No.1536 Eikoku News Digest

No.1536|1 August 2019|月2回発行 次号 No.1537 は2019年8月15日発行です

www.news-digest.co.uk

RUGBY WORLD CUP JAPAN 2019

英国在住にわかファンのための

ラグビーW杯 観戦術 p12-13

ロンドンにおける夏の風物詩

ノッティング・ヒル・カーニバルを 楽しむための5つの豆知識 p16

9 月 20日（金）〜 11月 2日（土）

日英首脳会談 令和元年6月28日、安倍晋三内 閣総理大臣は、G20大阪サミットに 出席するため大阪訪問中のテリーザ・ メイ英国首相と日英首脳会談を行い ました。その概要を英国ニュースダ イジェストの読者の皆様へお伝えい たします。

日英首脳会談 冒頭、安倍総理大臣から、メイ首 相の訪日を歓迎するとともに、英国 のEU離脱という重要局面に立ち、 メイ首相が傾けた熱意と尽力に心か ら敬意を表しました。また、メイ首 相の下で日英関係が安全保障分野 を含め今までにないほど強固なもの となったことに、感謝を述べました。 これに対し、メイ首相からも、日 英は真に同志国であり、関係がここ まで強化されたことに感謝し、引き 続き発展させていきたい旨述べまし た。 両首脳は、G20大阪サミットの

成功に向けて、貿易、デジタル経済、 環境等の世界の重要課題について、 一致した力強いメッセージが出せる よう、日本と英国とで緊密に協力し ていくことで一致しました。 両首脳は、自由で開かれたインド 太平洋の実現に向けた日英間の協 力の着実な進展を歓迎しました。 安倍総理大臣から、EUによる日 本産食品等に対する輸入規制に関 し、欧州委員会のEU加盟国に対す る緩和の提案について、緩和の早期 実現に向けた協力を要請しました。 両首脳は、イラン情勢についても 意見交換を行いました。 英国のEU離脱については、2016 年の国民投票以降、2019年1月の 安倍総理訪英時の首脳会談を含め、 日本政府は英国のEU離脱が日系企 業の経済活動や世界経済に与える 悪影響を最小化するため、 「合意な き離脱」は回避されるべきである旨、 英国及び EUの双方に対し要請して

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http:/ /www.kantei.go.jp/） 、外務省ホームページ （http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。また政府公式ホームページ英語版（http:// www.japan.go.jp）では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅力をわかりやすく紹介しています。

2

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

きました。 また、両首脳間では、2017年8 月のメイ首相訪日の際、2019年ラ グビーＷ杯と2020年東京オリン ピック・パラリンピックを橋渡しす る形で、2019年及び2020年を日 英文化季間として祝うことで一致し ました。英国では既に多くの日本関 連行事が実施されており、日本文化 季間公式認定事業は400件に届く 勢いです。今後、グランド・オープ ニングである9月のロンドン・ジャ パン祭りに向けて更に盛り上げてい く予定です。公式認定事業申請は日 本大使館で受付中ですので、皆様 のご参加をお待ちしております。

日英首脳会談

英国に在住の皆様におかれまし ては、両国の友好関係が一層強化 されていくよう、引き続きお力添え をお願い申し上げます。

日英首脳会談

日本国政府（写真提供：内閣広報室）

また、この記事に関するご意見・ご感想をお寄せください。 内閣府大臣官房政府広報室 〒100-8914 日本国 東京都千代田区永田町1-6-1 Public Relation Office, Cabinet Office, Government of Japan 1-6-1, Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8914, Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

UK NEWS ジョンソン新内閣の主な顔触れ 首相、財務第一卿、国家公務員担当大臣 ボリス・ジョンソン 財務相、主席大臣 サジド・ジャビド

Picture by: Dominic Lipinski/PA Wire/PA Images

外務相 ドミニク・ラーブ

首相官邸、ダウニング街10番地の前に立つボリス・ジョンソン新首相

国務相（ランカスター公領相） マイケル・ゴーブ EU離脱担当相 ステファン・バークレイ 国防相 ベン・ウォレス 下院院内総務・枢密院議長 ジェイコブ・リースモグ 司法相、大法官 ロバート・バックランド 保健相 マット・ハンコック ビジネス・改革・職業技能相、商務省議長 アンドレア・レッドソム

ジョンソン首相が就任、 10月末EU離脱に全力

国際貿易相 エリザベス・トラス 年金・雇用相 アンバー・ラッド 教育相 ギャヴィン・ウィリアムソン

「合意なし」へ準備加速も

環境・食糧・農村問題相 テリーザ・ヴィリアーズ

（ロンドン 7月25日 時事）与党・保守党の党首選に

メイ氏は退任に先立ち、官邸前で首相として最後の

勝利したボリス・ジョンソン氏（55）は7月24日、約

声明を読み上げ、ジョンソン氏に「英国全体に役立つ

3年間にわたり首相を務めたメイ氏に代わり、新首相に

形で離脱を成し遂げる」よう呼び掛けた。

コミュニティー・地方自治相 ロバート・ジェンリック 運輸相 グラント・シャップス 北アイルランド相 ジュリアン・スミス

就任した。ジョンソン氏は英国を欧州連合（EU）離脱

一方、離脱後もEUとの緊密な関係を望むハモンド

に導いた最大の責任者で、今後は政府のトップとして、

財務相やガーク司法相ら穏健派は、退任目前のメイ氏

10月末に期限が迫る離脱の実現に全力を挙げる。

に辞表を提出した。 「新首相には仕えない」という異例

メイ氏はこの日、ロンドン市内のバッキンガム宮殿を

の意思表示で、ジョンソン氏には政権基盤が揺らぐ中

訪れ、エリザベス女王に辞任を申し出るとともに、後

での多難な船出だ。

任にジョンソン氏を推挙。その後にジョンソン氏が宮

ハモンド氏らは、 「ボリスを止める」と意気込む野党

殿を訪れ、女王の首相就任要請を受諾した。2016年

各党との連携を視野に、 「合意なき離脱」阻止に向けた

からのEU離脱をめぐる動きは新たな局面を迎える。

内務相 プリティ・パテル

「新首相包囲網」の構築を急ぐ。

ジョンソン氏は「合意なきEU離脱」も辞さない強硬

英議会は強硬派、穏健派、EU残留派に割れ、それ

派。首相就任後の第一声を官邸前で発し、 「EUが（新

ぞれ譲歩を拒否しているため、離脱の実現が宙に浮い

たな合意のための再交渉を）拒否する可能性に備える

ている。ジョンソン氏が「合意なし」を強行しようとす

ことが不可欠だ」と述べ、 「合意なし」への準備を加速

れば、不信任を突き付けられて総選挙となる可能性も

すると明らかにした。

ある。

スコットランド相 アリスター・ジャック ウェールズ相 アルン・カーンズ 上院院内総務、王璽尚書 バロネス・エヴァンズ・オブ・ボウズ・パーク デジタル・文化・メディア・スポーツ相 ニッキー・モーガン 国際開発相 アロク・シャルマ 無所属相 ジェームズ・クレヴァリー

EU離脱戦略内閣委員会を設置

（ロンドン 7月29日 時事）政府は7月29日、欧州連

EU離脱戦略内閣委員会のメンバーは6人。ジョンソ

合（EU）離脱に関する戦略を協議する委員会を内閣に設

ン首相が委員長、ゴーブ国務相が副委員長を務め、他に

置したと発表した。 英メディアによると、 離脱戦略は今後、

ジャビド財務相、ラーブ外相、バークレイ EU離脱担当相、

閣議ではなくこの委員会で決定される。

コックス法務長官が含まれる。

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

3

7月24日、保守党の新党首ボリス・ジョン 英国ニュース解説

小林恭子の 英国メディアを 読み解く

議会選挙では英国に割り当てられた議席数73

ソン氏が英国の首相に就任しました。前日に発

のうち最大数となる29議席を獲得しています。

表された党首選の結果によると、ジョンソン氏

当初の離脱予定日（今年3月29日）を過ぎても

は保守党員がライバル候補ジェレミー・ハント

なかなか離脱が実現しないことへの国民のいら

外相に投じた4万6656票を大きくしのぐ9万

だちを示した結果と言えるでしょう。この欧州

2153票を獲得しました。これは得票数全体で

議会選挙ではLib Demも躍進しました。ブレグ

は、66.4%に相当するそうです。

ジット党に次ぐ16議席を手に入れたのです。親

新政権の最大の課題は行き詰まり状態のブレ

欧州のLib DemはEU残留を支持してきました。

グジット、つまり英国の欧州連合（EU）からの離

3年前のEU離脱・残留をめぐる国民投票では離

脱の実現です。皆さんは、離脱予定日の10月

脱派が僅差で勝ちましたが、国内には残留支持

31日までに下院が離脱協定案を可決できると思

者が根強く存在しています。この層の人々の支

われますか?

持がLib Demの伸長に寄与したのでしょう。

もし現行の下院構成で可決が困難となった場 合、ジョンソン政権は総選挙に打って出る可能 性があります。では対抗する野党勢力の状況は

もし調査結果がそのまま総選挙に反映されれ

どうなっているのでしょう。

ば、ジェレミー・コービン氏が率いる労働党が 政権を取る可能性があります。ただ気に掛かる のは、混迷を見せるその内情です。党内左派系

下院のウェブサイトによると、定数650の中

ジョンソン政権発足 もし総選挙があれば 野党はどこまで勝てるのか 労働党は反ユダヤ主義払拭に苦労

となるコービン氏は、2015年9月、若者を中

で最大の議席数を持つのは与党・保守党で311

心とした労働党員らの圧倒的支持を受けて党首

議席です。ただし、過半数には達していません。

に選ばれました。でも、中道派の議員らから反

次が最大野党の労働党で247、これにスコット

発を受け、党内は分裂気味です。今年5月には

ランド国民党（SNP）が 35、無所属16、自由民

8人の議員が離党しています。ブレグジットの

主党（Lib Dem） 12、 民主統一党（DUP） 10、 シン・

方向性についても、2017年の総選挙には「離

フェイン党7、チェンジ党5、プライド・カムリ

脱実現」を掲げたのに、議員の間では残留支持

党4、グリーン党1などが続きます。

が多いと言われています。最近は「反ユダヤ主

圧倒的な議席数を持つのは、保守党と労働

義問題」の対応に追われています。 「ユダヤ人党

党ですよね。英国では、2つの主要政党が交互

員に対するハラスメントや差別に十分に対応し

に政権を担当する二大政党制が長く続いてき

ていない」と批判されているのです。 「いざ」と

ました。下院で最大議席数を持つ政党が発足

いうときのために、最大野党労働党にはなんと

させる政権は「女王様の政府（Her Ma jesty’ s

か諸問題を解決し、一丸となって新政権の一挙

Government） 」になり、野党は「女王様の野党

一動を精査してもらいたいものですね。

（Her Majesty ’ s Opposition） 」と位置付けられ ます。政府の政策やその仕事ぶりに異を唱える

KEYWORD

（ 「oppose」 ）ことがその役目です。政府は野党 側の詮索に対して説明・反論し、最善の道が選 択されるようにしていきます。 複数の世論調査の結果を集約する「Britain 小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。

Elects」によると、 「総選挙でどの政党に投票す るか」という問いに25%が労働党と答えたそう です。保守党（23%） 、ブレグジット党（21%） 、 Lib Dem（18%） 、グリーン党（7%）がこれに

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

2つの主要な政党が相互に政権を取る政治 体制。選挙で勝った政党が政権を担当す る。英国では17世紀、議会内の2つのグ ループ「ホイッグ」と「トーリー」に端を発 する。ホイッグは後に自由党（1988年に消

続きました（7月18日時点） 。他の世論調査では

滅） 、トーリーは保守党として発展。保守党

保守党が数%上回る場合もありますが、二大政

は20世紀前半までは自由党、1920年代以

党と新興のブレグジット党が拮抗しています。

降は労働党と二大政党制を形成したが、例

4月に正式結党したブレグジット党は「ブレグ

外（2010年の連立政権など）もある。

ジットを実現する」を存在意義とし、5月の欧州

4

Two-party system （二大政党制）

社会

英国ニュース束ね読み

早くも行き詰まりが鮮明化した。

野党・自民党、新党首にスウィンソン氏

ホルムズ海峡に英軍艦到着

（ロンドン 7月23日 時事）英国の欧州連合（EU）離

（ロンドン 7月29日 時事）英国防省は7月29日まで

脱に反対している野党・自民党は7月22日、ケーブル

に、イラン沖ホルムズ海峡を通過する英船舶の護衛を

党首の後任を決める党首選の結果、ジョー・スウィン

目的に派遣した駆逐艦「ダンカン」が近海に到着したと

ソン下院議員（39）が新党首に選出されたと発表した。

発表した。同海峡で同19日に英国タンカーがイランの だ

7月25日、ロンドン市内で太陽を楽しむ人々

ほ

スウィンソン氏は自民党初の女性党首で、 「離脱阻

精鋭部隊「革命防衛隊」に拿捕されたのを受けた措置。

止がナンバーワンの優先課題だ」と意気込みを語った。

ホルムズ海峡では、通常任務の一環としてペルシャ

同党は EU残留を明確に主張し、5月の地方選や EU欧

湾に展開中の英フリゲート艦「モントローズ」が既に一

州議会選で躍進を遂げている。

部護衛を実施しており、ダンカンはこれを引き継ぐ形 で任務に当たる。

メイ前首相、最後まで強気

Picture by: SOPA Images/SIPA USA/PA Images

政治

7月17日〜7月30日

ウォレス国防相は声明で「軍の護衛なしで船舶通過 が再び可能となる外交的解決を追求する一方、それが

（ロンドン 7月25日 時事）メイ前首相は7月24日の

実現するまで海軍が英船舶を守る」と表明。ラーブ外

辞任に先立ち、最後の議会下院での党首討論に臨み、

相も29日、英スカイニューズ・テレビとのインタビュー

欧州連合（EU）離脱に関して「英国にとって良い合意の

で「イランが国際社会の責任ある一員として受け入れ

ために私は休まずに働いた」と自画自賛した。最大野党・

られたければ、ルールに基づく国際制度に従う必要が

労働党のコービン党首に対して「おそらく今が私と同じ

ある」と強調した。

38.7度、英観測史上最高の暑さに 7月後半の欧州は、アフリカ大陸からの温かい空 気が流れ込んだ影響で、軒並み30度を超える暑 さが続いた。英国も7月25日、英東部ケンブリッ ジで最高気温38.7度を記録。気象庁は国内観測 史上最も暑い1日であると発表した。当日ロンド ンではテムズの川岸で暑さをしのいだり、公園な どで日光浴する人々の姿が見られた。ちなみに、 昨年の最高気温は英南東部ケントで観測された 35.3度だった。

ようにする時だ」と辞任を迫り、最後まで強気な姿勢を 崩さなかった。

経済

党首討論では、メイ氏はコービン氏に対し、 「いかな

この中でトラス氏は、2、3週間以内に米国を訪れ、 「こ

る時も関心は党利党略だけだった。率直に言って、自

れ（対米ＦＴＡ交渉の事前協議）を前進させる」と語っ

らを恥じるべきだ」などと詰め寄った。コービン氏も負

英ポンド、2年4カ月ぶり安値

た。ただトラス氏は「まずはっきりさせたいのは（国営

けじとこれまでのメイ氏の政権運営を批判し、最後ま

（ロンドン 7月29日 時事）7月29日午後のロンド

医療制度の）国民保健サービス（NHS）を売りに出すこ

で互いをののしり合った。

ン外国為替市場で英通貨ポンドの対ドル相場が下落

とは決してないということだ」と強調。 「 （NHS を含む）

メイ氏は約1時間の党首討論を終えると、大きな拍

し、2017年3月中旬以来約2年4カ月ぶりに1ポンド＝

全てが交渉対象だ」というトランプ米大統領とは認識

手に包まれながら議場を立ち去った。去り際には感極

1.23ドルを割り込んだ。

に隔たりがあることが浮き彫りとなった。

まった表情も見せた。党首討論は原則として議会会期

ジョンソン政権が欧州連合（EU）からの「合意なき離

トランプ氏は、薬価の世界標準となっている NHS に

中の毎週水曜の昼から開かれている。

脱」を想定して行動する方針を表明。10月末の離脱に

切り込み、米製薬企業が全世界でもうけを増やすこと

伴って金融市場が混乱したり、英経済に悪影響が及ん

を狙っているとみられる。

欧州委員長、EU離脱案修正を拒否

だりする懸念が強まり、ポンド売りが加速した。

こうした事情から、米英交渉が、暗礁に乗り上げた

ポンドは2016年6月、EU離脱を決めた国民投票の

EU と米国の環大西洋貿易投資連携協定（TTIP）交渉と

（ブリュッセル 7月26日 時事）欧州連合（EU）のユ

結果発表を受けて暴落。同年10月には一瞬で相場が

同様の道をたどらないとも限らない。

ンケル欧州委員長は7月25日、英国のジョンソン新首

急激に動く「フラッシュクラッシュ」によって31年ぶり

相と電話会談した。メイ前首相と合意した EU離脱協

に安値を更新した。

定案について「最善で唯一の可能な合意だ」と述べ、こ れまで通り再交渉する考えがないことを強調。ジョン ソン氏の修正要求を拒否した。同24日のジョンソン氏 の首相就任後、両氏の電話会談は初めて。

トラス国際貿易相 「国民保健サービスは売らない」

ロイター通信によると、ジョンソン氏は「合意なき離

（ロンドン 7月29日 時事）エリザベス・トラス国際

脱」を避けるには、懸案となってきた英領北アイルラ

貿易相は7月29日付の「テレグラフ」紙への寄稿で

ンド国境問題の解決策「バックストップ（安全網） 」を破

「私の最優先課題は米国と自由貿易協定（FTA）で合意

棄しなければならないと主張。現行の協定案では議会

することだ」と述べ、欧州連合（EU）離脱後に速やかな

通過はできないとも訴えたが、議論は平行線をたどり、

対米交渉の妥結を目指す方針を表明した。

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

5

英国における日本報道

京アニに世界中のファンから 哀悼の意が寄せられる

Financial Times

Japan falling behind in artificial intelligence, warns Soft Bank founder Masayoshi Son 「日本は AI後進国」とソフトバンクの孫社長

The Guardian

Kyoto Animation studio fire: at least 33 dead after arson attack in Japan

「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は7月18日、ソフトバ ンクグループの孫正義社長が講演で、 「日本は AI後進国になっ た」と話したと伝えた。同社は世界中の AI関連企業に投資して いるが、そこに日本企業がないことを憂慮したという。

京都アニメーション放火殺人事件で、33人以上が死亡 The Guardian

Thousands of Tokyo commuters told to work from home to avoid Olympic crush オリンピックの期間中、在宅勤務で混雑緩和 「ガーディアン」紙（電子版）は7月24日、来年オリンピック開 催を控える東京では、期間中の交通機関混雑を緩和するため、 多くの民間企業が2週間にわたって「テレワーク・デイズ」と呼 ばれる在宅勤務に参加すると伝えた。

The Independent

Nissan to cut 10,000 jobs, raising fears for UK workers at Sunderland plant 日産が世界各地で1万人超を削減予定 「インディペンデント」紙（電子版）は7月24日、日産が世界各 地で1万人超を削減し、事業の立て直しを図るという知らせに、 7000人の従業員を抱える英北東部サンダーランド日産工場は、 「京都アニメーション」の放火事件で、東京・秋葉原の商業施設に設置されたメッセージボード ＝7月24日、千代田区「時事（JIJI） 」

「ガーディアン」紙（電子版）は7月18日、京都市伏見区にある京都アニメーション第1スタジオに男が 侵入、ガソリンらしき液体をまいて火をつけ、3階建ての建物が全焼、少なくとも33人が死亡し、多数 の負傷者がでた事件を報じた。 記事では、容疑者が 41歳の男性であり、放火の動機は明らかになっておらず、自身もやけどで病院に 運ばれたことを伝えた。さらに、日本では凶悪犯罪は少ないとしながら、2016年の相模原障害者施設殺 傷事件と2001年の歌舞伎町ビル火災を例に挙げ、今回の事件を戦後最悪の大量殺人事件と説明。

6

戦々恐々としていると報じた。

The Times

Japan restricts trade to South Korea as hostility grows 日韓の対立激化で、 日本が韓国への輸出規制強化へ

また、京都アニメーションは、京アニの愛称で知られ、 「けいおん!!」 「涼宮ハルヒの憂鬱」などの人気

「タイムズ」紙（電子版）は7月24日、輸出先として信頼できる

アニメを制作、クオリティーの高さで世界中のファンに支持されているとした上で、バンドを組んだ女子

「ホワイト国リスト」から韓国を除外する日本政府の方針を紹介。

高生が卒業旅行にロンドンに行くという設定の劇場版アニメ「映画 けいおん!」に登場したロンドンのス

徴用工訴訟判決への報復だと反発する韓国や、それを1965年

ポットは、ファンの聖地巡礼の地になっていると紹介した。

の日韓請求権協定で解決済みとする日本の立場を伝えた。

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

Picture by: LANCE CPL. DALTON SWANBECK/UPI/PA Images

WORLD NEWS 米国

対イラン圧力空回り、有志連合構想も進まず 発端はトランプ政権

（ワシントン 7月27日 時事）トランプ米大統領はイ

与えているが、米国がイランに中止を求めるシリアの

ランへの制裁を強化し、核開発の制限強化にミサイル

アサド政権支援などに変化はもたらしていないという。

開発中止などを加えた「新たな合意」の受け入れを求め

圧力強化は親イラン勢力の米国への反発を強め、中東

るが成果は出ていない。イランはトランプ氏の提案す

の緊張がさらに高まる恐れもある。

る「前提条件なし」の対話に応じず、逆に態度を硬化。

また、5月に原油全面禁輸が発動されたことを受け、

中東ホルムズ海峡の安全確保を目的とした米主導の有

イランは核合意の規定上限を超える濃度のウラン濃縮

7月18日、 ホルムズ海峡の通過中に米海軍の強襲揚陸艦USSボクサー （LHD 4）のフライトデッキから離陸するUH-1Y ヴェノム・ヘリコプター。この後、 USSボクサー艦はイランのドローンを撃墜した

志連合構想も、イランと敵対することを望まない各国

に踏み切るなど核合意前の強硬路線に逆戻りする構え

は敬遠気味だ。

を見せ、米国や欧州を揺さぶり始めた。

拿捕などが発生しており、イランをめぐって不測の事

米政府は今月、日本を含む約60カ国を招待し、有志

ホルムズ海峡では既に米無人機撃墜や英タンカー

態が起こり得る情勢が続いている。

だ

ほ

連合構想の説明会を行ったが、出席した国の関係者は、 参加に慎重な姿勢を物語るかのように、 「内容は機密情 報だ」と述べ、構想の概要について口をつぐむ。ポン ペオ国務長官が7月25日、日本などを名指しで協力を

サウジ駐留再開へ、イランにらみ警戒強化

サウジ国営通信も同日、地域の安全保障と安定確保 に向けて米軍との協力を強化するため、サルマン国王

要請したのも焦りの表れとみられる。

（ワシントン 7月20日 時事）米中央軍は7月19日、

多国間の協力が進まない背景には、各国はイランを

サウジアラビアでの米軍部隊駐留を再開すると発表し

複数の米メディアによると、首都リヤド南東にあるプ

めぐる危機は昨年核合意を一方的に離脱した米国の自

た。サウジ駐留は2003年の撤収以降、約16年ぶり。

リンス・スルタン空軍基地に約500人が駐留する見通

イランとの対立が深まる中、中東における部隊を増

し。既に小規模の部隊が現地に到着し、滑走路の整備

業自得と見ていることもある。 政治専門紙「ポリティコ」 （電子版）によると、欧州連

が駐留を承認したと報じた。

強し、警戒を強化する狙いがあるとみられる。

などを行っている。将来は、戦闘機や地上配備型迎撃

中央軍は声明で「部隊駐留は抑止力を向上させ、切迫

ミサイルのパトリオットなどを配備するとみられる。

合（EU）のモゲリーニ外交安全保障上級代表（外相）の

した現実的脅威から米軍部隊と国益を守る能力を確固

米軍は1991年の湾岸戦争と2003年のイラク戦争

補佐官は「現在の緊張激化をもたらした『原罪』は米国

たるものにする」と強調。 「中央軍は引き続き地域にお

時に同基地を拠点としていた。ただ、アラブ諸国などの

の核合意違反にある」と指摘した。

ける米軍の態勢を分析し、サウジ政府と連携しつつ適

反発を受け、イラク戦争での大規模戦闘終了後に司令

一方、米議会調査局のイラン専門家ケネス・カッツ

切な場所に米軍のアセット（装備や兵員）を配置する」

部機能をカタールに移し、兵力をサウジから撤収させ

と説明した。

ていた。

マン氏は「米国の制裁下でもイランの中東での影響力 は増大している」と分析。制裁はイラン経済に打撃を

中国

李鵬元首相が死去

韓国

輸出管理強化めぐり平行線

リビア

フランス

難民船事故で150人不明

猛暑パリ、過去最高42.6度

（北京 7月23日 時事）1989年の天安

（ソウル 7月25日 時事）世界貿易機関

（カイロ 7月25日 時事）国際移住機関

（パリ 7月26日 時事）欧州各地を襲っ

門事件で北京市に戒厳令を布告し、学生

（WTO）の一般理事会は7月24日、ジュ

（IOM）は7月25日、難民らを乗せてリ

た熱波の影響により、パリで7月25日午

の民主化運動への弾圧を指示した中国の

ネーブで2日目の会合を開き、日本政府

ビアを出発した船が地中海で難破し、約

後、気温が 42.6度に達し、観測史上最

元首相、李鵬氏が7月22日午後11時11

が発動した韓国向け輸出管理強化措置に

150人が行方不明になったと明らかにし

高を記録した。従来の記録だった1947

分、 病気のため北京で死去した。90歳だっ

関する討議を行った。韓国政府が「政治

た。この他145人が救助され、リビアに

年7月の40.4度 を72年 ぶりに 上 回っ

た。国営新華社通信が伝えた。

目的による措置だ」と主張し、撤回を求め

戻されたという。

た。フランスのメディアは一斉に「歴史的 な猛暑日だ」と報じた。

保守派の代表と見なされ、共産党内序

たのに対し、日本側は「安全保障上必要な

リビアは、アフリカ各地から欧州を目指

列2位の指導者として存在感を発揮。15

運用の見直しで、WTOの議題としては適

す移民や難民が集まる一大拠点となって

25日はベルギーやドイツ、オランダで

年間にわたり首相、全国人民代表大会（全

切ではない」と反論し、平行線をたどった。

いる。

も40度を超える高温に見舞われ、各国 の最高記録を相次いで更新した。

人代）常務委員長（国会議長）を務めた

韓国メディアによると、韓国首席代表

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）

が、2003年の引退後、影響力は衰えて

を務めた産業通商資源省の金勝鎬・新通

によれば、今年に入って渡航を阻止され

英誌「ネイチャー」は24日、過去2000

いた。89年、李氏は戒厳令を布告し、天

商秩序戦略室長は「政治目的で世界貿易

たり、海上で救出されたりした移民や難

年間の気温の推移に関する研究結果を掲

安門広場に集まって民主化を要求した学

を混乱させる行為は、WTOの基盤となる

民の数は7月19日までに約4000人に

載し、近年の気温上昇が「前代未聞」だと

生運動を弾圧した。

貿易秩序に打撃を与える」と批判した。

上る。

指摘した。

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

7

JAPAN 政治

「改憲3分の2」維持できず 19年参院選で自公、改選過半数 7月21日に投開票された第25回参院選は22日未

を確立した。国民は選挙区3、比例3の計6議席にと

明、改選124全議席が確定した。自民、公明両党で

どまり、明暗が分かれた。

71議席を獲得、改選議席の半数62を超えたが、自公

共産は選挙区3、比例4で改選議席を1減らした。

と憲法改正に前向きな日本維新の会の「改憲勢力」で

一方、維新は初めて東京、神奈川で勝利するなど、選

は、改憲発議に必要な参院の3分の2（164）を割り込

挙区で5議席を獲得。比例でも5議席を積み上げ、改

んだ。立憲民主党は改選議席の倍に迫る17議席に伸

選7を上回った。社民は比例で1議席を死守、得票率

ばした。

2％による政党要件も維持し、吉田忠智前党首が国政

参院選は自公両党の政権復帰後3回目。選挙区215

安倍晋三首相（自民党総裁）は21日夜のテレビ朝日

復帰を果たした。

人、比例155人の計370人が立候補し、選挙区74

開票速報場で当選確実の候補者名に花を付ける安倍晋三首相（自民党総 裁・左から2人目）＝ 7月21日午後、東京・永田町の同党本部「時事（JIJI） 」

の一定の受け皿となったとみられる。

の番組で、改憲について「議論していけという国民の声

一方、山本太郎氏が率いるれいわ新選組は、比例で

議席、比例50議席を争った。公職選挙法改正により、

を頂いた。国会で議論が進んでいくことを期待したい」

2議席を獲得。NHKから国民を守る党も1議席を得て、

今回の改選数は選挙区で1、比例で2増え、選挙後の

と表明した。

ともに政党要件を満たした。既存野党に不満を持つ層

定数は245議席。

改憲勢力の非改選議席は無所属を含め計79。改憲 勢力で3分の2に必要な85議席に4議席足りなかった ため、首相は国民民主の一部などの協力も得て、早期 の改憲発議を目指す意向だ。 自民は改選66議席に届かなかったものの、選挙区 38、比例代表19の計57議席と3年前の実績を超え た。公明は7選挙区に擁立した候補者全員が当選し、 比例と合わせ過去最多だった前回の14議席に並んだ。

難病患者ら当選でバリアフリー化

すを利用する。通常の車いすに比べて大型で、本会議

参院議院運営委員会は7月25日の理事会で、参院選

登院する際などに使われる国会の中央玄関にスロープ

でれいわ新選組の重度障害の2氏が当選したことを受

を設置し、すり鉢状の本会議場の席についても段差の

け、国会のバリアフリー化を行うことを確認した。施設

ない最後列の席を充てることを確認した。

場の従来の席には着けない。このため、国会議員が初

を改修するほか、本会議場での介助者による代理投票、

本会議場へは参院職員を除き議員しか入れないこと

意思疎通のためのパソコン使用を許可。参院規則など

になっているが、介助者の帯同を認める。起立採決で

全体の勝敗を左右する全国32の改選数1の「1人区」

を大幅に緩和する。

では、 立憲、 国民、 共産、 社民の4野党が候補者を一本化。

は介助者が代わりに挙手し、押しボタン式では代理投

今回当選した舩後靖彦氏は筋萎縮性側索硬化症

票する。議員が登壇する記名投票の場合は、介助者が

結果は自民の22勝10敗で、3年前の21勝をわずかに

（ALS）患者で、木村英子氏は重度障害者。ともに手足 を自由に動かすことは難しく、移動にはベッド型の車い

上回った。

職員に賛否いずれかの札を手渡す。首相の指名は代筆 する。

立憲は選挙区9、比例8を確保。野党第1党の地位

社会

吉本「反社」問題で閣僚から批判

社会

京アニ放火の犠牲者の身元特定

経済

スポーツ

日産が1万2500人削減へ

瀬戸が男子400個メで金

吉本興業所属のお笑いタレントが反社

京都市伏見区のアニメ制作会社「京都

日産自動車は7月25日、2019年4～

（光州（韓国）7月28日 時事）水泳の

会的勢力の会合に出席して金銭を受け

アニメーション」第1スタジオで34人（7

6月期連結決算を発表した。主力市場の

世界選手権最終日は7月28日、韓国の 光州で行われ、競泳男子400メートル個

取った問題をめぐり、7月23日の各閣僚

月27日時点で35人）が死亡した放火殺

米国や欧州などで販売が落ち込んでいる

の記者会見で、 「反社」と関係を持ったこ

人事件は7月25日、発生から1週間が経

ため、営業利益は16億円と前年同期の

人メドレー決勝で2016年リオデジャネ

とに批判が相次いだ。同社の事業に公費

過した。京都府警は同日、犠牲者全員の

1091億円から98.5％減少。日産は22

イロ五輪銅メダリストの瀬戸大也（25）＝

が投入されていることを踏まえ、説明を

身元を特定したと発表。一方、大やけど

年度までに、世界14拠点で1万2500人

ANA＝が 4分8秒95で2大 会 ぶり3度

尽くすよう求める声も上がった。

を負った青葉真司容疑者（41）＝殺人容

超を削減し、事業の立て直しを急ぐ。こ

目の優勝を果たし、来年の東京五輪代表 に決まった。

世耕弘成経済産業相は「反社会的勢力

疑などで逮捕状＝は重篤な状態が続いて

のうち国内は計880人超を減らす。

と付き合うことは厳に慎むべき」と指摘。

おり、回復を待って逮捕し調べる方針だ。

売上高は前年同期比12.7％減の2兆

瀬戸は200メートル個人メドレーに続

柴山昌彦文部科学相は「文化の健全な振興

犠牲者の身元の公表について府警は、

3724億円と減収。世界販売台数は、中

き、今大会2個目の金メダル。日本選手

の観点からもガバナンス（企業統治） 、コ

遺族の心情に配慮し、時期や表現につい

国を除く市場で軒並み苦戦し、6.0％減の

が世界選手権で2種目を制するのは、03

ンプライアンス（法令順守）は極めて重要」

て京アニ側などと協議している。京アニ

123万1000台にとどまった。西川広人

年大会平泳ぎ2冠の北島康介以来16年

と述べた。片山さつき地方創生担当相は

は実名公表を控えるよう、府警に要請し

社長は記者会見し「4～6月期は一番厳し

ぶりで2人目。通算4個の金メダルは北

ている。

いと想定。十分挽回できる」と強調した。

島を抜いて日本選手最多となった。

「一国民としてすっきりしない」と語った。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

8

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

経営者に贈る

導入すると聞いています。これは、どういうことですか。

非EU各国と同じように扱われます。これは金融分野や旅行

この制度により、10月31日から全てのEUの製品に対す

代理店マージン課税制度（TOMS: Tour Operators Margin

る輸入 VATの支払いは不要ですが、輸入申告書は依然とし

Scheme） 、ミニ・ワン・ストップ・ショップ（MOSS: Mini

て提出する必要があり、輸入関税は該当すれば引き続き支払

One Stop Shop）規定に関わる企業に影響を与え、英国の

うことになります。

VATの還付を受けられる可能性があります。

現在、EUの製品には輸入関税は課されていませんが、 「合 意なき離脱」になれば製品はWTO（世界貿易機関）の税率の

今の時点で企業が準備すべきことはありますか。

下で輸入されます。EUの製品には輸入関税を課さないよう

現在、EU諸国と貿易をしている企業は、経済事業者登

にするという議論がありますが、そのような政策が導入され

録・識別（EORI: Economic Operator Registration and

る場合には、日本を含めたあらゆる輸入にもEU製品に対す

Identification）番号を申請するとともに、TSP登録の必要性

る免除と同じ免除を適用しなければなりません。

の有無を注視することが重要です。

経営において会計は身を守る防具だけでな

輸入業者は、移行簡易手続きを申請する必要があると聞き

* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。

く、勝ち抜くための武器にもなります。英国

ましたが。

日系企業の経営者が知っておきたい会計

今回導入される重要な改正点の一つは、ロールオン・ロー

トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

ルオフ輸送に対する移行簡易手続き（TSP: Transitional

118

EU離脱期限2019年10月31日後の 製品輸入について

ポール・ブラッドリー パートナー VATパートナー。関税の領域で17年の経験を積み、

Simplified Procedures）です。輸入業者と運送会社は、英

通算20年以上この分野の専門業務に携わる。グロ

国の法規を改正しなければ、特にドーバーを経由して輸入さ

ーバル企業の頭を悩ます VAT問題を鮮やかに解

れる製品に大きな遅延のリスクがあると英国政府を納得させ

決。F1観戦が趣味で、マクラーレンのファン。

たため、これによりHMRCはTSPを10月31日から導入す

パートナー陣

ることにしています。TSPによりEU諸国からの製品は、事

英国が予定通り欧州連合（EU）を離脱すると、2019年10

前に輸入申告書を提出しなくても輸入ができます。業者は、

月31日後の輸入に関し、どのような変更が適用されますか。

輸入申告書を提出するまで30日間の猶予が認められます。

現在、EU諸国からの製品は自由に流通し、輸入関税や輸

ただし、輸入業者はTSPを利用する前に承認を受けなけ

入 VAT（付加価値税）は課されず、輸入書類も必要ありませ

ればなりません。この登録に関するガイダンスが間もなく出

ん。製品は、顧客による取得と供給者による発送だけで成り

される見込みです。この新制度は3カ月の試験期間を実施し、

立ちます。

その後にHMRCが見直しを行います。HMRCがこの免除制

しかし、もし「合意なき離脱」になれば、EUからの製品は

度の取りやめを決める場合には、輸入業者に対して12カ月

EU域外からの輸入と同じように扱われます。現在、EU域外

前に通知すると明言しています。つまりこの制度は、少なく

から輸入される製品には、輸入関税とVATが課せられてい

とも15カ月間は実施されます。

ます。また輸入業者は、輸入申告書を提出しなければなりま

せん。製品は歳入関税庁（HMRC）による検査が必要です。

サービスについてはどうですか。

HMRCは延期会計（Postponed Accounting）制度を

のサービスが VATの対象範囲外となります。EU諸国は他の

「合意なき離脱」の場合では、英国外の各国に対して大半

スティーブン

ポール

ニック

ジョン

イアン

シャロン

高西

グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

9

シティを歩けば 世界がみえる

西口正面からみた聖ポール大聖堂

西南塔に据えられた グレート・トム

• お 散歩編 • 時計のない西北塔

第151回

時計のある西南塔

建設許可を受けた最初の設計図

聖ポール大聖堂と画竜点睛

聖ポール大聖堂を西口正面から見ると堂々としたドー

ところが1698年の火災でウェストミンスター宮殿の

1711年、聖ポール大聖堂の完成が正式に発表されま

ム、美しいツイン・タワーと10組20本の厚いコリント

鐘塔の建て替えが必要になり、次の王様ウィリアム3世

した。その5年後にレンは高齢を理由に引退しますが、

式円柱が見事に調和しています。そのように説明してい

がそこにあった英国最大の鐘、グレート・トムを聖ポー

時計は正しく動かないまま。結局、1893年にスミス・オ

たらツアーの参加者から質問が出ました。 「正面向かっ

ル大聖堂に移すことを決定します。当時、 時計先進国だっ

ブ・ダービー社が新時計を据えるまで改善されませんで した。一方、左の塔には1878年、12個の鐘が搬入さ

て左の塔にある大きな穴は何ですか」 。え、穴? ツイン・

たオランダから来たウィリアム3世は時計の設置を好み、

タワーは対照的に作られていますのでそこに穴は、あら、

1700年には聖ポール大聖堂の鐘塔に時計を据えること

れましたが時計の失敗に懲りたのか、時計のための穴は

確かに開いてますね……。偉大な建築家クリストファー・

が新聞で報道されます。こうして急きょ、ツイン・タワー

開いたままです。それでは画竜点睛を欠くと思うかもし

レンは左の塔に時計を据えるのを忘れたのでしょうか。

に時計と鐘が備えられることになったのです。

れませんが、そうではなく、穴のお陰で鐘の音が遠くま

調べてみますとそこには複雑な経緯がありました。

既に建設が始まっていたツイン・タワーには抜本的な

で響くのです。 変更が必要になりました。当時の時計は振り子時計です

にはツイン・タワーがありませんし、ドームも変な形です。

から大きな時計を動かすには巨大な振り子が必要です。

ところが建築工事が始まって10年後の1685年、次の

でも塔内には巨大な鐘が据えられるので、もう振り子の

王様のジェームズ2世が建設予算を3倍以上に増額した

スペースがありません。そこで時計の振り子を塔の頂き

ことから、西口の設計図にはツイン・タワーや円柱が加

から吊るすという裏ワザを使って無理やり時計を据えま

わり、ドームも現在の形に変わりました。ただ、この時

す。当然、時計の振り子は吹き抜ける風のせいでよく機

点で時計を据える予定はありませんでした。

能せず、聖ポール大聖堂の時計は頻繁に止まりました。

8月

1675年にチャールズ2世の許可を受けた最初の設計図

まで 末

早割 受付中

フォーマットから選ぶ リーズナブル・プラン！

シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

ロゴや写真などの素材をご用意いただくだけ！

オリジナル卓上カレンダーを 作りませんか？ 100 部 £1,035 + VAT〜

フォーマット A ロゴと会社情報のみを掲載したシンプルなデザイン

● 英国では入手しづらい、

卓上マンスリー・カレンダー

● 書き込みがしやすい

マット紙使用（シルク紙も可）

● 色とフォントは

ご希望に合わせて変更 OK！

1

2

3

4

● 日・仏・独の祝日も

オプションで掲載可能

（1国につき£70＋ VAT で追加可能）

フォーマット B ロゴと会社情報、及び月毎にお好みの写真を掲載したデザイン

● 表紙はシンプルなデザイン （アドバンス・デザインの場合は

100 部 £1,200 + VAT〜

※ 写真はお客様にご用意いただきます。加工が必要な場合は£40/枚が別途発生いたします

プラス£150 + VAT）

仕様 サイズ：148 x 210mm ● カラー：フルカラー両面印刷 ● ページ：合計 7 ページ ● 紙：250gsm ●

1

お問い合わせは英国ニュースダイジェスト営業部まで

10

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

2

info@news-digest.co.uk

3

020 7611 0160

4

英国の口福を探して こ

う

ふ

く

マーマイト・ ピーナッツ・バター・ スムージーの 作り方（1 人分）

「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。 おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、 英国の伝統料理やお菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。 ぜひ一度ご賞味を。

マーマイト・ピーナッツ・バター ................................... 大さじ1 バナナ（凍らせておく） ............. 1本 ヨーグルト...................... 大さじ1 牛乳............................... 100ml （お好みで）ハチミツ............... 適量

No.102

マーマイト Marmite

1 解凍して少し軟らかくなった

バナナと、マーマイト・ピー ナッツ・バターを小さなボウ ルに入れてよく混ぜ合わせる。 2 1 と残りの材料を全てスムー

ジー・メーカー（ブレンダー） に入れて、好みの具合になる までブレンドして出来上がり。

Illustrations © Sayuri Nakamura

Memo

黄色いふたとラベルが目印の、コロンと丸い瓶の中に入っ

酵母パンに塗ってみました。確かにマーマイトのしょっぱさ

www.marmite.co.ukに紹介され

たどろりとした真っ黒な液体「マーマイト」 。一見すると食べ

は感じるものの、それをピーナッツ・バターが緩和して、こ

ているレシピを何度か試して、自

物とは思えない、コールタールのようなこの液体の正体はと

れはいける! なんと、トースト2枚目にも手が出るほどでした。

いえば、ビールの醸造過程できる副産物の酵母エキスで作ら

分好みにアレンジを加えてみまし た。マーマイトを使った料理につ いては、レシピ本が出版されてい

れた食品。1902年に英国のバートン・アポン・トレントの小

る他、オンライン上にさまざまな

さな工場で作られ始めました。特にビタミン Bが豊富という

さて、ピーナッツ・バター以外にも、実はマーマイトを使っ

レシピが紹介されているので、皆

ことで人気になり、第一次世界大戦時には、兵士たちの糧食

たコラボ商品がたくさん発売されているのをご存知でしょう

さんもいろいろと試してみてはい

にもなっていたと言います。

か。カシューナッツ、ライス・ケーキ、チェダー・チーズ、

かがでしょ う。

「大好きか大嫌いか、好みがはっきり分かれる食べ物」と

クリスプス。近くのスーパーで見つけたマーマイト商品をま

言われることから想像できるように、かなりクセがあります

とめて買って試食してみたところ……。カシューナッツは、香

が、チャレンジ精神の旺盛な方なら、試したことがあるかも

ばしさが際立ち、 ビールのつまみにぴったりです。ライス・ケー

しれません。もちろん、私も食べてみましたよ。英国に住み

キは、ちょっと苦めのしょうゆせんべいのよう。ほうじ茶と

だしてすぐ、トーストに塗って。でも、その時は誰も教えてく

の相性は抜群でした。チェダー・チーズは、思ったほどマー

れなかったので、パンにバターも塗らず、マーマイトをまる

マイト味が効いておらず、マーマイト・ファンであれば、チー

でジャムのようにたっぷりつけて、大失敗。とにかくしょっ

ズに直接マーマイトを塗った方が良さそうです。私が一番気

ぱいのと、鍋に焦げ付いたしょうゆを食べたような味がして、

に入ったのはクリスプス。それは、マーマイトの焦がしじょ

一口で降参してしまいました。

うゆ味にバターを混ぜたような、日本人には懐かしい味に感

結婚してから、トーストにマーマイトを塗って食べようとし

じました。ビールに合うのは言うまでもありません。

ている夫の様子を見て、トーストには、バターをたっぷりつ けた後、マーマイトはごく薄く塗るのだということを知り、再 度、 その方法で挑戦してみました。でも、 この時もやはりしょっ

マクギネス真美

ぱさに完敗。以来、すっかり遠ざかっていました。 ト・ピーナッツ・バターのおかげです。スーパーで「新発売」

英国在住の編集＆ライター。日本での 9年半の雑誌編 集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライ フスタイル、ガーデニング、食などの取材、執筆を行う。 英国料理の師は義母。

と宣伝されていたのをさっそく買ってきて、トーストした天然

mamimcguinness.com

でも「もう一度だけ」と思ったのは、最近登場したマーマイ

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

11

9月

〜

金） 2 0 日（

） 日（土 2 月 11

ルールからうんちくまでこれだけで OK!

英国在住にわかファンのための

ラグビーW杯観戦術 イングランドで開催された2015年のW杯における日本代表のめざましい活躍は、国内ばか

りか世界中のラグビー・ファンを魅了した。あの大会をきっかけにラグビーに興味を持った という在英邦人も少なくないだろう。あれから4年、ラグビーのワールド・カップ（W杯）が、 いよいよ9月20日に開幕する。今大会の開催地は日本。アジアで初めてのラグビー W杯と なる。ここでは、ラグビー発祥の地イングランドで、英国人と共にテレビで初めて本格的に 試合観戦する方々に向けて、簡単なルール説明と関連情報をお伝えしよう。

これだけ知っていれば試合を楽しめる!

付け焼刃ルール解説

1チームの人数

世界的な人気スポーツであるにもかかわらず、ラグビーのルールを 知らないという人は意外と多い。ここではこれだけ知っていれば観 戦を楽しめるという最低限のルールを説明する。

ラグビーの 基本ルール

1

15人

ボールを前に投げたり 落としたりしてはいけない

ラグビーの 基本ルール

• ボールを手で味方にパスする際に前方に投げたら反則

試合時間

前後半 40 分ずつ

3

楕円形の ボールを 奪い合う

イングランド 発祥の

ボールを奪い合うために身体を密着させたり、 ぶつけ合ったりするプレーがたくさんある

• ボールを持った相手選手の動きを止めたり倒し たりする（タックル）

（スローフォワード）

スポーツ

• ボールを受け取ろうとするもうまく受け取れず、

ボールを身体の前に落としてしまった場合は反則（ノックオン）

• ボールを持った選手を中心に両チームの選手1 人以上が参加し組み合う（モール）

• ボールを保持している間に相手からタックルを受け、

その勢いでボールを身体の前に落とした場合は反則（ノックオン）

• 地面上のボールを両チームの選手1人以上が 参加し、組み合った状態でボールを奪い合う

タックル

（ラック） ラグビーの 基本ルール

2

トライするか、ボールが相手の ゴールポストを通過すれば得点

• 相手ゴールの後方に設けられたエリア（インゴール）に ボールを置く（トライ）ことができたら5点 • トライを決めた後に、相手のゴールに向けてキックをする機会が 与えられる（ゴールキック） 。このゴールキックが ゴールポストの間を通過したら2点（コンバージョンゴール）

• 両チームの選手各8名が組み合った状態にな り、押し合いながらその中央に投じられたボー ルを足で後方に運び、最後方にいる選手へと 渡す（スクラム） 。軽度の反則などで1度中断さ れたプレーを再開する方法として用いられる • 選手がタッチラインの外側から投入したボール を奪い合う。その際に味方の選手を担いだりす る（ラインアウト）

• 相手チームの反則によって与えられたペナルティーキックが ゴールポストの間を通過したら3点（ペナルティーゴール）

Y

OR

LD C

UP J A P A N

20

RU

英国人に教えられる、

ラグビー W杯の 日本らしい小ネタ

12

試合は1チーム15人、前後半40分ずつのハーフ制で行われる。ラグビーには その他にもたくさんのルールがあるが、以上の3点さえ覚えておけば、試合観 戦を楽しむことができるはずだ。

ビール不足にご用心

入れ墨をしているラグビー・ファンに朗報

「タイムズ」紙は5月7日、海外からのサポーターによるビー

「ガーディアン」紙は7月8日、日本で入れ墨は暴力団と関

19

G

B

• 通常のプレー中に、ボールを一旦地面に落とした上で 蹴ったボールがゴールポストの間を通過したら3点（ドロップゴール）

W

ラインア ウト

ルの消費量激増が予想されるため、ラグビー W杯組織委員

連付けられ、長らくネガティブなイメージを持たれてきた

会が日本の各競技場や周辺飲食店などに注意を促したと伝

とし、そんな理由から入れ墨をしている人々は、これまで

えた。過去に開催された大会では地域のビールが品切れに

温泉やプールなど公共の場で素肌をさらせなかったと説明。

なったケースもあり、 「2015年のイングランド大会では、

しかし9月に開催されるラグビー W杯を前に、日本の温泉

スタジアムとファンゾーンだけで190万リットルが飲み尽

の多くが、入れ墨をしている人にも入浴を許可しようと計

くされた」と組織委のミック・ライト事務総長代理待遇が念

画していると報道した。これは、選手だけではなく4万人

を押したそう。これを知った英国のサポーターたちは「ミッ

近いとされる海外からのスポーツ・ファンの多くがタトゥー

クは真のヒーローだ」と称えている。

を入れているためだとのこと。

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

ラグビーのポジション

選手は「フォワード」と「バックス」で構成され、相手からボールを奪うのがフォワード、 供給されたボールを生かしてトライを狙うのがバックス。

フォワード（FW）

フッカー

セカンドロー

左フランカー

左ロック

右ロック

4

5

6

フロントロー

3

右フランカー

7

ナンバーエイト

1

スクラムハーフ

バックス （BK）

9 フライハーフ スリークウォーター バックス

左センター

10

12

左ウィング

ハーフバックス 右センター

13 フルバック

11

フッカー（HO）

9

3

左右プロップ（PR）

「支柱」という名の通り、スクラム最前列の両側 フォワード から押し込む選手。体が大きく重量のある選手 （FW） が適役となる。

8

サードロー

2

スクラムを組んだ際に最前列中央に位置するポ ジション。ラインアウトの際にボールを投げ入 れる役割になることも多い。

右ウィング

4

左右ロック（LO）

2列目からスクラムを押し込む役割を担う。長 身選手が多く、ラインアウトの際にジャンパー （味方に高く持ち上げられる人）になる傾向が ある。

14

15

5

6

7

左右フランカー（FL）

スクラムに参加しつつ、バックス陣とも連携す るかなり運動量の多いポジション。

フルバック

8

ナンバーエイト（No.8）

オフサイド オフサイドラインを越えてプレーするこ と。ラグビーの場合、プレーの形態ごとに さまざまなオフサイドが発生する。特に多 いのはボールがラックやモールから出る前 にディフェンス側が前進して相手チームに タックルするケース。この場合のオフサイ ドラインは、ラックやモールに参加してい る最後尾のプレーヤーの足の位置。オフサ イドの時点でペナルティーとなり、ペナル ティーキックが相手チームに与えられる。

ハイタックル 肩の線より上へ危険なタックルをすること。 ペナルティーとなる。

スクラム内にボールを投げ込む、スクラムから ボールを取り出して周りにパスを出す役割を担 う。小さいながらも敏捷で、頭脳的な選手が 多い。 10

スタンドオフともいうバックスの司令塔。さらに はチーム全体を指揮する役目を負うことが多い。 12 13

左右センター（CTB）

パス、キック、ランニングをバランス良く兼ね 備えた選手。 11 14

左右ウイング（WTB）

ボールを持って両サイドを駆け抜けるのが役目 の、俊足の選手にピッタリのポジション。 15

フルバック（FB）

分かりそうで、なんだかよく分からない、 観戦中にいちいち人に聞けないその他のラグビー基本用語をピックアップした。

た場合は、蹴った地点から最も近いタッチ ライン上で相手チームによるラインアウト で試合が再開する。

ラグビーのグラウンド

ノーサイド 80分の試合時間が終了したことを意味す る。フェアプレー精神を尊重するラグビー においては、試合終了後は「敵サイドも味 方サイドもない」という思想からこの名が 付いた。

ホイール スクラムが 90度以上回転すること。スクラ ムの組み直しとなる。

22m

フィールドオブプレー

22mライン

インゴール

10mライン タッチライン （100m以内）

ハーフウェイライン 10mライン

22mライン

シンビン

5.6m以内

重大な反則を犯した選手を、10分間限定で レフリーが退場させる罰則措置。

クロスバー 3m

自陣22メートルラインより前で蹴ったボー ルが、バウンドせずに直接タッチラインの 外に出ること。ダイレクトタッチと認められ

1次リーグ *における試合日程 *20の出場国が A ～ Dの4組（プール）に分かれて1次リーグ を戦う。日本代表は A組。各組で総当たり戦を行い、それぞ れの上位2チームが準々決勝へと進出する。 **試合スケジュールは英国時間で表示。英国ではW杯開催期 間中の全ての48試合をITV、ITV4で放映。ITV Hub/STV Playerでも観戦できる。

日本（Pool A） 11:45**

ゴールポスト

ゴールライン

ダイレクトタッチ

9/20（金）

フライハーフ（FH）

最終ラインで待ち受ける防御の要。サッカーの ゴールキーパーのような役割を持つ。

フォワードを統率する司令塔。

その他の用語解説

スクラムハーフ（SH）

日本 対 ロシア

10m 10m

15m ライ ン

1

右プロップ

15m

5mラ イン

2

左プロップ

バックス（BK)

5m

デッドボールライン （70m以内）

イングランド（Pool C）

ウェールズ（Pool D）

9/22（日） 11:15

イングランド 対 トンガ

9/23（月） 11:15

ウェールズ 対 ジョージア

9/26（木） 11:45

イングランド 対 アメリカ

9/29（日）

ウェールズ 対 オーストラリア

8:45

10 / 5（土）

9:00

イングランド 対 アルゼンチン

10/ 9（水） 10:45

ウェールズ 対 フィジー

10/12（土）

9:15

イングランド 対 フランス

10/13（日）

ウェールズ 対 ウルグアイ

アイルランド（Pool A） 9/22（日）

8:45

アイルランド 対 スコットランド

9:15

スコットランド（Pool A） 9/22（日）

8:45

スコットランド 対 アイルランド

9/28（土）

8:15

日本 対 アイルランド

9/28（土）

8:15

アイルランド 対 日本

9/30（月） 11:15

スコットランド 対 サモア

10/5（土）

11:30

日本 対 サモア

10 / 3（木）

11:15

アイルランド 対 ロシア

10/ 9（水）

スコットランド 対 ロシア

10/13（日）

11:45

日本 対 スコットランド

10/12（土） 11:45

アイルランド 対 サモア

10/13（日） 11:45

8:15

スコットランド 対 日本

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

13

第534回

美しい庭でリラックス 1

Crane's Kitchen

サウス・ロンドン・ギャラリー（ 2 で 紹介）に併設のカフェ& レストラン。

気になる街情報を お届けします

座席数も少なく小さなスペースだが、 お勧めは「秘密の花園」のような雰囲 気のある裏庭のテラス席。スタジオ

取材・写真 : Minami Kanesawa

へと続く通路のようなエリアには、よ

k Pec

R ham oad

Peck

ham 3

【アクセス】 ナショナル・レール Peckham Rye駅から徒歩6分

H ig h sh o re R o rd ve G ro y l l Ho Peckham Rye

Ble

im nhe

G ro

ve

アート好きは必見!

2

いが漂ってきて、展覧会を見た後にリ

5

Lane

London Borough of Southwark

によってバラの甘い香りや草木の匂

t

R ye

ay urst W

Peckham Road SE15&5

High

ee Str

ラックスして一休みするには最高の場 所だ。

Bellenden Road

Ly n d h

rd Talfou Road y Hill Bushe Road

4

65–67 Peckham Road SE5 8UH Tel: 020 7207 2524 火、木・金 8:00-18:00 水 8:00-21:00 土・日 9:00-18:00 https://craneskitchen.co.uk

珍しい食材を探すなら 3

South London Gallery

Persepolis

いつも興味深い国内外の現代アート

普通のスーパーマーケットに飽きてし

を紹介している1891年設立のギャラ

まったら、ぜひ訪れてほしいのがこの

リー。スペースはあまり大きくないも

エスニックなコーナー・ショップ。伝

のの、その分一つひとつの作品とじっ

統的なモロッコのスパイス・ミックス

くり向き合うことができる。展覧会は

など、他ではなかなか見かけないよう

入場料無料。子供向けのワークショッ

な珍しい食材が手に入る。狭い店内を

プも充実しているので、家族連れにも

隅々まで見ていると、まるで宝探しを

お勧めだ。道を挟んで徒歩2分のとこ ろにも旧消防署を改築した展示スペー ス「ファイアー・ステーション」がある ので、こちらもお見逃しなく。

しているような気分に。バクラヴァな 65–67 Peckham Road SE5 8UH Tel: 020 7703 6120 水 11:00-21:00 火、木〜日 11:00-18:00（毎月最終週の金は21:00まで） www.southlondongallery.org

カフェで最新のアートをチェック 4

14

photo supplied by Crane’ s Kitchen

2

く手入れされた植え込みから、季節

photo supplied by Crane’ s Kitchen

1

The Peckham Pelican

どのペストリーも販売している他、併 設しているベジタリアン料理のレスト ランも大人気。

28–30 Peckham High Street SE15 5DT Tel: 020 7639 8007 10:35-21:00 https://foratasteofpersia.co.uk

地元で愛される花屋さん 5

Flower Shop

壁に飾られたアート作品やインテリアがおしゃれなカ

「フラワー・ショップ」という単刀直入な名前で、外観

フェ& バー。とてもリラックスした雰囲気で、本など

も決しておしゃれとは言い難いが、店内に一歩足を踏

読みながらついつい長居してしまいそう。奥がギャラ

み入れると、扱っている植物の新鮮さと種類の多さに

リー・スペースになっており、若手アーティストたち

驚くはず。同じ場所に40年以上も店を構え、地元の人

が作品を展示している他、織物のワークショップなど

御用達であるというのも納得できる。小さなお店に季

のイベントも開催していて、こちらも見逃せない。い

節の切り花や鉢植えが所狭しと並んでいる様子は、見

つもカルチャー好きな人たちが集まり、アートな話に

ているだけで幸せな気持ちにさせてくれる。花を買う

花を咲かせる交流の場となっている。

予定がなくてもつい立ち寄りたくなってしまう花屋だ。

92 Peckham Road SE15 5PY 月 11:00-16:00 火〜土 11:00-23:00 日 11:00-22:00 www.thepeckhampelican.co.uk

76 Peckham High Street SE15 5ED Tel: 020 7639 3922 月〜土 9:30-16:00

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

15

ロンドン に お ける 夏 の

風物詩

ニバ ル ー カ ・ ル ヒ ・ グ ン ィ テ ノッ 識 知 豆 の つ 5 の め た む を 楽し ィン グ・ヒル・ 化を 堪能 できるノッテ して、カリブ 諸国 の文 な音 楽が 軽快 装や ロンドン にい なが らに の華 やか な衣 催。 パフ ォー マー たち りにし き彫 を浮 カー ニバ ルが 今年 も開 側面 の多 文化 的な は、ロンドン とい う街 。 する 紹介 識を 特徴 的な この イベ ント 豆知 々な カーニバ ルに関す る様 ル・ ・ヒ ング ティ てい る。ノッ

01

02

50年以上の 歴史を持つカーニバル

カーニバルの発祥は トリニダード・トバゴ

ノッティング・ヒル・カーニバルが初めて実施されたのは

ノッティング・ヒル・カーニバルの起源は、カ

1964年。ロンドンのアールズ・コートで演奏していたスト

リブ海に浮かぶトリニダード島とトバゴ島を合

リート・ミュージシャンを呼び寄せ、パレードを開催した。

わせた共和制国家であるトリニダード・トバゴに

当時のノッティング・ヒル地区にはカリブ系移民が集中して

ある。両島ともにかつては英国の植民地だった。

おり、彼らの演奏を聴こうと多くの地元住民たちが詰めか

同国では19世紀前半に奴隷制が廃止されたこと

けたという。今では8月最終週のバンク・ホリデー期間にカー

に伴い、これを祝うためにカーニバルの開催が

ニバルを開催することが恒例になり、毎年約100万人以上

恒例化。欧州の人々の服装を風刺する目的で過

の人々が参加する欧州最大規模のストリート・カーニバルと

度に派手な衣装に身を包んだり、白人の肌の色

なっている。

を茶化すため顔に白い粉末を塗った上でパレー

英国 アメリカ 合衆国 トリニダード・トバゴ ベネズエラ ブラジル

ドを行うようになった。カーニバル名物のス ティール・パンやリンボー・ダンスは同国の発祥。

03

発端は人種差別を 原因とした暴動

ロンドンではほんの数十年前まで人種差別が深刻な社

04

会問題となっていた。1958年には移民居住区であっ

人種差別問題を背景とした暴動に対するアンチテーゼとして

たノッティング・ヒルで人種差別を原因とする暴動が

開始されたにも関わらず、1970年代になるとノッティング・

発生。人種差別問題に対する建設的な解決案の一つと

ヒル・カーニバル自体が暴動の温床と見られるようになって

して、その翌年には同地区でカリブ文化をテーマとし

しまう。多くの場合は、カリブ系の若者とロンドンの警察との

たフェスティバルが開催された。このフェスティバル

衝突だった。移民たちは、ロンドンの警察による路上での職

は、やがて同じくノッティング・ヒルで開催されてい

務質問に不満を募らせていた。カーニバル期間中となると万

たヒッピー文化をテーマとしたイベントと合体。規模

引きや盗難といった犯罪が多発していたために、警察はさら

を拡大し、現在のノッティング・ヒル・カーニバルへ

に厳しい取り締まりを行っていたと伝えられている。

と発展する。

05

今では警察も カーニバルの盛り上げ役に

人種差別そして移民と警察との対立といった深刻な社会問題に 直面してきたノッティング・ヒル・カーニバルだが、近年は以前 よりもずっと平和的な雰囲気にあふれたイベントへと変化してき た。最近ではパフォーマーとの記念写真に応じたり、自ら踊りを 披露する警察官が登場するなど、ロンドンの警察もカーニバル に対して協力的な姿勢を見せている。ノッティング・ヒル・カー ニバルは、今や真の意味でロンドンの多文化社会を象徴するイ ベントとして運営されているのだ。

16

一時はカーニバルでも 暴動が多発していた

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

Notting Hill Carnival イベント詳細 8 月 25 日（日）、26 日（月） 最寄り駅 : Bayswater/High Street Kensington/ Paddington駅など *Ladbroke Grove駅は閉鎖、 Notting Hill Gate駅や Westbourne Park駅 は降車専用、日時によっては停車もしない場 合があるので要注意 www.thelondonnottinghillcarnival.com

まだまだあります。 そのほかのイベント

Event

Tree Performance

ターナショナル・フェスティバル」で

後の米国で活躍した抽象表現主義の

の世界プレミアを終えた「ツリー」 。

画家。一般的にはジャクソン・ポロッ

英俳優イドリス・エルバが2014年

クの妻として知られているが、専門

にリリースしたアルバム「ミ・マンデ

家の間ではポロックをもしのぐ実力

ラ」からインスピレーションを受けた

と評される。今回は欧州初となる大

本作は、同劇場の芸術監督クワメ・

規模な回顧展で、抽象絵画だけでな

クウェイ・アーマーとエルバ本人が

く初期の木炭画やデパートのショー・

演出を務める。両親の故郷南アフリ

物語を陽気な音楽とダンスでつづる。 8 月24日（土）まで 月～土 19:30（水・土は14:30もあり） £10～35

100点を展示。50年余りのキャリ アで、多岐にわたる分野で発揮され た創造性にスポットを当てる。 9月1日（日）まで 日～水 10:00-18:00 木～土 10:00-21:00 £15（土・日、祝日は£17）

Film4 Summer Screen at Somerset House

外シネマ。アフリカ系俳優を多数起 用した「ブラック・パンサー」や主演 ニコラス・ケイジの狂気ぶりが話題 となった「マンディ 地獄のロード・ ウォリアー」 、1980年代のスキン ヘッド・カルチャーを描いた「ディス・ イズ・イングランド」など、新旧の作 ピクニック・スタイル、ディレクター・ チェアなどが選択できる。 8 月8日（木）～21日（水） プログラムの詳細はサイトを参照 £20.75～30.75

Somerset House Strand, London WC2R 1LA Tel: 020 7845 4600 Temple/Covent Garden/ Charing Cross駅 www.somersethouse.org.uk

街中を駆け抜ける「フリー・サイク

Dance

Matthew Bourne's Romeo and Juliet

ルトゥル・シュニッツラー の「ベル

「白鳥の湖」 「くるみ割り人形」など、

ンハルディ教授」を舞台化。主要 キャストには、2016年に同劇場で 上演された「メアリー・ステュアート」 でもアイクとタッグを組んだジュリ

8 月10日（土）～9 月28 日（土） プログラムの詳細はサイトを参照 £10～ 42.50

ンシャル・ライドロンドン・サリー・ 19」 、また、一般市民がロンドンの

Theatre

観客を恐怖の底に突き落とした気鋭

ラマ「スリー・ガールズ」のリア・ス

サリー・クラシック」をはじめ、ア マチュア選手が参加する「プルデ

8 月3日（土） 、4日（日） プログラムの詳細はサイトを参照 無料

の英演出家ロバート・アイクが、ア

ミトロヴィッチを迎える。

南部サリー間の約169キロを競う 「プルデンシャル・ライドロンドン・

ず多数のレースが開催される。

「1984」を舞台化し、過激な演出で

エット・スティーブンソンや、TV ド

150名のプロ選手がロンドンと英

ロンドン各地 Tel: 020 7902 0212 www.prudentialridelondon.co.uk

英 作 家 ジョー ジ・オ ー ウェ ル の Film4 Summer Screen at Somerset House ©Shutterstock Tom Nicholson

の中庭で開催される、毎年恒例の野

した大規模なサイクリングの祭典。

ル」など、プロ・アマチュアを問わ

The Doctor Event

ロンドン中心部サマセット・ハウス

品が上映される。座席は敷物持参の

Barbican Art Gallery Silk Street, London EC2Y 8DS Tel: 020 7638 8891 Barbican/Moorgate駅 www.barbican.org.uk

© Nadav Kander

イデンティティーや、家族をめぐる

ウィンドーのデザインの写真など約 Young Vic 66 The Cut, London SE1 8LZ Tel: 020 7922 2922 Waterloo/Southwark駅 www.youngvic.org

ロンドン五輪をきっかけにスタート

Exhibition

リー・クラスナーは第二次世界大戦

© The Pollock-Krasner Foundation. Courtesy Michael Rosenfeld Gallery LLC, New York.

アートの祭典「マンチェスター・イン

カを訪れることになったカエロのア

Prudential RideLondon

Lee Krasner: Living Colour

Almeida Theatre Almeida Street, London N1 1TA Tel: 020 7359 4404 Highbury & Islington/Angel駅 https://almeida.co.uk

古典作品を斬新な解釈でリバイバ ルさせ、ソールド・アウト続出のプ ログラムを世に送り続ける英振付 家兼演出家、マシュー・ボーンの「ロ ミオとジュリエット」 。シェイクスピ アの悲劇を現代に置き換え、若き 男女の恋の行方を表現する。本作 は、ボーン主催のダンス・カンパ ニー「ニュー・アドベンチャー」所 属の若手ダンサーを中心に構成さ れるワールド・プレミア。人気の演

The Angry Birds Movie 2

Blinded by The Light Cinema

フィンランド発の同名人気モバイル・

「ベッカムに恋して」を始め、英国に

第2弾。翼はあっても空を飛べない 鳥、レッド、チャック、ボムの面々が、 平和な暮らしを守るため、普段は仲 の悪いグリーンのブタ、ピッグ軍団 と手を組み、楽園を脅かす共通の敵 8月2日（金）公開

（Thurop Van Orman） Jason Sudeikis, Josh Gad, 漫画家でアニメーターのサーオップ・ Leslie Jones

8 月7日（水）～31日（土） プログラムの詳細はサイトを参照 £15～69

モアに包んで表現する英監督、グ リンダ・チャーダの最新作。舞台は 1987年のイングランド、親の干渉 や周囲からの差別に息苦しさを感じ ていたパキスタン系英国人の少年 は、労働階級出身の米歌手ブルース・

は勝利を手にできるのか。監督は米

スプリングスティーンの曲に、自分

バン・オーマン。

リストの実話を基にしたコメディー。

と同じ悩みを見いだす。英ジャーナ

売り切れている日もあり。早めの予 約がお勧めだ。

存在する人種や文化間の壁を、ユー Columbia Pictures and Rovio Animations' ANGRY BIRDS 2.

ゲームを基にした3D劇場アニメの

に挑む。果たしてレッドたちと軍団

出家作品のため、既にチケットが Cinema

8月9日（金）公開 （Gurinder Chadha） Viveik Kalra, Nell Williams, Dean-Charles Chapman

Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TN Tel: 020 7863 8000 Angel駅 www.sadlerswells.com

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

17

王室

炎天下の車内にいる犬を救うため、 車の窓を割っても大丈夫 ?

英

ネタ

国

Credit:Anim

aflora

記録的猛暑の英国、ペットも受難

といえど、 命を救出する いくら大事な いもの た せ に済ま ここまでせず

伝説の米歌手ビリー・ホリデイは 英国に憧れていた

チャ

ー

ーま

ス

対処しなければならない時は、①その車のナンバーなどを 控え、②店員に報告、アナウンスで飼い主を呼んでもらう。

ていても1時間あまりで外気温の倍以上になるそうで、最

飼い主が戻らなければ、③窓を壊して犬を救出する。

悪の場合はペットが命を落とすこともある。では、もし車

本来、窓を割ることは違法なので、自身を守るために証

内に放置されぐったりしている犬をショッピング・モール

拠として車内の犬の様子を撮影し、目撃者となる人とは連

の駐車場などで見かけたら、どうすべきか。 「メトロ」紙が

絡先を交換しておく。そして警察に緊急事態であることも

伝えた。

報告する。くれぐれも器物損壊の罪に問われないように!

の米映画「素晴らしき哉、人生!」を基にしたミュージカルの制

トミンスターからカニング・タウン駅間が利用可能になる。完

作準備を始めた。 「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

成すれば、他の世界的な大都市のように、プラットフォーム、

ポールとタッグを組むのは、 「リトル・ダンサー」や「戦火の

トンネル内を含む駅全体での利用が可能になるという。

ペンデント」紙が伝えた。

ポールだが、2人と話すことで「これは面白いことになる」と

1954年、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行っ

感じたとか。本作は2020年後半の上演を目指す。

た公演で、観客の温かい反応に圧倒されたホリデイは、 「英国

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

ュ

案が多発しているという。車内の気温は、たとえ窓が開い

ライト。これまでミュージカルに特別の興味を持たなかった

18

カル

車の中に置き去りにされたペットの犬が熱射病にかかる事

デイは生前、ロンドン移住の夢を語っていたという。 「インディ

元ビートルズのポール・マッカートニー（77）が、1946年

ニ

王立英国動物虐待防止協会（RSPCA）によれば、そん

馬」などを手掛けた劇作家のリー・ホールと、3年前からポー

ポール・マッカートニーが ミュージカル制作に初挑戦

ップ 、

な場合は、まずは警察に連絡すること。ただ、もし自分で

ルをこの企画に誘っていた劇場プロデューサーのビル・ケン

と言ったとされている。

る

日中35度以上、夜間も25度と記録的猛暑となった7

7月17日でその死からちょうど60年、暴力とドラッグにま

で暮らしたい。この国の人々を愛している。英国人は私のこと

ゆ

ゴシ

月後半のロンドン。暑さへの注意が呼び掛けられる一方で、

みれた壮絶な人生を送った米ジャズ・シンガー、ビリー・ホリ

を、ただのシンガーではなく、アーティストと呼んでくれる」

から

騒音トラブルの大胆解決、 エド・シーランが隣家をまるっと購入 歌手のエド・シーラン（28）が、ロンドンにある1980万ポ ンド（約26億円）の自宅の、隣家2軒を新たに購入した。騒

ロンドンの地下鉄に4G回線、やっと トンネル内でも Wi-Fi接続が可能に

音への苦情を避けるためだといい、その総額は400万ポンド （約5億4000万円）に上る。 「サン」紙が報じた。 シーランは、英東部サフォークにある別邸で、パーティー

2020年半ばまでに、地下鉄内全域でネット回線にアクセ

の騒音や大音量の音楽に対し近隣から苦情を受けたことがあ

ス、電話利用もできるようになるとロンドン交通局が発表した。

り、 以来騒音対策に敏感な模様。自身が経営するノッティング・

「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

ヒルのバー &レストランの上階の物件購入も決定した。シー

まずは来年3月までにジュビリー線の東部に4G回線が導入

ラン名義の物件は増える一方だが、投資にもなる上、騒音問

され、ロンドン・ブリッジとウォータールー駅を除く、ウエス

題も解決できて一石二鳥!?

で

CLASSIFIED ●男子寮寮監募集 （急募）

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1537号（8月15日発行）掲載：8月8日（木）正午締切り 1538号（9月5日発行）掲載：8月29日（木）正午締切り The next deadline for

Issue No.1537 (15 Aug edition) is at noon on 8 August Issue No.1538 (5 Sep edition) is at noon on 29 August

●在英国日本国大使館 営繕班現地職

【勤務開始】2019年9月3日（火）

員募集

【勤務】学期期間中の金曜・土曜・日曜

①求人概要：大使館が管理している

・月曜の宿直及び、土曜又は日曜の日直

建物のメンテナンスおよび工事のマネ

【資格】就労可能なビザ保持者

ジメント補助や立ち会い、工事業者

【手当】本学園規定により支給

等との連絡、関係書類の作成および

【待遇】住居・交通費相談可

通訳等。 （資格・経験等により応相談）

メールにてお送りください。

Recruitment

求人・求職 ●□□□□□□□□□□□

shinichi.aisaki@teikyofoundation.com

③応募資格：就労可能な滞在資格

帝京ロンドン学園高等部

および普通自動車運転免許資格を有す

www.teikyofoundation.com

る方。高度な英語能力、ワード・エク セルを含むIT スキル等。

Hairdressing Salon

アクセス・アポイントメント

●SHIROMA hairdressing salon

□□□□□□□□□□□● 英国・欧州・日本での求人・

パート or フルタイム美容師募集中！

フルタイム・WEB担当者募集

誌面づくりにかかわってくださる、 を募集しています。 得意分野（経済・音楽・食・ カルチャーなど）を お持ちの方を優遇します。 カバー・レターと日英履歴書 （保有するビザの種類を明記） 、

④応募要領：在英国日本国大使館 のホームページの日本語トップページ 「お知らせ」欄をご確認ください。

XHTML、CSS、Photoshop、

*********** 英国ニュースダイジェストの 英国在住のフリーランス・ライター

②給与：£25,000- £35,000

8月9日（金）までに日英CVを下記迄

英国ニュースダイジェスト フリーランス・ライター募集

過去の作品（あれば）に、ご自身の 得意分野のテーマで書かれた 400字程度のタイトルを含む

求職何でもご相談ください。

土日休み、勤務時間・曜日はフレキ

Illustratorの使用経験があり、

サンプル原稿を添えて下記まで

正社員・派遣・Tier5の

シブルに相談可能、お子様をお持ち

WEB サイトの制作・運営の実務経

お送り下さい。

案件も多数ございます。

の方でも働きやすい環境です。

験1年以上ある方。CMS（特に

☎ 英国 +44 (0)20 7464 4300

勤務地：Liverpool Street駅近く

Wordpress）でのサイト構築・運営

☎ドイツ +49 (0)69 2222 24602

CV を下記までお送りください。

の経験必須。PHP、MySQL、Java

E-mail:info@access-appointments.com

info@shiroma.co.uk

Script、jQuery、AWS、joomla、 SCSS、Vagrant、Gitの

www.access-appointments.com A Japanese hairdressing salon ●歯科受付・助手・衛生士募集

near Liverpool Street station is

日本語話せる方。経験者優遇。YMS可。

looking for part or full time Japanese, Chinese or Korean as

mail@dentexcel.co.uk

well as English. The salon is

The deadline for classified following week's edition.

・LAMP環境でのWeb アプリケー ション開発経験（3年以上）

必ず明記の上、CV を

・MySQLもしくは

下記アドレスまでご送付下さい。

PostgreSQLの利用経験

Eikoku News Digest Ltd.

・HTML、CSS、Javascriptの

E-mail: maeda@gendai.co.uk

closed on Sat and Sunday. Working

ads is Thursday noon for the

必須スキル

今までに携わったWeb サイトを

英文のCVをメールにてお送りください。 hairdressers who speak either キース・コーヘン総合歯科医院

・自社グループのサービス開発全般

ビザ・ステイタスと期限、

業務利用経験

担当：前田

勤務地：Düsseldorf, Germany

hours and days can be flexible.

※電話での照会はご遠慮ください。

Please send your CV to below;

書類審査を通過した方にのみ、

応募の詳細は下記URLにて

こちらからご連絡を差し上げます。

newsdigest-group.com/recruitment

info@shiroma.co.uk

*********** 応募先: Eikoku News Digest Ltd 6 Southampton Place, London

業務内容 ・現地クライアント企業との受託開発

知識があればなお良。

Hairdressers required!

IT開発者募集 ゲンダイグループ

WC1A 2DB UK Email: editorial@news-digest.co.uk newsdigest-group.com/recruitment ※適任者の採用が決定次第、応募 は締め切らせていただきます。 ※書類選考通過の方にのみ、面接 日時のご連絡をさせていただきます。 ※電話でのお問い合わせはご遠慮く ださい。 ※取材をお願いすることもあるた め、ロンドン近郊在住の方に限らせ ていただきます。あしからず、ご了 承ください。

デュッセルドルフ・オフィス開設！

ドイツでの転職もJAC www.jac-recruitment.de/ja

適材・適社 転職はJAC

金融

総務部 | ロンドン

£35K（経験考慮）

物流

カスタマーサービスコーディネーター| フランス、パリ €35K

建築

オフィスアドミニストレーター |マンチェスター £25～£30K

ジェイ エイ シー

世界ランキング9位の人材紹介会社 東証一部上場

金融

バックオフィス（セトルメント）| ロンドン £24K前後（経験考慮）

商社

重役秘書 | ロンドン

日系企業で総務部事務員を募集。日系企業での総務、経理（ペイロール等） の経験者。PCスキル中級レベル以上、ビジネスレベルの英語必須。(KW10709)

バックオフィスの職員を募集。高いPCスキルをお持ちの方歓迎。ビジネ スレベルの日/英語必須。(KW10716)

大手日系ロジスティクス企業がパリにて物流経験のあるコーディネーター を募集。ビジネス英語/仏語/日本語必須。車通勤の出来る方。(MW10710)

大手日系商社にて、重役秘書を募集。出張手配、会議アレンジ、通訳、各サプライヤーと のやり取り等。秘書経験のある方優遇。ビジネスレベルの日/英語必須。（NW10705）

日系大手建築企業が事業拡大に伴い、事務一般業務の出来る方を募集。 ビジネスレベルの日/英語必須。経理経験のある方大歓迎。 (MW10706) メーカー

内部監査 | ロンドン

£40～55K

日系企業での内部監査職を募集。内部監査の実務経験3年以上。J-SOX の知識をお持ちの方歓迎。 (FM10542)

業界・業種に精通したコンサルタントが 転職をお手伝い致します。

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

IT

£28～£30K

金融ITアナリスト BA/SA/PM/SE | ニューヨーク £60～£80K

日系金融機関でのビジネスアナリストを募集。コンサルティング、アナリスト、データ分析な どの実務経験5年以上。ビジネスレベルの日/英語とITバックグラウンド必須。 (MO10724) 金融

保険ブローカー | ロンドン

～£50K（経験により）

英系の保険会社の日系顧客部門の保険ブローカーを募集。英国にて日系企業のリスクコ ンサルタントとしてのキャリアを追求したい方。ビジネスレベルの日/英必須。(MC10668)

40年以上の実績と信頼、グローバル・ネットワークで、 あなたの転職をサポート致します。 英国、欧州での求人情報は jac-recruitment.co.uk

田崎忠良が Forbes Japanで

弊社創業者

連載を始めました

上記の掲載求人はほんの一例です。

QRコードをスキャンして 求人を検索する

JAC Recruitment UK | 2nd Floor, 64 London Wall, London EC2M 5TP | Tel: +44 (0) 20 7489 2990 | E-mail: london@jac-recruitment.co.uk

https://forbesjapan.com/ author/detail/1615

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

19

CLASSIFIED ●■日本食料品店「らいすわいん

● 在ロンドン日本人向け

ショップ」でスタッフを募集中!!

オーダーメイドの英語指導

【職務内容】品出しや商品管理、 在庫整理、店内業務全般（力仕事 あり） 、キッチン業務等

《ロンドン・アップルハウス》 ご旅行、ご留学、ご出張等に 安価でもワンランク上のゲストハウス

職場やご自宅等ご都合の良い場所で それぞれのニーズに合ったレッスン www.mblanguages.com

【時間帯】12:00 又は13:00～21:15

Established 1980

日本語、就労可能なビザ必須

◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆

【応募方法】日本語の履歴書に、

￡2,000～￡10,000

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

82 Brewer Street W1F 9UA

Classes

レッスン

貸家・貸部屋

●流暢で自然な英語、話せていますか?

住居探し、滞在 /労働ビザ手続き 代行、各種ご相談 お気軽にお問い合わせ下さい ☎0049-69 2731 7951 Email info＠Lii-relocation.com

＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分 個室21部屋と独立フラット4 軒 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 ブロードバンド完備 大学教授、院生、官庁関係多し 長期、短期1週間より、￡110/週～ ☎ 07753-385-686 (携帯 )

www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road

「Everyday English」シリーズの著者

この度、9 月から1対1と少人数制上級 学習者向けレッスンを始めることにな りました。場所は私の家の Brondesbury Park, London NW2です。 コースは全て私の学習本を基に作成 の理解とマスターを目指します。 授業内容は主に句動詞や慣用句の用 法にフォーカスしています。演出家の 野田秀樹氏も私の生徒の1人でした。 料金: 1人の場合、1時間£35

・ステイ先は治安の良い地区や 高級住宅地 ・比較的裕福なホストファミリー 宅での滞在 ・親切なファミリーが多いので、フラ ンス語会話に自信がなくても安心 ・語学学校に通わない方でも ご利用可能 € 323/週〜 ご希望に合わせて手配可。

3人の場合、1時間£45（1人当たり£15）

お気軽にお問い合わせ下さい。

私の学習本について、

フランス留学のアフィニティ affinity-france.jp france@affinity-japan.com

掲載されない場合がございます。

ビザ申請・同日代理申請をサポート ￡650～ (VAT込 ) 日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com www.ivavisa.com

新車もお任せください！ 全車種、全メーカーを取扱い オンライン査定24時間OK お車の販売を通して、皆さまの豊かな ロンドン生活を応援いたします どうぞお気軽に弊社までご連絡ください 日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 077-2381-2979 http://www.pc-manager.co.uk

弊社地下鉄最寄り駅 Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury

ご覧ください

また私に関しては、本誌ニュースダ

www.jemuk.co.uk

●漢方薬 CHINESE MEDICINE 中国4000年以上の伝統的な漢方で 様々な病気治療を副作用の無い身体 に優しいナチュラルな煎じ薬で治療。 ☎07734430057 yiyidao123@gmail.com

の12ページ目で紹介されています。 お問い合わせは公式ページ下部にある

木曜日正午の締め切りを逃した方は

「Contact Us」リンク先のフォームから、

「特クラ！」をご利用ください。

あるいは

お問い合わせは

practicalenglish@hotmail.co.uk へ

classified@news-digest.co.uk

英語でご連絡下さい。

どうぞご了承ください。

20

買取 どこよりも高価で買い取り

詳しくは弊社のWEB サイトを

イジェスト6 月20日号（No. 1533）

いただいた原稿通りに

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

安心の中古車探し

スーペリア・クラスの ホームステイ、パリ、ニースで 体験しませんか？

2人の場合、1時間£40（1人当たり£20） 時間: 平日の夕方のみ

車を買う時も売る時も

販売 中古車販売実績NO1

スティーヴン・コリンズと申します。

www.learnenglishadvanced.com

心がけているため、

www.astons.jp/☎ 020-3384-0196

ロンドンで 40年以上の実績

www.kumon.co.uk/Acton-West www.kumon.co.uk/Golders-Green

詳細は下記サイトでご確認ください。

皆様に分かりやすい表記を

代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。

アクトン・ウェスト ☎ 020 8997 3614

向け英単語学習本のベストセラー

お問合わせはメールでどうぞ。

ダイジェストのクラシファイドでは、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、

国語・算数・英語 フィンチリー ☎ 07977 120876

ゴルダースグリーン ☎ 020 8127 8624

http://www.kitazonohouse.com kitazono@kitazonohouse.com

労働許可(TIER2)、 スポンサーライセンス、

≪やっててよかった、公文式≫

皆さん、こんにちは。私は上級者

されており、難しいイギリス流表現 安心、安全、都心まで便利

□■●ASTONS LAW●■□

学ぶ楽しさを育むKUMONの教材

Property

新しい生活をフルサポート

Etcetera

エトセトラ

ロンドン日系最大、選べる9 宿 info@londonapplehouse.com

admin@ricewineshop.com（大西）

フランクフルトにご転勤？

◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります ''日本人コミュニティーと共に''

（長期勤務希望、時間帯応相談）

ステータス /残り期間を明記の上、

マーケット

テムズカー

/8:00～17:00

メール又は店頭へお持ち下さい。

Market

www.news-digest.co.uk 1 August 2019 vol.1536

Advanced payments only.

www.news-digest.co.uk

●■ 強揉み専門出張マッサージ！■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-4のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約/問合 ☎ 07956-006-100 www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

CLASSIFIED ●日本クラブ女声合唱団グリーン

ASHFIELD SOLICITORS Immigration Specialists ビザ・移民法の専門弁護士事務所 豊富な経験と実績を持つ専門家が 質の高いサービスを提供します

●PR効果抜群！

コーラスでは、団員を募集中。

英国ニュースダイジェストの

歌が好きで合唱を楽しみたい方は、

テーラーメイド制作

一度見学にお越し下さい。 練習日:毎週月曜10:15～12:30 場所:Trinity Church, Golders Green 連絡:sachiko@teranaka.net (寺中) http://www.nipponclub.co.uk/html/05.html

●英国ニュースダイジェストの 定期購読をしませんか？

企画・デザインから印刷まで、 お客様の販促ツール制作の お手伝いをさせていただきます。

人気の特集記事、連載コラムを始め、 ■料金案内（VAT別途 /条件あり）■ -初回相談無料 -

イベントリスティングなど、 気になる情報が満載の

・イギリス市民権

£590

・EU レジデンス・カード

£790

・永住権

£890

・パートナービザ、婚約者

£890

・ソールレップビザ

£990

・TIER 1 投資家 /起業家等

£990

・TIER 2 労働許可

£990

「英国ニュースダイジェスト」を ご自宅やお勤め先に毎号お届けします。 購読料は英国内から： £20（6ヶ月） 、£35（１年）

スペシャリストが在籍！！

会社案内などの冊子を始め、 ポスターの大判印刷、ステッカーや カレンダーなど、様々なご要望に 柔軟に対応いたしますので、 お気軽にご相談ください。 newsdigest-group.com

欧州圏内から：£85（１年） 日本・それ以外の国から：£110（１年） ●ダイジェスト特製 LINE スタンプ好評販売中！

ソールレップビザ、

EU レジデンス・カード、配偶者ビザの

ロゴ、名刺、リーフレット、

お申し込み＆更新は 便利なオンラインからどうぞ ! www.news-digest.co.uk/

3rd Floor, 109 Gloucester Road South Kensington, London SW7 4SS Gloucester Road駅から徒歩1分 ☎ 020-7835-1297 E-mail: info@ashfieldsolicitors.com

news/subscription.html 様々な会話で使えるスタンプ 「コーギーのイギリス生活」が、 現在LINE ストアで販売中です。 英国ならではの表現も盛りだくさん！ ぜひご利用ください。 http://line.me/S/sticker/1098515

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

21

映画のようにハイクオリティな動画が手軽に撮れる、一眼 「動画」 撮影 一眼で撮った写真は、キレイに背景がボケていたり、暗いところが昼間のように明るく撮れたり、感動的な仕上がりになりますよね。 実は一眼では、そのような「一眼画質」を写真だけでなく、動画でも味わうことができます。

1

2

一眼写真のボケ味が そのまま動画に

一眼で動画を撮影すると、写真の

3

ISO感度を調整して、 暗い場所でも しっかり撮れる

ときの美しいボケ味をそのまま

一眼なら光を取りこむ度合いを

動画にも活かすことができます。

調整できる「ISO感度」を高く

このボケ味が、映画のような映像

設定できるから、暗い場所での

になる秘密の一つです。

撮影がスマホよりも得意です。

レンズを替えれば 撮影の可能性が広がる

一眼の良いところは、なんといっても

4

ズームしても美しい

動画撮影の際、ぜひ試してほしいレンズは、

「望遠ズームレンズ」 。光学ズームという

レンズ交換ができること。例えば遠く

方法で拡大するので、ズームした際の画質

の小鳥を撮ったり、花に留まった蝶に

の低下がなく、美しい画質のまま、被写体

接近して動画に残すことができます。

を大きく写しだすことができるのです。

まるで映画のようなハイクオリティな動画撮影ができる一眼。

一眼で撮影する動画の世界を覗いてみてはいかがでしょうか。

出典ウェブサイト：キヤノン カメラ初心者教室

Canon EOS 250D

Canon Europe

www.canon.co.uk

From Staff

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

@newsdigest

eikoku.news.digest

@pickup_london_uk

皆様は先週の恐ろしい暑さをどのように乗り切り

16年前に作ったトラベラーズ・チェック（T/C） 。

ましたか。私は暑さ寒さが苦手な軟弱な人間です

額面20ポンドが数枚残っているなと思いつつも、

ので、首に保冷剤を巻いたまま、息を殺して我慢

換金するのが面倒で、長年放置していました。こ

し、どうにかやり過ごしました。では、太陽さえ

れではいけないとネットで調べると、最近は使え

出れば20度以下でも裸になってしまう英国人た

る場所や換金できる場所が限られている中、ロイ

ちは、40度近い気温にどう対処していたでしょう。

ヤル・メールではT/Cの取り扱いを継続している

あの一番暑い日、涼を求めてコーヒー・チェーン

という情報が。早速、パスポート持参で向かった

店に行って見たものは、かなりの人数がいるのに、

ところ、 「バーコードが付いていないT/Cは、こち

発行人

誰一人として声を発していないという不気味な光

らでは取り扱いできません」と窓口の方に言われ

編集

桜岡 奈々

景でした。あの激しい暑さに、英国人の中の何か

てしまいました。私が知らないうちにT/Cのデザ

水沼 美幸

が壊れ、心身ともに叩きのめされてしまったので

インが変更になったようです。T/Cの換金がこん

北崎 可奈子

はないでしょうか。病院の待合室のような店内に、

なに大変になるとは……。有効期限がないことが

中川 広樹

デザイン

石橋 麻裕子

コーヒーを作る音だけが響いていました。 （徒）

セールス文句だったのに、腑に落ちません。 （縞）

中村 沙佑里

天野 可奈子

ウェブ

前田 尚子

宮崎 紫緒

山口 絵理香

家の近所の大きな公園は、名だたる音楽フェス

先日の参院選、読者の皆様は在外投票をされたで

ティバルの会場になることが多く、夏フェスのシー

しょうか。選挙期間中、投票所のある領事館まで

ズンには毎週末、異なるジャンルの音楽が風に

何時間もかけて（あるいは飛行機に乗って）在外

乗って家まで聞こえてきます。好きな音楽の時に

投票に行った人の記事を目にして驚きました。私

は音漏れを目当てに公園へ出向き、会場脇の芝生

も在外選挙登録してからは欠かさず投票していま

でゴロゴロしたり踊ったりするものの、興味のな

すが、ロンドン在住で都心のオフィスから昼休み

いジャンルでは家の窓を閉めきり防音対策をする

に日本領事館に行き簡単に投票できる、というの

始末。何万人にもなる来場者が家の近くを通り過

は恵まれた環境だと気付きました。在外邦人有権

ぎる騒音問題もあり、複雑な心境になります。今

者の実質の投票率は2%未満だそうですが、不便

年初めてチケットを購入し音楽を楽しんだ帰りが

さが解消されれば（例えば今後総務省が実証実験

け、会場のスタッフが近隣の人を思いやり、マナー

を開始するというインターネット投票など） 、投票

を守るよう呼びかけてくれていることを知り、だ

率は上がるかもしれません。せっかくの投票でき

から毎年続いているんだなと実感しました。 （渚）

る権利、大事にしたいと思います。 （潜）

営業

姉妹誌

Doitsu News Digest

森 美江 佐々木 敦子

I mmermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.de

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。 ●

デザイン制作（パンフレット / ポスター /

●

印刷業務

●

ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）

●

記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ● 貸会議室

展示会用バナー / 名刺 / 販促品 / ロゴ）

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

newsdigest-group.com Copyright ©2005-2019 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

1 August 2019 vol.1536 www.news-digest.co.uk

23