No.1369 Eikoku News Digest

©John Sturro ck

1369 13 SEP 2012

古くて新しい街、ロンドンの魅力を再発見

OPEN HOUSE LONDON 2012

9月22日（土） ＆9月23日（日）

Picture by : Matt Du nham/A P/Press As sociation Images © Jacobs

LONDON 2012 PARALYMPICS

熱戦の余韻、いまださめやらず……

es n Imag ssociatio /Press A /PA Wire thorpe ow G a ©Ann

パラリンピック、閉幕

2

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

ロンドン・パラリンピック 車いすテニス 男子シングルス

金

国枝が史上初の2連覇達成 宿敵倒した勇気と技

（9月9日付 時事）相手の機先を制する勇気と、力強い肉体に裏打ちさ れた技。車いすテニスの男子シングルス決勝で、国枝が宿敵ウデを圧倒 した。 ウデの重い球質の高速サーブに対し、リターンから勝負を仕掛けた。 第1セットの第3ゲーム。リターン・エースを2本決めてブレーク。これ で流れを引き込んだ。相手は第1サーブが入らなくなって自滅。国枝は 「狙い通りの展開」と笑った。 右肘の痛みが消え、フォアハンドから打ち抜くショットは力を増した。 2月に手術。ボールを打てなかった4月までの約2カ月間は「ただでは帰 らない」と誓い、筋力トレーニングに励んで体が二回りほど大きくなった。 ウデは「彼はナダルのよう。ラリーを拾いながら決定打を返してきた」 と、男子テニスの赤土王者を引き合いに出し、脱帽した。上半身の筋力 が増したことで、打球の速さに加え、車いすを操るスピードも増す。粘 り強さには理由があった。 北京大会後にプロへ転向。 「車いすテニスを背負っていく責任がある」 と言い、自分のプレーを見て、多くの人がこの競技を始めてほしいと願っ てきた。決勝は最高峰と呼ぶにふさわしく、自らの思いが込められた連 覇となった。

車いすテニス男子シングルス決勝、ステファン・ウデ（フランス）を破り喜ぶ国枝慎吾（ユニクロ）＝ 8日、英国・ロンドン「時事（JIJI） 」

銅

自転車男子個人

藤田、銅の重み実感 トラック種目の悔い晴らす

（9月5日付 時事）悔しさをバネにした。自転車の男子個 人ロードタイムトライアルで、藤田が念願のメダルをつか んだ。前回北京大会で2つの銀メダルに輝いたトラック種 目で、 今大会はメダルなし。弱気になりかけた自分に勝った。 攻めのレースに徹して3位。 「歯を食いしばった。まだ信じ られないが、メダルを取れてうれしい」 。 トライアスロンに熱中していた大学2年の夏、交通事故 で両膝から下を失った。事故後、トライアスロンの延長線 上で自転車競技を始め、北京大会で計3個のメダルを獲得。 これで満足せず、中長距離の練習を採り入れ持久力などを 養い今大会に臨んだ。

「ずっと期待されていて、やっと結果がついてきた」 。ロー

ルを2番目で折り返した。後半もぐんぐん加速。 「イエーイ」 。

の恩返しだと思っていたので、銀メダルよりうれしいメダ

ゴールした瞬間、雄たけびを上げた。

ルかも」とまくしたてた。

表彰式は田中の一人舞台。 「金メダルは重い。ヤスはヒー

試合後、プールサイドで抱き合い、 「やりましたよ」 。興

ローだ」 。何度も花束を鼻にこすりつけ、おどけたポーズで

奮する木村に河合は「よくやった」 。健闘をたたえ合った。

会場中の笑いを誘った。 自閉症の田中に社会性を学ばせようとプールに連れて

日本が悲願の金メダル チーム力で1点守る

年から故山本靖子コーチの指導で力を伸ばした。 今大会は2種目に出場。2日に行われた200メートル自

（9月8日付 時事）チーム力で勝利を呼び込んだ。ゴー

由形では、試合前に招集場から逃げ出しかけたという。本

ルボール女子決勝の中国戦。江黒監督に「やることはやっ

人から「嫌だ」と100通以上のメールがあったというが、

たから笑ってこい」と送り出された選手たちは、前回北京

紀子さんは「大嫌いな種目で苦しみ、それを乗り越えたか

大会の悔しさをぶつけた。

ら金メダルを取れたと思う」と息子の成長を喜んだ。 競泳男子

銅

木村敬、恩返しの銅 今大会2個目のメダル

田中、水泳にもらった成長 世界新でヒーローに

アイシェード（目隠し）を着けてボールを投げ合う視覚障 害者の競技。頼りになるのは、ボールに入った鈴の音や足

んだ今回の方が手のひらの中で重く感じた。 金

金

の紀子さん（52） 。小学1年から水泳教室に通わせ、中学1

ド種目のメダルの色は前回と同じ銅。だが、苦しんでつか

競泳男子

ゴールボール女子

行ったのが始まりだった。 「表情が生き生きしていた」と母

（9月7日付 時事）木村敬は前回銅メダリストの河合純一 （医療福祉総合研究所）の隣のレーンを泳いだ。競泳男子 100メートル・バタフライ決勝。前半はほぼ並んでいたが、 木村が後半もスピードを落とさず、3位。 「ずっと全力だっ た」と息を切らせた。

（9月7日付 時事）2度も世界記録を塗り替えた。競泳

100メートル平泳ぎの銀メダルに続く今大会2個目のメ

男子100メートル平泳ぎ決勝。午前中に世界新記録をマー

ダル。 「ここまで来られたのは河合さんが第一戦で活躍し、

クしたばかりの田中は疲れを感じさせない泳ぎで50メート

競技環境を整えてくれたから。河合さんに勝つことが最高 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

3

Picture by: Matt Dunham/AP/Press Association Images

ロンドン・パラリンピック 金

マラソン男子車いす

ウィアーが今大会4つ目の金メダル 「超人的な状態まで自分を追い込んだ」

「ゴールがどこか分からなかったんだ。先導車が止まってから（自分が ゴールしたことが）分かった」 。パラリンピック最終日となる9日。ロンド ン市内中心部で行われたマラソンの男子車いすを制した英国のデービッ ド・ウィアーは、ゴールの瞬間をそう振り返った。 陸上男子5000メートル、1500メートル、800メートル（いずれも 車いす）に続いてウィアーの金メダルは今大会4つ目。人気の陸上競技 における出場種目を軒並み制して、ロンドン・パラリンピックの顔となっ た。 「4つの金メダルを得るには超人的な状態まで自分を追い込まなけれ ばならない。私はそれをやってのけた」 。 同日行われたマラソンの女子車いすでは英国のシェリー・ウッズが銀 メダル。これで英国のメダル獲得数は120個（うち金34個）となり、国 別ランキングでは中国、ロシアに続き3位となった。 8日には陸上男子400メートル決勝が行われ、ロンドン五輪にも出場 して話題を集めた南アフリカのオスカー・ピストリウスが優勝。パラリ ンピックの放映権を持つチャンネル4によると、同レースを英国内420 万人が視聴した。また BBC は、本大会にて当初の目標数を20万枚上 回る史上最多270万枚の観戦チケットが販売され、4500万ポンド（約

マラソン男子車いすの表彰式を終えて、息子のメイソン君とともに写真撮影を行うデービッド・ウィアー

56億3000万円）の売上を記録したと伝えた。

音だ。

に頼める伴走者が20人くらいいるという。スピード走で

前半4分。安達のボールが中国選手の足に当たり、こぼ

は学生、距離走のときは市民ランナーと走り、 「今では、ほ

れ球がゴールネットを揺らし、日本が先制した。 「次は私が

ぼ毎日練習できる」 。それぞれのパートナーとの並走で重

役割を果たすからね」 。守備が得意な浦田は主将の小宮と

ねてきた鍛錬の日々が、初舞台で実った。

安達に声を掛けた。中国選手の速く、重みのあるボールが 次々、投げ込まれる。浦田が止めきれなくても、ほかの2 人がカバー。 「ナイス」 。コート内外から声が掛かった。 試合終了を告げるブザーが鳴ると、小宮は「やっと、こ の日がきた。感無量」と胸を熱くした。 「せーの、よしっ !」 。 最後はお決まりのかけ声で喜びを分かち合った。

競泳男子

銅

小山、価値ある銅メダル 「メダルを取ることの難しさ」実感

（9月8日付 時事）競泳男子50メートル・バタフライの

ルで敗れたマーティン（米国）に再び競り負け、金メダ ルを逃した。 「3つメダルがあれば、1つくらい金に変 わってもいいのに」とおどけた。 今大会を最後に第一線から退くことを決めている。 最後のレースで、49歳のベテランは後半追い上げた が、あと一歩のところで18歳のマーティンに逃げ切ら れた。

「ゴールラインをまたぐまで自分は勝負師だと思い、 走った。最高のラスト・ラン。納得のいくレースだった」 。 レース後に会場を一周すると、涙が止まらなかった。

小山は、後半伸びずに3位。前回2位から順位を下げたが、 陸上男子

銅

和田、喜び分け合う「銅」 会心のスパート

「メダルを取ることの難しさが分かった」と話した。 初出場で表彰台に立った前回大会の後、 「燃え尽き症候 群のようになった」 （小山）という。母親からは「ほかの選 手に失礼だから、競泳をやめたら」と言われたが、この言

（9月8日付 時事）最後に並んで、抜き去った。視覚障害

葉が奮起のきっかけになり、本番の約1年前になって練習

クラスの陸上男子5000メートル決勝で、し烈な3番手争

を再開。その末につかんだ価値あるメダルとなった。

いを和田が制した。ガイドランナーの中田さんから「並ん

中学2年の冬に脳梗塞で倒れ、右半身にまひが残った。

だぞ」と声が掛かり、ケニア選手の息遣いを感じながら銅 メダルへ足に力を込めた。

順位

国名

2大会連続のメダルに、 「母親に（表彰式の）花束を渡し、

1

中国

感謝の気持ちを伝えたい」と照れくさそうに話した。

2

ロシア

ラガーマンだった高校2年の冬に視野が徐々に狭くなり、 20歳で視力を失った。スポーツへ戻るきっかけは、ジョ ギング。すぐに長距離の資質があることに気が付いた。競 技を本格的に始めてからわずか6年で、メダリストにまで なった。 視覚障害のランナーは練習にも伴走者が欠かせない。社 交的な和田はランナー仲間を通して知り合いを増やし、常

4

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

金メダル獲得数・国別ランキング

陸上男子

銀

伊藤、最高のラスト・ラン 3つの銀メダル

（9月9日付 時事）今大会3個目のメダルも銀だった。 陸上男子200メートル決勝。伊藤は400、800メート

総合

95

銀銀金金銅 銅 71 65

231

36

38

28

102

銀金 銅

3

英国

34

43

43

120

4

ウクライナ

32

24

28

84

5

オーストラリア

32

23

30

85

5

5

6

16

24

日本

参考 : ロンドン・パラリンピック公式ウェブサイトほか

ロンドン五輪で2 個の金メダル

ロンドン五輪では英国勢の活躍が国中を沸かせたが、中でも陸 上男子のモハメド・ファラ選手（29）は、5000 メートルと 1 万メートルでともに金メダルを獲得し、大きな注目を集めた。 今回は、五輪をきっかけに新たに英国民のヒーロー的存在と なった同選手のこれまでの歩みなどについて追う。

陸上のモハメド・ファラ選手とは モハメド・ファラ選手プロフィール 氏名 ニックネーム 国籍 生年月日 出生地 現居住地

Mohammed Farah

1983年3月23日（29歳）

同じくハンズロー区内の公立中学校、 フェルサム・コミュニティー・カレッジ（Feltham Community College）に入学。体育教師に才能を見出され、陸上の練習を始める。 同校卒業後、同区内の中学校兼シックス・フォームの学校であるイスルワース・ア ンド・シオン校（Isleworth and Syon School）に入学。

ソマリア、モガディシュ 米オレゴン州ポートランド市 175センチ 65キロ ナイキ、ルコゼード（Lucozade） 、ブーパ（BUPA） www.mofarah.com（選手としての公式ウェブサイト） www.mofarahfoundation.org.uk（自身が設置したチャリティー団体 「モー・ファラ財団（Mo Farah Foundation） 」のウェブサイト）

今年5月にロンドン市内中心部で開催 された10キロのロードレースにて、 1位でゴールするファラ選手

ソマリアで生まれる。 同国の内戦を逃れ、隣国ジブチ共和国に渡った後、8歳で渡英。ロンドン西部ハン ズロー （Hounslow）区の叔父・叔母宅に住み始める。同区内のオリエル小学校（Oriel Junior School）に入学。

英国

体重

ウェブサイト

1983年

モー（Mo）

身長

スポンサー

モハメド・ファラ選手略歴

表彰台に立つファラ選手（写真右）。同左 はマラソン女子のマーラ・ヤマウチ選手

2001年

欧州陸上ジュニア選手権の5000メートルで優勝。

2005年

オーストラリア人の陸上選手クレイグ・モットラム及びケニア人の陸上選手のグル ープと合宿生活を行う。同居した選手たちのストイックなライフスタイルを目の当 たりにし、より厳しいトレーニングを行う必要性を痛感。

2006年

欧州陸上競技選手権の5000メートルで銀メダル。

2007年

日本・大阪で開催された世界陸上競技選手権の5000メートルで6位。

2008年

北京五輪の5000メートルで予選落ち。

2009年

1月のAVIVA国際陸上競技大会、2月のAVIVA 英国室内陸上競技大会で、3000メー トルの英国記録を続けて更新。 8月、世界陸上競技選手権の5000メートルで7位（同選手権における欧州選手の過 去最高記録） 。

2010年

7月、欧州陸上競技選手権の5000メートルと1万メートルの両方で金メダル。同大 会史上6人目の快挙。 8月、IAAFダイヤモンド・リーグで5000メートルの英国新記録を樹立（12分57秒 94） 。またこの年、長年の恋人であったタニア・ネルさんと結婚。

2011年

2月、 トレーニングのため、 米オレゴン州ポートランド市に引っ越すことを発表。同月、 AVIVAバーミンガム室内陸上競技大会で5000メートルの室内欧州新記録を樹立（13 分10秒60） 。3月、欧州室内陸上競技選手権の3000メートルで金メダル。 3月、ニューヨーク・シティー・ハーフマラソンで英国新記録を樹立（60分23秒） 。 。 6月、IAAFダイヤモンド・リーグで1万メートルの欧州新記録を樹立（26分46秒57） 7月、IAAFダイヤモンド・リーグで5000メートルの英国新記録を樹立（12分53秒11） 。 8・9月、世界陸上競技選手権の5000メートルで金、1万メートルで銀メダル。

ロンドン五輪にて、ファラ選手が得意 とする「モボット」のポーズを真似る ジャマイカのウサイン・ボルト選手 （写真右）と「ライトニング・ボルト」の ポーズを取るファラ選手（同左）

2012年

Picture by: Adam Davy/PA Wire/Press Association Images

内戦のソマリアから8歳で渡英

6月、欧州陸上競技選手権の5000メートルで金メダル（5000メートルで2大会連続 の金メダル獲得は同大会史上初） 。 8月、ロンドン五輪の5000メートルと1万メートルの両方で金メダル。 同月、IAAFダイヤモンド・リーグの2マイルで優勝。 同月末、妻タニアさんに双子の娘が誕生。

する屈辱を味わう。翌2009年のインタビューで、同選手はこのこ とを、 「つらい経験」であったと語っていた。しかし、その翌々年の

モハメド・ファラ選手は、1983年、東アフリカのソマリアで生

2010年の欧州陸上競技選手権では、5000メートルと1万メート

まれた。同国では80年代から、社会主義を標榜するバレ独裁政権

ルの両方で金メダルを獲得し、成長ぶりを見せつけた。更に2011

関 連 キ ー ワ ー ド

Somalia

に反発する反政府勢力が台頭し、1991年の同政権崩壊後、内戦

年2月には、米国人の元マラソン選手、アルベルト・サラザール氏

東アフリカの国、ソマリア。首都モガディシュ。

状態に突入した。こうした政情不安による混乱を逃れるため、モ

の指導を受けるため、妻と娘とともに米オレゴン州ポートランド市

1960年に英国とイタリアから独立。1991年

ハメド少年は、 わずか8歳のときに、 英国のロンドン西部に移住した。

に引っ越すことを発表。ファラ選手は、この決断について、 「自分

最初は英語をほとんど話せなかったため、言葉の壁で苦労したが、

にとっては賭けだったが、陸上選手として向上するため必要だった」

中学校で体育教師に陸上の才能を見出され、ランナーへの道を歩

と語っており、今回のロンドン五輪での勝利も、サラザール氏の下

み始めた。当時、彼はサッカーに夢中で、陸上には興味がなかった

でトレーニングしたお陰であると述べている。

陸上に挑戦することになった。

マラソンのラドクリフ選手の支援も

入。現在も全土を実行支配する政府は存在しな い。2004年に設置された暫定連邦「政府」 （TFG） は、2012年8月20日で統治が終了したが、新 大統領選の実施は遅れている。ファラ選手の実

が、その才能を確信していた教師が、 「陸上クラブに入れば、週2回、 ジムでサッカーの練習をさせてあげる」という条件を出したことで、

のバレ政権崩壊後、武装勢力間の内戦状態に突

家は、1991年に「ソマリランド」と自称して独

成功の秘訣は「猛練習と努力」

立宣言したソマリア北部の出身である。同選手 は、2010年の欧州陸上競技選手権の1万メート

ロンドン五輪閉幕の約2週間後には、双子の娘が生まれ、うれし

ルで金メダルを獲得した際、ソマリランドの旗

いニュースが続いているファラ選手だが、今後については、いずれ

を掲げて勝利を祝った。

トラック競技からマラソンに移行したいと語っている。また、妻タ

こうして始めた陸上で、ファラ選手は学校時代から、クロスカン

ニアさんとともに昨年設置した、ソマリアの飢餓と干ばつ救済を目

トリーの大会で優勝するなどして活躍。学校卒業後は、国営宝くじ

的としたチャリティー団体の活動も引き続き行っていく。

の収益金からの補助金を受けられるようになるまで、スポーツ用

片言の英語さえ話せずにソマリアから渡英した少年は、20年あ

品店やファストフード店で働きながら陸上を続けていた時期もあっ

まりの間で、 「英国史上最高のランナー（ロンドンオリンピック・パ

た。また、10代後半のころ、夜間のトレーニングに通うのに車の

ラリンピック組織委員会のコー会長） 」と言われるまでに成長した。

免許が必要だったファラ選手のため、女子マラソンのポーラ・ラド

同選手は、ロンドン五輪で2つ目の金メダルを獲得した直後のイン

クリフ選手が、彼の運転教習費を出してくれたこともあったという。

タビューで、成功できた理由を聞かれ、 「猛練習と努力。努力、努

2006年には欧州陸上競技選手権の5000メートルで銀メダル

力の長い道のりだった」と語っていた。今後もファラ選手がこれま

を獲得するなど、シニア・レベルでも頭角を現し始めたファラ選手

で以上の努力を積み重ね、私たちに更なる感動をもたらしてくれる

であったが、2008年の北京五輪では、5000メートルで予選落ち

ことは間違いなさそうである。 （猫山はるこ） 13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

5

UK NEWS 5 September 2012

イージージェットが指定席制度導入 今年11月から

一方、子供のうち19% は「 （親の経済事情のため）学校

東部にある五輪スタジアムで閉会式が行われ、12日間の

の遠足に参加しなかった」 、14% が「冬の寒い時期に暖か

日程を終えて幕を閉じた。

いコートがなかった」と回答。家庭の経済状況が厳しくなっ

参加国・地域、選手数ともに史上最多となった大会。閉

ていることを認識している割合は58% に上った。

会式では、初の金メダルに輝いたゴールボール（視覚障害）

格安航空大手のイージージェットが11月から指定席制

女子の小宮正江主将（37）＝シーズアスリート＝が日本の

度を導入することを明らかにした。BBC が5日、報じた。 これまで同機の利用客は、搭乗時に席を確保する必要が あったが、同制度導入後は、チェックイン時に無料で座席 が割り当てられることになる。同社によると、試験導入の 段階では、利用客の7割が同制度を好んだ。同社は「これ （同制度の導入）は利益増を求めるものではなく、顧客満足 度向上のためのもの」としている。

旗手を務めた。 6 September 2012

日本が獲得したメダルは金5、銀5、銅6の計16個。前

アルプスで英在住男性ら4人射殺

回北京大会から金メダル数は変わらなかったが、総数は 27個から大幅に減った。陸上、自転車の不振が目立った

遺体の間から少女生還

一方で、団体競技・種目の健闘が光った。

（パリ 9月6日付 時事）フランス南部アルプス山中のア

次回大会は、2016年にブラジルのリオデジャネイロで

ヌシー湖畔で5日、一家3人と通行人とみられる男性の計

開催される。

大多数の座席はチェックイン時に無料で割り当てられる

4人が射殺され、少女1人が重傷を負う事件があった。さ

が、事前予約でエクストラ・レッグルームの座席を指定す

らに少女1人が通報から8時間後に遺体の間から発見さ

る場合には12ポンド、最前列の座席は8ポンド、そのほか

れ、奇跡的に無事だった。警察は強盗殺人などの可能性を

の座席は3ポンドがそれぞれ加算される。

含めて捜査している。

10 September

ヘンリー王子「殺害する」と表明

仏メディアによると、キャンプ場近くに止まっていた車 の中で人が死んでいるのを5日午後、通行人が発見し通報。 6 September 2012

貧困層の子供に支援強化を 慈善団体が訴え

アフガンの反政府勢力タリバン

運転席にイラク出身で英国在住の男性（50） 、後部座席に

（ニューデリー 9月10日付 時事）アフガニスタンの反政

男性の妻と母または義母とみられる女性、車のすぐ脇に自

府勢力タリバンの報道官は10日、AFP通信に対し、アフ

転車に乗っていた男性の遺体が見つかった。車内の3人は

ガンに最近派遣されたチャールズ皇太子の次男ヘンリー王

いずれも頭部に銃弾を受けていた。

子（27）を「何としても殺害する」と述べ、標的とする考え

（ロンドン 9月6日付 時事）慈善団体セーブ・ザ・チルド

また、車のすぐ近くで男性の娘とみられる少女（7）が肩

を明らかにした。

レン UK はこのほど、英国内に住む貧困層の経済状態に関

と頭部を負傷して倒れているのが見つかり、病院に搬送さ

ヘンリー王子は先週、タリバンの影響力が強い南部ヘル

する調査報告書を公表。景気悪化の影響で貧困家庭の子

れたが重傷。さらに真夜中ごろになって、後部座席の遺体

マンド州の英軍基地に到着。約4カ月間滞在し、監視業務

供たちが一層不自由な生活を強いられているとし、支援強

の足元に隠れていた妹とみられる少女（4）が発見された。

などを担当する部隊の一員として活動する。2007～08

化を訴えた。

年の前回派遣時は公表せずにアフガン入りしたが、報道で

同団体は年収1万7000ポンド未満の貧困世帯を中心

明るみに出たため急きょ帰国した。

に、5000人以上の親と8～16歳の子供1500人以上に 対して生活状況を調査。それによると、親の61% が「食 費を切り詰めている」 、26% が「過去1年間で（経済的理 由のため）食事を抜いたことがある」と答えた。また19%

10 September 2012

タリバン報道官は「誘拐する意味はない」としてあくまで

パラリンピックが閉幕

王子の殺害を目指すと主張した。

日本はメダル16個

が「必要なときに子供に新しい靴を買ってやれない」と述

（ロンドン 9月10日付 時事）障害者スポーツの祭典、第

べた。

14回夏季パラリンピック・ロンドン大会は9日、ロンドン

11 September

全米テニスで A・マリーが初優勝

10 September 2012

ロンドン五輪・ パラ選手がパレード ロンドン五輪及びパラリンピックに出場し た約800人の選手らによるパレードが10 日、ロンドン中心部で行われた。出場競技 別にオープン・バス21台に乗り込んだ選手 らは、沿道を埋め尽くした人々の歓声に笑 顔で応えながら約2時間の行程をパレード。 バッキンガム宮殿前では、ボランティアや 英兵など関係者1万4000人を対象に特別

（ニューヨーク 9月11日付 時事）テニスの全米オープン 最終日は10日、ビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニス・ センターで行われ、男子シングルス決勝でロンドン五輪金 メダルのアンディ・マリー（英国）が昨年覇者のノバク・ジョ コビッチ（セルビア）を7－6、7－5、2－6、3－6、6－ 2のフルセットで破り、4大大会初優勝を遂げた。 英国男子の4大大会制覇は、1936年に全米を制したフ レッド・ペリー以来、76年ぶり。 マリーは4大大会5度目の決勝で悲願を成就し、優勝賞 金190万ドル（約1億4800万円）を獲得した。ジョコビッ チは連覇を逃し、全豪に続く4大大会今季2勝目はならな かった。 決勝の試合時間は4時間54分で、記録の残る80年以

イベントが開催され、英空軍のレッド・ア

降では88年のマッツ・ビランデル（スウェーデン）－イワ

ローズによる祝賀飛行が華を添えた。 トラファルガー広場でオープン・バスに乗るメダリストらを熱狂的に迎える観衆

6

Picture by: Lewis Whyld/PA Wire/Press Association Images

英国勢76年ぶり制覇

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

ン・レンドル（チェコスロバキア）戦と並んで史上最長に なった。

WORLD NEWS Picture by: */AP/Press Association Images

APEC

ギリシャ

給与・年金カットで初の大規模デモ

（ベネチア 9月9日付 時事）ギリシャからの報道による と、同国北部にある第2の都市テッサロニキで8日、欧州 連合（EU）などによる支援条件として政府が策定を急ぐ公 務員給与や年金削減に抗議し、1万人を超える労働組合員 らがデモを行った。サマラス政権が6月に発足して以来、 緊縮策に反対する大規模デモは初めて。 ロイター通信によると、デモに加わったのは労組や左派 組織のメンバーら1万5000人規模。一部の参加者が EU の旗を燃やすなどしたが、大きな混乱はなかった。 財政危機に陥ったギリシャは EU、国際通貨基金（IMF） 、 欧州中央銀行（ECB）による融資を受ける代わりに2013、 14年で公務員給与や年金削減などで計115億ユーロ（約1 兆1500億円）の歳出削減を求められている。

イタリア

ベネチア映画祭最高賞に韓国の「ピエタ」 9日、ロシアのウラジオストクで開催されたAPEC首脳会議で集合写真の撮影に臨む各国の首脳

（ベネチア 9月9日付 時事）イタリア北部ベネチアのリ

原発の安全利用で合意して首脳会議が閉幕

ド島で開催されていた第69回ベネチア国際映画祭は8日 夜、最高賞の金獅子賞に18作品の中から韓国のキム・ギ ドク監督（51）の「ピエタ」を選び閉幕した。

（ウラジオストク 9月9日付 時事）ロシア極東のウラジオ

組むとともに、環境問題と両立する経済成長（グリーン成長）

ベネチア、カンヌ、ベルリンの世界3大映画祭で韓国人

ストクで開かれていたアジア太平洋経済協力会議（APEC）

を促す方針を打ち出した。

監督作品の最高賞受賞は初めて。そのほかの主な受賞結果

首脳会議は9日午後、原発の安全利用を確保する方針や保

宣言は貿易・投資の自由化に関して、 「国際貿易が景気回

は以下の通り。

護主義の抑止などを盛り込んだ首脳宣言と関連文書を採択

復や雇用創出などで重要な役割を果たす」と指摘。保護主義

銀獅子賞（監督賞）＝「ザ・マスター」 （ポール・トーマス・

し、閉幕した。

抑止へ結束する姿勢を示した。

アンダーソン監督）▽審査員特別賞＝「パラダイス：信仰」

エネルギー安全保障の強化策では、安全な原発利用に加

また、閣僚会議がまとめた環境に優しい製品（エコ製品）

え、液化天然ガス（LNG）の液化設備のインフラ投資促進や

の貿易自由化リストを正式に承認。太陽光パネルやガスター

再生可能エネルギーの技術開発の推進など12項目で合意。

ビンなど54品目の関税を15年末までに5%以下に引き下げ

▽女優賞＝ハダス・ヤロン「穴埋め」▽脚本賞＝オリビエ・

APEC域内で需要が急速に伸びるエネルギーの確保に取り

ることが決まった。

アサイヤス「五月の後」

イラク

全土でテロ、109人死亡

香港

民建連が 3議席増で第1党

（ウルリッヒ・ザイドル監督）▽男優賞＝フィリップ・シー モア・ホフマン、ホアキン・フェニックス「ザ・マスター」

パレスチナ

国連「オブザーバー国家」目指す意向

（カイロ 9月10日 時事）イラク各地で9日、爆弾テロや銃

（9月10日付 時事）9日投票の香港立法会（議会＝定数

（ラマラ（ヨルダン川西岸）9月8日時事）アッバス・パ

撃事件が相次ぎ、ロイター通信によると、少なくとも109人

70）は10日午後、開票が終了した。第1党は前回（2008

レスチナ自治政府議長は8日、ヨルダン川西岸の自治区ラ

が死亡した。特にバグダッド一帯では、イスラム教シーア派

年）に続き親中派の民主建港協進連盟（民建連）で、3議席

マラで記者会見し、今月下旬の国連総会で、国連の「オブ

住民が多く住む各地で6件の自動車を使った爆弾テロがあり、

増の13議席を獲得した。定数は今回10増えた。

ザーバー国家」の地位を求める意向を表明すると語った。

51人が死亡した。

そのほかの親中派は民建連と密接な関係にある工会連

中東和平交渉が停滞する中、パレスチナが国家を樹立する

一方、裁判所は9日、軍准将らの暗殺に関与したとして、

合会（工連会）6議席、自由党5議席、経済動力3人、新

権利を国際的にアピールし、占領を続けるイスラエルへの

スンニ派有力政治家のハシミ副大統領に欠席裁判で死刑判決

民党2人など。自由党の劉健儀主席は落選し、地元ラジオ

圧力を強化するのが狙いだ。

を言い渡した。バグダッドでのテロは判決後に発生。全土で

によると、辞意を表明した。

アッバス議長は昨年9月、国連加盟申請を行ったが、審

シーア派が主な標的となっており、宗派対立が再燃する恐れ

民主派は、直接選挙枠で不調だった民主党が2議席減の

査を行う安保理で拒否権を持つ米国の反対などを受け、棚

がある。

6議席にとどまり、1議席増の公民党と同数になった。この

上げ状態になっている。このため、代替策として、パレ

南東部アマラでは、シーア派宗教施設や市場で自動車爆弾

ほか、工党（労働党）が 4議席、人民力量が3議席を得た。

スチナ解放機構（PLO）が有する「投票権のないオブザー

が連続して爆発、16人が殺害された。南部ナシリヤではフラ

「長毛」のニックネームで知られる社会民主連線（社民連）

ンス名誉領事館前で自動車爆弾が爆発し、警官が死亡した。

の梁国雄議員も再選された。

バー」としての地位を、現在の「機構」から「国家」に格上 げすることを検討してきた。

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS 東日本大震災

経済

経済界が政界混乱に対し懸念 経済界が、混乱する政界に懸念を強めている。10日告 示された民主党代表選では野田佳彦首相が優位だが、離 党者が続出している上、消費増税や原発、環太平洋連携協 定（TPP）をめぐって一枚岩になれないことにいら立ってい る。対決色を強める自民党にも「党利党略に走る姿勢に憤 りを感じる」 （岡村正日本商工会議所会頭）と手厳しい。橋 下徹大阪市長率いる「日本維新の会」が第三極として注目 を集めているが、経済界の評価は定まっていない状況だ。

「財政健全化、持続可能な社会保障制度へ第一歩を踏み 出せたのは野田首相の功績。TPP交渉参加を表明すれば 百点満点だ」 。経団連の米倉弘昌会長は10日の記者会見で、 野田首相の民主党代表選での再選支持を表明。日商の岡村 会頭、経済同友会の長谷川閑史代表幹事も「野田支持」だ。

政治

尖閣購入を閣議決定 土地のかさ上げ工事が進む宮城県石巻市の水産加工団地周辺「時事(JIJI)」

政府は11日午前の閣議で、沖縄県・尖閣諸島を国有化

大震災から１年半、依然34万人が避難

するため、購入費用として2012年度予算の予備費から 20億5000万円を拠出することを決定した。この後、地

1万8700人余りの死者・行方不明者を出した東日本大震

5870人に、 不明者数は341人減り2814人になった。岩手、

れに対し、尖閣諸島の領有権を主張する中国は周辺海域に

災は11日、発生から1年半を迎えた。復興に向けた動きが

宮城、 福島の3県警が収容した遺体は1万5802体に上るが、

海洋監視船を派遣、両国間の緊張が一段と高まった。

各地で高まりつつある一方で、岩手、宮城、福島の東北3

いまだに226体の身元が判明していない。

国が買い取るのは、魚釣島、北小島、南小島の3島。

県の住民を中心に、現在も約34万人が仮設住宅や避難先で

被災者や被災企業が二重ローンに苦しむ中、中小企業の

藤村修官房長官はこの後の記者会見で、中国や台湾が

の生活を余儀なくされている。集団移転計画は用地確保で足

再生支援を目的に設けられた国のグループ補助金も、受給の

尖閣諸島の領有権を主張していることに関し「他の国や地

踏み状態が続き、岩手、宮城両県で発生したがれきは依然8

前提となる施設の復旧が進まず、東北3県で昨年度の認定

域との間で何ら問題を惹起するものではない」と強調。反

権者と島の売買契約を締結し、尖閣諸島を国有化した。こ

じゃっき

割が未処理のまま。福島県では、東京電力福島第１原発事故

額の6割に当たる1200億円余りが宙に浮いた状態が続く。

発を強める中国について「誤解や不測の事態を回避するこ

が色濃く影を落としている。

福島県では、沿岸部の一部でも本格的な除染作業が始まり

とが重要だ」と、これ以上の関係悪化を招かないよう努め

警察庁によると、この半年で死者数は16人増え1万

つつあるが、多くの住民は帰還のめどさえ立っていない。

る考えを重ねて示した。

政治

脱原発法案を国会提出

経済

ヨーカ堂が正社員半減へ

政治

松野氏らが日本維新の中核にとの認識

遅くとも2020年から25年までの脱原発実現などを定

セブン & アイ・ホールディングスが傘下のスーパー、

地域政党「大阪維新の会」代表の橋下徹大阪市長は11

めた「脱原発基本法案」が7日、新党「国民の生活が第一」

イトーヨーカ堂の正社員を2015年度をめどに現在の

日、同会が近く結成する国政政党「日本維新の会」に合流

や社民党など野党の国会議員により衆院に提出された。通

8600人から4300人に半減させ、パート比率を77％か

予定の松野頼久元官房副長官ら衆参7人の国会議員につい

常国会は8日が会期末のため、同法案は継続審議となった。

ら90％に引き上げる方針であることが8日、分かった。希

て、 「先陣を切って参加していただくことは非常に重い。リ

脱原発を目指すノーベル賞作家の大江健三郎さんらが代表

望退職は実施せず、同じグループ内のセブン－イレブン・

スクのある行動を取った事実は誰でも重くみる」と述べ、

世話人を務める市民団体が法案提出を働き掛けていた。

ジャパンのコンビニ店長や経営指導員として転籍させるほ

日本維新の中核的な存在になるとの認識を示した。市役所 内で記者団の質問に答えた。

市民団体の河合弘之弁護士によると、脱原発を明記した

か、新規採用を抑制する。

法案が国会に提出されたのは初めて。7日時点で、同法案

ヨーカ堂の12年3～5月期の営業利益は、東日本大震

松野氏ら民主、自民両党の4議員は同日午前、離党届を

へ賛意を示している国会議員は与野党で少なくとも103人

災時の買いだめの反動もあって前年同期比57．3％減の

提出した。

に上った。東京都千代田区の衆院第2議員会館で記者会見

23億3100万円だった。

一方、公募を通じて選定する次期衆院選の候補者に関し

した大江さんは「国民、市民が（原発に）反対の意思をはっ

ヨーカ堂は既に、国内の総合スーパーの約1割に当たる

て橋下市長は、 「 （選挙資金を）自己責任で借りてきて、き

きり示すしかない」と強調。同法成立を後押しする決意を

15～20店舗程度の不採算店を3年以内に閉鎖する方向で

ちんと返せる範囲でやってもらう」と指摘。原則として自

新たにした。

検討し、事業立て直しを急いでいる。

前で選挙資金を用意するよう求める方針を明らかにした。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

撃退ワンポイント 英国国境局など政府関連組織の URL は、 「.gov.uk」とい う文字で終わります。毎回必ず確認するようにしましょう。

の外国人が増えているのが関係していると言えるでしょう。 また英会話が比較的不得意で、資金を豊富に所持してい ると思われがちな日本人は、こういった犯罪の格好の標的 とも考えられます。気付かないうちに犯罪者の餌食となり、 煩雑な手続きを経たあげくに資金を失っただけ、などとい

記事広告

英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報 です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?

● 英国内で就学中の外国人留学生を標的とした電話詐欺

うことがないよう、ビザの取得手続きは正規ルートで慎重

移民局のスタッフを名乗る人物から、電話が掛かってき

に進める必要があります。ビザの取得後に関しても、現実

ます。その人物は、電話を受けた学生が所持しているビザ

的にどういった事態の発生があり得るかなどについてあら

のステイタスに重大な問題があることを伝え、強制送還の

かじめプロの助言を得ておくことが、英国で安心して滞在

可能性があることを示唆。これを防ぐためとして、金銭を

するのに大いに役立つはずです。

要求します。 撃退ワンポイント 個人情報に関する質問には一切答えずに、相手が残す電 話番号を書き取り、当局や専門家に確認を取りましょう。

外国人に対するビザ関連詐欺が多発 英国国境局の発表によると、英国内に滞在する外国人を 標的としたビザ絡みの詐欺事件が多発しています。英国国 境局との繋がりをうたったウェブサイトや、同局のスタッ フを名乗る人物による電話詐欺などが相次いで報告されて おり、日本人を含む外国人滞在者は厳重な注意が必要です。 現在報告されている犯罪手口

門家と二人三脚で行うことをお勧めします。

UKVISAS.COM

● 渡英直後の外国人を標的とした電話詐欺 渡英直後の外国人のもとに、移民局のスタッフを名乗 る人物から電話が掛かってきます。電話口の人物は、 「英 国内での初任給を受け取るまでの期間、自立して暮らして いくための十分な資金があることを証明するため」として、 デポジットを要求してきます。 撃退ワンポイント 当局が唐突に金銭を要求してくることはあり得ません。金 銭の要求には断固として応じないようにしましょう。

OISC 公認アドバイザー（レベル 3） ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル 3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、 入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働 許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の 相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。 個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに

● 英国内の偽求人情報を掲載するウェブサイト 外国籍を持つ応募者が同サイトを通して申し込むと、 「採

英国滞在の機会を確実に得るため、そして貴重な滞在期 間を安心して過ごすために、ビザ取得に関する手続きは専

サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。

英国国境局は、上記のほかにもまだ把握できていない手

用が決定した」という主旨のメッセージとともに、英国国境

口が存在する可能性があるとし、広く注意を呼び掛けてい

局の偽ウェブサイトへのリンクが送られてきます。リンク

ます。思い当たる節や不安があれば、速やかに専門家に相

先に飛ぶと Tier1、Tier2、Work permit といった就労ビ

談するのが賢明です。

ザ取得のための料金が提示され、その場での決済が求め

ビザ取得に絡んだ詐欺が発生するのには、外国人に対

られます。

する政府の締め付けが年々厳しくなり、藁にもすがる思い

81 Oxford Street, London W1D 2EU

最寄駅: Tottenham Court Road

Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

9

古くて新しい街、ロンドンの魅力を再発見

OPEN HOUSE LONDON 2012

9月22日（土）＆9月23日（日）

通常は一般に公開されていないものを含め、ロンドン内の様々な建築物の内部を無料で見学することのできるユニークなイ ベント、 「オープン・ハウス・ロンドン」 。今年は本イベントが 20 周年を迎える上、ロンドン五輪開催年ということもあり、 注目度も抜群。2日間で 750 以上の建築物が一般市民に門戸を開く。予約が必要で人数制限があるような、人気の高い定番 スポットも魅力的だが、 ここではあまり知られていないが個性の際立つ建築物を中心にご紹介しよう。見たら思わず駆け寄っ てしまいそうな奇抜な外観や、外からは想像もできない華やかな内装など、ロンドン建築の奥の深さを知る絶好の機会。今 まで知らなかったロンドンの新たな魅力を見つけよう。 （田中晴子）

www.openhouselondon.org.uk

オープン・ハウスの歴史 オープン・ハウスのイベントは、一般の人々が建築に対する関心や理

ブームが到来。特にロンドンでは、ウォーターフロントを始め、各地

解を深め、自分たちの暮らす環境への意識や知識を向上させることを

域で荒廃地域の再開発事業が開始される。そんな時代の後押しもあっ

願う、非営利団体及び多くのボランティアによって運営されている。

て、21世紀を迎えたころにはオープン・ハウスは15万人が足を運ぶ

1992年に初めてオープン・ハウスが開催されたとき、参加した建築

大イベントへと成長。現在では、 個々の建築物には留まらず、 デザイン、

物はわずか20に過ぎなかった。だが、政府が 2000年に向けて掲げ

エンジニアリング、環境問題といった、様々な面における地域ぐるみ

た大規模なミレニアム・プロジェクトによって、英国には新たな建築

のプロジェクトを紹介、推進していく役割も担っている。

刻々と姿を変えつつあるロンドンの街の中でも、ここ数年で特に大規模な再開発が進むのが、中心部

再開発エリア編

ながら開発の遅れていたキングス・クロス駅周辺地域と、オリンピック・パークが建築された東部地

©John Sturrock

域だ。古き良きものを残しつつも大胆に生まれ変わったこれらの地域の建築物をまずはご紹介。 ©Will Pryce

The White Building 運河を挟み、オリンピック・パークの向 かい側に位置するアート・センター。アー ティストに貸しスタジオを提供する組織 「スペース」によって、印刷工場跡がアー ティスト用のスタジオ / イベント・スペー ス / カフェに改造された。近隣の小学 生のためのアート・プログラムを開催す るなど、地域に根ざした場となるように 運営されている。ロンドン五輪終了後の オリンピック・パーク跡地が、どのよう な機能を果たすことになるのかを説明す る、詳しいスライドショーも開催される。

Walking Tour

The Granary Building, Granary Square 長い年月にわたって放置されていたキングス・クロス駅裏の広大な土地が現 代に蘇った。噴水の美しいグラナリー・スクエアは、トラファルガー広場とほ ぼ同サイズ。野外イベントの会場として、既に多くの人たちに愛されている。 そして、かつて、近くを走る運河で運搬する物資の保管用に使われていた倉 庫エリアは、2000世帯が入居可能のアパートメント・ブロックと、オフィス

9月22日（土） 、9月23日（日）13:00-17:00 ツアー形式（最終は16:15開始） Unit 7 Queens Yard, White Post Lane E9 5EN 最寄り駅 Hackney Wick

©John Sturrock

Beyond the Olympic Park - the Lower Lea Valley from Hackney Wick to Leamouth オリンピック・パークの建設によって最も影響を受けた、 ロンドン東部のロウワー・リー・ヴァレー地区を、ハック ニー・ウィックからリーマウスまでを歩きながら学ぶツ

やショップのブロックに変身を遂げている最中で、現在、一部エリアの入居者

アー・イベント。18世紀の風車小屋や産業革命期の面影

を募集中。建物の屋根には太陽熱温水システムや風力発電システムが取り付

を残す下水処理施設、 「下水大聖堂」ことアビー・ミルズ・

けられるなど、環境に留意したつくりになっている。名門美術大学のセントラ

ポンピング・ステーションなど、変化した部分だけでは

ル・セント・マーチンズ・カレッジ・オブ・アート・アンド・デザインが早々

なく、過去のロンドンも併せて見ることができる、マイ

に居を構えるなど、キングス・クロス新時代の幕開けを感じさせるエリアだ。

ナーながらも内容の濃いツアーになっている。

9月22日（土）10:00-17:00、9月23日（日）13:00-17:00 土曜日にはツアー形式（要予約）もあり（最終は16:15開始） The Granary Building, Granary Square N1C 4AA 最寄り駅 King's Cross St Pancras

10

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

9月22日（土）14:30-17:00 Hackney Wick駅に集合。ツアー所要時間は約2時間半。 ロイヤル・ヴィクトリア駅で解散

多種多様な国籍・宗教の人々が交錯するロンドンには、あらゆる神様や仏様が集合し、異彩を放ち

多国籍主義編

ながらもしっかりと根を下ろしている。あれこれ言いながらも異文化を許容するロンドン市民たち の懐の深さによって支えられている、様々な宗教の建築物を比べてみるのも面白いのでは。

©Brent

Buddhapadipa Temple

日）

© Buddhapadipa Temple

約4900坪という広い敷地内にあるタイ式の 仏教寺院。英国と欧州に仏教を広めるために 建築されたもので、アジア以外の地域には2 つしかないタイ寺院の一つだ。内部はタイ人 のアーティストによって描かれた、仏陀の一 生をモチーフにした壁画で彩られている。僧 侶の住居やキッチン、ライブラリーなど僧院 としての施設も兼ね備える本格的な寺院と なっており、広い庭を静かに歩くだけでも、 浮世の塵を落とせそうな雰囲気に満ちている。 9月22日（土） 、9月23日（日） 9:00-16:00 ツアー形式（最終入場は15:00） 14 Calonne Road SW19 5HJ 最寄り駅 Wimbledon

New West End Synagogue

BAPS Shri Swaminarayan Mandir

ヴィクトリアン様式建築の傑作とされる、スコット

西洋諸国では最大規模というヒンドゥー教の寺院が、なぜかロンドン北西部ニー

ランドの建築家ジョージ・アッシュダウン・オーズ

スデンの住宅地に存在する。イタリアやブルガリアから運んだ5000トンの石

リー作のシナゴーグ（ユダヤ教教会） 。オーズリー

材を使い、 ヒンドゥーの伝統様式そのままに、 1995年に建築された。 石材は一旦、

や19世紀のステンドグラス職人N・H・J・ウェス

インドに運ばれ、本場の職人が細部の手仕事を加えた後に再度ロンドンに送ら

トレイクらの手によるステンドグラスを始め、ふ

れ、組み立てられたのだそう。ロンドン・パラリンピックの際は聖火リレーも訪

んだんに使われた木材や赤レンガが厳かで重厚な

れたので、それをきっかけに存在を知ったという人も多いはずだ。まるで映画

雰囲気を醸し出す。イングランドの歴史的建造物

のセットのような非現実的な白亜の外観は、一見の価値あり。内部のカラフル

を保護する目的で政府によって設立された「イン

な装飾も、ここがロンドンだということを忘れてしまいそうになる。タンクトッ

グリッシュ・ヘリテージ」から、最も重要度の高い

プやミニ・スカートなど、肌を露出した服装では中へ入れないので注意が必要。

グレード1のお墨付きをもらっている。

9月22日（土） 、9月23日（日）10:00-16:00 ツアー形式もあり（最終入場は15:30） 105-119 Brentfield Road, Neasden NW10 8LD 最寄り駅 Harlesden、その後 224番のバス

9月23日（日）10:00-14:00 ツアー形式 St Petersburgh Place W2 4JT 最寄り駅 Queensway/Bayswater/Notting Hill Gate ©Oxfordian.World

あれもこれもと高い理想を掲げるのではなく、今ある問題をどう解決すべきか手探りで進む人々の

次世代のための建築編

ために、ぴったりの環境を用意する――ここでは、何よりもまず利用者のことを考えるところから

Myplace Centre

© Jacobs

© Tim Brotherton

始まった建築プロジェクトをまとめてみた。

学校か自宅以外にも、お金をかけずに ティーンエイジャーたちが心地良く過ご すことのできる場所、それが政府の肝入 りでつくられたユース施設、 「マイプレ イス」 。これまで、イングランド内の63 カ所につくられているが、ここハロルド・ ヒルの施設のユニークな点は、二酸化炭 素排出量ゼロを実現させた、国内でも珍 しい徹底したエコ建築だということだ。 ダンゴムシのような可愛らしい外観は、

9月22日（土） 、9月23日（日）12:00-16:00 Dagnam Park Drive, Harold Hill RM3 9DJ 最寄り駅 Harold Hill

地元在住の14～19歳の少年たちの意 見も取り入れて採用されたのだそう。

Adobe Village Hounslow Heath Infant and Nursery School

タワー・ハムレッツとシティー・オブ・ロンドンに暮らすホームレスたちが、健 康と生きがいを得るための手助けをするデイ・センター。1階では就職のため のスキル・アップを学べるワークショップが開催され、2階はヴィジュアル・アー トやパフォーミング・アーツによる自己表現を学ぶスペース、最上階はセンター を主催する団体「プロヴィデンス・ロウ」のオフィスとなっている。ジグザグ状

ムーミン一家が住んでいそうな、日干しレ

© adobe village small earth

Providence Row Arts and Activity Building at the Dellow Day Centre

ンガのドーム型建物は、保育園の屋外プ レイ・ルーム。オーガニックな材料を利 用する建築チーム「スモール・アース」が、 園児たちのデザインを基に2011年に建 造した。ヒースロー空港に近いこの保育園

に飛び出た窓が、多くの太陽光を取り込むよう設計されており、高いビルの谷

は、飛行機が 2分おきに頭上を通ること

間に位置するセンターを明るく開放的に見せることに成功している。偉大な建

から、防音効果の高いプレイ・ルームの

築作品と判断された建築物に送られる、RIBA（王立英国建築家協会）アワード

建造を同チームに依頼。結果、騒音レベ

の本年度受賞作品。 9月22日（土） 、9月23日（日）13:00-17:00 ツアー形式もあり（最終は16:00開始） 82 Wentworth Street E1 7SA 最寄り駅 Liverpool Street/Aldgate East

ルは以前より17デシベルも下がったとい 9月22日（土）10:00-17:00（最終入場は16:30） Martindale Road TW4 7HE 最寄り駅 Hounslow West

う。ほのぼのとした見た目ながら園児たち の健康を守る、頼もしい存在だ。

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

11

小林ひかる

Life at t h e Roya l B a l l e t

東京都出身。3 歳でバレエを始める。15 歳でパリ、オペ ラ座バレエ学校に留学。チューリッヒ・バレエ団、オラン ダ国立バレエ団を経て、2003 年から英国ロイヤル・バレ エ団に入団。 09 年ファースト・ソリストに昇進した。

バレエの細道 第 28 回

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） • 9月 16日 ギリシャ、アテネ （Odeon of Herodes Atticus）バレエ・ガラ公演

地球の裏側の国の光と影

英国から見ると、地球の反対側に位置す

• 10月 8日∼ ロイヤル・オペラ・ハウス「Swan Lake」

温が変わらない、とても温暖な気候でした。

たと思います。テーブルのような平らな形

て聞いていましたが、まさかスーパーマーケ ットに一人で買い物へ行けないほどだとは

ると言っても過言ではない、南アフリカのケ

ケープタウンに着いてまず一番に驚いた

状で有名なテーブル・マウンテンやペンギ

ープタウン。今までこの地には訪れたこと

のが、海、山、平原に沿って伸びる美しい

ン・ビーチ、ワイナリーなどなど。

思っていなかったので、これは困ったと次の

がありませんでしたが、今年の夏、ケープ

海岸線、そしてその海岸線の前に連なるよ

ケープタウンに到着した初日には、近くの

日、ケープタウン・シティ・バレエ団の方に

タウン・シティ・バレエ団へゲストとして招

うに立ち並ぶブドウ畑が織り成す光景の美

スーパーマーケットへ買い物に行こうと思

相談してみました。すると、きっと着いたば

かれ、 「ライモンダ」というバレエ作品に主

しさ。自然に囲まれるようにひっそりと佇む、

い、ホテルのスタッフに行き方を聞いたとこ

かりなのに加え、外も暗くなりかけていたの

演させていただきました。

とても落ち着きのある都市というのが、私

ろ、 「マダム、女性の一人歩きはお勧めでき

で、ホテル側が心配して配慮してくれたの

英国が夏ということは、反対側にあるケ

の第一印象でした。

ませんので、どうぞホテルの車とドライバ

だろう、危険なエリア以外は日中はそこまで

ープタウンの季節はもちろん、冬。と言っ

そしてびっくりするほどの食の質の高さ。

ーを使ってください」とのこと。せっかくな

心配する必要はないと教えてくださったの

ても、真冬なのにロンドンの夏とさほど気

海の幸はもちろんのこと、

ので「お言葉に甘えて」と、白塗りのベンツ

で、私も胸を撫で下ろしました。素晴らしい

野菜、肉の新鮮なこと ! お

でスーパーマーケットに連れて行っていた

光景と、 その影に潜む危険。それらの本質は、

寿司はこちらでも人気らし

だきました。そしてスーパーマーケットに着

短期間の滞在ではなかなか見ることができ

く、町中のレストランで必

くと今度は、 「マダム、店の前までお連れし

ません。

ず見かける「SUSHI」の

ます。出入口のところでお待ちしていますの

看板の多さには目を見張

で、終わりましたらこちらへ戻ってきてくだ

バレエのお話から外れてしまいましたが、

りました。

さい」と、まるでボディーガードのように車

私の公演の方はと言いますと、大好評であ

から店の前まで一緒に付いてくるではありま

ったそうで、皆さんから賛辞のお言葉をた

仕事でしたので、2週

せんか ! 当たり前のことながら、ボディーガ

くさんいただき、ぜひ来年もとありがたいお

間半の滞在期間のうち、

ードが待っている中で買い物をしたことなど

話を頂戴しました。南アフリカの素晴らしい

観光に割けた時間は 3

ない私は、気が気でなく、満足に買い物を

大自然を満喫して踊った踊りで、いつもよ

日間ほど。それでもそ

することができませんでした。

り自分を解放できたように思えます。精神、

確かに、あまり治安が良くないとは前もっ

ることができました !

の 3日間で、できる限 り多くの観光地へ行っ な風景 がるのどか ブドウ畑が広

12

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

心理面の大切さ、この場所で改めて認識す

TABLOID セ レブの 部 屋

R・クロウ、あわや遭難か !? カヤックで航海中、 沿岸警備隊に救助される

written by スミス京子 今週のテーマ

英海軍艦長役の「マスター・アンド・コマンダー」など、

世界で最も影響力のある女性 100人

数多くのヒーローを演じてきた俳優ラッセル・クロウ(48) が、米ニューヨークのロング・アイランド沖で友人と2人で カヤックを漕いでいて迷子になり、沿岸警備隊によって救 助されるという一幕があった。 沿岸警備隊によると、1日午後、同海域を巡回していた 隊員が、岸から約16キロ離れたところで、クロウとその友 人を発見。 「救助というよりは手助けだった」らしいが、無

トップはヒラリー置いてユーロのあの人

事2人を安全に岸まで誘導したという。

最年少はリトル・モンスター抱える歌姫

これについてクロウは、ツイッターで「方向を見失った わけじゃない。自分たちがどこにいるかも分かっていた」と

米経済誌「フォーブス」最新号で、本年度の「世

しながらも、 「沿岸警備隊が道を教えてくれた（ことにする） 」

界で最も影響力のある女性100人」が発表され

と書き込んでいた。珍しく謙虚!?

た。200人の候補を政界、メディア、テクノロジー など7つのカテゴリーに分け、更に100人まで絞 り込んだもの。見事、トップの座を射止めたのは ドイツ初の女性首相アンゲラ・メルケル（58） 。7 年で6度も首位を奪う不動のパワフル・ウーマン だ。科学者から政治家に転身、旧東ドイツ育ちの プロテスタント、離婚歴ありのメルケルは、欧州 の盟主たる独首相となって7年目。過去に「多文 化主義は失敗した」発言で猛烈な批判を受けたが、 サッチャーに続く「鉄の女」として、経済・外交面 で手腕を発揮したことが評価された。 他にも、2位・ヒラリー・クリントン米国務長官 （64） 、3位・ブラジルのジルマ・ルセフ大統領（64） 、 6位・インドのソニア・ガンジー国民会議総裁（65） 、 7位・ミシェル・オバマ米大統領夫人（48） 、8位・ 仏政治家で IMF専務理事、クリスティーヌ・ラガ ルド（56） 、9位・ジャネット・ナポリターノ米国

V･ パラディに新恋人

シール、 「妻は不貞していた !」

J･ デップと破局後、2カ月の速攻

H・クルムがボディーガードと交際!?

6月に米俳優ジョニー・デップ（49）と14年間の事実婚関

ドイツ出身のスーパーモデル、ハイディ・クルム（39）が、

係を解消した仏女優・歌手のヴァネッサ･パラディ（39）に

自身のボディーガードを務めるマーティン・クリステンさ

新恋人ができたらしい。お相手は、 「フランス版イケア」とも

んと海辺でいちゃつく姿を撮られ、元夫である英歌手シー

いえるインテリア用品会社の若きイケメン・オーナー、ガイ・

ル（49）が、2人の仲は離婚前から始まってい

デービッド・ガービ氏。出会いのきっかけは今年5月、ロサ

たと漏らした。ゴシップ・サイト「TMZ」の

ンゼルス発パリ行きの飛行機の中という。関係者が語るとこ

取材に対してシールは、 「ハイディはもう少

ろによると、 「ここ数カ月、ゆっくり時間をかけて親密になっ

し常識を持つべき。少なくとも僕たちが別

ていった」2人は、 「パリでロマンチックなディナー ･デート

れてから関係を持つべきだった」と発言。

を楽しんでいる」のだとか。さすがは美女の早業。

今年1月に結婚生活7年で「円満破局」を 発表したご両人だが、今後、4人の子

土安全保障長官（54）と、10位までに7人の政治 家の名が。残り3人は、4位・ビル・ゲイツの妻 でビル & メリンダ・ゲイツ財団共同会長、メリン ダ・ゲイツ（48） 、5位・ 「ニューヨーク・タイムズ」 紙編集長、ジル・アブラムソン（58） 、10位・フェ イスブックの取締役兼最高執行責任者、シェリル・ サンドバーグ（43）と、お家元の米国勢が占めた。 そして、 100人中、 最年少は SNS ファン・サイト「リ トル・モンスターズ」にフォロワー2800万人を抱 える14位・歌手レディー・ガガ（26） 。 中国、タイ、インドネシアなどアジア勢の顔も ある中、残念ながら日本人のトップ100入りはな し。とはいえ、読者の皆さん、今からでも「立身 出世」は遅くない。メインは50～60代、最年長 は86歳の26位・エリザベス英女王（86）だもの。

の親権をめぐる醜い争いが展開される

リアーナが酔って大暴れ !

というのが大方の予想だ。

ナイトクラブのテーブルぶっ壊す ロンドンの人気ナイトクラブに、取り巻き連中を従えやっ

K・スチュワート、両親が離婚へ

て来た歌手リアーナ（24） 。シャンパンやカクテルをしこ

本人は不倫騒動真っ只中

たま摂取したとみられる彼女は、酔った勢いでテーブルの 上に乗り、ヘビ革ブーツの尖ったヒールで飛

主演映画「スノーホワイト」のルパート・サンダース監

び跳ねてテーブルを破壊。落ちた勢いで、

督（41）との不倫報道でお騒がせの女優クリステン･スチュ

今度は酒瓶やグラスを粉々にしてしまっ

ワート（22）に、またしても災難が。両親が離婚に向けて

たという。この蛮行に、警備員が彼女

話し合いを進めているというのだ。彼女の母親ジュールズ

を店から追い出そうとすると、仲間た

が、和解し難い不和を理由に、夫ジョンとの離婚を弁護人

ちが「このバカ、リアーナ様が分からぬ

なしで申請。結婚27年になる2人は既に2年前から別居状

か!」と攻勢。結局、そのまま朝まで

態にあるという。ジュールズは脚本家・映画監督、ジョン

豪遊したそうな。つい最近も、飲

はTVプロデューサー兼舞台マネージャーと、夫婦ともに

みすぎで飛行機に乗り遅れたリ

マスコミ業界人。2人の間には、クリステンのほかに息子2

アーナ、アル中の兆し!?

人がいる。

今週末のロンドン交通情報 Bakerloo

Circle District

9月15日 （土）～ 16日 （日）

9月16日 （日）: Queens Park から Harrow & Wealdstone 間が運行停止。 9月15日 （土）～ 16日 （日）: 全線運行停止。 9月15日 （土）: Edgware Road から Wimbledon 間が運行停止。 9月16日 （日）: Edgware Road からEarl's Court 、Turnham Green から Richmond 間が運行停止。

Jubilee

9月15日 （土）: Green Park からStratford 間が運行停止。 9月16日 （日）: Finchley Road からStratford 間が運行停止。

Northern

Overground

9月15日 （土）～ 16日 （日）: Charing Cross からCamden Town 間が運行停止。 9月16日 （日）:Highbury & Islington からWest Croydon 間が8時まで運行停止。 Sydenham からCrystal Palace 間が運行停止。

こちらの予定は9月10日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前になって変わることもありますので、 お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイト(www.tfl.gov.uk)などで再度情報を確認されることをお勧めします。

www.tfl.gov.uk/tube

14

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

まだまだあります。 そのほかのイベント

Musical

Soul Sister

Addressing the Need: The Graphic Design of the Eames Office

Exhibition

「ラウンジ・チェア & オットマン」や、繊維強化プラス

野性的な歌唱と熱狂的なステージ で1960年代から活躍する歌手、 ティナ・ターナーのキャリアと人生

チックにワイヤーなど当時の新素材を使った椅子で知ら

を、彼女のヒット曲に乗せて贈る

れる米デザイナー、チャールズ & レイ・イームズ夫妻

ミュージカル。60年代に後の夫ア

が現代に与えた影響を紹介するエキシビション。 「イー

イク・ターナーとデュオを組みヒッ

ムズ」と言えば家具のデザインが強調されがちだが、こ

トを飛ばすも、度重なる家庭内暴

こではグラフィック・デザインや写真、映像、広告といっ

力やそれに続く離婚でキャリアを

た彼らの2D作品に焦点を当てて紹介する。その多くが

阻まれたターナーが、ソロ・シンガー として再びスポットライトを浴びる

今まで一般公開されておらず、今回の展示はイームズ

までを描く。ターナーを演じるのは、

の世界を知る上での貴重な機会と言えそうだ。

エミ・ウォコマ。

Courtesy and ©2012 Eames Office

9月14日（金）～ 11月3日（土） 時間の詳細はサイトを参照 無料 PM Gallery & Pitzhanger Manor Walpole Park, Mattock Lane, London W5 5EQ Tel: 020 8567 1227 Ealing Broadway駅 www.ealing.gov.uk/pmgalleryandhouse

Sasha Waltz & Guests: Continu

に並ぶと称されるサシャ・ヴァルツ

な顔を持つイタリアのアーティスト、

が率いるダンス・カンパニー。本作

ブルーノ・ムナーリのエキシビショ

は、欧州の2つのミュージアムを舞

ン。ここでは、ロシア構成主義やダ

台に設定して制作された作品を劇場

ダイズム、シュールレアリスムの影

用にアレンジしたもので、24人の

響を受けていた1927年～50年ま

ダンサーたちが、仏作曲家エドガー・

で彼の作品を紹介する。この時期の

ヴァレーズの印象的な楽曲「アルカ

彫刻、絵画、そして初期インスタレー

なる。 9 月28日（金）～30日（日） 時間の詳細はサイトを参照 £12～38

Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TN Tel: 0844 412 4300 Angel駅 www.sadlerswells.com

ション作品から、若かりしムナーリ の素顔を探ってみよう。 9 月19日（水）～12月23日（日） 時間の詳細はサイトを参照 £5

Exhibition

セラミックで作られたオーガニック な形のオブジェに、注意深く組み合 わされた細い木の枝。危ういバラ ンスながらも不思議な静けさを漂わ せ、独特の世界観が広がる作品が特 徴の日本人アーティスト、松永直の エキシビション。2007年にロイヤ ル・カレッジ・オブ・アートを卒業 以来、精力的に制作活動を続けてい る彼の、当ギャラリー初のソロ・エ キシビションとなる。 9 月13日（木）～10 月27日（土） 時間の詳細はサイトを参照 無料

Marsden Woo Gallery 17 - 18 Great Sutton Street London EC1V 0DN Tel: 020 7336 6396 Barbican/Farrington駅 www.marsdenwoo.com

黄金」 。彼の代表作である「ニーベ ルングの指環」オペラ4部作の序 章に当たる。この4部作は、 「ライ ンの黄金」に続く「ワルキューレ」 「ジークフリート」 「神々の黄昏」ま で、4日間連続の上演を念頭に制作 された計15時間に及ぶ大作だが、 単独でも見応えがあることで知ら に、衣裳をヴィクトリア朝風にする など、ユニークな設定での上演だ。 9 月24日（月）～10 月26日（金） 時間と料金の詳細はサイトを参照

Royal Opera House Bow Street, Covent Garden, London WC2E 9DD Tel: 020 7304 4000 Covent Garden駅 www.roh.org.uk

Theatre

英戯曲家ハワード・ベーカーの作品

ワーグナーによるオペラ「ラインの

れる。今回は、舞台を20世紀風

Scenes from an Execution © Phillip Sayer courtesy of Marsden Woo Gallery

Nao Matsunaga: Stones and Bones

Estorick Collection of Modern Italian Art 39a Canonbury Square, London N1 2AN Tel: 020 7704 9522 Highbury & Islington駅 www.estorickcollection.com

に、アイルランド出身のベテラン女 優フィオナ・ショウを主演に迎えて 贈る舞台。16世紀の伊ヴェニスを 舞台に、権力に抗おうと試みるアー ティストの姿をパワフルに描き出す。

Photo © Jason Bell

ナ」の下で舞う。英国では初公演と

19世紀ドイツの作曲家リヒャルト・ Courtesy Massimo & Sonia Cirulli Archive

研究家、絵本作家、教育者と、様々

Das Rheingold

Exhibition

美術家、プロダクト・デザイナー、

ドイツの大御所振付家ピナ・バウシュ

Savoy Theatre Savoy Court, Strand, London WC2R 0ET Tel: 0844 871 7627 Charing Cross/Temple駅 www.atgtickets.com/venues/ savoy-theatre

Opera

Bruno Munari: My Futurist Past Dance

「サシャ・ヴァルツ ＆ ゲスツ」は、

9 月29日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 £25～75

戦で勝利した権力者を称え、景気 の良い戦争画を描くよう注文を受け た画家。しかし、彼女が替わりに描 き上げたのは、恐ろしい殺戮の場面 だった……。 9 月27日（木）～12月9日（日） 時間の詳細はサイトを参照 £12～47

National Theatre South Bank, London SE1 9PX Tel: 020 7452 3000 Waterloo駅 www.nationaltheatre.org.uk

Theatre

Bully Boy 英国陸軍で起きた不祥事を調べる うち、次第に前線の兵士たちの異 様な精神状態が明らかになってい く……。コメディアンで作家でもあ るサンディ・トクスヴィグ原作の舞 台。主演のアンソニー・アンドリュー ズは、2010年の映画「英国王の スピーチ」で、ときの英首相スタン

To Rome With Love

リー・ボールドウィンを演じたこと

Hope Springs Cinema

バルセロナ、ロンドン、パリと、こ

でも知られる、英米で活躍する俳

Cinema

結婚して30年になる熟年夫婦。あ

優だ。共演は若手のジョシュア・マ イルズ。

製作してきたウディ・アレン監督が、

妻が頑固な夫を説得、2人は有名な

今度はローマを舞台に豪華出演陣で

結婚カウンセラーのもとを訪れるが

9 月18日（火）～10 月27日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £20～40

臨んだオムニバス・コメディー。人々 がローマで繰り広げるちょっと不思 議な物語を、アレン監督ならではの シニカルなタッチで描き出す。 「ライ フ・イズ・ビューティフル」のロベル ト・ベニーニなど、イタリアのベテ ラン俳優たちも出演。

© Wild Bunch Germany

のころのときめきを取り戻すため、

© Mars Distribution

のところ欧州の都市を舞台に映画を

……。 「ジ・アイアン・レディー」で サッチャー英元首相を演じたメリル・ ストリープが、芸達者のトミー・リー・ ジョーンズとともに贈るライト・コメ

9月14日（金）公開 (Woody Allen) Woody Allen, Alec Baldwin, Penélope Cruz

ディー。監督は「プラダを着た悪魔」 9月14日（金）公開 でもストリープを起用したデービッ ド・フランケル。

(David Frankel) Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell

St. James Theatre 12 Palace Street, London SW1E 5JA Tel: 0844 264 2140 Victoria駅 www.stjamestheatre.co.uk

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

15

第369回

ブルガリア語でヒマワリという店名 1 毎週気になる 街情報を お届けします

Slanchogled

ブルガリア最大の文具 & クラフト・ ショップのロンドン店。プロ向け画材 とホビー用品を、2フロアにわたる充 実の品ぞろえと、良心的な価格で販売

取材・写真 : Nonny

する。カラフルでポップな店内には、 材料の用途がひと目で分かる作品見本

↓ 1

Ch

Chalk Farm Road NW1

Fe St rdin re et and

Chalk Farm

al

k

もたくさん飾られ、まるで宝箱かギャ ラリーのようで、つい長居してしまう。

5

nd

a tl ar ad H o R

Fa rm 2 Th Ro M e ad ar St ke ab t le s 4 3

London Borough of Camden

【アクセス】 Chalk Farm駅から徒歩5分

e stl Ca ad o R

l Cana

ガラス絵付けなどのワークショップは 子供向け誕生パーティー用などにカス

ha

ve

n

タマイズすることも可能だ。

66 Chalk Farm Road NW1 8AN Tel: 020 7284 4762 月～日：10:00-19:00 http://artsandcraftscamden.com

↓ Camden Town

南米のビーチ風なレストラン 2

パレスチナのバザール風ショップ

Coco Bamboo

3

Figs Shop

レストランで働いていたときに出会っ

小さなスペースにパレスチナの伝統手

たというブラジル人夫婦が、2009年

工芸品や食品がずらりと陳列された、

オープンした、ブラジルとカリブ料理

まるでバザールのような店。ガザとヨ

の店。夫妻は「この店は4人目の子供

ルダン川西岸地区の貧困層の生活を

みたいなもの」と目を細める。陽気な

支えるフェア・トレード・ショップだ。

店内はラテン系ならではの明るさが

中東の雰囲気がいっぱいの陶器、死海

いっぱいだ。ブラジルの伝統的な蒸留

の泥でできた石鹸、オーガニックのオ

酒「カシャッサ」の品ぞろえは欧州一

リーブ油、ザーターと呼ばれるスパイ

とも。南国情緒たっぷりのカクテルと 恒例のボサノヴァ生演奏で、英国の曇 り空を吹き飛ばそう。

48 Chalk Farm Road NW1 8AJ Tel: 020 7267 6613 時間の詳細はサイトを参照 www.cocobamboo.co.uk

異国情緒あふれる中東カフェ 4

Lebanese Mezze

ジェストで見たと店長のガダさんに伝 えると、商品を10%割引してくれる。

Unit 438, Stables Market, Chalk Farm Road NW1 8AH Tel: 07916 633 202 月 12:00-16:30 水～日10:00-18:00 www.figsshop.com

自分だけのステンドグラスを 5

Lead & Light

貫禄ある体型の店長アフマドさんが、トータルで中東

賑やかなステーブルス・マーケットに隣接する道を一

体験ができると胸を張るレバノン料理の店。すべて注

歩入ると、静かな住宅街が広がる。そこにひっそり佇

文が入ってからの手作りで、フムスもヒヨコ豆をつぶ

むのがこのステンドグラス・スタジオ。1973年から

すところから始める。新鮮でヘルシーな軽食メッゼ・

住宅や店舗向けに受注制作している当スタジオには、

プラッターは2人で分けられるほどのボリューム。香

豊富な材料がそろう店舗や、ワークショップのための

りを楽しむために高い位置から注がれる新鮮なミント・

スペースもある。太陽にきらきら透けるガラスを眺め

ティーや、シシャと呼ばれる長いパイプの水タバコを

ていると、自分でも創ってみたくなりそうだ。

試し、中東気分に浸ってみては。 Unit 739, Stables Market, Chalk Farm Road NW1 8AH Tel: 07930 345 288 月～日10:00-19:00

16

スなどが所狭しと並ぶ。ニュースダイ

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

35a Hartland Road NW1 8DB Tel: 020 7485 0997 月～木9:00-17:30 金・土10:30-17:30 http://leadandlight.co.uk

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

ベイクド・ビーンズ 英国定番の味を手作りしてみましょう。

今週の栄養ポイント 英国のキッチンには、必ずと言っていいほど常備されている ベイクド・ビーンズ缶。ハリコット・ビーンズという豆が主原 料で、この豆はいんげん豆の一種です。低脂肪で食物繊維を 豊富に含むので、コレステロールの気になる方には特にお勧め。また、ビ タミン、 ミネラルもバランス良く含み、 ビタミン類ではB群、 葉酸が豊富です。 ミネラル類では、カリウム、カルシウム、マグネシウムを多く含みます。

材料（4人分）

ハリコット・ビーンズ. ............. 1カップ 赤玉ねぎ.................................. 小1個 ベーコン...................................... 2枚 トマト水煮缶................................ 1缶 にんにく...................................... 1片

1

オリーブ油............................. 小さじ1 砂糖............................. 大さじ1と1/2 こしょう..................................... 少々 ドライ・ミックス・ハーブ.... 適量（お好みで） 水.......................................... 400cc

ハリコット・ビーンズは一晩、水（分量外） につけておく。

2

1

の水を捨ててさっと洗い、たっぷりの

水（分量外）とともになべに入れて強火 にかける。約10分、沸騰させた後で中 弱火にし、柔らかくなるまで1時間ほど

1

煮たら、ざるにあけて水を切る。 3

赤玉ねぎとにんにくは皮を剥き、みじん 切りにする。ベーコンは脂身を取り除き、 小さく刻む。

4

鍋にオリーブ油を熱し、 3 を入れてしん なりするまでよく炒める。

3 5

4

にトマトの水煮、砂糖、水、こしょう、

お好みでドライ・ミックス・ハーブを入 れて混ぜる。 6

5

に

2

を加えて約30分、弱火で煮る。

途中でアクが出たら、取り除く。煮汁に 5

とろみが出てきたら、できあがり。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

17

18

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

CLASSIFIED

Recruitment

求人・求職 アクセス・アポイントメント (急)ｾｰﾙｽ&ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ(旅行業界経験/Webセールス経験,日英語) ∼ 40K (急)予約担当(旅行業界経験/システム経験又は学んだ方,日英語)Neg (急)ｼﾆｱｱｿｼｴｰﾄ(金融,債権システムサポート,高いPCスキル,日英語) ∼ 40K (急)コーディネーター (IT関連,ビジネス経験要,日英語) ∼ 23K (急)ｲﾍﾞﾝﾄｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ(展示会運営,交渉・コミュニケーションスキル,出張あり）∼ 27K (急)経理アドミン(商社/経理経験歓迎,Tier1/5可)20K (急)ビジネスアドミン(週3日,Tier1/5可,ロンドン西部）£10-12/h (急)営業/カスタマーサポート(金融,新卒/第二新卒,ビザ可,日英語,欧州)Neg ｸﾚｼﾞｯﾄｺﾝﾄﾛｰﾙ(金融,英語/Excel強い方歓迎,Temp,Tier1/5可) £16/h コーポレートコミュニケーション(金融,文書作成編集経験,PR) ∼ 30K リサーチャー (金融,レポート作成,Temp,Tier1/5可)Neg カスタマーサポート(車通勤必須,日英語,英中部) ∼ 23K システムサポート(IT,経験者又は学んだ方,Tier1/5可,日英語) ∼ 25K マネージャー候補(不動産,修理補繕手配,免許要,日英語) ∼ 20K コーディネーター (物流,カスタマーサービススキル,Tier1/5歓迎) ∼ 19K ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉/コミュニケーションスキル)50K ∼

毎週木曜日 正午締切

• 13 September Vol.1369

●英系サロン 女性スタイリスト募集

●日本美術画廊インターン募集。

スタッフ募集

男性・女性両方のカットが出来る方

３カ月週２日勤務後、正社員採用の

欧州全域を対象に経済・産業調査を

電話ください ☎ 07944-912-598(英語)

勤務地：Highbury area 手がけるEBSでは、以下の職種を

Highbury Hair Studio 担当：Alan

募集しております。

可能性あり。興味のある方は英文CV とカバーレターをお送り下さい。

Japanese Gallery jap.gallery@gmail.com (Eddy)

①リサーチャー

Property

調査・分析・報告書作成(和文）を

貸家・貸部屋

お任せできるプロのリサーチャー （フリーランス/社員候補） ②リサーチアシスタント/アドミン

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

ワード・エクセルが得意な方歓迎

《ロンドン・アップルハウス》

■UK: 人材コンサルタント,

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿

事務,営業,人事・管理

個室/スタジオ/フラット短期貸し www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

希望職種を明記の上、和文と英文の

CVをEメールにて送付ください。 E-MAIL：ebs@ebsukltd.com 弊社の業務内容につきましては ウェブサイトをご覧ください。

WEB：www.ebsukltd.com

■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事 務,経理・総務,物流,技術営業, 電子 部品コンサルタント,一般事務,アドミ

ビクトリア駅から電車で18分 Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備 大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎 ￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください お問合わせはメールで

■フランス: 営業,経理, 技術営業,

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

一般事務 ,秘書, 営業アシスタント ■ベルギー : セールスマネージャー

Classes

■チェコ：一般事務, 営業 ■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ

E-mail: info@access-appointments.com www.access-appointments.com

マーサービス(独語)

レッスン ●写経を楽しむ会ー奈良時代から日本

―――――――――――――――

書道の発展に大きな役割を果たした

要実務経験。 ●フルタイムRGN看護師募集

●フロア/キッチンスタッフ募集

パート看護師・助産師募集

食事付 経験者優遇

1年以上就労可能なビザ必須

労働可能なビザ必須 (学生可)

希望職種とビザの種類＋期間明記の

まずはCVをお送りください

日英履歴書をご送付ください。

麺屋一点張 info@ittenbari.co.uk

Advanced payments only.

＜北園ハウス＞

www.kitazonohouse.demon.co.uk

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

☎ 020-7778-0712

ロンドン医療センター hr@iryo.com

安心、安全、都心まで便利

独、東欧などはビザ所有不問。

●貸 StudioFlat 広く美装 Zone3

その他求人はお問い合わせください。

Hanger Lane 全家具電化製品付

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜

木床 湯船 専用駐車場 駅近し

www.career-connections.eu

店スーパー近し 閑静 月£750 ☎ 020-8349-8037 (日本語で)

写経は、慣れてくると1時間程で 完成します。9月8日より月1回土曜日

sawako5@hotmail.com ☎ 07957-232-692 ●●●好評！英会話＆発音特訓●● 合格実績多数！英検対策受付中！ 英国人・日本人講師ペアで安心

ダイジェストのクラシファイド締切

No telephone

毎週木曜日正午

applications accepted.

Web サイトからもお申込みいただけます。 有資格/発音修士/日本人指導歴豊富 www.news-digest.co.uk

詳細は www.kings-english.net を

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

19

英国滞在中に 確かに誇れる資格を取得する

【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 9月19日∼ (10週)

【日本語教師養成課程】 ●Diploma課程 9月26日∼ (6 ヶ月) ●Certificate課程 週2回（3 ヶ月）、土曜（6 ヶ月） 春期集中（4週間） 、通信教育

【講座説明会・公開講義(無料)】 日本語教師・児童英語教師養成課程 9月15日(土・ ) 9月22日(土)・9月29日(土) セントラル・ロンドンで開催

******* 現地校に通う子どもたちのための

土曜 日本語教室「母国語教室」 ●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ●2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策 9月22日開講 入学生受付中 お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100/www.iiel.org.uk

●EJEF 日本語教師養成コース

EJEFではロンドンベースの企業に 日本語教師を派遣しています。 このコースでは、外国語としての 日本語の教え方を理論・実践の 両方から取り上げます。 受講生には日本語クラス担当への 道が開かれています。 日程 : 2012年10月10日(水)から 2013年6月12日(水)まで

10:30 - 13:45 (毎週水曜日) 費用 : ￡1416.00＋VAT 会場 : Nippon Club

6 St. Albans Street London SW1 応募資格 : 短大卒以上 お申込み先 : Japanese Department EJEF Study Centre, Lane End High Wycombe, Bucks HP14 3HH ☎ : 01494-882-091 E-MAIL: info@ejef.co.uk WEBSITE: www.ejef.co.uk

●プロフェッショナルホメオパス養成コース 役立つ資格で未来を切り開いて下さい！

http://www.rah-uk.com/ ☎ 020-7644-9265 通学が難しい方へ吉報！

業界最高の価格で買い取り

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★

●日英通訳翻訳コース 同時/放送/逐次/翻訳 基礎科からプロ・コースまで 新学期：9月下旬∼11月下旬 お問い合わせ RM EUROPE ☎ 020-8952-5302

course@rmeurope.co.uk www.rmeurope.co.uk ●『リーガル翻訳集中講座』 ①9/22(土）②9/29(土) ①契約書を理解するための必須事項 ②実践演習 お申込み・お問合せ

www.nat-london.co.uk 申込締切：9/14(金)

その場で即決引き取り・即支払い

マーケット クルマの購入をお考えですか？

丁寧、きめ細やかなサービスで、

(名古屋文化学園姉妹園) ＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 家庭的な環境の幼稚園 ★英語・バレエ・体操・絵画教室 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有 ☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822

ご帰国までの安心カー・ライフを サポートいたします。 お問い合わせは日本語で！

手付け金と契約書を発行

和室でのんびり過ごしてみませんか？

英国出発迄お車の使用が可能

本格的な和食、洋食をご堪能 いただけます。1泊朝食付￡35 ∼

■■質の良いオートマ車の販売■■

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

￡2,000 ∼￡15,000

詳しくはお問い合わせください。

イギリス現地価格で日本式対応

Advanced payments only.

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

☎ 01982-570-485

詳細とストックリストはウェブで

www.cwmmawrretreat.co.uk

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

納豆、甘酒等も販売しております。

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

麹から手作りの無農薬味噌、 英国内郵送可能。 詳しくは上記まで お問い合わせください。

ルロン酸原液・ローズオイル配合 アミノ酸シャンプー・水素水スティ ック→MixB(インターネット)の売り ます「化粧品・ヘルス」欄を検索！ ●□■ UK VISAS.COM ■□● 労働許可(TIER2)、会社設立、 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

●『善玉ストレスと悪玉ストレス』 皆さんはストレスをどの様に受け

''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

止めていますか？ 講演 永関 慶重 ながせき頭痛クリニック理事長 日時 9月22日 (土) 14時∼

●車の売買なら信頼と安心のJEM

■買取 … どこよりも高価で買取 ■販売 … 新車もお任せください 全車種・全メーカーを取扱い

会場 Radisson

海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の 経験を生かし、任せて安心!! ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802 ●心理カウンセリングを行っています 詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

Edwardian Grafton Hotel （英国カウンセリング心理療法協会 130 Tottenham Court Rd, W1T 5AY 上級公認・英国心理療法協会公認） 地下鉄 Warren Street駅 下車 主催 天理教UKセンター ●カウンセリング/心理セラピー ☎ 020 8201 7811 個人/カップルの為にEaling(W5)で ＊託児も承りますので、ご希望 ☎ 07879-811-395 の方は人数年齢をご連絡下さい。 英国心理療法協会公認 山本 www. psychotherapy-westlondon.co.uk

満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります

●東邦大附属東邦中学高校学校説明会

☎ 020-8358-2333

日時 9月17日(月) 13:00

大人気ブログ・オンライン見積り

会場 enaロンドン・アクトン校

→ www.jemuk.co.uk

お問い合わせはお電話で。

エトセトラ

住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス

☎ 020-8992-2030

TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com

●Herbalifeの栄養補助食品で、

www.edoconstruction.com

英語をはじめ独・仏・伊・西語等の 欧州主要言語、世界中の様々な言語、 クオリティの高い通訳・翻訳者で

●◆東大同窓会「英国赤門会」◆ ・9/29(土) に年に一度の総会を開催

（詳細は個別連絡）

ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。 ・パブ会、ゴルフコンペも常時開催 ・新規会員の方、募集中 ユーロジャパンビジネスサービス

www.euro-japan.de ☎ +49-(0)69-91501140

身体の中から健康になろう！ 無料コンサルティングも承ります。

Email: ukari.r@gmail.com Web: http://ynrgroup.co.uk

●企業向け通訳・翻訳サービス

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

B-REV Ltd TEL/ E-mail: info@b-rev.com ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中） Website: http://www.b-rev.com

●高島屋店頭販売中プラセンタ・ヒア

ウエールズの懐石民宿 (B&B)

Etcetera

ロンドン文化幼稚園

☎ 07403-191-474又はa@acharin.com http://www.acharin.com/ あさみ

★オプション2★

イギリス国内無料にて査定・配達回収

Market

60分￡40 90分￡50 自宅での施術 定休日: 月曜 土曜 祝日

UK内どこへでも出張可

http://www.homoeopathy.ac/2012/index.html

schischule GENIESS NATUR schnee@hase-ken.com http://www.hase-ken.com

日本の国家資格保有の日本人女性

年式・車種・モデルなど一切不問です 左ハンドル大歓迎

●オーストリア国家検定スキー教師の 長谷健一郎がプロデュースする、 オーストリア初滑りスキーキャンプ に参加しませんか？ 期間（コース） ①11月4日(日) ∼ 9日(金) ②11月11日(日) ∼ 16日(金) ③11月18日∼ 23日(金） 基本料金 各￥72,500 （レッスン6日、5泊5朝食付き） スキー場 スチューバイタール 詳しくは下記ＨＰをご覧下さい。

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

日本発ホメオパス e ラーニングコース開始

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

20

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

●合唱新年度を迎え団員募集中 ！ グリーンコーラス女声合唱団 歌が好きな方ならどなたでも大歓迎 詳細は吉野雪子までご連絡を

（現在、在英会員約200名）

☎ 020-8203-5059

eikoku.akamonkai@gmail.com 倉田

email: yukiko.y130@gmail.com

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

21

22

www.news-digest.co.uk 13 September 2012 vol.1369

●高速サーブを持つフランスのウデ選手と、確実な

●パラリンピック熱も冷めやらぬ中、もう一つ、英国

リターンを得意とする日本の国枝選手が対戦したパ

スポーツにとって大きなニュースが。テニスのアン

ラリンピックでの車いすテニスの男子シングルス決

ディ・マリーがついに4大大会の一つ、全米オープ

勝。ウデ選手が繰り出す強烈なボールを国枝選手が

ンで初優勝! 世界ランキングでトップ5に入る実力の

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

編集長

長野 雅俊

拾い続けた試合は、6－4、6－2のストレート勝ちと

持ち主でありながら、いつも最後の関門を突破でき

副編集長

村上 祥子

いうスコアとは裏腹に、まさしく死闘でした。観てい

ず、悔し涙を流し続けてきたマリー。泣きべそをか

編集

田中 晴子

るだけで逃げ出したくなるくらいの暴力的な攻撃に、

いている「負け犬」イメージが定着していた彼が誇ら

耐えて、耐えて、そして耐えるだけじゃなく攻め返す。

しげに笑う姿を見て、今度はこちらが泣けてきてし

そんな激闘を制した国枝選手が何度もガッツポーズ

まいました。 「世界のトップ・クラス」 から 「世界のトッ

している姿を見てしまうと、もう涙が止まらなくなり

プ」になるまでに数年。たった一つの壁を超える難

ます。チャンネル4のウェブサイトで録画映像観ら

しさと、どんなに難しくても超えることはできるのだ

れるみたいなので、ご興味ある方はぜひ。 （籠）

という可能性を教えてくれて、ありがとう。 （月）

ルドゥクィスト 祥子 ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●10日に行われた、ロンドン五輪・パラリンピック

●パラリンピックを今大会で初めてちゃんと見て、

選手の祝賀パレードを観に行きました。モボットを

こんなに興味深いゲームがたくさんあったんだ、と

披露するモー・ファラ選手やパラリンピックの顔、

うれしい驚きがたくさんありました。無知を承知で

エレノア・シモンズ選手（写真中央）を間近で見ら

書きますが、違った障害を持つ選手同士が同じレー

れて大興奮! この写真以外にもフェイスブックに数

スに出たり、一緒のチームに所属していたりしますよ

枚、アップしていますので、ぜひご覧ください。 （縞）

ね。そして、一見しただけでは不利なように見える 選手がより有利だと思われる選手に圧勝したりする。 限られた身体機能をより有効に使うためにものすご い知恵を使っているんだろうな、と想像をかき立て

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

られました。2012年のロンドンでの特別な夏はもう 終わってしまいましたが、パラリンピック・ファンと しての私の人生はまだまだ始まったばかりです。 （眠）

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

13 September 2012 vol.1369 www.news-digest.co.uk

23