No.1373 Eikoku News Digest

No.1373 | 18 Oct 2012 | 月2回発行 次号 No.1374 は2012年11月1日発行です

www.news-digest.uk

観て聴いて味わって楽しむ

劇場併設レストラン Pick Up Event

ガイ・フォークス・ナイト

P.22

「サマータイム」が終了します。 10月28日（日） 、午前2時に時計の針を1時間戻すのを忘れずに !

P.12-14

2

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

UK NEWS 12 October 2012

故ジミー・サヴィル氏に 児童性的虐待疑惑 Picture by: Anna Gowthorpe/PA Wire/Press Association Images

BBC の責任を追及する声も 2011年10月に死去した国民的DJ・テレビ司会者のジミー・サヴィル氏が、 生前、多数の少年少女と性交渉を持ち、また彼らに性的な虐待を加えていたと の疑いが生じている。 民放テレビ局ITV は、3日に放映したドキュメンタリー番組の中で、当時10 代だった複数の女性が同氏より性的虐待を受けていたとの証言を報道。 その後、 同様の被害に遭ったと主張する証言者が続出したため、ロンドン警視庁が捜査 を開始した。同庁には、サヴィル氏の性的虐待疑惑に関連した情報が12日ま でに340件寄せられたという。 この事態を受けて、サヴィル氏を司会に据えた番組を多く手掛けてきた BBC の責任を追及する声が出てきている。また11年に BBC が同氏の性的虐 待疑惑を追った番組を制作していたにも関わらず放送されなかったことが明ら かになり、現在、その経緯などについて調査が行われている。

故サヴィル氏の遺族の意向を受けて、墓石が撤去されたイングランド北部スカーボロにある同氏の墓

故ジミー・サヴィル氏とは?

英国におけるDJの草分け

慈善活動家

音楽と言えば生演奏が主流だった時代に、地方都市のダン ス・ホールでレコードをかけるなどしていた。生前は、自 身が「史上初の DJ」であると主張していた。

パラリンピック発祥の地として有名なストーク・マンデヴィ ルや地元の病院などでのボランティア活動及びこれらの病院 の運営資金とするための寄付金集めなどを行っていた。

個性的なファッション・リーダー

勲章の受勲者

キューバ製の葉巻、金の宝石、トレーニング・ウェア、サング ラスなどといった服やアイテムを身に着けて、悪趣味とも表 現できるほど強烈に個性的なファッションで注目を集めた。

大英帝国勲章第4位（OBE）やナイト爵を受勲したことに加え て、リーズ大学より名誉博士号を、英国王立放射線科専門医 会より名誉特別研究員のポストを与えられるなどしている。

BBCの人気司会者

児童性的虐待の容疑者

42年にわたって放映された BBC の長寿音楽番組「Top of the Pops」の初代司会者。また憧れの有名人たちとの 面会など少年少女の視聴者たちの夢を叶える企画を実施す る BBC の番組「Jim'll Fix It」の司会も行っていた。

テレビ番組の収録の合間に楽屋で10代の若者と性交渉を 持ったり、慈善活動の一環として慰問に訪れた病院に入院 する少年少女たちに対して性的虐待を働いていたとの疑い が持たれている。 Picture by: Anna Gowthorpe/PA Wire/Press Association Images

15 October 2012

スコットランド独立で14年に住民投票実施へ キャメロン首相とサモンド首相が合意

（ロンドン 10月15日付 時事）キャメロン首相とスコッ

（SNP）は長年にわたり英国からの分離独立を主張しており、

トランド自治政府のサモンド首相は15日、イングランドと

同首相は今年初め、14年秋に住民投票を行う計画を表明。

ウェールズ、北アイルランドとともに英国を形成するスコッ

自治政府と中央政府間の数カ月に及ぶ交渉を経て、合意に

トランドの独立の是非を問う住民投票を2014年に実施す

至った。

ることで合意した。

投票で「賛成」が多数を占めた場合、1707年にスコット

両者がスコットランドのエディンバラで会談後、合意

ランドとイングランドが連合した大ブリテン王国が成立して

書に調印した。サモンド首相率いるスコットランド民族党

以来の「歴史的」分離が実現する。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

3

ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

第2回

木村正人（きむら・まさと）

英国ニュースの行間を読め!

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新 聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法 科大学院非常勤講師（憲法） 。2002～03年米コロンビア 大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」 「戦後史開 封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

秋は政治の季節 英国の秋は、政治の季節である。連立与

資本家と労働者の「二つの国家」に分断され

守党のマーガレット・サッチャー首相のス

党・自由民主党を皮切りに、最大野党・労

ていた。ディズレーリは国家が関与して格

ピーチ・ライターだったデービッド・ハウエ

爆発したのは午前3時前だったが、サッチ

働党、続いてデービッド・キャメロン首相率

差を和らげ、 「一つの国家」を保つ重要性を

ル元運輸相に取材したとき、心に残った言

ャー首相は演説を練っていた。労働党のト

いる保守党の年次党大会が行われた。注目

訴えた。ミリバンド党首は、グローバル化

葉がある。

ニー・ブレア首相のスピーチ・ライターは

は何と言っても党首演説だ。2015年に予

による勝ち組と負け組の固定化を解消する

「Power of idea（パワー・オブ・アイデア） 」

何カ月も前から演説に入れる材料を集め、

定される次の総選挙で政権奪還を狙うエド・

責務を政府は負っていると考えている。

一つの考え方が世の中を変える力を言う。

ブレア首相が自ら草稿をしたため、スタッ

ミリバンド労働党党首は「ワン・ネーション

これに対しキャメロン首相は10日、バー

サッチャー首相は、財政赤字を減らす小さ

フと演説直前まで推敲を重ねたという。

（一つの国家） 」をキーワードに格差解消を政

テルでIRA（アイルランド共和軍）の爆弾が

ミンガムでの党大会で、ミリバンド党首の

な政府と、民間の経済活動、特に起業力を

日本でも自民党総裁選が行われ、安倍晋

策の中心に据える考えを表明したのに対し、

「一つの国家」について政府債務を膨らます

生かす新自由主義を唱えて構造改革に取り

三元首相が総裁に返り咲いた。安倍総裁は

キャメロン首相は「労働党は政府債務を膨

だけだと切り捨てた。その上で「私たちが痛

組んだ。

らますワン・ノーションの（一つの観念にと

みを伴う難しい決断をしなければ、英国に

ハウエル氏は「20世紀は強力な国家がす

らわれた）政党だ」と批判し、激しい火花を

未来はない。高い志こそ前進の原動力にな

べての問題を解決できるという考え方が支

訴えた。しかし、英国の党首演説と比較す

散らした。

る」と述べ、 「沈むか、泳ぐか。行動するか、

配的だった。それに対し、国家と民間が協

ると決定的に欠けているのが、政府債務残

「日本の領土、 領海、 国民の命を断固守る」 「戦 後体制の鎖を断ち切り憲法改正に挑む」と

ミリバンド党首は2日、マンチェスターで

衰退するかだ」と財政再建と競争力の強化

力し、企業と市場、技術革新を原動力にす

高が対国民総生産（GDP）比で200%を超

開かれた党大会で、19世紀に首相を務めた

を主張した。

れば、英国経済を回復させられる。私たち

え、少子高齢化の加速、超円高で製造業の

保守党のベンジャミン・ディズレーリ（1804

演説の長さはミリバンド党首が65分、キ

には世界に革命を起こせるという確信があ

大量リストラが懸念される中、日本をどんな

～1881年）が訴えた「一つの国家」を引用

ャメロン首相が50分。14日付「サンデー・

った」と振り返った。

社会にしていくのかというアイデアである。

し、グローバル化と金融資本主義によるバ

タイムズ」紙の世論調査によると、秋の党

ブル崩壊で拡大した貧富の格差を解消する

大会で最も成功を収めたのは、ミリバンド

領土問題をめぐって日中関係が緊張し、

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

国民の関心が安全保障に集まっているとい

方針を打ち出した。マニフェスト（政権公約）

党首が32%、キャメロン首相が22%で、

英国の党首が演説に傾ける労力と情熱は

う事情があるとはいえ、傾き始めた日本を

を固めるのはこれからだ。

ミリバンド党首に軍配が上がった。

すさまじい。 「イギリス政治はおもしろい」

どう建て直すのか、核となるアイデアを聞

ディズレーリが「一つの国家」を目指す

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

政策を同じマンチェスターで訴えたのは 1872年。 産業革命で英国は富裕層と貧困層、

1970年代後半に市場主義を提唱した保

の著者、在英政治研究家の菊川智文氏によ ると、1984年秋、ブライトンでの保守党 大会中、サッチャー首相が泊まっていたホ

英国ニュース束ね読み 政治

社会

きたかった。それとも、 「政策」は官僚任せ、 「数」が必要以上にモノをいう日本の政界で は、ないものねだりというものか。

10月3日～10月16日 れる計画が明らかになった。 この大型テーマパークは、実現すればパリ郊外の「ディ ズニーランド・パリ」に匹敵する「世界最大のテーマパーク

ロンドン市長の演説に喝采

英国、16年に電力不足も

（ロンドン 10月10日付 時事）与党・保守党に所属する

（ロンドン 10月5日付 時事）エネルギー規制機関である

ジョンソン・ロンドン市長は9日、中部バーミンガムで開

ガス・電力市場局（OFGEM）は5日、中期的な電力市場見

催中の年次党大会で演説を行った。 「将来の首相」の呼び

通しを発表し、2016年には電力の供給余力が大幅に低下

声も高い同市長だが、演説ではキャメロン首相（保守党党

すると警告した。老朽化した火力発電所の閉鎖が主因。

（モスクワ 10月10日付 時事）世界的な英ソプラノ歌手

首）を「手堅い指導力を発揮している」と持ち上げた。

見通しによると、欧州連合（EU）の温室効果ガス排出規

サラ・ブライトマンさん（52）は10日、モスクワで記者会

の一つ」 （英地元紙）となる見込みだ。

英歌手ブライトマンさんが宇宙へ

ジョンソン氏は、ぼさぼさの髪から自分が「モップ」と呼

制により、英国の老朽化した石炭火力発電所が想定より早

見し、音楽家として初めて宇宙旅行者になることを宣言し

ばれていることに絡み、首相を「労働党前政権が残した混

く閉鎖される可能性があると指摘。電力需要に対する供給

た。ブライトマンさんは宇宙行きを「夢の結晶」と表現。飛

乱を掃除しているほうき」と評し、聴衆の喝采を浴びた。

余力は4年間で大幅に減少するとの見通しを示した。

行時には宇宙から地球に歌声を届けるという。

銃撃のパキスタン少女、英国に

女子テニスのワトソンがツアー初勝利

経済 英中銀の次期総裁公募締め切り

パキスタンにおいて女子の教育を受ける権利を訴えてい

大阪市の靱テニスセンターで14日に行われたテニスの

た14歳の少女が反政府勢力タリバンに頭部を撃たれ重傷

HP ジャパン女子オープン、シングルス決勝で、英国のヘ

（ロンドン 10月9日付 時事）来年6月末に退任するイン

を負った件で、少女が15日、治療のために英国に搬送さ

ザー・ワトソンが台湾の張凱貞を7-5、5-7、7-6で破り、

グランド銀行（英中央銀行）のマービン・キング総裁の後

れた。BBC が報じた。

ツアー初優勝を遂げた。英国人選手のツアー優勝は24年

マララ・ユスフザイさんは2009年、BBC ウルドゥーに

ぶり。ワトソンはこの勝利により世界ランキング50位とな

タリバン支配下の生活についての日記を掲載し始めたこと

り、ローラ・ロブソン（同52位）を抜き、国内トップへと

銀副総裁ら3人。オズボーン財務相は、関係者による面接

で一躍注目された。マララさんは9日、下校途中のバスの

躍り出た。

を経て、年末までに次期総裁を決定する方針だ。

中で銃撃され、頭部に重傷を負った。その後、同国内の病

Picture by: */AP/Press Association Images

継者を求める公募が8日、締め切られた。英メディアによ ると、応募が確認された有力候補はポール・タッカー英中

院で治療を受けていたが、より専門的な治療を受けるため、

欧州航空防衛2社が合併断念

（ロンドン 10月11日付 時事）合併に向け交渉を進めて

バーミンガムのクイーン・エリザベス病院に移された。

文化・スポーツ

いた欧州航空・防衛大手の EADS と英同業BAE システム ズは10日、交渉を打ち切ると発表した。ドイツやフランス、 英国など、両社を自国の主要防衛産業と位置付ける各国間

ロンドン近郊で大型テーマパーク建設へ

の利害が一致しなかったため。売上高で米ボーイングをし

（ロンドン 10月8日付 時事）8日付「タイムズ」紙など

のぐ「世界最大の航空・防衛企業」の誕生は、構想段階で

によると、ロンドン近郊の南東部ケント州で、米映画大手

ついえる格好となった。

パラマウント・ピクチャーズの大型テーマパークが建設さ

4

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

優勝カップにキスして喜びを表すワトソン

英国の新聞を読む

日本報道

英国における

各 紙 の 社 説 か ら

ボリス・ジョンソン・ ロンドン市長 市長は首相の強力な武器 「タイムズ」紙

10月10日

ジョンソン市長は卓越したユーモアのセンス を持っている。多くの人々が政治に対して無 関心を決め込む中、人間性と誠実さを感じ させる稀有な政治家だ。厳しい政策を打ち 出す政権にとってはとりわけ貴重な人材であ る。さらに彼には進歩的かつ都会的で保守 的というイメージがあるので、中道派の有権 者からの支持を獲得しようとしているキャメ ロン首相の強力な武器となるだろう。首相 がジョンソン市長と協力関係を築こうとして きたのは正しい判断と言える。

楽天ジャパン・オープン優勝の錦織圭選手 市長は首相の脅威となり得る

シングルス決勝第1セット。錦織圭（日清食品）のフォアハンド＝7日、東京・有明テニスの森公園 「時事 JIJI」

「インディペンデント」紙

錦織選手は来年には 世界ランキング10位に入る

Kei Nishikori will become a top-ten player next year 「タイムズ」紙

10月8日

錦織圭選手は間違いなく最高の日本人選手であり、このまま 成長を続ければ、来年には世界ランキングの10位以内に入っ

10月10日

保守党党大会でのジョンソン市長の演説は、 首相への支持を表明した内容こそ無難なも のではあったが、その巧みさではキャメロン

ているだろう。決勝の相手となったラオニッチ選手よりも小柄

首相を脅かしていた。演説の技巧において

で物静かな同選手は、コート上を駆け巡る俊敏性と、上達し

同市長の右に出る者はそう多くいない。如

たサーブ、そして息を呑むようなバックハンドのリターンで存

才なく、見栄えが良く、PR会社の重役とし

在感を示した。ラオニッチ選手の強烈なサーブに対して、錦

て働いた経験を持つキャメロン首相もなか

織選手が鋭敏な目で見据えながら巧みなタイミングで対応し

なかの役者ではあるが、同市長の芸達者ぶ

たので、第3セットではラオニッチ選手はコートの前方と後方

りには遠く及ばない。市長が次期首相と目さ

のどちらで勝負すればいいか分からなくなっていた。

れるという事実のみでもキャメロン首相と保 守党にとっては十分な脅威となる。

錦織選手は驚くほど完璧なバックハンドのパッシング・ショッ トを決めて第1セットのタイブレークを制した際に、拳を握り しめて観客の声援に応えた。しかし、第2セットでラオニッチ 選手が弾丸サーブを錦織選手の身体に打ち込むと、その歓声 はうめき声へと変わる。そして、最終セットでは錦織選手がま たしてもバックハンドのパッシング・ショットを決めるなどし て怒涛の反撃を展開。そして、彼が高く打ち上げたリターン

まあ落ち着きなさい

錦織選手は最終セットで 怒涛の反撃を展開した

「デーリー・メール」紙

ジョンソン市長を次期首相にとの呼び声が

Nishikori stormed back in the decider

をラオニッチ選手がボレーすると、そのボールはネットに引っ

「ガーディアン」紙

かかり、試合終了となったのである。

10月10日

高まっているが、あえて忠告したい。まあ落 ち着きなさい。確かに同市長は冴えた頭脳 を持ち、軽妙な言い回しができる上に、人々 の気分を高揚させるというとっておきの才能

10月7日

がある。だが彼の熱狂的なファンは、典型 的な保守党支持者たちが持ち合わせている とされる常識を取り戻すべきだ。首相を選ぶ ことは政治の問題であり、テレビのオーディ

ほ か に も こん な 日 本 報 道 が … 村上春樹が 尖閣諸島問題を非難 「ガーディアン」紙

10月1日

ション番組における人気投票とは異なると ードを落とし、他人を助けるための時間 を取る術を知っているという点で英国人 とは異なるとの見方を披露。

表現する日本人作家の村上春樹氏の 見解を紹介。

10月5日

長の追悼記事。エドワード・ヒース元首

窓際族を追いやろうとする 日本の上司たち 「フィナンシャル・タイムズ」紙

日本人に比べて 英国人は急ぎ過ぎている

「フィナンシャル・タイムズ」紙

今年9月に死去した東芝の佐波正一元社

尖閣諸島問題に対する日中両国の対応 を「まるで安酒に酔っているかのよう」と

いうことをしっかりと認識すべきである。

東芝における英国崇拝者

10月2日

有能な人材までをも失う可能性を誘発す る手厚い手当を用意した希望退職者募集 制度や、中途採用枠が少ないという環境

相を始めとする英国の有力者たちの交遊 歴などを掲載。

キャサリン妃は着物を救うか 「ガーディアン」紙

10月8日

キャサリン妃や大手ブランドのプラダが使

が背景にあると考えられる窓際族の存在

用して新たな注目を集めている日本の着物

忙しないとの評判とは裏腹に、禅の思想

などを例に挙げながら、日本の雇用問題

だが、一方で高額かつ実用性が低いため、

の影響を受けている日本人は生活のスピ

を分析。

現代の日本人には敬遠されがちと解説。

「デーリー・テレグラフ」紙

10月1日

18 October 2012 vol.1373 www.news-digest.co.uk

5

WORLD NEWS EU

Picture by: Yves Logghe/AP/Press Association Images

欧州連合にノーベル平和賞を授与 「和解、民主、人権で貢献」を評価

（ロンドン 10月12日付 時事）ノルウェーのノーベ

平和賞の賞金は800万スウェーデン・クローナ（約

ル賞委員会は12日、2012年のノーベル平和賞を、

9500万円）で、12月10日にオスロで授賞式が行わ

欧州連合（EU）に授与すると発表した。欧州は現在、

れる。

ユーロ危機が泥沼化し不安定な状況にあるが、ノー ベル賞委員会は「平和や和解に向けた成功裏の闘争 という、EU が生んだ最も重要な成果」に目を向ける べきだと訴えた。 同委員会は声明で「EU とその前身機関は60年以

※ 肩書はいずれも当時 ※ 時事通信提供

過去5 年のノーベル平和賞受賞者

2007年 ����� 気候変動に関する政府間パネルとゴア前米副大統領 2008年 ����� アハティサーリ前フィンランド大統領 2009年 ����� オバマ米大統領 2010年 ����� 中国の人権活動家、劉暁波氏 2011年 �����リベリアのサーリーフ大統領と平和活動家リーマ・ボウ

上にわたり、欧州における平和と和解、民主主義、人 権の進展に貢献してきた」と評価。さらに「ドイツと

イーさん、イエメンの民主活動家タワックル・カルマン さんの女性3人

ブリュッセルにて12日、EUのノーベル賞受賞の発表を受けての記者会見 を行うジョゼ・マヌエル・バローゾ欧州委員会委員長

フランスは70年間で3度、戦火を交えたこともある が、今日では（統合により）両国の戦争は思いも寄ら ない」と強調し、このことは「しっかりと目的を持った

声明発表で見られたばらばらの対応

努力と互いへの信頼構築を通じ、歴史上敵対してき

（ブリュッセル 10月12日付 時事）今年のノー

賞の喜びを発信していたファンロンパイ EU大統

た国々が密接なパートナーとなり得ることを示した」

ベル平和賞の受賞が決まった欧州連合（EU）は12

領との共同声明を改めて発表。これに加え「EU外

と称賛した。

日、主要機関のトップらによる受賞声明の発表で

相」ポストのアシュトン外交安全保障上級代表も

EU は第二次大戦後の1952年、フランス、西ドイ

ばらばらの対応が見られた。戦後60年かけて統

別途、受賞声明を出した。

ツ（現ドイツ） 、イタリア、ベネルクス3国の計6カ国

合を進めている欧州だが、声を一つにして結束す

一方、欧州議会のシュルツ議長は声明で「オス

で経済協力を目的に設立された欧州石炭鉄鋼共同体

るのは容易ではないようだ。

ロでの受賞を楽しみにしている」と語り、式典への

（ECSC）が前身。58年発効のローマ条約で欧州経済

EU の受賞決定が発表されたのは12日午前11

出席に早くも意欲満々だ。

共同体（EEC）と欧州原子力共同体（EURATOM）が

時。EU の執行機関、欧州委員会のバローゾ委員

EU ではこれまでも、第三国との首脳会議後に

成立し、67年にこれら3機関が統合されて欧州共同

長は2分後に短い声明を出した後、しばらくして

ファンロンパイ大統領とバローゾ委員長が並んで

体（EC）に。92年、欧州連合条約（マーストリヒト条

単独での記者会見に臨んだ。

記者会見に出席するなど「誰が欧州を代表するか」

委員長はその後、簡易サイト「ツイッター」で受

をめぐり内部の政治的駆け引きが続いてきた。

約）が調印され、EU発足に至った。現加盟国は27カ 国で、本部はベルギーの首都ブリュッセルにある。

米国

第1回討論会はロムニー氏が攻勢

中国

ノーベル文学賞に莫言氏

カンボジア

シアヌーク前国王が死去

米国

初の音速超えダイブに成功

（デンバー 10月4日付 時事）米大統領

（ロンドン、北京 10月11日付 時事）ス

（バンコク 10月15日付 時事）カンボ

（ロサンゼルス 10月15日付 時事）米

選挙に大きな影響を及ぼす候補者討論会

ウェーデン・アカデミーは11日、2012

ジアで独立運動、内戦、和平まで激動の

西部ニューメキシコ州で14日、元兵士

の第1回目では、共和党のロムニー大統

年のノーベル文学賞を中国の小説家、莫

現代史に関わり、 「独立の国父」と呼ばれ

のオーストリア人男性が高度3万9044

領候補から雇用回復の遅れを突かれたオ

言氏（57）に授与すると発表した。授賞

たノロドム・シアヌーク前国王が15日未

メートルの成層圏からのスカイダイビン

理由は「幻覚を引き起こすリアリズムに

明、滞在先の中国・北京にある北京病院

グに挑戦、成功した。最高落下速度は音

「失業率は43カ月連続で8% を上回った

バマ大統領の歯切れの悪さが目立った。

よって民話、歴史、現代を融合させている」

で病気のため死去した。89歳だった。

速の1.24倍、時速1342.8キロに達し、

ままだ」というロムニー氏が指摘する事実

とした。中国系作家への文学賞授与は2

第二次大戦後、フランスからの独立を

初の音速超えとなった。

の重みは、オバマ氏を口ごもらせた。

人目で、中国国籍者は初めて。張芸謀監

勝ち取った後、小国カンボジアの独立維

挑戦者はフェリックス・バウムガート

経済・内政をテーマにした今回の討論

督の映画「紅いコーリャン」の原作者とし

持に腐心。絶大な存在感を誇り、東南ア

ナーさん（43） 。加圧式宇宙服とヘルメッ

会では、ロムニー氏がオバマ氏の4年間

て世界に知られている。

ジア現代史の主役の一人だった。

トで全身を保護し、ヘリウム・ガスの大型

の実績を批判。これに対してオバマ氏は、

莫氏は1955年中国山東省の農村で生

前国王の子息シハモニ国王とフン・セ

気球につり下げられた小型船に単身乗り

ロムニー氏が掲げる巨額減税では、税収

まれ、文化大革命で小学校を中退。76年

ン首相が15日、北京へ向かい、遺体を引

込み、約2時間半上昇。頭を下にして加

減を埋める財源が特定されていないなど

人民解放軍に入って文学を学び、 「透明な

き取って帰国する予定。葬儀はプノンペ

速した4分強の間に、 「想定を上回る脅威

と政策の矛盾点を追及した。

ニンジン」で文壇にデビューした。

ンの王宮で伝統に従って営まれるという。

的速度」が計測された。

6

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

JAPAN NEWS 社会

日本人研究者が iPS治療で虚偽濃厚 手術めぐる説明訂正

（ニューヨーク 10月14日付 時事）人工多能性幹細

あった。

胞（iPS細胞）を使い、米国で移植治療を行ったと主

ハーバード大客員講師を名乗る森口氏は、iPS細胞

張した日本人研究者の森口尚史氏は13日午前（日本

からつくった心筋細胞を心不全患者に移植する世界

時間同日深夜） 、ニューヨークで記者会見し、手術を

初の臨床応用を今年2月にマサチューセッツ総合病

今年2月以降、6例行ったとするこれまでの説明を訂

院で行ったとし、日本の一部メディアがこれを報じた。

正し、昨年6月に1例だけ実施したと述べた。

だが、大学と病院側は森口氏の大学在籍や臨床応用

従来の説明と食い違う点を突かれると、 「うそと言

が行われた事実を否定し、森口氏の主張に疑義が生

えばうそ」と答えた。1例目についての説明も不明瞭

じた。

で、主張全体が虚偽である可能性が極めて高くなっ

体のあらゆる細胞に変わる iPS細胞については、

た。

開発者の山中伸弥京都大教授が今年のノーベル医学・

森口氏は2例目以降の手術が実際には行われな

生理学賞に選ばれている。

13日午後、記者会見を終えた後、記者団から質問攻めにされる人工多能性幹 細胞（iPS細胞）を使った移植治療を行ったとの主張に虚偽疑惑が持たれている 日本人研究者の森口尚史氏（中央）＝アメリカ・ニューヨーク「時事（JIJI） 」

かったことについて、 「 （事実と異なる説明をしたこと に）悪意はなかった」と釈明。その上で、 「私も医療者 の端くれ。こうなったことはひとえに私の責任で、申 し訳なかった」と謝罪した。 一方、森口氏は1例目については、昨年6月3日に 当時34歳の男性に対して行ったと主張。しかし、手

英米科学誌も疑惑報道

術の実施場所や治療チームの構成などについて不自

英科学誌「ネイチャー」と米科学誌「サイエン

教授が森口氏の発表内容を科学的に疑問視してい

ス」は12日付の電子版ニュースで、米ハーバード

ることを紹介した。

然な説明を繰り返した上、 「手術が行われたと証明し

大客員講師を名乗る森口尚史氏が人工多能性幹細

「サイエンス」誌は、森口氏が特任研究員を務

てくれる人がいない」と述べ、裏付けが困難なことを

胞（iPS細胞）から心筋細胞を作り患者に移植した

める東大医学部付属病院が、森口氏が今年発表し

自ら認めた。

と学会発表したが、虚偽と疑われていると報じた。

た別の論文2本についても調査していると報じた。

森口氏は多少疲れた表情ながら、厳しい質問にも

「ネイチャー」誌はこの「iPS細胞初の臨床応用」

肝臓がん治療技術と卵巣組織の凍結保存技術の論

淡々と答えた。手術を行うために実際に米国を訪れ

を最初に報じた読売新聞記事を引用した上で、著

文で、 「ネイチャー」の関連誌「サイエンティフィッ

たことを証明しようと、記者団の前でパスポートをか

名な幹細胞研究者の中内啓光東京大医科学研究所

ク・リポーツ」に掲載された。

ざしながら「入国スタンプがある」などと話す一幕も

スポーツ・文化

吉田沙保里選手に国民栄誉賞授与へ

社会

大王製紙前会長に懲役4年の実刑

政治

経済

田中法相が暴力団との交際認める

ソフトバンクが米スプリント社を買収

政府は5日、五輪3連覇と合わせ13大

カジノでの負債の返済などのため約55

田中慶秋法相は12日午前、閣議後の記

国内携帯電話3位のソフトバンクは15

会連続の世界一を達成した女子レスリン

億円を子会社から借り入れ、損害を与え

者会見で、 「週刊新潮」が報じた暴力団関

日、米国で同3位のスプリント・ネクス テルの買収で合意したと発表した。201

グの吉田沙保里選手に国民栄誉賞を授与

たとして、会社法違反（特別背任）罪に

係者との交際を大筋で認めた。法相は「そ

する方針を固めた。

問われた大王製紙前会長井川意高被告

ういう関係をしたこと自体、大変申し訳な

億ド ル（ 約1兆5709億 円 ）を 投 資 し、

（48）の判決が10日、東京地裁であり、

い」と陳謝。自らの進退については「率直

2013年半ばまでにスプリント株の70%

同日、同賞授与の要望のため首相官邸を

堀田真哉裁判長は懲役4年（求刑懲役6

に反省し、職責を果たしていきたい」と述

を取得する。ソフトバンクグループの携

訪れ、藤村修官房長官らと面会。藤村長

年）の実刑を言い渡した。弁護側は即日控

べ、辞任を否定した。

帯電話契約件数は9000万件を超え、世

官は「しっかり受け止める」と述べたとい

訴した。

法相は、約30年前に暴力団関係者の

界有数の規模となる。

う。この後、藤村長官は「前人未到の業

堀田裁判長は、海外のバカラ賭博で負

宴席であいさつをしたことや、暴力団関

日本企業による海外企業の買収では、

績を挙げたことは誰もが知っている。国

けが続き、借り入れをするようになった

係者である支援者の息子の仲人を務めた

06年の日本たばこ産業（JT）による英国

日本レスリング協会の福田富昭会長は

民的な盛り上がりがあるかとの視点もあ

結果、子会社の資金繰りが行き詰まる事

ことを認めた。ただ、宴席への出席につ

たばこ大手ギャラハー（買収額約2兆

り、どのような形で喜びをともにするか

態に陥ったと指摘した。その上で、 「グルー

いて、 「暴力団関係と知っていたら行かな

2500億円）や、同年のソフトバンクによ

検討していく」と表明した。

プ会社での支配的な地位を乱用し、信頼

い。連れられて行ったら、そういう（暴力

る英ボーダフォン日本法人（同1兆9000

吉田選手の受賞が決まれば20件目。

を逆手に取ったことは悪質」と述べた。

団関係だという）ことだった」とした。

億円）に次ぐ大型案件。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

7

（PBS Dependants）の申請は、これまでは1種類しかあ

各分野における英国内の権威ある学術団体が監督し、最も

りませんでしたが、現在は Tier1、2、5の被扶養者共通の

優れた人材と見なされた申請者を推薦する形で、英国国境

ものと、Tier4の被扶養者専用に分けられています。

● オーバーステイとビザ更新について

記事広告

局にアドバイスを行いますが、いずれにせよ、ほかのルー トより判断基準がはっきりしていないこともあり、提出書類 も多岐にわたっているため、申請を考えている場合は、自

7月にお知らせしました通り、オーバーステイ（ビザで定

己判断のみで済ませようとせずに、まずは専門家のアドバ

められた在留期限の終了後も、出国せずに英国に滞在する

イスを受け、慎重に手続きをすることが必要です。

こと）に関する法律が10月1日より変更になりました。こ

ここ数年、移民法案は改正を繰り返しています。英国

れまではオーバーステイをしながらビザの申請をしても、

国境局によって現在も大小の様々な変更がなされており、

英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識 はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報

審査をしてルールに則っていると判断されれば許可が下り

EEA以外の国籍を持つ人にとっては厳しい状況であるとい

る場合がありました。しかし、改正後は、ビザの期限が切

えるでしょう。確実なビザ取得のためにも、手続きは専門

です。これを読めば、UKビザに関する疑問は

れてから28日を超えて英国内から提出された申請を一切

家と二人三脚で、取得のタイミングなどを熟慮しつつ、計

受け付けません（ただし申請をビザの期限が切れる以前に

画を立てて着実に進めることをお勧めします。

すべて解消されること間違いなし!?

行い、申請を却下された時点でアピールした場合を除く。 オーバーステイの詳細についてはケースによって多岐にわ たりますので専門家にご相談ください） 。もしもオーバース

10月1日以降のいくつかの変更

UKVISAS.COM

テイをして自主的に出国をしない場合は、英国国境局に強 制的に退去を命じられます。そうした場合は英国への再入 国が難しくなると、英国国境局は明言しています。

今回は、10月1日に施行された、ビザの申請に関するい くつかの変更点についてお伝えします。英国国境庁はこの

● Tier1（Exceptional talent）に関して

OISC 公認アドバイザー

ように常にビザにまつわる制度の変更を頻繁に行っている

昨年7月に政府が新たに開設した、Tier1（Exceptional

ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザー（レベル

ため注意が必要です。あとになって思わぬ変更に気が付い

talent）の定義の一部に変更があります。Exceptional

3: 最高レベル。複雑なケースにも対応可）として、移民法、

て慌てることのないように、常に新しい情報に目を通して

talent は、科学、人文科学、技術、芸術の分野におけ

許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問題の

る優れた人材を受け入れるためのルートですが、各分野

相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。

おきましょう。

において既に功績を残している人材だけでなく、これか

●ビザ申請用紙の変更

らの活躍が期待できる将来有望な人材にも開かれていま

ポイント・ベース制を使いビ ザ の申請をする場 合

す。今回の変更点は、 “exceptional promise” （将来有

（Tier1: E x ceptional t alent /Inv e s t or / Gr a dua t e

望）という見地は芸術の分野でビザを取得しようとする場

entrepreneur/Entrepreneur/General、Tier2、Tier4:

合には適用されなくなったということです。同ビザの支給

Child/General、Tier5: Temporary worker）の申請用紙

に伴う候補者選定は、The Royal Society（王立協会） 、

が、 10月1日以降変更されています。以前の申請用紙を使っ

Arts Council England（英国アーツ・カウンシル） 、The

た申し込みは、10月22日までは受け付けられますが、以

Royal Academy of Engineering（英国王立工学アカデ

降は不可となるのでご注意ください。更に、扶養家族ビザ

ミー） 、The British Academy（英国アカデミー）という、

8

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、労働

個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。

81 Oxford Street, London W1D 2EU

最寄駅: Tottenham Court Road

Tel: +44 (0) 20 3384 0196 E-mail: ym@ukvisas.com http://www.ukvisas.jp

デンシバ君と一緒に ニュースの森を散歩しよう

― 優しいNIKKEIに出会えます―

日経ヨーロッパ社 か

や

と

し

ひ

こ

栢俊彦社長 インタビュー 背広を着たサラリーマンが、朝の通勤電車の中で難しい顔をして読む新聞。それ が、今までの日本経済新聞、いわゆる「日経」のイメージだった。ところが、最近の 「NIKKEI」はどうも様子が違う。では、どう違うのか。ロンドン中心部にある日経ヨー ロッパ社のオフィスにて、同社の栢俊彦社長にお話を伺った。 PROFILE

栢 俊彦さん

日経ヨーロッパ社社長

1957年生まれ、早稲田大学第一文学部卒。1982年に日本経済新聞社入社。80年代は企 業の決算、財務活動を取材、株式相場のコラムやテレビ解説を担当。2000年前後にネット を中心とするベンチャー・ビジネス分野の編集者。この間、モスクワに2回赴任、7年半を 過ごす。本社経営企画室、グループ経営室で経営を学び2010年から日経ヨーロッパ社社長。

日本経済新聞って 本当は案外近づきやすいんですよ。 本日はお時間をいただきありがとうございます。日本

インターネットが浸透し、近年とみに紙の新聞離れ

はい、そうです。2つ申し上げたいと思います。一

が進んでいますからなおさらですね。

つはコンテンツ、つまり記事についてです。二つ目は

日本経済新聞という新聞名や古めかしい題字がよ

というデジタルの新聞に関して。第一に、日経新聞

けいにそうした印象を与えているかもしれません。特

は多くの皆さんが想像されている以上に「お堅い経済

媒体、つまり「日本経済新聞 電子版（以下、電子版） 」

経済新聞社の事業活動や報道についてお話を伺わせ

にフロント・ページの内容がほかの新聞とかなり違い

ニュース」以外の記事が多いんです。例えば、ライフ

ていただきます。いきなりで失礼ですが、日経新聞

ますから、 「表のページを飛ばして後ろの文化面から

とかスポーツ、テクノロジーといった、日々の生活に

というとどうしてもお堅いとか、難しい新聞というイ

見てしまいます」とおっしゃる方が多いです。でも本

密着した記事がたくさんあります。第二に、私たちは

メージがあって近付きがたい感じがしますね。

当は案外近付きやすいんですよ。

2年半前にデジタルの新聞を創刊しました。これは二 つ目の新しい日経新聞です。レイアウトをご覧になれ

そうらしいんです。ロンドン在住のある女性に「日 経と聞いて何を連想しますか」と聞いたところ、 「金 融・株式」 「数字が多い」 「サラリーマンが義務で読む

「お堅い経済ニュース」以外の 記事も多いんです。

ば紙の新聞とは違う柔らかいイメージを感じ取ってい ただけると思います。 詳しく伺えますか。

新聞」 「私とは関係ない世界」と言われました。日本 語を学ぶ英国の大学生に聞いてみると、 「漢字を覚え

「案外近付きやすい」とのことですが、それはサラリー

て、日本語検定に受かって、最後にチャレンジする新

マンだけではなく、 「義務で読む」必要のない主婦の

まずコンテンツについてです。ライフの分野では、

聞。でも挫折することが多い」 。残念でした。

方や若い方々にとってもですか。

健康・医療や、映画・音楽・芸術・演劇、書評、グル

― 欧 州 在 住 の 日 経 新 聞 の 読 者 に、ど の よ う に 同 紙 を 読 ん で い る か 聞 き ま し た。 ― フランクフルト在住 す

10

み

た

か ん

ロンドン在住 ま

え

だ

よ

う

こ

パリ在住

隅田 貫 さん

前田 陽子さん

H さん

Metzler Asset Management GmbH

GREE UK

大手損保会社社員

欧州で日経新聞と付き合って早18年。泣き笑いのビジネス

日経新聞をスマートフォンからツイッターでフォローし、気

人生、いつも傍らにある戦友と見なしています。洗練され

になるタイトルを見ては記事にアクセスしています。最近、

日経新聞の電子版を愛用しています。私の職務の一つに 顧客への金融リポート作成があるのですが、これを作成

た記事の裏側に、記者の想いと精力的な取材の汗を感じま

英国に進出し成長を遂げている GREE UK というモバイル・

するのに当たって電子版が大活躍しています。文章がコン

すね。筆致から伺い知ることができる、溢れんばかりの知

ソーシャル・ネットワーキング・サービス会社に入社して

サイスにまとまっているので、リポートを組み立てやすい

見。恐らく記事に出てくるものはその一角に過ぎないので

からは、ビジネス関連ニュースに触れる機会が飛躍的に増

のです。またフランス人から日本の企業の動きについて聞

しょう。最近では、輪転機で印刷されたものではなく、ネッ

えました。これまで経験したこのない業界なので、その業

かれることも多く、そういったときは、英語版から関連す

トで記事を読みます。手元の携帯電話から記者の情熱を読

界のこと、そしてそれを取り巻くマーケットに関して、正確

るニュースをピックアップして渡しています。フランス語、

み取る時代。大きく変わった媒体と、いつの世も変わらぬ

な情報をタイムリーに得るために使っています。また英国

英語ベースのメディアで取り上げていないニュースや、そ

記者魂。利便を享受しながらも、 不易の記者魂に心からエー

に留学している学生の就職支援の仕事にも携わっているの

れまでの背景を正確に把握したニュースが多いので、今や

ルを送りたいです。

で、企業研究にも活用しています。

フランス人同僚らも電子版のファンになっています。

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

メ情報・料理のレシピ、旅の話など多彩なテーマを 扱っています。働き方とか人間関係に関する記事もあ ります。エンタメ情報も結構強いんですよ。スポーツ

日本経済新聞社はもともと 新しもの好きなんです。

私自身、2000年前後にベンチャー・ビジネスや新興 株式市場の編集者だったときに米シリコンバレーに関 する勉強を一生懸命しました。

は欧州サッカーや米大リーグ、日本のプロ野球、サッ カー、ゴルフなどが中心です。特に、野球監督やサッ

電子版は使ってみると随分と多機能ですね。

カー・コーチのリーダー論とか、有名選手の生き方に

新聞を続けて読んでいると 物事を考える軸ができます。

ついての記事が人気です。テクノロジーは仕事や生

ありがとうございます。マルチ・デバイスなのでパ

活に役立つ技術情報を集めています。IT関連の情報

ソコンだけでなくスマートフォン※、タブレットのどこ

はかなり充実しているのではないでしょうか。例えば、

からでも一つの ID で見ることができます。一日に掲

デジタルの世界でブログやソーシャル・ネットワーク・

新しいスマートフォンやミラーレス・カメラが発売さ

載する記事の本数は紙の新聞が約300本のところ、

サービス（SNS）が発達するにつれて、新聞の報道に

れたときに、使い勝手の良さを点検したり、技術のト

電子版は約500本です。キーワードを入力して記事

疑問を持つ人が増えてきたように思います。

レンドを分析したり、業界各社の勢力地図を描いたり

を探す機能や、条件を指定して記事を絞り込む機能

と、幅広い視点から情報を提供しています。

柴犬で電子版だからデンシバ。 つまらないシャレですみません。 電子版については何が言えますか。 これは新しい新聞です。私たちは電子版を創刊す

がついています。お好きなキーワードを登録しておけ

そうした風潮があることは承知しています。ニュー

ば、該当する記事を自動的に集めてくれますし、パソ

スは時々刻々と発生しています。私たちがそのすべて

コンやスマートフォンにメールで知らせることもでき

のテーマに精通しているわけではありません。あるい

るのです。大きなニュースには必ず、過去の関連記

は、情報を最初から完全な形で手に入れられるわけ

事をつけていますので、一つのテーマをまとめ読みす

でもありません。私たちも間違えることは多々あると

ることができます。しかも、一つのニュースに対して

思います。ただそれでも申し上げたいのですが、私た

速報から一般解説記事、専門記者のコラムまで、場

ちの社内には、それぞれの分野で専門知識を持った

合によっては映像もつけて総合的にお伝えしています

記者がいますし、バランス感覚を持ちながら幅広い視

のでとても便利です。

* BlackBerry はサービス対象外となっています。

るまで「NIKKEI NET」という無料のインターネット

点に目配りする編集者がいます。そして、日本という 国の方向性を左右する重要なテーマとか、社会の成

読者の反応はいかがですか。

り立ちに関する根本的なテーマについて私たちは一定

して無料で見ていただくこともできますし、登録なし

お 陰 様 で随 分と知られ るようになってきまし

スが発生する度にネット検索して情報を集めている

に従来通り無料で見ることができるようにもなってい

た。2012年7月時点で有料購読の会員数が21万

と、時として、何をどう考えたらいいのか分からなく

ます。電子版の開発には社内の若い人たちが大勢参

7000。無料の登録会員と合わせた総会員数は146

なることはありませんか ? 新聞を続けて読んでいる

加しました。だから画面の印象が若いんです。題字だ

万6000で、 現在も毎月伸びています。ページ・ビュー

と物事を考える軸ができます。同じテーマの記事は頭

けは相変わらず古めかしいですが（笑） 。記事も電子

（PV）は英国の新聞社サイトをかなり上回っていると

に残るスピードがどんどん速くなります。必ずしも日

サイトを持っていました。これに対して電子版は有料 の会員制デジタル新聞なんです。ただし、登録だけ

版専用の記事は記者たちがかなり柔らかく書いてい

の立場を持っています。大きくはブレません。ニュー

思います。

経新聞の主張に賛成ではなくても、 「日経はこう考え

ます。紙の新聞と電子版の両方に掲載している記事

ているな」と理解した上でほかの主張と比べれば、効 どうしてデジタルの新聞作りに熱心なんですか。

率的に物事を判断できるのではないかと思います。

いただくと、 「Web刊」 「速報」という表示のほかに6

日本経済新聞社はもともと新しもの好きなんで

メディア・リテラシーが大切ということですね。

つのセクションの名前が書いてあります。これが紙の

す。新聞製作を完全にコンピューター化したのは私

新聞のページに当たります。 「お堅いニュースはちょっ

たちが日本で初めてですし、デジタル化した情報を

の場合、電子版の見出しは皆さんに身近に感じてもら えるよう工夫しています。トップ画面の上の方を見て

と」と言われる方は、すぐにライフやスポーツのセク ションに飛んでいただけます。 電子版のキャラクターが人気だとか。

データバンクと称して提供し始めたのも私たちです。

日経新聞のコアの情報は、マクロ経済と経済政策、 企業の事業活動と経営手法、テクノロジー、金融・株

「NIKKEI NET」という形で、新聞のサイトを立ち上げ

式市場、家計の切り盛りなどです。こうしたテーマに

たのも私たちがパイオニアでした。社是も私たちの

関しては特に、日経の報道を軸にほかと比べる情報

進取の精神を表しています。 「中正公平、わが国民生

収集を試してみてはいかがでしょう。私たちは紙の新

活の基礎たる経済の平和的民主的発展を期す」という

聞がすぐになくなるとは思っていませんが、電子版は 便利なツールです。電子版は無料無登録、無料登録、

はい。ひそかに人気を呼んでいます。デンシバと

ものです。言葉づかいが古いのは1947年に作った

言います。柴犬で電子版だからデンシバ。つまらな

からです。太平洋戦争が終わって日本が再出発する

有料登録の3段階で提供する情報を区分しています

いシャレですみません。でも、 このデンシバ君のイメー

に当たり、復興の先頭に立とうという意欲を示してい

ので、まずは無料の登録会員になって、日経のニュー

ジが、新しいデジタル新聞で私たちがお伝えしたいも

ます。1876年の創刊以来いつも、私たちは日本の経

スの森を散歩してみてください。何か新しいものを発

のなんです。

済発展に役立つことは先取りしようとしてきました。

見できるかもしれません。

日経新聞の 様々な読み方

Apple及び Apple のロゴは、米国及び 他の国々で登録された Apple Inc. の商 標 です。iPad は Apple Inc. の商 標 で す。App Store は Apple Inc. のサービ スマークです。

紙面で

パソコンで

スマートフォンで

iPadTM で

紙面の最大の特長は、重要な ニュースが一目で分かるところ。 また家族で一緒に読むことがで きるのもうれしい。毎日の朝刊 に目を通して一日を始めよう。

気になる企業の株価や人事情報 を調べるのに便利なのがパソコ ンで読む日経。他の電子版サー ビスと同じく、記事の自動収集 機能や保存機能も活用できる。

通勤途中や外出先でニュース を確認するのに最適なツール。 ニュース・メールやツイッター、 フェイスブックを利用して効率 的にニュースを読むことが可能。

紙の新聞と同じように読むこと ができる。画面上で2本の指の 間隔を広げて紙面イメージを拡 大できるので、大きな文字で読 みたいという人にも便利。

お問い合わせ先 : 日経ヨーロッパ社

営業時間 : 月〜金 9:00-17:00 Tel: +44 (0) 20 7421 7800（オプション 1） E-mail: subs@eur.nikkei.com

日経電子版お試しIDプレゼント

有料会員向けサービスをお試しできる ID をご提供します。メールでお申込みください。 ※ メールの件名にお名前と「日経電子版お試し ID希望」とご入力の上、ご送信ください。締切: 2012年10月25日（木）

*本記事は、日本経済新聞の商品広告です。

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

11

観て聴いて味わって楽しむ

劇場併設レストラン シェイクスピアが活躍した 16 世紀に花開いたという英国の劇場文化。 その伝統は現在も脈々と息づき、人々の週末スケジュールに舞台やコンサートの観賞予定が 入っているというのもよくあることだ。そういった習慣の下、観賞前後の食事も、 特別な夜を楽しむためのエンターテインメントの一環として捉えられている。劇場にももちろん レストランやバーが併設され、観客が気持ち良く観賞できるよう趣向を凝らした 空間作りがなされているようだ。今回、取材したのは、そんな劇場併設レストラン。 観て聴いて味わって堪能する、とっておきの夜をどうぞ。 取材 : Sayaka Hirakawa ②〜④⑦ / Tora Chestnut ①⑤⑥⑧

開演前はほぼ満席 ! 人気のシアター・ダイニング

01 Café Bar @ The Royal Court Theatre 新進気鋭の脚本家による新作を世に送り出すために創設された ロイヤル・コート劇場。地下からさらに凹んだオーケストラ・ピッ トのようなカフェ・バーは、開演前の時間帯は観劇客らでぎっし りと埋まる人気で、 「ロイヤル・コートで芝居を観るなら食事も ここで !」という常連も多いという。メニューは英国料理を中心 に、上演作品の客層に合わせて入れ替わる。定番の「スモークド・ フィッシュ・ボード」は、日替わりの鮮魚2種が盛られ、2人でシェ アできるほどのボリュームながら7.50ポンドとリーズナブル。 といってクオリティーに妥協があるわけではなく、サバのスモー クは脂のりが程よく前菜にぴったり。サラダに入っている赤と白 のコントラストが鮮やかなラディッシュは、まるで日本のカブの ような甘みが感じられ、できるかぎり英国産の食材を、というポ リシーにも納得の味だ。毎週月曜日には鑑賞券が10ポンドで限 定販売されるので、観劇と合わせて訪れたい。 Sloane Square, London SW1W 8AS

☎ 020 7565 5058 Sloane Square 駅より徒歩 1分 www.royalcourttheatre.com 月〜土 12:00- 深夜（食事は 20:00 まで）

Smoked Fish Board £7.50 San Marco £7.25

演劇界の ｢今｣ を感じる刺激的なレストラン

02 The Cut Bar @ Young Vic 若い俳優や監督に実験的な発表の場を与えるため、1970年代にオー プンした劇場。力のある若い才能が見られるだけに、目の肥えた演劇 ファンが集う。初めて訪れたなら、客席から手が届きそうな距離に立 つ俳優たちに戸惑うかもしれないが、気が付けば巻き込まれるように 夢中になってしまうだろう。2フロアからなるバー & レストランは、吹 き抜けの開放的な空間が魅力。朝食から、しっかり食べたいディナー まで、幅広いチョイスが用意されている。中でもお勧めは、 「ロックフェ ラー・バーガー」 。肉厚なパテに加えて、ベーコン、チーズ、ソテーし たほうれん草、そこにオイスターまで詰まった、まさに米NY のロック フェラー・ビルを髣髴とさせる巨大なバーガーだ。クリーミーなソース とほうれん草の甘みが肉のうまみを引き立てる、類い稀な味をぜひ試 してみたい。開演前に注文をしておけば、幕間ぴったりのタイミングで テーブルとドリンクが用意されるサービスも。 66 The Cut, London SE1 8LZ

☎ 020 7928 4400 Southwark 駅より徒歩 3分 www.thecutbar.com 月〜金 9:00-11:00/12:00-23:00 土 10:00-11:00/12:00-23:00 日休

12

www.news-digest.co.uk 18 October 2012 vol.1373

Rockefeller Organic Beef Burger £9.50 Grilled Portobello Mushroom & Jura Cheese £7.25 Free Range Chicken, Bacon and Mayo Wraps £4 Nachos £3.75

旧チョコレート工場でいただくモダン・ブリティッシュ

03 Menier Chocolate Factory Restaurant 1870年に建てられたフレンチ・チョコレートの工場が、レンガの壁 や鉄の柱などインダストリアルなパーツを残したまま、劇場に変身。 客席数180と小規模ながら、数々の賞を受賞した話題の作品が多く、 ここで成功を収めたミュージカルは、ウェストエンドの大きな劇場で 上演されることもあるという。ミュージカルのポスターが壁を飾る店 内では、旬の食材を使ったモダン・ブリティッシュ・フードが楽しめ る。夏には口当たりのさわやかな冷製ガスパッチョ、秋口には体をぽ かぽか温めてくれる季節の野菜を使ったスープが人気だ。もちろん 肉や魚のメイン料理も豊富。まろやかな子牛のレバー・ステーキに たっぷりのマッシュポテト、ジューシーなポーク・ベリーといったボ リューミーな料理が食欲をそそる。満腹になっても、看板メニューの 「メニエ・チョコレート・ブラウニー」は断然別腹。信じられないほど 濃厚な深い味わいは、やみつきになるおいしさ。

53 Southwark Street, London SE1 1RU

☎ 020 7234 9610 London Bridge 駅より徒歩 10分 www.menierchocolatefactory.com 火～土 12:00-15:00/17:30-23:00 日 12:00-15:00 月休

Pan Fried Calf ’s Liver £16 Chicken Cordon Bleu Stuffed with Parma Ham & Brie, with Creamy Mash Potatoes & Buttered Spinach £15

世界の味を楽しめる、上品なタパス・スタイル

04 Barbican Lounge @ Barbican Centre ブルータリズムと呼ばれる、冷たい印象の打ちっぱなしコンク リート建築が賛否両論に語られることもある文化施設バービカ ン。とはいえ、コンサート・ホール、劇場、映画館、ギャラリー を備えたこの施設は、超一流のエンターテインメントを幅広く楽 しめる場所として人気が高い。2階（レベル1）に位置するレスト ラン「バービカン・ラウンジ」は、こっくりとした深いブルーに赤 が際立つミッド・センチュリー・モダン風のインテリア。 「色々な 味を試してみたい」という声に応えた、タパスのような小皿料理 が並ぶ。完璧な固さに仕上げたアスパラガスと、7種のトマトが 彩り良く盛り付けられたサラダ、スロー・クックでたっぷりとう まみを閉じ込めたオッソブッコ（仔牛のシチュー）のニョッキな ど、想像力に富んだ美しい料理の数々は、まるでアート作品のよ う。毎月季節の味が加わるメニューから、 好きな6皿を選べるセッ ト（27ポンド）もお勧めだ。 Silk Street, London EC2Y 8DS Truffe & Osso Bucco Gnocchi £8.50 Pan Fried Polenta Chips £4.50 Rosary Goat’s Cheese & Asparagus £6

☎ 020 7382 6180 Barbican 駅より徒歩 5分 www.barbican.org.uk 月～土 12:00-20:30 日 12:00-19:30

ワインとともにステージを楽しむ

05 St. James Theatre Studio Bar 今年9月、バッキンガム宮殿のほど近くに小劇場がオープンした。 312席のシアターとレストラン、そして2つのバーを備えた建物内に は往年のスターたちの白黒写真が飾られ、歴史や伝統を重んじるこ との多い英国の劇場とは一味違った、モダンな雰囲気が漂っている。 「臨場感のあるステージをリラックスして楽しんで」と設けられた「ス タジオ・バー」は、ショーが開催される日のみオープン。木曜はコメ ディー、金曜はジャズなど、週末にかけて様々なショーが催されてお り、厳選されたワインを嗜みながら、目と鼻の先にあるステージで繰 り広げられるショーを鑑賞できる。ミニ・バーガーやサラダなどのス ナックが3.50ポンドから用意されているほか、ワインもボトルで16 ポンドからと比較的リーズナブル。入店に際しショーのチケット購入 が必須となるが、 チケットは10ポンドからと、 こちらも手頃だ。カジュ アルに、でも本格的なショーを堪能できる穴場スポットになりそう。

12 Palace Street, London SW1E 5JA

☎ 0844 264 2140 Victoria 駅より徒歩 5分 www.stjamestheatre.co.uk 木～日 マチネの前後 /18:00- 深夜

Bar Snack £3.50 ～ Mas de la Source £5.95

18 October 2012 vol.1373 www.news-digest.co.uk

13

空高くまで突き抜けるような開放感を

06 SKYLON @ Royal Festival Hall クラシック音楽の殿堂、ロイヤル・フェスティバル・ホールの2階に位置 するのがこちら。テムズ河を臨むガラス張りで開放感に満ちた店内は、 コー ス・メニューのみを提供するフォーマルなレストラン、 カジュアルなグリル、 バーの3つに分かれている。数々のミシュラン・シェフを育てたピエール・ コフマンの下で修行したフィンランド出身のヘレナ・プオラッカさんが腕 を振るっており、フレンチに北欧の要素が加わった料理が並ぶ。店内中央 に堂々とそびえ立ち、 「ロンドンでも指折りの充実したメニュー」とマネー ジャーが胸を張るバーには仕事帰りに立ち寄る客も多いという。中でもオ リジナル・カクテル「ミスター・グレイ」が、偶然にも現在大人気の小説 「フィフティー・シェーズ・オブ・グレイ」の登場人物を彷彿させるネーミ ングとあって、密かなブームなのだとか。刻一刻と移り変わるテムズ河の 景色を愛でながら、しっとりとしたひとときを過ごしてみては。 Belvedere Road, London SE1 8XX

☎ 020 7654 7800 Waterloo 駅より徒歩 3分 www.skylon-restaurant.co.uk Restaurant 月～土 12:00-14:30/17:30-22:30 日 12:00-16:00 Grill 月～土 12:00-23:00 日 12:00-22:30 Bar 月～土 12:00- 翌 1:00 日 12:00-22:30

Salmon Gravadlax（コースの一部） Two Course Lunch ￡24.50 / Three Course Lunch ￡28.50 Two Course Dinner ￡40 / Three Couse Dinner ￡45

観て食べて、五感で楽しむ特別な空間

07 The Yard Theatre

ガレージや駐車スペースの並ぶ閑散とした線路脇エリアの一角 に、車の整備士とは明らかに異なる、おしゃれな人々が出入りす る建物がある。パリで演劇を学んだ芸術監督ジェイ・ミラー氏が、 「パリにある自由な芝居小屋をロンドンにも」と今年の4月にオー プンした小劇場だ。倉庫を改造したという劇場に併設されたバー & キッチンには、廃材を利用したテーブル席にブランケットが敷 かれ、アットホームな雰囲気。劇場内でもほかの劇場や交通機関 で使われていた古い椅子が再利用され、 手作り感があふれている。 スタッフも芝居好きのボランティアが多く、何かわくわくとした 期待と意欲を感じさせる場所だ。レストランのメニューは、芝居 に合わせてシェフごと交代するというから興味深い。シェフは脚 本を読み込むと、例えば ｢交錯する人々｣ というテーマなら、手 を伸ばしてシェアできる料理を中心にメニューを組み立てる。一 つのテーマを五感でたっぷり楽しむ、特別な夜が過ごせそうだ。 Queen’ s Yard, Hackney Wick, London E9 5EN

☎ なし Hackney Wick 駅より徒歩 3分 www.the-yard.co.uk 火～土 18:00-21:30 日 15:00-20:00 月休

Wild Mushroom on Rye Bread Toast £4 A Lightly Spiced Casserole of Tender Pork Belly and Beans & Peas £4

取り壊し予定の倉庫を再利用

08 CLF Art Cafe

ロンドン南東部ペッカム・ライ駅前の、活気ある商店街の片隅にある ゲートをくぐり薄暗い小道を抜けると、グラフィティ・アートが施さ れた廃校のような建物が現れる。都市開発のために取り壊しの危機 にあった倉庫をアート施設として再生し、オープンしたのだそうだ。 3フロアに屋上も加えた広々としたスペースでは、芝居、コンテンポ ラリー・アートなどの催しが定期的に行われており、週末には音楽イ ベントも目白押しだ。バーではカリビアン、アフリカンを中心とした 軽食が用意されているが、現在のところのメインはドリンク。ラムと ジンがベースの一押しオリジナル・カクテル「エルダー・ブッシー」は、

Elder Bussey £6.50 Red Stripe £3.50

ふわっと軽いライムのさわやかな香りとラムのまろやかさのバラン スが絶妙。今年でオープン5周年。 「もっと色々なイベントに挑戦し たいし、フードも充実させていくよ」というマネージャーで DJ のミッ キーさんの弁は、エキサイティングな発展を予感させる。 133 Rye Lane, London SE15 4ST

☎ 020 7732 5275 Peckham Rye 駅より徒歩 1分 www.clfartcafe.org 月～木 17:00- 深夜 金 17:00- 翌 4:00 土 17:00- 翌 6:00 日休

14

www.news-digest.co.uk 18 October 2012 vol.1373

Sausage Roll £2.50 Spinach and Chickpea Pastry £2.50

ロンドナーのお弁当生活 ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

THEME

体調不良で、食欲が無いときに なんだか調子悪いなぁ、食欲ないなぁ……。そんな日は食欲をそそる甘酢生姜 ごはんと、消化の良い蒸し鶏のお弁当はいかがでしょう。生姜にはショウガオー ルやジンゲロールと呼ばれる香りや辛みの成分がたっぷり。殺菌作用や抗酸化 作用に優れ、身体を温め、新陳代謝、発汗作用を活発にします。またシネオー ルという成分も含み、食欲増進に効果的です。おかずの鶏肉は栄養豊富で消化 が良いので、風邪気味や胃腸虚弱の際には最適。質の良いたんぱく質とビタミ ン A やB群が補給できます。付け合わせのオクラのネバネバ成分は、胃粘膜を 保護しながら、さらに消化を助けてくれるでしょう。

当 蒸し鶏弁 と ん は ご クラ 甘酢生姜 . 茹でオ . トマト . . ミニ・ ●

ん 生姜ごは ★.甘酢 ソース のネギ・ 鶏 し .蒸 ★

●

P I C K U P ★R E C I P E 1

甘酢生姜ごはん（材料: 1人分） ごはん........................... 茶碗1杯 . ........... 5枚 甘酢生姜（瓶詰め） 白いりゴマ...................... 小さじ1/2

1

甘酢生姜は小さく刻む。

2

ごはんに 1 を加えて混ぜる。

3

白いりゴマを上からふりかける。

1

鶏胸肉は耐熱皿に入れ、フォークで

P I C K U P ★R E C I P E 2

蒸し鶏のネギ・ソース

穴を開けて酒をふりかける。ラップ

（材料: 1人分）

をして電子レンジで3～5分、中ま

皮なし鶏胸肉................... 1枚 スプリング・オニオン........ 1/2本 酒. ............................... 大さじ1 しょうゆ......................... 大さじ1 砂糖.............................. 小さじ1/2 酢. ............................... 小さじ1 ゴマ油........................... 小さじ1

で火が通るまで加熱する（または沸 騰しているなべで茹でても可） 。 が冷めたら細かく裂く。

2

1

3

スプリング・オニオンを小口切りに する。

4

しょうゆ、砂糖、酢、ゴマ油、

3

をボウルに入れて混ぜたら、 1 を 加えてあえる。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.

Japanese.nutrition.and.health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

15

BRIDGING PEOPLE

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たち

「商業ビザが下りなくなっちゃった。 仕方ないから帰った。本当に悔しかった」

には、これだけ長くいるんだからと永住権が下り た。アハハー」 。

「ウェールズ人は日本人によく似ている。 謙虚で内向的、そしてはにかみ屋」

ウェールズ西部カーディガンの町をいったん離 れ、スコットランドでも民族運動を学び、サハラ砂 漠のど真ん中で働いて資金を作った後で第二の故 郷カーディガンに帰郷した島崎さんが間もなくし

晴れて永住権を取得すると、パブを貸し切り、

て受け取ったのは、自発的帰国を促す英内務省か

6年前に署名してくれた人々を招待してお祝いをし

らの通達だった。 「商業ビザが下りなくなっちゃっ

た。そのころから、島崎さんをカーディガンの町

た。申請の仕方も悪かったのだけれど、内務省も

長に推す声が出始める。 「町長になるためには、ま

色々と処理を間違っていたんですよ。でも間違っ

ず町議会議員を経験しなきゃいけないんです。ま

たなんて絶対に認めない人たちだから。アハハー。

あそんなことより、地元の皆さんにこれだけお世 話になっているんだから、定年を迎えた一人身と

仕方ないから日本に帰った。本当に悔しかった」 。

しては、立候補するのもいいんじゃないかって。 ところが、1年後に持ち家の様子などを探るため

地元の民族主義者を支持していたから、じゃあ民

再びカーディガンへと戻ると、入国管理局に勤め

族党から出ましょうということになりました」 。

るスコットランド人の審査官が自分を探していたら

そして、2012年5月に当選。 「今の若い人には

しいとの話を耳にする。さっそくこの審査官を訪 ねると、 「特例としてあなたを助けたいと考えてい た」と言うではないか。強制送還のような措置は あまりにひどいということで、滞在許可が下りる方 法を色々と考えてくれていたらしい。特例を認め るために必要なことは2つ。一つは、労働ビザが比 較的下りやすいと考えられる、日本語の指導を仕 事とすること。これはすぐに実行し、自ら「ひどい もんだった」と形容する栃木訛りを直しながら、カ レッジなどで教鞭を執り、英国特許庁長官と同庁 の職員を指導するまでになった。もう一つは署名 活動。驚くことに、2週間で1200名分の署名を集 めることができた。面識がなくとも「名前を聞いた ことがあるから」という理由で協力してくれたり、 別の町まで出掛けて署名を集めてくれた人までい たという。 「でもね、ビザは6年待っても来なかっ たの。地元の国会議員に手紙を書いて催促したら、 書類が出てこないと言われて。アハハー。最終的

ウェールズ西部 カーディガン町議会議員

島崎晃 さん

後編

今春、ウェールズ西部の町の町議会議員となった島 崎晃さん。彼が町議に立候補するに至るまでには、 「日 本人とよく似ている」という地元の人々と紡いできた いくつもの物語があった。大好きな町に帰ってきた 彼を待ち受けていたものとは……。全 2回の後編。 前編 www.news-digest.co.uk/news/columns/bridgingpeople.html P R O F I L E 1941年に栃木県の造り酒屋に生まれる。現在は、人口4500人

地元の広場での建設工事に反対を示す抗議運動に参加する島崎さん

ピンとこないかもしれませんけどね、信じられない ことですよ。戦争中は敵国だった国の人たちが日 本人の私を町の議員に選んだのですから。立派な 人たちですよねえ」 。今は、日本語教師の仕事を続 けながら、道路が狭く危険な区域に標識を取り付 けたり、失業問題に悩む町を活性化するために大 型駐車場を建設する案への賛同を求める署名活動 を行ったりの毎日を過ごす。

「ウェールズ人は日本人によく似ている。謙虚で

のウェールズ西部の町カーディガン在住。学習院大学哲学科卒、

内向的、そしてはにかみ屋。石油も鉱物も出ない

ウェールズ大学アベリストウィス校国際政治学科に留学。カーデ

けど、水が豊富。50年ぐらいかけて取り組めば、

ィガンでのカフェ経営、スコットランド、ナイジェリア、アルジェ リアでのケータリング業務、日本でアンティーク販売などに携わ

ウェールズは独立できると思う」 。

った後にカーディガンへと戻り、日本語教師としての活動を始め る。2000年に永住権を取得。2012年5月、英国からの独立を 掲げるウェールズ民族党より、カーディガンの町議会議員選挙に

島崎さんが永住権を獲得した際に、 地元の人々がお金を出し合い、 プレゼントしてくれたというカーディガンの街並みを描いた絵

16

www.news-digest.co.uk 18 October 2012 vol.1373

かつてはカーディガンの人々に大いに助けられ、

出馬。2位で当選し、 同町の町議会議員となった。地元では「Jack

今では彼らを助ける側に回ることになった島崎さ

Bara Caws」のニックネームで知られている。

ん。彼とカーディガンの人々は、恩義と愛情を土 台とした懸け橋で結ばれている。

小林ひかる

Life at t h e Roya l B a l l e t

東京都出身。3 歳でバレエを始める。15 歳でパリ、オペラ座バレエ学校 に留学。チューリッヒ・バレエ団、オランダ国立バレエ団を経て、2003 年から英国ロイヤル・バレエ団に入団。 09 年ファースト・ソリストに昇 進した。

バレエの細道 第 28 回

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります）

・ 10 月 23 日、11 月 15 日、24 日（夜）「Swan Lake」（2 羽の白鳥役） ・ 10 月 25 日「Swan Lake」（パドトロワ役） ・ 11 月 9 日 ブルガリア、ソフィア国立歌劇場バレエ団「Giselle」にゲスト主演 ・ 11 月 17 日～ 12 月 5 日 「Concerto / Las Hermanas / Requiem」（詳細未定）

原作ありきか、創作か ?

最近、映画「アンナ・カレーニナ」 （ジョ

思ったのが「なんで登場人物がこんなにい

も映画を観てからその原作本を読むか。

はっきりしないことがあるように感じられま

ー・ライト監督）を観ました。私はこの作品

るのだろう」でした。

映画化される本というのは大抵の場合、

す。でもそれはそれで、ダンサーにとって

をまず初めにバレエで知り、それから映画

バレエの作品（ボリス・エイフマン振付）

その時点でかなり有名になっているので、

はとても興味深いことでもあります。登場人

を観て、現在は原作を読んでいるところで

として観たときには、 主要登場人物はアンナ、

す。この原作を読み始めたときに

既に読んでしまっていることが多いのです

物がこういう性格であるという縛りがないた

が、私はどちらかと言うと、映画を観てから

め、自分でその人物の色を染めることがで

の 3名のみ。その中で繰り広げられる三

原作を読む方を好みます。上でも述べたよ

きるからです。もちろん、原作がないとは

角関係、3人それぞれの心の動きが織り

うに、本を映画にするとかなり物語が縮小

いっても、台本のコンセプトはあるので、そ

成すドラマを踊りとして表現した作品に

されてしまうので、いたはずの登場人物が

れを全く無視するわけにはいきませんが…

感動したものです。そのため、てっき

現れなかったり、本にはあった場面が見ら

…。今年の夏に南アフリカのケープタウン・

将校ヴロンスキー、政府高官カレーニン

り原作もこの 3名の話なのかと思いき

れなかったりで、いつも物足りなさを感じて

シティ・バレエ団で「ライモンダ」を踊った

や、大違いでした。

しまうからです。

ときもそうでしたが、自分自身でその役の人

バレエの作品では「眠れる森の美女」 「く

ものです。

主要人物の兄弟や、友人たちの間 で起こるエピソードもたくさん含まれ

物像を創り上げていく過程は、とても楽しい

ており、内容は盛りだくさん。さすが

るみ割り人形」 「マノンレスコー」 「マイヤリ

に映画はバレエと比べると原作に近

ング」など、本の原作から成り立っている

来月は「ジゼル」で主役デビューさせて

く描かれておりましたが、バレエ同

ものもあれば、 「白鳥の湖」 「ジゼル」 「ライ

いただくので、今はその役のことで頭がい

様、省略されている場面も多く、本

モンダ」 「ラ・バヤデール」など、詩や神話、

っぱいになっているところです。たとえ自分

の原作を映像として映し出す難しさ

伝説などを基に、バレエのためにストーリー

では人物を分かっているつもりでも、お客

を認識しました。

が創られた作品もあります。

様に伝わらないということもあります。こう

やはり原作から創られた作品は、話の内

した問題は、多くのダンサーが頭を抱える

さて、皆さんはどちらをお好み

容が濃くはっきりとしており、登場人物も

ことの一つです。言葉を発することができ

でしょうか。原作の本を読んでか

大勢いることが多いのですが、バレエ用に

ない分、身体のみで表現していく――まだ

らその映画を観に行くか、それと

創られた台本は、話が薄くなり、人物像が

まだ勉強中の身であります。

ンダ」 った「ライモ アフリカで踊 今年夏、南

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

17

三角波シリーズ

プロになるということ

四海波静か

その十八

*

*

四方の海が波立たずに穏やかであること。転じて、天下が平和であることを意味する。

鶴見 道昭 ／ つるみ みちあき ソニー入社後30数年北米、欧州 の海外勤務。ソニー欧州社長を最 後に英国ベンチャー企業社外取 締役、学生団体アイセックのアド バイザリー・メンバーを経て現在 Across Associatesのパートナー、 Deloitte の社外シニア・コンサル タントを務める。

www.acrossassociates.com E-mail : michiaki.tsurumi@acrossassociates.com

18

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

誰もが自分が希望する仕事に就くことを目

たのでそのようなことがないように言うと、彼

指しているとは思いますが、就職難の時代に

女はハイと軽くうなずきました。私の期待度は

おいては、そうした思いを叶えるのが厳しくな

それほど高くなかったのです。それが実際に

っています。どんな職でも仕事があるだけで

仕事を始めてもらって驚きました。彼女の対応

幸運ということで、自分の意としない職に就か

は、相手が社外または社内の人であるか、さ

れている方もおられるのではないでしょうか。

らには上下いずれの人であるかに関係なく、

私が日本で働いていたときのことです。ある

ら私に電話を入れた友人の第一声は、まず私

女性が秘書として私のところに配属になりまし

の秘書への賞賛から始まります。彼女は海外

誰に対しても実に的確で感じが良い。外部か

た。彼女は秘書の仕事を希望していたわけで

からの英語で書かれたビジネス・レターもすべ

はなく、しばらくして移動を希望し、別の部署

て理解するよう頑張り、TOEICのテストでも

に移ってしまいました。私としては残念でした

好成績を収めました。私は、彼女に要らない

が、本人が不満を持ちながら仕事をするので

忠告をした自分が恥ずかしくなりました。

はマイナスと思い、引きとめるのをあきらめま した。

もしかすると、彼女にとって秘書は一生かけ て追求したい仕事ではなかったかもしれません

ある日、別の女性が秘書の仕事を希望して

が、それでも本気でプロの秘書を目指してい

いるということで面談をしました。若く将来性

たのです。どんな仕事でも、その職のプロに

もありそうな人でしたが、本気で秘書の仕事を

なると決めた人のレベルは違います。たとえそ

望んでいるのか、それとも単に将来へのステ

れが将来へのステップのための仕事であって

ップとして捉えているのではないかと半信半疑

も、本気で仕事をしない限り、その人は希望

でした。とりあえず、私はそれまで、ときに横

する仕事においてもプロのレベルに達すること

柄でボスのように振る舞う秘書の例を見てい

はできないのだろうなと思ったものです。

このシリーズは人材紹介会社のセンターピープルからAcross Assosiates の鶴見氏のご協力の上提供させて頂いて おります。求職、 求人のことなら、 センターピープルにまずは御連絡ください。親身なサービスをお約束いたします。

020-7621-3581

japan@centrepeople.com www.centrepeople.com

CLASSIFIED ●Lovely Large Four Bedroom

クラシファイド次回のお申し込み締切り日

1374 号（11 月1 日発行）掲載：10 月 25 日（木）正午締切り The next deadline for Issue No.1374 (1 Nov edition) is at noon on 25 Oct

●海外経験・留学経験を活かすなら

キャリアクロス 外資・グローバル企業の求人が 常時4,000件 日本での仕事も海外での仕事も

Recruitment

求人・求職 ●アクセス・アポイントメント 求職、人材探しはアクセスから！！

●日本語ライター 正社員募集

WEBサイトやソーシャルメディア担 当。ライター経験2年以上。勤務地 ロンドン。3カ月の試用期間あり。 詳細 www.hanacell.com/jobs/

キャリアクロスで検索

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

●Amsterdamにある焼鳥屋博多せん八 にて焼き手を募集。希望の方はe-mail にて簡単な履歴書をお送りください。

●ACCOUNT/OFFICE ASSISTANT募集 勤務地：ロンドンセントラル

生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒

数字に強い方歓迎(Full/Part time)

募集事項:

CVをE-mail にて御送付下さい E: recruit.london.uk@gmail.com

ブロードバンド完備

通訳業務内容: ニュースの同時通訳、ドキュメンタリー

大学教授、院生、官庁関係多し

の放送通訳

募集資格、条件(必須): - 放送の通訳学校卒業生または相応の

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

会議通訳歴3年以上。生放送同時通訳

■UK: 人材コンサルタント,

の経験があればなおよい

事務,営業,人事・管理

- 幅広い分野における英国および、世界

■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事

の一般ニュース、スポーツニュース、経済

務,経理・総務,物流,技術営業, 電子部

問題、自治問題に関する知識のある方

品コンサルタント,一般事務,アドミ

勤務地:ロンドン 二次審査(同時通訳審査)を受けて頂

一般事務 ,秘書, 営業アシスタント

きます。二次審査合格者のみ最終選考

■ベルギー : セールスマネージャー

(面接)を行います。合格者は、弊社

■チェコ：一般事務, 営業

のフリーランス通訳者として登録させ

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ マーサービス(独語)

経歴書を下記アドレスへお送りください。

―――――――――――――――

Television Translation and Versioning Ltd: jobs@tvt.biz

独、東欧などはビザ所有不問。

シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30 ∼ 18:30) FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai.co.uk/ggh ●チェルシー豪華家具付スタジオ。 安全清潔、カラー TV、洗濯機有。 ￡250 - 330/週 (ホットウォーター・ セントラルヒーティング込) ☎ 020-7584-8511 or 07717-473-591

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで

kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk

●貸室 Archway 駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル ルーム￡135/週∼（一人あたり）

●ドライバーガイド募集

下さい。info@matsumototravel.com

土曜 日本語教室「母国語教室」 ●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ●2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策 トライアルレッスン受付中

10月27日(土)開催 保護者のための <GCSE 日本語試験解説> お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk

●南仏滞在、観光、仏語、料理、手芸 レッスン。南仏カンヌのペンション

BEEHOUSE で滞在してみませんか。 クリスマスパーティー・冬の祭り・ スキーを楽しみましょう 詳しくは

HP http://www.france-stay.net

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

《ロンドン・アップルハウス》 市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com info@londonapplehouse.com

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋 にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語 (受付 8:30 ∼ 18:30)

要実務経験。 ●Qualified English teacher,

with experience of Japanese students.

Charles ☎ 020-8469-2338 charles.holland@virgin.net

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu

自身で運転しながらお客様の観光を するお仕事です。下記までお問合わせ

******* 現地校に通う子どもたちのための

￡205/週∼（一人あたり）

その他求人はお問い合わせください。

ドイツ・フランクフルトを拠点とし、

於: Euston Sq/Warren St 平日: 10月18日(木・ ) 24日(水・ ) 31日(水)

トイレ・バスはシェア。

アドミ ■フランス: 営業,経理, 技術営業,

日本語教師・児童英語教師養成課程 土曜: 10月20日・27日・11月3日・10日

￡95/週∼ 詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

【講座説明会・セミナー (無料)】

日本人スタッフが皆様の

長期、短期1週間より歓迎

■オランダ:セールスコンサルタント,

選考方法: 書類選考後、合格者のみに

て頂きます。

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き

BBC World News 放送同時通訳（英→日）

訓練を受け経験のある方、または国際

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

●Certificate課程 1月17日∼ (10週)

観光やビジネスで滞在される方、 お越しを心からお待ちしています。

Norbury駅から徒歩3分

☎ 020-7778-0712

E-mail: info@access-appointments.com www.access-appointments.com

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

ビクトリア駅から電車で18分

担当：山田

土曜 1月12日∼ (6 ヶ月)

帰国後、英語を教えませんか

●ロンドン滞在なら

info@hakatasenpachi.net

週2回 1月10日∼ (3 ヶ月)

【児童英語教師養成課程】

Property

＜北園ハウス＞

【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程

●Diploma課程 2月11日∼ (6 ヶ月)

貸家・貸部屋 安心、安全、都心まで便利

Classes

レッスン

春期集中 2月11日∼ (4週間)

www.careercross.com

カスタマーサポート(営業金融,新卒/第二新卒,ビザ可,欧州)Neg

(急)ｾｰﾙｽ・ﾏﾈｰｼﾞｬｰ(商社,日本食の知識, 日英語) ∼ 35K (急)ｾｰﾙｽ / ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ(IT/メディア,オンラインマーケティング,高い英語力要) ∼ 27K (急)ｼﾆｱ/ｱｿｼｴｰﾄ(金融,小規模オフィスでの経験あれば尚良) ∼ 50K (急)経理/総務(メーカー ,要経験,オフィス管理できる方) ∼ 25K

Semidetached house, fully furnished, Reception, Large kitchen, Two Bathroom, Garden, GYM Room, in Churchill Garden, West Acton, W3 0JN, close to Tube Station.

Available end of October 2012. £2,490/Month Please ring ☎ 020-7258-7701

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊ ダイジェストのクラシファイドでは、

(Email・FAX・郵送の場合 / 1週間) 「Web クラ！」は

1行: ￡3.50 太字1行につき: ￡3.50

お電話でのお申し込みは

The deadline for classified ads is

ダイジェストのクラシファイド締切

一切受け付けておりません。

Thursday noon

Web サイトからもお申込みいただけます。

囲み: ￡12 (1行分の太字をサービス)

発行前週木曜日正午

どうぞご了承ください。

for the following week's edition.

www.news-digest.co.uk

ロゴ・写真: ￡18

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

19

CLASSIFIED ●パリでプチ留学しませんか？

ロンドン文化幼稚園 (名古屋文化学園姉妹園) ＜子どものための幼稚園を目指して＞ 心の教育を重視しながらの 縦割り・自由保育 家庭的な環境の幼稚園 ★英語・バレエ・体操・絵画教室 ★随時入園可 (2歳児∼年長児) ★3・4歳保育料補助金制度有 ☎ 07710-450-287/ 020-8992-9822

● Judith Blacklock Flower School

1週間ディプロマコース（11/26-30) 好評！アレンジの基礎からレッスン 日本語テキスト有。他多数コース有 詳細はwww.judithblacklock.com

●車の売買なら信頼と安心のJEM

●帝京ロンドン学園2013年度

1週間から可能なパリへのプチ留学、

在欧入試のお知らせ

午前はフランス語、午後はお菓子作

募集：普通コース、サッカーコース

りや料理を学びながらのパリ滞在。

出願期間：2012年11月12日∼ 11月21日

語学学校1週間＋お料理教室1時間

試験日：2012年11月24日(土）

€265/週∼ご希望に合わせ手配可。

■買取 … どこよりも高価で買取

住宅・店舗・オフィス 新増改築

お気軽にお問い合わせください。

■販売 … 新車もお任せください

自社設計・施工のトータルサービス

フランス留学のアフィニティ

☎ 01753-663-712

全車種・全メーカーを取扱い

http://affinity-france.jp/ france@affinity-japan.com

e-mail: teikyo.school@teikyofoundation.com

イギリス国内無料にて査定・配達回収

TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com www.edoconstruction.com

満足度・お得度NO.1を目指します！ 売買共にJALのマイルが貯まります

●＊フラワーアレンジメント教室＊

☎ 020-8358-2333

少人数のアットホームなクラスです。

大人気ブログ・オンライン見積り

初心者の方にも丁寧に教えます。

→ www.jemuk.co.uk

Market

●ヒーリングワークショップ in ベルギー : を統合した画期的なヒーリング療法で

http://theorchid.exblog.jp

クルマの購入をお考えですか？

マーケット

心と体の不協和音を解消。 理想の現実化と自己の成長をサポート！ ワークショップ11月6日（火） ・7日（水）

☎ 020-7235-6235 日本人スタッフ勤務

・11日（日） セミナー 11月10 日（土） イベントの詳細、お問合せ予約

●●口コミ好評！英会話＆発音●● 英国人・日本人講師ペアで安心 有資格/発音修士/日本人指導歴豊富 英検2次・各種試験対策受付中！ 詳細は www.kings-english.net を ●＊ロンドン西洋美術史講座∼秋＊ 今年最後のシリーズは「アートとス キャンダル」 。画家同士の対決、衝 撃の一枚、日本のバブルなど。 詳細は ☎ 07713-630-004（笹山） ●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

業界最高の価格で買い取り

丁寧、きめ細やかなサービスで、

年式・車種・モデルなど一切不問です

ご帰国までの安心カー・ライフを

UK内どこへでも出張可

サポートいたします。

左ハンドル大歓迎

お問い合わせは日本語で！

UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000 ∼￡15,000

ロンドン中心部

イギリス現地価格で日本式対応

ホルボーンにある語学学校、

詳細とストックリストはウェブで

Bloomsbury International では、 教員養成トレーニングに参加中の 研修生による無料レッスンを

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

行っています。 教師育成コースの一環により、 リスニング、ライティング、 リーディング、スピーキング、 グラマー等、全ての要素を勉強します。

場所 : Bloomsbury International

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB

''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''

http://www.bloomsburyinternational.com/jp/

Etcetera

エトセトラ ●企業向け通訳・翻訳サービス

＊ダイジェストからのお願い＊ キャンセル・広告内容の変更は

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価! www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★ 1 人 90 分徹底治療で感激の￡40 ！ 全身の凝り解消＝血流改善痛み消失 ★土日営業★女性指圧師★営業16年 ★要予約★020-8943-1697★出張可

●★☆★ 泉 運輸 ★☆★ 海外引越、国内引越、事務所移転、 車の輸出入等、長年の運輸業務の 経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802 ●カウンセリング/心理セラピー 個人/カップルの為にEaling(W5)で ☎ 07879-811-395

●□■ UK VISAS.COM ■□●

psychotherapy-westlondon.co.

労働許可(TIER2)、会社設立、 投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

●日本語英国教会 聖書の学びと礼拝

アピール、その他各種ご相談、

10月21日(日)午後3 ー 5時 St Martin’ s West Acton W3 9SG

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

www.ukvisas.jp/

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

yuki_yasuko@hotmail.com

☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm

クオリティの高い通訳・翻訳者で

●「神秘の法」無料上映会 英語字幕

ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。

●電話によるspiritual counseling

10月21日(日)午後2時から4時

ユーロジャパンビジネスサービス

どんな問題に対しても貴方の魂レベ

Happy Science London

www.euro-japan.de

ルから問題を解決できるように導き

☎ +49-(0)69-91501140

ます。skype鑑定可。

●茗溪学園中高海外入試

☎ +81-80-6320-8420(花梨） http://www.uranai-town.net /reikan/4827/index.html

ロンドン、シカゴ、上海、香港、 シンガポール、バンコクの6会場

HP http://www.meikei.ac.jp 入試情報のページ 問い合わせ entry@meikei.ac.jp 編入試験もほぼ毎月実施しております。

掲載ご希望前週の「木曜日」まで にお願いいたします。

ダイジェストのクラシファイドでは、

発行日より一足お先の

それ以降のキャンセル・変更は

お電話でのお申し込みは

火曜日にアップ！

一切お受けできません。

一切受け付けておりません。

www.news-digest.co.uk

どうぞご了承ください。

どうぞご了承ください。

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

●欧州の硬水で困ったら IONAC!

上級公認・英国心理療法協会公認）

代理申請を行っております。

ダイジェストのウェブサイトは、

20

http://www.gaiasanctuarybelgium.com/ #!home-jpn/cde5 Email: sallywarihashi@yahoo.co.uk ☎ +32476464827（ベルギー）

（英国カウンセリング心理療法協会

日本語でお気軽にご相談ください。

英語をはじめ独・仏・伊・西語等の

高校入試 11月24日

下記のWEBサイトからお申込みください。

詳細は、www.japanuktherapy.com

英国心理療法協会公認 山本 www.

中学入試 11月25日(シカゴのみ24日)

レッスン受講をご希望の方は、 【お申込みフォーム】

B-REV Ltd TEL/ Email:info@b-rev.com ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中） Website: http://www.b-rev.com

●心理カウンセリングを行っています 日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

「物理性心理学」と「オンサセラピー」

詳細はブログを見て下さいね。小林

詳しくは学園までお問い合わせください。

●ホメオパシー健康相談会 ☆ホメオパシーとは ☆ 自然の法則に則った生命に優しい療法 自己治癒力を触発して健康になる療法

200年以上の歴史で英国王室も愛用 http:// jphma.org/nintei/center/center_49.html ☎ 020-7644-9269 ●日英交流会 www.hashinokai.org

3 Margaret St. London W1W 8RE ☎ 020-7323-9255 お見逃しなく！

●≪女性限定≫ 指圧・あん摩

Victoria駅すぐ近くの便利な立地 日本の国家資格保有の日本人女性

60分￡40 90分￡50 自宅での施術 定休日: 月曜 土曜 祝日 ☎ 07403-191-474又はa@acharin.com

http://www.acharin.com/ あさみ

＊Classified rates＊

Per line(32characters) : ￡3.50 Boxed ads for ￡12.00(extra) Bold type: ￡3.50 per line Photogragh・Logo : ￡18.00 per image

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

21

イベント 情報

Guy Fawkes Night

2-5 November 2012

ガイ・フォークス・ナイト ガイ・フォークスとは ?

1605年 、イングランド国教会を優遇する治世の下で弾圧さ

アサンジ、または世界各国の「ウォール街を占拠せよ」運動

れていたカトリック教徒過激派による火薬陰謀事件が発生。

の支援者がこぞって仮面を使用するなど、ガイ・フォークス

彼らは上院の議場の地下に大量の火薬を仕掛けて、11月5

は今でも反乱者の象徴となっている。一方で同日前後に国家

日の開院式に出席する国王ジェームズ1世を爆殺する陰謀を

の平和を願って花火を打ち上げたり、また子供たちが新聞紙

企てたが、事前にこの動きは察知され、失敗に終わる。この

や藁で作ったガイ・フォークス人形を燃やす習慣も定着。移

ときの実行責任者の名がガイ・フォークス。現在でもハッカー

動式遊園地や食べ物の屋台などがそろう大規模な花火大会

集団の「アノニマス」や、ウィキリークス創設者のジュリアン・

が毎年恒例のイベントとして開催されるようになった。

© Ben Connolly/ The Mayor's Thames Festival

11月2日（金） Bishops Park

火をシンクロさせた豪華な演出が見

Ealing

物となっている。10歳以下は入場無

開場：18:00（花火のスタートは19:30ごろ） 料金：£6（14 歳以下は£4）

料だがそれでもチケットだけは必要 だったり、前売り券は購入のタイミン

日本人在住者も多いハマースミス &

グが早ければ早いほど格安になると

フラム地区で行われる大規模な花

いったルールがあるので、詳細に関

火大会。今年は人気映画シリーズの

してはサイトを参照して。

007をテーマとしたものになるとの こと。移動式遊園地などの催しも多数 用意されているので家族で楽しめる。 開場：18:00（花火のスタートは子供向 けが19:15、メインが20:00ごろ） 料金：£7 （前売り券は£5。 5歳以下は無料）

Bishops Park Fulham Palace Road, London SW6 6ER Putney Bridge駅 www.lyric.co.uk/whats-on/ production/fireworks-bishopspark-2012

Totteridge 開場：18:00（花火のスタートは19:15ごろ） 料金：£7

Totteridge Millhillians Cricket Club London N20 8PB Totteridge & Whetstone駅 www.totteridgemillhillians.com

11月3日（土） Battersea Park ロンドン市内で開催される花火大会

開場：18:00（花火のスタートは20:00ごろ） 料金：£6.50～10（前売り券のみ）

Battersea Park London SW11 4NJ Battersea Park駅 www.wandsworth.gov.uk/ news/article/11452/fireworks_ tickets_on_sale_now

Blackheath 開場：20:00ごろ 料金：無料

Blackheath Common London SE3 0TY Greenwich/Blackheath駅 www.lewisham.gov.uk/ inmyarea/events/whats-on/ fireworks

Ravenscourt Park 開場：18:00（花火のスタートは子供向 けが19:15、メインの花火が20:00ごろ） 料金：£7 （前売り券は£5。5歳以下は無料）

Ravenscourt Park Ravenscourt Road, London W6 0UL Ravenscourt Park駅 www.lyric.co.uk/whats-on/ production/fireworks-ravenscourt-park-2012

11月4日（日） Richmond 英国の花火大会では音楽がかかるこ とが多いが、リッチモンド・パークで 使用される曲の今年のテーマは「ベ スト・オブ・ブリティッシュ」 。新旧

Newham 開場：17:45（花火のスタートは18:45ごろ） 料金：無料

Wanstead Flats Centre Road, London E7 0DJ Manor Park/Wanstead Park/ Forest Gate駅 http://newham.com/page/ whatson/guy_fawkes_night_ fireworks

11月5日（月） Crystal Palace Park 第1回万国博覧会の会場となったク リスタル・パレスの跡地付近で実施 される花火大会。同大会が用意する 子供向けの花火は破裂音が少なくカ ラフル。一方、メインの花火は重厚 な響きをとどろかす。ペットの犬は 敷地内への入場が禁止されているの

Carshalton

の英国の音楽はもちろん、同時開催

で気を付けて。

開場：17:00（花火のスタートは19:00ごろ） 料金：£7.50（前売り券は£5）

されるダンス・パフォーマンスなど

Carshalton Park Ruskin Road, Surrey SM5 3DD Carshalton/Carshalton Beeches/ Wallington駅 http://new.carshaltonfireworks.org.uk

はずだ。移動式遊園地やフード・コー

開場：18:00（花火のスタートは子供向 けが19:00、メインの花火が20:30ごろ） 料金：£5（子供は£3、3歳以下は無料）

の中で最大級のイベント。音楽と花

22

Ealing Cricket Club Corfton Road, London W5 2HS Ealing Broadway駅 www.ealingcc.co.uk

The Athletic Ground Twickenham Road, Surrey TW9 2SF Richmond駅 www.the-raa.co.uk

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

を楽しみながらの豪華な一夜となる トも設置される。ホット・ワインでほっ こり温まろう。 開場：16:00（花火のスタートは19:00ごろ） 料金：£10（子供は半額、5歳以下は無料）

Crystal Palace Park Thicket Road, London SE20 8DT Crystal Palace駅 www.crystalpalacefireworks.co.uk

Southwark 開場：18:00 （花火のスタートは19:00ごろ） 料金：無料

Southwark Park Lower Road, London SE16 2PA Canada Water/Bermondsey/ Surrey Quay駅 www.southwark.gov.uk/ info/200157/festivals_and_ events/2781/fireworks_ night/1

Walthamstow 開場：17:00 料金：無料

Chestnut Field, Waltham Forest Town Hall Complex, Forest Road, London E17 4JF Manor Park/Wanstead Park/ Forest Gate駅 www.walthamforest.gov.uk/ pages/events/fireworks%20 display.aspx

Wimbledon Park 開場：17:15（花火のスタートは子供向 けが18:45、メインの花火が20:30ごろ） 料金：未定（当日券のみ）

Wimbledon Park Revelstoke Road, London SW19 7HU Southfields/Wimbledon Park駅 www.merton.gov.uk/newsevents/events/fireworks

まだまだあります。 そのほかのイベント

Theatre

Disney Fantasia: Live in Concert Concert

音楽とアニメの融合を目指し、世

55 Days

Doctors, Dissection and Resurrection Men

1649年1月に処刑されることとな

Exhibition

2006年、ロンドン東部ホワイトチャ

る時の国王チャールズ1世と、議会

界初のステレオ音声で製作された、

ペルの病院の地下から、262に及

軍の司令官オリヴァー・クロムウェ

ウォルト・ディズニーによる1940

ぶ人体の一部が発見された。これ

ルが、55日間にわたって行った政

らは解剖学の盛んな19世紀、医学

治的駆け引きを描いた舞台。後に

的検証用に使われたものだとされて

英国に共和制を敷き、自ら護国卿

た「ファンタジア2000」 。この2作

いる。医学の発展のために必要な解

として国を率いたクロムウェルの姿

で使われたクラシックの名曲をロン

剖用の遺体は、当時の英国では誰に

ドン交響楽団の演奏で贈る。オリジ

よってどのように入手され、また、

ナル作品の映像とともに、チャイコ

どう扱われていたのか。近代医学発

ガーシュインの「ラプソディー・イン・ ブルー」などが楽しめる。 10 月21日（日）

14:30/18:30 £15～55

Royal Albert Hall Kensington Gore, London SW7 2AP Tel: 0845 401 5045 South Kensington/High Street Kensington駅 www.royalalberthall.com

BBCドラマ「シャーロック」でマイ クロフト・ホームズを演じたマーク・

考慮して決定される、映画の衣装デ ザインの魅力に迫るエキシビション。 米ハリウッドで製作された、過去 100年の人気作品を3つのセクショ ンに分け、通常では単独でスポット の当たることが少ない、衣装デザイ ンの仕事のプロセスをたどる。映画

いう、写真を主題にしたエキシビショ ン。19世紀にフランスで発明された 写真技術が、伝統芸術、とりわけ絵 画とどのような関係を持ちながら発 展してきたかを、写真と絵画をとも に展示することで探っていく。 タシタ・ ディーンやマーティン・パーといった、 伝統的な絵画作品をモチーフにしな National Gallery Trafalgar Square, な意味を付加する英現代アーティス London WC2N 5DN トの作品も多く展示される。 Tel: 0844 248 5097 10 月31日 （水）～ 2013年1月20日（日） Charing Cross駅 www.nationalgallery.org.uk 10:00-18:00（金は21:00）

£15.50

£12

がら、写真という手段でそこに新た

Madagascar 3: Europe's Most Wanted ( 3D)

のメルマン、カバのグロリアという おなじみの登場人物たちが繰り広げ る冒険を3D で描く。故郷のニュー 10月19日（金）公開 (Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon) Ben Stiller（声）

のヨーロッパを舞台に描く。上演期 ため、バービカン・センターでは吸 血鬼にちなんだ各種のイベントが

使ってのツアー、怖いお話の読み Cinema

聞かせ、バーでは特別カクテル販 売など。11月1日には演出家によ

周年を迎える、ジェームズ・ボンド・

るトークも開催される。

シリーズ最新作。直属の上司M が隠 している過去の事件の真相が浮かび 上がる。ボンドは M への信頼と忠 誠心を試されることになり……。英 諜報部員ジェームズ・ボンドを演じ レイグ。ボンドに秘密兵器を提供す る Q役には、英若手実力派俳優のベ ン・ウィショーが抜擢された。

カーの代表作「ドラキュラ」を、ポー

実施される。初日の31日には、ド

るのは今回も引き続きダニエル・ク

ヨークを目指すも、指名手配されて

アイルランドの作家、ブラム・ストー

間中はハロウィーン時期とも重なる

© Sony Pictures

の動物園で育ったライオンのアレッ クス、シマウマのマーティ、キリン

TR Warszawa Nosferatu

ラキュラ映画の上映、懐中電灯を

第23作目、そしてシリーズ誕生50 © Paramount Pictures France

メーション第3弾。米ニューヨーク

Theatre

ランドの劇団TR ワルシャワが現代

Skyfall

Cinema

ドリームワークス製作の人気アニ

パ大横断の旅に出るところで……。

Hampstead Theatre Eton Avenue, London NW3 3EU Tel: 020 7722 9301 Swiss Cottage駅 www.hampsteadtheatre.com

Exhibition

ナショナル・ギャラリーでは初めてと

Victoria & Albert Museum Cromwell Road, とその重要性を、改めて考える機会 London SW7 2RL となりそう。 Tel: 020 7907 7073 10 月20日（土） ～2013年1月27日（日） South Kensington駅 www.vam.ac.uk 10:00-18:00（金は22:00）

において衣装が果たす役割の大きさ

間たち。しかしサーカス団はヨーロッ

10 月18日（木）～11月24日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £15～29

£9

©2012 by Paramount Pictures. All Rights Reserved

Exhibition

の性格まで、ありとあらゆる要素を

しまい、サーカス団に紛れ込んだ仲

ゲイティスが、チャールズ1世を演 じる。

Seduced by Art: Photography Past and Present

ストーリーの時代背景から登場人物

年、グローブ座で好評を得た「アン・ ブーリン」のハワード・ブレントン。

展の暗部とも言える分野に焦点を当

Museum of London 150 London Wall, London EC2Y 5HN やスケッチなどを紹介する。 Tel: 020 7001 9844 10 月19日（金） ～2013年 4 月14日（日） Barbican/St. Paul's駅 www.museumoflondon.org.uk 10:00-18:00

Hollywood Costume

を浮き彫りにする。脚本は、2010

て、人体や動物の一部、当時の記録

© Martin Parr / Magnum Photos

フスキーの名曲「くるみ割り人形」や

©Wellcome Library

年のアニメーション映画「ファンタ ジア」と、それを基にリメイクされ

10月26日（金）公開 (Sam Mendes) Daniel Craig, Berenice Marlone, Naomie Harris

10 月31日（水）～11月3日（土）

19:45/21:00 £16～35

Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 8891 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk

18 October vol.1373 www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.1347

23

第373回

世界に一つだけのランプ・シェードを 1 毎週気になる 街情報を お届けします

Cha Cha Cha

大通りの喧騒を逃れ静かな小径に入 ると、小さなお店がひっそりと並ん でいる。このアンティーク雑貨店は9 年前にオープンした、アヴェニュー・

取材・写真 : Tsutsumi Komiyama

ens

ドや服を制作し、店には彼女の作品が

Ave

部屋を彩ってくれるはず。

Pr

3

in ce

Av

en

1

ue

M

ティーク布地を使ったランプ・シェー ズラリと並ぶ。暖かなライトに照らさ れるランプ・シェードのレトロな柄が、

5

4 2

のミーガンさんが2階の工房でアン

ll Hi ll we ay us w M ro a d B

Que

ミューズでは初めてのお店。オーナー

ew

nue

s

Mu

s Av en

ue

ill lH el ay w us dw M roa B 【アクセス】

Highgate

Highgate駅から徒歩25分、 バス10分

swe

ll H ill

Avenue Mews N10

20-22 Avenue Mews N10 3NP Tel: 07739 517 855 木～土 11:00-17:00 水・日 アポイントのみ www.cha-cha-cha.co.uk

London Borough of Haringey

↓ 秘密の宝箱をのぞいたら……

2

ポートレートで小径を盛り上げる

Can’t Buy Me Love

3

theLOCALgallery

土曜日だけこの小径に現れるアン

写真家マット・ハンフリー氏のギャラ

ティーク雑貨店。扉を開けて店内に足

リー兼スタジオ。地元のアーティスト

を踏み入れるのは、まるでドキドキし

はもちろん、自身の作品も展示する。

ながら宝箱を開ける気分。小さな店に

ハンフリー氏の得意とする分野はポー

はヴィンテージの服やバッグ、茶器な

トレート。ケヴィン・スペイシーなどの

どがぎっしりと詰まっている。子供の

著名人を始め、被写体の個性を引き出

ころからアンティーク雑貨が大好きと

し、見る人をハッとさせる作品が多い。

いうオーナーのジェットさんは、月末 にポップアップ・マーケットにも出店 しているので、詳細はウェブでチェッ ク。掘り出し物を手に入れよう。

この小径に集まるクリエイターたちに 16 Avenue Mews N10 3NP 電話番号無し 土 11:00-17:00 http://cant-buy-me-love.com

N10からのアート発信 4

Muswell Hill Library

た際は、訪れた人々の肖像写真を撮る コーナーを開き大盛況だったそう。

14 Avenue Mews N10 3NP 電話番号無し 木～土 9:00-17:00 http://thelocalgallery.co.uk

ケーキとアート、どっちも欲しい !

5

Chorak

地元アーティストの作品も展示する、ハリンゲイ区の

ホームメイドのケーキがおいしい、地元民たちの愛す

公共図書館。現在は、アニヤ・ボーモント氏のアート

るカフェ。フルーツがたっぷり載ったタルトや色とり

作品「マッピング・マズウェル N10 ペーパー・プロジェ

どりのケーキが並ぶショー・ウィンドウには思わず目

クト」を展示中だ。この地域の住人や学校、会社など

が釘付けになる。人気のクレープは定番の甘いものか

から無償で得た紙を切り抜いて重ねたという。また、

らサボリーという野菜入りのものまで。壁にはアーティ

この図書館では週3回、オモチャの貸し出しをする「ト

ストたちの絵が展示され、作品は1カ月ごとに変わる

イ・ライブラリー」もあり、好評だ。 Queens Avenue N10 3PE Tel: 020 8489 8773 月～金 9:00-19:00 土 9:00-17:00 www.haringey.gov.uk

24

よってオープン・スタジオが開催され

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

そう。常連客に混じって絵画をゆったり鑑賞しながら、 スイーツを味わおう。 229-231 Muswell Hill Broadway N10 1DE Tel: 020 8815 5998 月～金 8:00-18:00 土・日 8:00-19:00

こんなタブロイドなニュースもありました

2011 Getty Images

シェリル・コール、実は性病が怖かった

セ レブの 部 屋

最近、29歳の若さにして自 叙伝を発表した、女性ポッ プ・グループ、ガールズ・

written by スミス京子

アラウドのシェリル・コー ル。その生い立ちやほかの メンバーとの確執に関して 知りたくないというわけで はないけれど、やっぱり一番気になるのはサッカーの人

ディーバ・バトル !

気クラブであるチェルシー所属のアシュリー・コールと の離婚劇の真相。著書では、彼の度重なる浮気が発覚 した際に病院へと赴き、性病検査を受けたと語っている。

「銃で撃つ」と脅すラッパーあれば

わりと現実的な対応をしていたよう。

「私が殴る番」と呟く老司会者あり

シャンテルが三流の三角関係に傷付く

米番組「アメリカン・アイドル」の新審査員、マライア・

にピッタリのやり方だって思ったの」 。この痛烈な皮肉

キャリー（42）とニッキー・ミナージュ（27）が、収録

に、ガガも黙っちゃいない。ヘルシンキ公演でマドンナ

格闘家崩れタレントのアレックス・リードとの婚約を破

現場で激しいディーバ・バトルを展開したという。ある

のツアーのパロディーとも取れるミニスカをまくり上げ

棄したリアリティー番組スター崩れのシャンテル・ホー

出場者をめぐって2人の意見が衝突、ニッキーがマライ

たポーズで、 「クソくらえだわ。真実は私たちが知って

トン（29） 。破局の原因は、アレックスが彼の元妻であ

アに向かって放送禁止用語を連発しながら、 「あんたの

いる」と、これまたマドンナの「アイ・ドント・ギヴ・ア」

るグラマー女優崩れのジョーダンを今も愛しているから

女王様気取りは許せない」 「銃があったら撃ってやるの

からの歌詞をもじってリベンジしたそうな。

とのこと。めくるめく三流芸能人の三角関係なり。

に」とキレまくり。マライアは「なんで3歳児が一緒に

DV行為を受けた元彼の歌手クリス・ブラウンをまだ

ア イ・ド ン ト・ギ ヴ・ア・フ ○ ッ ク

座ってるの」と返したというが、先輩ディーバに噛み付

愛しているとテレビで告白したリアーナ（24）に、バラ

いた代償が、今後、ニッキーに大きく跳ね返ってくるだ

エティー司会ジョアン・リバース（79）が、 「バカね! 今

ろうことは必至だ。

度は私が彼女をひっぱたく番よ」とツイート。速攻、リ

レディー・ガガ（26）の「ボーン・ディス・ウェイ」が、

アーナが「わお、年取ったら頭の回転鈍くなるってホン

マドンナ（54）の23年前の楽曲「エクスプレス・ユアセ

トね。おしめでも被ってれば」と呟き返し。ほかにも、

ルフ」と酷似していると、一時、盗作疑惑が持ち上がっ

番組「X ファクター」の師弟関係、シェリル・コール（29）

たが、マドンナはそれを茶化しツアーのステージで、 「エ

とシェール・ロイド（19） 、グラビア・モデルのジョディ・

クスプレス～」から、メロディーはそのままに歌詞を「ボ

マーシュ（33）とサム・フェアーズ（21）など、女の口

ーン～」にすり替えて歌唱。後で「自分の歌のおさらい

争は多々。つまるところ、似たもの同士のいがみ合い!?

レディー・ガガとアサンジがご対面 性的暴行の疑いで国外送還されることを拒みロンドンのエ クアドル大使館に籠城している告発サイト「ウィキリーク ス」のジュリアン・アサンジ（41）を歌手のレディー・ガガ が慰問した。保釈金の提供者に断りなく同大使館に逃げ込 んで総スカンとなっている彼の癒し役には確かに適任。 参照:「サン」紙、 「デーリー・メール」紙ほか

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

25

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

イベント

レストラン

旭化成ホームズが 「海外からの住まいづくり相談会」を開催

イベント

おいしい、楽しい、リーズナブル ペルシャ料理レストラン「Kandoo」

新しくなったホテルオークラアムステルダムが 「お正月プラン2013」を提供

www.kandoorestaurant.co.uk

www.okura.nl

「へーベルハウス」など、一戸建て建築のノウハウに

エッジウェア・ロード駅から徒歩10分の位置にある

欧州のエレガンスと和のおもてなしが融合した「ホ

優れた旭化成ホームズが、海外で暮らしながら日本

ペルシャ料理レストラン、 「Kandoo」 。入口付近に置

テルオークラアムステルダム」で8年かけて行われ

での住まいづくりを行うための相談会をロンドンで

かれた本格的な土釜で焼き上げるナンや肉料理を中

てきた大規模な改装工事が間もなく完了します。昨

開催します。

心とするメニューが、リーズナブルな価格でそろって

年に創業40周年を迎えた同ホテルの全客室は改装

います。店内にはアルコール類が用意されていない

を経て従来よりも広くなり、9月には朝食レストラン

ものの、持ち込みはOK（無料） 。またガーデン・スペー

「Le Camelia」がリニューアル・オープンしました。

www.hebel-kaigai.com

●

プラン・見積もりを作って欲しい

●

実家の建て替えを検討中

●

賃貸住宅の建築で、円建て収入を得たい

●

海外にいながらローンを組むには?

●

ローン減税を受けるための条件は?

以上のような疑問や要望が頭に浮かんだことのある

スとプライベート・ルームがあるので、大人数での

続いて11月には300㎡の広さを有する新しいスパ

パーティーにも最適です。また金・土の夜には、ペ

が館内にグランド・オープンします。さらに年末年

ルシャ音楽の生演奏とベリー・ダンス・ショーが行

始には家族そろって日本のお正月気分を満喫できる

われます。 「超」がつくほどフレンドリーなオーナーと

「お正月プラン2013」を提供。お餅つきなどお正月

言葉を交わすだけで晴れやかな気分になれるはず。

ならではのイベントが多数企画されています。

方は、この相談会に参加してみませんか。相談会は 無料で完全予約制。下記のEメール、ホームページ またはファックスにてお申し込みください。

11 月 4 日（日） Le Meridien Piccadilly 21 Piccadilly, London W1J 0BH Tel: 020 7734 8000 www.lemeridienpiccadilly.co.uk 無料（完全予約制）

ジューシーな味わいのケバブ料理が充実

Kandoo 458 Edgware Road, London W2 1EJ 月～日 12:00-23:30 Tel: 020 7724 2428 / 6769 www.kandoorestaurant.co.uk

お問い合わせ先 海外ハウジングセンター（担当 : 村山） E-mail: murayama.yh@om.asahi-kasei.co.jp Tel : +81 (0)3 3296 3810 Fax: +81 (0)3 3296 3883

縦のカギ

「英国・英語力」 をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。 1

2

3

7

8

4

9

11

5

10

6

1

日本人の間でも大人気の伝統的な英国ブランド

2

バッチリです

3

五輪パークの最寄駅であるストラトフォードやロンドン・シティ空港に停車

5

ゴルフではこれは避けたい

6

英国の高級スーパーマーケット・チェーンと言えば ?

9

足が 2本以上あると

11

携帯電話のテキストで「problem」の綴りをこのように省略する人がいますね

12

ロンドン五輪の体操男子では、日本の内村航平選手がこの種目で手痛いミス

14

年齢差別。こういう綴り方もある

横のカギ

12 1

13

14

15

16

17

18

19

20

21

前号の答えを チェック!!

26

22

Hotel Okura Amsterdam Ferdinand Bolstraat 333, 1072 LH, Amsterdam The Netherlands E-mail: sales.jp@okura.nl Tel: +31(0)20 678 71 11 Fax +31 (0)20 671 23 44

「私の名は〜。ジェームズ・〜」

4

まさに今

7

イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドをすべて合わせると

8

結構大きな服のサイズ

10

よくストライキをする英国の航空会社

11

下調べのこと

13

スコッチ・ウィスキーなんかをここでしっとりと飲みたい

15

痛風を英語でこう呼びます

16

チーム・プレーには向かない

17

王立英国建築家協会

18

英国人には牛の鳴き声がこう聞こえるようです

19

インドの通貨ルピーの省略形の複数形

20

保守党のミッチェル下院院内幹事長が警官をこう呼んだそう

21

ヤングマン♪

22

五輪パーク周辺を流れるテムズ河の支流

縦のカギ : 1.FESTIVAL 2.OLYMPICS 3.LA（Los Angles）4.IBIZA 5.GO 6.AUDREY(Audrey Hepburn) 7.NR 12. AMONG 13.TN 19.NA（N/A）

20.OE（大江健三郎）21.PS

横のカギ : 1.FOOLIGAN 8.LABOUR 9.SKY 11.MOZART 14.IPP 15.AMEN 16.IT 18.ANC（アフリカ民族会議）17.OY 20.ON 22.LASVEGAS

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373

From Staff

●今号で編集しながら気になってしまったのが、5

●眠りが浅い私は、毎日必ずいくつかの夢を見ます。

ページの「英国における日本報道」にある「日本人に

支離滅裂でとりとめのないものがほとんどなのです

比べて英国人は急ぎ過ぎている」と主張する「デー

が、例外的に昔から何度も何度も安眠を妨げる、嫌

発行元 Published by

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

リー・テレグラフ」紙の記事。誌面の都合で全文は

な夢があります。大学の卒論に追われる夢です。実

発行人

森 美江

紹介できないのですが、元の記事には「 （日本から）

際の卒論執筆時には、ぎりぎりになって取り組むとい

編集長

長野 雅俊

ヒースロー空港に戻ってきた途端、生活が急に慌し

う悪い癖が出たものの、正直それほど追い詰められ

副編集長

村上 祥子

編集

田中 晴子

営業

大槻 敦子

くなってひっくり返りそうになった」なんて記述もあ

た覚えはないのですが、いまだに仕事が詰まってい

ります。在英邦人の皆様の中にはこの見方に同意で

るときなど、卒論のデータが入っているパソコンが

きる人ってそんなに多くないのではないかと想像す

クラッシュした、製本屋が火事になった、教授が私の

クラシファイド・購読

るのですが、いかがですか。私は日本人の方がせっ

卒論をめくったらすべて白紙だった、など、あらゆる

デザイン

かちな気がするんですが。少なくともヒースローに

バリエーションで私を苦しめるのです。一体この夢

戻ったくらいでひっくり返らないでほしい。 （籠）

は、私に何を訴えかけているのでしょう。 （月）

山崎 奈保子 増田 明美 石橋 麻裕子 木下 悦子 金本 真美 高山 圭輔 中村沙佑里 ウェブ・デザイン

前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝

●仕事中のカフェイン補給にやはりコーヒーは欠か

●芸術の秋です。10月初旬にはジャズ・ピアニスト

せません。ハイストリート・チェーンのものではない、

の上原ひろみ氏のライブがロンドンで行われました。

おいしい本物のコーヒーを探すんだと以前この欄で

またロンドン・フィルム・フェスティバルでは西川美

書いたような気がするのですが、もうそれは昔のこ

和氏や蜷川実花氏といった日本人監督の作品が上映

と。今では弊社半径1キロ以内のチェーン店で、お店

され、ロンドン随一の現代美術館であるテート・モダ

の人が私の顔を見るなりすぐ「ショート・ブラック?」

ンでは写真家の森山大道氏の作品展が開かれていま

もしくは 「ブラック・フィルター ?」 「トール・アメリカー

す。寒さが深まる11月には歌手のさかいゆう氏のコ

ノ?」と各店の呼び名に則したブラック・コーヒーを

ンサートが、12月には前号でインタビュー記事を掲

出してくるまでになりました。そんな風に店員さん

載したギタリストの布袋寅泰氏のライブが開催。芸

を鍛えるつもりは毛頭ありませんでしたが、こうなっ

術の季節とは、日本人アーティストの方々と触れ合う

たら、次は入店しただけでさっと出てくるように教育

機会が増える季節でもあるのです。日本人アーティ

してみようかとひそかに思っています。 （徒）

ストよ、ロンドンから世界に羽ばたけ！（嘩）

France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

□ 読みやすい！ □ 起動＆ページめくりが速い！ □ スマートフォンにも対応！*

18 October 12 April 2012 vol.1347 vol.1373 www.news-digest.co.uk

27

28

www.news-digest.co.uk 18 12 October April 2012 2012 vol.1347 vol.1373