nord express West

27. Dezember 2012

Internet nordexpressonline.de

Inhalt Alles richtig machen mit dem Feuerwerk Seite 2 Berliner sind das In-Gebäck Seite 3 Jobcenter bald in der Stadtmitte Seite 5 Aktive Geschäfte an der B 432 Seite 17 Unterstützung für die Sportvereine Seite 18+27 Experten geben Ratschläge Seite 23+24

Unser positiver Rückblick auf das Jahr 2012 Seite 24+25 Auflage: 90120 38. Jahrgang - Ausgabe 52 Kundencenter/Anzeigen 04551 / 90492

nord express

Ihre Ansprechpartnerin in der Redaktion

Birgit Panten Tel.: 04551/904-66, Fax: -77 Email: nord.express@segeberger-zeitung.de

Ein gutes Jahr 2013 wünscht der nord express Er steht sinnbildlich für den Beginn eines neues Jahres: der Kalender. Aufwändige Fotokalender, schlichte Timer, Wandkalender für Termine

oder lustige Familienkalender für die Planung der Aktivitäten sind derzeit gefragt. Wie beim Kaltenkirchener Fachhandel für Schreib- und Papierwaren Kraubu von Sylvia Köbbert präsentiert (Foto), ist die Aus-

wahl riesig und für einen guten Überblick während des Jahres geeignet. Wie Kalender entstanden sind und wie unterschiedlich diese in den verschiedenen Erdregionen berechnet werden, auf Seite 8

Hans-Jürgen Kütbach zum dritten Mal vereidigt als Bürgermeister Ein feierlicher Moment in der Bad Bramstedter Stadtverordnetenversammlung: Bürgervorsteherin Annegret Mißfeldt vereidigte Bürgermeister Hans-Jürgen Kütbach auf seine nächste sechsjährige Amtszeit. Diese beginnt zwar erst am 1. Februar 2013, doch die Stadtverordnetenversammlung kommt voraussichtlich erst im März wieder zusammen. Hans-Jürgen Kütbach war im September dieses Jahres für eine dritte Amtszeit mit 85,3 Prozent gewählt worden. Gegenkandidaten gab es nicht. Die Wahlbeteiligung betrug 21,5 Prozent. Der Jurist wird nun bis 2019 Chef im Rathaus sein. Er wünsche sich weiterhin eine „gedeihliche Zusammenarbeit“, sagte Kütbach zu den Stadtver-

ordneten. „Bei uns geht es nicht zu kuschelig zu, Meinungsverschiedenheiten werden angesprochen, am Ende schaffen wir es aber doch zusammenzukommen“, sagte der 52-jährige Verwaltungschef. Tiefe Gräben zwischen Kommunalpolitik und Verwaltungsspitze wie in anderen Städten gebe es in Bad Bramstedt nicht. Sein Wunsch sei es, dass die Bevölkerung dauerhaft an der Kommunalpolitik teilnehme und nicht nur nach „lautem Trommelwirbel“ wie bei der Bleeck-Umgestaltung. Annegret Mißfeldt hatte einen Blumentopf als Geschenk mitgebracht. Sie übergab ihn an Kütbach mit dem Wunsch: „Es soll immer ein bisschen leuchten bei dir.“ Text und Foto ben

2

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Noch nicht genügend Kandidaten für die Wahl

Nähmaschinen-Center Reparaturen aller Fabrikate An- und Verkauf • Haushalts- und Industrienähmaschinen Bahnhofstr. 15 a • 24568 Kaltenkirchen • Fax/Tel. 04191 / 33 08 www.naehmaschinencenter-kaki.de

Martin Sponholz Ihr Anzeigenberater für Kaltenkirchen, Quickborn,Alveslohe,Ellerau,Norderstedt und Umgebung. Tel. 04191/7 22 60 13

쮿 Kaltenkirchen.

Nur acht Wahlvorschläge sind bis zum Stichtag am 6. Dezember für die Neuwahl des Seniorenbeirates am 17. Januar bei der Stadt eingegangen. Zwölf Vorschläge sind allerdings notwendig, damit eine Wahl durchgeführt werden kann. „Aus diesem Grunde habe ich die Seniorenbeiratswahl verschoben“, so Bürgermeister Hanno Krause, der gleichzeitig Gemeindewahlleiter ist.

Einen neuen Termin wird er im Januar bekannt gegeben.

Deshalb fiel auch die öffentliche Veranstaltung mit der Vorstellung der Kandidaten aus.

Der Seniorenbeirat besteht aus 22 Mitgliedern, der die In-

teressen der älteren Kaltenkirchenerinnen und Kaltenkirchener vertritt. Zehn Personen werden von Organisationen und Parteien benannt.

Zu den Aufgaben des Seniorenbeirates gehören insbesondere beratende Stellungnahmen, Empfehlungen für die Stadtvertretung und deren Ausschüsse in allen Angelegenheiten, die ältere Einwohnerinnen und Einwohner betreffen.

Etwa 4850 Seniorinnen und Senioren sind zurzeit wahlberechtigt und dürfen auch gewählt werden. Nicht wählbar sind Mitglieder der Stadtvertretung und Beschäftigte der Stadt.

Die bei der Stadt eingegan-

genen Wahlvorschläge behalten ihre Gültigkeit. Es können auch weiterhin Wahlvorschläge bei der Stadtverwaltung abgegeben werden. Bis zur Neuwahl bleibt der bisherige Seniorenbeirat im Amt. Bürgermeister Hanno Krause kann sich vorstellen, das Lebensalter für die Teilnahme an der Wahl beziehungsweise der Mitwirkung im Seniorenbeirat von derzeit 60 auf 55 Jahre herabzusetzen. „Wir werden zwar durchschnittlich an Lebensjahren immer älter, aber es macht Sinn, sich schon etwas früher mit Themen der Senioren auseinanderzusetzen“, betonte der Verwaltungschef.

Carsten Töppel aus Wakendorf II vertreibt nicht nur Feuer- Bevor die Farbenpracht am Himmel in der Silvesternacht aufwehrkskörper, sondern klärt auch über deren Handhabung auf. leuchtet, sollten sich Hobbypyrotechniker kundig machen.

Sicherheitsbestimmungen für Feuerwerk beachten!

Anonyme Spende für die Tafel 쮿 Bad Bramstedt. Die Bramstedter Tafel steht vor großen finanziellen Problemen. Ihre Sorgen um den Hilfsverein, der wöchentlich 250 Menschen (Abholer und deren Angehörige) in Bad Bramstedt mit Lebensmitteln versorgt, hatte die Vorsitzende, Monika Zinn, im November öffentlich gemacht und mit einer dringenden Bitte um Spenden verbunden. Sie wurde gehört.

Im Postkasten der Raiffeisenbank in Bad Bramstedt steckte ein anonymer Brief.

Inhalt: 500 Euro. Der Spender bat in einem beiliegenden Schreiben darum, den Betrag auf das Konto der Tafel einzuzahlen. „Wir sind hocherfreut“, bekannte Vorstandsmitglied Beate Jenkel, als sie nun in der Raiffeisenbank von der anonymen Spende erfuhr, die am Nikolaustag eingegangen war.

Die 500 Euro waren zwar die größte, aber längst nicht

die einzige Geldspende, die die Tafel nach dem Aufruf erhielt. „Wir danken allen Unterstützern, die uns geholfen haben“, sagte Beate Jenkel. Über den Berg ist die Tafel aber damit noch nicht. Miete, steigende Stromkosten sowie Treibstoff und Unterhaltungskosten für den Lieferwagen belasten das Konto der Tafel, die rund 13 000 Euro jährlich benötigt, um ihren Betrieb aufrecht erhalten zu können. Die Tafel bittet deshalb auch weiterhin um Spenden. Wegen der Finanznot hatte der Verein bereits im Mai dieses Jahres eine Kostenbeteiligung der Lebensmittelbezieher eingeführt. Sie müssen seitdem einem Euro pro Abholung bezahlen.

Spendenkonten: Tafel Bad Bramstedt e.V. bei der Sparkasse Südholstein (BLZ 230.51030), Konto 15030331 oder bei der Raiffeisenbank eG (BLZ 20069130), Konto 207.144.

쮿 Kreis Segeberg (csr) Feuerwerkskörper und Knaller gehören für viele Menschen an Silvester einfach dazu. Damit Silvester ein Genuss mit leuchtenden Farben und Knallern wird, sollte man einige Hinweise beachten, sagt Carsten Töppel von der MC Pyrotechnik aus Wakendorf II. Der geprüfte Pyrotechniker, der vor Silvester auch Schulungen abgehalten hat, rät zur Vorsicht und erinnert, dass die Gebrauchsanleitung gelesen wird - und das nicht erst kurz vor Mitternacht.

In Deutschland seien nur von der Bundesanstalt für Materialforschung- und -prüfung (BAM) geprüfte Feuerwerkskörper mit einem deutschsprachigen Sicherheitshinweis zugelassen.

Beim Kauf von Knallern, Raketen und Batterien sollte man auf das offizielle Zulassungszeichen mit BAM, gefolgt von einem Bindestrich achten, zum Beispiel BAMPII-1234. Feuerwerkskörper mit dieser Kennung können bedenkenlos gekauft werden.

Pyrotechniker Carsten Töppel warnt eindringlich vor dem Kauf oder der Einfuhr von so genannten „Polenböllern“.

Diese entsprächen nicht den deutschen Sicherheitsstandards, sagte er. Fehlt die BAM-Zulassung oder ist sie wie in einigen Fällen - ge-

fälscht, sei die Einfuhr verboten.

Feuerwerkskörper dürfen nicht in geschlossenen Räumen entzündet werden - und auch nicht auf dem Balkon.

Also, raus damit ins Freie.

Beim Transport sollten die Knaller jedoch nicht am Körper in Jacken- oder Hosentaschen getragen und aufbewahrt werden. Am besten sollte auch Kleidung aus Naturfasern getragen werden, die sind schwerer entflammbar als Kunststofffasern.

Unbedingt sollte auf ausreichenden Abstand zu Personen, Tieren und Gebäuden geachtet werden. Dabei sollten die örtlich erlassenen Abbrennverbote für Feuerwerkskörper, zum Beispiel in der Nähe von Reetdachhäusern (Sicherheitsabstand mindestens 200 Meter), eingehalten werden. Unter Bäumen haben Raketen und Batterien ebenfalls nichts zu suchen.

Feuerwerksbatterien müssen auf festem, ebenem Boden stehen und gegen Umfallen gesichert werden. Im Schnee könnten die Batterien umkippen. Wenn Batterien gefächerte (schräg gestellte) Abschüsse beinhalten, sollte unbedingt auf die Abschussrichtung geachtet werden.

Raketen müssen immer senkrecht und von einem sicheren Standort aus abgefeuert werden - etwa aus einer standsi-

cheren Flasche in einem Flaschenkasten oder einem Rohr im Boden.

Feuerwerke niemals aus der Hand starten lassen oder auf Menschen zielen. Beim Anzünden des Knallers nicht den Kopf und Oberkörper darüber halten - sondern seitlich daneben. Zum Anzünden empfiehlt der Pyrotechniker so genannte Zündlichter, die rund vier Minuten brennen. Weil die Batterien mit mittlerweile bis zu 500 Gramm Effektmasse mit hoher Geschwindigkeit abgefeuert werden, empfiehlt Töppel Sicherheitsbrillen und am besten auch Pfropfen (also Gehörschutz) für die Ohren, da die Knaller immer lauter werden. Der maximale Lärmpegel beträgt in einer Entfernung von acht Metern etwa 120 Dezibel.

Sogenannte Versager – sprich: nicht explodierte Raketen und Böller - dürfen auf keinen Fall ein zweites Mal angezündet werden. Stattdessen sollte man diese unschädlich machen, indem man sie nach etwa 10 bis 15 Minuten mit Wasser übergießt. Viele Batterien sind mit zwei Zündschnüren ausgestattet: einer Hauptzündschnur und einer weiteren (entsprechend gekennzeichnete) Ersatzzündschnur. Sollte die Batterie nach dem Zünden an der Hauptzündschnur nicht starten, so ist es möglich, die Bat-

Einladung zum Silvesterlauf 쮿 Henstedt-Ulzburg (pjm) Der 31. Silvesterlauf des Sportvereins Henstedt-Ulzburg findet am Montag, 31.

Dezember, statt. Treffpunkt ist im Stadion am Beckersberg an der Jahnstraße. Um 14 Uhr gibt ein Gemeindevertreter den Startschuss, die Läufer in lustigen Kostümen oder auch normaler Sportkleidung werden je nach Kondition in

zwei Gruppen entweder auf der ehemaligen Bahnstrecke in Richtung Götzberg 8 bis 10 Kilometer oder im Biotop mehrere Etappen von einigen hundert Metern mit Gymnastikpausen zurücklegen. Walker und Geher sind derweil im Bürgerpark rund 45 Minuten unterwegs. Kurz vor 15 Uhr sollen alle wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren,

um sich beim Abschied plaudernd mit Tee, Punsch, Berlinern und Schokoküssen zu stärken. Der Silvesterlauf soll kein Wettkampf sein, sondern ein geselliges Vergnügen bei dem sich alle Teilnehmer gut gelaunt und sportlich vom alten Jahr verabschieden und das neue begrüßen. Der Beitrag für Glühwein und Berliner beträgt zwei Euro.

terie nach ungefähr 15 Minuten über die Ersatzzündschnur erneut zu starten.

Und dann sollte man auch an den Notfall denken und einen Feuerlöscher bereithalten.

Die Tipps im Überblick: - Gebrauchshinweise der Hersteller beachten - bis Silvester Feuerwerkskörper sicher aufbewahren - Knaller nur im Freien abbrennen - Balkone und Terrassen frei halten, Fenster schließen - Nicht explodierte Knaller unschädlich machen - Gehörschutz tragen - auf festen Untergrund achten, gegen Umfallen sichern und Sicherheitsabstand halten - Feuerlöscher bereithalten Dann steht einem Silvesterfest ohne Verletzungen praktisch nichts mehr im Wege.

Carsten Töppel mahnt einen verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerken an und rät von selbst gebastelter Pyrotechnik dringend ab. In Deutschland kann Pyrotechnik in diesem Jahr vom 28. bis zum 31. Dezember verkauft werden. Die MC Pyrotechnik verkauft an diesen drei Tagen ab 10 Uhr in der Henstedter Straße 4 in Wakendorf II sicheres und geprüftes Feuerwerk und gibt ergänzend natürlich kostenlose Tipps und Hilfestellungen.

Anstoßen auf das Jahr 2013 Henstedt-Ulzburg (pjm) Der Neujahrsempfang in der Großgemeinde findet am Sonntag, 6. Januar, ab 11.30 Uhr im Ratssaal statt. Bürgervorsteher Carsten Schäfer und die stellvertretende Bürgermeisterin Elisabeth von Bressendorf wollen Rückschau halten und mit den Bürgern anstoßen.

Lokales nord express

27. Dezember 2012

3

Hauptsaison für das Bäckerhandwerk 쮿 Kreis Segeberg (hdb) In den Tagen um den Jahreswechsel herum ist die Hauptsaison des Bäckerhandwerks.

So auch bei der Bäckerei Michely mit Stammsitz in Stuvenborn und den weiteren Filialen in Bad Segeberg, Seth, Oering, Kisdorf, Hartenholm, Wahlstedt und Neumünster.

In der Backstube brummt es. Von Bäckermeister Torben Michely sind sogar extra Aushilfen angestellt worden, um den Ansturm auf Leckereien aus der Backstube bewältigen zu können. Torben Michely hat sich dem traditionellen Backhandwerk verschrieben. „Wir legen sehr viel Wert darauf, die Tradition zu wahren und gleichzeitig immer auf dem neuesten Stand in Sachen Handwerk und Ernährung zu sein“, erklärt Torben Michely. Gezielt achtet er auf die Auswahl der richtigen und hochwertigen Rohstoffe. Bei der Herstellung der Backwaren wird auf künstliche Geschmacksverstärker oder andere Zusätze verzichtet.

So kommen zurzeit beispielsweise tausende von leckeren Berlinern in den Verkauf. Torben Michely beschreibt den „Werdegang“ eines Berliners: „Der Berliner ist ein Hefeteig. Er besteht aus Mehl, Butter, Zucker, Hefe, Eier, Wasser, Salz, Vanille und

Berliner mit verschiedenen Füllungen versehen. Obendrauf kommt nach dem so genannten Aprikotieren noch Streuzucker oder Zuckerguss. „Die fünf beliebtesten Sorten bei uns sind Füllungen mit Marmelade gefolgt von Pflaumenmus, Vanille, Eierlikör und der Schlemmer-Berliner, der mit Erdbeer-Konfitüre und Vanille gefüllt wird“, berichtet Michely. Im Sortiment gibt es zusätzlich: Marzipan, Nougat, Weiße Schokolade, Karamell, Pfefferminz, Apfel, Baileys, Amaretto, Champagner, Kirch-Banane, Kinder-Berliner, Schokocreme und neu im Programm die Geschmacksrichtung „WinterPflaume“.

Die Bäckerei MiBäckereifachverkäuferin Angelika Gerkens präsentiert die leckeren chely fertigt auch ihr Berliner der Bäckerei Michely. weiteres Gebäck Zitrone.“ Nach der Teigher- Form gebracht. Nachdem das selbst in Handarbeit. Aus Gestellung muss dieser eine Zeit Gebäck durch die Hefe or- würzplätzchen, Nussgebäck, lang ruhen, damit er aufgehen dentlich aufgegangen ist, Friesengebäck, Mini-Mandelkann. Anschließend werden wird es in 180°C heißen Erd- hörnchen, Mini-Ochsenaugen, Kokosmakronen, kleine runde Stücke abge- nussfett gebacken. und nommen und in BerlinerAnschließend werden die Schwarz-Weißgebäck Stollenkonfekt konnten die Kunden in der Adventszeit wählen. Ebenso wurden die Stollen selbst hergestellt. „Butter-, Marzipan- oder Mohnstollen sind lange haltbar und schmecken auch noch zum Kaffee, wenn das neue Jahre angebrochen ist“, sagt Torben Michely. Aus Rosinen, Butter, Marzipan, Mehl, Zitronat, Orangeat und Hefe bestehen die Zutaten. „Die Früchte des Stollens werden vorher immer mit Rum eingeweicht, so kommen diese noch saftiger in den Teig“, verrät der Bäckermeister.

Im kommenden Jahr ab dem 1. September möchte der Bäckermeister gern wieder junge Menschen zu Bäckern oder Bäckereifachverkäufern ausbilden. Wer sich bewerben will, kann dies schon jetzt in die Tat umsetzen und vielleicht schon während der nächsten Hauptsaison Teil Bäckermeister Torben Michely überwacht den Backvorgang der Berliner, die schon die typische sein des Bäckereibetriebes Färbung angenommen haben.

Fotos hdb Michely.

Berliner haben regional verschiedene Namen 쮿 In Schmalz gebackene Hefeballen sind im norddeutschen Raum schon für das 16. Jahrhundert belegt.

Meist wurden sie jedoch unregelmäßig geformt, blieben ungefüllt und wurden im Ofen gebacken. Dort und in Dänemark finden sich noch heute verschiedenste Varianten der Förtchen. Gleichwohl sind verschiedene Formen der Krapfen schon aus dem Altertum bekannt.

Einer populären Legende nach wurden Berliner Pfannkuchen im Jahre 1756 von einem Berliner Zuckerbäcker erfunden, der als Kanonier unter Friedrich dem Großen dienen wollte und sich als wehruntauglich erwies, jedoch als Feldbäcker beim Regiment bleiben durfte. Sozusagen „zum Dank“ schuf er die ersten „Pfannkuchen“, gab den Hefeteigstücken die runde Ballen-

form von Kanonenkugeln und buk sie, da kein Backofen zur Verfügung stand, über offenem Feuer in mit heißem Fett gefüllten Pfannen.

Die überregionale Verbreitung der Berliner Pfannkuchen ging in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert einher mit dem Aufstieg Berlins als Industriestadt und Hauptstadt des neu gebildeten Deutschen Reiches. Parallel dazu eröffneten in vielen Städten „Berliner Dampfbäckereien“.

Diese Bezeichnung war geschützt, sie durfte nur von solchen Bäckermeistern geführt werden, die eine spezielle Ausbildung in Berlin durchlaufen hatten.

Ab wann die Berliner Pfannkuchen gefüllt angeboten wurden, ist bislang unbekannt – zum Ende des 19.

Jahrhunderts waren sie es. In

Norddeutschland, von Mecklenburg über Schleswig-Holstein und Niedersachsen bis nach Westfalen und dem Rheinland sowie in Teilen der Pfalz, in Teilen Baden-Württembergs im Saarland und in der Schweiz wird das Gebäck „Berliner“ genannt. In Hessen, Unterfranken, Rheinhessen, Westthüringen und Schlesien kennt man den Berliner als „Kreppel“ oder „Kräppel“. In den südlicheren Teilen Deutschlands, und in Österreich spricht man von „Krapfen“; in Franen, in Teilen Thüringens und im Alpenraum Österreichs, Deutschlands und in Südtirol von „Faschingskrapfen“.

In Berlin selbst und großen Teilen Ostdeutschlands von Vorpommern bis nach Thüringen und Sachsen heißt der Hefeballen „Pfannkuchen“.

Quelle Wikipedia.de

Diagnostik und Behandlung bei Hüftschmerz 쮿 Kaltenkirchen (pjm) Die Paracelsus-Kliniken Henstedt-Ulzburg laden zu einem Gesundheitsforum am Mittwoch, 9. Januar, ab 18 Uhr in das Bürgerhaus Kaltenkirchen an der Friedenstraße 9 ein. Thema des Abends sind „Hüftschmerzen im Alter“.

Dr. Christian Clausen, Chefarzt der Abteilung für Orthopädie, Unfall-, Hand-, Fußund wiederherstellende Chirurgie, gibt Informationen über altersbedingte Knochenund Gelenkveränderungen und den aktuellen Stand konservativer und operativer Behandlungsmethoden. Dabei stellt er auch den aktuellen Stand der Diagnostik vor und erläutert die Möglichkeiten, die künstlicher Gelenkersatz bietet. Außerdem gibt es die Möglichkeit zu persönlichen Fragen. Der Besuch des Gesundheitsforums ist kostenlos. Wegen begrenzter Platzkapazität wird um Anmeldung unter Telefon 04193/700 gebeten.

Uwe Rogge gibt Tipps zur Erziehung 쮿 Henstedt-Ulzburg (pjm) Der Familien- und Kommunikationsberater JanUwe Rogge wird am Freitag, 11. Januar, ab 19.30 Uhr im Forum des Schulzentrums an der Maurepasstraße 67 einen Vortrag mit dem Titel „Viel Spaß beim Erziehen“ halten. Dabei gibt er auf humorvolle Weise pädagogisch wertvolle und hilfreiche Tipps, wie Eltern und Erzieher dem täglichen Erziehungsstress begegnen können. Rogge hat über das Thema „Kindermedien“ promoviert und bietet Fortbildungen für pädagogisches Fachpersonal und Beratung in Kindergärten und Schulen.

Von ihm stammen Bücher wie „Kinder brauchen Grenzen“ und „Pubertät – Loslassen Lena Ruch und Haltgeben“. Der Eintritt Ihre Medienberaterin für kostet 12 Euro, Inhaber eines Henstedt-Ulzburg gültigen Büchereiausweises und Bad Bramstedt zahlen 10 Euro. Karten gibt es Landweg 24, 24576 Bad Bramstedt im Vorverkauf in der GemeinTel. 04192/8 99 0 33, Fax 94 04 debücherei an der Hamburger lena.ruch@segeberger-zeitung.de Straße 22a.

4

nord express R채tsel

27. Dezember 2012

Lokales nord express

27. Dezember 2012

Das Jobcenter in Kaltenkirchen wird im Mai in der Mitte der Stadt fertig gestellt sein.

Jobcenter bald in Kaltenkirchens Stadtmitte 쮿 Kaltenkirchen.

Nicht mehr an den Rand gedrängt, sondern in der Mitte angekommen: Nach siebenjährigem Provisorium im Gewerbegebiet soll mit einem attraktiven Neubau in zentralerer Lage für das Jobcenter Kaltenkirchen auch die Zufriedenheit der langzeitarbeitslosen Kunden steigen.

Deutlich verbessern sollen sich am Kisdorfer Weg zudem die Arbeitsbedingungen für den von anfangs vier auf 77 Mitarbeiter angewachsenen Stab. Nach drei Monaten Bauzeit wurde nun Richtfest gefeiert. „Im Gewerbegebiet mit Eingang von hinten kann man sich schon abgeschoben fühlen“, weiß der Jobcenter-Geschäftsführer. Lange Schlangen an der Anmeldung, die Diskretion unmöglich machen, enge lange Flure, fehlende Sozialräume für Mitarbeiter, zu wenig Parkplätze: „Vieles ist suboptimal“, sagt Knapp.

Die Suche nach neuen Räumen begann Ende 2010, als klar war, dass Jobcenter und Arge in einer gemeinsamen Einrichtung des Kreises Segeberg und der Agentur für Arbeit Elmshorn zusammengelegt werden. Aus Mangel an geeigneten Objekten im Ort sei sogar die leerstehende Paracelsus-Klinik in Erwägung gezogen worden, so Knapp.

Dass das Jobcenter jetzt statt dessen einen energetisch hochwertigen Neubau erhält, verdankt es dem Kontakt zu Architektin Petra Lefel, deren Familie das Grundstück an der Kisdorfer Straße 7 gehört.

Wo bis 1998 das Baugeschäft Fiehland beheimatet war, lässt die Hausverwaltung Fiehland nach ihrem Entwurf einen Neubau mit knapp 2/ 000 Quadratmetern erstellen,

Thomas Kenntemich von der Agentur für Arbeit in Elmshorn (v.l.), Kreistagsabgeordneter Henning Wulf, die ehemalige Kreistagsabgeordnete Jutta Altenhöner und Geschäftsführer Michael Knapp freuen sich über den neuen Standort des Jobcenters.

den das Jobcenter langfristig mietet. Einziehen sollen die Mitarbeiter im Mai kommenden Jahres.

Schon von außen wird sich das neue Jobcenter freundlich präsentieren: „Der Eingang ist mit einer großen Glasfassade offen und einladend gestaltet“, so die Architektin.

Um das Warten für die Kunden angenehmer zu gestalten, wird ein Leitsystem mit Aufrufanlage installiert. „Wenn die Kunden nicht Schlange stehen müssen, entspannt das die gesamte Atmosphäre“, erklärt Knapp. Verbesserungen für die Mitarbeiter sollen neben hell gestalteten Büros etwa zusätzliche Eltern-KindBüros und Aufenthaltsräume bringen.

An die bescheidenen Anfänge 2005 in den gemieteten Räumen am Porschering erinnert sich Teamassistent Mar-

Geschenketipp: Ticket für Lesung mit Hermann Bärthel 쮿 Kaltenkirchen (pjm) Aus den Höhepunkten seines künstlerisches Schaffens liest Autor Hermann Bärthel am Freitag, 15. März, ab 20 Uhr im Ratssaal an der Holstenstraße 14. Er kommt mit einer Lesung aus seinem neuen Buch „Hörmis Hailaits“ und anderen Geschichten.

Der 1932 im Hamburger Stadtteil St. Pauli geborene Bärthel wurde im gesamten norddeutschen Raum bekannt durch seine Beiträge für die NDR-Sendung „Hör mal'n beten to“. Im bürgerlichen Beruf war er bis 1995 Lehrer am Gymnasium Hamburg-Meiendorf.

Neben seinen Werken in Plattdeutsch veröffentlichte er auch Tonträger mit Lesungen zu Jazzmusik und tritt zur Freude der Zuhörer mit Le-

sungen und Konzerten auf.

In Kaltenkirchen wird er sein neues Buch „Hörmis Hailaits“ („Hermanns Highlights“) vorstellen, darin sind die Höhepunkte aus seinen 1600 plattdeutschen Satiren, Glossen und philosophischen „Querdenkeleien” seit 35 Jahren enthalten.

Karten kosten im Vorverkauf 15,40 Euro und sind als Weihnachtsgeschenk für Freunde des Plattdeutschen in den Geschäftsstellen der Segeberger Zeitung an der Hamburger Straße 26 in Bad Segeberg, an der Schulstraße 13 in Kaltenkirchen und am Landweg 24 in Bad Bramstedt zu bekommen.

An der Abendkasse im Ratssaal beträgt der Eintritt zu der vergnüglichen Lesung 17 Euro.

tin Jaeger: „Wir haben bei Null angefangen. Mit einem Tisch, drei Stühlen, einem Chef, vier Mitarbeitern und zwei Handys.“

„Für Kaltenkirchen ist das neue Jobcenter an einem glücklicheren Standort ein Zugewinn“, meinte Bürgermeister Hanno Krause. Das Areal am Kisdorfer Weg verändere sich künftig stark, sagte er, auch durch den geplanten Wegzug des GlobusBaumarktes. „Mit dem neuen Jobcenter werden sie zu dem neuen Gesicht des Areals entscheidend beitragen.“ Das Jobcenter Kaltenkirchen ist der größte der drei Standorte im Kreis Segeberg.

Rund 3100 Haushalte aus Kaltenkirchen und Umgebung erhalten dort Leistungen zur Grundsicherung und werden in Arbeitsgelegenheiten vermittelt. Rund 4/600 weitere Kunden werden in Bad Segeberg und Norderstedt betreut.

Die Zahl der von Kaltenkirchen aus betreuten Haushalte sei nur leicht - um 1,8 Prozent - gesunken gegenüber dem Vorjahr, erläuterte Geschäftsführer Knapp. Die 77 Mitarbeiter werden also auch in den neuen Räumen im kommenden Jahr noch ausreichend zu tun haben.

5

Das Schaufenster für die Region Kaltenkir chen, Henstedt-Ulzbur g & Bad Bramstedt

Kletterturm für die jüngsten Hartenholmer 쮿 Hartenholm. Der neue Spiel- und Kletterturm ist eine echte Bereicherung für den Hartenholmer Waldkindergarten. Dass das fast vier Meter hohe Spielgerät aus Robinien- und Eichenholz angeschafft werden konnte, ist Sponsoren zu verdanken: Der Förderverein Waldkindergarten Hartenholm übernahm 8000 Euro des Kaufpreises, die Sparkasse Südholstein steuerte für das Spielgerät 3000 Euro bei. „Wir bedanken uns herzlich für diese tolle Spende. Die Kinder sind begeistert“, sagte Gudrun Beermann, Leiterin des Kindergartens an der Fuhlenrüer Straße, bei der Übergabe des Turms, zu der auch Nicole Rothe, Vorsitzende des 75 Mitglieder zählenden Fördervereins, und Heinke Lensch, Leiterin der Hartenholmer Filiale der Sparkasse Südholstein, gekommen waren.

Martin Sponholz Ihr Anzeigenberater für Kaltenkirchen, Quickborn, Alveslohe, Ellerau, Norderstedt und Umgebung.

Schulstraße 13 24568 Kaltenkirchen Tel. 04191/7 22 60-13, Fax -19 martin.sponholz@segeberger-zeitung.de

Der Anteil des Fördervereins stammt aus Beiträgen und Spenden von Mitgliedern und Freunden des Waldkindergartens. Die Spende der Sparkasse kommt aus dem Gewinnsparen. Immer wieder sorgt die Sparkasse mit der Vergabe von Zweckerträgen des Gewinnsparens bei Vereinen und Organisationen in der Region für große Freude durch die Zuwendungen.

Kita-Leiterin Beermann dankte auch den Vätern von Kindergartenkindern, Lars Hartmann und Stefan Herholz, die Erdarbeiten erledigt beziehungsweise Sand gespendet hatten.

Im Waldkindergarten werden zurzeit 43 Kindergartenund 9 Krippenkinder von sieben Erzieherinnen betreut.

Träger der Einrichtung am Waldrand ist die evangelische Kirchengemeinde Todesfelde, zu der auch Hartenholm gehört.

Die Leiterin des Hartenholmer Waldkindergartens, Gudrun Beermann (links), Nicole Rothe, Vorsitzende des Fördervereins Walkindergarten Hartenholm (2. von rechts), und die Leiterin der Hartenholmer Filiale der Sparkasse Südholstein, Heinke Lensch (rechts), sind zufrieden, dass der Turm von den Lütten gut angenommen wird.

Foto ach

Die Sternsinger spenden Segen 쮿 Bad Bramstedt / Kaltenkirchen. „Die Sternsinger kommen!“ heißt es Sonntag, 6. Januar, in der katholischen Pfarrgemeinde Jesus Guter Hirt. Mit dem Kreidezeichen „20*C+M+B+13“ bringen die Mädchen und Jungen in den Gewändern der Heiligen Drei Könige den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu den Menschen in Bad Bramstedt, Kaltenkirchen und Umlandgemeinden und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt.

Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, egal ob evangelisch oder katholisch, kann sich unter Telefon 04192-2262 im Pfarrbüro der Gemeinde Jesus Guter Hirt bei der Gemeindereferentin Hannelore Gregory anmelden. Wegen der Größe des Pfarrgebietes schaffen die Sternsinger es nicht, während der Aktion alle Haushalte ohne Anmeldung zu besuchen. „Segen bringen, Segen sein.

Für Gesundheit in Tansania

Die Sternsinger der katholischen Pfarrgemeinde Jesus Guter Hirt wollen am 6. Januar wieder den Segen in die Häuser tragen und Geld für Notleidende sammeln.

und weltweit!“ heißt das Leitwort der 55. Aktion Dreikönigssingen, das aktuelle Beispielland ist Tansania. 1959 wurde die Aktion erstmals gestartet. Inzwischen ist das Dreikönigssingen die welt-

weit größte Solidaritätsaktion, bei der sich Kinder für Kinder in Not engagieren.

Sie wird getragen vom Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ und vom Bund der Deutschen Katholischen Ju-

gend (BDKJ). Jährlich können mit den Mitteln aus der Aktion rund 2200 Projekte für Not leidende Kinder in Afrika, Lateinamerika, Asien, Ozeanien und Osteuropa unterstützt werden.

Raiba spendet Schülern Computer

Seminar für Einsteiger in die Kommunalpolitik 쮿 Kaltenkirchen Das Bündnis für Familie in Kaltenkirchen bereitet zurzeit ein Politikeinstiegs-Seminar vor, in Kooperation mit den Gleichstellungsbeauftragten vom Amt KaltenkirchenLand und der Städte Bad Bramstedt, Kaltenkirchen und Quickborn sowie der Heinrich-Böll-Stiftung Schleswig-Holstein, Kiel. Das Seminar wir kofinanziert vom Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.

Das sechsteilige Seminar wird am Dienstag, 12. Febru-

ar, beginnen, am 19. März enden und bietet Platz für maximal 20 Interessierte. Das Bildungsangebot richtet sich vorrangig an Frauen, ist aber auch für Männer offen. Die Teilnahme kostet 10 Euro .

Die Veranstaltungsreihe soll den Einstieg in die Kommunalpolitik ermöglichen.

Sie vermittelt Grundkenntnisse zu Aufgaben, Rechten und Pflichten von kommunalen Parlamenten und den gewählten Abgeordneten. Und sie bringt die Teilnehmerinnen mit Kommunalpolitikerinnen aus den vorgenannten Kommunen in Kontakt.

쮿 Bad Bramstedt. In Zeiten klammer Staatskassen hat das Sponsoring auch in den Schulen längst Einzug gehalten. Volker Brüchmann, Rektor der Grundschule Am Bahnhof, konnte drei neue Apple-Mini-Rechner präsentieren, die durch Zuwendungen der örtlichen Raiffeisenbank, der Volkshochschule (VHS) und der Bad Bramstedter Hundeschule „Hundeleben“ möglich wurden. Im kommenden Jahr hofft der Schulleiter, den Computerraum der Schule komplett neu ausstatten zu können. „Wir wurden schon von Beginn an durch Spenden für unseren Computerraum unterstützt“, erinnert sich Brüchmann. Im Jahr 2000 bekam er von der Lufthansa ausrangierte Rechner zur Verfügung gestellt. „Der Vater eines Schülers, der bei der Lufthansa arbeitet, hat die Spende vermittelt. Das waren damals riesige Geräte.“ Mittlerweile ist aber auch schon die zweite Computergeneration veraltet, sodass nun die dritte her muss.

Der Anfang ist gemacht. Die

Rektor Volker Brüchmann blickt seinen Schülern vor den drei neuen Rechnern über die Schulter. Die Viertklässler Liam Peters (von links), Janina Waitz und Jette Schweer bereitet der Umstieg von Windows XP auf die Apple-Rechner keine Schwierigkeiten.

Raiffeisenbank spendete der Volkshochschule Bad Bramstedt 1000 Euro. Die Erwachsenenbildungsstätte legte noch einmal 200 Euro aus eigenen Mitteln oben drauf und stellte das Geld der Grundschule zur Verfügung. So konnten zwei Mini-Rechner bezahlt werden. Die VHS nutzt den Computerraum für ihre EDV-Kurse. „Die alten

Computer sind mit Office 2010 einfach überfordert“, sagt VHS-Geschäftsführerin Sabine Ockert. Deshalb habe die Volkshochschule auch ein Eigeninteresse daran, den Computerraum mit modernen Geräten auszustatten. Die 600 Euro für das dritte Gerät stellte die Bad Bramstedter Hundeschule zur Verfügung.

Auch sie nutzt den Computer-

raum für den theoretischen Unterricht.

Computer seien heute aus dem Alltag einer Grundschule nicht mehr wegzudenken, erklärte Rektor Brüchmann.

Die Geräte würden vor allem im Förderunterricht eingesetzt, aber auch in Arbeitsgemeinschaften. „Die Tastatur zu beherrschen, fällt den Kindern leichter, als mit dem Füller zu schreiben“, hat der Schulleiter beobachtet. Zudem fänden Schulungen für das Lehrerkollegium im Computerraum statt.

Nun müssen noch neun alte Computer ersetzt werden, was rund 5500 Euro kosten wird.

Brüchmann hofft, dass der Schulverband Bad Bramstedt das Geld im kommenden Jahr zur Verfügung stellen wird.

Vielleicht gibt es auch noch weitere Spenden. Über Mangel an tatkräftiger Unterstützung kann sich Volker Brüchmann jedenfalls nicht beklagen. So wird nach wie vor auch die Homepage der Schule vom Vater eines Kindes betreut, das dem Grundschulalter längst entwachsen ist.

Lokales nord express

27. Dezember 2012

Morgen TSV-Spieleabend 쮿 Weddelbrook (pa) Noch heute können sich Interessenten für den Spieleabend des TSV Weddelbrook anmelden (04192/2120 oder vorstand@tsvweddelbrook.de), der morgen ab 19.30 Uhr im Sportlerheim ausgerichtet

Claus Peter Dieck (Foto) und sein Geschäftspartner Wilfried Möller verkaufen beim ersten Brennholztag in Todesfelde gut 400 Raummeter Laubstammholz.

Foto nib

Premiere für den Brennholztag 쮿 Todesfelde (nib) Das Heizen mit Holz ist angesagt, das zeigt sich unter anderem an den vollen Kursen, um den Motorsägen-Schein zu absolvieren. Diese Berechtigung ist auch erforderlich für Menschen, die beim ersten Todesfelder Brennholztag des Unternehmens Trave Holz am Freitag, 28. Dezember, aktiv werden wollen. Von 10 bis 15 Uhr sind Interessierte auf dem ehemaligen Bundeswehrgelände außerhalb von Todesfelde im Bereich der Königskoppel willkommen. Verkauft werden dort rund 400 Raummeter abgelagertes Laubholz. Alles in ganzen Stämmen aus Wäldern Schleswig-Holsteins und Mecklenburg-Vorpommerns.

Angeboten werden Esche, Eiche und Buche. Nadelholz steht wegen der geringen Nachfrage nicht zur Verfügung. „Wir geben das Holz in Größen zwischen zwei und sechs Raummeter ab“, berichtet Trave Holz-Geschäftsführer Claus Peter Dieck. Im Vorwege wird jedes so genannte Los ausgemessen und preislich bewertet. Die Holzkunden

können sich ihr passendes Los aussuchen und vor Ort kaufen. Alle Holzstapel sind an einer Teerstraße gelagert. Man kann direkt mit den Auto vorfahren.

Nach Absprache können die Käufer einen Termin festlegen, an dem sie erneut den eingezäunten Platz besuchen, um ihr Holz in Ofengröße kleinzusägen. Dafür ist die Berechtigung (MotorsägenSchein) notwendig. Das Holz kann für die Saison 2013/14 genutzt werden. Der Raummeter kostet bis zu 45 Euro.

Neben dem Holzverkauf will das Unternehmen Trave Holz an seinem Aktionstag Maschinen wie beispielsweise Holzspalter vorstellen. „Rund 20 Maschinen werden wir präsentieren“, teilte Dieck mit. Trave Holz verfüge über ein breites Angebot an Neuund Gebrauchtmaschinen verschiedener Hersteller.

Nach getaner Arbeit beim ersten Brennholztag in Todesfelde soll auch das Gespräch am Feuerkorb mit wärmenden Getränken nicht zu kurz kommen. Nähere Auskünfte unter 04558-989787 oder im Internet unter www.trave-holz.de.

Beratung für Frauen 쮿 Bad Bramstedt (pjm) Gleich zum Jahresanfang am Donnerstag, 3. Januar, bietet die Beratungsstelle Frau & Beruf des Kreises Segeberg einen Beratungstag. Ab 8 Uhr können Frauen in Einzelberatungen Antworten zu Fragen des beruflichen Wiederein-

stiegs sowie rund um den Arbeitsmarkt bekommen. Die Beratung ist kostenlos und findet in einem Nebengebäude des Rathauses am Bleeck 17 statt. Zur Terminvergabe ist eine Anmeldung unter Telefon 04551/944002 erforderlich.

Der Fluch der Karibik „Fluch der Karibik“ heißt das Motto des Ringballes, der am Sonnabend, 2. Februar, nicht wie sonst üblich im Landhotel Dreiklang in Kaltenkirchen stattfindet, sondern im neuen EventCenter Die Feierei an der Hamburger Straße 24. „Wir wollten mal etwas Neues ausprobieren“, sagt Ring-Sprecherin Andrea Biehl (von rechts), die den Ball der Geschäftsleute zusammen mit Susanne Hansen-Grimm und Andrea Ben Youssef organisiert

und im Bild vorstellte. Der Festball beginnt wieder um 20 Uhr. Die Band Top Music sorgt für den musikalischen Rahmen, und es wird auch wieder eine Überraschungs-Showeinlage geben.

Ebenso geplant ist ein Mitternachtsimbiss. Die Eintrittskarte kostet 38 Euro. Die Einladung an die Ring-Mitglieder, die wieder Gäste mitbringen dürfen, geht in den nächsten Tagen raus, kündigte die Ring-Sprecherin an.

Foto privat

wird.

Nicht nur TSV-Mitglieder sind willkommen, sondern alle, die an Skat, Kniffel, 66 oder Mensch ärgere Dich nicht Spaß haben. Es gibt Tischpreise, der Einsatz beträgt acht Euro.

7

8

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Das neue Jahr beginnt nicht überall am 1. Januar 쮿 Kreis Segeberg (csr) Am 1. Januar beginnt in unserer aktuellen, gregorianischen Zeitrechnung das neue Jahr.

Mit gedruckten oder virtuellen Kalendern halten die Menschen Ordnung in den Tages-, Wochen- und Monatsabläufen. Mit deutscher Gründlichkeit ist der Kalender seit 1943 nach DIN 1355 (mittlerweile von der ISO 8601 abgelöst) genormt. Darin sind die Jahreslänge(n), die Schaltregeln, die Monats- und Wochentagsnamen, die Schreibweisen „vor Christus“ und „nach Christus“, die Jahreszählung sowie die Wochenzählung festgelegt.

Maya-Kalender Es gibt viele Kulturen auf der Welt mit eigenen Kalendern. Die alten Völker Mittelamerikas hatten ihre Epochen mit einem festen Enddatum versehen. So war der 21. Dezember ein wichtiger Tag im Maya-Kalender. Die Welt ging an diesem Schicksalstag zwar nicht unter, es endeten an diesem Tag aber mehrere Zeitabschnitte gleichzeitig. Bereits vor Jahrtausenden schufen die Mayas ein System von drei (eventuell sogar vier) ineinandergreifenden Kalendern, die auf Wiederkehr und Rhythmus schließen lassen.

Man muss sich diese Kalender in Bewegung vorstellen wie Zahnräder einer Maschine, wie sie von den Mayas auch tatsächlich gebaut wurde.

Drei Räder aus Stein waren dabei verzahnt. Aufgrund der unterschiedlichen Zahl der „Zähne“ an den Rädern stehen sie nur alle 1 872 000 Tage gleichzeitig auf null. Das sind immerhin 5128 Jahre. Dann wird der Kalender auf null zurückgesetzt. Der 21. Dezember hat den Anfang einer neuen Ära eingeläutet. Der Beginn des gerade abgelaufenen Zeitalters wurde aus noch unbekannten Gründen auf den 11. August 3114 vor Christus gelegt, gerechnet nach unserem Gregorianischen Kalender.

Gregorianischer Kalender Unter Julius Cäsar wurde im Jahr 46 vor Christus das Jahr auf 365,25 Tage (also 365 Tage und sechs Stunden) festgelegt. Bei der Berechnung dieses Kalenders gab es jedoch einen kleinen, aber ent-

scheidenden Fehler: Der Julianische Kalender (nach Julius Caesar) fußt auf der Annahme, dass ein tropisches Jahr 365,25 Tage lang ist. Das tropische Jahr hat in Wirklichkeit aber nur 365,2422 Tage. Dieser Unterschied von elf Minuten und 14 Sekunden hatte zur Folge, dass der Julianische Kalender im Laufe der Jahrhunderte dem tatsächlichen astronomischen Jahr alle 128 Jahre um etwa einen Tag vorauslief. Der astronomische Frühlingsbeginn verschob sich also im Laufe der Zeit im Jahreskalender in Richtung Jahresanfang.

Als Papst Gregor XIII das Kalendersystem 1582 reformierte, fiel der Frühlingsanfang bereits auf den 11. März.

Um die Abweichung zum Sonnenjahr auszugleichen, wurden am 4. Oktober 1582 einfach zehn Tage übersprungen und direkt beim 15. Oktober 1582 weitergezählt. Zudem wurden verbesserte Schaltregeln eingeführt, um den Abweichungen entgegen zu wirken.

In etwa der gleichen Zeit wurde auch der Jahresbeginn reformiert. Noch im Mittelalter begann das Jahr zu unterschiedlichen Zeiten. Nun wurde der Beginn des neuen Jahres offiziell auf den ersten Januar verlegt. Wenn man heute internationale Terminvereinbarungen trifft, ist der gregorianische Kalender die Grundlage.

Diese Zeitrechnung wurde schrittweise von einem Großteil der Welt übernommen, zuletzt von der Türkei im Jahr 1926 und von China im Jahr 1949. Die orthodoxe Kirche machte diese Reform allerdings nicht mit und begeht ihre Feste nach dem Julianischen Kalender. Deshalb feiern sie Weihnachten derzeit am 7. Januar.

Jüdischer Kalender Die jüdischen Fest- und Gedenktage sind durch den jüdischen Kalender festgelegt und fallen – abgesehen vom Sabbat – immer auf dieselben Daten. Der Kalender der Juden ist ein „lunisolarer Kalender“, also ein Mondkalender, der durch die Berücksichtigung des Sonnenstandes so korrigiert und ausgeglichen wird, dass die einzelnen Mo-

Ramadan beginnt erst wieder in 36 Jahren an dem Tag, an dem er dieses Jahr begonnen hat. Der erste Wochentag im islamischen Kalender ist der Sonntag und der letzte der Sonnabend. Das hat er unter anderem mit dem jüdischen Kalender gemeinsam.

Nach Überlieferungen wurde der islamische Kalender im Jahre 638 eingeführt. Die Zeitrechnung beginnt mit dem 16. Juli 622, der „Hidschra“„der Auswanderung des Propheten Muhammad aus Mekka. Das Jahr 2012 entspricht nach islamischer Zeitrechnung dem Jahr 1433/34.

Indischer Kalender Eigentlich war in Indien ein (richtiger: 30 verschiedene) Mondkalender gebräuchlich.

1957 setzte die Regierung Stephanie Schulz-Jander als Leiterin der Buchhandlung C.H. Wäser in eine Kalenderreform durch, die zwar die Bad Segeberg hält zum Jahreswechsel noch viele Kalender bereit. indischen Monatsnanate in jedem Jahr in die glei- dische Jahreszählung nimmt men übernahm, aber sich im che Jahreszeit fallen (anders die Schöpfung der Welt zum Übrigen am gregorianischen als im Islam, wo sich die Jah- Ausgangspunkt: das Jahr Kalender orientierte. Denresanfänge laufend verschie- 3761 vor Christus. Dadurch noch können auch lokale Kaben und in allen Jahreszeiten befindet sich der jüdische Ka- lender weiter verwendet werliegen können). Die Monate lender bereits im sechsten den, um die religiösen Feste zu bestimmen. In Zeitungen finim jüdischen Kalender sind Jahrtausend. den sich häufig doppelte DaIslamischer Kalender streng an den Mondphasen Der islamische Kalender tumsangaben: die des natioorientiert. Die Tage fasst der jüdische Kalender zu Wochen rechnet nach Mondjahren - er nalen indischen Kalenders, zusammen, und jede Woche ist ein reiner Mondkalender das gregorianische Datum sobesteht aus sieben Tagen. Sie und hat demnach nur 354 Ta- wie manchmal auch das Datragen keine Namen, sondern ge und acht Stunden. Das tum eines lokalen Kalenders.

Im nationalen indischen werden mit Ordinalzahlen be- heißt, dass ein neuer Monat zeichnet; nur der siebente Tag immer dann beginnt, wenn Kalender werden die Jahre der Woche hat einen Namen: der Mond nach Neumond wie- von der Saka-Ära an gezählt, Er ist der Ruhetag, der Sab- der sichtbar wird. Dieses Phä- beginnend im Jahr 78 vor nomen wird auch Neulicht ge- Christus. Er richtet sich nach bat.

In dem jüdischen Kalender nannt. Weil das Jahr um elf dem Sonnenjahr mit denselwerden jedoch Schaltjahre Tage kürzer ist als das Son- ben Schaltjahren wie im greeingefügt, um sich dem Son- nenjahr, verschieben sich die gorianischen Kalender (dann nenjahr anzupassen. Im Ge- Jahresanfänge laufend und ist der erste Monat einen Tag gensatz zum christlichen können in allen Jahreszeiten länger). Das Jahr beginnt im Brauch beginnt das jüdische liegen. Auch der Fastenmonat indischen Kalender am Tag Jahr nicht im Frühling, son- Ramadan richtet sich bei den nach der Frühlings-Tag-unddern im Herbst. Nach bibli- Muslimen nach dem islami- Nacht-Gleiche (dem Tag in schen Chroniken erfolgte die schen Mondkalender - er be- März, in dem Tag und Nacht Festlegung des bis in die heute ginnt, wenn die Mondsichel gleich lang sind) und fällt im Zeit gültigen jüdischen Ka- nach dem Neumond erstmals gregorianischen Kalender auf lenders im Jahr 358 durch den wieder zu sehen ist. Der ge- den 22. März (im Schaltjahr Patriarchen (in diesem Falle samte Verschiebungszyklus auf den 21. März). In den traeines Rabbi) Hillel II. Die jü- dauert 36 Jahre, das heißt der ditionellen indischen Kalen-

Sex and Crime im Altenheim 쮿 Hamburg. Der Name „Villa Sonnenschein“ steht im Hamburger Schmidt Theater für Sex and Crime im Altersheim. Gemeinsam mit singenden Sonnenblumen und sprechenden Bettpfannen helfen grantige Alte einer jungen Liebe auf die Sprünge und vereiteln einen diabolischen Plan.

Schräger Humor, mitreißende Melodien, überraschende Wendungen und endgültige Wahrheiten verspricht das originelle Musical, dass sich gleich zu Beginn des Jahres auf der Bühne zurückmeldet. In der Handlung stürzt sich Felix voller Tatendrang in sein Leben als Bundesfreiwilligendienstler - sprich Bufdi im Seniorenheim Villa Sonnenschein. Hier verliebt er sich Hals über Kopf in die Bestattungs-Auszubildende Melanie, Tochter der gestrengen Heimleiterin Mechthild.

Diese versucht mit allen Mitteln, jede sich anbahnende Gefühlsregung von Melanie für Felix zu unterbinden. Und

bauer, Heiko Wohlgemuth und Benjamin Zobrys.

Das vergnügliche Stück läuft im Januar am 11. und 12., 15. bis 19., 22. bis 26. und 29. bis 31. Dienstag und Donnerstag bis Sonnabend gebinnen die Vorstellungen um 20 Uhr, Mittwoch und Sonntag bereits um 19 Uhr. Karten kosten von 11 bis 45,10 Euro (zzgl. 2 Systemgebühr je Ticket). Es gibt sie unter Telefon 040/ 31778899 und im Internet unter www.tivoli.de.

Verlosung Drei Mal zwei Tickets verJede Menge Spaß verspricht das Musical „Villa Sonnenschein“ lost der nord express für die im Hamburger Schmidt Theater.

Vorstellung am Freitag, 11. Jaauch Melanie fragt sich, ob che Weise, Melanies Herz zu nuar, 20 Uhr im Schmidt Theater. Wer gewinnen möchnicht der dubiose Schürzenjä- erobern.

Darsteller in dem Stück te, schickt unter dem Stichger Dr. Mathieu die bessere Partie wäre. Doch da werden sind Hausherr Corny Litt- wort „Villa Sonnenschein“ die Heimbewohner munter: mann, Kai Bronisch, Heiko bis zum 5. Januar eine PostDie steinalte Diva Carlotta, Fischer, Johanna Haas, Burk- karte an den nord express, ihr siebzehnter und meist in hard Heim, Inka Jankowski, Hamburger Straße 26 in seiner Erinnerung versunke- Marco Knorz, Franziska Ku- 23795 Bad Segeberg, ein Fax ner Mann Hubert und dessen ropka, Regina Lemnitz, Anja an 04551/90477 oder eine Mail ungehobelter Freund Gustav Majeski, Carolin Spieß, Ka- an gewinner@nordexpresshelfen Felix auf abenteuerli- trin Taylor, Rosemarie Wohl- online.de.

Gedächtnis trainieren 쮿 Henstedt-Ulzburg (pjm) Beim Verein BürgerAktiv starten die neuen Kurse zum ganzheitlichen Gedächtnistraining ab Dienstag, 15.

Januar, in der Kulturkate. Die Trainerin Annemarie Wenk (Bvgt) steht für zwei Trainingsgruppen, vormittags von 10 bis 11.30 Uhr und nachmittags von 15 bis 16.30 Uhr zur Verfügung. Der Einstieg für jeweils zwei bis drei neue Teilnehmer ist noch möglich. Die Kurse umfassen zehn Termine bis zum 19. März. Wie arbeiten unsere grauen Zellen? Wie hängen körperliche Bewegung und Geist zusammen?

Wie erhalte ich mein Gedächtnis fit und wie setze ich meine geistigen Fähigkeiten optimal ein, um meine Merkfähigkeit zu verbessern?

Merktechniken werden erlernt beziehungsweise vertieft und geübt. Die Mitgliedschaft bei BürgerAktiv ist keine Voraussetzung. Anmeldungen nimmt Frau Wenk, Telefon 04193-91779 oder info@a-wenk.de entgegen.

dern werden die Monate nach dem Mond berechnet und dann meist alle zwei bis drei Jahre ein 13. Monat eingefügt, um das Jahr an das Sonnenjahr anzugleichen (LunisolarKalender).

Chinesischer Kalender Der erste Tag des kommenden chinesischen Neujahres, dem wichtigsten chinesischen Feiertag, fällt diesmal auf den 10. Februar. Mit diesem Datum beginnt das „Jahr der Wasserschlange". Bestimmt wird dieser Zeitpunkt anhand des traditionellen chinesischen Kalenders, auch Bauernkalender genannt. Das chinesische Neujahr liegt aber weder in der Volksrepublik noch in Taiwan am offiziellen kalendarischen Jahresanfang, obwohl in China seit der ersten Hälfte des 20.

Jahrhunderts (im Jahre 1912) statt des traditionellen chinesischen Kalenders der gregorianische Kalender verwendet wird. Infolge dessen fällt der Beginn des Neujahrsfestes auf einen Neumond nach der Wintersonnwende zwischen dem 21. Januar und dem 21.

Februar.

Der chinesische Kalender ist ein astronomischer Lunisolarkalender, der sowohl mit dem Sonnenzyklus(Jahr) als auch mit dem Mondzyklus (Monat) korrespondiert und nicht durch arithmetische Regeln, sondern durch astronomische Ereignisse definiert wird. Er wird heute in Ostasien zur Berechnung von Festen benutzt. Die Monatslängen richten sich nach dem Mond und das Mondjahr wird durch Schaltmonate wieder in Einklang mit dem Sonnenjahr und dem Zyklus der Jahreszeiten gebracht. Der Sonnenkalender teilt das Jahr in 24 Abschnitte, diese Orientierung ist auch heute noch wichtig für die traditionelle Landwirtschaft in China.

In der volkstümlichen Zählung verfügen die Jahre über Tiernamen, der mit einem der fünf Elemente kombiniert wird. Das Jahr 2013 steht unter der Regentschaft der Wasserschlange. Die Zeitrechnung beginnt 2637 vor Christus - der Legende nach soll der Kaiser Huang Di in diesem Jahr den chinesischen Kalender erfunden haben.

Bingospiel zum neuen Jahr bei Möbel Kraft 쮿 Bad Segeberg. Das alte Jahr geht zu Ende, das neue Jahr kommt. Und was gibt es Schöneres, als das neue Jahr mit einem ordentlichen Batzen Geld zu beginnen?, fragt das Unternehmen Möbel Kraft.

Die Chance darauf bekommen jetzt alle Möbel Kraft-Kunden und Besucher. Von heute, Donnerstag, 27. Dezember, bis Sonnabend, 5. Januar, veranstaltet das Möbelhaus ein Bingospiel, bei dem jeder die Chance hat, Einkaufsgutscheine von Möbel Kraft im Wert von bis zu 1200 Euro zu gewinnen.

Auf jeder Bingo-Rubbelkarte, die im Möbelhaus ausgegeben wird, ist ein „Schatz“ verborgen, mal ein kleiner, mal ein großer.

Es gibt keine Nieten, teilte das Unternehmen mit. Also, nichts wie ran beim Bingospiel!

10

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Fünf Freunde für Lena 쮿 Bad Segeberg (pjm) In der Not ist es gut Freunde zu haben. Dieses sagte sich Frank Häfner, Betreiber des CinePlanet5, und sorgt dafür, dass fünf Freunde der kleinen Lena helfen. Den Film „Fünf Freunde“ gibt es in einer exklusiven Benefiz-Vorstellung am Sonntag, 30. Dezember, ab 11 Uhr im CinePlanet5 an der Oldesloer Straße 34.

Rund ein Jahr ist es fast her, dass das Kostüm der kleinen Lena aus Blunk bei einem Krippenspiel an Heiligabend in der katholischen Kirche in Bad Segeberg Feuer fing. Dabei erlitt sie schwerste Verbrennungen. Zwar besucht sie wieder die Schule, doch wird ihr Leben weiterhin durch die ständigen Behandlungen bestimmt. Diese werden sich auch weiter hinziehen, denn die Narben auf ihrem Körper werden bleiben. Weil nicht alle gegenwärtigen und auch zukünftigen Behandlungen von der Krankenkasse abgedeckt werden, sind Lena und ihre Familie auf Unterstützung angewiesen.

Die 10 Euro pro Kinokarte der Vorführung von „Fünf Freunde“ gehen ohne Abzug an Lena. Dafür hat der Verleih Constantin den Film kostenlos zur Verfügung gestellt.

Häfner packt für den Kinospaß noch ein Kids Menü aus Softgetränk, Popcorn, Träger mit Becher und einer Figur von Rabe Socke dazu. Von McDonald’s Bad Segeberg kommt noch ein Gutschein für ein Gratis-Sparmenü hinzu.

Die Karten gibt es im Vorverkauf an der Kinokasse und bei McDonald’s in Bad Segeberg.

Gezeigt wird der erste „Fünf Freunde“-Kinofilm nach den Büchern der briti-

Frank Häfner zeigt den ersten Film über die „Fünf Freunde“ zugunsten der kleinen Lena und packt noch ein Kids Menü mit Popcorn und Getränk dazu. Von McDonald’s gibt es einen Gutschein für ein Sparmenü.

Foto pjm

schen Jugendbuchautorin Enid Blyton. Darin besuchen die Geschwister Julian, Dick und Anne in den Ferien ihren Onkel Quentin Kirrin und dessen Familie, die an der Küste leben. Ihre Cousine Georgina, die sich lieber George nennt, ist zuerst gar nicht so begeistert von dem Besuch ihrer Vettern und der Base.

Doch als Julian, Dick und Anne Georges Hund Timmy retten, der in eine Grube in einer Schmugglerhöhle gefallen ist, schließen die fünf Freund-

schaft. In der Höhle finden sie außerdem ein Funkgerät und ein Notizheft und bekommen mit, dass Verbrecher es auf Georges Vater abgesehen haben.

Der Kinder- und Jugendfilm, der zu großen Teilen in Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern gedreht wurde, ermöglicht außerdem das Kennenlernen der fünf Freunde. Am 31. Januar 2013 kommt ihr zweites Abenteuer ins Kino und auch nach Bad Segeberg.

Viele Gewinner bei unseren Verlos-Aktionen 쮿 Kreis Segeberg. In den vergangenen Wochen hat der nord express wieder einigen seiner Leser und Leserinnen durch attraktive Preise bei den Verlosaktionen Freude bereiten können. Der nord express verlost nahezu Woche für Woche Eintrittskarten, Gutscheine und Bücher (wie auch auf der Seite 8 und auf dieser Seite). Regelmäßig stellt der NDR dem nord express Eintrittskarten für seine Talk Show am Freitagabend zur Verfügung. Gewonnen haben Jens Studt, Traventhal; Jörg Bruhn, Schmalfeld; Ingrid Paulsen, Bad Bramstedt und Thies und Jutta Woelcke aus Ellerau. Alle Gratis-Tickets gab es jeweils für zwei Personen.

Für den Besuch des Hamburger Winter-Doms erhielten Marion Lorenzen, Kisdorf; Jana Müller, Wahlstedt und Steffi Fiedler, Borstel ein großes Gutscheinpaket für einen kostenlosen Rummelplatz-Besuch mit der ganzen Familie.

Beliebt bei den nord express-Lesern sind Eintrittskarten für Comedy, Konzerte und Theater. Ein Familienpaket für das Weihnachtsmärchen „Morgen Findus wird’s was geben“ haben Florian und Annika Neubauer, Stipsdorf, und Dana Schultz, Bad Segeberg, gewonnen.

Kostenlos zu „Nickelodeon“ durften Astrid Ernisch, Hartenholm; Martin Greve, Kaltenkirchen; Doris Henning, Bad Bramstedt; Sandra Rellin, Bad Segeberg, und Rita Spalkhaver, Norderstedt.

Ulrike Spahr, Fahrenkrug;

Edith Kern, Tensfeld, und Christiane Schlaikier, Bad Bramstedt, hatten kostenlosen Eintritt im Kleinen Theater Wahlstedt beim Chansonabend mit Tim Fischer. „Lütt beten Platt“ mit Gerd Spiekermann und jochen Wiegandt besuchten Fred Benthien, Henstedt-Ulzburg; Klaus-Peter Hepper, Kaltenkirchen; Petra Hinzmann, Oering; Hannelore und Rudolf Schlösser, Ellerau, und Maria Schmidt, Kayhude.

Bei der Schmidt-Wintergala in Hamburg mussten Hannelore Mangold, HenstedtUlzburg; Sabine Runge, Nehms, und Birgit Schulze, Großenaspe, keinen Eintritt zahlen. Eintrittskarten für „Cavequeen“, ebenfalls im Schmidt Theater auf der Hamburger Reeperbahn, gab es für Joachim Deharde, Lentföhrden; Cornela Hennig, Bad Segeberg, und Claudia Schneider, Bad Bramstedt. Eintrittskarten für „Ricky – ein Boxer aus St.-Pauli“ haben Frank Klockenberg und Ellena Rohlf (beide Bad Segeberg), und Malte Kock, Todesfelde, gewonnen. Kostenlos zum Konzert von Roachford durfte Sabine Dunkelmann aus Fahrenkrug. Je ein Familienpaket Eintrittskarten für „7 Märchen auf einen Streich“ erhielten Sascha Bestmann, Lentföhrden, und Claudia Scharenberg-Petri, Nahe.

Eintrittskarten für Veranstaltungen auf dem Messegelände Hamburg gab es für die „Hanseboot“ und die Mineralien-Messe. Gewonnen haben Nils Harbeck, Bad Bramstedt;

Annika Jung und Tanja Kramper-Voigt (beide Bad Segeberg); Kay Kuchenbecker, Kaltenkirchen; Jürgen Osohl, Alveslohe; Marlies Schronen, Henstedt-Ulzburg; Gundula Bremer, Tensfeld; Pia Carstensen, Oering; Peter Wichmann, Ellerau, und Telse Wudtke, Trappenkamp.

Fan-Pakete zu aktuellen Kino-Filmen haben erhalten: Tanja Haselau, Kaltenkirchen; Max Lorenzen und Henning Westphal (beide Bad Segeberg), Denise Mauritz, Wahlstedt; Oliver Juskowiak und Finja Moos (beide Henstedt-Ulzburg), Tobias Lehmann, Bad Bramstedt, und Isabell Wagner, Kattendorf.

Mit einem Hörbuch von Uwe Voss können sich jetzt vergnügen: Manuela Bergmann, Wahlstedt; Joachim Brozio, Werner Gregorczyk, Holger-Hans Lau, Christel vom Orde und Thomas Wähner (alle Henstedt-Ulzburg); Heike Ketelsen, Kisdorf; Susanne Nixdorf, Neversdorf; Klaus Wulf, Klein Rönnau, und Peter Zorp, Fuhlendorf.

Die vier Eintrittskarten für das Klimahaus in Bremerhaven mit Hotelübernachtung haben Michaela, Sven, Jasmin und Jan-Hendrik Frank aus Groß Rönnau gewonnen. Angela Fischer, Hartenholm, kann sich über einen Bollerwagen mit Grünkohl, Bier und Kohlwürsten freuen.

Zum Tanz-Work-Shop mit dem bekannten Detlef D! Soost in Bad Segeberg durften Paulina Mädche und Doris Dippold (beide Bad Segeberg), und Kerstin Tasevski, Wiemersdorf.

ABBA-Feeling in Hamburg 쮿 Hamburg (pjm) 40 Jahre ist es her, dass die Popgruppe ABBA gegründet wurden, vor 30 Jahren traten Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Björn Ulvaeus und Anni-Frid Lyngstad zum letzten Mal gemeinsam auf. Doch ihre Hits leben im Radio und in zahlreichen Bühnen- und Filmproduktionen weiter. „ABBA the Show“ ist am Donnerstag, 14.

Februar, in der O2 World an der Sylvesterallee 10 in Hamburg zu Gast. Beginn ist um 20 Uhr, der Einlass beginnt um 18 Uhr. „ABBA the Show“ gilt als die ultimative Tribute-Show auf die Pop-Könige aus Schweden. Denn das Programm bietet nicht nur ein Medley der größten Hits des Quartetts, sondern verkörpert auch die Musiker von damals.

Vor allem die beiden charismatischen Frontfrauen Katja Nord als Anni-Frid und Camilla Hedrén als Agnetha sehen den Originalen verblüffend ähnlich – dieses gilt auch in Sachen Stimmfarbe und Stimmumfang.

Vor 15 Jahren gründeten sie die ABBA-Coverband Waterloo, aus der unter musikalischer Leitung von Matthew Freeman eine perfekte Illusion geworden ist, dank Kostümen, Frisuren, Tanzschritten

Man könnte fast glauben, die Gruppe ABBA hat es wieder aug die Bühne geschafft. Es ist aber eine Tribute-Show.

und Gestik sowie visuellen Effekten.

Nach dem „ABBAture“-Intro präsentieren die Sängerinnen mit ihrer Band und unterstützt vom National Symphony Orchestra sowie Special Guests die unvergessenen Klassiker. Dabei gibt es eine Zeitreise durch die ABBAKarriere, von den frühen Hits wie „Waterloo“ und „Ring Ring“ über weitere Meilensteine wie „Dancing Queen“ und „Mamma Mia“ bis zu späteren Stücken wie „VoulezVous“. Dabei werden auch Originalmusiker wie der Saxophonist Ulf Andersson auf der Bühne sein, die das Quartett einst begleitet haben.

Karten kosten zwischen 28

und 48 Euro zuzüglich Gebühren. Karten gibt es an allen CTS-Vorverkaufsstellen, unter der Karten-Hotline 01805/853886 sowie im Internet auf www.fkpscorpio.com und auf www.eventim.de.

Verlosung Drei Mal zwei Tickets für die Show verlosen wir mit dem Veranstalter. Wer gewinnen will, schreibt unter dem Stichwort „ABBA the Show“ bis zum 5. Januar eine Postkarte an den nord express, Hamburger Straße 26 in 23795 Bad Segeberg, schickt ein Fax an 04551/90477 oder eine Mail an gewinner@nordexpress-online.de.

Bach-Oratorium in der Kirche 쮿 Sülfeld (pjm) Die evangelische Kirchengemeinde Sülfeld bietet am Freitag, 28.

Dezember, ab 19.30 Uhr in der Kirche am Markt ein ganz besonderes Werk: Das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach wird vom Cantus Sülfeld begleitet von Instrumentalensemble „Capella alta tilia“, das auf

historischen Instrumenten spielt, und unterstützt von den Gesangssolisten Daniela Specker (Sopran), Almut Pesara (Alt), Stephan Zelck (Tenor) und Julian Redlin (Bass) aufgeführt. Die Gesamtleitung hat der ehemalige Organist und Kantor der Kirchengemeinde Bargteheide, Dietrich Chappuzeau. Durch Un-

terstützung des Fördervereins Kirchliches Leben in Sülfeld können die Eintrittspreise in moderatem Rahmen gehalten werden. Karten kosten 15 Euro und für Schüler, Studenten und Mitglieder des Fördervereins 10 Euro. Platzkarten gibt im Vorverkauf über das Kirchenbüro und unter Telefon 04537/183515.

12

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Familienanzeigen

Herzlichen Dank

Wir danken

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihr Mitgefühl auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied nahmen.

allen lieben Freunden, Nachbarn und Sportkollegen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

Wir bedanken uns für die Spenden zugunsten der Fördergemeinschaft Kinderkrebs-Zentrum Hamburg e.V. Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Kschamer für ihre einfühlsamen Worte.

Dieter Böhkmann † 8. Dezember 2012

Kirsten Messer

Thomas Sarah und Carmen Messer mit Familie

† 29. 11. 2012 Brokstedt, im Dezember 2012

Im Namen der Familie Erika Böhkmann Oersdorf, im Dezember 2012

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu wissen, wie viele ihn gern hatten.

Meinen besonderen Dank sage ich meinen Kindern, Heike, Klaus und Karin für die liebevolle Pflege und Unterstützung.

Herzlichen Dank sagen wir allen für die Anteilnahme und Spenden beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen, insbesondere danken wir Frau Pastorin Witte für die trostreichen Worte sowie dem Bestattungsinstitut Tappenbeck.

Georg Mohr † 21. 11. 2012

Familienanzeigen im nord

express

– die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Im Namen aller Angehörigen Elfriede Mohr Itzstedt, im Dezember 2012

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, blüht jede Weisheit auch und jede Tugend zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

(Hermann Hesse)

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer großartigen Mami, Omi und lieben Freundin

Rita Schumann Danke für die Anteilnahme.

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

Kurt Lahann

Goeke Kruse * 5. Februar 1948

Es war ein großer Trost wahrzunehmen, dass so viele Menschen, die ihn kannten, ihn auch geliebt, geschätzt und geachtet haben.

† 21. November 2012 Im Namen der Familie Gisela Popp

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Gisela Lahann und Familie

† 22. 11. 2012

geb. Seyer * 25. 11. 1939

† 10. 12. 2012

Traurig, im Namen aller Angehörigen André, Frank, Boris und Marco Die Trauerfeier und Beisetzung findet am Donnerstag, den 03. 01. 2013 um 11.00 Uhr in der Ihlwaldkapelle zu Bad Segeberg statt.

Fahrenkrug Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst?

Hebbel „Ein liebes Mutterherz hat aufgehört zu schlagen.“

Nimm mich Herr in Deine Hände, meine Kräfte sind zu Ende.

Wilma Rohlf geb. Elsen * 6. 3. 1923

† 19. 12. 2012

In Liebe Anna-Luise und Bernd Hans-Hinrich und Marianne Hannelore und Wolfgang Klaus-Dieter und Ellena Susanne, Frank und Florian 7 Enkel und 9 Urenkel sowie alle Angehörigen Bad Segeberg Traueranschrift: Susanne Hamann, Falkenburger Str. 69, 23795 Bad Segeberg Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 27. Dezember 2012, um 13 Uhr von der St. Marienkirche in Bad Segeberg aus statt.

Der Tod ist ein Bote des Lebens, und dass wir jetzt schlafen, das zeugt vom nahen gesunden Erwachen.

Sterblichkeit ist Schein, ist wie die Farben, die vor unserem Auge zittern, wenn es lange in die Sonne sieht.

Hölderlin

Es erfüllt uns mit tiefer Trauer, sich für immer von einem lieben Menschen verabschieden zu müssen. Seine Hilfsbereitschaft und die Zeit mit ihm werden stets in uns lebendig sein.

Plötzlich und unerwartet verstarb unser lieber Schwager und Onkel

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, Vater, Opa, Bruder, Onkel und Schwager

Hans Gripp * 22. 02. 1937

† 15. 12. 2012

Schmerzlich war es vor Dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen.

Wir werden Dich alle sehr vermissen.

Johannes Bornholdt * 11. 03. 1938

† 17. 12. 2012

Gisela mit Kindern Karl und Margret mit Familie Marie und Erwin mit Familie Alex Barbara und Rainer mit Familie Roman und Dagmar mit Familie Martin und Iris Elisabeth mit Kindern

Alveslohe, im Dezember 2012

Deine Frau Marlies Thorsten Gunnar und Janet Ingo und Andrea Helga Humfeldt und seine Enkelkinder Bad Bramstedt Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 28. Dezember 2012 um 11.30 Uhr in der Gedächtniskapelle Bad Bramstedt statt.

Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken?

Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst?

Hebbel

Lokales nord express

27. Dezember 2012

13

Wir sind so lang gegangen durch Glück und auch durch Leid, was wir auch angefangen wir waren stets zu zweit.

Nun hast Du mich verlassen bist mir so unendlich fern.

Es führen keine Straßen zu Deinem Stern.

Gärtner

Johannes (Hannes) Bornholdt * 11. März 1938

† 17. Dezember 2012 In Liebe und großer Dankbarkeit Deine Käte Matthias und Susanne Birgit und André Manuela und Holger seine lieben Enkelkinder sowie alle Angehörigen

25486 Alveslohe

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du so froh geschafft.

Siehst deine Blumen nicht mehr blühen, weil dir der Tod nahm alle Kraft.

Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab’ für alles vielen Dank.

Die Beerdigung findet am Freitag, dem 28. Dezember 2012, um 12.30 Uhr von der Kreuzkapelle in Kaltenkirchen aus statt.

Hans-Hermann Schwenn * 21. März 1929

† 19. Dezember 2012

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater und Opa. Elke Schwenn geb. Poppen Henning und Sabine Schwenn mit Felix sowie alle Angehörigen 24629 Kisdorf Die Beerdigung findet am Freitag, dem 28. Dezember 2012, um 9.30 Uhr von der Kreuzkapelle in Kaltenkirchen aus statt.

Familienanzeigen haben einen ermäßigten Anzeigenpreis.

Wir gingen im Wind und Sonnenschein, wir gingen im Sturm und Regen, doch nie ging einer von uns allein die Wege unseres Lebens. Deine Annemarie

Günter Schaub Jetzt leuchtest Du uns als Stern am Himmel.

* 2. Oktober 1929

† 11. Dezember 2012

Warum?

Plötzlich und für uns alle unfassbar hat ein liebevolles Herz aufgehört zu schlagen.

Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Neffen

Torsten Werner * 7. 9. 1963

In unseren Herzen lebst Du weiter Deine Gaby Lars, Carmen und Lasse Birgit und Thorsten Michael und Britta Rebecca und Björn Kathi und Max Eike, Petra und Pascal sowie alle Angehörigen

Nach einem erfüllten Leben entschlief heute friedlich und still meine liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Else Hagedorn

Deine Annemarie Rainer und Marie-Luise Sebastian und Melanie mit Zoe und Tim David Johannes und Judith 24632 Lentföhrden Die Beerdigung hat bereits im engsten Familienkreis stattgefunden.

Klein Gladebrügge

geb. Möller * 21. April 1911

† 17. 12. 2012

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, meinem guten Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa.

† 14. Dezember 2012 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Karl-Ludwig und Hella Petra und Manfred mit Daniel und Manuel Andrea und Horst mit Janina

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 28. Dezember 2012, um 11.00 Uhr in der St. Marienkirche zu Bad Segeberg statt.

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende für den Kindergarten „Christiansfelde“, Volksbank e. G., Kto.-Nr.: 10 85 224 801, BLZ: 212 900 16, Kennwort: Torsten Werner.

Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst?

Hebbel

Die CDU Wahlstedt trauert um

Weddelbrook, den 14. Dezember 2012 Achtern Busch 18 Auf Wunsch der Verstorbenen fand die Beerdigung im engsten Familienkreis statt.

Der Tod ist ein Bote des Lebens, und dass wir jetzt schlafen, das zeugt vom nahen gesunden Erwachen.

Sterblichkeit ist Schein, ist wie die Farben, die vor unserem Auge zittern, wenn es lange in die Sonne sieht.

Hölderlin

Es ist gute Sitte

Helmut Gerke

Anteil zu nehmen am tragischen Geschick seiner Mitmenschen.

In Dankbarkeit erinnern wir uns an seine langjährige und aktive Mitarbeit in der Christlich Demokratischen Union. Fast 20 Jahre lang war Helmut Gerke in der Stadtvertretung, u. a. im Magistrat und als erster Stadtrat tätig. Seine Arbeit hat unsere Stadt mit geprägt. Er war ein geschätzter und anerkannter Kollege in der CDU-Fraktion.

Unser tiefes Mitgefühl gehört seinen Angehörigen.

Eine Traueranzeige im nord express gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Kenntnis vom Tod eines lieben Menschen.

Jan Christoph

Dr. Axel Bernstein, MdL

CDU-Fraktionsvorsitzender

CDU-Ortsvorsitzender

Lokales nord express

27. Dezember 2012

15

Toyota Yaris Modell Hybrid Life Wer ein kleines Auto fährt, will in der Regel sein Geld zusammen halten. Sparsamer Betrieb ist auch das Versprechen der Hybridtechnik, doch bislang war sie platzaufwändig und kostspielig – schlecht für ohnehin knapp geschnittene Kleinwagen, die zudem im Preiskampf stehen. Toyota, Pionier der Hybridtechnik, geht in dieses Marktsegment: Der Yaris Hybrid ist in der Kleinwagenklasse das erste Vollhybrid-Fahrzeug – also für reinen Elektrobetrieb geeignet.

Kombiniert werden ein 1,5Liter-Vierzylinder-Benziner mit 74 PS und ein „permanenterregter Synchronläufer“ – an die Fachausdrücke der Elektrotechnik muss sich die Automobilwelt wohl noch ge-

Die Batterie findet unter der Rückbank Platz, so dass das Kofferraumvolumen unverändert bleibt.

Foto Toyota

wöhnen – mit 60 PS. Diese Werte addieren sich nicht einfach, sondern ergeben eine maximale Systemleistung von 100 PS. Auffällig ist, wie ruhig der Yaris Hybrid läuft – der Benziner wohlgemerkt. Bis etwa 80 km/h ist kaum etwas zu hören. Bemerkenswert, auch wenn die Kleinwagenklasse insgesamt in dieser

AUTO IM TEST

Toyota Yaris Hybrid Life Antrieb: Vier-Zylinder-Motor, 1497 ccm, Elektromotor, Vorderradantrieb, stufenloses Getriebe.

Maße: Länge 3,91 Meter, Breite 1,70 Meter, Höhe 1,51 Meter, Leergewicht 1160 Kilogramm, Zuladung 405 Kilogramm, Gepäckraum 286 Liter (786 Liter bei umgeklappter Rückbank), Tankinhalt 36 Liter.

Leistung: 55 kW/74 PS (Benzinmotor), 45 kW/60 PS (Elektromotor), 74 kW/100 PS (Systemleistung), Höchstgeschwindigkeit 165 km/h, Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 11,8 Sekunden (Werksangaben), maximales Drehmoment 111 Nm (Benzinmotor), 169 Nm (Elektromotor).

Verbrauch: 3,1 Liter innerstädtisch, 3,5 Liter außerstädtisch, 3,5 Liter im Durchschnitt (Werksangaben), Super, CO2-Ausstoß 79 g/ km, Tankreichweite bei Normverbrauch 1161 Kilometer.

Serienausstattung: unter anderem LED-Tagfahrlicht, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, elektrische Fensterheber, Berganfahrhilfe, Kopfairbags, Fahrer-Knieairbag, Rückfahrkamera, Audio-System, 6-Zoll-Touchscreen, BluetoothFreisprecheinrichtung; Extras Testwagen: Navigationssystem.

Preis: 19560 Euro (Testwagen), 17900 Euro (ohne Extraausstattung), 16950 Euro (Basisversion Yaris Hybrid).

Hinsicht große Fortschritte gemacht hat. Beim rein elektrischen Anfahren produziert der Motor einen vernehmbaren, aber nicht lästigen Sound, der an eine Straßenbahn erinnert. Bei höheren Geschwindigkeiten nimmt die Geräuschkulisse zu, auch wegen der stufenlosen Automatik, die nicht unbedingt auf niedrige, sondern auf verbrauchsoptimierte Drehzahl abgestimmt ist. Der Wechsel zwischen Benzin- und Elektroantrieb wird automatisch gesteuert und läuft vollkommen unmerklich ab; lediglich die Anzeige „EV“ weist darauf hin, dass der Yaris seine Energie gerade nicht aus dem Tank, sondern aus der Batterie bezieht. Das geschieht übrigens vergleichsweise oft, etwa bei geringen Geschwindigkeiten und unter geringer Last, also wenn das Fahrzeug eher dahinrollt..

So erklären sich auch die spektakulären Normverbrauchsdaten. Ganz untypischerweise liegen sie im Innerorts-Verkehr (3,1 Liter) niedriger als außerorts (3,5 Liter), was auch dem Messverfahren geschuldet ist, das dem Elektromodus auf Kurzstrecken Vorteile verschafft.

Mit 165 km/h Höchstgeschwindigkeit gehört dem Yaris Hybrid die linke Fahrbahn auf der Autobahn nicht gerade, aber das Fahrzeugkonzept wendet sich ja auch an Kunden, die andere Prioritäten setzen.

Mitentscheidend für die Praxistauglichkeit der Hybridtechnik in einem 3,90Meter-Auto ist die Tatsache, dass die Nickel-Metall-Hybrid-Batterie gegenüber der Version im größeren ToyotaHybrid-Modell Auris etwas

Der Yaris ist das vierte Modell bei Toyota mit Hybrid-Antrieb. Auch vom größeren Auris gibt es eine Version mit dieser Technik; Prius und Prius+ sind von vornherein Hybrid-Modelle.

Fotos su

verkleinert wurde und jetzt unter der Rückbank Platz findet. Das Kofferraumvolumen von 286 Litern bleibt damit unverändert und klassenüblich. Elektromotor und weitere notwendige Bauteile der Kraftübertragung sind so zusammengefasst, dass sie nicht mehr Platz beanspruchen als ein konventionelles Getriebe – der kompakteste Vollhybridantrieb, den Toyota je gebaut hat. Wobei Vollhybrid zwar

bedeutet, dass der Yaris auch allein mit Strom fahren kann, aber das nur für zwei Kilometer, ehe die Batterie sich wieder aufladen muss.

Der Yaris Hybrid ist mit einem Preis ab 16950 Euro derzeit das günstigste Vollhybrid-Fahrzeug auf dem Markt, immerhin gut 6000 Euro günstiger als der Auris und fast 10000 Euro billiger als der Hybrid-Bestseller Toyota Prius. Im Vergleich

zum fünftürigen Basis-Yaris mit 69 PS ist der Hybrid immerhin 5000 Euro teurer – ein Menge Geld in dieser Preiskategorie. Das relativiert sich beim Blick auf die angepeilte Konkurrenz, nämlich die ebenfalls verbrauchsarmen Diesel der Kleinwagen-Klasse, denn die sind in der Regel auch nicht gerade billig. Der 90 PS starke Yaris Diesel beispielsweise kostet 100 Euro mehr als der Hybrid. su

Ansonsten bleibt der Einser-Schnitzer das, was er auch schon als BMW ist: Ein sportlich designter Kompaktwagen mit langer Motorhaube, knapp geschnittenem Platz auf den Rücksitzen und einem nicht allzu üppigen Kofferraum.

Die Accessoires aus dem Schnitzer-Sortiment läppern sich: 4800 Euro für die 19Zoll-Radsätze mit den 225/ 35er-Niederquerschnittrei-

fen, 1000 Euro für den Frontspoiler, 700 Euro für den Heckspoiler. Dazu noch ein par Kleinigkeiten wie die Heckschürzenschutzfolie (120 Euro), den Handbremsgriff „Black Line“ (176 Euro), den beleuchteten Schaltknopf (210 Euro) oder Velours-Fußmatten (199 Euro). Alles in allem kommen da schon mal 10000 Euro zusammen, und derselbe Betrag lässt sich locker aus den Optionslisten von BMW dazu buchen, damit der Einser auch technisch up to date ist, etwa mit Xenon-Licht, Parkkontrolle, Navigationssystem „Professional“ samt Internetzugang und weiteren Technik-Paketen. Auf diese Weise werden aus dem Preis für das 118i-Basisfahrzeug von knapp 28000 gut 50000 Euro.

Wer schön sein will, muss eben leiden – als Autofahrer vor allem im Portemonnaie. su

Fußmatte, iDrive-Controller, Spoiler und so manches mehr am BMW lässt sich mit Teilen des Aachener Tuning-Unternehmens AC Schnitzer auf- oder umrüsten.

Fotos su

AC Schnitzer 1er-Reihe Modell 118 i Wer sehen will, was Äußerlichkeiten den Menschen bedeuten, braucht sich nur die Auswahl in der Kosmetikabteilung eines Supermarktes anzusehen. Was für die eigene Fassade gilt, lässt sich natürlich auch auf das Auto übertragen, das für so manchen eine in Blech gefasste Facette der Persönlichkeit ist. Und da kommen Tuning- und Veredler-Firmen wie AC Schnitzer ins Spiel. Einem – an sich schon schmucken – Fahrzeug wie dem BMW 118i verleihen sie einen ganz eigenen Charakter.

Anbauteile wie Front- und Heckspoiler geben sich demonstrativ, ebenso das Strei-

fendesign, andere Dekor-Elemente sind dezenter, wie Auspuffblende, Alu-Pedale oder das Aluminium-Cover für den iDrive-Controller. Das technisch-kühle Design der Schnitzer-Teile passt dabei gut zum sachlich-reduzierten BMW-Stil.

Eine solche Optik verheißt natürlich einiges, und wer meint, dass die 170 PS des 118i damit nicht mehr so recht korrespondieren, dem bietet Schnitzer eine Leistungssteigerung auf 204 PS. Kraftkuren in ähnlicher Größenordnung gibt es quer durch die Antriebspalette - für den kleinen 116i (von 136 auf 170 PS) ebenso wie für den eigentlich schon mehr als gut im Futter stehenden M135i (von 320 auf 360 PS). Für alle Modifikatio-

AUTO IM TEST

AC Schnitzer 118i Antrieb: Vier-Zylinder-Motor, 1598 ccm, Hinterradantrieb, Sechs-GangGetriebe.

Maße: Länge 4,32 Meter, Breite 1,77 Meter, Höhe 1,42 Meter, Leergewicht 1295 Kilogramm, Zuladung 530 Kilogramm, Gepäckraum 360 Liter (1200 Liter bei umgeklappter Rückbank), Tankinhalt 52 Liter.

Leistung: 150 kW/204 PS, Höchstgeschwindigkeit 225 km/h, Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 7,1 Sekunden (Werksangaben), maximales Drehmoment 300 Nm. Verbrauch: 7,4 Liter innerstädtisch, 4,8 Liter außerstädtisch, 5,8 Liter im Durchschnitt (Werksangaben), Super,

CO2-Ausstoß 134 g/km, Tankreichweite bei Normverbrauch 897 Kilometer.

Serienausstattung: unter anderem Kopfairbags vorn und hinten, StartStopp-Funktion, Fahrerlebnisschalter, Start-Stopp-Knopf, Bordcomputer; Extras Testwagen: Sportsitze, Sportlenkrad, Licht- und Regensensor, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Geschwindigkeitsregelanlage mit Bremsfunktion, Festplatten-Navigationssystem, DVD-Spieler, Einparkkontrolle, Xenon-Licht, Internetzugang, Sitzheizung vorn.

Preis: 50156 Euro (Testwagen).

nen verspricht Schnitzer, dass sich die Verbrauchswerte und damit die CO2-Einstufung gegenüber dem BMW-Serienmodell nicht verändern.

Wer die Fahrdynamik noch betonen will, wählt den Schnitzer-Fahrwerksfedernsatz, mit dem der Einser zwar etwas knorpeliger auf Fahrbeinunebenheiten reagiert, aber eine außerordentlich souveräne Fahrstabilität beweist.

16

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Für Gespannfahrer neue Führerscheinklasse 쮿 Kaltenkirchen. Wer Gespanne steuert, sollte rechnen können: Beträgt das zulässige Gesamtgewicht (zG) des Anhängers mehr als 750 Kilogramm, ist unter Umständen ein eigener Führerschein nötig. Bisher war dies die Fahrerlaubnis der Klasse BE. Ab dem 19. Januar wird es mit Einführung der neuen Anhängerklasse B96 komplizierter.

Thomas Gliem, Inhaber der Fahrschule Thomas Gliem, erklärt den Unterschied zwischen der alten und der neuen Anhängerklasse: „Mit einer Fahrerlaubnis der Klasse BE darf ich an meinen Pkw jeden

laubnis der Klasse B sind nur 3,5 t erlaubt. Außerdem darf das zG des Anhängers höher sein als das Leergewicht des Zugfahrzeugs, was ab dem 19.Januar aber auch den Inhabern eines einfachen Führerscheins der Klasse B erlaubt ist. „Jeder, der größere Gespanne fahren will, muss sich gut überlegen, welche Fahrerlaubnis für ihn die richtige ist“, rät Fahrlehrer Thomas Gliem. „Die Klasse B96 bekommt man zwar leichter, dafür ist das zugelassene Gesamtgewicht aber kleiner als bei der Klasse BE, mit der man Gespanne von bis zu 7 t steuern darf. Für Ihre Entscheidung sollten Sie nicht nur vom JetztZustand ausgehen.

Denken Sie auch daran, dass das Gesamtgewicht steigt, wenn Sie sich irgendwann ein größeres Auto kaufen.“ Allen Fahrschülern rät Thomas Gliem, den passenden AnhängerFührerschein gleich mit der Fahrerlaubnis der Klasse B zu kombinieren: „So hat man alles auf einmal erledigt und ist beim Steuern von Gespannen auf der sicheren Seite.“ B96 oder BE? Zur Wer ein Gespann fahren möche, sollte darauf achten, dass sich im Entscheidung für die AnhängerJanuar die Bestimmungen für einen entsprechenden Führerschein richtige Klasse berät Thomas ändern.

Gliem alle Interessenten gern telefonisch unter 04191-805750 oder direkt in der Fahrschule Thomas Gliem, Am Bahnhof 23e in Kaltenkirchen.

Anhänger ankoppeln, dessen zulässiges Gesamtgewicht bis zu 3,5 Tonnen beträgt. Um diese Fahrerlaubnis zu bekommen, sind fünf Sonderfahrten und eine eigene praktische Prüfung nötig. Einfacher ist die neue Klasse B96 zu haben: Die praktische Prüfung entfällt, ich muss lediglich insgesamt sieben Stunden Unterricht nachweisen – davon mindestens 2,5 Stunden Theorie und 3,5 Stunden Praxis.“ Mit dem Eintrag B96 im Führerschein dürfen alle Gespanne gesteuert werden, deren zG insgesamt bis zu 4,25 t beträgt – mit einer Fahrer-

Auto - Technik

Ankauf

Verkauf

Ankauf für Export aller Kfz Unfall, defekt, mit od. ohne TÜV, auch Motor- Getriebesch, Ford, Opel, VW, Audi, Mercedes, BMW, Seat, Fiat, Suzuki, Skoda, Toyota, Nissan, Honda, Mazda, Renault, Peugeot, Zahle gut.

Auch Sa.+So.콯 04191-9105879 !!!Ankauf alle KFZ für Export !!! heil/Unfall/def., Opel, Audi, VW, BMW, Ford, Fiat, Peugeot, Mazda, Renault, Toyota, DB, Honda, Nissan, Skoda, Suzuki usw. Busse, Gel.-wg., Transp., LKW. Tgl. 04191/7226758/

Alt- und Schrottfahrzeuge Abholung kostenl., zahle Restwert, 콯 0162/4297931

ist auf dem Markt der kompakten Vans schon seit über zehn Jahren vertreten: Der Carens wurde erstmals 2000 vorgestellt, als diese Fahrzeuggattung noch bei vergleichsweise wenigen Herstellern im Programm war. Das hat sich geändert, die Konkurrenz wurde größer, und so erneuerte der koreanische Konzern sein Modell grundlegend. Bemerkenswert ist, dass der Carens mit diesem Generationswechsel nicht größer wird, sondern kleiner, zumindest von der Außenmaßen her. Mit 4,53 Metern ist er zwei Zentimeter kürzer als sein Vorgänger, dazu auch ein wenig schmaler und immerhin vier Zentimeter flacher (jetzt 1,61 Meter). Da zugleich der Radstand aber um fünf Zentimeter zunahm, ist der Innenraum spürbar geräumiger geworden. Der Carens ist wahlweise als Siebensitzer erhältlich, dann schrumpft der Kofferraum auf 103 Liter; bei komplett umgelegter 2. und 3. Sitzreihe sind es maximal 1667 Liter. Serienmäßig sind Klimaanlage, Geschwindigkeitsregelanlage, Tempobegrenzer und auch ein Extra-Innenspiegel, mit dem Eltern ihre Sprösslinge auf der Rückbank im Auge behalten können. Gegen Aufpreis erhältlich sind unter anderem beheizbare Sitze in der ersten und zweiten Reihe, Sitzbelüftung vorn, Panoramadach mit Glasschiebedach und „Smart Key“ mit schlüssellosem Zugang und Start-Stopp-Knopf, Spurhalteassistent und Einparkautomatik. Für Europa stehen vier Motoren zur Wahl, je zwei Diesel und Benziner mit Leistungswerten zwischen 115 und 177 PS. Der 1,7-Liter-Diesel findet sich weltweit in vielen anderen Kia-Modellen und ist in zwei Varianten mit 115 und 136 PS erhältlich. Sparsamstes Modell ist der schwächere Diesel mit einem Normverbrauch von 4,5 Litern je 100 Kilometer (118 g/km CO2), 14 Prozent weniger als die verbrauchsgünstigste Vorgängerversion. Die Benziner leisten 135 PS (1.6 GDI) und 177 PS (2.0 GDI). Der stärkste Carens sprintet damit in knapp unter 10 Sekunden von 0 auf 100 km/h und läuft 203 Stundenkilometer. Serienmäßig ist ein Sechs-Gang-Schaltgetriebe; für die beiden stärksten Triebwerke wird eine Sechsstufen-Automatik angeoten. Der neue Carens hatte seine Weltpremiere im September auf dem Automobilsalon in Paris und kommt im Frühjahr 2013 auf den Markt. su

Kia

BMW BMW 530d touring/Edition Sport Vollausst., Bj. 2002, 227.000 km, Farbe Silber met., Xnon Scheinwerfer, Leder, Autom., Vollaust., scheckheftgepflegt, TÜV/AU neu, Preis 5.800,€ 콯 0176/ 73495616

Fiat Fiat 500, weiß, Bj. 2009, 64.000

Zum Jahresende schließt das Geschäft von Hokus Pokus an der Jasminstraße in Bad Segeberg. Das Unternehmen widmet sich in Zukunft dem Großhandel und dem Internetgeschäft.

Ankauf zu besten Preisen km, 75 PS, TÜV 06/2014, ab-

alle PKW, LKW, Transp., Busse, nehmb. AHK, Thule FahrradträGel.-Wg., auch def., zahle von 100 ger v. d. Kupplung abnehmbar, b. 12.000 Euro, auch alle Japaner winterbereift + Satz SR, Pkw-

04191/89619 o. 0172-4085761 Computer + Ecodrive, Klima, div.

Ankauf zu besten Preisen, alle KFZ mit o. ohne TÜV, auch defekt, Zustand egal, v. Privat, 콯 04551 /8950931 oder 01520/3887581 auch am Wochenende Dirk Tiede Kfz-Handel - Ankauf von PKW aller Art, auch abends oder am Wochenende 콯 04192/ 2014144 o. 0172/4301644 Kaufe PKW aller Art zu besten Preisen. Mit o. ohne TÜV, auch defekt, Zustand egal. 콯 04321/ 2030626 o. 0176/66883597 Ankauf-PKW, seriöse Dtsche.

Firma, sofort Bargeld, Abmeldung 콯 04192/889912 oder 콯 0172/4594489 Ankauf Opel, Zafira, Astra, Toyota, Nissan, Mazda, VW, BMW, MB, Busse. 콯 0172/4460151 Ankauf von PKW, LKW, Busse, Geländewag., Zustand egal, bitte alles anbieten 콯 04191/8679409 Deutsche Firma kauft PKW’s, Busse und Wohnwagen. Hausbesuche auch Sa + So 04552/418 Su. PKW/LKW/Busse aller Art, TÜV, KM, Unfall, def. Zust. egal, z. beste Preise. 콯 04551/9631965 Ankauf von Nissan, Mazda, Toyota, Honda, heil o. defekt 콯 0152/55 89 31 48 Suche Opel Astra G oder Astra F, bitte alles anbieten, 콯 0176/ 25143845 Suche Auto mit oder ohne Tüv.

Extras, Checkh. gepfl., Garagenfahrz., NP über alles 15.000,- € für 9.000,- €, 콯 04191/506931

Ford Ford Fiesta, Limousine, 124.000 km, Benziner, Bj. 96, Top-Zustand, 1/2 J. Tüv, silber-met., 750,- € VHB 콯 0176/73495616

Opel Opel Astra F, BJ 98, VB € 700,-, 콯 04191/724231

Peugeot Peugeot 306 Break Premium Autom. Kombi, scheckheftgepfl., km 159.000 gel., elFH, elSD, EZ 2000, Benzin, AU/Tüv neu, Funkferbedienung, Preis 2.222,- € VHB 콯 0176/73495616

Camping

콯 0176/32077348

Lena Ruch, Tel. 04192/8 99 0 33 Ihre Medienberaterin für Henstedt-Ulzburg u. Bad Bramstedt

Caravanpark Spann...an sucht Wohnwagen und Reisemobile 0 43 31 / 94 90 85

Hokus Pokus schließt das Ladengeschäft 쮿 Bad Segeberg (pjm) „Danke! Danke! Danke!“, sagt Helmut Runge, Inhaber des Sonderpostenmarktes Hokus Pokus, an seine Kunden und Mitarbeiter. Zum Jahresende schließt das Geschäft. Bis dahin läuft noch der Räumungsverkauf mit 50 Prozent Ermäßigung auf alle Artikel. Morgen startet dann zum letzten Mal der Feuerwerksverkauf zum Jahreswechsel, der bis Silvester, Montag, 31. Dezember, geht. „Es fällt mir schwer, den Laden zu schließen, aber die Konkurrenz ist groß geworden“, begründet Runge diesen Schritt.

Damit geht eine fast 20-jährige Geschichte zu Ende. „Im August 1993 eröffneten wir die Firma Hokus Pokus an der Jasminstraße 31“, erinnert sich Runge. Das erste halbe Jahr betrieb das Unternehmen einen Großhandel. „Im Mai 1994 fand dann der erste Lagerverkauf statt – damals noch auf dem Parkplatz und nur am Freitag und Sonnabend“, erzählt Runge.

In den folgenden Jahren erweiterte sich der Einzelhandel. Die Öffnungszeiten wur-

den ausgedehnt. Seit 2004 war die ganze Woche über geöffnet. Zuletzt waren neun Mitarbeiter beschäftigt. „Es entwickelte sich ein gut gehendes Geschäft“, sagt Runge. Deshalb gilt sein Dank seinen langjährigen Mitarbeitern, die ihm in guten und schlechten Zeiten loyal zur Seite standen. „Ohne sie hätte ich dieses Geschäft nicht so lange erfolgreich betreiben können“, betont Runge.

Jedes Ende ist aber auch ein neuer Anfang: „Ab 1. Januar 2013 widmen wir uns dann ganz unserem zweiten Geschäftsfeld, dem Großhandel“, erzählt Runge. Das bedeutet die Belieferung anderer Einzelhandelsgeschäfte mit Waren aller Art. Außerdem wird Hokus Pokus im Internet als Handelspartner weiter bestehen. Der Internethandel wird auf der Plattform von ebay unter dem Namen Hokus-Pokus-Grosshandel betrieben.

Geöffnet ist heute von 9 bis 18 Uhr, Freitag von 8 bis 18 Uhr und Snnabend, 29. Dezember, von 9 bis 16 Uhr. Letzter Öffnungstag ist Montag, 31. Dezember, von 9 bis 14 Uhr.

Die perfekte Wäschepflege Seit über 50 Jahren kümmert sich der Meisterbetrieb Textilpflege Kühl mit viel Erfahrung und großer Sorgfalt um die Textilien seiner Kunden. Täglich werden verschiedene Kleidungsstücke und Gebrauchswäsche von den Fachleuten gereinigt. Für Hemden und Blusen ist der Hemdenfinisher zuständig, der hier von Torben Kühl bedient wird.

Diese neuartige Maschine glättet die Hemden wie handgebügelt und kann zudem kleinere Größen oder taillierte Blusen bearbeiten. Auch empfindliche und schwer zu reinigende Textilien wie Krawatten, Daunenmäntel, Teppiche und Vorhänge nimmt der Familienbetrieb gerne an. Leder- und

Polsterreinigung gehört ebenso zum Service. Aber nicht nur Privatpersonen zählen zum Kundenstamm. Viele Altenheime oder Hotels lassen ihre Textilien von der Textilpflege Kühl reinigen. Dabei wird allen Kunden viel Komfort geboten. Sowohl beim Geschäftssitz an der Hamburger Straße 77 in Henstedt-Ulzburg, als auch bei der Annahmestelle bei Mode in Nahe an der Segeberger Straße 34 in Nahe gibt es einen Parkplatz direkt am Haus, damit die Textilien nicht weit getragen werden müssen. Weitere Informationen erhalten Interessenten im Internet unter www.textilpflege-kuehl.de oder per Telefon 04193-2009. lru

18

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Sparkasse unterstützt den Sport

Stefanie Neumann aus Seedorf ist Heilpraktikerin für Psychotherapie und arbeitet auch mit Pferden.

Wenn die Seele um Hilfe ruft 쮿 Seedorf (pks) Rastlosigkeit, Unruhe, Erschöpfungen, erhöhter Schlafbedarf oder Schlaflosigkeit, zu viel oder zu wenig Essen oder körperliche Beschwerden wie ständige Kopf- und Magenschmerzen, Herzrasen und Durchfall können auch Hilferufe der Seele sein. Ratlose Menschen, die unter derartiger Symptomatik, unter anderen psychosomatischen Störungen, unter Angst, Panikattacken, Burnout oder Depressionen leiden, finden bei Stefanie Neumann in Seedorf Hilfe. Die Heilpraktikerin für Psychotherapie bietet in ihrer Praxis in ländlicher Umgebung Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ganz nach dem Prinzip „Wellness für Ihre Seele“ ein breites Spektrum an therapeutischen Möglichkeiten an. „Diese Störungen können von traumatischen Erlebnissen auch in der Kindheit herrühren“, erklärt die 44-jährige Psychotherapeutin, die ihre Praxis seit fast zwei Jahren betreibt. In dieser Zeit hat sie

auch mit der pferdegestützten Therapie sehr gute Erfahrungen gemacht. „Pferde sind hochsensible Tiere und können wirklich Wunder selbst bei Menschen bewirken, die vorher große Angst vor Pferden hatten.“ Auf Wunsch können ihre Klienten den Kontakt zu ihren zwei Hannoveranern und den zwei Trakehnern aufnehmen.

Zudem bietet Stefanie Neumann Einzelpersonen und Paaren die systemische Therapie und Gesprächstherapien zur Lösung der jeweiligen Probleme oder Störungen an und gibt Seminare für Firmen und Konzerne in der Thematik Burnout-Prävention und Teambildung. Bei bestimmter Indikation beteiligen sich Krankenkassen auch an den Kosten für die Therapie.

Termine bei Stefanie Neumann können unter Telefon 01578/78088808 vereinbart werden. Weitere Informationen gibt es auch unter www.Psychotherapie-PraxisHP.de.

쮿 Kreis Segeberg. Noch nie wurden so viele Vereine im Kreis Segeberg vom SportFörderfonds der Sparkasse Südholstein mit Geld zur Anschaffung von Sportgeräten unterstützt wie in diesem Jahr. 26 Klubs und damit doppelt so viele wie 2011 erhielten Investitionszuschüsse aus dem jährlich mit 20000 Euro gefüllten Topf der Sparkassen-Stiftung für das Kreisgebiet. Insgesamt umfasst der vor acht Jahren aufgelegte Förderfonds des Geldinstituts 50000 Euro Ausschüttungssumme. Davon werden auch Sportvereine im Kreis Pinneberg und in Neumünster bedacht.

Sven Neitzke als Vorsitzender des Kreissportverbandes Segeberg (KSV) und Kreisgeschäftsführer Dieter Prahl lobten während eines Empfangs in der Fahrenkruger Sporthalle für Vertreter der geförderten Vereine die Unterstützung. „Dass der Sport aus der Wirtschaft bezuschusst wird, ist angesichts fehlender öffentlicher Gelder eine sehr willkommene Hilfe“, betonte Neitzke.

Mit Eigenmitteln der Vereine, der Hilfe aus dem Förderfond der Sparkasse sowie Unterstützung von dritter Seite wurde in diesem Jahr ein Investitionsvolumen von 88000 Euro für langlebige Sportgeräte ausgelöst, die ohne die Finanzhilfen nicht hätten beschafft werden können. Zusätzlich haben nach Angaben des Kreissportverbandes fünf Vereine aus Sportfördermitteln des Kreises Segeberg zusammen weitere 5500 Euro als finanzielle Unterstützung erhalten.

Sparkassen-Filialdirektor Kai Gräper rief eine Daueraussage des vormaligen KSVVorsitzenden Hans Siebke aus

Der Segeberger Kreissportverbandsvorsitzende Sven Neitzke (vorn links) und Sparkassen-Filialdirektor Kai Gräper (vorn rechts) konnten sich anhand der Erläuterungen der in Fahrenkrug versammelten Vereinsvertreter davon überzeugen, dass die Investitionszuschüsse aus dem Sport-Förderfonds der Sparkassen-Stiftung für langlebige Sportgeräte gut angelegt sind.

Schmalensee in Erinnerung: „Sein Urteil, dass Sport die allerbeste Sozialarbeit leistet, gilt immer noch.“ Gräper stellte die hervorragende Partnerschaft der Sparkasse mit dem KSV heraus, der in derzeit 206 Vereinen kreisweit ein breites Angebots für die fast 68000 Mitglieder abdeckt, darunter 28/000 Jugendliche.

Seit dem Start des SportFörderfonds legt die Sparkasse stets großen Wert darauf, dass Förderanträge aus Vereinen vom Verband geprüft und empfohlen oder abgelehnt werden.

Sport-Fachmann Gräper, der selbst lange Jahre in der Spielgemeinschaft Fahrenkrug/Segeberg Handball gespielt und als Trainer gewirkt hat, lobte das große ehrenamtliche Engagement „und viel Eigenhilfe der Vereine im Spagat zwischen leeren kommunalen Kassen und dem Streben nach Verbesse-

rung des Sportangebots“.

Die Sparkasse, so Gräper, helfe gern. Insbesondere, wenn die Förderung der Sportjugend zugute komme.

Die Unterstützung geht weit über den Fonds hinaus. Sportabzeichen-Prüfungen in den Vereinen werden ebenso gefördert wie Ausrichtung von

Turnieren, Talentförderung und Sportstättenbau.

Auch 2013 wird der Geldfluss nicht versiegen. Es sollen wieder 20000 Euro aus dem Sport-Förderfonds als Zinsertrag aus der Stiftung an Segeberger Vereine verteilt werden, kündigte Sparkassen-Filialdirektor Kai Gräper an.

Gymnastik für Senioren 쮿 Kaltenkirchen.

Der Tausendfüßler-Verein lädt Mitbürger im Alter von über 60 Jahren zu Gymnastikstunden ein. Das Angebot richtet sich an alle Junggebliebenen, die in einer kleinen Gruppe ihre Freizeit aktiv gestalten, körperlich und geistig beweglich bleiben und damit dem Alltag neuen Schwung geben möchten.

Unter der Leitung von Gud-

run Stoffer finden am 9. Januar und 16. Januar von 9 bis 10 Uhr kostenlose Schnupperstunden im Tausendfüßler Gemeinschaftshaus, Schützenstraße 45, statt. Der Beitrag für die weiteren Übungsstunden liegt bei 4,50 Euro (pro Stunde im 10er Abonnement). Anmeldung ab 2. Januar telefonisch unter 041919579647 oder während der Öffnungszeiten.

Lokales nord express

27. Dezember 2012

19

Stellenmarkt Stellenangebote

Ehrungen für Engagement 쮿 Kaltenkirchen (pa) Zum Neujahrsempfang der Stadt laden Bürgervorsteherin Elke Adomeit und Bürgermeister Hanno Krause für Sonntag, 6.

Januar, 11 Uhr in den Ratssaal ein. Neben verschiedenen musikalischen Beiträgen werden Ehrungen für bürgerliches Engagement durchgeführt.

Interessierte Bürger sind einSuche Bürokraft von 8.30 - geladen, auf das neue Jahr an15.00 Uhr, ab 40 J., Weddelbrook zustoßen. 콯 0171/2844530 Suchen Tresenbedienung als Aushilfe für Gaststätte ab sofort in Bad Bramstedt 콯 04192/ Ich suche eine freundliche, ver- 8968884 o. 0176/38125714 trauensvolle und erfahrene Nanny (Kindersitterin), die die Betreuung meines 11-jährigen Sohnes übernimmt. Die Betreuung müssIhr Anzeigenberater für te in der Woche nachmittags ggf.

Kaltenkirchen, Quickborn, abends gewährleistet sein. Wenn Alveslohe, Ellerau, Sie Spaß am Umgang mit Kindern Norderstedt und Umgebung. haben, flexibel sind und einen Führerschein mit eigenem PKW Schulstraße 13 besitzen, melden Sie sich gerne 24568 Kaltenkirchen telefonisch unter der 04531/1290143. Der Einsatzort Tel. 04191/7 22 60-13, Fax -19 ist 5 km von Bad Segeberg entmartin.sponholz@segeberger-zeitung.de fernt.

Tannenbäume verbrennen

Wurden bei der Firma Manke geehrt: Olaf Henschke (10 Jahre Betriebszugehörigkeit, Disponent), Rainer Wöbcke (20, Maurer), Jörk Thüsing (15, Architekt), Sven Beier (15, Leiter Arbeits쮿 Nahe (pjm) Am Sonn- vorbereitung), Johann Horns (25, Betonbauer), Dietmar Lentzer (30, Betonbauer), Eugen Helm abend, 5. Januar, findet ab 16 (15, Maurer) und Volker Manke. Es fehlt auf dem Foto Sven Möhle (15, betriebsleitender ProUhr auf dem Gemeindeplatz kurist). am Bürgerhaus an der Segeberger Straße 90 das traditionelle Tannenbaum-Verbrennen statt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Veranstalter 쮿 Henstedt-Ulzburg. Sie mer weiter gedreht.“ Schon auch seine Arbeit darin ist der Turn- und Sportverein sind seit vielen Jahren in der die Ausrichtung des Gebäu- steckt. Auf die Frage, was er Nahe.

Firmengruppe Manke be- des spiele bei der Planung eine an der 30-jährigen Tätigkeit schäftig. Sie haben Verände- Rolle, um die Sonnenkraft op- für die Manke-Gruppe besonrungen erfahren, Herausfor- timal nutzen zu können. Die ders schätzt, antwortet der derungen angenommen und Gebäudehülle sei inzwischen Betonbauer: „Die Kontinuität sich im Wettbewerb behaup- eine ganz andere als vor Jah- und das gute Betriebsklima.“ Olaf Henschke gehört dem tet. „Ihre Erfahrung machen ren, auch bei der Gerätetechwir uns zunutze. Das spart nik habe sich viel getan. Thü- Betriebsrat an und ist als DisZeit und Geld“, schätzt Ge- sing verweist auf den demo- ponent für Materialbeschafschäftsführer Volker Manke grafischen Wandel. Die Zahl fung und Baustelleneinrichverlässliche Mitarbeiter - acht der älteren Bürger nehme zu, tung zuständig. Er sagt: „Vievon ihnen wurden jüngst ge- das stelle Anforderungen an le Betriebe entlassen im Winehrt.

Bauten und Bauweise, durch ter ihre Handwerker. In der Wie sich die Arbeit im Laufe Aufzüge zum Beispiel. Eine Manke-Gruppe nicht.“ Bei der Ehrung seiner Mitder letzten 10 bis 30 Jahre ge- gute Planung erlaube außerwandelt habe? „Nur als Team- dem später das leichte Entfer- arbeiter denkt Volker Manke player hat man heute noch Er- nen oder Einziehen von Wän- bereits an die folgende Genefolg. Ich brauche die Unter- den. Der Architekt: „Die Kun- ration: „Wir bilden auch aus, stützung der Männer vom den sind anspruchsvoller ge- sehen unsere Verpflichtung.

Und wenn wir die Lehrlinge Bau“, sagt Architekt Jörk worden.“ Thüsing, seit 15 Jahren dabei.

Wenn Dietmar Lentzer durch die Ausbildung geGerade in den letzten Jahren durch den Ort und seine Um- bracht haben, übernehmen habe sich im Gewerbe viel ge- gebung fährt, verweilt sein wir sie.“ Der Chef weiß: Auch ändert. „An der Schraube der Blick an zahllosen Gebäuden Jubilare haben einmal klein für das morgendliche gemeinsame Frühstück der Energie-Einsparung wird im- etwas länger. Er weiß, dass angefangen.

140 Kindergarten-Besuchern immer komplett bei Edeka Oertwig einkaufen lässt. Der Außenbereich, der durch Anbaumaßnahmen - es entstanden Räumlichkeiten für zwei Krippengruppen (einige Restplätze sind noch zu vergeben) – gelitten hat, soll im Frühjahr wieder kindgerecht hergerichtet werden. Da kommt die Spende gerade richtig. Die Kinder dankten mit dem Lied „In der Weihnachtsbäckerei“.

Text/Foto hdb

Martin Sponholz

Dank für treue Mitarbeiter

Beste Freunde sangen Lied zum Dank Edeka Oertwig mit seinen Verbrauchermärkten in Sülfeld und Henstedt-Ulzburg feierte kürzlich 15jähriges Bestehen. Davon profitiert jetzt auch die evangelische Kindertagesstätte Beste Freunde in Sülfeld. Der Erlös aus dem Würstchen- und Glühweinverkauf in Höhe von 300 Euro am Sülfelder Standort spendete Alexandra Thom (Foto, links), Mitarbeiterin bei Edeka Oertwig, an Birgit Ziele (Leiterin der Kita). „Für das Außengelände werden wir das Geld verwenden. Ein Spielgerät soll dadurch mitfinanziert werden“, sagte Birgit Ziele, die

Horoskop

20

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Ankauf Kaufe Einzel- oder Doppelgarage 1 1/2 - 2 Zi.-Whg. in Bad Bramstedt oder Kaltenkirchen zum in Kaltenkichen. 04191/801848 1.2.2013 gesucht, bis 400,- € warm 콯 01520/6065474

Verkauf

Vermietung

Hüttblek exkl. 3 Zi.-Einl.-Whg. ab 1.1.13 langfr. an Ehepaar o.

Kinder zu vermieten, ca. 100 m² Kü., Log., Abstr. VB, Du., 550,- € + Garage+ NK. 0171/8169677 V-Privat Lentföhrden, 3 Zi.-Whg. 67 m², EBK, Bad, Balkon, Stellpl., Kellerraum KM 420,- € + 140,- € NK zzgl. 3 MM KT. 콯 04193/6056 od. 04193/ 8825516 Oering, EG-Whg., 88 m², EBK, VB m. Fußb.-Hzg., HWR, Lam./Fliesen, Kabel, Vorgarten, Stp., Miete 500,€ + NK, 콯 04554/2277 Itzstedt. 2 Zi.-Whg zu vermieten, ab 01.03.13, EBK, Dusche, Laminat, Balkon, Keller, Stellpl., Waschk., 295,- + NK + KT 콯 04535/290787

Bei Bad Bramstedt (2 km): Wohnen im Grünen! 110 m², 4 Zi.-DGWohnung, neu renoviert, EBK, V+ D-Bad, Laminat, Hunde- + Pferdehaltung nach Absprache, € 550,- kalt + € 200 NK, ab sofort, von Privat, 콯 04192/2010590 Bei Bad Bramstedt (2 km): Wohnen im Grünen! 110 m², 4 Zi.-DGWohnung, neu renoviert, EBK, V+ D-Bad, Laminat, Hunde- + Pferdehaltung nach Absprache, € 550,- kalt + € 200 NK, ab sofort, von Privat, 콯 04192/2010590 Großenaspe, EFH, ruh. Lage, 3-Zi.-Whg., 93 m², Heidkaten/ Kaufpreis 125.000,- € VHB, 5 Zi., Kaki, neu renov., EBK, Bad m. ca. 130 m² Wfl., Grdst. 858 m², Glasdusche, VB, gr. Wohnzi. m. 콯 04327/717 o. 0162/2018249 Glasdach (33 m²), Abstellr., Boden- u. Kellerbenutzg., evtl. Garten, evtl. Schrauberwerkstatt, € 630,- inkl. HK, 콯 04191 /1727 Bad Bramstedt, zentrale Lage, möbl. Zimmer in freistehendem Gästehaus, ab sofort zu verm., Pkw-Stellpl., Gemeinschaftsküche, eig. Bad, 250,- € inkl., 2 MM Kt. 콯 0163/4276214 od.

04192/5596 2 Zi.-Whg., ca. 65 m², in Armstedt bei Bad Bramstedt von privat, m.

EBK, Fliesen, Teppichboden, sep. Hzg., SAT-Anschl., Stellplatz ab 1.1.13 zu verm., KM 370,- € + NK, KT 2 MM 콯 04863/5195 SE Zentrum, Büro/Praxis/Service in der Ladenpassage, Kurhausstr. 28, neben Sky und Spielsalon, 43,50 m², 260,- € + 90,- € NK, neu renov., zusätzlich Kellerraum, v. privat, 콯 04107/7051 Bimöhlen: 3,5 Zi-Whg. über 2 Ebenen, ca. 95 m², mit Balkon, Einbauküche, D-Bad, Carport mit Abstellraum ab 01.03.2013 zu vermieten.

Keine Hunde. 콯 04192/2682 3 Zi.Whg., Bad Bramstedt, 70 m², Weihnachtstraum! 143/850 m² Erdg., Terrasse, ruhig, mod. Küche, Vollbad, Kabel, mtl. 480,- € + elektr. Außenroll., 2 x Carport, 130,- € NK incl. Heizung, frei zum 100 m² Terr.!, 239T € VB, keine Käufercourtage. 040/500 482 99 1. Januar 2013 콯 0177/1421728 www.THOBEN-IMMOBILIEN.de 3 Kaltmieten

Kaltenkirchen: Courtagefreie, individuelle 2-Zi.-Whg., ca. 64 m², Nähe BHF + Zentrum, Balkon, Aufzug, seniorengerecht, € 385,+ NK + 3 MM KT. 콯 04191/3528 Kaltenkirchen: Courtagefreie 2Zi.-Whg., ca. 56,32 m² mit Balkon, Aufzug, TG-Stellplatz, Nähe BHF + Zentrum, € 358,-- + NK + 3 MM Kaution. 콯 04191/3528 Kaltenkirchen: Courtagefreie, 2Zi.-Whg., ca. 45,70 m², zentrale, ruh. Lage, Neubaustandart, Aufzug, EBK, DB, € 395,- + NK + 3 MM KT. 콯 04191/3528 Oersdorf bei Kaltenkirchen: Courtagefreie DHH mit Garten, 5 Zi., ca. 120 m², Vollkeller, € 990,00 + NK + 3 MM Kaution 콯 04191/3528 Oering, 3-Zi.-Whg. zum 1.2.13 zu verm., ca. 75 m², EBK, Duschbad, Laminat u. neu, schnelles Internet, KM € 470,- + NK + KT, 콯 0175/1140393

V.-Privat: Bad Bramstedt, 1,5Zi.-Whg., ca. 57 m², EBK, V-Bad, Balkon, Kellerr., KM € 370,-- + NK € 130,-- zzgl. 3 MM KT. 콯 04193/6056 od. 04193/8825516 V.-Privat: Bad Bramstedt, 1-Zi.Whg., ca. 30 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerr., KM € 280,-- + NK € 70,-- zzgl. 3 MM KT. 콯 04193/8825516 od.04193/6056 Henstedt-Ulzburg: Büro, 85 m², 2 Zimmer, Küche, Bad, sofort frei. 콯 04193/ 7584761 zwischen 10 bis 15 Uhr H.-U.: Kalthalle, 300 m² mit Büro 85 m², frei n. Absprache, AußenLagerplatz. 콯 04193/7584761 zwischen 10 bis 15 Uhr Kaltenkirchen, Büro m. Lager insgesamt 168 m² im Zentrum der Stadt von privat frei, 600,- € + 280,- € NK. 콯 04191/5717 Henstedt-Ulzburg DHH 118 m², 4 Zim., 2 Bäd./Fenst., EBK, v/a priv. € 950,- kalte + NK, 2 MM Kt. 콯 0162/2404682 Kaltenkirchen: Einzelgarage in Stadtmitte, Nähe BHF, 3 MM Kaution, monatlich € 75,00. 콯 04191/3528 Kaltenkirchen: Courtagefreie 2Zi.-Whg. mit Balkon, Nähe BHF, ca. 53,38 m², € 330,45 + NK + 3 MM Kaution. 콯 04191/3528 Wakendorf II: 4-Zimmer-Whg., 93 m², DG, EBK, VB, Du-WC, Loggia, Garage, Stpl., Keller, € 640,-+ NK/KT. 콯 04535/598286 Haus in Oersdorf, 4 Zi., € 860,-, ab 01.04.13, 콯 04191/2724825 Oering, renvo. 31/2 Zim. Whg., 75m², gr. EBK, D-Bad, HWR, Laminat, PKW-Stellpl., 495,- +NK + Kaution zum 1.1.2013 frei 콯 04535/8310

Schnelle Hilfe: www.segebergerspendenparlament.de

Zwangsversteigerungen 14 66/11 - Folgendes Wohnungseigentum, eingetragen im Grundbuch von Leezen Blatt 225, Bestandsverzeichnis Nr: 1, Gemarkung Leezen, 38, 22/1000 Miteigentumsanteil an Flur 4, Flurstück 46/42, Gebäude- und Freifläche, Schmiedekamp 3, 5, Größe 1633 m²,Lage und Wirtschaftsart: Eigentumswohnung in 23816 Leezen, Schmiedekamp 3, 5, Sondereigentum an der Wohnung im Dachgeschoss in Größe von etwa ca. 36 m² sowie einem Kellerraum, im Aufteilungsplan mit Nr. C 3 bezeichnet, gelegen in einem Mehrfamilienhaus mit 15 Wohnungen und einer Praxis, Baujahr ca. 1972, Wohnung zum Garten gelegen, durchschnittliche Ausstattung, soll am Montag, dem 04.02.2013, 10:00 Uhr, im Amtsgerichtsgebäude, Am Kalkberg 18, Erdgeschoss, Saal 3, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert des Versteigerungsobjektes beträgt € 36.500,-. Zuschlagsmöglichkeit bei Geboten ab € 18.250,-.

Bieter müssen mit dem Verlangen der Sicherheitsleistung in Höhe von 10 % des Verkehrswertes rechnen. Diese Sicherheit ist nur bargeldlos möglich und sofort nach Gebotsabgabe vorzulegen (z.B. durch einen Bank-Verrechnungsscheck, der frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt ist). Das Gutachten kann werktäglich von 9.00 bis 12 Uhr in der Geschäftsstelle des Amtsgerichts, Zimmer 8/8a, eingesehen werden. Eine mehrseitige Objektinformation mit Fotos, Lageplänen und Grundrissen erhalten Sie, gerichtkostenfrei, rund um die Uhr, im INTERNET unter: www.hanmark.de, unter: www.zvg.com und unter www.gim24.de incl. Möglichkeit des Gutachten-Downloads und incl. Fotos.

Bad Segeberg, den 18. 12. 2012 Amtsgericht Bad Segeberg 14 K 86/11 - Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Wahlstedt Blatt 3667, Bestandsverzeichnis Nr: 1, Gemarkung Wahlstedt, Flur 9, Flurstück 62/23, Größe 600 m², Lage und Wirtschaftsart: 23812 Wahlstedt, Am Röthberg 6, Einfamiliensatteldachhaus mit Einliegerwohnung in verkehrsberuhigter Straße, Vollkeller, ca. 130 m² Wohnfläche, Kelleraußentreppe, Baujahr ca.

1970, große Garage, soll am Montag, dem 11.02.2013, 11:00 Uhr, im Amtsgerichtsgebäude, Am Kalkberg 18, Erdgeschoss, Saal 3, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert des Versteigerungsobjektes beträgt € 135.000,-. In einem früheren Versteigerungstermin ist Zuschlagsversagung erfolgt. Im anstehenden Termin entfallen daher die 5/10 - und 7/10-Grenzen.

Zuschlagsmöglichkeit bei Geboten auch unter € 67.500,-.

Bieter müssen mit dem Verlangen der Sicherheitsleistung in Höhe von 10 % des Verkehrswertes rechnen. Diese Sicherheit ist nur bargeldlos möglich und sofort nach Gebotsabgabe vorzulegen (z.B. durch einen Bank-Verrechnungsscheck, der frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt ist). Das Gutachten kann werktäglich von 9.00 bis 12 Uhr in der Geschäftsstelle des Amtsgerichts, Zimmer 8/8a, eingesehen werden. Eine mehrseitige Objektinformation mit Fotos, Lageplänen und Grundrissen erhalten Sie, gerichtkostenfrei, rund um die Uhr, im INTERNET unter: www.hanmark.de, unter: www.zvg.com und unter www.gim24.de incl. Möglichkeit des Gutachten-Downloads und incl. Fotos.

Bad Segeberg, den 18.12.2012 Amtsgericht Bad Segeberg

Qualität kommt einfach besser an

Umzüge

Kaltenkirchen: Zentral, von privat, 2-Zi.-Whg., 55 m² + Keller, Pantry-EBK, Südterrasse, PkwStellpl., Bj. 94, frei ab 01.12.12 130t € VB. 콯 0170/7858416

Bad Bramstedt, RH, 150 m², 4 Zi., Küche, Vollbad, Gäste-WC, Abstellräume, Garage, Süd-Terrasse, Solaranlage, keine Hunde, 690,- € KM, 3 MM KT 콯 04192/4213

Briefmarke

bequem on

w w w.nordb

Gesuche

SE, div. 3 Zi.-Whg., ca. 65 m², kompl. ren., neues Vollb., mit EBK, Südbalkon, Kabel, EG 1, 2 Familie sucht helle 3-Zi.-Whg., u. 3 Etage ab 409,- € KM + NK EG oder 1. OG, ca. 74 m², mit ein- von priv. 콯 040/6415986 oder ziehen würde ein Toy-Pudel-Paar, 01 60 / 3 66 46 06 Raum Segeberg, 콯 0176/ Seniorengerechte 2-Zi.-Whg. in 49839104 Bad Bramstedt, 73 m², EBK, VollMartin Sponholz - Ihr Anzeigenberater für bad, Balkon, Aufzug, Garage Kaltenkirchen, Quickborn, Alveslohe, Ellerau, mgl., € 510,- + NK + KT Norderstedt u. Umgebung.Tel. 04191/7 22 60 13 콯 0177/5000500

line

bestellen un

Sicher, schnell und zuverlässig! So muss eine gute B Briefi f versorgung heute sein. Optimaler Service, beste Preise und schnelle Hilfestellung – schon ist Ihre Post in guten Händen.

Jetzt auch online unter www.nordbrief.de Unsere Servicehotline für Sie: 0 431-990 94 11

n

ter:

rief.de

Lokales nord express

27. Dezember 2012 Eichenschrank, massiv, für € 100,- zu verkaufen. Breite 350, Höhe 205, 콯 0170/6612555

Ankauf höchstpreisen in Kaltenkirchen.

Leibnitzstr. 8, Annahme: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr u. Sa. 8 - 12 Uhr

Tiermarkt

콯 0 41 91 /7 22 78 88 Seriöser Ankauf v. Silberbestecken, 90-er + 100-er Aufl. sowie 800-er - 925-er Silber und jede Art von Schmuck, auch def., sowie Münzen, Pelze u.

Nerze, 콯 040/31182958 od. 0176/ 93103399 Orden, Urkunden, Dolche, Uniformen u. s. w., bis 1945, für private Sammlung gesucht, 콯 04393/969540 Bargeld lacht! Metalle, Kabel, E-Motoren, etc.,Kirchweg 100, Henstedt-Ulzburg 콯 04193/ 4461 od. 0170/6860745 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Modelleisenbahn v. Sammler + Liebhaber gesucht, alle SpurGrößen 콯 04191/860660 Modelleisenbahn ges., alle Größen u. Hersteller, 04326/980076

Verkauf

Reisemarkt

Kaminholz Buche, frisch/ trocken, Sommerangebot mit Sylt/Westerland FWHG mit Charme + Wohlfühleffekt hat Lieferung 콯 0160/4949644 noch einige Termine für 2 - 3 Pers. frei, www.ferien-auf-sylt-inwesterland.de, 콯 0170/9341763 a. Lastminute

Altmetall Ankauf zu Tages-

Antikes Klavier (etwa 1920), Nussbaum mit Wurzelholzmaserung, als Möbel oder Dekoration zu verkaufen. Optisch in Ordnung, aber nicht mehr stimmbar.

VHB € 300,-, an Selbstabholer. 콯 04195/613 Tischkreissäge von Leitz, kompl. aus Metall, ideal zum Sägen v. Knickholz, inkl. 6 Sägeblättern, neu geschärft, teils Videablätter, € 160,- VHB, 콯 0171/2066442

Holzhof Wiemersdorf Kamin- u. Brennholz, ofenfertig, abgelagert, frei Haus, 콯 0171 / 532 88 30

21

Border-Collie/SchäferhundMix, 1 jähriger, kastrierter Rüde, sucht sportliches Zuhause, geimpft + gechipt, EU-Ausweis, Suche tierliebe Mitarbeiter ab www.patras-hunde.de, 콯 0160- 10 h/Wo., Infos: 0174/9156626, 3175091 www.nett-worken-mit-tier.de Tierschutzhunde suchen..........

Alle unsere Hunde suchen ein schönes Zuhause! Schauen Sie auf www.patras-hunde.de vorbei, Abgabe m. Schutzvertrag + Ständig Keramik zum Poltern, Gebühr abholbereit in der Lindhofstr. 1, Golden Retreiver & Golden B.S. 콯 0 45 51 / 8 33 82 Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 04321/8514230

Jobs

Netter Er, 47 J., jünger und eigentlich ganz nett aussehend, keine Kinder, humorvoll und berufstätig, sucht eine nette und attraktive Sie. Bist Du ca. 35 - 44 Jahre alt, ca. 1,68 - 1,75 m groß, dann könntest Du Dich ja mal bei mir melden. 콯 0174/9807545

Die gute Tat

Verschiedenes

Von Herz zu Herz

Golden Doodle Welpen zu verKaminholz sortenrein trocken kaufen, 콯 04321/8514230 Buche und Esche Lieferung möglich 콯 0160/97 56 55 95 kaminholztrading@googlemail.com

Der Rollladen- & Markisendoktor kommt zu Ihnen, rep., reinigt + liefert auch neu. Fa. Nöhren & Sohn, 콯 04535/2978430 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Fliesenbetrieb H. Simon verlegt günstig, 콯 04392/2827 od.

0173/2547538 Für hölzerne Hochzeit, Hobelspänenkranz gegen kl. Gebühr zu verleihen. 콯 04554/2752 Cremefarbene Ledercouch und 1 Sessel, 1a-Zustand, gepflegt, € 180,-, 콯 04551/83135 Privatdetektei, Tag und Nacht 콯 01520/2937149

nordsingle.de - Privater Freizeitclub f. Singles ab 40 in Norderstedt u. B.Br., 콯 04192/2010486

Unterricht

Eichenvitrine, rust., 2-türig m.

Glas, sehr gut erhalten, Breite 110, Höhe 200, günstig f. € 80,abzugeben. 콯 0170/6612555

6 Esszimmerstühle in Eiche, Sitzpolster in dunkelblau-gestreift, Verkaufe Philips-TV-Gerät, sil- sehr gut erhalten, komplett für € bergrau, Modell 21PT5509/01, 200,- zu verk., 콯 0170/6612555 Bildschirmdiagonale 51 cm, Hartholz von Privat günstig abB/H/T ca. 60/45/53 cm, zwei zugeben, sehr hohe Qualität, nur Scart-Buchsen, Eingänge für Scheitholz, Eiche, Buche,콯 Kopfhörer, DVD-Player, Musik- 0170/3695126 anlage o. ä., Fernbedienung, in 8 Monate, Bad Segeberg an Selbstabholer, Labrador-Rüde, 콯 04321/8514230 € 50,-, 콯 0151/51034005

Bass- u. Gitarrenunterricht in Bad Bramstedt v. prof. Musiker.

Pop, Rock, Blues, Soul, Klassik.

Kostenlose Probestd. 콯 04821/ 734313 Martin Altmann

Gesundheitsdienst

Räume in SE zu verm.: Z. B. für Seminare, Einzelarbeit, SchulunMobile Fußpflege, auch bei Ih- gen, std.- od. tageweise, regelm. nen Zuhause, 콯 04537/7066036 od. unregelm., schön u. gut ausod. 0172/8832480 gestattet! 콯 04551/9638249

nord express Privater Kleinanzeigen-Auftrag Vorname:

Rubriken: Platzierung bitte ankreuzen

Name:

첸 Die gute Tat

첸 gruß express 첸 Bekanntschaften 첸 Reisemarkt 첸 Immo Ankauf 첸 Immo Verkauf 첸 Immo Vermietung 첸 Immo Gesuche 첸 Zweiräder 첸 Camping/Wohnwagen

(Kostenfrei)

Straße: PLZ/Ort: Telefon:

첸 Barzahlung Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab: Bank:

첸 Ankauf 첸 Verkauf 첸 Verschiedenes 첸 Jobs 첸 Tiermarkt 첸 Automarkt Fabrikat:

BLZ:

Erotik-Kontakte

Kto.-Nr.: Datum/Unterschrift:

A7 direkt, Nähe NMS. Vielseitige Lustlady Jana endlich wieder da! 콯 04327/1415874

Kleinanzeigen erscheinen in der Segeberger Zeitung täglich außer sonntags, im nord express jeden Mittwoch.

Anzeigenschluss: Segeberger Zeitung am Vortag, 12 Uhr; nord express montags, 17 Uhr. Bitte in Druckschrift ausfüllen und hinter jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen freilassen.

Für private Chiffre-Anzeigen wird eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 3,- €, inkl. Zustellung 4,- €, erhoben.

Claire, tabulos die pure Lust,Kaki,Feldstr. 1

콯 0174/6371007

nur

nur nord express

Pro Zeile

0,50 €

Pro Zeile

0,50 €

+

Er, 53, schlank, sucht sie (gern Seniorin) für erotische Treffen.

KFI. 콯 0176/39569551

nord express

Auch Weihnachten! Sie 40 nur Hausbesuch bei Dir! 콯 0151/54921183 Ruf an!

Pro Zeile

Fair - Fein - Anke 콯 01 60 - 241 83 15

0,75 €

gruß express Was mal gesagt werden muss...

Bis zu 4 Zeilen

KOSTENFREI !!!

Attr. Schmusegirl, auch Hausu. Hotel. 콯 0175/9880776 NEU, Mona, Bad Segeberg www.hostessen.meile.com NEU, Dt. Hausfr., sexy, reif, sup.

Service, tägl., 0152/51411013 Welche Sie sucht Abwechslung?

Hab Mut! SMS, T. 0160/1114019 Reizende Frau will sich austoben! Pv 0151/14088495

Erscheinungstermine:

Telefon-Service nord express Bad Segeberg: Hamburger Straße 26 Telefon 0 45 51/904-92 Fax 904 - 49

Kaltenkirchen: Schulstraße 13 Telefon 0 41 91/7 22 60-0 Fax 7 22 60-19

Bad Bramstedt: Landweg 24 Telefon 0 41 92/30 31 Fax 94 04

www.segeberger-zeitung.de • www.nordexpress-online.de

NMS Süd ! Süßes ungarisches, Po-Lust-Luder Vicky wieder da u. emsiges Bienchen Bina 콯04321/331684

Echter Telefonsex!

07231/4459000

Beilagenhinweis Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Möbel Brügge, Max Bahr und Hokus Pokus bei.

nord express IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551/90492 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Schulstraße 13, 04191/72260-0, Fax 72260-19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192/3031, Fax 9404 Redaktion 04551/90430, Fax 90477, (nord.express@segeberger-zeitung.de) Birgit Panten (pa) 90466 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 90440, Nicole Scholmann (nib) 90444 Anzeigen/Vertrieb Thorsten Dücker Verlagshausleiter Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551/90415), Torben Fritsch (04551/90416); Anzeigen Kaltenkirchen/Henstedt-Ulzburg und Umgebung: Martin Sponholz (04191/72260-13); Lena Ruch (04191/ 72260-12) Anzeigen Bad Bramstedt und Umgebung: Peter Köhler (04192/3031) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 54 vom 1. Januar 2012. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung.

Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach 1111, 24100 Kiel.

Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

22

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Die Vampirschwestern Neu im Kino 쮿 Vom Titel her würde der Film „Die Vampirschwestern“ eher zu Halloween, als zur Weihnachtszeit passen.

Doch da es sich um die Verfilmung einer erfolgreichen Kinderbuchreihe handelt, bietet der Film die Möglichkeit zu einem Familienausflug ins Kino.

Mittlerweile hat die Autorin Franziska Gehm neun Bücher in der Reihe veröffentlicht, deren erster Band „Eine Freundin zum Anbeißen“ 2008 erschien.

Die zwölfjährigen Halbvampir-Schwestern Silvania und Dakaria sind mit ihren Eltern aus Transsilvanien in eine Kleinstadt nach Deutschland gezogen. Hier müssen sich die Mädchen an die Gegebenheiten des Menschen-Alltags anpassen und

ihre Vampirseite verheimlichen: Das Fliegen ist auf die Nachtstunden begrenzt, keine Anwendung ihrer Superkräfte und auf gar keinen Fall dürfen die Mädchen wie üblich an der Decke entlang spazieren.

Dakaria fühlt sich fremd und wünscht sich zurück nach Transsilvanien. Silvania hingegen ist begeistert davon, das Menschenleben kennen zu lernen, mit allem was dazu gehört: Eine beste Freundin, die richtigen Klamotten und vielleicht auch nette Jungs?

Schon der erste Schultag gestaltet sich äußerst ereignisreich. Doch das ist erst der Anfang ihres Abenteuers, in dem sich der Nachbar der Familie auch noch als Vampirjäger entpuppt.

Die Vampirfamilie wird gespielt von Marta Martin und Laura Roge als Vampirschwestern Silvania und Dakaria Tepes, sowie von Christiane

Paul und Stipe Erceg in der Rolle ihrer Eltern. Michael Kessler ist als Vampirjäger Dirk van Kombast zu sehen und Richy Müller der Wünsche-Erfüller Ali Bin Schick.

Regie führte Wolfgang Groos, der mit die „Vorstadtkrokodile 3“ und „Rennschwein Rudi Rüssel“ ein Händchen für Jugendfilme bewiesen hat. pjm

Verlosung Zum Filmstart verlost der nord express drei Fanpakete mit einem Buch zum Film, Kosmetiktäschchen und Notizbuch. In den Lostopf kommen alle Einsendungen, die bis zum 4. Januar den nord express erreicht haben als Postkarte (Hamburger Straße 26, 23795 Bad Segeberg), als Fax (04551-90477) oder als E-Mail (gewinner@nordexpress-online.de). Stichwort ist „Vam- Die Vampirfamilie aus Transsilvanien ist neu in der Nachbarschaft. Wie es sich gehört, stellt sie pirschwestern“. sich auch überall vor.

Foto Sony

Lokales nord express

27. Dezember 2012

Zusammen trainiert und abgenommen

Wi snackt Platt

Kein Wunder, dass die Frauen so guter Laune sind. Denn sie haben abgenommen. Vier Wochen lang nahmen sie an einer Studie des Sportclubs Mrs. Sporty in Bad Segeberg teil, der mit 20 Teilnehmerinnen gestartet war. Die besten Ergebnisse erzielten Christina Höhndorf (links), Anita Stritzel (2. von rechts) und Luise Heckmann (rechts), die dafür bei einer kleinen Feier von Mrs. Sporty-Inhaberin Elfi Saupe (2. von links) einen Extra-Blumenstrauß für ihren Erfolg erhielten. Alle Frauen, die bei der Studie mitmachten, speckten zusammen knapp 27 Kilo ab, verloren 31 Prozent Körperfett und reduzierten ihren Taillenumfang um 111 Zentimeter. „Ich hätte nie gedacht, wie einfach es ist, das Trainings- und Ernährungskonzept in meinen Alltag zu integrieren. Ich kann weiter lecker und gesund essen, muss nicht hungern und habe dennoch vier Kilogramm in den vier Wochen abgenommen“, sagte eine der Teilnehmerinnen. Auch Mrs. Sporty-Trainerin Sabine Grotkopp (vorn), die zum 1. Januar Leiterin des Sportclubs in der Bad Segeberger Fußgängerzone wird, freute sich. wlz

Ward alln’ s good 쮿 Dat ole Johr ward sik in een poor Dag verpieseln.

Geiht ganz fix un vör allem ganz liesen. Krigg keeneen wat vun mit, eenige verslapt dat sogor. Man dat niege Johr steiht al vör de Döör, is nich optoholn’. Veele Minschen begrööt dat niege Johr mit veel Trallar, Larm un Juchei un so truudelt 2013 bi uns in.

Un wedder mol meent veele; „Nu ward all miene Wünsche wohr.“ De Minschen hebbt so veele dor vun: „Ik much een annere Wahnung.“ „Ik wünsch mi mehr Tied mit miene Familie.“ „Ik much wedder arbeiten gahn, nich länger arbeitslos sein.“ „Ik much mit mien Fru/ Mann mol wedder utgahn“ Dat niege, so junge Johr is nich to beneiden, denn de Lü-

23

üd denkt kümmt alln’s vun alleen. Se verlat sik op dat Johr 2013. Is eer grootes Höpen ( Hoffnung).

Blot’ s so geiht dat natüürlich nich, wi künnt uns all geern wat wünschen, man jedereen mutt mit sien ganze Knöv un mit all sienen Moot bigahn un utprobeern of he dat nich sülm wuppen kann. Vun alleen kümmt nix, man mutt de Ärmels hochkrempeln un los leggen. Man kann vun een nieges Johr nix verlangen un nich sülven op Glück un Freeden töven, wenn man nix deiht.

Ligg an ju sülm‚ is ‘n nieges Johr, is ju Leven un eene groote Schangs biet de Tähn tosamen un hölpt düchtig mit, dann ward alln’ s good.

Een frohes un gesundet 2013 wünscht Inge Rohwer

Bauen & Technik

Haus & Heim Holz & Glas

Energie & Sanitär

Regelmäßiges Lüften schützt vor Schimmel in der Wohnung.

Keine Chance für Schimmel 쮿 Schwarze Flecken in den Zimmerecken, dazu ein muffiger Geruch: Schimmelpilze in der Wohnung sind nicht nur ein optischer Schandfleck, sondern auch eine ernste Gesundheitsgefahr. Doch soweit muss es nicht kommen, wenn man sich jetzt in der Heizperiode an ein paar Regeln hält.

Schwäbisch Hall-Expertin Carolin Schneider hat eine Checkliste erstellt, damit der Schimmel keine Chance hat.

Feuchte Räume sind der ideale Nährboden für Schimmel. Darum mehrmals täglich etwa drei bis fünf Minuten Stoßlüften: Das gilt besonders, wo Dampf unvermeidlich ist – wie in Küche

und Bad. Wenn möglich, am besten schon beim Kochen oder unmittelbar nach dem Duschen lüften.

Grundsätzlich gilt: Durchzug statt Fenster kippen.

Je wärmer die Raumluft, desto mehr Feuchtigkeit kann sie aufnehmen. Deshalb die Heizung auch bei Abwesenheit in der kalten Jahreszeit nicht ganz runterdrehen.

Empfohlene Raumtemperatur liegt zwischen 16 und 18 Grad.

Die Türen von Küche und Bad sowie zwischen warmen und weniger beheizten Räumen möglichst geschlossen halten.

Heizkörper nicht durch bodenlange Vorhänge oder große Möbelstücke wie Schränke oder

Sofas verstellen, da sonst die Luft nicht gut zirkulieren kann.

Möbel nicht unmittelbar an die Wand stellen, wenige Zentimeter Zwischenraum lassen.

Auch sinnvoll: Lüftungslöcher in Sockelleisten von Schränken und Bettkasten.

Naturprodukte wie Holzböden und -möbel oder Raufasertapeten schaffen ein besseres Raumklima. Sie können mehr Feuchtigkeit aufnehmen als beispielsweise PVC-Böden oder mit Kunststoff beschichtete Möbel.

Gut gedämmte Decken und Wände bieten einen besseren Schutz gegen Schimmel als schlecht isolierte Räume.

24

nord express Lokales

27. Dezember 2012

2012

Der positive Jahresrückblick Die Sternsinger sind wieder unterwegs. Viele Kirchengemeinden schicken die Spendensammler los, die in Kostümen von Tür zu Tür ziehen, oder auf Veranstaltungen sammeln, wie hier beim Neujahresempfang in Henstedt-Ulzburg.

Januar:

Kalt ist es, bitterkalt. Die Seen frieren zu - und schaffen so ein Freizeitvergnügen der besonderen Art. Wer kann, wagt sich auf das Eis, mit Schlittschuhen, Schlitten oder auch ohne.

Es ist eine rutschige Angelegenheit, wie auch Anton Overmeyer in Kaltenkirchen feststellt.

Februar:

Timothy Peach, Dunja Rajter und Mola Adebisi verbringen als Gaststars der Karl-May-Spiele in Bad Segeberg den Sommer. Bei der ersten Präsentation ist es noch kalt im Indian Village - doch auch während der Saison am Kalkberg wird das Wetter kaum besser. Aber die Gaststars knien sich rein in ihre Aufgabe, das Stück „Winnetou II“ endet mit einem guten Ergebnis.

Am Ende verlieren die Karl-May-Spiele zwar ihren Winnetou - aber auch das wird von einigen positiv gesehen.

März:

Der Anfang einer guten Idee: Luzian Roth (links) und Holger Petersen stellen in Bad Segeberg für die Unternehmer-Gemeinschaft „Wir für Segeberg“ die Aktion „Hier wird Dir geholfen“ vor.

Dabei wird Kindern durch einen großen Aufkleber an der Ladentür signalisiert, wo sie Hilfe im Notfall bekommen können, sei es durch einen Anruf, ein Pflaster oder die benutzung der Toilette. Mittlerweile hat das Logo-Gesicht sogar einen Namen bekommen: Kalli Kalkberg.

Februar:

Ein neues Fahrzeug für die Feuerwehr in Sievershütten. Bürgermeister Stefan Weber übergibt den symbolischen Schlüssel an Wehrführer Gerhard Wrage. Auch wenn viele Städte und Gemeinden im Kreis Segeberg finanziell klamm sind an der Ausstattung der Wehren wird meist nicht gespart. Das Sievershüttener Löschfahrzeug kostete immerhin rund 250000 Euro.

April:

Kaltenkirchen feiert, und wie. Mitten in der Stadt wird ein buntes Programm geboten. Vornehmlich Vereine und Verbände präsentieren sich mit Vorührungen, Musik und Informationen. Das kommt bei Ausstellern und Besuchern gut an.

Juni:

Alle zieht es bei gutem Wetter nach draußen - und viele auf die HHG-Messe in Henstedt-Ulzburg, darunter auch Landrätin Jutta Hartwieg. Über 100 Aussteller auf dem Beckersberggelände zeigen ein Spiegelbild der Unternehmen in der Großgemeinde. Und es gibt viel zu erleben, von Verkaufs- bis zu Mitmach- und Informationsangeboten.

Es ist die Zeit der Feste. In Wahlstedt heißt das: „Fest der Nationen“. In der Stadt stellen sich die verschiedenen Volksgruppen vor, die einträchtig miteinander leben und arbeiten. Da gibt es bei den Vorführungen nicht nur farbenfrohe Darbietungen zu bestaunen, sondern auch viele kulinarische Spezilitäten aller Herren Länder.

Juni:

Juni:

Die alten Recken können es noch. Zwar gibt es keine Oldie-Nacht mehr am Bad Segeberger Kalkberg, aber die meisten Musiker, die in diesem Jahr auf der Freilichtbühne zu erleben waren, gehören auch nicht mehr zu den Jüngsten ihrer Zunft. Seit über 40 Jahren touren „Status Quo“ (Foto) durch die Welt, Peter Maffay ist bald im Rentenalter und die Gruppe „Torfrock“ ein Kind der 70er Jahre. Und sie begeistern das Publikum wie in besten Zeiten.

Mai:

Es ist geschafft: Der TuS Hartenholm steigt in die Schleswig-Holstein-Liga auf. Empfangen werden die Fußballer in Hartenholm nach dem entscheidenden Spiel wie die Meister - mit Spruchbändern und Autokorso. Jetzt spielen die Kicker aus dem Dorf gegen Teams aus Städten wie Flensburg, Neumünster oder Heide. Und schlagen sich bisher ganz ordentlich.

Mai:

Lokales nord express

27. Dezember 2012

25

2012

Der positive Jahresrückblick Die tollkühnen Männer auf ihren rasenden Mülltonnen: Ein Team des Wege-Zweckverbandes startet erstmals bei der Mülltonnen-Weltmeisterschaft in Hermeskeil bei Trier - und belegt gleich Platz 5 von 16 Mannschaften.

Sensationell. Gestartet wird von einer Rampe aus, die Tonne dann nur auf den beiden Rädern in Balance gehalten. Im kommenden Jahr soll eine noch bessere Zeit herausgefahren werden.

August:

Es startet das Fußballfest: Zur EM hat Möbel Kraft in Bad Segeberg wieder die Arena aufgebaut und bietet eine der größten PublicViewing-Zonen im Land. Das wird gerne und gut angenommen. Auch wenn die Euphorie für das deutsche Team im Laufe des Turniers nachlässt - Spaß macht der Besuch in der Kraft-Arena immer wieder.

Juni:

Es ist nun einmal der Monat der großen Veranstaltungen und Feiern. So auch in Leezen. Alle fünf Jahre wird das Vogelschießen „etwas“ größer gefeiert. Jetzt war es wieder soweit. 40 aufwändig dekorierte Festwagen bilden den Festumzug, begleitet von Fußvolk in schrillen Kostümen (Foto). Geschwooft wird bei der Dorfparty bis in die Morgenstunden.

Juni:

Sommerzeit in Erntezeit. In Lentföhrden wird beim „Historischen Feldtag“ gezeigt, wie das in früheren Jahren vor sich ging. Alte Landmaschinen werden vor rund 700 Besuchern zum Haferdreschen, Weizenbinden und Kartoffelernten eingesetzt. Und der Hochsommer zeigt sich von seiner besten Seite. Schweißtreibend ist schon das Zuschauen. Auch in Sülfeld beim Dreschfest und in anderen Orten sind historische Maschinen im Einsatz.

August:

Bad Bramstedt wie es singt und musiziert: 1500 Teilnehmer aus zehn Nationen sorgen beim Internationalen Musikfest drei Tage lang mit Konzerten, Umzügen und Aufführungen für Stimmung. Musiziert wurde in allen Lebensund Liegenslagen. Schon zum 17. Mal lud die Rolandstadt zum großen Klangspektakel.

Juni:

Das Bad Segeberger Rathaus ist baulich und optisch so gestaltet, dass sich Senioren und Menschen mit Behinderungen dort gut zurecht finden. Das hat Bürgermeister Dieter Dchönfeld jetzt schriftlich und mit Plakette. Jutta Kühl vom Landesverband des Sozialverbandes Deutschland überreichte die Auszeichnung.

September:

Jetzt werden die ersten Weihnachtsgeschenke gekauft, wie hier beim Candlelight-Shopping in Bad Bramstedt. Wann immer die Kaufleute im Kreis Segeberg besondere Einkaufsaktionen organisieren, locken sie die Menschen in die Städte. Die verkaufsoffenen Sonntage sind als Shopping-Events ein Erfolg - und nicht mehr aus dem Geschäftsleben wegzudenken. Auch wenn es viel Arbeit macht, sich immer wieder etwas neues auszudenken, mit klingelnden Kassen werden die Kaufleute belohnt.

November:

Vier Jahre war Pause, jetzt öffnet sie wieder ihre Türen: Die GEWA in Wahlstedt, die traditionelle Messe der kleinen Industriestadt. Mit ihrem bewährten Mix aus Vereinen, Verbänden und Geschäften wird die Gewerbeschau zum Publikumsmagnet. Sehen und gesehen werden ist das Stichwort. Ganz wichtig: die große Tombola. Die Verkäufer-Duos brachten auch das letzten Los an den Mann oder die Frau.

Oktober:

Es weihnachtet überall. Adventsmärkte - wie hier an der Erlöserkirche in Henstedt-Ulzburg - haben Hochkonjunktur. Sie sorgen für die richtige Einstimmung auf die Festtage. Und es wird heimelig in den Wohnzimmern. Kerzen und Tannenduft ziehen ein. Auch das Wetter spielt mit: Es schneit, der Schnee bleibt sogar wochenlang liegen.

Dezember:

Hintergrundfoto: Sabel/pixelio.de

26

nord express Lokales

27. Dezember 2012

Zwei pikante Anti-Kater-Drinks 쮿 Wer trotz einer feuchtfröhlichen Feier den Kater vermeiden will, sollte vorbeugen und zu Artischockensaft greifen.

Seine Wirkstoffe regen den Gallenfluss an und unterstützen so die Entgiftungstätigkeit der Leber. Sie fördern zudem die Fettverdauung und verhindern Völlegefühl, Blähungen und Unwohlsein. Da Artischockensaft (gibt es in Apotheken und Reformhäusern) etwas bitter schmeckt, am besten mit Tomaten-, Möhren oder Gemüsesaft mixen und pikant abschmecken. Am besten wirken diese Katerkiller, wenn man sie gleich zu Beginn der Feier und dann noch einmal am späten Abend trinkt.

Katerkiller

쮿 Zutaten: 200 ml Tomatensaft, 3 EL Schoenenberger Artischockensaft, Saft 1/2 Zitrone, weißer Pfeffer, Selleriesalz 쮿 Zubereitung: Tomatensaft, Artischockensaft und Zitronensaft gut verquirlen, mit Pfeffer und Selleriesalz pikant abschmecken. Gut gekühlt servieren.

Regenerator 쮿 Zutaten: 100 ml Gemüsesaft, 100 ml Möhrensaft, 2 EL Artischockensaft (Reformhaus oder Apotheke), weißer Pfeffer, 1 Prise Selleriesalz, Petersilie 쮿 Zubereitung: Die gekühlten Säfte gut verquirlen, mit 쮿 Zutaten: 400 g Rinderfilet, 400 g Schweinefilet, 400 g PutenPfeffer und Selleriesalz kräftig würzen. In einem Glas mit Peter- brust, 1 Kohlrabi, 4 Möhren, 1 Salatgurke, 2 Maiskolben, 1 gelbe Paprikaschote, 1 rote Paprikaschote, 150 g Austernpilze, 1000 ml Sonsilienrand servieren. nenblumenöl, 200 g mexikanische oder Barbecue-Sauce, 200 g Kräuter Crème fraîche, 200 g Kräuterquark Paprika/Chili, 250 g Weißbrot 쮿 Zubereitung: Fleisch säubern, mit kaltem Wasser gründlich abspülen, mit Küchenkrepp trocken tupfen und in mundgerechte

Silvester-Fondue

Silvester-Rezepte

Raclette mit Kartoffeln

SilvesterPunsch 쮿 Zutaten: 8 Filterbeutel Schwarzer Tee, 1l kochendes Wasser, 1 Zimtstange, 250 ml Rotwein, 250 ml Weinbrand, 1/2 TL gemahlene Nelken, 2-3 EL aktiver Manuka-Honig (MGO 100+) 쮿 Zubereitung: Die Teebeutel in einen Topf geben, mit kochendem Wasser übergießen, eine Zimtstange zugeben und 5 Minuten ziehen lassen. Rotwein und Weinbrand zugeben. Mit dem Nelkenpulver abschmecken und mit Manuka-Honig süßen.

쮿 Zutaten: 1,5 kg Kartoffeln (am besten vorwiegend festkochende), Salz, 500 g Mozzarella (oder ein anderer Käse), 500 g Tomaten, 1 Glas Mixed Pickles (370 ml Inhalt), Knoblauchsalz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle, 4 EL Butter 쮿 Zubereitung: Die Kartoffeln gründlich bürsten, abwaschen und als Pellkartoffeln zubereiten, anschließend pellen, abkühlen lassen, halbieren oder in 1 cm dicke Scheiben schneiden. Mozzarella (wer es kräftiger mag, kann auch andere Käsesorten nehmen) in gleichmäßig dicke Scheiben schneiden. Die Tomaten waschen, die Stielansätze entfernen und in Scheiben schneiden. Mixed Pickles abtropfen lassen. Käsescheiben auf vier Raclette-Pfännchen verteilen, mit Salz oder Knoblauchsalz sowie frisch gemahlenem schwarzen Pfeffer würzen und kurz überbacken, bis der Käse leicht zerläuft. Etwas Butter in den Raclettepfännchen erhitzen.

Kartoffel- und Tomatenscheiben auf die Pfännchen verteilen und jeweils mit einer Scheibe Käse belegen. Im heißen Raclette-Gerät 2-3 Minuten garen, bis der Käse leicht zerläuft. Mit frisch gemahlenem Pfeffer und Salz würzen.

Dazu serviert man Brot und einen leichten Rotwein.

Stücke schneiden. Gemüse putzen und waschen, Kohlrabi und Möhren schälen und in Stifte, Gurken und Maiskolben in fingerdicke Scheiben und die Paprika in Stücke schneiden. Austernpilze in mundgerechte Stücke schneiden. Das Öl auf der Kochstelle erhitzen und vorsichtig in den Fonduetopf umfüllen. Abwechselnd Fleisch und Gemüse auf Fonduegabeln spießen und in dem heißen Öl garen. Dazu Brot und die fertigen Saucen und Dips servieren.

Rezepte Wirths PR

Fit und gesund ins nächste Jahr 쮿 An keinem Tag im Jahr wird soviel gefeiert wie an Silvester. Nie fließt soviel Alkohol, selten wird soviel geschlemmt wie zum Jahreswechsel. Selbst Partymuffel greifen da schon mal in die Vollen. Doch feiern will gelernt sein. Allzu leicht mutet man in der lockeren Partyatmosphäre vor allem Leber und Verdauung zu viel zu. Die Folgen, der berühmte Katzenjammer oder auch Kater genannt, lassen nicht lange auf sich warten.

Wer feiern will, ohne zu leiden, sollte zuallererst für die richtige Grundlage sorgen, damit er fit und gesund ins nächste Jahr kommt. Ein Geheimtipp sind leckere Gemüsesaftcocktails mit Artischockensaft (Beispiel: 200 ml Gemüsesaft, 2-3 EL Artischockensaft). Genießen Sie den pikanten Fitnessdrink besten als Aperitif noch vor dem Festmahl oder der Schlacht am Buffet. Die Bitterstoffe des Artischockensaftes helfen bei Völlegefühl, Blähungen und Übelkeit.

Wer trotz allen etwas zu viel gefeiert hat, kann sich am nächsten Morgen mit ein paar Tricks auf ganz natürliche Weise regenerieren. Auch hier

ist der oben beschriebene Artischockencocktail ein gutes Mittel. Wer Appetit hat, sollte seine Mineralstoffspeicher zudem mit salzigem und saurem wie Hering, Rollmops oder Essiggurken auffüllen.

Auch wichtig: Viel trinken, am besten Wasser, um auch den alkoholbedingten Flüssigkeitsverlust wieder auszugleichen. Dann aber ab an die frische Luft. Ein ausgedehnter Spaziergang und anschließendes Duschen sind die besten Katerkiller.

Ihr Verein

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Sport-Kalender Donnerstag, 27. Dezember Wahlstedt, 9 Uhr: Beginn des 1.

Wahlstedter Weihnachtsturniers des Tennisclub Rot-Weiss Wahlstedt für Juniorinnen und Junioren U12/ U14 (Nordlandstraße).

Freitag, 28. Dezember Wahlstedt, 9 Uhr: 1. Weihnachtsturnier des TC Rot-Weiss Wahlstedt (Nordlandstraße).

Bornhöved, 18 Uhr: 6. Sport Mielke-Cup, Hallenfußballturnier des TSV Bornhöved für unterklassige Mannschaften (Amtssporthalle, Feld-/Schulstraße).

Todesfelde, 19 Uhr: Hallenfußballturnier des SV Todesfelde für Altherrenteams und unterklassige Mannschaften (Amtssporthalle, Dorfstraße).

Sonnabend, 29. Dezember Wahlstedt, 9 Uhr: 1. Weihnachtsturnier des TC Rot-Weiss Wahlstedt (Nordlandstraße).

Bad Segeberg, 10 Uhr: Trave-Cup, Hallenfußballturnier der SG Trave 06 für C-Junioren; ab 15 Uhr: für höherklassige C-Junioren (Kreissporthalle, Burgfeldstraße).

Bornhöved, 14 Uhr: Honda-Cup, Hallenfußballturnier des TSV Bornhöved, Vorrundengruppen (Amtssporthalle, Feld-/Schulstraße).

Todesfelde, 16 Uhr: Hallenfußballturnier des SV Todesfelde, u.a. für Kreisligateams (Amtssporthalle, Dorfstraße).

Sonntag, 30. Dezember Wahlstedt, 9 Uhr: Abschluss des 1.

Weihnachtsturniers des TC RotWeiss Wahlstedt (Nordlandstraße).

Bad Segeberg, 10 Uhr: Trave-Cup, Hallenfußballturnier der SG Trave 06 für B-Junioren (Kreissporthalle, Burgfeldstraße).

Bornhöved, 11 Uhr: Honda-Cup, Hallenfußballturnier des TSV Bornhöved, letzte Vorrundengruppe; ab 14 Uhr: Zwischenrunde; später Finale (Amtssporthalle, Feld-/ Schulstraße).

Todesfelde, 13 Uhr: Hallenfußballturnier des SV Todesfelde für höherklassige Mannschaften (Amtssporthalle, Dorfstraße).

Bad Segeberg, 15 Uhr: Trave-Cup, Hallenfußballturnier der SG Trave 06 für A-Junioren (Kreissporthalle, Burgfeldstraße).

Montag, 31. Dezember Bad Segeberg, 14 Uhr: Silvesterlauf des Segeberger Ruderclubs (Seepromenade, Winklersgang).

Henstedt-Ulzburg, 14 Uhr: Silvesterlauf des SV Henstedt-Ulzburg, mit Nordic Walking (Beckersbergstadion, Jahnstraße).

Chor und Kinder im Altenheim Vom qualifizierten Personal wie Steffi Steffen (Foto) liebevoll umsorgt und betreut, verbrachten die Heimbewohner, unter ihnen auch Erika Waschkau-Lindenberg, die im Lentföhrdener Alten- und Pflegeheim Zur Waldburg ein gemütliches Zuhause gefunden haben mit ihren Angehörigen einen Nachmittag voller Erlebnisse. Heimleiter Andreas Schulz freute sich, dass er

neben den Bewohnern auch viele Angehörigen begrüßen durfte. Viel Freude hatten die Bewohner und Angehörigen an der Darbietung des Mitarbeiterchores, sowie dem Auftritt der Kinder aus dem Kindergarten Lentföhrden. An der gelungenen Feier hatten auch die Mitarbeiter der Küche mit dem hervorragenden Menü maßgeblichen Anteil.

Foto privat

Landfrauen feierten Weihnachten Der Landfrauen Verein Nahe und Umgebung richtete in diesem Jahr im Gasthof Juhls in Itzstedt die Weihnachtsfeier aus. Brigitte Niemeitz begrüßte die Landfrauen und bedankte sich bei ihrem Vorstand für die Mitarbeit. Diese wiederum bedankten sich bei der Vorsitzenden für die gute Zusammenarbeit mit einem Schal. Die Vorstandsdamen hatten die Tischdekoration gebastelt. Die Landfrauen aus Nahe hatten Kekse geba-

cken, die später zum Kaffee gereicht wurden. Nach dem Essen spielte das Gesangsduo Windmoel aus Dithmarschen weihnachtliche Lieder und erzählte kleine Dönjes. Gemeinsames Singen rundete den Abend ab. Bei einer Sammlung für die Kinderkrebshilfe kamen 214 Euro zusammen. Nach Beschluss des Vorstandes wird der Betrag auf 250 Euro erhöht und überwiesen.

Foto privat

Dirk Tölle von der Raiffeisenbank Bad Bramstedt/Henstedt-Ulzburg (3.v.r.) freute sich mit der Vereinsvorsitzenden Nadine Lange über die Auszeichnung für den SV Henstedt-Ulzburg im Wettbewerb „Sterne des Sports“.

Auszeichnung für den SVHU 쮿 Henstedt-Ulzburg. Seit 2004 werden auf Initiative des Deutschen Olympischen Sportbundes und der Volksbanken Raiffeisenbanken „Sterne des Sports“ vergeben.

Dabei werden Vereine für ihr besonderes gesellschaftliches Engagement ausgezeichnet.

Im aktuellen Wettbewerb haben über 40 Vereine aus Schleswig-Holstein bei der Genossenschaftsbank in ihrer Region ihre Projekte eingereicht. Der Großverein SV Henstedt-Ulzburg gewann mit seiner Aktion „Wir sind der SVHU - Gemeinsam zum Wir-Gefühl“ den regionalen Bronzenen Stern des Sports.

In der Begründung hieß es, der Verein sei geprägt von gegenseitigem Respekt und Wertschätzung aller Mitglieder untereinander, jeder könne sich einbringen – unabhängig von Alter, Geschlecht, Migrationshintergrund oder Behinderung. Ausgezeichnet wurde

der SVHU dafür durch die Raiba Bad Bramstedt/Henstedt-Ulzburg. Dotiert war der Bronzestern mit 1000 Euro.

Auch auf Landesebene ging der rund 5500 Mitglieder zählende Großverein nicht leer aus. Als Landtagspräsident Klaus Schlie die Gewinner des Silbernen Sterns im Kieler Landeshaus ehrte, wurde Nadine Lange, die Vorsitzende des SVHU, auf die Bühne gebeten. Für Platz 5 nahm sie ein Preisgeld in Höhe von 500 Euro entgegen.

Landessieger wurde der Hoisbütteler SV, dessen schon 1987 gegründete Gruppe „Inklusionssport - Sport für alle“ bei der Jury die meisten Punkte sammeln konnte. Der SVHU ist ein wichtiger Teil des gesellschaftlichen Lebens in Henstedt-Ulzburg und an vielen Projekten beteiligt.

Seit sechs Jahren kooperiert der Sportverein mit allen

Grund- und Gemeinschaftsschulen der Großgemeinde Henstedt-Ulzburg und seit 2011 auch mit der Schule Kisdorf. Im aktuellen Schuljahr sind zwölf SVHU-Übungsleiter in 19 Arbeitsgemeinschaften an sieben Schulen aktiv. „Der Spaß an der Bewegung steht im Vordergrund, und die Schüler sind immer mit sehr großem Engagement dabei“, betont Vincent Siemers, der ein freiwilliges soziales Jahr im SVHU absolviert.

Möglich sind viele dieser Angebote nur durch die Förderung des Landessportverbandes Schleswig-Holstein und seiner Partner, dem Ministerium für Bildung und Kultur, der Gmünder ErsatzKasse GEK und den Sparkassen in Schleswig-Holstein.

Zudem beteiligen sich die Schulträger in Henstedt-Ulzburg und Kisdorf zu einem nicht unerheblichen Teil an den Kosten.

Rätsel-Auflösungen Silbenrätsel: 1. WELTREISE, 2. ANSTELLUNG, 3. NAUTILUS, 4. DEMOLIERT, 5. ENTRUESTET, 6. LANDEBAHN, 7. UNSITTE, 8. NADELWALD, 9. DRAHTESEL, 10. WIEDERKEHR, 11. ENGERLING, 12. COBBLER, 13. HAGENBECK, 14. SIGNET; Lösungsspruch: Wandel und Wechsel liebt, wer lebt Rechnung: 6+1=7, 6-4=2, 4x1=4, 4-2=2

Grün

Gelb

Rot

n e g n u t l a t s n a Ver

Stars geben Zusatzkonzerte 쮿 Bad Segeberg. Für Peter Maffay ist Bad Segeberg bekanntlich schon seit vielen Jahren eine Top-Adresse. Offenbar fühlt sich aber auch Stargeiger David Garrett im Freilichttheater am Kalkberg pudelwohl.

Denn beide Künstler werden im kommenden Jahr nicht nur jeweils einmal in der Arena zu Gast sein, sondern gleich doppelt. Sowohl Maffay als auch Garrett werden im Mai 2013 Zusatzkonzerte bestreiten.

Den Anfang macht Peter Maffay, der nicht nur das bereits angekündigte Konzert am Freitag, 17. Mai, geben wird. Auch der Donnerstag davor ist für den Sänger und seine Band inzwischen fest reserviert.

Das unmittelbar darauffolgende Wochenende steht dann ganz im Zeichen der „Music!“Tour von David Garrett. Bisher

Peter Maffay (links) ist am 16. und 17. Mai am Kalkberg, sein Kollege David Garrett am 18. und 19. Mai.

war lediglich sein Auftritt am Sonnabend, 18. Mai, ab 19 Uhr öffentlich bekannt. Weil nun auch für ihn der Vorverkauf für das Bad-Segeberg-Gastspiel sehr gut angelaufen ist, bleibt der Musiker einfach über Nacht und spielt am Sonntag, 19. Mai,

gleich noch einmal.

Für alle vier Konzerte am Kalkbreg gibt es Tickets unter anderem im Geschäft Soundeck an der Oldesloer Straße in Bad Segeberg. Die Preise liegen zwischen 35 und rund 65 Euro plus Gebühren.

Bolschoi Kosaken erstmals zu Gast Ein schönes Konzert erwartet das Publikum am Sonnabend, 19. Januar, ab 17 Uhr in der Michaeliskirche Kaltenkirchen. Die Original Bolschoi Don Kosaken freuen sich darauf, hier zum ersten Mal gastieren zu dürfen. In den 1980er Jahren übernahm Petja Houdjakov die verbliebenen Mitglieder des bis dahin erfolgreichen Don Kosaken–Chores von Sergej Jaroff nach dessen Erkrankung. Mit ihnen baute er den weltberühmten Männerchor, die Bolschoi Don Kosaken auf. Von ihrem Ursprung her, am Don, besiedelten die Kosaken das Land von der Wolga bis nach Sibirien. In der Resonanz der Lieder finden sich die Freude, Trauer und deren Verbundenheit zur eigenen Heimat wie-

der. Unter der Leitung von Petja Houdjakov, präsentiert der ausschließlich aus Opernsolisten bestehende Männerchor ein umfangreiches Repertoire seines Könnens. Er setzt sich entsprechend seiner Tradition aus hohen Falsett-Stimmen und tiefen Bässen zusammen.

Die Darbietung der alten Choräle ist Acapella.

Durch die enorme Brandbreite der Stimmen kommt die mystische Vielfalt des sakralen Gesangs besonders gut zur Geltung. Eintrittskarten gibt es unter anderem im Vorverkauf in Kaltenkirchen in der Geschäftsstelle von Segeberger Zeitung und nord express an der Schulstraße 13 (04191/722600) und in der Buchhandlung Fiehland.

Nikolausparty im Antikschuppen - pics by sven starke -