No.1367 Eikoku News Digest

May a Nakanishi Elean or Simmonds

Ma rtin e Wiltsh ire

Picture by: Tony Marshall/EMPICS Sport

© Derrick Tuke-Hastinss / The Tennis Foundation

Shing o Kuni eda

Picture by: Lefteris Pitarakis/AP/Press Association Images

もう一つのスポーツの祭典が開幕!

Richard Ansett/Channel 4 Television

30 AUG 2012 Phil Fisk/Channel 4 Television

1367

Osca r Leona rd Carl Pisto rius

Mart in Sincl air

London 2012 Paralympics

パラリンピック、注目の選手たち

2

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

UK NEWS Picture by: Emma Hallett/PA Wire/Press Association Images

21 August 2012

7月の財政収支が赤字に転落 法人税収が減少

（ロンドン8月21日付 時事）国民統計局が21日発表し た7月の財政収支は、金融部門への政府支援を除き5億 5700万ポンド（約700億円）のマイナスとなり、前年同 月（28億3700万ポンドの黒字）から赤字に転落した。景 気の落ち込みを背景に、法人税収が20%近く減少したこ とが響いた。 この結果、4月から7月までの2012年度財政収支は 169億ポンド（約2兆1100億円） 。ロイヤル・メールの 資産移管に伴う4月の財政黒字が寄与し、前年同期比を 52.5%下回った。 一方、7月末時点での政府債務残高は1兆324億ポンド （約129兆500億円）で、国内総生産（GDP）比は65.7% （6月末は66.2%）に小幅低下した。

23 August 2012

GCSE、導入後初の 上位グレード獲得率低下 英語試験の評価基準厳格化に批判の声

16日、高等裁判所に訴えを棄却された直後のトニー・ニックリンソンさん（写真中央）とその家族

中等教育修了試験（GSCE）の試験結果が23日発表さ れ、24年前に同試験が導入されて以来、初めて A* から C までのグレード（望ましいとされるグレード）の獲得率が

22 August 2012

低下したことが明らかになった。BBC が報じた。

四肢麻痺の男性が死亡

GCSE の結果は、A*（最上）から G、及び判定不能の U の9段階に分かれている。今年、A* ～ C の獲得率は昨 年比0.4%減の69.4%、また上位グレードの A*及び A

「死ぬ権利」認められず、食事拒否

の獲得率も同0.8%減の22.4% だった。 同試験の実施を請け負う複数の試験委員会すべてが、 今夏の英語試験におけるグレードの評価ラインを引き上げ

医師の手による尊厳死を求めて裁判所に訴えていたもの

を発症したと発表した。ニックリンソンさんは同日午前10

たこともあり、多くの教師たちから今回の評価基準は「厳

の、訴えが棄却された四肢麻痺の男性が22日、食事を拒

時、ジェーンさんと2人の娘が見守る中、自宅で息を引き

しすぎる」とする批判の声が続出。しかし、英語試験で最

否した後に肺炎を発症し、死亡した。BBC などが報じた。

取ったという。同弁護士はまた、04年の時点でニックリン

大のシェアを持つ AQA は、水準を一定に保つために全試

英南部ウィルトシャー在住のトニー・ニックリンソンさ

ソンさんが、あらゆる延命治療を拒否するという事前指示

験委員会が今夏、英語試験の評価ラインを引き上げたと主

ん（58）は、2005年、出張でギリシャのアテネに滞在し

書を作成していた事実を明らかにした。

張している。

ていた際に脳卒中に襲われ、その後、首から下が麻痺する

同弁護士の発表に先駆け、ニックリンソンさんの家族は、

「閉じ込め症候群」になった。意識はあるが発語能力も失

簡易ブログ「ツイッター」の同氏の個人アカウントに「さよ

われたため、他人への意思伝達は、まばたきによって行わ

うなら、世界。そのときは訪れた。楽しいときもあったよ」

れていた。自殺することが不可能なニックリンソンさんは、

とするニックリンソンさんからのメッセージを掲載した。

医師の手による尊厳死が法的に認められるよう、訴えてい

なお、ニックリンソンさんと同様の訴えを起こし、敗訴

たが、高等法院は16日、ニックリンソンさんの訴えを認め

した47歳の男性の弁護士は、上訴する方針を明らかにし

るには法改正が必要であり、法改正は議会の管轄であると

ている。

してこの訴えを棄却していた。

キングス・カレッジ・ロンドン、医療法・倫理センター

ニックリンソン家の弁護士は22日、ニックリンソンさん

のペニー・ルイス教授は、ニックリンソンさんが直面した

の妻、ジェーンさんの話として、ニックリンソンさんは判

苦境は、今後も法改正に向けた問題提起となっていくだろ

決後、食事を拒否するようになり体調が急激に悪化、肺炎

うと述べた。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

3

Picture by: Yoichi Hayashi/AP/Press Association Images

ロンドン・パラリンピック 24 August 2012

聖火、ロンドン市内で披露 パラリンピック開幕控え

（ロンドン 8月24日付 時事）ロンドン・パラリンピックの 聖火が24日、 市内中心部のトラファルガー広場で披露され、 特設聖火台に点火された。式典に出席したキャメロン首相 は「約2週間、素晴らしい大会にしよう」と呼び掛けた。 乗馬中の事故で胸部から下がまひし、特殊な補助器具を 着用してロンドン・マラソンのコースを16日間かけて歩い たクレア・ロマスさん（32）が点火した。 パラリンピック聖火 五輪スタジアムまでの道のり ●

22 日（水）英各地の最高峰の山で採火 イングランド（スカフェルパイク山） 、北アイルランド（スリーブ・ドナ ルド山） 、スコットランド（ベン・ネビス山） 、ウェールズ（スノードン山）

●

2 4日 （金）～27日（月）英各地で披露式典が開催 24日（金）イングランド（ロンドン、トラファルガー広場） 25日（土）北アイルランド（ベルファスト、ストーモント） 26日（日）スコットランド（エディンバラ、メドウバンク・スポーツ・センター） 27日（月）ウェールズ（カーディフ、ロアルド・ダール広場）

●

2 8日（火）ストーク・マンデビルで一つの聖火に

●

29 日（水）24時間リレーを経て、五輪スタジアムへ

聖火台に点火したクレア・ロマスさん（写真左から2人目）と、ロマスさんに拍手を送るジョンソン・ロンドン市長（同右端） 、キャメロン首相（同右から2人目）ら

27 August 2012

国際パラリンピック委会長が心境示す 「五輪のような雰囲気に」

に臨める状態。早く試合がしたい」と準備は万全だ。

先がない。北京大会後すぐ、 4年後に照準を合わせたが、 「金

191センチ、155キロの恵まれた体格。中学1年で柔道

メダルを取り、闘争心がなくなった」 。2010年にオランダ

を始め、多くの五輪選手を輩出する天理大に進んだ。生ま

で行われた世界選手権で優勝を逃したことで、再びやる気

れつきの弱視だが、23歳で徳島市の盲学校に入学するま

に火が付いた。

（ロンドン 8月27日付 時事）29日に開幕するロンドン・

で健常者と一緒に練習を積んできた。

最初の種目は30日の50メートル自由形（運動機能障

パラリンピックを前に、国際パラリンピック委員会（IPC）

ロンドンでの目標は金メダル。 「世界大会と同じように

害） 。大会の雰囲気やスタートのタイミングなどを確認し、

のフィリップ・クレーブン会長が26日、ロンドンで合同取

全試合で一本勝ちして、トルコでの優勝がまぐれじゃない

材に応じ、 「噴火する前の火山のような心境だ。同じスポー

と証明したい」 。国際大会の経験はこの世界大会のみだが、

ツの祭典だから、ロンドン五輪のような雰囲気になると期

大学時代にロンドン五輪男子100キロ超級金メダリストの

待している」と話し、大会の開幕を心待ちにした。

テディ・リネール（フランス）らと練習した経験があり、外

クレーブン会長はかつて、車いすバスケットボールなど

国の強豪を迎えても臆することはない。

で5大会に出場した。パラリンピックは1948年に英南部

「パラリンピックならではの雰囲気にのまれず、平常心で

のストーク・マンデビルで行われた大会が原点となっただ

臨めば勝てる」 。前回北京大会の柔道のメダルは銀が一つ

けに、英国人の同会長は「大会が発祥の地に戻ってきた」

だけに終わっており、正木への期待も大きい。

と感慨深げだった。

「勝負の50メートル平泳ぎにつなげたい。今回は集大成だ と思って臨む」と熱く語った。

29 August 2012

陸上日本代表が記者会見 主将の山本篤、 「メダル量産を」

（ロンドン 8月29日付 時事）ロンドン・パラリンピック の陸上日本代表が28日、選手村で記者会見し、男子走り

29 August 2012 28 August 2012

柔道の正木、狙う「全試合一本勝ち」 初代表にも緊張なし

（8月28日付 時事）パラリンピック初代表の柔道男子

競泳の鈴木、連覇へ調整 3度目のパラリンピック

幅跳び（切断など）などに出場する陸上主将の山本篤（スズ キ浜松 AC）は「 （陸上の）初日に走り幅跳びでメダルを取っ て、チームに勢いをつけ、メダル量産につなげたい」と抱 負を語った。

（8月29日付 時事）3度目のパラリンピックを迎える競

日本選手団主将で、夏冬6度目のパラリンピックとなる

泳男子の鈴木孝幸（ゴールドウイン）は28日、本番会場の

土田和歌子（サノフィ・アベンティス）は、北京大会で負傷

100キロ超級の正木健人（25）は昨年、トルコで行われた

水泳センターで調整を行った。前回の北京大会では男子

のため棄権した女子マラソン（車いす）での雪辱を期し、 「マ

視覚障害者の強豪が集まる世界大会で優勝し、一躍脚光を

50メートル平泳ぎ（運動機能障害）で金メダルを獲得し、

ラソンで金メダルを取ったことがない。そのためにロンド

浴びた。24日にロンドン入りし、毎日2時間汗を流す。 「わ

今大会で連覇を狙う。

ンに来た。集大成として最高のパフォーマンスを出したい」

くわく感はあるが、緊張は全くしていない。いつでも試合

生まれつき、両足が付け根までしかなく、右腕は肘から

と意気込んだ。

4

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

これまでに2900 人以上のミリオネア誕生

今月中旬、宝くじ「ユーロミリオンズ」で、イングランド東部サフォーク州在 住の 40 代の夫婦が 1 億 4865 万ポンド（約 184 億円）と言う巨額の当選

英国の宝くじ当選者のその後

金を手にし、大きなニュースになった。これにちなんで、今回は、誕生から 20 年近くになる国営宝くじの高額当選者のその後などについて取り上げる。

国営宝くじの種類 名前

ルール

ロト

くじの値段

抽選日

1等賞金

1等当選の確率

1ポンド （約124円）

毎週 水、土

その回の1等の当選者の人数、 前週からの賞金の持ち越しの 有無によって決まる。

1

1から49までの番号から1∼ 5つの番号を選ぶ。幾つの 1ポンド 番号を選ぶかは、くじ購入者が決める。自分が選んだ番 号がすべて当選番号の中にあれば当選。当選番号は、ロ （約124円） トと同じものが使われる。

毎週 水、土

13万ポンド （約1612万円）

317,814

1から49までの番号から6つの番号を選ぶ。 3つ以上の番号を当てれば当選。

（Lotto）

ロト・ホットピックス

（Lotto Hotpicks）

13,983,816

1

サンダーボール

1から39までの番号から5つ、1から14までの番号から 1ポンド 毎週 1つ（サンダーボール）を選ぶ。サンダーボールのみ当て （約124円） 水、金、土 ると3ポンド（約372円）の賞金。

50万ポンド （約6200万円）

8,060,598

ロト・プラス5

ロトの購入時、更に1ポンド追加で払うことによって、ロト 1ポンド 月、火、 で自分が選んだものと同じ番号を使って、ロトの抽選が （約124円） 木、金、日 ない曜日に行われる5回の抽選に参加できる。

25万ポンド （約3100万円）

13,983,816

その回の1等の当選者の人数、 前週からの賞金の持ち越しの 有無によって決まる。

116,531,800

（Thunderball）

（Lotto Plus 5）

ユーロミリオンズ （Euromillions）

2ポンド 欧州9カ国で実施されている宝くじ。1から50までの 番号から5つ、1から11までの番号から2つを選ぶ。 （約248円）

火、金

★

1

1

1

★

Source: National Lottery

英国の宝くじ高額当選者トップ5 当選額 1

2

3

4

5

1億6165万3000ポンド （約200億円） 1億4865万6000ポンド （約184億円） 1億1301万9926ポンド （約140億円） 1億120万3600ポンド （約125億円） 8445万1320ポンド （約104億円）

★★★★★

当選の年と月 2011年7月

2012年8月

2010年10月

2011年10月

2010年5月

った人々 宝くじ当選で人生が狂

宝くじの種類

当選者の名前、居住地

ユーロミリオンズ

コリン・ウィアーさん、 クリス・ウィアーさん （スコットランド）

エイドリアン・ベイフォードさん、 ユーロミリオンズ ジリアン・ベイフォードさん （サフォーク州） ユーロミリオンズ

ユーロミリオンズ

非公開 デーブ・ドーズさん、 アンジェラ・ドーズさん （ケンブリッジシャー州）

ユーロミリオンズ

非公開

●16歳の少女が2億円超当てる

●宝くじ当選で麻薬とパーティー三昧の日々に

イングランド北西部在住のキャリー・ロジャーさんは

2001年4月、ウェールズ・カーディフ市の裁判所で、

2003年、わずか16歳で、宝くじ「ロト」で1等を当て、

元英海軍のエンジニアの男性（当時30）に、麻薬の所

当選金190万ポンド（2億3560万円）を手にした。当

持や他人への提供などの罪で1年の禁固刑が言い渡され

時は、当選金を使って2年間旅行をした後、ソーシャ

た。男性は、2000年1月に宝くじで340万ポンド（約

ル・ワーカーになりたいと夢を語っていたが、結局、4

4210万円）を当てた。これと同時に海軍の仕事を辞め、

軒の家に車、豊胸手術や高級衣料品などに散財するこ

パブやナイトクラブに足しげく通い、ウェールズ内に買

とに。さらには麻薬を覚えてコカインに25万ポンド （約

った豪邸で夜な夜なパーティーを開いて麻薬を摂取す

3100万ポンド）をつぎ込み、うつ状態になって何度

るという自堕落な日々を過ごすことになった。男性が逮

か自殺未遂をし、2010年には恋人の男性との間にで

捕されたのは、2000年11月、自宅でのこうしたパーテ

きた2人の子供の親権を失った。その後、2012年4月

ィーで、参加者2人が麻薬の過剰摂取で倒れ、警察と救

に女性誌のインタビューに応え、当選金は4万ポンド

急サービスが駆けつけたときであった。判決の際、男性

（約496万円）しか残っていないが、現在は新しい恋人

の母親はマスコミの取材に応じ、 「息子は宝くじに当た

との間にできた双子を妊娠中であり、幸せに暮らして

るまでは問題を起こしたことはなかった。宝くじで人生

いると語っていた。

を駄目にされた」と語っていた。

Source: Daily Record ほか

飲酒とストレスによる心臓発作で死亡

活を送っていた。死亡を伝える記事では、男性が最近、 「健康上の 問題」を抱えていたと報じられていた。

英国の国営宝くじは、保守党政権下の1994年に誕生した。運 営は民間会社のキャメロット社（関連キーワード参照）に委託され ており、また宝くじの収益金の28％は、スポーツ団体や芸術団体

関 連 キ ー ワ ー ド

Camelot Group

慈善活動に励む高額当選夫婦

英国の国営宝くじ事業運営会社。1994年、国

への補助金交付などの形で、社会貢献のために使われている。

こうした悲劇的な例と対照的なのが、上記の高額当選者の表で

キャメロット社によると、1994年以来、国営宝くじは、英国に

1位になっているスコットランドのウィアー夫婦である。2011年7

2900人以上のミリオネア（百万長者）を誕生させている。しかし、

月に「ユーロミリオンズ（欧州9カ国で実施されている宝くじ） 」で1

宝くじの当選は、必ずしも当選者の人生を好転させるわけではなく、

億6165万ポンド（約200億円）を手にした夫婦は、それ以来、様々

逆に、思いがけず大金を手に入れたことで、不幸な道を歩むこと

な団体などに寄付をしていることで有名である。これまで、スコッ

営宝くじ運営の委託先を決める入札に参加する ため、複数の民間企業のコンソーティアムとして 設置された。同年に宝くじ運営のライセンス権 を勝ち取り、さらに2001年と2007年にその延 長に成功している。現在のライセンスは2019 年まで。2010年3月、カナダのオンタリオ教員

になった人々もいる。例えば、2005年に900万ポンド（約11億

トランドのサッカー・チームやカー・レーサーなどに資金援助をし

1600万円）を当てたイングランド中西部シュロップシャー州の男

ており、また最近では、がんで片足を失ったイングランド北東部の

関係機関としてはそのほかに、規制・監督機関 である「国営宝くじ委員会（National Lottery

年金基金（OTPP）に売却された。国営宝くじの

性は、2010年4月、58歳の若さで、心臓発作で死亡した。男性

13歳の少年に新しい義肢を買う費用を寄付した。夫婦は先月、慈

は、当選後、パン屋の仕事を辞め、家に車、競馬にと散財。しかし、

善活動のための基金を設置中であると明かし、 「宝くじ当選で最も

Commission） 」がある。キャメロット社のウェブ

働く必要がなくなり、時間を持て余したことで過剰に飲酒するよう

変わったことは、意義ある方法で人を助けられるようになったこと。

サイトは www.camelotgroup.co.uk

になり、アルコール依存症に。長年連れ添った妻には去られ、更に

人を支援できる立場にあることは光栄」と語っていた。

は架空の投資の話を持ちかけられて金を騙し取られるなどしたこと で、ストレスにさらされる毎日だった。男性は、死亡する前年、マ スコミのインタビューで、 「宝くじに当たる前は幸せだったが、当選

1等当選確率は1億1653万分の1

ですべてが台無しになった」と語っていた。

キャメロット社が今年5月に発表したところによると、2011年

また、スコットランドでは2010年1月、1997年にわずか17歳

度の同社の売り上げは過去最高の65億ポンド（約8060億円）に

で200万ポンド（約2億4800万円）を当てた男性が、自宅で死亡

達した。不況が続く中、一攫千金を狙う人が増えている証拠かもし

しているのが発見された。29歳だった。男性は、両親に家を買う

れないが、万が一当選しても、これまで見てきたように、その後の

などして当選金を使ったが、高額当選者であるがゆえに周囲の注目

人生が幸せになるかどうかは保証できないようだ。ちなみに、キャ

を集めることが苦痛になり、次第に人を避けるように。死亡する前

メロット社によると、ユーロミリオンズで1等を当てる確率は、お

は、出身地から離れた場所に購入した家で、 「隠遁者」のような生

よそ1億1653万分の1だという。 （猫山はるこ） 30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

5

英 国 の 新 聞 を 読 む F

R

O

M

U

K

N

E

W

S

P A

P

E

R

S

英 国 に お け る 英国における日本報道 特別編

日本

報道

フラム戦で移籍後初ゴール

マンチェスター・ユナイテッドの マンチェスター・ユナイテッドに移籍し、入団記者会見を 終え笑顔の香川真司（左） 。右はファーガソン監督＝12 日、 英国マンチェスター 「時事（JIJI） 」

香川真司選手

8月20日

中国に対する日本国民の反応は、中国が日本を抜いて 国の強硬派たちは、日本が米国に代わって中国の覇権拡 大を阻止し、アジア太平洋地域における米国の存在感と 影響力を広げようとしているために尖閣諸島問題に代表

与えた結果、ルーニーは先発メンバーから落ちた。マン

される動きが起きていると見ている。一方の日本では、

Uの黄金期を支えた最近の選手の中で香川に最も近いの

この問題が日本の領土防衛能力について懸念を持つ国内

はポール・スコールズであろう。マンUは開幕戦に敗れ

の国粋主義者たちの不安を掻き立てている。

はしたが、この試合での香川のボール・タッチ、視野の 広さ、そして動きは印象的であった。マンチェスター・シ

Kagawa’s nearest clone is Paul Scholes

「ガーディアン」紙

世界第2位の経済大国となった2010年に悪化した。中

開幕戦のエバートン戦に引き続いての活躍の場を香川に

香川は全盛期の スコールズに似ている

日出ずる国と斜陽の国の領土問題

ティーではデービッド・シルバが司令塔を務め、チェル シーではファン・マタがその技術を誇示している。マン Uが王座奪回するための鍵となるのは香川だ。 （8月26日）

アジアに戻れない日本 「フィナンシャル・タイムズ」紙

8月22日

中国を始めとするアジア諸国と日本との間の問題の発 端は、第二次大戦以前にまでさかのぼる。だからこそ、 この問題はそう簡単には解決しないのだ。

マンUにとって難しいのは、有力選手のプライドを犠牲

1万円札の肖像のモデルである福沢諭吉によって書か

にしながら、選手同士の絶妙な組み合わせを見つけるこ

れたと思われる「脱亜入欧」と題した論説が、1885年

とだろう。そうした状況の中、ホームでのデビュー戦に

香川とファンペルシーの連係に期待

The new pair are likely to be given a further chance

おいて、ファンペルシーと香川は先発メンバーに相応し かったことを証明してみせた。ルーニーの負傷によって、

に日本の新聞に掲載された。以後の日本は、他国への侵 略を含む、西洋諸国の行いを何から何まですべて真似 た。その結果は残忍で悲劇的なものであったが、ともか く第二次大戦後も日本は西洋陣営に残った。そして日本

この2人には、可能性を秘めたその連係をさらに強める

は150年前に脱出したアジアに復帰する道をまだ見出せ

ための機会が与えられることになるだろう。この試合で

ていないのである。

も、ファンペルシーと香川がお互いのプレーに慣れ始め てからは対戦相手の脅威となっていた。 （8月26日）

抗議デモにおびえる中国の指導者たち 「エコノミスト」誌

8月25日

ルーニーが負傷退場していなくても、香川とファンペル

中国共産党は、第二次大戦中に日本を敗戦へと追い込

シーはサウサンプトンとの次戦の先発メンバーとなって

んだ功績を喧伝するためならどんな苦労も惜しまない。

いたであろう。両選手はそれだけの活躍を見せた。2人

そんな共産党の関係者たちにとって、指導部交代の発表

香川は先発メンバーに 相応しい活躍を見せた

は洗練された連係プレーを展開したのだ。ルーニーが

が予定されている5年に一度の中国共産党全国代表大会

負った大腿部の裂傷部分を正視することができなかった

の準備時期と、尖閣諸島問題に関する日本への抗議デモ

Kagawa served up a display that put them in pole position

は落ち着きを取り戻していた。同選手は「香川選手と一

マンUのMFトム・クレバリーも、香川について語る際に 緒にプレーするのが好き。エネルギーに満ちたサッカー をする彼とは波長が合う」と述べている。 （8月27日）

のタイミングが重なったことが不安材料となっている。 次期政権での立場を確保しようとする者たちは、日本に 対して弱腰の態度を取っているとは見なされたくない一 方で、経済成長が低迷し、国内の不正に対する不満が高 まる中で、自国の国粋主義者たちにまつわる混乱に自分 たちも巻き込まれる可能性に戦々恐々としているのだ。

6

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

WORLD NEWS Picture by: Frank Augstein/AP/Press Association Images

ノルウェー

中国

2週連続で各地にて反日デモ

（東莞（中国広東省） 、上海、北京 8月26日付 時事）中 国南部の東莞（広東省） 、諸曁（浙江省） 、海口（海南省）各 市で26日、尖閣諸島（中国名・釣魚島）の領有権問題で日 本に抗議する反日デモが行われた。東莞のデモ隊は警官隊 と何度も小競り合いを起こし、数人が軽傷を負った。 東莞のデモは約500人。インターネット上の情報や香 港メディアによると、諸曁と海口のデモにはそれぞれ約 1000人が参加したが、混乱はなかったもよう。日本人や 日本企業に被害が出たとの情報はない。 尖閣諸島の中国領有権を主張する香港の民間団体「保釣 （釣魚島防衛）行動委員会」の活動家が15日、魚釣島に上 陸してから、中国各地では反日デモが多発しており、日曜 日のデモは2週連続。

パキスタン

ハッカニ派最高幹部殺害か 19日、ノルウェーの首都オスロの地裁に出廷し、極右組織「テンプル騎士団」の敬礼とされるポーズを披露するブレイビク被告

（ニューデリー 8月26日付 時事）パキスタン情報当局者

連続テロのブレイビク被告に禁錮21年

は25日、同国に拠点を置くアフガニスタンの武装勢力ハッ カニ・ネットワークの最高幹部バドルディン・ハッカニ氏 が米国の無人機攻撃で殺害された可能性があると語った。

（ロンドン 8月24日付 時事）77人が死亡した昨年7月の

判決は、5人の裁判官全員一致の判断だった。ノルウェー

ハッカニ派はアフガンで米国の権益などを狙ったテロ攻

ノルウェー連続テロで、オスロの裁判所は24日、テロの罪

の最高刑は禁錮21年だが「社会に対する脅威」と認定され

撃を続けている。死亡が伝えられたハッカニ氏は米中央情

に問われたアンネシュ・ブレイビク被告（33）に対し、事件

れば無期限に延長できる。

報局（CIA）が21日、部族地域北ワジリスタン地区で実施

への責任能力を認め、同国の最高刑である禁錮21年とする

公判では、検察側が「責任能力なし」として精神病院への

したミサイル攻撃の標的となった。

判決を言い渡した。 「精神異常ではない」と主張する被告は、

強制入院を求める一方、弁護側は被告の意向を受け刑事責

一方、AFP通信によれば、北大西洋条約機構（NATO）

責任能力が認められれば刑に服する姿勢を示していた。

任を認め刑務所に収容するよう主張、通常の裁判とは逆転し

当局者は25日、アフガン東部クナール州で24日に実施し

ブレイビク被告は24日、ダーク・スーツに白シャツ、グレー

た展開となった。ブレイビク被告に関しては、最初の精神鑑

た空爆で、パキスタンの反政府勢力「パキスタン・タリバ

のネクタイ姿で被告席に座った。判決文が読み上げられると、

定で「統合失調症で責任能力なし」とされたが、後の鑑定で

ン運動（TTP） 」の幹部ダドゥラ司令官を殺害したことを明

わずかに笑みを浮かべた。

は責任能力を認定する結果が出ている。

らかにした。

米国

月面着陸のアームストロング氏が死去

シリア

政府軍の攻撃で過去最悪440人死亡か

米国

NY の銃撃で1人死亡、容疑者射殺

（ワシントン 8月26日付 時事）1969年7月、人類史上

（カイロ 8月26日付 時事）シリア政府軍は、首都ダマス

（ニューヨーク 8月25日付 時事）ニューヨークを代表す

初の月面着陸に成功した米宇宙船アポロ11号の船長とし

カス近郊などで反体制武装組織の壊滅を目指し作戦を強化

る高層ビル、エンパイア・ステート・ビル近くで24日午前

て月に降り立った元宇宙飛行士ニール・アームストロング

し、25日に各地で400人以上が死亡したもようだ。19日

9時ごろ、職場を解雇されたことに不満を持った男が発砲、

氏が、今月受けた心臓の血管手術後の合併症のため、死去

に任務を終えた国連停戦監視団の撤収を機に、国際社会の

元同僚1人が死亡したほか、9人が負傷した。容疑者の男

した。82歳だった。

無策を見透かしたアサド政権は、航空戦力や戦車を集中的

は警官が射殺した。

月面に降り立ったアームストロング氏は「一人の人間に

に投入、事態は泥沼化の様相を呈している。

男はジェフリー・ジョンソン容疑者（53） 。アクセサリー・

とっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ」

反体制団体の地域調整委員会は26日、時事通信の電話

デザイナーとして勤務していた会社を解雇されたことに不

の第一声を発し、この言葉はテレビ中継を通じて世界中に

取材に対し、各地で25日に計440人が死亡したと明らか

満を持ち、元同僚と争いになり発砲した。ニューヨークの

伝えられた。

にした。昨年3月に反体制派弾圧が始まって以降、1日の

ブルームバーグ市長は「テロとは関係ない」と強調した。

オバマ米大統領は25日、 「米国史に残る最も偉大な英

死者数としては最悪。

米国では、7月に西部コロラド州の映画館で乱射事件が

雄の一人だった」とその死を悼んだ。その上で「月面着陸

首都近郊ダラヤでは200体以上の遺体が見つかってお

あり12人が死亡。今月初めにも中西部ウィスコンシン州

で不可能を可能とする米国魂を世界に知らしめた。彼の冒

り、在英の「シリア人権監視団」はダラヤで過去5日間に

のシーク教寺院での乱射事件で6人が死亡するなど発砲事

険魂はすべての人の心に生き続けている」と強調した。

320人が死亡したとの声明を発表した。

件が相次いでいる。

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS

政治

社会

大卒3万3000人がニート 今春、4年制大学を卒業した学生約56万人のうち、6％ に当たる約3万3000人が進学も就職の準備もしていない 「ニート」だったことが27日、文部科学省の学校基本調査 の速報で分かった。就職率は63.9％で前年比2.3ポイン ト改善したが、3.9％の約2万2000人が非正規雇用だっ た。文科省は「リーマン・ショックで大きく落ち込んだ就職 率は持ち直しつつあるが、本人が望まない雇用形態で就職 せざるを得ない状況は改善すべき課題だ」としている。就 職も大学院などへの進学もしていない人は15.5％の8万 6638人。 一方、大学生全体の数は256万1243人で、前年と比 べ約8100人減少したが、女子は約7400人増、全体の 43％を占め、人数、割合ともに過去最高を更新した。

政治

意見公募で原発安全に強い不安 記者会見する野田佳彦首相＝ 24日午後、東京・首相官邸「時事(JIJI)」

政府は27日、エネルギー政策に関する国民の意見を検

野田首相が竹島・尖閣諸島問題について会見

証する2回目の専門家会合を開き、パブリックコメント（意 見公募）の分析結果を発表した。それによると2030年 の原発依存度の選択肢として0％を支持した意見のうち、

野田佳彦首相は24日、首相官邸で臨時に記者会見し、島

法占拠を開始した」と明言。韓国に対し「自国の考える法と

61％が「原子力安全に不安」 「原発事故の原因・影響が不

根県の竹島と沖縄県の尖閣諸島をめぐる問題について「わが

正義を一方的に訴えるだけでは建設的な議論は進まない」と

明」 「健康被害の存在」などを理由に挙げ、原発に対する不

国の主権に関わる事案が相次いで起こり、 誠に遺憾の極みだ。

し、国際司法裁判所への共同提訴に応じるよう要請した。

安の強さが浮き彫りになった。

看過することはできない」と表明した。また国民の安全保障

尖閣諸島に関しても「日本固有の領土に疑いはない。領有

意見公募では、応募者の87％が0％を支持した。理由

や領土領海を守る重要性を強調し、 「首相として重大な務め

権の問題は存在しない」と述べた上で、 「中国が領有権を主

では、原発への不安に続き、 「再生可能エネルギーの開発

を毅然とした態度で、冷静沈着に果たし、不退転の覚悟で臨

張し始めたのは、東シナ海に石油埋蔵の可能性が指摘され

を急ぐべきだ」が 44％、 「原子力開発は倫理的に適切でな

む決意だ」と語った。

た1970年代以降だ」と強調。尖閣周辺での警戒監視活動に

い」が 43％に上った。原発依存度15％を支持する意見で

首相は竹島の領有権について、 「歴史的にも国際法上も日

全力を挙げ、海上保安官が離島の陸上でも逮捕権が行使で

も、41％が再生エネの開発を求めた。

本の領土であることは何の疑いもない。韓国は力をもって不

きるよう、海上保安庁法改正案の早期成立に意欲を示した。

政府はこうした意見を政策に反映させる方針。

経済

東京証券取引所が大証を統合へ

社会

認知症高齢者数が予想上回る増加

政治

中国で大使公用車の日の丸が奪い去られる

東京証券取引所は23日、経営統合に向けて実施した

厚生労働省は24日、2012年の認知証高齢者が推計で

中国駐在の丹羽宇一郎大使（73）の乗った公用車が27

大阪証券取引所に対する TOB（株式公開買い付け）が成

305万人に上ると発表した。予想を上回るペースの増加

日午後4時すぎ、北京市内で、前方を走行していた車にふ さがれ停車させられ、車から降りてきた中国人とみられる

立したと発表した。買い付け上限である発行済み株式の

で、20年には400万人を超える見通しだ。厚労省による

66.6％を上回る79.6％の応募があり、目標としていた過

と、03年時点での予想は10年で208万人、15年で250

男が、車両前方に取り付けられた日の丸を奪い去った。公

半数を確保した。東証はこれを受け、29日付で大証を子

万人、20年で289万人だった。同省は認知証高齢者が当

用車の国旗を掲げる棒が損傷したが、大使にけがはなかっ た。北京の日本大使館が発表した。

会社化。11月の両社の臨時株主総会を経て、来年１月1日

初の予想を上回った原因について①介護保険制度が普及し

に大証を存続会社とする統合持ち株会社「日本取引所グ

調査対象者が増えた、②高齢者の寿命が延びた、③病院

襲撃事件を受け、堀之内秀久次席公使が羅照輝中国外

ループ」が発足する。

で受診する高齢者が増えた、などと分析している。

務省アジア局長に「厳正な抗議」を申し入れた。さらに再

東証の斉藤惇社長は「日本取引所グループの誕生に向け

10年9月の要介護認定のデータを基に推計し直した結

発防止とともに、今回の問題を刑事事件として捜査するよ

て大きな前進。今後も統合実現のため着実に準備を進める」

果、10年で既に280万人と予想の1.35倍となっていたこ

う要求した。これに対し、羅局長は「極めて遺憾だ。中国

との談話を発表した。大証の米田道生社長も談話で「全社

とが判明。15年で345万人、20年で410万人、25年で

政府として事件の再発防止に全力を尽くしたい」とした上

員が一丸となり、アジア・ナンバーワンの取引所を目指さ

470万人に達するという。小宮山洋子厚労相は、 「新たな推

で「在留邦人・日本企業の安全も確保し、法に基づき厳正

なければ統合の意味は全くない」と決意を示した。

計を基に今後5年間の具体的な計画を策定する」と述べた。

に対処したい」と回答した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

TABLOID ヘンリー王子、 米ラスべガスで大盤振る舞い

セ レブの 部 屋 written by スミス京子

「パーティー・アニマル」ここに見参 今週のセレブ

五輪閉会式で、女王の代理という大役を神妙に務め上げ タガ

たヘンリー王子（27） 。重責を果たして箍が緩んだのか、米 ラスベガスの高級リゾートで連日連夜パーティーに明け暮

Vera Wang

ヴェラ・ウォン

れ、ホテルで女性と全裸になっている姿がパパラッチされ た。ほかにも王子は1泊10万円以上する専用ジャグジー付 きバンガローなどに宿泊。セレブ御用達のプールやビーチ に繰り出し、カクテル片手にビキニの美女に囲まれて夏休 みを満喫した模様。最近、軍事戦闘ヘリコプターのパイロッ トになった王子だが、以前ハロウィン・パーティーにナチス 風の出で立ちで現れ物議を醸すなどした「パーティー・ア ニマル☆ハリー」ぶりはまだまだ健在のよう。ちなみにこの 豪勢な夏休みについて英国軍は、 「ほかのパイロットと同様 の日数の休暇だ」と苦しいコメントを寄せている。

ブライダル・ファッションの女王 人生3度目の挫折、離婚を味わう ヴェラ・ウォン（63）と言えばウエディング・ド レス、ウエディング・ドレスと言えばヴェラ・ウォン。 カラスの濡羽色ロング・ヘアーとか細い身体、ノー メイク風メイクがトレードマークの彼女は、米国 の桂由美。マライア・キャリー、ジェニファー・ロ ペス、ハイディ・クラム、クロエ・カーダシアン、チェ

傷心の K・スチュワート

リアーナ、DV被害にも懲りず「今でも愛してる」

レッド・ブルとタバコで生き永らえる

被害者支援団体が懸念を表明

自身の出演作の監督だったルパート・サンダース（41）

3年前、家庭内暴力（DV）を理由に歌手クリス・ブラウ

との不倫発覚後、俳優ロバート・パティンソン（26）と

ン（23）と縁を切った歌姫リアーナ（24）が TVのトーク番

破局したとみられている女優のクリステン・スチュワート

組に出演し、 「今も、これからもずっと愛し続ける」と涙な

（22） 。現在、米の友人宅に身を隠しているというウワサだ

近禁止命令が解けた昨年2月以降は、連絡

ド・ブルと、タバコだけで生き永らえているという。すっ

を取り合って会うなどしており、愛する気

かり弱って顔面蒼白というスチュワートに周囲が困惑する

持ちを押さえつつ、友人関係の修復を図っ

中、騒動後初めてパティンソンと顔を合わせる予定だった

ているという。これを受けDV 被害者支援

MTVアワードへの出演もキャンセルしてしまったよう。不

を行う団体は、 「彼女の発言は被害者ら

貞の代償、あまりに大きく……。

に誤ったメッセージを送る」と懸念を表

「確実に苦労する……」 歌手エルトン・ジョン（65）が、代理母の助けを借りてパー

掛けたセレブたちの花嫁衣裳は数知れず。名実と もにブライダル・ファッションの女王だ。ただし、 ここに挙げた過半数以上が離婚、ヴェラ自身もつ い最近、娘2人の父親でビジネス・パートナーで もあった夫君と結婚23年にして破局した。 彼女の経歴をたどると、2つの挫折が今ある成 功に大きくプラスに働く岐路となっていることが 分かる。上海生まれの両親は1940年代半ばに ニューヨークへ。父は薬品会社を経営、母は国連 で通訳の仕事に就く。 手塩にかけて育てられた「裕 福な中国系米国人」の少女は、6歳のときから始

明。にしても、一番やってられないの

E・ジョン、息子の行く末を心配

リル・ラヴィーン、ヴィクトリア・ベッカム、シャ ロン・ストーン、ユマ・サーマン――これまで手

がらに胸中を告白した。更に、ブラウンの接

が、傷心のため食べ物が喉を通らず、栄養ドリンクのレッ

ルシー・クリントン、ジェシカ・シンプソン、アヴ

めたフィギュア・スケートで、高校時代、全米選

はブラウンの今の彼女なのでは!?

手権のペア部門に出場、当時「スポーツ・イラス トレーティッド」誌に「期待の新人」の一人として

S・マクラーレン元監督、また浮気 S・エリクソン監督の元カノと

挙げられた。しかし、オリンピック代表に選もれ。 最初の挫折を味わう。 地元の名門女子大サラ・ローレンス大学に進み、

トナーのデービッド・ファーニッシュ氏（49）との間にザッカ リーちゃん（1）を授かって早20カ月。子供と過ごす時間に

元サッカー・イングランド代表監督のスティーブ・マク

ついて「この上ない幸せ」としながらも、 母親不在であること、

ラーレン（51）の浮気が発覚した。彼は2006年にも浮気

有名人の親を持つこと、世間ではまだ同性

がばれて、妻から大目玉を食らっている。今回のお相手は、

愛についての理解が足りないことなど

自身が代表チームのコーチだった当時の監督、スヴェン・

から、 「息子は確実に苦労する」と切な

ゴラン・エリクソン（64）とも関係のあった女性。ライアン・

い心境を語った。更に、 「もう一人欲しい。

ギグス選手（38）やジョン・テリー選手（31）に続き、サッ

息子を一人っ子にしたくない」とも力

カー界の「内輪揉め祭り」にめでたく参戦となったようだ。 み とが

説したエルトン、兄弟で力を合

なおマクラーレンは、初デートで結婚指輪を見咎められた

わせて逆境に立ち向かって欲し

際、 「複雑なんだよ」と笑って答えたそう。至ってシンプル

い、との親心なのかも。

な話だと思いますが。

芸術史を専攻。卒業後、米版「ヴォーグ」誌でシ ニア・エディターとして16年務めるが、同年代の アナ・ウィンターに編集長の座を取られたのを機 に退職。これが 2つ目の挫折だ。その後、2年間、 ラルフ・ローレンのデザイン・ディレクターとし て活躍した後、1990年、自身の店をニューヨー クにオープンさせ、その後の快進撃は周知の通り。 離婚で受けた3度目の挫折も、36歳下トイ・ボー イの発覚で、既に好転の兆し！？

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

9

ロンドン五輪の感動を超えるか

パラリンピック、注目の選手たち 兄弟が五輪とパラリンピックで英国代表に

マーティン・シンクレア

ロンドン同時テロを乗り越えて

7 人制 サッカー

マーティン・ウィルトシャー

（ロンドン 6月23日付 時事）2005年のロンドン同時テロで両脚を失った女性が

（ロンドン 7月20日付 時事）

Picture by: Tony Marshall/EMPICS Sport

シッティング・ バレー

ロンドン五輪と同パラリンピッ

今夏、 地元開催のパラリンピックに出場する。座位でプレーするシッティング・バレー

クのサッカー英国代表に兄弟が

ボールの英国代表に選ばれたロンドン出身のマーティン・ウィルトシャーさん（39） 。

それぞれ選ばれた。マーティン、

悲惨なテロを乗り越えた激動の7年を思い起こしながら、 「ここまで長い道のりだっ

スコットのシンクレア兄弟。英

た」と感慨に浸っている。

紙によると、同じ年のそれぞれ

英メディアによると、ウィルトシャーさんは05年7月7日、通勤途中でテロに遭

の大会で、兄弟で代表に同時選

遇した。ロンドンが12年五輪の開催地に決まって祝杯を挙げた翌朝。10分間寝過

出されるのは史上初めてという。

ごし、いつもとは違う路線の地下鉄に乗って事件に巻き込まれてしまったという。

イングランド・プレミア・リー

別車両に乗り合わせた非番の女性警官による懸命の介護もあり、75% も失血し

グのスウォンジーに所属する23

ながら一命を取り留めた。長い入院生活と歩行訓練の日々に耐え、スポーツに目を

歳の弟スコットは、この2年で

向けた。以前と同じ日常に戻ったら、失った両脚が無駄になると思ったという。

35ゴールを挙げ、昇格と残留に

最初は車いすテニスな

貢献した。16歳で加入したチェ

どにも取り組んだが、個

ルシーでは出番に恵まれず期限

人競技は肌に合わず、英

付き移籍を重ねたが、ようやく

国が自国開催のパラリン

開花。52年ぶりに五輪出場する

ピックで初出場を目指し

英国代表の座を、つかみ取った。

たシッティング・バレー

26歳の兄マーティンは出生時

ボ ー ル へ。テロ後に授

に脳性まひと診断された。8年前には滑り台で臀部を強打し、深刻なけがだったに

かった息子を育てながら

もかかわらず、医師が誤診。そのため長い車いす生活も強いられた。

週25時間の練習に励み、

転機は偶然だった。弟スコットが期限付き移籍していた2部クラブの監督にサッ

代表の座をつかんだ。 「母

カー指導の仕事を紹介され、そこで脳性まひ者7人制サッカーの存在を知った。 「あ

国の誇りを懸けて戦いた

れで道が開けた。起きたことにはすべて理由がある」と、当時を振り返る。

い」と意欲を見せている。

史上最年少の大英帝国勲章受勲者

エレノア・シモンズ

Picture by: Lefteris Pitarakis/AP/Press Association Images

競泳

北京パラリンピックで英国中の注目を集めたのが、 競泳のエレノア・シモンズ選手だった。当時、 まだ13歳。 100メートルと400メートル自由形で金メダルを獲得し、国民的な英雄に。その後は、テレビや雑誌に引っ 張りだことなり、史上最年少となる14歳で大英帝国勲章（MBE）を授与されるなど、一躍、時の人になった。 生まれながらにして軟骨形成不全症を抱える彼女の身長は、123センチ。障害の度合いに応じてクラ ス分けされるパラリンピックの競泳において、10段階で6番目の重度とされる S6のグループに出場す る。その体を何倍にも大きく見せるレース中の豪快なストロークと、愛嬌のある笑顔のギャップが彼女の 魅力だ。 パラリンピック競泳の会場となるアクアティクス・センターで今年3月に開かれた200メートル個人メド レーでは、同会場で初となる世界記録を樹立したばかり。 「負けるのが大嫌い」 「2位になるという選択肢は ない」など、負けず嫌いを公言する彼女が、再び英国の英雄となる可能性は高い。 Richard Ansett/Channel 4 Television

両足義足のブレードランナー

陸上

決勝で南アフリカの最終ランナーを務めた際、

先天性の障害のために腓骨がない状態で生

200、400メートルで金メダルを獲得するな

まれ、生後一年足らずで両足の膝から下を切

どの圧倒的な強さと、カーボンファイバーの義

競技場に響いていたのは、大きな声援だけで

断。しかし、ラグビー、水球、テニスからレス

足で疾走する姿から、 いつしか SF映画「ブレー

あった。

リングなどの競技を通じて、学生時代からス

ドランナー」の異名で呼ばれるようになった。

義足の反発力を自分の肢の一部としてコン

ポーツ万能ぶりを発揮していた。

ロンドン・パラリンピックを前に、ロンドン

トロールするのは、人並みならぬ鍛錬が必要 とされるという。世界中の義足ランナーたち

陸上競技を本格的に開始してからは、怒涛

五輪にも出場。カーボンファイバーの義足の

の強さを発揮。両足切断者クラスにおいて、

反発力をコントロールしながら走る彼が健常

の羨望を集める彼には、ロンドン五輪に出場し

アテネ・パラリンピックの200メートルで金

者に混じって出場することについては懐疑の

たジャマイカのウサイン・ボルト選手並みの注

メダルを獲得、北京パラリンピックでは100、

声もあったが、男子1600メートル・リレー

目が集まることが予想される。

Phil Fisk/Channel 4 Television

10

オスカー・ピストリウス

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

on Images

ロンドン・パラリンピックがついに開幕した。これまではパラリンピックの模 様をそれほど熱心に追いかけることはなかったが、開催国に居合わせた今大会 をきっかけとして、興味を持ち出したという人も多いことだろう。五輪選手と 同じく、パラリンピック出場選手たちの人生にも、様々なドラマがある。今大 会に参加する注目選手を紹介する。

圧倒的なチェアワーク

国枝慎吾

車いす テニス

いわゆる「フットワーク」に相当する、 「チェアワーク」と呼ばれる車いすを使った移動の俊 敏さが抜きんでている。車いすテニスにおいては2バウンドまでの返球が認められているが、 国枝慎吾選手は1バウンドで返球する割合が圧倒的に高い。そのペースの速さに、ほとんどの 対戦相手はついていけない。 かつて野球少年だった彼は、9歳のときに脊髄損傷の影響で車いす生活となる。その2年後 にテニス好きの母に連れられて訪れたテニス教室で、車いすテニスに出会った。 それから17年を経て、現在は車いすテニス男子シングルスの世界ランキング第2位に。ア テネ・パラリンピックでは齋田悟司選手と組んだ男子ダブルスで、北京パラリンピックでは男 子シングルスで金メダル。今年のウィンブルドン選手権男子シングルスを制したあのロジャー・ フェデラーによる「自分よりも、国枝選手の方が先に年間グランドスラムを達成するはず」との 予言じみた言葉を実現するかのように、2007年には史上初となる全豪、全英、全米、ジャパ ン・オープンの4大大会を制する年間グランドスラムを達成した。 ロンドンでも、世界中のテニス・ファンたちを魅了する、その華麗なチェアワークを披露し てくれるはずだ。 © Derrick Tuke-Hastinss / The Tennis Foundation

セミヌードのカレンダー発売で話題に

中西麻耶

陸上

日本人初のパラリンピック夏冬金メダリスト

土田和歌子

陸上

「パラリンピック選手がセミヌードのカレンダーを発売」 。今年6月、英国各紙を含

「パラリンピックの父」と呼ばれるグットマン医師が残した「できなくなったことを

む世界中のメディアが、このニュースを報じた。その選手の名は、中西麻耶。なぜ

嘆くよりも、やれることを」の言葉を体現したような選手だ。

彼女は自身の裸体を映したカレンダーを発売するに至ったのか。

日本人初の、夏冬パラリンピックの両大会で金メダルを獲得したアスリート。高

高校卒業後に勤務していた塗装屋で事故に遭った中西選手は、右足の膝から下を

校2年生のときに、交通事故で脊髄を損傷してからの車いす生活。東京都教育庁職

切断する決意をし、義足を着けての生活が始まる。それまではソフトテニスの選手

員などとしての勤務を経て、プロ選手となった。長野パラリンピックのアイススレッ

として日々の練習に明け暮れていた彼女は、陸上競技選手へと転身する。北京パラ

ジ・スピードスケート競技で2つの金メダルを獲得。さらに夏季ではシドニー・パラ

リンピックでは100メートルと200メートルに出場。今大会は加えて走り幅跳びに

リンピックの車いすマラソンで銅メダル、アテネ大会の5000メートルで金メダル

も出場する。

を獲得するなどこれまで得たメダルの数は7個を数える。そして結婚と、 長男の出産。

その彼女が直面した問題は、各大会に参加するために必要とされる移動費や活動

妻、母、社会人、そして夏冬のアスリートと、彼女はいくつもの顔を持っている。

資金であった。2011年に開催された世界選手権は、資金難が理由となって出場を

今回のパラリンピックでは、 日本選手団の主将を務める。北京大会では、 5000メー

断念。そこで、ロンドン・パラリンピックへの出場に際してセミヌードのカレンダー

トルでほかの選手の転倒に巻き込まれてケガを負い、その後の出場種目で棄権を余

を発売することになった。

儀なくされただけに、ロンドンでの雪辱に期待がかかる。

米国を拠点とする過酷なトレーニングで鍛えた引き締まった体とデザイン性に富 んだ義足の組み合わせは、それ自体が芸術品のよう。その芸術品は、彼女がパラリ ンピック競技場を駆け抜け、跳び、着地した際に完成品となる。

中西麻耶選手のカレンダー。Amazon などから購入できる

北京パラリンピックの陸上女子5000メートルで力走する土田和歌子。残り１周でクラッシュに巻き込ま れ転倒「時事（JIJI） 」

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

11

London 2012 Paralympics

陸上

被災地への誓い胸に

佐藤真海

（8月22日付 時事）昨年5月。陸上女

チア・リーダーとして華やかに活躍して

に終わった。

子走り幅跳びの佐藤真海（30）は宮城県

いたころだ。3年になって間もなく、右

納得できるはずがない。新たなチャレ ンジとして、踏み切る足を右の義足に変

気仙沼市で母校の小中学校を訪れ、大勢

膝から下を切除。その後義足を付けたが、

の後輩に誓った。 「ロンドン・パラリンピッ

うまく歩けない。抗がん剤治療の副作用

更。義足のバネを生かせば距離を伸ばせ

クを目指して頑張る」 。

にも苦しむ。 「終わりの見えない真っ暗な

る。だが、跳躍技術は難しい。 「義足を

東日本大震災から約2カ月。被災地の

トンネルにいる」と感じた。

いかに自分の体に近付けるか」をテーマ

子供たちを励ますつもりが、逆にたくま

それでも、何かスポーツをやりたかっ

に、弱かった義足側の太ももを鍛え、左

しい姿に勇気づけられた。記録が伸び悩

た。中高と陸上に熱中。義肢装具士の勧

右同じ太さにまで強化した。

んでいた時期。翌年に控えたロンドン大

めで再び陸上を始め、走り幅跳びに挑戦。

今春、ようやく成果が表れ始めた。海

会の代表になれる自信はなかったが、 「私

わずか1年でアテネ大会に出場し、決勝

外遠征で、約4年ぶりに自己ベストを更

もここで生まれ育ち、同じ東北人魂があ

進出まであと3センチという成績を残し

新。 「もっといける」と手応えをつかんだ。

る。立ち止まってはいけない」 。自分を鼓

た。飛躍を期した北京大会では、直前に

ロンドンの切符を獲得し、 「 （1年前の）約

舞した。

椎間板ヘルニアに。本番で自己ベストに

束を守れてよかった。次は、良い結果を

早大2年の冬、骨肉腫と診断された。

20センチ近くも及ばない4メートル28

報告したい」 。決意を新たにした。

（8月21日付 時事）初めての大舞台

気なんだから泳ぎに行ったら ?」

分を変えてくれた神戸で恩返ししたい」

は、何も分からないまま終わってしまっ

当時20歳。失意のどん底から、まだ

と地元の静岡を離れ、神戸市の病院に就

た。競泳女子の野村真波（27）は、本格

日が浅くない。静岡市の看護専門学校生

職した。障害者の水泳教室に入ると、め

的に競技を始めて1年余りで迎えた北京

で2カ月後に迎える成人式の準備を進め

きめきと実力を付けて北京大会代表に。

パラリンピックに出場。100メートル平

ていたころ、バイクで事故に遭い右腕を

地に足が着いていないまま、メダルに肉

泳ぎで4位と健闘した。なのに、達成感

失った。顔面の骨も粉々に。家族に当た

薄̶​̶。あまりにも駆け足だった。

がほとんどない。 「ほかの選手に申し訳

り散らすこともあった。

「これではいけない」と競技者の自覚を

ない。 （今後）4年間は何があっても諦め

周りの目が気になりつつ、プールで水

持った。職場の理解もあり、2年前から

ず、水泳と向き合おう」 。そこから、ロン

に潜ると無になれた。 「障害を隠したい

勤務時間を短縮。徹底的に練習した。平

ドン大会だけを見据えてきた。

気持ちや、励まされるたびに感じていた

泳ぎで左膝に掛かる負担を減らす泳ぎを

競泳に出会うきっかけは、義手を作る

重圧から解放される」 。泳ぐことで、自

試すうちに、 バタフライも得意種目に。 「こ

ために入院していた神戸市の病院での、

分の体をさらせるようにもなった。

の4年で満喫できた。周囲の支えがあっ

今度は地に足を着けて

作業療法士の一言だった。 「障害者が大

自信を取り戻し、憧れの看護師になる

て、今の自分がある」 。ロンドンでは、感

勢いるプールがあるよ。若いし、体は元

ため復学して試験に合格。2007年に「自

謝の気持ちを泳ぎに込める。

野村真波

（8月20日付 時事）陸上男子のベテ

陸上

台に臨む。

の目標を北京大会に据えた。ところが、

ラン花岡伸和（36）の目に、1枚の横断

花岡は高校3年の秋、バイクで事故に

記録が伸びずに代表落ち。 「当然行ける

幕が映った。6月に大阪市で行われた陸

遭って脊髄を損傷。入院先で車いすマラ

と思っていた」 。限界を感じ、競技を離

上のジャパンパラ。パラリンピック代表

ソンの冊子を見た。 「ランナーの腕が太

れようかと友人に相談。すると、意外な

選考に関わる重要な大会で、車いすの

くて格好いい。想像していた障害者とは

答えが返ってきた。 「マラソンをしても

800メートルと1500メートルに出場し

違う」 。この世界に興味を持った。

しなくても付き合いは変わらないんやか

たときだ。 「金剛のスピード・スター花岡

事故から約2年後に競技を始め、毎日、

ら、好きにしたらええ」 。迷いは吹っ切れ

伸和」 。大阪・金剛高時代の先輩が、こ

勤務を終えてから練習に励んだ。高校で

た。 「居心地が良くて、気持ちをリセット

の日のために作成してくれた。

柔道に打ち込んだスポーツ青年。次第に

できた」

柔道部に所属していたころの仲間も駆

「もっと上を目指したい」との思いが強ま

ロンドン後は第一線を退き、指導者へ

け付けている。奮い立った。

る。練習時間を確保するため仕事を辞め、

の道を考えている。だからこそ、 「過去

「過去の自分を超えたい」

結果は両種目1位。一度は引退に傾

貯金を切り崩しながら生活を送った。

の自分を超えたい」 。完全燃焼を誓った。

花岡伸和

いたアスリートが、友人らに支えられ、

努力が実り、アテネ大会に初出場。マ

2004年アテネ大会以来8年ぶりの大舞

ラソンで日本勢最高の6位に入賞し、次

- パラリンピックの原点は英国 -

12

競泳

16人のアーチェリー大会から

（ロンドン 5月18日付 時事）障害者ス

脊髄損傷が死の病とされた当時の英国で

5大陸を網羅した。

年大会車いす部門を代替開催。その後、

ポーツの祭典、パラリンピックの原点は英

は画期的。治療にスポーツを導入したルー

障害者スポーツの地位を高めようとした

障害の度合いに応じて階級を細分化する

国南部の病院にあった。64年前、ストー

トビヒ・グットマン医師は「パラリンピッ

グットマン医師の熱意は、徐々に実を結ん

などパラリンピックは一大イベントになり、

ク・マンデビルにある病院内の芝生で、脊

クの父」と呼ばれている。

だ。大会は60年に発祥の地、ストーク・

英国の小さな町は表舞台から身を引いた。

髄損傷を治療するドイツ人医師が開催した

翌49年にはネットボール（後にバス

マンデビルを初めて離れ、五輪開催地の

近年はジュニアなど若年層やリハビリ段

小規模のアーチェリー大会が、始まりだっ

ケットボール）が新設され、初期にはポロ

ローマへ。これが後に第1回パラリンピッ

階の選手が争う国内大会を中心に開催。 「で

た。

など英国らしい競技も。52年にオランダ

クとされ、歴史の転換点となった。

きなくなったことを嘆くよりも、やれるこ

前回ロンドン五輪の開幕と同じ1948年

の軍人更生施設から少数の選手が参加し

ストーク・マンデビルは、米イリノイ州

とを」 。グットマン医師が残した精神を脈々

7月29日に、16人の車いす患者が争った。

て国際大会になり、57年には参加国で全

シャンペーンが財政難のため返上した84

と引き継いでいる。

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

ライム・ビスケット 酸味が爽やかな、大人の味のビスケット。

今週の栄養ポイント ライムは爽やかな酸味が特徴ですが、これはビタミンC やクエン酸に由来します。日焼けが気になるこの季節、 美白効果の高いビタミンＣは確保したい栄養素。夏バテや夏風邪の予防に も有効です。またクエン酸は心身の疲労回復に役立ち、疲れやすい方、ス トレスの多い方にはお勧め。そのほか、果皮に多く含まれるエリオシトリ ンという抗酸化物質は、老化防止、生活習慣病の予防にも効果的です。

材料（25 ～ 30枚分）

.................... 2個 ライム（オーガニック） 卵............................................... 1個 マーガリン、又はバター................ 50g 砂糖........................................... 60g

1

薄力粉...................................... 180g ベーキング・パウダー.............. 小さじ1 粉砂糖............................適量（飾り用）

ライムはよく洗って、1個は皮をすり下 ろす。

2

1

で皮を使ったライムの残りの部分とも

う1個は、果汁を絞る。 3

1

1

、砂糖、室温に戻したマーガリンを、

ふわふわになるまでよく混ぜる。 4

3

に溶き卵を少しずつ加えて混ぜ、さら

に 2 を徐々に加えてよく混ぜる。 5

4

に薄力粉とベーキング・パウダーをふ

るいにかけながら加え、混ぜる。 6 3

5

を絞り袋（なければ角を切ったビニー

ル袋）で絞って、オーブン・シートを敷い た天板に載せ、170度に温めたオーブン で約15 ～ 20分、黄金色になるまで焼く。 7

6

をオーブンから取り出し、網の上に載

せて冷ます。 8 6

冷めたら飾り用の粉砂糖を振りかけて、 できあがり。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

13

英文短歌と白黒写真を使った芸術形態を模索する

「ポエトグラフィー」 の 鄭龍超さん インタビュー 英文で書かれた短歌と白黒の写真を合わせることで生まれた芸術形態、 「ポエトグラフィー」 。その担い手の一人が、日本や米国などでクリエ イティブ・ダイレクターとして活動する鄭龍超氏だ。日本の伝統的な文化様式である短歌をなぜ英語で詠むのか。デジタル・カメラが普及し、 誰もが鮮明なカラー写真を撮れるようになった時代にどうして白黒写真を使うのか。ロンドン南東部で展示会を開催中の鄭氏に話を聞いた。

鄭龍超プロフィール : 兵庫県西宮市出身。米ノース・イースタン大学、ウッドバリー大学院、カリフォルニア大学ロサンゼルス校卒。ソニー・ピクチャーズ・デジタル・ エンターテインメントでの勤務などを経て現職。著書に英文短歌写真集「 Leaving My Found Eden: A Poetography Collec tion」がある。ロンドン南東 部ブロックリーにて、ポエトグラフィーの展示会を 9月 23日 （日）まで開催中。 w w w. poetography.org w w w. ronz heng.com

ポエトグラフィーを構成する要素の一つに

ポエトグラフィーのもう一つの要素が写真

ニング・レセプションで、ライブ・ミュージッ

のですが、完成品なのですね。そうした作

英文短歌がありますが、英文で「5・7・5・7・

です。なぜカラーではなく、白黒写真を使

クを流しながらの俳優による朗読会を行い

り方をすれば、観る方の心の反応に敏感に

7」のリズムと合わせるのは難しいのではな

用するのでしょうか。

ました。新しいことに挑戦するのって、や

なれると思うのです。

はり大切だと改めて実感しています。

いでしょうか。

今回の展示会について、伝えたいメッセー

「美しさ」や「芸術」と呼ばれるものは、

ジなどありましたらお聞かせください。

英文短歌と言うと、一般的には「日本の

日常生活の中のほんの一瞬にあるように思

写真や動画の共有サイトやブログが普及し

俳句や短歌に見られる短い言語感覚を表

うのです。そしてその一瞬は、デジタルで

たことで、芸術表現に関する情報発信が気

現することに重きを置いてつくられた詩」と

はなく、アナログの方がより鮮明に捉えら

軽に行えるようになりました。こうした時

今回の展示会を開催するギャラリーはカ

いった程度の意味合いで、実際にはほぼ自

れるのではないかと考えて白黒フィルムで撮

代において、準備に多大な手間がかかる展

フェを併設しているので、カジュアルな感

由詩となっている場合が多いようです。仮

影しています。

示会を開催するのはなぜですか。

じでアートをお楽しみいただけるはずです。

短歌なら 5 行句として体裁を整えているだ

作品をつくる上で最も苦労しているのはど

僕自身、フェイスブックやツイッターのア

171、172 番のバスで Brockley に向かうと、

けのものとか。ただ僕はやはり「5・7・5・7・

んな部分ですか。

カウント、また自分のホームページを持って

最も簡単に会場までお越しいただけると思

いるのですが、それだけでは伝えきれない

います。

Waterloo 駅を出て向かい側のバス停から

に形式があったとしても、俳句なら 3 行句、

7」の規則をきちんと守ることで初めて短歌 が成立すると思っているので、音節の数を

一番大変なのは、いつも耳を澄まして、

ものがあるように思います。実際に会場に

このリズムにそろえるようにしています。

色々なところに目をやり、情報収集するこ

足を運んでもらい、作品の前に立っていた

とだと思います。頭に浮かんだ単語や言葉、

だくことで、どこかとつながっているような

例えば今回の展示会の表題作となった

出来事などをこまめに面倒がらずにメモし

不思議な親近感を抱いていただけるような

「 Slow Train on a Rainy Day」の一文を例

て、それらがほかのアイデアと重なり、そし

気がするというか。僕の作品はすべて、観

に挙げると、 「 Slow」 「 Train」 「 on」 「 a」で

て一つの短歌になったときは、とてもうれし

る人が存在してくれることで初めて完成しま

それぞれ 1音節、 「 Rainy」で 2 音節、そし

く感じられますね。また前回、ロンドンで

す。誤解を恐れずに言えば、すべての作品

て最後の「 Day」で 1音節となり、合わせて

開催した展覧会で始めた、俳優による短歌

を 70% ぐらいの作り込み具合で止めている

7音節となっています。

の朗読会が好評だったので、今回もオープ

というか。そういう意味では、未完成品な

問題１

4 7

1

7

6

9

3 4

5

8

7

5

8

4

7

7

1

3 6

9

2 7

4

6

8

9

1 3

8 1

5

4 1 8

7

9

2

6

7

t!

i Tr y

5 2

3

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

3

6

4 4

14

1

3

6 1

Offi cial supporters: Nishinomiya City Foundation for the Promotion of Culture, James Gray Galler y, Eiko k u News Dig es t Ltd ., Ar tH ous e Lew isham, Japan-British Society of Kansai

問題 2

1 3

Slow Train on a Rainy Day: A Poetgraphy Exhibit 9月 23日 （日） まで 月∼金 9:00-17:30 土日 10:00-17:00 CueB Galler y at The Brock ley Mess 325 Brock ley Road, London SE4 2QZ ht tp: //cuebgaller y.com

8 2

れた３ ３のブロック (それぞれ９マスあるブロックが９つ)

5 2

2

解き方： 空いているマスに、 １から９までの数字のどれかを

入れていきます。タテ列 (９列)、 ヨコ列 (９列)、太線で囲ま

9

のどれにも、 １から９までの数字が１つずつ入ります。

※ 解答は複数ある場合があります。解答例は、21ページにあります。

第367回

元薬局で体に良い靴選び 1 毎週気になる 街情報を お届けします

The Natural Shoe Store

30年前にニール・ストリートで開業以 来、高まる健康志向を足元からリード する靴店。現在国内に4店舗あり、こ こキングス・ロード店は古めかしい薬

取材・写真 : Nonny

hb As ad Ro

ur

Lot s

Road

nh

Road

3

棚にはビルケンシュトックなどの履き 心地の良い靴が整然と並ぶ。ビルケン にいち早く目を付け英国に広めた創業 者のポリシー、 「生体力学的に良いス

↓

ton

Grove

ove er Gr

1 4

K i n g ’s

板はそのままに、壁一面の重厚な木製

hurch Old C t Stree

s Limer t Stree

Edith

Gunt

↓ Fulham Broadway

局の店舗を改装した。 「薬局」の表看

Sloane Square

2

King’s Road SW3&SW10 Royal Borough of Kensington and Chelsea

am

325 King's Road SW3 5ES Tel: 020 7351 3721 月～金10:00-18:00 土10:00-18:30 日12:00-17:30 www.thenaturalshoestore.com

【アクセス】 Fulham Broadway駅 から徒歩15分

5

100% イタリア尽くし 2

タイリッシュな靴を」が今も生きる。

カイリー・ミノーグの庭も手掛ける

Osteria dell'Arancio

3

World’s End Nurseries

外のテーブルでスタッフ全員が和気

チェルシーで最も古いガーデン・セン

あいあいとまかないを食べつつ、近付

ターは、約40年前、現店長が産まれた

くこちらに興味津々なのはラテン気質

ころにお父様がオープン。そのとき植

のなせるわざ ? それもそのはず、ス

えられた木が大きな木陰を作り、公園

タッフ全員がイタリア人で、500種

のような気持ち良さだ。オリーブ、月桂

の現地産ワインを常備する同店は、正

樹、楓や柘植、そして甘い香りのジャ

真正銘のイタリアン・レストラン。更に、

スミンや、料理に使うハーブなどもそろ

料理だけではなく、インテリアも全面 イタリア人アーティストに委託、と徹 底している。本店が本国イタリアにあ ることも付け加えておこう。

う。たっぷりの日光、そして雨に頼らず 383 King's Road SW10 0LP Tel: 020 7349 8111 金～日12:00-15:00（昼） 月～日 18:30-22:30（夕） www.osteriadellarancio.co.uk

世界で最後の一滴を探すなら 4

Last Drop Wines

残りものには福があるーー。ワインの最後の一滴を自分

16

水をあげるのがコツだよと教えてくれた 店長は、小さな息子が後を継いでくれ たらいいなと密かに思っている。

441-457 King's Road SW10 0LR Tel: 020 7351 3343 月～土 9:00-18:00 日 10:00-17:00 http://worldsendnurseries.com

伝統ある地下のジャズ・クラブ 5

The 606 Club

1976年にキングス・ロード606番地にオープンした

のものにする喜び、それが叶うのがここ。長年ワイン業

伝統あるジャス・クラブ・レストラン。当時はたった

界で働いてきたオーナーが、4年前に広い酒蔵のある同

30席だったが、現住所に移転以来、実力派ジャズ・バ

店舗に創業。フランス、イタリアなどのワインを中心に、

ンドの演奏を聴かせる165人収容のクラブに成長。い

リーズナブルなものから、ビンテージまでがそろう。店

まやロニー・スコッツなどにも負けない名店だ。ライセ

名は、希少なワインの最後の2、3本を押さえるのをウ

ンスの都合で酒類とともに食事の注文をお願いしてい

リとしていることから。レアな宝を独り占めしてみる ?

る。 ちなみにシェフは魚料理を得意としているのだとか。

492 King's Road SW10 0LE Tel: 020 7351 2973 月～土 10:00-19:00 www.lastdropwines.com

90 Lots Road SW10 0QD Tel: 020 7352 5953 (予約必須） 入場料 £10～12 / オープン時間の詳細はサイトを参照 www.606club.co.uk

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

まだまだあります。 そのほかのイベント

Dance

Thames Festival 2012

New Adventures Choreographer Award: Showcase

Event

テムズ河周辺で開催される野外フェスティバル。毎年

振付家マシュー・ボーンの50歳の

80万人以上の人出となるビッグ・イベントだが、今回

誕生日を記念して昨年設立された、

はパラリンピックの最終日とも重なり、例年にも増して

若手振付家のための賞「ニュー・ア

華やかなものとなりそうだ。日本からも、東北を代表す

ドベンチャーズ・コリオグラファー・

る民俗芸能の一つである「鹿踊（ししおどり） 」こと、奥

アワード」受賞者作品を初公開。今

州金津流獅子躍が参加する。東日本大震災で大きな被

年の受賞はジェームズ・カズンズ。 彼の作品「ゼア・ウィー・ハヴ・ビーン」

害を受けた岩手・宮城において広く伝承されている舞い

「エヴリシング & ナッシング」の2

で、テムズ河周辺の会場などで、震災で亡くなられた

作を紹介するほか、次点となったト

方々への鎮魂や復興への願いを込めて演舞を披露する。

ム・ジャクソン・グリーヴズが自作 「ヴァニティー・ファウル」を踊る。

9月8日（土）& 9日（日） 時間とプログラムの詳細はサイトを参照 無料

9 月7日（金）19:30 ￡12

Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TN Tel: 0844 412 4300 Angel駅 www.sadlerswells.com

London Eye、Tower Bridge、St Katharine Docks周辺 www.thamesfestival.org

Exhibition

Africa Express

Art of Change: New Directions from China

The Great River Race 2012 Concert

五輪関連イベント「ロンドン2012

Event

1988年の開催以来、年々規模も大

経済的にも社会的にも、大きな変

きくなり、今年は300隻が出走す

れる、アフリカ ＆ 西洋音楽の祭典。

るというボート・レース。このレー

化を見せている中国。その影響を

2006年に元「ブラー」のデーモン・

スの特徴は、ハワイの丸太舟から中

受けた中国の若手アーティストたち

アルバーンの呼び掛けで始まったが、

国のドラゴン・ボート、バイキング

の作品を紹介するエキシビション。

今年は英国ツアーを敢行。ミュージ

のカヌーまで、ありとあらゆる形と

インスタレーションやパフォーマン

シャンたちが列車に乗って6都市を

サイズの船がテムズ河上に入り乱れ

回り、あちこちでゲリラ・ライブを行

て競い合うこと。参加者たちの趣向

う。フィナーレの舞台は、この夏キン

を凝らした扮装も楽しめる。春のテ

外イベント会場、グラナリー広場だ。 9 月8日（土） 18:00 £20

Exhibition

姿のブロンズ像を、一堂に集めたエ キシビション。古代ギリシャの神々 の像からアジアの仏像、ギリシャ、 ルネッサンスの英雄を称えた像、さ らにはパブロ・ピカソやルイーズ・ ブルジョアによるオブジェ作品まで を網羅し、長きにわたりアーティス う素材の魅力に迫る。 9 月15日（土）～12月9日（日） 10:00-18:00（金は22:00） £14

9 月7日（金）～12月9日（日） 10:00-18:00（木・金は20:00まで） £10

Hayward Gallery Belvedere Road, London SE1 8XX Tel: 0844 875 0073 Waterloo駅 www.southbankcentre.co.uk

Theatre

自閉症的な病のせいで行動範囲が非 Photo Jorg P. Anders copyright 2011, Scala, Florence/BPK, Berlin

わたり世界各国で制作された様々な

トたちに愛されてきたブロンズとい

クな作品がいっぱいだ。

NT Live: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

古代から現代まで、実に5000年に

Royal Academy of Arts Burlington House, London W1J 0BD Tel: 020 7300 8000 Piccadilly Circus/Green Park駅 www.royalacademy.org.uk

常に狭い15歳の少年が、夜中にお 隣の犬が死んでいるのを発見。誰が ウェリントンを殺したのか。数学を 得意とする明晰な頭脳で、彼は犯人 探しを開始するが……。マーク・ハッ ドンのベストセラーを舞台化。ステー ジは既に売り切れだが、今回これを 同時中継したライブ映像が英国各地 の会場で放映される。詳細は下記の サイトを参照。 9 月6日（木） 時間と料金の詳細はサイトを参照

打つように跳ね回る水道のホース 作品、 蚕を利用した作品など、 ユニー

10:40スタート 観戦無料

Bronze

ス作品を通して、彼らが直面して いる現代中国の姿を紹介する。鞭 や、太極拳の動きからヒントを得た

ムズ・ページェントを見逃した人も、 River Thames （London Docklands から このイベントでリベンジできそう。 Ham, Richmond まで） 9 月15日（土） www.greatriverrace.co.uk

Photo by Manuel Harlan.

グス・クロス駅裏にできた広大な野

Granary Square Goods way, London N1C 4AA Tel: 020 7638 8891 King's Cross St. Pancras駅 www.africaexpress.co.uk

© Ray Little/GRR

フェスティバル」の一環として開催さ

Covent Garden Odeon、 East Finchley Phoenix、 Hackney Picturehouse など http://microsites.nationaltheatre.org.uk

Theatre

Let It Be 英国が誇るポップ・バンド「ビート ルズ」の結成50周年を記念したコ ンサート形式のショー。地元リヴァ プールでのバンド結成から、 「ビー トルマニア」という言葉を生み出す ほどの人気を集めた世界的なバン ドとなるまでの数々のヒット曲をラ イブで演奏する。曲目は、 「ラブ・ ミー・ドゥー」 「イエスタデー」 「ヘ

A Few Best Men Cinema

夏の終わりのある一日を、地元の 米デトロイト郊外で気ままに過ごす ティーンエイジャーたち。そんな 彼らのほのかな恋愛や、彼らが少 しずつ大人へと成長していく様子 を、甘酸っぱい筆致で描き出したド ラマ。若者たちの姿を鮮やかにとら

© 2012 Independent Distribution Ltd

The Myth of the American Sleepover

ホリデー中に出会った女性との結婚

9 月14日（金） ～2013年1月19日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £20～60

務めてくれる友人らとともに花嫁の 待つオーストラリアへ旅立つが……。 クリス・マーシャル、ケヴィン・ビ ショップなど、英中堅俳優が脇を固め た恋愛コメディー。監督は、ドラッグ クィーンたちの姿をユーモラスかつ

2010年に数々の映画祭で上映さ

温かく描いた「プリシラ」で知られる

れ、好評を持って迎えられた作品だ。

盛り込まれている。

い両親を尻目に、花婿付き添い人を

だったことを思い起こさせてくれる。 8月31日（金）公開

ステファン・エリオット。

など、20以上。臨場感を盛り上げ るため、過去の映像がふんだんに

を即決したデービッド。納得のいかな

え、 誰もが一度はティーンエイジャー (David Robert Mitchell) Claire Sloma, Marlon Morton, Amanda Bauer

イ・ジュード」 「レット・イット・ビー」 Cinema

8月31日（金）公開 (Stephen Elliot) Xavier Samuel, Kris Marshall, Kevin Bishop

Prince of Wales Theatre Coventry Street, London W1D 6AS Tel: 0844 482 5115 Piccadilly Circus駅 www.delfontmackintosh.co.uk

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

17

18

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

CLASSIFIED

毎週木曜日 正午締切

●帝京ロンドン学園高等部では

求人・求職

下記の募集を行っております。

Recruitment

１・社会・数学教員募集

アクセス・アポイントメント (急)コーポレートコミュニケーション(金融,文書作成編集経験,PR) ∼ 30K (急)事務/サポート(金融,翻訳経験,PCスキル要) ∼ 30K (急)PA to Director(英語・日本語ビジネスレベル,PA経験) ∼ 25K (急)ビジネスアドミン(P/T,Tier1/5可,ロンドン西部) £10-12/h (急)マネージャー候補(不動産,修理補繕手配,免許要,日英語) ∼ 20K (急)カスタマーサポート(車通勤必須,日英語,英中部) ∼ 23K (急)営業/カスタマーサポート(金融,新卒・第二新卒,ビザ可,日英語,欧州)Neg システムサポート(IT,経験者又は学んだ方,Tier1/5可,日英語) ∼ 25K リサーチャー (金融,レポート作成,テンポラリー ,Tier1/5可)Neg 顧客担当(免許要,人物重視,Tier1/5歓迎）∼ 45K コーディネーター (物流,カスタマー・サービススキル,Tier1/5歓迎）∼ 19K 経理/管理会計(メーカー ,財務経験者,日英語,ウェールズ)Neg ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉・コミュニケーションスキル)50K ∼ 法人営業(ICT営業経験,プレゼン得意な方,ビザ可,日英語,欧州) ∼€55K カスタマーサポート(物流,車運転要,ビザ可,独語日常会話,ドイツ)€30K

☎ 020-7778-0712 E-mail: info@accessappointments.com www.access-appointments.com

勤務形態:フルタイム又はパートタイム （寮監勤務を含む） 応募資格:高校学校教員免許状社会科 または数学科を所持し、 英国内で就労可能なビザを お持ちの方（フルタイムには 就労ビザのサポート可能。 ） ＊情報を教えられる方歓迎 ２・寮監募集 ＊男性寮監 勤務形態:フルタイム又はパートタイム

(週末:土曜日、日曜日の 日直及び宿直を含む） 応募資格:英国内で就労可能なビザを お持ちの方 給与 :本学園規定により支給。 単身者用住居の利用可能。 応募方法:ビザの種類・有効期限を明記 の上、日本語履歴書を下記

• 30 August Vol.1367

正社員営業スタッフ募集 企画営業 業務内容：新規クライアント開拓 既存顧客サポート データ・レポート作成業務など コミュニケーションスキルに優れていて 全日就労可能なビザをお持ちの方。 英語力必須。経験者優遇。 応募希望の方は、

安心、安全、都心まで便利 ●海外経験・留学経験を活かすなら 外資・グローバル企業の求人が 常時4,000件 日本での仕事も海外での仕事も キャリアクロスで検索

www.careercross.com

Property

貸家・貸部屋

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備

カバーレターと日英履歴書を、 下記の宛先までご送付ください。

＜北園ハウス＞

キャリアクロス

書類選考通過の方にのみ面接日時の

《ロンドン・アップルハウス》

大学教授、院生、官庁関係多し

ご連絡をさせていただきます。

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿

長期、短期1週間より歓迎

※電話でのお問合せはご遠慮ください。

個室/スタジオ/フラット短期貸し

￡95/週∼

www.londonapplehouse.com 英国ニュースダイジェスト

info@londonapplehouse.com

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

Email:otsuki@news-digest.co.uk

ホームページをご覧ください

6 Southampton Place, London

www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで

WC1A 2DB

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

のアドレス迄ご送付ください。

E-Mail：teikyo.school@teikyofoundation.com 住所 ：Teikyo School UK Framewood Road,

Wexham, Bucks SL2 4QS ☎ ：01753-663-712

スタッフ募集 欧州全域を対象に経済・産業調査を 手がけるEBSでは、以下の職種を 募集しております。

●フルタイムRGN看護師募集

●Finchley N12 2ベッドフラット

パート看護師・助産師募集

●ロンドン滞在なら

大きな明るいモダンなフラット

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

1年以上就労可能なビザ必須 希望職種とビザの種類＋期間明記の 日英履歴書をご送付ください。

①リサーチャー

ロンドン医療センター hr@iryo.com

（フリーランス/社員候補）

■UK: 人材コンサルタント, 事務,営業,人事・管理 ■ドイツ: 営業,販売事務,経理・総務,

家具付、乾燥洗濯機、 ガス暖房、きれいな庭(共有)、 駅＆商店近く ￡235/週 ☎ 07940-796-783

物流,技術営業, 電子部品コンサルタ

調査・分析・報告書作成(和文）を お任せできるプロのリサーチャー

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

●Train to be a sushi chef

4 hours a day 3 times a week in

ント,一般事務,アドミ ■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

●貸家 (家具付／庭師付) 3ベッド ロンドン北西部 Wembley

London Bridge market

■フランス: 営業,経理, 技術営業,

改装したばかり、即入居可

②リサーチアシスタント/アドミン

no experience required

一般事務 ,秘書, 営業アシスタント

￡1450 / 月

ワード・エクセルが得意な方歓迎

call ☎ 07800-628-543

■ベルギー : セールスマネージャー

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ

クラシファイドのラストミニッツサービス

CVをEメールにて送付ください。

(Email・FAX・郵送の場合／ 1週間)

マーサービス(独語)

「特クラ！ （特急クラシファイド） 」

E-MAIL：ebs@ebsukltd.com

1行: ￡2.50

弊社の業務内容につきましては

太字1行につき: ￡2.50

☎ 0208-904-3066/ sachi@euroja.net

■チェコ：一般事務, 営業 希望職種を明記の上、和文と英文の

ウェブサイトをご覧ください。

WEB：www.ebsukltd.com

囲み: ￡8 (1行分の太字をサービス) ロゴ・写真: (白黒・横) ￡10

(白黒・縦) ￡15 ダイジェストのクラシファイド締切

ロゴ・写真: (カラー・横) ￡15

毎週木曜日正午

(カラー・縦) ￡20

観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！ ――――――――――――――― 要実務経験。 独、東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。

そんな方へ、 発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にてお申込みを承ります。

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

お申込み・お問合わせは

www.career-connections.eu

classified@news-digest.co.uk www.news-digest.co.uk

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

19

●貸室 Archway 駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル ルーム￡135/週∼（一人あたり）

●写経を楽しむ会ー奈良時代から日本

●車の売買なら信頼と安心のJEM

●ホメオパシー健康相談会

学びの秋 9月開講 出願受付中

書道の発展に大きな役割を果たした

【日本語教師養成課程】

写経は、慣れてくると1時間程で

自然の法則に則った生命に優しい療法

完成します。9月8日より月1回土曜日

自己治癒力を触発して健康になる療法

活躍の場は世界 ●Certificate課程

☆ホメオパシーとは☆

sawako5@hotmail.com ☎ 07957-232-692

200年以上の歴史で英国王室も愛用

トイレ・バスはシェア。

週2回9月4日∼ (3 ヶ月) 、通信教育

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

土曜9月1日∼ (6 ヶ月)、春期集中

●パリでプチ留学しませんか？

￡205/週∼（一人あたり）

● Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月)

1週間から可能なパリへのプチ留学、

全車種・全メーカーを取扱い

【児童英語教師養成課程】

午前はフランス語、午後はお菓子作

イギリス国内無料にて査定・配達回収

りや料理を学びながらのパリ滞在。

満足度・お得度NO.1を目指します！

★ 1 人 90 分徹底治療で感激の£40 ！

語学学校1週間＋お料理教室1時間

売買共にJALのマイルが貯まります

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30 ∼ 18:30) 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。

帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)

【講座説明会・公開講義(無料)】 日本語教師・児童英語教師養成課程

9月1日(土)・8日(土)・15日(土) 於：Euston Sq/Warren St

******* 現地校に通う子どもたちのための

土曜 日本語教室「母国語教室」

■買取 … どこよりも高価で買取 ■販売 … 新車もお任せください

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

☎ 020-8358-2333

お気軽にお問い合わせください。

大人気ブログ・オンライン見積り

フランス留学のアフィニティ

→ www.jemuk.co.uk

www.affinity-japan.com/france/

(受付 8:30 ∼ 18:30)

クルマの購入をお考えですか？

マーケット

お問合せ先：英国国際教育研究所

業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可 左ハンドル大歓迎

ロンドン中心部 ホルボーンにある語学学校、

Bloomsbury International では、

Classes

レッスン

教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを 行っています。 教師育成コースの一環により、

ロンドン文化幼稚園 (名古屋文化学園姉妹園) ＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 家庭的な環境の幼稚園 ★英語・バレエ・体操・絵画教室 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有 ☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822

リスニング、ライティング、

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★ 英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■

グラマー等、全ての要素を勉強します。

詳細とストックリストはウェブで

London WC1A 2DB

丁寧、きめ細やかなサービスで、 ご帰国までの安心カー・ライフを サポートいたします。 お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd TEL/ E-mail: info@b-rev.com ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）

Website: http://www.b-rev.com

Etcetera

エトセトラ

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

http://www.bloomsbury-

住宅・店舗・オフィス 新増改築

''日本人コミュニティーと共に''

新学期：9月下旬∼11月下旬

皆様に分かりやすい表記を

日本の国家資格保有の日本人女性

お問い合わせ RM EUROPE

心がけているため、

course@rmeurope.co.uk www.rmeurope.co.uk

20

ダイジェストのウェブサイトは、

いただいた原稿通りに

発行日より一足お先の

掲載されない場合がございます。

毎週火曜日にアップ！

どうぞご了承ください。

www.news-digest.co.uk

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

車の輸出入等、長年の運輸業務の ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802 ●心理カウンセリングを行っています 詳細は、www.japanuktherapy.com

☎ 07879-811-395 英国心理療法協会公認 山本 www.

psychotherapy-westlondon.co.uk ●Herbalifeの栄養補助食品で、 身体の中から健康になろう！ 無料コンサルティングも承ります。

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

☎ 020-8952-5302

海外引越、国内引越、事務所移転、

Email: ukari.r@gmail.com Web: http://ynrgroup.co.uk

ダイジェストのクラシファイドでは、

基礎科からプロ・コースまで

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

個人/カップルの為にEaling(W5)で

www.edoconstruction.com ''Established 1980''

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

●カウンセリング/心理セラピー

TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com

下記のWEBサイトからお申込みください。

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

上級公認・英国心理療法協会公認）

自社設計・施工のトータルサービス

【お申込みフォーム】

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、

（英国カウンセリング心理療法協会

international.com/jp/

同時/放送/逐次/翻訳

ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

レッスン受講をご希望の方は、

●日英通訳翻訳コース

ック→MixB(インターネット)の売り

経験を生かし、任せて安心!!

￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応

6-8 Southampton Place,

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

手付け金と契約書を発行

リーディング、スピーキング、

場所 : Bloomsbury International

●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア

労働許可(TIER2)、会社設立、

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

★020-8943-1697★要予約★出張可

●□■ UK VISAS.COM ■□●

●GCSE/AS/A2 日本語試験対策

9月22日開講 入学生受付中

★土日営業★女性指圧師★営業16年

アミノ酸シャンプー・水素水スティ

●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ☎ 020-7387-9125 日本語

●★★大好評！日本指圧クリニック★

ルロン酸原液・ローズオイル配合

france@affinity-japan.com

Market

http:// jphma.org/nintei/center/center_49.html ☎ 020-7644-9269

60分￡40 90分￡50 自宅での施術 定休日: 月曜 土曜 祝日 ☎ 07403-191-474又はa@acharin.com

http://www.acharin.com/ あさみ

●New Century Education Centre 経験豊富なアドバイザーが、 語学学校、専門学校、大学紹介 および申請手続きの他、あらゆる ビザ取得のお手伝いもいたします。

http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482

14ページの解答例 ou ey ?

Hav ved it l so

問題１の解答

問題 2の解答

4

1

8

7

6

3

9

2

5

9

4

2

1

7

3

6

8

5

7

2

3

4

9

5

6

1

8

3

8

6

2

5

9

7

1

4

9

5

6

8

2

1

3

7

4

5

1

7

6

8

4

2

9

3

3

9

5

6

8

7

2

4

1

2

3

4

8

9

6

1

5

7

2

4

7

1

5

9

8

3

6

6

9

1

5

2

7

4

3

8

6

8

1

3

4

2

7

5

9

7

5

8

4

3

1

9

2

6

1

6

4

2

3

8

5

9

7

4

2

9

3

6

8

5

7

1

5

7

2

9

1

6

4

8

3

1

7

3

9

4

5

8

6

2

8

3

9

5

7

4

1

6

2

8

6

5

7

1

2

3

4

9

今週末のロンドン交通情報 DLR

9月1日 （土）～ 2日 （日）

9月1日 （土） ～ 2日 （日） ：Cutty SarkとPudding Mill Lane が閉鎖

こちらの予定は8月27日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前 になって変わることもありますのでご注意ください。また、ロンドン・パラリンピック期 間中（8月29日～ 9月9日）は地下鉄、バスともにダイヤの変更や遅れが生じることが予想 されるとともに、路線変更も行われます。お出掛けの際には、事前にロンドン交通局の特 別サイト（www.getaheadofthegames.com）などで情報を確認されることをお勧めします。

混雑に巻き込まれない

●

通勤 / 通学時間をずらす

ようにするための

●

違う駅を利用してみる

ロンドン交通局からの

●

なるべく歩く

アドバイスは右記の通りです

●

自転車を使う

www.tfl.gov.uk/tube 30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

21

9 Sep

20 2 012 ホロスコープ

心を真に元気にする

おひつじ座

恋愛運 仕事・金運 健康運

おうし座

3月21日 >> 4月19日

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を 研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ イター。英国占星術協会会員 kuko77paris@ yahoo.co.jp

ふたご座

4月20日 >> 5月20日

情熱が幸運な偶然をいくつも運んでくれる

自分の精神の根底をじっくりと分析してみ

とき。いつもと同じことでも、新しい気持ち

とき。小さく閉じこもらず、 損得勘定もせず、

ましょう。足りないものを補い、過多なもの

で臨もうとするほど、予想外の進展がやっ

まっすぐな気持ちで進む先に、きらめく愛

を減らし、自分自身に最適なバランスを得

てきそう。家族や仲間と楽しい時間を共有

が待ち受けている感じ。 「人のために」とい

ることは、これからぐっと膨らむ発展にふさ

することもラッキーに繋がります。

う想いが、強い力を与えてくれます。

わしい強固な土台を作ってくれます。

今までの情報から関係の最も良いバランスを見つけて。 変化を恐れず、細かい点も改善して効率を上げてみて。 ◆ 何気ない清潔感を演出することが心のリフレッシュに。 ◆

流行の最先端を少しずつ取り入れてみましょう。

かに座

3日

恋愛運 仕事・金運 健康運

恋愛運 仕事・金運 健康運

ふわりと追い風で進めそう。繊細な気配りも有効。 あまり新しさを求めず、現状維持でじっくり展開を。 ◆ これだ！ と思う健康法に出会えるかも。情報収集を。 ◆ ◆

元気の種

しし座

6月22日 >> 7月22日

5日

どんなときも、まずは微笑みキープを心掛けてみて。

謙虚さと自己主張、状況を計って使い分けてみて。 身近な繋がりから思わぬツキが回ってきそう。 ◆ 一歩引いた客観的な視点を持ってストレスフリーに。 ◆ ◆

元気の種

しっかり集めていくことで可能性が広がり

迷わず、思い切ってぐいぐい進むことで大

ます。ここ数カ月間軽んじてきたものや、

きく発展しそう。特に中旬までは、変化を

大きいほど、より楽しい時間がやってくる感

些細なことも、自分勝手に判断せず、とり

恐れずに色々なことに挑戦する姿勢が一気

じです。考え過ぎずに、目の前のことに潔

あえずキープしていく姿勢が、次々に良い

に流れを良くするかも。不安なときは、と

く全力で関わる姿勢が大切です。

流れを連れてきそう。丁寧に確実に集めて。

にかく観察し、情報を得ることが効果的。

恋愛運

◆

恋愛運

◆

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

高い志を持ったコミュニケーションで良い感じに。 いつもは軽視してきたことに時間を掛けてみて。 ◆ 自分の健康アップに足りないものを検討してみて。

ときには家族に親愛の情を表すカードを送ってみて。

てんびん座

◆ ◆

12日

元気の種

思い出せる夢について、にわか自己分析してみて。 14日

さそり座

すっと抜けた感じがしたら、素直に押してみて。 技巧的な面での向上を第一目標にしてみて。 ◆ 腸の働きを良くする対策の強化月間にしてみましょう。

元気の種

日曜日には月曜から新たに始めることの計画を立てて。

いて座

10月24日 >> 11月21日

16日

11月22日 >> 12月21日

自分を縛ってきた考えからすっと抜けられ

まめな交流を心掛けることが、予想以上の

とりあえず、完璧を目指して忙しく動いて

そう。自分自身が望む状態を手に入れるに

発展を連れてきます。打算的であっても、

みます。あくまで自己流を通すことも肝心。

はどうしたら良いか、細かく具体的に計画

自分に有効と思える方向に踏み込んでいく

上手くいかなくても、大きな発展への糧と

することが自信を生み出します。楽しく愉

と、色々な可能性が広がりそう。気になる

なり、確実に進歩する自分に日々しっかり気

快な思考が巡ってきそうです。

人や物には積極的に関わっていって。

付けそう。そこにチャンスも到来。

両手が空く、リュックサックなどの鞄を常用してみて。

やぎ座

恋愛運

◆ 偶然を演出してみると良い感じです。計画を立てて。 仕事・金運 ◆「捨てる神あれば拾う神あり」の精神でいきましょう。 健 康 運 ◆ ずっと挑戦したかった健康法に今こそトライを！

18日

元気の種

もっと強くなるために必要なことを細かく書き出して。

みずがめ座

12月22日 >> 1月19日

20日

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

こまめな連絡が、関係を理想に近付けてくれそう。 批判を恐れず、自己流を取り入れることで進展あり。 ◆ 自然の力をできるだけ取り入れて、癒されてみて。

元気の種

良い感じでセルフコントロールできるものを見つけて。

うお座

1月20日 >> 2月18日

21日

2月19日 >> 3月20日

周りに左右されることなく、自分の方法で

周りに合わせようとする姿勢が運気アップ

仲間内に新しい風を吹き入れてみると良い

興味の対象について細部まで知り得るとき。

に繋がりそう。先月アピールしたことを利用

とき。広がる世界がもたらす輝きは、今ま での道筋の欠点や長所を浮き彫りにしてく

特に中旬からはスムーズに進められること

し、バランスを取りながら進んでいくほど、

が多くなりそうなので、迷わず貪欲に知識

棚ぼた的に良いことが訪れる感じ。振り回

れそう。そこから新たに踏みだされる一歩

を吸収。発展への強力な武器となります。

されそうになったら微妙な距離を取って。

は、豊かな未来へと直結します。

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

優しさと慈しみを全面に出し、新しい展開を図ってみて。 技術的な面で間違いがないか、細かくチェックして。

◆

何のために健康でいたいのかを確認。モチベーションの確立を。

元気の種

まず良い雰囲気を作ることに力を注いでみて。 信頼度が高まりそう。それを実感してから計画をスタート。 ◆ 健康アップのための集まりなどに参加してみると良いかも。

9月23日 >> 10月23日

周囲からコツコツ攻めていくことが実になりそう。 ちょっと天邪鬼な計画が突破口を作ってくれそう。 ◆ 仲良し同士でまめな情報交換に努めましょう。

元気の種

8月23日 >> 9月22日

きそう。物事を知ることへの素直な喜びが

◆

仕事・金運 健康運

9日

コツコツ努力することが良い流れを連れて

仕事・金運 健康運

恋愛運

靴下やタイツにちょっとこだわってみましょう。

おとめ座

7月23日 >> 8月22日

恋愛運

元気の種

5月21日 >> 6月21日

日常の些細な出来事からヒントがもらえる

◆

元気の種

i ☆ honda 12 歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

ラッキー7にこだわってみると良い感じです。

24日

恋愛運

◆

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

現在の状況を批判できる勇気が良い関係を作り出しそう。 完璧にやり遂げるべき目標を掲げることで良い流れに。

◆

カッコつけてる？ そんなことは一先ず止めてストレスフリーに。

行動と反省を繰り返すことが良い流れを連れてきます。 混乱の中から新しいアイデアが生まれてきそうです。 ◆ お腹を冷やさないように気を付けてみましょう。

元気の種 「両極端」に挑戦。地味な装いの翌日は派手にしたり。 25日

元気の種

一番欲しいものを得るため、細かく計画を立ててみて。 29日

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

22

www.news-digest.co.uk 30 August 2012 vol.1367

●バンク・ホリデーによる連休の中日となった日曜

●算数と呼ばれたそのころから、数学は私にとって

日の午前11時ごろ。自宅で挽きたてのコーヒーを飲

嫌悪すべき存在でした。でもその一方で、数学者が

んでいたら、ドアを激しくノックする音が。ドアを

芸術を創造するかのように数式を組み立てていく

開けると、目の前に立っていた警察官が一言「あな

姿には、なんとなく憧れを抱いていたのです。先日、

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

たの家の庭から、第二次大戦中にドイツ軍によって

ナショナル・シアターで観劇した「夜中に犬に起こっ

副編集長

村上 祥子

落とされたと思われる不発弾が見つかったのでただ

た奇妙な事件」 は、そんな憧れを強く再認識させられ

編集

田中 晴子

ちに退避してください」 。嘘でも夢でもありません。

る舞台でした。アスペルガー症候群と思しき主人公

現在、自宅を改修しているのですが、その作業のた

の少年が、ある犬に起こったある事件の謎を探るの

めに庭を掘り起こしていたら不発弾が出てきたそう

ですが、数学に非凡な才能を発揮する少年の頭の中

です。もしこの話の続きにご興味を持っていただ

が、見事に視覚化されているのです。数学がテーマ

けるようでしたら、弊社ウェブサイト（www.news-

じゃないけれど、終わった後には数字って美しいな、

digest.co.uk） 掲載の 「編集日記」 をご覧ください。 （籠）

と思わせてくれる、 そんな素敵なお芝居です。 （月）

ルドゥクィスト 祥子 ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●時々、自分が全然知らないあかの他人になって夢

●最近、物忘れがひどくて困っています。始まりは、

に登場することがあります。今日見た夢もそうで、

薬の飲み忘れ。実はしばらく前に病で倒れて以来、

私は手に太い葉巻を持って、知らない町を歩いてい

処方された治療薬を毎日朝食前に飲んでいるのです

ました。隣を行くのはサバサバした身のこなしの黒

が、もうここ4カ月も習慣化しているこの行為を、あ

人女性です。彼女は刑事らしく、どうも私は同僚の

る朝すっかり忘れて出勤してしまったのです。そし

男性という感じでした。ジャマイカではないかと思

てその数日後、今度は在英8年で初めて、 オイスター・

われるその町並みは、ほこりっぽく殺風景で、低い

カードを忘れたことに全く気が付かないまま、地下

屋根の四角い建物が続きます。私はその中の一軒に

鉄改札口にたどり着きました。その数日後は、また

入り、小学生くらいの幼い女の子に気をつけなさい

も薬の服用忘れ。そして翌日、大事な方へのメール

と注意するのですが、何かの見回りだったのでしょ

に、 「様」を付けるのを忘れたまま送信しました。歳

うか。こんな夢を見ると、前世というのは本当に存

なのでしょうか。それとも何か改善策があるので

在するのかもしれないぞ、 と思ってしまいます。 （徒）

しょうか。冗談ではなく、本当に困っています。 （鹿）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

30 August 2012 vol.1367 www.news-digest.co.uk

23