nord express Segeberg

20. März 2013

Große Aufgabe für junge Bücherfans Internet nordexpressonline.de

Inhalt Portugiesisches auf dem Teller

Seite 3

Zwei Mal Freikarten zu gewinnen Seite 6 Tipps von Steuerberater und Anwalt Seite 20+21 Jugendliche werden konfirmiert Seite 22+23 Große Hausmesse bei Win Haus Seite 25 Ehrungen bei den Angelfreunden Seite 31

Bad Segeberg (wlz) Unter Autoren und Verlegern gewinnt die „Segeberger Feder“, der einzige Jugendliteraturpreis Schleswig-Holsteins, immer mehr an Bedeutung. 70 Bücher, thematisch angesiedelt zwischen Herzschmerz, Krimis, Fantasy und Reportagen, gingen diesmal bei der Stadtbücherei Bad Segeberg im Kampf um die mit 1000 Euro dotierte Trophäe ein. 55 von ihnen erfüllten die Wettbewerbskriterien. „So viele Einsendungen hatten wir noch nie“, freute sich Büchereileiterin Friederike Sablowski. Als Premiere bezeichnete sie, dass jetzt erstmals die jungen Leser der Stadtbücherei mitbestimmen können, welche zwölf Werke in die Endauswahl kommen.

Aus diesem Dutzend küren die Jungen und Mädchen im Alter zwischen 13 und 18 Jahren später den Siegertitel.

Eine Auswahl zu treffen sei für die Leseratten gar nicht so einfach, weil etliche der eingereichten Bücher noch nicht ausgeliehen werden dürfen und deshalb nur vor Ort eingesehen werden können. „Einige sind frisch gedruckt und noch nicht im Handel, andere

Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung.

Hamburger Straße 26 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-15, Fax -85 sven.kronemann@segeberger-zeitung.de

Vor dem Bücherberg: Imma Terheyden-Breffka (links) und Finja Affelt. Die Schülerin ist eine der ersten Testleserinnen. Foto wlz

warten noch auf die Endverarbeitung und liegen uns nur als Druckfahnen in Ringbuchordnern vor“, erläuterte Büchereimitarbeiterin Imma Terheyden-Breffka.

Auch der große Bücherberg, den sie im Eingangsbereich der Stadtbücherei aufgetürmt hat, macht es den Testlesern nicht gerade leicht, sich dort durchzuarbeiten und sich für einen Favoriten zu entscheiden. „Ich studiere zuerst den Antexter auf der Buchumschlagsseite und lese dann ein paar Kapitel an“, verriet Finja Affeldt (15). Die Schülerin

macht in der Stadtbücherei gerade ein Praktikum. Dadurch bekam sie als eine der ersten Gelegenheit, ihren Auswahlzettel auszufüllen und in die bereitgestellte Urne zu werfen.

Noch bis Sonnabend, 23.

März, sind Kinder und Jugendlichen aufgerufen, ihre Titel auszuwählen, die sie ins Rennen um die „Segeberger Feder“ schicken wollen. Ausgelobt wird dieser Preis seit zwölf Jahren von der Stadt Bad Segeberg, finanziell unterstützt von der Sparkasse Südholstein.

„Wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Gemeinsam gegen die Armut auf der Welt.“ Michael Steinbrecher Moderator

Kämpfen Sie mit! www.misereor.de

Mit Zorn und Zärtlichkeit an der Seite der Armen

2

nord express Lokales

20. März 2013

Familien spielen Fußball

Neue Gruppe für Babys

쮿 Bad Segeberg.

Am Sonntag, 26. Mai, geht es den ganzen Tag richtig rund in der Arena, denn Eintracht Segeberg und das Autohaus Harm richten an diesem Tag eines der zahlreichen bundesweiten Qualifikationsturniere des „Opel Family Cups 2013“ aus, das der traditionsreiche Automobilhersteller anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Bundesliga bundesweit auf die Beine stellt. Im Mittelpunkt stehen dieses Mal fußballbegeisterte Familien, die sich zu einem Fußballteam zusammen finden und gegeneinander antreten werden.

Der Modus sieht vor, dass ein Team aus bis zu zwölf Spielern besteht, von denen mindestens sechs unter 14 Jahre alt sein müssen. Gespielt wird auf Kleinfeld. Weitere detaillierte Informationen im Internet unter www.opel-familycup.de.

쮿 Bad Segeberg. Ab dem 25. März wird es im Waldorfkindergarten, Am Wege nach Stipsdorf 1, ein neues Angebot für Babys zwischen sieben Wochen und sieben Monaten in Begleitung eines Elternteils geben. Diplom-Pädagogin Jagrata Drews (44) aus Stipsdorf, selbst Mutter von vier Kindern, wird die neue Gruppe leiten: „Wir wollen gemeinsam singen, erste Wiegeverse lernen und uns über Fragen rund um das Baby austauschen.

Einzelne Themen werden auf Elternabenden vertieft. So kann eine Gruppe zusammenwachsen, die sich gegenseitig unterstützt, miteinander vertraut wird und den Kindern einen sicheren, achtsamen Rahmen für ihre Entwicklung bietet.“ Nähere Informationen unter Telefon 04551-995581.

Flohmarkt an den Feiertagen 쮿 Neumünster (pa) An beiden Osterfeiertagen, Sonntag, 31. März, und Montag, 1. April, findet jeweils zwischen 8 und 16 Uhr auf dem Außengelände der Holstenhallen ein großer OsterFlohmarkt statt. Marktbeschicker aus Norddeutschland werden mit einem großen Angebot an Trödel, Hausrat, Prozellan, Antiquitäten, Spielzeug, Kleidung und Neuware dabei sein. Jeder, der seinen Speicher oder Keller schon immer einmal aufräumen wollte und Sachen anbieten möchte, kann sich unter Telefon 04121/4752808 oder unter www.Nord-Flohmarkt.de anmelden.

Mammuts im Citti-Park 쮿 Lübeck. Spätestens seit dem Film „Ice Age“ ist das Mammut wieder lebendig. Eine ganz besondere Ausstellung und Kunst-Aktion schickt die Besucher des CittiPark Lübeck noch bis Sonnabend, 23. März, auf eine Zeitreise zu „Mannis“ Urahnen.

Während der letzten Eiszeit gab es südlich des riesigen Eisschildes die so genannte Mammutsteppe mit großen Tierherden. Die Stoßzähne dieser Urtiere haben die Menschen bereits damals künstlerisch inspiriert. Die erste vollständig erhaltene Elfenbeinplastik ist ein 35 000 Jahre altes Mammut, die erst 2006 in

der Vogelherdhöhle auf der Schwäbischen Alb gefunden wurde.

Dem Elfenbeinschnitzer Bernhard Röck und dem Drechsler Jakob Mühlbauer können die Besucher während der Kernöffungszeiten des Citti-Park über die Schulter schauen. Das Mammut ist zwar ausgestorben, aber in den Permafrostgebieten sind die Stoßzähne in großem Umfang konserviert. Die Künstler verarbeiten ausschließlich dieses fossile Elfenbein. Am Arbeitsplatz des Elfenbeinschnitzers und des Drechslers können Interessierte zusehen, wie Nachbildungen der eis-

zeitlichen Kunstwerke entstehen. Ergänzt wird diese Aktion durch eine Ausstellung mit lebensgroßen Nachbildungen der längst ausgestorbenen Eiszeittiere.

Fundstücke, Mammut-Stoßzähne und Knochen liegen zum „Begreifen“ bereit. Schulklassen, die eine lebendige Schulstunde über Eiszeit, Mammuts, Theorien zu deren Verschwinden sowie und zur Klimaveränderung erleben wollen, sind willkommen. Anmeldungen für Führungen von Schulklassen nimmt Britta Kanschat, Herrenholz 14, 23556 Lübeck (b.kanschat@citti.de), entgegen.

Cornelia Möller und Olaf Tödt sind neu im Mitarbeiterstamm von DS Immobilie.

Foto privat

DS Immobilie mit neuem Team 쮿 Bad Segeberg. Die Firmengruppe DS Immobilien ist ein Familienbetrieb über 50jähriger Tradition. Ergänzt wird dieses Unternehmen durch ortsansässige Architekten, regionale Firmen, Generalunternehmen für die Bauerstellung sowie regionale und überregionale Mieter.

Die Schwerpunkte und Kompetenzen liegen dabei in der Vermietung und im Verkauf von Wohn-, Gewerbe- und Spezialimmobilien.

Mit Fertigstellung des Bürogebäudes an der Moltkestraße 25 wurde auch das Team erweitert. Mit Olaf Tödt als Geschäftsführer und Partner der DS Immobilien Hagemann & Tödt GmbH konnte die Firmenleitung einen Fachmann gewinnen, der seit 2005 als Immobilienmakler tätig ist und sein Tätigkeitsfeld seit 2008 um die Immobilienbewertung als Sachverständiger für Wertermittlungen erweitert hat.

Die Büroleitung der Firmengruppe wurde Cornelia Möller übertragen. Möller ist zukünftig die Ansprechpartnerin für Marketing und Vertrieb. Unterstützt wird sie von der langjährigen Mitarbeite-

rin Julia Klinner, die mit dem Abschluss der geprüften Immobilienfachwirtin IHK erste Ansprechpartnerin für die Vermietung und Vermarktung im Hause ist. Es soll weiterhin ein ehrlicher Umgang mit Kunden, Mietern und allen anderen Geschäftspartnern an erster Stelle stehen. „So können zukünftig alle Anfragen zu Ihrer Immobilie von uns beantwortet werden“, teilte Cornelia Möller mit.

Das Team der DS Immobilien freut sich auf Anfragen von der kleinsten Dienstleistung bis hin zum Verkauf und der Bewertung einer Immobilie. „Unsere Kunden sollen das Gefühl haben, angekommen zu sein. Dabei ist es für uns von oberster Priorität, die Wünsche und Anliegen optimal zu erfüllen“, sagt Cornelia Möller.

Barrierefreies Wohnen am Hamdorfer Weg und am Gasberg sind zwei ganz aktuelle Projekte der Firmengruppe.

Seit wenigen Tagen ist auch möglich, über DS Immobilien Ferienwohnungen von der Ostsee bis hin nach Spanien zu mieten.

Näheres unter www.dsimmobilien.com.

쮿 Bad Segeberg (nib) Wie jedes Jahr bietet die Stadtbücherei eine Woche vor den Osterferien Urlaubslektüre der besonderen Art. Viele der hier im vergangenen Jahr gespendeten oder ausgesonderten Bücher suchen für wenig Geld nach neuen buchbegeisterten Besitzern. Der Bücherflohmarkt wird in den Fluren der Oldesloer Straße 20 aufgebaut und ist zu den Öffnungszeiten der Stadtbücherei zu erreichen. Der Flohmarkt läuft noch bis Freitag.

Reiter planen das neue Jahr

eine umfassende Einführung in das Thema Lebensmittelverschwendung und zeigt, was jeder tun kann. Zuhörer sind am Freitag, 22. März, ab 15 Uhr im Gemeindehaus an der St.Marien-Kirche willkommen. Tipps zu Hygiene sowie Lagerung und Umgang mit Lebensmitteln im Haushalt ebenso wie der richtige Umgang mit Mindesthaltbarkeits- und Verbrauchsdatum werden gegeben. Der Eintritt ist rei.

쮿 Altengörs. Die Mitglieder des Reit- und Fahrvereins Neuengörs halten ihre Jahreshauptversammlung am Donnerstag, 21. März, ab 19.30 Uhr im Gasthof Gosch ab.

Vorher treffen sich die Junioren und Ponyreiter um 18 Uhr zum Rückblick auf das vergangene Jahr und auch, um die Planungen für 2013 zu besprechen. Im Mittelpunkt neben den Wahlen stehen vor allem die Ehrungen der erfolgreichen Reiter des vergangenen Jahres. Höhepunkt des Jahres wird das Turnier vom 31. Mai bis 2. Juni, zu dem wieder alle Vereine aus dem Kreisgebiet und viele benachbarte Vereine eingeladen werden. Es werden unter anderem Spring- und Dressurprüfungen der Klasse E-M sowie ein Abteilungswettkampf angeboten.

Diese graugetigerte Katze wurde am 16. März in Klein Gladebrügge an der Oldesloer Straße gefunden. Das Tier ist zirka ein Jahr alt und besonders lieb und anhänglich. Wo wird die Katze vermisst?

Diese neun Monate alte Katze mit einer weiß-grauen Fellzeichnung wurde am 9. März in Bad Segeberg am Gänsekamp gefundern. Das Tier ist sehr verspielt, lieb und verschmust.

Wer sind ihre Besitzer?

Tipps gegen Verschwendung 쮿 Bad Segeberg.

In Deutschland landen zwischen 11 und 20 Millionen Tonnen Lebensmittel jährlich im Müll. Auch die privaten Haushalte haben einen großen Anteil an diesen Müllmengen.

Auf allen Stufen muss etwas gegen diese Verschwendung getan werden, denn diese kostet Geld, verbraucht unnötig Rohstoffe, ist klimaschädigend und ethisch nicht vertretbar. Mit einem Vortrag gibt die Verbraucherzentrale

Bücherei hat aussortiert

Wir suchen ein neues Zuhause!

Tierschutz Bad Segeberg und Umgebung e.V., Neuland 2, Bad Segeberg -Katzen und Kleintiere-

Dieser schwarze Border-MixRüde wurde zwischen Kayhude und Nahe gefunden. Der Hund ist freundlich und sehr lieb. Wer kann Angaben zu den Besitzern machen oder wo findet er ein neues Zuhause?

Dieser gelb-weiße Kanarienvogel wurde am 4. März in Negernbötel an der Dorfstraße gefunden. Wo wird der kleine Sänger vermisst oder wer gibt ihm ein schönes und artgerechtes Zuhause?

Diese junge Glückskatze wurde am 12. März in Leezen an der Raiffeisenbank gefunden.

Die Katze ist lieb, verschmust und verspielt. Wo wird das Tier vermisst oder wer gibt ihr ein schönes Zuhause?

Carlo ist ein neunjähriger schwarzer Kater, der schon lange ein Zuhause bei lieben Menschen sucht. Carlo möchte als Einzeltier gehalten werden und braucht Freigang. Wo darf er einziehen?

Unterstützen auch Sie den Tierschutz Bad Segeberg: Telefon 04551/6551 · www.tierschutz-bad-segeberg.de

Lokales nord express

20. März 2013

Portugiesische Leckereien und Kaffeespezialitäten 쮿 Seedorf-Berlin (pjm) Die portugiesische Atlantikküste ist zwar tausende Kilometer entfernt vom Restaurant Casa Lima, doch seinen Gästen bietet der Wirt Rui Maia portugiesische Gastlichkeit und Genuss. „Eine Insel des Genusses und der Ruhe“, verspricht er seinen Gästen. Anfang des Jahres hat Maia das Restaurant an der Straße Unter den Linden 2 in Berlin übernommen. Maia besitzt langjährige Erfahrungen in der Gastronomie und versteht sich als ausgebildeter Barista auf die professionelle Zubereitung von Espresso und anderen Kaffee-Spezialitäten. Außerdem röstet er seinen eigenen Kaffee der Marke Rui Maia. Im Casa Lima in Berlin will er beides zusammen führen: Portugiesische Gastronomie und eine Rösterei sowie Veranstaltungen. „Es gibt keine reine portugiesische Küche“, meint Maia.

So vielfältig wie das Land und dessen Geschichte, seien auch die kulinarischen Traditionen. „Die portugiesischen Seefahrer haben Einflüsse aus allen Herren Ländern mitgebracht“, erzählt Maia.

Der Gastronom setzt auf Frische und will vor allem auf Produkte aus der Region zurück greifen. Da ist der Fisch aus der Nord- oder Ostsee besser, als ein weit gereister vom Atlantik. Es ist die Zubereitung und die spezielle Art zu würzen, die aus Fisch, Fleisch und Gemüse ein portugiesisches Gericht machen, betont Maia. Zu seinen Spezialitäten gehören beispielsweise ein Steak nach Chefart und der Spieß Inferno, der pikant gewürzt und brennend serviert wird. Zu der normalen Speisekarte gibt es eine aktuelle Tageskarte.

Im Laufe des Frühjahres will Maia das Restaurant umgestalten. Im kleinen Saal soll bis zum Sommer eine Schau-

Andere Öffnungszeiten

Aus Salat, Schinken, Käse, Tomaten und Oliven, die zu einer portugiesischen Vorspeisenplatte gehören, hat Rui Maia einen leckeren Salat kreiert.

Foto pjm

rösterei entstehen, die dann auch als Café genutzt wird.

Dort gibt es neben frischen Kaffee-Spezialitäten Torten und Kuchen aus eigener Herstellung. Den Kaffee will er aber nicht nur als Heißgetränk anbieten. „Es gibt auch Cocktails mit Kaffee. Man kann Kaffee auch zum Würzen von Gerichten nutzen“, sagt Maia.

Zum normalen Restaurantund Café-Betrieb sind kulturelle und kulinarische Veranstaltungen geplant. So will er, dass portugiesische Winzer

ihre Rebensäfte bei Weinabenden vorstellen. Auf der Weinkarte hat er weiße und rote Rebensäfte, die er direkt aus Portugal importiert.

Geöffnet ist Dienstag bis Sonntag ab 18 Uhr. Bis 22 Uhr hat die Küche geöffnet. Montag ist Ruhetag. Informationen über die Speisekarte und zu Veranstaltungen sind im Internet auf der Seite www.casa-lima.de zu finden.

Tischreservierung unter Telefon 0174/1933713 oder per EMail an reservierung@casalima.de.

Das Osterfeuer ist zurück 쮿 Bad Segeberg. Nach vielen Jahren ohne ein Osterfeuer in Bad Segeberg wird es in diesem Jahr wieder das Fest geben. Am Sonnabend, 30. März, ab 18 Uhr sind Besucher auf der Rennkoppel willkommen. „Auch früher hat das Osterfeuer auf dem Landesturnierplatz stattgefunden“, sagt Organisator Michael Meier, „der Platz hat sich bewährt.“ Neben dem großen Osterfeuer mit einigen Grill- und Getränkeangeboten gibt es laut Meier in diesem Jahr eine Neuheit. Ab etwa 19 Uhr wird Eric Förster aus Hamburg mit seiner Gitarre den Besuchern zusätzlich zur angenehmen Wärme des Osterfeuers kräftig einheizen. Ermöglicht wird das Osterfeuer durch drei Firmen, die Meier bei seinem Vorhaben unterstützen.

Die Immobilienagentur Sarau, die LVM Versicherung und die Raiffeisenbank eG Leezen fanden die Idee so gut, dass sie spontan eine Förderung des Osterfeuers zugesagt haben. Die Firma Elektro Schweim hilft bei der Stromversorgung, die Firma Famila spendiert die Süßigkeiten zum großen Ostereiersuchen für Familien mit Kindern bis zehn Jahren auf der Rennkoppel ab 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Bitte stillhalten und recht freundlich: Der Bolonka-PudelMischling Linus aus Garbek genießt es sichtlich, sich von Constanze Isert das Fell scheren zu lassen.

Foto wlz

Ein Salon für kleine und große Vierbeiner 쮿 Bad Segeberg (wlz) Ein gepflegtes Fell mit Schur und schönem Schnitt, dazu sauber gekürzte Krallen – das wünschen sich Frauchen und Herrchen für ihre Vierbeiner.

Aber auch so mancher Hund mag es, wenn ihm von geübter Hand viel Aufmerksamkeit zuteil wird. Eine beliebte Anlaufstelle für Fellpflege wie waschen, scheren und trimmen ist in Bad Segeberg Constanze Iserts Hundesalon in der Straße Gieschenhagen.

Direkt hinter dem Fachgeschäft Fressnapf ist die gelernte Friseurin aus Traventhal in einem ehemaligen Kühlraum an vier Tagen in der Woche - Montag, Donnerstag, Freitag und Sonn-

abend - für Hunde aller Rassen und Größen da.

Als Friseurin umgesattelt von Mensch auf Tier hat Constanze Isert vor 15 Jahren. Für sie ein richtiger Schritt: „Die Arbeit macht mir Spaß“, sagt sie. Die Lage ihres Salons, in dem sie bei Bedarf Hunden auch das Fell entfilzt oder ihnen die Haare in den Ohren entfernt, findet sie ideal: „Es gibt viele Parkplätze, und die Hundebesitzer können, während ich mich um ihre Schützlinge kümmere, in den Supermärkten einkaufen.“ Um Wartezeiten zu vermeiden, bittet sie um eine Terminabsprache (Telefon 0179/ 6776108). Zurzeit läuft eine Rabattaktion (siehe Seite 29).

쮿 Bornhöved/Trappenkamp (nib) Während der Osterferien vom 25. März bis 9. April finden im Beratungsund Familienzentrum Bornhöved, Lindenstraße 8, die Sprechzeiten der ATS montags von 16 bis 18 Uhr und freitags von 10 bis 12 Uhr statt. Die Sprechstunde der ATS-Suchtberatungsstelle in Trappenkamp kann bei Bedarf genutzt werden (Telefon 04551-84358). Die nächste reguläre Sprechstunde der Suchtberatung findet am Montag, 15. April, von 9 bis 11 Uhr in Trappenkamp (Am Markt 9c) statt.

Plattsnackers haben viel vor 쮿 Gönnebek. Die Pflege und der Erhalt der niederdeutschen Sprache und kulturelle Aspekte, beispielsweise die frühgeschichtlichen Funde in und um Gönnebek, bestimmen bei den Günnbeker Plattsnackern auch die Veranstaltungsinhalte für das zweite Halbjahr 2013 und das erste Halbjahr 2014. Aus Anlass des bevorstehenden zehnjährigen Bestehens der Günnbeker Plattsnacker im Jahr 2014 findet erstmalig ein Vorlesewettbewerb für Gönnebeker Kinder im Alter von sechs bis 16 Jahren statt. Bereits im September 2013 werden entsprechende Teilnahmeunterlagen verteilt. Die Kinder können eigene Beiträge oder auch vorgelesene Geschichten vortragen. Neben einigen altbewährten Angeboten der Plattsnackers wie die Klönschnack-Abende gibt es auch neue Programmpunkte, wie beispielsweise der Vortrag über eine Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn. Beim nächsten Termin am Dienstag, 9. April, ist ein Besuch des Heimatmuseums De ole Rökerkaat in Bornhöved, Kuhberg 5, geplant. Die Teilnehmer treffen sich um 19 Uhr am Museum. Die Führung übernimmt Harald Timmermann.

Vogelschießen wird geplant 쮿 Todesfelde (kr) Zur Vorbesprechung des diesjährigen Vogelschießens hat der Vogelschießerverein eingeladen.

Am Mittwoch, 20. März, werden die Aufgaben verteilt. „Um für die Kinder einen tollen Tag gestalten zu können, brauchen wir viele fleißige Helfer“, wirbt Vorsitzender Thomas Stürwohld um breite Unterstützung.

Die Versammlung beginnt um 20 Uhr in Jahnkes Gasthaus.

3

4

nord express Lokales

20. März 2013

Eis 쮿 Zutaten (für ca. 20 Portionen): 750 g gemischte Beerenfrüchte (frisch oder TK), 1 Packung SweetFamily 1-2-3 Rote Grütze, 600 ml Vollmilchjoghurt, 2 Päckchen Vanillezucker, 300 ml Sahne, ca. 20 Formen für Eis am Stil (je 80-100 ml Inhalt) 쮿 Zubereitung: Rote Grütze nach Packungsangabe zubereiten. Joghurt mit Vanillezucker verrühren. Sahne steif schlagen und unterheben. Die Rote Grütze unterrühren, so dass eine Marmorierung entsteht. Die Masse auf die Formen verteilen und mindestens 2 Stunden ins Gefrierfach stellen. Zum Servieren die Formen unter warmes Wasser halten und Eis heraus lösen.

Rund um Rote Grütze

Biskuitröllchen 쮿 Zutaten (für 10 Stücke): 750 g gemischte Beerenfrüchte (frisch oder TK), 1 Packung SweetFamily 1-2-3 Rote Grütze, 6 Eier (Größe M), 150 g „Unser Feinster“ Zucker von SweetFamily, 120 g Mehl, 250 ml Schlagsahne, 1 Päckchen Vanillezucker 쮿 Zubereitung: Rote Grütze nach Packungsangabe zubereiten. Eier schaumig schlagen, 120 g Zucker zufügen, weitere 4 Minuten zu einem elastischen Schaum schlagen. Dann das Mehl unterziehen. Den Teig auf einem Blech mit

Backpapier glatt streichen. Im vorgeheizten Ofen bei 180 °C Ober-/Unterhitze ca. 12 Minuten backen. Ein Küchentuch mit restlichem Zucker bestreuen. Die heiße Biskuitplatte mit der gebackenen Seite darauf legen. Das Backpapier zügig mit kaltem Wasser bestreichen und abziehen. Die Hälfte der Roten Grütze auf den Teig streichen, diesen von der Längsseite aufrollen und in 10 Stücke schneiden. Sahne mit Vanillezucker steif schlagen und mit der übrigen Roten Grütze zu den Biskuitröllchen servieren.

Blechkuchen 쮿 Zutaten (für 15 Stücke): 750 g gemischte Beeren (frisch oder TK), 1 Packung SweetFamily 1-2-3 Rote Grütze, 250 g Butter, 270 g SweetFamily Brauner Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 1 Prise Salz, 4 Eier (Größe M), 100 ml Sahne, 300 g Mehl, 100 g gemahlene Haselnüsse, 2 gestr. TL Backpulver, 1 gestr. TL Natron, 100 g Mandelstifte 쮿 Zubereitung: Rote Grütze nach Packungsangabe zubereiten. Weiche Butter, 250 g Zucker, Vanillezucker und Salz mit dem Handmixer 2 Minuten schaumig schlagen. Eier und

Kühlschranktorte

Sahne unterschlagen. Mehl, Haselnüsse, Backpulver und Natron vermischen, unterrühren und den Teig auf einem Blech mit Backpapier glatt streichen. Rote

Grütze darauf verteilen, mit Mandeln und restlichem Zucker bestreuen und im vorgeheizten Ofen bei 180 °C Ober-/Unterhitze ca.

40 Minuten backen.

쮿 Zutaten (für 12 Stücke): 750 g gemischte Beerenfrüchte (frisch oder TK), 1 Packung SweetFamily 1-2-3 Rote Grütze, 200 g Vollmilchkuvertüre, 100 g Löffelbiskuits (fein zerbröselt), 50 g Haferflocken, 7 Blatt Gelatine, 400 g Doppelrahmfrischkäse, 300 g Vollmilchjoghurt, 50 g „Unser Feinster“ Zucker von SweetFamily 쮿 Zubereitung: Rote Grütze nach Packungsangabe zubereiten. Kuvertüre im heißen Wasserbad auflösen, mit Löffelbiskuit und Hafer-

flocken mischen, Masse auf einem Springformboden (26 cm Durchmesser) andrücken und 30 Minuten kalt stellen. Frischkäse, Joghurt und Zucker glatt rühren. Gelatine nach Packungsanweisung auflösen und mit der Creme glatt rühren. 3/4 der Roten Grütze untermischen. Masse auf dem Boden verteilen und mit der restlichen Roten Grütze Marmorierungen einziehen. Die Torte 3 Stunden kühl stellen und servieren.

Rezepte SweetFamily

Tipp der Woche

Weniger Fleisch, mehr Gemüse Wer gerne fleischlos isst, dem wird das Buch „Grüner kochen!“ gut gefallen. Die beiden Autorinnen haben eine Menge Rezepte zusammengetragen, die sich fast nur mit Gerichten ohne Fleisch beschäftigen. Sie möchten Werbung für ein bewusstes Essen von Fleisch machen.

Ganz darauf verzichten möchten sie nicht. Deshalb gibt es auch das eine oder andere Rezept mit Lamm, Huhn und Rind. An vegetarischen Mahlzeiten werden zum Beispiel Zucchiniquiche, Mangoldrisotto und Champagnersorbet mit Holunder vorgestellt. Das Buch liest sich gut und macht Appetit auf mehr! nib „Grüner kochen!“ von Juliana Neumann/Alexandra Medwedeff, Verlag Thorbecke, 160 Seiten, 24,99 Euro, ISBN 978-37995-0228-3

Marey Ehmke (64), Schulbetreuerin aus Bad Segeberg: „An Bad Segeberg gefällt mir, dass ich in der Innenstadt sämtliche Geschäfte leicht und schnell zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichen kann.

Dort bekomme ich alles, was ich brauche, wie Lebensmittel in den Supermärkten, Kosmetikartikel in den Drogerien und Kleidung in den Boutiquen. Ich gehe auch gerne mal in der Fußgängerzone bummeln und gönne mir dann bei City Grill Kaffee und Kuchen.“

Monika Engelhard (62), Kosmetikerin aus Heidmühlen: „Ich fahre häufig nach Bad Segeberg, weil es dort noch sehr viele kleine Fachgeschäfte gibt. Meistens schaue ich im Modegeschäft Domino und bei Schwager rein. Auch der Friseur Schnittgalerie gefällt mir sehr. Besonders angetan aber hat es mir das kleine Café Milk & Honey neben Schwager.

Dort gibt es nicht nur Kaffee und Kuchen, sondern auch einen Mittagstisch. Das einzige was mich stört, sind die Parkautomaten. Die sollten ausgetauscht werden.“

„Milk & Honey“ – so heißt das kleine gemütliche Café mit Bistro an der Kirchstraße 34. Seit vergangenem September bieten in der Passage zum Seminarweg – neben dem Modehaus Schwager – Martin Mähl (hier mit einer leckeren Himbeer-Joghurt-Torte) und sein Team von Dienstag bis Sonnabend Frühstück, Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen an. Wie der Café-Name sagt, spielen dabei Milch und Honig eine große Rolle: „Sämtliche Speisen werden immer frisch zubereitet und bei Bedarf mit Honig anstelle von Zucker gesüßt“, betont Martin Mähl. Der Mittagstisch wechselt täglich, außer am Mittwoch: „Da steht ein Fischgericht auf dem Speiseplan.“ Ein Osterbrunch ist für Sonntag, 31. März, von 11 bis 14 Uhr geplant. wlz

Das weiß nicht nur der Osterhase: „Ein Gutschein für Damenoberbekleidung, Jacken, Jeans, Lederschuhe oder Accessoires ist garantiert ein tolles Geschenk“, sagt Christiane Warnke von der Modeboutique moo an der Kirchstraße. Denn: Zum Frühlingsanfang möchte bekanntlich jede Frau perfekt gekleidet sein.

Heinz Kues (69), ehemaliger Maurer aus Bad Segeberg: „Ich kaufe gerne in Bad Segeberg ein, weil dort alles nahezu perfekt ist. Das Warenangebot ist vielfältig und die Atmosphäre ist sehr angenehm, denn man wird überall immer nett und freundlich bedient. Die Verkäufer sind nicht so gestresst wie in den Großstädten. Außerdem ist man in der Innenstadt in nur wenigen Minuten am großen Segeberger See. Dort kann man einfach mal die Seele baumeln lassen.“

Manfred Ueck (61), ehemaliger Postbote aus Wahlstedt (mit Ehefrau Silke): „Ich bin in Bad Segeberg aufgewachsen, habe hier gearbeitet und kaufe dort daher immer noch sehr gerne ein. Egal ob Dinge für den täglichen Bedarf oder auch Mode, bisher bin ich immer fündig geworden.

Denn obwohl ich recht groß bin, und meine Konfektionsgrößen bei Hemden, Hosen und Schuhen manchmal schwierig zu bekommen sind, bin ich mit der Auswahl bei H+R Männermode, Vögele und Schwager sehr zufrieden.“

6

nord express Lokales

20. März 2013

Sieben Märchen auf einen Streich

The Australien Pink Floyd Show ist am 28. April im Rahmen der Deutschlandtournee in der Hamburger O2-World zu Gast.

Pink Floyd - Klassiker in der O2 World 쮿 Hamburg. Die erfolgreichste Pink Floyd TributeBand kommt erneut auf Tour durch Deutschland. Die neue Show ist angelehnt an das 40jährige Bestehen des Albums Dark Side of The Moon. Ihre Tour stellen die Australier unter das Motto „Eclipsed by the Moon“ – und huldigen mit ihrem neuen Programm das 40jährige Bestehen des Albums Dark Side of the Moon. Am Sonntag, 28. April, gastiert die Band in der Hamburger O2 World im Volkspark.

Dark Side of the Moon ist das erfolgreichste Album von Pink Floyd. Erschienen im März 1973, hielt es sich ab Veröffentlichung bis 1988 sagenhafte 741 Wochen in den internationalen Charts. Bis jetzt wurden über 50 Millionen Alben des Klassikers verkauft.

Grund genug für die weltweit erfolgreichste Pink Floyd Tribute-Band, The Australian Pink Floyd Show, dieses Album ausführlich zu würdigen.

Die Band wird alle Songs in voller Länge spielen, darunter Meilensteine der Musikgeschichte wie The Great Gig In The Sky, Us And Them sowie die Single-Auskoppelungen Money und Time.

Während ihrer über zwei Stunden dauernden Show spielt die Band weitere Pink Floyd- Klassiker unterschiedlichster Alben und bietet damit allen Pink Floyd-Fans nicht nur musikalische Präzision, die kaum vom Original zu unterscheiden ist, sondern auch ein einmaliges Live-Erlebnis. So nah am Original wie nur möglich, aber dennoch mit einer persönlichen Note versehen, die als Hommage an die großen Vorbilder zu verstehen ist – das ist das Credo der Cover Band.

Seit fast 25 Jahren besteht die Tribute-Band, weltweite Tourneen führte die Truppe bereits in fünfunddreißig Länder. Durch die unbeirrbare Akribie bei ihrem Streben,

den Sound von Pink Floyd so perfekt wie möglich zu reproduzieren, gelingt den Australiern das scheinbar Unmögliche: Die wahrhaftige Auferstehung der großartigen Rockmusik.

Tickets kosten zwischen 29 Euro und 46 Euro zzgl. Gebühren. Es gibt sie unter 01805-853 886 oder 01805-570 000, an allen bekannten CTSVorverkaufsstellen und online unter www.fkpscorpio.com sowie www.eventim.de.

Verlosung Zwei mal zwei Tickets für das Konzert verlost der nord express. Wer gewinnen möchte, schreibt unter dem Stichwort „Pink Floyd Show“ bis zum 26. März eine Postkarte an den nord express, Hamburger Straße 17 in 23795 Bad Segeberg, schickt ein Fax an 04551/90477 oder eine Mail an gewinner@nordexpress-online.de.

쮿 Hamburg. Ein fantastisches Feuerwerk mit Musik wird ab 23. März im Hamburger Schmidt Theater an der Reeperbahn wieder aufgenommen. Pünktlich zum 200.

Geburtstag der Grimm'schen „Kinder- und Hausmärchen“ wird „Es war einmal – 7 Märchen auf einen Streich“ präsentiert. „Wir sind große Märchenfans“, sagt Autor Heiko Wohlgemuth, „aber wir wollten nicht einfach ein klassisches Märchen auf die Bühne bringen. Neu an 'Es war einmal' ist die Art, Geschichten innerhalb der Geschichte zu erzählen, bekannte Figuren auf neue Abenteuer zu schicken, nach Belieben rasant, emotional oder albern zu sein. Im Grunde, an die Geschichte heranzugehen, wie es vielleicht ein Kind tun würde.“ Entstanden ist ein rasanter Märchen-Mix mit viel Musik von Martin Lingnau. Mit Regisseurin Carolin Spieß sind die Macher von „Der Räuber Hotzenplotz“ wieder komplett. Das Trio verspricht: „Es wird gespielt, gesungen, getanzt und mitgemacht, dass die Schwarte kracht!“ In der Story geht es um ein verschwundenes Märchenbuch.

Mama muss zum Elternabend und Papa ist auf sich allein gestellt. Aus märchenhaftem Unwissen und mit viel Fantasie ers(p)innt er für die Kinder ein Märchen, das es noch nie gab ...

Das tapfere Schneiderlein zieht aus, um die Liebe zu finden, stolpert aber über seine eigene Überheblichkeit und verstrickt sich dann auch noch in einem turbulenten Durcheinander der verschiedensten Geschichten. Wie soll

Sieben Märchen auf einen Streich werden bis zum Sommer im Hamburger Schmidt Theater gespielt.

sich das arme Schneiderlein noch auskennen im Märchenwald, wenn keine Figur mehr da ist, wo sie hingehört, wenn Froschkönige plötzlich Großmütter fressen, böse Wölfe über Figurprobleme jammern und Rapunzel und Rotkäppchen gemeinsame Sache machen? Wird es dem Schneiderlein trotzdem gelingen, sein Glück zu finden?

Geboten wird kleinen und großen Kindern ab vier Jahren ein rasanter Märchen-Mix mit bösen Feen, freundlichen Hexen, gestiefelten Wölfen, hungrigen Katern, gekrönten Fröschen und schnarchenden Prinzessinnen mit viel schöner Musik zum Mitsingen.

Ohrwürmer sind garantiert!

Bis zum 23. Juni wird jeweils Sonnabend ab 15 Uhr und Sonntag ab 14 Uhr gespielt. Die Preise liegen für Erwachsene bei 19,80 Euro,

für Kinder bei 13,20 Euro plus 2 Euro Systemgebühr, wenn der Vorverkauf genutzt wird.

Zudem gibt es Familientickets. Kartentelefon unter 040/31778899 oder im Internet unter www.Tivoli.de.

Verlosung Ein besonderes Osterei bietet der nord express gemeinsam mit dem Schmidt Theater drei Familien. Verlost werden drei mal vier Karten für die Vorstellung am Ostersonntag, 31. März, 14 Uhr. Wer gewinnen möchte, schreibt unter dem Stichwort „7 Märchen auf einen Streich“ bis zum 25.

März eine Postkarte an den nord express, Hamburger Straße 26 in 23795 Bad Segeberg, schickt ein Fax an 04551/ 90477 oder eine Mail als gewinner@nordexpress-online.de

Lokales nord express

20. März 2013

Theater in Groß Niendorf

Wi snackt Platt

쮿 Groß Niendorf (nib) Die Gemeinde hat zum Dorfabend am Freitag, 22. März, ab 20 Uhr sowie zum Theater am Sonnabend, 23. März, ebenfalls ab 20 Uhr in Rickerts Gasthof eingeladen. Der Dorfnachmittag am Sonntag ist bereits ausverkauft. Die Groß Niendorfer Theatergruppe spielt „Brummis, Biller un Bedreeger“. Der Eintritt kostet drei und zwei Euro. Der Vorverkauf läuft. Unter anderem gibt es bei der Im Restaurant am Ihlsee in Bad Segeberg erhielten die neuen Gesellen die Glückwünsche der Innung.

Raiffeisenbank Leezen Eintrittskarten.

Vulkanausbruch im Urzeithof 쮿 Rickling (nib) Kinder ab fünf Jahre können in einem Kursus der Volkshochschule am Sonnabend, 23. März, von 15 bis 17 Uhr auf dem Urzeithof in Fehrenbötel einen Vulkanausbruch simulieren. Unter der fachkundigen Anleitung von Nicole Janzen (Mineralogin) und Katrin Mohr (Urzeit-Expertin) baut jedes Kind seinen ganz persönlichen Vulkan mit Hammer und Meißel aus Porenbeton. „Kommt bitte in Arbeitskleidung und bringt ein Tablett als Unterlage mit“, heißt es in der Einladung. Der Kursus kostet inklusive Material zwölf Euro und findet in der Experimentierwerkstatt des Urzeithofes in Fehrenbötel, Dorfstraße 5, statt. Anmeldung unter Telefon 04328170261, info@vhs-rickling.de oder direkt beim Urzeithof urzeithof@t-online.de.

Fahrt an die Kieler Förde 쮿 Bad Segeberg (nib) Das Team der Seniorenarbeit der Kirchengemeinde Segeberg plant am Montag, 29. April, einen Nachmittagsausflug an die Kieler Förde. Abfahrt ist um 13.30 Uhr ab der Versöhnerkirche, 13.40 Uhr ab dem Rathaus, 13.50 Uhr ab der Herzklinik und um 14 Uhr ab dem Gemeindezentrum Glindenberg. Vorgesehen ist ein Besuch des Leuchtturmes Kiel-Holtenau. Nähere Auskünfte unter Telefon 04551955255.

Ab in die Museen 쮿 Bad Segeberg. Der Segeberger Kunstverein veranstaltet eine Exkursion zu den beiden Giacometti-Ausstellungen in Hamburg. In der Kunsthalle und im Bucerius Kunstforum erwartet die Teilnehmer jeweils eine fachkundige Führung, und es bleibt genügend Zeit für eigene Erkundungen. Start ist am Sonnabend, 23. März, genau 10.45 Uhr am Bahn-Container in Segeberg, Rückkehr gegen 19 Uhr. Die Kosten für Fahrt, ermäßigten Eintritt und die Führungen werden umgelegt.

Verbindliche Anmeldungen unter Telefon 04554–6418 oder Telefon 04551–81298.

Landfrauen feiern den Frühling 쮿 Bad Segeberg (nib) Die Landfrauen treffen sich am Mittwoch, 27. März, zu einem poetisch-humorvollen Nachmittag. Beginn ist um 14.30 Uhr im Vitalia Seehotel.

Frühlingslieder sowie Gedichte und Geschichten sollen für Kurzweil sorgen. Anmeldungen nimmt Elke Schwarz, Klosterhof 2a in Högersdorf, schriftlich entgegen.

7

22 ausgebildete Fachkräfte 쮿 Kreis Segeberg. 22 der 27 Lehrlinge, die zur Gesellenprüfung der Sanitär-, Heizung- und Klima-Innung im Kreis Segeberg angetreten waren, schafften ihren Abschluss. Kevin Allisat aus Norderstedt wurde als Jahrgangsbester zusammen mit dem Zweitbesten und Drittbesten Marcel Seinwill aus Norderstedt und Timo Schütt aus Schmalfeld geehrt.

Weitere Junggesellen: Jan Bernhard aus Quickborn (Rudolf Bowell, Henstedt-Ulz-

burg), Eduard Braun aus Kaltenkirchen (inab, Kaltenkirchen), Sascha Goldberg aus Bönningstedt (Haustechnik Dunkelmann, Norderstedt), Philip Hannes aus HenstedtUlzburg (Walter Steinert, Henstedt-Ulzburg), Vitali Hergert aus Kaltenkirchen, Kevin Herscher aus HenstedtUlzburg (Beide Grabner + Co, Norderstedt), Christian-Alexander Hopp aus Norderstedt (Neubert GmbH, Norderstedt), Christopher Kahrs aus Norderstedt (Ute Kahrs, Nor-

derstedt), Andreas Kannecht aus Nehms (Karl Ehlert GmbH, Westerrade), Nils Kraudschun aus Norderstedt (Jens Hattendorf, Norderstedt), Carsten Kuhr aus Seth (Thomas Rieke, Bad Segeberg), Veikko Mariani aus Bornhöved (Holger Bonkowski, Krems II), Eduard Moser aus Kaltenkirchen (Karl-Heinz Breunle, Henstedt-Ulzburg), Steffen Rathjens aus Kaltenkirchen (Bernd Möller, Winsen), Tobias Schiemann aus Norder-

stedt (Krückmann GmbH, Norderstedt), Mike Schröder aus Henstedt-Ulzburg (KarlHeinz Breunle, Henstedt-Ulzburg), Timo Schütt aus Schmalfeld (Ralf Thode,Hartenholm), Mark Seifert aus Nützen (Christian Böge GmbH, Nützen), Marcel Seinwill aus Norderstedt (Bäder + Technik WS, Norderstedt), Patrick Stoldt aus Kattendorf (inab, Kaltenkirchen) und Mathias Waßmer aus Norderstedt (Günther Stapelfeldt, Norderstedt).

Döntjes Dat brennt, dat brennt! 쮿 In een Oolendeel vun Buur Petersen wahnte Oma op’e tweete Etaag. Eenes Dages fung’t in eere Wahnung an to brennen un dat Fuer is ümmer grötter wurrn. De Fuehrwehr- Truppe, de gausten, de dat överhaupt geven deiht suusten mit tatü-tata bi Buur Petersen an. Se föhrt de Ledder ut, riet dat Finster los un hebbt ok forts Oma to faten.

De Fuehrwehrmann segg to Oma: „So Oma, nu musst du ganz stark sien un de Tähn tosamen bieten.“„Oh“, segg Oma dor: „denn mutt ik noch mol wedder trüch, de liegt op’n Nachdisch.“ Kuddelmuddel-Duschen 쮿 Swatt wi de Sottjes (Schornsteinfeger) kamt de lütten Buttjes vun’t Footballfeld. Weer grootes Schietwedder bi dat Footballspeel west un dat Duschen hett sik seeker lohnt. Lütten Hein is bi to’n Büx antrecken dor segg sien Modder: „Man Heini, dien linkes Been is jo noch ganz schietig!“ Segg Heini: „Oh, Modder denn heff ik in dat Kuddelmuddel dat Been vun een annern wuschen.“ Inge Rohwer

Ein Stern für frische Fische und Salate

Die Verkaufsfahrzeuge von Teegen stehen unter anderem am Dienstag, Donnerstag und Sonnabend vor Famila in Bad Segeberg und am Donnerstag vor Edeka am Dammstücken in Henstedt-Ulzburg.

Im Hotel Atlantic in Hamburg fand die feierliche Überreichung der Seafood Stars 2013 statt: Jens Teegen (3. von rechts), Mariet Kasting-Teegen (2. von links), ihre Tochter Swantje Teegen (5. von links), die Firmen-Mitarbeiter Antje Fangerow und Daniel Fester (2. von rechts) sowie Lothar Geißler, Geschäftsführer der Firma Borco-Höhns als Hersteller der Verkaufsfahrzeuge, wurden vom Chefredakteur des Fisch Magazins Michael Steinert (rechts) und dem Fisch-Magazin-Redakteur und Jury-Mitglied André Nikolaus (hinten) geehrt.

Foto privat

„Manche unserer Kunden bekommen von ihren Nachbarn gesagt, sie mögen bitte Räucherfisch mitbringen – aber nur von Teegen!“ Mariet Kasting-Teegen freut sich über Treue und Zufriedenheit ihrer Kundschaft. Nun hat die nach ihrem Mann benannte Fischräucherei Jens Teegen ihre Qualität bestätigt bekommen: Die Fachzeitschrift „Fisch Magazin“ zeichnete das Unternehmen in der Kategorie „Bestes mobiles FischFachgeschäft“ mit dem „Seafood Star 2013“ aus.

Der Seafood Star 2013 wurde in zehn Kategorien für die besten Fachgeschäfte, Konzepte, Marketing-Ideen und Events verliehen.

Eine Grundlage dafür war ein ausführlicher Bewerbungsfragebogen, den Mariet Kasting-Teegen mit Fotos, Firmengeschichte und Unternehmensphilosophie ergänzte. „Unser Ziel ist, dass ein glücklicher Kunde zufrieden nach Hause geht“, fasst sie den Anspruch der Fischräucherei Teegen zusammen. Die Grundlage dafür bilden der Service seitens der Mitarbeiter sowie die hochwertige und frische Ware. Dabei kommen Räucherfisch und Salate aus eigener Herstellung. Dazu gehören eigene Salatkreationen, wie der Südsee-Salat mit Scampi, Surimisticks, Mandarinen und Zimt oder der Nordsee-Cocktail mit Matjes und Scampi, sowie innovative Fischideen, wie die herzhaften-würzigen Lachs-Knacker.

Hervorgegangen ist das Unternehmen mit heute 20 Mitarbeitern aus dem Hobby von Jens Teegen.

1987 machte der gelernte GasWasser-Installateur seine Freizeitbeschäftigungen Fischzucht und Fischräucherei zum Beruf.

Aus der eigenen Räucherei kommt eine große Auswahl an Fischprodukten.

Aus dem Betrieb für Farmaale wurde 1992 eine richtige Fischproduktion mit angeschlossenem Verkaufsgeschäft am Heist 1 in Mözen.

Das Besondere war von Beginn an die Frische: Hinter dem Haus in Hälterbecken schwimmen die Fische, wie Aale, Forellen und auch Karpfen. Nach Bedarf werden sie gefangen und kommen aus der eigenen Räucherei mitunter noch ofenwarm in den Verkauf.

Eine Spezialität sind die Fischplatten, die nach Kundenwünschen gestaltet werden. Sie schmecken nicht nur gut, sondern sind auch eine Augenweide.

Mussten bis vor zehn Jahren die Kunden für die Fischspezialitäten

Täglich frisch und aus eigener Herstellung kommt eine Vielfalt verschiedener Salate.

Auf guten Service von freundlichen und kompetenten Mitarbeitern legt die Fischräucherei Jens Teegen großen Wert. Foto privat

noch nach Mözen fahren, kommen die Teegens mittlerweile in die Nähe ihrer Kunden. Seit dem 1.

Juli 2003 sind Verkaufsfahrzeuge unterwegs. Der erste Standort war und ist noch immer bei Famila in Bad Segeberg. Dann kamen Tangstedt, Bad Oldesloe und Ahrensburg dazu. Der Standort bei Edeka am Dammstücken in Henstedt-Ulzburg wird von Tochter Swantje Teegen betreut, die Franchise-Nehmerin bei ihren Eltern ist.

Vor vier Jahren stieg das Unternehmen auf neue Verkaufsfahrzeuge um, in denen das Angebot noch umfangreicher und sogar besser als im Ladengeschäft präsentiert werden kann. „Wir haben immer unser komplettes Sortiment in den Wagen“, verspricht Mariet Kasting-Teegen. Allerdings kann es sein, dass im Laufe des Tages manche Spezialitäten ausverkauft werden. Für größere Mengen und besondere Wünsche, etwa für die Bestellung der Fischplatten, sind die Mitarbeiter in den Wagen die Ansprechpartner.

Dort können die Bestellungen auch abgeholt werden. „Wir haben viele Stammkunden“, freut sich Unternehmerin Kasting-Teegen, dass das Angebot so gut angenommen wird. Über 1000 Kunden pro Woche werden an den Wagen gezählt. Etwa 300 bis 400 weitere Kunden kommen in der Woche zum Stammgeschäft nach Mözen.

Die Fachjury für den Seafood Star urteilte nach den Unterlagen, aber schaute sich auch die Verkaufsfahrzeuge an. In einer Sonderausgabe der Fachzeitschrift „Fisch Magazin Spezial“ wird die Fischräucherei Teegen neben den anderen Preisträgern vorgestellt.

Die Auszeichnung und Urkunde bekamen sie im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung im Hotel Atlantic in Hamburg übereicht. pjm

10

nord express R채tsel

20. M채rz 2013

Lokales nord express

20. März 2013

11

Neues Büro für die Rheuma-Liga

Annika Jahns aus Weede und Pierre Schwerdtfeger sowie Töchterchen Lucia Phillippa Mercedes sind nun auch auf dem Papier eine Familie.

Foto pks

Jawort nach genau zwei Jahren 쮿 Warder (pks) Es begann alles mit einem Kuss am 13.

März 2011 auf dem Kalkberg.

Genau zwei Jahre später feierten Annika Jahns aus Weede und Pierre Schwerdtfeger aus Hartenholm jetzt ihre Hochzeit. In Anwesenheit von 100 Gästen, darunter auch die neun Monate alte Tochter Lucia Phillippa Mercedes, traute Pastor Karl-Heinz Rahn aus Todesfelde das Paar in der Kirche zu Warder.

Während die 34-jährige Braut einen weißen DirndlTraum als Kleid für die Hochzeit gewählt hatte, heiratete der 38-jähirge Bräutigam in der Zunftkleidung der Straßenbauer in einem braunoliven Kordanzug mit Schlaghose, Weste, Jacke und Staude.

Pierre Schwerdtfeger ist Juniorchef der Firma Schwerdtfeger Garten- und Landschaftsbau, Straßen- und Tiefbau in Hartenholm, seine Frau Annika arbeitete als Sozialpädagogische Assistentin in einer Schule für geistige Entwicklung in Hamburg.

Kennen gelernt haben sich die beiden Eheleute über ein soziales Netzwerk im Internet. Die Schwestern des Paares kommunizierten schon länger dort miteinander, und Annika Jahns entdeckte ihren jetzigen Ehemann als Freund aus alten Zeiten in Hartenholm. Im Laufe der weiteren

Korrespondenz stellten beide fest, dass sie in ganz jungen Jahren schon zusammen den gleichen Kindergarten in Hartenholm besucht hatten.

Zuerst trafen sich die jungen Leute in Hamburg an der Alster, auf neutralem Boden sozusagen. Beim zweiten Treffen erklommen sie trotz Eis und Schnee noch zu später Stunde den Kalkberg. Dort gaben sie sich den ersten Kuss. Da Annika Jahns damals noch in Hamburg-Billwerder wohnte, fuhr Pierre Schwerdtfeger fast jeden Abend nach der Arbeit von Hartenholm in die Hansestadt.

Im Oktober kündigte sich dann Lucia Phillippa an, der Anlass, um im Januar 2012 nach Weede zu ziehen, in das Elternhaus von Annika Jahns.

Im Juni des vergangenes Jahres erblickte die Tochter das Licht der Welt, und noch am gleichen Tag fuhr Pierre Schwerdtfeger zu seinen Schwiegereltern, um bei ihnen um die Hand ihrer Tochter anzuhalten.

Mit der kirchlichen Trauung in Warder besiegelten die beiden nun ihre Liebe, die ihren Anfang auf dem Kalkberg nahm. Nach der Trauung ging es von Warder aus mit der Hochzeitsgesellschaft zur Feier in den Alten Speicher nach Wensin.

Optiker unterstützt das Kindervogelschießen Augenoptikermeister Marco Hansen (links), Inhaber von Optik Goedecke in Wahlstedt, spendete 400 Euro an den örtlichen Kindervogelschießenverein. Den Scheck nahm Vorsitzender Marcel Rau entgegen. Ein Erlös von 200 Euro kam bei der Aktion „Rausverkauf von Brillenfassungen“ im Januar zusammen. Zusätzlich spendete Marco Hansen 200 Euro. Marcel Rau dankte im

Namen des Vereins und kündigte an, die Spende mit dafür zu verwenden, um stabile Unterstände für die Wettkämpfe anzuschaffen. Inhaber Hansen startet in Kürze eine „Lillifee“-Verkaufsaktion für Kinder im Alter von sechs bis acht Jahren. Es handelt sich um farbigen Schmuck wie Ringe, Halsketten, Armbänder und Ohrringe.

Text und Foto hül

쮿 Bad Segeberg. Nach fast 30 Jahren wechselt die Rheuma-Liga Ortsgruppe Bad Segeberg ihren Standort und zieht in die Kurhausstraße 28 um. In der kleinen Passage belegt der Verein jetzt zwei Räume – ein Büro und einen Bewegungsraum. Dort möchte die Rheuma-Liga demnächst mehrere Gymnastik-Kurse anbieten. Zusätzlich kaufte der Verein 16 Aqua-CyclingRäder, um den Mitgliedern dauerhaft eine kostenlose Teilnahme an den damit angebotenen Kursen zu ermöglichen. Das Hallenbad Aqua Fun ist von dieser Investition begeistert.

Bislang hatte die Liga ihren Sitz in Räumen der AOK im Seminarweg. Die Krankenkasse brauchte den Platz jetzt selbst. „Wir haben immer sehr gut mit der AOK zusammen gearbeitet und uns dort wohl gefühlt“, sagt Dagmar Flottow, Büromitarbeiterin und Festangestellte im Verein.

Jetzt freut sich die RheumaLiga-Ortsgruppe über die neuen Räume an der Kurhausstraße, denn dort gibt es Platz genug für zusätzliche Angebote wie Pilates, Yoga oder Feldenkrais.

Seit einigen Jahren hat der Verein auch Spezialangebote für Fibromyalgie-Patienten im Angebot. Fibromyalgie ist eine Schmerzerkrankung, die

Büromitarbeiterin Dagmar Flottow, Gesche Zielke und Brigitte Schaefer vom Leitungsteam der Rheumaliga-Ortsgruppe sowie Luzian Roth (MZH) und Schatzmeisterin Gerda Fröhlich (von links) feierten gemeinsam mit vielen Mitgliedern den Umzug an die Kurhausstraße.

vor allem Frauen betrifft. Die Rheuma-Liga ist für Betroffenen ein Ansprechpartner.

Die Ortsgruppe Bad Segeberg ist sehr gut aufgestellt.

Jedes der 550 Mitglieder nimmt mindestens ein Mal in der Woche an einem Krankengymnastik-Kurs teil. „Wir haben 38 Therapiegruppen mit spezieller Gymnastik für Rheumakranke“, erläutert Vereinsmitarbeiterin Flottow.

Jeder dieser Kurse wird für ein oder zwei Jahre von den Krankenkassen bezahlt.

Neben vielen Trockengym-

nastik-Kursen bietet der Verein auch Wassergymnastik in Bad Segeberg und Wahlstedt an. Neu sind die Aqua-Cycling-Kurse. „Das kommt bei unseren Mitgliedern sehr gut an“, sagt Dagmar Flottow.

Die Schwimmhalle Aqua Fun hatte bis vor kurzem noch geliehene Aqua-Cycling-Räder aus Bad Oldesloe in Betrieb.

Die mussten jetzt aber wieder zurückgegeben werden. „Die Rheuma-Liga kam auf uns zu und machte uns ein tolles Angebot“, sagt Luzian Roth, Geschäftsführer der Mittelzen-

trumsholding (MZH) Bad Segeberg/ Wahlstedt, zu der auch das Aqua Fun gehört.

Der Verein investierte etwa 22 000 Euro aus den Rücklagen und kaufte 16 Aqua-Räder für die Schwimmhalle.

Und weil die Kurse so gut ankommen, startet Aqua-Cycling jetzt auch in Wahlstedt.

Die Öffnungszeiten des neuen Büros der Rheuma-Liga: Dienstag 14 bis 17 Uhr und Donnerstag 9 bis 12 Uhr. Beratungen sind ohne Terminvergabe möglich (Telefon 04551/82150).

Lokales nord express

20. März 2013

13

Familienanzeigen Und immer sind da Spuren Deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die an Dich erinnern und uns glauben lassen, dass Du bei uns bist.

Es ist gute Sitte

Joachim Abel

Anteil zu nehmen am tragischen Geschick seiner Mitmenschen.

† 13. Februar 2013

im nord express gibt Freunden, Bekann-

Wir möchten uns bei allen, die uns in der Zeit des Abschiednehmens und in der Zeit der Trauer begleitet und uns auf so vielfältige und liebevolle Weise bedacht haben, sehr herzlich bedanken.

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Scheel für seine tröstenden Abschiedsworte und dem Pflegedienst des DRK, Zweigstelle Bornhöved, für die liebevolle Pflege in den letzten Wochen.

ten, Nachbarn und

Es ist schön zu wissen, dass man auch diesen Weg nicht alleine gehen muss.

Eine Traueranzeige

Kollegen Kenntnis vom Tod eines lieben Menschen.

Antje Abel und Familie Seekamp, im März 2013

Wir durften eine so große Anteilnahme erfahren und waren gerührt über das, was darin anerkennend und würdigend durch so viele zum Ausdruck gebracht wurde.

Unserer lieben Mutter und Schwiegermutter, der guten Oma und glücklichen Uroma

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht im Herzen seiner Mitmenschen.

Helga Hinkelthein geb. Pöhls * 27. 11. 1936

Frieda Rahn, geb. Templin Sagen Sie, was Ihnen wichtig ist: im Familienanzeigenteil des nord express.

† 30. 01. 2013 hätte das alles bestimmt gutgetan.

Uns hat es getröstet und freut uns nach wie vor.

Am Freitag, dem 22. März 2013 feiern unsere lieben Eltern und Großeltern das Fest ihrer Es gratulieren herzlich und wünschen Euch noch viele schöne gemeinsame Jahre Ronald, Gabi, Andrea, Thomas, Oliver, Claudia Marc, Maylin, Marvin, Anna und Jette Bimöhlen, im März 2013

Henry und Kai-Uwe mit Familien

† 15. Februar 2013

Heidmühlen, im März 2013

Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst?

Hebbel

Manfred (Manni) Kabatnik † 4. 2. 2013

Statt Karten Allen Verwandten, Freunden und Bekannten unserer Familie, die in Liebe, Anhänglichkeit und Verehrung unseres lieben Entschlafenen gedacht, Worte des Trostes uns übermittelt, ihn gemeinsam mit uns auf dem letzten Weg begleitet haben, gilt unser herzlichster Dank.

Im Namen der Familie Nicole Kabatnik Bärbel Haß und Andreas Kabatnik Bad Segeberg, im März 2013

Es gibt Tage und Stunden im Leben, die jeder durchstehen muss. Aber sich getragen wissen von Menschen, die uns nahestehen, gibt unendlich viel Kraft.

Die überwältigende Anteilnahme zum Abschied unserer lieben Frau, Mutter und Oma hat uns tief bewegt.

Christel Hinselmann † 3. 3. 2013

Renate und Uwe Borrs Dieter und Margret Hinkelthein

Todesfelde, im März 2013

Wir danken allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Waltraud Lohkamp

Für die zahlreiche Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben Verstorbenen möchten wir uns bei allen recht herzlich bedanken.

Wir danken Ihnen und Euch Karl-Heinz und Helga Thilo und Merle Silke und Nico mit Linus und Jannik

Christel & Axel Paul Goldenen Hochzeit

† 27. 02. 2013

Danke Im Namen der Familie Ernst Gustav Hinselmann Kirsten und Torsten Tödt mit Philipp, Yola und Maleen Eckrade, im März 2013

Familienanzeigen haben einen ermäßigten Anzeigenpreis.

Gerda Ukat geb. Nickel † 15. 03. 2013 Wir danken allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in Wort und Schrift zum Ausdruck brachten.

Unser besonderer Dank gilt Frau Pastorin Petersen für ihre tröstlichen und einfühlsamen Abschiedsworte im Rahmen der Trauerfeier sowie dem Bestattungsinstitut Platner für die würdevolle Betreuung.

Im Namen der Familie Heidi und Hartmut Zippel Wahlstedt, im März 2013

Von ganzem Herzen bedanken wir uns bei allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

Danke sagen wir den Damen von „Ihr ambulantes Pflegeteam“ sowie Herrn Pastor Möller-Ehmke für seine einfühlsamen Worte.

Kirsten Schlüter Lerch Edgar Lerch Sönke und Andrea Schlüter

Rosemarie Schlüter † 27. Februar 2013

Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Besonderer Dank gilt Herrn Pastor Dr. Dau-Schmidt und dem Haus Diana für die liebevolle Pflege.

Irene Minssen

Im Namen der Familie

† 23. Februar 2013

Siegfried Minssen Heidmühlen, im März 2013

Gedanken - Augenblicke werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Paul Giese † 28. Februar 2013 Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen, die Paul auf seinem letzten Weg begleiteten.

Margot Pimiskern Familie Giese Henstedt-Ulzburg, im März 2013

14

nord express Lokales

20. März 2013

Der Tod kann auch freundlich kommen, zu Menschen, die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, deren Augen müde werden, deren Stimme nur sagt: Es ist genug. Das Leben war schön.

Statt Karten

Danke für die Teilnahme an der Trauerfeier für die stillen Umarmungen für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben für die einzelnen Geldspenden zugunsten des DRK-Pflegeheims für die Geldspenden zum Grabschmuck

Clara Rathje geb. Scholmann * 23. 10. 1920 † 13. 3. 2013

für die würdevolle Gestaltung zum letzten Geleit durch Frau Pastorin Kschamer

Bernhard Borkowski

für die fürsorgliche Unterstützung des Bestattungsunternehmens Aug. Holdorf.

† 17. Februar 2013

Im Namen der Familie

In stillem Gedenken Deine Kinder Enkel und Urenkel und Deine Geschwister Itzstedt

Dorothea Borkowski

Die Urnentrauerfeier findet am Dienstag, dem 26. März 2013, um 13 Uhr in der Friedhofskapelle zu Nahe statt.

Kaltenkirchen, im März 2013

Bert-Henning Diercks

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Bruder, Schwager und Onkel

† 04. März 2013

Hans Broers

Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Arbeitskollegen und Bekannten für das letzte Geleit, die Beileidsbekundungen in Wort und Schrift, Blumenspenden und Geldzuwendungen.

Wir bedanken uns bei Herrn Doktor Stehle und den Pflegerinnen des Ambulanten Pflegedienstes Bad Bramstedt für die intensive Betreuung. Ebenso danken wir der Firma Harbeck Huß für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Rahlmeier für seine trostreichen Worte.

* 18. 6. 1929

In stiller Trauer Annemarie Metzger Kurt und Annette Broers sowie alle Angehörigen

Für alle Angehörigen Martina und Nele-Marieke Diercks

Bad Segeberg, Oldesloer Straße Traueranschrift: Rainer Wohlert, Efeustr.6, 23795 Bad Segeberg

Wiemersdorf, im März 2013

Wir möchten uns auf diesem Weg für die zahlreichen Beweise aufrichtiger Anteilnahme zum Heimgang unseres lieben Entschlafenen

† 14. 3. 2013

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 21. März 2013, um 11 Uhr in der St. Marienkirche zu Bad Segeberg statt.

Familienanzeigen haben

Von Kranz-und Blumenspenden bitten wir abzusehen.

einen ermäßigten Anzeigenpreis.

Klaus Bock † 20. Februar 2013

Statt Karten

Walfried Heinsohn

herzlich bedanken.

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Rahn für seine trostreichen Worte, der Freiwilligen Feuerwehr Bockhorn und dem Bestattungsinstitut Aug. Holdorf.

Im Namen aller Angehörigen Hilde Schröder Regina und Familie Sönke und Famile Frank und Familie Bockhorn, im März 2013

† 21. Februar 2013 In den Stunden des Abschieds durfte ich noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Zuneigung meinem Mann, unserem Schwager und Onkel entgegengebracht wurde.

Ich danke für die tröstenden Worte, für den Händedruck, für den Blumenschmuck, Geldzuwendungen und alle Zeichen der Anteilnahme.

Ein besonderer Dank an Herrn Pastor Pommerening, dem Palliativ Care Team, dem Hospizverein Segeberg e.V., dem Bestattungsunternehmen Wohlert sowie dem Team des ambulanten Pflegedienstes SK-Mobil.

Inge Heinsohn

Familien-Anzeigen im

Bad Segeberg

– die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Alles hat seine Zeit.

Es gibt eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante

Karoline (Linchen) Wilhelmi

Wir haben einen lieben hilfsbereiten Freund verloren.

* 7. 1. 1917

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 21. März 2013, um 13.00 Uhr in der Auferstehungskirche zu Nahe statt.

Bad Bramstedt, den 16. März 2913

Der Tod ist ein Bote des Lebens, und dass wir jetzt schlafen, das zeugt vom nahen gesunden Erwachen.

Sterblichkeit ist Schein, ist wie die Farben, die vor unserem Auge zittern, wenn es lange in die Sonne sieht.

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist der Tod Erlösung.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Ernst Möller * 30. 11. 1920

† 17. 3. 2013

Renate Kobarg geb. Möller und Dr. Jürgen Hansen Walter und Ursula Wulf geb. Möller seine Enkel und Urenkel

† 16. März 2013

Deine Familie

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Bad Segeberg

Itzstedt

Hans Loop

Wir nehmen Abschied und danken Dir für die schöne Zeit, die Du bei uns warst.

Hans trat am 01. Juli 1955 in unsere Wehr ein. Auch nach seinem Eintritt in die Ehrenabteilung 1995 war er ein stets pflichtbewusster Feuerwehrmann, der unsere Gemeinschaft durch seine kameradschaftliche Art bereicherte.

† 16. 3. 2013

Inge und Wilfried Herbert und Heike und ihre lieben Enkel und Urenkel

* 22. November 1919

im Alter von 83 Jahren.

Hölderlin

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

Stuvenborn, im März 2013

Wir trauern um Dich

Hans Broers Träger des Brandschutzehrenzeichens Schleswig-Holstein in Silber

geb. Logemann

Erich, Wilhelm, Günter, Manni und Hans-Herbert

Meine Kräfte sind am Ende, nimm mich, Herr, in deine Hände.

Löschmeister

Wir sagen Danke und werden sein Andenken in Ehren halten.

nord express

Tschüss Mali!

Am 14. März 2013 verstarb unser Ehrenmitglied

Alle weltlichen Dinge sind nur ein Traum im Frühling.

Betrachte den Tod als Heimkehr.

Schwentinental/ Bad Segeberg Traueranschrift: Ursula Wulf, Kastanienweg 5c, 23795 Bad Segeberg

Wir verstehen das Leben nicht. Wie sollen wir dann das Wesen des Todes erfassen?

Konfuzius

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis in Bad Segeberg statt.

Lokales nord express

20. März 2013

Müh und Arbeit war Dein Leben, treu und fleißig Deine Hand.

Ruhe hat Dir Gott gegeben, denn Du hast sie nie gekannt.

Plötzlich und unerwartet verstarb unser lieber Sohn, Bruder, Schwager und Onkel

Manfred Hedtke * 19. 6. 1961

15

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

Elfriede Thomsen geb. Mohr * 23. 12. 1921

† 8. 3. 2013

† 8. 3. 2013 Wir haben einen lieben Menschen verloren.

Wir werden Dich vermissen Hans und Helga Hedtke Gerd und Petra Hans und Ria Tatjana Mirja und Matthias mit Mette Marie Jessica und Sebastian mit Nele

In Liebe und Dankbarkeit Edith Inge und Eckhard Miriam mit Familie Janine Bad Segeberg/ Bad Oldesloe Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Montag, dem 25. März 2013, um 13 Uhr, in der St. Marienkirche zu Bad Segeberg statt.

Stuvenborn Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, dem 22. 3. 2013 um 13.30 Uhr von der Kirche in Sievershütten aus statt.

Es ist so schwer, wenn sich zwei Mutteraugen schließen, Hände ruh'n, die einst so treu geschafft, uns're Tränen still und heimlich fließen, ein liebes Mutterherz ist nun zur letzten Ruh' gebracht.

Nach kurzer schwerer Krankheit schloss meine Frau, unsere Mutter, Oma und Uroma ihre Augen für immer!

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Gisela Ehmsen

Christian Topp * 10. 8. 1937

* 28. 06. 1942

† 11. 3. 2013

† 12. 03. 2013 In stiller Trauer Dein Horst Birgit u. Manfred Bärbel u. Michael Mathias u. Katrin Monika u. Fred Silvia u. Sven sowie alle Enkel und Urenkel

Wir sind sehr traurig, dass Du nicht mehr bei uns bist und dankbar, dass Du immer für uns da warst.

Wir bewahren Dich in unseren Herzen Petra und Karl-Heinz Vera und Karsten mit Svea und Jesse Michel Karin und Egon Itzstedt

Rickling

Die Seebestattung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 21. 03. 2013, um 13.30 Uhr, in der Kirche zu Rickling statt.

Die Gemeinde Ellerau trauert um ihren Ehrenwehrführer und ehemaligen Gemeindevertreter

Johann Ohrt der im neunzigsten Lebensjahr, am 07. März 2013, gestorben ist.

Johann Ohrt gehörte von 1955 bis 1962 sieben Jahre der Gemeindevertretung an und war darüber hinaus 20 Jahre von 1970 bis 1990 als bürgerliches Mitglied in den Ausschüssen für Wirtschaft und Verkehr sowie im Umweltausschuss tätig. Schließlich übte er zusätzlich das Amt des Beauftragten für Naturschutz und Landschaftspflege viele Jahre aus.

Schon in jungen Jahren engagierte sich Johann Ohrt in der Freiwilligen Feuerwehr Ellerau, der er insgesamt 73 Jahre angehörte. In Würdigung seiner besonderen Verdienste um den Brandschutz und die Sicherheit in Ellerau wurde er im Jahre 1981 zum Ehrenwehrführer durch die Gemeindevertretung ernannt.

Seine besondere Liebe galt der plattdeutschen Sprache, die er pflegte und an die nachfolgenden Generationen weiter gab, so dass sie noch heute auf seinem „Haferhof“ lebendig ist.

Um die Gemeinde Ellerau und insbesondere um die Freiwillige Feuerwehr hat sich Johann Ohrt in vielfältiger Weise verdient gemacht und bleibende Spuren hinterlassen. Unser Dank gilt seinem lebenslangen Wirken für das Gemeinwohl. Wir haben einen profunden Kenner der Heimatgeschichte und der Natur verloren, den wir in bleibender Erinnerung behalten werden. ,

Unser Mitgefühl gilt seiner ganzen Familie

Alle weltlichen Dinge sind nur ein Traum im Frühling.

Meine Oma ist nicht mehr da.

Gisela Ehmsen

Betrachte den Tod als Heimkehr.

Wir verstehen das Leben nicht. Wie sollen wir dann

Sprachlos und voller Trauer

das Wesen des Todes erfassen?

Nicole, Karlotta und Björn

Konfuzius

Wir trauern um unsere Schützenschwester Nachruf Am 03. März 2013 verstarb

Christel Hinselmann Frau Hinselmann gehörte vom 13.03.1966 bis 26.04.1970 der Stadtvertretung an und war zugleich stellvertretende Bürgervorsteherin.

Gisela Ehmsen Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Ricklinger Bürgerschützen e. V. von 1956 Treffen der Schützen am 21. März 2013, um 13.15 Uhr vor der Kirche.

Neben ihrer Tätigkeit in der Stadtvertretung hat Frau Hinselmann im Personalausschuss und Gesundheitsausschuss engagiert mitgewirkt.

Frau Hinselmann hat sich in den Jahren ihrer kommunalpolitischen Tätigkeit um die Entwicklung der Stadt Bad Segeberg verdient gemacht.

Gemeinde Ellerau

Unser Mitgefühl gilt der Familie.

Eckart Urban Bürgermeister

Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren.

Stadt Bad Segeberg Ingrid Altner Bürgervorsteherin

Dieter Schönfeld Bürgermeister

Aus unserem Leben bist Du gegangen, in unseren Herzen bleibst Du.

Elfriede Kröger * 29. Juni 1930

† 16. März 2013

In Liebe und Dankbarkeit Hans-Hermann und Elsbeth Tina und Björn

Die Trauerfeier findet am Dienstag, 26. März 2013 um 13.00 Uhr in der Gedächtniskapelle in Bad Bramstedt, Glückstädter Straße, statt.

Anschließend Überführung ins Krematorium.

Trauer ist schwer in Worte zu fassen.

Wir helfen Ihnen: nord express

16

nord express Lokales

20. März 2013

Wir trauern um

Altbürgermeister

Rudolf Gußmann † 07. März 2013 Herr Rudolf Gußmann war in der Zeit vom 03.01.1974 bis zum 17.08.1998 hauptamtlicher Bürgermeister unserer Stadt. Nach dem Leitsatz „Alles, was der Stadt dient, ist gut" hat er die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer Stadt vorangetrieben. Hier seien nur die Stadtkernsanierung, die Gründung des Mittelzentrums, der Ausbau des Hallenbades und der Bau des Alten- und Pflegeheimes mit der Begegnungsstätte genannt.

Im Rahmen der Stadtkernsanierung ergab sich die Möglichkeit, die damalige Stadthalle mit Kino, das „Wahli", zum Theater auszubauen. Herr Gußmann hat die Chance genutzt und ist Initiator und Mitbegründer des heutigen Theaters und des Kulturringes. Ohne ihn wäre Wahlstedts Kulturlandschaft um vieles ärmer.

Rudolf Gußmann hatte einen entscheidenden Anteil an der Entwicklung unserer Stadt.

Wir erinnern uns seiner in großer Dankbarkeit in einer Gedenkstunde am 06.04.2013 um 11.30 Uhr im „Kleinen Theater am Markt".

S TA D T WA H L S T E D T Horst Kornelius Bürgervorsteher

Matthias-Christian Bonse Bürgermeister

Der Tod ist Endigung und Anfang zugleich.

Novalis

Aus der Lieben Kreis geschieden, aus dem Herzen aber nie, weinet nicht, er ruht in Frieden, doch für uns starb er zu früh.

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern erzählt von mir.

Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Im Namen von Rebecca.

Nach einem schweren Verkehrsunfall müssen wir uns von unserem lieben Vater

Claus-Dieter Hansen früher Bad Segeberg, heute Treia

im Alter von nur 58 Jahren verabschieden.

Wir werden dich nie vergessen.

Wencke Tim-Hendrik

Verloben Sie sich oder heiraten Sie? Zeigen Sie Ihr Glück allen Verwandten, Bekannten und Freunden mit einer Verlobungsoder Vermählungsanzeige im nord express an.

Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat.

Vinzenz Erath

Wir trauern um meinen lieben Mann, unseren stets um seine Familie besorgten Papa, Schwiegervater, Opa und Uropa

Eugen Kräft * 16. 04. 1926 † 13. 03. 2013 Schlawe/Pommern Waltraut Angela und Harald Annika Daniel Birgit und Holger Svenja Melanie und Robert mit Phillip

† 16. 3. 2013

In Liebe und Dankbarkeit Ursel Gerd mit Kerstin, Nina und Lena Gudrun und Michael mit Jana Jürgen und Gunde mit Bastian und Julia Bärbel mit Isabell sowie alle Angehörigen

Rebecca Jensen * 31. 10. 1984

Heidmühlen Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 21. März 2013, um 14.30 Uhr von der Kirche in Heidmühlen aus statt.

† 15. 3. 2013

In Liebe

Traueranschrift: Wencke und Tim-Hendrik Hansen, Theodor-Storm-Str. 44, 23795 Bad Segeberg

Johann Bahr * 4. 12. 1923

Zu Ende sind die Leidensstunden, du schließt die müden Augen zu.

Die schwere Zeit ist überwunden.

Gekämpft- gehofft- und doch verloren

Anke und Horst- Jürgen Jensen Marc Schiemann und alle die sie lieb hatten Garbek/ Kiel Im Glin 17 Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 21. März 2013, um 14.00 Uhr in der St. Jürgen Kirche zu Schlamersdorf statt Im Namen von Rebecca werden wir die Geldzuwendungen dem Mildred Scheel Haus zukommen lassen.

Wir trauern um

Manfred Hedtke Manfred war seit dem 08. 08. 1995 in unserem Unternehmen als Kraftfahrer beschäftigt.

Mit seiner freundlichen und immer hilfsbereiten Art war er bei allen Kollegen sehr beliebt.

Wir verlieren mit Manfred eine treue Seele unseres Betriebes.

Karen und Thomas Puls mit Familie Mitarbeiter der ERHARD & THOMAS PULS Bauunternehmung GmbH Stuvenborn

Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst?

Hebbel

Wensin Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 26. März 2013, um 11 Uhr in der Kirche zu Warder statt.

Familien-Anzeigen im

Am 23. Februar 2013 verstarb unser ehemaliger Konrektor

Karl Klöckner Herr Klöckner war bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Juni 1982 über 20 Jahre in der Volks- und Realschule Bad Bramstedt in der Schulleitung tätig. Seine Aufgaben erfüllte er stets treu und pflichtbewusst. Bei Schülerinnen, Schülern und Lehrkräften war er wegen seiner gerechten und hilfsbereiten Art sehr beliebt.

Gemeinschaftsschule Auenland Bad Bramstedt Wolfram Henkies Schulleiter

Heidrun Bernhardt Personalrat

nord express – die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Lokales nord express

20. März 2013

17

Abstand vergrößern, Tempo verringern

bietet jetzt mit einem neuen Modell der Zafira-Reihe ein Fahrzeug für den eiligen Familienvater, oder – wie es die gern auf Superlative verweisenden Marketingleute formulieren – den „schnellsten Diesel-Kompaktvan mit sieben Sitzen“. Der Zafira Tourer BiTurbo leistet 195 PS, was ihm eine Höchstgeschwindigkeit von 218 km/h ermöglicht. Den Sprint von 0 auf Tempo 100 erledigt er in 8,9 Sekunden. Trotz eindrucksvoller Kraftentfaltung verspricht das Triebwerk mit zwei Litern Hubraum günstigen Verbrauch von 5,6 Litern auf 100 Kilometer. Serienmäßig sind ein SechsGang-Schaltgetriebe und Start/Stopp-Automatik. Seit Frühjahr 2012 gibt es den BiTurboMotor bereits für das Mittelklasse-Modell Opel Insignia. Kernstück des Zafira Tourer ist das „Flex7 Plus“-Sitzkonzept. Es bietet drei Einzelsitze in der zweiten Reihe, die sich unabhängig längs verschieben lassen, die äußeren Sitze um 28 Zentimeter, der in der Mitte um 21 Zentimeter. Außerdem lassen sich äußeren Plätze um fünf Zentimter zur Wagenmitte hin verschieben, was größere Schulterfreiheit bietet. Opel bezeichnet den Zafira angesichts der großzügigen Platzverhältnisse als „Lounge auf Rädern“.

Die dritte Sitzreihe verschwindet bei Bedarf komplett im Boden des Kofferraums. Das maxinmale Ladevolumen beträgt 1860 Liter. Mit bis zu 31 Ablagemöglichkeiten besteht kein Mangel an Platz für den üblichen Reisekleinkram. Verstau-Box und Getränkehalter lassen sich auf der „FlexRail“-Mittelkonsole verschieben. Auf Wunsch gibt es eine Panorama-Windschutzscheibe, die bis hinter die Köpfe der vorderen Insassen reicht, und ein Panarama-Sonnendach, die zusammen für ein lichtdurchflutetes Innere des Zafira sorgen.

Mit dem Biturbo sind nun zehn Antriebsvarianten für den Zafira Tourer erhältlich: je vier Diesel und Benziner sowie eine CNG-Gas und eine LPG-Gas-Version. Den Kompaktvan Zafira gibt es seit 1999, 2005 kam die zweite, 2011 die dritte Generation auf den Markt, die seitdem Zafira Torer heißt.

Der Einstiegspreis für den Zafira Tourer BiTurbo beträgt 35405 Euro; bestellt werden kann er bereits, zu den Händlern kommt er im April. su

Opel

erneuert das Kompaktklasse-Modell Auris. Das Design wurde gründlich überarbeitet, mit 4,28 Meter ist der Viertürer drei Zentimeter länger als sein Vorgänger, bei unverändertem Radstand. Zugleich wurde er immerhin sechs fast Zentimeter flacher (jetzt 1,46 Meter), was zu deutlich veränderten Proportionen führt. Zugleich wurde er je nach Modell um bis zu 85 Kilogramm leichter, was den Verbrauch senkt. Besonders markant geriet bei der modifizierten Karosserie das Heck mit großen Leuchten und kräftig ausgeformtem Stoßfänger. Die Armaturentafel wurde flächig und übersichtlich gestaltet, für edlen Anstrich sorgt die homogene blaue Hintergrundbeleuchtung von Kombiinstrument und Mittelkonsole. Das Platzangebot auf den Rücksitzen nahm ebenso leicht zu wie das Kofferraumvolumen, das jetzt 360 Liter beträgt - übrigens auch beim Hybrid-Modell, da die bislang platzraubende Batterie unter der hinteren Sitzbank positioniert ist. Für den Auris stehen fünf Antriebsvarianten zur Wahl: zwei Benziner (99 und 132 PS), zwei Diesel (90 und 124 PS) sowie der Vollhybrid mit einer Systemleistung von 136 PS. Der Normverbrauch dieses Modells, das auch bis zu zwei Kilometer rein elektrisch gefahren werden kann, beträgt 3,8 Liter auf 100 Kilometer. Toyota rechnet damit, dass ein Drittel aller verkauften Auris Hybrid-Modelle sein werden. Serienmäßig - außer beim Hybrid mit seiner stufenlosen Automatik - ist ein Sechs-GangSchaltgetriebe, für den 1,6-Liter-Benziner gibt es auch eine Automatik. Über die gesamte Triebwerkspalette gerechnet, betragen die CO2-Emissionen beim neuen Auris jetzt 109 Gramm je Kilometer, 13 Prozent weniger als beim Vorgänger. Der Einstiegspreis für den 1,3-Liter-Benziner beträgt 15950 Euro, den Hybrid gibt es ab 22950 Euro. su

Toyota

쮿 Ein deutlich vergrößerter Abstand zum Vordermann und ein verringertes Tempo diese Verhaltensregeln sind laut ADAC das A und O, damit es bei schlechter Sicht und Fahrbahnglätte nicht zu Massenkarambolagen auf Autobahnen kommt. Der heutige schwere Unfall auf der A 45 bei Hanau mit mindestens 100 beteiligten Fahrzeugen ist nach Informationen des Automobilclubs auf nicht angepasste Geschwindigkeit zurückzuführen.

Bei normalen Straßenverhältnissen wird der richtige Abstand nach der Formel „halber Tacho“ berechnet.

Als Anhaltspunkt können die

Leitpfosten am Fahrbahnrand dienen, die in der Regel im Abstand von 50 Metern aufgestellt sind. Wenn die Sichtverhältnisse sich verschlechtern und Schnee oder Eis aus der Autofahrt eine Rutschpartie machen, muss die Distanz deutlich vergrößert werden.

Für eine gute Rundumsicht des Autofahrers müssen alle Scheiben und auch die Außenspiegel von Schnee und Eis befreit werden. Der ADAC empfiehlt dringend, bei Schneefall immer das Abblendlicht einzuschalten, notfalls auch die Nebelscheinwerfer. Nebelschlussleuchten dürfen nur bei Sichtweiten

von unter 50 Meter benutzt werden. Die geringe Sichtweite ist vorgeschrieben, um Blendungsgefahr und Missbrauch zu verhindern. Wichtig: Ist die Sichtweite geringer als 50 Meter, darf auch nicht schneller als 50 km/h gefahren werden.

Mit Schnee- und Eisglätte müssen Autofahrer vor allem auf Brücken rechnen. Wenn sich zwischen den Fahrstreifen ein Matschstreifen gebildet hat ist besondere Vorsicht beim Fahrstreifenwechsel geboten.

Bei akuten und starken Schneefällen empfiehlt der ADAC, rechtzeitig einen Parkplatz anzusteuern.

So findet man den sichersten Kindersitz 쮿 Beim Kauf eines Kindersitzes für das Auto zählt vor allem anderen eines: die Sicherheit der Kleinen. Doch wovon hängt es ab, wie sicher ein Sitz ist? Und worauf sollte man auch ansonsten unbedingt achten, wenn man sich auf die Suche begibt. Die wichtigsten Fakten auf einen Blick.

Solange das Kind jünger als 12 Jahre und kleiner als 1,50 Meter ist, muss es in Deutschland laut Gesetz in einem Kindersitz transportiert werden.

Die Angaben zur jeweiligen Gewichtsklasse stehen auf den Prüfsiegeln der Sitze. Dabei gibt es drei Abstufungen: Die Gruppe 0 und 0+ ist für Säuglinge ab der Geburt bis 13 Kilo Gewicht (0 nur bis 10 Kilo) geeignet. Die Babyschalen werden immer entgegen der Fahrtrichtung über den serienmäßig vorhandenen Drei-, Fünf- oder Sechspunktgurt oder dem speziellen Haltesystem Isofix befestigt. Die rückwärts gerichteten Schalen schützen den Kopf-, Hals- und Rückenbereich der Kleinsten und sollten deswegen nicht zu früh ausgetauscht werden.

Nach Erreichen der Gewichtsgrenze ist der Umstieg in Sitze der Gruppe 1 nötig.

Die ist für Kinder von neun bis 18 Kilogramm (ungefähr ab neun Monate bis vier Jahre) konzipiert. Davon gibt es mehrere Varianten. Beliebt sind Systeme mit Hosenträgergurten. Hier wird der Nachwuchs mit Gurten vor der Brust angeschnallt und hat verhältnismäßig viel Bewegungsfreiheit. Alternativ gibt es so genannte Fangkörpersysteme, bei denen sich ein

Wer das Leben seines Kindes beschützen will, sollte bei der Wahl des Kindersitzes einige Punkte beachten.

Foto dmd/ADAC

Tischchen vor dem Bauch des Kindes befindet. Welcher Sitz sich am besten eignet, kann im Fachhandel erfragt werden.

Für Kinder von 15 bis 36 Kilo ist die Gruppe 2 und 3 vorgesehen. Das sind vor allem Sitzerhöhungen mit Rückenbeziehungsweise Schlafstützen. Fast immer wird hier mit einem normalen DreipunktSicherheitsgurt in Fahrtrichtung gesichert. Bei der Anbringung ist darauf zu achten, dass der Schultergurt immer mittig über der Schulter des Kindes verläuft und es beim Schlafen nicht aus dem Gurt rutscht.

Bei der Orientierung vor dem Kauf sind Testurteile der Stiftung Warentest oder dem ADAC gute Hilfen. Hat man sich informiert, kann man beim Händler eine Einbauprobe im eigenen Fahrzeug durchführen, denn nicht jeder Kindersitz passt gleich gut in jedes Fahrzeug. Der Kinder-

sitz ist stramm und standsicher im Auto einzubauen. Insbesondere bei rückwärtsgerichteten Systemen (wie den Babyschalen) sollte geprüft werden, ob die Gurtlänge ausreicht. Auch dürfen diese nicht auf den Vordersitz, wenn das Fahrzeug mit einem Airbag ausgestattet ist. Vor dem endgültigen Kauf kann das Kind darin Probe sitzen.

Der neue Sitz sollte auch der neusten Prüfnorm entsprechen. Zu erkennen ist das an dem angebrachten Prüfsiegel am Sitz oder aufgenäht am Bezug. Die Nummer unter dem E muss dafür mit 04 beginnen. Aber auch Sitze mit der Prüfnorm ECE R 44/03 (Prüfnummer beginnt mit 03) dürfen grundsätzlich weiter verwendet werden. Diese werden sein Juli 2009 nicht mehr im Handel verkauft.

Nicht mehr benutzt werden dürfen Sitze mit der Prüfnorm 01 und 02. dmd

Aquaplaning-Gefahr auf Spurrillen besonders groß 쮿 Auf Spurrillen ist die Gefahr von Aquaplaning besonders groß. Denn darin bilden sich leicht große und tiefe Wasserpfützen, warnt der TÜV Süd. Wenn bei Tauwetter oder Regen auf nasser Fahrbahn die Spuren vom Vorausfahrenden schnell nicht mehr zu sehen sind, sollten Fahrer gewarnt sein: Dann stehe viel Wasser auf der Straße — und das Aquaplaning-Risiko sei hoch.

Wenn der Wagen aufschwimmt, nehmen Autofahrer am besten sofort den Fuß vom Gas. Reagiert das Auto nicht auf kleine Lenkbewegungen, sollten sie den TÜV-

Experten zufolge auf keinen Fall hektisch und kraftvoll am Lenkrad drehen. Bekommen nämlich die Reifen bei eingeschlagenen Rädern plötzlich wieder Bodenkontakt, bricht das Auto in der Regel aus.

Deshalb sollte bei Aquaplaning das Lenkrad möglichst gerade gehalten werden.

Auf nasser Straße sollten Autofahrer grundsätzlich das Tempo verringern und den Abstand zum Vordermann vergrößern, empfiehlt der TÜV Süd. An Regentagen steige das Unfallrisiko um das Zwei- bis Vierfache, betont die Organisation. dpa/tmn

18

nord express Lokales

20. März 2013

hat mit dem Cayman ein Modell im Programm, von dem nicht wenige sagen, er sei eigentlich der bessere 911er, der als der ikonenhafte Sportwagen überhaupt gilt. Jetzt geht der Cayman in die dritte Generation, mit höherer Leistung und geringerem Gewicht. Das Basismodell wird von einem 2,7-Liter-Sechszylinder angetrieben, der 275 PS leistet. Damit erreicht der Cayman eine Höchstgeschwindigkeit von 266 km/h und beschleunigt in 5,4 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100. Der Normverbrauch beträgt, je nach Getriebe, zwischen 7,7 und 8,2 Liter auf 100 Kilometer. Den Cayman S treibt ein 3,4-Liter-Motor mit 325 PS an. Er läuft 283 km/h, sprintet 0,7 Sekunden schneller und benötigt zwischen 8,0 und 8,8 Liter Treibstoff. Damit sanken die Verbrauchswerte gegenüber dem Vorgängermodell um bis zu 15 Prozent.

Das liegt unter anderem an der Gewichtsersparnis. Nach dem offenen Schwestermodell Boxster und dem 911 ist der Cayman die dritte Sportwagenbaureihe von Porsche mit Leichtbaukarosserie. Er bringt, je nach Modell und Ausstattung, bis zu 30 Kilogramm weniger auf die Waage. Serienmäßig ist ein Sechs-GangSchaltgetriebe, Option ein Sieben-Gang-Doppelkupplungsgetriebe. Neu im Cayman sind einige Ausstattungsmöglichkeiten wie kombinierte Abstands- und Geschwindigkeitsregelung (Adaptive Cruise Control), hochwertiges Burmester-Soundsystem und schlüsselloser Zugang und Start. Markteinführung für den neuen Porsche ist am 2. März. Der Cayman kostet ab 51385 Euro, der Cayman S ab 64118 Euro. su

Porsche

Auto - Technik Ankauf !!!Ankauf alle KFZ für Export !!! heil/Unfall/def., Opel, Audi, VW, BMW, Ford, Fiat, Peugeot, Mazda, Renault, Toyota, DB, Honda, Nissan, Skoda, Suzuki usw. Busse, Gel.-wg., Transp., LKW. Tgl. 04191/7226758/ Ankauf KFZ auch für Export Opel, VW, Mercedes, Audi, BMW, Toyota, Nissan, Mazda, Honda, Suzuki, Seat, Skoda, Peugeot, Ford usw. heil, defekt, Unfall/Motorsch. Zahle gut, auch Sa/ So. 04191/9105879

Ankauf Opel, Zafira, Astra, Toyota, Nissan, Mazda, VW, BMW, MB, Busse. 콯 04191/9092431

VW

Bis zu € 50,- für Schrottautos, VW Polo Sondermodell, Bj. 콯 0152/27197307 7/2003, 182.000 km, 55 KW, TÜV 2 J., ABS, Klima, Sportsitze, usw., 2.850,- €, 콯 0176/50041324

Verkauf

Zweiräder

Jeep Grand Cherokee rot EZ.98 Tüv 12.12, 130 kW, AHK, 3,5 To 4.0 Liter, einige Mängel, 245 Reifen Chrom Bügel Leder Radio CD Motorroller Flextech Top Speed 2.750,- € VHB 콯 0172/4530675 50, 2 Pers., weinrot, 4 Tackt-N. Alt- und Schrottfahrzeuge - gedrosselt incl. Topcase EZ Abholung kostenl., zahle Rest- 6/2012, nur 61 km gelaufen. Evtl.

2 Helme! NP 1.200,- €, jetzt VB wert, 콯 0162/4297931 875,- €, 04551/91876 in Weede

BMW

Verschiedenes

BMW 530d touring/Edition Sport Vollausst., Bj. 2002, 227.000 km, Anhänger Stema, zulässiges GeFarbe Silber met., Xenon Schein- samtgewicht 550 kg, EZ 9/2002, werfer, Leder, Autom., Vollaust., TÜV 8/2014, Preis 270,-€ scheckheftgepflegt, TÜV/AU neu, 콯 04326/4989507 Preis 5.800,- €, 0152/57806991

Sven Kronemann

Ankauf zu besten Preisen alle PKW, LKW, Transp., Busse, Gel.-Wg., auch def., zahle von 100 b. 12.000 Euro, auch alle Japaner

Mercedes

04191/89619 o. 0172-4085761 Verkaufe MB 190 E Teile, Felgen, Ankauf zu besten Preisen, alle KFZ mit o. ohne TÜV, auch defekt, Zustand egal, v. Privat, 콯 04551 /8950931 oder 01520/3887581 auch am Wochenende Ankauf zu fairen Preisen alle KFZ-Marken, Diesel/Benziner, TÜV, km, defekt, Unfall, Zust. egal. a. Sa./So:04191/7226371 Su. PKW/LKW/Busse, alle Modelle, TÜV, KM, Unfall, def. Zust. egal, z. besten Preisen, Abmeldung d. uns. 콯 04551/9631965 Suche PKW aller Art mit und ohne TÜV, auch Unfall 콯 04321/2528033 oder. 0174/ 4765935 Kaufe PKW aller Art zu besten Preisen. Mit o. ohne TÜV, auch defekt, Zustand egal. 콯 04321/ 2030626 o. 0176/66883597

Reifen, Radkappen, div., zusammen € 100,--. 콯 040/5208007

Mitsubishi

Zubehör

Fiat Cinquecento, 4 WR auf Stahlfelge, 4 Loch, 150,- € FP, Mitsubishi VAN, Space Runner, 콯 0152/57806991 TÜV 10/2014, Klima, Rd.-Cass., Nebellp., AHK mit Fahrradhalterung, 4 zus. Allwetterreifen auf Felgen VHB 3.500.-€, Besichtigung u. Probef. 콯 04551/81283

Camping

Peugeot Peugeot 106, 44 Kw, EZ 97, 120 tkm, 4-trg., TÜV neu, ZV, eFH, SD, Airbag, Reifen u. Inspektion neu, € 1.650,--. 콯 04191/933581

Renault

Deutsche Firma kauft PKW’s, Busse und Wohnwagen. Hausbesuche auch Sa + So 04552/418 Suche Golf IV oder Opel Astra G, bitte alles anbieten, 콯 0152/ 14570339

Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung.

Telefon 04551/904-15, Fax -85

Suche Wohnwagen, ab Bj. 1985, 콯 04192/818390 od. 0177/ Verk. Renault Twingo Liberty, EZ 7959696 8/2000, Farbe: Blau, 121.000 km, TÜV neu, gepfl. Garagenwagen, 1.950,- € VB, 콯 04394/235 Suche gebr. Wohnwagen bis www.nordexpress-online.de € 1.500,-, 콯 0151/55768435

hat im Laufe der Jahre um den wiederbelebten Klassiker eine ganze Familie wachsen lassen. Ein Derivat ist der Paceman, die Coupe-Version des SUV-ähnlichen, für einen Mini schon ziemlich großen Countryman. Und wie von sechs anderen Modellen auch gibt es vom Paceman demnächst eine „John Cooper Works“-Ausgabe, die Top-Motorisierung der Baureihe. Antrieb ist ein Vierzylinder-Turbomotor mit 218 PS. Tieferlegung um 10 Millimeter, Sportfahrwerk mit veränderter Abstimmung von Federn und Dämpfern sowie Allradantrieb sorgen dafür, dass die Kraft auch auf die Straße kommt. Ein Sechs-Gang-Schaltgetriebe ist serienmäßig, als Option erhältlich eine Sechs-Gang-Automatik mit Schaltwippen am Lenkrad. Mit beiden beschleunigt der Paceman JCW in 6,9 Sekunden aus dem Stand auf 100 Stundenkilometer. Die handgeschaltete Version läuft maximal 226 km/h, mit Automatik ist der Mini 2 km/h langsamer. Der Normverbrauch beträgt 7,4 Liter auf 100 Kilometer bei 172 Gramm CO2-Ausstoß je Kilometer (Automatik 7,9 Liter, 184 g/km). Das Drehmoment des 1,6-Liter-Motors beträgt 280 Nm, die durch eine „Overboost“-Funktion kurzzeitig auf 300 Nm angehoben werden können. Ein „Sport“-Knopf verändert Ansprechverhalten und Sound des Motors sowie die Lenkkraftunterstützung hin zu einem dynamischeren Charakter, beim Automatikgetriebe werden darüber hinaus die Schaltzeiten verkürzt. Die „John Cooper Works“-Version hebt sich vom Grundmodell des Paceman durch veränderte Front- und Heckschürze, 18-Zoll-Leichtmetallräder, Sportauspuff mit verchromten Blenden sowie Seitenschwellern auch optisch ab. Für die Minitypische Zweifarblackierung lässt sich neben den Farben Schwarz und Weiß für das Dach beim Paceman JCW auch ein Chili-Rot ordern. Im Innenraum sorgen Sportsitze und -lenkrad, rote Kontrastnähte und eine zweisitzige Ausformung der Rückbank für den Unterschied. Markteinführung für den Paceman John Cooper Works ist im März. su

Mini

Lokales nord express

20. März 2013

19

Immobilien Von Privat, schönes EFH in Hardebek, 5 ½ Zi., Bj. 97, in sehr ruh., sonniger Lage, am Ende einer Sackgasse, vollst. + hochw. renoSuche Baugrundstück, ca. 600 - viert, 2 Bäder, Markenküche, 700 m², im Raum Leezen in Feld- Doppel-Carp., Gartenhaus 32 m², 178.000,- €, 콯 04324/8823029 randlage, 콯 04552/979010

Grundstücke

Umweltbewusst 100m², 2Carp Grg, V-Bad, 249.000€ VB keine Käufercourtage 040/209332110 www.TREPTE-IMMOBILIEN.de

www.nordexpress-online.de

Verkauf

Grundstücke 1.000 m² Baugrundstück in Hartenholm von Privat zu verkaufen, € 69.000,-- VHB. 콯 0431/53634723

Bimöhlen nähe Bad Bramstedt, Südw.-Lage, rh. 2 1/2 Zi.-Whg. im 4-Parteienhaus, Dusche + VB, EBK, ca. 85 m², mit kl. Balk., Carp. mit Geräteraum, kl. Grünfläche, 2 Kellerräume, ab 1.6. zu verm., 500,- € KM, 콯 04192/899810

Dauergrünland, Gemarkung Lentföhrden zu verpachten, ca.

1,4 ha, Pachtzins VHS, Hasenmoor: Haus in ruhiger La콯 04192/1856 ge, 150 m² Wohnfl., 500 m² Grdst., 5 Zimmer, 2 x Bad/WC, Gäste-WC, Keller ausgeb., EBK, Carport, Kamin + Solar mit Speicher + Oel, € 890,-- kalt + ca. € 100,-- NK. 콯 0160/90703630

Vermietung

4 Zi. Whg. über 2 Ebenen mit großz. Loggia in Quaal bei SE, ca.

101 m², kleine Wohnanlage, sep.

Eingang, unverb. Blick, EBK, gr.

Vollbad, von privat 595,-€ + NK 콯 04559/1883942 Bad Bramstedt, 4 Zi., Stadtmitte, Gasheizung, Dusche, WC, Balkon, 90 m², KM 450,- €, BK 100,- €, Gashzg. 110,- €, ges.

660,- €, 2 MM KT, frei ab 1.5. 콯 von 15 - 20 Uhr: 04192/5309 o.

0172/9555831

Bad Segeberg, Architektenvilla, 749 qm Hanggrundstück, 170 qm WFL/45 NFL, Bj. 1983, 6 Zimmer, Do.-Carport, 325 TEUR zzgl.

Courtage. 콯 04191/8794211 www.kroneimmobilien.com

B. Bramstedt, zentr. Lage, möbl.

Zimmer, klein aber fein, für Kurzu. Langzeit, sofort o. später frei, eig. D-Bad auch Vollbad, mit GeLentföhrden, 3 Zi.-Whg., von primeinschaftsküche, 220,- bis vat, 67 m², sonnig, ruhig, VB, 240,- € inkl. + KT 콯 04192/5596 EBK, Balkon, Stellpl., ab 1.6.2013 o. 0178/5050052 o. /53 frei (ev. früher) Miete 620,- € inkl., Kaki tr. Lagerkeller 04191/88246 KT 1.200,- € 콯 0172/9347933

Lentföhrden-Traumgrundstück: herrliche Süd-Westlage, kein Neubaugebiet, 555m² für nur 52.745,- € + MKL. www.Speckmann-Immobilien.de Büro Kaki : 04191-5359

Ruhige, sonnige 2 Zi.-Whg., von privat, 콯 01573/5392043

DHH in Bimöhlen - 110 m² Wfl. 4 Zi. + Diele - 500 m² Grdst., neue EBK - neue Brennw. Gasheizung, EG gefliest u. FBH - OG Laminat 149.000,- € 콯 0172/4333710 Gelegenheit!

Trappenkamp, schicke 1 Zi.-ETW, kompl. renov., sofort frei, 2. OG, 41 m², gr. WZ, neue EBK, Abstellrm., V-Bad, Flur, Loggia, Lift, Kfz- Stellpl., v. priv. Courtagefrei, € 31.000,- VB 콯 04152/ 4433

Leben im Grünen - arbeiten in HH-Nord. B. B./Hitzhusen, großz.

EFH, äußerst viels. nutzbar, (z. B. als 2-Generationen-Hs., od. Haus mit Büro) Bj. 1972, renov.

1995/96, Teilrenov. 2011, in gewachsener guter Wohnlage, Wfl. ca. 240 m² zzgl. Nutzfl. ca. 80 m², 8 Zim., Grdstck. 1.000 m², beheizter gefl. Keller, Wintergarten m. Kaminofen, Sauna, opt. angel.

Garten mit 3 Terr., D-Carp., Vollholzküche mit hochw. Herd, GasZentral-Hzg., von Privat. KP 265.000,- € 콯 0176/95468324 MRH Bad Bramstedt, ca. 90 m², zu verkaufen. Renoviert, VK, € 96.900,--. Info: 콯 0176/96116446

Bad SE, Steinkamp, gemütl. 2Zi.-DG-Whg., 42 m², Laminat, Kü., V-Bad, Abstellr., Kellerr., PKW-Stellpl., z. 1.4.13 o. später, € 340,- + € 120,- NK + 2 KM KT, 콯 04551/2728 Leezen, gemütl. + neuw. 2-Zi.Whg. auf Resthof zu verm., 55 m², EBK, D-Bad, Stellplatz, (keine Hunde), € 500,- warm + Kt., 콯 04552/993665 oder 0162/ 3196148

Neumünster/Einfeld: Erst- Bad Bram. Top-Lage im Grünen

bezug nach Sanierung: EFH, 4 Zi., ca. 120 m² Wfl., ca.1.000 m² Grdst., neue Küche, neues Bad, neue Böden, neue Türen, neue Heizungsanl., neues Dach, neue Elektrik, usw. € 189.900,-- Krückenkrug 22. www.Madison-Immobilien.de 콯 04193/762777 Gemütliches Wohnhaus für Familie m. Kindern, ca. 230 m² Wfl., 9 Zi., 2 DB, 1 VB, 1 DB renov., 100 m² Kellerr., Ausbaures. i. DG, WZ mit lichtdurchfl. Galerie, Öfen im Essz. + WZ., 2 Terr., Dreifachcarp. incl. 2 Abstellr., gute Verkehrsanb. an die A7 ca. 10 min., Bahnhof ca.

2 km , von privat KP € 290.000,Edler Bungalow! Bj. 2010, 130/ Courtagefrei, 콯 01577/7195033 1100m²,EBK,Lux-Bad,299T€ VB Wahlstedt, direkt am Markt, keine Käufercourt 04050048299 Wohn-/Geschäftshaus mit gr. www.THOBEN-IMMOBILIEN.de Wohnung (ca. 130 m² Wfl.) und Büro/Laden (ca. 80 m² Nfl.), Bj. 1979, Vollkeller, freie Lieferung, für Selbstnutzer oder Kapitalanleger, KP 175.000 € zzgl. NK Makler Fa. MULTA & zu Höne GmbH 콯 04191/33 30

EFH,130 m², 4 Zi., gr. Garten, ruhig, idyl., hell, gepfl., gehob. Ausstat., Echtholzbd., Kamina., EBK, Ceran, Spülm., 2 VB, G-WC, Keller, S-W-Terr., 870,- € + NK + KT, Garage + Carport 50 € 콯 Segeberg, 2 Büroräume in zen0160/3484646 traler Lage (Fußgängerzone), ideal auch für Außendienstler, 1. OG, sep. Eingang, ca. 39 m² zzgl. Nebenräume, 400,- € netto zzgl. NK 콯 04551 / 90 82 663 V.-Privat: Bad Bramstedt, 1,5Zi.-Whg., ca. 38 m², D-Bad, kl.

Küchenzeile, Balkon, Kellerraum, KM € 300,-- + NK € 90,-- zzgl. 3 MM Kaution. 콯 04193/8825516 oder 04193/6056

V.-Privat: Bad Bramstedt, 1 Zi.Whg., ca. 30 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerraum, KM € 280,-- + NK € 70,-- zzgl. 3 MM Kaution. 콯 04193/8825516

oder 04193/6056

V.-Privat: Lentföhrden 3 Zi.Whg., ca. 67 m², EBK, Bad, Balkon, Stellpl., Kellerraum, KM € 420,-- + NK € 140,-- zzgl. 3 MM Kaution. 콯 04193/ 6056 oder

www.nordexpress-online.de Lentföhrden wir bauen Ihr Traumhaus : Geplantes Familienhaus 140, ca.139m² DIN + ca.

20m² Ausbaufläche, 4 Zi., Küche, HWR, Bad, Gäste WC, auf einem super Grundstück 555m², schlüsself. ab167.645,- € + NBK. www.Speckmann-Immobilien.de Katalog : 04191-5359 Garbek, Bungalow in ruhiger Dorflage, dän. Baustil mit Weitblick, Bj. 77, gemütl. 4 3/2 Zi., 2.200 qm traumhaftes Grdst., EBK, Carport, Kaminzimmer, 189 TEUR zzgl. Courtage 콯 04191/8794211 www.kroneimmobilien.com TEAM - Massivhaus Energiespar-u. KfW.70 Häuser Kostenlose Planung-Finanzierung Bitte Katalog anfordern !

Büro Kaki : 04191-5359 www.Speckmann-Immobilien.de EFH Neubau Sackgasse, Bad Bramstedt, 5 Zim., VB u. Dusche sofort frei, 165.000,- € . 콯 04192/ 5770 DHH, Travenbrück, Bj. 2002, 7 Zim., 190m ² Wohn. / Nutzfl., Südterrasse, Kamin EBK, Carport, 179.000,- 콯 0176/43066945 Traumhaus-Traumpreis! Kamin 165/1000m² W-/N-Fl, 239 T€ VB keine Käufercourt 04050048299 www.THOBEN-IMMOBILIEN.de

04193/ 8825516

SE, div. 3 Zi.-Whg., ca. 65 m², kompl. ren., neues Vollb., mit EBK, Südbalkon, Kabel, EG 1, 2 Struvenhütten, EFH in Alleinlage u. 3 Etage ab 409,- € KM + NK mit 3 Zimmern, ca. 90 m² Wfl., von priv. 콯 040/6415986 oder EBK, V-Bad, Keller, neue Ölhzg., 01 60 / 3 66 46 06 Garage, gr. Carport, Gr-ck ca. Seniorengerechte 2-Zi.-Whg. in 1.000 m², Netto 650 € zzgl. NK, Bad Bramstedt, 73 m², EBK, VollHundehaltung nicht erlaubt. bad, Balkon, Aufzug, Garage Fa. MULTA & zu Höne GmbH mgl., € 510,- + NK + KT 콯 04191/33 30 콯 0177/5000500

Berlin-Seedorf, 2 Zi.-DG.-Whg., 48 m², EBK, Laminat, Miete 245,€ + NK, ab 1.4.13 zu verm., 콯 04555/999 - Mobil 0172/ 4539524 Brokstedt, kl. 1 Fam. Haus, 3 Zim., mit Studio, ca. 80 m², EBK, 2 Bäder, Nebengeb. m. Werkst., Carport, überd. Terrasse, 550,-€ DHH in Weddelbrook ab 1.6 zu + NK, 콯 0172/4512130 verm., 3 Zi., 104 m² Wfl., VB, GäsSeedorf, te-WC, Dachbd. ausgebaut, Flie- Berlin/Gemeinde sen o. Laminat i.d. ganzen Whg., schöne 3-Zi.-Whg., 1. Etage, ca.

Dachbd. Auslegeware, Balkon, 2 85 m², EBK, Lam., VB, Carp., z.

Terrassen, Garten, Carportplatz, 1.5. zu verm., € KM 380,- + MS, Kellerplatz, 670,- € KM + NK 콯 04555/474 ab 17 Uhr 콯 04192/8195777 Kleiner Laden in Wahlstedt ( Zentrumsnah) mit großen NebenräuBad Bramstedt men direkte Parkplätze, ab sofort zu verm. Miete 320,-+ NK 2 Zi.-Whg., 50 m², EG, Terrasse, EBK, Duschbad, Stellplatz, Bo콯 04554/2671 denraum, von privat, frei ab 1.5, € 520,- warm + KT 콯 04327/ Von hier für hier 999879 o. Mobil 0172/6064641 Nahe, helle 3 Zi. Whg., im 3 Parteinhaus, ruhige Lage, Hochparterre, ca. 90m², kompl. renov., neue Fußb. etc, neue EBK, DBad, Keller, Terrasse, 2 Schuppen, Garten Stellpl., NKM 650,-€ + NK + 2 MM KT ab 1.5. frei 콯 0171/2708829

3 - 4-Zi.-Whg., Tangstedt/Wilstedt, 100 m², mit Gäste-WC, EBK, Garage, Garten, € 690,- + NK + Kaut. + Court., Flessau Immo, 콯 04154/5960110

3 Zim.-Whg in Alveslohe ab 1.6.13 zu verm. 70 m², Parterre m.

Terr., VB, EBK, Garage + PKWStellpl., 580,- € warm + 3 MM Kt. 콯 04193/6093 Wohnen auf Zeit, möbl. Appartement mit Du., WC, TV, Pantryküche zu vermieten, € 360,- incl. NK im Monat, von Privat, 콯 0163/ 1431140 Bimöhlen, großzügige helle 2Zi.-Whg., OG, 70 m², EBK, Bad, Kfz-Stellplatz, Gartennutzung, € 550,- warm zzgl. Strom/Telefon + Kaution, 콯 0176/20568568

www.nordexpress-online.de Kl. Haus in Bornhöved, 67m², 21/2 Zim. Wintergarten, Küche, Bad, Nachtsp.-Hzg., Abstellr., Doppel-Carport, Garten, zu verm. für 420,- + NK 콯 04321/529332 Miete und NK halbieren - WG bilden, geboten für Dame +- 70 J. von Lehrer a.D. in EFH (Sackgasse) B. Bramst. 콯 04192/5770 Bad Bramstedt, Zentrum, 3 Zi.DG-Whg., 75 m², Bad + EBK, Erstbez. ab sofort, 650, - € KM + NK + 2 MM KT. 콯 0174/1759310 Bad Bramstedt, Zentrum, Abstellraum 12 m², separater Eingang, ab sofort frei, 60,- € + 2 MM KT 콯 0174/1759310 Großenaspe, mod. 2½-Zi.-Whg., ca. 50 m², EBK, VB, Terrassenben., Stellpl., zentr.+ ruhig sof. frei 350,- € KM + NK. 04327/145990 Monteur-Zimmer/Wochenendfahrer/in, ab sofort, Nähe Kaltenkirchen, inkl. EBK, DB, 콯 0173/ 6555269, auch langfr. zu mieten.

Gewerbeobjekt Segeberg Zentrum zu vermieten. 180 m² sofort frei - Seminarweg - 950,- € netto 콯 04551/2828 Wahlstedt, 3-Zi.-Whg., 80 m², top Lage, 1. OG, kompl. neu renov., EBK, BLK, € 595,- KM, Kfz.Stp., ab sof. frei, 0176/63886643 Wahlstedt, 3-Zi.-Whg., 70 m², top Lage, DG, renoviert, EBK, V-Bad, Kfz.-Stp., € 495,- KM, ab sof. frei, 0176/63886643 Ellerau DHH zentr./ ruhig, Erstbezug Mai 2013, 5 Zi., 140m², KfW 70, Carp., KM 1.180,- + NK von privat 콯 0174/6806749 Wiemersdorf, 4 Zi.-Whg., ca. 95 m², EBK, Duschbad, KM 490,- €, 150,- € NK, 2 KM KT 콯 04192/ 199988 o. 0170/3568551

Von hier für hier Seth, 4 Zi.-Whg., mit Dachterr., EBK, Laminat, Fliesen, 콯 0175/6781893 SE, EFH, ca. 80 m², möbl., bis 1 Jahr, mit Stellpl. für 400,- € + NK zu verm., 콯 0172/6222698

Torben Fritsch Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Wahlstedt und Umgebung.

Hamburger Straße 26 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-16, Fax -85 torben.fritsch@segeberger-zeitung.de

Stuvenborn, WG-Zimmer, auch möbl., zu verm., WM vorhanden, 콯 04194/848906 ab 16 Uhr. Wahlstedt Zentrum, Imbiss/Bistro/Restaurant, 80 m², Parkplätze , € 900,- KM, 0176/63886643 2 ½ Zi.-Whg., DG, teilrenov. im Außenbezirk Kaltenkirchen, 390,€ + NK 콯 0176/61735430 Bad Bramstedt, 2 Zim. Whg., 55 m², EBK, V-Bad, Balkon, 3. OG. 375,- + NK 콯 0172/4133771 Daldorf bei Bad Segeberg: Courtagefreie DHH, ca. 95 m² Nutzfläche, Vollkeller, € 550,-- + NK + 3 MM KT. 콯 04191/3528

Rechtsanwälte

&Steuerberater

Gut zu wissen: Steuertipps 2013 쮿 Grundfreibetrag Der steuerliche Grundfreibetrag steigt in zwei Schritten: Für dieses Jahr beträgt er 8130 Euro, statt bisher 8004 Euro. Ab kommendem Jahr erhöht er sich auf 8354 Euro. Am Eingangssteuersatz von 14 Prozent ändert sich nichts. Das Bundesfinanzministerium rechnet dazu vor, dass bei einem Jahresgehalt von 40800 Euro ein Ehepaar mit zwei Kindern im Jahr 2013 um 198 Euro entlastet wird. 쮿 Gesundheit Kosten für Zahnersatz, Brillen, Kuren und Zuzahlungen zu Rezepten können bei der Einkommensteuererklärung als außergewöhnliche Belastungen berücksichtigt werden. Dies gilt jedoch nur, wenn die Kosten über der zumutbaren Eigenbelastung liegen. Diese Grenze richtet sich nach dem Familienstand, der Anzahl der Kinder und der Einkünfte. Bei einer Familie mit drei Kindern und Einkünften von 40000 Euro wird der zumutbare Eigenanteil beispielsweise bei 400 Euro überschritten. Die über diese Grenze gehenden Kosten können steuerlich geltend gemacht werden.

Für die Steuererklärung des vergangenen Jahres können auch die da noch fälligen Praxisgebühren berücksichtigt werden. 쮿 Werbungskosten Auch die Anschaffung von Fachbüchern, Berufsbekleidung oder Fortbildungen können die Steuerlast senken. Wirksam werden die Ausgaben aber erst, wenn sie über dem Arbeitnehmerpauschbetrag von 1000 Euro liegen. Auch Kosten für Schreibtisch, Regale im Arbeitszimmer oder einen Computer sind in der Regel absetzbar, und zwar

bis zu einem Grenzwert von netto 410 Euro je Wirtschaftsgut. 쮿 Spenden Wer mit finanziellen Mitteln etwas Gutes tut, sollte das auch seinem Finanzamt sagen. Kirchliche, mildtätige und gemeinnützige Spenden können bis zu einer Höhe von 20 Prozent des sogenannten Gesamtbetrags der Einkünfte als Sonderausgaben von der Steuer abgesetzt werden, sie reduzieren also die Summe der Einkünfte und damit auch die Steuerlast. Bei Spenden bis 200 Euro genügt die Vorlage eines Kontoauszuges, bei höheren Beträgen braucht der Spender eine formale Spendenbescheinigung. 쮿 Kinderbetreuung Seit letztem Jahr können alle Eltern die Kosten für die Betreuung ihrer Kinder im Alter bis 14 Jahre von der Steuer absetzen. Als Sonderausgaben können pro Jahr zwei Drittel der Kosten, maximal aber 4000 Euro abgezogen werden. 쮿 Kapitalgewinne Seit dem Jahr 2009 müssen private Anleger auf ihre Kapitalgewinne eine Abgeltungssteuer zahlen: 25 Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer behalten Kreditinstitute automatisch ein. Erträge bis 801 Euro oder 1602 Euro bei zusammenveranlagten Ehepaaren, sind jedoch steuerfrei. Um diesen SparerPauschbetrag zu nutzen, muss der Bank ein Freistellungsauftrag erteilt werden. Steuerzahler, die mehrere Konten bei verschiedenen Banken unterhalten, sollten den Pauschbetrag entsprechend auf die jeweiligen Konten verteilen.

(Quelle: ARAG Versicherungen)

Nach einem Todesfall gibt es vieles zu regeln 쮿 Unmittelbar nach dem Tod eines Menschen ist vieles ist zu regeln.

So ist wegen der Feststellung des Todes und der Ausstellung eines Totenscheins die Benachrichtigung eines Arztes erforderlich. Der Totenschein ist dem Standesamt vorzulegen. Die Art und Weise der Bestattung ist vom Willen des Verstorbenen abhängig. Er kann seine Bestattung verbindlich regeln, etwa mit einer schriftlichen Bestattungsverfügung. Sofern keine Anordnung durch den Erblasser getroffen worden ist, steht die Totenfürsorge dem nächsten Angehörigen zu. Behördengänge lassen sich nicht vermeiden, so müssen z.B. ein Erbnachweis angefordert, Versicherungen gekündigt und Verträge aufgelöst werden.

Zu beachten ist, dass man nicht einfach aus moralischer Verpflichtung dem Erblasser gegenüber tätig wird.

Eine besondere Vorsicht ist anzuraten, wenn in die Abwicklung des Nachlasses eingetreten wird. Zu überlegen ist zunächst, ob die Erbschaft ausgeschlagen werden soll.

Hierfür steht ein Zeitraum von sechs Wochen zur Verfügung. Diese Zeit sollte man nutzen, um möglichst umfangreiche Informationen einzuholen. Für die Ausschlagung ist notarieller Rat einzuholen. Hat man die Erbschaft angenommen, ist die Ausschlagung nicht mehr möglich. Beispielswiese kann die Annahme der Erbschaft auch durch eine Kündigung der Mietwohnung des Erblas-

Nachlassgericht erforderlich. Auch hierbei ist der Notar behilflich. Bedeutsam ist natürlich auch, dass sämtliche laufende Verträge des Verstorbenen gekündigt werden, wie Strom oder Telefon.

Vor Straftätern ist zu warnen, die in der Zeit der Trauer in betrügerischer Weise vorgehen. Nicht selten kommt es vor, dass nach dem Sterbefall Rechnungen von über angeblich bestellte Waren eingehen. Die Erben haben das Grundbuch berichtigen zu lassen, es entstehen keine Gerichtsgebühren, wenn das innerhalb einer Frist von zwei Jahren ab dem Todestag erfolgt. Im Testament angeordnete Vermächtnisse z.B. über Immobilien sind durch gesonderten notariellen Vertrag zu erfüllen.

Auch hier berät der Notar. Häufig kommt es vor, dass der Erblasser eine Mietwohnung hinterlässt. Eine umgehende Kontaktaufnahme zur Vermieterseite ist immer vorteilhaft: Zeit ist Geld! Das Mietverhältnis geht im Rahmen der Rechtsnachfolge auf den Erben über. Zu klären ist, ob das Mietverhältnis fortgeführt werden soll oder beendet wird. Kündigungsfristen sind zu beachten.

Hier ist es regelmäßig zu empfehlen, Rechtsrat einzuholen. Der Notar hält Broschüren, die er gern kostenlos aushändigt, für weitere Informationen zur Verfügung.

Rechtsanwalt Gerhard Neumann und sein Team

sers erfolgen.

Ein in der Wohnung vorgefundenes Testament ist unverzüglich dem Amtsgericht vorzulegen, sonst kann eine strafbare Handlung vorliegen.

Zu empfehlen ist immer die Hinterlegung des persönlich verfassten Testaments in die amtliche Verwahrung. Anders als bei Vorlage eines notariell beurkundeten Testaments ist bei Vorliegen eines privatschriftlich verfassten Testaments die Bean- Gerhard Neumann, Rechtsanwalt und Notar, Markt 9, Wahlstedt, 04554-99360, tragung eines Erbnachweises beim www.ra-notar-neumann.de

Gut zu wissen: Reißverschluss geht nicht immer 쮿 Das Reißverschlussprinzip gilt nur, wenn eine Spur wegfällt.

Man kann sich auf dieses Prinzip nicht berufen, wenn lediglich ein Hindernis die Spur blockiert, entschied das Amtsgericht München (AZ: 334 C 28675/11), wie die Deutsche Anwaltauskunft mitteilt. Die

Spur der Autofahrerin war durch einen Möbelwagen blockiert. Als sie wechselte, stieß ihr Auto mit einem anderen zusammen. Ihre Klage blieb erfolglos. Der Unfall beruhe auf ihrem Spurwechsel. Bei einem Spurwechsel sei der wechselnde Autofahrer verpflichtet, eine Ge-

fährdung der anderen Verkehrsteilnehmer auszuschließen. Die beklagte Fahrerin sei auch nicht verpflichtet gewesen, den Spurwechsel zu ermöglichen. Das Reißverschlussprinzip jedoch, wenn die Weiterfahrt auf einer noch vorhandenen Spur blockiert sei.

Freibeträge für Trainer und Ehrenamtler steigen

Daniel Fischer

쮿 Am 1. März hat nach dem Bundestag nun auch der Bundesrat dem „Ehrenamtsstärkungsgesetz“ zugestimmt. Neben Änderungen bei Haftung, Rücklagenbildung, Mittelverwendung und Zweckbetriebsgrenzen ändern sich auch die Regelungen für die Vergütung der ehrenamtlich Tätigen. Übungsleiter dürfen rückwirkend ab 1. Januar 2013 nun 2400 Euro im Jahr steuer- und sozialversicherungsfrei (Übungsleiterfreibetrag) verdienen. Für andere ehrenamtlich Tätige im steuerbegünstigten Bereich des Verein (z.B. Platzwart, Vorstände, Kassenwart) erhöht sich die sogenannte „Ehrenamtspauschale“ auf 720 Euro im Jahr. Höhere Zahlungen unterliegen den allgemeingültigen sozial- und steuerrechtlichen Regelungen.

Jeder Übungsleiter/Ehrenamtler muss seine erhaltenen Zahlungen, auch wenn die Freibeträge nicht überschritten werden, in seiner per-

sönlichen Einkommensteuererklärung angeben. Hat jemand beispielsweise zwei Trainerjobs, verdoppelt sich der Übungsleiterfreibetrag nicht, der Freibetrag ist auf die beiden Trainerjobs aufzuteilen. Damit nicht zu wenig Steuer beziehungsweise Sozialabgaben durch die Vereine abgeführt werden, sollten sich diese grundsätzlich die Höhe des zu berücksichtigenden Freibetrags durch die Übungsleiter/Ehrenamtler bestätigen lassen. Beide Freibeträge können allerdings von einer Person in Anspruch genommen werden, jedoch nicht für dieselbe Tätigkeit. Arbeitet jemand beispielsweise als Trainer, darf er für diese Tätigkeit 2400 Euro bekommen. Ist er auch noch Platzwart, kann er für diese Tätigkeit weitere 720 Euro erhalten.

STEWODA Steuerberatungsgesellschaft mbH, Daniel Fischer, Gieschenhagen 2b, Bad Segeberg, 04551-9428550, Fax 04551-9428549, www.stewoda.de

Gut zu wissen: Geschäftspost zehn Jahre aufbewahren 쮿 Ein Unternehmer muss Geschäftsbücher, Inventare, Bilanzen und sonstige zu führende Bücher 10 Jahre lang aufbewahren. Daran erinnert der Bund der Steuerzahler. Auch digitale Aufzeichnungen müssen 10 Jahre lang gespeichert werden. Handels- und Geschäfts-

briefe müssen grundsätzlich 6 Jahre lang aufgehoben werden. Die Aufbewahrungsfrist beginnt jeweils mit dem Schluss des Kalenderjahres.

Privatpersonen müssen Rechnungen und sonstige Belege in der Regel nicht archivieren.

Wurden sie dem Finanz-

amt vorgelegt, brauchen die Belege nicht mehr aufbewahrt werden. Allerdings müssen Rechnungen, die für Arbeiten oder Dienstleistungen am Haus, einer Wohnung oder einem Grundstück ausgestellt werden, zwei Jahre lang vom Mieter oder Hausbesitzer aufbewahrt werden.

Rechtsanwälte

&Steuerberater

Anpassung des Versorgungsausgleichs 쮿 Die Anpassung des Versorgungsausgleichs wegen Unterhalts ist eine Möglichkeit, von der in der Praxis nur selten Gebrauch gemacht wird. Worum geht es? Im Rahmen einer Ehescheidung findet regelmäßig der Versorgungsausgleich statt. Dabei werden im Grundsatz die von den Eheleuten während der Ehezeit erworbenen Rentenanwartschaften hälftig auf den anderen Ehegatten übertragen. Das kann zu erheblichen Einbußen des ausgleichspflichtigen Ehegatten führen. Der ausgleichspflichtige Ehegatte spürt den Ausgleich, sobald er in Rente geht.

Das gilt selbst dann, wenn der andere Ehegatte weiterhin arbeitet, also noch gar nicht die erhöhten Anwartschaften bezieht.

Es besteht die Möglichkeit, eine Anpassung des Versorgungsausgleichs wegen Unterhalts zu beantragen. Nach dieser Vorschrift wird die Kürzung der laufenden Versorgung der ausgleichspflichtigen Person auf Antrag ausgesetzt, solange die ausgleichsberechtigte Person aus einem im Versorgungsausgleichs erworbenen Anrecht keine laufende Versorgung erhalten kann und sie gegen die ausgleichspflichtige Person ohne die Kürzung durch den Versorgungsausgleichs einen gesetzlichen Unterhaltsanspruch hätte.

Die Voraussetzungen dafür sind z.B. erfüllt, wenn der unterhalts-

Olaf Brinkmann und Iris Reitt

pflichtige geschiedene Ehemann vor der Ehefrau, die noch erwerbstätig ist, in Rente geht. Das ist eine Situation, die durchaus häufig vorkommt. Umso mehr erstaunt es, dass von der Möglichkeit der Anpassung des Versorgungsausgleichs wegen Unterhalts nur selten Gebrauch gemacht wird.

Anpassungsfähig sind allerdings lediglich Anwartschaften in den gesetzlichen Rentenversicherungen sowie in berufsständischen Versorgungseinrichtungen und der Beamtenversorgung. Anwart-

schaften aus betrieblichen oder privaten Rentenversicherungsverträgen können nicht angepasst werden. Der Höhe nach ist die Aussetzung der Rentenkürzung beschränkt auf die Höhe des gesetzlichen Unterhaltsanspruchs, den der geschiedene Ehegatte bei ungekürzter Versorgung hätte. Mit dieser Beschränkung soll der Gefahr von Manipulationen durch Zusammenwirken der Eheleute begegnet werden. Unerheblich ist allerdings, dass der Ausgleichspflichtige auch ohne die Aussetzung der Rentenkürzung zur Unterhaltsleistung verpflichtet wäre. Dies hat der Bundesgerichtshof (BGH) in einem Beschluss vom 07.11.2012 (XII ZB 271/12) klargestellt.

Wichtig ist, dass der Antrag rechtzeitig gestellt wird, da die Anpassung erst ab dem ersten Tag des Monats wirkt, der auf den Monat der Antragstellung folgt. Im Zweifel sollten sich Betroffene durch einen fachkundigen Rechtsanwalt beraten lassen.

Olaf Brinkmann, Fachanwalt für Familienrecht und Arbeitsrecht, Kanzlei Reitt & Brinkmann, Kurhausstraße 2, Bad Segeberg, 04551-944690, www.reitt-brinkmann.de

Rentner bekommen Post vom Finanzamt 쮿 Die Finanzämter schreiben derzeit Rentner an, die bisher keine Steuererklärung abgegeben haben, von denen das Finanzamt jedoch vermutet, dass es zu einer Nachzahlung kommen könnte. Grund ist das Alterseinkünftegesetz, wonach sie seit 2005 zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet gewesen wären. „Liegen die Renteneinnahmen über einem bestimmten Niveau, müssen die betroffenen Rentner eine Steuererklärung abgeben“, erklärt Torsten Schwartz von der Lohnsteuerhilfe Bayern e.V. „Wenn die Finanzbeamten bei der Prüfung eine Steuerpflicht feststellen, aber noch keine Einkommensteuererklärung für die entsprechenden Jahre vorliegt, werden sie die Betroffenen anschreiben und zur Abgabe auffordern.“ Viele Rentner haben aus diesem Grund in den letzten Wochen bereits Post vom Finanzamt erhalten. „Die Verunsicherung ist groß“, weiß Torsten Schwartz, denn der Lohnsteuerhilfeverein betreut zahlreiche Rentner in der Beratungsstelle in der Hamburger Straße 40 in Bad Segeberg.

Die meisten Senioren müssen nach Ansicht des Lohnsteuerhilfevereins jedoch keine Angst vor der Post vom Finanzamt haben. „Viele Rentner bleiben weiterhin unter dem Grundfreibetrag und müssen daher keine Steuern zahlen“, so Schwartz. Das gilt insbesondere für Ruheständler, die lediglich eine gesetzliche Altersrente erhalten. Witwen und Pensionäre, die dagegen von mehr als einer Rente leben – also z.B. Altersrente, Witwenrente und betrieblicher Pension – sind sehr wahrscheinlich steuerpflichtig, weil ihr zu versteuerndes Einkommen über dem Grundfreibetrag liegt. Das gilt ebenso für Rentner, die zur Absicherung ihres Lebensabends ein Haus oder eine Wohnung vermieten oder einen Spargroschen angelegt haben und dafür Zinsen beziehen. Beides muss versteuert werden – und zwar rückwirkend bis 2005 oder bis zum Renteneintritt, wenn dieser später war.

Die Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

rät Senioren, noch vor der Aufforderung durch das Finanzamt tätig zu werden.

Hat ein Betroffener bereits eine Aufforderung vom Finanzamt erhalten und ergibt sich eine Nachzahlung, kann zudem ein Bußgeld Torsten Schwartz fällig werden. „Das Finanzministerium hat zwar angekündigt, großzügig sein zu wollen, eine Amnestie für Rentner wird es aber nicht geben“, davon ist Torsten Schwartz überzeugt. Wer dagegen von sich aus tätig wird und die Steuererklärung für die entsprechenden Jahre jetzt nachreicht, kommt zwar nicht um eine Nachzahlung herum, kann sich das mögliche Bußgeld aber sparen.

Unterstützung erhalten Betroffene von der Lohnsteuerhilfe Bayern e. V., die im Rahmen einer Mitgliedschaft nicht nur für Arbeitnehmer, sondern auch für Rentner und Pensionäre die Steuererklärung erstellt. „Wer im Ruhestand ist kann übrigens, wie jeder andere Steuerzahler auch, diverse Kosten steuerlich geltend machen und damit seine Steuerlast senken,“ erinnert der Beratungsstellenleiter.

Dazu zählen zum Beispiel Kosten für eine Brille, ein Hörgerät, Versicherungsbeiträge oder Spenden. Hilfe bei Ihrer Einkommensteuererklärung erhalten Arbeitnehmer, Rentner und Pensionäre bei der Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. Auch wer Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung oder Kapitalvermögen hat, kann beraten werden, wenn diese Einnahmen 13000 Euro bei Ledigen und 26000 Euro bei Verheirateten nicht übersteigen.

Lohnsteuerhilfe Bayern Torsten Schwartz, Hamburger Str. 40, Bad Segeberg, lhb-0277@lohi.de, 04551-967606, www.lohi.de

Gut zu wissen: Auto muss sicher sein 쮿 Wer einen Neuwagen erworben hat, kann von dem Kaufvertrag zurücktreten, wenn am Unterboden des Wagens trotz mehrerer Reparaturversuche immer wieder ein deutlich wahrnehmbares Geräusch auftritt.

Das OLG gab dem Kläger dem Grunde nach Recht. Ein Sachverständige hatte anschaulich geschildert, dass das Geräusch unregelmäßig auftrete, aber deutlich wahrnehmbar sei und deshalb bei den Insassen berechtigt das Gefühl aufkommen lasse, mit dem Fahrzeug stimme etwas nicht. Ein Fahrzeug aber, in dem sich die Insassen nicht sicher fühlten, ist mangelhaft.

Gemeinschaft, Spaß und Glaube 쮿 Wahlstedt (jaa) „Ich habe einen sehr starken Glauben zu Gott und lasse mich deshalb ein zweites Mal vor meiner Konfirmation im April taufen“, sagt Jonas Frahm aus Wahlstedt, der die Taufe diesmal bewusst mitbekommen möchte. Kirche und Glauben sind für den 14-Jährigen wichtig.

Seit September besucht er auch die Jugendleiterschulung zum so genannten Teamer bei Erzieher und Erlebnispädagoge Dieter Denzin von der Kirchengemeinde Wahlstedt im Gemeindezentrum. Dort wird er mit weiteren 21 Jugendlichen ausgebildet. „Unsere Teamer helfen in den Kindergruppen mit, beim Konfirmandenunterricht und begleiten in den Sommerferien wieder die Jungen und Mädchen ins Zeltlager nach Dänemark“, erzählt Dieter Denzin. Ob Spiele, Gespräche, Andachten am Lagerfeuer, Ausflüge oder einfach nur füreinander da sein. Bei den Teamern wird Gemeinschaft groß geschrieben und die Ausbildung macht Spaß, auch wenn die meisten nach der Schule ganz schön geschlaucht sind.

Das findet auch Bente Ruge (14) aus Wahlstedt, die neben dem Konfirmandenunterricht auch die Ausbildung zum Teamer macht. „Das habe ich mir schon gewünscht, als ich das erste Mal mit im Zeltlager war.“ Damals habe sie als kleines Mädchen immer die Arbeit der Jugendgruppenleiter bestaunt. Von ihren Erlebnissen und den Angeboten in Wahlstedt hatte sie auch ihrer Freundin Ronja Frick aus Leezen erzählt. „Hier fühle ich mich sehr wohl und die Ausbildung macht wirklich Spaß“, ist auch Ronja begeistert.

Auch für die 16-jährige Maya Rolle steht Gemeinschaft, Spaß und Glaube im Vordergrund. Obwohl die Wahlstedterin katholisch ist, war die Ausbildung bei Dieter Denzin kein Problem. Mittlerweile ist sie Leitungsteamerin und unterstützt den Erzieher oft in der Ausbildungsarbeit. „Ich bin hier mit offenen Armen aufgenommen worden“, erzählt die Schülerin, die nach dem Abitur im sozialen Bereich arbeiten möchte.

Bei Dieter Denzin, Erzieher und Erlebnispädagoge der evangelischen Kirchengemeinde aus Wahlstedt, macht der Unterricht zum Jugendgruppenleiter großen Spaß. Das finden auch Maya Rolle (von links), Lisa Hamann, Bente Ruge und Ronja Frick.

Fotos jaa

Kirchenarbeit macht Spaß und ist auf keinen Fall verstaubt, sagen Jonas Frahm (links) und Erik Meyer.

„Hier wird man so akzeptiert wie man ist“, erzählt die 14-jährige Lisa Hamann aus Bad Segeberg, die vor einem Jahr dort getauft und konfirmiert wurde. Nach Wahlstedt ist sie durch eine Freundin gekommen.

Auch sie macht seit September die Teamerausbildung, die noch bis April geht. „Wir sind hier wie eine große Fa-

milie“, erzählt Lisa von der Schulung.

Erik Meyer nickt zustimmend. „Meine Eltern haben mir die Entscheidung selbst überlassen“, erzählt der 14-Jährige von seiner Konfirmation im vergangenen Jahr. Der Unterricht sei sehr abwechslungsreich gewesen. Zuvor war er schon viele Jahre im Zeltlager der evangelischen Jugend Wahlstedt. „Das ist einfach mehr als nur ein Zeltlager“, erzählt Eric, der sich in diesem Jahr als Jugendleiter auf seine Aufgaben freut. „Wir nehmen in diesem Jahr sehr viele Betreuer für die Kinder mit, die auf dem Platz in Dänemerk bestens versorgt werden“, sagt Dieter Denzin.

Rund drei Jahre nach der Konfirmation bleiben die meisten Teamer der Kirche treu. Dann ist die Schule beendet und es geht in die Berufsausbildung oder zum Studium. „Dieser Trend ist normal“, sagt Dieter Denzin, der in Wahlstedt schon hunderte von Jugendlichen ein Stück auf ihrem Lebensweg begleitet hat. Was den jungen Menschen bleibt, ist die Erinnerung an eine tolle Zeit, die ihnen niemand mehr nehmen kann.

Kirchengemeinde Leezen 쮿 Am 21. April um 10 Uhr (Pastorin Anett Penner): Lea Finsterwalder, Cynthia Hahn, Mika Mohnsen, Luca Pohlmann, Jonas und Lukas Westenberger (Groß Niendorf), Annabell Hahn, Tom Bullerjahn, Hanna und Jonas Frentzel, Jesse Meyer (Neversdorf), Lucie Borgs, Luca Freyer, Paula Schlegel, Dominik Sokoll Anna Stahnke, Laura Wiehr (Bebensee),

Kirche Rickling Am 2. Juni um 10 Uhr (Pastorin Heide Rühe-Walchensteiner): Clara Bendfeldt, Tilmann Gühlstorf, Torben Harder, Rudolf Herzen, Leon-Domenique Nass, Adran Stahmer, Nico Stoffers, Bennet von Rönnen, Sina Wachholz, Merle Jassmann, Niklas Last, Leonie Strich.

Am 9. Juni um 10 Uhr (Pastorin Heide Rühe-Walchensteiner): Jenin Beitat, Michaela Godbersen, Michelle-Katrin Johnsen, Cilian Meier, Thora Michelsen, Kilian Pooch, Merle Purwins, Johanna Rühe, Max Steinfels.

Jörna Hildebrandt, Rike Hildebrandt (Leezen), Lena Hanke c/o Winkler, Anna Hauschildt, Alina Hein, Hanna Höppner (Kükels).

Am 28. April um 10 Uhr (Pastorin Anett Penner): Mathieu Brüggemann, Lisa-Mariea Gärtner, Jana Löding, Michelle Rajek (Groß Niendorf), Johanna Rahf, Celine Groschek (Neversdorf), Yannic Pauly (Bebensee),

Finja Giese (Oering), Felix Neumann, Phil Spielmann (Mözen), Isabell Behrens, Mareile und Tjark Voß (Schwissel), Ole Gerth, Jana und Lasse Griese, Bennett Hummel, Ann-Cathrin Müller, Jaqueline Rogall, Timo Reimers, Tim Steputat (Leezen), Svea Beermann (Kükels), Tom Arnold, Jessica Petersen (Krems I), Fynn Krüger (Heiderfeld).

Kirchengemeinde Todesfelde 쮿 28. April um 10 Uhr in der Kirche Todesfelde: Renè Diercks, Merlin Hänel, Lilly Wehner, Lisa Marie Mumm (Bark), Charleen Griese, Annabell König (Bockhorn), Laura-Sophie Baustmann, Wencke Sievers, Lara Teegen (Fredesdorf), Marvin Engler, Marc Fiege, Marie Hadwiger, Charlyn Krause, Johanna Krieg, Frederike Krieg, Lara Krumm, Milan Lehmann, Robin Michel, Christopher Pulß, Tammy-Sophie Steckhahn, Finnja Tödt, Alina Warn (Todesfelde), Marcel Boydenow (Wittenborn), Johannes Göttsch (Hartenholm).

쮿 21. April um 10 Uhr in der Emmaus-Kirche Hartenholm: Alexandra Bock, Melina Bock, Tabea Hartmann, Alex Köck, Jessica Stahlkopf, Thilo Viktorin (Hartenholm), Timo Albrecht, Bjarne Jürgens, Malte Kleensang, Luca Struckmeyer, Jonna-Levke Wolgast (Struvenhütten).

5. Mai um 10 Uhr in der Emmaus-Kirche Hartenholm: Gerrit Duborg, Marc Engelhardt, Luca Gätjens, Lara-Marie Halscheid, Isabelle Halscheid, Bo Leve Papenfuß (Hartenholm), Lennart Lutz (Voßhöhlen), Felix Rückert (Struvenhütten).

Kirchengemeinde Bad Segeberg 쮿 Am 14. April um 10 Uhr in der St.Marien-Kirche (Pastorin Susanne Hahn): Benedikt Achilles, Pascal Dümmel, Mareike Greßmann, Rabea Hüttmann, Björn Juhls, AnnaIsabell Junck, Tobias Krupp, Tim Maschmann, Eileen Räther, Sophie Schreiber, Alisa Witt (alle Bad Segeberg), Nico Stagat, Cinja Storm (Klein Gladebrügge), Julia-Maria Lorenzen (Klein Rönnau).

Am 20. April um 15 Uhr in der St.Marien-Kirche (Sarah Winter und Pastor Matthias Voß): Olivia Alexnat, Lukas Bünjer, Jakob Gieske, Sophie Hardt, Lara Sophie Jung, Alexander Kölbel, Lea-Marie Kues, Jannick Loose, Lea Michael, Alain Sama, Marlena Wespel (alle Bad Segeberg), Leonie Keller, Lennart Keller, Christoph Sander (Klein Rönnau), Fabielle Staschewski (Schackendorf), Moritz Düwell (Stipsdorf), Thore Pingpank (Wahlstedt).

Am 21. April um 10 Uhr in der St.Marien-Kirche (Sarah Winter und Pastor Matthias Voß): Celina Gleitz, Sarah Grün, Torge Schöning (alle Bad Segeberg), Constantin Domehl (Bebensee), Reja Wilke (Mözen), Matthies Meyer (Hamdorf), Bianca Hintz (Nehms), Cedric Rettberg (Traventhal), Kelvin Heller (Weede).

Am 21. April um 10 Uhr in der Versöhnerkirche (Pastorin Susanne Hahn): Dirk Ehrlichmann, Nele Fischer, Joschua Gerull, Leah Gosch, Henning Kelpe, Jenny Lüthje (alle Bad Segeberg).

Am 27. April um 15 Uhr in der St.Marien-Kirche (Pastorin Anja Haustein): Nina Klose (Bad Segeberg), Svane Hamann, Jonas Lack, Thilo Schwettscher (alle Groß Rönnau), Bendix Nicola, Janina Timmermann (Klein Rönnau), Sebastian Böttcher, Majel Hill, Julia Knoop, Jana Kruse, Paulina Thrun (alle Negernbötel), Ronja Böhde, Jasmin Bruhn, Fynn Duus, Finja Fanselow, Mar-

Kirchengemeinde Bornhöved 쮿 Am 21. April um 10 Uhr: Annika Blanke (Tarbek), Sina Bräsen, Marie Sofie Fellmann, Philip Grauder, Mattia Holdstein, Natalie Muth, Mario Soltau, Sina Stegmann (Bornhöved), Caroline Fritz, Marius Menzel, Sandra Schumacher (Tensfeld), Nadine Knöchel, Kimberley Jane Meier (Daldorf), Merle Lorenz (Ruhwinkel).

Am 27. April um 13 Uhr: Maurice Herms (Daldorf), Maja Dannenberg (Schmalensee), Elisabeth Edert, Jakob Ewert, Finn-Niklas Borchers, Kimberley-Sophie Schröder, Caroline Nordmann, Lukas Lensch, Julius Dockwarder (Bornhöved), Lea Kotzam, Henry Hensel (Gönnebek), Caroline Weege, Pia Bröker, Hanna Sophie

Südmeier (Tensfeld).

Am 28. April um 10 Uhr: Hendrick Ladiges, Beeke Hansen, Henrieke Hansen, Simon Schultz, Leandra Letsch, Maite Kick (Ruhwinkel), Mats Havenstein, Melanie Klose, Benedikt Ohlsen, Jastin Jahn, Jannik Wolff, Marie Matzen, Jelka Theede (Schönböken), Maximilian Rathjens, Jan Völzke (Bornhöved). Tim Beyer (Rendswühren).

Am 5. Mai um 10 Uhr: Jan Jaudzim, Phil Jaudzim, Jannik Kotzbacher, Lukas Kruse, Caroline Gabel, Emily Freund, Yanina Kretschmann, Alena Schmidtke, Milena Czierlinski, Kira Möller, Lisa-Marie Urbanski, Liv Wolter, Sophie Peterson (Bornhöved), Mika Rethmeyer (Gönnebek).

cel Schmidt, Kira Schubert (alle Schackendorf).

Am 28. April um 10 Uhr in der St.Marien-Kirche (Pastorin Anja Haustein): Justus Feindt (Bad Segeberg), Julian Schencke (Negernbötel), Friederike Beckmann, Merle Steinleger (Schackendorf).

Am 11. Mai um 14 Uhr in der St.Marien-Kirche (Pastor Kristian Lüders und Diakonin Angelika Traumann): Henrike Albers, Kai Behncke, Yola Drews, Elisa-Sophie Kabus, Carlotta Krüger, Jan Prieß, Christin Quatfasel, Christin Reher, Amy Scheske, Angelina Schmidt, Marc Schmidt (alle Bad Segeberg), Tobias Machholz (Blunk), Anna Schwettscher (Groß Rönnau), Friederike Mohr (Klein Rönnau), Bennet Zucht (Stipsdorf).

Am 11. Mai um 16 Uhr in der St.Marien-Kirche (Pastor Kristian Lüders und Diakonin Angelika Traumann): Amy Gatermann, Hanna Gebel, Luka Gebel, Johanna-Helena Hesse, Lena Knop, Madita Scharmacher, Vincent Schmidt, Martha Wulf (alle Bad Segeberg), Tim Bischoff, Johannes Rolf (Blunk), Lasse Gaussmann (Groß Rönnau), Johannes Bambas, Urs Bannert (Klein Rönnau), Nicklas Heinze, Ole Krauth (Negernbötel), Tim Fischer (Tensfeld).

Am 12. Mai um 10 Uhr in der St.Marien-Kirche (Pastoren Kristian Lüders, Martin Pommerening, Gemeindepädagogin Angelika Traumann): Ben Bremser, Lara Bunge, Lale Dose, Lisa-Marie Drews, Carlotta Kaden, Lars Zielke (alle Bad Segeberg), StevenAndrè Schlüter, Lea Wurr (Blunk), Laura Heisch (Bornhöved), Benjamin Schwarz, Patrick Schwarz (Groß Niendorf), Oke Struve (Groß Rönnau), Jonna Dahm (Klein Gladebrügge) Jonathan Colberg, Anna Kramer, Jonas Thoms (Klein Rönnau), Loretta Maschke (Rickling), Philipp Kleine, Hannes Lehmann. (Tensfeld), Florian Koppetsch (Wahlstedt).

Kirche Boostedt 쮿 27. April um 10 Uhr (Pastor Thomas Lemke): Anna Bielinski, Charlotte Blöcker, Annina Förster, Laura Garbs, Jennifer Hutt, Janna Jebens, Feline Kahrau, Doreen Petersen, Sarah-Celina Wohlert, Daniel Hanisch, Marcel Hanisch, Tim-Luca Kläs, Malte Petersen, Christopher Postel, Timo Schacht.

28. April um 10 Uhr: Merle Ginckel, Alida Gutwein, Jenny Kittelmann, Friederike Neumann, Josefin Schöning, Marlene Wildelau, John Gutwein, Tim Lemke, Birk Rutenbeck, Mark Schumacher, Markus Schwarzer, Finn Smolarek.

Manschettenknöpfe statt Geld 쮿 Wahlstedt (des) Heute gibt es zur Konfirmation üblicherweise Geldgeschenke, mit denen sich Konfirmanden Smartphones oder Laptops kaufen oder das Geld für den Führerschein beiseite legen. Vor 50 Jahren gab es noch nicht einmal Handys und Computer. Üblich waren praktische Geschenke, erinnert sich der Wahlstedter Bruno Griese an seine eigenen Konfirmation. Nützliche Gebrauchsgegenstände wie Schreibmappe, Manschettenknöpfe und ein neues weißes Hemd legte die Verwandschaft gern auf den Geschenketisch. „Selbstverständlich wurde zu Hause gefeiert“, erinnert sich der 65-jährige Ruheständler, „und dazu kamen auch alle auswärtigen Verwandten angereist, selbst die Tante aus dem dänischen Tondern.“ Sie konnten dann an dem schönen sonnigen Frühlingstag den 15-jährigen Bruno in dem damals üblichen Festgewand bewundern, dem ersten Anzug für den Jugendlichen, der am 30. Juli 1947 in Fahrenkrug getauft worden war. „Den Anzug haben wir bei Partys weiter getragen. Heute geht es ja weitaus legerer zu.“ Konfirmiert wurde er am Sonntag, 24. März 1963, zusammen mit 35 weiteren Jungen und Mädchen durch den nach seiner Erinnerung sehr strengen Pastor Wolf in der Wahlstedter Christuskirche.

Das weist sein Konfirmationszeugnis aus. Darin ist auch sein Konfirmationsspruch aus Vers 35 des 24. Kapitels des biblischen Matthäus-Evangeliums vermerkt: „Jesus Christus spricht: Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.“ Beim Rückbesinnen auf seine Jugend steht Griese heute noch vor Augen, wie lästig der Besuch des zweijährigen Konfirmationsunterrichts in der Wahlstedter Schule ihm war. „Vor der Einsegnung gab es damals noch eine Prüfung durch den Pastor, bei der man auch durchfallen konnte.“

Kirchengemeinde Neuengörs 쮿 Am 14. April um 10 Uhr: Torben Bardowicks (Bühndorf), Lars Brügge, Hauke David-Studt (Mielsdorf), Mirco Hasse, Nico Hasse, Christoph Kühn (Altengörs), Niklas Kretschmann (Bahrenhof), Ann-Christin Radloff (Neuengörs), Jan Wedemeyer (Weede), Laura Wulf, Leon Wulf, Natalie Lunks (Wakendorf I).

Bruno Griese (65) aus Wahlstedt zeigt sein Konfirmationszeugnis.

Foto des

Mädchen und Jungen wurden damals natürlich noch in zwei getrennten Gruppen und nicht etwa gemeinsam mit den Grundlagen des evangelischen Christentums vertraut gemacht.

Es war früher selbstverständlich, dass die Kinder zur Kirche gingen, „denn wir wollten natürlich wie unsere Vorfahren auch konfirmiert werden, das gehörte sich einfach, sonst wäre die Familie untendurch“. Das galt für Grieses in besonderem Maße, denn Brunos Eltern betrieben in Wahlstedt das erste große Lebensmittelgeschäft, in dem Sohn Bruno neben der Schule fleißig mithelfen musste.

In der Zeit hatte Bruno Griese Gelegenheit, „den engstirnigen Pastor immer mal wieder reichlich zu ärgern“, erinnert sich der Ruheständler heute noch schmunzelnd an seine Streiche als Anführer einer rebellischen Gruppe von Jungen. Einmal platzierte er im VorkonfirmandenJahr Stinkbomben hinter der Heizung im Unterrichtsraum.

Der vergrätzte Pastor reagierte prompt, in dem er den über rie-

chenden Raum verließ und die Tür von außen absperrte. Erst am Ende der Stunde schloss er wieder auf und entließ die Jungen nach Hause.

Ein erneuter Anlauf zum ähnlichen Streich verlief für den pfiffigen und kessen Bruno in der ersten Stunde des zweiten Konfirmanden-Jahres erfolgreicher.

Familie Griese hielt nebenher auch Tauben. So kam der aufgeweckte Sohn auf die Idee, vom Dachboden nicht bebrütete Taubeneier einzusammeln, die nach seiner Erfahrung ganz erbärmlich stinken. Er platzierte sie vor Beginn des Konfirmandenunterrichts im Schacht der Heizungsverkleidung. Die Stunde ging für den zweiten Jahrgang ohne besondere Vorkommnisse vorbei, aber als die Vorkonfirmanden anschließend zum Unterricht kamen, tauten die Eier auf und verbreiteten entsetzlichen Geruch.

Der Pastor sperrte als probate Bestrafung wieder die Tür von außen ab, sodass der am Geschehen unschuldige jüngere Jahrgang das Übel bis zum Ende der Stunde auszubaden hatte.

Kirchengemeinde Trappenkamp 쮿 Am 14. April um 10 Uhr in der Friedenskirche: Levien Runge, Lea Steinmetz, Josephine Grüttner, Christin Grüttner, Janine Hartmann, Niclas John, Ana Elisa Nunez Wilczewski, Vivien Rohwer.

Am 21. April um 10 Uhr in der Friedenskirche: Alexander Steffens, Kay Lucht, Laura Barkow, Tobias Lindemann, Karolin Waszynski, Joschua

Porrmann, Jonas Reggentin, Daniel Bergmann, Florian Lau. Am 28. April um 10 Uhr in der Friedenskirche: Torben Freese, Tamara Mordhorst, Steven Mordhorst, Lea Rönfeldt, Marco Rönfeldt, Christina Mirzlikin, Josefine Hielscher, Julian Burghardt, Marvin Selk, Tom Ewers, Jan Philipp Ahlers, Sabrina Kock, Nicole Kock, Robin Krieger, Michelle Lundt.

Kirchengemeinde Wahlstedt 쮿 Am 13. April um 13.30 Uhr (Pastorin Scheel): Patricia Bartl, Victoria Detels, Jonas Frahm, Felix Klein, Manon Malassa, Daniel Moser, Angelina Nickel, Christoph Pfaffenrot, Denise Ruge, Katharina Schacht, Kim-Laura Schmidt, Frederik Geri Siems, Katrin Stroh, Kristina Stroh, Simon Paul Miachel Troks, Yasmin Wegner (Wahlstedt), Peer-Stefan Christmann (Negernbötel), Philip Klos (Lübeck).

Am 13. April um 16 Uhr (Pastorin Petersen): Konstantin Beyer, Markus Greiling, Jessie Marie Ewald, Julia Hauke, Johannes Hermayer, Lea Konrad, Ann-Christin Latendorf, Nico Lucas, Jasmin Mauritz, Marike Mehl, Kevin Müller, Vanessa Müller, Gabriela Oliger, Louis-Nicolas Polzin, Bente Ruge, Paul Skrebbas, Luca Utke, Marvin Weller (Wahlstedt), Charlyn Schuckart (Bad Segeberg).

Am 14. April um 12.30 Uhr (Pastorin Petersen): Laura Asch, Merle Goetz, Sina-Martine Großnick, Annika Gründer, Michelle Cassandra Hafke-Steffen, Laura Sophie Handorn, Micaela Hencke, Kaja Anne Hintz, Lena Joswikowski, Anna-Kathrin Lieber, Jessica Martin, Jana Rusch, Lara Kristin Scheel, Lasse Schmidt (Wahlstedt), Leon Kitzig, Felix Sebastian Thomas Mann, Tyark Millgramm (Fahrenkrug).

Am 14. April um 10 Uhr (Pastorin Scheel): Hanna Berger, Lea Frederike Hedrich, Caroline Ischen, Marcel Jarzko, Lisa Knutzen, Mika Robbyn Koesling, Markus Mutas, Simon Reimer, Daniel Schroeder, Emily Stolzenberg, Arne Willer (Wahlstedt), Till Niklas Dähnrich, Lara Kreikmann, Emily Lewsen, Frederik Petrzika, Jacqueline Schubert, Lisa Semklo, Janne Zager (Fahrenkrug).

Am 21. April um 10 Uhr: Hanna David-Studt, Niklas Lifke (Mielsdorf), Michel Hamann, Justus Pachaly (Söhren), Simon Hamel (Bad Segeberg), Celina Hartung, Christin Rehm, Jasper Schwark (Weede), Jasper Pott, Johannes Willebrand (Neuengörs), Verena Wetzel (Stubben), Philipp Stoffers (Wakendorf I).

Kirche Pronstorf

Kirche Schlamersdorf

쮿 Am 28. April um 10 Uhr: Lukas Vedder (Geschendorf), Wencke Behrens (Westerrade), Mira Blunk (Goldenbek), Ole Klamroth (Neukoppel), Alexander Niemann (Reinsbek), Pascal Hoffmann (Strukdorf), Jannik Liesenfeld (Strenglin), Paul Belhadj (Neukoppel), Adrian Asbach (Eilsdorf), Caroline von Lengerke (Rösing), Till Schulte (Diekhof (Izabell Bruhn), Wulfsfelde.

Am 5. Mai um 10 Uhr: Florian Limberg, Erik Leonhardt (Strukdorf), Lisa Buskies, Alina Studt, Tobias Voigt (Westerrade), Dennis Marquardt (Wulsfelde), Ove von Horsten, Jan Ahlers, Nathalie Kaminski (Goldenbek), Jannik Schmalz, Finn Hoffmann (Eilsdorf), Magnus Grell, Torge Facklam, Jona Ibelshäuser (Reinsbek), Mario Pape (Neukoppel).

쮿 Am 21. April um 10 Uhr (Pastor Kuchenbecker): Jonas Broers (Kembs), Marcel Hilpert, Anna Lena Teske (Nehms), Carolin Klemke, Paul Watermann (Kuhlenbrook), Phil Klobke (Seedorf), Niklas Kößling (Seekamp), Tobias Lentz, Lea-Sophie Ott, Alexander Ruge (Berlin), Sarah Perske, Luzie Haase (Schlamersdorf), Nele Traber (Wensin).

Am 28. April um 10 Uhr (Pastor Kuchenbecker): Ole Barth (Weitewelt), Leonie Diestel (Nehms), Lea Ganovsky, Elena Weber (Blomnath), Merlin Handt, Laurits Voss, Paul Lukas Wurr (Blunk), Anton Jeschke, Jonatan Schwabe (Seedorf), Darleen Kößling, Marc Wiese(Schlamersdorf), Raja Lehmkuhl (Seekamp).

Kirchengemeinde Warder 쮿 Am 27. April um 14 Uhr: Annalena Frahm, Elina Gillwald, Henrik Stoltenberg (Garbek), Mara Lottermoser, Jonas Carstens, Mika Schramm (Quaal), Sarah Buck (Warder), Mary Krügel (Schieren), Anna Nemitz (Neumünster), Niklas Gerken, Aaron Matthies (Bad Segeberg).

Am 28. April um 10 Uhr: Denise

Haasler, Yannik Brandt, Jan Rüder (Garbek), Finn-Luca Baller, Jkilian Peters, Tim-Christoph Schmidtke (Quaal), Ole Scheel (Warder), Fiene Bach, Henrike Schulz, Rebekka Zimmer (Wardersee), Liene Hennig, Ilka Prahl Ronja Stegelmann (Krems II), Lars Fischer, Lasse Koth (Schieren), Kim Amling, Tom Amling (Bad Segeberg).

24

nord express Lokales

20. März 2013

Ostwind Neu im Kino 쮿 „Ostwind“ ist der Name eines Pferdes, Nachkomme gar der Wunderstute und Olympiasiegerin Halla. Doch für die Besitzerin Maria Kaltenbach war der Kauf von Ostwind eine Fehlinvestition, denn statt als Springpferd Preise zu gewinnen entpuppt es sich als schwieriger Brocken, der jeden Reiter zur Verzweiflung bringt. So startet der Kinofilm „Ostwind“, der in dieser Woche in den Lichtspielhäusern gezeigt wird.

Für Verzweiflung sorgte auch das 14-jährige Mädchen Mika – allerdings bei ihren Eltern. Weil sie die Versetzung in die nächste Klasse nicht geschafft hat und obendrein mit ihrer Freundin aus Versehen das Auto ihres Lehrers abgefackelt hat, verkünden ihre Eltern eine Planänderung für

den Sommer: Statt Feriencamp heißt es nun, sechs Wochen lang Mathematik zu büffeln – und das ausgerechnet auf dem Pferdegestüt ihrer strengen Großmutter Maria Kaltenbach.

Obwohl Mika keine Ahnung von Pferden hat, hat sie dort ganz andere Dinge im Kopf, als sich hinter Büchern zu verstecken und sich im Auftrag ihrer Großmutter vom Stallburschen Sam bewachen zu lassen. In der dunkelsten Box des Pferdestalls findet sie den wilden und scheuen Hengst Ostwind. Magisch angezogen von dem nervösen Tier, schleicht sich Mika trotz aller Warnungen heimlich in den Stall. Das ist der Beginn einer ungewöhnlichen Freundschaft zweier Außenseiter, denn Mika entdeckt dabei ihre wahre Leidenschaft und ganz besondere Gabe: Sie versteht die Sprache der Pferde.

Lokales nord express

20. März 2013

25

Win Haus bittet zur Hausmesse Vor allem Pferdefreunde und besonders junge Pferdefreundinnen werden an dem Film ihre große Freude haben.

Manches mag etwas dick aufgetragen und sogar absurd erscheinen – wie ein Ritt von Nordhessen an die Nordseeküste in der Nähe von Bremen – doch das wird vor allem durch die schönen Bilder von Ostwind und seiner menschlichen Freundin in der Natur wieder wett gemacht.

Dafür kehrte Regisseurin Katja von Garnier, die mit ihrem Studienabschlussfilm „Abgeschminkt!“ vor 23 Jahren fast über Nacht bekannt wurde, nach Jahren der Arbeit in den USA wieder nach Deutschland zurück. Wieder mit dabei sind ihre Kollegin aus Studientagen Ewa Karlström als Produzentin und die Schauspielerin Nina Kronjäger, die schon in „Abgeschminkt!“ mitgespielt hat.

Mika (Hanna Binke) freundet sich mit dem Pferd Ostwind an. Foto Constantin

Sie ist mit Jürgen Vogel in den Rollen von Mikas Eltern zu sehen. Tilo Prückner spielt den Herrn Kaan, einen Pferdeexperten, der wegen seiner Vorstellungen von Pferdedressur

im Streit mit Frau Kaltenbach liegt – in ihrer Rolle gibt es ein Wiedersehen mit Cornelia Froboess. Detlev Buck, der mit „Hände weg von Mississippi“ selber einen Pferde-Ju-

gendfilm gedreht hat, ist als Tierarzt Dr. Andres zu sehen.

Die Hauptrolle bekam Hanna Binke, die in dem Film „Kriegerin“ die Hauptperson als Kind gespielt hat. pjm

쮿 Wahlstedt (pjm) Am Sonnabend und Sonntag, 23. und 24. März, jeweils von 9 bis 17 Uhr lädt Win Haus an der Neumünsterstraße 32 zu seinen traditionellen Tagen der offenen Tür im Frühjahr ein.

Die Besucher können sich dabei über die vielen Formen und Möglichkeiten von Wintergärten und anderen Arten eines Vorbaus über der Terrasse informieren. „Eine Alternative zum klassischen Wintergarten sind Glashäuser – oder richtiger Kalt-Wintergärten“, erklärt Inhaber Marco Willer. Diese sind oben wie ein festes Terrassendach, die Fenster und Türen außen herum lasen sich aber komplett öffnen. Dadurch gibt es im Herbst und Frühjahr einen guten Schutz vor Wind und Regen, im Sommer aber das Gefühl, fast im Freien zu sein. Weil für den Bau nur Punktfundamente

benötigt werden, ist die Konstruktion einfacher und damit auch günstiger als bei den klassischen Wohnwintergärten, die mit Isolierverglasung die Wärme noch besser halten, meint Willer. „Man spart bei den Kaltwintergärten bis zu einem Drittel an Kosten“, verspricht Willer.

Wer es noch schlichter mag, kann ein Terrassendach als Bausatz ab 2600 Euro bekommen. Der Bausatz wird nach den gewünschten Maßen zugeschnitten und kann dann vom Hausbesitzer selbst aufgebaut werden. Die Terrassendächer gibt es wie die beiden Typen der Wintergärten aus wetterbeständigen AluProfilen in verschiedenen Farben und mit Verbundschutzglas. Mit einer integrierten Markise kann auch auf Wunsch ein Sonnenschutz mit eingebaut werden. Über eine Winteraktion des Her-

Wer von einem Wintergarten träumt, ist bei Win Haus gut aufgehoben.

stellers Arabella gibt es dafür aktuell günstige Angebote. „Wir bieten aber auch einen Komplett-Service vom Aufmaß über das Fundament bis zur Montage“, betont Willer.

Dann werden die Größen aus-

gemessen und der Wintergarten oder das Terrassendach nach den individuellen Wünschen angefertigt und montiert. Weitere Informationen gibt es auch im Internet auf www.win-haus.de.

Gut geschützt durch ein festes Dach von oben, aber durch Türen und Fenster zum Öffnen das Gefühl im Freien zu sitzen, bietet Marco Willer mit Kaltwintergärten, die er bei seiner Win Haus-Hausmesse vorstellt.

Foto pjm

Bauen & Technik

Holz & Glas

Energie & Sanitär

Lösungen finden und umsetzen

Haus & Heim

쮿 Hitzhusen (osp) Auch wenn es im Moment noch nicht so aussieht: Der nächste Frühling kommt. Nun ist es Zeit, sich verstärkt um den Garten zu kümmern. Als Fachmann mit jahrzehntelanger Praxis ist der Diplom-Ingenieur für Landespflege, Jürgen Peter, der richtige Ansprechpartner für die anstehende Gartensaison. Jürgen Peter bietet unter anderem die Organisation von Pflasterarbeiten, Pflanz- und Rasenarbeiten, Gartenteichen sowie die Ausstattung des Gartens mit Zäunen, Müllboxen oder Pergolen an. Den Schwerpunkt seiner Arbeit sieht Jürgen Peter im Bereich der Bepflanzung mit Hecken, Gehölzen und Bäumen.

Jürgen Peter erarbeitet aus

Jürgen Peter aus Hitzhusen

den Vorstellungen seiner Kunden eine Lösung. Diese finden sich in einem kostenlosen Angebot mit einem klaren Leistungsverzeichnis wieder. Wird der Auftrag erteilt, sorgt der Gartenprofi dafür, dass die Arbeiten von Handwerkern ausgeführt werden, denen er seit vielen Jahren vertraut. Dabei achtet Jür-

gen Peter drauf, dass nicht nur sachgerechte Arbeit abgeliefert wird, sondern diese kostengünstig ausgeführt wird. „Der Kunde hat somit nur einen Ansprechpartner für alle Bereiche“, nennt Peter den Vorteil seines Serviceunternehmens. Das Gleiche gilt für die Abrechnung. Außerdem könne er mit seiner Betriebsstruktur gezielt auf einen größeren Pool von Fachkräften zurückgreifen, als es mit einem eigenen Personalbestand möglich wäre.

Jürgen Peter war gut 20 Jahre in einem Betrieb für Landschaftspflege angestellt, bevor er sich vor über acht Jahren selbstständig machte.

Kontakt: Telefon und Fax 04192/81 95 876.

Lokales nord express

20. März 2013

Beule

------ Cartoons ------

Tundra

Rätsel-Auflösungen Silbenrätsel: 1. INDIREKT, 2. TUECHTIG, 3. SOMMER, 4. SOWETO, 5. LIEGEWIESE, 6.

ZEITMESSER, 7. FESTIGER, 8. DRESSING, 9. PONTON, 10. ANGEMESSEN, 11. STERNWARTE, 12. LANDEN, 13. FAULPELZ, 14. PAEDAGOGE Dem Weisen genuegen wenige Worte Rechnung: 9÷3=3/3+3=6/6÷6=1/1+3=4

Grün

Gelb

Rot

Horoskop

27

28

nord express Lokales

20. März 2013

Die Geschichte der Kalkberghöhle 쮿 Bad Segeberg. Am 12.

März feierte Bad Segeberg die offizielle Entdeckung der Kalkberghöhle. Anlass genug für die beiden Historiker Peter Zastrow und Hans-Werner Baurycza sowie der Fledermaus-Expertin Dr. Anne Ipsen, eine gemeinsame Ausstellung zu organisieren, in der auch der ehemalige Höhlenführer und Autor Klaus Lienau nicht fehlt. „100 Jahre Segeberger Kalkberghöhle“ ist in der ersten Etage im Foyer zum Bürgersaal bis zum 31.

Mai zu sehen.

Schon bevor der Eingang zur zwei Kilometer langen und verzweigten Höhle zunächst von Kindern und dann von dem Segeberger Seminarist Jürgen Thode entdeckt wurde, lebten dort die Fledermäuse. „Man findet Knochenreste von Fledermäusen bis tief in das Sedimentgestein der Höhlenwände“, erklärt Dr. Anne Ipsen, Geschäftsführerin vom Noctalis in Bad Segeberg. Über das Alter der Höhle streiten sich die Geologen.

Stammt sie nun aus der Eiszeit, oder ist sie schon davor entstanden? Kinder aus der Lübecker Straße zeigten dem Hobby-Naturkundler Thode, der im Kalksteinbruch auf der Suche nach Tropfsteinen, Marienglas und Borazit war, ein kleines Loch am Fuße der Nordseite des Steinbruchs.

Wie sich ein paar Tage später herausstellte, war es das Ein-

Hans-Werner Baurycza, Dr. Anne Ipsen, Peter Zastrow und Klaus Lienau (von links) sitzen und stehen am stilisierten Höhleneingang in der Ausstellung „100 Jahre Segeberger Kalkberghöhle“ im Rathaus.

gangsloch zu einem für Norddeutschland spektakulären Höhlensystem, in dem es viel zu entdecken gab.

Auf Entdeckungstour können auch die Besucher in der Ausstellung gehen. An einer Audiostation gibt es Geschichten und Filme über Menschen und Ereignisse rund um die Höhle zu sehen und zu hören.

Auffallend ist auch das stilisierte Eingangsloch der Höhle, das neben dem Kalkberg-

modell sofort ins Auge fällt. Über dem dargestellten Loch erinnert ein Seil an die erste Begehung der Höhle am 16.

März 1913 durch Jürgen Thode, Ernst Gripp und Ernst Bornhöft. Entlang der Wände erzählen Schautafeln und große Fotocollagen von der Entdeckung über die ganzjährige Vermarktung bis zum Wandel der Zuständigkeiten und Nutzungsarten der Höhle, die nach ihrer Entdeckung im März 1913 schon im August

Landfrauen fahren nach Mexiko

Stellenmarkt Stellenangebote

Deutschsprachiges

Reinigungspersonal m/w gesucht für Objekt in Bad Segeberg auf 400,-€ Basis AZ: morgens ab 8.30 Uhr. Bewerbung: von 8.00-15.00 Uhr unter 040/642263100 od.

0151/12603617

Sie brauchen Geld? Zu hohe Raten? Geld zinsgünstig ! 2,54 % p.a. Ihre Bank sagt nein? Wir sagen ja!Von privat:0176/38149016 oder e.schnee1@yahoo.de

www.nordexpress-online.de

Wir suchen eine/n

HEIMVERDIENST! Wir suchen Mitarbeiter/innen 030/91146691

Zusteller/in für die

Segeberger Zeitung in

Klein Gladebrügge ab 18 Jahren.

PVG Presse-Vertriebs GmbH 23795 Bad Segeberg Am Landratspark 8 a 콯 04551/9088111 od. -112

Sven Kronemann Ihr Medienberater für Bad Segeberg, Bornhöved und Umgebung.

Hamburger Straße 26 23795 Bad Segeberg Telefon 04551/904-15, Fax -85 sven.kronemann@segeberger-zeitung.de

der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

Heute darf nur noch ein Teil begangen werden. „Natürlich beflügelten die Steinformationen in den einzelnen Höhlenabschnitten die Fantasie“, erklärt Peter Zastrow. So entstanden Namen wie Barbarossa, Mausefalle, Räucherkammer, Kapelle und Eichenhalle. Geöffnet ist die Ausstellung montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr und freitags von 8 bis 12 Uhr.

쮿 Kreis Segeberg. Mit dem Landfrauen Kreisverband Segeberg die Höhepunkte der Maya Kultur in Mexico City, Teotihuacan, Palenque, Uxmal, Chichen Itza besuchen, die wunderschöne Landschaft auf einer BusRundfahrt bewundern und den Badeort Riviera Maya genießen. Dieses Erlebnis wird Frauen vom 25. Oktober bis 7.

November geboten. Eine Beschreibung der Reise ist unter www.Kreislandfrauen-Segeberg.de zu sehen. „Von Mexico City zum Karibischen Meer“ lautet das Motto. Geplant ist eine Bus-Rundreise mit Besichtigung der wichtigsten Kulturstätten der Maya und als Abschluss drei Tage Badeaufenthalt an der Riviere Maya. Weitere Auskünfte bekommen Interessierte bei Karin Bentschneider unter Telefon 04194-1212, die auch die Reise begleiten wird. Eine Anmeldung ist bis zum 27. April bei Karin.Bentschneider@gmx.de oder an Fax 04194-981745 möglich.

VHS besteht seit fünf Jahrzehnten 쮿 Wahlstedt (hül) Die Volkshochschule (VHS) Wahlstedt feierte ihr 50-jähriges Bestehen in der Begegnungsstätte. Die 70 Teilnehmer stießen mit Sekt auf das Jubiläum an. Der VHS-Senioren-Singkreis und der Handwerkschor Rickling bildeten mit Seemanns- und anderen volkstümlichen Liedern einen würdigen musikalischen Rahmen.

Bürgermeister Matthias Bonse gratulierte und würdigte die „aktive und vor allem vielfältige VHS-Arbeit mit den zahlreichen Kursen“. Im März 1963 hatte der damalige Rektor der Grund- und Hauptschule, Horst Meyer-Jungclaussen, die VHS Wahlstedt ins Leben gerufen. Angelika Remmers hatte das Ruder für die VHS 1988 übernommen und inzwischen viele Akzente gesetzt.

Für 40-jährige Schriftführertätigkeit ehrte sie die scheidende Beisitzerin Gesche Bernstein. Ihre Nachfolgerin wurde Karin Hinz. „An den 104 Einzelveranstal-

Die langjährige Vorsitzende Angelika Remmers und Bürgermeister Matthias Bonse stoßen auf das 50-jährige Jubiläum der Volkshochschule Wahlstedt an.

Foto hül

tungen nahmen insgesamt 2374 Personen teil“, erinnerte die Vorsitzende in ihrem Jahresrückblick. Außerdem gab es 68 Arbeitsgemeinschaften und Kurse mit 1614 Teilnehmern. Einstimmig bestätigt wurden der zweite Vorsitzende Peter Koch sowie die Beisitzer Karin Euling, Ute Wegwart und Fritz Sprengel.

Ruderer stimmen gegen Großverein 쮿 Bad Segeberg. Der Segeberger Ruderclub geht auf einer soliden Finanzbasis in die neue Saison, die am 14.

April mit dem Anrudern und der schon traditionellen Bootsrally am Segeberger See beginnt. Das erklärte Kassenwartin Jutta Gelhausen bei der Jahreshauptversammlung im Clubhaus am See. Nicht nur die positiven Vermögensverhältnisse waren es, die die 28 anwesenden Mitglieder bewog, sich einmütig gegen einen Beitritt zum geplanten Großsportverein Segeberg-Rönnau auszusprechen.

In einer kurzen Aussprache nach der Präsentation des Konzepts durch die Vorsitzende Ulrike Muth sahen die Ruderer als Einspartenverein, zudem mit kleinerer Mitgliedschaft, keine Vorteile darin, sich weiterhin an den Planungen zu einem Großsportverein zu beteiligen.

Mit großer Mehrheit sprachen sich die Mitglieder außerdem für eine Beitragserhöhung um drei Euro pro Monat für Erwachsene (auf jetzt 19 Euro) und Familien (34) und einen Euro für Schüler und Studenten (12) aus. Grund für die erste Beitragserhöhung seit 2009 sind die gestiegenen Energiekosten sowie die ebenfalls gestiegene Verbandsabgabe.

Aus dem geschäftsführen-

SRC-Vorsitzende Ulrike Muth ehrte Wolfgang Schuchardt für 25 Jahre Mitgliedschaft. Schuchardt engagiert sich als Haus- und Stegwart im Verein.

Foto privat

den Vorstand schied Andreas Heyer-Schütte aus beruflichen Gründen nach drei Jahren aus. Für ihn wurde Norbert Gelhausen einstimmig nach gewählt. Schriftführerin Dagmar Mortzfeld wurde einstimmig wieder gewählt ebenso wie der Ältestenrat bestehend aus Christel Langbehn, Egon Lemmer und Ulrich Kleinfeld. Ulrike Muth lobte das große Engagement der Mitglieder in dem 100 Mitglieder zählenden Verein.

Derweil laufen auch bei der winterlichen Witterung die Vorbereitungen für die 31. Segeberger Ruderregatta am 25. und 26. Mai auf dem Großen Segeberger See auf Hochtouren.

Lokales nord express

20. März 2013

Ankauf Suche günstig gut erhaltene Granit-Terrassenplatten, Farbe egal, ca. 25 m², nehmen auch auf, abzuholen in Kaltenkirchen oder näherer Umgeb. 콯 04191/60977 Suche altes Bild, Spiegel, Kronleuchter, gut erh. Pelzmantel u.

Jacke, gut erh. Orientteppich, div.

Zinnartikel, Kristall u. Porzellan, 콯 01525/7833300 Bargeld lacht! Metalle, Kabel, E-Motoren, etc.,Kirchweg 100, Henstedt-Ulzburg 콯 04193/ 4461 od. 0170/6860745 Kaufe Leica-Cameras, Rollei, Contax, Linhof, Hasselblad, Nikon, Pentax u.a. sowie Zeiss/Leitz Ferngläser T:0163/8220374 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Orden, Urkunden, Dolche, Uniformen u. s. w., bis 1945, für private Sammlung gesucht, 콯 04393/969540 Modelleisenbahn v. Sammler + Liebhaber gesucht, alle SpurGrößen 콯 04191/860660 Modelleisenbahn ges., alle Größen u. Hersteller, 04326/980076 Flugbuch Luftwaffe gesucht!

(Einträge bis 1945), zahle € 50,pro Heft, su. auch Fotoalbum und Fliegerabzeichen der Luftwaffe, 콯 04331/23138 Alte Leica Kameras kauft Sammler, z. B. Leica M2, M3, M6 Leicaflex, auch Rolleiflex 6x6 Contarex u. a., Angebote bitte an 콯 04331 /23138

Verkauf Schöner, sehr gut erhaltener Ahorn-Kleiderschrank aus Nichtraucherhaushalt zu verkaufen, 3,00 m breit x 2,15 m hoch, 60 cm tief, zwei Spiegeltüren in der Mitte sowie 4 Schubladen darunter, bereits auseinandergebaut, komplett mit allen Schrauben, Bilder können gerne angefordert werden. Preis € 110,-- VB. 콯 04191/502039 ab 15.00 Uhr.

Tommy's Trödelkiste Offen am 23.3. von 10 -16 Uhr. Möbel, Haushaltsger., Trödel, u.v.m. Räumungen, Abhol. v. Waschm., Schrott, Altmetall & PKW. 24641 Sievershütten, Heide1, 콯 0160-8 13 50 32

Backshop komplette Einrichtung m. Bestuhlung u. Brötchenmodulen, Backofen mit 3 getrennten Kammern, Backbleche, 3 Kühltruhen, Geschirr etc., v. privat an Selbstabholer, Preis auf Anfrage 콯 0152/52007052 Camping-Antenne, kompl., für Camp. od. Lkw für 60,- €, Fernseher mit DVD für 150,- €, Bewegungsmelder, neu, 20,- €, Navigations-Gerät, mit Halterung, 50,- €. 콯 04321/28323 Fernsehtisch aus Glas, mit drehbarer Platte und zwei offenen Fächern, auf Rollen, Breite 70 cm, Höhe 60 cm, Tiefe 45 cm, neuwertig, für € 30,-- zu verkaufen. 콯 0176/49240283 Stabiler, antiker, dunkler Holztisch, 1,30 m x 0,99 m, beidseitig ausziehbar, je 2 Platten á 55 cm, VB € 150,-- an Selbstabholer. 콯 04193/3959 2 Schuhregale, außen Buche, die drei Klappen für je 6 Paar aus Metall, Breite 52 cm, Tiefe 19 cm, Höhe 1,06 Meter für 30,- € zu verkaufen. 콯 0171/5450594 Computer-Tisch, weiß, von Ikea, Breite 80 cm, Tiefe 50 cm, Höhe 78 cm, bestens erhalten, für € 20,-- zu verkaufen. 콯 0176/49240283 Verkaufe sehr gut erhaltenen Hometrainer (Fahrrad) von Kettler, Preis VHB € 50,--. 콯 04191/60977 ab 17.00 Uhr Sehr gut erhaltenes Kanu, Kunststoff blau, 5 m lang, zu verkaufen, VHB nur € 500,--. 콯 04191/502039 ab 15.00 Uhr. Verkaufe Holzbohlen, Eiche Esche, Buche, Tischlerware, auch für rustikale Gartenbänke geeignet, 콯 04559/188927, AB 2 Paar Langlaufski, 2 m/1,75 m mit Stöcken und Schuhen, Gr. 43 u. 38 zu verkaufen, € 50,- zusammen. 콯 04552/1041 Bodenfliesen (carracotta), 43 x 43, 1 cm stark, 25 m³. Alte Wäschemangel, 2,5 kg. Gewichte, zu verkaufen, 콯 0172/8171847 47 Karl-May-Taschenbücher, ungelesen, Zürcher-Ausgabe, für 20,-- Euro zu verkaufen. 콯 0171/5450594 Ü-Eier-Figuren ab 1991, teilweise komplett, gegen Gebot abzugeben. 콯 04193/4747 ab 18 Uhr. Motorradjacke Gr. 52/54, Hose Gr. 27 (auch als Kombi zu tragen) zu verk. Preis VHS, 04551/82795 Garderobe (100,- €), Kleiderschrank, Schiebetür (200,- €), 콯 04554/3218

Wozi-Wand, Eiche hell, gut erh.

Vitr. beleuchtet, 280,- € VHB ab 28.3., 콯 0160/91091441 Tischtennistisch, klappbar, für innen, gut erhalten, Selbstabholer, VB € 100,--. 콯 04193/3959 DeLonghi DEM 8,5/10 Raumluftentfeuchter, € 60,-, 콯 04191/ 3725 Kaminholz Buche, frisch/ trocken, Sommerangebot mit Lieferung 콯 0151/26245170 Gelenkmarkiese, 4 x 3 m, Pflastersteine, rot, 콯 04322/2256 Gefrierschrank, zu verkaufen, 6 Fächer, 50,- € 콯 04192/4925 Werkstattofen zu verkaufen 50,콯 04551/7605 Verkaufe Kiefern-Couchtisch (massiv), L 1,13 x T 68 x H 76 (hochgestellt), höhenverstellbar und beidseitig zusätzlich ausziehbar, voll funktionsfähig, obere Platte müsste abgeschliffen und neu lackiert werden, ansonsten vollkommen in Ordnung.

VB € 70,--. 콯 04191/60977 ab 18.00 Uhr.

29

Hallo, ich bin 39 Jahre jung, ehrlich, sportlich und suche Dich, wenn Du weiblich bist. Wenn Du Lust hast zu zweit eine schöne Zeit und das Leben zu leben, dann würde ich mich freuen wenn Du mich einfach anrufst oder schreibst. Bitte nur ernstgem.

Antworten,Danke.0174/5698362

nordsingle.de - Privater Freizeitclub f. Singles ab 40 in Norderstedt u. B.Br., 콯 04192/2010486

Tiermarkt Außenbox in kl. priv. Stallgem., Nähe B. Br. frei, Freizeitplatz 20x40, schönes Ausreitgelände, Sommer-Winterweide, Vollpension 콯 04192/2010699 oder 0162/1591275 Golden Retriever & Golden Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 04321/8514230 Pferdebox frei in Wiemersdorf, Halle, Weide, füttern/misten, Schop@web.de.콯 0172/4939600 Luchstauben zu verkaufen, 콯 04328/354 Schwarzbunte Kalbfersen, Grassilage, 콯 04322/2256 Junger hübschen Wellensittich zu verschenken 콯 04551/81244

SOS: Suche Mitbewohnerin auf WG-Basis, Miete, NK, halbieren, auf WG-Basis in Kaki an Ausländerin. 콯 04195/9189998 SIE, 69 Jahre, sucht IHN bis 73 J. im Raum Bad Bramstedt - Kellinghusen für Freizeitgestaltung 콯 04234/882969

Reisemarkt

Von hier für hier

Sylt/Westerland FWHG mit Charme + Wohlfühleffekt hat noch einige Termine für 2 - 3 Pers. frei, www.ferien-auf-sylt-inwesterland.de, 콯 0170/9341763 a. Lastminute Schönberger Strand/Ostsee, ***SterneFWHG, 100 m z. Strand, bis 4 Pers., 2 Zimmer, Seebl., inkl.

Strandkorb, Fahrräder, Sauna, Fitnesscenter, noch freie Termine, von priv., 04192/9363 Ferienh. Costa Blanca Denia, 3 Schlafz., 2 Bäder, 160 m², Meerblick, Pool, frei bis 9.6., 3.7.-13.7., 27.7.-3.8., ab 17.8. Kontakt 콯 04192/6739 FeWo, Sylt/ Westerland od. Fehmarn/ Südstrand, 2 Zi. m. Blk. Strandnah 콯 0431/785129

Sympath. Er, 48 J., jünger und eigentlich ganz nett aussehend, keine Kinder, humorvoll und berufstätig, sucht eine nette und Silberbesteck zahle 15,25/kg. attraktive Sie. Bist Du ca. 35 - 44 für 90-100, Messer 4,10 € u. Zinn Jahre alt, ca. 1,68 - 1,75 m groß, 콯 01577/9602418, Abholung dann könntest Du Dich ja mal bei mir melden, 콯 0174/9807545 Weibl., 64 J., sucht tanzintereswww.nordexpress-online.de sierten Mann gleichen Alters für einen Anfängerkurs in Bad Bramstedt. Nehme Anrufe ab 19:00 Uhr unter 콯 0152/03841750 entgegen.

Ich, männl., suche Dich, wenn Du auch gerne mit mir zusammen sein möchtest, „Sie“ kann von 41 - 50 J. alt sein und mollig. 콯 0157/39190113

VERMISST! Seit 24.2.13 Raul, Kater, europ. Kurzhaar, dunkelgrau, weißes Fell Brust, Bauch, Hinterb. + Zehenspitzen vorn, entlauf. Garbek Mld-Nr. 91543 TASSO e.V. 콯 06190/937300 Bücherwürmer aufgepasst! Auf dem Bücherflohmarkt vom Tierschutz SE, Neuland 2, finden Sie am Samstag, den 23.03.13 von 10h - 14h wieder jede Menge Lesestoff.

Großes Osterfeuer mit tollem Kinderprogramm!!! Bei der Schützengemeinschaft Norderstedt e. V., Schierkamp 99, 30. März, Beginn 17 Uhr.

www.nordexpress-online.de

Jobs Wir suchen eine Haushaltshilfe für ca. 3 - 4 Stunden pro Woche für Privathaushalt in Wiemersdorf 콯 0179/6684075 Gärtner sucht Arbeit, z.B. Hecke Von hier für hier schneiden und Bäume fällen. 콯 0173/4613117 Ü 40er aufgepasst! Wir suchen Osterball, So., 31.3., 20 h, m. FlaSie z. Aufbau eines Gesundheits- mingo Dancing, Gasthof Heeder Damm, Heeder Damm 1, Heede/netzwerks, 콯 0174/9156626 Barmstedt, 콯 04123/2289 Flotter, sportlicher 70-er, 1,83, NR mit Niveau, mobil sucht eine schlanke Partnerin, Raum SE/BB, Sideboard, Eiche rustikal (alt- 콯 0171/2675603 deutsch) mit Hängevitrine, an Selbstabholer zu verschenken. 콯 04191/2074. Bitte öfters versuchen.

8-eckiger Couchtisch, Eiche rus- ER, 59 J., schlank, NR, sucht tikal/teilw. furniert m. beigen Ka- Freundin/Partnerin für gemeincheln, hell, Ø ca. 90 cm, H 53 cm, same Interessen. 콯 040/5208007 zu versch., 콯 04551/91876 in Weede.

Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohe zum Düngen an Selbstabholer zu verschenken. 콯 0170/ Mobile Fußpflege, auch bei Ihnen 2268109 oder 04193/888064 zu Hause. 콯 04537/7066036 od.

Rarität: Hohner Orgel, TOP, 1 Vo- 0172/8832480 gel-Voliere auf Rollen, 0,60 x 0,60 x 1,70 m TOP an Selbstabholer zu verschenken. 콯 04195/9189998 Ca. 100 Stck. Pflastersteine Ihr Medienberater für Beton, grau, wellenförmig, und 20 Bad Segeberg, Bornhöved Kopfsteine zu verschenken, 콯 0176/63312362 und Umgebung.

Stereoanlage zu versch., mit Kass. + Plattenspieler, Hamburger Straße 26 콯 04323/900565 23795 Bad Segeberg Ständig Keramik zum Poltern, Telefon 04551/904-15, Fax -85 abholbereit in der Lindhofstr. 1, sven.kronemann@segeberger-zeitung.de B.S. 콯 0 45 51 / 8 33 82 Kinderbuggy von Tchibo zu verschenken 콯 04551/7605 Naturheilkundliche Therapie und Seminare. HP Heidi Boye, 04554/703974 www.niamh7.de

Die gute Tat

Hausflohmarkt am 24.03.13, von 11 bis 18 Uhr, im Düsternhoop 17, 24576 Bad Bramstedt, Möbel, Haushaltswaren, Osteru. Weihnachtsdeko, Geschirr, Damenbekleidung, Gr. 48 - 56, Bücher und vieles mehr ...

Wo ist der unkomplizierte, aufgeschlossene, sportliche Biker (um die 50), der mit einer Shadow-Lady, aus dem Raum SE, die Saison in den Bikerfrühling starten möchte? 콯 0174/ 6452670

nord express

Ihre Ansprechpartnerin in der Redaktion

Nicole Scholmann Tel.: 04551/904-44, Fax: -77 Email: nord.express@segeberger-zeitung.de

Gesundheitsdienst

Sven Kronemann

Von Herz zu Herz

Verschiedenes Haushaltsauflösung am 22. + 23. + 24.03.2013 in Hartenholm. 콯 04195/9189998 v. 10-18.00 Uhr Partyzelte + Hüpfburgen im Verleih, 콯 04552/994210 Sämtliche Gartenarbeiten, mit Abfuhr, günstig, 콯 04321/32507

Anmelden für Hundemesse „Auf zum Landgestüt Traventhal“, heißt es in Hundekreisen.

Am Sonnabend, 20., und Sonntag, 21. April, jeweils von 10 bis 18 Uhr findet dort die zweite Hundemesse statt. Vereine und Züchter können sich jetzt anmelden. Sie können sich kostenfrei auf der Messe in Traventhal vorstellen und ihre Tätigkeit oder Hunderasse präsentieren. Kontakt bei Harry Beiersdorf unter

Telefon 04551-968925. Geplant sind bei der Messe rund um den Vierbeiner eine große Rassevorstellung, Tipps und Ratschläge zu den Themen Ernährung, Pflege, Tierarzt und Ausbildung sowie Hund im Urlaub. Weiter wird ein Schäfer die Arbeit des Hundes an der Schafherde zeigen.

Der Eintritt zur Messe kostet vier Euro. Das Parken ist kostenfrei.

Foto privat

30

nord express Lokales

20. März 2013 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Liebesromane, Krimis, Kinderbücher, Kochbücher etc. Alles finden Sie auf dem Bücherflohmarkt vom Tierschutz SE am Samstag, den 23.03.13 von 10h - 14h.

BT-Schwimmen: Wir haben noch Plätze frei. Anfänger Do 14.30 - 15.30 Uhr, Fortgeschrittene Do 15.30 - 16.30 Uhr. Kontakt 콯 0176/54523879 Für hölzerne Hochzeit, Hobelspänenkranz gegen kl. Gebühr zu verleihen. 콯 04554/2752 Fliesenbetrieb H. Simon verlegt günstig, 콯 04392/2827 od.

0173/2547538 Allround-Handwerker für alle Fälle zu fairen Preisen. Fliesenlegen, Innenausbau, Küchen- u.

Möbelmontage 콯0162/2435432 Osterball, So., 31.3., 20 h, m. Flamingo Dancing, Gasthof Heeder Damm, Heeder Damm 1, Heede/Barmstedt, 콯 04123/2289

Unterricht Gebe Lat.Fr.Sp. 0171/3214252

gruß express Was mal gesagt werden muss...

Bis zu 4 Zeilen KOSTENFREI

Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag (21.03.). Vielen Dank an Astrid-Petra, Bernd und Monika für die aufopfernde Pflege in Hartenholm. LG Jürgen

www.nordexpress-online.de

Von hier für hier

Beilagenhinweis Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Roland-Sporthaus und Bauhaus bei.

Privathaus reifes Glück, direkt an der A7 Nähe NMS, endlich wieder da: süße Lustmaus Lena mit praller OW, 04327/1418562 NMS Süd, Privathaus Männer- und sexy Robenslady Paula, glück, süßes ungarisches Lustlu- 04327/1415874 der Vicky wieder da! 0151/ 18103585; NEU! sehr sympathische orientalische Versuchung Fatima mit praller OW und emsiges Bienchen Bina, beide verwöhnen mit viel Herz, Leidenschaft und echter Lust, 04321/331683

Erotik-Kontakte

nord express IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551/90492 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Schulstraße 13, 04191/72260-0, Fax 72260-19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192/3031, Fax 9404 Redaktion 04551/90430, Fax 90477, (redaktion@nordexpress-online.de) Birgit Panten (pa) 90466 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 90455, Nicole Scholmann (nib) 90444 Anzeigen/Vertrieb Thorsten Dücker Verlagshausleiter Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551/90415), Torben Fritsch (04551/90416); Anzeigen Kaltenkirchen und Umgebung: Martin Sponholz (04191/72260-13); Katrin Schaupp (04191/ 72260-15) Anzeigen Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt: Lena Ruch (04192/899033) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 55 vom 1. Januar 2013. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung.

Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach 1111, 24100 Kiel.

Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

NEU! Diskrete Haus- und Hotelbesuche. Große OW ! 콯 0162 / 7352100 Er, 53, schlank, sucht sie (gern Seniorin) für erotische Treffen.

KFI. 콯 0176/39569551 Gönn Dir mal was! Du hast es Dir verdient! Sie 40, nur Haus/ Hotel 콯 0151/54921183 Vera Fair - Fein - Anke 콯 01 60 - 241 83 15 Attr. Schmusegirl, auch Haus u.

Er, 48 J., schlk., nett, gepfl. sucht Hotel. 콯 0175/9880776 eine süße, zierl., schlk., jg. Dame18 J.-28 J., nicht älter, für erotische geleg. Treffen, Dauerfreundschaft u.v.a.m., gern devot!

KFI, 100% Diskretion beiderseits 콯 0174/1709933 Zugucken, nicht anfassen oder vielleicht doch?! Ich, m., 40 J. suMaßlose Frau reitet gerne che auf diesem Weg eine seriöse o.f.l. pv 0151/14088495 Dame, die Lust bzw. Interesse daEchter Telefonsex! ran hätte, mir ab und zu beim Ent069-80920693 spannen zuzugucken! 콯 0151/10020211 19 J. Türkin!

0611- 978 690 22 Gelangweilt, vernachlässigt? Er sucht Sie für gemeinsame Freizeitgestaltung. Hab Mut! Kfi. www.nordexpress-online.de Auch SMS 콯 0160/1114019

Telefon-Service

nord express Privater Kleinanzeigen-Auftrag Vorname:

Rubriken: Platzierung bitte ankreuzen

Name:

첸 Die gute Tat

첸 gruß express 첸 Bekanntschaften 첸 Reisemarkt 첸 Immo Ankauf 첸 Immo Verkauf 첸 Immo Vermietung 첸 Immo Gesuche 첸 Zweiräder 첸 Camping/Wohnwagen

(Kostenfrei)

Straße: PLZ/Ort: Telefon:

첸 Barzahlung Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab: Bank:

첸 Ankauf 첸 Verkauf 첸 Verschiedenes 첸 Jobs 첸 Tiermarkt 첸 Automarkt Fabrikat:

BLZ: www.nordexpress-online.de

Kto.-Nr.: Datum/Unterschrift: Kleinanzeigen erscheinen in der Segeberger Zeitung täglich außer sonntags, im nord express jeden Mittwoch.

Anzeigenschluss: Segeberger Zeitung am Vortag, 12 Uhr; nord express montags, 17 Uhr. Bitte in Druckschrift ausfüllen und hinter jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen freilassen.

Für private Chiffre-Anzeigen wird eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 3,- €, inkl. Zustellung 4,- €, erhoben.

nur

nur nord express

Pro Zeile

0,50 €

Pro Zeile

0,50 €

+ nord express

Pro Zeile

0,75 €

gruß express Was mal gesagt werden muss...

Bis zu 4 Zeilen

KOSTENFREI !!!

Erscheinungstermine:

nord express Bad Segeberg: Hamburger Straße 26 Telefon 0 45 51/904-92 Fax 904 - 49

Kaltenkirchen: Schulstraße 13 Telefon 0 41 91/7 22 60-0 Fax 7 22 60-19

Bad Bramstedt: Landweg 24 Telefon 0 41 92/30 31 Fax 94 04

www.segeberger-zeitung.de • www.nordexpress-online.de

Ihr Verein

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Sportkalender

Angelfreunde ehrten erfolgreiche Mitglieder Viele Pokale wurden bei der Jahreshauptversammlung der Angelfreunde Leezen überreicht. Für den größten Fisch wurde Timo Lange (hinten von links) ausgezeichnet. Jan Meister belegte in der Gesamtwertung Brandungsangeln der Angelfreunde Platz eins. Claus-Dieter Wilhelm wurde Zweiter beim Casting. Die Königskette als bester Angler des Jahres ging an Daniel Wilhelm. Horst Pohler wurde Drit-

Blutspenden und danach stärken 쮿 Bad Segeberg (nib) Der nächste Blutspendetermin des DRK ist für Dienstag, 26.

März, von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr bei der AOK am Seminarweg 6 geplant. Jeder Spender kann sich im Anschluss stärken.

ter. Ernst Pillkahn ist neuer Castingmeister bei den Erwachsenen. Den Casting-Erinnerungs-Pokal sicherte sich Marvin Wilhöft. Bei den Jugendlichen war Flemming Meyer (vorn rechts) vor Bendix Bittner erfolgreich. Die Angelfreunde Leezen sind auf dem Neversdorfer See unterwegs und haben 120 Mitglieder. Zusätzlich zum Angeln am See geht es an die Ostsee zum Brandungsangeln.

Foto privat

Gedichte zum Frühling 쮿 Mözen (nib) Am Sonnabend, 23.

März, um 14 Uhr beginnt eine plattdeutsche Lesung des Plattdüütschen Krinks.

Besucher sind im Cafe zu den Linden in Mözen willkommen. Auf dem Programm stehen Geschichte, Gedichte und Lieder über den Frühling. Anmelden sollten Interessierte sich unter Telefon 04551-1202.

Kein Abend für die Kameraden 쮿 Gönnebek (nib) Am 14. und 15. Juni will die Freiwillige Feuerwehr das 125-jährige Bestehen groß feiern. Deshalb soll es in diesem Jahr keinen Kameradschaftsabend geben. Im nächsten Jahr soll er wie gewohnt stattfinden.

Mittwoch, 20. März Kisdorf, 18 Uhr: Jugendversammlung des BSV Kisdorf (Ole School).

Norderstedt, 19.30 Uhr: Kreisturntag 2013, Jahreshauptversammlung des Kreisturnverbandes bei Eintracht Norderstedt (Klubhaus Ochsenzoller Straße).

Bad Bramstedt, 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung der TV Bad Bramstedt (Ochsenweg).

Bad Bramstedt, 20 Uhr: Jahreshauptversammlung der Handballabteilung der Bramstedter TS (Kaisersaal).

Donnerstag, 21. März Henstedt-Ulzburg, 19 Uhr: Handball, 3. Liga Frauen, SV Henstedt-Ulzburg – HC Sachsen Neustadt-Sebnitz (Maurepasstraße).

Kaltenkirchen, 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung der Kaltenkirchener TS (Vereinsheim Marschweg).

Todesfelde, 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung der Schiedsrichter im Kreisfußballverband (Gasthof Zur Eiche).

Altengörs, 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung des RuFV Neuengörs (Gasthof Gosch).

Freitag, 22. März Leezen, 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung des Leezener SC (Sportlerheim Segeberger Straße).

Rickling, 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung des SV

Rickling (Jugendraum am Sportplatz Grüner Weg).

Schmalensee, 20 Uhr: Jahreshauptversammlung des SV Schmalensee (Gasthof Voß).

Fahrenkrug, 20 Uhr: Jahreshauptversammlung des TuS Fahrenkrug (Sporthalle Schackendorfer Weg).

Sonnabend, 23. März Tensfeld, 11 Uhr: Motocross, 1. Lauf zum ADAC SchleswigHolstein-Pokal beim MCE Tensfeld (Damsdorfer Kreuz).

Bad Segeberg, 11 Uhr: Segeberger Badminton-Nachwuchsturnier bei Eintracht Segeberg (Kreissporthalle Burgfeldstraße).

Bimöhlen, 12 Uhr: 35. Osterau-Kanurennen des Bimöhler SV, Classic Langstrecke, Norddeutsche Meisterschaft (Am Hallohberg).

Kaltenkirchen, 15 Uhr: Tischtennis, Oberliga Damen, Kaltenkirchener TS II – TSV Schwarzenbek II (Flottkamp).

Sonntag, 24. März Bad Bramstedt, 10 Uhr: 35.

Osterau-Abfahrtsrennen, Kanu-Sprintrennen des Bimöhler SV, Norddeutsche Meisterschaft (Schlosswiese).

Norderstedt, 11 Uhr: 12. LG Alsternord-Waldlauf 5 und 10 Kilometer (Pilzhagen. Rantzauer Forst).

Großenaspe, 15 Uhr: Handball, Landesliga Männer, SG Boostedt/Großenaspe – ATSV Stockelsdorf (Heidmühler Weg).

n e g n u t l a t s n a Ver

Vereinsheim Kisdorf, 23. März SATURDAYNIGHT HARDCORE 3 mit Kings of Lola, Morbus Down, Kausal, Einlass 19.30 Uhr Strietkamp 25. Eintritt 5,00 €

Flirtparty im Antikschuppen - pics by sven starke -