No.1371 Eikoku News Digest

1371 27 SEP 2012

10月 4日（木）∼ 6 日（土）

11月 11日（日）

Ronnie Scott's Jazz Club

Jazz Cafe

秋の夜長に日本人ミュージシャンの音色を

上原ひろみ さかいゆう インタビュー

2

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

UK NEWS Picture by: Martin Rickett/PA Wire/Press Association Images

20 September 2012

クレッグ自民党党首が 公約破棄で謝罪 大学授業料の上限引き上げめぐり クレッグ自由民主党党首は、大学授業料の上限引き上げ への反対を示した同党の公約を後に破棄したことについて 謝罪した。20日にBBC が伝えた。 クレッグ党首は、自宅で撮影した政見放送用のビデオの 中で、大学授業料の上限引き上げに反対するとした2010 年5月の総選挙時の公約を守れなかったことを謝罪。今後 は「実現の方法をしっかりと把握しない限り、公約とはし ない」との考えを述べた。この公約については、同党のケー ブル民間企業相も「分別のない決断だった」としている。 保守党と自民党から成る連立政権は、イングランド内の 大学における授業料上限をそれまでの約3倍に相当する最 高9000ポンドまで引き上げる案を10年に発表。同法案 は同年12月に下院で可決され、本年より実施されている。

25 September 2012

中小企業向けの公営銀行設立へ 最大100億ポンドの融資拡大目指す 25日、アビー・ガーデンズ近くで行われた1分間の黙祷でうつむきながら涙をこらえる女性警官

（ロンドン 9月25日付 時事）政府は24日、中小企業向 け融資拡大を目指した公営銀行を設立する方針を発表し た。計画では、政府は銀行設立に際し、10億ポンドの資

18 September 2012

金を投入。最大100億ポンドの新規融資実施を目指す。 詳細は秋にも公表される。

女性警官2人が殺害される

ケーブル民間企業相は「長年、英産業には他国では普通 となっている、多様で長期的な金融手段に欠いていた」と 指摘。 「バランスシートがきれいで、製造業、輸出業、そし

銃と手りゅう弾による攻撃受け

て高い成長が見込める企業に対し、迅速に融資を拡大する ことができる新たなビジネス・バンクが必要だ」と訴えた。 民間企業省によると、新銀行は政府からある程度距離を

英中部マンチェスターで18日、非武装の女性警官2人が

で発生した親子殺人事件の容疑者として指名手配されてい

置く形で、専門的に運営される。また、英企業に対し、銀

虚偽の通報を受けて向かった住宅地で銃と手りゅう弾によ

たデール・クリーガン容疑者が徒歩で近くの警察署に出頭。

行やそのほかの金融機関を通じ、長期資本を含めた融資供

る攻撃にさらされ、死亡した。その後、別の殺人事件で指

地元警察は、女性警官殺害事件及び2件の殺人事件に関

与を円滑に進めることを図る。

名手配されていた29歳の男が地元警察署に出頭、逮捕さ

連して、クリーガンを逮捕した。

れている。英国内において、2人の女性警官が同時に殺害

5月、同ドロイルスデン地区にあるパブで、目だし帽を

されたのは、初めて。BBC ほか国内各紙が大々的に報じた。

被った男が複数の男性の集団に向かって銃を発砲。アマ

フィオナ・ボーンさん（32）とニコラ・ヒューズさん（23）

チュア・ボクサーのマーク・ショート氏（23）が頸部を打

は同日、マンチェスターのモットラム地区アビー・ガーデ

たれ死亡、ほか4人が負傷した。捜査当局は6月、同事件

ンズにある住宅で強盗事件が発生したとの通報を受け現

の容疑者としてクリーガンを拘留、尋問を行ったものの、

場に向かい、午前10時55分、到着した。警察によると、

その後、同容疑者を保釈した。8月には、パブからほど近

男は家から飛び出してきてボーンさんとヒューズさんに向

い住宅でマーク氏の父、デービッド氏が銃と手りゅう弾に

かって手りゅう弾を投げつけ、ショットガンを発砲した後、

よる襲撃を受け、死亡。当局はその後、両事件に関連し、

車に乗って現場を去った。被害者2人のうち1人は現場で

複数の人物を逮捕、起訴したものの、クリーガン容疑者の

死亡、残る1人も病院に運ばれた後に死亡した。

行方が分からず、5万ポンド（約630万円）の懸賞金をか

事件発生後まもなく、 今年5月及び8月にマンチェスター

けて捜査を行っていた。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

3

UK NEWS 18 September 2012

世論調査で労働党が保守党を大幅リード 即時総選挙なら「地滑り的勝利」

項目別に前月比の伸び率を見ると、通信販売などの非店

日本代表の DF吉田麻也が20日、当地の本拠地スタジア

舗型販売が6.7%減（前月3.6%増）と大幅に落ち込んだ

ムで入団会見を行い、 「イギリスの人にも認められるような

ほか、家庭用品店が2.7%減（同2.4%減）に悪化。非専

活躍をしたい。ここで自分の力を示す」と、力強く抱負を

門店も0.7%減（同0.3%増）と10カ月ぶりのマイナスに

述べた。

（ロンドン 9月18日付 時事）18日付「タイムズ」紙が掲

転落した。

主将として日本の4強入りに貢献したロンドン五輪の後、

載した世論調査結果によると、最大野党・労働党の支持率

これに対し繊維・衣料・靴店は1.6%増と前月の1.3%

8月末にオランダ1部リーグの VVV フェンロから移籍。プ

が 45% と、連立与党第1党の保守党（30%）を15ポイン

減から回復。食品店は0.2%増（同0.3%増）と堅調だった。

レミア・リーグで日本人初の DF となり、 「今まで誰もやっ

ト上回った。即時に総選挙が行われたとしたら、労働党は

ていないことだから大変だが、やりがいはある」と意気込

得票率45% で「地滑り的勝利」を収めるという。

んだ。

労働党が7月の前回調査より5ポイント増加したのに対 し、保守党は逆に4ポイント減らした。経済政策への反発 などが背景にあるとみられ、同紙は「政府はロンドン五輪 で高まった楽観ムードからほとんど何も得られなかった」

20 September 2012

アフガン英軍基地で女性兵士が出産

21 September 2012

直前まで気付かず

8月の財政赤字が過去最大に

と分析した。

（ロンドン 9月20日付 時事）国防省は20日までに、ア

一方、キャメロン首相個人に関する評価では、 「仕事ぶ

フガニスタン南部の英軍基地内で女性兵士が出産したこと

りに満足」 「仕事ぶりに不満足だがキャメロン首相のままが

を明らかにした。報道によると、英兵が前線で出産した初

（ロンドン 9月21日付 時事）国民統計局が21日発表し

好ましい」の両方を合わせ「首相支持派」は60%。労働党

のケース。早産だったが、母子ともに安定した状態という。

た8月の財政赤字は、金融部門への政府支援を除き、前年

法人税収が減少

のミリバンド党首を首相に推す割合は31% にとどまった。

この基地は、チャールズ皇太子の次男ヘンリー王子も軍

同月比0.3%増の144億1000万ポンド（約1兆8300億

調査は14～16日、成人1510人を対象に電話で行わ

務に就いており、数日前に反政府勢力タリバンの攻撃を受

円）となった。報道によると、8月単月の財政赤字額として

れた。

けたばかり。同省は、妊婦は作戦に従事させないことを原

は過去最大。景気低迷を受け引き続き法人税収が低迷し、

則としているが、この兵士は直前まで自分が妊娠している

財政の足を引っ張った。

20 September 2012

8月の小売売上高が前月比0.2%減 4カ月ぶりマイナス

ことに気付かなかったとされる。3月に着任する前に妊娠

この結果、4月から8月までの2012年度財政収支は

したという。

310億ポンド（約3兆9400億円） 。ロイヤル・メールの

兵士は着任前に健康診断を受診し、体力テストを受けな

資産移管に伴う4月の財政黒字が寄与し、前年同期比では

ければいけないが、女性兵士に対する一律の妊娠テストは

36.0%減となった。

行われていない。

一方、8月末時点での政府債務残高は1兆395億ポンド

（ロンドン 9月20日付 時事）国民統計局が20日発表し た8月の小売売上高は、季節調整済みで前月比0.2%減 となり、小幅ながら4月以来4カ月ぶりにマイナスに転落 した。前月は0.3%増。自動車用燃料を除いた伸び率も 0.3%減（前月は横ばい）だった。ロンドン五輪開催による 消費喚起も期待外れとなった格好で、改めて個人消費の低

（約132兆200億円）で、国内総生産（GDP）比は66.1% （7月末は65.6%）に上昇した。

21 September 2012

サウサンプトン吉田が抱負

21 September 2012

イングランド・サッカー

迷を裏付けた。

（サウサンプトン（英国）9月21日付 時事）サッカーのイ

一方、前年同月比は2.7% で、前月の2.3% を上回った。

ングランド・プレミア・リーグ、サウサンプトンに移籍した

トップレス写真撮影は英国人か 仏人パパラッチが証言

（ロンドン 9月21日付 時事）英各メディアが21日報じ

24 September 2012

院内幹事長が警官を罵倒 ミッチェル下院院内幹事長が19日、首相官 邸で警官に対し罵詈雑言を浴びせたとして 批判が集中している件で、 「デーリー・テレ グラフ」紙（電子版）は24日、ミッチェル 氏が警官に「この平民が（Plebs） 」などと 言っていたとする警察記録を公表した。同 氏は19日、自転車に乗り首相官邸の正面出 口から去ろうとしたところ警官に止められ、

載されたウィリアム王子の妻キャサリン妃のトップレス写 真は、英国人カメラマンによって撮影された可能性がある ことが分かった。 フランス人著名パパラッチのパスカル・ロスタン氏が仏 地方紙に証言。ロスタン氏は写真を撮ったのは「フランス 南部に住む英国人男性」と特定した上で、 「 （フランス南部 で休暇中の夫妻の）写真を撮るため、クローザー誌が彼に 数日間動き回るよう指示した」と述べた。 ロスタン氏によれば、英国人カメラマンは写真を「1万 ユーロ（約100万円）で売ることもできた」ものの、 「オー プン市場」で取引しなかったため、実際に稼いだのは同誌 との契約賃金のみだったという。

規則上、自転車保持者は歩行者用通路を利

キャサリン妃の写真をめぐっては、フランス捜査当局が

用しなければならないと説明を受けたが拒

夫妻の訴えを受け、写真を持ち込んだ業者やカメラマンの

絶、警官を罵倒したとされている。 自転車で首相官邸に到着したミッチェル下院院内幹事長（2011年5月17日撮影）

4

Picture by: Yui Mok/PA Wire/Press Association Images

たところによると、フランス芸能誌「クローザー」などに掲

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

特定に向けて予備捜査に着手している。

ボリス・ジョンソン・ロンドン市長は、恐らく英国で 最も有名な政治家の一人である。彼の人気の高さは、 一般市民から「ボリス」とのファースト・ネームで呼 ばれている事実からもうかがい知れる。今回は、そん なジョンソン市長が「首相の座を狙っている」という 噂などについて取り上げる。

「英国で最も尊敬される政治家」との統計も

ジョンソン・ロンドン市長は将来の首相か 政治家の「尊敬度」ランキング 政界の「リーダー」

ボリス・ジョンソン（ロンドン市長） （保守党）

+25

マーガレット・サッチャー（上院議員、元首相） （保守党）

+1

しての資質を持って

ウィリアム・ヘイグ（外務相） （保守党）

-1

いると思いますか？

ジョン・メージャー（上院議員、元首相） （保守党）

-13

デービッド・ミリバンド（下院議員、前外務相） （労働党）

-14

デービット・キャメロン（首相、保守党党首） （保守党）

-18

ビンス・ケーブル（ビジネス・改革・技術相） （自由民主党）

-19

ケネス・クラーク（無所任相） （保守党）

-21

エド・ミリバンド（労働党党首） （労働党）

-29

トニー・ブレア（元首相） （労働党）

たちは、リーダーと

ボリス・ジョンソン

デービット・キャメロン

エド・ミリバンド

ニック・クレッグ

（ロンドン市長）

（首相・保守党党首）

（労働党党首）

（副首相・自由民主党党首）

カリスマ性がある

56％

18％

3％

9％

信念を持っている

29％

19％

18％

7％

強いリーダーである

26％

11％

5％

3％

一般庶民の感覚を理解している

25％

6％

23％

11％

-31

正直である

25％

14％

16％

11％

アリスター・ダーリング（下院議員、前財務相） （労働党）

-31

生まれながらにしてリーダー としての資質を備えている

23％

13％

4％

4％

ゴードン・ブラウン（下院議員、前首相） （労働党）

-33

決断力がある

ジョン・プレスコット（上院議員、前副首相） （労働党）

-33

21％

14％

7％

4％

エド・ボールズ（影の財務相） （労働党）

-37

危機に強い

13％

10％

4％

2％

テリーザ・メイ（内務相） （保守党）

-38

上記の資質を全く持っていない/ 分からない

28％

57％

64％

74％

マイケル・ゴーブ（教育相） （保守党）

-40

ハリエット・ハーマン（影の副首相・労働党副党首） （労働党）

-42

ニック・クレッグ（副首相、自由民主党党首） （自由民主党）

-52

ジョージ・オズボーン（財務相） （保守党）

-53

ジョージ・ギャロウェイ（下院議員） （リスペクト党）

-67

Source: YouGov

2012年9月10、11日、英国の成人1871人を対象に調査。リーダーに必要と思われる上記8つの資質を、上の4人の政治家が持っていると思うかどうか を聞いた。数字は、 「持っていると思う」と答えた人の割合。

ボリス・ジョンソン氏略歴 1964年6月19日生まれ、 48歳。イートン校、 オックスフォード大学卒業。大学での専攻は古典。大学卒業後、 ジャーナリズムの世界に入り、 「デーリー・テレグラフ」紙の記者などを務める。1999年、 「スペクテーター」 誌編集長。2001年、国会議員初当選。2004年4月、影の芸術担当相に任命されるも、女性問題がきっ かけで、 同年11月に同職を解雇される。2005年12月に影の高等教育担当相に就任し、 その後間もなく「ス ペクテーター」誌編集長を辞任。2008年5月、ロンドン市長選に当選。同時に下院議員を辞任。2012年 5月、ロンドン市長選で再選し、2期目に突入。ロンドン市長としてはこれまで、自転車レンタル・システ ムやバス車両「ルートマスター」の新型の導入などを実現している。

Source: YouGov

2012年9月11、12日、英国の成人1703人を対象に調査。回答者は、上記の政治家につ いて、 「非常に尊敬している」 「まあまあ尊敬している」 「あまり尊敬していない」 「全く尊敬 していない」のうち、一つを選んだ。上の数字は、 「非常に尊敬している」または「まあまあ 尊敬している」と回答した人の割合の合計から、 「あまり尊敬していない」または「全く尊敬 していない」と回答した人の割合の合計を引いたもので、 数の多い順にランク付けした。 「分 からない」と答えた人の割合は考慮に入れていない。

「首相狙いの市長に大きな励み」

党内で高まる首相への不満

関 連 キ ー ワ ー ド

ボリス・ジョンソン・ロンドン市長は、英国で最も尊敬されてい

市長自身は、これまで何回か、首相になりたいとの野望を持って

る政治家である――こんな調査結果が最近発表され、話題を集め

いるとの噂を否定している。しかし、否定すればするほど、噂が勢

た。調査会社ユー・ガブは今月中旬、英国を代表する新旧の政治

いを増しているのが現状であり、2015年に実施される次の総選挙

家がどの程度人々に尊敬されているかを調べる調査を行った。そ

に出馬して下院議員に復帰し、保守党党首と首相の座を狙うので

の結果、ジョンソン市長が、サッチャー元首相などを抜いて、英国

はないかと憶測する向きは多い。

人が尊敬する政治家ナンバーワンに選ばれたのである。この結果

こうした憶測が広がっている背景には、キャメロン首相への不満

について、マスコミは、 「首相の座を狙うジョンソン市長にとって大

が保守党内で高まっていることがある。長引く景気低迷を背景に、

きな励みとなるデータ」などと報道した。ジョンソン市長は以前か

首相の党内での立場は弱まっているとされ、最近、14人の保守党

ら首相の座を狙っていると噂されているためである。

議員が、同党の一般議員で構成されるグループである「1922年委 員会」の委員長に対し、党首選を要求する書簡を送ったとの報道も

人気の理由はカリスマ性とユーモア

Mayor of London ロンドン市長。2000年にグレーター・ロンド ンを管轄する広域行政体として「大ロンドン庁 （GLA） 」が創設されたのと同時に設置されたポ ジション。ロンドン市長の役割は、大ロンドン 庁やロンドン交通局（TfL）などの予算作成、ロ ンドンの交通、都市計画、警察業務などの分野 での戦略策定など。ロンドン市長は、ロンドン 交通局の理事長も兼ね、また、今年1月には、ロ ンドン警視庁の業務監視を役割とし、ロンドン

あった。また、前述のユー・ガブ社の調査では、同党の党首が交

市長のみを構成員とする「警察・犯罪担当ロン

代し、ジョンソン市長が新党首になったと想定した場合、 「次の総

ドン市長室（MOPAC） 」が設置された。さらに

ジョンソン市長の人気の理由は、人々を引きつけるカリスマ性や

選挙で保守党に投票する」と考える人の割合が、現在のままキャメ

ジョンソン・ロンドン市長は最近、 「ロンドン五

リーダーシップを備えていることであると言われる。キャメロン首

ロン首相が同党党首として残ると想定した場合よりも高くなること

輪レガシー開発公社」の理事長にも就任した。

相やオズボーン財務相と同様、富裕家庭出身で、いわゆる「一般庶

が分かっている。

民」とは異なるバックグラウンドを持っているが、ざっくばらんで

9月10日にロンドン中心部で行われたロンドン五輪の英国代表

気さくな性格やユーモラスな言動で、多くの人に親しまれている。

選手による凱旋パレードでは、その締めくくりに、ジョンソン市長

そのことは、ユー・ガブ社が今月実施した別の調査でも明らかであ

とキャメロン首相がともにスピーチを行った。ここで市長は、例

る。この調査は、 「カリスマ性がある」 「決断力がある」などのリーダー

のごとくユーモアたっぷりの「ボリス節」で選手やボランティアの

に必要とされる複数の資質を挙げ、主要3政党の党首及びジョン

人々からやんやの喝采を浴び、キャメロン首相を完全に食ってし

ソン市長がそれらを備えているかどうかを聞いたものであった。結

まったと評された。経済再生に党内結束と、課題が山積している首

果は、すべての資質に関して、市長が「備えていると思う」と答え

相であるが、唯一無二の存在感と魅力でほかの政治家を圧倒する

た人が、3政党の党首が「備えていると思う」と答えた人よりも多

ロンドン市長の存在は、これらの最優先課題に次いで、今の首相を

かったのである。

悩ませている「懸念事項」であるのかもしれない。 （猫山はるこ） 27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

5

英 国 の 新 聞 を 読 む F

R

O

M

U

K

N

E

W

S

P

A

P

E

R

S

英 国 に お け る

「 社 説 」か ら

日本

各紙の

今週の論点： 「クレッグ自民党党首の謝罪」

報道 日本の脱原発に黄信号

「フィナンシャル・タイムズ」紙

本ニュースの詳細は 3 ページ記載

2040年までに原子力発電を段階的に廃止する、とい

クレッグ党首が犯した過ちは、公約を破棄したことでは なく、そもそも非現実的な公約を掲げたことにある。連

自民党は現実と折り合いをつけるべき

They have entered an era of realism

9月19日

う日本の方針が揺らぎ始めている。政府の国家戦略室が 策定した新たな長期的エネルギー戦略について、閣僚た ちが「柔軟性」を持って実行し、 「常に確認と見直し」を行

立政権が珍しくない時代状況においては、第3党でさえも

う必要があるとの見解を示しているのだ。しかもこの戦

無責任な公約を掲げてはならない。自民党は、政権に就

略は、原発の廃止に向けた日程には言及さえしていない。

いたならば、現実に目を向けるべきなのだ。そして有権

支持率が低迷する与党の民主党は、来年早々にも実

者たちも、イデオロギーだけではなく、実現性をも鑑み

施が予定されている総選挙において、有権者たちが下す

た上で公約の是非を判断しなければならない。実現性の ない公約に一票を投じた人々が、その目標が実現できな かったと言って怒りを示すのは筋違いである。 （9月20日）

審判を仰ぐことになっている。このため、原発を段階的 に廃止するとの同党の宣言は、単なる選挙向けの宣伝文 句に過ぎないのではないかと訝る声も出てきている。

日本ならではの家族経営と婿養子 多くの場合、注意深く言葉を選びながらもそれほど心の

クレッグ党首の謝罪は逆効果

His declaration has rebounded on him

BBC Online News

9月19日

込もっていない謝罪をするくらいであれば、謝罪など全く

日本には、独特の「婿養子」と呼ばれる養子縁組制度

しない方が良い。しかも、クレッグ党首は大学授業料の

がある。日本では年間8万件の養子縁組が成立している

値上げに反対するとの公約を守れなかったと謝罪するこ

が、養子となるのはほとんどが20 ～ 30代の男性だ。

とで、今振り返ると痛々しい印象さえ与える選挙前の活 動の様子を再放送する機会を放送関係者に提供したので ある。過去を変えることはできない。クレッグ党首は振り 返ることを止めるべきだ。連立政権において彼がその役 割を果たし得ることはほかにもあるのだから。 （9月21日）

現代でも日本の会社の大多数は家族経営である。そ うした家族経営の会社には、名だたる大企業も含まれる。 例えば、自動車製造会社のスズキは、現在の鈴木修代 表取締役兼社長まで4代続けて経営者に婿養子を迎えて いるといった具合だ。 出産率が低下し、娘一人しか子供を持たない家庭が増 える日本の状況を鑑みて、最近では、婿養子となること に積極的な男性を探す女性向けの出会い系ウェブサイト

クレッグ党首が、大学の授業料を凍結するとの公約を守 れなかったことを認めた。同党は、実際には授業料を3倍 近くまで値上げすることを許したのである。しかも、授

自民党は権力と引き換えに妥協した

The Lib-Dems have made compromises for power

業料の凍結は一般市民の要望に深く根差した政策であっ ほ

も開設されている。

日中の紛争は世界にも影響を与える 「デーリー・テレグラフ」紙

9月19日

ご

た。同党首は、そんな大事な政策を反故にしたのだ。自

部外者が目にしたら、尖閣諸島はただの岩の塊にしか

民党は、政権の座に就くためにいくつかの政治的な妥協

見えないのかもしれない。そして、世界第2位と第3位

を甘受した。経済が回復すればそうした妥協は正当化さ

の経済大国が何千億ポンドを生み出す貿易関係を犠牲に

れるかもしれない。だが回復しなければ、次の選挙にお

してまで争うなど、馬鹿げているとの印象を抱くであろ

いて同党は大きな打撃を受けることになろう。 （9月20日）

う。ただもっと些細なことをめぐって起きた戦争もある。 米国までもが嫌々引きずり込まれ出したこの争いは、し かし、世界全体に対して大きな意味合いを持っている。

6

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

WORLD NEWS Picture by: Alexander F. Yuan/AP/Press Association Images

中国

リビア

民兵勢力の武装解除を宣言

（カイロ 9月23日付 時事）リビア国民議会のマガリエフ 議長は22日夜、国家権力の管轄下にない民兵勢力を武装 解除すると宣言した。11日の米領事館襲撃事件で駐リビア 米大使が死亡したのを受け、国民の間で超法規的な存在と なった民兵に対する反発が強まっており、民兵一掃の好機 と判断した。 議長は東部ベンガジの記者会見で「政府権力の下にない すべての武装集団を解散する。暴力の行使や公共の場で の武器携行を禁止する」と語った。民兵勢力を国軍や治安 部隊に統合する「作戦司令部」をベンガジに設置する。 一方、ロイター通信によると、東部デルナのイスラム過 激派「アンサール・シャリア」など2勢力は22日、解散を 宣言し、拠点の陣地から退去した。

パキスタン

侮辱映画抗議で衝突、15人死亡 18日、北京の日本大使館前で抗議デモを行う市民たち

（ニューデリー 9月22日付 時事）パキスタン各地で21

日本との国交40年記念式典が中止に

日、米国で制作されたイスラム教預言者ムハンマドを侮辱 する映画に抗議するデモが行われ、地元当局者によれば 15人が死亡した。AFP通信は、負傷者が219人に達した

（北京 9月23日付 時事）今月29日の日中国交正常化40

の国有化により「中日関係が著しい損害を受け、正常化40

と報じている。デモは主要都市で相次ぎ発生し、参加者は

周年に合わせて27日に北京の人民大会堂で予定されていた

周年にあるべき雰囲気が破壊された」と述べ、尖閣国有化が

合計で数万人に達したもようだ。

大規模記念式典が中止になったことが分かった。主催者であ

中止の原因と明言した。同協会は日中関係が改善すれば、記

南部カラチでは米総領事館に行進しようとしたデモ隊が

る中国の対日交流団体「中日友好協会」が23日、式典を取り

念行事の開催を改めて検討する方針だが、開催の見通しは

警官隊と衝突。北西部ペシャワルでは映画館が放火された。

やめたいと日本側関係者に一斉に通知した。複数の日中関係

立っていない。

首都イスラマバードでは治安部隊が米大使館などが集まる

筋が明らかにした。

中国側は1972年の国交正常化以降、10年ごとの節目に

外国公館区域を封鎖、厳戒態勢を敷いた。

国営新華社通信によると、中日友好協会責任者は「当面の

大規模な記念行事などを開催してきた。今回も中日友好協会

パキスタンは昨年5月の米軍による国際テロ組織アルカ

情勢に鑑み、適当な時期に調整することを決定した」と説明

幹部は今月19日、取材に「予定通り行う」と言明したが、中

イダのビンラディン容疑者殺害後、反米感情が高まった状

した上で、日本政府による沖縄県・尖閣諸島（中国名・釣魚島）

止に追い込まれる異例の事態になった。

態が続いている。

ネパール

雪崩でドイツ人ら9人死亡

韓国

朴槿恵氏が父・朴正煕時代の弾圧を謝罪

米国

ロムニー氏が「低所得者は切り捨て」の失言

（ニューデリー 9月24日付 時事）ネパールにあるヒマ

（ソウル 9月24日付 時事）12月の韓国大統領選の与党

（ワシントン 9月19日付 時事） 「米国民の47%を占め

ラヤ山脈の世界第8位の高峰マナスル（8163メートル）で

セヌリ党候補、朴槿恵元党代表が24日、記者会見し、父の

る非納税者は、何があってもオバマ大統領を支持する。彼

23日朝、雪崩が発生し、外国人を含む登山者9人が死亡、

朴正煕元大統領による独裁と弾圧について、 「傷と被害を受

らを気に掛けるのは私の仕事ではない」 。共和党のロムニー

数人が行方不明になった。地元警察が明らかにした。観光

けた方々、その家族に心から謝罪する」と表明した。元大統

大統領候補がこんな発言をしていたことが明らかになり、

航空省によれば、死者にはドイツ人、ネパール人、スペイ

領に対する評価をめぐり、朴氏への批判が高まっていたた

物議を醸している。億万長者の同氏だけに、対立陣営に肩

ン人各1人が含まれているが、そのほかの国籍は不明。

めで、謝罪を機に支持率下落に歯止めをかけたい考えだ。

入れする低所得者は切り捨てるとばかりの「失言」は打撃

警察はこのほか18人を救出し、首都カトマンズなどに

朴氏は24日の記者会見で朴正煕政権について、 「奇跡

となりそうだ。

搬送した。救助関係者は取材に「生存者救出を最優先にし

的な成長の裏に劣悪な労働環境で苦痛を味わった労働者の

リベラル系の「マザー・ジョーンズ」誌が17日、隠し撮

たため、現場に残された遺体の身元確認作業が遅れている」

犠牲があり、公権力による人権侵害を受けた人もいた」と

りしたロムニー氏の演説の映像をネット上に公開したのが

と話した。

表明。軍事クーデターや、非常戒厳令を発して政治活動を

発端。同誌は、高所得者を対象とする非公開の資金集め会

雪崩は同日午前5時ごろ、標高6000∼7000メートル

禁じた72年の「維新クーデター」などを挙げ、 「憲法の価

合で問題の発言が飛び出したと報じた。

付近で発生。救助活動は昼すぎから天候が悪化したため難

値を傷つけ、政治発展を遅れさせる結果を招いた」と父の

ブルッキングス研究所によると、米国民の46.4%は所

航、同日の捜索を打ち切った。

過ちを認めた。

得税を納めていない。

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN NEWS

政治

経済

ルネサスを官民で買収する案が浮上 業績が悪化している半導体大手ルネサスエレクトロニク スに対し、官民ファンドの産業革新機構がトヨタ自動車や パナソニックなどと共同で買収する案を検討していること が22日、分かった。既に買収に向けて交渉している米投 資ファンドに対抗する。官民を挙げて支援体制を構築し、 自動車や家電に不可欠な半導体製品の安定調達につなげる のが狙いだ。ルネサスは、自動車や家電の制御に使われる 半導体製品「マイコン」で世界シェアトップ。 ルネサスの再建をめぐっては、米投資ファンド大手コー ルバーグ・クラビス・ロバーツ（KKR）が8月下旬に1000 億円の出資を提案。これに対し、国内の自動車や電機業界 では、KKR が買収した場合、リストラが強化され、マイコ ンの調達に影響が出るとの懸念が広がっていた。

経済

iPhone5発売で火花散らす 民主党代表選で再選され、会見する野田佳彦首相、21日午後「時事(JIJI)」

KDDI（au）とソフトバンクモバイルは21日午前、米アッ

野田首相、内閣大幅改造へ

プルの新型スマートフォン（多機能携帯電話） 「iPhone（ア イフォーン）5」の販売を始めた。両社は午前8時の発売 に合わせ、新機種の発売イベントをそれぞれ都内で開催。

野田佳彦首相は24日、細野豪志環境相の政調会長起用な

業相と古川元久国家戦略担当相の交代論が出ている。前原

ど民主党執行部人事を決めたのを受け、内閣改造の調整に入

氏については、財務相や経産相への起用が取り沙汰されて

者を田中孝司社長らが出迎えた。一方、中央区銀座のソフ

る。前原誠司政調会長や城島光力国対委員長、樽床伸二幹

いる。消費増税に政治生命を懸けた首相を支えた岡田克也

トバンク直営店では、午前8時の販売開始前に約260人

事長代行は入閣する方向で、大幅改造となる公算が大きい。

副総理兼一体改革担当相は閣内留任との見方が強い。

が列をつくった。

首相は24日午後、続投する輿石東幹事長と、細野氏、国

一方、首相は改造に先立つ28日に、自民党新総裁と山口

アイフォーン5は、従来機種に比べ画面サイズをひと回

対委員長に起用する山井和則国対副委員長、幹事長代理に

那津男公明党代表との党首会談を行いたい考え。社会保障

り大きくしながら、薄型軽量化を実現。画像やデータ処理

KDDI は渋谷区原宿のイベント会場で約50人の予約購入

充てる安住淳財務相を党本部に呼び、 「党の状況は非常に厳

と税の一体改革に関する3党合意を確認するとともに、赤字

速度を高め、次世代の高速通信規格「LTE」に対応してい

しいが、頑張ってほしい」と指示した。閣僚人事では、中長

国債発行に不可欠な特例公債法案や衆院選の「1票の格差」

る。高速データ通信サービスの料金は、両社とも月5460

期のエネルギー政策が決まったことを受け、枝野幸男経済産

是正に協力を求める意向だ。

円と同額。

社会

老後の費用、8割が年金で賄えず

社会

北京の書店にて日本書籍が撤去

政治

原発ゼロを再検討の可能性

日銀や民間金融団体などで構成する金融広報中央委員

（北京 9月22日付 時事）日本政府による沖縄県・尖閣

政府は19日、2030年代に原発ゼロを目指すとした「革

会がまとめた調査によると、老後の費用について、78.3％

諸島（中国名・釣魚島）国有化に中国が強く反発する中、北

新的エネルギー・環境戦略」を踏まえた上で、柔軟性を持っ

の人が「年金のみで賄えない」と回答した。そのうち、

京市内の大型書店が日本関係の書籍の販売を停止している

て検証と見直しをしながらエネルギー政策を進める方針を

62.0％が年金以外の資金で将来への備えができておらず、

ことが22日分かった。

閣議決定した。決定文の中に戦略の本文を含めず、戦略に

老後に不安を抱えている姿が浮き彫りになった。

北京の老舗大型書店「王府井書店」では、外国作家書籍

反発する経済界や米国などに配慮した形となったが、政権

備えがない人に理由を尋ねると、71.9％が「現在の収

コーナーから、村上春樹氏の「1Q84」や東野圭吾氏ら人

の不安定化もあり、今後「原発ゼロ」路線が再検討される 可能性も低くないとみられる。

入では、将来に備えるまでの余裕がない」と回答。また、

気作家の著書の翻訳本が撤去されていた。同書店では日本

24.4％が「社会保障などの制度変更があり得るため、計

語の語学書や日本への旅行ガイドブックの取り扱いも停止

政府は戦略を踏まえ、再生可能エネルギーの拡大や地

画が立てにくい」と答え、将来が見通せないことも大きな

しており、店員は「日本関係の本は売らない。理由ははっき

球温暖化対策などの政策の具体化を図るとしている。

理由であることが分かった。一方、老後の備えがある人

りとは知らないが、中日関係が良くないためだろう」などと

ただ、原発ゼロには「選挙目当て」 （米倉弘昌経団連会長）

は37.8％で、財源は預貯金や個人年金、保険がほとんど

語った。北京で最大規模の書店である西単の「北京図書大

との批判も根強い。自民党総裁選に立候補した5人の国会

だった。調査は昨年11～12月、全国1万人を対象に実施。

厦」でも日本人作家の本はほとんど見られなかった。店員

議員は15日の討論会で「極めて無責任」 （安倍晋三元首相）

3531人の回答を分析した。

は「すべて売り切れた」と主張したが、撤去されたもようだ。

などと、そろって批判している。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

それを証明する書類のすべてが提出されていないという、

家族4人の場合は4倍の料金が掛かるので、注意が必要

いわゆる「書類漏れ」のパターンです。提出書類にわずか

です。

でも間違いや不備があった場合には申請が受理されること

記事広告

はなく、後から不足している書類を追加提出することも不

ファミリービジター・ビザに、アピールの権利を認めな

可とされています。この場合には、申請の条件自体には問

い（ごく限られた場合を除く）とする新たな法律案が成立し

題がないわけですから、新しく書類を作成し直して再申請

ており、2014年度から施行予定であるなど、アピールに

しましょう。また、却下の通知が送られてきた際に、その

関しての細かい制度変更が行われています。申請したビザ

理由が記載されているはずです。再申請の時点で理由と

が却下された場合、そのビザがアピールの権利を持つカテ

なった問題箇所が修正されていない（状況が変化していな

ゴリーにあるのか、また、 「再申請」と「アピール」どちらが

英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報

いなど）場合は、再び却下される可能性がありますので、

適しているのかなど、分からない場合は自分一人で思い悩

原因となったポイントをすべて確実にクリアにすることが

まず、早めに専門家に相談することをお勧めします。確実

です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?

必須となります。 アピールする ホーム・オフィスによって下されたビザの申請却下の 判断に対して、不服を申し立てる（アピール）ことができ

ビザの申請が拒否されたら

なビザ取得、そして英国滞在のためにも、手続きは専門家 と二人三脚で、計画を立てて着実に進めていきましょう。

UKVISAS.COM

る場合もあります。その場合はホーム・オフィスではな く、第一段階審判所（移民・難民） （First-tier Tribunal (Asylum and Immigration Chamber) of HM Courts

8月31日、ロンドン・メトロポリタン大学が欧州経済

and Tribunals Service）に直接申し立てを行います。ア

領域（EEA）以外の国籍を持つ留学生を受け入れるスポン

ピールを申請すると審判所から出廷日に関する詳細が知ら

OISC 公認アドバイザー（レベル 3）

サー資格を剥奪されたという報道は、ご存知の方も多いこ

されますので、指示に従いましょう。法廷にはホーム・オ

ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル

とでしょう。学生ビザで入国してから英国で違法に就労し

フィス側も出席し、審査官が申請者とホーム・オフィス双

3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、

ようとする人々の「受け皿」となる学校を取り締まる措置の

方の言い分を聞いた上で、最終的な判断を下すことになり

許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の

一環と言われていますが、学生のみならず、外国人全般の

ます。アピール時には、却下された書類の不備を見直し、

相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。

締め出しを方針とする、英国政府の強硬な姿勢が改めて浮

正しい書類を準備すること、また法廷において自分の言い

き彫りとなった形です。EEA以外の国籍を持つ人々に対す

分をはっきりと裁判所側に伝えることが必要となります。

るビザ申請の条件も年々厳しくなっているわけですが、ビ

ザの申請が却下されてしまった場合はどうしたら良いか、

昨年の12月19日までは無料で行うことが可能だったア

改めてお伝えしましょう。

ピールが、現在有料化（一部例外あり）されており、書面

再申請する

での手続きに80ポンド、口頭での申し立てには140ポン ドが課されます。本人か代理人によるカード支払いのみが

申請が却下されるには様々な理由がありますが、最も多

有効となっており、現金及び小切手などは一切受け付けて

いと言われているのが、申請の条件は満たしているのに、

いません。また、この料金は1人分のアピール額であり、

入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働

個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。

81 Oxford Street, London W1D 2EU

最寄駅: Tottenham Court Road

Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

9

長 夜 の 秋 ンドンの

の ン ャ シ ジ ー ュ ミ 人 日本 ば せ ま 澄 を 耳 音色に

ロ

ダイヤモンド・ジュビリー、ロンドン五輪と、イベントづくしの慌ただしい夏が終わった途端、 頬をなでる風がひんやりとしてきた今日このごろ。次第に日が短くなっていき、 ほんの少しの寂寥感を覚えるけれど、食や芸術を楽しむ季節が本格的に始まるのはこれから。 今回は、10月、11月に、ロンドンのベニューでそれぞれ公演を行う日本人ミュージシャン2人にインタビュー。 一人は既に世界中のベニューで多くの聴衆をうならすジャズ・ピアニストの上原ひろみ。 そしてもう一人は、日本でシンガー・ソングライターとして活躍し、今回がロンドン・デビューとなるさかいゆう。 世界で経験を重ねてきたベテランならではの円熟味と、 この地に初めて自らの音を届ける者ならではのエネルギーと高揚感。 今年の秋の夜長は、2人の日本人ミュージシャンが奏でる異なる音色に、 それぞれゆっくりと耳を傾けてみたい。

i m o Hir

10

a r a �U e h

i a k a S � Yu

10月4日（木）∼6日（土）

11月11日（日）

Ronnie Scott's Jazz Club 上原ひろみ

Jazz Cafe さかいゆう

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

ジが 大好きなステー のご褒美 私にとって最高

ミュージシャン

上原ひろみ

インタビュー

世界デビューしてから早10年近くが経った今も、初めて楽器を触った子供のような仕草で 演奏するスタイルは一向に変わらない。あどけない笑顔を浮かべ、ときには直立して踊りな がらピアノの鍵盤を叩く。そして、即興演奏で、楽譜として再現することは決して無理だと 思わせるようなリズムと、人類がいまだ発見できていなかったかもしれない深く美しい和音 を奏でるのだ。上原ひろみが、 ロンドンの老舗ジャズ・バーの耳の肥えた聴衆たちを魅了する。

上原さんは、インタビューや MC などのときに見ら れる華奢な印象とは別人格になったかのように、ピア ノに手を触れたその途端に、突然大きく輝きが増しま すよね。

今回のロンドン公演で上原さんと共演されるミュージ シャンについて教えてください。

ご褒美。逆に言うと、ステージの上で演奏するたった数 時間のために、短くない時間をかけて世界各地を回って いるというか。こんな達成感を覚えさせてくれるものっ

ベースのアンソニー・ジャクソンとドラムのスティーブ・

て私にとってほかにない。本当にありがたい仕事だなあ

スミスを伴ってのトリオです。2人とも世界の第一線で活

と思っています。

演奏することの方が MC よりは自信があるというか、MC

躍してきた方たちなので、実力も貫録も十分。一度観た

はとにかく当日来てくださったお客さんに感謝の言葉を

ら忘れられなくなるミュージシャンだと思いますよ。テク

伝えることができればいいのではないかというか。確か

ニックだけではなくて、彼らが持つ芸術性や、彼らの全

に、ピアノの演奏よりも、MC の方が自分に課するハード

身から溢れ出るものを楽しんでもらうことができるはず

ルは低いかもしれませんね（笑） 。

です。

演奏中はどんなことを考えているのですか。また即興 演奏に関しては、日によってその内容が随分と異なる ものなのでしょうか。

演奏の良し悪しをめぐってメンバー同士で話し込ん だりすることはありますか。またそうした長年のキャ リアを築いてきた方たちに NG を出したりするのは難 しくないのでしょうか。

毎回新しいステージをつくりたいと考えていて、だから 演奏の内容は本当に毎日異なります。同じ晩でも数セット

「こうしたらもっと良くなるね」という点が見られるライ

あったら、そのセットごとに内容が随分違いますし。演じ

ブであればお互いきちんと伝え合います。納得いくステー

ている私たちの方でさえも、どのようなものになるかは

ジができたときはあまり話さないかもしれません。良かっ

計り知れない部分があります。そして、まさにその「本当

たときの方が短く、改善を目指す話し合いの方が長くな

にどうなるか分からない」というところこそが即興演奏の

りがちですね。同じ舞台に立つ上で、きちんと自分たち

醍醐味だと思うので。だから、いつも冒険です。毎回「こ

の求めるものを言い合える関係でないと一緒に演奏でき

れが最初で最後のステージだ」という気持ちで演奏して

ないので。ステージを下りてしまったら、つまり音楽とい

います。今日は初日だからとか、最終日だからと思うこと

う分野からいったん離れてしまえば、もちろん私が一番

は全然ないんです。あとは公演というのはそのときにい

年下ですから、年功序列というか（笑） 、皆さんが過ごし

ロンドンという街についてはどのようなイメージを 持っていますか。

らしていただいたお客さんと一緒につくっていくものです

やすいように、自分なりに気を遣って色々とやっているつ

から、その意味でも本当にやってみないと分からないと

もりですけれど、音楽の上では年齢とかキャリアの長さ

街を歩く人々の姿がおしゃれだという印象を持っていま

いう部分はありますね。

とかは全く関係ないですね。

す。ロンドンのファッションはすごく好きです。それぞれ

10月4日から予定されているロンドン公演の会場と なるジャズ・バーの老舗「ロニー・スコッツ・ジャズ・ クラブ」に対してはどのような印象を持っていらっ しゃいますか。

音楽界におけるご自身の立ち位置などについて考え をめぐらすことはありますか。

か。一人一人が流行に流されることなく、自分が好きな

の人々が思い思いのファッションを楽しんでいるという ものを選んで着ているという感じ。だからロンドンに来た ときは、街を行き交う人々を人間ウォッチングするのが それは全くないです。自分の信じる音楽というか、自分

楽しいです。

の好きな音楽をやって、それを好きと分かち合える人 同じ街の中にあるのに、ロンドンの会場は場所によって随

を探す旅をしているんだと思いながらいつもステージに

分と趣が異なりますよね。ロニー・スコッツは、聴衆の方々

立っていますから。どんな音楽が好きか、どんな音楽を

との一体感を間近で感じることができる会場です。お客

目指すかというのは、一人一人にとって違うと思うので。

さんがすごくリラックスした状態で音楽を楽しむ姿勢を 持っているというイメージ。もちろん演奏している最中は 無理ですが、MC などをしているときはお客さんの様子

世界各地で公演を行なっていらっしゃいますが、年に どのくらいの日数をツアーに割いていますか。

がよく見えます。 ちゃんと数えたことはないので正確な日数は分からない のですが、毎年およそ100日を費やして150公演を行っ ています。移動日を含めると、一年の半分以上はツアー に出ていることになる計算です。

一年の半分以上を世界各地での演奏旅行に費やすと いうのは体力的に大変ですね。 確かに長距離の移動は大変です。演奏にも相当な集中力 を要するので、体力的に厳しいと感じることもあるし、体 調管理も難しい。でもとても不思議なもので、各地での 公演に出掛ける度に、体力はどんどん消耗していくのに、 ステージに立つことで精神的にはどんどん満たされてい くと実感するのです。結局、根本的に心から音楽が好き なんですよね。だから、私にとってはステージが最高の

Profile & Information 上原ひろみ 1979年静岡県浜松市生まれ。6歳からピアノを習い始める。 米マサチューセッツ州ボストンのバークリー音楽院を首席で 卒業。17歳のときに米国のピアニストであるチック・コリア との共演を果たす。2003年にアルバム「Another Mind」 で世界デビュー。2011年には米国のベーシスト、 スタンリー・ クラークとのプロジェクト「スタンリー・クラーク・トリオ featuring上原ひろみ」で、第53回グラミー賞の「ベスト・ コンテンポラリー・ジャズ・アルバム」を受賞。矢野顕子、 東京スカパラダイスオーケストラなどとのコラボレーション も多数。現在、米国在住。

HIROMI: THE TRIO PROJECT featuring Steve Smith and Anthony Jackson 日時: 10月4日（木）∼6日（土）18:00開場 （金土は22:30のセッションもあり） 場所: Ronnie Scott's Jazz Club 47 Frith Street, Soho London W1D 4HT 最寄駅: Leicester Square, Tottenham Court Road Tel: 020 7439 0747 料金: ￡25∼45（リターンのみ） www.ronniescotts.co.uk

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

11

び場で 音楽っていう遊 感じが好き う い て っ る い 遊んで

ミュージシャン

さかいゆう

インタビュー

まず、プロになることを決意した。歌も歌えず、楽器も弾けない18 歳の少年の音楽人 生が始まったのは、そこからだった。独学で楽器を学び、ロスのストリートで歌い、い つの間に、映画主題歌もこなすシンガー・ソングライターとして活躍する存在に。ミュー ラッキー

ジシャン、さかいゆうの歩んできた道は必然だったのか、幸運だったのか。その答えは 11月、ロンドンで、聴く者の心の琴線にさらりと触れる歌声が、教えてくれる。

プロを目指す前には、どのような形で音楽と接してい たのですか。

コピー。生譜もコード譜も読めなかったんで、耳で学び

日本語があるわけじゃないですか。なので、自分のイメー

ましたね。

ジよりは親切に書いてるんですけどね。でもあくまで自

小さなころは、テレビから流れてくる歌謡曲とか演歌ばっ

ロスではどのような演奏活動を ?

いることを伝えるために、メロディーと歌詞があるんだと

分のイメージを伝えるために、それと自分の日頃思って 思います。

かり聴いてましたね。美空ひばりさんとか、谷村新司さ んとかをカセット・テープに録って。うちの地元は田舎す

カバーやコピーをしていましたね。スティービー・ワンダー

ぎて CD がなかったんですよ。

とか、ダニー・ハサウェイみたいな鍵盤弾きのピアノ弾 き語りや、シンガー・ソングライターの曲とかを主にコピー

11月にはロンドン公演が控えていますが、これまで ロンドンに来られたことは ?

本格的に音楽を始めたきっかけは ?

してました。あとは自分のオリジナル曲も1曲だけあった んですけれど――今では覚えてないんですが――、それ

初めて行きます。ロンドンのイメージは、自分より建物が

18歳のときに、ミュージシャンを目指していた友達が交

と、 「上を向いて歩こう」みたいな有名な曲とか。最終的

圧倒的に年上というのが、メトロポリタンっていう感じ。

通事故で亡くなったんです。それをきっかけにミュージ

に20曲ぐらいレパートリーがあって、それを一日4時間

東京だとその「メトロポリタン感」が、自分と同い年だっ

シャンになろうと思ったんですけれども、どうやって目指

とか5時間ぐらいストリートでやって、通行人が置いて

たり、自分より年下だったり、古い建物はなくしていっちゃ

していいのかも分からない。それで1年間くらい働いて、

いってくれるお金で生活してました。毎日毎日、ピアノと

うというイメージなんですけど、ロンドンだと、普通の家

20歳くらいで東京に上京して、そこからですね。

曲を覚えることで精いっぱいでしたが、ライブも2日に一

が150年前に建てられていてっていうようなのが結構あ

回は観に行ってたんで、すごく楽しかったですね。

ると聞いたことがあって、そういう風景を見るのが楽し

ご自身が音楽が好きで、というよりは、友人の遺志を 継いだ形だったのですね。

みですね。

その後、日本に戻られて、メジャー・デビューするま でにはどのような経緯が ?

ロンドンの昨今の音楽シーンについてはどう思いますか。

そうですね。目指し始めた後で次第に音楽にはまっていっ たという感じですね。最初は彼（友達）が聴いていたよう

メジャー・デビューをしたいしたいと思って音楽をやって

僕はR & Bとかクラブ・ミュージックが好きなんですけど、

な、ロックなんだけどブルースっぽい、クラプトンなん

いたわけではなくて、アンダーグラウンドでやっていた

アメリカとはかなり違うと思います。イギリスの方がより

かを聴いていたんですけれど。ブルースとかロックって、

んです。とあるジャズ・バンドのフィーチャリング・ボー

メロディーや曲の風景を大切にするイメージ。だから同

元々の基礎になるものと言うか、ルーツ・ミュージックと

カリストをやったり、別のバンドのバック・コーラスを

じ R & B でも、イギリスの方が自分としては共感できま

言いますか。ゴスペルにも繋がるような、そういう土臭

やったり。バイトもやりつつ、ぎりぎりの生活を送ってい

すね。

い音楽が好きで、何も分からずにずっとブルースとかジャ

たとき、ある日、ラジオに招待されたんですね。そこで

ズを聴いてましたね。

ライブをやったんですが、それを聴いていた今のマネー

ロンドンではどのようなライブになるのでしょう。

ジャーが、その後、CD を買いに行ってくれて、 （事務所の）

東京ではどのような音楽生活を ?

皆に聴かせて、 「いいじゃん」ということになって、結果、 出会ったという感じですね。

友達もいなかったんで、ずーっと家で音楽を聴いてまし た。楽器も弾けなかったし、歌もそんなにうまくなかった んで、ひたすらずーっと聴いてましたね（笑） 。歌を本格

イメージはあるんですけど、まだ決めてないですね。10 月くらいにリハーサルに入るので、それまでゆっくり考え ようかなと思いまして。 日本語の曲も何曲かやりたいです。

現在でもたびたびカバーをされているようですが、 なぜですか ?

せっかくだから、日本ではできないようなスペシャルな ライブにしたいなと思っています。

的に練習したり、ピアノを練習したりするようになったの は、21歳のときに LA に行ってからです。

曲ってすごい不思議で、自分の曲ももちろん歌うんです けれど、過去の曲を歌うことで自分が助けられること、教

なぜ海外、それもロスに行こうと思ったのですか。海 外で成功してやろう、という気持ちで ?

えられることもすごく多いんです。ブルースやジャズの

Profile & Information

ミュージシャンって、実はオリジナルの曲をそんなに持っ

さかいゆう

ていなくて、アルバムの中の3分の2ぐらいはカバーだっ 自分の好きな音楽がブルースとかジャズだったんで、そ

たりするんですけど、それを全部自分の曲のように解釈

の発祥地とも言える国に行きたくて。現地のライブ観た

している。元々作った方々へのリスペクトも忘れず、でも

さに行ったって感じです。成功してやろうなんて、これっ

新しい解釈で――例えば昔のジャズの曲を今のビートで、

ぽっちも思ってなかった。 （ミュージシャンの）卵にもなっ

メロディーはそのままっていう曲もたくさんありますし、

てなかったですし。ピアノもアメリカ行ってずいぶん経っ

そういう、音楽っていう遊び場、曲っていう遊び場の中

てから弾き始めたくらいですから。

で遊んでる感じがすごく好きなんですね。

ピアノはどのように学ばれたんですか。

それでは、ご自身が曲をつくる上で大切にされている ことは ?

ルームメイトがクリスチャンで、あるとき教会に連れて 行ってくれたんですけど、教会の人たちって色々な音楽

自分の場合、音楽から音楽が生まれることってあまりな

を演奏するんですね。ブルースもやったり……まあ彼ら

くて。何か物事を見たり、例えばすごい抽象的なんです

はブルースって言わずにゴスペルっていう言い方をする

けど、海に行ったときに波の音と風がハモったりしたとき

んですけど、ジャズやったり、ちょっとポップスやったり、

のコード進行とかタッチとかを弾くと、自分の見た風景や

R & B をやったり。そういうのを聴きつつ、 鍵盤の人とか、

頭の中のイメージが膨らむんですね。その自分のイメー

オルガンの人の指を見て、録音して家に持って帰って練

ジに（曲を）近付けるようにはしてます。歌詞は、皆が分

習する、といった形が多かったですね。あとは CD で耳

かると言うか、共通言語なんで、例えば日本人だったら

12

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

高知県清水市生まれ。18歳で音楽に目覚め、20歳のとき に上京。翌年から1年間、米ロサンゼルスに滞在し、ピアノ を独学で学ぶ。帰国後、2009年にメジャー・デビュー。デ ビュー・シングル「ストーリー」は全国の FMラジオ43局で パワープレイを獲得するなど、大きな注目を集める。その後 も、自作の楽曲が TVアニメ「のだめカンタービレ フィナー レ」のオープニング・テーマ曲や、映画「パーマネント野ば ら」主題歌に起用されるなど、順調に活躍の場を広げつつあ る気鋭のシンガー・ソングライ ター。今年5月に発売され たアルバム「How's it going?」がロングセールス中。

SENSHUKAI presents

さかいゆう LIVE IN LONDON 日時: 11月11日（日）19:00開場 場所: Jazz Cafe 5 Parkway, Camden Town, London NW1 7PG 最寄駅: Camden Town 料金: £10（Ticketmaster, See Tickets, HMV Tickets）

あの日、あの瞬間

VOL.175

耳を澄ませば 耳を澄ませば、 色々な音が聞こえてくる。

ほんの一年前まで、 この街は暴動にまつわる物騒な音で溢れていた。 一晩中、 サイレンが鳴っていた。 窓ガラスが割られる音や、 銃声が響く地域もあった。 「家族や地域社会は崩壊した」 とか 「若者たちは将来への希望を見失っている」 といった悲痛な叫びが聞こえた。

その一年後。 同じ街に響いていたのは、 女王のパレードに殺到した人々の歓声や、 世界中から集まった五輪選手とパラリンピック選手たちへの声援。 その余韻は今も聴こえる。

英国という、 長くそして多層的な歴史を刻んできた国が奏でる様々な音。 あなたの耳には、 どんな音が聴こえますか。

2011.8 ロンドン

Picture by: Lewis Whyld/PA Wire/Press Association Images

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

13

TABLOID セ レブの 部 屋

R・パティンソンと K・スチュワートが復縁!?

written by スミス京子

浮気もなんのその、 「やっぱり離れられない」 今週のテーマ

俳優ロバート・パティンソン （26） と女優クリステン・スチュ

ベスト・ドレッサー2012

ワート（22）が復縁、すでに同棲を再スタートしたという。 今年7月、クリステンと妻子持ち映画監督の浮気が発覚。 彼女が謝罪コメントを発表するも、3年来の恋人であるパ ティンソンは、とっとと同棲先から出て行き、これで2人の 仲も終わったかに見えた……。 しかし、ここへきてパティンソンが彼女の「バカな失敗」 を許し、 ヨリを戻したというのだ。関係者が「サン」紙に語っ

米誌「ピープル」が選ぶ センスのいい美女10人

たところによると、 「よくよく2人で話し合った結果、やは りお互いなしでは生きられないことに気付いた」のだとか。 既に米ロサンゼルスに2人で新居を構え、関係修復に努め

なんでも現代版ベルサイユ宮殿、 「セレブ・ラ

ている最中という。さすが映画「トワイライト」でヴァンパ

ンド」に住む選りすぐりの美女たちは、毎日あち

イア・ロマンスを演じた同士、愛も不死身か!?

こちの有名ブランドから、 「これを着てください、 身に付けてください」と物品が贈られてくる（らし い） 。 「金」の力で一流スタイリストやヘアメイクが 雇える（らしい） 。あまりの違いにアロハにウクレ レで♪あ～あ～あ～、やんなっちゃった～♪と歌

R・ウィリアムズに女児誕生

いたくなる。 米「ピープル」誌（9/4号）で、 「世界一のドレッ 4

4

R・エヴェレットが子持ちのゲイを批判

テオドラ・ローズと命名

4 4 4

「父2人なんてゾッ」とは E・ジョン指す !?

4

サー2012」が発表された。 「世界一」とは、これ 4

また大きく出たものだが、とりあえず、まずは「世 4 4

界一センスのいい女性」から。ジョギングとヨガ で鍛え上げた180センチ近い長身を武器に、ステ ラ・マッカートニーのドレスなどをシンプルかつ エレガントに着こなし、他の美女たちを大きく引 き離したグウィネス・パルトローが栄冠に輝いた。 「クラシック・ビューティー」には、トップレス写 真スキャンダルの渦中の人、英キャサリン妃。何 というタイミング、何という落差。

歌手ロビー・ウィリアムズ（38）の第一子となる女の子が、

20年近く前にカミング・アウトし、ことあるごとに「ハ

今月18日に誕生した。ウィリアムズは、自身の公式ブログ

リウッドの同性愛者蔑視」について語ってきた英俳優ル

に「ありがたや。テオドラ・ローズ・ウィリアムズ、愛称テ

パート・エヴェレット（53） 。その彼が今回、 「同性愛者の

ディーが、2012年9月18日午後3時33分、7ポンド4オン

父親2人に育てられるのは最悪」とコメントし、ゲイ活動家

ス（約3300g）で生まれた……。赤ん坊、ママとパパ、み

たちの怒りを買っている。これが、ザッカリーくん（1）の

んなロックンロールだぜ……。メッセージをくれたみんな、

父親である、芸能界きっての同性

ありがとう XXXX」と発表。出演予定だったロンドン五輪

婚カップル、歌手エルトン・ジョ

閉会式でのパフォーマンスを、妻の米女優アイーダ・フィー

ン(65)とデービッド・ファーニッ

ルド（33）の出産が近いからとキャンセルしただけはある

シュ (49)の2人を暗示している

喜びっぷりだ。

「ザ・赤絨毯」は、新作「アメイジング・スパイダー

のは明らか。更にエヴェレットは、 コミュニティー

「ぼくはゲイ共同体の代弁者であ

マン」でヒロイン役を演じている赤毛の新進女優、 ブ ル ネ ッ ト・

エマ・ストーン。カーダシアン3姉妹は、 「栗毛の

爆弾娘」 （何だソレ !?）を獲った。これって、先 に3姉妹ありきの企画じゃないか。……気を取り

るつもりはない」 。言論の自由か

G・パルトロー式、多言語育児

ボ ン バ ー ズ

口は災いの元か。

「TV は、フランス語かスペイン語のみ」

直して、 「普段着のプロ」には、モデルの見らんだ か～、ミランダ・カー。ベタなギャグが口をつく。 日本じゃ「リプトンリモーネ」の♪やばいね～、リ イ ケ て る 母

モーネ♪の CM がよく流れる。 「ホット・ママ」に は女優リース・ウィザースプーン。無難すぎ。歌 手リアーナは、 「リスキーな背教者」 。言わんと していることは分かる。カワイ子女優、ジェシ カ・アルバは「ジーンズの女王」だった。そして、 高 級 服 飾

「ハイ・ファッションのプロ」はドイツ出身のモデル・ 女優、 ダイアン・クルーガーに。ところで、 日本代表、 きゃりーぱみゅぱみゅが入ってないけど !?

夫クリス・マーティン（35）との間に2人の子を抱える女

D・オリアリー、結婚

優グウィネス・パルトロー（39）が、自ら実践する育児法

番組「X ファクター」司会者の10年愛が結実

を女性誌に披露した。なんでも、 長女アップルちゃん（8） と、 長男モーゼくん（6）が見るTVは、母国語の英語ではなく、 フランス語とスペイン語のみなのだそう。

番組「Xファクター」の司会を務めるTVプレゼンター、 ダーモット・オリアリー（39）が、交際10年になる長年の

このことにアップルちゃんは「かなりお

恋人、ディー・コッパンさんと、14日、晴れて結婚した。

かんむり」というが、 「フランスに行った

2人は、昨年11月、ホリデー先のニューヨークで婚約。挙

ら、アニメを根こそぎ買ってくるの」と

式は、カップルが半年間、礼拝に通っていたケント州チディ

いうから徹底している。しかも女優業

ングストーン村にある聖メアリー教会で行われ、ホリー・

の傍ら、 「料理を人に食べてもらう

ウィロビー（31）やファーン・コットン（31）たち司会仲間

のが大好き。毎日作ってる」だっ

や、自身もこの後すぐジュリア・キャリーさんと結婚した、

て。完璧すぎる!?

俳優のジェームス・コーデン（34）らが参列した。

今週末のロンドン交通情報 Bakerloo Central

Circle

District

Northern Waterloo & City

Overground

9月2 9日 （土）～ 3 0日 （日）

9月30日 （日）: Queens Park からHarrow & Wealdstone 間が運行停止。 9月29日 （土）～ 30日 （日）: Leytonstone からHainault 間 （Newbury Park 経由）が運 行停止。 9月29日 （土）: Cannon Street が閉鎖。 9月30日 （日）: 全線運行停止。 9月29日 （土）: Cannon Street が閉鎖。 9月30日 （日）: Earl's Court からAldgate East 間が運行停止。 9月29日 （土）～ 30日 （日）: Edgware からHampstead 間が運行停止。 9月29日 （土）: 8時から18時半まで運行。 9月30日 （日）: 全線運行停止。 9月30日 （日）: Clapham Junction からWillesden Junction 、Watford Junction から Harrow & Wealdstone、Harrow & Wealdstone からQueen's Park、Queen's Park から Euston 間が運行停止。Highbury & Islington からNew Cross/New Cross Gate 間が21時 から運行停止。Sydenham からCrystal Palace 間が運行停止。Highbury & Islington からWest Croydon 間が8時まで運行停止。

こちらの予定は9月24日現在、各機関が発表している情報に基づいています。予定が直前になって変わることもありますので、 お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイト(www.tfl.gov.uk)などで再度情報を確認されることをお勧めします。

www.tfl.gov.uk/tube

14

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

普通に手に入る食材で

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。 おいしく、簡単で、ヘルシーな英国 ＆ 日本食を週替わりでご紹介します。

ざくろのマデイラ・ケーキ いつものマデイラ・ケーキに、ざくろのアクセント。

今週の栄養ポイント ざくろは濃いピンクの果粒が特徴的ですが、この色は 抗酸化物質のアントシアニン系色素に由来し、生活習 慣病予防や老化防止に効果的と言われています。また、女性ホルモン（エ ストロゲン）に似た効果があるとする論文も多く発表されており、更年期 障害や骨粗しょう症の予防にも効果が期待できます。栄養素としてはカリ ウムの含有量が非常に高く、高血圧傾向の方には特にお勧めです。

材料（4人分）

ざくろ......................................... 2個 セルフ・レージング粉................225ｇ マーガリン、又はバター.............150ｇ

2

1

ざくろ1個のへた部分をカットし、十字に 軽く切れ目を入れたところから手で割る。

2

水を入れたボウルに 1 を入れ、ざくろの果 粒をほぐしながら取り出したら、浮いた皮 を捨ててざるにあけ、しっかり水気を切る。

3

もう１個のざくろは半分に切り、レモン 絞り器で果汁を絞る。

4

マーガリン、砂糖をボウルに入れ、クリー ム状になるまでよく混ぜる。

5

卵は溶いて、 4 に少しずつ加え混ぜる。

6

セルフ・レージング粉とベーキング・パ ウダーをふるいにかける。

7

5 に少量の 6 を加えてなじませた後、 3 を少しずつ加えて混ぜたら、残りの 6 も 加えて混ぜ合わす。

8

7 に 2 を加え、さらに混ぜたら、ベーキ ング・シートを敷いたケーキ型に流し込む。

9

170∼180度に温めたオーブンに入れ、 約50分∼1時間焼く。表面が焦げそう な場合は、アルミホイルを被せて焼く。

10

オーブンから取り出し、串を刺して生地が 付いてこなければ、ケーキ型に入れたまま 10分ほど放置する。その後、ケーキ型から 取り出して網の上で冷ませばできあがり。

7

8

砂糖........................................150ｇ 卵............................................... 3個 ベーキング・パウダー.......... 小さじ1/2

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大 学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年よ り日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

15

第371回

コーヒーを味わうための特別空間 1 毎週気になる 街情報を お届けします

Workshop Coffee

豆の仕入れ、焙煎や注ぎ方にもこだ わり、最高においしいコーヒーを提供 するための心配りが感じられるコー ヒー・ショップ。レンガの壁と木製の

取材・写真 : Yayoi Kikuchi Hassall

家具に囲まれた開放的な店内の奥に は、大きなロースターがむき出しの状 態で置かれ、まるで工場に直結してい

Av

e

るようなユニークな空間だ。コーヒー・

ry

ショップと銘打つものの、店内では

Ro

se

be

ディナーを含む本格的な食事が取れ、

2

3

5

Clerkenwell Road

4

ad e ll R o

Farringdon

st

27 Clerkenwell Road EC1M 5RN Tel: 020 7253 5754 月 7:30-18:00 火∼金 7:30-22:00 土∼日 8:00-18:00 www.workshopcoffee.com

Barbican

超老舗の本格イタリアン・デリ 2

ワインも豊富。常時賑わう人気店だ。

Gosw

et St . Jo hn St re

ad don Ro

【アクセス】 Farringdon駅から徒歩5分

F a r r in g

Borough of Islington

Ha tto n Ga rde n

Clerkenwell Road EC1

1

Old

reet

ファンキーに楽しむビリヤード

Terroni of Clerkenwell

3

創業が1876年という、昔からあるイ

Nineteen Twenty

20メートルの壁画が特徴の、カクテル

タリアン・デリ。店内には所狭しとイ

& ビリヤード・バー。夕方になると道

タリア産の食材やワインが並べられ、

路脇に並ぶ外のテーブル席が若者で

本場の市場に居るような気分になる。

賑わう。一方、ほの暗い店内は、70

新鮮な肉やチーズもすべて本国から

年代ディスコを思わせるファンキーな

の直輸入。淹れたてのコーヒーととも

装飾で、大人世代にはどこか懐かしい

に窓際のカフェ・スペースで味わおう。

はず。ビリヤード・テーブルは4台あ

イタリア教会の並びにあるため、日曜 は故郷の食材を求めるイタリア人で賑 わうが、平日はオフィス・ワーカーの ランチ場所としても大人気。

り、１時間で10ポンド（1テーブル）か 138-140 Clerkenwell Road EC1R 5DL Tel: 020 7837 1712 火∼金 8:00-18:00 土 9:00-17:00 日 10:00-14:00 www.terroni.co.uk

英国生まれの機能的な家具 4

16

Boss Design

らプレー可能。地下は広いバー・スペー スとなっている。お勧め料理であるハ ンバーガーは、種類も豊富だ。

19-20 Great Sutton Street EC1V 0DR Tel: 020 7253 1920 月∼木 12:00-23:00 金 12:00-翌1:00 土 18:00-翌1:00 www.19-20.co.uk

自分らしいヘア・スタイルに 5

Lily Maila

オフィスやサービス業界など商業用のチェアーやテー

経験豊かなスタイリスト夫婦が経営する、インテリア

ブルをデザイン製造する、 英国の先駆者的ブランド「ボ

もスタイルもロンドンらしいモードが際立つヘア・サ

ス・デザイン」は、30年にわたり高品質な家具作りに

ロン。本人の希望を取り入れながらも、いつもより

こだわる。こちらの英国唯一のショー・ルームには、

ちょっとだけ個性的なスタイルを提案してくれる。本

家庭用としても使える、スタイリッシュかつ機能を重

格的なコーヒーが味わえるカフェも併設。スタッフと

視した家具を取り揃えている。スタッフのアドバイス

ピンポンで勝負し、勝ったらカット料金がタダになる

を基に、気に入った一品をオーダーしてみては。

など、面白いオファーがあるのも魅力だ。

7 Clerkenwell Road EC1M 5PA Tel: 020 7253 0364 月∼金 9:00-17:30 www.boss-design.co.uk

10-11 Clerkenwell Green EC1R 0DP Tel: 020 7253 4484 月・火 10:00-19:00 水∼金 10:00-20:00 土10:00-18:00 www.lilymaila.com

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

まだまだあります。 そのほかのイベント

Dance

Dance Umbrella

William Klein + Daido Moriyama

Exhibition

写真の世界では従来タブーとされていたブレ、ボケな

1978年以来、現代ダンスの発展 を願い、世界中の革新的なダンス を紹介し続けているイベント、 「ダ

どをあえて用いた手法で、その後多くの写真家に影響

ンス・アンブレラ」が今年も開催さ

を与えたとされる米写真家、ウィリアム・クライン。そ

れる。今年はダンス公演以外にも、

して、陰影の強い荒々しいモノクロの階調で被写体の内

ビデオ・インスタレーションやフィ

部にまで迫る森山大道。20世紀を代表する2人の写真

ルムといった形での参加が見られ、

家の作品を併せて観ることのできるエキシビションが開

イベントとしての充実度をますます

催される。彼らが特に好んだ、ニューヨークと東京とい

高めているようだ。現在キャリアの 上り坂にある若手ダンサーや振付

う大都市を被写体とした作品が中心。街の鼓動や息遣

家による、ほかではなかなか観る

いが聞こえてきそうな、リアルな作品ばかりだ。

ことのできない作品を楽しむことが できる貴重な機会。

10月10日（水）～ 2013年1月20日（日） 10:00-18:00（金は22:00） £12.70

10 月5日（金）～14日（日） 時間と料金の詳細はサイトを参照

© William Klein

Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul駅 www.tate.org.uk/modern

The Big Draw

Frieze Art Fair Event

1カ月間にわたり、英国各地で開催 アートに親しんでもらおうという趣

の作品が集まる、国際アート・フェア。

旨の下、毎年この時期に開かれる。

トレード・フェアというよりはアート・

誰でも手軽に参加できるドローイン

イベント的な色合いが濃く、コレク

グを基本に、大人も子供も楽しめる

ターや評論家らだけではなく、子

様々なイベントが目白押しで、エキ

供を含む一般客も楽しめるのが「フ

シビションはもちろん、パブリック・

リーズ」の特徴だ。1日では全部観ら

アートの制作を手伝うイベントなど 楽しみを味わってみては。 10 月1日（月）～31日（水） プログラムと料金の詳細はサイトを参照

れない、という人のために4日間の 英国各地 www.campaignfordrawing. org/bigdraw

通し券（85ポンド）も販売されてい るので、ごゆっくりどうぞ。 10 月11日（木）～14日（日） 12:00-19:00（日は18:00） £27～85

Cecil Beaton: Theatre of War どを撮った優雅なファッション写真

るカナダのサーカス団「シルク・ドゥ・

で知られる英写真家、セシル・ビー

ソレイユ」が、2009年に死去した

トンが、第二次大戦中に戦地の兵士

歌手マイケル・ジャクソンの人生を、

たちを撮影していたことはあまり知

彼のヒット曲に乗せて振り返る華麗

られていない。英国内だけではなく、

なステージ。映像、音楽、ダンス、

中東やインド、中国といった地でビー

そしてファンタジーを融合したユ © IWM

トンが見たものは何だったのか。ド ローイング・ノートや映像、関連著 書なども併せて展示し、戦争がビー トンに与えた影響を探る。 2013年1月1日（火）まで 10:00-18:00 £8

Imperial War Museum London Lambeth Road, London SE1 6HZ Tel: 020 7416 5320 Lambeth North駅 www.iwm.org.uk

ニークな構成で、 「ポップの王様」と 呼ばれた男の芸術性に迫る。サーカ ス・アクトと歌のステージが合体し た目くるめく舞台が期待できそうだ。 10 月12日（金）～21日（日） 時間の詳細はサイトを参照 £46.05～111.80

スタイルを紹介するイベントが開催 される。北欧デザイン雑貨や家具、 特産品などを紹介・販売するブース が多数並ぶほか、各国への旅のお 加するので、あらゆる情報収集が

10 月6日（土）& 7日（日） 10:00-18:00（日は17:00） £16

Earls Court Brompton Hall, Warwick Road, London SW5 9TA Tel: 0870 933 0423 （チケット購入はウェブサイトからのみ） West Brompton駅 www.scandinaviashow.co.uk

Theatre

アーティスティックな舞台で知られ

デン、フィンランド、アイスランド といった北欧各国の文化やライフ

可能な、またとないイベントだ。

Michael Jackson The Immortal World Tour Exhibition

ハリウッドのセレブや王室関係者な

デンマーク、ノルウェー、スウェー

手伝いをする旅行代理店なども参

Regent's Park Park Square West, London NW1 4NR Tel: 0871 230 3452 Regent's Park駅 http://friezelondon.com

Picture credit : OSA Images

も。大勢で一つの作品を作り上げる

The Scandinavia Show

国内外の現代美術作家1000人以上 Courtesy of Graham Carlow/ Frieze

されるアートの祭典。人々にもっと

Event

Event

ギャラリーなど175団体が参加し、

Platform Theatre Central Saint Martins College of Arts and Design University of the Arts London Handyside Street, King's Cross N1C 4AA Tel: 020 7089 6280 King's Cross St. Pancras駅 www.danceumbrella.co.uk

Theatre

Hedda Gabler 「近代演劇の父」とも称されるノル ウェーの劇作家、ヘンリック・イプ センの戯曲「ヘッダ・ガブラー」の

The O2 Peninsula Square, London SE10 0DX Tel: 0844 856 0202 North Greenwich駅 www.cirquedusoleil.com

舞台。現代アイルランドを代表す る劇作家ブライアン・フリールが 脚本を担当し、この古典的な名作 に新たな命を吹き込んだ。プライ ドが高く美しい女性ヘッダが、ある

Into The White

学者と結婚した。だが、前途有望

Looper Cinema

「ハリー・ポッター」シリーズのロ

かと思われた学者との暮らしは退

Cinema

舞台は2042年。30年後の未来か

屈極まりなく、不機嫌な日々を送る

ら送り込まれてくる人間を処刑する

彼女は、やがてとんでもない事件

ルパート・グリントが主役を演じる

ことを日々の生業としてこなしてい

を起こしていく……。

戦争ドラマ。第二次大戦初期、ノル

た男性の元に、ある日送られて来た

ウェー上空で戦い、ともに墜落した

相手は、2072年の自分だった……。

11月10日（土）まで 時間の詳細はサイトを参照 ￡11～75

英軍機とドイツ軍機。 双方のパイロッ

主役を演じるジョセフ・ゴードン＝レ

トは脱出に成功したが、人里離れた

ヴィットの「30年後の姿」をブルー

冬の森の中で、生き残るために力を

ス・ウィリスが演じるというユニーク

合わせざるを得なくなる。そのうち、 9月28日（金）公開

な設定の SF アクション。監督は「ブ

互いの共通点が相違点を遥かに上回

リック」でもゴードン＝レヴィットを

ることに気が付き始め……。

(Petter Næss) Rupert Grint, David Kross, Lachlan Nieboer

起用したライアン・ジョンソン。

© SND

ン・ウィーズリー役として活躍した

9月28日（金）公開 (Rian Johnson) Bruce Willis, Joseph Gordon-Levitt, Emily Blunt

The Old Vic The Cut, London SE1 8NB Tel: 0844 871 7628 Waterloo/Southwark駅 www.oldvictheatre.com

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

17

18

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

CLASSIFIED

毎週木曜日 正午締切

• 27 September Vol.1371

Classes

Recruitment

求人・求職

レッスン

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞ アクセス・アポイントメント

ビクトリア駅から電車で18分

(急)セールス/マーケティング(IT/メディア経験歓迎,高い英語力要) ∼ 27K (急)アドミン（金融,産休カバー ,レポート作成サポート,Tier1/5可)£16/h

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

(急)ｼﾆｱｱｿｼｴｰﾄ(金融,債権システムサポート,高いPCスキル,日英語) ∼ 40K

■UK: 人材コンサルタント,

(急)カスタマーサポート(営業金融,新卒/第二新卒,ビザ可,欧州)Neg (急)コーディネーター (IT関連,ビジネス経験要,日英語) ∼ 23K (急)ｾｰﾙｽ&ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ(旅行業界/Webセールス経験,日英語) ∼ 40K (急)通訳翻訳(エンターテイメント関連,要経験,西ロンドン)Neg 生産管理(メーカー又は物流経験歓迎,ジュニアレベル考慮) ∼ 27K コーポレートコミュニケーション(金融,文書作成編集経験,PR) ∼ 30K カスタマーサポート(車通勤必須,日英語,英中部) ∼ 23K システムサポート(IT,経験者又は学んだ方,Tier1/5可,日英語) ∼ 25K マネージャー候補(不動産,修理補繕手配,免許要,日英語) ∼ 20K コーディネーター (物流,カスタマーサービススキル,Tier1/5歓迎）∼ 19K ビジネスディベロップメント（IT業界経験,交渉/コミュニケーションスキル）50K ∼ 寿司/和食シェフ(要経験,条件良,イギリス,ドイツ他)Neg

Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒

事務,営業,人事・管理 ■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事

バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

部品コンサルタント,一般事務,アドミ

全室カラーテレビ、寝具家具付き

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

ブロードバンド完備

■フランス: 営業,経理, 技術営業, 一般事務 ,秘書, 営業アシスタント

大学教授、院生、官庁関係多し

■ベルギー : セールスマネージャー

長期、短期1週間より歓迎

■チェコ：一般事務, 営業

￡95/週∼

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ホームページをご覧ください ―――――――――――――――

www.kitazonohouse.demon.co.uk

要実務経験。

お問合わせはメールで

E-mail: info@access-appointments.com

独、東欧などはビザ所有不問。

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

www.access-appointments.com

その他求人はお問い合わせください。

☎ 020-7778-0712

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ ●♦RGN看護師募集♦

www.career-connections.eu

日英履歴書をご送付ください。 ロンドン医療センター hr@iryo.com

観光やビジネスで滞在される方、 日本人スタッフが皆様の

●貸室 Archway

Property

貸家・貸部屋

市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し ●海外経験・留学経験を活かすなら キャリアクロス

www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

●Certificate課程

行っております。

週2回、土曜、春期集中 ※通信教育コースでも学べます!!

38 Albany Street London NW1 4EA

通信添削+スクーリング(教育実習)

☎ 020-7387-9125 (受付8:30∼18:30)

【講座説明会・公開講義(無料)】

FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh 2寝室フラット West Hampstead 商店近く 通勤に便利 新内装

日本語教師・児童英語教師養成課程

9月29日(土)・10月6日(土)・13日(土) 於：Euston Sq/Warren St

******* 現地校に通う子どもたちのための

一部家具付 台所 バス トイレ付

土曜 日本語教室「母国語教室」

洗濯機 Internet 禁煙 即入居化

●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ )

£365/週 Tax光熱費含まず

●2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策

Email: mojoc7@blueyonder.co.uk

トライアルレッスン受付中 お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

ルーム￡135/週∼（一人あたり）

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、 午前はフランス語、午後はお菓子作

￡205/週∼（一人あたり）

りや料理を学びながらのパリ滞在。

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部 屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。

常時4,000件

(受付 8:30 ∼ 18:30)

日本での仕事も海外での仕事も キャリアクロスで検索

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部

www.careercross.com

屋にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。

掲載ご希望前週の「木曜日」まで

活躍の場は世界

全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも

トイレ・バスはシェア。

☎ 020-7387-9125 日本語

＊ダイジェストからのお願い＊

【日本語教師養成課程】

シングルルーム￡175/週∼、ダブル

外資・グローバル企業の求人が

キャンセル・広告内容の変更は

帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 1月17日∼ (10週)

●Diploma課程 2月11日∼ (6 ヶ月)

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

《ロンドン・アップルハウス》

【児童英語教師養成課程】

シングルからファミリー・ルームまで

駅、バス停、スーパー至近

英国の看護師免許保有者

1年半以上就労可能なビザ必須

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

お越しを心からお待ちしています。

務,経理・総務,物流,技術営業, 電子

マーサービス(独語)

●ロンドン滞在なら

●Finchley N12 2ベッドフラット 大きな明るいモダンなフラット 家具付、乾燥洗濯機、 ガス暖房、きれいな庭(共有)、 駅＆商店近く ￡235/週 ☎ 07940-796-783

語学学校1週間＋お料理教室1時間 €265/週∼ご希望に合わせ手配可。 お気軽にお問い合わせください。 フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/ france@affinity-japan.com

2012年10月より、ダイジェストの ●CHELSEA 大きなスタジオフラット キッチン& バスルーム別。 洗濯機, 電子レンジあり。

☎ 020-7387-9125 日本語

駅＆商店近く。￡240 / 週

(受付 8:30 ∼ 18:30)

☎ 020-8346-4076 / 07940-796-783

クラシファイド料金が 変更になります。

1行: ￡3.50 太字1行につき: ￡3.50

にお願いいたします。

ダイジェストのウェブサイトは、

それ以降のキャンセル・変更は

発行日より一足お先の

The deadline for classified ads is

一切お受けできません。

毎週火曜日にアップ！

Thursday noon

Web サイトからもお申込みいただけます。

ウェブサイト・リンク: ￡5

どうぞご了承ください。

www.news-digest.co.uk

for the following week's edition.

www.news-digest.co.uk

ロゴ・写真: ￡18

囲み:￡12 (1行分の太字をサービス) 「Web クラ！」は

オンライン申請 / 最初の5行: ￡12

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

19

●＊フラワーアレンジメント教室＊

●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

少人数のアットホームなクラスです。 初心者の方にも丁寧に教えます。

ロンドン中心部

詳細はブログを見て下さいね。小林

ホルボーンにある語学学校、

http://theorchid.exblog.jp

Bloomsbury International では、 教員養成トレーニングに参加中の

●EJEF 日本語教師養成コース

研修生による無料レッスンを

EJEFではロンドンベースの企業に

行っています。

日本語教師を派遣しています。

教師育成コースの一環により、

このコースでは、外国語としての

リスニング、ライティング、

日本語の教え方を理論・実践の

リーディング、スピーキング、

両方から取り上げます。

グラマー等、全ての要素を勉強します。

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可 左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能

受講生には日本語クラス担当への 道が開かれています。

場所 : Bloomsbury International

日程 : 2012年10月10日(水)から

6-8 Southampton Place,

2013年6月12日(水)まで

London WC1A 2DB

10:30 - 13:45 (毎週水曜日) 費用 : ￡1416.00＋VAT

レッスン受講をご希望の方は、

会場 : Nippon Club

下記のWEBサイトからお申込みください。

6 St. Albans Street London SW1 応募資格 : 短大卒以上

【お申込みフォーム】

http://www.bloomsbury-

■■質の良いオートマ車の販売■■

●心理カウンセリングを行っています

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

詳細は、www.japanuktherapy.com

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

日本の国家資格保有の日本人女性

（英国カウンセリング心理療法協会

定休日: 月曜 土曜 祝日

●企業向け通訳・翻訳サービス

http://www.acharin.com/ あさみ

☎ 07403-191-474又はa@acharin.com 英語をはじめ独・仏・伊・西語等の 欧州主要言語、世界中の様々な言語、

●福島原発事故は世界の悲劇。自分の

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

眼で見て英国の原発増設に抗議しよ

クオリティの高い通訳・翻訳者で

う。10月6日(土)の一日デモに参加を。

ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。

ロンドンよりバス予約。詳細

ユーロジャパンビジネスサービス

StopNewNuclear.org.ukまで

www.euro-japan.de ☎ +49-(0)69-91501140

￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応

生徒の作品発表などを実施します。

詳細とストックリストはウェブで

日時：10月6日(土)10am ∼ 4pm 場所：本校にて

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

駐車場：有り 入場料：￡1 (子供病院へ寄付)

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

どなたもお誘い合わせのうえご来場

international.com/jp/

下さい。お問合せは以下のメールか 電話でお願い致します。

Japanese Department

●ビジネス英語プライベートレッスン

EJEF Study Centre, Lane End

ロンドンにて10年以上の経験のある

High Wycombe, Bucks HP14 3HH

英国人教師 (B.A.(Hons),CELTA) が指導。

☎ : 01494-882-091

トップ企業の生徒多数 : Morgan Stanley

E-MAIL: info@ejef.co.uk

''日本人コミュニティーと共に''

Unicredit, Corus Steel, Vodafone,

いただけます。1泊朝食付￡35 ∼

WEBSITE: www.ejef.co.uk

''Established 1980''

Commerz Bank, Axa,他 面談無料。

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

＜子どものための幼稚園を目指して＞

家庭的な環境の幼稚園

☎ 01982-570-485

クルマの購入をお考えですか？

マーケット ●車の売買なら信頼と安心のJEM

お問い合わせは日本語で！

★3・4歳保育料補助金制度有 ☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822 ■買取 … どこよりも高価で買取 ■販売 … 新車もお任せください

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！ そんな方へ、 発行週の月曜日午後 5 時まで 特別料金にてお申込みを承ります。

全車種・全メーカーを取扱い

住宅・店舗・オフィス 新増改築

納豆、甘酒等も販売しております。

自社設計・施工のトータルサービス

英国内郵送可能。

TEL: 020-8445-1166

詳しくは上記まで

M: 07956-397-225

お問い合わせください。

E-mail: info@edoconstruction.com

www.edoconstruction.com

満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、 アピール、その他各種ご相談、

Website: http://www.b-rev.com

Etcetera

エトセトラ ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★

→ www.jemuk.co.uk

海外引越、国内引越、事務所移転、

www.news-digest.co.uk

applications accepted.

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

大人気ブログ・オンライン見積り

No telephone

労働許可(TIER2)、会社設立、

B-REV Ltd TEL/ E-mail: info@b-rev.com

☎ 020-8358-2333

お申込み・お問合わせは

●□■ UK VISAS.COM ■□●

☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）

イギリス国内無料にて査定・配達回収

classified@news-digest.co.uk

20

丁寧、きめ細やかなサービスで、 サポートいたします。

★随時入園可 (2歳児∼年長児)

「特クラ！ （特急クラシファイド） 」

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

麹から手作りの無農薬味噌、

ご帰国までの安心カー・ライフを

★英語・バレエ・体操・絵画教室

クラシファイドのラストミニッツサービス

和室でのんびり過ごしてみませんか？

www.cwmmawrretreat.co.uk

心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育

teikyo.school@teikyofoundation.com ☎ 01753-663-712

詳しくはお問い合わせください。

mylondonteacher@yahoo.co.uk

Market

ウエールズの懐石民宿 (B&B) 本格的な和食、洋食をご堪能

Matthew ☎ 07946-628-435

(名古屋文化学園姉妹園)

●帝京ロンドン学園高等部学園祭開催● 日本文化紹介や日本食、模擬店、

お申込み先 :

ロンドン文化幼稚園

60分￡40 90分￡50 自宅での施術

上級公認・英国心理療法協会公認）

www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm ●カウンセリング/心理セラピー 個人/カップルの為にEaling(W5)で

車の輸出入等、長年の運輸業務の

☎ 07879-811-395

経験を生かし、任せて安心!!

英国心理療法協会公認 山本 www.

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

psychotherapy-westlondon.co.uk

●ホメオパシー健康相談会 ☆ホメオパシーとは☆ 自然の法則に則った生命に優しい療法 自己治癒力を触発して健康になる療法

200年以上の歴史で英国王室も愛用 http:// jphma.org/nintei/center/center_49.html ☎ 020-7644-9269

ダイジェストのウェブサイトは、 発行日より一足お先の 毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

21

10 Oct

2012 ホロスコープ

心を真に元気にする

おひつじ座

おうし座

3月21日 >> 4月19日

小刻みにジャンプして進んでいくとき。こ

恋愛運 仕事・金運 健康運

そこから小さな夢が次々に叶っていきそう。

中できそう。夢と現実、家庭と仕事など2

るチャンスです。直感からの貴重な出会い

順序通り、確実にステップアップを。

つの世界のバランスをよく図って。

もありそう。見逃さないで。

仲間内で小さな物々交換をしてみましょう。

28日

恋愛運 仕事・金運 健康運

博愛的に誰にでも平等に優しく接することで良い流れが。 長く続いた問題が解決するかも。習慣の見直しを。 ◆ 腎臓の調子を少し気にしてみましょう。 ◆ ◆

元気の種

2日

新しいストレッチを試し、日課にしてみましょう。

しし座

6月22日 >> 7月22日

深刻な空気はチャーミングな笑顔で切り抜けます。 うまくいかないときは、まず分かち合うことを考えます。 ◆ 無理せず目の前のことを淡々とこなしていって。 ◆ ◆

元気の種

おとめ座

7月23日 >> 8月22日

7日

友達との一対一の会話を大切にしてみましょう。

8月23日 >> 9月22日

面倒なしがらみを無視した、素直な交流が

ていきそう。変なしがらみは捨てて、より

良い感じ。好奇心のまま伸ばすアンテナに

多くのものが流れ込んできそう。独り占め

快適な場所を作るため、優しくコミュニケー

は、色々なものが引っ掛かりそう。ここぞと

せず、家族や友達と平等に分けることが大

ションを展開していくことで、クリエイティ

いう変化のときには節度を保った大人のや

切です。温かいコミュニケーションは、真

ブなものも生まれるでしょう。

り方が有効。奔放さに理性をプラスして。

実を語るための潤滑油となります。

恋愛運 仕事・金運 健康運

面倒でも、できる限り相手に付き合ってあげて。 とにかく、リサーチを徹底的にやっていきます。 ◆ 発散と解放を心掛けて生活してみましょう。 ◆

9日

いつもより品のある装いを心掛けてみて。

博愛に近い優しさが警戒という壁を壊し、

恋愛運 仕事・金運 健康運

安定より変化で新しい展開へ。良いバランスをゲット。 正義の意味をしっかり探求していくべきとき。 ◆ やりたいことは我慢せず、なんとか実行してみて。 ◆ ◆

元気の種

11日

できるだけ多くの人に相談してから決断してみて。

さそり座

9月23日 >> 10月23日

難しそうな状況では、誰かに取り次ぎを頼んで。 混乱しそうなときは、昨年の今ごろを思い出して。 ◆ 髪のケアにちょっと気を付けてみましょう。 ◆ ◆

元気の種

レストランなどで好きな味の探求をしてみて。 12日

いて座

10月24日 >> 11月21日

11月22日 >> 12月21日

やっと、ふわっと飛び立てる気持ちになれ

曇りがちになっていた自分自身への想いが、

内面に力を貯め込みつつ、社交面ではフッ

そう。これまでの我慢をバネに、思いっき

すっと晴れて遠くまで見渡せそう。情報収

トワーク軽くいくときです。そのバランスが

り飛び上がってみてください。新たな冒険

集の勘も冴えて本当に必要なものを獲得で

うまく取れるほど、可能性の塊のような強

も試す価値あり。周りを気にして閉鎖的に

きるので、恐れずに仕切り直して。スター

固な基盤を作り出せそうです。キャリアに

なることなく、どんどん進んでいって！

トは何度切っても OK です。

も優しい追い風が吹いてくるでしょう。

異なるものとの架け橋になる気概を持つと良い感じです。

ときには妥協を選ぶことで、良い成果に繋がります。 ◆ 腰周りの痛みに気を付けてみましょう。 ◆

古代ギリシャの文化に興味を持ってみて。

14日

恋愛運 仕事・金運 健康運

ハッとする出会いがあるかも。情報を集めて行動へ。 バランス感覚抜群な柔軟性が道を開いていきそう。 ◆ 読書や勉強などで、知識に癒される体験をして。 ◆ ◆

元気の種

17日

興味のあるサプリや薬に関する情報を集めてみて。

みずがめ座

12月22日 >> 1月19日

恋 愛 運 ◆ 迷い過ぎるなら、まずゼロに戻してみると良いかも。 仕事・金運 ◆ 思いやりと気遣いの気持ちが「次」を連れてきそう。 健 康 運 ◆「身体が喜ぶことリスト」を作って活用を。

元気の種

あまり白黒付けない考え方でバランスを取ってみて。

うお座

1月20日 >> 2月18日

20日

2月19日 >> 3月20日

重石が外れたようにキャリアが伸びていく

異なるものを受け入れる姿勢が、無理なく

親族や家族など、身近な人との間にあった

感じです。どうしても言いたいことのみ、

整いそう。望む学びのための助っ人もスムー

しがらみがすっと溶けていきそう。とにか

とりあえず伝えて、あとは調整していく方

ズに現れる感じ。先月ほど周りを気にせず

く家族関係に注目して過ごす1カ月にしてみ

向で。これまで邪魔だったものも、成長の

とも、自分の力で上昇しようという意志が

て。血の繋がりから得る温かさは、これか

糧と気付けたら大躍進間近かも。

豊かで充実した時間を連れてきます。

ら必要なバランスを与えてくれます。

よく観察することで色々なヒントを見つけられそう。 真面目になりすぎず、飄々と行きたい方へ向かって。 ◆ 膝を冷やさないように気を付けてみて。 ◆ ◆

元気の種

恋愛運 仕事・金運 健康運

自分のテリトリー内のストレスがぐっと減っ

やぎ座

恋愛運 仕事・金運 健康運

閃きが冴えるときです。いまひとつパッとし なかった感性がスムーズに活躍しそう。エ

◆

元気の種

振り子のように左右均等に忙しく動くとき。

5月21日 >> 6月21日

レガントな自己表現で、ぐっと世界を広げ

突然、重石がとれたようにスムーズに。でも確実な行動を。 情報戦に入りそう。表面だけでも協力体制で。 ◆ プロポーションが良く見える工夫をしてみて。

◆

ふたご座

4月20日 >> 5月20日

な空気が消えて、行くべき道への探求に集

てんびん座

恋愛運 仕事・金運 健康運

イター。英国占星術協会会員 kuko77paris@ yahoo.co.jp

いた身近な人たちとの関係がふっと開いて、

◆

元気の種

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

「お荷物」と感じていた日常生活でのブルー

かに座

恋愛運 仕事・金運 健康運

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

れまで、重く閉ざされているように感じて

◆

元気の種

i ☆ honda 12 歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

美容全般に興味を持って取り組む月にして。

21日

恋愛運 仕事・金運 健康運

理想のパートナーシップについて話し合ってみて。 口コミなど、生の情報が貴重なヒントをくれそう。 ◆ ふくらはぎを引き締めるストレッチを取り入れてみて。 ◆ ◆

元気の種

何か小さいことをプロデュースしてみて。

23日

恋愛運 仕事・金運 健康運

周りに気を配りましょう。返ってくるものも大きいです。 前のめりの勢いは一時的に内面探求に向けてみて。 ◆ 何らかの潜在能力の開発が、健康にも役立ちそう。 ◆ ◆

元気の種

ときには何事からも距離を置くことを学んでみて。

26日

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

22

www.news-digest.co.uk 27 September 2012 vol.1371

2012年10月4日号より

英国ニュースダイジェストが リニューアルします SNS 1985年に創刊した欧州初の無料日本語新聞、英国ニュースダイジェストは、以後、

地域密着、口コミ的 コンテンツ

フランス、ドイツを含む3国展開やeBOOK導入、インターネットを通じたコンテンツ 提供など、海外における日本語フリーペーパーの草分けとしての道を歩んできました。 そしてインターネットやソーシャル・ネットワーク・サービス（SNS）といった様々な 媒体が普及する今、これからも読者の皆様のご要望に応じた情報を発信するために、 また新たな一歩を踏み出すことになりました。 即時性が求められる情報はウェブで、口コミ的な地元密着型情報はSNSで、そし

Web

雑誌

て読み応えのある記事は誌面で。 「英国情報と言えばダイジェスト!」と誰もに認識し

何度も読みたくなる コンテンツ

ていただけるような存在であり続けるために、多様化した媒体のそれぞれの特性を生

速報性の高い コンテンツ

かして、総合情報メディアとしてのさらなる飛躍を目指します。

何度も読み返したくなる 誌面コンテンツ

速報性重視のウェブ、 地元密着型の SNS

誌面の発行が毎月第 1、3 週に、 発行部数は 2 万部へ増部 !

事件の背景を丁寧に解説する記事に加え、英・日・

刻一刻と変わる英国内の情勢やクラシファイド情報など、速報

ダイジェスト誌面の発行が、10月より、毎月第1、

世界の情勢が分かりやすくコンパクトにまとまっ

性の高いコンテンツはウェブサイトに随時アップ。そのほか、誌

3週の2回発行となるのと同時に、発行部数が現

たニュース・ページ、現行のイベント紹介に加え、

面では紹介しきれないエピソードなど、ウェブ限定の情報も お楽しみいただけます。また、フェイスブック、ツイッターでは、 ちょっと気になる街の最新情報や、大型イベントの現場からお

大規模イベントの詳細を網羅した拡大版イベント 紹介ページなど、単なる情報の羅列だけでない、

「取っておいて何度でも読み返したくなる」誌面 をご用意。このほか、英日の架け橋となる活動を している人々を紹介するページや、英国の雑学を パズル形式で学べるページなど、英国と日本を結 ぶ、充実したコンテンツが満載です。

在の1万5000部から2万部へと増えます。また、

送りするメッセージなど、現地発メディアならではの生の情報を

ロンドン以外の都市の皆様にもご覧いただけるよ 「発行日の翌 う、ピックアップ・ポイントも拡大。 日に取りに行ったのに、既になかった」 「どのレスト

発信していきます。

ランを探してもダイジェストがない」といった事態 が起こらぬよう、いつでも、気軽に手にとってもら

web www.news-digest.co.uk www.facebook.com/eikoku.news.digest

える誌面になります。

https://twitter.com/newsdigest

●来週号より、英国ニュースダイジェストは隔週発

●4ページでも触れていますが、ミッチェル下院院

行となるのに合わせて、誌面をリニューアル致しま

内幹事長が首相官邸で警官に向けて失礼な言葉を投

す。リニューアルのテーマは、 「つなぐ」 。英国と日

げつけたというニュースがメディアを騒がせていま

本をつなぐ、読者と広告主の皆様をつなぐ、異な

すね。ミッチェル氏は、父親も議員、自身は名門ラ

る読者をつなぐ。仕事やプライベートでそうした経 験が豊富な方々にはご理解いただけると思うのです が、いわゆる「仲介役」って、簡単そうに見えて、実

てあると思いますが、 少なくとも私の辞書に「pleb （平

は結構な知恵と体力を要します。ただ「メディア＝

民・庶民） 」という言葉はありませんでした。同氏は、

媒体」って、そもそも何かと何かをつなぐことを本来

Fワードは言った、でもplebとは言ってない、と主

の役割とするものであり、それだけやりがいもある

張しているようで、Fワード以上にこの「平民」とい

のですが。来週号より、新しく生まれ変わった英国

う言葉が社会で重い意味を持つというところが、い

ニュースダイジェストを宜しくお願い致します。 （籠）

かにも英国だなあと思わずにはいられません。 （月）

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

発行人

森 美江

グビー校からケンブリッジ大に進んだという生粋の

編集長

長野 雅俊

副編集長

村上 祥子

エリート。人間誰しも苛付いて思わず失言することっ

編集

田中 晴子 ルドゥクィスト 祥子

ライター

猫山 はるこ 三村 真理子

営業

大槻 敦子 山崎 奈保子

クラシファイド・購読 デザイン

増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里

ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●自宅の最寄り駅にあるキオスクで、地下鉄車内で

●マンチェスター・ユナイテッドの香川真司選手、

こっそり食べるためのお菓子を買おうと色々と物色

サウサンプトンの吉田麻也選手、ウィガンの宮市亮

していました。 「今日もお元気ですか、マダム?」と

選手など、気付いたらサッカーの母国であるイング

棚の向こうからアジア系のお店のお兄さんが挨拶し

ランドのプレミア・リーグで多くの若き日本人選手

てくれます。更に、キットカットを手に取ったとこ

がプレーしている状況となっています。テレビ中継

ろ、 「誠に結構なチョイスです、マダム。どうぞ良い

なんかを観る限り、チームにもよく溶け込んでいる

一日をお過ごしください」とのこと。お陰様で大変に

みたいで、彼らのプレーについて熱く薀蓄を語る英

優雅な気分になって電車に乗り込むことができまし

国人サッカー・ファンにもここ1カ月で数人ほど出会

た。ところが、 目的地であった銀行に到着してみると、

いました。記者会見で流暢な英語を披露している選

私は銀行員に「あの女」呼ばわりされてしまいました。 「あの女が何か言っているよ」とこちらをアゴで示す のです。世の中つくづく間違っています。 （徒）

うんちく

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

手もいる様子。いやあ実に頼もしい。野球の米大リー グにおける野茂英雄やイチローのように、日本人選 手がプレミア・リーグ全体を席巻する日は近い!（嘩）

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

27 September 2012 vol.1371 www.news-digest.co.uk

23