No.1372 | 4 Oct 2012 |月2回発行 次号 No.1373 は2012年10月18日発行です
www.news-digest.co.uk
英国 と日 情報 本をつ メデ な ィア ぐ リ
ニュ ーア ル
第1
号
ために る い く 来た し て ら っ 僕 や が 僕 聖地に の ク ッ ロ
布袋寅泰 インタビュー
©MICHICOLOR
本号からスタートする新コンテンツ
トが ス ェ ジ イ ダ ス ー ュ ニ 国 英 リニューアルしました。 、英国ニュースダイジェ 州初の無料日本語新聞 1985年に創刊した欧 BOOK導入、インター ドイツを含む 3国展開やe ストは、以後、フランス、 日本語フリーペーパー 提供など、海外における ネットを通じたコンテンツ ーネットやソーシャ できました。そしてインタ の草分けとしての道を歩ん な媒体が普及する今、 ス（SNS）といった様々 ル・ネットワーク・サービ るために、また新 要望に応じた情報を発信す これからも読者の皆様のご なりました。 たな一歩を踏み出すことに は ミ的な地元密着型情報 情報はウェブ で、口コ 即時性が求められる イ 「英国情報と言えばダ のある記事は誌面で。 SNSで、そして読み応え であり続けるために、 していただけるような存在 ジェスト !」と誰もに認識 報メディアとして の特性を生かして、総合情 多様化した媒体のそれぞれ す。 のさらなる飛躍を目指しま
お願いいたします。 イジェストを何卒よろしく 今後とも英国ニュースダ
英国の「今」を読み解く 新ニュース・コラム
大型イベントの 詳細を網羅した
英国ニュースの 行間を読め!
新イベント紹介ページ 本号のピックアップ・イベント
ロンドン・フィルム・ フェスティバル
p4
p22-23 日英の懸け橋となって 活躍する 人物インタビュー・ページ BRIDGING PEOPLE 本号の人物
ウェールズ西部カーディガン 町議会議員 島崎晃さん p17
英国 / 英語の雑学を 楽しく学べる クロスワード・パズル
英クロ p10
このほかの新コンテンツも待機中!
ウェブ & ソーシャル・ネットワーク・サービス 誌面とは一味違った情報をお楽しみください。 ウェブサイト: www.news-digest.co.uk www.facebook.com/ eikoku.news.digest https://twitter.com/newsdigest
ebookもリニューアル！ パソコンだけではなく、 Android搭載のスマートフォン やタブレットで、eBOOK の 閲覧が可能です。 ＊iPhone/iPad は β版で閲覧可能
本号以降、誌面発行が毎月第1、3週に、発行部数は2万部へと増部!
2
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
UK NEWS 26 September 2012
不適切行為で BBC が王室に謝罪
Picture by: Lewis Whyld/PA Wire/Press Association Images
女王との私的な会話内容漏らす （ロンドン 9月26日付 時事）BBC放送の記者がこのほ ど、数年前にエリザベス女王と交わした私的会話の内容を ラジオで放送。 「慣例に反する」と批判が上がり、BBC は 9月26日までに王室への謝罪を強いられた。 記者は安保問題専門のフランク・ガードナー氏。英国で 収監中のイスラム急進派指導者アブハムザ受刑者が米国 へ身柄引き渡しされる見通しとなった問題に絡み、同25 日出演したラジオ番組で「女王はかつて、彼（同受刑者）が 逮捕されないことについて非常に憤慨していた。彼は何ら かの法を犯しているはずであり、なぜ逮捕されないのか理 解できないようだった」と述べた。 女王が公の場で個人的な意見を述べることはほとんどな く、こうしたやりとりが明かされるのは極めて異例。 9月28日、ロンドンのマンション・ハウスにて LIBOR改革案を発表する金融サービス庁（FSA）のマーチン・ウィートリー氏
ロンドン銀行間取引金利の抜本改革案が発表 信頼回復へ実効性が焦点に
30 September 2012
ミリバンド労働党党首が労組に反論 公的部門職員の給与凍結をめぐり
（ロンドン 9月28日付 時事）政府が国際的な金利指標で
の監督下に置くことになる。併せて申告金利数を大幅に絞
ミリバンド労働党党首は、9月30日、同党に対して大規
あるロンドン銀行間取引金利（LIBOR）の抜本改革案を公表
り込み、取引実態が適切に反映されるよう求めた。制度発
模な政治献金を提供する労働組合「ユナイト」のレン・マク
した。不正操作問題で指標としての信頼が大きく揺らぐ中、
足から20年以上を経て、初めて当局による厳格なルール
クラスキー書記長からの抗議に対する反論を行った。BBC
あくまでも LIBOR の存続を前提に、信頼回復へ大なたを
が導入されることになる。
が報じた。
振るった格好だ。もっとも、不正再発防止に向けた実効性
しかし、新制度の下、新たに示される LIBOR が「どこま
公的部門職員の給与凍結に賛同した同党首に対し、マク
はなお不透明で、今後は新制度を通じた信頼回復が焦点と
で信頼の置ける数字に変わるかは不明」 （銀行筋） 。また、
クラスキー書記長は同30日付の「サンデー・タイムズ」紙
なる。
不正防止に向けては構造的欠陥の解消だけでなく、金融業
の記事を通じて抗議。同組合の掲げる思想とは相容れない
全世界の金融取引の主要指標となっている LIBOR だが、
界や当局内の意識改革も不可欠だ。
方針であることから、年間数百万ポンドに及ぶ同党への献
もともとは「業界内の自主ルールに基づく内輪の金利」 （金
一方で今回の改革案は、日本の全国銀行協会が英国の動
金を引き上げる可能性もあるとの考えを述べた。
融当局者） 。申告金利は各銀行担当者の推定である上、監
きを参考に東京銀行間取引金利（TIBOR）改革に乗り出す
しかし、同30日から開催されている党大会に出席する
督当局の規制も及ばず、 「不正操作の土壌」 （改革案）が温
など、今後の国際的な金利指標見直しのたたき台ともなる。
ためマンチェスター入りしていたミリバンド党首は、同日
存されてきた。
今後も LIBOR の運営、そして金利指標改革を主導しよう
の BBC とのインタビューでさらなる反論を展開。同書記
このため、改革案では LIBOR の運営主体や各行に厳格
とするのであれば、英国には間断ない改革が求められるこ
長の考え方には誤りがあり、同党が圧力団体の意向に支配
な規制を導入し、 制度全体をイングランド銀行（英中央銀行）
とになる。
されることはないと述べている。
数字で見る LIBOR不正操作問題
参照: BBC、 「ガーディアン」紙ほか
LIBOR関連取引額
不正操作問題に関する バークレイズ銀行への罰金額
バークレイズ銀行ボブ・ ダイヤモンド前CEOの年収
300
2億9000万
2000万
（約2京3000兆円）
（約360億円）
（約25億円）
世界各国における国内総生産 （GDP）総計の4.5倍
日本での過去最高記録となる映画「千と 千尋の神隠し」の興行成績の1.2倍
サッカーのマンチェスター・ユナイテッド所属 ウェイン・ルーニー選手の年収の1.1倍
兆ドル
ポンド
ポンド
バークレイズ銀行の設立年
1690 年
徳川幕府第5代将軍、 徳川綱吉の治世 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
3
ロンドン在住、なにわの事件記者が指南
第1回
英国ニュースの行間を読め!
木村正人（きむら・まさと） 在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新 聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法 科大学院非常勤講師（憲法） 。2002～03年米コロンビア 大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」 「戦後史開 封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）
政治喜劇 議院内閣制を生み出した英国では、政治
の門にお回りください」
緊張感が政治のよどみを押し流しているが、
ドラマが高い人気を誇っている。BBCで
幹事長「おれ様を誰と思ってるんだ。院
権力を争う政治が人間を欲深く、愚かにす
一般中等教育修了試験（GCSE）をめぐっ
1980年代に人気を博したコメディー・ドラ
内幹事長だぞ。早く主要ゲートを開けろ」
るのは洋の東西を問わない。
ては、国語の判定基準を年度途中に突然、
ブーイングを浴びた。
マ「イエス、プライム・ミニスター」の劇場
警官「それはできません。通行人用の門
「イエス・ミニスター」は選挙で選ばれた
厳しくして波紋を呼んだ揚げ句、 「GCSEの
版がロンドンで上演されている。その前シ
を開けますので……」
大臣と難しい試験を通り抜けた官僚間の不
基準は甘すぎる。世界に比べ英国の学力は
リーズ「イエス・ミニスター」には、皮肉と
幹事長「貴様、身分をわきまえろ。たか
協和音を面白おかしく描いたが、最近では
低い」として、2017年から新制度、イング
ユーモアに満ちたこんな台詞がある。
が平民のくせに」
メディアと大臣、 「スピン・ドクター」と呼ば
リッシュ・バカロレアを導入すると発表した。
大臣「事務次官（省庁の官僚トップ） 、君
警官「ののしるのをやめてください。この
れるメディア対策担当者、官僚たちのドタ
極めつけは、自由民主党党首のニック・
は大臣たちがバカなまねをして物笑いにな
まま続けると、あなたを逮捕することになり
バタをリアルに描写したドラマ「シック・オ
クレッグ副首相。大学授業料を値上げしな
るのを手伝うことが仕事の一つと思ってい
ますよ」
ブ・イット（The Thick of It） 」が大人気だ。
いとマニフェスト（選挙公約）に掲げていた
るのかね」
幹事長「貴様、これで済んだと思うなよ」
この題名には、 「Sick of It（辟易する） 」と
のに連立政権に入ると授業料を3倍も引き
事務次官「そうですね、私がこれまでお
ミッチェル幹事長は警官に対してF ワー
引っ掛けて、 「権力の中枢にいるどうしよう
上げたことを「アイム・ソーリー」と謝るビ
仕えした大臣は誰一人としてお手伝いする
ドをわめき散らした。最近、キャメロン政
もない人たち」という意味が込められている
デオを公表。このスピーチは後に、曲に乗
には及びませんでした」
権への批判を強める同じ保守党のボリス・
のだろうか。
せたパロディー・ビデオに編集されて動画
これがテレビや演劇での話にとどまらな
ジョンソン・ロンドン市長からも「ミッチェ
現在放映中の第4シリーズでは政権が交
投稿サイトで大ヒットし、ネット販売される
ル幹事長が逮捕されるところを見たかった」
代し、保守党と自由民主党を思わせる連立
ことになった。クレッグ副首相は販売代金
と皮肉られるありさまだ。
政権が誕生している。省庁でぶち上げた政
を子供病院の慈善活動に寄付することに同
策が一夜にして官邸の反対でポシャる場面
意したというが、メディア対策担当者は一
も登場し、生々しいストーリーが展開する。
体何を考えていたのだろう。
いから、現実の政治は面白い。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
9月19 日、先の内閣改造で下院院内幹事 長に抜擢された保守党のアンドリュー・ミッ
英国の下院は与党と野党が向かい合って
片や、折り返し地点に差し掛かった現実
「喜劇は悲劇、悲劇は喜劇」 「喜劇は真剣
チェル氏が自転車に乗ったまま首相官邸を
対決する構造になっている。その距離は双
の連立政権でも、悲喜劇が繰り広げられて
に演じれば演じるほど面白くなる」とも言わ
出ようとした。車が通る入口の主要ゲート
方が剣を伸ばしても切っ先が触れ合わない
いる。財政再建で障害者認定の見直しを進
れるが、最近の英国の政治喜劇は、支持率
で幹事長は警備の警官と押し問答になった。
距離になっているという。その議場で与野
めるオズボーン財務相がロンドン・パラリ
低迷に苦しむ連立政権の絶望的なまでの真
警官「自転車の方は、脇にある通行人用
党の党首が言葉を尽くして議論を闘わせる
ンピックのメダル授与を行って観客席から
剣さを物語っているのかもしれない。
英国ニュース束ね読み 政治
9月26日～10月2日
被害が大きいのはイングランド北部。気象庁の予測によれ
ミーガンさんとフォレスト容疑者は同20日、ドーバーか
ば、一部地域で同日夜までに、通常の約2週間分に当たる
ら仏カレーへ向かうフェリーに乗っている姿を監視カメラ
自民党大会で党首が結束呼び掛け
雨量を記録した。
に捉えられていた。
（ロンドン 9月27日付 時事）連立与党第2党・自由民主
福祉団体が組織的暴行解決の「機会逃す」
英妃トップレス写真で本格捜査
党のクレッグ党首は9月26日、南部ブライトンで開催中の 党大会で演説を行った。与党第1党・保守党の陰で存在感
英中部グレーター・マンチェスターで今年5月、9人の
（パリ 9月29日付 時事）ウィリアム王子の妻キャサリ
が示せず、支持低迷に悩む自民党だが、同党首は「国を変
男が10代の少女らに対し、組織的に性的暴行を加えてい
ン妃のトップレス写真がフランス芸能誌に掲載された問題
えるという作業はまだ終わっていない」とした。クレッグ氏
たとして禁錮刑を言い渡された件で、ロッチデール地区児
で、AFP通信は9月28日、捜査関係者の話として、捜査
は、 「自民党は『反対党』という立場から脱しなければなら
童安全保護理事会は9月27日、複数の社会福祉団体によ
を指揮する予審判事が指名されたと報じた。刑事事件とし
ない」と述べ、政権内で影響力を及ぼしていくことの意義
る被害者への対応に「欠陥」があったこと、及び現場職員
ての本格捜査が始まることになる。AFP通信によれば、当
を強調した。
に対する「不完全」な訓練が、このような事態を招いた一
局は盗撮したカメラマンの特定も目指しているという。
因であるとする調査報告書を発表した。
経済 4～6月期の GDP確定値が 0.4％減
文化・スポーツ
行方不明の15歳少女、フランスで保護
サッカー、テリーが 4試合出場停止に
9月20日から行方が分からなくなっていた英南部イー
（ロンドン 9月27日付 時事）国民統計局が9月27日発
スト・サセックス在住の15歳の少女、ミーガン・スタマー
（ロンドン 9月28日付 時事）イングランド・サッカー協
表した2012年第2四半期（4～6月期）の実質GDP（国
ズさんが同28日、仏ボルドーで保護された。フランス警
会（FA）は9月27日、試合中に人種差別的な発言があっ
内総生産）伸び率は、季節調整済みで前期比0.4％減と、
察は、ミーガンさんと行動をともにしていた、ミーガンさ
たとして、プレミア・リーグ、チェルシーの DF ジョン・テリー
改定値の0.5％減から上方修正された。市場予想の0.5％
んの通う学校の数学教師、ジェレミー・フォレスト（30）を
に4試合の出場停止と罰金22万ポンド（約2800万円）の
減（ロイター通信調べ）を上回った。一方、前期は0.3％減
児童誘拐の容疑で逮捕している。BBC が報じた。
て確認された。
社会 英各地で大雨、洪水被害も （ロンドン 9月26日付 時事）英国の広い範囲で大雨が降 り、9月25日までに一部地域で洪水が発生。BBC のまと めによれば、200軒以上の家屋が浸水被害に見舞われた ほか、鉄道網が大幅に乱れるなどの影響が出ている。最も
4
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
処分を科した。テリーは異議を申し立てることができる。 Picture by: Bob Edme/AP/Press Association Images
で、英国経済は3期連続のマイナス成長だったことが改め
9月29日、ボルドー空港からロンドン行きの飛行機に乗り込むミーガンさん
テリーは昨年10月のクイーンズ・パーク戦で相手DF のア ントン・ファーディナンドに人種差別的な言葉を浴びせた とされた。
サッカー、香川が今季2点目 （マンチェスター（英国）9月30日付 時事）サッカーの イングランド・プレミア・リーグで、MF香川真司が所属す るマンチェスター・ユナイテッドは9月29日、ホームでトッ テナムに2－3で敗れた。先発した香川は1－3の後半8 分に今季2点目のゴールを決め、後半33分に退いた。
英国の新聞を読む
英国における
日本報道
各 紙 の 社 説 か ら
労働党と ミリバンド党首 労働党は党首選びを誤った 「サンデー・タイムズ」紙
9月30日
労働党の問題は、2年前から何ら変わって いない。つまりは党首選びを誤ったのだ。兄 のデービッド・ミリバンドの方が実力も魅力も あった。世の中には、どうあがいても首相の 器とは見なされない政治家が存在する。ミリ バンド党首はそうした政治家の一人だ。彼の 人気は、支持率を落としているキャメロン首 相よりもさらに低い。ミリバンド党首が何を目 指しているかを知る者は少ない。そして彼は 労働組合と結託し、企業には敵対的だと見ら れているのである。
信任を得るための プロセスを始めるべき 「ガーディアン」紙
尖閣諸島問題と日中関係
10月1日
保守党と自由民主党で構成された連立政権 による緊縮財政が不人気だからといって、労
沖縄県尖閣諸島魚釣島周辺の日本の領海を航行する中国国家海洋局所属の海洋監視船「海監50」 ＝9月14日午前9時ごろ［第11管区海上保安本部提供］ 「時事（JIJI） 」
働党が経済政策に長じていると自動的に見な してもらえることにはならない。選挙は与党 よりも野党が有利だとよく言われる。だが、 ゴール付近に立っていたからといって、必ず
尖閣諸島問題は政治的な 駆け引きに過ぎない
The dispute was simply political posturing 「デーリー・テレグラフ」紙
9月19日
中国での抗議デモには、同国政府が深く関与していた疑いが
しも絶好のパスが回ってくるわけではない。
ある。特派員の話では、北京では「デモに参加すればちょっ
もし労働党が次期政権を効率的に運営してい
としたお小遣いと昼食を提供する」と記した案内を受け取っ
こうとするならば、きちんとした計画に対す る然るべき信任を得るべきだ。そのプロセス
た市民が多くいるという。一方、中国内の日本企業がオフィ
はまだ始められていない。
スや工場を閉鎖した件も裏がありそうだ。工場の閉鎖期間は あらかじめ決められていた。地元の地方自治体と日本企業の 間で事前に取り決めが結ばれていたのかもしれない。尖閣諸 島には石油の埋蔵量はそれほどなく、両国の特定の政治家た ちが政治的な駆け引きに利用しているだけとする見方もある。
ミリバンド党首は器を証明せよ 「インディペンデント・オン・サンデー」紙
9月30日
ミリバンド労働党党首は、自身が首相の器 であるということを証明しなければならない。
尖閣諸島問題が過熱する中、日本のAV女優である蒼井そら が、オンライン上で日中友好を訴える毛筆書きのメッセージ を公開した。中国には彼女のファンが多く存在し、抗議デモ では「尖閣諸島は中国のもの。蒼井そらは世界のもの」と書 かれたプラカードを掲げる者がいたほどだ。この奇妙な標語 は、日本に対する中国国民の愛憎渦巻く感情を象徴している。 蒼井のメッセージには15万件ものコメントが寄せられ、中に は脅迫めいたものもあった。あるコメントは「尖閣諸島を取
彼はオタク人間のように見える一方で、これ
「尖閣諸島は中国のもの、 蒼井そらは世界のもの」
まで強靭さも見せてきた。だが、彼は次なる 課題に取り掛かるべきだ。その課題とは、労 働党に対する支持に匹敵するだけの個人的な
"The Diaoyu islands belong to China: Sora Aoi belongs to the world" 「エコノミスト」誌
人気を勝ち得ることだろう。有権者の3分の 2が兄のデービッド・ミリバンドが労働党の党 首になるべきだったと考えているとの世論調 査の結果が出るような状況は絶対に変えなけ
9月22日
ればならない。
り戻したら、中国は蒼井そらを捕獲すべき」と記している。
右派の戦争容認派が 日本の次期首相候補に
Right-wing defender of war set to lead as row with China grows 「タイムズ」紙
9月27日
第二次大戦中の日本の行為を擁護する右派の国粋主義者で ある安倍晋三氏が、野党第1党の自由民主党の新しい総裁に 選出された。つまり、同氏は日本の次期首相の有力候補であ る。中国や韓国との関係が緊迫化する中、愛国主義者であ ることを自認する首相が日本を率いることになる可能性が高 まってきた。過去12年間で最悪の状況に陥った対中関係に関 する懸念を和らげ、また自身の保守主義的なイメージを弱め るために、同総裁は「中国は日本の経済成長に必要」 「日中両 国ともお互いを必要としている」といった考えを述べている。
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS Picture by: /AP/Press Association Images
【ワシントン・リポート】 時事通信 ワシントン支局 宮澤薫
米国大統領を決める0.7% の人々 （10月1日付 時事）11月6日の投開票日に向け、
共同研究は、残り37% をさらに、政治や選挙にあ
既に終盤に入った米大統領選。オバマ大統領もロム
まり関心のない層（24%）と、常に1票を行使する気
ニー共和党候補も支持拡大に血道を上げる。では、
のある層（13%）に分類する。前者の多くは前回棄権
勝敗を左右する有権者とは一体どの程度の規模か。
し、今回も有権者登録をしていない。これに対し後者
電卓をはじくと、何と220万人足らず。 「世界最強の 権力者」でもあるこの国の大統領を決めるのは、人口
は、選挙のたびに投票先が実際に両党に振れるので 「スイング・ボーター（揺れる有権者） 」と呼ばれる。
の0.7% に過ぎないごく少数ということになる。 「保
この「スイング・ボーター」を、ここでは「核心的無
守」と「リベラル」の2つの顔を併せ持ち、不毛な党
党派層」と呼ぶ。単純に計算すると、 全有権者の4.3%
派対立にいら立つ普通のアメリカンだ。
になる。
意外と少ない本当の無党派層
接戦州に限れば……
9月26日、次期米大統領選の激戦地区となることが予想されるオハイオ州 で演説を行うオバマ大統領（左写真）とロムニー共和党候補（同右）
2010年の国勢調査によれば、この9州の有権者 は計5054万人。それに4.3% を掛け合わせると
「ワシントン・ポスト」紙と医療問題専門シンクタン
米大統領選は50州と首都ワシントンに割り当てら
ク「カイザー・ファミリー財団」の共同研究によると、
れた計538人の選挙人をより多く獲得した候補が勝
217万人。米国の全人口3億875万人の中で、選挙 結果に最も影響を及ぼす「スイング・ステートに住む
自らを「無党派」と規定する有権者（18歳以上の成
利する仕組み。2州を除き、州ごとに得票1位の候補
スイング・ボーター」の比率は、0.7% とはじき出さ れる。
人）は、全体の3分の1程度。残り3分の2は自身を
が選挙人を総取りする。
民主党あるいは共和党の支持者と考えており、今回
北東部と西海岸沿いの多くの州は民主党の地盤で、
ちなみに、内容の正確性に定評のあるキニピアッ
の大統領選も棄権しない限り、投票先はほぼ予想で
南部と中西部の多くは伝統的に共和党優勢。こうし
ク大学が、フロリダ、オハイオ両州で「投票に行く」
きる。
た州は両候補のどちらが勝つか基本的に見えている。
と答えた有権者を対象に行った最近の調査では、 「無
ただ、3分の1の「自称・無党派」のうち、32%
「ニューヨーク・タイムズ」紙の分析によると、現
党派」と自己規定した人はそれぞれ33% と35%
は前回、オバマ氏に投票し、今も実態は民主党支持
時点で結果が見通せないのはフロリダ、 オハイオ、 ノー
だった。
者にもかかわらず、表向き無党派を名乗る。また、
スカロライナ、バージニア、ウィスコンシン、コロラド、
その「自称・無党派」のうち、自身を「どちらの党に
31% は前回、共和党のマケイン上院議員に投票し、
アイオワ、ネバダ、ニューハンプシャーの9州。これ
も近くない」とみなした人はそれぞれ16% と15%。
事実上同党支持者と言えるが、無党派と称している。
らは一般的に「スイング・ステート（揺れる州） 」と言
いずれも有権者登録率は95% を超える。
われる。
グルジア
現職大統領が敗北の見通し
パキスタン
ロシア重視に転換か
「ワシントン・ポスト」紙などの共同研究の結果と大体 一致している。
中国
党大会日程がようやく公表
米国
冒涜映画製作者を逮捕
（モスクワ 10月2日付 時事）1日実施
（ニューデリー 10月1日付 時事）パキ
（北京 9月28日付 時事）中国共産党大
（ロサンゼルス 9月28日付 時事）米司
のグルジア議会選は、サーカシビリ大統
スタンがロシアとの関係強化を模索し始
会が11月8日に開幕することがようやく
法当局は9月27日、イスラム教預言者ム
領（44）率いる政権与党「統一国民運動」
めた。かつて隣国アフガニスタンに軍事
公表された。この間、党大会で次期総書
ハンマドを冒涜したとして、イスラム諸国
が敗北し、過半数を失う見通しとなった。
介入したソ連が前身のロシアは、パキス
記に就任する習近平国家副主席が2週間
での反米抗議行動の引き金となった米自
同大統領は選挙前、来年の大統領選後に
タンにとって「旧敵」だが、最近、米国と
も公の場から姿を消したが、習氏に近い
主映画製作者のエジプト系移民ナコウラ・
議院内閣制に移行する憲法改正に踏み切
の関係が悪化する中、特に軍事面で中国
消息筋は「習氏は党大会の準備のため胡
バシリー・ナコウラ容疑者（55）を保護観
り、大統領退任後も権力の座にとどまる
と並ぶ支援国になり得るとしてロシアを
錦濤国家主席らと調整していた」と指摘。
察中の規則に違反した疑いで逮捕した。
道筋をつけていたとされるが、計算が狂っ
重視。本格的に対ロ外交を活発化させる
指導部人事の難航、重慶市トップを解任
ナコウラ容疑者は2009年に金融詐欺
たことになる。
との観測が強まっている。
された薄熙来氏の処分、沖縄県・尖閣諸
を働き、いったん有罪判決を受けた。許 可なくインターネットへの投稿禁止を義
親欧米派のサーカシビリ氏は現在2期
その第1弾と見られるのが軍のトップ、
島国有化をめぐる対応など波乱要因が山
目。3選禁止のため今期で退任しなけれ
キアニ陸軍参謀長が予定しているモスク
積で、指導部交代期を迎えた党指導部内
務付けられたにもかかわらず、反米行動
ばならず、 「次期首相」に就任するなどす
ワ訪問だ。キアニ氏は2009年に軍高官
の緊張は高まっている。習氏は「こもって
を巻き起こした映画「イノセンス・オブ・
れば政権にとどまれると踏んでいたよう
の招きで訪ロしたが、今回は政治指導者
ひそかに指導部人事などの詰めの作業を
ムスリム」予告編を動画共有サイト「ユー
だが、その構想は微妙になった。
とも会談すると予測されている。
行っていた」 （消息筋）という。
チューブ」に投稿した疑い。
6
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
JAPAN NEWS
野田 3次改造内閣が発足 首相「私から解散言及せず」 野田第3次改造内閣は1日夜、皇居での認証式を
院選挙制度改革、に全力で取り組む決意を示した。
経て、 正式に発足した。野田佳彦首相はこれに先立ち、
臨時国会の召集時期に関しては、特例公債法案な
首相官邸で記者会見し、民主、自民、公明3党の党
どを念頭に「 （党首会談で）どこまで合意形成の可能
首会談を開く際に「私から衆院解散の時期に言及する
性があるのかどうかを含めて、次の国会をいつ開く
ことはない」と述べ、先に3党首が合意した「近いう
のかどうかという判断につなげていきたい」と述べ、
ちの解散」をめぐり、時期の確約には応じない考えを
自公両党首との会談を踏まえた上で判断する意向を
示した。自公両党の反発は必至で、3党首会談は難
示した。
航しそうだ。
ただ、自公両党は党首会談で年内の早期解散を明
首相は内閣改造の狙いについて「山積する内外の
確にするよう迫る構え。首相は自らが約束した「近い
初閣議を終え、記念撮影する野田佳彦首相（前列中央）ら野田第3 次改造内閣＝ 1日夜、東京・首相官邸「時事（JIJI） 」
諸課題に対処する上で、政府与党の連携を深め、内
うちの解散」に関し、より具体的な時期や考えを示さ
閣の機能を強化するために行う」と説明。特に、①特
なければ、与野党の歩み寄りは難しい状況だ。
国対委員長を中心に協議を始めさせたい。まだいつ
例公債法案の処理、②社会保障制度改革国民会議の
首相は会見で党首会談について「 （民主）党人事の
と言える段階ではない」と述べ、開催は連休明けの9
早期設置、③「1票の格差」是正と定数削減を含む衆
最終的な確定を踏まえて、輿石東幹事長と山井和則
日以降になる見通しを示唆した。
野田第3次改造内閣の顔触れ 内閣総理大臣
の
だ
よしひこ
野田 佳彦（55）
お か だ か つ や 副総理、行政改革、 岡田 克也（59） 社会保障・税一体改革（留任） たるとこ
し ん じ
12年10月1日認証式。敬称略 城島 光力（65）
文部科学
田中 真紀子（68） 環境、原発事故
厚生労働
三井 辨雄（69）
農林水産（留任）
郡司 彰（62）
総務、沖縄北方
樽床 伸二（53）
法務、拉致
田中 慶秋（74）
外務（留任）
玄葉 光一郎（48） 経済産業（留任）
た な か けいしゅう
げ ん ば
こういちろう
経済
「日本郵便」が発足
じょうじま こうりき
財務
た な か
ま
き
み つ い
わ き お
ぐ ん じ
あきら
え だ の
ゆ き お
国土交通（留任）
こ
枝野 幸男（48）
文化・スポーツ
レスリング吉田が世界13連覇
は
た
ゆういちろう
羽田 雄一郎（45） 国家公安、消費者 ながはま ひろゆき
長浜 博行（53） も り も と さとし
防衛（留任）
森本 敏（71）
官房（留任）
藤村 修（62）
復興（留任）
平野 達男（58）
ふ じ む ら おさむ
ひ ら の
た つ お
こだいら ただまさ
小平 忠正（70） なかつか いっこう
金融、少子化
中塚 一宏（47）
国家戦略、経済財政、 原子力行政
前原 誠司（50）
郵政民営化、防災
下地 幹郎（51）
まえはら
せ い じ
し も じ
み き お
● 官房副長官（政務、留任）齋藤 勁（67） 、 （政務）芝 博一 （62） 、 （事務、留任）竹歳 誠（62） ● 内閣法制局長官（留任）山本 庸幸（63）
政治
政治
自民、安倍執行部がスタート
「日本維新の会」が発足
日本郵政グループの郵便局会社と郵便
レスリングの女子世界選手権第2日は
自民党の安倍晋三総裁は9月28日午
大阪市の橋下徹市長が代表を務める国
事業会社が合併した新会社「日本郵便」
9月28日、2階級が 行われ、55キロ級
後、党執行部の主要人事を決定した。幹
政政党「日本維新の会」が9月28日、正
が、1日発足した。合併により、郵便の配
でロンドン五輪金メダリストの吉田沙保
事長に石破茂前政調会長（55）＝無派閥
式に発足した。大阪府選挙管理委員会を
達や窓口業務などが一本化される。郵政
里（29）＝ALSOK＝が10連覇を達成し
＝、総務会長に細田博之元幹事長（68）
通じて同日、総務相へ設立届を提出し、
グループは持ち株会社日本郵政、ゆうちょ
た。3連覇を果たした五輪と合わせ、男
＝町村派＝、政調会長に甘利明元経済産
受理された。日本維新には、松野頼久元
銀行、かんぽ生命保険、日本郵便の4社
女を通じ史上初の13大会連続世界一。男
業相（63）＝山崎派＝を起用。副総裁ポ
官房副長官（衆院熊本1区）ら衆参7人の 現職国会議員が参加。公職選挙法などが
体制となった。
子グレコローマンスタイル130キロ級の
ストには高村正彦元外相（70）＝高村派＝
郵便配達員が貯金の払い戻しを代行す
アレクサンドル・カレリン（ロシア）と並
が就任した。同党は午後の臨時総務会で
定める国会議員5人以上という政党要件
る「通帳預かりサービス」が復活。同サー
んでいた最多記録の12大会連続を更新
これらの人事を了承し、安倍執行部が正
を満たした形での旗揚げとなった。
ビスは2007年10月の民営分社化で停
した。吉田は世界選手権で2002年から
式にスタートした。
日本維新は次期衆院選で、小選挙区と
止したが、再開要望が強い全国52局で提
勝ち続け、五輪では04年アテネ、08年
安倍氏は記者会見で、人事の狙いにつ
比例代表で計350～400人の候補者を
供する。また、通常の郵便窓口と、宅配
北京、今夏のロンドンで金メダルを獲得。
いて「外交・安全保障、経済成長への取
擁立する方針。 国政が「決められない政治」
物の受け渡しなどを行う「ゆうゆう窓口」
今大会決勝の勝利で五輪と世界選手権を
り組みを国民に発信し、政権奪還してい
に陥る中、知名度の高い橋下氏率いる同
の運用の効率化にも取り組む。
合わせた連勝を62に伸ばした。
く重厚な布陣だ」と述べた。
党は衆院選の「台風の目」となりそうだ。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
我が社の製品は日本の親会社が特許を持っていますが、そ
規則が意図していないような恩恵を受けることを狙った手法
の場合でも申請資格はありますか。
を取ることは非常に危険です。ただし英国でイノベーション
パテント・ボックスは英国または欧州の当局が認めた特
の強化を目指すのであれば、開発と商業化の事業の拠点をど
許だけに適用されます。ただ英国の法人が特許を保有して
こに置くかを慎重に考慮すべきです。英国や欧州以外では製
いない場合でも、考案した製品の開発や展開について英国
品を特許で保護できない場合、英国や欧州で特許を取得する
内全体のライセンスの専用実施権を持っていればパテント・
根拠となります。
ボックスの恩恵を受けられます。さらに、その企業またはグ
36
ループ内の関連企業が「開発条件」を満たしている場合には、
特許の取得費用は高くつくので懸念していたのですが、一
加えて「積極的な保有形態の条件」を満たしている必要があ
方で大幅な節税の可能性があるわけですから、特許を取得
ります。
する価値は大いにありますね。会計士に相談してみたいと思
「開発条件」を満たすためには、その企業が製品を考案した
います。
か考案に大きく貢献していなければなりません。 「積極的な保
経営において会計は身を守る防具だけでな
有形態の条件」とは、その企業が適格な権利の管理を行う上
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
で積極的な役割を果たしていることを意味します。 ジョン・フィッシャー
日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
パートナー
節税額はどうやって算出するのですか。
Ernst & Young、野村證券を経てグリーンバック・
最初に、総収入の中で関連知的財産収入（RIPI : Relevant
パテント・ボックス
IP Income）と呼ばれる知的財産に関連した収入部分を明確
収入も含まれます。次に具体的な費用を割り振るか利益を配
べても抜きん出ているのですが、パテント・ボックスを利用
分することにより、関連する取引利益を算出します。最後に
できますか。
この利益から「通常の所得」と見なされる金額を控除します。
パテント・ボックスの規則は来年4月から段階的に導入さ
通常の所得は、一定の費用（人件費、土地建物費など）及
れる予定で、様々な会社で節税に利用できる可能性がありま
びマーケティング資産（のれん代、商標、マーケティング・
す。ただし、単に革新的な製品を持っているというだけでは
データベースなど）から算出します。この調整後の利益は関
なく、その製品が英国または欧州の特許により保護されてい
連知的財産利益（RIPP: Relevant IP Profit）と呼ばれ、この
る必要があります。農業関連や医薬品関連など特許以外の形
金額に低税率が適用されます。
式の知的財産（IP）権にも申請資格がありますが、商標や意匠
8
利益率の低い特許取得製品と特許を取得していない利益率
パテント・ボックスには様々な基準があり、これに合致
の高い製品を一緒に販売し、その関連収入全体を一括する
していれば、関連した利益に対する課税率は事実上わずか
ことで課税の軽減を申請することはできませんか。
10%となります。
制度の悪用については詳細で厳しい規定があるため、この
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
れる。 日本語スピーチコンテストでは2年連続入賞。 パートナー陣
知的財産権侵害の賠償金など知的財産から生じるそのほかの
聞きました。我が社の製品の革新性は競合他社の製品と比
権は対象外です。
日本語を操り、日系顧客から大きな信頼を寄せら
にします。これには特許取得製品の売上に加えて、ライセン ス料やロイヤルティー（使用料） 、知的財産権の売却収入、
「パテント・ボックス」という制度を利用して節税ができると
アランへ。会計技術はもちろん、高度なビジネス
スティーブン
モリシャ
ポール
トニー
ニック
マイケル
ジョン
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
Life @ Roya l B a l l e t
蔵 健太
バレエの細道 第 29 回
1978 年 8月 2日生まれ。北海道旭川出身。95 年にローザンヌ 国際コンクールに出場し、スカラーシップ賞を受賞。ロイヤル・ バレエ学校で 2 年間学んだ後、97 年にロイヤル・バレエ団に 入団する。現在、ソリスト。 http:/ /kentakura.exblog.jp
今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） ・ 10月 8日～「Swan Lake」 （詳細未定）
振付家デビューは突然に（きっかけ編）
めぐり合わせが自分の人生を変えるなんて
20年のお付き合いがある。先生は毎年夏に
で、リハーサルのための時間が取れない。し
名なパンク・バンド「トイドールズ」のボーカ
言葉をたまに耳にするが、ひょんなことから
北海道札幌市でバレエ・コンサートを開催し
かもこのタイトなスケジュールで自分の都合
ルで、パンク界では有名なギタリストでもあ
振付家としてデビューすることになった。
ていて、自分も小さなころから何度か出演さ
に合わせリハーサルをしてくれるパートナー
る。この曲は彼がライブでも必ず弾く十八番
さかのぼること約 1年前、山梨県清里で
せてもらっていたのだが、自分がロンドンに
を見つけるのも難しいと言えた。
だ。初めて演奏を聴いたとき、曲から伝わる
行われたバレエの野外公演にゲスト出演した
留学してからいつしか疎遠になってしまい、
そこで数日後にはまた電話で先生と話をす
エネルギーに圧倒され鳥肌が立ったのを今で
ときのこと。舞台監督から、あるバレエ・コ
約 10年間、連絡が途絶えていた。
ることに。先生は、 「好きな演目をソロでも良
も忘れることができない。著作権の問題が心
ンサート・プロデューサーが自分と連絡を取
先生の携帯電話に連絡すると、昔と変わ
いから踊ってほしい」と言ってくれた。普段
配だったが、彼は「健太の仕事だから何も問
りたがっていると聞いた。その方の名前を聞
らない温かい声が耳に飛び込んできた。先生
は作品構成を自ら考える先生が、自分の好き
題ないよ」と言ってくれ、 自身の仕事の合間に、
いてびっくり。久光孝生先生と言えば、バレ
は興奮した口調で、自分との電話での再会を
な作品を踊っていいと言ってくれたことは、
曲作りのすべてを無償で引き受けてくれた。
心から喜んでくれ、いつしか話はコンサート
本当にうれしかった。期待してくれる先生の
そしていよいよ創作開始。ロイヤル・バレ
の内容に変わっていった。 「来年の 8月 4、5
気持ちに応えたい。そしてフィナーレ公演で、
エ団のリハーサル・スタジオは通常、リハ終
日に開催されるコンサートに出演してほしい。
今までの感謝の気持ちを込めた「ありがとう」
了後は使い放題。舞台開始までの休憩時間を
実は 20年間、毎年続けてきたこのコンサー
をどうしても舞台から伝えたい。しかし頭の
利用して、アイデアをひねり出す日々が続い
トを次回で終わりにしたい。フィナーレなの
中でイメージする過去のレパートリーは、ど
た。ダンサーとしての経験上、アイデアはた
エ界では知る人ぞ知る大先生で、自分はもう
続けたコン 年にわたり創り 久光先生が 20 フレット パン 演 公 終 べき最 サートの記念す
で少しでも良いから出演してほしい」とのこ
れも自分の感覚とはずれている。結局、今ま
くさん出るのだが、ステップをつなげる作業
と。実はこの時期に札幌で別の仕事が入って
で演じたソロでは、今の自分の気持ちを伝え
は一苦労。おまけに、朝から団のリハーサル、
いて、幸いにも公演当日はスケジュールが空
ることはできないと悟り、半ばやけくそのよ
その後、さらに頭と体をフル回転させての作
いている。先生の話を最後まで聞く前に、自
うな気持ちで振り付けをすることにした。
品作りは体力を半端なく消耗させた。
分の腹は決まっていた。出演を約束し電話を
ソロを作るに当たり最初に始めたのは、曲
ステップが徐々に決まっても、全体の流れ
切り、少しの間興奮していたのだが、我に返
選び。これはすぐに決まった。ここ数年の飲
が気に入らない。毎日バレエのビデオを観た
るとこの出演にはいくつかの問題があった。
み仲間であるパンク・ロッカーのマイケル・
ものの、他人の真似はしたくない。もやもや
まず、スケジュールにかなりの無理がある。
オールガーがギターで弾くバッハの「トッカ
が続いたある日、カレーを作ろうとキッチン
出演自体に問題はないが、掛け持ちになるの
ータとフーガ二短調」 。マイケルは世界でも有
に立ったときに転機が訪れた。 （次回に続く）
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
9
境庁からの通知が送付されますが、下記ではその通知を受 け取ったあと必要となる事項を述べます。
・ スポンサー資格を剥奪された学校に卒論（dissertation）を 提出、またはこれから提出しようとしていた大学院生（Post Graduate）は、学校側がその卒論をきちんと審査するので、
● スポンサー資格を剥奪された学校に在籍中の学生の場合 ・ 引き続き英国で学びたい場合、改めて別の学校に申し込み をし、Tier4を申請し直さなければいけません。英国国境
記事広告
英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報
庁から送られた通知に記載されている日付から60日以内
今回、英国国境庁の決定を高等法院が覆すなど、ロンド
に、英国国境庁と教育機関の推薦する代替の学校へ入学
ン・メトロポリタン大学の学生は予測不可能な状況に陥っ
申し込みをします。入学が許可され、Confirmation of
ています。この学校に限らず、そのような立場になってし
Acceptance for Studies（CAS）を受け取ったら、Tier4
まった学生は、慣れない自己処理、準備不足や理解不足で
の申請に必要な書類を改めて英国国境庁に提出。必要とされ る英語能力の基準が昨年から変わるなど、Tier4申請項目に
です。これを読めば、UKビザに関する疑問は すべて解消されること間違いなし!?
論文が基準を満たしていれば、通常通り卒業証明書が発行 され、学位も授与されます。
変更があるため、現在の Tier4申請に則した書類をそろえ るようご注意ください。
将来のチャンスをふいにすることがないよう、専門家のア ドバイスを受けながら、ビザの更新・取得を着実に進めて いきましょう。
・ もしも勤務先を見つけた場合は、Tier2としてビザを申請す
UKVISAS.COM
ることが可能です。その場合も、通知に記載されている日付 から60日以内に、スポンサーを見つけることが必須です。 ・ Tier2・Tier4ともに、60日以内にスポンサーが見つからな
通っている学校が スポンサーシップを剥奪されたら
い場合は、英国から退去しなくてはいけません。
● スポンサー資格を剥奪された学校からの CAS を持ち、
8月に発表された、ロンドン・メトロポリタン大学が欧州
Tier4申請中または申請予定の学生の場合
経済領域（EEA）以外の国籍を持つ留学生を受け入れるス
・ 在学生同様に英国国境庁から通知が行きますので、そこに記
ポンサー資格を剥奪されたという報道にショックを受けた 方も多いと思います。当初、すべての学生は、代替となる
OISC 公認アドバイザー（レベル 3） ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル 3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、
載されている日付から60日以内に、英国国境庁と教育機関
入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働
の推薦する代替の学校へ入学を申し込みます。スポンサー
許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の 相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。
ほかの大学へ新たな手続きをして入学しなおさなければい
シップを剥奪された学校が発行した CAS は無効です。また、
けないとされていましたが、 先月21日の高等法院の判決で、
入学を予定していたものの、現在まだ母国にいて英国国境庁
現在同大学で学ぶ在学生（既に入学が決定している新入生
からの連絡を受けていない場合は、学校に直接問い合わせ
も含む）に限り、そのままロンドン・メトロポリタン大学で
てみましょう。Tier4を取得済みだからと今から渡英しても、
勉強を続けて良いことになりました（ただし英国国境庁が
CAS が無効となっているので入国はできません。
不適切と判断した学生は除く） 。今回は、この学校に限らず、
個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。
81 Oxford Street, London W1D 2EU
最寄駅: Tottenham Court Road
在籍中の学校がスポンサー資格を失った場合、学生はどの
● そのほか
ような手続きを取るよう指示されるのか、当初予定されて
・ もしも学生が家族を伴って来ていて、その家族が家族ビザ
いたロンドン・メトロポリタン大学の場合を基に紹介して
（dependants）を所持していた場合は、当人の Tier4が無効
いきます。影響を受ける学生・受験生のすべてに、英国国
になった時点で自動的に家族ビザの有効期限も終了します。
Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp
縦のカギ
「英国・英語力」 をパズルでチェック!
レディング、ワイト島、グラストンベリーと言えば ? 2012年、ロンドンの夏 3 英国の芸能人もこぞって米国のこの都市で活動しようとします 1
2
4 5 6 7
ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。 1
2
3
4
5
6
7
8
英国人の若者の間で大人気のスペイン領のリゾート地 行け ! 「ローマの休日」で主演したこの女優の国籍が英国ってご存知でしたか イングランド東部ノリッチのポストコード
集団の中にいることを示唆する前置詞 12 チュニジアの国名ドメインです 11
19
「回答得られず」 「適用条件に沿わない」などの意味を表す略語 この日本人ノーベル文学賞受賞作家の著作はロンドンの本屋さんでも見かけます
20
「追伸」のこと
18
横のカギ 9
1 8
10
11
12
9 10
13
13
16
15 17
17
18
英大手の有料テレビ放送局 「魔笛」 「フィガロの結婚」など彼が作った作品は英国各地のオペラ・ハウスで
人気演目となっています 独立系発電事業者のこと。英紙で日本の電力業界のあり方などを取り上げる ニュース記事でときたま目にする単語です 14 英国各地の教会内にはいつだってこの祈りの言葉が響いていることでしょう
14
15
イングランドにおけるサッカーのイメージを悪くしています 英国の野党第1党
19
20
ロンドンでも成長産業です 英連邦加盟国の南アフリカ共和国における現在の政権党
19
驚きや悲しみなどを表す間投詞とされています スイッチが入った状態
21
つい先日、ヘンリー王子が馬鹿騒ぎをしてしまった場所です
16
21
回答例は次号の本欄にて紹介いたします。お楽しみに！
10
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
Tomoyasu Hotei
布袋寅泰 僕が僕らしくいるためにロックの聖地にやって来た 中学生のころ、群馬のレコード・ショップで UKロックの妖しい臭いを嗅いだ瞬間からずっと、 彼の視線はロンドンに向けられていた――。インタビュー中に披露したエピソードの端々から 零れ落ちるように出てくる英国人アーティストの名前や曲名。英国での滞在経験が決して少なくないことを窺わせる、 英文化についての豊富な話題と落ち着いた語り口。そして、歴史的な建造物と緑に彩られたロンドンの風景に 溶け込んでしまう独特の佇まい。この人は、来るべきしてこの街に来たのだろう。 50 歳を迎えた今年に英国で新たな挑戦を開始したギタリストの布袋寅泰氏に、
PROFILE
ロンドン市内のホテルで話を聞いた。
布袋寅泰（ほてい・ともやす） 1962年2月1日生まれ。群馬県出身。1981年にロッ ク・バンド「BOØWY」のギタリストとしてデビュー。 1988年の同バンド解散後はソロ活動を本格化。クエン ティン・タランティーノ監督の映画「キル・ビル」のメイ ン・テーマとなった「BATTLE WITHOUT HONOR OR HUMANITY」は、英国の iTunes Store の音楽部門で1 位を獲得したほか、欧州サッカー連盟の入場テーマに使 用されるなどして世界的なヒット曲に。2012年8月より、
The interview was taken at Pearl Restaurant and Bar, Chancery Court Hotel, London.
家族とともにロンドンに移住した。www.hotei.com
©MICHICOLOR
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
11
名から覚えた英単語って随分あるなあ。 「Saturday」
きる。昼間から冷蔵庫にあるビールを出して抜いても
のつづりは、ベイ・シティー・ローラーズの「サタデー・
いいし。日本でそれをやると何だかすごく不謹慎な行
ナイト」の歌詞にある「S、A、T、U、R、D、A、Y」
為のように思われちゃう。まあ一方で、こっちでは日
で覚えていたりとか。外国語だから余計に、英語の言
本のように予定通りには物事がなかなか進まないんだ
葉から色々と勝手なイメージを連想していたのかもし
けれども。日本を離れてみて日本の特異性に気付くと
れない。そうして毎日を過ごしていくうちに、もう14
いうか、あそこまで分刻みで何もかもが成立している
歳、15歳のころから漠然とプロのギタリストになりた
国はなかなかないんじゃないかなあ。
いと思い、ロックの本場であるロンドンに行くってこ とを夢見るようになっていた。
©MICHICOLOR
「ギターに乗って世界中を 飛び回るというのが 僕の夢だったから」
「イギリスの妖しい香りが 群馬の片田舎まで風として 届いてきていた」 随分と昔からイギリスのロックを 聴き込んでいたそうですね。
初めてロンドンを訪れたのはいつですか。
今年になり、家族を伴ってのロンドンでの 生活がついに実現しました。 なぜこのタイミングでの渡英なのでしょう。
BOØWY のレコーディングでベルリンに行って、バ
BOØWY を解散した直後に憧れの地であるロンド
ンドのメンバーで「せっかくここまで来たんだから」っ
ンに移住していても不思議ではなかったのだけれど
て言って、その帰りにロンドンに立ち寄ったのが初め
も、自分なりに日本でもっと面白い音楽シーンを作り
て。 「Marquee Club」っていうライブ・ハウスで、た
たいと思っていたこともあって、東京での活動が長引
かだか100人にも満たない感じだったけどそこでライ
いてしまった。今年になって50歳という年齢を迎え
ブをやって、空き時間にパンクの聖地であるキングス・
て、いよいよラスト・チャンスというか。60歳になる
ロードに、そして革ジャンを買うためにカムデン・マー
と、体やメンタルの面で大きく変化するだろうし。
ケットへ出掛けた。 といってもまだお金がない時代だっ
ギタリストとしての自分のギターそして音楽に今は
たから、当時のプロデューサーから50ポンドを借り
とても自信がある。願わくばロンドンで今までと違っ
てね。そのお金で、脱いだらその形のまま地面に立た
た刺激を受けて、変化を吸収して、自分の音楽として
せることができるようなカチカチの革ジャンを買った
表現したいなあと思うし、今はそれができる段階に自
なあ。
分はいると思う。もちろん、作品を発表したり、ツアー
僕の少年時代は、日本にバンドはまだ数えるほど
初めてロンドンに来て、実際に呼吸してこの街の匂
をしたりしながら日本での活動も続けるつもり。
しか存在していなくて、ロックと言えば「外国のもの」
いを嗅いで、すっごい、すっごいうれしかったね。飛
まずはイギリスの人たちに自分のギターを聴いても らうところから始めて、 「HOTEI のギターって面白い
だったから。そして外国の中でも、ビートルズとロー
行機やロケットに乗るみたいに、ギターに乗って世界
リング・ストーンズがいるイギリスはとりわけロック
中を飛び回るというのが僕の少年のころの夢だったか
ね」って思ってもらいたい。BOØWY を始めたときの
発祥の地というイメージがあったな。アメリカからは
ら。その夢がちょっと実現したような気がしたんだ。
ように、観客数が100人から150人になって、200
ソロ活動開始後初めてのレコーディングを ロンドンで行ったと聞きました。
うんで。そして、やっぱりオリジナリティーというか、
僕は群馬の生まれなんだけれども、当時はインター
BOØWY を解散した後もその熱のまだ冷めやら
イルだ、初めて体験するスタイルだ、っていうのを自
ネットもビデオもなくて、情報は本当に限られていて。
ぬ東京にとどまるより、自分の大好きなロンドンで
分のアイデンティティーにしたい。 僕はあんまりギター
だからイギリスのロックを聴きたいと思えば、レッド・
新たな人生のスタートを切ろうという気持ちで、ア
が巧い方ではないけれども、他人と違うサウンドやメ ロディーやリフを弾いている自信はあるんで。
エルビス・プレスリーの音楽なんかが入ってきていた けれども、ファッション、ファンタジー、アートといっ たものを内包したロックンロールを伝えてきたのはや
人になって、まあたぶん500人ぐらいにはなると思
はりイギリス、しかもロンドンだった。
HOTEI のギターは誰とも違う、ジミー・ヘンドリック スともキース・リチャーズとも違う。初めて聴くスタ
ツェッペリンやビートルズの LP が並べられた街のレ
ビー・ロード・スタジオで初のソロ・アルバムとなる
コード屋さんに出掛けた。70年代後半のあのころは、
「GUITARHYTHM」のレコーディングをすることにし
僕が好きだった T-REX のマーク・ボランが亡くなる
た。アルバム完成後も、ロンドンでフラットを借りて
ちょっと前ぐらいで、つまりはグラム・ロック全盛期。
東京との間を行ったり来たり。まあほとんどすべてレ
イギリスではどのような音楽活動を展開して いく予定ですか。
イギリスの妖しい香りが、群馬の片田舎までレコード・
コーディング絡みだったけれどね。一番長いときで、
ショップを通じて風として届いてきていた。
1年のうち3カ月ぐらいをロンドンで過ごしていたん
映 画「 キ ル・ビ ル 」のメイン・テー マとなった
じゃないかな。アビー・ロード・スタジオのほぼ斜め
「BATTLE WITHOUT HONOR OR HUMANITY」が
初めて買ったロックのレコードは 何だったか覚えていますか。 エマーソン・レイク & パーマーの「恐怖の頭脳改 革（Brain Salad Surgery） 」っていうアルバム。いわ ゆるプログレッシブ・ロックで、あんまり歌が入って いない、クラシックとロックが融合したようなちょっ と難解な音楽だった。僕は中高一貫校に通っていたの だけれど、生徒会長をやっていた3年上の先輩がロッ ク・マニアで、その先輩と仲良くさせてもらっていた こともあって、中学のころからロキシー・ミュージッ クとか少しマニアックなイギリスのロックに触れてい てね。中学・高校のころって、 背伸びしたいじゃん。ロッ クには、優等生が入っていけなさそうな、なんかやば い感じがあるよね。アドベンチャー感覚っていうかさ。 ロックを聴く度に少しずつ大人になっていくような気 がしていた。 それからはもうロックにどっぷり。先輩と文化祭に 向けてバンドを組んで、デヴィッド・ボウイのカバー とかやっていた。今思えば、あのころの曲名やバンド
12
「いつかはロイヤル・ アルバート・ホールで ライブをやりたいな」
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
前みたいなペント・ハウスに住んでいたこともあった。
世界的に認知されるようになったお陰で、 「HOTEI」
ロンドンでのレコーディング作業だと、ロックアウ
という名前は知らないかもしれないけれども、どこか
トして一日中音楽を楽しみながらレコーディングがで
で僕の曲を聴いたことがあるという人はこのロンドン
Tomoyasu Hotei という街にきっとたくさんいると思う。ギターのカッ
どこか街のスタジオを借りて思い切り弾こうかなって。
コいいところが全部詰まったあの曲が世界的に愛され
ただここでは機材から何から自分で運ばなきゃいけな
たってことは僕にとっても強い自信になっていて、あ
いしさ。ギターの弦を買うのもここ何十年は他人任せ
の曲が僕をここに連れてきてくれたって気がするし、
にしていたから、選び方もすごく下手になっちゃって
あの曲がこれからもずっと僕を支えてくれるような予
いるんで。ギターの弦の張り方から練習し直さなきゃ
感がする。侍スピリットを持った、決して若くはない
いけない。そこからのスタート。
1人の男がギターを持ってこちらにやって来れば、こ ちらのロック・ファンやギター・ファンに何かを感じ てもらうことができるんじゃないかな。あとはこっち
ご家族はロンドンでの生活を どのように捉えていらっしゃいますか。
ていきたい。ゆくゆくはバンドを組みたいな。
渡英というのはまあ僕の勝手な思い付きなので、ま
まあさっきは観客数が「500人ぐらいにはなる」な
ずは家族を説得する必要があった。10歳になる娘に
んて言ったけど、謙遜でゼロを1個減らしているから
は「パパは転勤することになった」と伝えて。それか
ね（笑） 。夢は大きくっていう意味で言うと、僕はロン
ら「パパには夢があって、昔からの夢で、世界で挑戦
ドンのロイヤル・アルバート・ホールが大好きで。い
したいってずっと思っていたんだ」って言った。そう
つかはあそこでライブをやりたいな。そういう憧れと
したら「パパの夢なんだからパパ一人が行けばいいん
か夢って大切だと思うんだよね。叶えようと思って叶
じゃん、なんで私たちも一緒に行かなきゃいけない
わないときもあるけど、でもやっぱり叶えようとしな
の」って始めは猛烈に反対されちゃって。日本の学校
いと。ロイヤル・アルバート・ホールでのコンサート
には友達がたくさんいるからまあ当然の反応なんだろ
はなるべく近いうちに。でも、ちゃんと一歩一歩積み
うけど、ともかく自分の気持ちを根気良く説明した。
重ねていって、あの場所にたどり着けたらいいなって。
©MICHICOLOR
のミュージシャンとも様々なコラボレーションをやっ
家内（歌手の今井美樹さん）は結婚するときに、 「いつ かは外国暮らしになると思うけどそれでもいいか」っ
12月に予定しているロンドンでの コンサートの構成はもう決まりましたか。 ぼちぼちね。もしかすると即興演奏の部分が増えて
ていう承諾を取っておいたから。 昨日はリッチモンド・パークに家族で行って、また
を音楽の中に閉じ込めて皆に送りたい。その音楽で皆
ドライブもちょくちょくしている。あとは美術館に行っ
がもっと自由になれて、自分自身を探しやすくなれば
たり、公園に行ったり。東京にいると無意識に人混み
うれしい。
いくのかもしれない。もう思いっきりギター弾きたい
を避けてしまうというか、娘と一緒にデパ地下なんて
から。火が噴くようにギターを弾きまくりたい。僕は
とてもじゃないけど行けないし。でもロンドンだと、
バンドを解散した後に歌うことを選んで、 「歌うギタリ
ハロッズやホール・フーズなんかに一緒に出掛けてい
スト」として30年やってきたけど、やっぱり自分はギ
る。便利な東京暮らしの中で失っていたものも結構
最後に、布袋さんにとっての ロックの定義とは何ですか。
タリストだと思っている。歌いながらギターを弾くの
多いから、それを取り返そうとしている部分もあるの
人を真似しない、自分のスタイルで生きていくとい
も好きだけど、やっぱりギターだけ弾いているときの
かな。地下鉄に乗ったり、バスに乗ったり、自転車漕
うことかな。自分のスタイルを肯定するためには、自
方が自由。だからこっちではギターをメインにしたい。
いだり。まずは朝起きて、頭ボサボサのまま日本から
分自身を磨かなければならない。口だけや格好だけ
随分前にロンドンで何回かライブをやったときは、
連れてきた愛犬と一緒に散歩に出られることに感動す
じゃだめじゃん。 「俺、最高なんだよ」って言っても、
若気の至りと表現できるような、自分の刀というかギ
る。東京の暮らしでは、正体バレバレと分かりつつも
ほかの誰かに最高だと思ってもらえなかったらね。 「何
ターを振り回しているだけのものだったので。あれか
キャップを被ってから外出しなければならなかったか
がロックか」っていう究極の問いにあえて答えようと
ら数十年経って、今は全く違う自分のスタイルを持っ
ら。寝癖ついたまま外に出たっていうのは、もう何十
するならば、ちょっとした遊び心を忘れないこととか、
年ぶりなのかな。
ユーモアのセンスを磨くこととか、自分の意見を他人
ている。自分のギターに自信があり、自分の演奏を皆
にきちんと伝えつつ、でも他人の意見にもちゃんと耳
さんに楽しんでもらえる確信がある。そういう状態で またロンドンに戻って来られて、ラウンドハウスって いう本当に音響から何から素晴らしい環境の整ったス テージで再スタートの第一歩を踏めるというのはとて も幸せ。 今回のコンサートでチケット代を安く設定したのは、
「自分らしく誇らしく 生きていくっていうのが、 僕にとってのロック」
を傾けるっていうことでもあると思う。ロックという のは荒々しいだけじゃないから。優しくなければロッ クは格好悪いというか。 僕はスーツが好きで最近よく着ているのだけれど、 「ロックの人がスーツを着るのはおかしい」と言う人が
ロンドンに住んでいる若い皆さんにも足を運んでもら
時々いる。でもロックは自由なものだから。だからスー
いたかったから。たくさんの観客と向き合うことでま
ツを着るのも僕の自由。やっぱり歳を重ねれば、円熟
それにしても、50歳という年齢で 新たな挑戦というのは大胆ですね。
して、スマートになって、でも切れ味鋭い、光ってい
独ツアーなのかそれとも野外音楽フェスティバルへの
るジェントルマンでいたいと思う。それはロックであ
た何かの発見があるだろうし、そしたらまた来年、単 参加という形なのか、ともかくイギリスでの音楽活動
自分の人生を彩っていくのは自分自身でしょう。ほ
ろうが、板前さんであろうが、サッカー選手であろう
を充実させていきたいので、今回のスタートを皆に応
んのちょっとした勇気が日常を変え、自分を生き生き
が、ビジネスマンであろうが皆同じでしょう。自分の
援してもらいたい。やはり熱狂というのは皆で一緒に
とさせる。もしそういう選択肢があるのだとしたら、
スタイルを探し、手に入れたら、それを磨きながらも
作り出すものなので、観客の皆さんにはすごく期待し
迷わず選択すればいい。夢を持って渡英してきたの
誇示せず、自分の中の輝きとして、常にずっと抱きし
だけれど、なかなか夢が叶わなかったり、滞在ビザが
めて、 自分らしく誇らしく生きていく。それが、 僕にとっ
切れて帰らなきゃいけなくなったり、もう何十年も住
てのロック。
ているんですよ。
「ギターの弦の張り方から 練習し直さなきゃ。 そこからのスタート」
んでいるのになぜロンドンに自分がいるのか分からな いっていう人もたくさんいると思う。でも、どんな事 情があったにせよ、結局今という未来を選択してきた ということなんじゃないかな。僕の挑戦もそんな大そ れたものではなく、ただ僕は僕のために、僕が僕であ るがために、もっと僕が僕らしくいるために、何かを
渡英後はどのような毎日を 過ごしていますか。
捨てて何かを選んだというだけ。そして、既に僕はそ の決断を絶対に後悔しないという確信がある。 僕の方から偉そうに誰かに向かって、もっと夢を探
ート 布袋寅泰コンサ
amurai」 「Electric S 日時: 12月18日（火） 場所: Roundhouse Chalk Farm Road, London
ロンドンに引っ越して2週間経つけど、全く音楽に
せ、夢を叶えるんだ、挑戦しろ、といったようなこと
NW1 8EH
携わる時間はなく……。新居に運び入れた家具を組み
は絶対に言えない。夢とか挑戦っていうのは、それぞ
料金: ￡28.50*
立てるのに精一杯で。ギターは一本持ってきたけど、
れの人々がそれぞれの生き方の中で毎日探しているこ
*購入方法により、料金に多少の変動あり
アンプはないし、これから機材をそろえる段階。家も
とだから。逆に言うと、僕がそういった皆さんからエ
借り家だから、近所迷惑にならないように気を付けな
ネルギーをもらっている部分もあるしね。そうした人
いといけないし。だからギターを弾きたくなったら、
たちへの尊敬の念と、自分の挑戦を支えるエネルギー
Tel: 0844 482 8008（Roundhouse） Tel: 0844 338 0000（24時間チケット・ライン） BookingsDirect.com
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
13
第372回
本場のアレンジメントを楽しみたい 1 毎週気になる 街情報を お届けします
Pesh Flowers
伝統的なものから斬新なアレンジまで 何でも任せて、という花屋さん。オー ナーのエレーヌさんは数々の受賞歴 を誇り、セント・ポール大聖堂での
取材・写真 : Tsutsumi Komiyama
Cambe
rwell Ne w Road
Camberwell Green
↓
Oval
【アクセス】 Denmark Hill駅から徒歩7分、 Oval駅から徒歩20分
アレンジメント教室は、世界各国から 生徒がやってくるほどの大人気。カラ フルな花と心地良い香りに包まれて、 本場のアレンジメントにトライしよう。
Orpheus Street 1
3
5
Daneville Road
31 Denmark Hill SE5 8RS Tel: 020 7703 9124 月～金 8:00-17:30 土 8:00-17:00 www.peshflowers.co.uk
4
ldh
arb
ou
r
L
e an
D enmark H ill
Borough of Southwark
に伝えたい !」と彼女が始めた併設の
Camberwell Church Stre et
2
Denmark Hill SE5
9.11メモリアルの飾り付けも担当した という実力派。 「学んできたことを皆
Co
Denmark Hill
↓
憧れのスターの名盤を手に入れよう 2
アーティストの心強い味方
Rat Records
3
Cowling & Wilcox
輝かしいロック・スターたちや懐かし
幅広い品ぞろえで多くのアーティスト
のフォーク・シンガーの名盤など、多
から信頼されている画材店。店内はま
様なジャンルがそろっている中古レ
るで倉庫のように大量の絵の具や筆、
コード屋さん。新入荷の品が店頭に並
紙などが並ぶ。 店員には自身もアーティ
ぶ土曜日は、マニアが押し寄せて混み
ストという人も多く、相談すれば経験
あうとか。気さくな店員さんが「レコー
に裏打ちされた的確なアドバイスをし
ド買うなら南ロンドンだよ。ずっとお
てくれる。ポートフォリオ・ケースは
買い得」と耳打ちしてくれた。ずらり と並ぶレコード・ジャケットのスター たちの顔ぶれから、この国の音楽の変 遷や、その魅力を考えるのも楽しい。
世界中から格好良く実用的なものが集 348 Camberwell New Road SE5 0RW Tel: 07795 424 575 月～土 10:30-18:30 www.ratrecordsuk.net
おいしい香りに誘われて…… 4
Viet Cafe
れて持ち歩けば自然と自信がわいてき そうな、そんな一品に出会えるかも。
8-12 Orpheus Street SE5 8RR Tel: 020 7703 1342 月～土 9:30-18:30 日 11:30-17:30 http://cowlingandwilcox.com
南ロンドンのアートはここから 5
GX Gallery
ベトナムの伝統的なバゲット・サンド、バインミーが
抽象的なコンテンポラリー・アート専門のギャラリー。
おいしいベトナム料理カフェ。店員さんが具材の豚肉
数々のアート・フェアにも参加してきており、南ロンド
を鉄板でジューッと焼くと、さっと香ばしい匂いが立
ンのアートを支える基盤ともなっている。2001年の
ち上る。これからの季節は牛肉がとろとろになるまで
設立以来、心を豊かにしてくれるアートを皆の元へ届
じっくり煮込んだベトナム風ビーフ・シチューをどう
ける橋渡しをしたいという思いで、野心ある若いアー
ぞ。ランチ時にはこれ目当ての地元民や学生が列をな
ティストたちの作品展を開催し続けてきた。世界中か
す程。練乳と一緒に味わうベトナム風フィルター・コー
らの才能がぶつかりあう南ロンドンの今を見届けよう。
ヒーで、ベトナム気分のランチを楽しもう。 75 Denmark Hill, SE5 8RS Tel: 020 7703 2531 月～金 8:00-17:00
14
められ、種類も豊富。自分の作品を入
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
43 Denmark Hill SE5 8RS Tel: 020 7703 8396 月～土 9:00-18:00 www.gxgallery.com
ロンドナーのお弁当生活 ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。
THEME
さっと手早く作れて、でもちょっと豪華に見せたい 忙しい朝だからこそ、手間を掛けずに作りたいお弁当。でもちょっと豪華にした いなら、三色弁当はいかがでしょう。今回は鮭缶でそぼろを作りましたが、時間 に余裕があればひき肉を甘辛く煮てもOK。このお弁当の良いところは簡単な割 りに見た目が奇麗で、ちょっと豪華に見えること。彩りが鮮やかな食事は栄養の バランスも良いと言われますが、このお弁当も炭水化物、たんぱく質、脂質、ビ タミン、ミネラルと、5大栄養素をすべて摂取できます。特に鮭に含まれるオメ ガ3系の多価不飽和脂肪酸（EPA やDHA）が摂取できるのがうれしいですね。
三色弁当 ろ ★.鮭そぼ ★.いり卵
. ●. . ●.
や 茹で絹さ ごはん
P I C K U P ★R E C I P E 1
鮭のそぼろ煮（材料: 2 ～ 3人分） 鮭の水煮缶..................... 1缶 白いりゴマ...................... 大さじ1 砂糖.............................. 大さじ1 酒. ............................... 大さじ1 みりん........................... 大さじ1 しょうゆ......................... 大さじ1
1
砂糖、酒、みりん、しょうゆはボウ ルに入れて、よく混ぜ合わせる。
2
鮭缶は水気を切り、皮と骨を取り除 いたらフライパンでほぐしながら乾 いりする。
3
2
に 1 を加えてさらにいり、ぱらぱ
らになるまで水分を飛ばす。 4
3
に白いりゴマを加えて、ひと混ぜ
する。
P I C K U P ★R E C I P E 2
いり卵（材料: 1人分）
1
卵. ............................... 1個 砂糖.............................. 小さじ1/2 塩. ............................... ひとつまみ
2
卵を耐熱容器に溶いて、砂糖、塩を 入れてよく混ぜる。 1
にラップをして、電子レンジで
約40～45秒加熱して取り出した ら、箸4、5本を使ってほぐしなが ら混ぜる。 3
2
を電子レンジに戻し、約15～
20秒加熱したら、再び箸を使って ほぐしながらさらに混ぜる。
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife. Japanese.nutrition.and.health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
15
こんなタブロイドなニュースもありました
コリンズのド S ぶりが笑えない
セ レブの 部 屋
お笑い芸人のジャスティン・ リー・コリンズ（38）のドS ぶりが、彼からの暴力や嫌
written by スミス京子
アンジェリーナ・ジョリーの美女力
2012 Getty Images
がらせに耐えられなくなっ たと訴え出た元カノによっ て暴露された。裁判での証 言によると、コリンズは彼 女に、①就寝時には彼の方を向いて寝なさい。寝返りを 打ったら起こすぞ、 ②過去の男性経験をすべて告白し なさい。内容は文書に残すからな、③ほかの男性と目さ
イラク、トルコの政治家もメロメロ、
え合わせるな。地面とか木の方を向いてろ、などと言っ ていたらしい。この芸人さんを見ても、もう笑えません。
「鬼に金棒」のUNHCR特使女優 頭の良い美女、悪い美女、男運の良い美女、悪い美
実子を持つ大家族を築き、今年4月に婚約。この運の
女……。美女にも色々あるけれど、美女ヒエラルキーで
良さ、処世術の上手さは美女界一と言えよう。
ひ
と
頂点に立つのは文句なくこの女性、アンジェリーナ・ジ
今年のアカデミー賞で太もも付け根からガバッと片
ョリー（37）であろう。
脚を見せた「美脚ポーズ」がネット中を駆け巡った――
映画「17歳のカルテ」で共演した当時格上の女優ウ
なんてゴシップは、それこそブラピの過去女性アニス
ィノナ・ライダーを差し置いて、主要映画賞のアカデミ
トンやグウィネス・パルトローたちでも事欠かない。他
ーとゴールデン・グローブで助演女優賞、全米映画批
を凌駕する彼女の「美女力」は、骨身を惜しまず国連難
ぽっちゃりガガが下着姿で反撃開始! 激太りぶりが噂されている米歌手のレディー・ガガ（26） が、自身のブログに下着姿を披露して反撃を開始した。 思春期から摂食障害に悩んでいたという彼女は最近11 キロ増量したと認めた上で「外見なんて気にしない」と か っ ぱ
喝破。その堂々たる姿にファンは大喝采のよう。
評家協会賞で新人賞をかっさらった後、婚約者がいた
民高等弁務官事務所（UNHCR）の親善大使として過去
俳優ビリー・ボブ・ソーントンとさっと一緒になる手際
10年間に40回以上、難民問題を抱える地域を訪問し
テレビ司会者のエイドリアン・チャイルズ（45）とコメ
あの40代カップル、収容所でデート
の良さ。あれよあれよと自分が格上になり関係が悪化、
てきた「聖母ぶり」にありき。これを前にしては、略奪
とっとと別れてカンボジアから養子を迎えたジョリー
愛も、刺青だらけの身体も、ナイフで自傷行為や性行
ディー女優のキャサリン・テイト（44）の交際が発覚。米
が、次に見つけた相手は天下のブラピ様だった。当時、
為を嗜んだ過去も、美女に深みをつけるスパイスにこ
ロサンゼルスの公園でいちゃついているところをパパラッ
ジェニファー・アニストンとハリウッド最強カップルと
そなれど、キズにはならない。今年4月にUNHCRの
チされている。彼らがこれまでデートに訪れた場所には
言われたブラッド・ピットに対し、ひるむどころか彼ら
特使に任命された彼女は、9月にシリア難民キャンプを
ポーランドのアウシュビッツ収容所も含まれているとか。
の結婚生活を一巻の終わりにさせ、 スマートに三角関係・
歴訪。彼女と面会したイラクやトルコの政治家たちの
離婚の難局を乗り越えた。今じゃブラピと6人の養子・
顔は、どれもメロメロだった。恐るべし、 「美女力」 。
16
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
参照:「サン」紙、 「デーリー・メール」紙ほか
BRIDGING PEOPLE
英国と日本の懸け橋となって活躍する人たち
「ほかに外国人議員はいるか、ですか。 イングランド人も外国人ですよね?」
ね。さっきまでウェールズ語を話していたのに、イ ングランド人が通りかかると英語に切り替えちゃ う、というような光景を何度も見ました」 。
ウェールズ西部に位置する海沿いの町、 カーディ
「私もよくピアノを弾きながら ウェールズの民謡を歌いましたよ」
ガンの町議会に、この春、日本人議員が誕生した。 国政を含め、日本人が議員となったのは英国史上 初めてという。彼が所属する政党は、英国からの
留学中のある日、ウェールズ民族党の党大会が
独立を掲げるウェールズ民族党。
北部で開催されるという話を聞いた。興味を持っ 「私のほかにこの町に外国人議員はいるか、です
た島崎さんは、大学の友人たちと一緒に車で出掛
か。あのー、イングランド人も外国人ですよね?
けることにする。その車に乗り合わせたのが、カー
なら一人います。あははー」 。ほのかに残る栃木弁
ディガンで英雄視されていた民族主義者。学生
のイントネーションと快活な笑い声を交えながら
期間を終えて、すっかり馬が合ってしまったこの
そう話すのは、島崎晃さん、71歳。地元での呼び
英雄がいる町へと移り住んだ。3年以上の留学期
名は「Jack Bara Caws」 。少数言語の一つである
間を終えた学生には、ほぼ自動的に商業ビザが発
ウェールズ語で「パンとチーズ」を意味し、 「お陰
給された時代。試しにカフェを開業すると、民族
様で元気でやっております」という挨拶にも使われ
党の党員が会議の場として頻繁に利用するように
る言葉だ。 「私が最初に英国にやって来たのは、ま だ1ポンドが1000円の時代だった1967年。留学 じゃないですよ。あれは遊学です。あははー」 。 栃木県の造り酒屋に生まれた島崎さんは、学習 院大学の哲学科を卒業後、郷里出身の国会議員に よる「島崎君、せっかくだから英国の風に当たって きたらどうだ?」という一言をきっかけとして、英 国への「遊学」を決意する。まずはイングランド南 東部コルチェスターで語学留学を1年半。病気の母 親を看取るために1年ほど日本へ帰国した後に、今 度はウェールズへ。ブリティッシュ・カウンシルに 推薦されたウェールズ大学大学院アベリストウィ ス校で国際政治論を学んだ。 「当時は日本では学生 運動が盛り上がっていた時期で、政治には興味が ありましたから。また我々の世代は、植民地主義 という言葉に対して敏感。ウェールズ人はイング ランドに対する強烈な劣等感を持っていますから
ウェールズ西部 カーディガン町議会議員
島崎晃 さん
前編
ウェールズ西部にあるカーディガンという町に、日 本人の町議会議員がいる。 「ウェールズ人と日本人は 本当によく似ている」と言う彼が、英国の片田舎で 暮らし始め、やがてウェールズの独立を夢見るよう になるまでの間には、地元の人々と紡いできたいく つもの物語があった。全 2回の前編。 P R O F I L E 1941年に栃木県の造り酒屋に生まれる。現在は、人口4500人
カーディガンの地元の人々との記念撮影
なった。 「30席ぐらいの、石造りの古い建物でした よ。 当時、 英国のパブにはどこも店内にピアノがあっ たからうちの店にも置いたの。そうしたら皆ピアノ 弾きながらよく歌うんですよね。ウェールズの男 声合唱って世界的に有名でしょ。この地域には音 痴がいないの。私もピアノを弾きながらウェール ズの民謡をよく歌いましたよ。あとは近くにミサイ ルの開発研究所があったことも手伝って、民族党 の過激派として警察ににらまれてね。私の名前が ブラックリストに載っていたみたい。あははー」 。
のウェールズ西部の町カーディガン在住。学習院大学哲学科卒、 ウェールズ大学大学院アベリストウィス校国際政治学科に留学。 カーディガンでのカフェ経営、スコットランド、ナイジェリア、ア
リア、アルジェリアでも働いた。でも、彼の心には、
に携わった後にカーディガンへと戻り、日本語教師としての活動
いつもウェールズがあった。国外へ出稼ぎに出た
を始める。2000年に永住権を取得。2012年5月、英国からの
のも、カーディガンに持ち家を購入し、カフェを
独立を掲げるウェールズ民族党より、カーディガンの町議会議員
島崎さんが月に数回、町議会議員として登庁しているカーディ ガンのタウン・ホール
やがてカフェを閉店し、スコットランド、ナイジェ
ルジェリアでのケータリング業務、日本でアンティーク販売など
選挙に出馬。2位で当選し、同町の町議会議員となった。地元で
再開する資金をつくるため。しかし、 7年ぶりに戻っ
は「Jack Bara Caws」のニックネームで知られている。
てきた第二の故郷で受け取ったのは、自発的帰国 を促す英内務省からの通達だった。 （続く）
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
17
18
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
CLASSIFIED ●会議の補佐
クラシファイド次回のお申し込み締切り日 1373 号（10 月18 日発行）掲載：10 月 11 日（木）正午締切り The next deadline for Issue No.1373 (18 Oct edition) is at noon on 11 Oct
世界銅加工業者協議会(International
Wrought Copper Council – IWCC)は、 ●Finchley N12 2ベッドフラット 東京(日本)で開催される主要産業の 大きな明るいモダンなフラット
会議の運営準備の補佐として、
やる気のある、経験を積まれた方を 求めています。契約は2012年12月
Recruitment
求人・求職 ●アクセス・アポイントメント 求職、人材探しはアクセスから！！
(急) ｼﾆｱｱｿｼｴｰﾄ(金融,投資ポートフォリオ報告業務,日英語) ∼ 50K (急) 経理/総務(メーカー ,要経験,オフィス管理できる方) ∼ 25K (急) ｾｰﾙｽ/ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ(IT/メディア経験歓迎,高い英語力要) ∼ 27K (急) 通訳翻訳(エンターテイメント関連,要経験,西ロンドン)Neg 他多数の案件は下記まで連絡下さい。 ☎ 020-7778-0712
E-mail: info@access-appointments.com www.access-appointments.com ●Japanese Gallery 短期スタッフ (3 ヶ月週2日)募集 浮世絵、焼き物、茶道具・書道具等 の日本の美術品に興味があり、 ギャラリーでの仕事に強い関心があ り、パソコンに精通している方。ロ ンドン有数の骨董品街ケンジントン にて、日本の美術品・骨董品につい て深く学ぶことができます。 約3 ヶ月の期間終了後、正社員とし
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
■オランダ:セールスコンサルタント,
洗濯機, 電子レンジあり。
ブロードバンド完備
連絡業務を補佐、その他のIWCC (世界銅加工業者協議会)の会議の手配 を補佐して頂きます。
☎ 020-8346-4076 / 07940-796-783
￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905
日本語と英語の両方について、ビジ
ホームページをご覧ください
●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 観光やビジネスで滞在される方、
一般事務 ,秘書, 営業アシスタント
日本のビジネス作法を完璧に理解し
日本人スタッフが皆様の
て頂く必要があります。
■チェコ：一般事務, 営業 ■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ マーサービス(独語) ――――――――――――――― 要実務経験。 独、東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。
大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より歓迎
処理が出来ることが必須です。
ネスレベルの言葉づかいを含め、
自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
駅＆商店近く。￡240 / 週
話す、書く、全てが堪能でなければ
担当者 登志宛に英文CV・カバーレ
●London Research International
全室カラーテレビ、寝具家具付き
なりません。さらに、日本の文化と
ターをお送り下さい。
ロンドン医療センター hr@iryo.com
キッチン& バスルーム別。
アドミ
www.career-connections.eu
日英履歴書をご送付ください。
や参加者との管理・データ処理・
バス・トイレ付きの部屋も多数あり
■フランス: 営業,経理, 技術営業, ■ベルギー : セールスマネージャー
生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒
務,経理・総務,物流,技術営業, 電子部 品コンサルタント,一般事務,アドミ
Norbury駅から徒歩3分
●CHELSEA 大きなスタジオフラット
と Excel を使いこなせ、正確なデータ
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜
英国の看護師免許保有者
駅＆商店近く
ビクトリア駅から電車で18分
仕事内容は、東京の会議の業務仲間
事務,営業,人事・管理
て雇用の可能性有り。興味のある方
1年半以上就労可能なビザ必須
ガス暖房、きれいな庭(共有)、
＜北園ハウス＞
￡235/週 ☎ 07940-796-783
コンピューターでMS Word, Access
は、info@japanese-gallery.com
●♦RGN看護師募集♦
家具付、乾燥洗濯機、
安心、安全、都心まで便利
開始の6 ヶ月間です。
■UK: 人材コンサルタント, ■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事
Property
貸家・貸部屋
www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで
《ロンドン・アップルハウス》
会議のために東京へ出張の必要があ
全9室。全室ADSL完備。
るため、応募者は、2013年12月ま
ヒースロー空港への送迎サービスも
市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿
で有効なパスポートを保持している
行っております。
個室/スタジオ/フラット短期貸し
必要があります。イギリス国民以外
38 Albany Street London NW1 4EA
の方は、2012年12月から2013年
☎ 020-7387-9125 (受付8:30 ∼ 18:30)
5月末迄の契約の期間、イギリスで
FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh
働く許可を証明出来る方に限ります。
www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com
給料は月当たりGBP2,000。更に、 契約期間の最後に契約が満足できる
●貸室 Archway
内容で終えた場合には、1か月分
駅、バス停、スーパー至近
相当のボーナスを用意します。
シングルルーム￡175/週∼、ダブル
勤務地：ロンドン中心部
トイレ・バスはシェア。
イベントを組織することに興味が
￡205/週∼（一人あたり）
ルーム￡135/週∼（一人あたり） ●海外経験・留学経験を活かすなら
キャリアクロス 外資・グローバル企業の求人が 常時4,000件 日本での仕事も海外での仕事も キャリアクロスで検索
www.careercross.com
ツインルーム（シャワー・トイレ付） あり、卓越したコミュニケーション・
全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋
組織作りや管理する能力が有る方、
にテレビ、勉強机、家具類完備。
履歴書を以下のアドレスまで
洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ
お送りください。
ン等、揃っています。禁煙。
Classes
レッスン ●プロフェッショナルホメオパス養成コース
has an opening for the following position: A researcher/analyst with high levels of writing skills in Japanese and English. Background of energy, environment, business or web development desirable. Salary depends on experience at 25-35k+ We have a sponsor's license for visas. Please send CV by 20 October to: job@LondonResearchInternational.com
Fuji hair (Amsterdam) is looking for Japanese speaking hair stylists. Hair stylist diploma and minimum of 3 yrs. experience at Japanese or Asian hair salon required. ☎ + 31610280870 or e-mail info@fujihair.com
発行日より一足お先の
いただいた原稿通りに
ダイジェストのクラシファイド締切
火曜日にアップ！
掲載されない場合がございます。
Web サイトからもお申込みいただけます。
Email、FAX、郵送、または
発行前週木曜日正午
www.news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
www.news-digest.co.uk
オンラインサービスをご利用ください。
●美容師募集
ダイジェストのウェブサイトは、
Maya Waldman, Conference Manager – hr@coppercouncil.org
☎ 020-7387-9125 日本語
役立つ資格で未来を切り開いて下さい！
(受付 8:30 ∼ 18:30)
http://www.rah-uk.com/ ☎ 020-7644-9265
The IWCC is an equal opportunities employer. No agencies.
通学が難しい方へ吉報！
日本発ホメオパス e ラーニングコース開始
http://www.homoeopathy.ac/2012/index.html
ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を
ダイジェストのクラシファイドでは、
心がけているため、
直接のお持込み、お電話でのお申込みは 「Web クラ！」は
一切受け付けておりません。
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
19
CLASSIFIED ●英語のフリー・レッスンをご提供 !!
【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 1月17日∼ (10週)
【日本語教師養成課程】 活躍の場は世界 ●Diploma課程 2月11日∼ (6 ヶ月) ●Certificate課程 週2回、土曜、春期集中 ※通信教育コースでも学べます!! 通信添削+スクーリング(教育実習)
10月6日(土)・13日(土)・20日(土) 於：Euston Sq/Warren St ******* 現地校に通う子どもたちのための
土曜 日本語教室「母国語教室」 ●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ●2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策 トライアルレッスン受付中
南仏滞在、観光、仏語、料理、手芸 レッスン。南仏カンヌのペンション
BEEHOUSEで滞在してみませんか。 短期・長期滞在OK。18年間東京で 仏語教師をしていた経験を活かした 仏語授業、お客様の必要・ご要望に 合わせた滞在コースがございます。 クリスマスパーティー・冬の祭り・ スキーを楽しみましょう。詳しくは
労働許可(TIER2)、会社設立、 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、
Bloomsbury International では、
アピール、その他各種ご相談、 代理申請を行っております。
教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを 行っています。 教師育成コースの一環により、 リスニング、ライティング、 リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。
場所 : Bloomsbury International
London WC1A 2DB レッスン受講をご希望の方は、 下記のWEBサイトからお申込みください。
■買取 … どこよりも高価で買取 ■販売 … 新車もお任せください 全車種・全メーカーを取扱い イギリス国内無料にて査定・配達回収 満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります ☎ 020-8358-2333 大人気ブログ・オンライン見積り → www.jemuk.co.uk
Etcetera
エトセトラ
【お申込みフォーム】
http://www.bloomsburyinternational.com/jp/
Market
マーケット
●英国日本人会 二水会 10 月例会 ＊10月10日(水)午後6時半∼ ＊日本クラブ大会議室 ＊大沼義彦氏 (北海道大学准教授)
史上最多のメダルを獲得しました。
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です UK内どこへでも出張可 左ハンドル大歓迎 UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能
■■質の良いオートマ車の販売■■
HP http://www.france-stay.net
￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで
ロンドン文化幼稚園
★日曜・祝日も営業 (要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
英国選手がここまで成功した背景と 将来へいかに引き継いでいくのかを 北海道大学准教授で、現在ラフバラ 大学スポーツ科学センター研究員の 大沼義彦氏にお話をうかがいます。
(問い合わせ☎ 07976-155-457 清水 shimizu@jra.org.uk) 英国日本人会では会員を募集中です。
(会員部 ☎ 07931-534 166 上田) www.japanassociation.org.uk ●企業向け通訳・翻訳サービス 英語をはじめ独・仏・伊・西語等の 欧州主要言語、世界中の様々な言語、 非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな クオリティの高い通訳・翻訳者で ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。
(名古屋文化学園姉妹園) ＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 ★英語・バレエ・体操・絵画教室 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有
''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''
☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822
www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm
ウエールズの懐石民宿 (B&B) 和室でのんびり過ごしてみませんか？ 本格的な和食、洋食をご堪能 いただけます。1泊朝食付￡35 ∼ 屋外ジャクジー、カラオケも有り。 詳しくはお問い合わせください。 ☎ 01982-570-485 www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、 納豆、甘酒等も販売しております。 英国内郵送可能。 詳しくは上記まで お問い合わせください。
●帝京ロンドン学園高等部学園祭開催● 日本文化紹介や日本食、模擬店、 生徒の作品発表などを実施します。 日時：10月6日(土)10am ∼ 4pm 場所：本校にて 駐車場：有り 入場料：￡1 (子供病院へ寄付) どなたもお誘い合わせのうえご来場 下さい。お問合せは以下のメールか 電話でお願い致します。
teikyo.school@teikyofoundation.com ☎ 01753-663-712
●≪女性限定≫ 指圧・あん摩 Victoria駅すぐ近くの便利な立地 日本の国家資格保有の日本人女性
60分￡40 90分￡50 自宅での施術 定休日: 月曜 土曜 祝日 ☎ 07403-191-474又はa@acharin.com http://www.acharin.com/ あさみ ●電話によるspiritual counseling どんな問題に対しても貴方の魂レベ ルから問題を解決できるように導き ます。skype鑑定可。 ☎ +81-80-6320-8420(花梨） http://www.uranai-town.net /reikan/4827/index.html
●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★ 1 人 90 分徹底治療で感激の￡40 ！ 全身の凝り解消＝血流改善痛み消失 ★土日営業★女性指圧師★営業16年 ★020-8943-1697要予約★出張可 ●★☆★ 泉 運輸 ★☆★ 海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の 経験を生かし、任せて安心!! ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802
●欧州の硬水で困ったら IONAC! 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!
●心理カウンセリングを行っています 詳細は、www.japanuktherapy.com 98年の販売以来, 欧州全域で高評価! 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353 www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de （英国カウンセリング心理療法協会 ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345 上級公認・英国心理療法協会公認）
ユーロジャパンビジネスサービス
www.euro-japan.de ☎ +49-(0)69-91501140
●カウンセリング/心理セラピー
●上智大学同窓会「英国ソフィア会」
英国心理療法協会公認 山本 www.
10月17日(水)にロンドン市内で 交流会(和食)を開催いたします。
家庭的な環境の幼稚園
日本語でお気軽にご相談ください。
＊ポスト五輪スポーツ政策の戦略性 ロンドン五輪では英国選手が活躍し
お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk
●□■ UK VISAS.COM ■□●
ホルボーンにある語学学校、
【講座説明会・公開講義(無料)】 6-8 Southampton Place, 日本語教師・児童英語教師養成課程
●車の売買なら信頼と安心のJEM
ロンドン中心部
個人/カップルの為にEaling(W5)で
☎ 07879-811-395
psychotherapy-westlondon.co.uk 住宅・店舗・オフィス 新増改築
ご希望の方は下記まで。
自社設計・施工のトータルサービス
sophians_uk@hotmail.com
TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com www.edoconstruction.com
クラシファイドのラストミニッツサービス
●日英交流会 www.hashinokai.org
● New Century Education Centre 経験豊富なアドバイザーが、 語学学校、専門学校、大学紹介 および申請手続きの他、あらゆる
＊ダイジェストからのお願い＊
「特クラ！ （特急クラシファイド） 」
キャンセル・広告内容の変更は
木曜日正午の締め切りを逃してしまった！
掲載ご希望前週の「木曜日」まで
そんな方へ、発行週の月曜日午後 5 時まで
ダイジェストのクラシファイドでは、
ダイジェストのウェブサイトは、
にお願いいたします。
特別料金にてお申込みを承ります。
皆様に分かりやすい表記を
発行日より一足お先の
それ以降のキャンセル・変更は
お申込み・お問合わせは
心がけているため、 いただいた原稿通りに
The deadline for classified ads is
火曜日にアップ！
一切お受けできません。
classified@news-digest.co.uk
掲載されない場合がございます。
Thursday noon
www.news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
www.news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
for the following week's edition.
●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216
20
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
ビザ取得のお手伝いもいたします。
http://www.eliteedu.co.uk 問合せ ☎ 020-7256-6482
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
21
リスティング
10-21 October 2012
拡大版
56th London Film Festival
ロンドン・フィルム・フェスティバル 2012 ロンドン・フィルム・フェスティバルの季節が今年もめぐってきた。10月10日から21日までの間に、 世界68カ国から集まった336本の作品が一挙に上映される。今年から新たに一部作品にコンペティ ション形式が採用されることになり、優秀な作品には賞が与えられる。例年以上の注目を集めること 必至の本イベントで、世界中の新作をひと足先にチェックしてみよう。 （田中晴子）
www.bfi.org.uk/lff
Opening Night Gala
Closing Night Gala
「フランケンシュタイン」バートン風
ディケンズの原作を忠実に再現
Great Expectations
「コープス・ブライド」から「チャーリーとチョ
英国の誇る文豪チャールズ・ディケンズの
コレート工場」まで、アニメも実写も同様の
「大いなる遺産」を、 「フォー・ウェディング」
ゴシックなセンスで作り上げる、鬼才ティム・
のマイク・ニューウェル監督が映画化。過去
バートンが贈る白黒の3D アニメーション。
に何度も映画化されているが、時代背景も
愛犬スパイキーの死にショックを受けた少
含め原作に忠実に作られた作品となってい
年。学校の授業で「電流を通せば死んだもの
る。ディケンズは執筆当時2種類の結末を
でも動く」と習い、雷の鳴る晩にスパイキー を生き返らせることに成功する。ところが自 分も試そうと考えたクラスメートたちのせい で、様々なものが生き返り始め……。 (UK 2012 / 87分)
用意したが、本作がどちらを採用しているか 10 月 10 日（水）19:00 Odeon Leicester Sq、IMAX 監督：Tim Burton 声の出演：Martin Landau, Winona Ryder, Catherine O'Hara ほか
American Express Gala
は観てのお楽しみ。スティーヴン・スピルバー グの「戦火の馬」で主役を務めたジェレミー・ アーヴァインが主人公に扮する。 (UK 2012 / 120分)
老いと人生について考える
Crossfire Hurricane
Amour
英国の大御所ロック・バンド、ローリング・
70歳の現在も精力的な活動を続けるミヒャ
ストーンズは今年で結成50周年を迎える。
エル・ハネケ監督による、 「白いリボン」に続
本作は、彼らの長い音楽キャリアを、未公開
く2度目のカンヌ国際映画祭パルム・ドール
ものを含む貴重な映像やインタビューを通
受賞作品。パリのアパルトマンに住む年老
してたどるドキュメンタリーだ。ビートルズ
いた夫婦が主人公。妻が発作を起こし半身
と比較され「不良」のイメージが先行した初
不随となってしまう。夫は自宅で独り介護を
期の時代を経て、スタジアム級バンドへと成 する彼らの様子を追う。監督は米国のドキュ メンタリー作家、ブレット・モーゲンが担当。 (US 2012 / 118分)
22
10 月 21 日（日）19:00 Odeon Leicester Sq 監督：Mike Newell 出演：Ralph Fiennes, Helena Bonham Carter, Jeremy Irvine ほか
Love Gala in association with Time Out
ストーンズの素顔をのぞく
長。音楽界で最も息の長いバンドとして存在
© Johan Persson
Frankenweenie 3D
始めるが、次第に病状が悪化していく妻は、 10 月 18 日（木）19:00 Odeon Leicester Sq 監督：Brett Morgen 出演：Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts ほか
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
自らの死を望むようになる……。年齢を重ね ていくことで、誰にでも起こりうる出来事を、 ハネケ監督ならではのシビアな視点で描く。 (France-Germany-Austria 2012 / 127分)
10 月 11 日（木）20:45 Curzon Mayfair, Screen 1 10 月 13 日（土）12:15 Curzon Mayfair, Screen 1 監督：Michael Haneke 出演：Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert ほか
84歳、かりそめの恋を夢見る
ベテラン監督によるパワフルな劇中劇
Caesar Must Die
「ライク・サムワン・イン・ラブ」
(Cesare deve morire)
Like Someone in Love
ローマ近郊に実在する刑務所を舞台に、シェ
世界的な映画祭において数々の賞を受賞して
イクスピアの悲劇「ジュリアス・シーザー」
いる、イランの映画監督キアロスタミが、現
を演じることになった受刑者たちの姿を描
代日本を舞台に一風変わった恋愛の形を描
く。演じるのはいずれも終身刑や10年以上
く。キャストはすべて日本人で、主役の奥野
の刑期に服す実際の受刑者たち。 「ジュリア
は一般公募から選ばれ、84歳にして映画初
ス・シーザー」の主題となる名誉欲や陰謀な
主演だという。引退した大学教授が、年の離
どを自分の置かれた状況に重ね合わせパワ
れた女子学生に恋愛感情を持つ。彼女は死
フルに表現する。 「グッドモーニング・バビ ロン !」などで知られるタヴィアーニ兄弟の 今年度ベルリン国際映画祭金熊賞受賞作。 （Italy 2012 / 76分)
10 月 18 日（木）18:00 Vue Screen 5 10 月 19 日（金）16:00 BFI Southbank, NFT3 監督：Paolo Taviani, Vittorio Taviani 出演：Cosimo Rega, Salvatore Striano, Giovanni Arcuri ほか
別した妻の若いころに生き写しなのだ……。 小津安二郎監督のファンを自認するキアロス タミの日本観が分かる作品。 (France-Japan 2012 / 109分）
「その夜の侍」
「夢売るふたり」
Dreams for Sale
The Samurai That Night
松たか子と阿部サダヲ扮する夫婦が、火事
5年前のひき逃げ事件で妻を亡くして以来、
によって焼失した自分たちの小料理屋再建
犯人への復讐心だけを頼りに生きてきた男
に向けて、力を合わせて立ち向かう。ただし、
性が、刑期を終えて出所したひき逃げ犯と
資金集めに結婚詐欺という方法を使って…
対峙する……。主人公を演じる堺雅人が、
…。前作「ディア・ドクター」も2010年度
これまでのイメージを覆すような、孤独で凶
の本映画祭に出品され、英国ではおなじみ
暴な中年男性に扮していることで話題の作
の存在となった西川監督の人間ドラマ。数式
品だ。本作は、赤堀雅秋の率いる劇団「THE
のように簡単には割り切れない、複雑な男女 の機微をユーモラスに描く。 共演は鈴木砂羽、
(Japan 2012 / 137分)
監督：アッバス・キアロスタミ 出演：高梨臨、奥野匡、加瀬亮ほか
追い詰められた者たちの狂気
男と女の複雑怪奇な心の動きを描く
香川照之、笑福亭鶴瓶など。
10 月 14 日（日）20:45 Vue Screen 5 10 月 16 日（火）18:30 Screen on the Green
10 月 12 日（金）20:45 BFI Southbank, NFT2 10 月 13 日（土）13:00 BFI Southbank, NFT2 10 月 14 日（日）13:00 Ciné Lumière 監督：西川美和 出演：阿部サダヲ、松たか子、田中麗奈ほか
SHAMPOO HAT」の2007年上演作の映 画化。本映画祭での上演が、11月の日本公 開にも先駆けた世界初公開となる。
● 電話－Box Office Tel: 020 7928 3232（毎日9:30～20:30） ● 会場にて直接
監督：赤堀雅秋 出演：堺雅人、山田孝之、新井浩文ほか
(Japan 2012 / 119分)
チケット入手方法 ● オンライン－公式ウェブサイト（www.bfi.org.uk/lff）から直接申し込む。
10 月 11 日（木）14:45 BFI Southbank, NFT1 10 月 13 日（土）18:30 BFI Southbank, NFT1
チケット料金 ● BFI Southbank, Ciné Lumière, Curzon Mayfair, Renoir, Hackney Picturehouse, ICA, Rich Mix, Ritzy, Everyman Screen on the Green: £11.50 ● Vue West End, Odeon West End: £15 ● Empire Leicester Square: £19
・BFI Southbank Box Office：毎日11:30～20:30
● ガラ & 特別上映（Odeon West End）: £19
・各フェスティバル会場：当日、最初の作品上映の30分前から販売開始。
● ガラ（Odeon Leicester Square, Empire Leicester Square）: £25
● ラスト・ミニット・チケット / スタンドバイ・チケット
● オープニング & クロージング・ナイト・ガラ : £30 ● オープニング・ナイト・ガラ（BFI IMAX）: £19
運悪く売り切れの場合にも諦めないこと ! 10月4日以降、一旦売り切れとなった作品の
● トーク & セミナー : £17.50
チケットが再度売りに出されることがある。ウェブサイト、または Box Office（020
＊そのほか、会場により異なる場合あり
7928 3232）に電話して問い合わせてみよう。なお新しいチケットは連日出る可能性が
● ウィークデイ・マチネ（17時以前）: £8
あるので、最後までチャレンジを。それでも購入できなかった場合には、スタンドバイ・ チケット。通常、上映開始30分前から各上映会場にて当日券が販売される。
割引料金
● 学生 /高齢者など（平日17時以前）: £6.50 ● 子供：£5（6歳未満。平日17時以前。ファミリー・ガラ作品の場合は£7） ＊ 大人1人につき子供券は最高3枚まで購入可能
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
23
イベント情報
まだまだあります。 そのほかのイベント
Exhibition
Michael Clark Company: New Work 2012
London Cocktail Week
Dance
1980年代に「英国バレエ界の異端
ロンドン各地で開かれるスペシャル・ ウィーク。特別リストバンドを購入 すれば、イベントに参加しているべ
ス・カンパニーの新作。近年ではテー
ニューのカクテルを各4ポンドで楽 ©Jake Walters 2010
テージを披露する、ダンサー / 振付 家マイケル・クラークの率いるダン
演するなどして話題を集めた。今回 は元パルプのジャーヴィス・コッカー の別プロジェクト、リラックスド・マッ クリッティ・ポリッティの曲を使った 2部作。 10 月17日（水）～27日（土） 19:45 £16～ 42
Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 8891 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk
ポンドかかるが、優勝すれば100
購入し、コベント・ガーデンでピッ
ポンドの賞金と「英国一」の栄冠が
クアップする仕組みだ。ただし、イ
10 月8日（月）～14日（日） プログラムと料金の詳細は サイトを参照
与えられる。運だけではなく、相
ロンドン各地 www.diffordsguide.com/ london-cocktail-week
手の心理を読み取る能力も必要と なる、案外奥の深いゲームと言え るかも。また、観戦者も気軽に参 加できる「RPS チャレンジ」なども
活躍する日本の現代写真家、杉本 博司の「海景」シリーズを併せて展 示する。ロスコの作品を英国の私営 ギャラリーが展示するのはほぼ50 年振りとのこと。ほかのアーティス ト作品と並べて展示されることを
10 月13日（土）18:45 観戦は無料
Peter Lely: A Lyrical Vision Exhibition
17世紀英国で活躍した宮廷画家、 © 1998 Kate Rothko Prizel and Christopher Rothko / Artist Rights Society, New York (ARS) Courtesy Pace Gallery
コンセプチュアル・アートの領域で
10 月4日（木）～11月17日（土） 10:00-18:00 日休 無料
参加登録しよう。参加費用は9.97
る。リストバンドは下記のサイトで
とが必須なので、ご注意を。
Exhibition
最小の抽象表現を確立した米画家、
たものと同一であると言えそう。
記ウェブサイト、または当日夕方5 時半から6時半の間にベニューで
用意される。
マーク・ロスコのモノクロ作品と、
れる時間と空気は、ロスコの目指し
ンシップ。我こそはと思う方は、下
しめるカクテル・ツアーも実施され
ベントの性質上、21歳以上であるこ
Rothko/Sugimoto: Dark Paintings and Seascapes
嫌ったロスコだが、杉本の作品に流
単純だが盛り上がること間違いな しの、英国ジャンケン・チャンピオ
Pace London 6 Burlington Gardens, London W1S 3ET Tel: 020 7437 1050 Piccadilly Circus駅 http://pacegallery.com
ピーター・レリーの作品に焦点を 当てたエキシビション。レリーは、 チャールズ1世及び2世、清教徒革 Nymphs by a Fountain, c. 1654 Oil on canvas, 128.9 x 144.8 cm Dulwich Picture Gallery, London
スルとアヴァンギャルド色の強いス
Event
カクテルを楽しむためのイベントが
児」と呼ばれ、現在もなお斬新なス
ト・モダンのタービン・ホールで公
UK Rock Paper Scissors Championships
命の指導者オリヴァー・クロムウェ ルなど、当時の歴代の権力者たち に肖像画を依頼される人気画家だっ た。今回のエキシビションでは、そ んなレリーが田園風景やニンフたち の姿を描いた、理想郷をテーマとす る初期の作品を中心に紹介する。 10 月11日（木）～2013年1月13日（日） 10:00-18:00 £6
Courtauld Gallery Somerset House, Strand London, WC2R 0RN Tel: 020 7848 2526 Charing Cross/Temple駅 www.courtauld.ac.uk/gallery
Crosse Keys 9 Gracechurch Street, London EC3V 0DR Tel: 01884 255 896 Bank/Monument駅 www.ukrockpaperscissorscham pionships.com
Theatre
Damned by Despair 16世紀から17世紀半ばにかけて、 古来の厳格な作劇法を脱却して花 開いた、スペイン・バロック演劇の 発展に貢献した劇作家、ティルソ・ ディ・モリーナの「不信心ゆえ地獄 堕ち」 。イタリア・ナポリを舞台に、 パウロとエンリコという全く異なる 性質の2人の男性の行く末を描く。
Sparkle
Taken2 Cinema
貧乏な暮らしから抜け出すため歌手
るために、誘拐犯を皆殺しにした元
グループを結成した3姉妹の栄光
CIA捜査官ブライアン・ミルズを描
と挫折を描くドラマで、1976年に
いたサスペンス・アクション「96時 © Sony Pictures
製作された同名作品のリメイク。主 人公を演じるのは、米テレビの人気 オーディション番組「アメリカン・ア イドル」で優勝したジョーダン・ス パークス。母親役を演じる故ホイッ トニー・ヒューストンとのデュエット 場面が話題を集めている。
24
間」の続編。舞台はイスタンブール。 ミルズに息子を殺害されたことを根 に持つ男性が、彼とその妻を誘拐し 篭城する。家族を守るため、ミルズ
10月5日（金）公開 (Salim Akil) Whitney Houston, Jordin Sparks, Mike Epps
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
は再び戦いに挑むことになるが……。 10月4日（木）公開 監督は「トランスポーター3 アンリ ミテッド」のオリヴィエ・メガトン。
カル」で恐ろしい校長先生を演じた
Cinema
旅行先のパリで誘拐された娘を助け
© Magali Bragard / Europacorp – M6 Films – Grive Productions
1960年代の米デトロイトを舞台に、
出演は、 「マチルダ・ザ・ミュージ
(Olivier Megaton) Liam Neeson, Famke Janssen
バーティー・カーヴェルと、テレ ビ・ドラマなどでも活躍するセバス チャン・アーメストほか。 12月17日（月）まで 19:30（14:30の日もあり） £12～32
National Theatre South Bank, London SE1 9PX Tel: 020 7452 3000 Waterloo駅 www.nationaltheatre.org.uk
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
25
芸術の秋に日本映画を
英国で邦画3作品がリリース
ロンドン・フィルム・フェスティバルが開催されるなど、秋が深まるとともに映画シーンが活発になってきた英国内で、 10月に日本映画の DVD・ブルーレイ3作品がリリース。どれも国際的に高い評価を受けた 異色の作品ぞろいであることに加えて、日本国内より割安に設定された英国限定の特別価格で販売される。
KOTOKO 監督: 塚本晋也 出演: Cocco、塚本晋也ほか
周囲の人間が一人息子を次々と襲おうとしているという錯覚を覚え るようになってしまった琴子。リストカット癖を悪化させて、精神 のバランスを崩していくシングル・マザーを描きながら、現代の日
で購入できる 本映画 そのほかの日
英国特別価格
HIMIZU（邦題: ヒミズ） 一世を風靡したギャグ 漫画「行け! 稲中卓球
本における母性とは何かを問う。主人公と同じく実生活でも自傷行
部」の古谷実によるサ
為を繰り返した経験があるというCoccoが熱演。ヴェネチア国際
スペンス作品を異才監
映画祭のオリゾンティ部門でグランプリを受賞した。
督の園子温が映画化。
TETSUO（邦題: 鉄男） 監督: 塚本晋也 出演: 田口トモロヲ、塚本晋也、石橋蓮司ほか
自分の肉体が徐々に鉄へと化していくという奇妙な現象に悩まされ 始めたごく平凡なサラリーマンが主人公。その不思議な肉体の変 化には、 彼に復讐しようと企むある男が深く関与していた……。ロー マ国際ファンタスティック映画祭のグランプリ受賞作。後にヴェネ
Villain（邦題: 悪人） モントリオール世界映 画祭のワールド・コン ベンション部門で主演 の深津絵里が最優秀女 優賞を受賞して話題と なった感動の一作。
チア国際映画祭の審査員を務めることになる塚本晋也監督の国際 的な評価を一気に高めた一作として知られる。
ISN'T ANYONE ALIVE?（邦題: 生きてるものはいないのか） 監督: 石井岳龍 出演: 染谷将太、高梨臨、白石廿日ほか
Confession（邦題: 告白） ベストセラー作家、湊 かなえのミステリー小 説を原作とする、 「嫌わ れ松子の一生」の中島
「演劇界の芥川賞」と呼ばれる岸田國士戯曲賞を受賞した演出家、
哲也監督と松たか子が
前田司郎の原作を、 「逆噴射家族」などの前衛的な作品で知られる
タッグを組んだ人気作。
石井岳龍監督が映画化。登場人物たちが次々と謎の死を遂げてい く様を描いた不条理劇となっている。主演を務めるのは、 「ヒミズ」
購入は以下のサイトから
への出演でヴェネツィア国際映画祭の新人賞に相当する「マルチェ
www.thirdwindowfilms.com
ロ・マストロヤンニ賞」を受賞した染谷将太。
［記事広告］
26
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372
From Staff 発行元 Published by
●今号より、誌面をリニューアルいたしました。リニューアル第1号の特集記事として掲載したのは、ロンドンでの 新生活をスタートさせてまだ間もないギタリストの布袋寅泰氏とのインタビュー。そのほか、日本の大手メディア などで精力的な執筆活動を行ってきたジャーナリストによるニュース解説記事や、 「渡英以降、お弁当を作る機会が 多くなった」という方々のための特製お弁当レシピ、日英の懸け橋となるような活動をされている人を取り上げた 記事や、英国の事象・英語を楽しみながら学べるクロスワードなど、新規コンテンツを多くそろえています。日頃よ り弊誌をご愛読いただいている読者と広告主の皆様に向けて心を込めて作った記念号です。新しい英国ニュース ダイジェストへの皆様からのご意見・ご感想をお待ちしております。 尚、 今号より英国ニュースダイジェストは隔週発行となります。次号の発行日は、 2週間後となる10月18日。その間、 ウェブサイトやフェイスブック、ツイッターなどを通じて情報発信をしていく予定です。今後とも英国ニュースダイ ジェストをよろしくお願いいたします。 英国ニュースダイジェスト スタッフ一同
Eikoku
News Digest Ltd.
6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/eikoku.news.digest 姉妹誌 France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr
Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
4 October 2012 vol.1372 www.news-digest.co.uk
27
28
www.news-digest.co.uk 4 October 2012 vol.1372