No.1377
| 20 Dec 2012|月2回発行 次号 No.1378 は2013年1月4日発行です
www.news-digest.uk
P 9 -1 2
P22
クリスマス・年末年始のロンドン交通情報
弊誌は本号が2012年最終号となります。 2013年新春号の発行は、1月4日 （金） です。 皆様、良い新年をお迎えください。
2
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
UK NEWS 11 December 2012
同性愛者の結婚、国教会では禁止へ 宗教団体の反発を受けて 政府は11日、イングランドとウェールズにおける同性愛 Picture by: Rafiq Maqbool/AP/Press Association Images
者間の結婚の合法化に向けての取り組みでは、英国国教会 とウェールズ聖公会が同性愛者間の結婚式を執り行うこと を法律で禁ずる意向を発表した。 ミラー文化相は、同性愛者間の結婚合法化に対する英国 国教会などの反発を受けて、宗教の自由を確保する施策を 用意することを提案。運営組織が賛意を明示しない限り、 各々の宗教団体や同団体の聖職者たちが同性愛者間の結婚 式を執り行うことを違法とするなどの案を発表した。 英国では、婚姻関係にある異性カップルと同等の法的権 利を同性愛カップルに与えるシビル・パートナーシップ制 度を2005年12月に導入。イングランドなどで同性愛者間 の結婚は2015年までに合法化される見通しとなっている。
17日、インド南部カルナタカ州で営まれた女性看護師ジャシンサ・サルダナさんの葬儀
偽電話の豪DJ、涙の謝罪
15 December 2012
緊縮財政が1年延長に
応対の看護師死亡を受けて
13年成長率を大幅下方修正
（シドニー 12月10日付 時事）ウィリアム王子の妻キャサ
当地の報道などによると、ラジオ局側は2人を降板させ
（ロンドン 12月15日付 時事）政府は5日、秋季財政報
リン妃が入院していた病院に偽電話をかけたオーストラリ
るとともにカウンセリングを受けさせ、発言も控えさせてき
告を発表し、2013年の成長率見通しを1.2%（従来予想
アのラジオ局ディスク・ジョッキー（DJ）の男女2人が10日、
た。ラジオ局側は「我々には予見できなかった悲劇」としつ
2.0%）へ大幅に下方修正した。これを受け中期の財政赤
豪テレビのインタビューに応じた。女性DJ は、自殺とみら
つ、看護師の遺族らに哀悼の意を表している。
字見通しも引き上げ、16年度（16年4月～17年3月）を
れる死を遂げた看護師の遺族らを思いやり「ごめんなさい と言いたかった」と涙ながらに語った。男性DJ は「こんな 悲劇になるとは」と悔やんだ。 ラジオ局「2Day FM」の DJ2人は先週、エリザベス女王 と王子の父チャールズ皇太子のふりをしてロンドン市内の 病院に電話した。最初に電話に出た看護師が同僚に電話を つなぎ、DJ2人はつわりで入院した妃の様子を聞き出すこ とに成功。録音したやりとりが放送された。その後、最初 に応対した看護師が死亡した。
めどとする現行の緊縮財政を1年間延長して17年度まで 継続する方針を明らかにした。15年度以降の財政再建策
自殺看護師の葬儀営まれる （ニューデリー 12月17日付 時事）偽電話に応対した後、 自殺した女性看護師ジャシンサ・サルダナさん（46）の葬 儀が17日、故郷のインド南部カルナタカ州のキリスト教会 で営まれた。 約10年前に英国に移住したサルダナさんは同州マンガ ロール市出身。葬儀は同市から数十キロ離れた夫バルボザ さんの故郷シルバ村で執り行われ、息子や娘が見守る中、 花々で彩られたひつぎが墓地に埋葬された。
は来年上期中に策定する。 欧州債務危機などを背景に景気低迷が長期化し、財政 健全化が一段と険しさを増している実態が示された格好。 ただ目標である「構造的な財政収支」の黒字化については、 16年度の達成見通しを維持した。 オズボーン財務相は議会演説で「英国は正しい方向に向 かっている」と述べ、厳しい経済環境の中、あくまでも現 在の緊縮財政路線を堅持する考えを強調した。
問題化した主ないたずら電話 1995年10月
2008年10月
2012年9月
エリザベス女王に演説を依頼
BBCを揺るがす大事件に発展
国連事務総長も被害に
カナダのディスク・ジョッキーと物ま ね芸人が、同国のクレティエン首相（当 時）になりすまして英国のエリザベス女 王に電話。17分間に及んだその電話 の中で、同国ケベック州の独立の是非 を問う住民投票を前に、カナダの統一 を支持する演説を録音するよう依頼し た。後に王室は女王本人がこの電話に 応対したことを認める。
コメディアンのラッセル・ブランドと人 気司会者のジョナサン・ロスが、コメ ディー俳優アンドリュー・サックスの留 守番電話に、ブランドがサックスの孫 娘と性的関係を持ったなどとするメッ セージを数回にわたり残す。BBC に抗 議が殺到し、ブランドは自身の番組を 降板。ロスは BBC番組への出演を3カ 月間停止に。
カナダのディスク・ジョッキーが、国 連総会を欠席した同国のハーパー首相 になりすまして国連の潘基文事務総長 に電話。 「髪をとかすのに手間取り、国 連総会に出席できない」と釈明した。 電話中にいたずらであることに気付い た同事務総長は、後に広報を通じて「有 効な時間の使い方だとは恐らく言えな いだろう」との見解を発表。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
3
ロンドン在住、なにわの事件記者が指南
第6回
木村正人（きむら・まさと）
英国ニュースの行間を読め!
在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新 聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法 科大学院非常勤講師（憲法） 。2002〜03年米コロンビア 大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」 「戦後史開 封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）
ラジオ局のイタズラ電話が生んだ悲劇 王位継承順位第2位であるウィリアム王
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
子（30）の妻、キャサリン妃（30）が第1子
殺し」などという批判が集中した。
女（14）の4人家族。非番のときだけ英南
2人は10日、豪テレビ局に出演、 「もし私
西部ブリストルの自宅に戻っていた。夫は
を身ごもったといううれしいニュースが、豪
サルダナさんは10年前に英国に移住。
たちが彼女の死と関係があるのなら申し訳
交流サイトのフェイスブックに「最愛の妻の
ラジオ局のイタズラ電話で悲劇に一変した。
英王室御用達の同病院に4年以上勤めてお
ない」と述べる一方で、 「イタズラ電話は毎
死に打ちのめされている。インドの故郷で
キャサリン妃は3日、重いつわりに苦しみ、
り、同僚から尊敬され、患者の信頼も厚か
日のように行われており、こんなことが起
眠らせてやりたい」と悲しみを書き込んだ。
ロンドンのキング・エドワード7世病院に入
ったという。責任感が強いサルダナさんは
きるとは誰にも想像できなかった」と悪意が
どんな小さなイタズラにも被害者がいる。
院。4日未明、シドニーのラジオ局「2Day
DJにだまされて電話を取り次ぎ、同僚の看
なかったことを強調した。2人の説明では、
今回の被害者は、患者を世話するため未明
FM」のDJ2人がウィリアム王子の祖母エリ
護師に迷惑をかけたことを気にしていた。
番組の打ち合わせで病院にイタズラ電話を
まで働いていた勤勉な看護師だった。
ザベス女王と父親のチャールズ皇太子を装
英メディアによると、ウィリアム王子とキ
かけることが決まり、サルダナさんらとの
DJと豪ラジオ局は悲劇を予見できなかっ
って病院に「孫娘のケイトと話せるかしら」
ャサリン妃は誰も責めないよう病院側に伝
会話を放送するかどうかの判断も番組責任
たと弁明したが、ラジオ局が放送法で課せ
と電話をかけた。
えていた。病院側も処分は考えず、イタズ
者に一任したという。2Day FMの親会社
られた適正な手続きを守っていたなら悲劇
受付がいない時間だったため、インド出
ラ電話の再発を防ぐため、取り次ぎマニュ
は「録音した会話を放送する同意を取り付
は回避できたはずだ。もともとこんな形で
身の女性看護師ジャシンサ・サルダナさん
アルを見直すと発表していた。
けるため、病院側に5回以上連絡した」と釈
無断録音された会話の放送に同意する人が
（46）が電話に応対。女王からの電話と信
サルダナさんは敬虔なカトリック。家族
明。オーストラリアでは、会話の録音や放
いるのだろうか。ラジオ局の弁明はアリバ
じ込んだサルダナさんは病棟の看護師に取
らが「デーリー・メール」紙に証言したとこ
送には当事者の同意が必要で、今回の一件
イ作りか、開き直りにしか聞こえない。
り次ぎ、この看護師が「キャサリン妃の体調
ろによると、高潔な性格で芯が強い人だっ
は放送法に違反している疑いがあり、英警
グローバル化の時代、文化や宗教、習俗
は安定しています」などと受け答えしてしま
たが、ナーバスな一面もあった。それだけ
察当局は豪当局に連絡を取っている。
の違いが思わぬ悲劇を引き起こすことがあ
った。
にイタズラ電話に引っ掛かったことを強く
2Day FMは録音していた電話のやり取
恥じていたようだ。病院側は「患者に対す
る。ラジオ局の誰一人も英語が母国語でな
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
い人を英語で欺くことにためらいを感じな
りを放送し、BBC放送など英メディアも大々
る職務を忠実に果たそうとした2人の看護
オーストラリアでは「英メディアによる魔
的に取り上げた。ここで話が終わっていた
師を辱めた」という抗議文を2Day FMに送
女狩り」とDJを擁護する声が強く、世論調
が同じようなイタズラを日常的に繰り返して
ならイタズラで済まされたかもしれないが、
付。また、実直な看護師が聴取率稼ぎのイ
査によると、68%が「2人を責めるのは酷」
いたのだろうか。メディアには多少のこと
サルダナさんが7日朝、病院の職員寮で自
タズラ電話の犠牲になったことから、ソー
と回答していた。
なら許されると思い上がっていたとしたら
殺しているのが見つかった。
シャル・メディアではDJ2人に対して「人
サルダナさんは夫（49） 、長男（16） 、長
救いようがない。
かったのだろうか。それともスタッフ全員
英国ニュース束ね読み 政治 エリザベス女王が閣議に初出席 （ロンドン 12月18日付 時事）今年在位60年を迎えた エリザベス女王（86）は18日、ロンドンの首相官邸で開か
2100万ドル（約1581億円）の罰金支払いで合意したと発
12月5日〜12月18日 バッキンガム宮殿にターバン姿の衛兵登場
表した。英メディアによると、銀行が米当局に支払う罰金
（ロンドン 12月13日付 時事）ロンドン中心部にある
額としては過去最高という。
バッキンガム宮殿の衛兵交代式に、ターバンを巻いたシー
LIBOR不正で初の逮捕者
は180年の歴史で初めてとされる。英メディアが12日報
ク教徒の男性が参加した。ターバン姿の衛兵が登場するの じた。
（ロンドン 12月12日付 時事）英重大不正捜査局（SFO）
この衛兵は、近衛連隊スコッツガーズに所属するジャテ
BBC放送によると、国家元首が平和時に閣議に出たのは
は11日、ロンドン銀行間取引金利（LIBOR）不正操作問題
ンダパル・シン・ブラーさん（25） 。英メディアによると、
1781年の国王ジョージ3世以来とみられる。
の捜査に絡み、ロンドン郊外在住で33歳から47歳までの
これまでもシーク教徒の衛兵はいたが、いずれも毛皮帽を
女王は「オブザーバー」として首相とヘイグ外相の間に
英国人男性3人を逮捕したと発表した。
かぶっていたという。
着席。王位継承での男子優先を定めた現行法の改正など
英国の一部金融機関は既に、LIBOR の不正操作に関与
について耳を傾けた。
したトレーダーらを解雇している。ただ、ロイター通信に
英国家元首は主に儀礼的な役割を務めるが、首相を任命
よると、LIBOR問題での逮捕は初めてという。
Picture by: Anthony Devlin/PA Wire/Press Association Images
れた年内最後の閣議に出席した。女王の閣議出席は初めて。
する権限に加え、週に1回、バッキンガム宮殿で首相から 国政に関する報告を受け、意見を表明する習わしもある。
経済 英銀、米当局に罰金270億円支払い
社会 性犯罪容疑で広報コンサルタントを逮捕 （ロンドン 12月6日付 時事）BBC放送の元人気司会者、 故ジミー・サヴィル氏による児童への性的虐待疑惑を捜査
（ワシントン 12月11日付 時事）米財務省などは10日、
している警察当局は6日、著名PR コンサルタントのマッ
英金融大手スタンダード・チャータード（スタンチャート）
クス・クリフォード容疑者（69）を性犯罪容疑で逮捕した。
銀行が、イラン関連の違法取引などをめぐり3億2700万
警察は「60代の男」としか発表していないが、英各メディ
ドル（約270億円）の罰金を支払うことで米当局と和解し
アが実名で報じた。容疑の詳細は不明。
ほかの衛兵らとともに行進するジャテンダパル・シン・ブラー さん（写真左から2人目）
サヴィル氏の被害者数450人に
たと発表した。
（ロンドン 12月13日付 時事）BBC放送の元人気司会者、
財務省によると、罰金は同省や司法省などに2億2700
故ジミー・サヴィル氏による児童への性的虐待疑惑を捜査
万ドル、連邦準備制度理事会（FRB）に1億ドル支払う。
11月の失業率が 5カ月連続横ばい （ロンドン 12月12日付 時事）国民統計局が12日発表
HSBC が米当局と19億ドルで和解
している警察当局は12日、同氏から被害を受けたと訴え 出た人が同日までに450人に達したことを明らかにした。
した11月の失業率（失業保険ベース）は季節調整済みで
当局は①サヴィル氏本人の性犯罪、②ほかの容疑者と
4.8% と、5カ月連続で横ばいとなった。
の共謀、③ほかの容疑者による性犯罪、の3方面で捜査し
（ロンドン 12月11日付 時事）英金融大手HSBC は11
一方、国際労働機関（ILO）ベースで見た8～10月の3
ており、これらを合わせた被害者の総数は589人。その
日、マネーロンダリング（資金洗浄）など違法行為に関わっ
カ月間の失業率は7.8% と、その前の3カ月となる5～7
うち450人がサヴィル氏本人から性的虐待を受けたと申
ていたことを認め、米司法省など同国当局と総額19億
月（8.1%）を下回った。期間中の失業者数は251万人。
し立てている。
4
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
英国の新聞を読む
英国における
日本報道
各 紙 の 社 説 か ら
同性婚の合法化 同性婚への支持こそ保守的 「タイムズ」紙
12月10日
ジョンソン・ロンドン市長は、同性婚の合法 化への支持を打ち出しながらも、この議題 は保守党が扱うものとしては相応しくないと 内心では思っていると窺わせる発言を行っ た。一方で、キャメロン首相は、むしろ自身 が保守的な考えの持ち主であるからこそ同 性婚を支持すると述べている。全くもって首 相は正しい。結婚制度を強固なものとし、社 会的安定を高め、たくさんの人々が幸せにな れるという意味で、実は同性婚を支持する ということほど保守的な姿勢はないのだ。
狡猾に振る舞おうとし過ぎた 「インディペンデント」紙
12月11日
首相が同性婚の合法化への熱烈な支持を打
自民党が圧勝した衆議院総選挙
ち出したのは、保守党の近代化を示すため の恰好の議論であると彼が考えたからでは
衆院選開票センターで握手する自民党の安倍晋三総裁（左）と石破茂幹事長＝16日夜、東京・永田町の同党本部「時事 JIJI」
ないかと多くの人々は疑っている。しかし皮 肉なことに、同法案に反対する平議員たちに 対して多くの譲歩をしたことで、彼の近代化 推進主義者としての信頼性には大きな傷が
国民はどちらの党も 支持していない
They like neither of them
何人もの首相が新しく就任しては退陣するのだが何も変わら
付いてしまった。首相は狡猾に振る舞おうと
ない。それでも日本という国は頑張り続ける、というのがお決
し過ぎた。その過程において、彼はすべて
まりになっている日本の選挙は退屈であるというのが従来の 見方であった。しかし、過去数年間で日本の政治は大きく変 わった。何より国民が変わった。彼らは3年前に守旧派の自 民党を野党へと追いやり、民主党に地滑り的勝利を与えたの である。しかし、今回の選挙では日本国民は全く正反対の行
「BBC Online News」 12月15日
のカップルに対して平等な権利を与えると いう思想を台無しにしたのである。
動を取る。民主党を追い出して自民党に政権奪回させるのだ。 しかし、実のところ日本国民はどちらの党も支持してはいない。
より重要な問題は山ほどある 「デーリー・メール」紙
12月12日
世界は今、 混乱の真っ只中にある。財政危機、 家計の圧迫、ユーロ圏の崩壊、シリアや北 朝鮮で高まる緊張。 この状況下で、 多くの人々
選挙期間中、自民党は「この政党は生まれ変わった」という主 張を有権者たちの頭の中に叩き込もうとしていた。3年前の選 挙で自民党が大敗した際に、同党の約1世紀にわたる主要政 党としての歴史的な役割は終焉したと論じる評論家たちもい た。当時の有権者たちは、政官財の癒着関係にしがみついて きた自民党政治を拒否し、政治家主導の政治への転換を誓っ た民主党を選んだのである。ただ今回の選挙で大勝した自民 党の安倍党首が公共投資増大を主張していることから、日本 は同党によるばらまき政治へ回帰するとの見方がある。
アジア諸国への 不吉な暗示
Potentially ominous implications 「インディペンデント」紙
12月17日
にとっては無関係な問題に保守党がその未 来を賭けているという事実を支持者たちは
不死鳥が政治的な 灰の中から蘇る
どう捉えるか、キャメロン首相はよく考えて みてほしい。大多数の有権者たちが同性愛 者たちの幸せを願っているとの理解は正し
LDP phoenix rises from political ashes 「フィナンシャル・タイムズ」紙
い。ただ本件は保守党にとって重要な政治 的議題にはなり得ない。首相の豊かな才能 を注ぐべき、より重要な問題はほかにも山ほ どあるのだ。
12月16日
自民党が与党に返り咲いたとの事実は、周辺のアジア諸国に とっては不吉な暗示となり得る。日本の平和憲法を見直し、 国防費を増大させるといった安倍党首が掲げる方針は中国や 韓国を刺激するであろう。2006～07年に首相を務めた際に は、安倍氏はほぼ6カ月に及んだその在任期間の多くを「美し い国、日本」を再生するための取り組みに費やした。だがその 取り組みの実態は、戦争の放棄を誓う憲法を破棄する試みと、 何千人に及ぶ従軍慰安婦の招集についての日本の関与を否定 する政治運動だったのである。
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS Picture by: Jessica Hill/AP/Press Association Images
米国
〔潮流底流〕
子供たちの犠牲に衝撃、銃社会の悲劇再び （ニュータウン＝米コネティカット州 12月15日付
の祈りをささげ、慰め合うように抱擁し心の傷を癒や
時事）米東部コネティカット州ニュータウンの小学校
していた。
で14日に起きた銃乱射事件は、26人もの犠牲者を 出す犯罪史上まれに見る惨劇となった。銃撃事件が 日常的に起きる米国でも、5歳から10歳の子供20
規制強化に賛否
人が凶弾に命を奪われるという前例のない事件は、
米国では今年7月、コロラド州デンバー郊外の映画
国民に大きな衝撃をもたらした。
館で12人が死亡する銃乱射事件が発生。今月に入っ てからも、ミズーリ州カンザスシティーで米ナショナ
「悪魔が降り立った」
14日、銃乱射事件が発生したサンディフック小学校に勤める教師の安否 を電話で確認するその家族
ル・フットボール・リーグ（NFL）の選手が恋人を射 殺した後、自らも銃で自殺する事件（1日）やオレゴン
NRA の「錦の御旗」は、 「武器を保持、携帯する権
大都市ニューヨークの近郊に位置するニュータウ
州の大規模小売り施設で男が銃を乱射し、2人が殺
利」を定めた憲法修正第2条だ。日本のように銃の所
ンは、緑の豊かな人口3万人弱の小さな町で、犯罪
害される事件（11日）などが相次いで起き、銃規制強
持を禁止することは事実上、不可能であり、規制に
も少ない。町の中心の交差点には大きなクリスマスツ
化を求める声が再び強まっていた。
ついても購入者の犯罪歴調査を義務づけたり、購入
リーが据えられ、周囲の住宅にもクリスマスの飾り付
小学校銃乱射事件を受け、緊急声明を発表したオ
までに一定の期間を設けたりしている程度。
けが施されていた。
バマ大統領は涙ながらに、 「我々はここ数年間、あま
野党共和党は一般的に、銃規制に反対する立場を
クリスマスを祝う華やかな雰囲気を台無しにした
りに多くのこうした悲劇が起きることを許してきた」
取っている。オバマ大統領は、軍が使用するような
銃撃事件に、市民の表情は一様に暗い。事件現場と
と語り、再発防止に取り組む決意を示した。
極めて殺傷力が高いライフル銃などの一般への販売
なったサンディフック小学校の児童が一時避難した
銃による悲惨な事件が起きるたびに、銃規制強化
禁止を主張しているが、今回の犯行にも使われた拳
消防署付近で警戒に当たっていた警官によると、犠
の声が上がる一方で、 「身を守るために銃が必要」と
銃については、ほとんど言及していない。
牲になった子供の検視が進められており、同日夜の
の意見も強まる。実際、映画館での銃乱射事件が起
段階でも遺族は対面を果たせていないという。
きた後、皮肉にも現場付近の銃砲店の売り上げは急
コネティカット州のマロイ知事は事件後、険しい表
増した。銃規制に強硬に反対する全米ライフル協会
情で「平和な町に悪魔が降り立った」と述べた。住民
（NRA）は「規制を強化しても銃犯罪は減らない。銃
の多くはカトリック教徒で、通りには「祈りを」と書か
を所持する人間が誤った使い方をすることが問題」と
れた看板が置かれ、教会に集まった人々は犠牲者へ
反論する。
2012 年に米国で発生した主な銃乱射事件 7月20日 8月5日
コロラド州オーロラの映画館で男が乱射、 12人死亡 ウィスコンシン州のシーク教寺院で 元陸軍兵士の男が乱射、6人死亡
JAPAN NEWS 政治
衆院選で自公が政権を奪還 民主惨敗、維新第3党に 第46回衆院選は16日投票、即日開票され、比例
17日午前3時半現在、自民党は小選挙区237、比
代表の3議席を除く477議席が確定した。自民党は
例56の議席を獲得、全常任委員会で委員長を独占
小選挙区と比例で計293議席を獲得して、民主党を
し、委員の過半数を占める絶対安定多数（269議席）
圧倒。共闘する公明党と合わせて323議席に達し、
を大きく超えた。公明党は小選挙区に擁立した9候
2009年に失った政権の奪還が決まった。民主党は
補が全勝、比例と合わせて30議席となり、公示前の
公示前の230議席から激減、1998年の結党以来最
21議席を上回った。一方、 「比較第1党」を目指した
低の57議席と惨敗した。 「第三極」陣営では日本維新
民主党は、藤村修官房長官や田中真紀子文部科学相
の会が54議席を得て衆院第3党となった。みんなの
ら現職閣僚7人が落選したほか、菅直人前首相が小
衆院選の記者会見で質問に答える自民党の安倍晋三総裁＝ 17 日午後、 東京・永田町の同党本部［時事（JIJI） ］
党も18議席を獲得したが、日本未来の党は公示前の
選挙区で敗北するなど全国で苦戦。獲得議席は小選
62議席から大幅に後退、10議席を割り込んだ。
挙区27、比例30にとどまった。
衆院選による政権交代は2回連続。自公両党は3
第三極では維新が大阪の小選挙区で12勝したほ
共産党は比例で8議席を得たが、公示前の9議席
分の2の議席を占め、参院で否決された法案を衆院
か、比例も堅調で、小選挙区14、比例40を獲得し
を下回った。社民党も小選挙区1、比例1の計2議席
2、比例6の計8議席と苦戦した。
で再可決できる勢力を得た。自民党の安倍晋三総裁
た。内閣不信任決議案や予算を伴う法案の提出が可
にとどまり、公示前の5議席から減らした。新党大地
は、25日にも召集される見通しの特別国会で第96
能となる。みんなの党は小選挙区4、比例14で、公
と国民新党はそれぞれ1議席を確保。新党日本は議
代首相に選出される。安倍氏は06～07年に首相を
示前の8議席から倍以上に増えた。未来は小選挙区
席を失い、新党改革も議席を獲得できなかった。
務めており、返り咲きは現行憲法下では吉田茂氏以 来2人目となる。
都知事選は猪瀬氏が圧勝
約13年半に及んだ「石原都政」の継承か転換かが最
に入る意向を明らかにした。参院で自公が過半数に
石原慎太郎氏の辞職に伴う東京都知事選が16日投
氏が強さを発揮し、他の候補に大差をつけた。
達していないことを踏まえ、 「法案ごとに理念、政策
開票され、無所属で前都副知事の猪瀬直樹氏（66）＝
猪瀬氏の得票数は433万8936票に達し、1971
公明、維新支持＝が、前日弁連会長の宇都宮健児氏
年の美濃部亮吉氏の361万5299票を上回り、過去
（66）＝未来、共産、社民支持＝、前神奈川県知事の
最多となった。他の地方選や国政選挙を含めても個
安倍氏は17日未明、党本部で記者団に「公明党と 連立政権をつくっていく」と述べ、同日から政策協議
が一致するところに協力をお願いしたい」と、部分連 合で対応する考えを示した。 安倍氏は新政権の人事にも着手。石破茂幹事長を 続投させる意向を固めた。
大の焦点だったが、石原氏の後継指名を受けた猪瀬
松沢成文氏（54） 、元科学技術担当相の笹川堯氏（77）
人としての得票では過去最多とみられる。投票率は
ら無所属、諸派の8新人を退け、初当選を果たした。
62.60% で、前回（57.80%）を上回った。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
こんなタブロイドなニュースもありました
スパイス・ガールズはやっぱり仲悪い ?
セ レブの 部 屋
今 や 懐メロ化したスパ イ ス・ガールズの楽曲で構成 されるミュージカル「Viva
written by スミス京子
Forever!」のプレミア公演 に元メン バ ーたちが 大集 合。ロンドン五輪の閉会式 など収益化が見込めるイベ
セレブ・キッズのおけいこ事
ントがあるときだけ再結成する彼女たちの足並みを乱し インテリ派のパルトロー（左写真）とクリス・マーティン（同右）
たのはやっぱりビクトリア・ベッカム（38）だった。メン バーそろってのミュージカル鑑賞の機会となるはずが、 彼女だけ別行動。カーテン・コールでの挨拶ではほかの
空手にバレエ、乗馬、サッカー
メンバーが盛り上げようとする中、ニコリともせず。
サラブレッドも意外とフツー !?
ついに世紀の酒乱カップルが誕生か
日本の子供服ブランド、 「ミキハウス」総研の調査によ
歌手グウェン・ステファニーの長男キングストンくん
ると、子供の習い事は、断トツで水泳がトップ。次いで
(6)がトライ。 「バレエ」は、3歳から習い始めてかなり
新たな有名人カップルの誕生か。グラマー・モデルの
2位・ピアノ、3位・英語/英会話、4位・体育/体操、5位・
の腕前という、女優リース・ウィザースプーンの長女ア
ジョーダンことケイティ・プライス（34）が、天使の歌
リトミック /音楽教室、6位・サッカー、7位・くもん、8位・
ヴァちゃん(13)、ニコール ･リッチーの長女ハーロウち
声を持つシャーロット・チャーチの元彼、ギャヴィン・
幼児教室、9位・学習塾、10位・習字という結果に（2011
ゃん(4)、女優サラ ･ ミシェル ･ ゲラーの長女シャーロ
ヘンソン（30）と10時間デートを敢行。お酒大好きの2
年） 。2つ以上かけ持ちの子供は4人に1人の割合という。
ットちゃん（3）たち女の子の独壇場となった。一方、 「サ
人は、ロンドン中心部のバーでひたすら飲み続けたとか。
「そろばん」 、なくてさびしいような……（いつの時代か
ッカー」は、当然のベッカム3兄弟に加えて、俳優ベン・
って） 。
アフレックの長女ヴァイオレットちゃん(7)、俳優チャー
それではスターのガキ、いや、サラブレッドのおけい
リ・シーンの長女サムちゃん(8)たち女の子にも人気。
こ事はというと……。まずは、海外の子供たちに人気の
最後に、インテリ「語学」を習わせているのは、ブラ
高い「空手」 。マイケル ･ ジャクソンの遺児3人は以前に
ッド・ピット ＆ アンジェリーナ・ジョリーと、グウィネ
習っていたクチで、現在進行形はモデル、ハイディ･ ク
ス・パルトロー & クリス・マーティンのカップル。ブラ
ルムの子供4人全員、女優ジェシカ・アルバの長女オナ
ピ ＆ ジョリーは世界中どこへ行っても子供たちを「リ
ーちゃん(4)、俳優マーク・ウォールバーグの長男マイ
セ・フランセ」に通わせ、仏語を必須にしているという。
ケルくん(6)と次男ブレンダンくん(4)たち。ポッシュ
ここだけ特権階級の匂いプンプンだが、案外セレブ・キ
な「乗馬」は、ベッカム家の長男ブルックリンくん(13)、
ッズも、フツーの習い事をしているようで。
8
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
聖母が変なおじさんになった 過激なパフォーマンスで知られる歌手のマドンナ（54）の セクシー演出が暴走中。ブラジル公演では、彼女の恋人 と噂される25歳のダンサーと舞台上でベロチュー。他国 のツアーでも演奏中のピアニストの顔面に股間を押し付け たり、おっぱいを出したりと変態おじさん化している。 参照:「サン」紙、 「デーリー・メール」紙ほか
1月
女王即位60年で両陛下が英国公式訪問
Januar y
メダルのアンディ・マリー（英国）が昨年覇者のノバク・ジョ コビッチ（セルビア）をフルセットで破り、4大大会初優勝
（ロンドン 5月19日付 時事）英国公式訪問中の天皇、皇后
を遂げた。英国男子の4大大会制覇は、1936年に全米を
両陛下は18日午後、ロンドン郊外のウィンザー城で開か れたエリザベス女王の即位60周年を祝う同女王夫妻主催
中央刑事裁判所の陪審団は3日、1993年4月にロンドン
の昼食会に出席された。
制したフレッド・ペリー以来、76年ぶり。
南東部エルサムで黒人青年スティーブン・ローレンスさん （当時18）が白人少年数人に刺殺された事件で、36歳と
6月
35歳の男に有罪との判断を下した。BBC などが報じた。 同裁判所は翌4日、ギャリー・ドブソン被告とデービッド・ ノリス被告が事件発生当時に18歳未満であったことを理
June
英王室は17日、ウィリアム王子の妻、キャサリン妃の上 半身裸の写真がフランスの芸能誌「クローザー」に掲載さ
女王在位60年祝う水上パレードが開催
由に、それぞれに最低服役期間15年2月と14年3月の終
れた一件をめぐり、夫妻が同日、フランスの検察当局に刑
（ロンドン 6月3日付 時事）エリザベス女王（86）の在位
身刑を言い渡した。
事告訴したことを明らかにした。また同夫妻の弁護士は同
60年を祝う水上パレードが3日午後、ロンドン市内を流れ
日、これとは別に、写真の販売及び公開の差し止めを求め
るテムズ河で行われた。英国王（女王）が在位60年を迎
エリザベス女王が即位60年 エリザベス女王（85）が6日、即位から60年を迎えた。 父親であるジョージ6世の逝去にともなって1952年2 月6日に即位した同女王は、通常、この日を私的に過ごし ているが、60周年となる今年は、イングランド東部ノー フォークで地元の学校を訪れるなど、精力的に公務をこな した。BBC などが報じた。
夫妻の訴えを認め、差し止めを認める決定をした。 Picture by: Sean Dempsey/PA Wire/Press Association Images
Februar y
3月
て民事訴訟を起こしており、フランスの裁判所は翌18日、
えたのは、19世紀のビクトリア女王以来2人目。
10 月
October
故サヴィル氏に児童性的虐待疑惑 2011年10月に死去した国民的DJ・テレビ司会者のジ ミー・サヴィル氏が、生前、多数の少年少女と性交渉を持 ち、また彼らに性的な虐待を加えていたとの疑いが生じて いる。民放テレビ局ITV は、3日に放映したドキュメンタ リー番組の中で、当時10代だった複数の女性が同氏より 性的虐待を受けていたとの証言を報道。その後、同様の
March
被害に遭ったと主張する証言者が続出したため、ロンドン
バッキンガム宮殿前で記念公演
2012年度予算案が発表
警視庁が捜査を開始した。
（ロンドン 6月5日付 時事）エリザベス女王の在位60年を
（ロンドン 3月22日付 時事）オズボーン財務相は21日、
祝う記念コンサートが4日夜、ロンドンのバッキンガム宮
2012年度（12年4月～13年3月）予算案を発表した。
殿前の特設会場で開かれた。元ビートルズのポール・マッ
特殊要因を除いた実質的な財政赤字額は、前年度比4.8％
カートニーさんや歌手のエルトン・ジョンさん、スティー
減の1200億ポンド（約15兆9600億円） 。併せて、中期
ビー・ワンダーさんら大物アーティストが多数出演。会場
的な赤字見通しも引き下げ、16年度の黒字化に向けた財
には約1万2000人が集まったほか、数万人の聴衆が周辺
政健全化計画を堅持していく姿勢を示した。一方で、低迷
に詰め掛けた。
スコットランド独立で14年に住民投票実施へ （ロンドン 10 月 15 日付 時事）キャメロン首相とス コットランド自治政府のサモンド首相は 15 日、イン グランドとウェールズ、北アイルランドとともに英国 を形成するスコットランドの独立の是非を問う住民投
する景気にも配慮。法人税減税を前倒しし、12年4月か
票を 2014 年に実施することで合意した。 Picture by: Lewis Whyld/PA Wire/Press Association Images
ら税率を24％（現行26％）に引き下げる。
エリザベス女王が馬車でパレード （ロンドン 6月6日付 時事）エリザベス女王の在位60年記 念行事の最終日となる5日、女王はセントポール大聖堂で の特別礼拝に参列。午後には馬車で市内をパレードし、国 を挙げて計画された一連の祝賀イベントを締めくくった。
11 月
November
英国国教会トップにウェルビー氏 （ロンドン 11月9日付 時事）政府は9日、今年限りで退任 するウィリアムズ・カンタベリー大主教の後任に、現ダー
7月
ラム主教のジャスティン・ウェルビー氏（56）が就任する
July
と発表した。来年3月に就任式が行われる。
バークレイズの CEO が引責辞任
4月
（ロンドン 7月3日付 時事）英金融大手バークレイズは 3日、国際的な短期金利指標、ロンドン銀行間取引金利
April
（LIBOR）の不正操作問題の責任を取り、ダイヤモンド最 高経営責任者（CEO）が即日辞任すると発表した。エイ
マードック氏次男が B スカイ B会長退任
ギュアス会長に続き2人目の引責辞任。
シュ・スカイ・ブロードキャスティング・グループ（B スカ イ B）は3日、 「メディア王」ルパート・マードック氏次男 のジェームズ・マードック会長が辞任したと発表した。同 氏は3月、ニューズ・インターナショナル会長も退任して いる。
5月
8月
August
（ロンドン 11月11日付 時事）BBC放送のジョージ・エ ントウィスル会長は10日夜、ロンドンの放送センター前 で、看板報道番組の「誤報」の責任を取って辞任したと発
英中銀、次期総裁にカナダ中銀のカーニー氏 （ロンドン 11月27日付 時事）オズボーン財務相は11月
メトロポリタン大学の 留学生受け入れ権限がはく奪
26日、議会で演説し、来年6月末に退任するイングラン ド銀行（英中央銀行）のマービン・キング総裁の後任とし
（ロンドン 8月30日付 時事）ロンドン・メトロポリタン大 学がこのほど、欧州連合（EU）加盟国以外からの留学生を
May
BBC会長が報道番組の誤報で引責辞任
表した。
（ロンドン 4月4日付 時事）英衛星放送大手ブリティッ
て、カナダ中央銀行総裁のマーク・カーニー氏（47）を指 名する考えを表明した。
受け入れる権限を剥奪された。授業への出欠確認などを 怠り、国内に滞在する権利を有しない学生が多く在籍して
統一地方選で労働党が大躍進
いることが判明したためで、こうしたケースは国内初とい
英国で3日、統一地方選挙が実施され、野党労働党が
う。
保守党は405議席を失う惨敗を喫したものの、ロンドン 市長選では保守党で現職のボリス・ジョンソン氏が再選を 果たした。BBC などが報じた。
独立調査委がメディア規制を提言 （ロンドン 11月30日付 時事）英紙が盗聴を始めとする違
823議席を増やす地滑り的勝利を収めた。与党第1党の
Picture by: Rui Vieira/PA Wire/Press Association Images
ニュースサマリー ２０１２
2月
キャサリン妃トップレス写真の 販売・公開が禁止
Picture by: John Stillwell/PA Wire/Press Association Images
英国
ローレンスさん殺害事件で有罪判決
法手段を使って取材していた事件を受けて、英国の独立調
9
査委員会は29日、報告書を公表し、法令に基づいてメディ
月
September
アの自主規制を一段と強化すべきだと提言した。これを受 けて議会でメディア規制が検討される見通し。
キャメロン首相が内閣改造 （ロンドン 9月4日付 時事）キャメロン首相は4日、2010 年5月の首相就任後で事実上初となる内閣改造を実施し た。オズボーン財務相やヘイグ外相ら主要閣僚はいずれ
12 月
December
キャサリン妃が妊娠
も留任。
（ロンドン 12月4日付 時事）ウィリアム王子（30）と妻 キャサリン妃（30）の間に、第1子ができることになった。
全米テニスで A・マリーが初優勝
2011年の結婚直後から「ロイヤル・ベビー」誕生に周囲
（ニューヨーク 9月11日付 時事）テニスの全米オープン最
の期待は高まる一方だったが、妊娠がなかなか発表され
終日は10日、ビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニス・
なかったことから一時はキャサリン妃の不妊症説も浮上。
センターで行われ、男子シングルス決勝でロンドン五輪金
待望のニュースに国中が喜びに沸いた。
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
9
1月
6月
Januar y
経営悪化でコダック社が破産申請
ムバラク前大統領らに終身刑
米国
周年に合わせて27日に北京の人民大会堂で予定されてい
June
た大規模記念式典が中止になったことが分かった。
エジプト
世界
（ニューヨーク 1月19日付 時事）カメラやフィルムで写真
（カイロ 6月2日付 時事）民衆蜂起「アラブの春」のデモ
の大衆化をけん引した米写真関連大手のイーストマン・コ
参加者殺害を命じた罪などに問われたエジプトのムバラク
ダックは19日、連邦破産法第11条（日本の民事再生法に
前大統領（84）に対し、カイロ郊外に設置された特設法廷
相当）の適用をニューヨークの破産裁判所に申請したと発
は2日、終身刑の判決を言い渡した。警察を統括したアド
表した。
リ元内相も終身刑。
10 月
October
ベルルスコーニ氏に有罪判決
イタリア
（ジュネーブ 10月27日付 時事）イタリアのベルルスコー ニ前首相（76）が事実上のオーナーを務めるメディア企業 の脱税疑惑をめぐる裁判で、ミラノ地裁は26日、前首相
Februar y
ホイットニー・ヒューストンさんが死去
に禁錮4年（求刑禁錮3年8月）を命じた。ただ恩赦法に
エジプト
（カイロ 6月25日付 時事）エジプトの選挙管理委員会は
米国
ヒューストンさんが11日、ロサンゼルス近郊ビバリーヒル
ム原理主義組織ムスリム同胞団を母体とする自由公正党 のモルシ党首（60）が得票率51.73% で、ムバラク政権 最後の首相を務めたシャフィク元空軍司令官（70）を破
ズ市内のホテルで死去した。48歳だった。
り、当選したと発表した。エジプトでイスラム系の大統領 が誕生するのは初めて。
時事）4日投票され たロシア大統領選は 即日開票の結果、 プー チン 首 相（59）が6 割以上を得票し、第 1回投票で当選を決
7月
めた。
4月 スー・チーさんが下院議員初当選
April ミャンマー
者アウン・サン・スー・チーさんは補選での勝利から一夜 明けた2日午前、最大都市ヤンゴンの国民民主連盟（NLD） 述べた。
オバマ大統領（51）が
新粒子発見、質量の起源「ヒッグス」か
共和党のミット・ロム
欧州
（ジュネーブ 7月4日 付 時事）欧州合同原 子核研究所（CERN） は4日、2つの国際グ ループが大型加速器 を使って実験した結
（4月13日付 時事）北朝鮮は13日午前7時39分ごろ、 「人
物理学の世界で「発見」と呼べる水準にほぼ達した。
ち上げに失敗したと伝えた。
5月 新大統領に社会党のオランド氏
シリア
権打倒に向け、反体制派の有力連合体「国民評議会」など 各派は11日夜、カタールの首都ドーハで続けてきた協議 で、統一組織の樹立で合意した。
習近平氏、共産党総書記に選出
中国
8月
August
反政権ソングの女性バンドに禁錮2年
を受け、第18期中央委員会第1回総会（1中総会）が15日、 北京で開催され、 胡錦濤氏に代わる新たな総書記（序列1位） に習近平国家副主席（59）が選出された。
ロシア
（モスクワ 8月17日付 時事）プーチン大統領が当選した
イスラエルとハマスが停戦
イスラエル / パレスチナ
逮捕・起訴された女性パンク・バンド「プッシー・ライオッ
（カイロ 11月22日付 時事）イスラエルとパレスチナ武装
ト」のメンバー3人に対し、モスクワの裁判所は17日、禁
勢力の軍事衝突をめぐり、調停役のエジプト政府は21日
錮2年（求刑禁錮3年）の実刑判決を言い渡した。
夜、パレスチナ自治区ガザを実効支配するイスラム原理 主義組織ハマスとイスラエルが停戦で合意したと発表し
連続テロのブレイビク被告に禁錮21年
た。14日から8日間に及んだガザ攻撃でパレスチナ人の ノルウェー
死者は154人に達し、イスラエル側でも5人が死亡した。
（ロンドン 8月24日付 時事）77人が死亡した昨年7月の ノルウェー連続テロで、オスロの裁判所は24日、テロの
May
罪に問われたアンネシュ・ブレイビク被告（33）に対し、 同国の最高刑である禁錮21年とする判決を言い渡した。
票が行われ、即日開票の結果、左派最大野党・社会党の フランソワ・オランド前第1書記（57）が初当選し、1995 年に退任したミッテラン氏以来17年ぶりに社会党の大統 領が誕生した。
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
12 月 長距離ミサイルを発射
フランス
（パリ 5月7日付 時事）フランス大統領選は6日、決選投
10
反体制派が統一組織樹立で合意
（カイロ 11月12日付 時事）内戦が続くシリアのアサド政
（北京 11月15日付 時事）中国の第18回共産党大会の閉幕
工衛星」の打ち上げと称して準備を進めていた長距離弾道 ミサイルを発射した。北朝鮮の朝鮮中央通信は「衛星」打
ニー前マサチューセッツ州知事（65）を破り、再選した。
発表した。新粒子の確率は99.9999%以上で、素粒子
3月のロシア大統領選前に教会で反政権ソングを演奏し、 北朝鮮
米国
され、 民主党のバラク・
源となる「ヒッグス粒子」とみられる新粒子を発見したと
（ヤンゴン 4月2日付 時事）ミャンマーの民主化運動指導
ミサイル発射打ち上げが失敗
July
果、物質の質量の起
本部で演説し、 「新しい時代の幕開けとなることを望む」と
米大統領選でオバマ氏再選 付 時事）米大統領選
ロシア
（モスクワ 3月4日付
November
は6日、各地で投開票
Picture by: Denis Balibouse/AP/ Press Association Images
大統領選でプーチン氏が当選
11 月 （ワシントン 11月7日
March
Picture by: Ivan Sekretarev/AP/Press Association Images
ニュースサマリー ２０１２
（ロサンゼルス 2月13日付 時事）米歌手、ホイットニー・
3月
基づき最大で禁錮1年に減刑された。
24日、今月16、17両日の大統領選決選投票で、イスラ
Picture by: Norikazu Tateishi/ AP/Press Association Images
2月
大統領にイスラム系文民出身のモルシ氏
9月
September
日本との国交40年記念式典が中止に
December 北朝鮮
（12月12日付 時事）政府は12日、北朝鮮が午前9時49分 ごろ、 「人工衛星」の打ち上げと称して準備を進めていた長 距離弾道ミサイルを発射したと発表した。ミサイルは西部
中国
（北京 9月23日付 時事）今月29日の日中国交正常化40
の東倉里の発射場から発射され沖縄県上空を通過。10時5 分にフィリピンの東約300キロの太平洋上に落下した。
1月
Januar y
約650億円を投じて建設。第1展望台「天望デッキ」 （約 350メートル）と第2展望台「天望回廊」 （約450メートル） を備え、 東京の新たな観光名所として地元の期待も膨らむ。
野田改造内閣が発足
日本
野田改造内閣が13日午後、皇居での認証式を経て正式に 発足した。これを受け、野田佳彦首相は首相官邸で記者 会見し、消費増税を含む社会保障と税の一体改革に関す る与野党協議について「新しい体制をつくったので、改め てきちっとお願いしていきたい」と表明した。
10 月
October
野田 3次改造内閣が発足 野田第3次改造内閣は1日夜、皇居での認証式を経て、正
6月
June
式に発足した。野田佳彦首相はこれに先立ち、首相官邸 で記者会見し、民主、自民、公明3党の党首会談を開く際 に「私から衆院解散の時期に言及することはない」と述べ、
野田再改造内閣が発足 野田再改造内閣が 4日夕、皇居での認証式を経て、正式に
時期の確約には応じない考えを示した。
発足した。自民党が要求していた問責2閣僚の交代に応じ
2月
Februar y
ニュースサマリー ２０１２
オリンパスの粉飾決算事件で、旧経営陣らが約1100億円 の資産を水増しした有価証券報告書を提出した疑いが強 まったとして、東京地検特捜部と警視庁捜査2課は16日、 金融商品取引法違反（虚偽記載）容疑で、前社長菊川剛容 疑者（70）ら旧経営陣3人と、元大手証券会社社員中川昭 夫容疑者（61）ら外部協力者4人の計7人を逮捕し、関係 先を家宅捜索した。
March
7月
国政に復帰する意向を明らかにした。同日、都議会議長に
July
辞表を提出した。
小沢氏らが「国民の生活が第一」を結党 消費増税関連法案の衆院採決で反対し、民主党を除籍（除 名）された小沢一郎元代表らは11日夕、憲政記念館で新党 の結党大会を開いた。代表に小沢氏が就任し、新党名は「国
8月
万5854人、行方不明者は3155人（10日現在）で、捜 索活動が続いている。34万人余りが全国各地に避難し、 仮設住宅などで不自由な生活を送る。被災地再生の具体 化はこれからで、 復興課題は山積。政府が宣言した「収束」 とはほど遠い状況だ。
11 月
November
東電社員殺害でマイナリさんに再審無罪 東京都渋谷区で1997年、東京電力の女性社員＝当時 （39）＝を殺害し、現金を奪ったとして、無期懲役が確定 したネパール国籍のゴビンダ・プラサド・マイナリさん
August
（46）の再審判決が7日、東京高裁であった。一審無罪判 決に対する控訴審のやり直しのため、小川正持裁判長は
消費増税法が成立
東日本大震災は11日、発生から1年を迎えた。死者計1
無罪を支持し、検察側の控訴を棄却した。
消費増税を柱とする社会保障と税の一体改革関連8法は 10日午後の参院本会議で採決され、与党と自民、公明両 党などの賛成多数で可決、成立した。関連法は、現在5％
森光子さんが 92歳で死去
の消費税率を2014年4月に8％、15年10月に10％に2
舞台「放浪記」やテレビドラマ「時間ですよ」を始めとする
段階で引き上げることが柱。
数々の作品に出演、 「日本のお母さん」として人気を集め、 国民栄誉賞を受けた女優の森光子（本名、村上美津）さん
April
が10日午後6時37分、肺炎による心不全のため東京都
日本が竹島問題について単独提訴決定
内の病院で死去した。92歳だった。京都市出身。
政府は30日、島根県・竹島の領有権問題に関し、韓国政 府が国際司法裁判所(ICJ) への共同提訴を正式に拒否した
小沢元代表に無罪
ことを受け、単独提訴の手続きに着手する方針を決めた。
資金管理団体「陸山会」の土地取引をめぐり、政治資金規
日本が単独提訴に踏み切るのは初めて。ただ、韓国側は
正法違反（収支報告書の虚偽記載）罪に問われた民主党元
同意しない立場に変わりはないとみられ、裁判は開かれな
代表小沢一郎被告（69）の判決が26日、東京地裁であり、
い見通しだ。
May
9月
12 月
December
歌舞伎の中村勘三郎さんが死去 歌舞伎俳優の中村勘三郎（本名、波野哲明）さんが5日午
大善文男裁判長は無罪（求刑禁錮3年）を言い渡した。
5月
石原都知事が辞任表明 東京都の石原慎太郎知事（80）は25日、都庁で記者会見
民の生活が第一」と決まった。
東日本大震災発生から1年
4月
正協議入りに本腰を入れる方針。
し、次期衆院選に向け、自らが党首を務める新党を結成し、
オリンパス前社長ら7人を逮捕
3月
た首相は、再改造を機に同党との消費増税関連法案の修
前2時33分、急性呼吸窮迫症候群（ARDS）のため東京 都文京区の病院で死去した。57歳だった。東京都出身。
September
尖閣購入を閣議決定
山中さんにノーベル賞メダル授与
原発、42年ぶり稼働ゼロ
政府は11日午前の閣議で、沖縄県・尖閣諸島を国有化す
全国の原発で唯一稼働していた北海道電力の泊原発3号
るため、購入費用として2012年度予算の予備費から20
賞 授 賞 式 が10日夕、
機（北海道泊村、91.2万キロワット）が5日深夜、定期検
億5000万円を拠出することを決定した。この後、地権
ストックホルムで行わ
査のため発電を停止した。これにより、国内の原発50基
者と島の売買契約を締結し、尖閣諸島を国有化した。
れた。人工多能性幹
（ストックホルム 12月11日付 時事）2012年のノーベル
はすべて運転を停止し、原発の発電量は1970年以来42
細胞（iPS細胞）の開
年ぶりにゼロとなった。
発で医学生理学賞に
「日本維新の会」が発足
選ばれた山中伸弥京
東京スカイツリーが開業
大阪市の橋下徹市長が代表を務める国政政党「日本維新
都大教授（50）は、ス
の会」が28日、正式に発足した。大阪府選挙管理委員会
ウェーデンのカール
東京スカイツリー（東京都墨田区、高さ634メートル）
を通じて同日、総務相へ設立届を提出し、受理された。日
16世グスタフ国王か
が22日、開業を迎えた。高さ世界一の電波塔で、地上
本維新には、松野頼久元官房副長官（衆院熊本1区）ら衆
ら金メダルと賞状を
デジタル放送などの送信設備として東武鉄道が総事業費
参7人の現職国会議員が参加。
受け取った。
ノーベル賞授賞式の晩さん会で、スウェーデ ンのマデレーン王女（左）と同席する山中伸 弥京都大教授＝10日夜、ストックホルム市 庁舎［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
11
2012 年ロンドン五輪 ＆ パラリンピック
写真で 振り返 る
ロンドン五輪
ロンドン・パラリンピック
日本
日本 ● レスリング
車いすテニス、男子シングルスで国枝慎吾が2連 覇を達成。
女子55キロ級の吉田沙保里（左 写真）と同63キロ級の伊調馨 （同右）が五輪3連覇を達成。そ のほか、同48キロ級の小原日登 美、男子フリースタイル66キロ 級の米満達弘が金メダルを獲得 Pic tur e b y : Paul Sanc y a/ AP /Pr ess Association Images
した。
Pic tur e b y : * / AP /Pr ess Association Images
● 体操 車いすテニス男子シングルス決勝、ステファン・ウデ（フランス）
男子団体総合決勝で一旦は合計
を破り喜ぶ国枝慎吾（ユニクロ）＝ 8日、英国・ロンドン「時事（JIJI） 」
得点で4位となったものの、競技 終了後に日本チームが抗議。その
そのほかの競技
結果、2位に繰り上がり、銀メダ
• ゴールボール女子、日本は中国を破り金メ
ル獲得。同個人総合では内村航
ダル。
平が同種目で28年ぶりとなる金 メダルを獲得し、雪辱を果たした。
• 柔道男子100キロ超級で正木健人が初出場 Picture by : Tsuyoshi Matsumoto/ AP/Press Association Images
Pic tur e b y : * / AP /Pr ess Association Images
● 柔道
● サッカー
女子57キロ級の松本薫が金メダルを獲
日本女子代表「なでしこ」が決勝で米国
得したものの、男子は史上初の五輪での
に2対1で敗れ、惜しくも銀メダル。男
金メダルなしという結果に。
子代表も4強入りし、男女ともに快挙を 成し遂げる。
そのほかの競技
• ボクシング、男子ミドル級
金メダル。 • 競泳では、女子100メートル背泳ぎで秋山 里奈、男子100メートル平泳ぎで田中康大 が金メダルを獲得。
の村田諒太が日本人 48年 ぶりとなる金メダル獲得。 • 競泳男子、平泳ぎの北島 康介は400メートル・メド
英国 & 世界
レー・リレーで銀メダル。 • 卓球女子団体が銀メダル。 同種目でのメダル獲得は 実施競技になって初。 • バレーボール女子が28年
競泳女子で英国のエレノア・シモンズが 400メー トル自由形及び200メートル個人メドレーにおいて 世界新記録で金メダル獲得。
ぶりの銅メダル獲得。
柔道女子57キロ級決勝で、コリナ・カプリイオリウ （左、ルーマニア）を攻める松本薫＝7月30日、英国・ Picture by : Daisuke Tomita/ AP/Press Association Images
ロンドン「時事（JIJI） 」
英国 陸上男子の5000メートル及び1万メー
自転車男子でクリス・ホイが今大会で2
トルで英国のモハメド・ファラが金メダ
個のメダルを獲得、英単独最多となる金
ルを獲得。
メダル通算6個に。
そのほかの競技
• テニス男子シングルスで 英国のアンディ・マリーが 悲願の金メダル。 • 女子七種競技のジェシカ・ エニスが金メダル。 • 自転車男子個人ロード・タ イム・トライアルでブラッ ドリー・ウィギンスが金メ
Pic tur e b y : L ynne Camer on/PA Wir e /Pr ess Association Images
そのほかの競技
• 陸上男子で英国のデービッド・ウィアーが 今大会 4 個の金メダルを獲得。 • 陸上男子100メートルで 英国の19歳ジョ ニー・ピーコックが南アフリカのオスカー・ ピストリウスを破り、金メダル獲得。
ダル獲得。 Picture by: Owen Humphreys/PA Wire/Press Association Images
金メダル獲得数・国別ランキング
Picture by : John Giles/PA Wire/Press Association Images
世界
金メダル獲得数・国別ランキング
陸上男子、ジャマイカのウサイ
順位 国名
ン・ボルトが100メートル、200 順位
国名
総合
1
米国
46
29
29
104
2
中国
38
27
23
88
3 4 11
英国 ロシア 日本
29
17
19
65
24
26
32
82
7
14
17
38
参考: BBCほか
12
メートルの両種目で金メダルを獲 得し、2大会連続で2冠を達成。 400メートル・リレーの決勝でも ジャマイカが世界新記録で優勝。
Picture by : Matt Slocum/ AP/Press Association Images
そのほかの競技
• 水泳男子、米国のマイケル・フェルプスが今大会で金メダル 4 個を獲得、 通算で18 個の金メダル。
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
総合
1
中国
95
銀銀金金銅 銅 71 65
231
2
ロシア
36
38
28
102
3
英国
34
43
43
120
4
ウクライナ
32
24
28
84
5
オーストラリア 32
23
30
85
5
6
16
24
日本
銀金 銅
5
参考: ロンドン・パラリンピック公式ウェブサイトほか
第377回
パイとマッシュの絶妙ハーモニー 1 毎週気になる 街情報を お届けします
G. KELLY noted eel & pie shop
お昼どきや週末には行列が出来る大 人気のパイ屋さん。昔ながらの製法 を大切にして作ったビーフやチキン、 ベジタブルのパイはどれも美味。ぜ
取材・写真 : Tsutsumi Komiyama
ひマッシュ・ポテトと一緒にどうぞ。 そして何とここではウナギのゼリー寄
Hewlett Road
Vivian Road Bethnal Green
↓
2
S t . S t e p h e n ’s Road
せも販売。ウナギ好きな日本とは「つ ながりを感じるわね」とお店を切り盛 りするスーザンさんが笑う。パイをほ おばりながらマーケットを一巡りなん
Mar
3
Road Roman
Mile End
P a me ll R oa d
ていかが ?
ket 5
4 1
Me d w a y Road
↓
Roman Road
E3
【アクセス】 Mile End駅からバス7分、 Bethnal Green駅からバス8分
526 Roman Road E3 5ES Tel: 020 8980 3165 月11:00-15:00 火・水10:00-15:00 木10:00-15:30 金10:00-19:00 土10:00-17:30 www.gkellypieandmash.co.uk
London Borough of Tower Hamlets
街を牽引するヴィンテージ・ショップ 2
あの子にあげたいカードが見つかる
Gina’s Closet
3
この地で22年続くヴィンテージ雑貨
SNAP
カードを始め、贈り物にぴったりな小
店。年季の入った棚や椅子、一風変
物やラッピング用品がそろう雑貨屋さ
わった置物などを扱っていて、テーブ
ん。カードはインディペンデント系の
ルウェアはきちんと一式そろった良質
デザイナーのものをピックアップ。他
なものが多い。気風の良いオーナー
店では見かけないユニークなイラスト
のジャネットさん、 「そろそろローマン・
に、 「あ、こんなの欲しかった !」とつ
ロードがブレイクするわよ !」と堂々宣
い手に取ってしまう。イースト・エン
言。ほかの店の人々と一緒に地域を盛
ド出身アーティストの作品が数多いの
り上げていきたいと語る。彼女のお眼
もこの立地ならでは。自転車の形をし
371 Roman Road E3 5QR 鏡に適った品々がそろうこのお店で、 Tel: 07832 296 227 じっくり宝物を探そう。 月～土11:30-18:30
イタリアン的くつろぎ空間 4
CHICCHI
香り高いコーヒーで地元民に人気のイタリアン・カ
たクリップや鳥の形の木製ペンダント など、友達へのプレゼントにぜひ。
465 Roman Road E3 5LX Tel: 020 8617 8944 月～金11:00-18:30 土10:00-17:00 www.snap-store.com
あの服もこの服も買っちゃおう ! 5
Roman Road Market
洋服を中心としたストリート・マーケット。訪れるなら
フェ。コーヒー豆は提携している独立系ロースターの
多くのストールが立つ土曜日がお勧め。ハイストリー
シグニチャー・ブランドを使用、チャパタやフォカッ
トに並ぶような服が何と10ポンド以下と激安価格! 賢
チャは毎朝パン屋から焼き立てを配達してもらってい
くオシャレしたい女の子の頼みの綱だ。このマーケッ
るとか。店内は独特な作風を持つ画家や写真家らの作
トはその名の通り、古代ローマ帝国時代にロンドンと
品展を開催するアート・ラウンジとしても活用されて
英南東部を繋いでいた道路の遺跡上にほぼ位置してい
いる。アートを眺めながらコーヒーで一杯くつろごう。
る。長くイースト・エンドを支えてきたこの道に、今
516 Roman Road E3 5ES Tel: 020 8141 4190 月～金8:00-19:00 土8:00-18:00 http://chicchi.co.uk
なお続くその賑やかさを感じたい。 Roman Road E3 火・木10:00-15:00 土9:00-16:00 www.towerhamlets.gov.uk
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
13
14
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
なる ほど
Lectures on Money
英国 暮らしの スキルアップ
今回のテーマ
マネー教室 45歳の男性です。現地の会社に10年勤務して います。英国の国民年金からどのような年金を 受給できるのでしょうか。
年金計画について
外国暮らしだと 「直に日本に帰るかもしれないから」と後回しにしがちな定年に向 けての資金計画。帰国後でも英国の年金を受け取ることはできます。英国の公的 & 私的年金の仕組みをじっくり理解し、早めに計画を立てましょう。
大多数の企業年金と個人年金が「確定拠出型」を採用し
まれるようです。ただし25%非課税一時金以外は本人の
ていまして、受給金額は拠出金額、定年までの運用利回り、
税率にて課税されますので、一度に現金化しますと税率が
定年時の金利環境により決定されます。定年まで蓄積され
高くなります。
た年金原資から25% までを一時金として非課税で受け取 英国の国民年金は、現在3つの年金から成り立ってい
り、残りの資金で「Annuity」か「Drawdown」という金融
ます。1つ目は「Basic State Pension」と呼ばれる基礎
商品を購入し、生涯の年金を受け取ることになります。
日本に帰国する際はどうなりますか。
年金で、ナショナル・インシュランス（NIC）を支払った年 数（Qualifying Years）に応じて受給金額が決定されてい
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英国に滞在している場合と同様、定年年齢まで運用し
ます。2つ目は「State Second Pension（S2P） 」で、本
確定拠出型年金の仕組み
まして、定年時に手続きをして年金を受け取る形になりま
人の給与と NIC支払い年数に応じて被雇用者にのみ支給
£140,000
されています。3つ目は「Pension Credit」と言いまして、
£120,000
収入の極端に低い年金生活者のために政府が最低の年金
£100,000
を保証しています。会社勤めの方でしたら、少なくとも最
£80,000
初の2つの年金を受け取る資格があると思います。
£60,000
年金原資
40 85% 株式投信運用益
∼ 25%
拠出金
Annuity / Drawdown
非課税 一時金
£40,000 £20,000
最高でいくらほどもらえますか。
£0
1990
1995
2000
2005
2010
す。帰国したからといって年金受け取り資格を喪失するこ とにはなりません。例えば予想より英国滞在期間が短く、 あまり年金原資が貯まらなくても、前述しました②の方法 によりすべて現金化することも検討できると思われます。 加えまして、非居住者になった後、5年間は月300（年 3600）ポンドまで拠出金の支払いを継続することも可能 で、税額控除も適用されることになっています。
定年
年金受取り
基礎年金は NIC を30年支払っていると満額が受給さ
*月￡200ネット拠出による年金原資試算。40〜85%株式比率ミックス投信運用
れまして、本税年度は週107.45（年5587）ポンドで
参照: Trustnet 2012年11月1日付
す。1年でも NIC を支払っていれば受給資格があり、例え
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
35歳の自営業を営む男性です。例えば月2000 ポンド程度の年金を受け取るためには毎月いく らの拠出金の支払いをすればよいでしょうか。
ば10年支払っていれば受給金額は￡107.45 x 10/30 = £35.82となります。S2P の受給金額は、本人の給与金額
年金への拠出金は節税になるのですよね。
によりますが最高で約週160（年8320）ポンド程度です。 はい、そう言えると思います。税額控除と言いまして、
妻は主婦で NIC を支払っていないので、何も 年金がもらえないですよね。
例えば国民年金を満額で受給できたとしますとその額 が月465.62（週107.45）ポンドとなり、残り1500ポ ンドを私的年金から受け取る形になります。英国保険協
年金拠出金に対して支払った税金が戻ってくる仕組みで
会が提供しています「the Money Advice Service」の
す。例えば、 年収3万ポンドの方は20% の所得税を支払っ
2012年11月17日付の試算によりますと、月400（税額
ていますが、この方が100ポンドの年金拠出金を支払う場
控除後320）ポンドの積み立てを65歳まで行いますと、
合、払い込み金額は80ポンドのみで、残りの20ポンドは
月1450ポンドの年金受け取りとなります。当年金の受給
配偶者の NIC履歴により、その配偶者の3分の2程度
支払った税金の還付という形で年金勘定に本人の拠出金
額は生涯一定であり、期間中の貨幣価値のインフレを考慮
を受給することが可能です。ただし受給を開始するのは、
として付け加えられます。もし年収が6万ポンドで40%
していないことをご了承ください。
NIC履歴のある配偶者が年金受給年齢になって受給金額
の所得税を払っていますと、タックス・リターンに記載す
が確定した後になります。例えば奥様が66歳でご本人が
ることによりさらに20% が税額控除として還付されます。
63歳ですと、ご本人が65歳になって初めて受給すること
従い、この方の実際の支払いは60ポンドのみです。
それなら払えます。安泰ですね。
が可能ということです。国民年金受給開始年齢は現在男性 65歳、女性は現在62歳程度ですが、65歳へと徐々に延 長されていきます。詳しくは、以下のウェブサイトにて受 給年齢を知ることができます。
いいえ。この試算は年金開始の際の良い目安にはなり
余裕資金があったらどんどん年金拠出に振り向 けるといいですね。
ますが、確定拠出型年金の年金受け取り金額の試算は現 金融市場に基づいた推定投資利回りや金利などに基づい ていますので、金融情勢が変化すれば受取額の試算も変
State Pension Age Calculator
必ずしもそうとは言えません。年金は解約ができない
わるということを念頭に置いてください。年金拠出を開
w w w.pensionsa dvisor yser vice.org.uk / sta te-
ということを念頭に置いてください。法定定年年齢（現在
始しましたら、5年ごとなど定期的に見直しをし、必要が
pensions/state-pension-age-calculator
55歳）まで資金を引き出すことはできませんし、一時金で
あれば拠出金や運用内容などを調整することが重要です。
政府が「Flat Rate Pension」なるものを採用 するという方針だと耳にしました。これはどう いうことでしょうか。 前述しました3つの国民年金を基礎年金に一本化する ということでして、早ければ2015年までに基礎年金を週 140（年7280）ポンドにまで上げ、ほかの年金を廃止す ることになります。S2P の受給資格のない自営業者の方 には吉報ですが、被雇用者の方は S2P がなくなりますの でとても不利です。
政府の年金はあまり頼りにしない方が良さそう です。私的年金の仕組みを教えてください。
引き出せるのは年金原資の25% までのみで、それ以外は
定年計画につきましてはプロのアドバイザーに助言を受け
生涯の年金として受け取ることになります。教育資金など
ますことをお勧めします。
中短期間で資金化が必要な場合にはお勧めできません。 ※ 次回のマネー教室は2月21日に掲載致します。
何があっても年金の現金化は無理なのですか。
本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェスト のウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。 当コラムは2012年12月時点の法制と税制に基づき一般的なガイ
次の3つの場合に可能です。①年金積み立て中に死亡
ダンスのために作成されており、皆様のご理解を深めるために内
または不治の病で余命12カ月以内と診断された場合、そ
容を簡素化してある場合もあります。専門家の助言なしに記載情
のときの価値で年金資金がすべて現金にて非課税で払わ れます。②年金原資が極端に少ない場合（現行1万8000
報にのみ基づき行動することはお控えください。その場合、筆者 は一切責任を負いません。
ポンド以下） 、年金を生涯にわたり受け取る代わりにすべ て現金で引き出すことが可能です。この際、年金原資の
和枝 ドゥルーリー Dip.PFS
25%以外は本人の税率で課税されます。③年金受け取り
日本人ファイナンシャルアドバイザー（FA） 。 十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。 日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。
の際に生涯保障された年金（国民・私的）が年2万ポンド 以上ある場合、年金原資をすべて引き出すことが可能で す。この保障された年金には日本の国民・厚生年金も含
e-mail: info@kazuedrury-ifa.co.uk URL: www.kazuedrury-ifa.co.uk
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
15
小林ひかる
Life at t h e Roya l B a l l e t
東京都出身。3 歳でバレエを始める。15 歳でパリ、オペ ラ座バレエ学校に留学。チューリッヒ・バレエ団、オラン ダ国立バレエ団を経て、2003 年から英国ロイヤル・バレ エ団に入団。 09 年ファースト・ソリストに昇進した。
バレエの細道 第 30 回
今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります） 「The ・ Nutcracker」
12 月 23 日 （薔薇の精役） 、12 月 28 日、 1 月 1日 （金平糖の精役）
バレエと俳句の共通点
かつて、詩人のポール・ヴァレリーは、
・「The Firebird / In the Night / Raymonda Act Ⅲ」 12 月 22 日～ 1 月 11 日
ョンなどを身体で表す表現方法です。
たら……」などと思うことは度々あります。 ©Eckhard Pe
cher
詩は「言語に基づく芸術である」と言い表 したそうですが、その通り、詩は様々な形
数々の種類がある詩の中で、私が面白く
このコラムを書くに当たって俳句につい
式やジャンルにより、感動や情緒、ビジョン
思った形式の一つに、俳句があります。皆
てリサーチをしていたら、偶然、ある有名
などを言語で表す表現方法の一つであると
さんもご存じの通り、俳句は定型詩であり、
な振付家が、俳句を使ったバレエ作品を作
思います。
五・七・五の韻を踏む 、基本として季語を
っていたことを知りました。ドイツでハン
入れる、余韻を残す、などの決まりがあり、
ブルク・バレエ団の芸術監督を務めるジョ
それでは舞踊は、と言いますと、 「身体に
計 17文字の中に、自分が表現したいことを
ン・ノイマイヤーの「月に寄せる七つの俳句
基づく芸術である」となるでしょうか。クラ
すべて詰めなければなりません。
シック・バレエ、コンテンポラリー・ダンス
（Seven Haiku of the Moon） 」という作
東京都清澄 庭 園に あ る 、 「古池や蛙 こむ水の音 飛び 」の句碑
品で、松尾芭蕉や小林一茶、正岡子規など、
など、異なる踊りにより、感動や情緒、ビジ
その意味では、バレエにも同じような要 dekow
©Holger Ba
著名な俳人が詠んだ月にまつわる俳句が朗
な俳句の一つである「古池や蛙飛びこむ水
素があるように思います。例えば、
読される中、踊りの小品が繰り広げられる
の音 」 。 「古池や」の後で一呼吸、句の流れ
ストーリーのあるバレエで、言葉に
内容なのだとか。ノイマイヤーは、俳句と踊
が切れて、読者はその一瞬の間に、作者を
すると 2、3 ページぐらいはありそ
りの間に、実際の言葉や動きが示すものよ
取り巻く環境や作者が抱く様々な感情など
うな出来事を、32 カウントの音楽
りもさらに多くのものを暗示することができ
に思いを馳せることができるのだとか。こ
の中で身体を用いて表現しなけれ
るという共通点を見い出し、踊りと言葉、そ
のテクニックは「切れ」と呼ばれ、17文字
ばならないときなどがこれに当た
して音楽の 3 つの要素を融合させて「目で
という限定された語数で、句の流れを変え
ると言えるでしょう。振付という
見る俳句」として、その作品を作ったそうで
たり、世界を広げたりすることができるとい
決められたステップを踏みなが
す。彼も私と同様に、俳句と踊りに接点が
うのですから、奥が深いものです。なんと
らも、その場面をどのように表
あるという考えを持っていることを知り、と
いう芸術 ! しかも、バレエでもこのテクニッ
現するかは個人のセンスにかか
ても光栄に感じています。
クは使えるではないですか !!
話は俳句に戻りますが、松尾芭蕉の有名
俳句的な踊り、目下、私も研究中です !
っているのです。 踊りながら、 「も
イマ イヤ ー ジョン・ノ n」 of th e M oo
16
作、ハ
ai ku 「Se ve n H バレ エ 団 の ンブ ル ク・
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
う 8 カウント、音楽が長かっ
ロンドナーのお弁当生活 ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。
THEME
ロースト・ディナーの残りものをおいしく変身させる サンデー・ローストやクリスマスのターキー。ロースト・ディナーは英国家庭料 理の定番ですね。栄養的にも、ワンプレートでありながらバランスがよく取れて います。例えば、お肉で良質のたんぱく質や脂質が、付け合わせのポテトや野 菜で炭水化物、ビタミン、ミネラルと、5大栄養素が一度に摂取できます。ただ、 いざ作ると、食べきれずに残りものが出てしまうのが玉にキズ。翌日は、残りも のを混ぜて炒めるバブル・アンド・スクイークやサンドイッチの具にするなど、 各家庭で工夫しているようです。というわけで今回は、ロースト・ディナーの残 りものを活用してみましょう。
ーバー弁当 ー・レフトオ ナ ィ デ . ・ バンジー ロースト .. ★.バン のおやき スクイーク シュ ・アンド・ .ラデイッ ★.バブル チトマト.. .プ .. り ぎ に お .一口 ●
●
●
P I C K U P ★R E C I P E 1
バブル・アンド・ スクイークのおやき （材料: 5個分）
1
リーク、にんじんはサイコロ状に刻 み、キャベツは一口サイズに切る。
2
1 をボウルに入れ、マッシュポテト、 チェダー・チーズと塩、こしょうを 加えて混ぜる。
リーク (料理済み )..........大さじ3（約1本分） キャベツ (料理済み ).......大さじ2（約1枚分） 3 2 に卵を加えて混ぜ合わせ、小麦 にんじん(料理済み ).......大さじ2（約1本分） 粉を少しずつ加えながらさらによく マッシュポテト. ............200g 混ぜる。 下ろしたチェダー・チーズ. ..大さじ2 4 生地を5等分にし、平たい丸型に整 小麦粉........................1/4カップ える。 卵. ............................1個 塩、こしょう................少々 5 植物油を熱したフライパンに 4 を載 植物油........................適量
せ、中弱火で4～5分焼き、裏返し てさらに4～5分焼く。
P I C K U P ★R E C I P E 2
バンバンジー（材料: 1 ～ 2人分） ロースト・チキン.............. 一握り きゅうり......................... 約5cm しょうが. ....................... 1片 スプリング・オニオン........ 1本 砂糖.............................. 大さじ１ . . 大さじ1 白練りゴマ（又は TAHINI） 白すりゴマ...................... 大さじ１ 白いりゴマ...................... 適量 酢. ............................... 大さじ１ しょうゆ......................... 大さじ3弱 ラー油........................... 大さじ1/2 ゴマ油........................... 大さじ1/2
1
ロースト・チキンは皮、骨と脂身を 除いて、小さく裂いておく。
2
きゅうりは拍子木切りにし、しょう がは皮を剥いてすり下ろす。
3
ボウルに、下ろしたしょうが、砂糖、 白練りゴマ、白すりゴマ、酢、しょ うゆ、ラー油、ゴマ油を入れ、泡 立て器を使いながら滑らかになる までよく混ぜる。
4
2 の上に 1 を載せ、小口切りにした スプリング・オニオンと白いりゴマ を上からかける。食べる際に 3 を かけながらいただく。
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife. Japanese.nutrition.and.health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
17
三角波シリーズ
その二十
人生の切り替えポイント
四海波静か
海外に赴任して新鮮な刺激を受けた方は多
ん。ある優秀な同僚はどうしても現地人のタフ
いことでしょう。私は入社後数年で米国に赴
なマネジメントになじめず、心に傷を負って帰
任することになったのですが、そのころはまだ
任しました。彼は日本では上司から可愛がられ、
会社が米国に拠点を設立してからそれほど年
将来を嘱望された人でした。
月は経っていませんでした。とにかくすぐに赴 任するようにとの指示を受けて現地に到着して
日本と海外では様々なギャップがあります。
みると社員全員が超多忙で、日本のような面
この人生の切り替えポイントで自分を鍛え直
倒見の良い人はいません。少し拍子抜けしまし
し、一段高い地点にまでジャンプできるかど
たが、現地では自立して働くことが求められて
うかがその人のその後の人生を決めるのです。
いるということが段々と分かってきました。
*
敷かれたレールの上をただ走るだけではダ
けること。グローバル市場で通用する人材に
メ。ときには自分でレールを敷いて進む方向を
なれるのか、それとも自己変革ができずにせっ
決めなくてはいけません。しかも当時の私は市
かくの機会を無駄にしてしまうのかは本人次第
場を開拓する仕事に就いていましたから、マニ
です。
ュアルに書いてあることをやればいいという考 え方は通用しませんでした。また日本では周り
今、日本では周りと同調してうまく人生を送
の人に合わせていればコトは進みましたが、海
ることで良いとする若者がいます。しかし、無
外ではそうはいきません。海外赴任は、人生
色透明な人では海外では通用しません。海外
の切り替えポイントと言って良いでしょう。
*
四方の海が波立たずに穏やかであること。転じて、天下が平和であることを意味する。
鶴見 道昭 ／ つるみ みちあき ソニー入社後30数年北米、欧州 の海外勤務。ソニー欧州社長を最 後に英国ベンチャー企業社外取 締役、学生団体アイセックのアド バイザリー・メンバーを経て現在 Across Associatesのパートナー、 Deloitte の社外シニア・コンサル タントを務める。
www.acrossassociates.com E-mail : michiaki.tsurumi@acrossassociates.com
18
海外で求められているのは、自立をして自らの 人生を切り開き、そしてプロとしての実力をつ
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
赴任を機に、しっかりと自己主張できるグロー バル人材へと成長するために、自立して自らの
ただし、海外赴任時に新しく選び取った路
人生を切り開く新しい路線に切り替えて進みま
線がいつもバラ色に彩られているとは限りませ
しょう。
このシリーズは人材紹介会社のセンターピープルからAcross Assosiates の鶴見氏のご協力の上提供させて頂いて おります。求職、 求人のことなら、 センターピープルにまずは御連絡ください。親身なサービスをお約束いたします。
020-7621-3581
japan@centrepeople.com www.centrepeople.com
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1379 号（1 月17 日発行）掲載：1 月 10 日（木）正午締切り 1380 号（2 月 7 日発行）掲載：1 月 31 日（木）正午締切り
Property
※年始号 （2013 年 1 月 4 日発行）のお申込みは既に締切りました。
安心、安全、都心まで便利
The next deadline for
＜北園ハウス＞
Issue No.1379 (17 Jan edition) is at noon on 10 Jan Issue No.1380 (7 Feb edition) is at noon on 31 Jan Issue No.1378 (4 Jan edition) was already closed.
求人・求職
●スイスにある旅行会社にて2013年
4月∼ 7月まで旅行手配事務スタッフ
ビクトリア駅から電車で18分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒
募集。旅行会社での経験必須。
●アクセス・アポイントメント
興味のある方は和英文両方の履歴書
求職、人材探しはアクセスから！！
を添付の上powderbyrne4@tcnet.ch
(急)オペレーション事務(金融,コミュニケーション力) ∼ 30K
までご連絡下さい。
(急)PA(要経験,高いPCスキル/英語力要) ∼ 40K
バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備
(急)営業促進(グラフィックデザイン経験,コミュニケーションスキル) ∼ 20K
●急募！シェフ兼マネージャー求む！
(急)発券･予約(旅行業界経験歓迎,交渉スキル,Tier1/5検討) ∼ 25K
人気日本食 Mount Fuji Restaurant
大学教授、院生、官庁関係多し
(急)会計･税務(要経験,日英語,Tier1/5可)Neg
場所 Birmingham Bullring/Cardiff
長期、短期1週間より歓迎
他多数の案件は下記まで連絡下さい。
経験者のみ履歴書郵送 MountFuji
☎ 020-7778-0712
Felton Butler,Shrewsbury SY4 1AS
￡95/週∼
E-mail: info@access-appointments.com
詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905
www.access-appointments.com
ホームページをご覧ください
www.kitazonohouse.demon.co.uk お問合わせはメールで
講師/事務員募集
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
海外子女教育に情熱をもち元気な 方、責任感の強い方を求めます。 募集人員 ①国語の教師 ②セカンダリースクール入試の 対策指導ができる方 ③事務員 ((週に2 ∼ 3日の勤務) 勤務地 : ロンドン 詳細はお問い合わせください。
JOBA International London ☎ 020-8343-4332
●クリーナー募集 (ゲストハウス) 週1 ∼ 4回,長期でやれる方, 綺麗好き
CVと簡単な自己紹介をお送り下さい cityholidayhome@gmail.com ☎: 07799-625-766
＊ダイジェストからのお願い＊
●ロンドン滞在なら ゲンダイ・ゲスト・ハウス 日本人スタッフが皆様の お越しを心からお待ちしています。 シングルからファミリー・ルームまで 全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも 行っております。
38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30 ∼ 18:30)
FAX: 020-7387-9125
【日本語教師養成課程】 ●Certificate課程 週2回 1月10日∼ (3 ヶ月) 土曜 1月12日∼ (6 ヶ月) 春期集中 2月11日∼ (4週間) 通信教育 毎月1日・15日開始 ●Diploma課程 2月11日∼ (6 ヶ月)
【児童英語教師養成課程】 帰国後、英語を教えませんか ●Certificate課程 1月17日∼ (10週)
【講座説明会・公開講義(無料)】
E-mail: ggh@gendai.co.uk
日本語教師・児童英語教師養成課程
www.gendai-guesthouse.co.uk
1月5日・12日・19日・26日・2月2日(土) 於：Euston Sq/Warren St
●貸室 Archway 駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル ルーム￡135/週∼（一人あたり） トイレ・バスはシェア。 ツインルーム（シャワー・トイレ付） ￡205/週∼（一人あたり） 全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋
******* 現地校に通う子どもたちのための
土曜 日本語教室「母国語教室」 ●基礎クラスⅠ∼Ⅴ (4歳∼ ) ●2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策
1月12日開講 入学生受付中 お問合せ先：英国国際教育研究所 ☎ 020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk
にテレビ、勉強机、家具類完備。
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK:人材コンサルタント, 事務,営業,人事・管理
洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。
《ロンドン・アップルハウス》
☎ 020-7387-9125 日本語
( 受付 8:30 ∼ 18:30)
英語レッスン 一般英語､英検､IELTSの試験対策英語。
■ドイツ:営業責任者,営業,販売事務,経理・
市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿
総務,物流,技術営業,電子部品コンサルタン
個室/スタジオ/フラット短期貸し
ト,一般事務,アドミ,エンジニア,商品開発
www.londonapplehouse.com
活きた英語を教えます。
info@londonapplehouse.com
TOEFLとCELTAの資格保持
■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ
子供から大人まで､日常会話で役立つ
■フランス：営業,経理,技術営業,一
教師経験 : 20年間
般事務,秘書,営業アシスタント
費用 : 1時間 ￡25
■ベルギー :マーケティングアシスタント、ＳＥ
出張地域 : South London
■スウェーデン：営業
☎ : 07518-043-160 John
■チェコ：一般事務,営業 ■日本:貿易事務,海外営業,カスタ ●貸室 ベルサイズパーク 静か ￡580/月 ビル全込み ☎ 07971-627-005
マサービス(独語) ―――――――――――――――― 要実務経験。独、 東欧等はビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu
キャンセル・広告内容の変更は 掲載ご希望前週の「木曜日」まで にお願いいたします。
レッスン
観光やビジネスで滞在される方、
Norbury駅から徒歩3分
Recruitment
Classes
貸家・貸部屋
ダイジェストのクラシファイドでは、
●海外でも日本の教科学習ができます 小中高 インターネットで家庭学習 スタディーパーク＆すらら使用 まずは無料でお試しを！
クラシファイドのラストミニッツサービス
Web 即時掲載：+ £10
「特クラ！ （特急クラシファイド） 」
次週号への締切は
木曜日正午の締め切りを逃してしまった！
過ぎてしまったけれど、すぐにも
木曜日正午の締め切りを逃した方は
そんな方へ、発行週の月曜日午後 5 時まで
掲載を開始したい方へ
「特クラ！」＆「Web クラ！」
特別料金にてお申込みを承ります。
おすすめです。お申込いただいて
をご利用ください。 お問い合わせは
http://academiats2012e-learning.jp/
それ以降のキャンセル・変更は
お電話でのお申し込みは
お申込み・お問合わせは
1 営業日以内に Web への
一切お受けできません。
一切受け付けておりません。
classified@news-digest.co.uk
掲載を開始するとともに、
classified@news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
どうぞご了承ください。
www.news-digest.co.uk
次々週号の誌面へも掲載されます。
www.news-digest.co.uk
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
19
CLASSIFIED ●日英通訳翻訳コース 同時/放送/逐次/翻訳
Market
●車の売買なら信頼と安心のJEM
マーケット
フェイスリフトマッサージ
基礎科からプロ・コースまで
アーユルベーダ､指圧､ゼロバラン
新学期 : 2月上旬∼4月上旬 お問い合わせ RM EUROPE ☎: 020-8952-5302
course@rmeurope.co.uk www.rmeurope.co.uk ●ジャイロトニックエクササイズ
40肩/膝/腰などの痛みから解放 マンツーマンのマシンエクササイズ 固まった関節/筋肉をストレッチして 内臓もほぐし､健康体へ導きます お問い合わせ: ☎ 07769-777-849 Reiko
●カウンセリング/心理セラピー
シングを取り入れた英国で一番歴史
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 業界最高の価格で買い取り
■買取 … どこよりも高価で買取
年式・車種・モデルなど一切不問です
■販売 … 新車もお任せください
UK内どこへでも出張可
全車種・全メーカーを取扱い
左ハンドル大歓迎
イギリス国内無料にて査定・配達回収
UK内空港からの引き取りも可能です
満足度・お得度NO.1を目指します！
★オプション1★
売買共にJALのマイルが貯まります
その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行
のある手法｡お肌の筋肉をほぐして せて生き生きした素肌に導きます｡
●★ロンドン交通局認可,日本人に よる空港送迎,市内観光,郊外観光
Reiko (LCICI認定セラピスト)
Sogei.info@btinternet.com
☎ 020-8358-2333 大人気ブログ・オンライン見積り
●★☆★ 泉 運輸 ★☆★
→ www.jemuk.co.uk
海外引越、国内引越、事務所移転、
クルマの購入をお考えですか？
￡2,000 ∼￡15,000
The English Tutor
イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで
Email: enquiries@theenglishtutor.org.uk ★Xmas・年末年始も営業(要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
with experience of Japanese students. Charles ☎ 020-8469-2338
''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''
●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216
TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 ビー・レブは、日系ならではの迅速、
E-mail: info@edoconstruction.com
丁寧、きめ細やかなサービスで、
www.edoconstruction.com
☆ホメオパシーとは ☆ 自然の法則に則った生命に優しい療法
●英国ニュースダイジェストを
Website: http://www.b-rev.com
自己治癒力を触発して健康になる療法
定期購読をしませんか？
200年以上の歴史で英国王室も愛用
フランス留学のアフィニティ
http://affinity-france.jp/ france@affinity-japan.com
＊ダイジェストのクラシファイド料金＊
欧州主要言語、世界中の様々な言語、
日本で使うインターネットの準備は できていますか？どこでも使える インターネット回線はレンタルで！ 実家にホテルにお届けします 返却は端末を郵送すればOK ！
http://www.e-ca.jp/
(Email・FAX・郵送の場合／ 1週間)
www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de ☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345
☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）
英語をはじめ独・仏・伊・西語等の
€265/週∼ご希望に合わせ手配可。
●ホメオパシー健康相談会
B-REV Ltd TEL/ Email:info@b-rev.com
●企業向け通訳・翻訳サービス
お気軽にお問い合わせください。
●欧州の硬水で困ったら IONAC!
98年の販売以来, 欧州全域で高評価!
午前はフランス語、午後はお菓子作
[日本への帰省にインターネット]
●日英交流会 www.hashinokai.org
サポートいたします。
1週間から可能なパリへのプチ留学、
語学学校1週間＋お料理教室1時間
☎ 020-8361-3112 / 07739-902-8022
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!
エトセトラ
りや料理を学びながらのパリ滞在。
経験を生かし、任せて安心!!
ご帰国までの安心カー・ライフを
Etcetera
●パリでプチ留学しませんか？
住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス
お問い合わせは日本語で！
charles.holland@virgin.net
www.londonbunka.com
サービスです。ライセンス保有の 安心したサービスをお届けします。
車の輸出入等、長年の運輸業務の
www.theenglishtutor.org.uk
●ロンドン文化幼稚園
psychotherapy-westlondon.co.uk
お問い合わせ:☎ 07769ｰ777ｰ849
英国出発迄お車の使用が可能
■■質の良いオートマ車の販売■■
●Qualified English teacher,
☎ 07879-811-395 英国心理療法協会公認 山本 www.
引き上げ､肌細胞を同時に活性化さ
www.reikomori.com ●経験豊富な英語講師!
個人/カップルの為にEaling(W5)で
非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな クオリティの高い通訳・翻訳者で ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。 ユーロジャパンビジネスサービス
人気の特集記事、連載コラムを始め、
http:// jphma.org/nintei/center/center_49.html ☎ 020-7644-9269
イベントリスティングなど気になる 情報が満載の「英国ニュース ダイジェスト」をご自宅やお勤め先に
●□■ UK VISAS.COM ■□●
毎号お届けします。
労働許可(TIER2)、会社設立、
購読料（お届けが英国内）は
投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、
英国内から：£20（6 ヶ月） 、£35（１年）
アピール、その他各種ご相談、
欧州圏内から：£85（１年）
代理申請を行っております。
日本・それ以外の国から：£110（１年）
日本語でお気軽にご相談ください。
www.euro-japan.de
www.ukvisas.jp/
☎ +49-(0)69-91501140
☎ 020-3384-0196 9am ∼ 5pm
クラシファイドのラストミニッツサービス
Web 即時掲載：+ £10
「特クラ！ （特急クラシファイド） 」
次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、すぐにも
1行: ￡2.50
＊ダイジェストからのお願い＊
木曜日正午の締め切りを逃してしまった！
太字1行につき: ￡2.50
キャンセル・広告内容の変更は
そんな方へ、
掲載を開始したい方へ
お申込み用紙は下記ウェブサイトより ダウンロードできます。
http://www.news-digest.co.uk/ news/subscription.html お問い合せは下記まで
subscribe@news-digest.co.uk
お問い合わせの際は 「ニュースダイジェストを見た」 とお伝えください。
囲み: ￡8 (1行分の太字をサービス)
掲載ご希望前週の「木曜日」まで
発行週の月曜日午後 5 時まで
おすすめです。お申込いただいて
ロゴ・写真: (白黒・横) ￡10
にお願いいたします。
特別料金にてお申込みを承ります。
1 営業日以内に Web への
(白黒・縦) ￡15
それ以降のキャンセル・変更は
お申込み・お問合わせは
掲載を開始するとともに、
ロゴ・写真: (カラー・横) ￡15
一切お受けできません。
classified@news-digest.co.uk
次々週号の誌面へも
ジェストを見た」とお伝えいただければ
どうぞご了承ください。
www.news-digest.co.uk
掲載されます。
スムーズな対応が受けられます。
(カラー・縦) ￡20
20
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
本欄に掲載されている広告に直接 お問い合わせする際は「ニュースダイ
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
21
クリスマス・年末年始のロンドン交通情報 クリスマスから元旦にかけて、ロンドンの交通機関の多くが特別ダイヤで運行されるようになる。ただ事前に予定されていた スケジュール通りに運行されないこともかなり頻繁にあるというのが実情。この期間に公共の交通機関を使ってのお出掛けの際には、 地下鉄の駅員やバスの運転手に直接尋ねてみるなど詳細を入念に確認することを強くお勧めする。
地下鉄
スタンステッド・エクスプレス
12 月24日 19:00まで土曜ダイヤ。以降は間引き運行。 最終電車は日曜ダイヤ。
12 月24日 土曜ダイヤ。ナイト・バスなし。24 時間運行 ルートも0:00ごろに終了。
12 月24日 21:00 以降は間引き運行を実施。一部で代 替バス運行。
12 月25日 全面運休。
12 月25日 全面運休。
12 月25日 全面運休。
12 月26日 8:30ごろから間引き運行。最終電車は日曜 ダイヤ。
12 月26日 日曜ダイヤで運行。24 時間運行ルートは 6:00ごろより開始。
12月27～29日 土曜ダイヤ。 12 月30日 日曜ダイヤ。
12 月27日 大部分のルートは土曜ダイヤ。24 時間運行 ルートは通常ダイヤで運行。
12 月26日 特別ダイヤで運行。Liverpool Street から は 6:10 ～23:25、Stansted Airport からは 7:00 ～ 0:30で運行
12 月31日 始発電車は土曜ダイヤ。以降は翌朝まで特 別ダイヤで運行。
12月28～31日 大部分のルートは土曜または日曜ダイヤ。24 時間運行ルートは通常ダイヤで運行。
1月1日
5:00 から11:00まではセントラル地域で10 ～20 分間隔、そのほかの地域では 20 ～30 分間隔のスケジュール運行。以降は間引き 運行。最終電車は土曜ダイヤ。
ドックランズ ・ライト・レイルウェイ ドックランズ・ライト・レイルウェイ 12月24、26日 一部変更ダイヤで運行、最終列車は 23:30 ごろ。Canning Town から Beckton間、 Tower Gateway から Bank間は代替バスが 運行。 12 月25日 全面運休。 12月27～30日 通常ダイヤ。Canning Town から Beckton 間、Tower Gateway から Bank間は代替バ スが運行。 12 月31日 始発電車は 5:30、以降は翌朝まで特別ダイ ヤで運行。 Canning Town からBeckton間、 Tower Gateway から Bank間は代替バスが 運行。 1月1日
最終電車は 0:30ごろ。Canning Town から Beckton間、Tower Gateway から Bank間 は代替バスが運行。
ロンドン・オーバーグラウンド ロンドン・オーバーグラウンド 12 月24日 土曜ダイヤ。最終列車は 21:30ごろ。 12 月25・26日 全面運休。 12月27～30日 土曜または日曜ダイヤ。 12 月31日 一部を除いて土曜ダイヤで運行。 1月1日
始発列車が通常より遅めの運行に。土曜ダ イヤ。
ナショナル・レール ナショナル・レール 12 月25日は全面運休、26日も一部の例外を除いて全面 運休。それ以外の日の運行状況は www.nationalrail. co.uk で要確認。
22
バス
バス
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
1月1日
タクシー
日曜ダイヤ。24 時間運行ルート、ナイト・バ スは通常ダイヤで運行。
タクシー
12 月25日 通常料金に4ポンドが加算される。
＊地下鉄、バス、ドックランズ・ライト・レイルウェイは12 月31日 23:45 ～ 1月1日4:30まで乗車無料。ロンドン・オ ーバーグランドは同日23:45 ～土曜特別ダイヤの終電時 刻まで乗車無料。 ＊上記に記載されていなくとも、一部の区間や駅などが 閉鎖している場合があります。スケジュールの詳細はロン
ヒースロー・エクスプレス ヒースロー・エクスプレス
ドン交通局のウェブサイト（www.tfl.gov.uk）を参照、ま
12 月24日 最終列車は Paddington から Heathrow Airport が 23:25 発、Heathrow Airport から Paddington が 23:53発。
せください。
たは同局まで電話 （Tel: 0843 222 1234）にてお問い合わ
こちらの予定は12月18日現在、各機関が発表している情
12月25・26日 全面運休。
報に基づいています。予定が直前になって変わることもあ
12月27・28日 Paddington から Heathrow Airport が 5:18 ～23:25、Heathrow Airport から Paddington が5:16 ～23:53まで運行。
りますので、お出掛けの前にはロンドン交通局ウェブサイ
12月29・30日 通常ダイヤ。 12月31日・1月1日 Paddington から HeathrowAirport が 5:18 ～22:48、Heathrow Airport から Paddington が5:16 ～23:53まで運行。
ガトウィック・エクスプレス
ト（www.tfl.gov.uk）などで再度情報を確認されること をお勧めします。
ウインター・セール ロンドンを含む英国各地の大手デパートで は、12月26日（水）前後から1月下旬まで冬
12 月24日 Victoria からは 3:30 ～20:30、Gatwick Airport からは4:35 ～21:20まで運行。 12 月25日 全面運休。6:30 から16:30まで代替バスが ほぼ 30 分毎運行。 12 月26日 Victoria からは 5 :00 ～22:00まで、 Gatwick Airport からは 6:00 ～23:00まで 運行。 12月27〜29日 Victoria からは4:30 ～ 0:32まで、Gatwick Airport からは 5:37～1:35まで運行。 12 月30日 Victoria からは 3 :30 ～ 0:32まで、 Gatwick Airport からは4:37～ 0:50まで 運行。 12月31日・1月1日 Victoria からは 3 :30 ～ 0:30まで、Gatwick Airport からは4:35 ～1:35まで運行。
のセールが開催されます。最寄駅などでのス リの被害にはくれぐれもご注意ください。
まだまだあります。 そのほかのイベント
Event
The Firebird / In the Night / Raymonda Act III
The Peter Pan Cup
Dance
ロシアの民話を基にしたストラヴィ
New Year's Eve 2012 Fireworks Event
1864年から続く、クリスマス恒例
ンスキー作曲の「火の鳥」 、フレデ
国会議事堂やロンドン・アイを舞台 にド派手に打ち上げられる花火を
の寒中水泳大会。ハイド・パーク の人工池サーペンタイン・リドで、
観ながらカウントダウン――ロンド
たジェローム・ロビンス振付による
100ヤード（約91メートル）を泳ぐ
ンにいるなら一度は体験したい年
ロマンティックな「イン・ザ・ナイト」 、
クレイジーなイベントだが、参加出
越しイベントがこちら。人気のイベ
来るのは残念ながら、サーペンタイ
ントなだけに、テムズ河沿いなど
ン・スイミング・クラブの会員のみ。
の絶景スポットはカウントダウン開
ただ観戦は自由なので早起きして応
始数時間前にはいっぱいになり封
ⓒDee Conway/ROH
リック・ショパンのピアノ曲を使っ
そして1898年にロシアのマリイン スキー劇場で初演された「ライモン ダ」から、 「グラン・パ・クラシック （ライモンダのパ・ド・ドゥ） 」が有名 な第3幕を上演するトリプル・ビル。 Royal Opera House Bow Street, Covent Garden 趣の異なる小品3作を一度に楽しめ London WC2E 9DD る贅沢なプログラムだ。 Tel: 020 7304 4000 12月22日（土） ～2013年1月11日（金） Covent Garden駅 www.roh.org.uk 時間の詳細はサイトを参照
児童書「ピーター・パン」の作者J・M・ バリーが同イベントの後援者だった ことから付けられた。
£4～63
12月25日（火） 9:00 観戦無料
The Animals and Children Took to the Streets
Fuerzabruta 2012
Theatre
犯罪の多発する荒んだ町に、ある晩、 不思議な母と子が現れる。彼らが住
取り払われ、観る者が舞台の一部 と化してしまうような体験ができる
事が続発し……。仏映画「ショコラ」
ショー。このパフォーマンスでは、
のような大人向けの童話を髣髴させ
観客たちの頭上にプールが下りてき
る舞台劇。英国の劇団「1927」によ
て、その水しぶきを浴びてしまった
る、アニメーションやライブ・ミュー
り、壁を打ち崩して走ってくる男性
ジックなども取り入れたステージは、
を避けなければいけなかったり。座
絵本の世界がそのまま飛び出してき
席はなくオール・スタンディングの
National Theatre South Bank, London SE1 9PX での公演が好評を博し、再演が実現。 Tel: 020 7452 3000 12月12日（水）～2013年1月10日（木） Waterloo駅 時間の詳細はサイトを参照 www.nationaltheatre.org.uk
舞台だ。百聞は一見にしかず。 「ライ
£12～24
Serpentine Lido Hyde Park, London W2 2UH Tel: 020 7706 3422 Lancaster Gate/ High Street Kensington駅 www.serpentineswimmingclub.com
Theatre
ステージと客席という構造が完全に
み始めてからその町には奇妙な出来
たような賑やかさだ。昨年、同劇場
鎖されてしまうので、良い場所を
援しよう。なおイベントの名称は、
ブ」という言葉がぴったりのステー ジを体験してみては。 12月27日（木）～2013年1月26日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £30～39.50
確保したいならば気合を入れて臨 むことが肝心だ。なお、大晦日の 深夜から元旦にかけてはロンドン 地下鉄が特別運行を実施するので、 帰りの足も心配ご無用。 12月31日（月） 23:50～
Jubilee Gardens South Bank, London SE1 7PB（打ち上げ場所） Westminster/Embankment/ Waterloo/Charing Cross駅 www.london.gov.uk
Musical
The Book of Mormon 政治風刺やシニカルできわどいブ ラック・ジョークが満載の米ブロー Roundhouse Chalk Farm Road, London NW1 8EH Tel: 0844 482 8008 Camden Town/Chalk Farm駅 www.roundhouse.org.uk
ドウェー・ミュージカルがついにロ ンドンにお目見え。このミュージカ ルの原案・脚本・音楽を手掛けた のは、過激なストーリーで知られる 大人向けアニメ「サウス・パーク」 の作者たちと言えば、その自由奔 放度も想像できるのでは。モルモ
Life of Pi
ン教の布教のためにアフリカのウ
Quartet Cinema
世界的な文学賞であるブッカー賞に
Cinema
米俳優のダスティン・ホフマンが初
ガンダに向かった青年が直面する 現実を、放送禁止用語に溢れる歌
も輝いた、ヤン・マーテルのベスト
めて監督業に挑戦したハートウォー
とともに描く。 2013年2月25日（月）～6月1日（土） 19:30（水・土は14:30もあり） £20～120
セラー小説「パイの物語」を、 「ブロー
ミング・コメディー。引退した音楽
クバック・マウンテン」や「グリーン・
家が集う老人ホームが舞台。そこで
デスティニー」のアン・リー監督が
はかつてステージをともにした3人
映画化。インドで動物園を経営して
の元オペラ歌手、レジーとウィルフ、
いた家族が、経営難でカナダへの移
シシーが優雅な隠居生活を送ってい
住を決める。だが、動物たちととも に海を渡る途中で船が沈没し、救命 ボートには16歳の少年と1頭のトラ が残された……。
た。敬愛する作曲家、ヴェルディの 12月20日（木）公開 (Ang Lee) Suraj Sharma, Irrfan Khan, Rafe Spall
生誕を祝うコンサートを計画してい る彼らの元にある日、レジーの元妻、 ジーンがやって来る。
1月4日（金）公開 (Dustin Hoffman) Maggie Smith, Michael Gambon, Billy Connolly
Prince of Wales Theatre Coventry Street, London W1D 6AS Tel: 0844 482 5110 Piccadilly Circus/ Charing Cross駅 www.delfontmackintosh.co.uk
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
23
［記事広告］
オフィスの電話・ インターネット環境で お困りの方へ
その悩みに フロンティアが お応えします。
BEFORE
英国にオフィスを構える多くの日系企業を悩ませているのが、 電話やインターネットといった通信環境の整備。英国では 日常業務がつつがなくこなせる最低限のレベルを維持するために日本とは 比べものにならないほどの手間がかかる一方で、昨今の経済状況においては こうした通信費はどこの企業もできるだけ節減したいはず。 そうした悩める企業のために、英国内の企業向けに 音声データ・通信サービスを提供するフロンティアがアドバイスを提供する。
「フロンティア」という会社名を初めて耳にしま
「競争力がある」とか「上質のサービス」といった
した。一体どんなサービスを提供しているので
抽象的な説明だけではその意味するところが分
しょうか。
かりづらいです。
「フロンティア・ボイス & データ（Frontier
フロンティアは、オフィスにおける通信イン
Voice and Data） 」は、様々な音声・データ通
フラで具体的な問題を解決したいと真剣に考え
信サービスを競争力のある価格で提供していま
ている方々のために存在しています。各企業が
す。英国内の主要な電気通信事業社の商品を幅
抱える問題をつぶさに把握し、常に具体的な解
広くそろえて、それらの商品の中からお客様の
決策を提示できるというのが私たちの強みです。
要望に合ったものを選び取った上で整備する、
実際、個々の状況に則した通信プラットフォー
というのが私たちの仕事です。だから私たちの
ムを選ぶという作業は、多くの企業にとって煩
お客様は、顧客対応の悪さでは定評のある（笑） 、
雑かつ面倒であると感じられるものではないで
英国の通信事業社たちと直接やり取りすること
しょうか。私たちはそうした負担をできるだけ少
なく、上質の通信サービスを享受することがで
なくするために、それぞれのお客様に個別の担
きます。英国内に拠点を構えているので、現地
当者を配置することで包括的な支援を提供でき
にオフィスを構える企業への対応はとりわけ迅
るようにしています。
速でスムーズ。またオンライン請求・注文といっ は ん さ
た便利なシステムも用意しています。私たちの
私たちは日系企業なので、こうした煩瑣なイン
サービスにおいては、電話・インターネット回線
フラ整備は日本語を話す日本の通信会社にお願
の新規開設費や請求書発行費用といったいわゆ
いするというのが自然な流れだと思うのですが。
る「目に見えないコスト」はありません。最後に、 弊社は英国規格協会が定める品質マネジメント・
24
フロンティアは英国の通信システムを熟知し
システムの国際規格「BS EN ISO 9001」の認
たプロ集団です。現地の主要な通信業者または
証を取得して15年以上になる企業です。 ちょっ
プロバイダー業者と強い結び付きを持っている
と長くなりましたが、自己紹介はこんなところで
ので、その国籍を問わず、英国で活動する企業
しょうか。
に対して最も適切な仕組みを用意することがで
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
AFTER
きます。つまり、英国の市場に関する詳細な理
をご用意することができます。この番号にかけ
解を背景としたノウハウを生かして、それぞれ
ると、受信側が指定した固定電話または携帯電
の企業の状況に則した通信システムを選択し、
話に転送されるという仕組みです。また指定し
構築することができるのです。
た国からの国際通話の発信を無料に設定するこ ともできます。
弊社は近々オフィスの移転を予定しているので すが、オフィス環境を整えるためにあれもこれ
弊社では顧客サービスの一環として、3回以内
もしなくてはと今から頭が痛いです。
の呼び出し音で電話に出るという方針を掲げて います。通常時は問題ないのですが、さすがに
フロンティアでは IP 電話、インターネット、
繁忙期になるとこの方針を徹底するのが難しく
携帯電話、特定用途の識別番号、通信接続など
なり、そのことでビジネス機会を失っているの
音声・通信データに関するあらゆるサービスを
ではないかと憂慮しています。何か良い解決法
用意しています。社員数が 5人以下の小規模な
はないでしょうか。
職場の通信システムの整備からコール・センター のインフラ設置まで、オフィスの移転に際して
電話の自動転送システムや、担当者が通話中
必要とされるものは個々の状況によって大きく
の場合に同一グループ内の別の担当者へと順番
変わります。お客様と密なコミュニケーションを
に通話が転送される「ハント・グループ」設定を
持つことで何が必要とされるかを一緒に見つけ
行うことでオフィスに来た電話を効率的にさばく
出すことができるというのが私たちの強みです。
ことができるようになるかと思います。またどれ だけ電話を取る機会を逸しているかを把握する
先月、ロンドン支社に赴任したばかりです。電
ために、オフィスの受信記録を一目で分かりや
話やメールの使用量が時期によって大きく変わ
すく示すツールも用意しています。
るのが弊社の事業の特徴で、この点を踏まえた 然るべき通信整備を行えばコストを削減できる
デザイン会社を営んでいるのですが、容量の重
余地があるのではないかと考えています。どれ
いデータを扱っているせいか、インターネット
ぐらいのコスト削減が見込めるでしょうか。
が遅いです。どうにかなりませんか。
現状を把握せずにどれだけコスト削減できる
フロンティアでは、最低限の機能を備えた基
かを見積もるのは難しい、というのが正直な回
本的なブロードバンド回線から光ファイバーを
答です。必要とされるシステムやそのシステム
使用したインターネット専用回線まであらゆる商
を今後どう発展させるかといった展望は、事業
品を用意していますので、十分な回線容量を確
によって大きく異なります。この理由から、フロ
保することが鍵となるビジネスにも対応できま
ンティアでは無料で調査を実施し、改善策の提
す。またフロンティアは、通信回線を圧縮せず
案や見積もりをご案内させていただいています。
に使えるベアラ・リソースを自社で保持している ために、お客様が必要とする回線容量と通信速
弊社では現在、英国在住のお客様に限定して無
度を備えた仕組みを競争力のある価格で提供で
料通話サービスを提供しようと考えています。
きる立場にあります。現在はインターネットの無
今後は事業を国外にも展開し、最終的には欧州
料取り付け（イーサネット接続）のサービスを実
の複数の国にまでその対象を拡大する予定です。
施中で、お客様にも好評をいただいております。
その上で無料通話サービスの仕組みの確立とそ
ご興味があれば、ぜひ下記に記載の弊社連絡先
のコスト管理が鍵となってくるのですが、どう
までお問い合わせください。
いったプランがありますか。 まず、英国内の通話料を受信側の負担とする ことで、発信側の通話料を無料とする電話番号
回答者 フロンティア・ボイス & データ セールス & マーケティング・ディレクター
マイケル・J・ソーントン Frontier Voice and Data Limited Telecom House, 15 The Broadway, Woodford Green, Essex, IG8 0HL Tel: 0845 301 4100 Fax: 0845 301 4101 E-mail: sales@fvdata.co.uk www.fvdata.co.uk
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
25
縦のカギ
「英国・英語力」 をパズルでチェック!
スコットランド西方にあるスカイ島に存在する唯一の蒸留所の名前 「経済学の父」と呼ばれる英国の経済学者のファースト・ネーム 3 ツルツル、スベスベ 4 何かを間違えたことを示す接頭語 5 母音の直前に用いられることで変型してしまった冠詞です 6 英国人の間でも人気を集めるスウェーデンの格安家具販売店 7 スコットランド第3の都市です 11 肌寒いこの季節においても英国のセクシー女優たちは毎日のようにこれを着て写 真撮影に臨みます 13 ロンドン五輪・パラリンピック組織委員会の略称 16 不況の昨今では「解雇」を意味するこの言葉を英紙で見かけることが多くなりました 19 自転車やゴルフ・クラブの材料として使われるチタンの元素記号 1
2
ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。 1
2
3
4
5
6
8
9
10
7
11
横のカギ オーストラリアの南にある島。英国からの移民がこの島の名を付けたようです 「管理者」という意味の略語です 9 コンピューターの情報の大きさを表す単位の一つ 10 11月に尖閣諸島問題をめぐり日中が激論を交わしてニュースとなったアジア・ 欧州会議（ASEM）の開催地 11 刺されると痛い 12 「私の考えでは……」という冗長な言い回しが、携帯電話のテキストならこのア ルファベット3文字に 13 泥棒の始まりです 14 典型的な不規則動詞であるtakeの過去形 15 メキシコ南東部に古代文明を築いたマヤ地域ではかつて「人生」という意味の言 葉だったそう 17 詩の一節などを引用すること。英国の教養人はこれが巧みだったりする 18 英語で元恋人をこういう風に呼ぶことがあります 19 1000キログラムのこと 20 英国国教会、カトリック、イスラム教、ユダヤ教、仏教 1
12
13
14
15
16
18
17
19
20
前号の答えを チェック!!
26
8
縦のカギ : 1.HEATHROW 2.IATA（ International Air Transport Association）3.GLOBE 4.HIM 5.LN 6.AGORA 7.DESSERTS 11. CENTRE 13.TBC（To Be Confirmed）16.AKA（Also Known As）17.SAE（Stamped Addressed Envelope）20.RT（Retweet） 横のカギ : 1.HIGHLAND 8.EALING 9.ATOM 10.OCS 12.TAB 13.TRES 14.BANE 15. RA（Royal Academy of Arts）17.SC 18.TR 19.OKRA 21.ART 22.WATER 23.ES（Evening Standard）
www.news-digest.co.uk 20 December 2012 vol.1377
From Staff
●12月中旬の週末に、日頃お世話になっている在英
●我がフラットの冬の風物詩がやって来ました。乾
邦人の方よりお誘いを受けて、ロンドン郊外で「ペイ
布摩擦、もといボイラー故障です。4日間、お湯が出
ント・ボール」なるものを体験してきました。可愛ら
ません。なぜいつも冬なのか。なぜいつも週末なの
しい響きを持つ名前に反して、その実態とは言わば
か。色々思うことはあれど、お湯が出ないという事
射撃ゲーム。ペイント弾と呼ばれる塗料が入った弾
実は変わりません。黙々とおなべで湯を沸かし、乾
発行元 Published by
森 美江
編集長
長野 雅俊 村上 祥子
布摩擦もどきをしていると、お湯が出るということが
副編集長
体に当たると軽く痣ができるし、打ちどころが悪け
いかに幸せなことなのか、痛感します。ああ、自分は
営業
れば痺れさえ感じるような代物。エリザベス女王即
色々な物事を当たり前のことと捉えて、感謝する気
位60周年祝賀イベント、ロンドン五輪、パラリンピッ
持ちを忘れていたのだな、とも。年の瀬にこうした
クと様々な出来事があった2012年を、私はペイント・
気持ちを取り戻すことができたのは、幸運と言える
ボールで締めくくることになりました。次号の発刊
でしょう。たった今、ボイラーは金曜日まで直らない
日は2013年1月4日（金）です。来年も英国ニュース
とお達しがきました（今日は月曜日） 。十分に感謝の 心は取り戻せたので、 一刻も早く直してください。 （月）
6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
発行人
丸を込めた銃を撃ち合うバトルごっこです。銃弾が
ダイジェストをどうかよろしくお願い致します。 （籠）
Eikoku News Digest Ltd.
山崎 奈保子 水沼 美幸
デザイン
石橋 麻裕子 木下悦子 高山 圭輔 金本 真美 中村沙佑里
ウェブ・デザイン
前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝
●年末と言えば、近年では私たち自身も驚いてしま
●日本に住む姉から「ひつじのショーン」のグッズ
うほどの人気を誇るダイジェスト特製カレンダーの
がこちらで手に入らないかと聞かれました。英国の
存在を語らずにはいられません。普段は、日頃お世
アニメ「Shaun the Sheep」がNHKで放送されてい
話になっているお客様への感謝の気持ちを込めてお
て、6歳と4歳になる子供たちが大ファンなのだそう
配りしているこのカレンダー、今年は何とロンドン
です。色々探して、結局オフィシャル・サイトから
三越地下の本屋さん、JP-BOOKSで限定販売中! 英
ぬいぐるみやおもちゃとして使えそうなものをいく
国、日本はもちろん、フランス、ドイツの祝日も網羅
つか送ったのですが、ア○ゾンで探しているときに、
している卓上マンスリー・タイプで、書き込みやす
大人用の着ぐるみショーンを見つけました。忘・新
いマット紙を使用。職場デスクの必需品となること
年会の余興（?）に最適と思われるパーティー用コ
France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
必至です。一度使ったら、ほかのカレンダーを使え
スチュームですが、人間サイズの手足の長さを持つ
なくなるという有難いお言葉まで頂戴したことのあ
ショーンの姿が衝撃的でした。お暇な方は「Shaun
twitter.com/newsdigest
る評判のカレンダー。デザインなどの詳細は、弊社
the Sheep Adult Fancy Dress Costume」で検索
www.facebook.com/ eikoku.news.digest
Facebookをご参照ください!（澄）
してみてください。 （潜） Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
20 December 2012 vol.1377 www.news-digest.co.uk
27
2013年 1月6日 （日） まで
開
LONDON MITSUKOSHI
WINTER
催
中
!!
2012
12月25日（火） ・26日（水） 、1月1日（火）は休業日となります Early-Bird Offer
在庫一掃 ワゴン SALE
三越レストラン お得です！ 少し早めのご夕食*
雑誌 Up to 50%OFF 書籍 £3 より
レストラン三越お薦めの“Early-Bird Dinner Set” （＊19時までのご注文に限らせていただきます）
アーリーバード ディナーセット膳 〔料理内容〕ウエルカムドリ ンク、刺身・天ぷら・和風 ビーフステーキのうち2品、 御飯、お新香、味噌椀
トトロぬいぐるみ（大） ￡69.99 → £51.99
£ 24.50
素敵なプレゼントが 当たります ! セール期間中、￡100毎に抽選券をGET ! ＊ご使用上の注意事項がございます。 • ￡100以上お買上げの方を対象とさせていただきます。お会計の際、係員が応募券を差し上げます。 • 当選者の発表は、抽選終了後、お電話にてご連絡いたします。 • 当選品のお渡しはロンドン三越になります。発送によるお届けはご容赦くださいませ。
2013 年
1月 2 日（水）より
販売時間
みください !!
3 items only
スカーフ、アクセサリー、小物など
￡150 相当 → £65 Tea Time Set
ティー・ストレイナー、ティー・トレイ、マグ・カップなど
￡28 相当 → £15
10 items only
13:00-17:00
Mitsukoshi Special Prize
£50 OFF
※レシートもお持ちください）
尚、回収いたしましたメガネは VISION AID を通じて全て寄付いたします。 この冬、お客様自身がサンタクロースに なってみませんか？
ロンドン三越 ギフトバウチャー ￡500 １名様 *
Mitsukoshi Prize
ロンドン三越 ギフトバウチャー ￡250 2 名様 *
Restaurant Prize
レストラン三越 25%割引券 3 名様 *
JP-BOOKS Prize
JP BOOKS 図書券 ￡40 3 名様
WASHIN Prize
和真 サングラス商品券 ￡100 3 名様
New Year Lucky Bags
Ladies Accessories
5 items only
12月22日（土） ・29日（土） 1月5日（土）
メガネ一式お求め時に総額より £30 OFF、
謹賀新年
スタート！
源 吉兆庵
（お求めいただいてから2年以内であれば
抽選券 配布期間 12月31日（月）まで
和真メガネ ウインター・セール !! いままでご利用になっていたメガネを和真にお持ち込
年内の 12月25日（火） ・26日（水） 全館休業 休業日 12月28日（金）JP-BOOKS のみ休業
Chance to win a great prize !
和菓子販売
年末チャリティ企画も併せて実施いたします !!
（サービス料別）
※ 一部メニューの変更、またご利用いただけない場合もございますが、 何卒ご了承くださいませ。
Winter Sale up to50%
会員割引 除外品
Food Lucky Bag
人気ブランド紅茶、スウィーツ詰め合わせ
￡50 相当 → £30 10 items only Globe-Trotter トラベルケース（オレンジ・赤 各一点）
￡980 相当 → £735
Souvenirs Lucky Bag
Paul Smith マフラー、ハンカチ
Cath Kidston トイレタリー詰め合わせなど
￡88 相当 → £55 10 items only
￡50 相当 → £30 10 items only
※福袋の返品・交換及び館内持ち歩きはご容赦くださいませ。掲載商品は一例です。
2013年1月1日（火）は休業日となります。 Dorland House,14-20 Regent St., London SW1Y 4PH U.K. TEL: 020 7766 1000
営業時間：月 - 土 10:00-18:30 日 10:30-16:30