グーグルといった国際的な企業の課税逃れを徹底的
万ポンド（約7500万円）に及ぶ資産を受け取るため
に追及してきたデービッド・キャメロン首相。英国内
に節税対策を取っていたことも判明した。
だけでなく、主要8カ国（G8）首脳会議（サミット）な
これら一連の行為は合法ではあったものの、同じ
どを通じて、課税逃れを防ぐ枠組み作りにおける国際
く合法的に節税していた国際的企業は厳しく批判して
協調を呼び掛けてきた。しかし、 「パナマ文書」と呼
いただけに矛盾が露わに。さらにはキャメロン首相の 親族が資産家であるとの事実が改めて浮き彫りとな
報が流出したことにより、亡父が租税回避地に設置し
り、低所得者層からの反発を呼んでしまった。
パーキンソンの愛人問題
える 家族愛を訴 男の不倫
同左: マーガレット・サッ チャー首相
きな臭い 行き先 中東マネーの
（マーガレット・サッチャー政権） 1983 年
保守党
今どき不倫など決して珍しくないが、清廉なイメージで知ら
なる選挙当日になって、パーキンソンは自身には家族とは別に
れる人物が実は不倫をしていたとなると、世間の目は一層厳し
愛人がいると同党首に告白する。しかも、その愛人の父親は、
くなる。日本では、男性議員としては初めて育休を取得した政
娘がパーキンソンの子供を身籠っていると書いた手紙をサッ
治家の不倫が発覚し、大きな批判にさらされたことが記憶に新
チャーに送付。スキャンダルへ発展する可能性を危惧したサッ
しい。 「鉄の女」との異名で知られたマーガレット・サッチャー
チャーは、事前に予定していた最重要ポストの一つである外相
の腹心、セシル・パーキンソン貿易産業相をめぐる不倫問題も、
への任命を撤回し、代わってパーキンソンを貿易産業相とした。
同様の構図を持つスキャンダルだった。
パーキンソンにとって追い打ちとなったのは、サッチャー政
顔立ちが美しく、野心家でもあったパーキンソンは、一時
権が家族愛の尊さを盛んに訴えていたこと。パーキンソンの愛
はサッチャー首相の後継者とさえ噂されていた。しかし、サッ
人が詳細を英紙に暴露してしまうと、もはや万事休す。辞任に
チャー率いる保守党が総選挙で地滑り的勝利を収めることに
追い込まれ、サッチャーは大切な側近を失った。
エイトケン事件
ジョナサン・エイトケン財務副大臣
（ジョン・メージャー政権） 1995 年
保守党
金銭・性的スキャンダルが相次いだジョン・メージャー政権
により発覚した。一方のエイトケンは、疑惑の詳細を暴くドキュ
の汚職ぶりを象徴する収賄事件。同政権で財務副大臣を務める
メンタリー番組の放映3時間前に記者会見を実施。報道内容が
ことになったジョナサン・エイトケンは、同ポストに任命され
全くのでっち上げであると訴えた。
る以前に、武器輸出企業の取締役や英政府の武器調達閣外相
しかし、同副大臣の妻が支払いを行ったという主張とは裏腹
を務めるなどして、軍需産業と深い関わりを持っていた。問題
に、実際には1000ポンドに及ぶパリでの宿泊費はサウジアラ
視されたのは、武器調達閣外相時代におけるサウジアラビアの
ビアの王族が支払っていたことが判明。エイトキンの家族はそ もそもパリに帯同さえさせていなかったという。同氏は偽証罪 と司法妨害で有罪となり、18カ月の実刑判決が下された。また
り沙汰されたのだ。
偽証を行った同氏の娘も司法妨害で逮捕されるという憂き目に
同疑惑は、 「ガーディアン」紙とグラナダ・テレビの共同取材
遭っている。
s
nI if f
sR
at
cl
自由党
u re b y : C h r i
1976 年
デービッド・ローズ主席財務相
Pi c t
ジェレミー・ソープ自由党党首
議員経費の不正請求
/ Pre AP e/
ソープ事件
同右: ジョン・メージャー 首相
別宅手当の支払先は「秘密の恋人」
m
ge
s s A s s o c i at i o
党首が元恋人を消すため殺し屋を雇った?
a
王族との「黒い交際」 。エイトケンがパリの高級ホテルに滞在し た際、この王族らが宿泊費の支払いを行っていたとの容疑が取
写真上:ジョナサン・エ イトケン財務副大臣
Photo by Dan Kitwood/Getty Images
写真上:セシル・パーキン ソン貿易産業相
セシル・パーキンソン貿易産業相
Picture by: by Ben Curtis / PA Archive/ Press Association Images
the Margaret Thatcher Foundation
Picture by: PA / PA Wire/ Press Association Images
ばれる、パナマの法律事務所が保有していた顧客情
Photo by Dan Kitwood/Getty Images
パナマ文書流出とは
（デービッド・キャメロン連立政権） 2010 年 自由民主党
保守党と労働党の2大政党制が定着した英
た1970年代になっても恐喝は続き、やが
英国では2009年より約1年にわたり、下院
にあった同性愛者の恋人であったことから
国政治において、第3党である自由党の人
てその事実は広く知られるようになって、
議員による経費不正請求の実態が次々と暴
問題に。法律上では、パートナーから借り
気を取り戻したジェレミー・ソープ党首は、
76年にソープは党首を辞任。しかし、これ
露された。保守党と自由民主党が連立政権
受けた住居に議員経費を充てることは禁止
ある秘密を抱えていた。それは、同性愛者
だけでは話は終わらなかった。この元恋人
を樹立した際、新内閣に入閣したデービッド・
されていた。ローズは金銭的な利益を得る
であるということ。彼が議員としての活動
は、ある男に飼い犬を射殺された上に自身
ローズ主席財務相も、この不正請求を追及
ことを目的としたわけではなく、自身が同性
を始めた1960年代の英国では、同性愛者
も殺されかけたという経験を持つのだが、
された一人。ローズは、地方の選挙区出身
愛者であることを知られたくなかったがた
間の性交渉は違法だった。この状況に付け
この一件はソープがお金を払って依頼した
の議員がロンドンの国会議事堂に通う際の
めに住居の持ち主との関係を明かさなかっ
込んだ男性の元恋人が、長年にわたり秘密
ものであると容疑者が告発。ソープは殺害
拠点作りを支援する別宅手当を通じて、総
たと釈明した上で、辞任。新内閣入りした
を守ることと引き換えに金銭を要求するな
の共謀及び扇動の嫌疑で起訴されるも、最
計4万ポンドを経費として請求していた。と
直後のスキャンダルだったため、在任期間
どしていたのである。同性愛が合法化され
終的には無罪となった。
ころが、この住居の持ち主が、半同棲状態
はわずか17日という記録的な短さだった。
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
11
王室
30 年前に生き別れた英国人の 母子が再会して恋人同士に
英
ネタ
国
から
ゆ
ゴシ
る
現在は米国で同棲中
理想のバストの持ち主は ホリー・ウィロビー
下着ブランドのプレイテックスが2000人の女性を対象に 調査を実施した。
カル
ュ
チャ
ー
ーま
ス
30年以上も前に生き別れた英国人の母親とその息子が
フォードさん。生みの親と別れてから30年以上が経った 2013年に、自身のルーツを探るため、面会を要請する手
2人は現在、何と恋人同士として交際を続けているという。
紙をウェストさん宛てに送付した。 そしてウェストさんとフォードさんは感動の再会を果た
ロンドン北部出身のキム・ウェストさん（51）は、米カリ
すことになるのだが、ここで意外な展開が。2人は親子と
フォルニアで学生生活を送っていた19歳のときに男児を
してではなく、異性として惹かれ合うようになってしまっ
出産するも、自身で育てることを断念。この男の子は養子
たのだ。フォードさんには当時、妻がいたが、やがて離婚。
として別の家族によって育てられた。
ウェストさんとフォードさんは現在、米国のミシガンで共
このとき養子に出されたのが、今や32歳となったベン・
に暮らしており、肉体関係も結んでいるという。
多くの票が集まったのが、テレビ司会者のホリー・ウィロビー （35） 。僅差で女優のキャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（46） 、料 理研究家のナイジェラ・ローソン（56）が続いた。
有名人の中で誰が最も理想的な形のバストを持っているか を英国人女性に尋ねる調査が実施された。 「サン」紙が報じた。
ニ
長年の時を経て再会。お互いに惹かれ合ってしまったこの 「ニュー・デー」紙などが報じた。
る な愛情を覚え した際に強烈 そう しぶりに再会 ぶ 久 呼 が と 族 」 親 ン た ョ ってい ・アトラクシ 離れ離れにな セクシュアル ネティック・ 現象を「ジェ
ップ 、
急病で授乳ができない母親に 差し伸ばされた救いの手 急病により薬品を摂取した結果、授乳できなくなった母親
ある大物有名人の秘密に 報道差し止め命令
の存在をソーシャル・ネットワーキング・サービスを通じて知っ た母親たちが結集、代わって授乳するという出来事が起きた。 「デーリー・メール」紙が報じた。
同調査によると、
大手タブロイド紙「サン」が、ある大物有名人に関する性的
イングランド西部コーンウォール在住のロンジャ・ビーデン
回答者の約半数が
スキャンダルを報じようとしたところ、イングランドの裁判所
ベックさん（26）は、卵巣のう胞による激しい痛みを覚えため、
理想の胸のサイズ
の判断により報道の差し止め措置が発令。しかし、この法律
病院に急行。モルヒネなどを摂取した結果、授乳ができない
はC カップである
が適用されないスコットランドや米国などではその大物有名人
状態になってしまった。生後11カ月になる自身の子供は哺乳
と回答。実際には
の正体やスキャンダルの詳細が既に報じられているという奇
瓶入りのミルクを嫌がるため、ビーデンベックさんはフェイス
大多数がD カップ
妙な事態に陥っている。 「サン」紙が報じた。
ブックを通じて授乳ボランティアを募集。するとなんと1時間
だという。
「サン」紙は、詳細についての記述を極力控えているものの、
以内にボランティア第1号が駆けつけ、彼女の子供は合計で5
また 理 想 的 な
渦中の有名人を「世界的なエンターテイナー」と紹介。この有
人もの女性から授乳を受けることができた。助けの手を差し
形をした胸を持つ
名人が3人での性交渉に加わったと報じようとしたところ、報
伸べた女性はすべて適正な人物であることを示す証明を持ち
有名人として最も テレビ司会者のホリー・ウィロビー
道の差し止め命令が下されたという。
合わせていたという。
12
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
で
Tradit
oo i onal F
d
こ
う
ふ
く
英国の口福を探して
マクギネス真美 英国在住の編集＆ライター。日 本での9年半の雑誌編集を経 て、2003年渡英。以降、英国
「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。 おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や
を拠点に、ライフスタイル、ガ ーデニング、食などの取材、執 筆を行う。英国料理の師は義母。
mamimcguinness.com
お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。
No.23
ウェルシュ・ケーキ Welsh Cakes
英国人の家庭で紅茶をごちそうになるとき、お茶請けに
© Sayuri Nakamura
る、ややお焦げのあるものまで出してくれたのです。
ビスケットを出してもらうことがよくあります。たいてい、 RECIPE
ウェルシュ・ケーキ（約15個分） セルフ・レイジング・フラワー ............................... 200g バター........................100g 卵.................................1個 カスター・シュガー ......... 60g+仕上げにまぶす分
ベーキング・パウダー .......................... 小さじ1/2 カランツ....................... 50g ミックス・スパイス.... 小さじ1/2 牛乳.........少々（必要に応じて）
1 振るったセルフ・レイジング・フラワーにベーキング・パ
ウダーを加え、更にミックス・スパイスを追加して混ぜる。
元は別のビスケットが入っていたと思われる使い込まれた 缶から、チョコレート付きのダイジェスティブ・ビスケット
さて、スコーンを薄くしたようにも見えるこのウェルシュ・
やチョコレート・クリームが挟まったバーボン・ビスケット
ケーキは、名前の通り、ウェールズの伝統的なお菓子。正
などが出てきます。
確な起源は不明ですが、19世紀の料理書にはレシピが掲載
ところが、10年ほど前、ある書籍のための取材で庭を見
されています。 「グリドル」と呼ばれる鉄板で焼いて作られ
せてもらいに伺ったお宅で缶から出てきたのは、ビスケッ
ますが、歴史をさかのぼれば、暖をとりつつ煮炊きをする
トではなく、パンケーキを小さくしたような食べ物でした。
かまどのそばに置いた平らな石（Bakestone）の上で調理さ
それは、干しぶどうがところどころに散りばめられて両面
れていたと言われています。そのため、ウェールズではこ
はこんがりきつね色。 「ウェルシュ・ケーキ」という名前だ
のお菓子自体を「ベイクストーン」と呼ぶ人もいるそうです。
2 サイコロ状に切ったバターを加え、手で混ぜ合わせる。
と教えてもらいましたが、ほろほろとした歯触りが、ケーキ
ところで突然ですが、当コラムでは毎回、レシピをご紹
3 2 にカスター・シュガーとカランツを加える。
というよりはビスケットとスコーンを掛け合わせたような感
介していますが、 皆さん、 実際に試してくださっているでしょ
4 3 に溶き卵を加えて混ぜ合わせる。
じでした。
うか。できるだけ簡単に作れるよう、市販品を利用できる
5 生地をこねて、固すぎるようであれば牛乳を少し加える。
取材先の奥様が手作りしてくれたそのお菓子は、周りに
部分はそれを使い、また砂糖の分量などは日本人の口に合
6 打ち粉をしたまな板の上に 5 を置き、約7mmの厚さに伸
砂糖がかなりしっかりまぶされていたものの、甘過ぎると
うようにかなり調整しています。
ばす。 7 直径7cm前後の型で生地を抜く。 8 熱したフライパンに載せ、弱火で約3〜5分ずつ両面を
焼く。 9 焼き上がった上からカスター・シュガーを振りかける。 ＊焼きたてでも、冷めてからでも、どちらもとてもおいしいです。半分に切っ て、ジャムを塗るという食べ方もあるそうです。
いうほどではなく、スパイスがほんのり利いていて、ミルク・
掲載用のレシピを確定するまでには同じものを（分量を
ティーによく合います。そのせいか、 初めて（それも取材で!）
変えて）何度も作ります。毎回、結構な量のものができる
伺ったお宅だというのにも関わらず、ついつい2つ、3つと
のですが、驚いたのは、今回の試食品は作るそばからみる
手を伸ばしてしまいました。
みるなくなっていったこと。そういえばカーディフに住む友
お皿に並べられていたウェルシュ・ケーキを我々取材チー
人が「ホームメードのウェルシュ・ケーキは、焼いた翌日ま
ムがあまりにも勢いよく食べるので、奥様はキッチンに缶
で残っていることはあり得ない」と言っていたのを思い出し
を取りに戻りました。そして、 「もっとどうぞ」と、多分、客
ました。どうやらこれ、 「口福度」が相当高いお菓子と言え
に出すのはやめておこうと缶の中に残してあったと思われ
そうです。
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
13
第457回
コーヒーとは、科学である 1
Tamp Coffee
「僕はコーヒーのスペシャリストさ」 。 気になる街情報を お届けします
そう語るオーナーは、なるほど一杯の コーヒーに並々ならぬ情熱を注いでい る。豆は農場と直取引。毎週すべて
取材・写真 : Kumiko Kato
Mayfield Avenue
Devonshire Road W4
b
Cran
【アクセス】 Turnham Green駅から 徒歩6分
米国発のカラフル・スイーツ 2
者の作る一杯は味わい深く、優しい味。 タパスの用意があるのもうれしい。
k Lane
r o ok
2
Chiswic
Turnham Green Terrace
ad le Ro
n Devo
合物のないオーガニック、水はマグネ シウムを含むミネラル水を。しっかり
London Borough of Hounslow
Ro ad
nda Anna
Elliott Road
T hor n t on
Ro ad C hi sw ic k H ig h
Road s h i re
Windmill Road
ales e of W 1 Princ ce 5 Terra 3 et e e Str Gleb
まで、全工程に気を配る。牛乳は混
Av e n u e
4
のコーヒー豆を焙煎することでその新 鮮さを保ち、温度管理から抽出に至る
Turnham Green
1 Devonshire Road W4 2EU Tel: なし 月～水 8:00-17:30 木・金 8:00-22:00 土 8:30-22:00 日 9:00-18:00 www.tampcoffee.co.uk
イタリアのクラフト・ビールを味わう 3
Outsider Tart
The Italian Job
フード・マーケットから始まり、8年
イタリアにビールのイメージはないか
前にお店を構えたアメリカン・ベーカ
もしれない。しかし、15～20年程前
リー。米国出身のオーナー、デービッ
からイタリアでもクラフト・ビールの
ドとアメリカン・ベーカリーに魅せら
勢いが増している。以前はイタリアの
れたという英国人ルイスによる、ポッ
ビール醸造所で働いていたというオー
プな色合いが目を引く手作りスイーツ
ナーは、ビール愛好家。店内にはイタ
が、日替わりで15種類ほど並ぶ。マ
リア産の10種類のタップ・ビールと、
スカルポーネ・チーズ・クリームをス ポンジ・ケーキで挟んだウーピー・パ イは、可愛らしい見た目とは裏腹に食 べごたえのある一品。
2種類のハンド・ポンプ・ビールを常備。 83 Chiswick High Road W4 2EF Tel: 020 7096 1609 日～水8:00-18:00 木～土 8:00-22:00 www.outsidertart.com
いくつになってもお洒落は楽しい 4
14
Sugarhill Boutique
好みを伝えれば試飲することができ る。イタリア人シェフの作る、ビール と相性抜群の本場のつまみも魅力的。
13 Devonshire Road W4 2EU Tel: 020 8994 2852 月・火 17:00-23:30 水・木 12:00-23:30 金・土 12:00-0:00 日 11:00-23:30 www.theitalianjobpub.co.uk
地元客に愛される独立系ショップ 5
Abode
動物柄のプリントが人気のレディース服専門店。ゆと
マリメッコ、ハウスドクター、イッタラ、アングルポイ
りのあるデザインで、16 ～ 75歳の幅広い年齢層を顧
ズといった英国内外の人気ブランドを始めとする、様々
客に抱える。上下セットで商品を売らない理由は、お
な種類のブランドを取り扱っているセレクト・ショップ。
客さんの想像力を大切にしたいという思いから。商品
現代風のシンプルなインテリア用品、雑貨がそろう。
は8 ～ 16の各サイズ2着のみの制作で、追加オーダ
商品は、市場で人気のブランドから選択。1月には既に
ーは行っていない。流行に左右されないデザインなの
今年のクリスマスの商品を仕入れたのだそう。10年以
で、これという一着に出合ったら迷わず手に入れよう。
上のキャリアを持つオーナーの審美眼がキラリと光る。
39 Turnham Green Terrace W4 14G Tel: 020 3602 0250 月～土 10:00-18:00 日 11:00-17:00 www.sugarhillboutique.com
11 Devonshire Road W4 2EU Tel: 020 8987 9030 月～金 10:30-17:30 土 10:30-18:00 日 11:30-16:30 www.abodeliving.co.uk
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
15
16
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
●■日本食料品店「らいすわいん
1458 号（5 月5日発行）掲載：4 月28日（木）正午締切り 1459 号（5 月19日発行）掲載：5 月12日（木）正午締切り
ショップ」でスタッフを募集中!! 【職務内容】
The next deadline for
Issue No.1458 ( 5 May edition) is at noon on 28 Apr Issue No.1459 ( 19 May edition) is at noon on 12 May
品出しや商品管理、在庫整理等、 ●パン職人、パティシエ (Head chef、Chef ) 募集
1458号はバンクホリデーのため、 特クラ!のお申込みは受け付けておりません。 ご迷惑をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 We will not accept 'Express Service' for the issue No.1458 due to Early May Bank Holiday.Sorry for any inconvenience.
社名: Soboro Bakery 仕事内容: ベーカリーの新規立ち上げ 応募条件: 永住権をお持ちの方または 現在英国で就労可能なビザをお持ち
店内業務全般（力仕事あり） 【時間帯】12:00 又は13:00～ 21:15/8:00～17:00 （長期勤務希望、時間帯応相談） 日本語、就労可能なビザ必須 【応募方法】日本語の履歴書に、 勤務可能な曜日/時間帯及びビザ
●日系医療機関にて経理スタッフ募集
の方。2年以上の経験者優遇。明るく
社名：London Iryo Centre
積極的で興味のある方歓迎。ビザの
住所：234-236 Hendon Way
種類と期限を明記した日本語もしく
●アクセス・アポイントメント
London NW4 3NE
は、英語の履歴書をお送りください。
求職・人材探しはアクセスから！
仕事内容:一般経理 ,
Email: recruitment@wasabi.uk.com
多数の案件は下記までご連絡下さい。
会計ソフトへの取引入力
☎ 020-7464-4300
応募条件：永住権をお持ちの方また
● 正社員募集
E-mail:info@access-appointments.com
は現在英国で就労可能なビザをお持
躍進するロンドン -東京プロパティー
www.access-appointments.com
ちの方で、将来的に更新出来る見込
サービスでは業務拡張に伴い、不動産
みがある方。経理経験者優遇。
に興味のある優秀な人材を募集
簿記・経理の勉強をされた方、
職種：営業、秘書
受付を募集中。YMS可。経験に応じて
興味のある方歓迎
対象者：レジデント、YMS、労働許可
パート / フルタイム美容師募集 !
高収入。セントラルロンドン勤務。
ビザの種類と期限を明記した日本語
志願者。ビジネスレベルの英語、日本語
リバプール ･ ストリート駅近くの
キースコーヘン歯科医院
と英語の履歴書をお送りください
PC、明るく接客業に向いた方
日系美容室でパート / フルタイムの
t Recruitmen
求人・求職
●日本語が話せる歯科衛生士,歯科助手,
CV送付先：mail@dentexcel.co.uk
● Japanese Liaison Officer募集中 会計事務所で日系部署サポート人員 事務、給与・所得税関連作業補助 会計・税務専門知識不問、ビザ必須 給与：経験に応じ CV（英語）送付先hr@gballp.com http://www.greenback-alan.co.uk/
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
recruitment@p-co.co.uk
ステータス /残り期間を明記の上、 メール又は店頭へお持ち下さい。 82 Brewer Street W1F 9UA admin@ricewineshop.com（大西）
を募集しております。 全商材を日本製で揃え、個室で 施術を行っております。 明るく楽しく仕事ができる方、 お気軽に下記まで CV を添えて お問い合わせ下さい。
Hairdressing Salon
●SHIROMA hairdressing salon
勤務：週休 2日、月-金9～18時、
美容師を同時募集! 時間･曜日は フレキシブルに相談可。外国人客も
●会計事務所で会計マネジャー募集
高給優遇、コミッション & ボーナス有
多く英語環境 ､研修もあります。
ACCA や日本会計士の資格保持者
応募は下記まで CV をお送り下さい
将来的なビザサポートも相談可。
会計アドバイス、スタッフ管理
Email: head-o@london-tokyo.co.uk
CV を下記アドレスまでお送り下さい。
監査サポートなど行います。
London-Tokyo Property Services Ltd.
Email: info@shiroma.co.uk
給与£4 万- £5万＋ベネフィット
122C Finchley Road, London NW3 5HT Tel: 020 7431 4550 担当：赤根
メイフェアにある日系サロン Baroqueで、まつ毛テクニシャン
スキルアップを目指している方、
土9～17時
recruit@jfs-uk.com
〜まつ毛テクニシャン募集〜
ダイジェストのウェブサイトは、
( ヘアスタッフも随時募集中です) admin@baroque-hn.com
Salesforce.com 導入サポート 日系コンサル会社がリードするプロ ジェクトに参画、データレビュー 検証作業 3～6ヶ月 エクセルスキル要 詳細は☎ 07508649677に連絡方
ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、
発行日より一足お先の
いただいた原稿通りに
クラシファイドのお電話でのお申し込みは
ダイジェストのクラシファイド締切
毎週火曜日にアップ！
掲載されない場合がございます。
一切受け付けておりませんので、ご了承ください。
発行前週木曜日正午
www.news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
17
CLASSIFIED Property
英国ニュースダイジェスト 編集者募集 英国ニュースダイジェストでは、 下記の条件に当てはまる編集者を 募集します。 編集 / ライター経験者優遇。 1) ロンドン中心部のオフィスで 勤務できる方 2) 英語を使って取材や電話応対 ができる方 3) 英国の文化や諸々の事象などに 精通している方 4) 何よりも、分かりやすく正しい 日本語を書ける方 応募を希望される方は、 ①上記 4つの条件を満たしている ことを具体的に示したカバー・ レターと日英履歴書、 ②ニュース要約のサンプル （約300 文字程度、ニュースの選択
貸家・貸部屋
安心、安全、都心まで便利
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
お気軽にお問い合わせ下さい。
●キューケンホフ公園へ簡単アクセス
フランス留学のアフィニティ
☎ 07753-385-686 (携帯 )
jp.studiocentralamsterdam.com
IIEL英国国際教育研究所 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk
Market
http://www.kitazonohouse.com お問合わせはメールでどうぞ。
●Double room for student
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
near Birmingham university
マーケット
clean house, all bill included
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■
Family House, safe area.
業界最高の価格で買い取り
£110 per week: ☎ 07966975186 ●PS ENGLISH
グレート ･ ポートランド ･ ストリート駅 から3分、リージェンツ ･ パーク駅から 5分、バスでのアクセスもロンドン 中心部はもちろん、東西南北どこへ 行くにも便利です。 シングル、ツイン、ファミリー ･ ルームまで全8室。館内無料Wi-Fiあり。 日本人スタッフが皆様のお越しを
美味しい賄い付き。17：00- ラスト
€ 323/週〜ご希望に合わせて手配可。
info@londonapplehouse.com
日本人経営の旅行者用フラット
立地条件の良いゲストハウス
YoKOYA自慢の一流シェフによる
www.londonapplehouse.com
http://affinity-france.jp/
委細は面談にて。
キッチンスタッフを募集しています。
フランス語会話に自信がなくても安心 ・語学学校に通わない方でもご利用可能
france@affinity-japan.com
街の中心、ゾーン１内にある
Japanese バルでは、現在ホール・
Certificate課程 4/27～7/14
・親切なファミリーが多いので、
王宮・ダム広場 すべて徒歩圏内
＊勤務体制や給与等、
カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA
■児童英語教師養成課程
・比較的裕福なホストファミリー宅 での滞在
長期,短期1週間より, ￡110/週～
ロンドン / ゲンダイ・ゲスト・ハウス
●ホール・キッチンスタッフを募集 !
Diploma課程 6/16～12/9
中央駅・アンネフランクハウス・
WC1A 2DB UK
その旨お知らせください。
●通信教育コース随時入学
［ポイント］ ・ステイ先は治安の良い地区や 高級住宅地
大学教授、院生、官庁関係多し
6 Southampton Place, London
返信用の封筒を同封の上、
●夜間コース (木 )4/28～3/23
ブロードバンド完備
郵送: Eikoku News Digest Ltd
＊応募書類の返却をご希望の方は、
パリ、ニースで体験しませんか？
Certificate課程
Norbury駅から徒歩3分
E-mail: editorial@news-digest.co.uk
ておりません。
個室 / スタジオ / フラット短期貸し
個室21部屋と独立フラット4 軒
を下記までご送付ください。
＊電話でのお問い合わせは受け付け
スーペリア・クラスのホームステイ、
■日本語教師養成課程
ビクトリア駅から電車で18 分
③過去に手掛けた書籍や記事（あれば） 、
日時のご連絡をさせていただきます。
4 月生申込受付中
市内ZONE1～3に、選べる8 宿
＜北園ハウス＞
は任意）とその原文、
＊書類選考通過の方にのみ、面接
《ロンドン・アップルハウス》
お待ちしています。 38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 （受付 8:30～18:30） E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai-guesthouse.co.uk
年式・車種・モデルなど一切不問です UK内どこへでも出張可
●Excel Property Services 賃貸物件
LANGUAGE AND CULTURE
Parsifal Road NW6- スタジオ月1,430
日本人のための英語学習において10
左ハンドル大歓迎 UK内空港からの引き取りも可能です
Johnson Lodge W9- スタジオ月1,475
年以上の経験があり、日常生活やビ
他の物件も数多く扱っておりますので
ジネス場面で使える自然な英語が学
★オプション1★
興味のある方は☎ 02076919009まで
べるよう、日本人の不得意分野に特
その場で即決引き取り・即支払い
化したレッスンを提供しています。
Classes
レッスン
一人ひとりのニーズに合わせたプラ イベートレッスンで、話せる英語を 身につけませんか？スカイプレッス
★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能
■■質の良いオートマ車の販売■■
●Summer School of English
ンなら、世界中どこからでも受講可
青少年外国人学生のための
能です。 www.psenglish.co.uk
イギリス現地価格で日本式対応
サマー ･ スクール (5～16 歳 )
☎ 07968-755-617（日本語）
詳細とストックリストはウェブで
1975年ウィンブルドンに設立
ask@psenglish.co.uk（英語）
www.thames-cars.com
￡2,000～￡15,000
15～19時間授業 /週 ､少人数制
★日・祝日対応可 (要事前予約 ) ★
6 月27日(月) ～8 月19日(金 )
☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
☎ 020-7622-2485 email: infosummerschoolofenglish.co.uk www.summerschoolofenglish.co.uk ●日本語教師養成講座 随時受付中 ●Qualified English teacher, with experience of Japanese students.
100%現場主義!! 講座実習同時実施! 非常勤教師も募集しております。
で働ける方（曜日・時間帯応相談）
Charles ☎ 020-8469-2338
Email:info@itojapanese.com
''日本人コミュニティーと共に''
日本語の履歴書をメールにてお送
charles.holland@virgin.net
www.itojapanese.com
''Established 1980''
りください。面接をお願いする場合 のみ、ご連絡させていただきます。 Email：info@yokoya.co.uk
「フランスニュースダイジェスト」
The deadline for classified
「ドイツニュースダイジェスト」の
ads is Thursday noon for the
クラシファイドのお電話でのお申し込みは
following week's edition.
一切受け付けておりませんので、ご了承ください。
クラシファイド広告もうけたまわります。
18
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
CLASSIFIED ●日本クラブ女声合唱団グリーン
● Apple Cinema Display 車を買う時も売る時も ロンドンで 40年以上の実績
Model Number: M9177LL/A（詳しい
販売 中古車販売実績NO1 安心の中古車探し 新車もお任せください！ 全車種、全メーカーを取扱い オンライン査定24時間OK
ビザ・移民法の専門弁護士事務所
歌が好きで合唱を楽しみたい方は、
豊富な経験と実績を持つ専門家が
一度見学にお越し下さい。
https://support.apple.com/kb/
展示会 ､ イベント設営
質の高いサービスを提供します
SP79?viewlocale=en_US&
自社設計・施工のトータルサービス
ロンドン生活を応援いたします どうぞお気軽に弊社までご連絡ください 日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk
locale=en_GB
020-8445-1166
連絡:sachiko@teranaka.net (寺中)
info@edoconstruction.com
http://www.nipponclub.co.uk/
www.edoconstruction.com
html/05.html
●★☆★ 泉 運輸 ★☆★
●●英国ニュースダイジェストの
ム・ノーリターンでお願い致します ・Holbornにあるオフィスにピック アップしていただける方限定 ・在庫は3台あります。複数台お求め の方は割引致します やシール痕があります
ご覧ください
経験を生かし、任せて安心!! ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802
イベントリスティングなど気になる
-初回相談無料 -
情報が満載の「英国ニュースダイ ジェスト」をご自宅やお勤め先に
●《LONDON APPLE HOME》
・TIER 2 労働許可
£890
毎号お届けします。
＊１台のみスクリーンに約2.5センチの
大小リフォーム、増改築、新築
・パートナービザ、婚約者
£790
傷があるので、£15でお譲りします
安価、明瞭会計、誠実施工
・市民権
£590
購読料(お届けが英国内)は
・EU レジデンス・カード
£690
英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年 )
事を確認しています ・パワーアダプター、パワーコード付き
お問い合わせ: 英国ニュースダイジェスト デザイン部
《ロンドン・アップルハウス》姉妹会社 Email: zekkeyltd@outlook.com
email: design@news-digest.co.uk
エトセトラ ●□■ UK VISAS.COM ■□●
・永住権
£790
欧州圏内から：£85 (1年 )
・10年レジデンス
£790
日本・それ以外の国から：£110 (1年 )
●★★大好評！日本指圧クリニック★
□■スペシャルオファー■□
★1人 90 分徹底治療で感激の£40 ！
上記、同日ビザ申請サービスが無料！
全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失
※ビザサポートサービスお申込み
★土日も営業★女性指圧師営業18年
の方に限ります
★☎ 020-8943-1697要予約★出張可
3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、
020-7835-1297
代理申請を行っております。
E-mail: info@ashfieldsolicitors.com
●欧州の硬水で困ったらIONAC!
お問い合わせは日本語で！ B-REV Ltd Email:info@b-rev.com ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中） Website: http://www.b-rev.com
お問い合せは下記まで subscribe@news-digest.co.uk ダイジェスト特製LINE スタンプ 好評販売中！
現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！
●永住権・婚姻・学生・就労許可等
サポートいたします。
news/subscription
「コーギーのイギリス生活」が、
クルマの購入をお考えですか？
ご帰国までの安心カー・ライフを
http://www.news-digest.co.uk/
様々な会話で使えるスタンプ
www.ukvisas.jp/☎ 020-3384-0196
丁寧、きめ細やかなサービスで、
お申込み用紙は下記ウェブサイト よりダウンロードできます。
GLOUCESTER ROAD駅から 徒歩１分
日本語でお気軽にご相談ください。
ビー・レブは、日系ならではの迅速、
人気の特集記事、連載コラムを始め、
£990
労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、
www.jemuk.co.uk
定期購読をしませんか？ ■料金案内（VAT別途 /条件あり）■ £250
Northern Line – Hendon Central
詳しくは弊社のWEB サイトを
車の輸出入等、長年の運輸業務の
・TIER 1 投資家 /起業家等
Etcetera
Jubilee Line – Kingsbury
海外引越、国内引越、事務所移転、
・同日ビザ申請サービス
・G5へ接続して、問題なく動作する
Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX 弊社地下鉄最寄り駅
練習日:毎週月曜10:15～12:30 場所:Trinity Church, Golders Green
・格安でお譲りするため、ノークレー
・中古品のため使用に差し支えない傷 お車の販売を通して、皆さまの豊かな
コーラスでは、団員を募集中。
店舗工事・住宅改装 ､増改築
スペックは下記リンクをご参照下さい）
買取 どこよりも高価で買い取り
ASHFIELD SOLICITORS
20-inch £30
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を! 98年の販売以来 , 欧州全域で高評価! www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345
ビザ申請・同日代理申請をサポート ￡650～ (VAT込 ) 日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com www.ivavisa.com ＊ダイジェストのクラシファイド料金＊
クラシファイドの
(Email・FAX・郵送の場合／ 1 週間 )
ラストミニッツサービス
1 行 : ￡3.50
ぜひご利用下さい。 ■強揉み専門出張マッサージ！■
http://line.me/S/sticker/1098515
★£40/h★週7日,10am-7pm, ZONE1-2 ★料金追加で時間外7-9pmや ZONE3-6 も受付 ★予約 /問合☎ 07956-006-100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
「特クラ！（特急クラシファイド）」
太字 1 行につき : ￡3.50
ダイジェストのクラシファイドでは、
木曜日正午の締切後でも
囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )
皆様に分かりやすい表記を
「フランスニュースダイジェスト」
発行週の月曜日午後 5 時まで
ロゴ・写真 : ￡18
心がけているため、
「ドイツニュースダイジェスト」の
特別料金にてお申込みを承ります。
即時ウェブ掲載 ￡10
いただいた原稿通りに
ウェブリンク（URL）:
掲載されない場合がございます。
お気軽にご相談ください。
どうぞご了承ください。
classified@news-digest.co.uk
ダイジェストのクラシファイド締切
【お申込み・お問合わせ】
発行前週木曜日正午
classified@news-digest.co.uk
￡5（リンクひとつにつき）
クラシファイド広告もうけたまわります。
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
19
イベント 情報
24th April
Virgin Money London Marathon Virgin Money London Marathon
今年も有名選手たちが参戦
ロンドン・マラソンの主な出場選手 www.virginmoneylondonmarathon.com
4月の風物詩であるロンドン・マラソンが今年も開催される。募金活動の 一環として着ぐるみに身を包んだ市民ランナーたちの存在が目立つこの 大会は、オリンピック選手がガチンコ勝負を繰り広げる本格的なレースで
4 月24日（日） 8:55: IPC陸上競技世界選手権大会マラソン 大会参加の車いす選手がスタート 9:00: 同大会に参加するその他の障害者選手が スタート 9:15: 女子のエリート選手がスタート 10:00: 一般走者に加えて、男子のエリート選手 及びその他の競技選手がスタート スタート地点: ロンドン南東部ブラックヒース ゴール地点: バッキンガム宮殿前
もある。今大会に出場を予定している主な著名選手を紹介する。
言わずと知れた世界記録保持者
女子の世界記録更新に期待
デニス・キプルト・キメット
メアリー・ケイタニ
マラソン王国であるケニア出身の世界記
同じくケニア出身の選手で、マラソン女子
録保持者。2014年に開催されたベルリン・
の世界記録ランキング第2位。2003年
マラソンで、2時間2分57秒の世界新記
開催のロンドン・マラソンで英国人選手の
録で優勝。史上初となる2時間2分台での
ポーラ・ラドクリフが出した世界記録を打
完走を果たした。昨年のロンドン・マラソ
ち破る可能性が最も高い選手と言われて
ンでは3位に入賞している。
世界記録を出した2014年のベルリン・マラソンでの キメット選手（写真左）
いる。昨年の本大会では準優勝。
今大会唯一の日本人エリート選手
車いすマラソン女子の世界王者
佐藤悠基（さとう・ゆうき）
土田和歌子（つちだ・わかこ）
今回のロンドン・マラソンにおけるエリー
2010年のロンドン・マラソンで優勝した
ト選手としては、男女を通じて唯一の日本
経験を持つ車いす選手。2013年には自ら
人選手として出場。東海大学時代には箱
持つ世界記録を更新するなど、圧倒的な
根駅伝で何度も区間記録を更新してみせ
強さを誇る。そり競技にも本格的に取り組
たスター選手だった。今大会のゼッケン番 号は「22」 。大声援を送ろう。
Picture by: Sang Tan / AP/Press Association Images
*出場予定選手は4月15日時点の発表を基にしています。
2012年開催のロンドン・マラソンで優勝した際の ケイタニ選手
んでおり、日本人史上初の夏・冬パラリン 国際千葉駅伝で力走する日本代表の佐藤悠基（日清食 品グループ） ［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
人気の自動車番組でおなじみ
ピック金メダリストとして知られている。
東京マラソンの車いすの部女子、1位でゴールする土田和歌子 （八千代工業） ＝ 2月28日、 東京都江東区［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
その他の日本からの出場選手
クリス・エバンス
ロンドン・マラソンでは、障害を持つ選手たちが参加する「IPC陸上
芸能人部門で出場。BBC の人気自動車番
競技世界選手権大会」でのマラソン大会を同時開催。本大会に多く
組「トップ・ギア」の新司会者となったば
の日本人選手が参加する。車いす部門では、上記の土田和歌子に加えて、
かり。トレードマークである額縁の大きな
副島正純、洞ノ上浩太、山本浩之、西田宗城、吉田竜太、吉田高志が参加登録。
眼鏡は沿道からも見つけやすいはず。番
視覚障害者部門では、高橋勇市、熊谷豊、羽立祐人、加治佐博昭、米岡聡、
組では車を乗り回す役割を担う彼が、自分 の足を使って走るとどうなるか。
20
BBCの人気番組「トップ・ギア」の新しい顔となった クリス・エバンス
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
西島美保子、藤井由美子が出場を予定している。
まだまだあります。 そのほかのイベント
Theatre
Elegy Frankenstein
Scandimania: Norway and beyond Dance
ロイヤル・バレエが英作家メアリー・
©ROH 2015, Photographed by Michele Turriani Image by AKA
シェリーによる小説「フランケン シュタイン」をバレエ化。 「スイート・ バイオレッツ」や「ヘンゼルとグレー テル」などで陰惨な物語を美しく描 いたリアム・スカーレットが振り付 けを手掛ける。母親を亡くしたビク ター・フランケンシュタインは、母 親を蘇らせる方法を見つけるため、 た末、死体に命を吹き込むことに成 功するが……。 5月4日（水）～27日（金） スケジュールの詳細はサイトを参照 ￡4 ～110
Royal Opera House Bow Street, Covent Garden, London WC2E 9DD Tel: 020 7304 4000 Covent Garden駅 www.roh.org.uk
英国の絵画と写真の関係をたどるエ キシビション。ミレーやロセッティ、 サージェント、ホイッスラーら当時 の画家の手による絵画と、ジュリア・ マーガレット・キャメロンなど初期 の写真家たちが撮影した作品が並ん で展示される珍しい試みだ。画家と
機会になりそう。
が記録されるようになったら、果た
スカンジナビアのアートや音楽、映
してどうなるのか。愛か生存かと
画などを楽しめるフェスティバルが
いう究極の選択をした3人の女性
行われる。5月14日にはノルウェー
たちを通して、脳がもはや謎の器
のミュージシャンたちによる生演
官でなくなった世界を描く。ベテラ ン女優ゾーイ・ワナメイカーや、ハ
奏が行われた後、映画「ヘッドハン や雑貨を購入できるストールが並ぶ ほか、無料のワークショップもある。 5月7日（土）～15日（日） プログラムの詳細はサイトを参照
Tate Britain Millbank, London SW1P 4RG Pimlico駅 www.tate.org.uk/visit/tate-britain
Dante Gabriel Rossetti, Proserpine 1874, Dante Gabriel Rossetti 1828-1882, Proserpine 1874, Oil paint on canvas, 1251 x 610 mm, Tate. Presented by W. Graham Robertson 1940
時代にかけての75年間における、
写真家が互いに刺激を受け合い、高
明されたら、人間のあらゆる行動
プのエキシビションに着想を得た、
リー・ポッターの舞台でハーマイオ
Dulwich Picture Gallery Gallery Road, London SE21 7AD Tel: 020 8693 5254 West Dulwich/North Dulwich駅 www.dulwichpicturegallery.org.uk
ニーを演じるニーナ・ソサーニャら が出演。 4 月21日（木）～6 月18日（土） 月～土 19:30（木・土は14:30もあり） ￡7.50～37.50
Mona Hatoum Exhibition
ビクトリア朝時代からエドワード朝
め合った過程を垣間見られる面白い
インの新作。人間の脳がすべて解
では、同美術館が開催しているノル ウェーの画家ニコライ・アストルッ
ター」が野外で上映。週末はギフト
Painting with Light
れる注目の若手劇作家ニック・ペ
Exhibition
パレスチナ人の両親の下に生まれ、 ベイルートからロンドンに拠点を移 したアーティスト、モナ・ハトゥムの エキシビション。初期のころの自ら の身体を活用した急進的なパフォー マンス作品から、彫刻や大規模な インスタレーションまで、今日に至 るまでの35年にわたるアーティス ト活動の軌跡を追う。巨大な鉄籠 のような地球のインスタレーション 「ホット・スポットⅢ」などが展示さ れる予定。
5月11日（水）～9 月25日（日） 10:00-18:00 ￡16.30
5月4日（水）～8 月21日（日） 10:00-18:00（金・土は22:00まで） ￡14.50
Jane Got A Gun
Captain America: Civil War
Hot Spot III, 2009, Stainless steel, neon tube, 198 x 185 x 490 cm, 234 x 223 x 223 cm, Photo: Agostino Osio, Courtesy Fondazione Querini Stampalia, Venice ©The artist
大学で研究に没頭する。実験を重ね
脳科学をテーマにした芝居で知ら
Event
ダリッジ・ピクチャー・ギャラリー
Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/London Bridge駅 www.tate.org.uk
Donmar Warehouse 41 Earlham Street, London WC2H 9LX Tel: 0844 871 7624 Covent Garden駅 www.atgtickets.com
Theatre
Lawrence After Arabia アラブの独立闘争勃発から100年 という記念すべき節目に、ピーター・ オトゥール主演の映画「アラビアの ロレンス」で知られる実在の人物、 トマス・エドワード・ロレンスを主 人公にした新作芝居が上演される。 1922年、独立闘争で活躍し、 「イ ングランドで最も有名な男」となっ ていた英国陸軍将校のロレンスが 突然姿を消した。世間の注目から 逃れるため、親交のあったバーナー
Cinema
ナタリー・ポートマン主演、ユアン・ 舞台は南北戦争後の米国ニュー・メ
超人兵士キャプテン・アメリカとし て活躍するスティーブは、他のヒー
り盛りしていたジェーンの生活は、
ローたちとアベンジャーズを結成し、
ビルがギャング「ビショップ・ボー
世界を守ってきた。しかしその際に
まんしんそうい
イズ」に襲われ満身創痍で帰宅した
引き起こされた被害も大きく、世間
ことから一変する。ギャングから家
ではアベンジャーズの行動を制限す
ジェーンは、力を借りようと元婚約 者のダンのもとを訪れる。
いたのだ。 4 月28日（木）～6 月4日（土） 月～土 19:30 （水は14:30、土は15:00もあり） ￡10～35
ン・アメリカ」シリーズの第3作目。
キシコ。夫のビルとともに農園を切
族や農園を守るべく立ち上がった
Cinema
人気アメコミの実写映画「キャプテ
4月22日（金）公開 (Gavin O'Connor) Natalie Portman, Joel Edgerton, Noah Emmerich
る協定を作成しようという動きが出 る。アイアン・マンであるトニーは この協定に合意したのだが……。
©Marvel 2016
マクレガーが悪役を演じる西部劇。
ド・ショー夫妻のもとに身を寄せて
4月29日（金）公開 (Anthony Russo, Joe Russo) Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson
Hampstead Theatre Eton Avenue, Swiss Cottage, London NW3 3EU Tel: 020 7722 9301 Swiss Cottage駅 www.hampsteadtheatre.com
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
21
22
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
なる ほど
英国 暮らしの スキルアップ
今回のテーマ
マネー教室 Lifetime ISA（LISA）はどのような趣旨で始 まることになったのでしょうか。
Lifetime ISA の仕組み
2016年の春の予算にて、新貯蓄制度となる「Lifetime ISA」が2017年4月より 開始されると発表されました。18歳から40歳までの方にとっては朗報です。 今回はこの新制度の仕組みについて勉強してみましょう。
この制度の不利な点はありますか。
引き出すことは可能ですが、それまでに追加されたボー ナスとそれに加えられた金利を返金しなければなりませ
資金の引き出し用途に制限が付けられることです。最初
ん。さらにはそれ以外（本人がしてきた貯蓄とその金利）
不動産価格は上がる一方で、若い世代はますます不動産
の不動産購入のためか、60歳以降の資金としてのみ利用
の引き出し額に5% のチャージが課されます。
の購入が難しくなっており、また老後の資金計画も不安視
することができるという制限が付きます。
されています。そこで比較的若い世代を対象として、最初 の住宅購入資金や定年後の資金の積み立てを目的として長
不動産購入の条件などはどうなっていますか。
不動産を購入しようと思っているので利用する べきですよね。
期間かつ柔軟性の高い貯蓄の促進及び手助けをするため に2017年4月から LISA が開始される予定です。
LISA の仕組みを教えてください。
投資用や別荘用ではなく、 居住用であること。また「First
通常の ISA では、政府からのボーナスが付け加えられ
Time Buyer（一生涯で初めて不動産を購入する方） 」であ
ませんので LISA をまず利用し、まだ貯蓄する余裕がある
ることが条件で、購入価格の上限は45万ポンドです。こ
ようであれば通常の ISA を利用されると良いと思います。
の目的であれば、政府からのボーナスを含む LISA の全額
尚、2017年4月からは LISA を含む ISA の限度額が2万 ポンドになる予定です。LISA の更なる詳細については今
18歳 から40歳まで の 方は LISA口座を開 設し、年
までを引き出すことができます。ご夫婦で購入する場合な
4000ポンド（約65万円）まで積み立てることが可能で
ど共同で購入する場合でも、それぞれの LISA ファンドを
後、政府が関連業界との協議を経て、秋の予算案で発表
す。各税年度末にその年に積み立てられた金額の25% ま
引き出して頭金にすることが可能です。購入の際は、ISA
される見込みとなっています。
でのボーナスを政府が同口座に支給。限度額の4000ポ
運営会社が不動産購入を司る弁護士に LISA資金を直接
ンドを積み立てるとボーナス支給は年1000ポンド、1年
振り込みます。万が一不動産購入が遂行されない場合は、
で計5000ポンドの積み立てができます。通常の ISA同様
LISA資金は同じ ISA運営会社に返金されます。
に、口座内で発生する金利・配当・売却益は非課税かつ複
定年用の資金とするための条件は何ですか。
利で運用できることに特徴があります。
※ 次回のマネー教室は6月16日に掲載致します。 本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェスト のウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。 当コラムは英国居住者用に2016年3月時点の法制と税制に基づ き一般的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理解を 深めるために内容を簡素化してある場合もあります。専門家の助
18歳から40歳までなら誰でもこの仕組みを利 用できるのですね。
60歳以降であれば、資金使途が何であれ、全額また は部分的に資金を引き出すことが可能です（ボーナスを含
言なしに記載情報にのみ基づき行動することはお控えください。 その場合、筆者は一切責任を負いません。
む） 。引き出した資金は非課税、引き出さなかった資金は 口座開設は40歳までですが、積み立て・ボーナス支給
継続して非課税で運用することができます。
限度年齢は50歳です（40歳で開始した人は10年間積み 立て可能） 。18歳から50歳まで毎年限度額まで積み立て ると、政府から支給されるボーナスは総計3万2000ポン
60歳前に最初の不動産購入以外の目的で資金 を引き出すことはできますか。
LISAの概要
Source: HM Treasury
LISAを開設。同口座内に貯蓄をすることで、 各税年度末に政府よりボーナスを受け取ることができる。
＋
限度額は 4000ポンド
60歳以降の資金として 引き出し可
最初の不動産購入のために 引き出し可
随時受け付けています。ご要望などがありましたら、以
金利・配当・ 売却益は、 非課税かつ 複利で運用
editorial@news-digest.co.uk ※件名に「マネー教室」とご記載ください。
和枝 ドゥルーリー APFS
資金が増大 25%のボーナス
25%のボーナス
このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問などを 下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。
ドとなります。
毎年
お金に関する質問受付中！
貯蓄
最初の不動産購入 のためであれば、 貯蓄金とボーナス を引き出し可。 不動産価格は最高 45万ポンド
貯蓄
60歳に達した時点 で、口座内にある 残りすべての貯蓄 金とボーナスを引 き出し可
日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。 日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。
e-mail: info@kazuedrury-ifa.co.uk URL: www.kazuedrury-ifa.co.uk Lighthouse Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lighthouse Advisory Services Ltd.
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
23
24
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
INSIDE REPORT
欧州にある日系企業の未来とは ?
後継者不足問題と 身近な M&A
団塊の世代が定年を迎えつつある中、中小企業は後継者不足に悩まされ始めた。欧州に拠点を置く 日系企業もその例外ではなく、特に現地企業を対象としたM & A（企業の合併と買収）は今後増加 していくことが見込まれている。そこで本稿では、在欧日系企業を取り巻くM & A事情を追う。
団塊世代の経営者が 次々と引退
陥り、事業の閉鎖や会社の倒産と
「確かに1対1で取引するのであ
いう憂き目に遭うことも。そこで
れば、第三者を通す必要はない
M & A などを通じた「事業の売却
かもしれません。ただし、売却先
が選択肢となる」と語るのは、 「EU
の候補が1つと2つでは雲泥の差
M & A Centre」の代表を務める
が生まれます。候補が 2つ以上に
EU M&A Centre 欧 州 主 要5カ国に拠 点に持 つ豊富なネットワークを生か し、企業の売買仲介を行って
日本食レストラン、日本人向け
岩崎博寿さんだ。 「社員が利益を
なった途端、売値は飛躍的に高く
現地ツアー会社、そのほか在英邦
毎年出しているのに、経営者が突
なる」 。そこで同社では、欧州主
人の生活を手助けする様々な企業
然の不幸に襲われたという理由で
要 5カ国に設置した窓口を生かし
施。事業売却・譲渡先のリス
……。ロンドンを始めとする欧州
会社を畳まなければいけなくなっ
て広範な範囲から複数の買い手候
トアップから候補社との条件
各地には、本当にたくさんの日系
てしまう。その結果、大勢の社員
補を探し出すのだという。
交渉に加えて、法務・税務アドバイスも提供。通常は
会社が存在している。こうした企
が路頭に迷うという事例がよくあ
また買い手が決まった後も、な
業のうち現地で設立された中小企
ります」 。とりわけ海外暮らしで
すべきことは山ほどある。 「法人
業の経営者は、いわゆる団塊の世
の失業は深刻。岩崎さんは、そう
形態を変更したり、身内への株の
代に属する起業家であることが少
した会社を永続させた上で経営者
譲渡を済ませておいたり。契約を
なくない。 「1ポンドの交換レート
には然るべき売却益をもたらすこ
正式に交わしてから事業売却が
が1000円前後だった」 「日英間
とを目的とした事業を営んでいる
完了するまで最低半年はかかりま
を飛行機ではなく船と鉄道を乗り
のだ。
す」 。こうしたノウハウを伝える
継いで移動した」 「辞書を1ペー
ことも岩崎さんの仕事の一つだ。
ジずつ読んで英単語を覚えた」 。
当然のことながら、事業売却に
多彩な武勇伝を持ち、人並み外 れた活力を生かして文字通り裸一 貫で事業を築いてきた開拓者たち
事業売却に関わる 法務・税務は煩雑
向けての作業は秘密裏に行われ なければならない。一方で、事業 売却を成功させるにはできるだけ たくさんの買い手候補を見つけ出
は、既に60～70 代に達してい る。彼らが引退したとき、それぞ
もちろん、そうした経営者の多
し、そして誰かに相談をしなけれ
れの会社は一体どうなるのか。
くは引退後やもしものことがあっ
ば得られないような専門的な知識
た際の会社の未来について常に考
が必要だから厄介だ。 「いつかは
よくあるのは、経営者の子供が
えをめぐらせているだろう。しか
事業売却をしようと考えているに
事業を受け継ぐというパターン。
も、異国の地に暮らしながら様々
も関わらず、その準備を始めるの
しかし、その子供が経営には向か
な課題を解決してきた凄腕の事業
が遅すぎるということが非常に多
なかったり、子供がいなかったり
家たちばかり。売却相手ぐらい、
い（岩崎氏） 」 。後継者不足問題が
といった話もよく聞く。または経
自力で見つけることができるので
先鋭化されていくにつれ、在欧日
営者が急病にかかるなどして、漸
はないか。
系企業のM&A需要も高まってい
次的な権限移譲ができずに混乱に
岩崎さんの見解は少し異なる。
くのかもしれない。
いる。仲介作業は秘密契約保 持書を交わした上で慎重に実 EU M & A Centreの 岩崎氏
相談や初動対応は無料。本格的な手続きに着手する時 点で報酬額などについて依頼主と取り決めを行う。
www.ma-centre.com Oxford info@ma-centre.com +44 (0)845 519 5953 London Hirohisa Iwasaki hiwasaki@ma-centre.com +44 (0)77 8066 1200 Paris Yoshiyuki Takachi ytakachi@ma-centre.com +33 (0)6 3024 5081 Düsseldorf Takahiro Hatakawa thatakawa@ma-centre.com +49 (0)2137 7887 959 Amsterdam Rikiya Ikeshita rikeshita@ma-centre.com +31 (0)6 5156 7238 Bruxelles Katsushi Sakai ksakai@ma-centre.com +32 (0)4 9612 6332
［記事広告］
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
25
西洋占星術 タロット 数秘術でみる
i ☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを 拠点に、 欧州、 日本で活動中。東西の占術を研究し、 個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。
お
ひ
つ
じ
牡羊座
お
う
し
牡牛座
3.21 〜 4.19 生まれ
4.20 〜 5.20 生まれ
ふ
た
ご
双子座
か
に
蟹座
5.21 〜 6.21 生まれ
6.22 〜 7.22 生まれ
フォーカスを絞った行動が、収穫を倍増させま
大きく広い視点からコントロールを計ること
内面を耕していくことが、周りの空気を柔軟に
気持ちの良い仲間たちと始めることが、全く新
す。できるだけ共有可能な利益を意識するの
で、成功へのターニング・ポイントをゲット！
します。得られる収穫は自分だけでなく周囲を
しい種類のチャンスを連れてきます。あれこれ
も有効。日ごろから周囲の希望を何気なく聞い
頭で考えるよりも、心地良いと感じる方向に迷
も満たし、溢れる笑顔はあらゆる可能性を照ら
怖がって制限をつけないことがポイント。10
ておきます。名を取るより実を取ります。4日
わず進みます。6日はひらめき力がアップ。10
し出すでしょう。10日以降は数カ月ぶりに家族
日以降は、しばらく停滞気味だった発信力も上
は気持ちもアップ。10日以降は健康増進。
日以降は数カ月ぶりに創造力の復活です。
問題も解決へ。23日からは万能感も。
がり、11日にはうれしいニュースも。
プライベート
ゆったりのりしろを 取って、状況を観察。 昔ながらの健康法を 採用します。 点灯ポイント タロットカードは
「吊られた男」 し
ソーシャル より現実的な収益を 重視。なりふり構わ ず行動を。自然保護 系の懸賞運あり。
徹底的に 工夫することが ポイントです。
し
獅子座
プライベート
触れて得られる勘を 大切にします。運動 する習慣をきっちり つけます。
短所を 長所に 変えるときです。
点灯ポイント タロットカードは
「死神」 お
と
ソーシャル まずルーティンに集 中すると意外な展開 が。パステル・カラー が金運を呼びそう。
め
乙女座
7.23 〜 8.22 生まれ
8.23 〜 9.22 生まれ
プライベート
ソーシャル キャリアへの確たる 決意をしっかり固定 化へ。共同作業が金 運アップに。
時には地に足をつけ ることに集中を。月 の美しい夜は月光浴 でリフレッシュ。
壁は自らの考えが 作っているものだとの 自覚を。
点灯ポイント タロットカードは
「塔」 て
ん
び
ん
天秤座
プライベート
これまでとは異なる 視点からスタートを。 気持ち良さを第一優 先した健康法を。
ソーシャル 時には欲求に素直に 進んでいくことです。 お金関係は守りに入 ると良いとき。
可能性の あることには まず挑戦を。
点灯ポイント タロットカードは
「女帝」 さ そ り
蠍座
9.23 〜 10.23 生まれ
10.24 〜 11.21 生まれ
小事には「我関せず」の姿勢をアピールします。
素直な上昇志向を周りに示すことが心地良い変
支え合うべき絆を見えないところで強める努力
いつでも穏やかで優しい接し方を心掛けること
時には太っ腹を感じさせる態度も有効。それら
化を連れてきます。柔らかく豊かな言葉で伝え
が、実現可能なものを増やします。特に10日以
が意外なチャンスを連れてきます。今月は自分
から生まれるつながりがキャリアをしっかり押
てください。特に10日以降は数カ月間くすぶっ
降は久しぶりに身体の隅々までエネルギーがみ
より周りの人たちの気持ちを優先してみると良
し上げ、固定します。10日以降は物質面がス
ていた諸事がスルっと解決されそう。15日は
なぎりそう。ちゅうちょせず、身近な人たちに
い感じ。10日以降は、久しぶりにチーム力の向
ムーズに。13日は気を引き締めます。
オープンな気持ち全開で動きます。
与えて拡大を。 18日、 ロマンティックには全力で。
上を感じそう。 20日にはうれしいサプライズも。
プライベート
ナチュラルな魅力を 倍増させるべきとき。 土にじかに触れてリ フレッシュを。 点灯ポイント タロットカードは
「裁判の女神」 い
て
ソーシャル 安全面のコントロー ルを万全に。自然摂 理をビジネスに応用 し、金運アップ。
客観性は 大切な ヒントをくれます。
射手座
プライベート
急がば回れが結局は 自信をくれます。家 の隅々まで奇麗にす れば心もさっぱり。
誤解さえ解けば 復活できる関係は 回復を。
点灯ポイント タロットカードは
「審判」 や
ソーシャル 立ちはだかる壁をコ ツコツ壊し続ける覚 悟を。新しいへそく りの開始で金運上昇。
ぎ
山羊座
11.22 〜 12.21 生まれ
12.22 〜 1.19 生まれ
プライベート
ソーシャル 何事にも根を生やし ていくような進み方が 有効。世界を俯瞰的 に見ると金運アップ。
感情を優先させつつ 和やかに話し合う工夫 を。近場への旅行で 気分をリフレッシュ。
日々を 充実させるための 工夫を徹底します。
点灯ポイント タロットカードは
「吊られた男」 み
ず
が
め
水瓶座
プライベート
ソーシャル ターニング・ポイン まずは無から生み出 トには果敢に臨みま す姿勢を重視します。 す。ぜいたくな香り にわか健康オタクで で気持ちも上向きに。 金運アップ。
柔軟な姿勢が 利益を 最大化します。
点灯ポイント タロットカードは
「隠者」 う
お
魚座
1.20 〜 2.18 生まれ
2.19 〜 3.20 生まれ
準備不足で発信するとややこしいことが起こる
限られた状況の中でできる、工夫に満ちた心
しっかりと大地を踏みしめ、自らの性質に逆ら
コミュニケーションの基本をもう一度見直すこ
かも……。偶然やラッキーに頼らない、下調べ
地良い生活が豊かな世界を引き寄せます。さ
わない自然な安定を求めることが、たくさんの
とが、あらゆる可能性の枠を広げてくれます。
に基づいた行動が無理のない形でチャンスをく
さやかなことにこそひらめくアイデアを生かし
可能性の芽を育みます。次々と新しいものに目
劇的な変化があっても驚かず、焦らず、悠々と
れます。10日以降はここ数カ月重かった次へ
ましょう。10日以降は数カ月ぶりに学びを得ら
移りすることなく、本当に欲するものに集中し
受け流してください。10日以降、久しぶりに良
の扉がぐいっと開きそう。しっかり！
れる感じ。25日から始めることは末広がりに。
ましょう。28日は想像力がチャンスに。
い出会いがあるかも。29日は与える日に。
プライベート
ノリで終わらない真 剣な絆の構築を。寝 具の新調は心身の健 康に良い感じ。 点灯ポイント タロットカードは
「節制」
ソーシャル 頭も身体も、より良 いバランスで仕事に 向かいます。聞き役 に徹して金運アップ。
責任の範囲は 事前に しっかり確認を。
プライベート
忍耐や覚悟の決意か ら力が生まれるとき。 カラオケなどで声を 出して元気に！ 点灯ポイント タロットカードは
「節制」
ソーシャル 五感を研ぎ澄ませて 活用します。家族へ のお土産は金運アッ プに。
小さくても 新しい技を マスターしてみます。
プライベート
おごり高ぶることはリ スクが高いと認識を。 楽しいおしゃべりで ストレス・フリーに。 点灯ポイント タロットカードは
「隠者」
ソーシャル 表面は淡々、でも内 側 は パ ッション で。 SNSを利用したお小 遣い稼ぎが金運に。
黙して多くを 語る姿勢を 通します。
★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 kuko77paris@yahoo.co.jp ★
26
www.news-digest.co.uk 21 April 2016 vol.1457
プライベート
少し我慢してでも復 活させるべきものあ り。のどの健康状態 には気をつけます。 点灯ポイント タロットカードは
「隠者」
ソーシャル 徹底的な節約姿勢が 効 率 化 のヒントに。 見知らぬ人にも与え る姿勢で金運アップ。
感動の中にこそ 真実が あります。
From Staff 発行元 Published by
●熊本地震の発生直後に、英国人の友人から、私の家
●先月、東日本大震災発生から5年が経ち、ロンドン
族の安否を気遣うメールや携帯電話のテキストをもら
でも追悼行事が行われたと思ったら、九州地方で大地
Eikoku News Digest Ltd.
6 Southampton Place, Holborn
London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
いました。パリでの同時多発テロの発生時には、日本
震が発生。熊本県だけでなく、広範囲にわたって余震
の知り合いから「大丈夫?」といったメッセージをいく
が続いているということで、一日も早い事態の収拾を
つか。関東在住の家族も、ロンドンに住んでいる私自
願うばかりです。弊誌のウェブサイトには、東日本大
twitter.com/newsdigest
身も、健康かつ平和に過ごしているので、何だか申し
震災、そして今回の熊本地震に関するチャリティー活
www.facebook.com/eikoku.news.digest
訳なく思いながらも、 「自分のことを心配してくれて
動の内容などを無料でご紹介させていただくページを
いる人がいるんだ」と実感するだけで少し安心した気
設けています。イベントなどを計画される際には下記
持ちになれるような気がします。たとえ遠くに離れて
ページをご参照の上、弊社までご連絡いただければ幸
いても、どんなに忙しくても、思うことなら今すぐにで
いです。私自身もロンドンで何ができるのか、考え、
もできる。思い続けながら何ができるかを考えようと
行動し、続けていきたいと思います。 （月）
誓いながら、今号の編集後記を書きました。 （籠）
www.news-digest.co.uk/news/features/japan-earthquake.html
姉妹誌 France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr
Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
Copyright ©2005-2016 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
21 April 2016 vol.1457 www.news-digest.co.uk
27