No.1386
| 2 May 2013|月2回発行 次号 No.1387 は2013年 5月16日発行です
www.news-digest.uk
いつもの風 景 を 空の上 から見下ろす
ロンドンを登ろう ! p10-11
博物館で夜更かしを
Museum at Night
p20
2
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
UK NEWS 25 April 2013
キャサリン妃の写真で訴追 トップレス写真撮影の伊出版社 （パリ 4月25日付 時事）ウィリアム王子の妻キャサリン Picture by: Rui Vieira/PA Wire/Press Association Images
妃のトップレス写真が2012年9月、フランス芸能誌「ク
サッチャー元首相が死去した翌日となる4月9日、同元首相の顔がプリントされたマグカップを掲げるナイジェル・ファラージ英国独立党党首
イングランドで統一地方選挙の実施が近付く 英国独立党が支持拡大するか
ローザー」に掲載された問題で、パリ郊外ナンテールの予 審判事は、クローザー誌を所有するイタリアの出版社モン ダドーリのマウリ最高経営責任者（CEO）を刑事訴追した。 予審判事はまた、トップレス写真と同じ場所でキャサリ ン妃の水着写真を盗撮した仏紙「ラプロバンス」のカメラ マンも刑事訴追した。両者とも訴追は4月で、 プライバシー 侵害の罪に問われているという。 ナンテールの裁判所は掲載誌発売後、 刑事捜査とは別に、 王子夫妻の申し立てを受けてトップレス写真の再利用を禁 止。写真のデータも夫妻側に引き渡されたが、モンダドー リ社が持つ別のイタリア誌や北欧の雑誌にも写真が掲載さ れていた。
27 April 2013
マックス・クリフォードを起訴 著名PR コンサルタント
イングランド各地で2日に行われる統一地方選挙に向け
いる。 「デーリー・テレグラフ」紙によると、今年に入って
て、各政党は選挙運動を本格化させている。
から4月上旬までの時点で、保守党から離反したイングラ
醜聞の渦中にある有名人の広報コンサルタントを積極的
今回の統一地方選挙はイングランドにおける34の自治
ンド各地の自治体議員20名以上を UKIP が吸収。保守党
に務めることで知られるマックス・クリフォード（70）容疑
体及びウェールズの一つの自治体で実施される。選挙の結
のクラーク無任所相が UKIP を「道化師の集団」と批判する
者が、4月26日、11件の強制わいせつの罪で起訴された。
果は2015年に実施が予定されている総選挙に向けての試
一方で、ファラージ党首は保守党が自党を中傷していると
同日に BBC などが報じた。
金石としての意味合いも持つため、国内の各メディアは地
の見方を示すなど両党間での緊張が高まっている。
報道によると、1966年から85年にかけて、10代の女
方選の動向に注目。とりわけ10年の総選挙で政権を奪回し
統一地方選挙の投票が実施されるのは、2日の午前7時
性7人に対して不適切な行為をした疑いが持たれている。
て以後、賛否両論がある中で緊縮財政を推し進めてきた保
から午後10時。3日未明より開票が開始され、同日夕方に
同容疑者は、BBC放送の元人気司会者である故ジミー・サ
守党への評価をめぐっては注目が集まる。
は大勢が判明する予定。
ヴィル氏による児童への性的虐待疑惑を受けて開始された
保守党に代わって右派の支持を拡大しているとされてい
2012年5月に開催された統一地方選挙においては、与
捜査に関連して昨年12月に逮捕されていた。同容疑者は
るのが、ナイジェル・ファラージ欧州議会議員を党首とす
党第一党の保守党が405議席を失う惨敗を喫し、連立政
容疑を否認している。
る英国独立党（UKIP） 。欧州連合（EU）に象徴される欧州諸
権を組む自民党も330議席減となる一方で、野党労働党が
クリフォード容疑者は、サッカーのイングランド代表元
国との政治的な連携に懐疑的な立場を取ることで知られて
823議席を増やしている。
主将であるデービッド・ベッカム選手との不倫疑惑が報じ られた女性などを始めとする有名人の広報コンサルタント を担当している。
地方選の結果が注目される政党 保守党
自由民主党
労働党
英国独立党
イングランド・ウェールズ緑の党
デービッド・キャメロン 党首（写真）
ニック・クレッグ 党首（写真）
エド・ミリバンド 党首（写真）
ナイジェル・ファラージ 党首（写真）
ナタリー・ベネット 党首（写真）
2010年の総選挙で与党第 一党の座に。以後、財政再 建に向けて推し進めてきた 緊縮財政をめぐっては国内 の評価が分かれている。
大学の学費凍結を掲げた公 約を守ることができなかっ たことなどが影響し、2011 年及び12年の地方選では 大幅に議席減。
野党第一党。連立政権を組 む保守党と自民党が支持率 を下げ る中で、2011年及 び12年の地方選では大幅 な議席増を達成している。
EUなど欧州との政治的連 携に懐疑的な立場を取る。 1992年に保守党を離党し たファラージ党首ほかが翌 年立ち上げた。
英国における最大規模の環 境 政 党。2012年9月より 新党首に。11年及び12年 の地方選では議席数を微増 させている。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
3
ロンドン在住、なにわの事件記者が指南
第15回
英国ニュースの行間を読め!
木村正人（きむら・まさと） 在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新 聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法 科大学院非常勤講師（憲法） 。2002～03年米コロンビア 大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」 「戦後史開 封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう （http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）
ドラキュラがやって来る 「ドラキュラが英国人の娘ミナとルーシー
は「移民数は年5000～1万3000人程度」
民にパスポートなしでの移動を認めた「シェ
働くために英国にやって来ている」 。シェン
の生き血を吸ったように、ルーマニア移民
と予測。だが01年に5万8000人だったイ
ンゲン協定」への加盟を求めるルーマニア
ゲン協定をめぐる議論について、大使はド
が英国に押し寄せて仕事や社会保障を食い
ングランド・ウェールズ両地方のポーランド
とブルガリアに対して、ドイツのフリードリ
イツを名指しすることは避けたが、 「ブル
尽くす」 。ネット上で、ルーマニアとブルガ
移民は10年後、57万9000人に膨れ上が
ヒ内相は3月、公然と拒否権行使を振りか
ガリアは既に基準を満たしている。しかし、
リアに向けられたいわれなき誹謗や中傷が
った。
ざし、オランダとフィンランドが追従した。
少なくとも1カ国が国内の政治的な理由で認
飛び交っている。
ポーランド移民はまじめに働くので重宝
シェンゲン協定への加盟は全会一致が条件
めようとしない」と語気を強めた。
両国は2007年に欧州連合（EU）に加盟
されるが、仕事にあぶれた英国人労働者
なので、ドイツなどの反対で協議は今年末
英国で暮らすルーマニア移民は8万人、
した。両国出身者はこれまで、英国内で働
には「招かざる客」である。出稼ぎ移民に
に先送りされた。ルーマニアとブルガリア
ブルガリア移民は2万6000人だ。就労規
くのに労働許可証が必要だったが、最長7
NHS（国民医療制度）や社会保障をタダ乗
の加盟は過去2年間、棚上げされたままだ。
制の解除で、両国の移民は英国よりも言語
年の経過期間が終わり、14年1月から就労
りされるとの懸念もくすぶる。
フリードリヒ内相は「腐敗、組織犯罪の取り
体系が良く似ているイタリアやスペインに
規制が取り払われる。ルーマニア人もブル
労働党政権下で20万人以上に膨らんだ
締まり、司法制度などの面で両国は基準を
流入するとみられている。04年と同じよう
ガリア人もほかのEU加盟国出身者と同様、
年間の移民の純増分を10万人未満に抑え
満たしていない」と指摘する。
に移民が英国で爆発的に増えるという根拠
英国で自由に働けるようになる。これを受
る方針を打ち出した保守党のキャメロン政
けて英国では、 「ルーマニア人やブルガリア
権は、慎重にルーマニア、ブルガリア移民
人が母国より手厚い社会保障を目当てに英
の増加予測を避ける一方で、居住権や社会
ロンドンで開かれたある会合で偶然、デ
国にやって来る。社会保障ツーリズムだ」 「移
保障申請時の審査を厳しくする考えを示し
ィミトロフ駐英ブルガリア大使と隣り合わせ
う。かつて「ジプシー」と呼ばれたロマはイ
民に仕事が奪われる」との警戒感が強まっ
た。ロンドンにあるウェストミンスター・シ
た。最近の騒動について尋ねてみると、大
ンド北西部から欧州などに移動した民族で、
ている。5月の統一地方選を前に、英国独
ティ区のロー首長は4月24日、下院行政特
使は「EU域内で自由に働けるという権利と
世界各地に1000万人超が暮らしている。
立党（UKIP）が党勢拡大のためこの問題を
別委員会で「ルーマニア移民などの流入は
社会保障の不正請求を一緒くたにした議論
ロマが多いルーマニアとブルガリアがEUに
利用していることも論争に拍車をかける。
昨夏のロンドン五輪前から始まっている」と
にはとても同意できない」と静かな口調で
加盟した後、ほかの加盟国のロマ人口が急
証言、 「マーブル・アーチでの野宿者や小さ
話した。 「英国ではほかのEU加盟国の国民
増して社会問題になっている。大使は「ロマ
な犯罪が増えている」と関連性を示唆した。
は自由に働いている。英国で既に働いてい
の問題は関係ない」と否定したが、果たして
ポーランドやチェコなど10カ国がEUに
「移動の自由」を認めたEU基本原則にも
るブルガリア人は若い独身者がほとんどだ。
本当だろうか。移動の自由と人権を旗印に
加盟した04年当時、労働党のブレア政権
ホンネとタテマエがある。欧州26カ国の国
彼らは医療や社会保障が必要なのではなく、
掲げるEUの理念は既に自壊を始めている。
英国ニュース束ね読み 経済
4月17日〜4月30日
移管などの特殊要因が大きく寄与した格好。これらを除く と財政赤字額は0.3%減の1206億ポンドと、前年度から 横ばいにとどまった。
（ロンドン 4月20日付 時事）有力格付け会社フィッチ・
英中銀、銀行融資促進策を強化
上位の「A A A」から「A A プラス」に1段階引き下げたと発
（ロンドン 4月24日付 時事）イングランド銀行（BOE、
表した。同国経済と財政見通しの悪化が理由。格付け見通
英中央銀行）は4月24日、銀行融資促進策「融資のための
しは「安定的」とした。
資金供給」制度（FLS）の拡大を発表した。期限を2015年
英国が最上位格付けを失うのは、ムーディーズ・インベ
1月末までと、1年延長するほか、中小企業向け融資に対
スターズ・サービスに続き2社目。
する銀行へのインセンティブを強化。停滞している英銀の
12年度財政赤字比率が 5.6% に低下
（ロンドン 4月26日付 時事）イングランド銀行 （英中央銀行）は4月26日、新たな5ポンド紙幣
国債を貸し出す「担保スワップ」の一種。銀行側が借り受
文化・スポーツ
表した2012年度（12年4月～13年3月）の財政赤字額
らの割安な資金調達が可能となる。
ただ赤字縮小はロイヤル・メールからの資産移管や、イ ングランド銀行（英中央銀行）が保有する国債の利子収入
文化・スポーツ ロンドン・マラソン、赤羽が 3位
羽有紀子（ホクレン）が2時間24分43秒で3位に入った。
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
チャーチル元首相は新紙幣の裏面にお目見えす の5ポンド紙幣の裏面には、19世紀に監獄改革 などに取り組んだ社会活動家エリザベス・フライ の肖像画が使われている。
（ロンドン 4月21日付 時事）ロンドン・マラソンは4月 21日、ロンドンの市街地コースで行われ、女子日本勢は赤
4
に、チャーチル元首相の肖像画を採用すると発表
した。新紙幣は2016年中にも発行される予定。 る。表面は従来通りエリザベス女王の肖像。現在
は、金融部門への政府支援を除き、前年度比28.7%減の
から大幅に低下した。
新5ポンド紙幣にチャーチル氏
FLS は、BOE が銀行の融資債権などと引き換えに、英 けた信用力の高い英国債を担保として使うことで、市場か
861億5600万ポンド（約12兆9200億円）となった。対
新5ポンド紙幣のデザインを発表するキング英中銀総裁（写 真左）とチャーチル元首相の娘、 メアリー・ソームズさん（同右）
実体経済に対する融資供与をさらに促す。
（ロンドン 4月23日付 時事）国民統計局が 4月23日発
国内総生産（GDP）比率は5.57% で、前年度の7.93%
ロマの問題が背後に隠れていると僕は思
社会
フィッチが英国を1段階格下げ レーティングスは4月19日、英国の長期信用格付けを最
を増幅させている。
Picture by: Philip Toscano/PA Wire/ Press Association Images
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
は乏しいが、英国経済の冷え込みが不安感
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
クリケット震災復興支援マッチを開催
伊藤舞（大塚製薬）は7位、中里麗美（ダイハツ）は12
（ロンドン 4月29日付 時事）英国遠征中のクリケット男
位、堀江知佳（ユニバーサルエンターテインメント）は14
子日本代表（NPO法人日本クリケット協会事務局長・宮地
位、渋井陽子（三井住友海上）は17位。世界選手権（8月、
直樹）は4月28日、ロンドン市内の球場で英国の名門クラ
モスクワ）の日本代表選考レースの一つだったが、いずれ
ブチーム MCC（マリルボーン・クリケット・クラブ）と対
も日本陸連の派遣設定記録（2時間23分59秒以内）をク
戦した。
リアできず、代表候補になれなかった。
同協会は宮城県気仙沼市を中心にクリケットを通して子
女子はロンドン五輪銀メダルのプリスカ・ジェプトゥー （ケ
供に笑顔を取り戻す震災復興支援活動（クリケット・フォー・
ニア）が2時間20分15秒で初優勝。男子はツェガエ・ケ
スマイルズ）に取り組んでおり、この活動に MCC が協力、
ベデ（エチオピア）が2時間6分4秒で3年ぶりに制した。
震災復興支援マッチが決定した。
英国の新聞を読む
日本報道
英国における
各 紙 の 社 説 か ら
ボストン・マラソン 爆発事件 狂気よりも大きく強い力とは 「タイムズ」紙
4月20日
チェチェン共和国のカディロフ大統領は、容 疑者たちの価値観は彼らが米国で身に着け た生活態度を通じて形成されたものである と主張した。しかし、チェチェンの聖戦思想 の影響を受けたことで容疑者の内面が形成 されたという見方にも同じくらいの信憑性が ある。絶対主義の幻想と、恣意的な暴力の 無慈悲さにテロリストは憧れる。自由主義社 ぜいじゃく
会は本質的にそうしたものに対して脆弱だ。 だが、自由が生んだ想像が持つ力は、狂気 よりもずっと大きくそして強い。 参院予算委員会で答弁する安倍晋三首相＝4月23日午前、国会内「時事（JIJI） 」
ソーシャル・メディアの功罪
安倍首相が推進する「アベノミクス」
「ガーディアン」紙
4月23日
米連邦捜査局（FBI）とボストン警察が容疑
現時点までは、アベノミクスはうまく機能している。日本の株
日本の構造問題は 未解決のまま
式市場は上向きで、不動産市場は好景気であり、消費意欲は
Japan’s old problems remain 「フィナンシャル・タイムズ」紙
4月22日
者を追跡中にボストン市内の街路が無人状 態となっているころ、インターネット上では 大混雑が生じていた。ウェブ・フォーラムに
過去6年間で最高を記録した。しかし、 円安への誘導によって、
は、事実とは異なる憶測が飛び交っていた
本当に日本企業は世界市場で競合するだけの力を得ることが
のである。だが、一般大衆から提供される
できるのだろうか。多くのアナリストは、日本の構造的な問題
情報が捜査に貢献することもあり得る。ソー
は未解決のままであるとしている。円高という問題は、日本企
シャル・メディアは今後も情報と偽情報をと
業を近年苦しませてきた高税率と通商・労働・環境法に関わ
もに生み出し続けるだろう。結局、誤用され
る厳しい規制、そしてエネルギー消費の抑制という6つある
てしまうこともあれば、前向きな変化に使わ
悩みのうちの一つでしかないのである。
れることもあるということだ。
グアンタナモに収容すべきではない
もしも英国で新たに発行されているお金が銀行救済ではなく
日本が成功することを 心から願おう
一般消費者の支出へと振り向けられていたら、英国の経済が 今でも深刻な不景気の中にあるとは信じがたい。きっと日本 のように、販売が好調となり、雇用は回復し、税収が増大し
We must fervently hope that it succeeds
て財政赤字は縮小しているだろう。私たちができるのは、英 国の政府が東方に目を向けて、日の出ずる国では人々を興奮 させる何かが起きていると認めるよう願うことだけだ。十年 続いた窮乏の末に、日本は壮大な祝宴を開こうとしている。日
「ガーディアン」紙
本の経済政策が成功することを心から願おうではないか。
「インディペンデント」紙
4月23日
米連邦検事が告訴の手続きを迅速に進めた ことで、容疑者が軍事法廷に送り込まれる のを阻止したのは歓迎すべき動きである。 彼がアルカイダなど米国外のテロ組織の活 動に関与していたとの証拠があれば、悪名 高いグアンタナモ米軍基地に収容される可
4月24日
能性が生じるが、そのような証拠は今のと ころ出ていない。裁判が行われるまで、軍 や中央情報局（CIA）が容疑者を尋問するこ
ほかにもこんな日本報道が…
とについては問題ない。しかし、彼が裁かれ るべき場所は通常の刑事司法裁判所である。
1945年以来となる 実戦の準備開始 「サンデー・タイムズ」紙
されたとのニュース。見出しは「お腹が
116歳の誕生日を迎えた長寿世界一の
減っているといいんだけどね!」 。
木村次郎右衛門氏を、 「腹八分目」という 長寿の秘訣と合わせて紹介。
4月14日
日本の自衛隊が北朝鮮のミサイルを迎撃
77歳女性が色仕掛けで詐欺
するための本格的な準備を始めたと報
「デーリー・テレグラフ」紙
道。もし日本が迎撃すれば、1945年以 降で初の実戦行為となるとも。
4月18日
日本で77歳の女性が79歳の男性から 色仕掛けで4億円を騙し取った事件を伝
日本で世界最長130メートル強のロー ル・ケーキが完成し、ギネス記録に認定
4月20日
昨年には民主党が原子力発電からの撤 せと円安傾向によるエネルギー輸入額の
世界最長のロール・ケーキ 4月17日
「エコノミスト」誌
退を掲げたものの、原発の運転見合わ
える。
「デーリー・メール」紙
原発の是非をめぐる議論は続く
増大が貿易赤字の要因となっている現状
腹八分目が長寿の秘訣 「デーリー・テレグラフ」紙
4月19日
から、今後しばらくは原発の是非をめぐ っての議論が続く見込みと伝えている。
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS Picture by: Gregorio Borgia/AP/Press Association Images
イタリア
レッタ新内閣が発足 2カ月の政治空白解消 （ジュネーブ 4月28日付 時事）イタリア中道左派
イタリアでは若年失業率が 40%近くに達するなど
の民主党のレッタ新首相（46）ら閣僚が 4月28日、
景気の悪化が深刻。レッタ氏は「緊縮財政策に重点を
ローマの大統領官邸で就任宣誓式に臨み、レッタ新
置き過ぎ」と表明しており、モンティ前政権の緊縮策
内閣が正式に発足した。民主党、中道右派連合の自
から成長路線に軸足を移す方向だ。
由国民の2大勢力を軸とする大連立政権が難航の末
一方、新興政党「五つ星運動」は組閣への協力を拒
に実現。2月末の総選挙から2カ月以上続いた政治空
否。同党を結成したグリッロ氏（64）は大連立は「野
白がようやく解消した。
合だ」と批判している。 就任宣誓式で、モンティ前首相（写真右）から閣議開始を告げる鐘を 手渡されたレッタ新首相（同左）
就任宣誓式にはナポリターノ大統領（87）が前日 に承認した首相のほか21閣僚が参加。同30日まで に上下両院で信任投票を行うが、中道左右の両陣営、 モンティ前首相（70）が率いる中道連合の支持を得 て信任される見通しだ。 民主党は2月下旬の総選挙で最大勢力となった中 道左派を率いている。表向き同党のレッタ首相が組 閣を主導した形。だが、ベルルスコーニ元首相（76）
イタリア政局の推移 2012年 12月8日 ベルルスコーニ氏率いる中道右派の自由国 民、モンティ政権支持を撤回。モンティ首 相が辞意表明
の片腕、アルファノ自由国民幹事長（42）が副首相と
21日 モンティ首相が大統領に辞表提出し、内閣総 辞職
選挙制度改革を担うことになる内相兼任で入閣し、自
28日 モンティ氏が中道連合を結成
由国民への妥協が色濃くにじんだ。 景気対策を担う経済・財務相にはイタリア銀行（中 央銀行）のサッコマーニ副総裁（70）が起用された。 また、外相に女性のボニーノ前上院副議長（65）が就 任するなど、女性閣僚は7人に上り、内閣の3分の1 を占めた。地元メディアによると、閣僚の平均年齢は 53歳で、モンティ前政権の64歳から一気に若返り が進んだ。
6
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
2013年 2月24日 上下両院議員選挙（～25日） 。中道左派連 合が下院を制覇するが、上院は過半数を取 れず「ねじれ」に 3月16日 上下両院議長選出、4回の投票で決着 22日 ナポリターノ大統領、次期首相に中道左派の ベルサーニ民主党書記長指名、組閣を要請
28日 ベルサーニ氏、組閣を断念 30日 大統領、事態打開へ有識者ら「賢人」に政権 課題を諮問 4月18日 ナポリターノ氏任期満了に伴う大統領選が 開始 19日 民主党推薦候補が相次ぎ落選。ベルサーニ 書記長が辞意表明 20日 ベルサーニ氏とベルルスコーニ氏がナポリ ターノ大統領に続投要請。ナポリターノ氏 の再選決定 24日 大統領、レッタ民主党前副書記長を首相に 指名、組閣要請 27日 レッタ氏が首相指名を受諾。民主党、自由 国民などの大連立政権の閣僚決定 28日 レッタ新内閣誕生
JAPAN NEWS Picture by: Hiroto Sekiguchi/AP/Press Association Images
政治
政府が「主権回復」式典を開催 沖縄知事、4野党欠席 政府は4月28日午前、1952年のサンフランシス
県議らが式典に抗議する集会を開いた。
コ講和条約発効から61年を迎えたのに合わせ、 「主
式典開催は、自民党が昨年の衆院選の際に発表し
権回復・国際社会復帰を記念する式典」を東京・永田
た政策集に明記した。政府は各党を招待したが、生
町の憲政記念館で初めて開催した。安倍晋三首相は
活、共産、社民、みどりの風の4党は、世論が割れ
式辞で、 「私たちがたどった足跡に思いを致しながら、
ている中での式典開催を「天皇の政治利用」などと批
未来へ向かって希望と決意を新たにする日にしたい」
判、欠席した。
と表明した。
式典開催には、国家主権に関してあいまいな態度
式典には天皇、皇后両陛下のほか、衆参両院議長、
を取らないとの安倍政権の姿勢をアピールする狙い
最高裁長官ら各界代表約390人が出席した。
があるとみられる。自民党は2011年8月、 「苦難の
首相は式辞で、太平洋戦争敗戦後の7年間を「我
占領期を経て主権を回復したことを記念し、国の真の
日とする祝日法改正案を衆院に提出したが、昨年11
が国の長い歴史に訪れた初めての、そして最も深い
独立の意味に思いをいたす」として、4月28日を祝
月の衆院解散で廃案となった。
「主権回復・国際社会復帰を記念する式典」＝ 4月28日、東京都千 代田区の憲政記念館
断絶であり試練」と位置付けた。その上で、戦後日本 が「普遍的自由と民主主義と人権を重んじる国柄」を 育んだとの認識を示し、 「私たちの世代は日本をもっ と良い、美しい国にしていく責任を負っている」と強 調した。 また、首相は、条約発効により沖縄、奄美諸島、 小笠原諸島が「日本から切り離された」とし、特に沖 縄の本土復帰が最も遅れたことに言及。 「沖縄が経て きた辛苦に、 ただ深く思いを寄せる努力をなすべきだ」
沖縄への「配慮」を演出 安倍政権は4月28日に東京都内で初めて開いた
首相は式辞で、沖縄の「辛苦」に思いをはせるよう呼
「主権回復の日」式典に当たり、沖縄への配慮を演出
び掛けた。自民党出身の伊吹文明衆院議長も「沖縄
した。この日を、 米軍の統治下に置き去りにされた「屈
が安全保障の負担の多くを担っている現実を決して
辱の日」と呼んできた沖縄では、式典への反発が拡
忘れてはならない」と訴えた。
と訴えた。
大。 「安倍カラー」の強い式典だけに、安倍晋三首相
式典は、自民党が昨年の衆院選政策集に明記した
は政権そのものへの批判に転化しかねないと危機感
「公約」だ。首相は政権発足直後から準備に着手。首
沖縄では、4月28日は「屈辱の日」と呼ばれる。政
を募らせたが、対応が後手に回った印象は否めない。
相周辺は「敏感な問題であることは初めから念頭に
府は全都道府県知事に招待状を送ったが、仲井真弘
「とりわけ銘記すべきは、残酷な地上戦を経験した
あった」と話すが、沖縄への配慮が十分だったとは言
多沖縄県知事は県民感情を考慮して出席を見送り、
沖縄が最も長く日本から離れたままだった事実だ」 。
い難い。
高良倉吉副知事が代理出席。同県では28日、野党系
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
7
経営者に贈る
人以下の企業または新しく設立された企業の場合は2015年
住地、本社の所在地、給与の支払い通貨などが検討すべき
6月から2018年2月の間となっています。
項目となります。
新制度を管轄する政府機関である年金監督局は、各企業の 段階的実施日を12カ月前には通知することを目指しています。
海外の雇用主が英国に従業員を派遣する場合はどうですか。
企業には費用が発生しますか。
うかが重要となります。従業員の拠点が依然として英国外に
先に触れたように、従業員が通常は英国で働いているかど
43
はい。従業員と合わせて雇用主にも年金への拠出が義務
あることを示す要素としては、従業員の雇用主との契約が英
付けられます。当初の総拠出金は「適格な所得（qualifying
国外であること、従業員が英国を離れれば海外での雇用に戻
earnings） 」の2%以上で、このうち雇用主は1%以上を負担
るという妥当な見通しがあることなどです。
しなければなりません。これが2017年10月にはそれぞれ
年金監督局は、 「通常は英国を拠点とする」という定義が明
5%と2%に引き上げられ、さらに2018年10月には8%と
確になるには時間がかかると認めています。このため疑問が
3%になります。
ある場合には、専門家にアドバイスを受けることが必要とな
経営において会計は身を守る防具だけでな
適格な所得とは5564 ～ 4万2475ポンドで、これは毎年
るでしょう。
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
引き上げられることが見込まれています。 マイケル・アビアント
日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
パートナー
当社では一部の従業員に対しては年金スキームが既にありま
税務パートナー。英国内税務のみならず、国際税
すが、これを利用できますか。このスキームに加入していな
英国の年金改革
（National Employment Savings Trust / 国家雇用貯蓄信託）
る従業員（eligible jobholders） 」を適切な年金スキームに自
が創設されました。NESTは簡便で低コストの職域年金スキ
動的に加入させなければなりません。資格を有する従業員と
ームで、雇用主が法的義務を果たせるように政府が推進して
は年収が9440ポンド（約140万円、現行の所得税の基礎控
いるものです。
員のことです。それ以外の従業員も年金スキームに加入させ
英国外でも働いている従業員に対しては、規則が異なりま
ることはできます。
すか。
こうした改革はいつから実施されるのですか。
業員が通常は英国で働いているかどうかを明確にする必要が
自動加入の開始日は従業員数によって異なります。250人
あります。現行の指針では、その従業員がどこを拠点にして
以上の従業員を抱える企業では、実施日は2012年10月から
いるかが重要となります。まずは「従業員の雇用契約が示し
従業員が英国外でも働いている場合には、雇用主はその従
2014年2月までの間です。従業員が50人から249人の企業
ている場所や契約の実際の運用方法」が重要な点ですが、さ
では2014年4月から2015年4月の間となり、従業員が49
らに従業員の業務の始まる場所と終了する場所、従業員の居
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
や訴訟のサポートなど幅広く活躍している。 パートナー陣
用することができます。また雇用主を支援するため、NEST
英国のすべての雇用主は、最終的にすべての「資格を有す
除額）を超える、22歳から公的年金受給開始年齢までの従業
8
ーナル」への記事の寄稿や講演、税務関連の調停
がありますか。 まず、基準を満たしてさえいれば既存の年金スキームを利
英国の年金制度に改革があると聞いています。
務関連にも造詣が深い。実務以外では、 「税務ジャ
い従業員に対しては、スキームを設ける上で何らかの支援
スティーブン
ポール
トニー
ニック
マイケル
ジョン
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LR Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
Alley
シティを歩けば 世界がみえる
Street フェンシング学校の 近くです
（上写真）騎士が乗馬で決 闘に向かう通り （同右）シティの「通りゃ んせ」通り
第一回
Guildhall Lane
このギルドホールは1411年建築。地下にローマ時代のコロセ ウムの遺跡があり、見学可能
人生に「Road」は要らない
皆様、こんにちは。シティ公認ガイドの寅七と申しま
もちろん、ローマ人が「ロンディニウム（Londinium） 」
ティの『通り』の名前だけで情景が浮かんでくる。ポス
す。平日は銀行マン、週末はシティのガイド・ツアーを
という植民地を築いた西暦40年代、ここはまだシティ
トの色や形も、 一つ、 ひとつ。人生、 駆け抜けるべからず」 。
行っています。これから「シティを歩けば世界がみえる」
と呼ばれていません。当時はこの地こそがロンドンその
を通じて、シティの面白さをご紹介して参ります。
ものでしたから。ところが11世紀半ばにノルマン人が
「シティって、いつからあるんですか?」――よく尋ね られます。シティとは、俗にいうワン・スクエア・マイ ル（＝3㎢に満たない）で、30万人超のビジネスマンが 働き、300以上の言語が話され、500以上の金融機関
シティの多くは歴史保存地区（Conservation Area）
ウェストミンスターに都を建設して以来、政治の都と経
に指定されています。世界一の金融街ですから競争は厳
済の都は分かれ始め、シェイクスピア時代には明確に
しく、迅速で抜本的な変化が望まれますが、その一方で
「The City」と記録が残されるようになります。
シティは「通り」の名を変えませんし、 「駆け抜けるハイ ウェイ」もありません。何を捨ててはいけないか、良く
先日、シティで郵便配達をしている老人から話を聞き
分かっている大人の場所です。人生に「Road」は不要、
が鎬を削る、世界の金融取引高の3割超を取引する世界
ました。 「シティには『Street』や『Lane』 、 『Alley』がた
駆け抜けるべからず、なのです。
一の金融センターです。シティ市役所（City of London
くさんあるけど『Road』はない。もし、宛先に『Road』
Corporation）に、シティがいつから存在するのかを尋
と書いてあれば間違いじゃ」 。なるほど、 「Road」という
ねると、決まって「はるか昔からある」と真顔で答えを
言葉は、エリザベス1世やシェイクスピアが活躍した時
返してきます。この地域が「シティ」と呼ばれるように
代、 「街と街を結ぶ、馬で駆け抜けるハイウェイ」とい
しのぎ
なったのも、自由な経済活動が許されるようになったの
う意味で造られたそうです。当時のシティは既に出来上
も、シティの紋章やこの役所が出来たのも、 「はるか昔
がった街でしたし、シティとその外の新しい街を結ぶ馬
から」なのです。
車道が「Road」なのです。老人は重ねて言いました。 「シ
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
9
いつもの風景を 空の上から見下ろす
ロンドンを登ろう ! 自 分 の 足 を 使 って 登 る
ロック・クライミング並みの本格派
The O2
● ●
証明書だってもらえる
The Monument to the Great Fire of London
ジ・オー・ツー
高さ: 52メートル
●
傾斜 : 最高 30 度
モニュメント
高さ: 48.7メートル（塔全体の高さは62メートル）
● 階段 :
311段
「ミレニアム・ドーム」として2000年に開業後、再開発を経て現在は「The O2」と
地下鉄モニュメント駅から出てすぐの距離にある高い塔がこのモニュメント。ロン
して運営されているドーム型の巨大イベント会場。ハイテク志向の英国人建築家リ
ドンのシティ周辺が焼野原と化した1666年のロンドン大火の犠牲者を追悼し、ま
チャード・ロジャースが設計を担当した。2012年に開催されたロンドン五輪では、
たこの出来事を忘れぬよう建てられたもので、日本語では「大火記念塔」と訳され
内村航平選手の活躍が注目を集めた体操競技の会場に。本欄で紹介するアトラク
ることが多い。全長62メートルという高さは、 この塔から大火の火元となったプディ
ションでは、このドームのまさに屋根の上で、ロック・クライミングさながらの本
ング・レーンにあったパン屋までの距離に相当する。上階に設けられた展望スペー
格的な登頂を体験できる。
スから金融街シティの街並みを一望できる。
日・英・独・仏
体験記
体験記
集合場所に赴くと、笑顔が爽やかなインストラクターから囚人服みたいな青
塔の展望スペースまで続く階段の段差はそれほどきつくないのですが、問題
い防護服に着替えるよう指示されました。その防護服の上に、 「ハーネス」と
は階段の幅。上に行けば行くほどその幅はどんどん狭くなっていき、展望ス
呼ばれる安全ベルトを装着。ハーネスの使用法についての講義を受けた後で、
ペースへの出入口近くになると子供同士がすれ違うのもやっとです（ちなみ
いよいよ登頂開始です。スタート地点から頂上までを結ぶ手すりに、ハーネ
に戻りも同じ階段を使って降りなければなりません） 。ただ頂上からの眺めは
スの先端にある金具を引っかけて登ります。一番きついところで傾斜30度
やはり美しいです。先日オープンしたばかりのザ・シャードや通称「ガーキン」
という急勾配な上に、足の踏み場がつるつると滑るので、腕にかなりの力を
を始めとする奇抜な現代建築の建物が目前に迫るような光景は、なかなかの
入れないと身体を支えることができません。でもこれだけ苦労して登った頂
見応え。あと最後に「モニュメントに登りました」といった内容が書かれた日
上からの眺めは最高に気持ち良かったです。ハーネスの使い方の説明など理
付入りの証明書のようなものをもらうことができるので、これはロンドンで
解する必要があるので、英語に自信がある人を同伴すると安心かも。
の良い記念品になりそうです。
Peninsula Square, London SE10 0DX North Greenwich駅 ☎ 0844 856 0202 www.theo2.co.uk/upattheo2
10:00-20:20（7 月 25 日まで。季節によって 営業時間は異なる） ￡25
Fish Street Hill, London EC3R 6DB Monument駅 www.themonument.info
9:30-17:30 ￡3（16 歳以下￡2）
取材・写真：Kohei Ojima
乗 り 物 を 使 って 登 る ロンドン随一の観光名所
東部の新たな観光スポット
London Eye
One New Chang
Emirates Air Line
ロンドン・アイ
ワン・ニュー・チェンジ
エミレーツ・エア・ライン
●
高さ: 135メートル
ビッグ・ベンの対岸に位置す る大観覧車、ロンドン・アイ。 1999年の開業後にロンドン 名物となった。通常の乗車チ ケットに加えて、上空で5種 類の高級ワインを嗜むことが できるワイン・テイスティング や、高級チョコレートを味わ えるチケットも販売している。
10
買い物してシティを一望
●
Riverside Building, County Hall, Westminster Bridge Road, London SE1 7PB Waterloo/Westminster駅 ☎ 0871 781 3000 www.londoneye.com 10:00-21:00（6 月 27 日ま で、季節によって営業時間 は異なる） スタンダード・チケット ￡19.20（4 ～ 15 歳 ￡12.30、4 歳未満無料）
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
高さ: 34メートル
セント・ポール大聖堂やモニュ メントを登るのはちょっときつ い、という人にとって気軽に シティの眺めを得られるのが このショッピング・モール。同 大聖堂と正対するように設置
●
London EC4M 9AF St. Paul's 駅 ☎ 020 7002 8900 www.onenewchange.com 屋上のオープン時間 10:00-0:00 （日は 20:00 まで） 無料
高さ: 90メートル
2012年のロンドン五輪でとも に競技会場となったジ・オー ツーとエクセルを結ぶケーブ ル・カー。テムズ河が大きく 蛇行する様子がはっきりと分 かる。週末ともなるとチケッ
されたエレベーターを使って
トを買う乗客の列ができるが、
屋上まで出ると、シティの眺
オイスター・カードを利用す
めを一望できる。
ればこの列に並ぶ必要もない。
Greenwich Peninsula 駅 Royal Docks駅 ☎ 0343 222 1234 （ロンドン交通局） www.emiratesairline.co.uk 7:00-21:00（土は 8:00、 日は 9:00 から） 片道￡4.30、オイスター・ カード利用は￡3.20（子供 ￡2.20、同￡1.60）
いつだって、どの街にいたって、高い場所からの眺めは心を解放してくれる。 とりわけ平地続きのロンドンでは、高所からの見晴らしの良さは格別だ。 そこで、ロンドンにある選りすぐりの高所を集めた。
自らの足で登って到達した高所からならば、見下ろす眺めを目にしたときの解放感は倍増するだろう。 たまの休日などに軽いハイキング気分を味わうことができるお勧めのポイントを体験記と合わせて紹介。
あの鐘のそばにまで行ける!
Big Ben ●
ロンドンにいるなら一度は登りたい
St Paul’s Cathedral
ビッグ・ベン
高さ: 62メートル（塔全体の高さは96メートル）
● 階段 :
●
334 段
セント・ポール大聖堂
高さ: 85.4メートル（ドーム全体の高さは111.3メートル）
● 階段 :
528 段
英国の議会政治を象徴する建物であるとともに、ロンドンの代表的な観光名所であ
4月8日に死去したサッチャー元首相の葬儀や、チャールズ皇太子とダイアナ元妃
るビッグ・ベン。国会議事堂の東端に付属する時計台に取り付けられた大時鐘及び
の結婚式が執り行われた場所として有名なバロック建築の教会。ロンドンの中心地
時計台そのものの呼称として世界中に知られている。つい最近までこの時計台の正
として位置付けられており、市内の主要な場所から同大聖堂が見えるようにとの配
式名称は「クロック・タワー」だったが、2012年に迎えたエリザベス女王の即位
慮から、グリニッジ展望台やハムステッド・ヒースなどを含む8つの地点と同聖堂
60周年を記念して「エリザベス・タワー」と改称。このビッグ・ベンの見学ツアー
を結ぶ「ヴィユー・コリドー」と呼ばれる仮想線上には高層建築を建ててはいけない
に参加するためには、自分が住む地区の国会議員に依頼する必要がある。
とする景観規制が敷かれている。
体験記
体験記
Photo: Graham Lacdao
国会議事堂のホームページ（www.parliament.uk）で国会議員の名前と連絡
登り出して最初の目的地となるのが地上30メートル地点（ここまでで257
先を探して「ビッグ・ベンの見学ツアーに参加したい」とメールで依頼すると、
段登ることになります） 。この場所は反響が非常に良く、囁き声でさえも回廊
しばらくして「手配できました」との返事が。指定された時間に待ち合わせ場
の反対側まで聞こえてしまうそうです。また大聖堂の内部を見降ろすことが
所となる、大通りを隔てて国会議事堂と向かい合う議員会館まで向かうと、そ
できる最も高い地点でもあり、祭壇を真下に見下ろす景色は圧巻でした。こ
こからはツアー・ガイドさんが案内してくれます。かつて国会での討論を妨害
こから上へと119段登ると、外部に開けた「ストーン・ギャラリー」へ。地
した議員を収容するのに使われていた独房なども途中で見学しつつ、やはりク
上53.4メートルのこの地点でも既に十分過ぎるくらい見晴らしは良いです。
ライマックスはビッグ・ベン。ここでツアー参加者たちに前もって渡された耳
でもここまで来たらせっかくなので、もうひと頑張りしてさらに152段登る
栓を装備してしばし待機すると、大きな鐘の音が! そう、ビッグ・ベンの鐘を
と、いよいよゴールデン・ギャラリーへと到着。ここが一般観覧者にとって
間近で観賞することができるのです。ものすごく大きな音なのでご注意を!
の頂上になります。少し汗ばんだ身体に受ける高所の風が気持ち良かった!
Westminster Bridge Road, Parliament Square, London SW1A 0AA Westminster駅 ☎ 020 7219 4272 www.parliament.uk/visiting/visitingand-tours/ukvisitors/bigben
ツアーの開始時刻は月～金 9:15、11:15、 14:15 の 1日 3 回 無料（要予約）
月～土 8:30-16:00 ￡16（学生・シニア￡16、6 ～ 17 歳￡7）
St Paul's Churchyard, London EC4M 8AD St. Paul's 駅 ☎ 020 7246 8357 www.stpauls.co.uk
運動不足だったり、足腰に不安を抱えていたりする人だって、高所からの眺めを堪能したい。
五輪跡地の見学もできる
西欧で最も高い眺め
ArcelorMittal Orbit
The Shard
アルセロールミッタル・オービット
ザ・シャード
●
高さ: 114.5メートル
2012年に開催されたロンドン 五輪のオリンピック・パーク 内に建設された塔。目下、同 パークは自然公園への転用に 向けた改修作業を実施中であ り、工事の進捗状況の視察と オービット登頂（エレベーター を利用）を含む見学ツアーが 実施されている。
●
Queen Elizabeth Olympic Park, London E20 2ST Pudding Mill Lane駅より バス ☎ 0844 581 4995 http://noordinarypark.co.uk 10:00-15:00（ツアー実施 日・時間の詳細は上記ウェ ブサイトを参照） ￡15（5 ～ 17 歳￡￡7、4 歳以下無料）
高さ: 310メートル
現在、ロンドンで最も注目を 集めている高所スポットと言 えば、その展望台が2月に開 業したばかりのザ・シャード。 秒速6メートルという高速エ レベーターに乗れば、西欧で
Photo: Ryohei Takimoto
ロンドンには、エレベーターやその他の乗り物を利用して登ることができる高所ポイントがいくつもある。
ザ・シャードと東京スカイツリーを比較 ザ・シャード 310メートル
634メートル
階数
87階
29階
レンゾ・ピアノ
日建設計
設計者 32 London Bridge Street, London SE1 9SY London Bridge駅 ☎ 0844 499 7111 www.theviewfromtheshard.com 9:00-22:00 前売券 £24.95（同 4 ～ 15 歳￡18.95、3 歳以下無料）
建設費
4億5000万ポンド （約553億5000万円）
約400億円
入場料
24.95ポンド （約3000円）
3000円（展望回廊込み）
開業年
2013年2月
2012年5月
用途
オフィス、レストラン、 ホテル、フラットなど
電波塔、オフィス、観光・ 商業施設など
デザイン
教会の尖塔や船のマスト をイメージしたピラミッ ド型
法隆寺の五重塔を参考に した日本の伝統美と近未 来的デザインの融合
最も高い眺めを得ることがで きる。近未来を彷彿とさせる 内装も一見の価値あり。
東京スカイツリー
高さ
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
11
第386回
焼きたてバゲットが毎日届く 1
Earth Natural Foods
「信用できる安全な食品を口にしたい!」 気になる街情報を お届けします
という要望に十分応えるこのショップ には、有機の野菜果物に加え、スイー ツ、ローカル・チーズ、ワインなどあ
取材・写真 : Keiko Lippard
らゆるオーガニック商品がそろってい る。棚一面に並んだカラフルな瓶から
Kentish Town West
ce
Rag Stre lan et
↓
in
s lme Ho oad R
Pr
of ale
d oa sR
Lane
5
Ke
R
nt
ish
w To
3
n
4
てみては ? 毎朝オーガニック・ベー
2
カリーから届く焼きたてパンが並ぶブ レッド・バーも大きな魅力。
1
Kentish Town Road NW5
【アクセス】 Kentish Town駅から 徒歩2分
200 Kentish Town Road NW5 2AE Tel: 020 7482 2211 月～土 8:30-19:00 www.earthnaturalfoods.co.uk
London Borough of Camden
おいしく安全な肉と魚を提供 2
好きなスパイスやハーブを選んでマ イカレーやブレンド・ティーに挑戦し
ip Isl eet Str am rsh ve ad Ca Ro d or isf t Ga ee Str ull tsh Pa Road
W
A n g le r s
d oa
Kentish Town
新たな味を知る地中海系デリ& カフェ
Harry’s Fine Foods
3
自然食品がブームになる前から「肉は
Phoenicia
ウインドーに山と積まれたトルコ風の
オーガニックのみ、魚は冷凍でない新
小さなお菓子たちが目を惹くフェニシ
鮮なものを」をモットーとしてきたデ
ア。デリ & カフェに加え、地中海系
リ。魚は刺身でも大丈夫、とばかりに
の食材や生活用品までがそろう。ずら
寿司用の米も置いていて、自信のほど
りと並んだ20種類ものオリーブは何
がうかがえる。自慢の自家製ソーセー
種類取っても OK なセルフサービス方
ジはラムがお勧め。1本単位で買える
式。オリーブ・オイルやジャムも中東
ので、何種類か試してみても楽しい。 ポークチョップやソース煮込みハン バーグなどの日替わり惣菜でガッツリ 系のディナーなんてどう ?
の珍しいものがたくさんあり、フルー 258 Kentish Town Road NW5 2AA Tel: 020 7485 0346 月～土 10:00-18:00
手芸用品とアクセサリー・パーツがずらり 4
12
The London Bead Co. Ltd.
ツが丸ごと入ったシリア産のジャムは 本当にお勧めのおいしさだ。何か一つ は新しい味を試してみたくなる店。
186-192 Kentish Town Road NW5 2AE Tel: 020 7267 1267 月～土 9:00-20:00 日 10:00-16:00 www.phoeniciafoodhall.co.uk
昔ながらの雰囲気を残す街の本屋さん 5
Owl Bookshop
知らなければ気付かずに通り過ぎてしまうほど狭い間
今ではすっかり珍しくなった「昔ながらの街の本屋さ
口で目立たない外観。しかし足を踏み入れると、きら
ん」 。小さいながらもセレクションの良さと居心地の快
びやかなビーズが両側の壁一面を覆い尽くしている。
適さで知られる本屋だ。2年前に有名本屋のドーント・
店中央にあるショーケースにはアクセサリー作りだけ
ブックスに買収されたが、店の様子はそのまま。子供
でなく、爪を飾るのにもうってつけなストーンの数々。
向けのスペースが大きく取ってあり、床や椅子に座り
その色、形、何種類あるのか数え切れない豊富さだ。
込んで絵本を広げる子供がいつも絶えない。ローカル
奥にある手芸用品のセレクションも素晴らしい。
の歴史を知るコーナーもユニークだ。
339 Kentish Town Road NW5 2TJ Tel: 020 7267 9403 月～土 9:30-17:30 www.londonbeadco.co.uk
209 Kentish Town Road NW5 2JU Tel: 020 7485 7793 月～土 9:00-18:00 日 11:00 -18:00 www.facebook.com/owlbooks
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
ロンドナーのお弁当生活 ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。 バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。 THEME
こどもの日を祝う 5月5日は「こどもの日」 。今年は週末に当たるので、ここ英国でもお子様と一緒 にパーティーを計画されているご家庭も多いのではないでしょうか。そんなとき にはお子様に人気のメニューを詰め合わせた、お子様ランチ弁当はいかがでしょ う。お子様ランチはワンプレート料理でありながらも、 ごはんで炭水化物が摂れ、 ハンバーグやフライでたんぱく質や脂質が、そしてサラダや果物でビタミン・ミ ネラルが補給できる便利なメニューです。大人も一緒に楽しめるお子様ランチ 弁当で、お子様の健やかな成長をお祝いしましょう。
弁当 お子様ランチ オ ムラ ★ こい の ぼ り バーグ ★ミニ・ハン
P I C K U P ★R E C I P E 1
こいのぼりオムライス
● ラダ ● 果物 から揚げ サ ー ヨ グルト ● フルーツ・
●
1
鶏肉はサイコロ状に切り、玉ねぎは みじん切りにする。
2
フライパンに油の半量を熱し、 1 を入れてよく炒め、火が通ったらこ しょう、酒、ケチャップを加え、水 分を飛ばす。
3
2 にごはんを加えて中弱火で炒め、 チキン・ライスを作る。
4
ボウルに卵と牛乳を入れ、溶いておく。
5
別のフライパンに油を熱し、クレー プ状のオムレツを2枚作る。
6
チキン・ライスを俵型にまとめて 5 で巻いたら、ケチャップ（分量外） でこいのぼりを描く。
1
玉ねぎは刻んで耐熱皿に入れ、ラップ をして電子レンジで約2分加熱する。
2
パン粉は牛乳に浸しておく。
3
1 が冷めたら、 2 、ひき肉、卵、塩、 こしょうとともにボウルに入れて粘 りが出るまでよく混ぜ、6等分にし て平たく丸める。
4
フライパンに油を熱して 3 を入れ、中 弱火で表面を焼く。黄金色になった ら裏返し、水大さじ3を注いでふたを し、蒸し焼きにして中まで火を通す。
5
4 を取り出したフライパンに、ケ チャップ、ソース、しょうゆ、水大 さじ1を入れて混ぜ、中火で熱し、 煮立ったら 4 をフライパンに戻し てよく絡める。
（材料: 2人分）
ごはん........................... 茶碗2杯弱 皮なし鶏胸肉................... 小1枚 玉ねぎ........................... 小1/2個 卵. ............................... 4 個 牛乳.............................. 大さじ2 植物油........................... 大さじ2 酒. ............................... 大さじ1 ケチャップ...................... 大さじ5 こしょう......................... 少々
イス
P I C K U P ★R E C I P E 2
ミニ・ハンバーグ （材料: 2 ～ 3人分）
牛、又は合いびき肉. ......... 250g 玉ねぎ........................... 小1/2個 パン粉........................... 大さじ2 牛乳.............................. 大さじ1 卵. ............................... 小1個 塩、こしょう................... 少々 植物油........................... 大さじ1 水. ............................... 大さじ4 ケチャップ...................... 大さじ3 ウスター・ソース. ............ 大さじ1 しょうゆ......................... 大さじ1
サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士 日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。 大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10 年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and health を主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
13
こんなタブロイドなニュースもありました
サラ・ハーディングの「有名人作戦」が失敗
セ レブの 部 屋
既にスピード違反での減点 がたまっていたのに加えて、 運転中に携帯電話を利用
written by スミス京子
しているところを捕まった ガールズ・アラウドのサラ・ ハーディング（31）が、6カ
最も嫌われているハリウッド・セレブ20
月の免停処分に。彼女の弁 護士が「有名人だから公共交通機関を利用できない。運 「すぎた」アピールが同性の反感を呼ぶ !? パルトロー
転できないと困る」と訴えるも、裁判官は「誰かに運転 させればいいだけのこと」とご名答。そうだよね、有名 人なんだからお付きの運転手さんがきっといるよね。
完璧すぎて「ムカつくぜっ」!? 1位はやっぱり●ル●ロー
タマラと元彼が高級車めぐって裁判に
毎年恒例、米誌「スター」が読者投票で選ぶ「最も嫌
アン（32）といった具合。
いなセレブリティー20」を発表した。急ぎ足で全順位
そしてトップ10。カーダシアン3姉妹の猛母、 クリス・
ン（28）が元彼と裁判に。元彼が、彼女が所有する高級
行ってみよう。ルックス良しだけどタトゥー入れ過ぎ歌
ジェンナー（57）が10位。ネットでバッシングされ倒
車をこっそり質に入れて25万ポンド（約3800万円）の
手クリス・ブラウン（23）が20位。続いて19位・サン
し「嫌われ本命」と召されていた女優アン・ハサウェイ
借金をしたらしく、しかも返済できなかったもんだから、
ドラ・ブロック元夫のタトゥーだらけのバイク野郎、ジェ
（30）が安堵の9位に。8位は、いまだ未成年ジャスティ
貸し手が第三者に売っちゃったみたい。元彼は誕生日に
シー・ジェームズ（44） 、18位・イケメンをとっかえひっ
ン・ビーバー（19） 、7位・もうええんちゃう? マドン
かえ、甘ったるいロリポップ・カントリー歌手テイラー・
ナ（54） 、6位・朝の情報番組「トゥデイ」キャスター、マッ
スウィフト（23） 、17位・映画「トランスフォーマー」シ
ト・ロウアー（55） 、5位・金髪美女って反感買いやす
リーズでひと財産シャイア・ラブーフ（26） 、16位・ 「あ
いのね女優キャサリン・ハイグル（34） 、4位・女好き
あ転落」リンジー・ローハン（26）の結果に。
もほどほどに歌手ジョン・メイヤー（35） 、3位・ディー
15位～11位。下から、ブラピの後光も借りて美女最
バ ! 歌手ジェニファー・ロペス（43） 、2位・不倫が高く
高峰、アンジェリーナ・ジョリー（37） 、米版みのもんた、
ついたクリステン・スチュワート（23） 。
トーク・ショー司会のジェイ・レノ（63） 、姉さん女房懲
輝くトップは、ああ、やっぱり。女優グウィネス・パ
りて年下ミラ・キュニスと交際中アシュトン・カッチャー
ルトロー（40） 。自分磨きしすぎ、夫も有名人、気に食
（35） 、もう一人の金髪カントリー歌手リアン・ライムス
わない要素は色々あろう。何より、 「う～ん、美人?」な
（30） 、妊娠ファッションが巷で話題のキム・カーダシ
立ち位置での美人ヅラ、これ、同性から嫌われます。
14
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
「F1界の支配者」たる大富豪の娘、タマラ・エクレスト
もらったと主張しており、裁判は継続中。
JLS が今どき珍しい円満解散 オーディション番組「Xファクター」出身の4人組ボーイズ・ バンド、JLSが解散を発表した。2008年に同番組で準優 勝を遂げた彼らは、レコーディング契約期間が終了する今 年に解散ツアーを実施し、今後はそれぞれ新たな未来を 築いていくと決定したとのこと。今どき珍しい円満解散。 参照:「サン」紙、 「デーリー・メール」紙ほか
BRIDGING PEOPLE
英国と日本の懸け橋となって活躍する人たち
メディア業界の風雲児とともに働く
は、入学早々、大胆な行動に出る。 「校長先生のと
清潔感漂う白壁に、木目も鮮やかなオーク材の
ころへ行って、 『勉強しても無理なものはしたくな
カウンターとスツール。明るく有機的な空間に、
い。やりたい科目だけ集中してやらせてくれ』って
入学した。 「英語は全然分からなかった」という彼
ペンダント・ライトやコーヒー・マシン、持ち帰り
交渉したんです。そうしたら私立だったこともあっ
用のカップといった、ところどころに配された黒色
て許可が下りて」 。日本人だけで固まるのを好まず、
が、鮮やかな洗練の軌跡を残す。心地良い空気に
英国人の友人と一緒にいて英語力向上に努める一
満ちていながらも、隙のない、研ぎ澄まされた「目」
方で、授業は「しゃべらなくていいから」とアート
の存在を感じさせるカフェだ。
系の科目のみを選択。自らの性格を「一点集中型」 と言う髙木さん、一点集中の甲斐あってか、好成 績を収め、1年半後には大学のファインアート学科 のオファーを得る。しかし、多様な形態のアート を学ぶため、いったんファンデーション・コースへ。 「細かな手作業が好きだったので、絵描きよりプロ ダクト・デザインだ、と思って」 、名門セントラル・ セント・マーチンズでプロダクト・デザインを専攻 した。そして卒業後、Wallpaper*を去り、次の雑 誌の創刊に向けて動き出していたタイラー氏のデ ザイン会社、ウィンクリエイティブに入社する。
ロンドンに4月、オープンしたばかりのモノクル・カフェ
「Wallpaper*のことは知っていましたが、タイ
2007年創刊。世界情勢やビジネスから、文化、 ファッション、リテールまで、多方面にわたるトレ ンドを切り取る情報雑誌「モノクル」の活動範囲は、 雑誌という枠を超えている。ウェブサイトでは独自 取材によるフィルムや24時間ネット・ラジオを展 開。他ブランドとのコラボ・アイテムやバックナン
ラーが創刊者だとは知らなかったんです。面接で
雑誌「モノクル」シニア・デザイナー
髙木慶嗣さん た
か
ぎ
よ
し
つ
ぐ
いい人だな、というのは分かりましたけど（笑） 」 。 新雑誌立ち上げの際、新人が採用されることは稀 だが、日本のクライアントが増えつつあり、日本
前編
バーを取り扱う「モノクル・ショップ」は、世界数
人スタッフの必要性を感じていたのだろうと髙木 さんは分析する。 「タイラーは、クライアントの意 思が分かる人間を手元に置いておきたいというタ
都市に点在する。ともすれば雑多な印象すら抱か
世界情勢、ビジネス、文化などを網羅した、英国発
せかねないこの多角展開メディアが、その立場を
のグローバル情報誌「Monocle（モノクル） 」 。かつ
あとは何より「意欲」 。 「お金は求めていない、経験
確立している理由、それは、編集長タイラー・ブリュ
て建築・ファッション誌「Wallpaper*」を立ち上げ、
を求めているから、色々な経験をさせてほしいと
レ氏の存在にある。建築・ファッション分野のア
一世を風靡したタイラー・ブリュレ氏が次なる情報発
訴えた意気込みが買われたんだと思います」 。
イコン的雑誌「Wallpaper*」の生みの親が、より広
信の場として築き上げたモノクルには、同氏の意思を
範な「今」を伝え、自身が「良い」と思うモノを扱う
形にする日本人デザイナーがいる。全2回の前編。
メディア、モノクル。ここには、タイラー氏の望む
イプ。タイミングが合致したということでしょう」 。
イメージを具現化するため活動する日本人デザイ ナーがいる。シニア・デザイナーとして、誌面以 外のプロダクト・デザインを担当。4月、ロンドン のマリルボーンにオープンした「モノクル・カフェ」 の内装プロデュースも手掛けた、髙木慶嗣さんだ。
P R O F I L E
信州・長野県生まれ。中学卒業とともに単身渡英。英南東 部ミルトン・キーンズの私立高校で学んだ後に、美術大学 のファンデーション・コースに進む。ギャップ・イヤーで1
幅広い分野のトレンドを鋭く切り取る「モノクル」
年間、日本各地を放浪。その後、セントラル・セント・マー
「一点集中」でデザイナーに 長野県出身の髙木さんが渡英したのは、中学卒
チンズ・カレッジ・オブ・アート・アンド・デザインでプロ ダクト・デザインを専攻する。卒業後、タイラー・ブリュ レ氏のデザイン会社、ウィンクリエイティブに入社。創刊 メンバーの一人として、タイラー氏が編集長を務める「モ
デザイン・アシスタントとして入社。創刊まで の1年で、日本含めパリ、ミラノなど世界10都市を 回った。 「様々な場所に飛ばされました。ある意味、
業直後。両親や兄、姉が英語を話す環境にいた
ノクル」に参加、現在はシニア・デザイナーとしてプロダ
甘やかされていたんでしょうね」 。 こうしてがむしゃ
髙木さんは、英語力を身に付けるため、単身、ロ
クト・デザイン全般を手掛けている。
らに働いているうち、2007年2月、 「モノクル」創
ンドン郊外ミルトン・キーンズにある私立高校に
刊のときを迎える。
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
15
16
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
《ロンドン・アップルハウス》
1387 号（5 月 16 日発行）掲載：5 月 9 日（木）正午締切り 1388 号（6 月 6 日発行）掲載：5 月 30 日（木）正午締切り
市内ZONE1 ∼ 3に、選べる8宿 個室/スタジオ/フラット短期貸し
The next deadline for
Issue No.1387 (16 May edition) is at noon on 9 May Issue No.1388 (6 June edition) is at noon on 30 May
Recruitment
求人・求職 ●アクセス・アポイントメント 求職、人材探しはアクセスから！！
M&Aアソシエート(M&A業務経験者歓迎) Neg セールスアシスタント(メーカー ,エクセルが得意な方歓迎,英中部) Neg ＣＳ･アドミン(物流,コミュニケーションおよびITスキル,Tier1/5可) ∼ 12p/h 顧客開拓･管理(メーカー ,経験者歓迎,要運転免許,自己管理能力) ∼ 30K 経理(会計監査･決算対応,日英語,独語力歓迎,欧州) ∼ 60K
House Keeper 募集 アカデミックなファミリー (妻/日本人) が､料理好きで､元気で明るい方を求む ＊勤務地:ロンドン､ 給料良し ＊家族と共に､旅行の機会有り ＊ノンスモーカー ＊保有ビザの種類により､優遇有り 履歴書の送付､問い合わせは､ ☎ 07919-077-733
Email: contact@invman.eu
☎ 020-7464-4300
E-mail: info@access-appointments.com
講師募集 海外子女教育に情熱をもち元気な
Japanese Television Company Japanese production company based in London is seeking a new Production Assistant to work on a variety of filming projects incl. current affairs, entertainment and documentaries. Candidates must have initiative, enthusiasm and a determination to pursue a career in the filming industry. Native or near-native English is essential. Advanced Japanese language skills or any European languages would be advantageous. Will only consider graduate applicants entitled to work full-time in the UK. Please send cover letter and CV to hr@tele-search.co.uk
●帝京ロンドン学園高等部では 社会科教諭の募集を行っております。 詳しくは学園ホームページをご覧下さい。
www.teikyofoundation.com ●シェフ/マネージャー /ウェイトレス 人気日本食レストラン Mount Fuji
方､責任感の強い方を求めます。
Felton Butler,Shrewsbury SY4 1AS
勤務地 : ロンドン 詳細はお問い合わせください。
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜
●ＦＩＮＣＨＬＥＹ CENTRAL●
Adobe InDesign、Illustrator、 Photoshopの使用経験があり、 出版・広告業界での実務経験がある方。 特にエディトリアル・ デザイン経験者優遇。 ビザ・ステイタスと期限を必ず 明記の上、CV、今までに携わった 作品数点を下記アドレスまで ご送付下さい。
Eikoku News Digest Ltd.
38 Albany Street London NW1 4EA ☎ 020-7387-9125 (受付8:30 ∼ 18:30) ●●ＣＨＥＬＳＥＡ● 新改装 家具付スタジオフラット
FAX: 020-7387-9125 E-mail: ggh@gendai.co.uk www.gendai-guesthouse.co.uk
洗濯乾燥機､電子レンジあり。
大きな明るい家具付2ベッドフラット
☎ 020-8346-4076/07940-796-783
●貸室 Archway
貸家・貸部屋 Chelsea 明るいスタジオフラット 安心、安全、都心まで便利
ビクトリア駅から電車で18分
Norbury駅から徒歩3分 生活用品完備の 個室21部屋と独立フラット5軒 バス・トイレ付きの部屋も多数あり 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 全室カラーテレビ、寝具家具付き ブロードバンド完備 大学教授、院生、官庁関係多し
Sloane Avenue､South Kensington駅近く
駅、バス停、スーパー至近 シングルルーム￡175/週∼、ダブル ルーム￡135/週∼（一人あたり） トイレ・バスはシェア。
ポーター ･セキュリティ 24時間体制
ツインルーム（シャワー・トイレ付）
新しいキッチン､バスルーム､ £165/週
￡205/週∼（一人あたり）
( £715/月 暖房･水道込) ☎07905-190-249/☎07778-887-080
Contact: Pulinshah
全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋 にテレビ、勉強机、家具類完備。 洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ ン等、揃っています。禁煙。 ☎ 020-7387-9125 日本語
●HIGHGATE駅隣り
( 受付 8:30 ∼ 18:30)
明るく広々としたセルフコンテインド スタジオフラット。緑豊かな眺め､
2-4人可､喫煙者不可､ £350/週 ☎ 020-8340-6779 (日本語可)
長期、短期1週間より歓迎 ￡105/週∼
※電話での照会はご遠慮ください。
詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905
書類審査を通過した方にのみ、
☎ 07753-385-686 (携帯)
こちらからご連絡を差し上げます。
どうぞご了承ください。
行っております。
Property
E-mail: design@news-digest.co.uk
クラシファイドのお電話でのお申し込みは
全9室。全室ADSL完備。 ヒースロー空港への送迎サービスも
洗濯乾燥機､電子レンジ､ガス暖房、
＜北園ハウス＞ グラフィックデザイナー募集
シングルからファミリー・ルームまで
駅＆商店すぐ近く。￡230/週
JOBA International London ☎ 020-8343-4332
お越しを心からお待ちしています。
キッチン＆バス別。駅＆商店すぐ近く。
②算数･数学の教師 ③教室運営のアシスタント
ゲンダイ・ゲスト・ハウス 日本人スタッフが皆様の
￡200/週 (暖房･お湯込み)
www.career-connections.eu
●ロンドン滞在なら 観光やビジネスで滞在される方、
その他求人はお問い合わせください。
＊ダイジェストのクラシファイド料金＊
(Email・FAX・郵送の場合／ 1週間) 1行 : ￡3.50
ホームページをご覧ください
太字1行につき : ￡3.50
木曜日正午の締め切りを逃した方は
www.kitazonohouse.demon.co.uk
囲み : ￡12 (1行分の太字をサービス)
「特クラ！」＆「Web クラ！」
お問合わせはメールで
ロゴ・写真 : ￡18
をご利用ください。
kitazono@kitazonohouse.demon.co.uk
一切受け付けておりません。
Advanced payments only.
info@londonapplehouse.com
■ドイツ:ＧＭ，営業,販売事務,経理・ 総務,物流,技術営業,セールスアシス タント,一般事務,アドミ,エンジニア ■オランダ：セールスコンサルタント, アドミ ■フランス：営業,経理,技術営業,一 般事務,秘書,営業アシスタント ■ベルギー :マーケティングアシスタ ント、ＳＥ ■日本:貿易事務,海外営業,カスタマ サービス(独語) ――――――――――――――― 要実務経験。独、 東欧等はビザ所有不問。
①日本語･国語の教師
5月中旬オープンStDavids2 CARDIFF 経験者のみ履歴書郵送 MountFuji
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK:人材コンサルタント, 事務,営業,人事・管理
他多数の案件は下記まで連絡下さい。
www.access-appointments.com
www.londonapplehouse.com
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
即時ウェブ掲載 ￡10
お問い合わせは
ウェブリンク（URL） :
classified@news-digest.co.uk
￡5（リンクひとつにつき）
www.news-digest.co.uk
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
17
CLASSIFIED Classes
レッスン キャリアに活かせる資格を取得する 【日本語教師養成課程】 ●Diploma課程 6/12 ∼ (6 ヶ月) ●Certificate課程 夏期集中 (4週間) 通信教育 毎月1日･15日開始 週2回 (3 ヶ月)､ 土曜(6 ヶ月)
【児童英語教師養成課程】
●お子様のピアノ御指導いたします。
St.Martin's West Acton W3 9SG
ジュもお教えします。ご連絡先:
http://blog.goo.ne.jp/jacuk
☎ 07810-022-647 ●熱心で高度なオランダスタイルの
■販売 … 新車もお任せください
サッカー指導 全実力４∼１６歳
全車種・全メーカーを取扱い
水･日･ホリデークラブ アストロ
イギリス国内無料にて査定・配達回収
ウエールズの懐石民宿 (B&B)
☎ 07879-811-395
全季節トリップ･キャンプなど
満足度・お得度NO.1を目指します！
和室でのんびり過ごしてみませんか？
英国心理療法協会公認 山本
JFC - 1980年より www.jfc-london.net
売買共にJALのマイルが貯まります ☎ 020-8358-2333
●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216
●パリでプチ留学しませんか？
1週間から可能なパリへのプチ留学、
日本語教師･児童英語教師養成課程
午前はフランス語、午後はお菓子作
土曜：5/4･11･18･25･6/1 (土)
りや料理を学びながらのパリ滞在。
******* 現地校に通う子どもたちのための
お問合せ先：英国国際教育研究所
→ www.jemuk.co.uk
Etcetera
エトセトラ ●□■ UK VISAS.COM ■□●
お気軽にお問い合わせください。
労働許可(TIER2)、会社設立、
Market
マーケット
●カウンセリング/心理セラピー 個人/カップルの為にEaling(W5)で
本格的な和食、洋食をご堪能 屋外ジャクジー、カラオケも有り。 詳しくはお問い合わせください。
www.cwmmawrretreat.co.uk 麹から手作りの無農薬味噌、
業界最高の価格で買い取り 年式・車種・モデルなど一切不問です
サマー ･スクール (5 ∼ 16歳)
UK内どこへでも出張可
1975年ウィンブルドンに設立
左ハンドル大歓迎
15 ∼ 19時間授業/週､少人数制 6月24日∼ 8月17日 ☎ 020-7622-2485
email: info@summerschoolofenglish.co.uk www.summerschoolofenglish.co.uk ●日英通訳翻訳コース 同時/放送/逐次/翻訳 基礎科からプロ・コースまで 新学期 : 5月上旬∼6月下旬 お問い合わせ RM EUROPE ☎ 020-8952-5302
course@rmeurope.co.uk www.rmeurope.co.uk
UK内空港からの引き取りも可能です ★オプション1★ その場で即決引き取り・即支払い ★オプション2★ 手付け金と契約書を発行 英国出発迄お車の使用が可能
■■質の良いオートマ車の販売■■ ￡2,000 ∼￡15,000 イギリス現地価格で日本式対応 詳細とストックリストはウェブで ★日曜・祝日も営業 (要予約)★ ☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク
●●好評！英会話＆発音特訓●●
経験を生かし、任せて安心!! ☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802
英国内郵送可能。 詳しくは上記まで お問い合わせください。
●英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？ 購読料（お届けが英国内）は
投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、
英国内から：£20（6 ヶ月） 、£35（１年） 欧州圏内から：£85（１年）
代理申請を行っております。
日本・それ以外の国から：£110（１年）
日本語でお気軽にご相談ください。
お申込み用紙はは下記ウェブサイトよ
www.ukvisas.jp/ ☎ 020-3384-0196
りダウンロードできます。
●英国日本人会 二水会５月例会
news/subscription.html
＊５月８日 (水) 午後６時半∼
お問い合せは下記まで
＊日本クラブ大会議室 ＊対本宗訓師 (僧医) ＊薫風自南来ーー禅の精神について 禅僧にして医師という僧医として 英国で活動される対本師をお招きし､ 日本人の心や日本文化の背景にある
住宅・店舗・オフィス 新増改築 自社設計・施工のトータルサービス
TEL: 020-8445-1166 M: 07956-397-225 E-mail: info@edoconstruction.com
www.edoconstruction.com
＊ＪＡ会員￡５､非会員￡７
(問い合わせ ☎ 07976-155-457 清水 shimizu@jra.org.uk) 英国日本人会では会員を募集中です。
(会員部 ☎ 07931-534-166 上田) www.japanassociation.org.uk ●欧州の硬水で困ったら IONAC! 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!
98年の販売以来, 欧州全域で高評価!
●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40 ！ 全身の凝り解消＝血流改善痛み消失 ★土日も営業★女性指圧師営業17年 ★020-8943-1697要予約★出張可 ●実践女子学園卒業の方ご連絡下さい 中､高､短､大､院､卒の皆様
''日本人コミュニティーと共に'' ''Established 1980''
ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
次週号への締切は 過ぎてしまったけれど、 すぐにも掲載を開始 したい方へおすすめです。 お申込いただいて 1営業日以内にWebへの 掲載を開始するとともに、 次々週号の誌面へも 掲載されます。
実践桜会英国支部会を開きます ☎ 020-8343-0040 (松嶋)
ダイジェストのクラシファイドでは、
有資格/発音修士/日本人指導歴豊富
新サービス Web即時掲載：+ £10
E-mail:jisseneikoku@yahoo.co.jp
☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345
英国人･日本人講師ペアで安心
subscribe@news-digest.co.uk
禅の精神についてお話していただき ます。
「目からウロコ」と評判のレッスン
18
車の輸出入等、長年の運輸業務の
アピール、その他各種ご相談、
www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de
詳細は: www.kings-english.netを
海外引越、国内引越、事務所移転、
http://www.news-digest.co.uk/
■■■■ ご帰国ですか? ■■■■ 青少年外国人学生のための
●★☆★ 泉 運輸 ★☆★
納豆、甘酒等も販売しております。
☎020-8331-3100 ／ www.iiel.org.uk
●Summer School of English
www.psychotherapy-westlondon.co.uk
いただけます。1泊朝食付￡43.50 ∼
☎ 01982-570-485
€265/週∼ご希望に合わせ手配可。
トライアル 受付中 ●GCSE/AS/A2日本語試験対策クラス
大人気ブログ・オンライン見積り
語学学校1週間＋お料理教室1時間
土曜 日本語教室「母国語教室」 フランス留学のアフィニティ ●基礎クラスⅠ(4歳∼ ) ∼Ⅴ
yuki_yasuko@hotmail.com ■買取 … どこよりも高価で買取
【セミナー ･講座説明(無料)】
平日：5/21･6/4･18(火)
5月19日(日)午後3 - 5時
卒。日本語指導資格有。ソルフェー
日本帰国後､子どもに英語を教える ●Certificate課程 9/19 ∼ (10週)
●日本語英国教会 聖書の学びと礼拝
●車の売買なら信頼と安心のJEM
国立音楽大学、ロイヤルアカデミー
ダイジェストのウェブサイトは、
皆様に分かりやすい表記を
発行日より一足お先の
心がけているため、 いただいた原稿通りに
火曜日にアップ！
掲載されない場合がございます。
www.news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
お問い合わせの際は 「ニュースダイジェストを見た」 とお伝えください。 本欄に掲載されている広告に 直接お問い合わせする際は 「ニュースダイジェストを見た」と お伝えいただければ スムーズな対応が受けられます。
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
19
★
★
★ ★
★
16 - 18 May 2013
★ ★
★
★
★
★
夜が更けると展示物が動き出す摩訶不思議な博物館を舞 台とした米映画「ナイト・ミュージアム」の世界を実現し
ミュージアム・アット・ナイト
たかのような企画「ミュージアム・アット・ナイト」が、5 月中旬に英国各地の博物館やアート施設で実施される。
Museum at Night★ 宮殿の中で一夜を過ごす
衛的な試みが実施される。ツイッターやフェ
Kids Kensington Sleepover!
イスブックといったソーシャル・ネットワー
その中から、ロンドン市内で行われる主なものをご紹介。
Royal Observatory Greenwich Blackheath Avenue, London SE10 8XJ Tel: 020 8858 4422 Cutty Sark for Maritime Greenwich駅 www.rmg.co.uk
答に応じるという仕組みも用意している。 5月16日（木）20:00-21:30 無料
上映や、詩の朗読などが夜の雰囲気を盛り 上げるはず。植物学者によるジン・カクテル 5月16日（木）18:00-21:00 ￡3（要予約） Horniman Museum 100 London Road, London SE23 3PQ Tel: 020 8699 1872 Forest Hill駅 www.horniman.ac.uk
ルズやミニ・スカートに象徴される、60年 代後半の「スウィンギング・ロンドン」と呼ば
★
翌朝には朝食が提供されるという、貴族気
れる音楽やファッションの流行を再現。60
シーフードに彩られる一夜
年代に男女同一賃金を求めてストを起こした
Cockles and Mussels ＠ Late
女性工場職員たちを主人公に据えた映画「メ イド・イン・ダゲナム」で描かれたダンス一 座などが登場する。
分を味わうことができる何とも贅沢なイベン
5月16日（木）18:30-22:30 無料
ト。後に19世紀の大英帝国を支配する女王
William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road, London E17 4PP Tel: 020 8496 4390 Walthamstow Central/ Blackhorse Road駅 www.wmgallery.org.uk
となったビクトリア王女の誕生日を参加者た ちがともに祝うという構成になっている。夜 が更けた後もロウソクの灯に照らされた宮殿 の中を探険することができる、滅多にない機
★
オンライン・ユーザー限定の特別企画
で行われる、動植物をテーマとした映画の
の作り方セミナーも。
モリスの作品を集めたギャラリーで、ビート
ているケンジントン宮殿内の部屋に宿泊し、
Kensington Palace State Apartments Kensington Gardens, London W8 4PX Tel: 0844 482 7777 High Street Kensington/Queensway駅 www.hrp.org.uk/KensingtonPalace
★
「モダン・デザインの父」であるウィリアム・
現在でも王室メンバーの住居として使われ
￡55（要予約）
国を彷彿とさせる音楽の生演奏が流れる中
WMG Late: Vintage Bop and Beats
Make a Planet Finder (Explore Your Universe)
会。7～11歳向け。
が開かれる。サンバやボサノバといった南
あのギャラリーで「スウィンギング・ロンドン」
Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/Mansion House/St. Paul's駅 www.tate.org.uk
見上げてごらん子午線上の星を
5月16日（木）19:00～17日（金）8:30
★
文: Kohei Ojima ほか
ク・サービスを通じてキュレーターが質疑応
★
イベント 情報
★ カキ、ホタテ、ウナギのゼリー寄せなどを始
初夏の夕べにガーデン・パーティー 子午線で有名なグリニッジの旧王立天文台
The Horniman Garden Party
めとする英国におけるシーフードの歴史を都 市社会学者が語る一夜。この日のためにシー
では星空をテーマとしたイベントを実施。星
フード・レストランのスペースを特設するな
座早見表を作るワークショップの後に、自作
ど、食欲を刺激する構成となっている。英国・
の早見表を手にしながら夜空を観賞する。ま
アイルランドで最も優れたアルバムに対して
た付設のプラネタリウムでは、映画「ハリー・
贈られるマーキュリー賞に昨年ノミネートさ
ポッター」シリーズのロン役でおなじみのル
れた英国人フォーク・シンガーのサム・リー
BMW Tate Live: Liu Ding
パート・グリントがナレーターを務める地球
が特別出演。
外生命体の存在を探るショーが開催中。
テート・モダンでは、オンライン・ユーザー
5月18日（土）19:00-21:30 ￡7
5月18日（土）
に限定した企画を開催。1990年代に行われ
星座早見表のワークショップ
た中国人アーティストへのインタビューの音
16:00-20:00 無料
声とバロック音楽をミックスしたパフォーマ
プラネタリウムでのショー
ンを集めた博物館では、庭園と呼ぶにはあ
ンスをオンライン中継するという、何とも前
£6.5（子供￡4.5、家族£17.5）
まりに広大な緑空間でガーデン・パーティー
20
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
★
19世紀後半に紅茶の貿易で財を成したフリ デリック・ホーニマンが収集したコレクショ
Museum of London Docklands No.1 Warehouse, West India Quay, Canary Wharf London E14 4AL Tel: 020 7001 9844 West India Quay/Canary Wharf駅 www.museumoflondon.org.uk/docklands
まだまだあります。 そのほかのイベント
Musical
Northern Ballet － The Great Gatsby
Canalway Cavalcade 2013 Dance
リーズを拠点に活動するノーザン・
Charlie and the Chocolate Factory Event
ロンドンを流れる運河をもっと身近
英児童文学者ロアルド・ダール原
バレ エによる「グレ ート・ギャツ
に楽しんでもらおうと、 「ジ・インラ
作の、ブラックな笑いを誘う童話
ビー」 。20世紀米文学を代表する作
ンド・ウォーターウェイズ・アソシ
「チョコレート工場の秘密」を、 「007 スカイフォール」などで知られる映
始められたフェスティバル。数々の
画監督サム・メンデスがミュージカ
芸術監督で振付家でもあるデービッ
ナロー・ボートが目を楽しませてく
ド・ニクソンが手掛けている。ニュー ヨークの高級住宅地に越してきた主 人公は、隣家の大邸宅に住む謎めい める……。1920年代ジャズ・エイ ジの米国を描いた作品。 5月14日（火）～18日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £12～ 42
Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TN Tel: 0844 412 4300 Angel駅 www.sadlerswells.com
The Hothouse
れるほか、ボート所有者のためのト レード・ショーやバンド演奏などが 行われ、フード・ストールやリアル・ エールのバーも出店する。暖かい春 の週末を過ごすのに最適な、家族向 けのイベントだ。 5月4日（土）～6日（月） 10:00-18:00（6日は17:00まで） 無料
20世紀を代表する劇作家の一人で ノーベル文学賞受賞者のハロルド・
今年度の第1作目となるのは、米作
収容所の上層部の駆け引きを中心
家ハーパー・リーのピュリツァー賞
に、独裁体制や、トップに媚びる取
受賞作「アラバマ物語」だ。人種的
り巻きなど権力に弱い人間の心理を
偏見が根強く残る米南部で、白人女
皮肉たっぷりに描くトラジック・コメ
性への暴行容疑で逮捕された黒人青
ディー。出演は名優サイモン・ラッ
年の事件を担当する弁護士アティカ
セル・ビールと、マイケル・ウィンター
ス・フィンチの姿を描く。フィンチ
ボトム監督映画作品やテレビ・ドラ マ「ドクター・フー」などでも知られ るジョン・シム。 5月4日（土）～8 月3日（土） 時間の詳細はサイトを参照 £24～65
Trafalgar Studios 14 Whitehall, London SW1A 2DY Tel: 0844 871 7627 Charing Cross/Embankment 駅 www.thehothousewestend.com
Cinema
ロンドンでシェイクスピア俳優とし
Geoffrey Farmer: The Surgeon and the Photographer カナダ・バンクーバー出身のアー ティスト、ジェフリー・ファーマー の手によるパペットがずらりと並べ られたエキシビション。バンクー バーにある有名な中古本屋が閉店 するというニュースを聞きつけ、 何百冊もの本を手に入れたファー マーは、それらの本のイラストや 写真を切り取ってパペットを制作し
のバジル・ハンター。サーの称号ま
船USS エンタープライズ号の船長、
で得たものの、最近はスランプに陥
カークの青年時代に焦点を当てた
り、荒れた生活が続いている。そん
2009年の映画版の続編。英人気ド
な折、母親が危篤という知らせが届
ラマ・シリーズ「シャーロック」で日
き、故郷のシドニーへ向かうが……。
本でもおなじみとなったベネディク
シャーロット・ランプリングとジェフ
た。365体のパペットが織り成す Cinema
長寿を誇る人気SF作品スター・ト レック・シリーズの12作目。宇宙
心理を見事に表現する。
Exhibition
を演じるのは、映画「いまを生きる」 Regent's Park Open Air Theatre で人気俳優となったロバート・ショー Inner Circle, Regent's Park, ン・レナード。 London NW1 4NU Tel: 0844 826 4242 5月16日（木）～6 月15日（土） Regent's Park/Baker Street駅 19:45（14:15の日もあり） www.openairtheatre.com £20～55
て名声を博す、オーストラリア出身
という演技派3人が、親子の複雑な
Theatre Royal Drury Lane Catherine Street, London WC2B 5JF Tel: 0844 858 8877 Covent Garden駅 www.charlieandthechocolatefactory.com
Star Trek Into Darkness ( 3D)
The Eye of the Storm
リー・ラッシュ、ジュディ・デービス
5月17日（月）～11月30日（土） 19:30 £25～82.50
ジェンツ・パーク内にある野外劇場。
ピンターによる「温室」 。ある国営
ト・カンバーバッチが、意外にもマッ 5月3日（金）公開 (Fred Schepisi) Charlotte Rampling, Geoffrey Rush, Judy Davis
チョな悪役として出演する。英国で は、本国米国よりも8日早く公開さ れる予定。
「ビリー・エリオット」や「マチルダ」
のも見どころの一つ。
Theatre
毎年夏の間だけオープンする、リー
版も大ヒットした本作が、どのよう に舞台化されるのか期待が高まる。
ピーター・ダーリングが振付をする
To Kill a Mockingbird Theatre
ル化。ティム・バートンによる映画
などのミュージカル作品を手掛けた
Little Venice London W9 2PB Tel: 07979 676 461 Warwick Avenue/Paddington駅 www.waterways.org.uk/ events_festivals/canalway_ cavalcade_2013
「パペット・カレンダー」が、90メー Photo: Zade Rosenthal © 2012 Paramount Pictures. All Rights Reserved.
た人物、ギャツビーに興味を持ち始
Photo: Hannah Ranken
エーション」によって1983年から Photo: Jason Tozer
家の一人、F・スコット・フィッツジェ ラルドの同名小説を、カンパニーの
5月9日（木）公開 (J.J.Abrams) Chris Pine, Zachary Quinto, Benedict Cumberbatch
トルもの長さのスペースに鎮座す る様は圧巻だ。 7月28日（日）まで 11:00-20:00（木は22:00まで） 無料
The Curve Barbican Centre Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 8891 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
21
新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け
求人フェア
ショッピング
住宅購入
日本人留学生にとっての稀少な機会
ロンドンのフェアにも出店!
消費税増税の適用まであとわずか
グローバル求人公開フェアを開催
ポーランドの伝統が生んだ名陶器
日本での住宅購入は今後4カ月でご検討を
http://job.rikunabi.com/agent/kaigai
www.bluedotpottery.co.uk
www.hebel-kaigai.com
日本人留学生の就職を支援するリクナビ就職エー
陶器生産の伝統を誇る
日本 では、現 在5%に設 定され ている消 費 税が
ジェントが、6月にロンドンで就職活動セミナーと求
ポーランド西部の街、
2014年4月より8%に、15年10月から10%へと
人フェアを同時開催します。セミナーでは、多くの
ボレスワヴィエツ。こ
変更になります。消費税の増税までにはあと1年とい
日本人留学生が不安を抱えている、企業との面接対
の街の工房アーティス
うことになりますが、住宅建築の場合は事実上この
策を含む日本での就職活動に関するノウハウを解説。
ティック・セラミック
タイミングが半年前へと前倒し。つまり、現行の消
フェアではグローバルな人材を求める企業情報を紹
で生産された陶器をロンドンで販売する唯一の店舗
費税率を維持したままで購入するには、2013年9月
介し、後日に帰国予定日に合わせた面接設定の手配
が、イズリントンのエセックス・ロードにあるブルー・
末までに請負契約を締結しなければなりません。住
などもしてくれます。日本で就職活動を行うことが
ドット・ポタリーです。同店は、5月中旬にロンドン
宅建築など比較的金額の高いものは、3%の増税分
できずに悩む留学生にとっての稀少な機会。本フェ
で開催される、スタイリッシュな生活用品を集めた
だけでも100万円以上の違いが生じる場合がありま
アには、上記記載のウェブサイトからお申し込みく
「スピリット・オブ・サマー・フェア」にも出店。この
す。日本での住宅購入を検討されている方は、駆け
ださい。 実績 、住友ゴ 企業 （株）アイシン AW、アイシン精機（株）
ム工業（株） 、 （株）日立ソリューションズ、三井不
動産レジデンシャル（株） 、 （株）神戸製鋼所、ヤフー （株） 、積水化成品工業（株） 、 （株）Plan・Do・See、 （株） ボストン・コンサルティング・グループなど
フェアへの来場者の方々へのスペシャル・オファー
込み需要も始まっておりますので、お早めにお問合
を用意しています。下記記載の会場内に設置された
せください。
「Stand FD1」のストールまでぜひお越しください。 Blue Dot Pottery
現行の消費税で住宅を購入するには…… 住宅の引き渡し（最終決済）が 2014年3月31日までに完了 引き渡し
10:00-18:30（木は 19:30 まで、日休） 65 Essex Road, London N1 2SF Angel駅
2013 年 10 月
2014 年 4 月
注文住宅の場合、請負契約が2013年9月30日までに完了
新卒向けグローバル求人公開フェア in London 6 月15日（土） 午前の部 10:00-12:00 午後の部 14:30-16:30 Bloomsbury International 6 Southampton Place, London WC1A 2DB Holborn駅
22
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386
Spirit of Summer Fair 前売券 £16（13 ～ 16 歳￡8、12 歳以下無料） 5 月 15 日（水）～ 18 日（土） 10:00-18:00 Grand Hall, Olympia Exhibition Centre Kensington, London W14 8UX Kensington（Olympia）駅 Tel: 0844 412 4623 www.spiritofsummerfair.co.uk
請負契約
指定日 2013 年 10 月 1日
増税時期は 半年前！
引き渡し 2014 年 4 月
旭化成ホームズ株式会社 海外ハウジングセンター Tel: +81(0)3 3286 3810 E-mail: murayama.yh@om.asahi-kasei.co.jp （担当 : 村山）
縦のカギ
「英国・英語力」 をパズルでチェック!
ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。 1
2
3
8
4
5
6
7
9
10
ハイド・パーク付近にある理系の名門大学。ロック・バンド「クイーン」のブライ アン・メイも卒業生の一人 2 英国の名女優ジュディ・デンチの敬称は? 3 ノー・コメントを意味する略語 4 ケバくてセンスの悪い女性を侮蔑する際に使う形容詞 5 携帯電話のテキスト・メッセージなどで「了解」の意味 6 英国人が大好きなインド料理のチャツネの材料に使われる果実 7 街の中心部を囲う城壁で有名なイングランド北部の都市 13 「大当たりした」という意の口語 14 英国ではパイの原料に使われることもある魚 15 古代ローマでは「国庫」を意味する単語でした 18 大英勲章第1位 20 340キロを超える巨体から発する美しい歌声で世界を魅了した、今は亡きハワイ 出身の歌手の通称 1
11
横のカギ 12
13
14
日本語では「自己同一性」などと訳されます 主に英語圏の大学院にて人文系の学科を卒業した際に得られる学位 9 ココアやチョコレートの原料として使われる 10 製造業やサービス業の購買担当者への意識調査を基にした指数。 「フィナンシャ ル・タイムズ」紙などの経済紙での頻出単語です 11 英語で男性を呼ぶ際の敬称 12 エリザベス女王が元首となっているクック諸島のアイツタキ島の近くにこんな名 前の小島があります 13 英国ではアンガス牛を使ったものが人気 15 もともとはフランス語で、ホテルのロビーや待合室のこと 16 世界各地のアート施設などで学生割引を受ける際に使用できる国際学生証の略称 17 「のんびり過ごす」ことを意味する口語 19 ウィンター・スポーツの王道。でも英国ではなかなか機会と場所がない 21 「注意せよ」を意味するラテン語で、法的文書の注釈などで使われます 22 英国各地のスーパーで見かけるスポーツ・ドリンクのブランド名 1
8
15
16
17
19
20
22
18
21
※回答例は次号に掲載します。
前号の答えを チェック!!
縦のカギ : 1.TAXPAYER 2 .EYES 3.AEO（AUTHOSIZED ECONOMIC OPERATOR）4.OS 5.SITCOM（SITUATION COMEDY）6.EQUALISE 10.NMO（NATIONAL MEASUREMENT OFFICE）11.BCG（BACILLE DE CALMETTE ET GUERIN）14.EOS 15.GOOD 20.NG（NO GOOD）21.FA（FOOTBALL ASSOCIATION） 横のカギ : 1.TEAHOUSE 7.AYE 8.IQ（INTELLIGENCE QUOTIENT）9.XEON 11.BTU（BRITISH THERMAL UNIT）12.PS（PLAY STATION）13.MECCA 15.GOOGOL 16.YMO（YELLOW MAGIC ORCHESTRA）18.MI 19.ETON 22.REDGRAVE
From Staff
●10年来の夢だったロンドン・マラソンに出場しま
●籠さんがロンドン・マラソンを走るということで、
した。両脇で見ず知らずの人々が大声援を送ってく
同僚数人と観戦してきました。毎年、テレビや新聞
発行元 Published by
Eikoku News Digest Ltd.
6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
れるコースの真ん中を走り抜けるという体験はまさ
で奇抜なコスプレ集団の姿を見てはいますが、きち
に夢心地（完全にガス欠に陥った後半はむしろ悪夢
んと観戦するのは初めて。籠さんとゲストのモー・
発行人
森 美江
でしたが） 。自分がこのロンドンという外国の街で不
ファラー選手を目撃すべく、皆で分散して目を光ら
編集長
長野 雅俊
副編集長
村上 祥子
特定多数の人々から歓声を受ける立場になったとい
せた甲斐あって、何万人もの中から2人の雄姿を目
うのが今でも信じられなくて、レースから1週間が経
にすることができました。それにしても驚いたのが、
過しても癒えない膝の痛みに顔をしかめながらも、
コスプレ族の速さ。タイムを気にせず雰囲気を楽し
あの日の光景を時折思い出してはほくそ笑んでいま
むおちゃらけランナーと思いきや、一般ランナーと
木下 悦子
す。ロンドン・マラソンについては、英国ニュース
しては速い方だと思われる籠さんのはるか前を、着
金本 真美
ダイジェストのウェブサイト上の「編集日記」にも書
ぐるみゴリラや海賊たちが美しいフォームで軽やか
いたのでよろしければご覧ください。 （籠）
に走り抜けるのです。シュールな光景でした。 （月）
営業
山崎 奈保子 水沼 美幸
デザイン
石橋 麻裕子
中村 沙佑里 伊藤 優紀 ウェブ・デザイン
前田 尚子 宮崎 紫緒 濱口 直輝
●冷蔵庫が壊れました。急いで修理の手配をしたも
●先日、英国人の夫が日本への出張から帰ってきた
のの、修理の人が来るのは何と一週間後。幸いにも
とき、お土産が無くてとてもガッカリしました。英国
冷凍庫は機能しているので、保冷剤を冷蔵庫に移し
ではお土産の習慣があまり無いことは知っていたの
て庫内の温度を下げ、それらがぬるくなったころに
ですが、無意識に期待していた私。 「え、ホントに何
再び冷凍し直して再度冷蔵庫に……という力技で、
もなし?」 「酢昆布一つでいいのに……!」と、つい文
何とか庫内を9度前後に保っています。ちなみに保
句を言ってしまいました。自分でも意外なほどのガッ
存食として大量に作って冷凍しておいたミートソー
カリ感。夫曰く、初めて行く場所ならば分かるけれ
ス、これを一袋冷蔵庫に移すと3度ほど全体の温度
ど、住んでいた街のものを買って帰るという発想が
が下がることが判明。大活躍してくれていますが、
なかったとのこと。日本人にとってのお土産の意義
そうやって解凍したミートソースをもう3日も食べ続
を説明してほしいと言われ、大苦戦。くれくれ言う
けているので、さすがに飽きてきました。修理の人
と嫌らしいし、無いと何だか寂しいし、お土産って
が来るまであと数日、この生活が続きます。 （潜）
意外とあいまいな存在だな……と思いました。 （黄）
France News Digest 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, France TEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ eikoku.news.digest Copyright ©2005-2013 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
2 May 2013 vol.1386 www.news-digest.co.uk
23
現店舗営業終了に伴う ロンドン三越からの重要なお知らせ 英国三越の入居物件Dorland House（ドーランドハウス）がロンドン中心部再開発の一環として、2013年9月30日（月）をもって建替えと なることが決定いたしました。この決定を受けロンドン三越は本年９月末までに Dorland House からの完全撤退を余儀なくされ、準備のた めに8月末日または 9月1週目くらいには店舗とレストランの営業を終了させる必要が出てまいりました。そこで、誠に恐縮でございますが、 皆様がお持ちのスタンプカードと商品券につきまして、以下のとおり対応させていただきたく、ご了承の程、何卒宜しくお願い申し上げます。
三越 UK カード 三越ＵＫカードにご加入の場合、受付は現店舗での営業終了日まで承ります。またローマ店でカードの延長を受け付けます。 ※三越 UK カードは UK にお住まいの方にお作りしている会員カードです。パスポートと居住証明をお持ちいただければ、その場で会員カードをお作り致します。 （居住証明とは、公共料金の支払証書等、ご本人様と住所が記載されている物の事を言います。 ）
スタンプカード 1. スタンプカードの発行はサマーセール最終日までとさせていただきます。 2. 現在お手持ちのスタンプカードも掲載された有効期限にかかわらず、ご利用は7月11日（木）までとさせていただきます。 3. 6月に開催するサマーセールより、セール品のご購入にもスタンプカードをご利用いただけます。 その際スタンプカードが満了していない場合、1スタンプを￡1として換算させていただきます。
商品券 1. 商品券の発行は5月31日（金）までとさせていただきます。 2. 商品券はロンドン三越営業終了まではロンドン、ローマ両店舗にてご利用いただけますが、ロンドン三越営業終了後は、 ご利用いただけません。 ロンドン三越は移転による事業継続を目指しております。 現店舗の閉店後、しばらくお休みを頂きますが、また皆様とお目にかかれますよう事業計画を立案中でございます。 新店舗開店となりました場合は、引き続きお引き立てを賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。
Dorland House,14-20 Regent St., London SW1Y 4PH TEL: 020 7766 1000 営業時間：月 - 土 10:00-18:30 日 10:30 -16:30
24
www.news-digest.co.uk 2 May 2013 vol.1386