nord express Segeberg by nordexpress-online.de

2. Januar 2013

Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung. Telefon 04551/904-15, Fax -85

Internet nordexpressonline.de

Kathrin Schieff aus Wahlstedt nahm die Aktion Malte Diestel hatte seinem Patenkind Jolinafür Lena zum Anlass, Elias (8 Jahre) zu einem Marie Jonsson (5 Jahre) aus Bad Segeberg die Kinokarte zu Weihnachten geschenkt. Kinobesuch einzuladen.

Inhalt Wohin mit dem Tannenbaum

Seite 2

Hunde brauchen Hilfe in Griechenland Seite 3 Bullerbü-Dorf: Die Gewinner

Seite 5

Das große Jahreshoroskop

Seite 9

So viele Babys zu den Festtagen Seite 10 Verlosung: Karten für ABBA-Hits Seite 18

Sonntag ist Einkaufstag in Bad Segeberg Alle Infos auf Seite 15-17 Auflage: 90120 39. Jahrgang - Ausgabe 0 Kundencenter/Anzeigen 04551 / 90492

nord express

Ihr Ansprechpartner in der Redaktion

Norbert Rochna Tel.: 04551/904-40 Email: nord.express@segeberger-zeitung.de

Nicht nur „Fünf Freunde“ - sondern über 100 Freunde für Lena Große Benefizveranstaltung von nord express und Bad Segeberger Kinocenter 쮿 Bad Segeberg (pjm) Das Schicksal der mittlerweile achtjährigen Lena berührt immer noch viele Menschen in Bad Segeberg und Umgebung. Über 100 Besucher kamen zu einer Benefiz-Vorstellung des ersten Filmes der „Fünf Freunde“ in das Kinocenter CinePlanet5 an der Ol-

gelesen“, berichtet Peter Lunau aus Bornhöved. Daraufhin habe er sofort die Karten gekauft und seine Enkel Theresa, Jonathan und Maks zum Kinobesuch eingeladen. „Das ist eine schöne Art ein Versprechen einzulösen“, meinte Malte Diestel aus Hamburg. Er hatte seinem Patenkind Jolina-Marie einen Kinobesuch zu Weihnachten geschenkt und diesen nun mit dem Besuch der Wohltätigkeitsveranstaltung abgegolten. Manfred Stein aus Wahlstedt hatte ebenfalls die Aktion als Weihnachtsgeschenk für seine Enkelin Emily aus Kisdorf genutzt. „Ich habe von der Aktion gelesen und finde sie gut“, sagte er. Er steckte auch etwas Geld in ein Leon Tresselt (13 Jahre) aus Bad Segeberg fand die Aktion gut Spendenschwein. Für den achtjährigen Finn zur Unterstützung der kleinen Lena. Wild aus Bad Segeberg gab es noch einen besonderen Grund. „Ich kenne Lena von meiner Schule“, erklärte der Schüler an der Heinich-Rantzau-Schule in Bad Segeberg. Seine Mutter hatte deshalb ihm und seinem Freund Jannik Wieben die Karten geschenkt. Der Filmverleih Constantin, der die „Fünf Freunde“ ins Kino bringt, unterstützte die Benefiz-Aktion, indem für die Vorführung keine Verleihgebühr erhoben wurde. McDonald‘s packte noch einen Gutschein für ein Sparmenü dazu und Frank Häfner, Betreiber des CinePlanet5, vervollständigte den KinoChiara (13) und Jelte Teegen (9) aus Bad Segeberg kennen Lena Spaß mit Popcorn und einem und unterstützten deshalb gerne die Aktion. Fotos pjm Softgetränk. desloer Straße. Der Gesamterlös in Höhe von über 1000 Euro kommt dem Mädchen aus Blunk zu Gute, das bei einem Krippenspiel Heiligabend 2011 in der katholischen Kirche in Bad Segeberg schwerste Verbrennungen erlitt. „Ich habe von der Aktion

Jonathan Manthey (10 Jahre) Der fünfjährige Mattes Bohm aus Stipsdorf wurde von Maks Grosse (15 Jahre) aus Bornhöaus Bornhöved freute sich auf seiner Mutter Wiebke begleitet und war besonders von ved war gespannt auf die Geschichte den „Fünf Freunde“-Film. dem Rabe-Socke-Becher begeistert. mit den „Fünf Freunden“.

nord express Lokales

2. Januar 2013

Jugendliche helfen mit dem Tannenbaum 쮿 Bad Segeberg. Weihnachten ist vorbei. Der Tannenbaum hat bald ausgedient und soll die gute Stube verlassen. Doch wie, wenn die Kräfte, ihn zum Sammelplatz zu bringen, nicht mehr reichen? Ältere Menschen haben oft Probleme damit, ihre Weihnachtsbäume im neuen Jahr aus der Wohnung zu bekommen. Die Bad Segeberger Jugendfeuerwehr und der Martin-Meiners-Förderverein (MMF) helfen: Am Sonnabend, 12. Januar, von 10 bis 13 Uhr sind die Jugendfeuerwehr und der MMF mit dem Feuerwehrauto unterwegs, um Senioren in Bad Segeberg zu unterstützen. Von Montag, 7. bis Donnerstag, 10. Januar, nimmt Jule Zeymer, die beim MMF ein freiwilliges ökologisches Jahr absolviert, Anmeldungen von

Hilfesuchenden unter der Telefonnummer 04551-909114 entgegen. Am 12. Januar starten die Jugendlichen ihre Rundreise. Bis zum Mittagessen sollen alle Bäume im Feuerwehrauto verstaut sein. Entsorgt werden sie danach auf dem Recyclinghof in Bad Segeberg. Bereits im dritten Jahr läuft die Aktion „Jung hilft Alt“ auf Initiative des Seniorenbeirates der Stadt Bad Segeberg. Der MMF hilft und hat in der Jugendfeuerwehr einen engagierten Partner zur Umsetzung der Aktion gefunden. „Das Einsammeln der Weihnachtsbäume hatte allen Beteiligten so viel Freude gemacht, dass die Aktion auch im Jahr 2013 fortgesetzt wird. Wir hoffen auf einen guten Zuspruch, so MMF-Vorsitzender Hans Peter Sager.

Tannenbäume türmen sich mitunter hoch, dann muss der Lkw mit Greifer ran. Reinhold Dreher sammelt Tannenbäume auf einem Sammelplatz in Ellerau ein. Foto WZV

Raus mit dem Weihnachtsbaum 쮿 Kreis Segeberg. Der WZV (Wege-Zweckverband) beginnt am Montag, 7. Januar, im Westen des Kreises Segeberg mit dem Einsammeln der Weihnachtsbäume. Auf zahlreichen Sammelplätzen bietet der WZV eine Entsorgungsmöglichkeit für abgeschmückte Bäume an. Bis 6 Uhr sollten die Bäume am Sammeltag bereitliegen, damit sie mitgenommen werden. In der Abfallinfo sind alle Sammelplätze veröffentlicht. Die Bäume haben noch ein

zweites Leben als Häckselgut. In einer Heidelbeerplantage sorgen sie für einen guten Boden und unterdrücken das Wachstum unerwünschter Pflanzen. Wer den Abholtermin verpasst hat, kann seinen Baum auch kleingeschnitten über die Biotonne oder den Grünabfallsack entsorgen. Tannengrün erfüllt im eigenen Garten einen guten Zweck als Frostschutz für empfindliche Pflanzen und bringt Farbe in leere Blumenkästen.

Sammeltermine: „Küchenkalender“ für Rickling Rickling hat einen Kalender für das Jahr 2013. Rainer Korn und Christina Kutzke präsentieren den „Küchenkalender“ mit vielen Fotos, den sie zusammengestellt haben. „Alle Bilder wurden uns nach einem Aufruf von Einwohnern gebracht“, sagte Korn. Gebäude wie Kirche und Sporthalle sind ebenso vertreten wie Naturaufnahmen aus allen Jahreszeiten. Der Jahresplaner kostet 9,50 Euro und ist beim Bürgerverein und im Laden „Monis Kunterbuntes“ zu kaufen. Der Erlös kommt dem Schwimmbad und einem Musikprojekt von Schule und Kindergarten zugute. Foto/Text dsn

쮿 Mittwoch, 9. Januar: Bark Bebensee Bornhöved Daldorf Damsdorf Fredesdorf Gönnebek Heidmühlen Latendorf Leezen

Kükels Mözen Rickling Schmalensee Schwissel Tarbek Tensfeld Trappenkamp Wahlstedt Wittenborn

Werfen auch mal einen Tannenbaum vom Balkon – Miriam Pottkamp und Michelle-Angelique Specht (v.li.) der Jugendfeuerwehr Segeberg haben viel Spaß bei der Aktion „Jung hilft Alt“

Informationen zum neuen Mülltarif 쮿 Bad Segeberg. Der Seniorenbeirat der Stadt Bad Segeberg lädt am Mittwoch, 9. Januar, um 10 Uhr in den Bürgersaal des Rathauses zu einer Vortragsveranstaltung zum neuen BioPlus Tarifsystem

쮿 Freitag, 11. Januar: Altengörs Blunk Bühnsdorf Dreggers Eilsdorf Fahrenkrug Geschendorf Glasau Goldenbek Klein Gladebrügge Klein Rönnau Neuengörs Pronstorf

des Wege-Zweckverbandes ein. Torsten Höppner vom WZV berichtet über das neue Tarifsystem und ist für alle Fragen ein kompetenter Ansprechpartner in Sachen Abfallwirtschaft.

Reinsbek Rohlstorf Schieren Seedorf Strenglin Stubben Travenhorst Weede Wensin Wulfsfelde 쮿 Montag, 14. Januar: Bad Segeberg

Wir suchen ein neues Zuhause! Tierschutz Bad Segeberg und Umgebung e.V., Neuland 2, Bad Segeberg -Katzen und Kleintiere-

Missy ist eine sechsjährige schwarz-weiße Katzendame, die als Einzeltier ein nettes Zuhause mit Freigang sucht. Missy ist lieb, verschmust und mag größere Kinder. Wo darf sie einziehen und sich wohl fühlen?

Percey ist ein zweijähriger roter Kater, der unkompliziert und verschmust ist. Der nette Kater mag Kinder und braucht seinen Freigang. Wo findet Percey ein liebevolles Zuhause mit viel Zuwendung und Streicheleinheiten?

Roxi ist eine schöne SchildpattKatze, die gerne draußen ist, aber auch Menschen liebt. Roxi mag größere Kinder und möchte gerne als Einzeltier leben. Wo findet die Katze mit der auffälligen Fellzeichnung ein Zuhause?

Hazel, vier Jahre alt und sehr verspielt und verschmust, wünscht sich endlich ein liebevolles Zuhause mit Freigang wo sie glücklich sein darf. Hazel kann auch als Zweitkatze gehalten werden.

Valentino ist ein roter, stattlicher Kater, der Streicheleinheiten über alles liebt. Der verschmuste Valentino mag größere Kinder und braucht seinen Freigang. Wo findet der überaus nette Kater eine neue Familie?

Gino ist ein sieben Monate alter Kater, der am liebsten nur spielt und wunderbar in eine Familie mit Kindern passt. Der niedliche Gino ist sehr verschmust und liebt seinen Freigang. Wo findet der Kater ein neues Zuhause?

Lokales nord express

2. Januar 2013

Morgen treffen sich die Nachbarn 쮿 Bad Segeberg. Die Innenstadt-Gruppe startet als erste der Aktion „Nachbarn für Nachbarn“ ins neue Jahr. Das Treffen beginnt am Donnerstag, 3. Januar, um 15 Uhr im Gemeindehaus St.Marien. Als Koordinator lädt Ulrich Mildenberger vom Pflegestützpunkt im Kreis Segeberg alle über 60-Jährigen ein, sich bei „Nachbarn für Nachbarn“ in den jeweiligen Ortsteilen zu engagieren

Torben Fritsch Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt u. Umgebung.

Telefon 04551/904-16

Abgemagert, verängstigt und immer auf dem Sprung sind die wilden Hunde, die in Griechenland auf der Straße leben. Inga Gerke legt viel Futter aus, damit die Tiere überhaupt eine Chance haben. überleben. Fotos Inga Gerke

Griechische Hunde verhungern im Winter Fahrenkrugerin kümmert sich um Tiere in Thessaloniki 쮿 Fahrenkrug/Nea Plagia (nib) Der Winter macht Inga Gerke und ihren Freunden wieder zu schaffen. In Nea Plagia auf dem griechischen Festland nahe Thessaloniki hat die ehemalige Fahrenkrugerin eine Auffangstation für herrenlose und kranke Hunde aufgebaut. Gerade im Winter kümmern sich die „Freunde der Straßentiere Nea Glagia“ sich um die wilden Vierbeiner, die ausgehungert durch die Straßen laufen. „Die Winterfütterung läuft schon seit Ende September. Es sind wegen der immer schlimmer werdenden Wirtschaftskrise sehr viele arme ausgesetzte Hunde in den Straßen. Viel Elend entsteht, die meisten Tiere sind nicht kastriert. Viele finden wir vergiftet, erschlagen, überfahren oder verhungert. Wir versuchen das Leid durch Fütterung zu lindern und kümmern uns um kranke und verletzte Tiere“, sagt Inga Gerke. Es sei in Griechenland schlimmer für die Tiere als je bevor. Grund sei die Wirtschaftskrise. „Die Tiere haben keine Stimme. Sie leiden stumm vor sich hin. Kommt der Herbst, beginnt die Lotterie des Lebens und des Todes für die Hunde. Wir haben an einem Tag 13 tote Hunde an einem Grundstück eines Ferienhauses in Nea Plagia gefunden. Alle vergiftet. Sieben

Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung. Hamburger Straße 26 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-15, Fax -85 sven.kronemann@segeberger-zeitung.de

Hündin Frieda ist ein Mischling, der dringend Paten sucht, damit ihr Leben gesichert ist.

Welpen und fünf erwachsene Deutsche Schäferhunde“, beschreibt Frau Gerke. Sie und ihre Helfer haben die Polizei informiert. Die Freunde der Straßentiere Nea Plagia suchen dringend Paten für griechische Hunde. „Für zehn Euro im Monat kann man die Existenz eines Hundes hier auf der Station sichern“, sagt Frau Gerke. Zum Beispiel braucht Frieda dringend Paten. Die Hündin drängte sich zitternd und krank in die Tür der Hundestation. Das Tier hat schreckliche Angst vor Schüssen, Feuer, Gewitter und Treckern und unzählige Narben am Körper. Bei Inga Gerke fand das Tier einen Platz. Die Deutsche ist stolz darauf, der erste anerkannte griechische Tierschutzverein mit Tierheim zu sein. „Wir vermitteln keine Hunde ins

Ausland, sondern suchen gute Familien meist per Annonce in Griechenland“, beschreibt die Fahrenkrugerin ihre Arbeit. Es wird keine Gebühr für einen Hund erhoben. „Deshalb sind wir auf Spendengelder angewiesen. „Wir arbeiten mit der Bevölkerung hier zusammen und möchten anderen Menschen einen anderen Weg im Umgang mit den Tieren zeigen.“ Inga Gerke, Tierpsychologin und Tierhomöopathin, ist im April 2007 nach Nea Plagia gegangen und hat dort ihre Lebensaufgabe gefunden. Nähere Auskünfte über die Hundestation gibt es im Internet unter www.inga811.beepworld.de.Spendenkonto: Inga Gerke, Konto 21383140, Raiffeisenbank Leezen, Blz 23061220, Verwendungszweck:Somatio Philosoikos Nea Plagia.

Oskar Sichon übernimmt das Lotto-Geschäft von Rita Beeck 쮿 Wahlstedt (jaa) Fast 30 Jahre lang hat Rita Beeck ihr Lotto-Geschäft an der Waldstraße in Wahlstedt geführt. Zum 2. Januar ist nun Schluss mit der Selbstständigkeit. Übernehmen wird die beliebte Lottoannahmestelle dann der Wahlstedter Oskar Sichon, der bereits den Topkauf-Markt in Rickling führt. Dennoch müssen die Kunden nicht ganz auf „ihre“ Frau Beeck verzichten. „Ich werde noch weiterhin als Angestellte stundenweise im Laden sein“, erzählt sie. Auch Traute Sitter, die ebenfalls schon lange in der Lottoannahmestelle arbeitet, bleibt den Kunden erhalten. „Der Laden wird neu bestückt und im Sortiment mit Getränken, Tabakwaren und Süßwaren erweitert, aber sonst bleibt alles beim Alten“, sagte Sichon, der sich schon sehr auf seinen neuen Wir-

Sven Kronemann

Rund 30 Jahre hat Rita Beeck die Lotto-Annahmestelle geführt. Nun übergibt sie das Geschäft an Oskar Sichon. Foto jaa

kungskreis freut. „Bei uns ist immer Leben im Geschäft“, erzählt Frau Beeck von den vielen netten Gesprächen mit ihren Stammkunden, die ihr so lange die Treue gehalten haben. Das sei hier fast wie in einem Tante-Emma-Laden,

ein Kommen und Gehen von Menschen, die man kennt oder kennenlernt, nette Worte wechselt und die den kleinen Laden schätzen gelernt haben. „Diese schöne Tradition wollen wir auf jeden Fall weiterführen“, so Sichon.

nord express Lokales

2. Januar 2013

Gemüsesuppe mit Hafer 쮿 Zutaten für 4 Personen: 150 g Hafer, 1,5 l Gemüsebrühe, 3 große Zwiebeln, 2 Stangen Porree, 500 g Möhren, 1 EL Butter, Selleriesalz, Pfeffer, 2 EL Fermentgetreide 쮿 Zubereitung: Hafer mit Gemüsebrühe aufsetzen, zum Kochen bringen und eine halbe Stunde köcheln lassen. Inzwischen die Zwiebeln schälen, fein würfeln. Porree in Scheiben, die Möhren in Würfel schneiden. Butter erhitzen und die Zwiebelwürfel glasig dünsten. Das Gemüse zugeben, kurz mitdünsten. Die Gemüsebrühe mit dem Hafer zugeben und alles nochmals 10 Minuten kochen lassen. Würzen und mit Fermentgetreide abschmecken.

Frittiertes Gemüse mit Feta-Dip

Fischfilet auf Mangold 쮿 Zutaten für 4 Personen: 250 g Reis mit Wildreis, 1 Staude Mangold (ca. 750 g), 1 Möhre, 1 kleine Zwiebel, 2 EL Butter, Salz, Pfeffer , 1/2 Knoblauchzehe, Muskat, 4 Kabeljaufilets à 200 g, 1/4 l Gemüsebrühe, 1/4 l Weißwein, 100 g Schmand 쮿 Zubereitung: Reis nach Packungsaufschrift zubereiten. Inzwischen den Mangold putzen, waschen, Strunk und Stiele entfernen (Anmerkung: Mangoldstiele kann man sehr gut als „falschen Spargel“ verwenden). Die Blätter in mundgerechte Stücke schneiden. Möhre stiften. Zwiebel fein würfeln und in Butter andünsten. Mit

wenig Wasser aufgießen. Den Mangold zugeben. Mit Salz, Pfeffer, Knoblauch und Muskat würzen und 10 Minuten dünsten. Fischfilets unter kaltem Wasser abspülen. Gemüsebrühe und Weißwein in einer Fischpfanne erhitzen. Mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Die Fischfilets zugeben und 12 bis 15 Minuten bei schwacher Hitze ziehen lassen. Anschließend die Fischfilets herausnehmen, abtropfen lassen und warm stellen. Den Schmand in den Fischfond einrühren, aufkochen lassen und nochmals abschmecken. Anschließend die Fischfilets mit Sauce, Gemüse und Reis anrichten.

쮿 Zutaten für 4 Personen: 2 Eier, 250 g Weizenmehl, 0,15 l Wasser oder Bier, Salz, Pfeffer, Knoblauchpulver , 150 g Champignons, 150 g Brokkoli, 1 Zucchini, 1 rote Paprika, 150 g Feta, 250 g Saure Sahne, 1 Knoblauchzehe, 2-3 EL fein gewiegte Kräuter (Petersilie, Schnittlauch, Dill), 1-2 EL Zitronensaft, Öl für die Fritteuse 쮿 Zubereitung: Die Eier trennen, das Eiweiß steif schlagen. Aus Mehl, Eigelb, Wasser oder Bier einen nicht zu dünnen Teig zubereiten und mit Salz, Pfeffer und Knoblauchpulver kräftig würzen. Das Eiweiß unterheben und den Teig 10-15 Minuten ruhen lassen. Inzwischen das Gemüse putzen und waschen. Große Champignons halbieren, Brokkoli in kleine Röschen zerteilen, den Stiel in Scheiben schneiden. Zucchini in fingerdicke Scheiben schneiden, die Paprika halbieren und in Achtel schneiden. Für den Dip den Feta mit einer Gabel fein zerdrücken und mit Saurer Sahne cremig rühren. Die Knoblauchzehe abziehen, durch die Presse drücken, mit den Kräutern unter den Dip heben. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft pikant abschmecken. Das Gemüse in den Teig tauchen, etwas abtropfen lassen und in einer Fritteuse (ersatzweise in einer Pfanne) in heißem Öl nach und nach ausbacken. Das frittierte Gemüse mit dem Schaumlöffel heraus nehmen, auf Küchenkrepp abtropfen lassen und mit dem Feta-Dip servieren. Rezepte: Wirths PR

Chili sin Carne Zutaten für 4 Personen: 2 Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 4 EL Olivenöl, 1 kleine grüne Paprikaschote, 1 kleine rote Paprikaschote, 2 rote Chilischoten, 2 EL Tomatenmark, 1 kleine Dose geschälte Tomaten (400 g Einwaage / 240 g Abtropfgewicht), 1 Dose Kidney Bohnen (400 g Einwaage / 250 g Abtropfgewicht), 1 Dose weiße Bohnen (400 g Einwaage / 200 g Abtropfgewicht), 1 Dose Mais (330 g Einwaage / 285 g Abtropfgewicht), Salz, Chilipulver, frischer Koriander. 쮿 Zubereitung: Zwiebeln und Knoblauchzehe abziehen, fein würfeln, in heißem Olivenöl in einem großen Topf scharf anbraten. Paprikaund Chilischoten waschen, putzen. Paprikaschoten in kleine Würfel schneiden, zugeben. Die Chilischote längs halbieren, die Kerne entfernen und das Fruchtfleisch sehr fein würfeln, mit Tomatenmark, den Tomaten, den abgetropften Bohnen und dem Mais an die Zwiebeln geben. Alles 15-20 Minuten kochen lassen. Mit Salz und Chilipulver pikant nachwürzen und mit frisch gezupften Korianderblättchen anrichten.

Rezepte Lamm-Toast überbacken, 쮿 Zutaten für 4 Personen: 250 g Lammrückenfilet, Salz, Pfeffer, 120 g Zucchini, 150 g Champignons, 4 Scheiben Toastbrot, 40 g Butter, 1/2 TL gehackter Thymian, 150 g Emmentaler, in Scheiben, halbierte Kirschtomaten, Schnittlauchröllchen, Petersilienblättchen 쮿 Zubereitung: Das Lammrückenfilet in 8 gleich schwere Medaillons schneiden, flach klopfen, salzen und pfeffern. Zucchini in dünne Scheiben schneiden, ebenfalls salzen und pfeffern. Champignons putzen und in Scheiben schneiden. Das Toastbrot toasten. Die Medaillons und die Zucchini in 30 g Butter kurz braten und die Champignons in 10 g Butter ausziehen lassen. Zucchini, Medaillons und Champignons auf den Brotscheiben anrichten und mit dem Thymian bestreuen. Den Käse in feine Streifen schneiden und auf dem Toast verteilen. Bei 250 °C im Backofen auf oberster Schiene überbacken. Mit Kirschtomaten und Kräutern anrichten.,

Überbackene Spinatpfannkuchen 쮿 Zutaten für 4 Personen: für den Pfannkuchenteig:, 300 g Mehl, 4 Eier, 1/2 l Milch, 1 Prise Salz, 5 EL Öl zum Ausbacken - für die Füllung und zum Überbacken: 400 g Blattspinat, 1 Knoblauchzehe, 2 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer aus der Mühle, 100 g Schinkenwürfel, 250 g Mozzarella, etwas Butter 쮿 Zubereitung: Das Mehl, die Eier und die Milch zu einem glatten Teig verrühren, leicht salzen und etwa 30 Minuten ruhen lassen. In der Zwischenzeit den Spinat waschen und putzen. Knoblauchzehe schälen. Olivenöl in einem Topf erhitzen

und den Spinat darin andünsten. Mit Salz, Pfeffer und zerdrücktem Knoblauch würzen. Die Mozzarella zur Hälfte in Würfel und in Scheiben schneiden. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und aus dem Pfannkuchenteig 8 Pfannkuchen backen. Die Pfannkuchen mit dem Spinat belegen und mit den Schinken- und Mozzarellawürfeln bestreuen. Die gefüllten Pfannkuchen aufrollen und nebeneinander in eine viereckige, leicht gebutterte Kasserolle setzen. Mit Mozzarellascheiben belegen und im vorgeheizten Backofen bei 200 °C kurz überbacken, bis der Käse leicht zerläuft.

Lokales nord express

2. Januar 2013

Sogar ein Wetterbericht aus Bullerbü

Wi snackt Platt

Gesunde Nieschier? 쮿 Wiehnachen is nu vörbi, för uns hett dat Gerenne un Afiewern een Enn. Wi Grooten hebbt uns Geschenke ‘n beten bisiet leggt. Wi wüllt noch ‘n tiedlang uns Freid an hebb`n, bevör wi eer utdrinken or antrecken doht. Bi de Kinner sücht dat ‘n beten wat anners ut, de hebbt mit eer nieges Speeltüüg all örrig Spoß hatt. So‘n poor Kidis sünd dormang, de künnt sik över eere Wiehnachsgeschenke överhaupt nich mehr frein, eer Speeltüüg liggt jichtenswo twei in ‘ne Eck. Düsse Tweimakers ünner de Göörn jökt dat al an Hilligen Avend in de Fingers, de künnt nich anners. Dat is as so`n inneren Drang, se tövt op den Ogenblick, wo de Grooten eer ut de Ogen lat. Unsen Söhn hett johrelang an jedeen Hillig Avend sien Speeltüüch mit een Schruventrecker (keeneen weet wi de in siene Hannen keem) uteneen nahmen. Dat Fuerwehrauto vun Oma un Opa makte sogor Lalü…Lala, avers nich lang…de ganzen Eenzeldeele leegen mit eenmol op’ e Eer. Oma un Opa weern rech vertürrnt un wi brukten dat verflixte luude Lalü...Lala nich mehr hörn. In een anner Johr hett unsen Räuberhauptmann een Rennauto dat Rennen vergrellt. Ganzen Wiehnachten över hett he an dat dore Auto rümpusselt. To’n Schluß weer dat keen Rennauto mehr, he funktioneerte em üm in een stink normalen PKW. Een Broder vun mi weer‘n ganz leegen, de hett mi an Hilligen Avend solang wat vörschnackt, bi‘t ik mit em un mien niege Popp Dokter speelte. He meente, mien Popp möß dringend opereert warrn. Eerst as de Ingeweide ut‘n Buuk rutbumelten, gev he Roh! Wat heff ik huult, un mien Broder kreeg an Hilligen Avend noch ‘n Moorsvull. Wiß is in jede Familie so‘n Tweimaker, de siene Speelsaken eerst mol vun binnen bekieken mutt, anners is he nich tofreeden. De Pyschologen seggt, dat doht blots besünners intellegente Kinner, is gesunde Nieschier. So informeert Kinner sik vör de Tokunft, se söökt eern Beruf. Unsen Söhn hett laterto Vadders Autos heelmakt, avers mien Broder is keen Dokter wurrn! INGE ROHWER

쮿 Bad Segeberg (nor) Das Bullerbü-Weihnachtsdorf in der Bad Segeberger Innenstadt ist wieder gut angekommen. Das ist das Fazit von Organisator und „HäuschenBauer“ Ulf Peters von der Galerie Peters. Das SchleswigHolstein-Magazin des NDR hatte in der malerischen Umgebung der Holzhäuser sogar den Wetterbericht gesendet. Jetzt wurden im Reisebüro Koch die Gewinne des Bullerbü-Preisrätsels übergeben. Die Hauptgewinnerin, Katharina Koppelmann aus Bad Segeberg, konnte bislang allerdings noch nicht erreicht werden. Sie erhält einen 400Euro-Reisegutschein. Über eine Wochenendfahrt mit der Stena Line von Kiel nach Göteborg freuten sich Maren und Nordfried Preisinger aus Bühnsdorf. Sie hatten – wie rund 630 andere Teilnehmer auch – die Karte mit der richtigen Lösung „Mittelhof“ in den Bullerbü-Postkasten geworfen. 37 Holzhütten und unzähliChrista Weisbach vom Reise- ge Weihnachtsbäume säumen büro Koch stößt mit den Ge- noch bis zum Wochenende die winnern Maren und Nordfried Hamburger Straße und Teile der Kurhausstraße. Unter den Preisinger an.

Hausbesitzern waren auch Betriebe oder Institutionen, die nicht in der Innenstadt angesiedelt sind. So konnte ein Dutzend Häuschen mehr aufgestellt werden. Das sorgte für ein idyllisches Bild, einzig mit der Dekoration in und um die Häuser ist Peters nicht ganz zufrieden. „Bei einigen Hütten fehlte die Eigeninitiative ein bischen“, bemängelt der Bullerbü-Ideengeber. Er freute sich aber, dass der nächtliche Vandalismus an Häusern und Dekoration im Vergleich zum Vorjahr nachgelassen hat. Jetzt bleibt ein Jahr Zeit, die Ausgestaltung zu überdenken. Denn auch in diesem Jahr soll es zur Weihnachtszeit wieder ein Dorf mit skandinavischem Flair geben. Die Geschäftsleute der Hamburger Straße planen zudem auf alle Fälle wieder die Aktion „Grünzone“ im Mai und ein erneutes Kartoffelfest im Herbst. Einzig die „CountryLounge“, die im vergangenen Jahr zur Premiere der KarlMay-Spiele aufgebaut wurde, wird wohl nicht wiederholt. Daran hatten sich zuwenig Geschäfte beteiligt.

Die Aktion ist wieder gelungen, freut sich Ulf Peters. Fünf Wochen lang hatte er die Bullerbü-Häuschen zusammengezimmert. Und auch die Geschäftsleute hatten beim Bemalen selbst Hand mit angelegt. Fotos nor

nord express Lokales

2. Januar 2013

So viele Vereine wie noch nie mit Geld unterstützt 쮿 Kreis Segeberg. Noch nie wurden so viele Vereine im Kreis Segeberg vom SportFörderfonds der Sparkasse Südholstein mit Geld zur Anschaffung von Sportgeräten unterstützt wie im vergangenen Jahr. 26 Klubs und damit doppelt so viele wie 2011 erhielten Investitionszuschüsse aus dem jährlich mit 20000 Euro gefüllten Topf der Sparkassen-Stiftung für das Kreisgebiet. Insgesamt umfasst der vor acht Jahren aufgelegte Förderfonds des Geldinstituts 50000 Euro Ausschüttungssumme. Davon werden auch Sportvereine im Kreis Pinneberg und in Neumünster bedacht. Sven Neitzke als Vorsitzender des Kreissportverbandes Segeberg (KSV) und Kreisgeschäftsführer Dieter Prahl lobten während eines Empfangs in der Fahrenkruger Sporthalle für Vertreter der geförderten Vereine die Unterstützung in hohen Tönen. „Dass der Sport aus der Wirtschaft bezuschusst wird, ist angesichts fehlender öffentlicher Gelder eine sehr willkommene Hilfe“, betonte Neitzke. Mit Eigenmitteln der Vereine, der Hilfe aus dem Förderfond der Sparkasse sowie Unterstützung von dritter Seite wurde in diesem Jahr ein Investitionsvolumen von 88000 Euro für langlebige Sportgeräte ausgelöst, die ohne die Fi-

nanzhilfen nicht hätten beschafft werden können. Zusätzlich haben nach Angaben des Kreissportverbandes fünf Vereine aus Sportfördermitteln des Kreises Segeberg zusammen weitere 5500 Euro als Unterstützung erhalten. Sparkassen-Filialdirektor Kai Gräper rief eine Daueraussage des vormaligen KSVVorsitzenden Hans Siebke aus Schmalensee in Erinnerung: „Sein Urteil, dass Sport die allerbeste Sozialarbeit leistet, gilt immer noch.“ Gräper stellte die hervorragende Partnerschaft der Sparkasse mit dem KSV heraus, der in derzeit 206 Vereinen kreisweit ein breites Angebots für die fast 68000 Mitglieder abdeckt, darunter 28000 Jugendliche. Seit dem Start des SportFörderfonds legt die Sparkasse stets großen Wert darauf, dass Förderanträge aus Vereinen vom Verband geprüft und empfohlen oder abgelehnt werden. Sport-Fachmann Gräper, der selbst lange Jahre in der Spielgemeinschaft Fahrenkrug/Segeberg Handball gespielt und als Trainer gewirkt hat, lobte das große ehrenamtliche Engagement „und viel Eigenhilfe der Vereine im Spagat zwischen leeren kommunalen Kassen und dem Streben nach Verbesserung des Sportangebots“. Die Sparkasse, so Gräper, helfe gern. Insbesondere,

Der Segeberger Kreissportverbandsvorsitzende Sven Neitzke (vorn links) und Sparkassen-Filialdirektor Kai Gräper (vorn rechts) konnten sich anhand der Erläuterungen der in Fahrenkrug versammelten Vereinsvertreter davon überzeugen, dass die Investitionszuschüsse aus dem Sport-Förderfonds der Sparkassen-Stiftung für langlebige Sportgeräte gut angelegt sind. Foto des

wenn die Förderung der Sportjugend zugute komme. Die Unterstützung geht weit über den Fonds hinaus. Sportabzeichen-Prüfungen in den Vereinen werden ebenso gefördert wie Ausrichtung von Turnieren, Talentförderung und Sportstättenbau. Auch 2013 wird der Geldfluss nicht versiegen. Es sollen wieder 20000 Euro aus dem Sport-Förderfonds als Zinsertrag aus der Stiftung an Segeberger Vereine verteilt werden, kündigte Sparkassen-Filialdirektor Kai Gräper an. Die vom Sport-Förderfonds

bedachten Vereine und ihre Anschaffungen: TV Trappenkamp (Kletterseile, Sprungkästen, Tischtennistische, mobile Musikanlage), Norderstedter SV (Voltigiergurte), Segeberger Ruderclub (Regatta-Doppelzweier Jugend), 1. SC Norderstedt (Tischtennistische, Defibrillator), Schützenbund Glasau/Sarau (Jugendgewehre), SV Henstedt-Ulzburg (Tischtennistische, Hockeybanden), SV Boostedt (Jugendbarren mit Sicherheitsmatte, Schwebebalken mit Rollensatz), Bimöhler SV (Jugendbarren mit

Sicherheitsmatte), TuS Fahrenkrug (Tischtennistische), Fechtgemeinschaft Segeberg (Meldeständer für Wettkämpfe), SG Seth (Tischtennistische, Umrandungen), Schützengemeinschaft Norderstedt (Jugendgewehre), RuVV am Hallohberg Bad Bramstedt (Voltigierpferd, Voltigiergurte), SC Phoenix Kisdorf (mobiles Fußballtor), SV Wahlstedt (Geräteschrank für Volleyballer), Wahlstedter Schützengilde (Lamellenscheiben für Bogenschießen), TSV Hardebek (Indoor-Cycle-Räder, Crosstrainer), TSV

Bornhöved (Jugendräder für Triathlon), SGR Bad Bramstedt (Reha-Sportgeräte), TuRa Harksheide (Hochsprungmatte mit Lattenrost), FSC Kaltenkirchen (Fußballtore, Kopfball-Pendel, Dummies), VfL Struvenhütten (mobiles Fußballtor, Weichbodenmatte), Großenasper SV (KastenSet, Barren, Weichbodenmatte, Mini-Trampolin, Turnbock, Sprungbrett, Turnbank, Sprungkasten), Berliner SC (Grundausstattung für Bogenschießen), TC Kayhude (Tennis-Übungswand), RuFV Boostedt (Voltigiergurt).

Lokales nord express

2. Januar 2013

Auszeichnung für Fairplay 쮿 Wahlstedt. Einmal im Jahr zeichnen der Kreisfußballverband Segeberg und die Sportredaktion der Segeberger Zeitung Mannschaften für ihre Fairness aus. Um die Auszeichnung zu erhalten, muss nicht nur die Punktzahl niedrig sein. Auch muss ein Klub ausreichend Schiedsrichter für den Spielbetrieb stellen. Während des Segeberger Hallenmasters in Wahlstedt wurden ausgezeichnet: SC Rönnau 74 (Kreisliga), SV Henstedt-Ulzburg III (AKlasse), SV Rickling (B-Klasse), SV Westerrade (Frauenfußball-Kreisliga), TuS Garbek Ü32 (Kreisliga), SV Henstedt-Ulzburg Ü32 II (Kreisklasse A). Das Westerrader Frauenteam stellte unter Beweis, dass sich sportlicher Erfolg und faires Spiel nicht ausschließen. Die von Monique Hartz trainierte FußballMannschaft schaffte ohne ei-

SV Westerrades Trainerin Monique Hartz (Mitte) hatte gleich einen Teil ihres Frauenfußballteams mitgebracht, um die Fairplay-Auszeichnung entgegenzunehmen.

nen einzigen Strafpunkt als Alle Gewinner erhielten neMeister der Kreisliga den ben einer Plakette einen Wiederaufstieg in die Ver- Spielball sowie vier Karten bandsliga Süd. für die Hallenmeisterschaft

Raiba Leezen ist zufrieden 쮿 Kreis Segeberg. In sechs vollbesetzten Bezirksversammlungen in Leezen, Sülfeld, Itzstedt, Fahrenkrug ,Blunk und Bad Segeberg informierten sich 650 der rund 5000 Mitglieder über die Geschäftsaktivitäten der Raiffeisenbank Leezen. Die Vorstände Holger Petersen und Peter Kling berichteten über die positive Entwicklung. Auch im 111. Jubiläumsjahr konnte die Raiffeisenbank Leezen ein überdurchschnittliches Kredit- und Einlagenwachstum erreichen, dieses basiert auf der soliden, regionalen Geschäftspolitik, heißt es von der Bank. „Unser Wachstum ist Resultat der geschäftlichen Verbundenheit mit unseren Mitglidern und Kunden“, erklärt Vorstandsmitglied Holger Pe-

Kino und Komödie im Volkstheater 쮿 Lübeck (pjm) Das Volks- und Komödientheater Geisler startet mit einigen besonderen Attraktionen in das neue Jahr. Am Donnerstag, 3. Januar, gastiert ab 20 Uhr die Travestie-Show „Sarah Barelly – Rot ist nicht alles“ im Haus an der Dr.-Julius-Leber-Straße 25. Der Film-Klassiker „Vom Winde verweht“ wird an den Sonntagen, 6. und 13. Januar, jeweils ab 14 Uhr unter dem Motto „Kino-Café“ im Volkstheater gezeigt. Auf großer Leinwand gibt es den 1939 uraufgeführten Streifen mit Vivian Leigh, Olivia de Haviland und Clark Gabel zu sehen. In der Pause werden Kaf-

Uwe Fossemer liest plattdeutsche Geschichten

쮿 Nahe. Der Förderverein der Kirchengemeinde Nahe tersen. Die mittlerweile vom hat zum plattdeutschen Gesetzgeber vorgeschriebene Nachmittag in die Kirche einkundenorientierte Beratung geladen. Am Sonnabend, 5. werde von der Raiffeisenbank bereits seit Jahrzehnten gelebt, hierbei stehen die Wünsche des Kunden bei der Auswahl der passenden Vermögensanlage im Mittelpunkt der Beratung. Die drei Auszubildenden des dritten Lehrjahres Amrei Vollmers, Ann-Christin Beckmann und Maximilian Bennewitz berichteten über ihre Ausbildung und Besonderheiten in der Bank. Der Neu- und Umbau der Bad Segeberger Filiale soll noch in diesem Jahr fertiggestellt werden. Mit überwiegend hiesigen Handwerkern entsteht eine bauliche Bereicherung der Hamburger Straße.

Der Vorstand der Raiffeisenbank Leezen Peter Kling (von links), Aufsichtsratsvoristzende Birgit Schmidt und Bankvorstand Holger Petersen informierten über den Zustand der Bank. Foto Raiba

fee und Kuchen serviert. Der Weltstar Christine Kaufmann ist am Sonnabend, 9. Februar, ab 20 Uhr in dem Theater in Lübeck zu Gast, um in einer Lesung über ihre Hollywood-Karriere zu berichten. Als normales Programm ist die Komödie „Kein Auskommen mit dem Einkommen“ mit Tommy Geisler zu sehen. Beginn ist um 20 Uhr am Freitag und Sonnabend, 4. und 5. Januar, sowie am Mittwoch, 9. Januar. Am Sonntag, 6. Januar, hebt sich der Vorhang um 18 Uhr. Weitere Informationen gibt es im Internet: www.volkstheater-geisler.der.

von Schleswig-Holstein, die am Sonnabend, 12. Januar, in der Kieler Sparkassenarena ausgetragen wird.

Januar, liest der Künstler Uwe Fossemer plattdeutsche Geschichten, Marita Herder spielt Klavier. Beginn ist um 15 Uhr. Der Eintritt ist frei.

nord express R채tsel

2. Januar 2013

Lokales nord express

2. Januar 2013

Widder

Stier

Zwillinge

21.3.–20.4.

21.4.–20.5.

21.5.–21.6.

쮿 Liebe: Merkur verleiht Ihnen Anfang Januar eine Leichtigkeit, die sich auch in der Liebe bemerkbar macht. Singles sollten sich nicht zu Hause einigeln. Die Sterne stehen günstig, noch vor Ostern eine interessante Bekanntschaft zu machen. Mitte Mai wartet eine Überraschung auf Sie. Ein lange gehegter Wunschtraum könnte sich jetzt erfüllen. Ende Dezember sollten Sie einem Kompromiss zustimmen, der auch Ihre Interessen wahrnimmt. 쮿 Gesundheit: Die Wintermonate bringen Ihnen einen Mix aus Entspannung und Aktivität. Achten Sie bei Ihren Einkäufen auf viel gesunde und frische Nahrung. Ein Neujahrsvorhaben sollten Sie bis spätestens Februar beginnen. Venus stärkt Ihr Durchhaltevermögen und macht Sie stark gegen Widerstände von außen. Legen Sie ab An-

쮿 Liebe: Das neue Jahr beginnt mit einer Überraschung. Jemand aus Ihrer näheren Umgebung macht Ihnen schönen Augen. Auch wenn Sie sonst gerne nur das glauben, was Sie auch sehen können, sollten Sie jetzt mehr auf Ihr Bauchgefühl achten. Es könnte sich mehr entwickeln, als Sie sich bisher vorstellen konnten. Wohlwollende Venusstrahlen sorgen ab Mai für Harmonie in der Beziehung. Gehen Sie jetzt einen Schritt auf Ihren Partner zu. Ab Oktober wirbelt Merkur Ihre Hormone durcheinander und macht Sie rastlos. 쮿 Gesundheit: Sie genießen das Leben im Allgemeinen und den Frühling im Besonderen. Diese positive Einstellung merkt auch Ihr Körper und belohnt Sie mit Energie und Leistungsfähigkeit. Ab April sollten Sie mit Ihren Kräften haushalten. Sie neigen dazu, alles zu

쮿 Liebe: Singles sollten im Amor-Monat Februar die Augen offen halten. Ganz unverhofft könnte Ihnen jetzt der Partner fürs Leben über den Weg laufen, auch wenn sich dies erst auf den zweiten Blick herausstellt. Für Paare ist Wonnemonat Mai der Glücksmonat. Jetzt stehen die Sterne ganz im Zeichen von Harmonie und Zweisamkeit. Im Spätherbst kann ein Missverständnis zu einem Beziehungstief führen. Achten Sie jetzt mehr denn je auf die Körpersprache Ihres Gegenübers. 쮿 Gesundheit: Seien Sie im Januar / Februar etwas egoistischer mit Ihrer Kraft. Ihre Familie verlässt sich auf Ihre Ausdauer, könnte vieles aber auch selbst erledigen. Nehmen Sie sich die Auszeiten, die Sie benötigen, auch wenn noch nicht alles erledigt ist. Mitte August sollten Sie

fang Juni ausreichend Pausen ein und achten Sie auf Verspannungen. Sie zeigen Ihnen ganz klar, wann es Zeit ist, Ihre Akkus wieder aufzuladen. 쮿 Finanzen: Ein kreatives Projekt, an dem Sie schon lange arbeiten, nimmt im Februar Gestalt an. Mars und Jupiter verleihen Ihnen jetzt die Power, Ihr Vorhaben zu einem erfolgreichen und lukrativen Ende zu bringen. Um Ostern herum sollten Sie bei Gesprächen auf gut gemeinte Kritik hören. Wenn Sie jetzt die richtigen Schlüsse ziehen, profitieren nicht nur Sie davon. Anfang Dezember erhalten Sie ein tolles Angebot. Schlagen Sie zu, bevor es ein anderer tut.

150% zu erledigen. Ab dem Spätsommer lässt Powerplanet Mars Ihren Energiepegel auf Höchstniveau steigen, so dass Sie bis Jahresende in Topform sind. 쮿 Finanzen: Anfang Februar könnten unerwartete Ausgaben zu einem Engpass führen. Durch kluge Taktik und überlegtes Handeln werden Sie dies aber schnell ausgleichen. Venus stärkt ab der zweiten Maihälfte Ihre Durchsetzungskraft. Jetzt ist eine gute Zeit, um neue Investitionen zu planen oder Verhandlungen zu führen. Wenn Ihnen jemand Geld schuldet, sollten Sie dies Mitte des Jahres einfordern. Jetzt wirken Sie auf andere besonders überzeugend.

ein Angebot zu einem Ausflug oder einer Reise annehmen. Ihr Körper und Ihre Seele benötigen die Auszeit. Achten Sie im November besonders auf Ihre Ernährungsgewohnheiten. 쮿 Finanzen: Eine fehlerhafte Information wirbelt Ende Februar 2013 einiges durcheinander. Schlucken Sie dann Ihren Ärger nicht herunter. Sie sind auf der richtigen Seite und haben die besseren Argumente. Mit selbstbewusstem Handeln und gezielten Fakten werden Sie Ihr Gegenüber schnell in die Schranken weisen. Wenn Sie ab September konsequent verhandeln, können Sie einen höheren Gewinn erzielen, als Sie veranschlagt hatten.

Was steht in den Sternen? Das große Jahreshoroskop - Teil 1 Krebs

Löwe

Jungfrau

22.6.–22.7.

22.7.–23.8

24.8.–23.9.

쮿 Liebe: Eine alte Liebe kehrt Anfang Februar unerwartet in Ihr Leben zurück. Dies kann zu Komplikationen, aber auch zu sehnsüchtigen Erinnerungen führen. Bevor Sie sich gefühlsmäßig in ein Schneckenhaus verkriechen, sollten Sie sich über die Vorteile dieser Begegnung klarwerden. Gehen Sie ab Mitte Juli mehr auf Ihren Partner ein, sonst könnte es leicht zu Eifersüchteleien kommen. Beziehen Sie ihn in Ihre Gedanken mit ein. Sie werden sehen, dass Ihre Vorstellungen ähnlich sind. 쮿 Gesundheit: Sie fühlen sich pudelwohl und strahlen mit der Wintersonne um die Wette. Dies nimmt auch ihr Umfeld wahr. Man bewegt sich gerne in Ihrer Nähe und profitiert von Ihrer guten Laune. Ab Anfang März könnte Ihnen der Trubel aber zu viel werden. Zeigen Sie

쮿 Liebe: Anfang 2013 neigen Sie dazu, jede Liebesbekundung analysieren zu wollen. Versuchen Sie, lockerer mit Ihrem Partner umzugehen. Man liebt Sie, auch wenn man Ihnen dies nicht jeden Tag sagt. Achten Sie mehr auf Taten als auf Worte. In der zweiten Aprilwoche bringt ein Wassersternzeichen Ihren Alltag durcheinander. Lassen Sie sich auf das harmlose Spiel ruhig ein. Merkur bringt im Spätsommer die Harmonie zurück. Nun können Sie sich zurücklehnen und die Liebe einfach nur genießen. 쮿 Gesundheit: Sie sind körperlich voller Energie, neigen aber dazu, es ein wenig zu übertreiben. Dies signalisiert Ihnen Ihr Körper spätestens Ende März. Höchste Zeit, einen Gang runterzuschalten. Im Frühsommer könnte sich ein längst vergessenes Zipperlein wieder melden.

쮿 Liebe: Anfang März könnte eigentlich alles in bester Ordnung sein, wenn da nicht Ihr seltsames Bauchgefühl wäre. Spekulieren Sie nicht länger, was es bedeuten könnte. Sie werden die Situation nur durch ein offenes Gespräch klären können. Venus schenkt Ihnen ab Mitte Juni besondere Glücksmomente. Freuen Sie sich auf interessante Gespräche und entspannte Abende zu zweit. Bis November sollten Sie Ihr Temperament noch etwas zügeln und Ihren Partner nicht überfordern. 쮿 Gesundheit: Das kurze Tief, dass Sie Mitte Januar verspüren, verfliegt spätestens im Februar wieder und machten einem PowerHoch Platz. Sie wirbeln durch den Frühling, dass es eine Freude ist Ihnen zuzusehen. Zum Sommeranfang sollten Sie sich aber von Arbeit und Hektik eine

dies ruhig. Im Frühsommer lockt ein Sportoder Freizeitangebot, das Sie annehmen sollten, auch wenn Sie keine rechte Lust verspüren. Bis spätestens Oktober sind Sie Feuer und Flamme für Ihr neues Hobby. 쮿 Finanzen: Ihr messerscharfer Verstand erkennt im Frühjahr sofort, ob sich eine Investition lohnt oder nicht. Dies liegt auch an der Merkur-Saturn-Konstellation, die für Klarheit und Stabilität sorgt. Im Juli sollten Sie einem Geschäft, das Sie nur aus Mitleid abschließen wollen, aus dem Weg gehen. Sie können auch anders helfen. Zum Jahresende bestehen große Chancen auf einen Geldgewinn. Vermeiden Sie aber Machtkämpfe.

Jetzt ist eine gute Zeit, endgültig dagegen anzugehen. Ab September werden Sie mit einer neuen Sportart bekannt gemacht. Auch wenn es auf den ersten Blick nichts für Sie zu sein scheint, sollten Sie es ausprobieren. 쮿 Finanzen: Sparen oder Ausgeben? Diese Frage stellt sich Ihnen im April. Planen Sie einen gesunden Mix aus beidem. Bei einer Entscheidung wird man Ihnen nur dann entgegenkommen, wenn Sie Ihren Standpunkt klar formulieren. Sonst besteht schnell die Gefahr, dass man Ihr Anliegen falsch versteht. Vorsicht vor windigen Angeboten im Juni / Juli. Hier sollten Sie die Fakten besonders gut prüfen.

Auszeit gönnen, auch wenn Sie mit Spaß bei der Sache sind. Laden Sie Ihre Batterien rechtzeitig auf, bevor Ihre Kraft erschöpft ist. 쮿 Finanzen: Neptun versorgt Sie Anfang Mai mit einer Hilfsbereitschaft, die sehr positiv im Freundeskreis aufgenommen wird. Man wird Sie auch in finanzieller Hinsicht um Ihre Hilfe bitten. Hier sollten Sie die Fakten genau prüfen, bevor Sie zusagen. Im September / Oktober erwartet Sie eine freudige Überraschung. Genießen Sie sie, hängen Sie aber Ihr Glück nicht an die große Glocke. Das schafft nur Missgunst und Neid. Achten Sie im Dezember auf ein lukratives Angebot.

nord express Lokales

2. Januar 2013

Erstes Gütesiegel für Regenbogen-Kindergarten 쮿 Leezen. Als erster im Kreis Segeberg wurde der evangelische RegenbogenKindergarten in Leezen als dritte Einrichtung in Schleswig-Holstein mit dem evangelischen Gütesiegel „Beta“ ausgezeichnet. Die Kita hatte ihre Arbeit fünf Jahre lang nach dem Qualitätsmanagement-Verfahren des Verbands Evangelischer Kindertagesstätten (VEK) überprüfen lassen und sich dabei systematisch weiterentwickelt. VEK-Geschäftsführer Markus Potten verlieh die Plakette im Gottesdienst in der Leezener Kirche an Kindergarten-Leiterin Doris Omsen und Pastorin Anett Penner. Potten zitierte in seiner kurzen Ansprache den Bericht über den Kindergarten: „Eltern, Team und Träger arbeiten hier zum Wohle des Kindes aktiv und wertschätzend

Bei der Zertifizierung des evangelischen Regenbogenkindergartens wurde Kiga-Leiterin Doris Omsen (Mitte) von den Fachberaterinnen Regina Ocvirk (links) und Maren Leonhardt unterstützt. Sie mixten bei der Verleihung des Gütesiegels süß-saure alkoholfreie Cocktails. Foto hdb

zusammen“, fasste Potten zusammen. Dabei wird Religionspädagogik in den KitaAlltag integriert und damit das evangelische Profil gestärkt. An der Qualitätsent-

wicklung waren Mitarbeiter, Eltern, Vertreter der Kirche und der Gemeinden beteiligt. Sie haben gemeinsam über mehrere Jahre die Arbeit in der Kita mit zurzeit 106 Kin-

dern analysiert, ausgewertet und ihre Qualität verbessert. Die Grundlage bildete dabei ein Handbuch. Dieser dicke 150 Seiten umfassende Ordner voller Anforderungen musste lückenlos erfüllt werden. Propst Klaus Kasch würdigte die Leistungsbereitschaft des Kita-Teams: „Früher waren die Kindergärten eher Aufbewahrungsort. Das Siegel bestätigt die gute Qualität als Bildungsort. Die Kinder werden altersgerecht mit der entsprechenden Bildung begleitet. Ohne Leistungsorientierung soll jedes Kind angenommen werden, wie es ist.“ Um das Gütesiegel zu behalten, muss alle fünf Jahre das so genannte Audit wiederholt und bestätigt werden. Die Abkürzung „Beta“ steht für die Bundesvereinigung Evangelischer Tageseinrichtungen für Kinder.

Fahrrad fahren im Schwimmbad 쮿 Bad Segeberg / Wahlstedt. Im Aqua-Fun-Hallenbad Bad Segeberg gibt es ab Januar wieder „Aqua-Cycling Kurse“. Darunter versteht sich das „Fahren“ auf einem Wasserfahrrad im Nichtschwimmerbereich des Hallenbades bei einer Wassertemperatur von rund 30 Grad Celsius. Es werden Kompaktkurse von zehnmal 45 Minuten angeboten. Nähe-

re Informationen gibt es im Aqua-Fun-Bad unter Telefon 04551/968909. Die Kurse sollen montags von 18.30 bis 19.15 Uhr, dienstags von 20.15 bis 21 Uhr und freitags von 18.30 bis 19.15 Uhr laufen. bekannt. Für das „Aqua-FunBad“ in Wahlstedt ist zunächst ein Schnupperkursus geplant. Wer schon Interesse hat, kann sich unter Telefon 04554/609355 melden

DRK bildet Pflegekräfte aus 쮿 Kreis Segeberg. Worauf es bei der Pflege von kranken Menschen ankommt, lernen Männer und Frauen in einem zweimonatigen Kursus des Kreisverbandes im Deutschen Roten Kreuz. Nach erfolgreicher Teilnahme können sie als Pflegehilfskräfte das examinierte Pflegepersonal in Krankenhäusern unterstüt-

zen. Für die Ausbildung ist eine Förderung durch die Arbeitsagentur möglich. Wer sich für Einzelheiten interessiert, erfährt sie am Montag, 14. Januar, ab 14.30 Uhr im DRK-Schulungsraum, KarlStorch-Straße 15 in Bad Segeberg, oder unter 04551/9920. Der Kurs läuft vom 11. Februar bis 11. April.

nord express

Anja und Timo Czerbakowski sind die stolzen Eltern von Jonas. Er wurde am 22. Dezember geboren. Die Familie lebt in Bornhöved.

In Bad Oldesloe wird Angelina Sophie aufwachsen. Sie erblickte am 21. Dezember das Licht der Welt. Die Eltern sind Yvonne Voth und Tom Böhle.

Den Namen Jonas haben Yvonne Bebensee und Paul Lebold aus Bad Segeberg für ihren Nachwuchs ausgesucht. Geburtstag war der 19. Dezember.

Elina Sophie tat ihren ersten Schrei am 21. Dezember. Darüber freuten sich die Eltren Bianca und Mario Block aus Schieren.

Denis und Tim Habich aus Groß Rönnau haben am 18. Dezember Nachwuchs bekommen: Anni Frieda,. Die Lütte wog 3500 Gramm und war 50 Zentimeter groß.

Am 17. Dezember wurde Martha geboren. Die Lütte ist der Nachwuchs von Tina und Nico Stutzke aus Bad Segeberg.

Das größte Weihnachtsgeschenk für Carolin Richter und Abed Berjaoui aus Wahlstedt ist Amaro. Der Lütte wurde Heiligabend geboren.

Lotta eroberte am 15. Dezember die Welt. Stolz auf das Töchterchen sind die Eltern Cerstin und Tobias Tamms aus Bad Segeberg.

Leezens Einwohnerzahl steigt dank Leon. Dort leben seine Eltern Daniela und Stefan Jakobs. Leons Geburtstag ist der 27. Dezember.

Lokales nord express

2. Januar 2013

Familienanzeigen Mein lieber Helmut und unser alles geliebterVater und Opa Du hast Dich nie beklagt, hast stets geschafft, gar manchmal über Deine Kraft. Du hast uns geliebt, umsorgt, bewacht und selten nur an Dich gedacht. Allen hast Du gern gegeben, immer Helfen war Dein Streben. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen.

Am Freitag, dem 11. Januar 2013, feiern unsere lieben Eltern

Käthe und Bruno Gaden das Fest der

Nach einem erfüllten Leben entschlief meine liebe Mutter, Schwester, Schwägerin und Tante

Helga Beckmann

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem gutenVater, Schwiegervater und Opa

Goldenen Hochzeit Von Herzen alles Gute wünschen Sandra und Bernd Wer gratulieren möchte, ist an diesem Tage herzlich willkommen beim Empfang zwischen 11 und 14 Uhr im Wirtshaus Oering.

Helmut Wohlert

Kein Empfang im Hause.

* 21. 11. 1928

geb. Georgen * 09. Dezember 1930

In Liebe und Dankbarkeit

† 25. 12. 2012

Imke, Hella sowie alle Angehörigen

Wir werden Dich nie vergessen Deine Marieanne Heike und Jörg Timo und Jelka Henrik sowie alle Angehörigen

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Vielen Dank an die Leser der Segeberger Zeitung und des nord-express aus Traventhal für die vielen Geldgeschenke und Präsente.

◆

Ihre Austrägerin Silke Rohlff

◆

◆ ◆ ◆ ◆

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Borstel, den 21. Dezember 2012 Am Teich 2 Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.

Bad Segeberg, Bornwischen Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 3. Januar 2013, um 11 Uhr von der St. Marienkirche zu Bad Segeberg statt.

Die ihn aber lieb haben sollen sein, wie die Sonne aufgeht, in ihrer Pracht.

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in unserer Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns von unserer lieben Mutter und Oma Abschied nahmen.

Else Schulz

Familie Wolfgang Schulz Familie Renate Ehlers Familie Gerald Nickel

† 28. November 2012

Itzstedt, im Dezember 2012

Günther Kasting Über viele Jahrzehnte hat sich Günther ehrenamtlich für die Belange seiner AKPV eingesetzt und die Entwicklung der Gemeinde Groß Niendorf entscheidend mitgeprägt. Wir danken für seinen Einsatz und seine Hilfsbereitschaft und werden Ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Frau Marga und der Familie. Im Namen des Vorstandes der AKPV Groß Niendorf Hilde Thaysen

FamilienAnzeigen

* 23. 1. 1938

Familienanzeigen haben einen ermäßigten Anzeigenpreis.

– die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Schackendorf, Am Bornkamp 17 Die Aussegnung fand im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Die Seebestattung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.

Ein Herz, das für uns alle schlug, stets mit uns Freud' und Sorgen trug, bis es nun plötzlich stille stand, um auszuruhn in Gottes Hand.

Elfriede Klaar geb. Ulrich * 27. Januar 1921

† 25. Dezember 2012

Wir mussten Dich gehen lassen, aber Du wirst immer in unseren Herzen sein.

Plötzlich und unerwartet entschlief nach kurzer schwerer Krankheit unsere liebe Tante

Hildburg und Hans-Hermann Jörg Kerstin und Kai Martin und Marion

Käthe Harfst * 2. 6. 1925

† 25. 12. 2012 Ev Fleischhack Ann Catharina Britta Christina

nord express

Heidmühlen, im Dezember 2012 Traueranzeigen im nord express.

Georg Christian Fleischhack

Im Namen der Familie Edith Kröger

† 04. 12. 2012

Richter 5, 31

Mit tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem Gründungs- und Ehrenmitglied

Die herzliche Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden, sowie das letzte Geleit beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen waren uns ein großer Trost. Allen Verwandten, Bekannten und Freunden sagen wir unseren herzlichen Dank. Besonderer Dank gilt Herrn Pastor Dau-Schmidt für seine tröstenden Worte, dem Bestattungsinstitut Klaus Griem sowie den Nachbarn für ihre Hilfe.

Werner Kröger

† 21. Dezember 2012

† 16. 12. 2012

In stiller Trauer

25486 Alveslohe

Manfred und Angelika Jungnitsch mit Sonja und Christine Ralf und Karin Diederich geb. Jungnitsch mit Wiebke, Anna und Johannes

Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 8. Januar 2013, um 11.00 Uhr von der Kreuzkapelle in Kaltenkirchen aus statt.

Bad Segeberg Die Urnentrauerfeier findet am Freitag, dem 4. Januar 2013, um 13 Uhr in der St. Marienkirche zu Bad Segeberg statt.

Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen. 1. Korinther 13, 13

Am 23. 12. 2012 verstarb

Nach einem erfüllten Leben verstarb im Alter von 95 Jahren unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Uroma, Tante und Großtante

Herr

Ilse Heßler

Nachruf Am 17. Dezember 2012 verstarb unser Mitarbeiter

Torsten Werner Sein plötzlicher Tod hat uns alle tief erschüttert. Wir haben mit ihm einen überaus sympathischen und hilfsbereiten Kollegen verloren, der bei uns allen beliebt und wertgeschätzt war. Herr Werner war seit dem 01. 02. 1985 auf dem städtischen Bauhof als Zimmerer beschäftigt. Daneben war Herr Werner bis zu seinem Tode als stellvertretender Bauhofleiter tätig. Er war stets engagiert und einsatzbereit. Herr Werner wird uns als freundlicher und ausgeglichener Mitarbeiter in Erinnerung bleiben. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt der Familie.

Stadt Bad Segeberg Dieter Schönfeld Bürgermeister

Peter Sonne Vorsitzender des Personalrates

Wolfgang Koch

geb. Freitag * 25. 11. 1917

Herr Koch hat sich in der Zeit von 1964 bis 1985 als Stadtvertreter und wählbarer Bürger für das Wohl Wahlstedts eingesetzt. Sein besonderes Engagement galt dem damaligen Bauausschuss, dessen langjähriger Vorsitzender er war. Außerdem bekleidete er von 1967 bis 1970 das Amt des Ersten Stadtrates. Wir erinnern uns dankbar seiner Mitarbeit. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Stadt Wahlstedt Horst Kornelius Bürgervorsteher

Matthias-Christian Bonse Bürgermeister

† 23. 12. 2012

In Liebe und Dankbarkeit Deine Familie und alle Angehörigen Marienhof Ascheberg / Plön Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 3. Januar 2013, um 11 Uhr in der Kapelle des alten Friedhofes Plön statt. Anstelle von freundlich zugedachten Kränzen und Blumen bitten wir um eine Spende für SOS-Kinderdorf, Spendenkonto 12 25 77 700 bei der Donner & Reuschel Bank, BLZ 200 303 00, unter dem Kennwort „Ilse Heßler“.

Lokales nord express

2. Januar 2013

Lexus GS Modell 450h F-Sport Er ist nach wie vor ein exklusives Auto auf deutschen Straßen, aber wahrlich kein Neuling. Seit 21 Jahren gibt es die GS-Baureihe der ToyotaLuxusmarke Lexus, seit diesem Jahr in der vierten Generation. Wer meint, das sei ja genügend Zeit, um eine anspruchsvolle Oberklasse-Limousine zur Perfektion zu bringen, hat recht. Der GS 450h ist ein Auto, das Maßstäbe setzen will – und es auch tut. Der aktuelle GS ist keine Neufassung, sondern eine Weiterentwicklung. Das Grunddesign des Vorgängers wurde beibehalten. Am auffälligsten ist der prägnante „Diabolo“-Grill, ein X-förmiges Frontlayout, das dem GS jenen eigenständigen Charakter gibt, den LexusModelle in früheren Zeiten vermissen ließen und dessen Wert in dieser prestigeträchtigen Fahrzeugklasse nicht zu unterschätzen ist. Die Länge von 4,85 Meter blieb unverändert, in Höhe (jetzt 1,46 Meter) und Breite (1,84 Meter) legte der Japaner um wenige Zentimeter zu, ebenso in der Spurweite. Das macht sich im Innenraum bemerkbar, wo die Kennziffern für Knieraum und Kopffreiheit leicht verbessert wurden. Allerdings war der GS auch vorher schon ein geräumiges Auto. Nur nicht im Kofferraum, doch das hat sich jetzt grundlegend geändert, vor allem bei der Hybridversion 450h. Die

„Diabolo“ nennt Lexus das stark taillierte Design des Kühlergrills.

hatte bislang wegen der platzraubenden Batterie ein Ladevolumen auf KompaktklasseNiveau. Das ist nun dank neuer Stromspeicher und verbesserter Anordnung um die Hälfte größer und beträgt jetzt mehr oder weniger standesgemäße 482 Liter. Im Modell GS 250, ohne Hybridtechnik, sind es 566 Liter – ein nicht mehr allzu großer Vorsprung. Lexus definiert den GS als „Sportlimousine“, und diesen Anspruch kann der 450h mühelos erfüllen. Die maximale sogenannte Systemleistung der beiden Antriebsaggregate beträgt 345 PS, wobei der V6Benziner bis zu 292 PS abliefert und der Elektromotor bis zu 200 PS. Das Wechsel- und Zusammenspiel der beiden Motoren läuft nahezu unmerklich; Toyota/Lexus hat schließlich schon über ein Jahrzehnt Erfahrung mit dieser Technik. Aber auch wenn sich der 450h Vollhybrid nennt: Die Reichweite bei reinem Elektroantrieb ist sehr begrenzt, auf vier Kilometer. So forsch, wie die Leistungsdaten es versprechen, geht der große GS auch zu Werke. Wenn gewünscht, sprintet er in weniger als

Es muss nicht alles digital sein: Eine Analoguhr hat auch ihren Chic. Fotos su

sechs Sekunden auf Tempo 100. In den Fahrmodusstellungen „Sport S“ und „Sport S+“ kommt sogar noch ein durchaus sportlich-bassiger Motorsound dazu. Ansonsten läuft die Antriebseinheit, ganz nach Lexus-Manier, fast unhörbar. Eine sehr souveräne Fahrcharakteristik, die zudem noch Vergnügen macht. Die Version „F-Sport“ ist eine Ausstattungsvariante mit identischer Motorleistung, aber modifiziertem Fahrwerk, und üppigen weiteren Technikextras – was man für 17000 Euro Aufpreis ja auch erwarten darf. Das Interieur des GS verwöhnt mit edler Anmutung und feinen Materialien – das fasst sich einfach gut an.

Blickfang ist das 8 Zoll große Multimedia-Display; gegen Aufpreis (1150 Euro) gibt es einen 12,3-Zoll-Monitor, derzeit der größte in einem Großserienfahrzeug. Das „Remote Touch“-Bediensystem mit dem mausähnlichen Controller in der Mittelkonsole wurde weiterentwickelt und überzeugt jetzt mit schicken Animationen, intelligenter Bedienerführung und fast selbsterklärenden Menüs – ein beeindruckender Ansatz, die Funktionsvielfalt aktueller Nobelautos überschaubar in den Griff zu bekommen. Es gäbe noch einige Innovationen zu erwähnen: Scheinwerfer in kompletter LEDTechnik, noch schärferes Head-up-Display, eine Art Lichtregie verschiedener Leuchten beim Einsteigen, ein 835-Watt-High-End-Audio-System, eine Klimaanlage, die nur belegte Sitze bedient. Oder, in Kürze: Lexus hat mit dem neuen GS 450h ein sehr gutes Auto noch besser gemacht. su

AUTO IM TEST

Lexus GS 450h F-Sport Antrieb: V6-Zylinder-Motor, 3456 ccm, Elektromotor, Hinterradantrieb, stufenlos variables PlanetenGetriebe. Maße: Länge 4,85 Meter, Breite 1,84 Meter, Höhe 1,46 Meter, Leergewicht 1895 Kilogramm, Zuladung 425 Kilogramm, Gepäckraum 482 Liter, Tankinhalt 66 Liter. Leistung: 215 kW/292 PS (Benzinmotor), 147 kW/200 PS (Elektromotor), 254 kW/345 PS (Systemleistung), Höchstgeschwindigkeit 250 km/h, Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 5,9 Sekunden (Werksangaben), maximales Drehmoment 352 Nm (Benzinmotor), 275 Nm (Elektromotor). Verbrauch: 6,4 Liter innerstädtisch, 5,4 Liter außerstädtisch, 5,9 Liter im Durchschnitt (Werksangaben), Super, CO2-Ausstoß 137 g/ km, Tankreichweite bei Normverbrauch 1119 Kilometer.

Serienausstattung: unter anderem Knieairbags vorn, Kopfairbags vorn und hinten, Seitenirbags hinten, Heckkamera, Geschwindigkeitsregelsystem, Klimaautomatik, Memory-Funktion für Vordersitze, schlüsselloses Öffnen und Starten, DVD-Spieler, Digitalradio, adaptives Fahrwerk mit Fahrmodusschalter, Lederausstattung, Sitzheizung und –belüftung, Parkassistent vorn und hinten, LED-Scheinwerfer, Kurvenlicht, Fernlichtassistent, Festplatten-Navigationssystem, elektrisch betätigter Kofferraumdeckel, elektrisch betätigtes Sonnenrollo hinten; Extras Testwagen: 12,3-Zoll-Monitor, „Mark Levinson“-High-EndAudiosystem, Head-up-Display, Toter-Winkel-Assistent. Preis: 76090 Euro (Testwagen), 71800 Euro (ohne Extraausstattung), 54750 Euro (Basisversion GS 450 h).

AC Schnitzer 1er-Reihe Modell 118 i Wer sehen will, was Äußerlichkeiten den Menschen bedeuten, braucht sich nur die Auswahl in der Kosmetikabteilung eines Supermarktes anzusehen. Was für die eigene Fassade gilt, lässt sich natürlich auch auf das Auto übertragen, das für so manchen eine in Blech gefasste Facette der Persönlichkeit ist. Und da kommen Tuning- und Veredler-Firmen wie AC Schnitzer ins Spiel. Einem – an sich schon schmucken – Fahrzeug wie dem BMW 118i verleihen sie einen ganz eigenen Charakter. Anbauteile wie Front- und Heckspoiler geben sich demonstrativ, ebenso das Strei-

fendesign, andere Dekor-Elemente sind dezenter, wie Auspuffblende, Alu-Pedale oder das Aluminium-Cover für den iDrive-Controller. Das technisch-kühle Design der Schnitzer-Teile passt dabei gut zum sachlich-reduzierten BMW-Stil. Eine solche Optik verheißt natürlich einiges, und wer meint, dass die 170 PS des 118i damit nicht mehr so recht korrespondieren, dem bietet Schnitzer eine Leistungssteigerung auf 204 PS. Kraftkuren in ähnlicher Größenordnung gibt es quer durch die Antriebspalette - für den kleinen 116i (von 136 auf 170 PS) ebenso wie für den eigentlich schon mehr als gut im Futter stehenden M135i (von 320 auf 360 PS). Für alle Modifikatio-

AUTO IM TEST

AC Schnitzer 118i Antrieb: Vier-Zylinder-Motor, 1598 ccm, Hinterradantrieb, Sechs-GangGetriebe. Maße: Länge 4,32 Meter, Breite 1,77 Meter, Höhe 1,42 Meter, Leergewicht 1295 Kilogramm, Zuladung 530 Kilogramm, Gepäckraum 360 Liter (1200 Liter bei umgeklappter Rückbank), Tankinhalt 52 Liter. Leistung: 150 kW/204 PS, Höchstgeschwindigkeit 225 km/h, Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 7,1 Sekunden (Werksangaben), maximales Drehmoment 300 Nm. Verbrauch: 7,4 Liter innerstädtisch, 4,8 Liter außerstädtisch, 5,8 Liter im Durchschnitt (Werksangaben), Super,

CO2-Ausstoß 134 g/km, Tankreichweite bei Normverbrauch 897 Kilometer. Serienausstattung: unter anderem Kopfairbags vorn und hinten, StartStopp-Funktion, Fahrerlebnisschalter, Start-Stopp-Knopf, Bordcomputer; Extras Testwagen: Sportsitze, Sportlenkrad, Licht- und Regensensor, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Geschwindigkeitsregelanlage mit Bremsfunktion, Festplatten-Navigationssystem, DVD-Spieler, Einparkkontrolle, Xenon-Licht, Internetzugang, Sitzheizung vorn. Preis: 50156 Euro (Testwagen).

nen verspricht Schnitzer, dass sich die Verbrauchswerte und damit die CO2-Einstufung gegenüber dem BMW-Serienmodell nicht verändern. Wer die Fahrdynamik noch betonen will, wählt den Schnitzer-Fahrwerksfedernsatz, mit dem der Einser zwar etwas knorpeliger auf Fahrbeinunebenheiten reagiert, aber eine außerordentlich souveräne Fahrstabilität beweist.

Ansonsten bleibt der Einser-Schnitzer das, was er auch schon als BMW ist: Ein sportlich designter Kompaktwagen mit langer Motorhaube, knapp geschnittenem Platz auf den Rücksitzen und einem nicht allzu üppigen Kofferraum. Die Accessoires aus dem Schnitzer-Sortiment läppern sich: 4800 Euro für die 19Zoll-Radsätze mit den 225/ 35er-Niederquerschnittrei-

fen, 1000 Euro für den Frontspoiler, 700 Euro für den Heckspoiler. Dazu noch ein par Kleinigkeiten wie die Heckschürzenschutzfolie (120 Euro), den Handbremsgriff „Black Line“ (176 Euro), den beleuchteten Schaltknopf (210 Euro) oder Velours-Fußmatten (199 Euro). Alles in allem kommen da schon mal 10000 Euro zusammen, und derselbe Betrag lässt sich locker aus den Optionslisten von BMW dazu buchen, damit der Einser auch technisch up to date ist, etwa mit Xenon-Licht, Parkkontrolle, Navigationssystem „Professional“ samt Internetzugang und weiteren Technik-Paketen. Auf diese Weise werden aus dem Preis für das 118i-Basisfahrzeug von knapp 28000 gut 50000 Euro. Wer schön sein will, muss eben leiden – als Autofahrer vor allem im Portemonnaie. su

Fußmatte, iDrive-Controller, Spoiler und so manches mehr am BMW lässt sich mit Teilen des Aachener Tuning-Unternehmens AC Schnitzer aufoder umrüsten. Fotos su

nord express Lokales

2. Januar 2013

Feuerlöscher kann Leben retten 쮿 Allein die Vorstellung von einem brennenden Auto ist für viele Horror pur. Jedoch belegen Statistiken, dass so etwas nur selten vorkommt. Ist es dann doch einmal der Fall, zum Beispiel bei einem Kurzschluss in der elektrischen Anlage oder bei einem schweren Unfall, geht es um Sekunden, die über Leben entscheiden können. Nach Informationen des Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS)

haben allerdings nur wenige Autofahrer einen Feuerlöscher im Wagen. Und dieser ist dann oft kaum noch funktionsfähig. Die Folge: Bei einem Brand kann keiner helfen. Daher rät der KS nicht nur, einen Feuerlöscher anzuschaffen, sondern ihn dann auch regelmäßig, mindestens alle zwei Jahre, beim Fachmann überprüfen zu lassen.Mit dem Kauf des Feuerlöschers allein ist es nicht getan.

Ebenso wichtig ist, ihn an einer zugänglichen Stelle im Auto zu montieren, damit man im Notfall nicht suchen muss. Ideal ist der Platz neben oder vor dem Fahrer-/Beifahrersitz. Natürlich nützt der beste Feuerlöscher nichts, wenn ihn niemand bedienen kann. Deshalb rät der KS, sich von Zeit zu Zeit die Bedienungsanleitung durchzulesen, um im Notfall wirksam helfen zu können.

ist auf dem Markt der kompakten Vans schon seit über zehn Jahren vertreten: Der Carens wurde erstmals 2000 vorgestellt, als diese Fahrzeuggattung noch bei vergleichsweise wenigen Herstellern im Programm war. Das hat sich geändert, die Konkurrenz wurde größer, und so erneuerte der koreanische Konzern sein Modell grundlegend. Bemerkenswert ist, dass der Carens mit diesem Generationswechsel nicht größer wird, sondern kleiner, zumindest von der Außenmaßen her. Mit 4,53 Metern ist er zwei Zentimeter kürzer als sein Vorgänger, dazu auch ein wenig schmaler und immerhin vier Zentimeter flacher (jetzt 1,61 Meter). Da zugleich der Radstand aber um fünf Zentimeter zunahm, ist der Innenraum spürbar geräumiger geworden. Der Carens ist wahlweise als Siebensitzer erhältlich, dann schrumpft der Kofferraum auf 103 Liter; bei komplett umgelegter 2. und 3. Sitzreihe sind es maximal 1667 Liter. Serienmäßig sind Klimaanlage, Geschwindigkeitsregelanlage, Tempobegrenzer und auch ein Extra-Innenspiegel, mit dem Eltern ihre Sprösslinge auf der Rückbank im Auge behalten können. Gegen Aufpreis erhältlich sind unter anderem beheizbare Sitze in der ersten und zweiten Reihe, Sitzbelüftung vorn, Panoramadach mit Glasschiebedach und „Smart Key“ mit schlüssellosem Zugang und StartStopp-Knopf, Spurhalteassistent und Einparkautomatik. Für Europa stehen vier Motoren zur Wahl, je zwei Diesel und Benziner mit Leistungswerten zwischen 115 und 177 PS. Der 1,7-Liter-Diesel findet sich weltweit in vielen anderen Kia-Modellen und ist in zwei Varianten mit 115 und 136 PS erhältlich. Sparsamstes Modell ist der schwächere Diesel mit einem Normverbrauch von 4,5 Litern je 100 Kilometer (118 g/km CO2), 14 Prozent weniger als die verbrauchsgünstigste Vorgängerversion. Die Benziner leisten 135 PS (1.6 GDI) und 177 PS (2.0 GDI). Der stärkste Carens sprintet damit in knapp unter 10 Sekunden von 0 auf 100 km/h und läuft 203 Stundenkilometer. Serienmäßig ist ein SechsGang-Schaltgetriebe; für die beiden stärksten Triebwerke wird eine Sechsstufen-Automatik angeoten. Der neue Carens hatte seine Weltpremiere im September auf dem Automobilsalon in Paris und kommt im Frühjahr 2013 auf den Markt. su

Kia

erneuert seinen Luxusliner Range Rover. Zu den wesentlichen Änderungen gehört, dass er jetzt eine Vollaluminium-Karosserie hat, die eine beträchtliche Gewichtsersparnis ermöglicht - rund 180 Kilogramm oder gut ein Drittel gegenüber einem vergleichbaren Stahlkleid. Zusammen mit weiteren technischen Veränderungen führt das dazu, dass der neue Range Rover bis zu 420 Kilogramm weniger auf die Waage bringt als sein Vorgänger. Premiere im größten Modell der Land-Rover-Palette hat der 3-LiterTurbodiesel mit 258 PS. Zweite Diesel-Option ist der SDV8 mit jetzt 339 PS. Top-Motorisierung bleibt der V8-Benziner mit Kompressor, der 510 PS leistet. Damit bietet der wuchtige Brite Fahrleistungen auf Sportwagen-Niveau, mit 5,4 Sekunden für die Beschleunigung von 0 auf Tempo 100 und abgeregelten 250 km/h Höchstgeschwindigkeit. Das „Terrain Response“-System (kleines Foto unten) mit verschiedenen Modi für wechselnde Fahruntergründe wurde weiterentwickelt und bietet nun eine „Auto“-Stellung, die dem Fahrer die manuelle Wahl abnimmt. Die Kraftübertragung des allradgetriebenen Fahrzeugs besorgt eine Acht-Stufen-Automatik. Platzmangel war auch schon bisher kein Problem des Range Rover, dennoch legte er jetzt nochmal um üppige 12 Zentimeter Beinfreiheit auf den Rücksitzen zu. Die Bedientechnik wurde deutlich überarbeitet. Zu den Komfortmerkmalen gehören elektrische Betätigung der zweigeteilten Heckklappe, Türen mit Zuziehhilfe, eine adaptive Geschwindigkeitsregelung, die auch bei stehendem Verkehr in Funktion bleibt, oder ein HiFi-System von Meridian mit 29 Lautsprechern und 1700 Watt Leistung. Die neue Range-Rover-Generation kommt Anfang 2013 zu Preisen ab 89100 Euro zu den Händlern. Die V8-Versionen liegen über 100000 Euro. Produziert wird der Range Rover in einem neuen Alu-Karosseriewerk im britischen Solihull, dem weltgrößten seiner Art. Es wurde für fast 500 Millionen Euro errichtet. Die Karosseriemontage - Nieten und Kleben - ist nach Angaben des Unternehmens ein im Flugzeugbau entwickeltes und dann für automobile Zwecke angepasstes Verfahren. su

Land Rover

Auto - Technik Ankauf !!Ankauf für Export aller Kfz! Unfall, defekt, mit od. ohne TÜV, auch Motor- Getriebesch, Ford, Opel, VW, Audi, Mercedes, BMW, Seat, Fiat, Suzuki, Skoda, Toyota, Nissan, Honda, Mazda, Renault, Peugeot, Zahle gut. Auch Sa.+So.콯 04191-9105879 !!!Ankauf alle KFZ für Export !!! heil/Unfall/def., Opel, Audi, VW, BMW, Ford, Fiat, Peugeot, Mazda, Renault, Toyota, DB, Honda, Nissan, Skoda, Suzuki usw. Busse, Gel.-wg., Transp., LKW. Tgl. 04191/7226758/

Fiat Deutsche Firma kauft PKW’s, Fiat 500, weiß, Bj. 2009, 64.000 75 PS, TÜV 06/2014, abAnkauf zu besten Preisen Busse und Wohnwagen. Haus- km, alle PKW, LKW, Transp., Busse, besuche auch Sa + So 04552/418 nehmb. AHK, Thule FahrradträGel.-Wg., auch def., zahle von 100 b. 12.000 Euro, auch alle Japaner

Torben Fritsch

04191/89619 o. 0172-4085761

Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt u. Umgebung.

www.nordexpress-online.de

Telefon 04551/904-16 Kaufe PKW aller Art zu besten Preisen. Mit o. ohne TÜV, auch defekt, Zustand egal. 콯 04321/ 2030626 o. 0176/66883597 Su. PKW/LKW/Busse, alle Modelle, TÜV, KM, Unfall, def. Zust. Alt- und Schrottfahrzeuge egal, z. besten Preisen, Abmel- Abholung kostenl., zahle Restdung d. uns. 콯 04551/9631965 wert, 콯 0162/4297931 Ankauf Opel, Zafira, Astra, Toyota, Nissan, Mazda, VW, BMW, Von hier für hier MB, Busse. 콯 0172/4460151

Verkauf

ger v. d. Kupplung abnehmbar, winterbereift + Satz SR, PkwComputer + Ecodrive, Klima, div. Extras, Checkh. gepfl., Garagenfahrz., NP über alles 15.000,- € für 9.000,- €, 콯 04191/506931

Camping

Nach diesem Fahrplan wird der Stadtbus am Sonntag, 6. Januar, durch die Kreisstadt fahren und kostenlos Passagiere mitnehmen.

Erster Einkaufssonntag im neuen Jahr Wir für Segeberg-Chef Dirk Lemcke (von links), Gert Jürgens von der Raiffeisenbank Leezen, Jaro Grimm (Alte Schmiede) und Andreas Korthaus, NOB-Geschäftsführer, freuen sich, gemeinsam mit den vielen Geschäftsleuten in der Bad Segeberger Innenstadt zum ersten verkaufsoffenen Sonntag des neuen Jahren einladen zu können. Am Sonntag, 6. Januar, öffnen die Läden von 12

bis 17 Uhr ihre Türen. Unter dem Motto „Preisgestörber“ wird es keine besonderen Aktionen, dafür aber besonders günstige Waren geben. Ein ExtraBonbon: Der Stadtbus fährt durch Bad Segeberg und kann kostenlos genutzt werden. Die Kosten für den Busverkehr teilen sich die Unternehmengemeinschaft Wir für Segeberg und die Mittelzentrumsholding Bad Segeberg-Wahlstedt.

So wird Bügeln zum Vergnügen „Kommen Sie, und lassen Sie sich von dem neusten Fashion Master Bügelsystem der Firma Miele bei uns überraschen“, freut sich Sven Wilstermann von „Radio Baer“ schon auf die Vorführungen am verkaufsoffenen Sonntag von 12 bis 17 Uhr. Einfaches und effektives Bügeln, ohne großen Zeitaufwand und Kraftanstrengung mit einem hervorragenden Ergebnis - das ist das Ziel des Fashion Master Bügelsystems. In einfachsten Schritten aufgebaut und ganz be-

quem und stufenlos verstellbar, wird der Bügeltisch exakt auf die individuelle Arbeitshöhe eingestellt. „Mit der zum Patent gemeldeten Wabensohle werden maximale Bügelergebnisse bei optimaler Wäscheschonung erreicht“, erklärt Wilstermann. Anders als bei herkömmlichen Bügeleisen verteilt sich der Dampf blitzartig durch die kleinen Kanäle zwischen den Waben über die gesamte Bügelsohle. Der dabei entstehende Dampffilm lässt das Bügeleisen ganz sanft und besonders schonend über die Wäsche gleiten. jaa

Fassungen zum Sonderpreis Pünktlich zum neuen Jahr startet ab Sonntag beim Optiker Frommer Eyewear an der Kurhausstraße der Sonderabverkauf von MarkenBrillenfassungen: „Wer sich für eine Brille mit superentspiegelten Gläsern entscheidet, bekommt eine Fassung aus einer auslaufenden Kollektion für nur fünf Euro“, verspricht Optikermeister Andreas Ortel. wlz

Rabatte und Ringe Bei moo an der Kirchstrasse 37 purzeln zum verkaufsoffenen Sonntag die Preise. Bis zu 70 Prozent Rabatt auf Winterjacken verspricht Christiane Warnke (rechts) ihren Kunden. Neben der aktuellen Mode präsentiert das Fachgeschäft auch eine Neuheit in der Schmuckkollektion – den

Pflege für die Haut im Winter Schön durch den Winter mit „Hyaluron Filler“, einem Anti-Age-SerumKonzentrat von Eucerin, das empfiehlt Helena Brecher von der Löwen-Apotheke. Es soll selbst tiefe Hautfalten auffüllen und somit mildern. „Sonntag gibt es beim Kauf einer Packung mit sechs Ampullen eine weitere Ampulle gratis dazu“, kündigt sie an. wlz

Ring „Illusion“, verziert mit Swarovski-Steinen oder Süßwasserperlen, ein absoluter Hingucker. „Das Tolle an diesem Ring: Stein oder Perle können ausgetauscht werden und das Schmuckstück ist somit im Handumdrehen verwandelbar“, schwärmt Regina Winkler-Lorenzen. kro

Ab in die rote Tüte und sparen „Ab in die Tüte“ – so lautet bis Montag das Motto im Modehaus Schwager: „Unsere Kunden können so viele reduzierte Waren in diese roten Papiertüten stecken, wie es geht. Anschließend gewähren wir auf die Gesamtsumme einen weiteren Rabatt von 30 Prozent“, erklärt Verkäuferin Edith Salewski. Die Tüten gibt es an den Kassen. wlz

Gleitschichtgläser mit Bonus Brillenträger, die sich Gleitsichtgläser wünschen, sollten sich bei Optiker „Kuck mal“ die Produkte der Firma Hoya ansehen. „Beim Kauf von maßgefertigten Premi-

um-Individual-Gläsern erhält jeder Gläser im Wert von bis zu 700 Euro für eine weitere Arbeitsplatzbrille dazu“, sagt Birgit Gellbrecht. wlz

Entspannt hören bei Tinnitus „Innere Ruhe kann bei Tinnitus helfen“, so HörgeräteAkustikerin Irmtraud Hiesler (Foto, Hiesler Hör Technik). Während sie im Hause des Optikers „Kuck mal“ gratis TinnitusTests anbietet und spezielle Hörgeräte vorstellt, zeigt Martina Stranek, wie Ohr-Geräusche durch Entspannung weniger störend wirken. wlz

nord express Lokales

2. Januar 2013

ABBA-Feeling in Hamburg

Tom Cruise schlüpft zum ersten Mal auf der Leinwand in die Rolle des ehemaligen US-Elitesoldaten Jack Reacher. Vorlage ist eine Romanreihe von Lee Child. Foto Paramount

Jack Reacher Neu im Kino 쮿 Tom Cruise sorgt mit seinem Privatleben bisweilen für größere Schlagzeilen als mit seinen Filmrollen. Nun schlüpft er in die Haut von Jack Reacher, den der Bestseller-Autor Lee Child erfunden hat. 1997 erschien der erste Band der Thriller-Reihe, dem mittlerweile 16 weitere Bände gefolgt sind. Der Film „Jack Reacher“ basiert auf dem neunten Buch „Sniper“. Die Geschichte beginnt damit, dass auf den Straßen einer Kleinstadt in Indiana bei einem grausamen Massaker fünf Menschen kaltblütig erschossen werden. Alle Indizien sprechen für den ehemaligen Armee-Scharfschützen James Barr als Täter. Statt einer Aussage sagt er während des Verhörs nur drei Worte: „Holt Jack Reacher!“

Als Jack Reacher ist Cruise wieder ein Action-Held. Reacher ist ein genialer Ex-Ermittler des Militärs und ein zynischer, unberechenbarer Einzelgänger. Er erscheint nur auf der Bildfläche, wenn er gefunden werden will, und macht im Namen der Gerechtigkeit gnadenlos Jagd auf jene, die unter dem Deckmantel des Gesetzes Menschen töten. So wie im Fall des Verdächtigen James Barr. Dieser hatte während des Golfkriegs vier Menschen ermordet und war lediglich aus politischen Gründen nicht verurteilt worden. Damals hatte Reacher geschworen, ihn hinter Gitter zu bringen, wo er seiner Meinung nach auch hingehört. Doch warum sieht Barr nach der jüngsten Schießerei in seinem erbitterten Erzfeind seine einzige Chance? Was zunächst nach einem Routinefall aussieht, entwi-

Tipp der Woche

Ungewöhnliche Flieger Wer sich mit der Natur beschäftigt und beispielsweise wissen will, welcher Vogel den lautesten Ruf hat (Dreilappenkotinga aus Zentralamerika), das am härtesten schuftende Männchen hat (Kornweihe, muss gleichzeitig mehrere Partnerinnen und Junge versorgen) oder wer der schwergewichtigste Flieger ist (Riesentrappe mit bis zu 19 Kilogramm Körpergewicht), der freut sich sicher über den großformatigen Bildband „Rekorde der Vogelwelt“ von Dominic Couzens. 130 extreme Leistungen, Körperformen, Verhalten oder Familienleben werden beschrieben.

Weltweit gibt es etwa 10 000 Vogelarten. Gemeinsam haben sie anatomische Merkmale, aber trotzdem fallen viele von ihnen durch außergewöhnliche Fähigkeiten oder ein besonderes Aussehen auf. Der Leser lernt nicht nur Besonderheiten kennen, sondern Vögel aus aller Welt, von denen man selten oder nie etwas hört. Das Buch ist nicht nur etwas für Vogelkundler, sondern für alle Tier- und Naturliebhaber. nib „Rekorde der Vogelwelt“ von Dominic Couzens, Haupt Verlag, 288 Seiten, 39,90 Euro, ISBN 978-3-258-07549-5

ckelt sich schon bald zu einem perfiden Komplott. Gemeinsam mit der Anwältin Helen Rodin und dem Kriegsveteranen Cash begibt sich Reacher auf eine nervenzerreißende Verfolgung von skrupelloser Brutalität. Reacher ist ein gnadenloser Kämpfer für seine Vorstellung von Gerechtigkeit. So gesehen setzt Cruise in dem Film die Art der Charaktere weiter fort, wie er sie in seinen vorherigen Filmen gerne verkörpert hat: Es sind Einzelkämpfer, die sich für ihre Ideale ohne Einschränkungen einsetzen. Fans des Action-Thriller Genres dürften an dem Film ihre Freude haben. Dazu gehört allerdings auch, sich mit Cruise zu arrangieren. Wenn der Film Erfolg hat, dann dürften wohl weitere Jack Reacher-Streifen mit Tom Cruise folgen. pjm

쮿 Hamburg (pjm) 40 Jahre ist es her, dass die Popgruppe ABBA gegründet wurden, vor 30 Jahren traten Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Björn Ulvaeus und Anni-Frid Lyngstad zum letzten Mal gemeinsam auf. Doch ihre Hits leben im Radio und in zahlreichen Bühnen- und Filmproduktionen weiter. „ABBA the Show“ ist am Donnerstag, 14. Februar, in der O2 World an der Sylvesterallee 10 in Hamburg zu Gast. Beginn ist um 20 Uhr, der Einlass beginnt um 18 Uhr. „ABBA the Show“ gilt als die ultimative Tribute-Show auf die Pop-Könige aus Schweden. Denn das Programm bietet nicht nur ein Medley der größten Hits des Quartetts, sondern verkörpert auch die Musiker von damals. Vor allem die beiden Man könnte fast glauben, die Gruppe ABBA hat es wieder auf die Bühne charismatischen geschafft. Es ist aber eine Tribute-Show. Frontfrauen Katja Nord als Anni-Frid und Ca- phony Orchestra sowie Speci- unter der Karten-Hotline milla Hedrén als Agnetha se- al Guests die unvergessenen 01805/853886 sowie im Interhen den Originalen verblüf- Klassiker. Dabei gibt es eine net auf www.fkpscorpio.com fend ähnlich – dieses gilt auch Zeitreise durch die ABBA- und auf www.eventim.de. in Sachen Stimmfarbe und Karriere, von den frühen Hits wie „Waterloo“ und „Ring Stimmumfang. Verlosung Vor 15 Jahren gründeten sie Ring“ über weitere MeilenDrei Mal zwei Tickets für die ABBA-Coverband Water- steine wie „Dancing Queen“ loo, aus der unter musikali- und „Mamma Mia“ bis zu spä- die Show verlosen wir mit scher Leitung von Matthew teren Stücken wie „Voulez- dem Veranstalter. Wer gewinFreeman eine perfekte Illusi- Vous“. Dabei werden auch nen will, schreibt unter dem on geworden ist, dank Kostü- Originalmusiker wie der Sa- Stichwort „ABBA the Show“ men, Frisuren, Tanzschritten xophonist Ulf Andersson auf bis zum 5. Januar eine Postund Gestik sowie visuellen Ef- der Bühne sein, die das Quar- karte an den nord express, Hamburger Straße 26 in tett einst begleitet haben. fekten. Karten kosten zwischen 28 23795 Bad Segeberg, schickt Nach dem „ABBAture“-Intro präsentieren die Sänge- und 48 Euro zuzüglich Ge- ein Fax an 04551/90477 oder rinnen mit ihrer Band und un- bühren. Karten gibt es an al- eine Mail an gewinner@nordterstützt vom National Sym- len CTS-Vorverkaufsstellen, express-online.de.

Naturpark im Jahr der Maräne 쮿 Das Naturpark-Tier Holsteinische Schweiz des Jahres 2013 ist ein silbrig schillernder Schwarmfisch: die Maräne. Aus diesem Anlass hat der Naturparkverein der Holsteinischen Schweiz wieder ein Kalenderposter herausgegeben, dessen Titelbild - eine Kollage - mit einem „Ei-Smiley" von dem Naturfotografen Solvin Zankl aufgenommen wurde. Die Maräne ist bei den Fischern der Region der Verkaufsschlager Nummer 1 und eine echte Delikatesse. Darüber hinaus gibt es jedoch noch mehr von ihr zu berichten. Genaugenommen geht es in diesem Jahr erstmalig nicht um eine einzelne Tierart sondern gleich um eine ganze Tiergruppe. Damit wird dem Umstand Rechnung getragen, dass die Maränen sehr vielfältig und die Arten schwer zu unterscheiden sind. Bereits der bekannte Forscher und Direktor der damaligen Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft für Hydrobiologie in Plön (später bekannt als „Max-Planck-Institut für Limnologie"), August Friedrich Thienemann (1892-1960), versuchte, Licht in die Systematik dieser Tiergruppe zu bringen. Wie groß dabei die

Herausforderung ist, zeigt, dass man selbst heute mit modernsten Mitteln dieses Kapitel noch nicht abgeschlossen hat. Beim Verkauf in unserer Region wird vereinfacht zwischen der Kleinen Maräne (Silbermaräne) und der Großen Maräne unterschieden. Im Licht schillern die seltsamen zarten, fast durchsichtigen Larven dieser Gattung in bunten Farben. Was die kleinen und erwachsenen Maränen zum Fressen gern haben, warum sie besonders in tiefen Seen vorkommen, was die Her- Die Maräne steht im Mittelpunkt Kalenderposters, das der Naturpark Holzen der Evoluti- steinische Schweiz herausgegeben hat. Das Poster ist kostenlos erhältlich. onsforscher im Foto Solvin Zankl Angesicht der Maräne höher schlagen lässt vereins nachlesen. turpark-Haus in Plön, bei den und vieles mehr, kann ab soEs wird in den beiden For- Tourist-Informationen und fort jeder auf dem Kalender- maten DIN A 2 und DIN A 3 den Ämtern der Region kosposter 2013 des Naturpark- herausgegeben und ist im Na- tenlos erhältlich.

Zweimal Musikkabarett in der Aula 쮿 Bad Segeberg. Auch 2013 bietet die Reihe „K 1,5 – Kultur überm Markt“ Veranstaltungen für Freunde des Musikkabaretts. Beginn ist freitags um 20 Uhr in der Aula der Dahlmannschule. Am 18. Januar präsentiert Sängerin und Comedienne

Andrea Bongers aus Hamburg ihren „SchuhMädchenReport“. Sie schlüpft in 13 Paar Schuhe und damit in 13 verschiedene weibliche Charaktere, denn „Schuhe sagen, wer sie sind und wer sie sein wollen“, ob Fußpflegerin oder hippe Lady.

Am 8. Februar bildet das Musikkabarettduo Schwarze Grütze den Abschluss der vierten Spielzeit. In ihrem Programm „TabularasaTrotzTohuwabohu!“ nehmen Dirk Pursche und Stefan Klucke die Tücken des täglichen Lebens mit all seinen Facetten

aufs Korn. Augenzwinkernd werden Themen wie Anarchie, Mobbing oder Arzneimittelmissbrauch behandelt. Eintrittskarten zu 15 Euro (Schüler 7,50 Euro) gibt es beim Elektrofachmarkt Radio Baer (Hamburger Straße 1321) oder unter www.k15-se.de.

Lokales nord express

2. Januar 2013

Beule

------ Cartoons ------

Tundra

Rätsel-Auflösungen Silbenrätsel: 1. SATELLIT, 2. STUTE, 3. ASCHGRAU, 4. ZECKE, 5. ABSURD, 6. ANODE, 7. UEBLICH, 8. AMUNDSEN, 9. EHERN, 10. RAUTE, 11. ANSAGER, 12. ESSZIMMER, 13. DUESTER, 14. MAKRELE; Lösungsspruch: Ausnahmen bestaetigen die Regel Rechnung: 8-4=4, 2+2=4, 4+2=6, 6-3=3

Grün

Gelb

Rot

Horoskop

nord express Lokales

Immobilien Ankauf

Vermietung

Suche Baugrundstück in Bad Bramstedt, 400 - 600 m², ruhige Lage, auch Hinterbebauung, nicht Bissenmoor 콯 04192/ 8968920 ab 18 Uhr oder 0157/36242304 Wir suchen laufend Immobilien auf Leibrente 콯 01520/2937149 Kaufe Einzel- oder Doppelgarage in Kaltenkichen. 04191/801848

Leezen, Schmiedekamp, 2-Zi.DG-Whg. ab 01. 02. 2013 frei, 콯 040/5245600 Kaki tr. Lagerkeller. 04191/88246 Weddelbrook 1 ½ Zi.-Whg., ca. 36 m², Pantry, Du., Abstellr., ab 1.1.2013 zu verm., KM 265,- € + NK + 2 MM KT 콯 04192/4175

Verkauf

Seth, 23845, EFH, 140 m², 6 Zi., Wintergart. u. Kamin, voll unterk., freist. Garage, € 880,-, NK ca. € 90,-, sof. frei, 콯 040/5518479 H.-U.: Kalthalle, 300 m² mit Büro 85 m², frei n. Absprache, AußenLagerplatz. 콯 04193/7584761 zwischen 10 bis 15 Uhr Henstedt-Ulzburg: Büro, 85 m², 2 Zimmer, Küche, Bad, sofort frei. 콯 04193/ 7584761 zwischen 10 bis 15 Uhr

EFH in Itzstedt für die kleine Familie, in Itzstedt, Bj. 59, umgebaut 1995, neues Dach 2004, Fassadendämmung 2006, 616 m² Grdst., Doppelgarage, Carport und Gartenteich. 3 Zimmer, 103 m² Wfl., Sauna und Whirlpool, zu verkaufen, VB 178.000,- €, 콯 0152/54271347 ab 15 Uhr. DHH, SE, gute Lage, 106 m² und 18 m² Dachstudio, Bj. 92, gr. Terrasse, kl. Garten, 2 Kfz.-Carp. u. Abstellraum, Kachelofen, 185.000,- € VB, privat zu verk., 콯 0174/8884489 Kaltenkirchen: Zentral, von privat, 2-Zi.-Whg., 55 m² + Keller, Pantry-EBK, Südterrasse, PkwStellpl., Bj. 94, frei ab 01.12.12 130t € VB. 콯 0170/7858416 Neues Jahr, neues Haus? 260/855 m² (2 Whgn.) stehen in Wiemersdorf bezugsfertig für Sie bereit! VHB € 250.000,-, 콯 0179 /4771017 Großenaspe, EFH, ruh. Lage, Kaufpreis 125.000,- € VHB, 5 Zi., ca. 130 m² Wfl., Grdst. 858 m², 콯 04327/717 o. 0162/2018249

Gesuche Familie sucht helle 3-Zi.-Whg., EG oder 1. OG, ca. 74 m², mit einziehen würde ein Toy-Pudel-Paar, Raum Segeberg, 콯 0176/ 49839104 1 1/2 - 2 Zi.-Whg. in Bad Bramstedt oder Kaltenkirchen zum 1.2.2013 gesucht, bis 400,- € warm 콯 01520/6065474

Grundstücke Wald-Acker-Wiese-Gewässer suchen Barzahler durch AgrarIng. Matthias Manthey 04102/ 51136, Manthey & Partner GmbH Deutscher Land- u. Forstmakler

www.nordexpress-online.de

2. Januar 2013

Ankauf V.-Privat: Bad Bramstedt, 1-Zi.Whg., ca. 30 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerr., KM € 280,-- + NK € 70,-- zzgl. 3 MM KT. 콯 04193/8825516 od.04193/6056 V.-Privat: Bad Bramstedt, 1,5Zi.-Whg., ca. 57 m², EBK, V-Bad, Balkon, Kellerr., KM € 370,-- + NK € 130,-- zzgl. 3 MM KT. 콯 04193/6056 od. 04193/8825516 Hüttblek exkl. 3 Zi.-Einl.-Whg. ab sofort langfr. an Ehepaar o. Kinder zu vermieten, ca. 100 m² Kü., Log., Abstr., VB, Du., 550,- € + Garage + NK. 0171/8169677 2-Zi.-Einliegerwhg. in Winsen bei Kaki, ca. 80 m² im moderni. OG. mit sep. Garten, frei ab Feb., warm 520,€, privat 콯 04191/953734 Latendorf, 2 ½ Zi. EG-Whg. 88m² m. überd. Terr. ab 1.4.13 V-Bad GWC, EBK, Abstr., Schufaausk. erforderl., keine Hunde, KM 420,- € + NK 130,- € 콯 04192/897261 Sehr schöne, moderne 1 1/2 Zi.Whg., ca. 40 m², Nähe Kaki, Küche, Bad, Loggia in sehr ruhiger Lage, Carp.-Stellpl., € 420,-warm, kein Makler, 04191/954273 Bimöhlen, 4 Zi.-Whg., EG, ca. 140 m², gr. EBK, V-Bad, G-WC, Terrasse, Stellpl., Kamin, WM 790,- € + 2 MM KT, frei ab 01.02.13, 콯 0173/2448810 Abenteuer Wohn-Gemeinschaft Wir (85, 63, 52, 48), haben für Mitbewohner/in 1 Zimmer in Struvenhütten frei. Interesse? Dann 콯 04194/987489 Itzstedt. 2 Zi.-Whg zu vermieten, ab 01.03.13, EBK, Dusche, Laminat, Balkon, Keller, Stellpl., Waschk., 295,- + NK + KT 콯 04535/290787 Oering, EG-Whg., 88 m², EBK, VB m. Fußb.-Hzg., HWR, Lam./Fliesen, Kabel, Vorgarten, Stp., Miete 500,€ + NK, 콯 04554/2277 V-Privat Lentföhrden, 3 Zi.-Whg. 67 m², EBK, Bad, Balkon, Stellpl., Kellerraum KM 420,- € + 140,- € NK zzgl. 3 MM KT. 콯 04193/6056 od. 04193/ 8825516

Seniorengerechte 2-Zi.-Whg. in Bad Bramstedt, 73 m², EBK, Vollbad, Balkon, Aufzug, Garage mgl., € 510,- + NK + KT 콯 0177/5000500 SE, div. 3 Zi.-Whg., ca. 65 m², kompl. ren., neues Vollb., mit EBK, Südbalkon, Kabel, EG 1, 2 u. 3 Etage ab 409,- € KM + NK von priv. 콯 040/6415986 oder 01 60 / 3 66 46 06 3 Zi.Whg., Bad Bramstedt, 70 m², Erdg., Terrasse, ruhig, mod. Küche, Vollbad, Kabel, mtl. 480,- € + 130,- € NK incl. Heizung, frei zum 1. Januar 2013 콯 0177/1421728 3 Kaltmieten Bimöhlen: 3,5 Zi-Whg. über 2 Ebenen, ca. 95 m², mit Balkon, Einbauküche, D-Bad, Carport mit Abstellraum ab 01.03.2013 zu vermieten. Keine Hunde. 콯 04192/2682 SE Zentrum, Büro/Praxis/Service in der Ladenpassage, Kurhausstr. 28, neben Sky und Spielsalon, 43,50 m², 260,- € + 90,- € NK, neu renov., zusätzlich Kellerraum, v. privat, 콯 04107/7051 2 Zi.-Whg., ca. 65 m², in Armstedt bei Bad Bramstedt von privat, m. EBK, Fliesen, Teppichboden, sep. Hzg., SAT-Anschl., Stellplatz ab 1.1.13 zu verm., KM 370,- € + NK, KT 2 MM 콯 04863/5195 Bad Bramstedt, zentrale Lage, möbl. Zimmer in freistehendem Gästehaus, ab sofort zu verm., Pkw-Stellpl., Gemeinschaftsküche, eig. Bad, 250,- € inkl., 2 MM Kt. 콯 0163/4276214 od. 04192/5596 V. Priv. EZH Kaltenkirchen, s. ruh. Lage, zentral 3 Zi. + Kamin-Zi., 116 m² Wfl., EBK, VB, DB, G-WC, gr. Südterr., Garten 470 m², k. gr. Hunde, Kell. + Waschk., Garage, Stellpl., NKM € 770,- + NK + Kt. 콯 0176/59641708 Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved u. Umgebung.

Telefon 04551/904-15

Seriöser Ankauf v. Silberbestecken, 90-er + 100-er Aufl. sowie 800-er - 925-er Silber und jede Art von Schmuck, auch def., sowie Münzen, Pelze u. Nerze, 콯 040/31182958 od. 0176/ 93103399 Bargeld lacht! Metalle, Kabel, E-Motoren, etc.,Kirchweg 100, Henstedt-Ulzburg 콯 04193/ 4461 od. 0170/6860745 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Orden, Urkunden, Dolche, Uniformen u. s. w., bis 1945, für private Sammlung gesucht, 콯 04393/969540 Suche Rasenmähertraktor, günstig zum Kauf, auch defekt 콯 04324/736 Modelleisenbahn v. Sammler + Liebhaber gesucht, alle SpurGrößen 콯 04191/860660 Suche Eichenholz b. 2 m lang, neue Ernte zu kaufen. 콯 0172/ 8171847 Modelleisenbahn ges., alle Größen u. Hersteller, 04326/980076 Kaufe Tierpräparationen, Geweihe + Schmetterl., 01520/2937149 Kaufe Schallplatten, 0431/95513

Verkauf Antikes Klavier (etwa 1920), Nussbaum mit Wurzelholzmaserung, als Möbel oder Dekoration zu verkaufen. Optisch in Ordnung, aber nicht mehr stimmbar. VHB € 300,-, an Selbstabholer. 콯 04195/613

Ölgemälde auf Sperrholz, Goldrahmen, 55 x 75 cm, „Bauernrosen in Vase“, von DDR-Nationalpreisträger Heinrich Engel (19001988), urkundlich belegt, z. verk. 콯 04192/5770 (AB) Kaminholz sortenrein trocken Buche und Esche Lieferung möglich 콯 0160/97 56 55 95 kaminholztrading@googlemail.com Elektr.(Fleisch-)Küchenmesser „Moulinex“, 20 cm-Klinge, WandAufhängung, z. verk. 콯 04192/ 5770 (AB)

Verkaufe alte Wäschemangel, ca. aus d. 40-er Jahren, 콯 0172/8171847 2 Angelruten, 1 Kescher 3 m ausziehb., 1 Bollerwagen f. Kinder b. 5 J. zu verk., 콯 0172/8171847 AEG Lavamat 64840, VB € 300,-, 2 J. alt, noch 3 J. Garantie, 콯 04193/1812 5 € sparen: Gutschrift (90 €) von Matratzen Concord H-U für nur € 85,-, 콯 04193/1812 Plattenspieler „Bruns“, 20 cm Teller-Durchmesser, z. verk. 콯 04192/5770 (AB) Edel-Holz Wildpflaume, 5 Stämme je 4 m lang, z. verk. 콯 04192/5770 (AB) Digitaler Kabel-Receiver „Thomson“ DCI 1500, noch werksverpackt, z.verk. 콯 04192/5770(AB) 38 Schwert m. Kette, Husqvarna, 1 J. alt, verk., 콯 0172/ 8171847

www.nordexpress-online.de Auto-Verb.-Kasten z. verk., 콯 04192/5770 (AB) Kaminholz Buche, frisch/ trocken, Sommerangebot mit Lieferung 콯 0160/4949644

Lokales nord express

2. Januar 2013

Tiermarkt

Von Herz zu Herz

www.holtdamm.de - Der Islandpferdehof Holtdamm in Kleinkummerfeld bei NMS wünscht allen Pferdefreunden ein glückliches und gesundes neues Jahr! Golden Retreiver & Golden Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 04321/8514230 Jack Russel-Welpen, geimpft u. entwurmt, € 250,-, 콯 0175/ 4857264 Golden Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 04321/8514230

Verschiedenes Räume in SE zu verm.: Z. B. für Seminare, Einzelarbeit, Schulungen, std.- od. tageweise, regelm. od. unregelm., schön u. gut ausgestattet! 콯 04551/9638249 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620

Jobs Suche tierliebe Mitarbeiter ab 10 h/Wo., Infos: 0174/9156626, www.nett-worken-mit-tier.de Wir suchen ab sofort auf 400,- €Basis eine/n Melker/in, der/die uns zuverlässig und verantwortungsvoll beim Melken unterstützt. 콯 0162/4955360

www.nordexpress-online.de Tägl. Hausaufgabenunterstützung für Realschüler, 6. Klasse, ab 07.01.2013 gesucht, 콯 04551/8918142 Fliesenbetrieb H. Simon verlegt günstig, 콯 04392/2827 od. 0173/2547538

Spendenkonto 10 10 10 Pax Bank · BLZ 370 601 93

Von hier für hier

Stellenangebote

nord express

Reisemarkt Sylt/Westerland FWHG mit Charme + Wohlfühleffekt hat noch einige Termine für 2 - 3 Pers. frei, www.ferien-auf-sylt-inwesterland.de, 콯 0170/9341763 a. Lastminute Harz/Hohegeiß, Fewo bis 4 Pers., Schwbd. u. Sauna i. Haus, € 35,-, keine Haustiere, 콯 04323 /1570 Berlin City, ab 2013 2 Fewo. je ab 35,- €/N, 콯 030/6572136 www.schlafplatz-berlin.de

Gabriela, lebensfrohe, attraktive Altenpflegerin. Blonde, lange Naturlocken, braune Augen, schlank. Sucht ihn für gemeinsame Freizeitgestaltung, 콯 0152/37130720

Ihr kompetenter Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen

Torben Fritsch Tel.: 04551/904-16

„Wem gehört die Welt? Uns Frauen jedenfalls nicht ! “

nord express

Thérèse, Elfenbeinküste

Verändern Sie die Welt!

AnzeigenAnnahmestellen:

www.misereor.de

Kisdorf: Kisdorfer Stöber-Stübchen Bismarckplatz 8a Tel./Fax. 0 41 93/98 05 55

Henstedt-Ulzburg-Rhen: mode & mehr Norderstedter Straße 2 Tel. 0 41 93/7 83 15 Kaltenkirchen: Brigitte Willsch Bahnhofstraße 9a Tel. 0 41 91/21 45

Die gute Tat Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohe zum Düngen an Selbstabholer zu verschenken. 콯 0170/ 2268109 oder 04193/888064 PC-Röhren-Farb-Monitor zu verschenken, 17 Zoll, techn. i. O., Olaf K., 콯 04551/7732 Ständig Keramik zum Poltern, abholbereit in der Lindhofstr. 1, B.S. 콯 0 45 51 / 8 33 82

Beilagenhinweis Einem Teil unserer Ausgabe liegen Beilagen der Firmen Möbel Brügge, ABC-Optik, NKD und Bauhaus bei.

American Football Neumünster, 콯 0176/96225062

Vorname:

Rubriken: Platzierung bitte ankreuzen

Name:

첸 Die gute Tat

PLZ/Ort:

Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung. Telefon 04551/904-15, Fax -85

Telefon:

첸 Barzahlung Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab: Bank:

IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551/90492 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Schulstraße 13, 04191/72260-0, Fax 72260-19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192/3031, Fax 9404 Redaktion 04551/90430, Fax 90477, (nord.express@segeberger-zeitung.de) Birgit Panten (pa) 90466 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 90455, Nicole Scholmann (nib) 90444 Anzeigen/Vertrieb Thorsten Dücker Verlagshausleiter Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551/90415), Torben Fritsch (04551/90416); Anzeigen Kaltenkirchen und Umgebung: Martin Sponholz (04191/72260-13); Katrin Schaupp (04191/ 72260-15) Anzeigen Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt: Lena Ruch (04192/899033) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 55 vom 1. Januar 2013. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung. Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach 1111, 24100 Kiel. Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

첸 gruß express 첸 Bekanntschaften 첸 Reisemarkt 첸 Immo Ankauf 첸 Immo Verkauf 첸 Immo Vermietung 첸 Immo Gesuche 첸 Zweiräder 첸 Camping/Wohnwagen

(Kostenfrei)

Straße:

nord express

Nahe: Riepen Getränkemarkt Werner Hinz Dorfstraße 2 Tel. 0 45 35/29 76 77

Privatdetektei, Tag und Nacht 콯 01520/2937149

Privater Kleinanzeigen-Auftrag

nordsingle.de - Privater Freizeitclub f. Singles ab 40 in Norderstedt u. B.Br., 콯 04192/2010486

Henstedt-Ulzburg 1: Holiday Land Reisebüro A. Schmidt Beckersbergstraße 1 Tel. 0 41 93/95 09 43 + 44 Henstedt-Ulzburg: Buchhandlung H. Rahmer Hamburger Straße 22a Tel. 0 41 93/99 59 00

Mit Zorn und Zärtlichkeit an der Seite der Armen

Nehme kostenlos ihren Knick gegen Holz runter, im Umkreis 20 km SE, 콯 0172/8171847 Boiler, 5 L, drucklos, neuw., mit Zubehör, z. verk., 콯 0172/ 8171847

nord express

Alveslohe: Andrea Hennig Bahnhofstraße 25 Tel. 0 41 93/96 97 05 Ellerau: Falkes Fachhandel Tabak · Zeitung · Lotto Skandinavienallee 3 Tel. 0 41 06/7 25 39

Mini-Job wird erfahrener DOBSchnittdirektrice im Raum Bad Bramstedt geboten. Telefon: 04192 - 819 98 81

Zuständig für die Gebiete Bad Segeberg,Wahlstedt und Umgebung.

첸 Ankauf 첸 Verkauf 첸 Verschiedenes 첸 Jobs 첸 Tiermarkt 첸 Automarkt Fabrikat:

BLZ: Kto.-Nr.: Datum/Unterschrift:

Kleinanzeigen erscheinen in der Segeberger Zeitung täglich außer sonntags, im nord express jeden Mittwoch. Anzeigenschluss: Segeberger Zeitung am Vortag, 12 Uhr; nord express montags, 17 Uhr. Bitte in Druckschrift ausfüllen und hinter jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen freilassen. Für private Chiffre-Anzeigen wird eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 3,- €, inkl. Zustellung 4,- €, erhoben.

nur

nur nord express

Pro Zeile

0,50 €

Pro Zeile

0,50 €

+ nord express

Pro Zeile

0,75 €

gruß express Was mal gesagt werden muss...

Bis zu 4 Zeilen

KOSTENFREI !!! Erotik-Kontakte

Erscheinungstermine:

Welche Sie sucht Abwechslung? Hab Mut! SMS, T. 0160/1114019 Attr. Schmusegirl, auch Haus u. Hotel. 콯 0175/9880776 Betörende Frau wird Dich umgarnen o.f.l. Pv 0151/14088495 NEU! Diskrete Haus- und Hotelbesuche. Große OW ! 콯 0162 / 7352100 Reife vollbusige Sie verwöhnt Ihn mit viel Zeit und Herz. Haus/ Hotel + Auto, 콯 0175/2021906 Wünsch Dir was! Sie 40 nur Hausbesuch bei Dir! 콯 0151/54921183 Ruf an! Echter Telefonsex! 07231/4459000 Fair - Fein - Anke 콯 01 60 - 241 83 15 Belausch mich! 040/76129102

Telefon-Service

nord express Bad Segeberg: Hamburger Straße 26 Telefon 0 45 51/904-92 Fax 904 - 49

Kaltenkirchen: Schulstraße 13 Telefon 0 41 91/7 22 60-0 Fax 7 22 60-19

Bad Bramstedt: Landweg 24 Telefon 0 41 92/30 31 Fax 94 04

www.segeberger-zeitung.de • www.nordexpress-online.de

Ihr Verein

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Interessenvertretung seit 100 Jahren

Sweatshirts spendiert für Trappenkamper Tennissparte „Mir gefällt, was Ihr in so kurzer Zeit innerhalb der Tennissparte des TV Trappenkamp auf die Beine gestellt habt“, sagt Heinz Schelwat, Geschäftsführer der ortsansässigen und international tätigen Sea and Sun Technology GmbH. Beeindruckt hat Schelwat vor allem, dass die Spartenführung im Nachwuchsbereich den Anteil der jugendlichen Aktiven von ehemals drei auf mittlerweile über 60 Kinder und Heranwachsende aufstocken konnte. Die ersten Jugendlichen wechseln nun bereits in den Erwachsenenbereich der Tennissparte und si-

chern so auch den Fortbestand der Außenanlage, eingebettet im Sportzentrum an der Segeberger Straße. Auch das Einbinden der Trappenkamper Schulen durch Tennis AG seit 2010 stößt bei Heinz Schelwat auf große Zustimmung. Das Unternehmen hat nun Kaputzensweatshirts für die Jugendlichen spendiert. Spartenleiter Oliver Schmall bedankte sich zusammen mit Trainerin Agatha Szmijak sowie den jungen Spielern der Sparte bei Sponsor Heinz Schelwat (3.von rechts). Foto privat

쮿 Bad Segeberg (hül) Vor 100 Jahren gründeten 28 Haus- und Grundbesitzer im damaligen Zentral-Hotel in Bad Segeberg den Haus- und Grundeigentümerverein Segeberg. Bereits damals ging es um den Eigentümerschutz, um das Mietrecht, um Abschlüsse von Versicherungen und um unentgeltliche Rechtsberatung. Jetzt feierte der Verein Haus & Grund mit 119 Mitgliedern und Ehrengästen im Vitalia Seehotel sein 100-jähriges Bestehen. Vorsitzende Marlis Stagat erinnerte an die Gründung des Vereins. Sie machte in ihrem Rückblick deutlich: „Insbesondere war es den damaligen Grundeigentümern ein Bedürfnis, sich

vor der gefühlten Ausbeuterei der öffentlichen Hand zu schützen. Auch das Thema Schutz des vermeintlich Stärkeren – dem Vermieter – vor dem vermeintlich schwächeren Mieter – verband damals wie heute die Mitglieder des Vereins.“ Zurzeit habe der Verein knapp 1000 Mitglieder. „Es könnten mehr sein“, bedauerte sie. Ihrem Team dankte sie für die ehrenamtliche Mitarbeit. Ihr Stellvertreter Walter Schuckart (Wahlstedt) gehört dem Verband bereits 28 Jahre an. Beisitzer Hans-Jürgen Dolgner (Bad Segeberg) ist über 40 Jahre dabei. Schatzmeisterin Yvonne Bergmann sowie die weiteren Beisitzer Andrea Sorgenfrei, Christiane Rupsch

und Oliver König vervollständigen den Vorstand. Marlis Stagat hatte das Amt vor zwei Jahren von Dr. Rainer Krehl übernommen, der zehn Jahre Vorsitzender war. In seiner Festansprache warb Verbandsdirektor Alexander Blazek für Haus & Grund. Dieser Interessenvertretung gehörten inzwischen über 64 000 Mitglieder in Schleswig-Holstein an. „Ihnen bieten wir Service und Beratung zu sämtlichen Fragen rund um die eigene Immobilie von der individuellen Rechtsund Bauberatung bis zum Mietersolvenzcheck.“ Zusammen mit der Vorsitzenden ehrte Blazek zahlreiche Mitglieder, die 25 Jahre und länger Haus & Grund angehören.

Vorsitzende Marlis Stagat und Verbandsdirektor Alexander Blazek (links) ehrten bei der 100-Jahr-Feier zahlreiche Jubilare: Über 40 Jahre Mitglied im „Haus & Grund“-Verein sind Werner Görs (von links, Bad Segeberg), Helmut Mohrmann (Hartenholm), Wolfgang Hoffmann und Hans-Jürgen Dolgner (Bad Segeberg). Foto hül

Kreismeisterschaft der Leichtathleten Trikots für die F-Jugend der Spielgemeinschaft Als Überraschung erhielt die F-Jugend der Spielgemeinschaft Todesfelde/Wittenborn von den Firmen Eybächer Transport, Becker Transporte und Uwe Marx Transporte, alle aus Hamburg, einen

Satz Regenjacken. Die Spielerinnen und Spieler sowie die Trainer André Lehmann und Jens Lüthje freuen sich riesig und sind jetzt gegen das Schmuddelwetter bestens geschützt. Foto privat

쮿 Kreis Segeberg. Früh starten die Leichtathleten in das neue Jahr. Am Sonnabend und Sonntag, 5. und 6. Januar, finden in der Kreissporthalle in der Burgfeldstraße in Bad Segeberg die landesoffenen Kreismeisterschaften statt. Los geht es am Sonnabend ab 14 Uhr mit den Altersgruppen U16 und U20, die Männer und Frauen folgen am Sonntag ab 10 Uhr. Auf dem Programm

stehen Läufe über 50 Meter (Sprint und Hürden), Hochund Weitsprung sowie Kugelstoßen. Meldeschluss für beide Termine ist am Donnerstag, 3. Januar, per E-Mail unter meldung@klv-se.de oder schriftlich an Katrin Hermann in der Glückstädter Straße 50, 24576 Bad Bramstedt. Nachmeldungen sind bis eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn auch noch möglich.

Sport-Kalender Freitag, 4. Januar Henstedt-Ulzburg, 9 Uhr: 5. Doris Sagasser-Marathon des SV HenstedtUlzburg (Greifswalder Straße). Leezen, 18.30 Uhr: 28. Hallenfußballturnier des Leezener SC; Solarstrom-Cup um den Dieter Pütz-Gedächtnispokal (Hamburger Straße). Sonnabend, 5. Januar Leezen, 10 Uhr: 28. Hallenfußballturnier des Leezener SC; SolarstromCup um den Dieter Pütz-Gedächtnispokal (Hamburger Straße). Hasenmoor, 11 Uhr: Hallenfußballturnier des SC Hasenmoor (Zum Wolfsberg). Bad Segeberg, 14 Uhr: Leichtathletik, Landesoffene Einzel-Kreismeisterschaft U16/U20 (Kreissporthalle Burgfeldstraße). Wahlstedt, 14 Uhr: Hallenfußballturniere des SV Wahlstedt für Ü32-/ Ü40-Teams (Scharnhorststraße). Kattendorf, 14 Uhr: Altherrenfußball-Hallenturnier des TSV Katten-

dorf (Sievershüttener Straße). Kaltenkirchen, 18 Uhr: Tischtennis-Landesliga Herren, Kaltenkirchener TS II – VfL Oldesloe (Flottkamp). Sonntag, 6. Januar Hartenholm, 9.30 Uhr: Hallenkreismeisterschafts-Vorrunde der Fußballfrauen (Timm-Schott-Weg). Leezen, 10 Uhr: 28. Hallenfußballturnier des Leezener SC; SolarstromCup um den Dieter Pütz-Gedächtnispokal (Hamburger Straße). Bad Segeberg, 14 Uhr: Leichtathletik, Landesoffene Einzel-Kreismeisterschaft U18/Erwachsene (Kreissporthalle Burgfeldstraße). Wahlstedt, 11 Uhr: Tennis-Regionalliga Damen, TC Rot-Weiss Wahlstedt – Club zur Vahr (Nordlandstraße). Kaltenkirchen, 12 Uhr: Tischtennis-Landesliga Herren, Kaltenkirchener TS III – Kaltenkirchener TS II (Flottkamp).

VHS-Wanderreise nach Dänemark 쮿 Wahlstedt. Zum Wandern fährt die Volkshochschule vom 4. bis 7. April auf die dänische Ostseeinsel Mön. Damit diese attraktive Reise stattfinden kann, werden noch dringend weitere Mitfahrer gesucht. Anmeldungen sind bis Montag, 14. Januar, möglich. Mön wird als „Schwesterinsel“ von Rügen bezeichnet. Möns Kreideklippe, der Klint, ist die höchste Steilküste Dänemarks. Die Kalksteinwand ist sechs Kilometer lang, bis zu 128 Meter hoch und eine der Hauptsehenswürdigkeiten der

Insel. Eine Treppe führt hinunter zum Wasser. Mön gehört im Frühjahr zu den schönsten Plätzen in Dänemark. Seltene Pflanzen wie beispielsweise achtzehn nur dort vorkommende Orchideenarten und ganze Teppiche von Buschwindröschen bedecken den Boden. Oberhalb der Klippe befindet sich das 2006 erbaute Geo Center, ein Geologie- und Naturzentrum. Dort werden 70 Millionen Jahre Erdgeschichte lebendig. Nähere Informationen zu der Reise gibt es bei Renate Mülker (Telefon 04554/92929).

n e g n u t l a t s n a Ver HOTLINE für Ihre

PARTYWERBUNG

04551

90416 nord express Suzie & The Seniors in Alveslohe Original 60er Jahre Beat-Musik gibt es am Sonnabend, 12. Januar, ab 20 Uhr im Bürgerhaus am Bahnhof mit Suzie & The Seniors. In neuer Besetzung ist die Gruppe noch rockiger geworden. Die Band um Knut Hartmanns Tochter Suzie bietet ein einmaliges Repertoire der großen Hits aus den 60er Jahren von den Beatles, Searchers, Rolling Stones, Hollies, Tremeloes, Monkees und vielen anderen mehr. Das Konzert wird eine musikalische Reise voller Erinnerungen an die gute alte Zeit der Hamburger Beat-Club Ära und das Bürgerhaus in einen kochenden Beatkeller verwandeln. Einlass ist ab 19 Uhr. Karten kosten im Vorverkauf oder bei Vorbestellung 12 Euro (ermäßigt 10 Euro). An der Abendkasse kostet es 13 Euro (ermäßigt 11 Euro). Vorverkaufsstellen in Alveslohe sind die Alvesloher Post an der Kadener Straße 3, Zeitung Hennig an der Bahnhofstraße 25 und TOP Kauf an der Lindenstraße 3 sowie in Henstedt-Ulzburg das Ticket-Center an der Hamburger Straße 77. Reservierungen sind möglich unter Telefon 04193/950317 oder per E-Mail an KID-Alveslohe@gmx.de sowie über die Internetseite www.kid-Alveslohe.de.

Christmas-Party im Nachtschicht - pics by www.onskunk.de -