No.1458 Eikou News Digest

|

|

No.1458 5 May 2016 月2回発行 次号 No.1459 は2016年 5月19日発行です

Nobuyuki Tsujii

© Formento & Formento -YellowKorner

© Takaki Kumada

©Yuji Hori

www.news-digest.uk

Akiko Suwanai

Sayaka Shoji

ウィグモア・ホールで開催されるエイベックス・リサイタル・シリーズに出演

辻井 伸行 諏訪内 晶子 庄司 紗矢香 INTERVIEW ロンドン北部カムデンにあるロックの聖地

p11-14 p20

2

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

UK NEWS 21 April 2016

エリザベス女王90歳に Picture by: Jonathan Brady / PA Wire/Press Association Images

ウィンザーに記念プレートを設置

（ロンドン 4月21日 時事）エリザベス2世が 4月21日、 90歳の誕生日を迎えた。高齢にもかかわらず夫のフィリッ プ殿下（94）と共に健康状態は良好で、王室の国民からの 支持は安定して高い。国内では女王の長寿を祝う行事が行 われている。 1952年に父ジョージ6世国王の死去に伴い25歳の 若さで即位したエリザベス女王は昨年9月、ビクトリア女 王（在位1837～1901年）を抜いて君主の在位最長記録 （63年7カ月）を更新した。外国訪問を含む多くの公務を 今もこなしており、その回数は昨年は341回に上った。

イングランド中部レスター市内で2日、レスターの優勝を祝う地元ファンたち 26 April 2016

医師が大規模スト

岡崎のレスター、奇跡のV

救急治療にも影響

1884 年の創設以来で初

（ロンドン 4月26日 時事）4月26日、日本の研修医に 相当する「ジュニア・ドクター」が待遇改善を求める大規模

（ロンドン 5月3日 時事）サッカーのイングランド・プレミア・ リーグで日本代表FW岡崎慎司（30）が所属するレスターが2 日、1884年のクラブ創設後初のリーグ制覇を決めた。勝ち点 77の首位レスターは同日に試合がなく、2位トッテナムがチェ ルシーと2－2で引き分けて勝ち点70にとどまったため、残り 2試合で逆転される可能性がなくなった。 レスターは下部リーグが長く、プレミア・リーグに復帰した 昨季は一時最下位に沈むなど14位に終わった。今季も前評判 は低かったが、イタリア人のクラウディオ・ラニエリ監督の下 で開幕から快進撃を続け、1月下旬に首位を奪回。その後は昨 季王者チェルシーなど強豪クラブの不振を尻目に独走し、奇跡 的な初優勝を遂げた。 イングランド・プレミア・リーグで日本選手が頂点に立つのは、 2012～13年シーズンのマンチェスター・ユナイテッドの香川 真司以来。マインツ（ドイツ）から今季加入した岡崎は主力とし て活躍し、34試合で5得点を挙げた。

なストを実施した。通常診療のほか、産科や集中治療、救

レスター、はい上がった不遇の集団

急部門での業務に携わるジュニア・ドクターが多数参加。

（ロンドン 5月3日 時事）レスターはプレミア・

無料の医療制度「国民保健サービス」 （NHS）が1948年に

リーグに復帰した昨季、一時最下位に低迷しなが ら、終盤に9戦7勝と驚異的な巻き返しを見せて 14位で残留。そして今季、さらなる奇跡を実現 させたのは不遇の集団だった。 今季の主役は FW バーディーだろう。11試合

報道によれば、こうした規模のストが行われるのは、原則 創設されて以来初めて。 週末や夜間勤務の待遇に不満を訴える医師労組と政府 の交渉が今年初めに決裂。政府は再交渉を拒否したため、 ジュニア・ドクターが全面ストに突入した。

連続得点でリーグ新記録をマークするなど、今 季22得点。快足を飛ばしてロング・パスを受け、 思い切りのいいシュートで得点を量産した。 そんなバーディーも、4年前までアマチュア選 手。練習日には夕方まで工場で働いていた。ピア ソン前監督に引き抜かれ、プレミア・リーグはま だ2季目。遅咲きの29歳はイングランド代表に も選出された。

27 April 2016

「ヒルズボロの悲劇」 、警察に責任 1989年の大惨事

バーディー以外もマレズやカンテ、モーガンら、

レスターのクラブ小史 イングランド中部レスターシャー州レスターで1884年 創設。2008～09年に3部に陥落して経営難に陥り、10 年にタイの資本家が買収。2部だった10～12年には阿部 勇樹（現浦和）が所属。14～15年にプレミア・リーグに復 帰して14 位。15年6月に岡崎慎司が加入。プレミアでは 1999～2000年の8位が最高だった。イングランド・リー グ杯3度優勝。1986年Ｗ杯得点王のリネカーも在籍。愛 称はフォックス（キツネ） 。本拠地は約3万2000人収容の キングパワー・スタジアム。

チームの主力には逆境からはい上がってきたメン

（ロンドン 4月27日 時事）シェフィールドのヒルズボロ

バーが多い。就任1年目のラニエリ監督も、30年

競技場で96人が死亡した1989年の「ヒルズボロの悲劇」

の指導歴の中でチェルシーなど数々の強豪を率い

に関し、やり直しの審理を行ってきたウォリントンの裁判

たが、トップ・リーグの優勝とは縁がなかった。

所の陪審は4月26日、観客の誘導や対応に不備があった

野心を失わなかった男たちが結束し、小さな街

警察が責任を負うべきだとの評決を下した。

のクラブがイングランドの頂点に立った。ラニエ

英サッカー史上最悪と言われる大惨事は89年4月15

リ監督はクラブの公式サイトで「こんなことは期

日、同競技場で行われたイングランド協会カップ準決勝、

待していなかった。選手たちは王者に値する」と

リバプール－ノッティンガム・フォレスト戦で起こった。立

喜びを表した。

ち見席に収容可能人数を超えるリバプールのファンがなだ れ込み、圧死するなどした。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

3

買収で

日経 の 日本 人 高まる 注目も 第 4回

The Financial Times」紙って、

「

フィナンシャル

タイムズ

一体どんな新聞なの ?

レべソン報告書を包み紙に例えた、 「インディペンデント」紙のウェブサイト

干渉には徹底抗戦の新聞界

ありとあらゆる手を使ってネタ探しをす

亡くなった英兵の遺族や誘拐された少女が

世紀末が最後です。今さらレべソンの推奨

る英新聞界は、政治家や著名人にとってち

入っていたために大きな非難の声が上がり、

に合意するわけにはいきません。各紙は紙

れた大臣の疑惑報道。2014年4月、大臣

ょっと怖い存在と言えるでしょう。

新聞は廃刊となりました。

面を使って「言論の自由の侵害だ!」と騒ぎ

はとうとう辞任に追い込まれました。

でも、そんな新聞界にも怖いものがあり

「新聞界の悪しき習慣を調査する」目的で

立てました。

その5カ月後、立法化を経ない形で新た

ます――それは、自分たちの言論活動の手

立ち上げられた調査委員会は、委員長の名

新聞界が合意しないので、与野党の政治

な自主規制組織「独立新聞基準組織」 （通称

足が縛られること。そんなとき、メディア

前をとって「レべソン委員会」と呼ばれまし

家たちは2013年3月、新たな法律の立法

「IPSO」 ）が発足しました。前にも苦情があ

は「言論の自由」を盾にして、徹底抗戦して

た。2012年11月末に出たレべソン報告書

化ではなく国王の勅許（王立憲章）によって

れば受け付ける「PCC」という組織があった

（なんと2000ページ近くの厚さです!）は新

設置することで基本合意します。新聞界は

のですが、新聞界には甘い組織でした。

聞界の行き過ぎた取材手法を厳しく批判し、

それでも「法令による規制機関の設置」と

左派系高級紙「ガーディアン」や経済高

があったことを覚えていらっしゃいますか。

独立規制機関の立ち上げを推奨しました。

同じであると見なし、一斉に反発しました。

級紙「フィナンシャル・タイムズ」はIPSO

もう廃刊になりましたが、日曜大衆紙「ニ

このとき、高級紙「インディペンデント」は

そして、独自で自主規制機関を設置する方

に参加していません。両紙ともにIPSOは業

ューズ・オブ・ザ・ワールド」の記者たちが

報告書をフィッシュ・アンド・チップスの包

向で話を進めていきます。

界の利益に近過ぎる組織として見ているよ

政治家、著名人、一般市民の携帯電話の留

み紙に見立てた紙面を作りました。 「明日に

ちなみに新聞界が一つにまとまらない中、

うです。代わってそれぞれ独自の紙面検証

守電のメッセージを盗み聞きし、得られた

は捨てられる」運命です。

自主規制組織の早期設置を新聞界にプッシ

体制を新たに立ち上げました。

情報を基にスクープ記事を書いていた事件

レベソン報告書がこの規制機関の設置を

ュしてきたのがマリア・ミラー文化相でした。

編集権に国が少しでも介入することに大

です。2005年にこれが明るみに出て、そ

国の法律で定めるように、と言ったことで、

そして「デーリー・テレグラフ」紙は、この

きな抵抗をする新聞界。でも、各紙の編集

の後の調査で「盗聴」が大規模に行われて

新聞界は大騒ぎとなりました。

文化相の経費不正疑惑をスクープ報道しま

方針は特定の人物の意向によって変化しま

いたことが分かりました。盗聴対象者には

英国で印刷業に国が規制をかけたのは17

す。立法化による設置の声が強くなってい

す。次回はこの点について書きましょう。

いきます。 少し前に、 「大衆紙による電話盗聴事件」

小林恭子

た渦中の話です。その急先鋒にあると見ら

「フィナンシャル・タイムズの実力」 （洋泉社）

在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニ

日本経済新聞社が1600億円で巨額買収した「フィナンシャル・タイムズ（FT） 」

ュース） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。英国を始めとした欧州のメディ

とはどんな新聞なのか? いち早くデジタル版を成功させたFTの戦略とは? 目ま

ア事情、政治、経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書に「英国メディア史」 （中

ぐるしい再編が進むメディアの新潮流を読み解く。本連載で触れた内容に加えて、

央公論新社） 、共著に「日本人が知らないウィキリークス」 （洋泉社）など。

FTに関するあらゆることが分かりやすく解説されている一冊。

政治 オバマ米大統領、EU離脱派に強い警告

4月20日〜5月3日

自主再建を断念し、法的整理手続きに入った。英メディア によると、負債総額は13億ポンド（約2100億円）超。当 面は管財人の下で経営を続けながら引受先を探すが、見つ からない場合は破綻処理される見通し。

（ロンドン 4月23日 時事）訪英中のオバマ米大統領は4

BHS は1928年創業の老舗で、衣類や家庭用品を販売

月22日、キャメロン首相とロンドンの首相官邸で会談し、

する大型店を全国展開している。従業員は約1万1000人

6月23日に実施される英国の欧州連合（EU）残留か離脱

で、英国内の直営店は164店。

かを問う国民投票などについて協議した。 会談後の共同記者会見でオバマ大統領は、残留支持の 姿勢を明確にする一方、離脱した場合は、米国との貿易協

Picture by: Tristan Fewings / PA Wire/ Press Association Images

英国ニュース束ね読み

文化・スポーツ

英紳士服の老舗が経営破綻

シェイクスピアの墓に花輪を供えるチャールズ皇太子（写真左）

シェイクスピア没後400年で記念イベント 英国の文豪ウィリアム・シェイクスピアが死去し

定の交渉の優先度で「英国は列の後ろに並ぶことになる」

（ロンドン 4月27日 時事）英紳士服大手オースチン・リー

と述べ、強い警告を発した。

ドは4月26日、自主再建を断念し、法的整理を申請した。

地では数々の関連イベントが開催。シェイクスピ

同社は創業100年を超す老舗だが、競争激化やブランド力

アの生誕地であるストラトフォード＝アポン＝エ

の低下で販売が低迷し、経営が行き詰まった。負債総額は

イボンでは、シェイクスピアが眠るホーリー・ト 文化・スポーツ

経済 英国の2016年版長者番付が発表

不明。当面は管財人の下で営業を続け、引受先を探す。 日本ではアパレル中堅のキングや、トレンザ（大阪府枚

てからちょうど400年となる4月23日、英国各

リニティー教会でチャールズ皇太子が花輪を捧 げた。ロンドンのテムズ川沿いでは37のスクリ

方市）がライセンスを受け、全国の大手百貨店などで製品

ーンが設置され、特別製作された全戯曲の短編

「サンデー・タイムズ」紙による英国の長者番付「サン

を販売している。

映像が無料で上映された。

デー・タイムズ・リッチ・リスト」2016年版が発表された。

今年度の1位は、インドのムンバイ生まれの「ルーベン 兄弟」ことデービッド・ルーベン氏とサイモン・ルーベン氏。 ロンドンの高級ブティック街であるスローン・ストリートな どの物件の保有や、英国の新興銀行であるメトロ・バンク などへの出資を通じて、131億ポンド（約2兆1000億円）

社会 ビッグ・ベン、来年から大改修

（ロンドン 4月26日 時事） 「ビッグ・ベン」の愛称で国

文化・スポーツ ハリポタ最新作の日本語版、11月に発売

の資産を築いた。

民や観光客に親しまれる議会議事堂の大時計の鐘が、来

（4月20日 時事）世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」

日本人では資産運用会社「キャプラ・インベストメント・

年初めから3年にわたって行われる時計塔の大規模改修に

シリーズの8年ぶりとなる新作「ハリー・ポッターと呪いの

マネジメント」の共同創業者である浅井將雄氏が資産1億

伴い、数カ月間止められることになった。議会が 4月26日

子 第一部、第二部」 （仮題）の日本語版が11月に静山社

8500万ポンド（約300億円）で564位に入った。

発表した。

から発売されることが 4月20日分かった。8月中旬から予

ビッグ・ベンは1859年に設置された。 「エリザベス・タ

約を受け付ける。

英流通大手が法的整理申請

ワー」と呼ばれる時計塔の高さは96メートル。大時計は老

シリーズ8作目に当たる同作は、作者の J・K・ローリン

朽化が激しいが、1985年以来大規模な改修は行われてお

グが書き下ろした物語を基に7月からロンドンで上演され

（ロンドン 4月25日 時事）業績不振が続いていた英流

らず「早急に対策を講じないと時計が故障して停止する恐

る舞台のリハーサル上演用脚本を書籍化する。前作の設定

通大手ブリティッシュ・ホームストア（BHS）は4月25日、

れがある」と指摘されていた。鐘を止める時期は未定。

から19年後、父親になったハリーと息子の物語という。

4

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

英国における 日本報道 社会

日本の高齢化社会 The Guardian

A new phenomenon: silver cities 「高齢者向け都市」という 新たな現象

「ガーディアン」紙の電子版は4月27日、世界各国で高齢化が進行するに 伴い、各都市がどのような発展を遂げているかを分析する記事を掲載した。 同記事によると、人口の4分の1近くが65歳超である東京では「高齢に なっても働く」ということは「今や急速に社会的に必要不可欠となりつつあ る」 。また東京の公共の建物においては階段に加えて傾斜路やエレベーター が用意されているのが一般的と説明。さらに東京では老眼の人でも理解でき るように信号機や ATMに音声機能が付けられているとも伝えている。 同記事では、これまで都市は若者向け、郊外や田舎は高齢者向けという住 み分けがなされてきたが、都市化と高齢化が進んだ現代においては世界中 で「高齢者向けの都市」作りという新たな現象が生まれていると述べている。

商店街を歩くお年寄りら（東京・巣鴨） 「時事（JIJI） 」

英各紙の紙面から The Economist

The Guardian

They remain morale-boosters

How YouTube and Niconico fuel online fan culture in Japan

週刊誌はサラリーマンの 士気を高める

日本で動画投稿サービスが 人気を集める理由

「エコノミスト」誌の4月16日発行号は、週刊文春や週刊

「ガーディアン」紙の電子版は4月21日、日本で動画投稿

新潮といった週刊誌が大手メディアを出し抜いている日本の

サービスが人気を集める理由を分析する記事を掲載した。

現状を伝えた。

同記事によると、日本人はソーシャル・メディアよりもユー

同記事は、週刊誌によるスクープは、体制側の報道となる

チューブやニコニコ動画により長い時間を費やしており、こ

と手心を加えてしまう傾向のある大手テレビ局や新聞に恥を

の傾向は「世界的な潮流に逆行する」 。その理由の一つとして、

かかせているはずと解説。またこれら週刊誌は、長時間にわ

日本には極めてニッチで特殊な関心に根差したオンライン・

たる通勤と高圧的な上司に耐えているサラリーマンの士気を

コミュニティーを通じての独特のファン文化があると指摘し

高めているとする識者の見解を紹介している。

ている。

「デーリー・メール」紙電子版の記事

Welcome to Japan.

Please do not burp, fart, or soil public toilets. 日本へようこそ。 ゲップ、おなら、トイレを 汚すことをお控えください。 「デーリー・メール」紙の電子版は4月

The Financial Times

Exaggerated fuel-economy figures are nothing new

The Financial Times

Japan’s economy in microcosm

27日、北海道観光振興機構が発行す る外国人観光客向けガイドの内容に 注目。 「日本へようこそ。ゲップ、お なら、トイレを汚すことをお控えくだ さい」との一文で始まる同記事では、 このガイドで解説されている日本での

燃費不正は 目新しい問題ではない

週末旅行は 日本経済を映し出す小宇宙

「フィナンシャル・タイムズ」紙は4月21日、三菱自動車

「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は4月25日、日

の燃費不正問題を報じた。

本国内における週末旅行の形態が変化の兆しを見せていると

同記事は、自動車業界での燃費不正問題は「目新しいもの

伝える記事を掲載した。

ではない」と説明。韓国の現代自動車グループなども同様の

同紙は、日本で会員権事業やホテル・レストラン事業を営

問題を起こしたことがあると伝えている。

むリゾートトラスト社の伊藤勝康代表取締役社長に取材。株

また過去2年間で世界中の自動車業界は「スキャンダルに

式市場の動きが人々の富に対する感覚にどのような影響を与

揺れている」と表現。タカタの欠陥エアバッグや独フォルク

えるかといった、同社長にとっての課題は実は日本経済全体

スワーゲンの排ガス不正などについても触れている。

を映し出す「小宇宙」であると述べた。

様々なエチケットを紹介している。

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS Picture by: / AP/Press Association Images

米国

【潮流底流】

大統領選、クリントン氏が指名獲得へ王手

（ワシントン 4月27日 時事）4月26日行われた米 東部5州の大統領選候補者選びで4勝を挙げたこと

サンダース氏に撤退圧力

で、民主党のヒラリー・クリントン前国務長官（68）

今回1勝に終わったサンダース氏について、米メ

は念願の候補者指名獲得に王手をかけた。共和党の

ディアは「勝ち目はほぼなくなった」 （ 「ワシントン・

実業家ドナルド・トランプ氏（69）は5州で全勝。ただ、

ポスト」紙）と伝えている。党内では、候補者選びを

包囲網は狭まっており、トランプ氏が代議員の過半数

長引かせれば共和党を利すると懸念が出ており、サ

を確保できるかはなお予断を許さない。

ンダース氏に撤退を求める圧力が強まりそうだ。

共和との本選へ軸足

はない。若者らの間の熱狂的なサンダース人気は衰

「すべての権利を守るのが民主党だ。私たちは共に

金が集まっている。全米支持率の差は26日時点で4

立ち上がり、権利を脅かす共和党候補を打ち負かさ

ポイント以下にまで縮まっている。

もっとも、サンダース氏がこうした声に屈する気配 えておらず、資金面でもクリントン氏をしのぐ個人献

なければならない」 。クリントン氏が26日夜のフィラ

サンダース氏は26日夜、5月10日に予備選が行

意。互いに票を奪い合うのをやめることを申し合わ

デルフィアでの勝利演説で矛先を向けたのは、共和

われるウェストバージニア州に早くも足を運び、 「こ

せた。

党のトランプ氏らだった。

こでは勝つ」と宣言した。サンダース氏は6月14日

2人が代議員の過半数を獲得できる可能性は既に

クリントン氏は民主党の指名を争うバーニー・サン

の最終戦まで戦う構えで、政治専門紙「ポリティコ」

ゼロ。トランプ氏の過半数確保を阻止し、夏の党大

ダース上院議員（74）への批判は封印。 「サンダース

は「サンダース氏は負けるには強すぎ、勝つには弱す

会で自由投票の決選投票に持ち込むのが唯一の望み

氏と数百万の支持者を称賛したい。私たちは相違点

ぎる」と指摘している。

だ。そのためには「すみ分け」を図り、反トランプ票

より共通点の方がはるかに多い」と語り、候補者選び 決着後の団結を呼び掛けた。 クリントン氏の獲得代議員数は、自由に投票できる

6

4月26日、フィラデルフィアで行われた集会で演説するヒラリー・ クリントン前国務長官（写真中央）

を1人に集中させる必要があるというわけだ。

反トランプ連合を批判

「談合だ。ビジネスで談合すれば、監獄に入れられ る」 。トランプ氏は26日夜の演説で、クルーズ氏ら

特別代議員も含めれば、この日で勝敗ライン（過半数）

次を見据えて動き始めているのは、 共和党のテッド・

の選挙協力を痛烈に批判した。2人の動きはかえって

の9割を超過。クリントン氏は指名獲得にめどは立っ

クルーズ上院議員（45）とジョン・ケーシック・オハ

トランプ人気をあおる可能性も指摘されており、最初

たと判断し、共和党候補との本選に軸足を移し始め

イオ州知事（63）も同じだ。2人は24日、5～6月に

の試金石になる5月3日のインディアナ州予備選に注

たとみられる。

あるインディアナなど3州予備選での選挙協力で合

目が集まりそうだ。

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

JAPAN NEWS 社会

三菱自が軽自動車で燃費不正 4車種62.5万台で虚偽、信頼失墜は必至 三菱自動車は4月20日、2013年6月から生産 した軽自動車「eK ワゴン」など4車種、計約62万

後で考える」と述べるにとどめた。業績への影響には 「かなりダメージは大きいと思っている」と述べた。

5000台で、意図的に燃費性能を実際より5～10％

燃費不正は、日産が次期モデルの開発に向けて行っ

程度良く見せる不正を行っていたことが判明したと発

た燃費測定で、国交省に届け出た走行抵抗値との

表した。燃費不正があった車種の生産と販売を停止

乖離を見つけたことから発覚。燃費試験の際にタイ

し、海外市場向け車両についても調査を行う。00年

ヤなどの走行抵抗値を実際より低めにする手口で燃

と04年に明らかになったリコール隠しに続く新たな

費を実際より5～10％良く見せていた。

不正の発覚で、三菱自の信頼失墜は免れず、経営へ

燃費の社内目標値（1キロ当たり29.2キロ）を満た

か い り

軽自動車の燃費不正について記者会見し、頭を下げる三菱自動車 の相川哲郎社長（手前）ら＝ 4月20日午後、東京・霞が関の国土 交通省「時事（JIJI） 」

の打撃は必至だ。

すために、燃費試験時の走行抵抗を低くした可能性

国土交通省によると、燃費試験の虚偽データ提出

があり、走行抵抗値の改ざんは5回に上る。社内調

した」と話しているという。三菱自は第三者による調

が明らかになるのは国内で初めて。燃費性能を偽っ

査に対し13年6月当時の性能実験部長が「私が指示

査委員会を設置し、不正の経緯を詳しく調べる。

ていたのは、 三菱自が販売した「eK ワゴン」 「eK スペー ス」と、日産自動車向けに生産、供給した「デイズ」 「デ イズルークス」の4車種。内訳は16年3月末までの 累計で、三菱自販売分が15万7000台、日産向け生

3 度目の不祥事で信頼回復の努力水泡に

産分が 46万8000台に上る。

三菱自動車は、2000年と04年に相次いでリコー

また、全役職員には行動指針の冊子を配布し、倫理に

ル隠しが明らかになったことを受け、コンプライアン

反する行動で利益を上げることについて「一時的な繁

相川哲郎社長は4月20日夕、東京・霞が関の国交

ス（法令順守）の徹底を経営の重要課題に掲げてきた。

栄をもたらすかもしれないが、破滅への道だ」と厳し

省で記者会見し、 「お客さま始めすべての利害関係者

組織改革や社員教育などに力を入れてきたにもかかわ

く戒めてきた。

に深くおわび申し上げる」と謝罪。購入者には「今後

らず、3度目の不祥事となる燃費データの不正が新た

しかし12年には、リコール対応が不十分だとして国

に発覚。法令順守を軽視する企業体質の根深さが浮き

土交通省が同社を厳重注意。昨年11月には、新型車

彫りとなり、信頼回復の努力は水泡に帰した。

開発の遅れをめぐり上司への報告を怠ったとして、部

誠実に対応する」と語った。具体的な方法はこれから 詰める。 不正の原因については「良い燃費に見せる意図が あったのは確かだが、私は把握していなかった」と釈 明。 「まずはこの問題を解決し、再発防止に道筋を付

三菱自は04年、リコール隠しの再発防止策の目玉

長級社員2人を諭旨退職処分とするなど企業統治上の

として、元検事ら外部有識者でつくる諮問機関「企業

問題も噴出した。4月20日に明らかになった燃費不正

倫理委員会」を設置。同委は4月までに計141回開催

は、日産自動車の指摘があるまで発覚せず、内部通報

され、取締役会に企業体質の改善策を提言してきた。

制度も機能しなかった。

けることが私の責任だ」と語り、自身の進退は「その

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

7

経営者に贈る

入源やグループ内の他の企業からの利益と相殺できるように

質的に7.5%の税率引き上げとなります。

なります。 ノンドミサイル（非永住者・永住する意思のない者）の個人 法人税でほかに重要な改正は何かありますか。

79

に対する課税では、何か改正はありましたか。

全体的に他の改正の大部分は既存の規則を強化するも

2015年の夏の予算案で既に発表されているように、英国

ので、既存の規則が悪用される可能性があると歳入関税庁

のノンドミサイルである個人が過去20年間の課税年度のうち

（HMRC）が考える内容が相当します。例えば、2017年4月1

15年間を英国で居住している場合には、英国のドミサイルと

日から大手多国籍企業が利子費用を損金として税控除を受け

見なされます。また英国生まれで元は英国のドミサイルであ

ることを制限する新たな規則が導入され、利払いに対する控

った個人は、英国に居住する間はドミサイルに戻ることにご

除は、英国の所得の30%に制限されます。ただし、グルー

留意ください。政府は、国外の組織を通じて間接的に保有す

プ企業で正当な利払いが高い場合を除きます。

る英国の居住用不動産についても2017年4月6日から相続税

ロイヤルティーの支払いやハイブリッド・ミスマッチ（複数

経営において会計は身を守る防具だけでな

国間での税務上の取扱いの差異）の利用に関する規則も強化

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

されました。

（IHT）を課すことを法制化します。こうした措置は、英国の 長期居住者には大きな影響を与える場合があります。 ニック・ニコラウ

日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

2016年度予算案

全体的には、所得税率が課されない基礎控除額の引き上

や駐在員への税金アドバイスなど、国際税務を専 門とする。税金はコントロール可能な経費、とい

上げられます。不動産収入と取引収入に対しては、新たにそ

うのが持論。初孫と遊ぶのが週末の楽しみ。

れぞれ1000ポンドの控除が2017年4月から導入されます。 1000ポンド以下の不動産収入または取引収入がある個人は、

英国における法人税の標準税率が2015年4月から20%

その収入の申告や納税が不要となります。1000ポンドを超

に引き下げられたのは周知の通りです。この税率が2017年

える収入のある人は、通常の方法で費用を控除するか単純に

4月1日から19%に引き下げられることが示されていました

1000ポンドの控除を利用できます。

が、今回は2020年4月1日より同税率を当初予定されていた

興味深いのは、これまでの配当税控除が2016年4月から

18%から17%に引き下げる方針が発表されました。

撤廃され、新たに年5000ポンドの配当控除が導入されたこ とです。この控除額を超える配当収入に対しては、税率が次 のようになります。

その通りです。2017年4月1日からは、利益が500万ポ ンドを超える場合に繰り越して相殺できる損失が利益の最大

●

基本税率の納税者は7.5%

50%までとなります。グループ企業の場合は、この500万

●

高所得税率（40%）の納税者は32.5%

ポンドの許容額がグループ全体に適用されます。現行の「ス

●

最高税率（45%）の納税者は38.1%

トリーミング・ルール」は、2017年4月1日以降に生じる損失 による相殺については柔軟となるため、繰り越す際に他の収

8

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

税務パートナー。国境を越えて展開する日系企業

げに伴って、各税率が適用される所得額の下限などが引き

法人税の税率が変わることになったのですね。

企業の損失の控除について改正があったと聞きましたが。

パートナー

個人に対する課税はどうですか。

配当収入が年に5000ポンドを超える個人にとっては、実

パートナー陣

スティーブン

ポール

ニック

ジョン

パンボス

イアン

マイク

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

9

t トンピオンとグラハムの 時計店跡

シティを歩けば 世界がみえる • お 散歩編 •

ビッグ・ベンの時計、 午後10時までは通常稼働

午後10時に電燈が消え、 分針がグルグル回り出す

午前零時を指して止まり、 移行時刻がくるまで睡眠

トンピオンの肖像画

第 73回

クロックは聞くもの、ウォッチは見るもの

シティのフリート・ストリートには「英国の時計の父」

正確な時計作りから国の繁栄が始まったというのに、

ずかな時間でこのような調整作業が行われているので

トマス・トンピオンとジョージ・グラハム師弟の住居兼

現在の街角時計は狂っているものが多いですね。でも

す。鐘の鳴らない静かな夜、魔法をかけられたビッグ・

時計店を示すプラークがあります。もともとクロックは

ビッグ・ベンの時計だけは正確。気になるのは毎年3月

ベンが眠るわずかな時間。

ラテン語の「clocca＝鐘」が語源。中世において時計は

と10月の最終日曜日午前1時または2時に始まる夏時間

教会の鐘、つまり皆が音で聞くものでした。でも、この

と冬時間の切り替え。どうやってあの大きい時計を調整

そうそう、ビッグ・ベンの鐘のメロディーは私たちが

2人が機械式時計の小型化を進めると、時計は持ち運び

するのでしょうか。そこで寅七、 実地見学をしてきました。

子供のころに聴き慣れた、学校に流れるチャイムと同じ

可能かつ手元で見るものに。時計は公衆が受動的に「聞

前日の晩の午後9時45分の鐘が鳴り終わると塔内の職

です。1955年、大田区立大森第四中学校の井上先生が

く」ものから、個人が主体的に「見る」もの＝ウォッチに

員が作業開始。午後10時、時計の表面の電燈が突然消

使い出し、日本全国の学校に広まったそうです。道理で

変わっていきます。

され、脱進機の外された長い分針がグルグル自動で回り

この鐘の音は甘い郷愁を誘うわけです。 「花の雲、鐘は

出し、午前零時を指してピタリと停止しました。

聖ポールかビッグ・ベンか」 （芭蕉に追いつけない寅七） 。

鍛冶屋のせがれであるこのトンピオンが懐中時計を発 明したと聞くと驚いてしまいますが、実は科学者のロバー

もし、シンデレラがその場にいたら顔面蒼白です。移

ト・フックと親しい仲で、望遠鏡やゼンマイ時計の制作

行後の時刻に合わせて午前零時から時計の針が動き出し

を依頼されていました。17世紀の英国にとって正確な緯

ますが、まだ表面は暗く、鐘も鳴りません。塔内ではま

度を計測することは航海上の重要問題、かつ科学者の関

だ点検作業が続きます。そして移行時刻の午前2時。パッ

心事。緯度計測には精度の高い天体望遠鏡と時計を作る

と電燈が点いて鐘が鳴り始め、無事に復旧。何時間も時

ことが必須とされました。

計を止めて調整しているのかと思いきや、毎年2回、わ

10

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

©Formento & Formento -YellowKorner

© Takaki Kumada

©Yuji Hori

Nobuyuki Tsujii

Akiko Suwanai

Sayaka Shoji

ウィグモア・ホールで開催されるエイベックス・リサイタル・シリーズに出演

辻井 伸行 諏訪内 晶子 庄司 紗矢香 INTERVIEW しょうしゃ

ロンドン有数の繁華街にありながら、静けさが漂う瀟洒な建物。客席数は550とコンサート・ホールにしては

Wigmore Hall

こぢんまりとしているが、1901年の開場以来、歴史に名を残す演奏家たちが極上の音楽を奏でてきた。 この空間で4、5、6月の3カ月にわたり、 「エイベックス・リサイタル・シリーズ」と銘打って日本を代表する 音楽家3人のリサイタルが開催される。今回は、4月に行われたコンサートを大成功に導いた ピアニスト辻井伸行に加え、5月と6月にそれぞれ演奏を行うヴァイオリニストの諏訪内晶子と 庄司紗矢香にインタビュー。演奏活動、そして普段の生活などについて話を聞いた。

www.avexclassicsinternational.co.uk

36 Wigmore Street, London W1U 2BP Tel: 020 7935 2141 Bond Street/Oxford Circus 駅 https://wigmore-hall.org.uk

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

11

ピアニスト

辻井 伸行 Nobuyuki Tsujii

リサイタル・シリーズの先陣を切ったのは、ピアニストの辻井伸行。2013年には世界有数 の音楽祭プロムスに出演、ほかにもイギリスの著名オケとの共演をこなしているだけにロ ンドナーにもおなじみの顔となっている。4月16日に行われたコンサートの数日後にはリヴ ァプールで名門ロイヤル・リヴァプール・フィルハーモニー管弦楽団と共演。演奏家として 多忙な日々を過ごす辻井に、コンサート直前というタイミングで話を聞いた。

英国での演奏活動についてお聞かせください

同じリサイタル・シリーズという形で演奏される諏訪内晶

ですが、よく似合っていると思います。でも、第2楽章の

子さん、庄司紗矢香さんについてはどのような印象をもっ

繊細で優しい美しさも僕は大好きで、弾いていて感動して

ていらっしゃいますか。

しまいます。

す。佐渡裕さんの指揮で、チャイコフスキーの「ピアノ協

お二人とも有名な国際コンクールで優勝して、世界的に

幼少期から音楽に専心されていらっしゃいますが、音楽以

奏曲第1番」を演奏しました。その後も同オーケストラとは

活躍していらっしゃる方ですね。僕は子供のころにヴァイ

外の趣味や楽しみにしていることはありますか。

2011年2月にマンチェスターで共演、3月には日本ツアー

オリンを習っていたことがありますし、とても尊敬していま

イギリスでの初めての演奏は2010年12月、ストーク・ オン・トレントでのBBC フィルハーモニックとの演奏会で

を実施。全10回の予定でしたが、5回終えたところで東日

す。そうした方々と一緒のシリーズで演奏させていただけ

音楽に専心したというよりは、ピアノが楽しくて仕方なか

本大震災が起きてツアーは中止になり、帰国していくオー

るのは、とても光栄です。お二人の評判はよく存じていま

ったようです。小さな子供のころはご飯よりも好きだった

ケストラと再会を約束して別れました。日本での再会を果

すが、生演奏を聴いたことはありません。僕もぜひ客席で

みたいで、両親は食事のためにピアノを弾くのを中断させ

たしたのが2013年5月、同年7月にはプロムスにも出演し

聴きたいのですが、今回は自分の演奏会とぶつかっている

ようと苦労したそうです。今もピアノを弾くのは楽しみです

ました。BBC フィルとはほかにも何度も演奏していますし、

のが残念です。ウィグモア・ホールのような素晴らしいホ

が、ツアー中はピアノがいつでも手元にあるわけではない

2012年にウラディミール・アシュケナージさん指揮のフィ

ールで聴ける人たちがうらやましいです。

ので、プールやジムで体を動かして気分転換を心掛けてい ますし、日本でまとめてオフがとれたら、友人と一緒に自然

ルハーモニア管弦楽団と、2014年にはヴァシリー・ペトレ ンコさん指揮でロイヤル・リヴァプール・フィルハーモニー

リサイタルの後にはすぐリヴァプールでのコンサートが控

管弦楽団と共演しました。ただ、これまでの演奏会はオー

えています。このコンサートはどのような経緯で決まった

司が大好物ですが、国外に出ると不思議と日本食を食べな

ケストラとの共演なので、ソロ・リサイタルは今回が初とな

のでしょうか。

くなって、代わりにその土地の旬の食べ物、飲み物をいた

コンサートについては、おかげさまで国内外から声をか

ったり、地元の人たちや外国からの旅行客と思いがけない

2013年にはプロムス・デビューされました。プロムスは

けていただいていますが、体が一つしかないので、すべて

交流ができたりして、これも楽しい気分転換ですね。

通常のコンサートとはひと味違う雰囲気を持っていると思

をお引き受けするわけにもいきません。特にオーケストラと

いますが、辻井さんはどのように感じられましたか。

の共演となりますと、先方が望む曲と僕が弾ける曲とが一

EXILEのATSUSHIさんとシングルを共同で制作、NHK

致しないといけませんし。その意味では「ご縁」が大切だな、

の「真田丸紀行」のピアノを担当されるなど、多方面での活

イギリスは、例えばアメリカと比べると、お客様が冷静

と思います。リヴァプール・フィルとは以前も共演しました

躍が目立ちます。

な感じはしますね。でもプロムスはリラックスして楽しん

が、とても幸運でした。イギリスのオーケストラらしく金管

の豊かな場所へ出掛けたりします。僕は日本食、特にお寿

だくようになりました。日本では出てこないような料理があ

ります。

でいる雰囲気があって良かったですよ。とても広い空間で、

が輝かしいのに加え、弦の厚みといい、木管のうまさといい、

こうしたお仕事も、タイミングと内容が合わないと実現

たくさんの人がリラックスした気分で楽しんでいる雰囲気

とても良いオーケストラです。メンバーは、アメリカのよう

できませんので、ご縁をいただけることにいつも感謝して

を感じました。拍手を含めて、お客様の反応はほかにはな

な陽気さはありませんが、じんわりと親しさを表現してくれ

います。自分一人の計画や希望だけでできることではあり

い圧倒的なものでした。震災の後ですし、BBC フィルとの

る人たちで、日本ツアーの最後には大きな色紙に全員の寄

ませんが、2020年の東京オリンピックの開会式で演奏さ

共演ということで、こちらも気持ちが入っていました。

せ書きをいただいて感激してしまいました。再会が楽しみ

せてもらえたら、というのは夢の一つです。そのためには

です。

もっともっと実績を積んでいかねばなりませんね。

4月16日にはウィグモア・ホールでリサイタルを開催され

前回共演した首席指揮者のヴァシリー・ペトレンコさんは、

ます。

とても背が高くて優しい人です。とにかく一瞬ですべてを

ウィグモア・ホールは客席で聴いたことはありますが、

ことができます。今回共演する指揮者のダレル・アンさん

ステージで演奏するのは初めてなので、とても楽しみです。

とは初対面ですが、とても評判が高い人だとうかがってい

室内楽のホールとして世界的・歴史的に名高い会場ですか

ます。若い人ですし、どんな演奏ができるか、とても楽し

ら、耳の肥えたお客様がいらっしゃるのかな、と思ってい

みですね。

理解して合わせてくださるので、安心して自由に演奏する

ます。 リヴァプールで演奏されるベートーベンの「皇帝」に対する ウィグモア・ホールで演奏される曲目はいずれもショパン

思いをお聞かせください。

ですが、どのようにして決められたのでしょう。 スケールが大きくて華やかな第1楽章と、はつらつとし ショパンは自分にとって生涯をかけて取り組みたい作曲 家の一人です。華麗なテクニックと、ロマンティックで美

て華麗な第3楽章は、いかにもベートーベンらしいですね。 「皇帝」というニックネームは後世の人が付けたものだそう

ウィグモア・ホールで演奏する辻井さん

しい音楽が大好きです。初めて挑戦した国際コンクールは、 17歳になったばかりのときのショパン・コンクール。ショ パンの母国でショパンを弾きたい、という一心からでした。 今回、このプログラムで1月から日本全国をツアーしてきて、 直前にベルリンで録音もしますので、万全の状態でウィグ モア・ホールに臨みます。

12

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

NOBUYUKI TSUJII PROFILE

東京都生まれ。幼少期よりピアノを始め、7歳で全日本盲学生音楽コンクール器楽部門ピアノの部第1位受賞。 2005年、ショパン国際ピアノ・コンクールでポーランド批評家賞を受賞。09年にはヴァン・クライバーン国際 ピアノ・コンクールで日本人初となる優勝を飾った。11年には米ニューヨークのカーネギー・ホールでリサイタ ルを開催、13年には世界有数の音楽祭プロムスで絶賛されるなど、世界を股に掛けて活動中。

©Yuji Hori

ショパンは生涯をかけて取り組みたい

© Takaki Kumada

©Yuji Hori

音楽は、勇気を与えるエネルギーになりうるもの ヴァイオリニスト

諏訪内 晶子 Akiko Suwanai

圧倒的な存在感で、世界に名だたるオーケストラを背にダイナミックで華麗な演奏を繰 り広げるヴァイオリニスト、諏訪内晶子。ロンドンでも数多くのコンサートに出演してい るが、リサイタルを行う機会はそう多くはないという。5月21日に行われるコンサートは、 音楽監督としての活動、チャリティー活動などを通して円熟味を増した諏訪内の演奏を 客席数550という小さな空間で味わえる絶好の機会だ。

長年パリを活動拠点にされていますが、諏訪内さんにとっ

の教育を受けられたのですね。そしてそのおかげで、私

コ・パーチェ、と。名前は知っていましたが、 「いつか共演

てパリとはどのような場所なのでしょう。

は日本にいながらにしてロシア・メソッドの教育を受ける

してみたい」と思うようになりました。2012年に音楽祭を 立ち上げたのですが、 「音楽祭に出演してもらえませんか」

ことができたのです。

と声を掛けました。そうしたら「いいですよ!」と。音楽祭

刺激はあるのですがとても落ち着いていて公私がはっ きり分かれているので、疲れて帰ってきたときにほっとで

東日本大震災後には、被災地で音楽祭を開催されるなど、

ではリヒャルト・シュトラウスのソナタも共演し「録音しよ

きる場所であり、アーティストも多く住み、かつ英気を養

積極的に支援活動を展開されていらっしゃいます。

うか」という流れになりました。そのような経緯です（笑） 。

えるところです。舞台というのは自分自身を表現しなけれ ばなりません。また、良い意味でラテン的なところもあり

やはり音楽というのは、具体的な言葉ではないけれども、

パーチェさんは諏訪内さんから見てどのようなピアニスト

ます。

すごく勇気を与えることができる、エネルギーになりうる

でしょう。

ものだと思います。 （被災地で演奏活動をするのは）今回4 演奏家としての活動と並行し、2013年からは芸術監督と

年目になるのですが、行ってみて本当に驚きました。津波

パーチェさんはイタリア人ですが、半分フィンランド人

して国際音楽祭NIPPONを開催されています。

の被害に遭う前は電車が走っていた場所が今は道路にな

なのです。お顔はあまりイタリア人! という雰囲気ではな いですよね（笑） 。静かな方なのですが、 一度打ち解けると、

て、母校である桐朋学園のオーケストラの皆と行ったので

内に秘めているものが、限りなくあるという感じです。

トは声が掛かったものを引き受けていくという形が多かっ

すが、若い人たちのエネルギーというのは素晴らしいです

リサイタルではピアノの比重も非常に大きいので、ピア

たのです。そうした中、私はこれを続けていって一生を終

ね。彼女たちも音楽の持つ、希望が見えるようなエネル

ニストとの相性は大切です。今回のウィグモアもお互いに

えるのだろうかと次第に真剣に考えるようになりました。

ギー、音楽家としての自覚というものを少し感じたみたい

共演した流れで決まりました。

チャイコフスキー国際コンクールで優勝するまで、日本で

でした。

育ち日本がベースだったので、音楽を通じていつか、何か

私はこの音楽祭が始まる前から、プライベートで病院で

日本にお返しすることができればという思いもありました。

の慰問コンサートを長年続けています。大学病院というの

当時は具体的に何をしたいとか、何ができるというア

は、難しい症例を抱える方が多くて、入院するとなかなか

イデアはあまりありませんでした。それから10年ほど、

出られない方が大勢いらっしゃるんです。そういう方たち

色々な方と出会ったり、様々な音楽祭に参加したり、チ

に「ああ、今日は聴けて良かった」と言っていただくと、演

ャリティー・コンサートをしたりという中で40歳になり、

奏家として音楽をしている原点みたいなところに戻ったよ

徐々に始めてみようかということでこの音楽祭を立ち上

うな気がします。

© Takaki Kumada

ってバスが通っていたりして。仙台駅から3時間ほどかけ 十代の後半から、留学も経て活動してきた中で、ソリス

げました。 5月にはウィグモア・ホールでコンサートを開催されます。 音楽祭開催には、ビジネスやマネジメントに精通している

同ホールは初とのこと、意外な印象を抱きました。

必要もあるかと思います。諏訪内さんはジュリアード音楽 院に通いながらコロンビア大学で政治思想史を学ぶなど、

最近はリサイタル・シリーズ自体、どの国でもとても少

多角的な視点を持ち活動されていますが、こうした姿勢が

なくなっています。ロンドンでは2月にもフィルハーモニ

プラスになっているのでしょうか。

ア管弦楽団と共演しましたが、協奏曲を弾く機会は多い一 方でリサイタルの機会がなくて。

アメリカに留学した経験は、非常に大きかったと思いま

ウィグモア・ホールはとてもアットホームな雰囲気で

す。アメリカでは大学に入ったらすぐに社会活動を意識さ

すね。由緒ある会場で演奏できるのは光栄です。共演者

せます。イギリスも恐らくそうだと思うのですが、自分の

のパーチェさんは室内楽の経験が非常に豊富なのですが、

「社会的な役割」を考えさせられるところがあります。それ

彼もとても楽しみにしています。

が日本で育った私には衝撃でした。そういう意味ではアメ リカで勉強したということで自然に自分と社会のかかわり

パーチェさんとは第3回国際音楽祭NIPPONで共演され

を意識するようになりました。

ていますね。共演のきっかけを教えてください。

私は日本で生まれ育ち、海外生活の経験があればと思 うくらい、外国に出たときは非常に苦労しました。でもそ

演奏会の滞在先でたまたまつけたラジオでリヒャルト・

れは逆に考えると、日本で国際コンクールで競うための

シュトラウスのヴァイオリン・ソナタが流れていて、素晴

音楽的レベルを吸収できていたということでもあります。

らしいと思い、2楽章の途中から聴いていたのですが、 「こ

私の恩師である江藤（俊哉）先生は日本人として初めてカ

れは誰が弾いてるのだろう」と最後まで聴いたら、エンリ

I N F O R M AT I O N

Avex Recital Series Akiko Suwanai violin; Enrico Pace piano

5月21日（土）13:00 ￡20 Wigmore Hall

36 Wigmore Street, London W1U 2BP Tel: 020 7935 2141 Bond Street/Oxford Circus 駅 https://wigmore-hall.org.uk

モーツァルト「ヴァイオリン・ソナタ第29番 イ長調」 グリーグ「ヴァイオリン・ソナタ第3番 ハ短調」 武満徹「悲歌」 フランク「ヴァイオリンとピアノのためのソナタ イ長調」

ーネギー・ホールでリサイタルをした方で、つい先日もフ ィラデルフィアに行ったときに、 「ああ、ここに先生は戦 後留学された」と思いを馳せました。江藤先生は、フィラ

A K I KO

デルフィアにあるカーティス音楽院でエフレム・ジンバリ

SU WA N A I

ストに師事したのですが、この方はチャイコフスキー・コ

PROFILE

東京都出身、フランス・パリ在住。3歳よりヴァイオリンを始める。桐朋学園大学ディプロマ・コース在学中の 1990年、チャイコフスキー国際コンクールで最年少優勝。桐朋学園大学ソリスト・ディプロマ・コース修了後、 91年秋から米ニューヨークのジュリアード音楽院へ留学、本科及び修士課程を修了。以降、ニューヨーク・フィ ル、ベルリン・フィル始め、世界各国の著名オーケストラとの共演を行っている。

ンクールの委員長にもなった方で、先生はここでロシア

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

13

©Formento & Formento -YellowKorner

言語は音楽と深く結びついている ヴァイオリニスト

庄司 紗矢香 Sayaka Shoji

日本、イタリア、ドイツ、フランスと世界数カ国に生活の拠点を置いた経験を持つ庄司紗 矢香は、複数の文化を内包した深みのある表現力で世界の大舞台をうならせてきた。ビジ ュアル・アートに興味を持ち自らも筆を取って絵画を描き、自分の音色を映像化する試み も行うという多角的なアプローチで芸術を見据える彼女は、同時に日本人であることの意 味も自身に問い掛けながら自分の音楽を追求している。

日本に加え、ヨーロッパ各国で生活されたご経験をお持ち

は料理やヨガ、散歩などをしています。移動中は、起きて

た曲は、 「エクスタシス（脱自） 」というタイトルがつけられ

ですが、今はどちらを拠点にされているのでしょうか。

いれば本を読みます。

たソロ曲ですが、 「エゴから抜け出る」というメッセージが

2005年からパリを拠点にしています。

5月に開催されるラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン「熱

クラシック音楽にアプローチする際、一番大切なことでも

狂の日」音楽祭2016では、マックス・リヒターがリコンポ

あると思っています。

込められています。それは日本人の強みでもあると同時に、

ーズしたヴィヴァルディの「四季」を演奏されると伺いまし

言語を変えることにより自ら書く文章の雰囲気が変わると

た。クラシック音楽に新しいアプローチを取り入れること

いう方がいらっしゃいます。庄司さんは演奏される際、そ

についてはどのようにお考えですか。

© Masato Moriyama

複数の文化圏で生活し、複数の言語を話す作家の中には、

のような違いを感じられることはありますか。 リヒターはヴィヴァルディの「四季」に、21世紀の息吹を 言語は音楽と深く結びついていると思います。言語は文

かけました。普遍的な名曲にこのような形で手を加えるこ

化やメンタリティーにつながっていると同時に、その国の音

とは大変な挑戦だと思いますが、これは成功した例だと思

楽の根源である詩や歌に根付いているものです。したがっ

います。単に新しいだけでなく真に優れた芸術は、現代の

て、作曲家の話す言語を知ることは、作品の世界観の理解

芸術のビジネス化という危機を乗り越えて、これからもず

への初めの一歩であると思います。チェコ語やハンガリー

っと受け継がれていくものと強く信じています。

よく聞いて学ぶようにしています。

© Kishin Shinoyama

語のように少しもマスターしていない言語圏の作曲家の曲 を弾く場合は、せめてその言語の抑揚やリズム感だけでも

2015年には桐朋学園大音楽学部の「特命教授」に着任さ れ、自ら演奏するだけでなく、後進の指導にも当たられて います。音楽を「教える」上で大切にされていることは何で

英国での活動についてご質問させていただきます。これま

しょうか。

で英国では頻繁に演奏されていらっしゃいますが、演奏活 動を行う上での英国、ロンドンについての印象をお聞かせ

まだ教えることは定期的な活動ではありませんが、その

いただけますか。

ような機会があるときには、生徒さんが上手に弾くことで はなく、その作品が何を伝えたいのか、そのためにどんな

2001年、バービカンでユーリ・テミルカーノフ指揮ボル

音やフレージングが欲しいのか、ということにフォーカスが

ティモア交響楽団のコンサートで代役としてデビューしてか

できるように、と思っています。

ら、定期的にロイヤル・フェスティバル・ホールやバービ カンで、ロンドン交響楽団やフィルハーモニア管弦楽団と

ウィグモア・ホールで6月に行われるコンサートで共演さ

演奏してきました。ロンドンはオーケストラが大変プロフェ

れるピアニストのジョナサン・ギラードさんについてお聞き

ッショナルで、リハーサルの時間がとにかく短いのが印象

ます。フランス系イスラエル人ピアニストとのことですが、

的です。そのほか、サンクトペテルブルク・フィルハーモ

以前から一緒に演奏される機会などがあったのでしょうか。 I N F O R M AT I O N

ニー交響楽団との英国ツアーに参加したこともあります。ウ ィグモア・ホールは今回が初めてで、とても楽しみにして

だいぶ前にフランスで行われた音楽祭で共演して去年、

います。

再共演しました。 自然と息が合ったので今回お願いしました。 大変誠実な音楽家であると同時に、学者でもあるという一

音楽活動以外でロンドンについて印象に残っているのは?

風変わった経歴の持ち主です。

やはり美術館ですね。テート・モダンはお気に入りで、

コンサートで演奏される演目は、どのような経緯で決まっ

ほとんど毎回、ロンドンに来るたびに行っています。

たのでしょう。現代音楽家の細川俊夫さんの新曲も演奏さ れますね。

演奏活動でお忙しい毎日を過ごされていますが、音楽以外 でお好きなこと、趣味などはありますか。絵を描かれると

細川俊夫さんとは何年か前にお知り合いになる機会があ

伺ったことがありますが。

り、お話を重ねていくうちに、日本人であることとは何かと いうことを考えさせてくださいました。今回書いていただい

Avex Recital Series Sayaka Shoji violin; Jonathan Gilad piano 6 月18日（土）13:00 ￡20 Wigmore Hall

36 Wigmore Street, London W1U 2BP Tel: 020 7935 2141 Bond Street/Oxford Circus 駅 https://wigmore-hall.org.uk

細川俊夫「エクスタシス（脱自） 」 モーツァルト「ヴァイオリン・ソナタ第 25 番 ト長調」 シューマン「ヴァイオリン・ソナタ第1番 イ短調」 ブラームス「ヴァイオリン・ソナタ第 3 番 ニ短調」

絵を描くのは、ヴァイオリンの練習と同じくらいの精神的 な集中力が必要になるので、練習を終えて元気が余ってい るときに取り掛かります。音楽の映像化を試みたエクスペ

S AYA K A

リメンタル・ ビデオ・プロジェクト「シンエステジア」も同

SHOJI

じく、かなりの時間とエネルギーを要するので、2007年

PROFILE

から始めてまだ4作しかできあがっていません。息抜きに

14

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

東京都出身、フランス・パリ在住。3歳からイタリア・シエーナへ。2年後に帰国し、小学校6年生のときに全日 本学生音楽コンクール全国大会で第1位を獲得。1998年からヨーロッパを拠点に活動。99年にはパガニーニ 国際ヴァイオリン・コンクールで日本人初、史上最年少優勝を果たした。2004年にケルン音楽大学卒業。現 在はソリストとして世界各地で著名指揮者 / オーケストラと共演しつつ、室内楽活動にも力を入れている。

第458回

コーヒーに必要なものが何でもそろう 1

Doppio

倉庫に間借りしているような造りのカ 気になる街情報を お届けします

フェ。周りを囲むのはイタリアン・ブ ランドを中心としたコーヒー豆の数々 で、ブレンドだけでも15種類以上が

取材・写真 : Keiko Lippard

そろう。一般のメーカーや備品はもと より、1人前用のエスプレッソ・マシン

↓

in W i l kw s Me

から2000ポンド台の業務用マシンま

Stree

3

t

Kentish Town West

Prince of Wales Road

Kentish Town Road NW1&5

請け負う万全さだ。予約を入れればバ

Patshull Road

で、 プロの技を身に付けたい人はぜひ。

4

2

177 Kentish Town Road NW1 8PD Tel: 020 7267 5993 月～金 8:00-18:00 土・日 9:00-18:00 http://doppiocoffee.co.uk

er

リゾットがコロッケに !?

2

リスタ・トレーニングも受講可能なの

Rochester Road

Castle Road

【アクセス】 Kentish Town駅より 徒歩5分

で幅広く扱っており、メンテナンスも

5

t es ch e Ro lac P

London Borough of Camden

Church Avenue 1

K e n ti sh To wn Road

Kentish Town

カムデン発のラガーが味わえる 3

Arancini Brothers

Camden Town Brewery

看板料理のアランチーニはリゾットを

パブ横に並ぶ6つの巨大なタンクは

コロッケのように揚げた、クリーミー

圧巻、ここはやはり醸造所が主役な

で優しい味わいのイタリア料理。メイ

のだなと感じさせられる規模の大きさ

ン・ディッシュとして、ブリオッシュ・

だ。オーストラリア出身のオーナーが

バンのバーガーやラップの具としても

「自分が飲みたいラガーを作る !」と始

供されているが、コーヒーとともにス

めてからわずか数年で大成長させた

ナック感覚でいただくのも楽しい。店

クラフト・ビール・ブランド。レギュラー

内の壁に張り巡らされたタイルには、 訪れた人たちの名前やメッセージが書 き込まれており、この店の気軽さや親 しみやすい雰囲気が伝わってくる。

に加えて、期間限定のユニークなフ 115A Kentish Town Road NW1 8PB Tel: 020 3583 2242 月～水 8:00-19:00 木・金 8:00-21:30 土・日 9:30-21:30 www.arancinibrothers.com

陶芸を気軽に試してみたいなら 4

Mary’s Family Factory

レーバーを次々と作り出しており、訪 れる人たちを飽きさせない。醸造所ツ アーも予約可能だ。

55-59 Wilkin Street Mews NW5 3NN Tel: 020 7485 1671 火・水 14:00-21:00 木～土 12:00-23:00 www.camdentownbrewery.com

東西ヨーロッパのパンが勢ぞろい 5

Le Moulin

陶芸を試してはみたいけれどコースを取るのはおっく

店名はフレンチ・パティスリーのようだが、すべて店

う、という人にお勧めな陶芸スタジオ。1回きりで、出

内で焼かれるというパンのセレクションを見ると実に

来合いのお皿やマグなどに絵付けをするだけでも大丈

国際色豊か。フレンチ・バゲットを始めとして、ハン

夫。粘土を使って焼き物を作ってみたい人から、ろく

ガリアン、ポーリッシュ、イタリアン、スパニッシュ

ろを使って大作にチャレンジしてみたい人まで、個々

などがあり、それぞれの国と材料を確認しながらバス

にあったプランを相談して選択できる。陶芸家が直に

ケットを眺めるだけでもワクワク感が高まる。サワー

アドバイスしてくれるイベントが催されることも。

ドウのようなずっしり系が種類も多く人気も高いとの

120 Kentish Town Road NW1 9PY Tel: 020 7482 0848 月～土 10:00-17:00 *日と夕方は要予約 http://marysfamilyfactory.com

こと。どれか一つ選ぶだけでも時間が掛かりそうだ。 182 Kentish Town Road NW5 2AE Tel: 020 7284 4844 月～土 8:00-20:00 日 9:00-17:00

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

15

Tradit

oo i onal F

d

こ

う

ふ

く

英国の口福を探して

マクギネス真美 英国在住の編集＆ライター。日 本での9年半の雑誌編集を経 て、2003年渡英。以降、英国

「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。 おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

を拠点に、ライフスタイル、ガ ーデニング、食などの取材、執 筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

No.24

コロネーション・チキン Coronation chicken

4月21日はエリザベス女王の誕生日でした。今年は90 © Sayuri Nakamura

RECIPE

簡単コロネーション・チキン（1人分） 鶏胸肉.......................... 1枚 しょうが......................1かけ 塩................................適量 マヨネーズ.................... 50g

カレー粉................ 小さじ1/2 マンゴー・チャツネ..... 小さじ1 サルタナ（水につけて柔らかくし ておく） .........................適量

1 なべに水、鶏胸肉、しょうがと塩少々を入れて茹でる。火

が通ったら完全に冷ます（鶏肉はロースト・チキンの残り を使ってもOK です） 。

フランス語で「プーレ・レーヌ・エリザベス（Poulet Reine

歳の記念すべき年ということで、多くの祝賀行事に加え、 「公

Elizabeth） 」 。パリを本拠とする料理学校「ル・コルドン・

式誕生日」の翌日である6月12日にはバッキンガム宮殿前

ブルー」ロンドン校の校長であったローズマリー・ヒューム

の通り「ザ・マル」で大規模なストリート・パーティーが行

さんが考案しました。第二次大戦の勝利国とはいえ、当時

われる予定です。

の英国はまだ配給制があり、食材の調達は容易ではなかっ

ストリート・パーティーは、2012年のエリザベス女王在

たといいます。そうした状況下、世界各国から集まった約

位60年を祝うダイヤモンド・ジュビリーの際にも英国内の

350人の客たちに、贅沢品である鶏肉を使った料理でもて

各地で開かれました。我が家の前の通りでも、雨の降る中、

なした昼食会は大成功。コロネーション・チキンは今でも

大勢のご近所さんが集まりました。パーティー主催者のア

英国人に人気のある一品となりました。

リソンから「食べ物と飲み物は皆で持ち寄る」と聞いていた

調べてみると、メニューの生み出されたル・コルドン・

ので、私は巻き寿司と紅茶豚、人参のサラダを持参。テー

ブルー・ロンドン校のカフェでコロネーション・チキンをい

ブルに料理を並べていたとき、隣にクリーム・ソースで混

ただけるとのこと。さっそく食べに行ってみました。

2 冷めた鶏肉をさいの目状に切る。

ぜたサラダらしき料理を置いた女性がいました。 「それは

鶏肉はサイコロ状にカットされ、絡まったソースは薄い

3 ボウルにマヨネーズ、カレー粉、マンゴー・チャツネ、サ

何ですか?」と聞くと、彼女は「コロネーション・チキンよ。

卵色。小さなお皿にみたてたようなジェム・レタスに包ま

ルタナを加えてよく混ぜる。このとき、味見をして好みの 味に調整してください。 4 3 に 2 を加えて出来上がり。

、2タイプのレシピが掲載 ル・コルドン・ブルーのサイトには ちらをご覧ください。 方はそ りたい されています。本格的に作

食べてみる?」と、近くにあった紙皿によそってくれました。

れ、 コリアンダーの葉が飾られています。下にはバスマティ・

私はそのとき、初めてコロネーション・チキンを食べたの

ライスのサラダ。これにはグリーンピースと、それと同じく

ですが、それはカレー風味のマヨネーズであえた鶏肉のサ

らいの大きさに丸く型抜きされたキュウリ、そして刻んだコ

ラダといった感じ。彼女は「サンドイッチの具にもなるし、

リアンダーとチャイブが混ざっています。カレーの味はか

ビュッフェ・パーティーでも必ずといっていいほど出てくる

すかにする程度で鶏肉は噛む必要がないかと思うほどしっ

わよ」と教えてくれました。

とりと柔らか。 ハーブの風味が利いたさっぱりしたライスに、 スパイスとほんのり甘みも感じるクリーミーなソースがよく

「トラディショナル」 ssicalcoronation/en www.cordonbleu.edu/new s/cla 「モダン」 derncorona tion/en www.cordonbleu.edu/new s/mo

16

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

合います。レシピは現代風にアレンジされているそうです このコロネーション・チキンは、1953年、エリザベス女

が、やっぱりちょっとポッシュなコロネーション・チキンと

王戴冠式の昼食会で登場したメニューです。正式な名前は

いう気がしました。ちなみに値段は7.60ポンドです。

CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

● 正社員募集

●■日本食料品店「らいすわいん

1459 号（5 月19日発行）掲載：5 月12日（木）正午締切り 1460 号（6 月2日発行）掲載：5 月26日（木）正午締切り

躍進するロンドン -東京プロパティー

ショップ」でスタッフを募集中!!

The next deadline for

Issue No.1459 ( 19 May edition) is at noon on 12 May Issue No.1460 ( 2 June edition) is at noon on 26 May

サービスでは業務拡張に伴い、不動産 に興味のある優秀な人材を募集 職種：営業、秘書 対象者：レジデント、YMS、労働許可 志願者。ビジネスレベルの英語、日本語

t Recruitmen

求人・求職 ●アクセス・アポイントメント 求職・人材探しはアクセスから！ ・セールス (商社 / メーカー ) ～£30K ・経理( アシスタント～シニア ) ～£33K ・ビジネスプランニング ( メーカー ) £30K ～ ・PA(英人 CEOのアシスタント ) ～£40K

●日本語が話せる歯科衛生士,歯科助手, 受付を募集中。YMS可。経験に応じて 高収入。セントラルロンドン勤務。 キースコーヘン歯科医院 CV送付先：mail@dentexcel.co.uk ●会計事務所で会計マネジャー募集 ACCA や日本会計士の資格保持者 会計アドバイス、スタッフ管理

PC、明るく接客業に向いた方 勤務：週休 2日、月-金9～18時、 土9～17時 高給優遇、コミッション & ボーナス有 応募は下記まで CV をお送り下さい Email: head-o@london-tokyo.co.uk London-Tokyo Property Services Ltd. 122C Finchley Road, London NW3 5HT

監査サポートなど行います。 給与£4 万- £5万＋ベネフィット

●ホール・キッチンスタッフを募集 !

・購買( ロンドン郊外 , YMS可 ) £22K

recruit@jfs-uk.com

カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA Japanese バルでは、現在ホール・

● Trainee Accountant 募集

・フロアマネージャー ( ジュニアレベル可) £24K

･勤務地：ロンドンセントラル

他にも案件多数！下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300 E-mail:info@access-appointments.com www.access-appointments.com

ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、

･Sage,Full/Part Time（学生可） ・CV をE-mailにて御送付下さい

どうぞご了承ください。

店内業務全般（力仕事あり） 【時間帯】12:00 又は13:00～ 21:15/8:00～17:00 （長期勤務希望、時間帯応相談） 日本語、就労可能なビザ必須 【応募方法】日本語の履歴書に、 勤務可能な曜日/時間帯及びビザ ステータス /残り期間を明記の上、 メール又は店頭へお持ち下さい。 82 Brewer Street W1F 9UA admin@ricewineshop.com（大西）

メイフェアにある日系サロン Baroqueで、まつ毛テクニシャン を募集しております。 全商材を日本製で揃え、個室で 施術を行っております。

キッチンスタッフを募集しています。 YoKOYA自慢の一流シェフによる 美味しい賄い付き。17：00- ラスト

スキルアップを目指している方、 Hairdressing Salon

●SHIROMA hairdressing salon パート / フルタイム美容師募集 ! リバプール ･ ストリート駅近くの

お気軽に下記まで CV を添えて お問い合わせ下さい。 ( ヘアスタッフも随時募集中です) admin@baroque-hn.com

日系美容室でパート / フルタイムの

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

美容師を同時募集! 時間･曜日は

日本語の履歴書をメールにてお送

フレキシブルに相談可。外国人客も

りください。面接をお願いする場合

多く英語環境 ､研修もあります。

(Email・FAX・郵送の場合／ 1 週間 )

日系コンサル会社がリードするプロ

のみ、ご連絡させていただきます。

将来的なビザサポートも相談可。

1 行 : ￡3.50

ジェクトに参画、データレビュー

Email：info@yokoya.co.uk

E: jamesa2000@btinternet.com Salesforce.com 導入サポート

詳細は☎ 07508649677に連絡方

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

CV を下記アドレスまでお送り下さい。 Email: info@shiroma.co.uk

検証作業 3～6ヶ月 エクセルスキル要

いただいた原稿通りに 掲載されない場合がございます。

品出しや商品管理、在庫整理等、

明るく楽しく仕事ができる方、

・財務総務Mgr( ロンドン郊外 ) ～£50K

・ラーメン店長( ベルギー , ビザサポート ) ～ E40K

【職務内容】

Tel: 020 7431 4550 担当：赤根

・イベント(企画から運営まで全般 ) ～£30K

・インハウス翻訳・通訳(Wiltshire,YMS可)Neg

〜まつ毛テクニシャン募集〜

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

太字 1 行につき : ￡3.50 囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )

ダイジェストのウェブサイトは、

ロゴ・写真 : ￡18

発行日より一足お先の

The deadline for classified

即時ウェブ掲載 ￡10

毎週火曜日にアップ！

ads is Thursday noon for the

www.news-digest.co.uk

following week's edition.

ウェブリンク（URL）: ￡5（リンクひとつにつき）

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

17

CLASSIFIED 英国ニュースダイジェスト 編集者募集

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

英国ニュースダイジェストでは、 下記の条件に当てはまる

ビクトリア駅から電車で18 分

【夏のコースのご案内】

■日本語教師養成課程

新学期：5月下旬

●Certificate課程

サマーインテンシブ7月27日〜8月8日

編集者を募集します。

Norbury駅から徒歩3分

夏期集中コース7/25～8/19

個室21部屋と独立フラット4 軒

通信教育コース随時入学

勤務できる方 2) 英語を使って取材や 電話応対ができる方 3) 英国の文化や諸々の事象などに 精通している方

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 ブロードバンド完備

■児童英語教育入門セミナー 夏期集中8/1～8/6（6日間）

大学教授、院生、官庁関係多し

☎ 07753-385-686 (携帯 )

正しい日本語を書ける方

http://www.kitazonohouse.com

応募を希望される方は、

お問合わせはメールでどうぞ。

①上記 4つの条件を満たしている

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

ことを具体的に示したカバー・ ②ニュース要約のサンプル は任意）とその原文、 ③過去に手掛けた書籍や記事（あれば） 、

● JFC 456 Sunday Club 4 ～6 歳 無料体験レッスン受付中 jfc-london.net

IIEL英国国際教育研究所

Market

マーケット

業界最高の価格で買い取り

市内ZONE1～3に、選べる8 宿

年式・車種・モデルなど一切不問です

個室 / スタジオ / フラット短期貸し

UK内どこへでも出張可 ●PS ENGLISH

E-mail: editorial@news-digest.co.uk

LANGUAGE AND CULTURE

郵送: Eikoku News Digest Ltd

日本人のための英語学習において10

6 Southampton Place, London

年以上の経験があり、日常生活やビ

WC1A 2DB UK

ジネス場面で使える自然な英語が学

＊勤務体制や給与等、委細は面談にて。

www.londonapplehouse.com

べるよう、日本人の不得意分野に特

＊書類選考通過の方にのみ、面接

info@londonapplehouse.com

化したレッスンを提供しています。

左ハンドル大歓迎

手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000～￡15,000

ンなら、世界中どこからでも受講可

詳細とストックリストはウェブで

●ロンドン / ゲンダイ・ゲスト・ハウス 街の中心、ゾーン１内にある 立地条件の良いゲストハウス シングル、ツイン、ファミリー ･ ルームまで全 8室。館内無料 Wi-Fiあ り。日本人スタッフが皆様のお越しを

能です。 www.psenglish.co.uk

www.thames-cars.com

☎ 07968-755-617（日本語）

★日・祝日対応可 (要事前予約 ) ★

ask@psenglish.co.uk（英語）

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

お待ちしています。 www.gendai-guesthouse.co.uk

Classes

レッスン

ルーム3室(地下 )､Earls Court駅 ☎ 07734347446/ sooks21@hotmail.com (Text or email only)

18

Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

詳しくは弊社のWEB サイトを ご覧ください www.jemuk.co.uk

● Apple Cinema Display 20-inch £30 Model Number: M9177LL/A（詳しい スペックは下記リンクをご参照下さい） https://support.apple.com/kb/ SP79?viewlocale=en_US&

ム・ノーリターンでお願い致します ・Holbornにあるオフィスにピック

1975年ウィンブルドンに設立

アップしていただける方限定

15～19時間授業 /週 ､少人数制

email: infosummerschoolofenglish.co.uk

お任せください Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333)

・格安でお譲りするため、ノークレー

サマー ･ スクール (5～16 歳 )

☎ 020-7622-2485

jp.studiocentralamsterdam.com

日本食レストラン (1階 )､ カラオケ

●Summer School of English

6 月27日(月) ～8 月19日(金 )

すべて徒歩圏内の旅行者用フラット お問合わせ・ご予約はHPからどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

locale=en_GB

青少年外国人学生のための

貸家・貸部屋

●Rent 賃貸

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

Jubilee Line – Kingsbury

★オプション2★

イギリス現地価格で日本式対応

中央駅・アンネフランク・ダム広場

ロンドン生活を応援いたします

その場で即決引き取り・即支払い

身につけませんか？スカイプレッス

●ミッフィー博物館へ簡単アクセス！

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

弊社地下鉄最寄り駅

＊電話でのお問い合わせは

Property

オンライン査定24時間OK

Northern Line – Hendon Central

一人ひとりのニーズに合わせたプラ

その旨お知らせください。

全車種、全メーカーを取扱い

★オプション1★

イベートレッスンで、話せる英語を

返信用の封筒を同封の上、

安心の中古車探し 新車もお任せください！

UK内空港からの引き取りも可能です

日時のご連絡をさせていただきます。

＊応募書類の返却をご希望の方は、

販売 中古車販売実績NO1

日本からのお問い合わせも

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

《ロンドン・アップルハウス》

を下記までご送付ください。

受け付けておりません。

買取 どこよりも高価で買い取り

お気軽にどうぞ

レターと日英履歴書、 （約300 文字程度、ニュースの選択

course@rmeurope.co.uk http://www.rmeurope.co.uk/

6/19までの申し込み 入会費無料！

020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

車を買う時も売る時も ロンドンで 40年以上の実績

RM EUROPE

10:30～11:30 North Finchley

長期,短期1週間より, ￡110/週～

4) 何よりも、分かりやすく

基礎科からプロ・コースまで

●Diploma課程 6/16～12/9

編集 / ライター経験者優遇。 1) ロンドン中心部のオフィスで

●通訳翻訳コース 同時 /放送 /逐次 /翻訳

・在庫は3台あります。複数台お求め

''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

の方は割引致します ・中古品のため使用に差し支えない傷 やシール痕があります

www.summerschoolofenglish.co.uk

・G5へ接続して、問題なく動作する

●日本語教師養成講座 随時受付中

事を確認しています

100%現場主義!! 講座実習同時実施!

・パワーアダプター、パワーコード付き

非常勤教師も募集しております。 Email:info@itojapanese.com www.itojapanese.com

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

ダイジェストのウェブサイトは、

ダイジェストのクラシファイドでは、

発行日より一足お先の

お電話でのお申し込みは

毎週火曜日にアップ！

一切受け付けておりません。

www.news-digest.co.uk

どうぞご了承ください。

お問い合わせ: 英国ニュースダイジェスト デザイン部 email: design@news-digest.co.uk

CLASSIFIED

Etcetera

●グラスゴー市内 B&B Genki

エトセトラ ●□■ UK VISAS.COM ■□●

ASHFIELD SOLICITORS 店舗工事・住宅改装 ､増改築

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、 展示会 ､ イベント設営 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 自社設計・施工のトータルサービス その他各種ビザのご相談、

020-8445-1166

代理申請を行っております。

info@edoconstruction.com

日本語でお気軽にご相談ください。

www.edoconstruction.com

ビザ・移民法の専門弁護士事務所

和室でのんびり過ごしてみませんか？

豊富な経験と実績を持つ専門家が

本格的な和食、洋食をご堪能

質の高いサービスを提供します

いただけます。1泊朝食付￡43.50～ 詳しくはお問い合わせください。 ☎ 01982-570-485 www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

納豆、甘酒等も販売しております。

海外引越、国内引越、事務所移転、

●ヒプノセラピー /NLP カウンセリング

経験を生かし、任せて安心!!

心と身体に優しいセラピー秘密厳守

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

お気軽にどうぞ ☎ 07789994891 www.heathsidehypnotherapy.com アシュリーウイルソン寛子 ●チャンスの女神ロンドン初セミナー ＠日本クラブ 5月13日・16日

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

E-MAIL:info@kronika.biz www.kronika.biz ■強揉み専門出張マッサージ！■ ★£40/h★週7日,10am-7pm, ZONE1-2 ★料金追加で時間外7-9pmや

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

英国内郵送可能。 ■料金案内（VAT別途 /条件あり）■

詳しくは上記までお問い合わせください。

●英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？ 人気の特集記事、連載コラムを始め、 イベントリスティングなど気になる 情報が満載の「英国ニュースダイ ジェスト」をご自宅やお勤め先に 毎号お届けします。 購読料(お届けが英国内)は

-初回相談無料 -

英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年 )

・同日ビザ申請サービス

£250

・TIER 1 投資家 /起業家等

£990

欧州圏内から：£85 (1年 )

・TIER 2 労働許可

£890

日本・それ以外の国から：£110 (1年 )

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

・パートナービザ、婚約者

£790

お申込み用紙は下記ウェブサイト

・市民権

£590

よりダウンロードできます。

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

・EU レジデンス・カード

£690

・永住権

£790

http://www.news-digest.co.uk/

・10年レジデンス

£790

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345 ●日本クラブ女声合唱団グリーン コーラスでは、団員を募集中。 歌が好きで合唱を楽しみたい方は、 一度見学にお越し下さい。 練習日:毎週月曜10:15～12:30

news/subscription お問い合せは下記まで

□■スペシャルオファー■□

subscribe@news-digest.co.uk

上記、同日ビザ申請サービスが無料！ ※ビザサポートサービスお申込み

ダイジェスト特製LINE スタンプ

の方に限ります

好評販売中！

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

様々な会話で使える

場所:Trinity Church, Golders Green

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

連絡:sachiko@teranaka.net (寺中)

GLOUCESTER ROAD駅から 徒歩１分

ビザ申請・同日代理申請をサポート

http://www.nipponclub.co.uk/ html/05.html

ZONE3-6 も受付 ★予約 /問合☎ 07956-006-100

和朝食･夕食も可 無料 WiFi bbgenki.glasgow@gmail.com 田中

98年の販売以来 , 欧州全域で高評価!

ポインツオブユーのワーク 中国五行による人物の見立て

観光･ご出張のご滞在に便利 日本語で安心、駅やバス停も至近

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

www.ukvisas.jp/☎ 020-3384-0196

車の輸出入等、長年の運輸業務の

ウエールズの懐石民宿 (B&B)

020-7835-1297 E-mail: info@ashfieldsolicitors.com

「コーギーのイギリス 生活」が、

￡650～ (VAT込 ) 日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com www.ivavisa.com

ダイジェストのクラシファイド締切 発行前週木曜日正午

スタンプ

Advanced payments only.

現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用下さい。 http://line.me/S/sticker/1098515

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

19

イベント 情報

カムデン・ロックス・フェスティバル開催間近!

ロンドン北部カムデンにあるロックの聖地 ロック音楽の聖地とされるロンドンのカムデン地区にて来月早々に大型のロック音楽イベント「カムデン・ロックス・ フェスティバル」が開催される。そこで、カムデンにおける主なロック音楽関連の名所を紹介する。

聖地が週末はマーケット会場に

あの日本人アーティストも出演

Electric Ballroom

Roundhouse

エレクトリック・ボールルーム

Camden Rocks Festival 丸一日にわたり、カムデン地区の20カ所にて200組以上のバンド が演奏するイベント。チケットを購入すればフェスティバル開催中 はこれらすべての会場に入場することができるが、人気の公演は入 場制限を行う場合があるので、早めに会場入りする必要がある。 各公演の開始時間や会場は下記ウェブサイトを参照 6 月 4 日（土） ￡35 http://camdenrocksfestival.com

こちらはパンク・ロックの聖地

Dingwalls

ラウンドハウス

ディングウォールズ

1930年代に「バッファロー・クラブ」という名でオープン。

言わずと知れた名ベニュー。1960年代半ばにオープンして

リージェンツ運河沿いに位置するカムデン・ロック・マー

当初はアイルランドのフォーク音楽演奏向けの会場として運

以来、名だたるロック・ミュージシャンが次々と公演を行い、

ケットの敷地内にあるベニュー。1970年代に流行したパン

営されていたが、今やロック・ミュージシャンたちが演奏す

カムデンがロックの聖地となるきっかけを作った。近年では

ク・ロック系のミュージシャンが多数出演してきた。この会

る場に。週末はマーケット会場としても使われるユニークな

日本人アーティストの布袋寅泰やきゃりーぱみゅぱみゅがこ

場の名称は、英バンドのストラングラーズの曲「ロンドン・レ

スペースとなっている。

の地で公演を行っている。

ディー」の歌詞にも登場する。

184 Camden High Street, London NW1 8QP Tel: 020 7485 9006 開場時間は下記ウェブサイトを参照 http://electricballroom.co.uk

Chalk Farm Road, London NW1 8EH Tel: 0300 6789 222 開場時間は下記ウェブサイトを参照 www.roundhouse.org.uk

Middle Yard, Camden Lock, London NW1 8AB Tel: 01920 823098 開場時間は下記ウェブサイトを参照 http://dingwalls.com

ブラーとオアシスが激突した場所

ワインハウスが飲み物を運んだ

インディーズ・バンドの登竜門

The Good Mixer

The Dublin Castle

The Bull & Gate

1990年代に英国の音楽界を盛り上げた「ブリットポップ」と

英国を代表するスカ・バンドのマッドネスが有名になるまで

1871年創業という長い歴史を持つパブ。 かつてはインディー

グッド・ミクサー

ダブリン・キャッスル

ブル・アンド・ゲイト

呼ばれる現象。その動きを牽引したのが、互いへの強烈な対

頻繁にライブを行っていた場所がここ。また R & B歌手のエ

ズ・バンドが出演する「タイムボックス」と題したイベントを

抗意識をむき出しにしていたブラーとオアシスだった。両バ

イミー・ワインハウスはかつて公演ついでに同店の客に飲み

開催し、ここからブラーやコールドプレイといったロック・バ

ンドのライバル関係が始まったのが、共に出演していたこの

物をサーブしていたとの伝説も。現在でも毎晩4組のバンド

ンドが羽ばたいていった。現在は高級感が漂うガストロ・パ

パブだと言われている。

が出演している。

ブとして運営されている。

30 Inverness Street, London NW1 7HJ Tel: 020 7916 7929 月～木14:00‐翌1:00、金・土12:00‐翌2:00、日13:00‐翌0:30 www.thegoodmixer.com

94 Parkway, Camden, London NW1 7AN Tel: 020 7485 1773 13:00‐翌 2:00 http://thedublincastle.com

389 Kentish Town Road, Kentish Town, London NW5 2TJ Tel: 020 3437 0905 月～水 11:00‐23:00（木・金は 0:00 まで、日は 22:30 まで） www.bullandgatenw5.co.uk

20

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

まだまだあります。 そのほかのイベント

Event

Sunken Cities: Egypt's lost worlds

Romeo and Juliet Exhibition

ス。海洋考古学者フランク・ゴディ オ氏とそのチームが過去20年以上 にわたり最新技術を駆使して海底を 調査し、発見した遺物の数々が蘇る。 古代エジプトの交易の中心地として 栄えたヘラクレイオンと、神々に対 する信仰の地であったカノープス。 碑（ステラ）や祠、装飾品などが展 示される。 5月19日（木）～11月27日（日） 10:00-17:30（金は20:30） ￡16.50

British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Tel: 020 7323 8181 Holborn/ Tottenham Court Road駅 www.britishmuseum.org

ロンドン中心部コベント・ガーデン で行われる毎年恒例のフェスティ

の「ロミオとジュリエット」を上演す

バル。英国の子供たちにはなじみ

る。ブラナー監督の映画「シンデレ

のある人形劇「パンチとジュディ」

ラ」でヒロイン役を演じたリリー・

がロンドンで初演されたのが1662

ジェームズと王子役のリチャード・ マッデンを主役に迎え、英演劇界の 重鎮デレク・ジャコビも出演すると いう豪華な顔ぶれ。今回、ブラナー 本人は共同演出のみで出演はしない が、見逃せない作品だ。 5月12日（木）～8 月13日（土） 月～土 19:30（水・土は14:30もあり） ￡15～95

The Threepenny Opera 1728年に上演されたバラード・オ

マンス、バンドによる演奏などが 行われ、フード・ストールも出る予 定なので小さなお子さん連れにも ぴったり。 5月8日（日） パフォーマンスやストールは12:30から 無料

Theatre

映画「ソーシャル・ネットワーク」や

ペラ「乞食オペラ」をドイツの劇作家

「バットマン vs スーパーマン ジャ

/演出家のベルトルト・ブレヒトが翻

スティスの誕生」などでおなじみの

案し、1928年に初演された「三文

米俳優ジェシー・アイゼンバーグ作・

オペラ」 。今回は、劇作家サイモン・

出演の芝居が米ニューヨークからロ

スティーブンズが新たに翻訳を手掛

ンドンにトランスファー。大学院を

とうりょう

通称マック・ザ・ ける。盗賊団の棟梁、

ドロップアウト、親のお金で生活し、

ナイフと娘のポーリーが結婚してし

身近な人たちをいじめてきたベンは

まったことを知ったポーリーの親で

皆の嫌われ者。大学院時代の恋のお

乞食の総元締めピーチャム夫妻は、 National Theatre South Bank, 警視総監のブラウンにマックを逮捕 London SE1 9PX させようと働き掛ける。 Tel: 020 7452 3000 Waterloo駅 5月18日（水）～9 月1日（木） www.nationaltheatre.org.uk スケジュールの詳細はサイトを参照

相手がお堅い銀行家と結婚すると聞 いたベンは、2人の仲をぶち壊そう と画策する。 5月27日（金）～8 月13日（土） 月～土 19:30（木・土は14:30もあり） ￡35～80

￡15～50

人形使いたちが「俳優たちの教会」 とも呼ばれる聖ポール教会に集ま ワークショップやピエロのパフォー

The Spoils Theatre

年の5月。この日には国内各地から

り、人形劇が開催される。ほかにも

Garrick Theatre 2 Charing Cross Road, London WC2H 0HH Tel: 0844 482 9673 Leicester Square/ Charing Cross駅 www.branaghtheatre.com

St Paul’ s Church Bedford Street, London WC2E 9ED Tel: 020 7836 5221 Covent Garden駅 www.actorschurch.org Photo: Serge Nivelle

今回の大型エキシビションでは、石

次々と話題作を生み出すケネス・ブ ラナー。5月からはシェイクスピア

©Johan Persson

トの町、ヘラクレイオンとカノープ

Theatre

昨年のカンパニー立ち上げ以来、 ©Franck Goddio / Hilti Foundation - Photo: Christoph Gerigk

地中海の底に眠っていた古代エジプ

Covent Garden May Fayre and Puppet Festival

Musical

The Buskers Opera ジョン・ゲイによる18世紀制作の バラード・オペラ「乞食オペラ」を

Trafalgar Studios 14 Whitehall, London SW1A 2DY Tel: 0844 871 7632 Charing Cross駅 www.atgtickets.com

基に、舞台を現代のロンドンに置き 換えたミュージカル。2012年、五 輪開催を控えたロンドンに、世界中 が注目していた。史上最高の五輪 を演出すべく、裏で糸を引いてい るのはメディア界の大物ピーチャ

Florence Foster Jenkins

ム。 ピーチャムは目障りなバスカー、

Knight Of Cups Cinema

「音痴」であるにもかかわらず、愛嬌

Cinema

「シン・レッド・ライン」や「ツリー・

マックを何とかしたいと考えるが、 時代は21世紀、そう簡単に取り除

オブ・ライフ」で国際映画祭での受

きたい相手を取り除ける時代では

人気を博した実在のオペラ歌手、フ

賞経験も多いテレンス・マリック監

ない、はずだが……。

督・脚本作品。クリスチャン・ベー

6 月4日（土）まで 火～土 19:30（木・土は15:00もあり） ￡16.50～25

©Nick Wall Photography

たっぷりの魅力あるステージングで ローレンス・フォスター・ジェンキ ンスの半生をたどったコメディー・ ドラマ。演技派女優メリル・ストリー プがフローレンスを、近年演技の 幅を広げているヒュー・グラントが フローレンスのパートナーにしてマ ネージャーでもあったセント・クレ ア・ベイフィールドを演じる。

5月6日（金）公開 (Stephen Frears) Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg

ルやケイト・ブランシェット、ナタ リー・ポートマンらが出演。ロサン ゼルスに住むリックは脚本家として 成功しているが、自分の人生に空虚 さを感じていた。 タイトルはタロット・ カードの「杯の騎士」からきており、 「発展、浮気、秘めごと」などの意。

5月6日（金）公開 (Terrence Malick) Christian Bale, Cate Blanchett, Natalie Portman

Park Theatre Clifton Terrace, Finsbury Park, London N4 3JP Tel: 020 7870 6876 Finsbury Park駅 www.parktheatre.co.uk

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

21

22

www.news-digest.co.uk 5 May 2016 vol.1458

王室

英

ロンドン・マラソンで 給水ボトルを強奪される

ネタ

国

から

ゆ

ゴシ

る

Virgin Mone

rathon y London Ma

ロンドン南東部デプトフォードで事件発生

では、 た今大会の裏 右）が優勝し 真 写 （ ゲ ョ プチ 発生していた エリウド・キ いトラブルが 思いもよらな

ジョス・ストーンが 愛犬の急病で公演を延期

ュ

チャ

ー

ーま

ス

給水所には大会ボランティアが常駐していたが、このよ うなトラブルが発生した際には問題に介入しないようにと

しまうという事件が発生した。 「デーリー・メール」紙など

の主催者側の指示に従ったため、ボトルが強奪される様

が報じた。

子を静観するしかなかったという。

事件が起きたのは、コースの前半部分となるロンドン南

一方、ロンドン・マラソンの広報担当者は、事件が発生

東部デプトフォード。目撃者によると、先頭集団が通過し

したのはレース終了直前であり、この事件によって給水が

た直後に給水所に置いてあるペット・ボトルを強奪する集

できなかったランナーはいなかったと説明。本来であれば、

団が現れた。中には持参した台車にボトルを詰め込む者も

余ったペット・ボトルは他のイベントで使用できるように

いたとされている。

大会の運営側に返却される予定だったと伝えている。

まっている。 「デーリー・メール」紙が報じた。

インチ（約51センチ）のサイズを意味する。これまで同店の

ジェイ・Zの妻である米歌手のビヨンセ（34）が、4月24

最大サイズは3XL。ところが、より大きなサイズのシャツ、

日に新アルバムを発表。その中にはパートナーに浮気された

スーツ、ジャケット、ズボンなどを求める要望が過去2年間で 170%も増加したことから、5XLの販売開始に至ったという。

女性の様々な感情をテーマとした曲が多数収録されているた め、かねてからリタ・オラを含む複数の女性と不適切な関係

世界ツアーの一環として、カリブ海に浮かぶバルバドスとト

を結んでいるのではないかと噂されていたジェイ・Zの浮気疑

リニダード・トバゴで公演を行うことを予定していたストーン

惑が再浮上。リタ・オラのインスタグラムには、ビヨンセのファ

だったが、突然の公演延期を発表。フェイスブックを通じて、

ンなどからの批判的なコメントが殺到している。

愛犬が内出血を起こし、 「あと数時間の命」と告知されたこと

ジェイ・Z の浮気相手は やっぱりリタ・オラ ?

カル

4月24日に開催されたロンドン・マラソンにて、沿道に

英歌手のジョス・ストーン（29）が、ペットが急病になった

越すことができた」とも伝えている。

ニ

用意されたランナーの給水用のボトルが次々と強奪されて

ことを理由に公演を延期した。 「デーリー・メール」紙が報じた。

が理由であると述べた。ただこの愛犬はその後「幸運にも夜を

ップ 、

英国人女性が考える 「女ざかり」は34 歳 英国人女性が考えるいわゆる「女ざかり」は34歳であるこ

大手デパートに 5XL サイズが登場

とが分かった。 「デーリー・メール」紙が報じた。 英大手デパートのハウス・オブ・フレイザーが、2000人 の英国人女性を対象に、自身がセクシーであると感じる年齢

英大手デパートのデベナムズが特大となるXXXXXL（5XL）

やきっかけなどについて尋ねる調査を委託。この調査の結果、

サイズの紳士服の販売を開始した。より大きなサイズをそろ

英国人女性の間では、34歳が最もセクシーな年齢として自覚

えてほしいという要望が殺到したことを受けての対応だとい

されていることが判明した。30代になると自信を持ち、また

米音楽プロデューサーのジェイ・Z（46）の浮気相手が英

う。 「サン」紙が報じた。

恋愛関係を上手く結ぶことができるようになるといった意見

歌手のリタ・オラ（25）ではないかとの噂の信ぴょう性が高

5XLとは、胸囲が64インチ（約163センチ） 、首回りが20

が見られたという。

From Staff 発行元 Published by

●何を今さらですが、英国から日本への通話が大変気

●4月23日はシェイクスピアの没後400年というこ

軽にできる時代となりました。10年前までは、格安

とで、関連イベントが盛りだくさん。私はテムズ川沿

で国際電話をかけられることを売りとする専用の電話

いをぶらつき、特別製作されたシェイクスピア全37

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn

London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

ボックスまでわざわざ出掛けていたのですから。入店

戯曲の短編映像を37のスクリーンで流す「ザ・コンプ

すると「あなたは5番」みたいに指定された番号の部

リート・ウォーク」を堪能しました。人気俳優たちを

twitter.com/newsdigest

屋に通され、そこで電話をかけるのです。隣の部屋で

使い、物語の設定場所で撮影した映像を無料公開す

www.facebook.com/eikoku.news.digest

大声で話されている外国語がガンガン耳に入ってくる

るという太っ腹企画に「さすがは英国!」とうならされ

し、しかも通話がぷつぷつ切れる。それで話し終えた

ましたが、訪れてみると、いくつものスクリーンが故

ら、入り口付近に立っている怪しげなお兄さんに「は

障中。聞いたところによると、朝は大多数が時間通り

い、3.2ポンド」と言われてその言い値で支払うわけ

に始まらず、故障が直ってもスクリーンの一部は真っ

です。親と話すのにあんなにいかがわしい思いをしな

暗のままだったりしたのだとか。こんなところもやっ

ければならない時代が過ぎ去って本当に良かった。 （籠）

ぱり「さすがは英国……」だったのでした。 （月）

姉妹誌 France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr

Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

Copyright ©2005-2016 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

5 May 2016 vol.1458 www.news-digest.co.uk

23

で