nord express West by nordexpress-online.de

3. April 2013

Internet nordexpressonline.de

Inhalt Rolf Gloyer wird Chef der Kreiswehr Seite 3 Sieben besondere Filme im Kino Seite 4 Neue Chorleiterin in Alveslohe Seite 5 Genügend Kandidaten für Seniorenrat Seite 7 Zuchterfolg für Hof Bühring

Seite 9

Laufveranstaltungen in diesem Jahr Seite 24

Experten aus der Region wissen immer Rat Seite 20+21 Auflage: 90120 39. Jahrgang - Ausgabe 14 Kundencenter/Anzeigen 04551 / 90492

Die Besucherinnen Melina (von links), Fee (beide 8) und Marie (6) waren vom riesigen Feuer zum Frühlingswillkommen in Bilsen begeistert. Fotos hep

Lodernde Osterfeuer 쮿 Bilsen (hep) Gemütlich warm wurde es bei eisigem Wetter auf dem Gelände von Hansjörg Kluncker auf der Klosterkoppel. Bilsens CDU hatte ein riesiges Osterfeuer entfacht, und etwa 200 kleine und große Besucher wärmten sich auf. Und nicht nur dort. Auch der große Schwenkgrill gab Hitze ab, und die bruzzelnden Würstchen dufteten verführerisch. Erstmalig war die große Halle des Hausherrn geheizt. Dort machten es sich die Gäste auf Bänken an Tischen bequem. Freiwillige Helfer bedienten die durstigen Besucher mit Getränken am langen Tresen. Melina, Fee (beide 8) sowie Marie (6) freuten sich auf eine besondere Aktion. Im Vorwege hatte die CDU in ihrem Informationsblatt ein Suchbild des Cartoonisten Pierre Droste veröffentlicht:

eine große Pferdestatue, an der Osterhasen Eier versteckt hatten. Kinder bis 14 Jahren sollten sich überlegen, wo das Pferd steht. „Ganz einfach“, sagte Melina, „es steht am Eingang des Pferdezentrums Fister.“ Bei Bürgermeister Peter Lehnert gaben die Kinder ihre Lösungen ab, und jeder

Teilnehmer erhielt ein Überraschungsei. Ausgelost wurde zudem ein großes Osterei mit einem Kinogutschein, das Natalie Dutschmann (10) erhielt. Die eifrigsten Besucher feierten und klönten bis Mitternacht in gemütlicher Runde. Weitere Oster-Veranstaltungen stehen auf Seite 11

Ricardo Molenda (links) und Philip Mielke hatten einen der wärmsten Plätze beim Osterfeuer in Bilsen. Sie sorgten für Grillwurst.

Ihre Spende hilft unheilbar kranken Kindern! Bitte spenden unter: www.kinderhospiz-bethel.de nord express

Ihre kompetente Ansprechpartnerin für gewerbliche Anzeigen

Lena Ruch Tel.: 04192/8 99 0 33 Zuständig für die Gebiete Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt

nord express Lokales

3. April 2013

Persönliche Rentenberatung 쮿 Kaltenkirchen (zwi) Viele sind schon so weit, andere warten drauf, manche haben sogar Angst davor: Der berufliche Ruhestand ist oft mit Fragen und Zweifeln verbunden. Für Aufklärung soll in allen Fällen ein neuer Service im Beratungszentrum am Flottkamp sorgen. Im Haus der Beratung (Flottkamp 13b) gibt es für Bürgerinnen und Bürger aus der Region Kaltenkirchen eine kostenlose Sprechstunde. Gerd Reinartz, Berater der Deutschen Rentenversicherung, wird sich ehrenamtlich jeden Mittwoch von 14 bis 18 Uhr um Angelegenheiten rund um die Rente kümmern. „Ich freue mich auf die neue Aufgabe. Ich möchte möglichst unkompliziert helfen“, sagt der 57-jährige Schmalfelder. Rund 3600 Männer und Frauen aus Kaltenkirchen und Umgebung gehören zu den rentennahen Jahrgängen, beispielsweise die jetzt 60Jährigen. Hinzu kommen mehrere Tausend, die schon mehr oder weniger lange Rente beziehen. „Der Beratungsbedarf bei den Kommunen ist gewachsen. Ehrenamtliche Versichertenberater sind des-

Gerd Reinartz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung, berät ehrenamtlich und kostenlos jeden Mittwoch von 14 bis 18 Uhr in Sachen Rente.

halb eine große Stütze bei der steigenden Zahl von Rentenantragstellern und Ratsuchenden“, betont Kaltenkirchens Bürgermeister Hanno Krause. Die Stadt hat deshalb zusammen mit der Deutschen Rentenversicherung den neuen Service eingerichtet. Gerd Reinartz, der mehr als 30 Jahre lang bei der Deutschen Angestellten Krankenkasse (DAK) beschäftigt war, kennt sich bestens aus mit Anträgen, zum Beispiel für die Altersrente, Witwenrente und Erwerbsminderungsrente. Zudem kann er die Höhe der

Mozart und Schubert Gemeinschaft suchen im Herrenhaus und Gutes tun 쮿 Sülfeld. Der Verein Kammermusik in Borstel und Sülfeld engagierte die Pianistin Konstanze Eickhorst noch kurz vor ihrer Konzerttournee nach Japan. Es wird die Möglichkeit geboten, eines ihrer Konzertprogramme im Herrenhaus Borstel zu hören, am Sonntag, 7. April, ab 11 Uhr im Gartensaal des Herrenhauses Borstel. Frau Eickhorst ist Solistin, Kammermusikerin und Professorin und auf allen überregionalen Festivals vertreten. Das Programm ist mit seinen Sonaten und Fantasien Mozart und Schubert gewidmet. Die Matinee beginnt mit Mozart, Sonate a-Moll KV 310, die im Jahre 1778 in Paris komponiert wurde. Die be-

rühmte Wanderer Fantasie CDur D760 von Schubert schließt sich an. Nach der Pause wird Mozarts Fantasie c-Moll KV 475 aus dem Jahre 1785 zu hören sein. Die Matinee endet mit der sehr bedeutenden c-Moll Sonate D 958 von Schubert, die nur zwei Monate vor seinem Tod entstand. In ihr setzt sich Schubert noch einmal mit dem Werk Beethovens auseinander. Interessenten melden sich mit Namen und Telefonnummer verbindlich an, unter Telefon 04194-504. Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro, für Schüler und Studenten 5 Euro. Kontakt gibt es unter www.kammermusik-borstel.de.

쮿 Schmalfeld (isa) Mit einem Gottesdienst wurde in der Schmalfelder Gnadenkirche der Abschluss eines Glaubensseminars gefeiert. 40 Teilnehmer hatte der Kursus, der sieben Abende umfasste. Pastor Bernd Seidler war von dieser Zahl begeistert: „Wir hatten zwar auf viele Teilnehmer gehofft. Dass die Resonanz jedoch so groß sein würde, haben wir nicht erwartet.“ Der Gottesdienst war nur den Seminarteilnehmern gewidmet. Sie waren von Pastor Seidler in alle Abläufe eingeführt worden, zum Beispiel in die des Abendmahls. Umrahmt wurde die Feier mit moderner Kirchenmusik. In seiner Predigt betonte Seidler, dass der Weg zu Jesus nur über ein inneres Einverständnis mit Herz und Kopf zu finden sei. „Es ist sicherer, mit Jesus auf das Leben zu schauen, als allein im eigenen Boot des Lebens zu sitzen.“ Als Kantor Achim Werner das neu arrangierte Kirchenlied „Großer Gott wir loben dich“ auf dem Klavier anstimmte, bekamen viele Anwesende eine Gänsehaut.

Thema des kostenlosen Seminars waren „Entdeckungen im Land des Glaubens“. Der jüngste Teilnehmer war 19 Jahre alt, der älteste 76. Es gab mehrere Vorträge; außerdem wurde in moderierten Gruppen über Gott, Glauben und Sünde gesprochen. In ihrem Fazit waren sich fast alle einig: Glauben und Christsein werden weder von Ideologien noch von der Zahlung der Kirchensteuer bestimmt. Dranbleiben am Christsein heißt: Die christliche Gemeinschaft suchen, Gebet, Lesen in der Bibel, Gutes tun. Damit die Gemeinschaft des Seminars nicht auseinander bricht, bietet die Gnadenkirche im Mai und Juni Bibelkurse zum 2. Timotheusbrief aus dem Neuen Testament an. Für das vierte Quartal ist ein weiterer Glaubenskursus geplant. Interessierte können sich bei Pastor Seidler telefonisch anmelden unter 04191 / 3844. Das Interesse am Gemeindeleben ist in Schmalfeld groß. Rund 3000 Mitglieder gehören der Gnadenkirche an.

Ansprüche errechnen, ebenso den Beginn der Zahlungen. Außerdem erläutert der Fachmann den Aufbau des so genannten Rentenkontos und gibt Tipps zu Kuren und anderen Rehabilitationsleistungen. „Durch meine langjährige Tätigkeit bei der DAK kenne ich die Verwaltungsarbeit in der Sozialversicherung sehr genau“, sagt Reinartz. „Meine Rentenberatung unterliegt der Schweigepflicht, dem Sozialgeheimnis und dem Datenschutz.“ Deshalb könne jeder ratsuchende Bürger sicher

sein, dass seine Anliegen vertrauensvoll behandelt werden. Sollten Bürger wegen Behinderung oder Krankheit nicht ins Beratungsbüro am Flottkamp kommen können, bietet Reinartz auch Hausbesuche an. In Deutschland gibt es zahlreiche ehrenamtliche Versichertenberater. Dazu gehört auch Gerhard Heller. Der Henstedt-Ulzburger bietet seit Januar 2008 eine kostenlose Beratung an, und zwar jeden ersten Montag im Monat von 16.30 bis 18 Uhr im Bürgerhaus an der Friedenstraße. Dieses Angebot bleibt weiterhin bestehen. „Wir sind selbst Mitglieder der Rentenversicherung, kennen die Probleme der Versicherten ganz genau und werden für die Beantwortung aller Fragen von der Deutschen Rentenversicherung regelmäßig geschult“, erläutert der neue Berater. Der Schmalfelder wurde von der Deutschen Rentenversicherung für eine sechsjährige Amtszeit (bis 2017) zum Versichertenberater für den Kreis Segeberg gewählt. Kontakt Reinartz: Telefonnummer 04191 / 9090444 oder Heller: 04193 / 5020677.

Lesung von Ulrich Schaffer 쮿 Henstedt-Ulzburg (pjm) Auf Einladung des Vereins BürgerAktiv ist am Dienstag, 16. April, der Autor und Fotograf Ulrich Schaffer im Rahmen seiner Lesereise ab 20 Uhr in der Kulturkate Beckersberg an der Beckersbergstraße 40 zu Gast. Unter dem Titel „Von innen leben – über die bedingungslose Liebe zu sich selbst“ wird er aus seinen Werken lesen, deren Texte meditativ und naturverbunden sind und sich mit dem Leben allgemein, Beziehungen, psychologisch-therapeutischen Aspekten, Weisheit, Astrologie und dem Suchen von Menschen nach Erfüllung, Werten und Lebenssinn beschäftigen. Schaffer ist ein spiritueller, suchender Mensch, sozialkritisch und ökologisch engagiert, und Schirmherr der Arbeitsgemeinschaft Christliche Onlineberatung. Die Teilnahme kostet 9 Euro. Karten gibt es im Vorverkauf bei den Geschäftsstellen der Raiffeisenbank in Ulzburg an der Hamburger Straße 28 und Rhen an der Wilstedter Straße 47 sowie Dit und Dat an der Maurepasstraße 121. Weitere Informationen unter Telefon 04193/93869.

Offenes Singen mit dem Rhener Chor Am Sonnabend, 13. April, lädt der Rhener Chor erneut zum „Offenen Singen“ ein. Beginn ist um 16 Uhr im Gemeindesaal der Rhener St. Petrus-Kirche. Das bunte Programm besteht aus dem gemeinsamen Singen bekannter Volkslieder sowie geselligem Klönschnack am Abend. Der Eintritt beträgt 3,50 Euro. Wer beim Singen auf den Geschmack kommt: Der Rhener Chor trifft sich unter Leitung von Ulrike May (Foto) jeden Donnerstag von 19.30 bis 21.30 Uhr im Gemeindesaal. Dazu sind Interessenten herzlich eingeladen. Kontakt gibt es bei Karin Bülow unter Telefon 04193/77148. upo

Gesprächskreis zum Thema Psychose 쮿 Bad Segeberg. Zu den Wurzeln der Idee kehrt der Trialog Seelische Gesundheit mit seiner Diskussionsrunde am Mittwoch, 10. April, von 18 bis 20 Uhr zurück. Der Gesprächskreis stellt die Frage „Psychosen – wie erleben sie Betroffene, Angehörige und Profis?“ in den Mittelpunkt. Das Vorbereitungsteam greift mit diesem Thema auf die Tradition der Psychose-Seminare zurück, wie sie seit den 1990er Jahren entstanden sind. Über Psychosen wird anders als etwa über Depressionen oder Burnout nur selten in den Medien berichtet. Der Begriff Psychose wird häufig mit Bezeichnungen wie Wahnsinn oder Irre sein, manchmal mit Schizophrenie gleichgesetzt. Unter diesen Assoziationen leiden viele Betroffene, weil

sie sich abgestempelt fühlen. Umso schwerer fällt es ihnen, über ihre Erkrankung und ihre Auswirkungen zu sprechen. Gelegenheit zum offenen Austausch möchte der Trialog in der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (KIS), Lübecker Straße 14, bieten. Vorbereitet und moderiert wird die Veranstaltung von einem Team aus Betroffenen, Angehörigen und Profis. Der Trialog ist keine Vortragsveranstaltung, sondern ein offener Gesprächskreis für alle, die sich für das angekündigte Thema interessieren. Die KIS ist erreichbar unter Telefon 04551/3005. Allerdings ist das Büro in der Woche nach Ostern nicht besetzt, sondern wieder ab Montag, 8. April.

Frauenfrühstück am Montag Gemütlich frühstücken, Frauen aus aller Welt kennen lernen und dabei den Alltag für ein paar Stunden in entspannter Runde vergessen. In Kooperation mit der Migrationsberatungsstelle lädt das Mehrgenerationenhaus Henstedt-Ulzburg am Montag, 8. April, von 10 bis 12 Uhr zum Internationalen Frauenfrühstück ein. Willkommen sind Einheimische, Zugezogene, Migrantinnen, Menschen verschiedener

Nationen, die Freude am Austausch haben und ihren Alltag bereichern wollen. Anmeldungen werden im Mehrgenerationenhaus unter Telefon 04193808796 oder an mail@mehrgenerationenhaus-hu.de entgegengenommen. Natürlich sind auch kleine Kinder willkommen. Das Mehrgenerationenhaus befindet sich an der Beckersbergstraße 55a neben dem Kindergarten. Foto privat

Lokales nord express

3. April 2013

Feuerwehrspitze jetzt im Amt 쮿 Bad Bramstedt (ro) Mit den Formalitäten hatte Kai Harms (38) noch seine Probleme. Drei Anläufe brauchte der neue Bad Bramstedter Wehrführer bei seiner feierlichen Amtsübernahme, bis er die rund 70 geladenen Gäste und die Bramstedter Feuerwehrleute endlich zu Würstchen und Bier einladen konnte. Erst hatte er nicht an das Schlusswort seines Vorgängers Carsten Oje gedacht, dann nicht an den Ausmarsch der Feuerwehr-Fahne samt Ehrengeleit. Der neue Wehrführer will das Militärische abspecken. Zum Stellvertreter von Harms hatten die Feuerwehrleute im Januar Bernhard Schmidt gewählt, bisher Zugführer. Beide sind jetzt offiziell im Amt. Harms ist Nachfolger von Carsten Oje, der nach zwölf Jahren an der Spitze der Feuerwehr abgewählt worden war. Bürgermeister Hans-Jürgen Kütbach nahm Harms und seinem Stellvertreter Schmidt den Amtseid für Ehrenbeamte ab. Die Offiziellen lobten den scheidenden Wehrführer: Als „kritisch, aber konstruktiv“ bezeichnete der gerade neu gewählte Kreiswehrführer

sehen.“ Am Rande der Veranstaltung fasste sein Stellvertreter Bernhard Schmidt die Kritik an Oje zusammen: „Der Ton hat den Kameraden nicht gepasst.“ Genau das will Harms ändern, kündigte er im Gespräch mit der Segeberger Zeitung an: „Ich werde das Militärische komplett abspecken. Die KameradBürgermeister Hans-Jürgen Kütbach (links) nahm Bad Bramstedts neuem schaft sei „das Wehrführer Kai Harms den Amtseid ab. Foto ro größte Gut, das eine Wehr hat“, rundum sie wolle er fördern und pfleRolf Gloyer (siehe zweiten Be- nandersetzungen richt auf dieser Seite) Ojes prima: Konflikte hätten etwas gen. Jedes Mitglied der FeuerAmtsführung, Amtswehrfüh- „sehr Gesundes, Belebendes“. wehr soll Spaß an seiner Arrer Jürgen von Seelen aus Hartwieg wertete die Aufre- beit finden. Stellvertreter Großenaspe betonte: „Wir gung positiv: „Sie sind eine Schmidt will zunächst wieder konnten und können uns im- gesunde Gemeinschaft“, in Ruhe in die blauen Reihen mer in die Augen sehen.“ der es jetzt „vom guten Alten bringen und wünscht sich, „dass alle miteinander Harms erinnerte daran, dass zum guten Neuen“ gehe. Dass das nicht alle Bram- menschlich umgehen“. die gute Ausbildung der Bramstedter Wehr „in großem stedter Feuerwehrleute so Maße“ Carsten Oje zu verdan- sonnig sehen, machte Kai Harms in seiner Ansprache ken sei. Landrätin Jutta Hartwieg deutlich: „Viele von uns haben fand die Bramstedter Ausei- diesem Tag lange entgegenge-

Mehrheit für Rolf Gloyer 쮿 Kreis Segeberg (pks) Die Delegierten der Feuerwehren im Kreis Segeberg haben gewählt: Rolf Gloyer wird für die nächsten sechs Jahre den Kreisverband führen. Der Stuvenborner tritt die Nachfolge von Hans-Jürgen Berner an. Gloyer setzte sich knapp gegen den Kaltenkirchener Holger Gebauer durch. 113 von 213 Delegiertenstimmen auf der Jahreshauptversammlung des Kreisfeuerwehrverbandes in der Turnhalle des Städtischen Gymnasiums in Bad Segeberg waren für den 56-jährigen Landwirt und Stuvenborner Wehrführer Gloyer. 97 Feuerwehrleute votierten für den Kandidaten Gebauer. Drei Stimmen waren ungültig. So war nach nur einem Wahlgang entschieden, was der noch amtierende Kreiswehrführer Berner als „Luxusvariante einer Wahl“ bezeichnete, da sich zwei Kandidaten bereit erklärt hatten, das Amt übernehmen zu wollen. Hans-Jürgen Berner hatte eigentlich schon im vergangenen Jahr zurücktreten wollen. Doch der Klein Rönnauer wartete, bis die Geschäftsführerposition im Kreisfeuerwehrverband neu besetzt war. Bei der Versammlung spannte Berner die rund 500 Anwesenden, darunter die Delegierten der 116 Segeberger Feuerwehren, bis zur Verkündung des Wahlergebnisses mächtig auf die Folter. Das

Landrätin Jutta Hartwieg gratulierte Rolf Gloyer nach seiner Wahl zum neuen Kreiswehrführer. Foto pks

Ergebnis stand bereits fest, als der Kreiswehrführer nach Grußworten aus Politik und Vereinen auch noch seinen Amtskollegen aus dem niedersächsischen Nienburg ans Mikro ließ. Die Reaktionen auf den Wahlausgang waren geteilt. Während Gerd Biendara von der Feuerwehr Boostedt mit der Wahl „zufrieden“ war, bedauerte sein Kamerad Klaus Grammerstorf wie einige, dass nicht der 46-jährige Gebauer die Wahl gewonnen hat:

„Der hätte uns besser und mit mehr Ausstrahlung vertreten.“ Der Delegierte der Groß Kummerfelder Wehr, Jörg Wrage, zeigte sich nicht überrascht. Ihm gefiel das Ergebnis. Dass Rolf Gloyer seine Sache gut machen werde, glaubte wie viele an diesem Abend auch Hartwig Siemann von der Feuerwehr Kükels. Holger Gebauer sagte, dass er sich freuen würde, wenn er am 30. Mai zum neuen Stellvertreter Gloyers gewählt würde.

nord express Lokales

3. April 2013

Sieben Filme an sieben Tagen 쮿 Bad Segeberg (pjm) Nach dem Erfolg im vorigen Jahr im Sommer gibt es nun schon im Frühling eine Filmkunstwoche im CinePlanet5. Unter dem Motto „7 Tage, 7 besondere Filme“ präsentieren der Verein Lichtspielkunst in Segeberg und das Kino an der Oldesloer Straße 34 vom Donnerstag, 18. April, bis Mittwoch, 24. April, jeweils ab 17.30 und ab 20 Uhr eine Sonderreihe mit Wunschfilmen und Filmerfolgen. Aktuelle Informationen gibt es im Internet auf www.cp5.de und www.lichtspielkunst-segeberg.de. Karten können ab Dienstag, 9. April, unter Telefon 04551/7100 reserviert werden. „Geheimnisse des Waldes“ am Donnerstag, 18. April, ist eine Naturdokumentation, die gemeinsam mit dem Naturschutzbund Deutschland gezeigt wird. Der Tierfilmer Hans-Jürgen Zimmermann verfolgte mit seiner Kamera das Leben im Wald im Wechsel der Jahreszeiten. Dabei entstanden eindrucksvolle Bilder von Tierarten wie Schwarzstorch und Kolkrabe. Aber auch der Wald wird als Symphonie von Licht und Farben dargestellt. „Kriegerin“ am Freitag, 19. April, ist ein Beitrag zur gleichzeitig laufenden AnneFrank-Ausstellung in der Jugendakademie. Der mehrfach ausgezeichnete Film zeigt die Geschichte von Marisa. Eingebunden in die Neonazi-Szene und offen ausländerfeindlich wird sie plötzlich mit einem anderen Schicksal konfrontiert: Der afghanische Junge Rasul kreuzt ihren Weg. Dabei prallen Welten aufeinander. Eindrucksvoll und eindringlich und dadurch auch manchmal in unbeschönigter Brutalität wird Mari-

Im Dokumentarfilm „Sound of Heimat“ am 24. April wird gezeigt, wie musikalisch es in Deutsch- Die „Geheimnisse des Waldes“ stehen am 18. April im Mittelland zugeht. punkt des Kinoabends.

sas Leben und ihr Schicksal geschildert. „Hannah Ahrendt“ am Sonnabend, 20. April, behandelt ebenfalls das Thema Nationalsozialismus. Für die Zeitung The New Yorker verfolgt sie 1961 den Prozess gegen den Nazi-Verbrecher Adolf Eichmann. Statt des erwarteten Monsters erlebt sie einen eher schlicht gestrickten Menschen, der nicht zu seinen Taten passen will. Aus ihren Erlebnissen und durch Beschäftigung mit den Prozessakten heraus schreibt sie die Artikelserie „Eichmann in Jerusalem“, die 1963 erscheint. Mit ihrer These der „Banalität des Bösen“ schockiert sie die Welt und stößt auf Unverständnis. „Liebe“ am Sonntag, 21. April, wurde mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet, stand aber auch auf der Kandidatenliste für den besten Film. Mit „Liebe“ hat der gefeierte Regisseur Michael Haneke

wieder ein Meisterwerk abgeliefert, dass auch schon in Cannes ausgezeichnet wurde: Georg und Anna sind um die 80, kultivierte Musikprofessoren im Ruhestand. Ihre Tochter, ebenfalls Musikerin, lebt mit ihrer Familie im Ausland. Eines Tages hat Anna einen Anfall – dieses ist der Beginn einer Bewährungsprobe für die Liebe der beiden Senioren, die eindrucksvoll von Jean-Louis Trintignant und Emmanuelle Riva dargestellt werden. „More than Honey“ am Montag, 22. April, wird zusammen mit dem Imkerverein Bad Segeberg präsentiert. Der hoch gelobte Dokumentarfilm zeigte die Imkerei in verschiedenen Regionen der Welt und auch das, was passiert, wenn die Bienen aussterben: So müssen in einigen Regionen Chinas die Obstbäume von Menschen per Hand bestäubt werden. Auf der anderen Seite des Pazifiks in den USA ziehen Imker mit

Um Honig und deren Herstellung geht es am 22. April im Film „More than Honey“.

tausenden Völkern auf riesigen Lastwagen von Plantage zu Plantage. Das genaue Gegenteil dieser Bienen-Massentierhaltung zeigt ein Bergimker in der Schweiz, doch auch seine Völker sind von dem mysteriösen Bienensterben betroffen. „Die Wand“ am Dienstag, 23. April, ist wegen des großen

Interesses an der ersten Vorführung im Februar noch einmal zu sehen. Darin schreibt eine Frau, gespielt von Martina Gedeck, in einer Jagdhütte ihre Geschichte auf, um sich nicht in Einsamkeit zu verlieren: Mit einem befreundeten Ehepaar und dessen Hund ist sie vor über zwei Jahren in die Berge Österreichs gefahren.

Ein Wochenendausflug. Als das Ehepaar am ersten Abend von einem Besuch im Dorf nicht zurückkehrt, macht die Frau sich auf die Suche. Mitten in der Natur stößt sie gegen eine unsichtbare Wand, eine unerklärliche Grenze, hinter der alles tot zu sein scheint. „Sound of Heimat“ am Mittwoch, 24. April, soll einen Vorgeschmack auf den Aktionstag „Segeberg singt“ am Sonnabend, 8. Juni, bieten. Für den Dokumentarfilm bereiste der schottisch-irische Musiker Hayden Chisholm Deutschland und begegnete Chören, Musikern und Sängern im ganzen Lande. Sein Film bietet einen neuen Blick auf das, was oft salopp als Volksmusik abgetan wird. Vielmehr räumt er mit den Vorurteilen auf und zeigt die Vielfalt und auch die Exotik der Musik unserer Heimat, die durch düstere Kapitel der deutschen Geschichte vielfach in Verruf geraten ist.

Lokales nord express

3. April 2013

Musik heilt die Seele 쮿 Alveslohe (csr) „Das Repertoire muss vielseitig sein.“ Valentina Barth ist lange genug im Chorgeschäft, um zu wissen, was Chorsänger begeistert und das Publikum erwartet. Seit einigen Wochen ist die gebürtige Russin die neue musikalische Leiterin in der Chorgemeinschaft Alveslohe. Die knapp 25 Chormitglieder sind begeistert, dass es mit Schwung und Professionalität weitergeht und sind mit Feuereifer bei den Proben dabei. Es wird fleißig an neuem Liedgut gearbeitet - und das ist breit gefächert. Schuberts „Forelle“ ist dabei, SwingLieder oder das bekannte „Sierra Madre del sur“. Die Vorschläge kamen von der studierten Chordirigentin und Sängerin - natürlich gesungen, ausgewählt wurde gemeinsam. Die Chorleiterin will mit einfacheren Liedern beginnen und dann mit zunehmender Technik steigern. Kaum im Amt, plant sie schon ein Konzert für Ende des Jahres. „Ich leite noch vier weitere Chöre, das wird eine schöne Veranstaltung werden“, erklärt sie. Und weil in der Chorgemeinschaft Alveslohe vor allem Männerstimmen fehlen, will sie diese aus anderen Chören ausleihen. „Damit das Optimum nicht verloren geht“, sagt sie. Von ihren Chormitgliedern erwartet Frau Barth Disziplin und Pünktlichkeit. „Da ist ganz viel Potential, das ich herausholen kann“, betont sie. Mit der neuen Chorleiterin bietet sich jetzt eine ideale Gelegenheit, zum Chor dazuzustoßen, denn es werden noch dringend weitere Sängerinnen und vor allem Sänger gesucht. Valentina Barth erwartet weder gesangliche Vorkenntnisse, noch wird ein

Aufmerksam verfolgen die Sängerinnen in Alveslohe, was die neue Chorleiterin ihnen für die jeweiligen Lieder an Anweisungen vorgibt. Fotos csr

„Vorsingen" verlangt. Wer schon einmal mit dem Gedanken spielte, in einem Chor zu singen, kann ganz unverbindlich an den Proben einmal in der Woche am Mittwoch von 19.30 bis 21.30 Uhr im Bürgerhaus Alveslohe teilnehmen. Fröhliche Gesichter, eine entspannte Atmosphäre sowie ein Hobby zum Teilen erwarten die neuen Sänger. Bei der Chorgemeinschaft Alveslohe stimmt einfach das Gesamtpaket, weil die Sänger nach den Proben nicht einfach nach Hause gehen. Nach dem Singen wird sich auch über Neuigkeiten aus dem Dorf oder Privates ausgetauscht, erzählt Vorsitzende Regina Dumke. „Diese positive Atmosphäre und Energie habe ich sofort gespürt“, sagt Valentina Barth mit Überzeugung. Nach dem krankheitsbedingten Weggang des vorigen Chorleiters im November, hatte sich die Chorgemeinschaft ohne Dirigenten getroffen. „Wir wollten, dass der Chor nicht bröckelt“, hebt Regina Dumke hervor. „Wir wollen viel

Spaß haben, aber es muss auch die Leistung stimmen.“ Mit Gitarre und Klavier hat die Gruppe selbstständig weitergeübt. Jetzt wird die Elmshorner Chorleiterin ihre Chormitglieder fordern, das ist gemeinsam so abgesprochen. Deshalb gibt es zu Beginn der Proben erst einmal Gymnastik und Aufwärmübungen: Arme in die Luft strecken und SchulternKlopfen inklusive. Der bunte Chor ist jetzt ganz diszipli- Chorleiterin Valentina Barth hat die niert aufgestellt, Sänger in Alveslohe übernommen. links und rechts die Frauen, in der Mitte die weni- und wo sie einatmet und an gen Männer. Die Stimmen welcher Stelle des Körpers harmonieren und wenn nicht, der Ton entstehen muss. Und wird mit den „Verursachern“ dann wird sich eingesungen. so lange geprobt, bis alles „Ma me mi mo mu“ in allen Tonlagen, denn die Chorgesitzt. Viel Zeit verwendet Valenti- meinschaft ist ein Chor in na Barth für die richtige klassischer vierstimmiger BeAtemtechnik. Sie stellt sich setzung. Die studierte Sängerin vor die Gruppe, erklärt, wie Barth singt die einzelnen Musikstücke so lange vor, und zwar in allen vier Tonlagen, bis alles sitzt. Dann ist der Chor an der Reihe und die Gesichter entspannen sich. Die Sänger machen die Kiefer locker, formen aus dem Mund ein rundes „O“ und fangen an zu singen. „Musik heilt die Seele“, weiß Frau Barth aus der Erfahrung ihrer 35-jährigen Arbeit. Informationen gibt es bei Regina Dumke unter Telefon 04193/8825268.

Zwei Chöre - ein Konzert

쮿 Norderstedt. Der Henstedt-Ulzburger Chor MuGoPop und der Quickborner Chor Hast Du Töne präsentieren am Sonntag, 14. April, ab 19 Uhr im „Treff unterm Turm“ des EinMAHLig – Kirchencafé Falkenberg, Kirchenplatz 1, ein gemischtes Programm von temperamentvollen, aber auch besinnlichen Stücken – Pop, Gospels, A- Der Frauenchor MuGoPop aus Henstedt-Ulzburg gibt zusammen mit den Capella Gesang, Quickborner Sängern von Hast Du Töne ein Konzert. Evergreens und nen und Sängern. Das ReperSongs aus Musicals. Der Spaß, den die Sängerin- toire des Chores reicht von der nen und Sänger selbst an ih- Popmusik bis hin zu Gospels rem Gesang und an ihren und Spirituals sowie einem Songs haben, ist ihnen anzu- englischen Madrigal aus dem merken: Mit ihrer positiven 16. Jahrhundert. Seit seiner Ausstrahlung begeistern sie Gründung im Jahre 2007 hat 쮿 Henstedt-Ulzburg das Publikum. Diese beiden sich der Chor unter der Chor- (pjm) Der Verein BürgerAktiv Chöre sorgen in jedem Fall für leiterin Susanne Reinhold lädt zu einer Schreibwerkgute Laune und einen stim- stetig weiterentwickelt. Der statt ab Mittwoch, 10. April, Chor überzeugt durch seine ein. Jeweils von 19 bis 21 Uhr mungsvollen Abend. Aus den Begriffen Musical, Authentizität, und man sieht soll in der Kulturkate an der Gospel und Pop formten sie allen SängerInnen und Solis- Beckersbergstraße 40 in loihren Chornamen MuGoPop, ten an, dass Singen ihre Lei- ckerer Runde nach unterals sie sich vor dreizehn Jah- denschaft ist. schiedlichen Vorgaben aufgeDer Eintritt kostet 9 Euro schrieben werden, was auf der ren unter der Leitung der inzwischen verstorbenen Mu- im Vorverkauf und 10 Euro an Seele liegt, einen erfreut oder siklehrerin Astrid Heick der Abendkasse. Die Karten geärgert hat, oder mitteilensgründeten. Jetzt singt der gibt es im Vorverkauf mon- wert erscheint. Eigene Texte Frauenchor „MuGoPop“ un- tags bis freitags von 12 bis 14 können auch zum Vorlesen ter der Leitung von Achim C. Uhr während des Mittag- mitgebracht werden. Ein Teil Werner Gospels und Songs essens im EinMAHLig und te- des Abends soll auch dazu von Phil Collins, George lefonisch unter 040/60925103 dienen, um über gelesene BüGershwin, Leonard Cohen (AB) oder mit einer E-Mail an cher zu sprechen. Anmeldunund ein Medley von Aretha kleinkunst@treffpunkt-falgen und weitere Informatiokenberg.de. Das EinMAHLig nen bei Ingrid Weißmann unFranklin. Hast Du Töne ist ein Quick- – Kirchencafé Falkenberg ist ter Telefon 04193/8823312 borner Chor, bestehend aus 30 am Veranstaltungstag bereits oder per E-Mail an ingleidenschaftlichen Sängerin- ab 18 Uhr geöffnet. rid.weissmann@wtnet.de.

Schreibwerkstatt am Mittwoch

„Wer nicht kämpft, hat schon verloren. Gemeinsam gegen die Armut auf der Welt.“ Michael Steinbrecher Moderator

Kämpfen Sie mit! www.misereor.de

Mit Zorn und Zärtlichkeit an der Seite der Armen

Das Schaufenster für die Region Kaltenkir chen, Henstedt-Ulzbur g & Bad Bramstedt Sportangebot für 60+ 쮿 Kaltenkirchen. Der Tausendfüßler-Verein startet am 10. April in seinem Gemeinschaftshaus an der Schützenstraße 45, ein neues „Sportangebot 60 plus“. Der Kursus richtet sich an alle Mitbürger im Alter von über 60 Jahren, die in einer kleinen Gruppe ihre Freizeit aktiv gestalten, körperlich und geistig beweglich bleiben und damit dem Alltag neuen Schwung geben möchten. Mittwochs von 9 bis 10 Uhr werden Fitnessübungen gemacht, die sowohl für sportliche als auch für sportlich ungeübte ältere Menschen geeignet sind. Die Gebühr liegt bei 35 Euro für 10 Stunden. Für alle, die sich erst einmal orientieren möchten: Heute von 9 bis 10 Uhr wird eine kostenlose Schnupperstunde angeboten. Informationen und Anmeldung telefonisch unter 041919579647 oder während der Öffnungszeiten (montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr sowie montags und donnerstags von 15 bis 17 Uhr).

Die Sonnenstrahlen geschützt genießen 쮿 Itzstedt. „Tische und Stühle bleiben bei uns das ganze Jahr unter dem Terrassendach, auch im Winter“, freut sich Familie Omland aus der Seetwiete 3 in Itzstedt. „Denn bei den ersten Sonnenstrahlen sitzen wir schon unter unserem neuen MassonTerrassendach und frühstücken mitten in der Natur.“ Den Traum vom Terrassendach mit Windschutzelementen hat sich Familie Omland Ende 2011 von der Firma Masson erfüllen lassen. Seitdem schmiegt sich das Dach harmonisch an das Haus an. „Wann immer das Wetter es zulässt, sitzen wir unter dem Terrassendach und genießen die wärmende Sonne. Auch im Sommer bietet das Terrassendach an regnerischen Tagen einen optimalen Schutz, sodass keine Feier mehr ins Wasser fällt. Und dann ein Buch zu lesen an einem lauen Sommerabend, wenn draußen leise der Regen prasselt und die

Über Terrassendächer oder Winschutzelemente der Firma Masson können Kunden sich am 6. April informieren. Foto privat

Ruhe und Geborgenheit unter dem Terrassendach zu genießen, was gibt es Schöneres?“, meint die Familie. Die Montage sei schnell erledigt worden, weil alle Teile vorbereitet worden waren. Das Montageteam brauchte

lediglich einen Tag zum Aufbau. Am Abend konnte die Familie bereits unter dem Terrassendach sitzen. Zum Probesitzen lädt Familie Omland Interessierte am Sonnabend, 6. April, in ihr Haus an der Seetwiete 3 ein.

Freiluft-Saison eröffnet 쮿 Kaltenkirchen. Spätestens jetzt, wo die ersten Sonnenstrahlen Frühlingsgefühle wecken, kommen auch die Gedanken an Gartenmöbel, Grill und Co. auf. Die Dodenhof-Experten für Outdoormöbel machen Lust auf die neue Freiluftsaison – an neuem Standort, in neuem Ambiente. Im Erdgeschoss der WohnWelten befindet sich die umfangreiche Ausstellung mit allerlei Trends und Klassikern von modern bis romantisch. Gleich zu Beginn der Saison gab es eine Würdigung für Sortiment, Beratung und Serviceleistungen: Dodenhof

Vertriebene treffen sich 쮿 Kaltenkirchen. Die nächste Zusammenkunft des Ortsverbandes Kaltenkirchen des Bund der Vertriebenen findet am Montag, 8. April, ab 15 Uhr im Bürgerhaus statt. Auf der Tagesordnung steht erneut die Jahreshauptversammlung, die im vergangenen Monat aufgrund widriger Witterungsverhältnisse abgesagt werden musste.

ist mit dem Prädikat Kettler Premium Partner ausgezeichnet worden. Das Familienunternehmen Kettler hat in den vergangenen Jahren einen besonderen Fokus auf die Entwicklung von neuen Produkten gelegt – mit einem hohen Anspruch an Design und Innovation. Das Ergebnis sind exklusive Gartenmöbel, die sich durch besondere Funktionalität und Belastbarkeit auszeichnen. Sorgfältig ausgesuchte Werkstoffe und deren strenge Qualitätskontrolle garantieren eine lange Lebensdauer der Produkte. Bei Dodenhof verfügt der Hersteller über eine umfangreiche Produktauswahl im modernen Shop-inShop-System. „Die Auszeichnung ist für uns eine Bestätigung, dass wir mit unserer Präsentation der Produkte, aber auch mit unserer Fachberatung durch das gesamte Team genau richtig liegen“, sagt Abteilungsleiter Rüdiger Groth. Am neuen Standort im Einrichtungshaus bietet das Möbelhaus neben den Freizeitmöbeln auch Freiluft-Brutzler alles für den perfekten Grillabend – vom Grill bis hin zu Zubehör.

Filmabend mit Diskussion Gut 70 Gäste sahen im Schlosssaal in Bad Bramstedt den Film „Water Makes Money - Das Geschäft mit dem Wasset“ der Filmemacher Leslie Franke (Mitte) und Herdolor Lorenz. Der Film zeigt, wie Wasserkonzerne wie beispielsweise das französische Unternehmen Veolia in Deutschland die Wasserversorgung von Kommunen übernehmen oder an ihr beteiligt werden. In Bad Bramstedt zeigen die zum Teil aufgeregten Diskussionen zu einer geplanten EU-Dienstleistungsrichtlinie, wie aktuell das Thema ist. Auch die Stadtwerke als Lieferant des Trinkwassers wären möglicherweise betroffen; die Kritiker der geplanten Richtlinie befürchten eine Privatisierung des Trinkwassers. Der Film hat hohe Wellen geschla-

gen, in Frankreich zum Beispiel prozessiert Veolia dagegen. Die Filmemacher haben es auch darüber hinaus nicht einfach. Die Internetseite www.watermakesmoney.de ist nach Angaben ihrer Betreiber mit Trojanern lahmgelegt worden. Gezeigt wurde „Water Makes Money“ in Bad Bramstedt von der SPD-nahen Friedrich-Ebert-Stiftung, deren Mitarbeiter Frederic Werner (rechts) die anschließende Diskussion mit Leslie Franke moderierte. Auch der Bramstedter Kommunalpolitiker Jan-Uwe Schadendorf (links), Aufsichtsrat der Bad Bramstedter Stadtwerke, saß auf dem Podium. „Wachsamkeit ist das Gebot der Stunde“, warnte Schadendorf vor EU-Regelwerken, die nicht zum Wohle der Bürger seien.

Lokales nord express

3. April 2013

Genügend Kandidaten für die Wahl 쮿 Kaltenkirchen (isa) Im zweiten Anlauf haben sich nun doch genügend Kandidaten gefunden, die für den Seniorenbeirat kandidieren wollen. Im Ratssaal stellten sie sich der Öffentlichkeit vor. Die Wahl hätte schon im Januar erfolgen sollen. Damals fanden sich allerdings nicht genügend Kandidaten, weshalb der Termin verschoben werden musste. Jetzt reicht die Zahl der Bewerber und daher konnten die Wahlunterlagen für den Seniorenbeirat verschickt werden. Bis Donnerstag, 11. April, um 10 Uhr haben die Wähler Zeit, sie an die Stadt zurückzusenden. 14 der 15 Kandidaten stellten sich bei der Versammlung im Rathaus den rund 30 Gästen vor. Jeder hatte fünf Minuten Zeit, die Gründe für seine Bewerbung zu erläutern. Außerdem erklärten die Kandidaten, was sie durch ihre Mitarbeit im Beirat erreichen wollen. Als Ziele genannt wurden unter anderem die Unterstützung von Senioren, das Anschieben generationsübergreifender Projekte und die Fortführung bereits begonnener Arbeiten des Beirates. Fünf der Kandidaten gehören bereits jetzt dem Seniorenbeirat an: Klaus Stuber (seit vier Jahren Vorsitzender), Renate Oetjens (seit vier Jahren stellvertretende Vorsitzende), Marianne Möller (2. Stellvertreterin), Carsten Carstensen (Schriftführer) und Gerd Frobös (Mitglied). Einige der übrigen Bewerber sind schon lange ehrenamtlich in anderen Funktionen tätig. Andere sind Neubürger, die nach Kaltenkirchen zugezogen sind und sich nun für die Stadt engagieren möchten. Ein kurzes Profil aller Be-

werber findet sich auf der Internetseite der Stadt unter www.kaltenkirchen.de. Wahlberechtigt sind alle 4714 Einwohner der Stadt Kaltenkirchen, die in diesem Jahr das 60. Lebensjahr vollendet haben oder noch vollenden werden. Die Kandidaten werden für vier Jahre gewählt. Der Beirat hat die Aufgabe, die Interessen der Senioren in der Öffentlichkeit und gegenüber der Stadt zu vertreten. Seine Mitglieder nehmen unter anderem an den Sitzungen der Stadtvertretung sowie der Ausschüsse teil. Ein Stimmrecht haben sie nicht, können sich aber zu Wort melden sowie Wünsche und Vorschläge

Marco Willer (links) stellte bei der Win Haus-Hausmesse den Besuchern die Gestaltungsmöglichkeiten bei Terrassendächern und Wintergärten vor.

Wünsche lassen sich meist umsetzen 쮿 Wahlstedt (pjm) „Terrassendach? Da stehen sie schon davor!“, begrüßte Marco Willer, Inhaber von Win Haus an der Neumünsterstraße 32, bei seinen traditionellen Tagen der offenen Tür viele Besucher. Dabei ging es teilweise schon um sehr konkrete Wünsche und Vorstellungen, nämlich die Ausrüstung mit Schiebtüren, festen Elementen oder die Frage der Beschattung. „Das ist individuell planbar“, betonte Willer. Manches, wie die Art der Türen, ist später noch nachrüstbar. Wer allerdings eine Markise haben

Frühjahrs-Offensive für Bauch, Beine, Po 쮿 Bad Segeberg/Kaltenkirchen. Ab Montag, 15. April, startet in beiden Mrs.Sporty Clubs von Elfi Saupe in Bad Segeberg und Kaltenkirchen eine Frühjahrs-Bauchstudie für die pro Club 30 Teilnehmerinnen gesucht werden. Ziel dieser Studie ist es, Neueinsteigerinnen vier Wochen intensiv mit dem Mrs.Sporty Konzept vertraut zu machen und sie dreimal wöchentlich in das Training inklusive Ernährungsprogramm einzubinden. Informationen darüber gibt es in Bad Segeberg am Freitag, 5. April, ab 15 Uhr und am Dienstag, 9. April, ab 19 Uhr im Studio an der Hamburger Straße 12. In Kaltenkirchen

Sie kandidieren für den Kaltenkirchener Seniorenbeirat: (vordere Reihe von links) Gudrun Siebert, Christel Winkelmann, Liane Lirutti, Klaus Stuber, (2. Reihe von links) Renate Volkland, Marianne Möller, Renate Oetjens, Volker Henning, (hinten von links) Dr. Reinhard Scheerer, Gerd Frobös, Carsten Carstensen, Jörg Arndt, Joachim Gallschütz und Friedrich-Franz Sodenkamp. Es fehlt Susanne Kirchner. Foto isa

möchte, sollte diese bei der Planung mit einbeziehen. Etwa vier Wochen dauert es dann vom Aufmaß bis zur Montage des Wintergartens. „Von der Optik her sehr schön“, bekam Willer von den Besuchern oft zu hören. Die Farbe des Wintergartens kann gewählt werden, dazu gibt es verschiedene Dachformen. Wer den Tag der offenen Tür nicht nutzen konnte, kann sich zu den Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr beraten lassen. Informationen gibt es auf www.win-haus.de.

in die Diskussion einbringen. Der Seniorenbeirat ist in Kaltenkirchen inzwischen eine feste Größe und hat schon viele Projekte unterstützt oder auf den Weg gebracht.

sind die Info-Termine an der Hüttmannstraße 3 am Montag, 8. April, ab 20.15 Uhr und Donnerstag, 11. April, ab 15 Uhr vorgesehen. Die Teilnehmerinnen kommen während der vier Wochen in den Genuss des „Hollywood-Trainingsprogramms“ von Star-Trainerin Ramona Braganza, das seit März in den Mrs.Sporty Clubs durchgeführt wird. Um zu zeigen, dass jede Frau mit wenig Aufwand und viel Spaß erfolgreich ihre Fitness und Figur optimieren kann, bieten Clubleiterin Elfi Saupe und ihre Teams in Kaltenkirchen und Bad Segeberg nun auch Neueinsteigerinnen die Möglichkeit, an diesem effektiven Training in Kombination mit einem ausgewogenen Ernährungsprogramm teilzunehmen und innerhalb kürzester Zeit positive Veränderungen an der eigenen Figur zu erreichen. Mrs.Sporty Clubmanagerin Sabine Grotkopp aus Bad Segeberg erklärt, wie das neue Programm wirkt: „Unsere Mitglieder verbrennen Kalorien im Rhythmus bekannter Musik, das reißt mit und macht Spaß.“ Dass bei Elfi Saupe betreibt die Mrs Mrs.Sporty der FettstoffSporty Clubs in Bad Segeberg wechsel schnell auf Touren kommt und tatsächlich ab der und Kaltenkirchen.

Clubmanagerin Sabine Grotkopp aus Bad Segeberg lobt das neue Trainingsprogramm.

ersten Minute Fette verbrannt werden, liegt an der ausgewogenen Belastungsdosierung. Die Expertin macht deutlich: „Unsere Ziele lauten: ein flacher Bauch und straffe Beine.“ Außerdem profitierten durch das spezielle Trainingsprogramm auch Arme, Dekolleté und natürlich der Po. Innerhalb der Mrs.Sporty Bauchstudie bieten beide Clubs Training und ausgewogene Ernährung kombiniert mit persönlicher Betreuung. Die Trainer gehen auf die Ziele der Teilnehmerinnen ein und bieten gleichzeitig Motivation und Spaß. Informationen: Telefon 04191-507 26 36 (Kaltenkirchen) 04551-304 39 39 (Bad Segeberg).

nord express Lokales

3. April 2013

Lokales nord express

3. April 2013

Brunchen mit Musik 쮿 Bad Bramstedt (pjm) Das Mercure Hotel Köhlerhof und der Chor der Musik- und Tanzschule (MTS) Bad Bramstedt laden zu besonderen Motto-Brunchveranstaltungen in das Haus am Köhlerhof 4 ein. Alle Brunch-Veranstaltungen bieten neben dem Essen Show-Acts und beginnen um 11.30 Uhr. Der Eintritt kostet 21,50 Euro pro Person (Kinder von 7 bis 12 Jahren die Hälfte). Am Sonntag, 21. April, lautet das Motto „Schlager Brunch – Flower Power der 70er Jahre“. Am Sonntag, 12. Mai, gibt es einen besonderen Muttertagsbrunch mit Begrüßungsgetränk, kalt-warmem Buffet mit verschiedenen Dessertvariationen und einer kleinen Überraschung für die Mutter. Für die kleinen Besucher stehen Spielecke und ein Kinderbüffet bereit. Am Sonntag, 9. Juni, lautet dann das BrunchMotto „Rock’n Roll und Pop – Elvis lebt?“. Reservierung beim Hotel Köhlerhof unter Telefon 04192/5050 oder im Internet auf www.hotel-koehlerhof.de.

Fischereilehrgang mit Prüfung 쮿 Bad Bramstedt. Der Anglerverein Forelle bietet einen Lehrgang an, der mit der Fischereiprüfung abschließt. Die Ausbildung beginnt am Mittwoch, 10. April, und findet jeweils dienstags und mittwochs von 19 bis 20.45 statt. Die Prüfung wird voraussichtlich am 5. Juni sein. Anmeldungen und weitere Informationen sind bei Angel & Zoo Lescow, Maienbeeck 42, Telefon 04192/4702, möglich.

Excel-Rechnungen als Abendkursus 쮿 Kaltenkirchen (pjm) Die Volkshochschule (VHS) Kaltenkirchen-Südholstein bietet ab Montag, 8. April, einen Intensivkursus „Rechnen und Automatisieren mit Excel 2010“ an. An zwei Abenden jeweils von 17.30 bis 20.30 Uhr lernen die Teilnehmer in komprimierter Form alle notwendigen Funktionen. Der Kursus findet in den Räumen der VHS Am Kretelmoor 40 statt. Die Teilnahme kostet 45 Euro. Anmeldung: Telefon 04191/ 917611 oder info@vhs-kaltenkirchen.de.

Babysitter-Treff „Wir werden das Kind schon schaukeln“, doch das ist manchmal gar nicht so einfach für einen Babysitter. Da kann es hilfreich sein, sich mit anderen Babysittern auszutauschen und Anregungen von einer erfahrenen Pädagogin zu bekommen. Beides gibt es bei dem Babysitter-Treff vom Familienzentrum HenstedtUlzburg. Der Informations- und Erfahrungsaustausch, der am Montag, 8. April, von 15 bis 16 Uhr stattfindet, wird geleitet von der Kursleiterin des BabysitterDiploms Sabine Samel. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Das Mehrgenerationenhaus befindet sich in der Beckersbergstraße 55a gleich neben dem Kindergarten. Foto privat

Zuchterfolg für Hof Bühring 쮿 Alveslohe (isa) Für Pferdezüchter ist es das Größte, wenn eines ihrer Tiere gekört wird. Deshalb sind Petra und Klaus-Peter Bühring aus Alveslohe stolz auf ihren dreijährigen Fjordhengst Bührings Djafur, dem das in Heide bei einer Veranstaltung des Verbandes Pferdestammbuch Schleswig-Holstein/Hamburg gelang. Ist ein Hengst gekört, bedeutet das: Er erfüllt die Voraussetzungen für die Rassezucht. Die Eltern des ausgezeichneten Hengstes stehen beide auf dem Hof Bühring an der Barmstedter Straße 53: Don Kjaergaard, 2006 bei einer Körung in Neumünster Rasse-

Welches ihrer Tiere die Bührings dort vorstellen, entscheiden sie im Herbst. Die in Frage kommenden Pferde sind dann etwa zweieinhalb Jahre alt und am Beginn ihrer Ausbildung. Sie lernen, an der Hand und an der Longe zu laufen sowie ohne Reiter zu springen. Mit dem Einreiten wird noch gewartet, da Fjordpferde erst mit vier bis fünf Jahren voll ausgewachsen sind. Jedes Jahr werden bei den BühPetra Bühring ist stolz auf den Erfolg ihre Fjordpferdes Bührings Djafur, rings etwa zwei bis das in Heide gekört wurde. Fotos isa sechs Fohlen geboren. Insgesamt lenen Hänger zu holen und druck. Bührings Djafur wur- ben auf dem Hof rund 50 Pferbrachte die beiden Fjordpfer- de ausdrücklich für sein de, darunter auch Haflinger, de nach Alveslohe. Stute und Springvermögen gelobt. Da- Deutsche Reitponys sowie Hengst waren gut gewählt, für erhielt er 8 von 10 Punk- Dartmoor- und Shetland-Powie sich inzwischen gezeigt ten. „Und das, obwohl sich die nys. Die Pferdezucht betrachhat. Denn bereits 2010 wurde Körkommission schwer tut, tet Klaus-Peter Bühring in ihr gemeinsamer Sohn Danser hohe Noten zu vergeben“, erster Linie als Hobby. Leben sagt Herr Bühring. Auch da- lässt es sich davon nicht. Das in Heide gekört. Bei dieser Prüfung werden rüber, dass der gute Charakter wichtigste Standbein ist für Mutter Diva Kjaergaard, gezeigt von der angehenden Auszubil- die Pferde beurteilt nach Ras- seines Pferdes von den Prü- den Hof daher der Reitbetrieb denden Laura Blohm, und Vater Don Kjaergaard, gezeigt von se, Körperbau, Gangarten, fern besonders hervorgeho- mit Ausbildungsstunden für aktuell rund 200 Schüler. Freispringen und Gesamtein- ben wurde, freut er sich. Klaus-Peter Bühring. sieger, und Diva Kjaergaard. Beide Pferde sind zehn Jahre alt. Bührings hatten sie in Dänemark gekauft. Früher züchtete Klaus-Peter Bühring Schäferhunde. 1985 wechselte er zur Pferderasse der Haflinger über, 2001 kamen Dartmoor-Ponys hinzu. Heute liegen ihm und seiner Frau die ursprünglich aus Norwegen stammenden Fjordpferde besonders am Herzen. Beim Zeitunglesen in Dänemark stieß er auf eine Annonce: Pferde zu verkaufen. So traf das Alvesloher Ehepaar auf Don und Diva Kjaergaard, reiste kurz nach Deutschland zurück, um ei-

nord express Lokales

3. April 2013

Gehhilfen für Freundeskreis

Der Hamburger Erzbischof Dr. Werner Thissen gab das Startsignal für den Hungerlauf 2013 in Norderstedt. Die 71 Teilnehmer erliefen zusammen rund 20.000 Euro an Spenden. Foto privat

Für Sri Lanka gelaufen 쮿 Norderstedt / Hamburg. Vom Morgen bis in die Dunkelheit waren beim Hungerlauf in Norderstedt Läufer unterwegs, um Spenden für ein Hilfsprojekt zu sammeln. 71 Kinder, Jugendliche und Erwachsene erliefen die stolze Summe von 20.157 Euro für ein von Misereor gefördertes Projekt in Sri Lanka. Die Läufer ließen sich auch von Schneeverwehungen und eisigem Wind nicht abhalten, Kilometer um Kilometer für den guten Zweck zu machen. Beteiligt waren Mitglieder

aus den katholischen Kirchengemeinden St. Hedwig (Norderstedt), St. Annen (Ochsenzoll), Heilige Familie (Langenhorn) und den evangelischen Gemeinden Emmaus und Vicelin-Schalom. „Die Stimmung war optimal“, sagte Pfarrer Ulrich Ullrich von St. Hedwig, wo ein Teil der Gruppe startete. An St. Annen gab der Hamburger Erzbischof Dr. Werner Thissen mit zwei Topfdeckeln das Startsignal. Gemeinsam mit Michael Stahl vom Hilfswerk Misereor reihte sich der

haben die Chance, ihr Geld in Form von Einkaufsgutscheinen wiederzubekommen, wenn es an Pfingsten regnet. Regnet es am Pfingstwochenende, Freitag, 17. Mai, bis Pfingstmontag, 20. Mai, erhalten die Kunden für jeden Regentag 25 Prozent ihres Einkaufswertes als Einkaufsgutschein zurück. Regnet es

und der Lebensstandard niedrig.“ Da werde die Spende gerne angenommen. Dem 2001 gegründeten Freundeskreis gehören zurzeit 22 Mitglieder an. Unter anderem organisiert der Verein den jährlichen Jugendaus-

tausch zwischen Kaltenkirchen und Kalisz Pomorski. Außerdem werden regelmäßig Hilfstransporte durchgeführt. Wer dafür etwas spenden möchte, kann sich mit Renate Amthor in Verbindung setzen (04191/6292).

Tagesausflug zu Dodenhof

Heute tagt die Ellerauer CDU

Informationen zur Schweden-Reise

쮿 Ellerau (pa) „Auferstanden aus Ruinen“ ist nach Worten von Rolf Schröder der CDU Ortsverband in Ellerau nach einigen Differenzen in der Vergangenheit. Der Vorsitzende freut sich, dass eine Reihe kompetenter Bürger bereit sind, sich für die CDU im Kommunalwahlkampf zu engagieren. Bei der Mitgliederversammlung heute ab 19.30 Uhr in Kramers Gasthof sind Interessenten sehr willkommen. Diese brauchen laut Schröder nicht der Partei anzugehören, sondern sollten motiviert sein, sich für die Gemeinschaft einzusetzen.

쮿 Kaltenkirchen (pjm) Der Gesprächskreis Ilex lädt zu einer Informationsveranstaltung zu seiner im Juni geplanten Schweden-Reise ein. Die Veranstaltung am Sonntag, 7. April, ab 15 Uhr im Bürgerhaus an der Friedenstraße 9 bietet Informationen über Land und Leute und dürfte auch für nicht angemeldete Schwedenfahrer interessant sein. Der Eintritt ist frei. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung unter Telefon 04191/7913 gebeten. Weitere Informationen auch im Internet auf www.ilex-kaltenkirchen.de.

Erzbischof danach unter die Läufer. Die Teilnehmer hatten mit Sponsoren zuvor ein „Kilometergeld“ vereinbart, das in den Spendentopf wanderte. Erzbischof Thissen, Michael Stahl und viele andere liefen jeweils 13 Kilometer und mehr. Michaela Seeger brachte es sogar auf 44 Kilometer. Am Ende hatten die 71 Läufer zusammen 1019 Kilometer geschafft, das ist eine Strecke, die sogar weiter als von Flensburg bis hin nach München 쮿 Henstedt-Ulzburg reicht. (pjm) Der Verein BürgerAktiv bietet am Dienstag, 9. April, einen Tagesausflug unter dem Motto „Ganz großes Einkaufen“ zur „Shoppingwelt Dodenhof“ in Posthausen. Abfahrten sind zwischen 8 Uhr an allen vier Tagen, gibt es 100 in Ulzburg-Süd und 8.30 Uhr Prozent als Einkaufsgut- am Kirchencenter im Ortsteil schein zurück. Weitere Infos Rhen. Die Teilnahme kostet 24 unter www.moebel-kraft.de Euro. Karten für die Tour gibt Die Aktion findet in allen Mö- es bei den Geschäftsstellen bel Kraft Einrichtungshäu- der Raiffeisenbank in Ulzsern statt. burg an der Hamburger StraIn Bad Segeberg ist Möbel ße 28 und Rhen an der WilKraft, Ziegelstraße 1, montags stedter Straße 47 sowie bei Dit bis sonnabends von 9 bis 20 und Dat an der MaurepasstraUhr geöffnet. ße 121.

Schön-Wetter-Garantie bei Kraft 쮿 Bad Segeberg. Was war das für ein Winter? Doch jetzt geht sprichwörtlich die Sonne auf, denn das Einrichtungshaus Möbel Kraft gibt eine Schön-Wetter-Garantie: Alle, die von Freitag, 5., bis Sonnabend, 27. April, ihre Gartenmöbel und Gartenaccessoires im Wert von mindestens 50 Euro bei Möbel Kraft kaufen,

쮿 Kaltenkirchen (ach) Mit einer Spende hat Sibylle von Rotsmann, Belegungsmanagerin des DRK-Seniorenheims Am Ehrenhain, den Freundeskreis Kalisz Pomorski überrascht. Aus überzähligen Beständen stiftete das Heim vier Rollatoren, einen Rollstuhl sowie fast 30 Krückund Spazierstöcke für Kaltenkirchens polnische Partnerstadt. Empfänger der Spende werden die Caritas sowie andere karitative Einrichtungen sein. „Wir bedanken uns bei Frau von Rotsmann sehr herzlich für dieses Geschenk“, sagte die Freundeskreis-Vorsitzende Renate Amthor und versicherte, die Sachen würden so bald wie möglich nach Polen gebracht. Glücklich ist auch Amthors Stellvertreter Peter Hellwig: „In Kalisz Pomorski gibt es sehr viele Menschen, die dringend Hilfe benötigen. Die Einkommen sind gering

Sibylle von Rotsmann (links), Belegungsmanagerin im Kaltenkirchener DRK-Seniorenheim Am Ehrenhain, übergab Renate Amthor und Peter Hellwig vom Freundeskreis Kalisz Pomorski diverse Rollatoren und andere Gehhilfen. Foto ach

Lokales nord express

3. April 2013

Osterfeuer nach der Eiersuche

Emily Köpke (3) aus Hartenholm hat bei der Mit Respekt streichelte Noah Leon Petersen Osterrallye ein Plüschpferd gewonnen. aus Hasenkrug das Küken. Fotos ro

Großer Ansturm in Eekholt 쮿 Großenaspe. „Es ist immer wieder schön hier“, fand Gudrun Grimm aus Padenstedt. Wie sie dachten am Ostersonntag Viele: Das klare Wetter lockte knapp 4 000 Besucher in den Wildpark Eekholt. Dort hatten sich die Betreiber für den Osterausflug Besonderheiten ausgedacht. Es fing damit an, dass kein

Zum Beispiel wie ein Hund oder Wolf zu laufen oder auf einen Ausguck zu klettern. Im Hühnerhaus durften die kleinen Besucher ein kleines Küken streicheln, das WildparkMitarbeiterin Ute Kröger vorsichtig in der Hand hielt. Im Haus nebenan kuschelten sich die weißen Skudden-Lämmer Richtig heiß war es beim Osterfeuer, das der Oersdorfer Büraneinander. gerverein organisiert hatte, nur am Würstchengrill. Denn trotz aller Bemühungen und Unterstützung durch die Feuerwehr wollte der Holzstoß am Spielplatz partout nicht brennen. Sämtliche Versuche scheiterten, die aufgeschichteten Zweige und Äste mit Hilfe von Bunsenbrennern und trockenen Strohballen zu entzünden. „Wir haben das Holz mittags mit Anhängern aus dem Wald geholt. Vielleicht war es noch zu nass“, vermutete Joachim Kebschull, einer der fünfzehn freiwilligen Helfer, die gegen 14 Uhr mit dem Aufbau der Tische, Bänke, Stühle, Grills und Verkaufsstände begonnen hatten. Carlotta Eckermann (9) und Après Ski Party mit heißem Punsch und Discohits ihr Bruder Johannes (7) fanden am offenen Feuer. Am prasselndem Feuer in Itz- die Osterveranstaltung in ihrem stedt wärmten sich unter anderem Peter Reese Dorf trotzdem toll. 150 Besucher (CDU Bürgermeisterkandidat in Itzstedt, v.l.), wärmten sich mit Glühwein. Den Claus Peter Dieck (stellv. Landrat), Dr. Axel Bern- Reinerlös wird der Bürgerverein stein (MdL), Reimer Böge (CDU-Landesvorsitzen- wie immer für gemeinnützige der und Europaabgeordneter), Gero Storjohann Projekte oder Institutionen in (CDU-Kreisvorsitzender und MdB) und Uwe Voss Oersdorf oder in der Umgebung (CDU-Kreistagskandidat). Foto privat spenden. Foto ach

Kind ohne Süßigkeiten durch den Park wandern musste. Dafür sorgten kostümierte Mitarbeiter am Eingang. Im Gegenzug wurden die Jungen und Mädchen zum Mitmachen aufgefordert: Bei einer Osterrallye galt es, fünf Stationen anzulaufen, die im ganzen Park verteilt waren, und kleine Aufgaben zu lösen.

400 Gäste feierten mit Politprominenz Schnee und Kälte hielten rund 400 Besucher nicht davon ab, die Osterfeuer in Itzstedt und Nahe zu besuchen, die von den örtlichen Christdemokraten organisiert wurden. In Itzstedt begann das Familienfest bereits um 17 Uhr mit einem großen Besucherandrang. In Nahe hatten die Christdemokraten wegen der Wetterlage ihr Programm umgestellt. Nach dem Ü-Eier-Glücksrad und Kinderüberraschungen startete um 20 Uhr die

Frühjahrskonzert mit Jazztrompeter 쮿 Norderstedt (pjm) In der TriBühne an der Rathausallee 50 gibt das Symphonische Blasorchester Norderstedt (SBN) am Sonnabend, 20. April, ab 20 Uhr sein Frühjahrskonzert mit Jazztrompeter Rüdiger Baldauf als Gastmusiker. Eine spannende Musikmischung erwartet die Besucher, wenn das SBN zur musikalischen Weltreise nach dem Motto „In 80 Tagen um die Welt“ einlädt. Stücke wie die „Armenischen Tänze“ von Alfred Reed und „Journey“ von James Curnow stehen auf dem Programm. Der Norderstedter Kulturpreisträger begrüßt in seinem Frühjahrskonzert einen der bekanntesten Trompeter Deutschlands als Gastsolisten: Rüdiger Baldauf gehört zu den vielseitigsten Instrumentalisten seiner Szene. Bekannt wurde er als Trompeter der „RTL-Samstag Nacht Show“ und im Orchester von Paul Kuhn. Er ist ständiger Gastmusiker in allen deutschen Radio-Big Bands und seit 2003 ist er Trompeter der Heavytones in der Stefan-Raab-Show „TV Total“. Der Eintritt kostet zwischen 10 und 14 Euro – ermäßigt zwischen 6 und 10 Euro zuzüglich Vorverkaufs- und Systemgebühren. Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Norderstedt und unter Telefon 040/ 30987123.

Eiersuche bei frostigen Temperaturen und sich danach am Feuer wärmen: Besonders für die jungen Hartenholmer war das Osterfeuer auf der Festwiese vor der Gerhard-Lawerentz-Mehrzweckhalle ein Erlebnis. Im hellen Schein der Flammen ließen sich viele Mädchen und Jungen die zuvor auf der Wiese gefundenen Schokoeier schmecken, zum Beispiel Lenia Brandt (7), Jonna Klein (4), Till Brandt (5) und Anne Marie Kul (3). Versteckt worden waren die Leckereien vom Bürgerverein. Um die Bewirtung der rund 100 Besucher mit frisch gebackenen Waffeln, Würstchen, Grillgerichten, Glühwein sowie anderen heißen und kalten Getränken kümmerten sich rund ein Dutzend freiwilliger Helfer des Sportvereins. Er hatte die Veranstaltung mit dem Bürgerverein organisiert. „Der Reinerlös wird für die Jugendarbeit des TuS gespendet“, erklärte Birgit Timm, Leiterin der Handball-Abteilung und Mitglied des Helferstabes. ach

Kein heller Flammenschein

nord express Lokales

3. April 2013

Familienanzeigen Statt Karten

Wir haben Abschied genommen

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten unserer Familie möchten wir für die aufrichtige Anteilnahme am Tode unserer Mutter

von

Frieda Hasse

Elsa Brauer

geb. Rocksien

† 2. 3. 2013

* 25. 06. 1919

herzlich danken, insbesondere Herrn Pastor Voß für seine trostreichen Worte.

In stiller Trauer im Namen der Familie

Joachim und Wolfgang Brauer

Ursula Buß geb. Lippuner

Bad Segeberg, im März 2013

Martin Sylvester

† 05. 03. 2013

Herzlichen Dank

Tensfeld/früher Bad Segeberg, im März 2013

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift, Geld und Blumengrüße zum Ausdruck brachten.

Auf Wunsch derVerstorbenen hat die Urnenbeisetzung in aller Stille stattgefunden.

† 28. 2. 2013

Annegrit Sylvester Jörg und Wandy Sylvester Bad Segeberg, im März 2013

Familien-Anzeigen im

nord express

– die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

Hinnerk Humfeldt

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Hofmann für seine einfühlsamen Worte. Im Namen der Familie Ingrid Sievers

† 06. 03. 2013 Bimöhlen, im April 2013

Die CDU Bebensee trauert um

Herrn Hermann Schreyer Herr Schreyer war seit 48 Jahren Mitglied der CDU. Er hat sich aktiv an der Gestaltung der Gemeinde Bebensee beteiligt und war von 1978 bis 1982 als Gemeindevertreter Vorsitzender des Bau- und Planungsausschusses. Wir werden ihn in bleibender Erinnerung behalten.

Im Trauerfall

CDU OV Bebensee Bebensee, 27. März 2013

gibt es für die Hinterbliebenen vieles zu bedenken, vieles zu veranlassen. Hier steht Ihnen das Bestattungsinstitut hilfreich zur Seite. Es sind aber auch Freunde, Bekannte, Nachbarn, Kollegen zu benachrichtigen. Eine Traueranzeige im nord express ist der richtige Weg, vom Tode eines lieben Menschen Kenntnis zu geben.

Am 27. März 2013 verstarb unser Mitglied

Ernst Bunge Seit 1957 hat er das Kindervogelschießen in Bad Segeberg aktiv mitgestaltet. Wir werden sein Andenken in Ehren bewahren. Kindervogelschießenverein von 1879 Bad Segeberg e.V. Der Vorstand

Dann wird keiner vergessen.

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. Er fehlt uns. Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter und Oma

Gertrud Jebe geb. Kaelcke * 21. 8. 1927

† 12. 3. 2013 In stiller Trauer und Dankbarkeit Bernd-Jürgen Jebe Annelie Eick geb. Jebe Antonia Eick

Bad Segeberg Auf Wunsch der Verstorbenen haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen.

Lokales nord express

3. April 2013

Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer. (Jesaja 54,10)

Wir trauern um Dich

Jens Peter Jess * 06. Juni 1959

† 22. März 2013

Traurig müssen wir Abschied nehmen von

Roswitha Thies

Maria Margaretha Schäfer

Hermann Silke Tante Karin Monika und Helmut Sylvia mit Bennet Matthias

geb. Sienknecht * 25. 7. 1936

* 22. 2. 1924

In stiller Trauer Maria-Gesine Thies Familie Freunde

Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, dem 9. April 2013, um 11 Uhr von der St. Marienkirche in Bad Segeberg aus statt. Bitte keine Beileidsbekundungen am Grab.

Tot sind nicht die Toten, sondern die Vergessenen.

Reinhard Lembcke * 30. 10. 1942 † 06. 04. 2003 In Erinnerung Anita Lembcke Heiko und Regina sowie Berit und Tomle Katrin und Ulli sowie Jale und Lewin

Arbeitsreich und einfach war Dein Leben, treu und fleißig Deine Hand, für die Deinen galt Dein Streben, schlafe wohl und habe Dank.

Unerwartet für uns alle entschlief meine liebe Frau, unsere Mutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante ... und immer sind da Spuren Deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an Dich erinnern und glauben lassen, das Du bei uns bist...

Elisabeth Krohn geb. Hinz

Wir müssen Abschied nehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

* 24. 10. 1933

† 25. 3. 2013

Christa Gebhardt

Wir vermissen Dich Ernst Krohn Birgit Martina mit Lennart sowie alle Verwandten

geb. Reinhardt * 12. 6. 1924

† 20. 3. 2013

In Liebe und Dankbarkeit Barbara und Jörg Gabriele und Emanuel Detlef und Ute Carsten und Petra und ihre Enkel

Fahrenkrug Die Urnentrauerfeier findet am Mittwoch, dem 10. April 2013, um 14 Uhr in der Christuskirche zu Wahlstedt statt.

Seekamp Traueranschrift: Gabriele Henning, Eutiner Str. 28 23823 Seedorf/ OT Seekamp Auf Wunsch unserer lieben Verstorbenen findet die Trauerfeier im engsten Familienkreis statt.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann und meinem guten Vater

Heinz Krispin * 28. 10. 1934

† 24. 3. 2013 Deine Erna und dein Sohn Dirk

Bad Segeberg Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 4. April 2013, um 11 Uhr in der St. Marienkirche zu Bad Segeberg statt.

Du warst immer für uns da.

Emmy Neufeind Wir werden Dich nie vergessen Siegfried und Michèl

Der Tod ist ein Bote des Lebens, und dass wir jetzt schlafen, das zeugt vom nahen gesunden Erwachen. Sterblichkeit ist Schein, ist wie die Farben, die vor unserem Auge zittern, wenn es lange in die Sonne sieht. Hölderlin

† 27. 3. 2013

† 20. 3. 2013

Bad Segeberg Traueranschrift: Dr. M.-Gesine Thies, Fröddenwai 15, 25980 Sylt/ Tinnum

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 04. April 2013 um 11.30 Uhr in der Gedächtniskapelle Bad Bramstedt, statt.

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung nahe.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter und Oma und gedenken der schönen Zeit, die wir mit Dir verbringen durften.

In stiller Trauer

Bad Bramstedt, den 22. März 2013 Segeberger Straße 13

Gertrud und Klaus Michael und alle Angehörigen Geschendorf Die Beerdigung findet am Freitag, dem 5. April 2013, um 11 Uhr von der St. Marienkirche in Bad Segeberg aus statt.

nord express Lokales

3. April 2013

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder und Onkel

Werner Hesebeck * 16. Januar 1924

† 25. März 2013

Lisa Hesebeck Waltraud Langbehn, geb. Hesebeck Bernd und Renate Langbehn mit Stefan und Christian Wolfgang Reissig und Lore, geb. Langbehn Die Beerdigung findet statt am 05.April 2013 um 10 Uhr in der Auferstehungskapelle zu Henstedt, Götzberger Straße. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für die Werner Hesebeck-Stiftung: VR Bank, BLZ 212 900 16, Kto-Nr. 560 700 00

Am 25.03.2013 verstarb im Alter von 89 Jahren unser Stiftungsgründer

Familienanzeigen haben einen ermäßigten Anzeigenpreis.

Werner Hesebeck Wir trauern um unser Ehrenmitglied Die Einrichtung seiner Stiftung 2003 zur Förderung des Schützensports und des Tischlerhandwerks sollte sein schaffensreiches Lebenswerk vollenden.

Werner Hesebeck

Wir gedenken seiner in Ehren und werden die Stiftung in seinem Sinne weiterführen.

* 16.1.1924

† 25.3.2013

Mit Dank und Respekt nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied, der sich für den Schießsport besonders verdient gemacht hat. Seit 1985 gehörte er unserem Verein an. Wir schulden ihm Dankbarkeit und Anerkennung und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Werner Hesebeck-Stiftung Der Stiftungsvorstand

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.

Die Tischler-Innung Kreis Segeberg trauert um ihr langjähriges Mitglied

Schützenverein Kaltenkirchen von 1969 e.V.

Tischlermeister

Der Vorstand sowie alle Schützenschwestern und -brüder

Werner Hesebeck Wir haben mit dem Verstorbenen einen Menschen verloren, der sich viele Jahre engagiert für das Wohl unseres Handwerks eingesetzt hat. Ganz besonders lag ihm die Ausbildung des Tischlernachwuchses am Herzen. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Tischler-Innung Kreis Segeberg Thomas Jenning Obermeister

Carsten Bruhn stellv. Geschäftsführer

Nachruf

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. Und wollte doch so gern noch bei uns sein. Gott, hilf uns diesen Schmerz zu tragen, denn ohne Dich wird vieles anders sein.

Die Schützengilde Beckersberg e. V. trauert um ihr Gründungs- und Ehrenmitglied

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Schwiegervater, Opa und Uropa

Werner Hesebeck

Hans Stuhr

der am 25. 03. 2013 nach 56-jähriger Mitgliedschaft verstorben ist. Als Förderer des Schützenwesens und großen Gönners der Schützengilde Beckersberg e.V. werden wir sein Andenken stets in Ehren halten. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Angehörigen.

Schützengilde Beckersberg e.V. Vorstand und Mitglieder

* 21. 3. 1931

† 26. 3. 2013

Betty Roswitha und Günter Nadine und Dennis Nanette mit Hanna und Hannes und deine Schwester Gerda Wahlstedt, im März 2013 Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 3. April 2013, um 15.00 Uhr in der Christuskirche zu Wahlstedt statt.

Lokales nord express

3. April 2013

Höhere Unfallgefahr wegen Zeitumstellung 쮿 Die Umstellung der Uhren von der Winterzeit auf die Sommerzeit birgt Gefahren für Mensch und Tier im ländlichen Straßenverkehr. Die spätere Morgendämmerung nach der Umstellung geht mit dem Wildwechsel und dem frühen Berufsverkehr einher. Um eine vorsichtige und rücksichtsvolle Fahrweise in wildreichen Zonen bitten deshalb die Landespolizei SchleswigHolstein und der Landesjagdverband die Fahrzeugführer auf allen Straßen des Landes. Dr. Klaus-Hinnerk Baasch, Präsident des Landesjagdverbandes Schleswig-Holstein,

die Fahrzeugführer darauf hin, dass die Geschwindigkeitsbegrenzungen innerhalb der Wildwechselzonen unbedingt einzuhalten sind, denn nur dadurch sei es möglich, angemessen bei einem Wildwechsel zu reagieren. Jürgen Börner, Sprecher des Landespolizeiamtes Schleswig-Holstein: „Kommt es tatsächlich zu einem Wildwechsel, sollten die Autofahrer stark abbremsen und auf ihrer Fahrspur bleiben, um einen Zusammenstoß mit entgegenkommenden Fahrzeugen oder ein Abrutschen in den Graben zu vermeiden.“ Lässt sich ein Unfall jedoch nicht verhindern, muss die Unfallstelle unverzüglich mit dem Einschalten des Warnblinklichtes und dem Aufstellen des Warndreiecks abgesichert werden. Das tote Tier sollte mit Schutzhandschuhen von der Straße an den Fahrbahnrand gelegt werden. Jeder Wildunfall ist meldepflichtig und der Polizei mitzuteilen. Sie entscheidet dann, wie weiter verfahren wird. Sollte das angefahrene Tier noch leben oder verletzt geflüchtet sein, wird der zuständige Jäger gerufen. Er veranlasst dann die Nachsuche mit speziell ausgebildeten JagdGerade in den Morgenstunden kann es jetzt zu Unfällen mit hunden, um das Tier von seiWildtieren kommen. Ein Jäger ist neben der Polizei Ansprech- nen Qualen zu erlösen. partner, wenn etwas passiert ist. warnt vor dem Verhalten der Wildtiere: „Rehe sind besonders gefährdet, weil sie von ihren Schlafplätzen in die offene Landschaft zu den Nahrungsflächen ziehen. Auch Reste von Streusalz an den Randstreifen zieht sie an die Straßen, weil es für Wildtiere eine Nahrungsergänzung darstellt.“ Bei einem Wildwechsel kann es zu Unfällen kommen. Für die Tiere enden diese häufig tödlich, die Fahrzeuginsassen kommen oft mit dem Schrecken davon, in Ausnahmefällen verlaufen die Unfälle schwerer. Die Polizei weist

bringt bereits das vierte Modell mit rein batteriebetriebenem Antrieb auf den Markt: den Zoe. Der Fünftürer im Format des Renault Clio wurde von Anfang an ausschließlich für den Elektroantrieb konzipiert. Mit 4,09 Meter Länge gehört der Zoe zur Kompaktklasse. Der Elektromotor leistet 88 PS und treibt die Vorderräder an. Das Maximaldrehmoment von 220 Nm steht bereits beim Anfahren zur Verfügung, was eine kraftvolle Beschleunigung aus dem Stand ermöglicht. Die Höchstgeschwindigkeit wird bei 135 km/h elektronisch abgeregelt, um die Reichweite zu verbessern. Die flache Lithium-Ionen-Batterie ist im Kaufpreis nicht enthalten, sondern wird vom Kunden gemietet. Der Energiespeicher ist zwischen den Achsen untergebracht, so dass Innen- und Kofferraum nicht eingeschränkt werden. Die Einbauposition sorgt außerdem für einen günstigen Schwerpunkt. Das Laderaumvolumen des Fünftürers beträgt damit für die Fahrzeuggröße beachtliche 338 Liter, durch Umklappen der Rückbank lässt es sich auf 1225 Liter nach VDA-Norm vergrößern. Renault verspricht eine Reichweite von bis zu 210 Kilometern. Das ermöglicht unter anderem die „Range Optimizer“-Techik. Dazu gehört die Innenraumklimatisierung nach dem Prinzip einer Zwei-Kreis-Wärmepumpe. Da ein Großteil der Energie zum Heizen und Kühlen damit nicht aus der Batterie, sondern aus der Umgebungsluft bezogen wird, benötigt das System deutlich weniger Strom. Und solange das Fahrzeug an der Ladestation angeschlossen ist, wird für die Klimatisierung des Innenraums ausschließlich Strom aus dem Netz genutzt. Weiterer Technik-Baustein ist ein Bremssystem mit Rückgewinnung von Bewegungsenergie (Rekuperation). Nicht nur beim Gaswegnehmen wird so durch den Elektromotor elektrische Energie erzeugt, um die Batterie zu laden, sondern auch beim Tritt aufs Bremspedal. Das System steuert daraufhin den Einsatz von Rad- und Motorbremse, die ebenfalls zum Nachladen der Batterie dient. Dazu kommen Leichtlaufreifen mit besonders niedrigem Rollwiderstand. Mit dem Ladesystem „Chameleon Charger“ kann die Batterie auf vier Arten mit Energie versorgt werden, darunter per Schnellladung an einer 400-Volt-Drehstrom-Station. Eine leere Batterie lässt sich dann in nur 30 Minuten auf 80 Prozent ihrer Kapazität laden. Die Standardladung mit 230 Volt Spannung und 16 Ampere Ladestrom dauert sechs bis neun Stunden.Die speziell an die Anforderungen von Elektrofahrzeugen angepasste Navigation ermittelt bei der Routenwahl die Restreichweite, schlägt die energieeffizienteste Strecke vor und informiert über die nächstgelegenen Ladestationen. su

Renault

Autofahrer erwischen falschen Kraftstoff hat seinen eigenen GTI, genauso wie VW, und auch der französische Hersteller sieht jenen 205 GTI - von Mitte der 1980er bis Mitte der 1990er Jahre produziert – als automobile „Legende“. Das Prinzip ist in beiden Fällen dasselbe gewesen und geblieben: strammer Motor in kompaktem Auto. Aktueller Nachfolger bei Peugeot ist der 208 GTi (jetzt mit kleinem „i“). Angetrieben wird er von einem 1,6-LiterTurbobenziner mit 200 PS. Das maximale Drehmoment beträgt 275 Nm. Der 208 GTi sprintet in 6,8 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Genauso schnell beschleunigt der Wagen im fünften Gang beim Zwischenspurt von 80 auf 120 km/h. Das Sechsgang-Schaltgetriebe trägt mit seiner kurzen Übersetzung zu den sportlichen Fahrleistungen bei. Die Vorderachse hat im Vergleich zum herkömmlichen 208-Modell eine steifere Aufhängung, wodurch sich der Wagen straffer lenken lässt. Für eine gute Straßenlage sorgt zudem die vorn und hinten verbreiterte Spur des Dreitürers. Optische Merkmale sind verchromter Doppelauspuff in Trapezform, rot lackierte Bremssättel, Sportschweller und Kotflügelverbreiterungen. Die Sportsitze sind in einer Kombination aus Leder und Stoff gehalten. Hier finden sich – ebenso wie auf dem Lederlenkrad, der Schalthebelmanschette, dem Handbremshebel in Leder, der Armaturentafelverkleidung oder den Armlehnen – dezente Ziernähte in Rot als eine Reminiszenz an den Urahn 205 GTI. Basierend auf der Ausstattungsversion „Allure“ des 208 ist der GTi jetzt zu einem Preis ab 22900 Euro bestellbar. su

Peugeot

Unfallzahlen mit Wild gesunken 쮿 Reh, Hirsch und Wildschwein: In Deutschland sind die Verkehrsunfallzahlen im Jagdjahr vom 1. April 2011 bis 31. März 2012 gegenüber dem Vier-Jahres-Mittel um 17 Prozent zurückgegangen. Zu diesem Ergebnis kommt der Deutsche Jagdschutzverband nach Auswertung der aktuellen Erhebungen durch Jäger. Mit 29 Prozent ist der Rückgang bei Wildschweinen am höchsten, beim Rehwild sind es 16 Prozent weniger und beim Damwild minus zwölf Prozent. Die Unfälle mit Rot-

wild sind auf gleichem Niveau geblieben. „Ich freue mich natürlich, dass die vielfältigen Bemühungen der Jäger Wildunfälle zu vermeiden, so erfolgreich sind und danke allen Organisationen wie ADAC, Autoversicherern oder Straßenbauverwaltungen für ihre tatkräftige Hilfe. Von einer Trendwende kann jedoch noch keine Rede sein“, sagt Dr. Klaus-Hinnerk Baasch, im DJV zuständig für Wildunfälle. Er prognostiziert ein Früh-

jahr mit vielen Gefahren: Nach dem rekordverdächtigen Winter haben vor allem Pflanzenfresser wie Reh und Hirsch Heißhunger. Setzt das Tauwetter ein, gehen sie verstärkt auf Futtersuche und legen mehr Fressphasen ein als üblich. Für Autofahrer bedeutet das: Achtung Wildwechsel. Besonders unfallträchtig sind Bereiche, in denen die Straße Wald und Wiese trennt. „Da verläuft die Straße sozusagen zwischen Wohnzimmer und Esszimmer“, sagt Dr. Baasch.

쮿 Auf seinem Staatsbesuch in Israel war die „rollende Festung“ des US-Präsidenten – ein Cadillac im Wert von einer Million Dollar – mit falschem Kraftstoff betankt worden. So wie Barack Obama erging es laut ADAC im vergangenen Jahr Tausenden Autofahrern in Deutschland. Die Gelben Engel des Automobilclubs mussten 20 000 Mal aufgrund von Fehlbetankungen ausrücken, um teure Motorschäden zu verhindern. Die Ursachen für diese Verwechslungen sind vielfältig. Oft sorgen verschiedene

Spritsorten mit exotisch-werbewirksamen Namen an den Tankstellen für Verwirrung. Eine Zuordnung zu Diesel oder Benzin ist dabei nicht immer ganz leicht. Auch wenn in Autos Schutzmechanismen gegen eine Fehlbetankung eingebaut sind, kann es beim „Leerfahren“ zu Problemen kommen: Wenn der Autofahrer bei Kraftstoffmangel mit einem Kanister nachfüllen muss, kann es sein, dass der fortschrittliche Fehlbetankungsschutz ebenfalls sperrt. Kaum ein Hersteller hat hier-

für eine Lösung parat. Laut ADAC ist das aber möglich: Ford legt für wenige Cent ein einfaches Adapterrohr ins Bordwerkzeug, das den Fehlbetankungsschutz „überbrückt“. Es hat den gleichen Durchmesser wie eine Dieselzapfpistole. Somit kann auch mit einem gebräuchlichen Reservekanister problemlos nachgetankt werden. Der ADAC fordert, dass alle Hersteller in ihren Modellen einen zuverlässigen Fehlbetankungsschutz integrieren sollen.

Aquaplaning-Gefahr auf Spurrillen besonders groß 쮿 Auf Spurrillen ist die Gefahr von Aquaplaning besonders groß. Denn darin bilden sich leicht große und tiefe Wasserpfützen, warnt der TÜV Süd. Wenn bei Tauwetter oder Regen auf nasser Fahrbahn die Spuren vom Vorausfahrenden schnell nicht mehr zu sehen sind, sollten Fahrer gewarnt sein: Dann stehe viel Wasser auf der Straße — und das Aquaplaning-Risiko sei hoch. Wenn der Wagen aufschwimmt, nehmen Autofahrer am besten sofort den Fuß vom Gas. Reagiert das Auto nicht auf kleine Lenkbewegungen, sollten sie den TÜVExperten zufolge auf keinen

Fall hektisch und kraftvoll am Lenkrad drehen. Bekommen nämlich die Reifen bei eingeschlagenen Rädern plötzlich wieder Bodenkontakt, bricht das Auto in der Regel aus. Deshalb sollte bei Aquaplaning das Lenkrad möglichst gerade gehalten werden. Auf nasser Straße sollten

Autofahrer grundsätzlich das Tempo verringern und den Abstand zum Vordermann vergrößern, empfiehlt der TÜV Süd. An Regentagen steige das Unfallrisiko um das Zwei- bis Vierfache, betont die Organisation Pressemitteilung. dpa/tmn

nord express Lokales

3. April 2013

Auto - Technik Ankauf Ankauf zu besten Preisen alle PKW, LKW, Transp., Busse, Gel.-Wg., auch def., zahle von 100 b. 12.000 Euro, auch alle Japaner

04191/89619 o. 0172-4085761 Deutsche Firma kauft PKW’s, Busse und Wohnwagen. Hausbesuche auch Sa + So 04552/418 Suche Golf IV oder Opel Astra G, bitte alles anbieten, 콯 0152/ 14570339 !!!Ankauf alle KFZ für Export !!! Suche Wohnwagen oder Wohnheil/Unfall/def., Opel, Audi, VW, BMW, Ford, Fiat, Peugeot, mobile 콯 0177/5675558 Mazda, Renault, Toyota, DB, Honda, Nissan, Skoda, Suzuki usw. Busse, Gel.-wg., Transp., LKW. Tgl. 04191/7226758/

Verkauf

Ankauf Opel, Zafira, Astra, Toyota, Nissan, Mazda, VW, BMW, Alt- und Schrottfahrzeuge MB, Busse. 콯 04191/9092431 Abholung kostenl., zahle Restwert, 콯 0162/4297931 Ankauf zu besten Preisen, alle KFZ mit o. ohne TÜV, auch defekt, Zustand egal, v. Privat, 콯 04551 /8950931 oder 01520/3887581 auch am Wochenende

Camping

Dirk Tiede Kfz-Handel - Ankauf von PKW aller Art, auch abends oder am Wochenende 콯 04192/ Wohnwagen Dethleffs „Beduin“, 2014144 o. 0172/4301644 Länge 6 m, Br. 2,50 m, mit Vorzelt Su. PKW/LKW/Busse, alle Mo- u. Inventar, Windschutz, Pavillon delle, TÜV, KM, Unfall, def. Zust. und Hütte zu verk., Dauerplatz egal, z. besten Preisen, Abmel- Weddelbrook kann übernommen dung d. uns. 콯 04551/9631965 werden, Preis VS, 콯 04537/ 7341 Ankauf-PKW, seriöse Dtsche. Firma, sofort Bargeld, Abmel- Suche Wohnwagen, ab Bj. 1985, dung 콯 04192/889912 oder 콯 04192/818390 od. 0177/ 콯 0172/4594489 7959696

Beilagenhinweis Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Fahrradbörse Horter und Hagebaumarkt Hass & Hatje bei.

nord express IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551/90492 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Schulstraße 13, 04191/72260-0, Fax 72260-19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192/3031, Fax 9404 Redaktion 04551/90430, Fax 90477, (redaktion@nordexpress-online.de) Birgit Panten (pa) 90466 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 90455, Nicole Scholmann (nib) 90444 Anzeigen/Vertrieb Thorsten Dücker Verlagshausleiter Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551/90415), Torben Fritsch (04551/90416); Anzeigen Kaltenkirchen und Umgebung: Martin Sponholz (04191/72260-13); Katrin Schaupp (04191/ 72260-15) Anzeigen Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt: Lena Ruch (04192/899033) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 55 vom 1. Januar 2013. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung. Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach 1111, 24100 Kiel. Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

Horoskop

Gürtelprüfung bestanden

Ehrung für den Nachwuchs Während der jüngsten Einwohnerversammlung in der Alvesloher Bürgerhalle wurde Leon Schüle (16) von Bürgermeister Peter Kroll geehrt. Der Schüler der Kaltenkirchener DietrichBonhoeffer-Regionalschule ist schon in jungen Jahren ein he-

rausragender Motorsportler. Im vergangenen Herbst gewann er mit seiner Husqvarna W3 125 einen norddeutschen Meistertitel bei den Junioren im EnduroSport. Die Versammlung gratulierte ihm für diese Leistung mit großem Applaus.

쮿 Sülfeld. Nach fast einem Jahr mit hartem und intensivem Training konnten sich die Kinder der Karateabteilung des SV Sülfeld kürzlich über die mit Bravour bestandene Prüfung freuen. Ganz bis nach Hamburg mussten die drei kleinen Karatekas mit Trainer-Team, Betreuern und Fans fahren, um ihre Prüfung für die nächst höhere Graduierung im Karate bei Sigi Hartl (5. Dan, mehrfacher Deutscher Meister und ehmaliger Bundesjugendtrainer des Deutschen Karate Verbands (DKV)) abzulegen. Trotz großer Aufregung und vorangehendem sehr anstrengendem Lehrgang meisterten die drei kleinen Sülfelder diese Hürde sehr erfolgreich mit viel Lob vom Prüfer und zeigten teilweise sogar mehr als für ihre angestrebte Graduierung erwartet war. Aber auch das Trainer-Team des SV Sülfeld ließ sich die Chance nicht nehmen, bei einem so hochrangigem Trainer des DKV zu trainieren und nutzte es, um sich weiter fortzubilden, damit das Training in der kleinen Halle (Oldesloerstraße 9) auch weiterhin mit hohem Niveau stattfinden kann, Kontakt: www.svsuelfeld.de.

Wahlen beim Verein BürgerAktiv

Raserbremse installiert Nach dänischem Vorbild hat Henstedt-Ulzburg jetzt eine Raserbremse an einem Ortseingang von Henstedt errichtet. Der psychologische Trick: Die Gatter links und rechts der Fahrbahn scheinen diese einzuengen und veranlassen dadurch die Autofahrer zum Abbremsen wenn sie vom Rhen auf der Norderstedter Straße angebraust kommen. Früher bremste eine automatische Ampel kurz hinter dem

Ortseingang die Fahrer ab. Hier war es immer wieder zu gefährlichen Situationen gekommen. Aus rechtlichen Gründen, so ein Rathaus-Mitarbeiter, musste diese jedoch abgeschaltet werden. Ähnliche Einrichtungen sieht man übrigens in vielen dänischen Orten - das Vorbild für Henstedt-Ulzburg. Weitere Raserbremsen an den Ortseingängen sind vorerst nicht geplant. Foto sirius-art

쮿 Henstedt-Ulzburg (pjm) Der Verein BürgerAktiv lädt zu seiner Jahreshauptversammlung am Donnerstag, 18. April, ab 19.30 Uhr in das Bürgerhaus an der Beckersbergstraße 34 ein. Dabei gibt es einen Rückblick auf 65 Jahre Hausfrauenbund, beziehungsweise BürgerAktiv Henstedt-Ulzburg, sowie eine Vorausschau auf Veranstaltungen und Planungen im laufenden Jahr. Ein weiteres Thema ist die Festsetzung des Mitgliederbeitrages. Außerdem gibt es Ehrungen und Wahlen unter anderem für die Vorsitzende und einen Schriftführer.

Rätsel-Auflösungen Silbenrätsel: 1. FASANERIE, 2. WAHLPLAKAT, 3. NICKEL, 4. BAENDIGEN, 5. ANWESEN, 6. FEDERBALL, 7. MINESTRONE, 8. DAUERWELLE, 9. WELTREKORD, 10. STEWARDESS, 11. MEDAILLON, 12. MINUTE, 13. STAMMBAUM, 14. BEWEGT; Lösungsspruch: Wandel und Wechsel liebt, wer lebt Rechnung 9÷3=3, 3+3=6, 6÷6=1, 1+3=4 Visitenkarte: Schiedsrichter

Grün

Gelb

Rot

Lokales nord express

3. April 2013

Gospelprojekt startet wieder 쮿 Henstedt-Ulzburg. Bereits zum fünften Mal startet die Evangelisch-methodistische Kirche in Henstedt-Ulzburg wieder ihr beliebtes Gospelprojekt mit Pastor Sebastian D. Lübben. Auch bei diesem Projekt werden in drei Proben Gospels und moderne Lieder eingeübt, die dann im Einsegnungsgottesdienst am Sonntag, 28. April, ab 11 Uhr vorgetragen werden. Alle, die Lust am Singen haben, sind eingeladen. Die Proben finden statt am 12., 18. und 25. April, jeweils 20 Uhr an der Beckersbergstraße 4-6. Anmeldung bei Pastor Lübben unter Telefon 04193-779485.

Heikle Gespräche meistern lernen 쮿 Kaltenkirchen (pjm) Die Volkshochschule (VHS) Kaltenkirchen-Südholstein bietet am Sonnabend, 20. April, von 8.30 bis 18 Uhr einen Crashkurs „Kommunizieren in schwierigen Situationen“ an. Die Teilnehmer lernen, sich auch in Konfliktgesprächen und anderen herausfordernden Gesprächssituationen zu behaupten. Dazu gehören der bewusste Einsatz einer wirkungsvollen Körpersprache sowie eine klar strukturierte Kommunikation. Der Kursus findet in den Räumen der VHS Am Kretelmoor 40 statt. Die Teilnahme kostet 68 Euro. Anmeldung und weitere Informationen unter Telefon 04191/917611 oder per E-Mail an info@vhs-kaltenkirchen.de.

Aktionswoche bei Rekord 쮿 Norderstedt. Die gestiegenen Fallzahlen der aktuellen Kriminalstatistiken belegen, dass man bei der Haussanierung neben dem Energieauch den Sicherheitsaspekt berücksichtigen sollte. Mit einer speziellen Aktionswoche zum Thema Sicherheit bietet die Rekord Ausstellung an der Ohechaussee 9 vom 8. bis 13. April Anregungen, Angebote und Lösungen, wie man mit neuen Fenstern und Haustüren optimalen Einbruchschutz für seine eigenen vier Wände schafft. Die norddeutschen Kriminalstatistiken rücken das Thema Einbruchschutz für alle Bauherren und Modernisierer wieder in den Fokus. Im Vergleich zum Vorjahr sind die Zahlen der Haus- und Wohnungseinbrüche in Hamburg und Schleswig-Holstein um 9,4 Prozent und 4,6 Prozent angestiegen. Trotz des Anstieges zeigt die Statistik auch positive Werte, denn bei 40 Prozent der Einbrüche (Beispiel Hamburg) bleibt es lediglich beim Versuch. „Neben wachsamen Nachbarn ist ein Fenster, das mit hochwertiger Sicherheitstechnik ausgestattet ist, eine der besten Schutzvorkehrungen“, weiß

In der Norderstedter Ausstellung der Firma Rekord gibt es eine Aktionswoche zum Thema Sicherheit. Foto privat

Rekord Fensterexperte Oliver Bäck. Daher sollte man sich bei Neubau oder Sanierung nicht nur auf das Thema Energiesparen sondern auch auf die Sicherheits-Thematik konzentrieren. „Um ein Fenster oder eine Haustür einbruchhemmend zu bauen, gibt es zwei maßgebliche Bauteile, die man besonders gut an einem Fenster ausstatten sollte“, sagt Bäck. Zu beiden bietet die Rekord Ausstellung maßgeschneiderte Aktionsangebote, die nur vom 8. bis 13. April erhältlich sind. „Jeder Kunde bekommt beim Kauf eines Rekord Fensters unsere Schutzverriege-

lung geschenkt. Hiermit werden alle vier Ecken des Fensters besonders abgesichert“, berichtet der Fensterexperte. Wer sein Fenster zusätzlich mit Verbund-Sicherheitsglas ausstatten möchte, hat hierzu mit einem stark reduzierten Aktionspreis ebenfalls die Möglichkeit. Aber auch beim Thema Haustüren hat das Ausstellungsteam um Oliver Bäck Angebotspakete geschnürt, mit denen man mehr Sicherheit für sein Haus erlangen kann. Sonderöffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr, Sonnabend 10 bis 16 Uhr. www.rekord.de.

Jazzkonzert im Kulturwerk 쮿 Norderstedt (pjm) Im Kulturwerk am See Am Kulturwerk 1 präsentiert am Freitag, 19. April, ab 20 Uhr das Jazzduo Viktoria Tolstoy & Jacob Karlzon. Im ersten Teil wird der Pianist und Bandleader aus Schweden solo eine spannende Mischung aus Improvisationen über Stücke

von Maurice Ravel sowie eigenen Titeln spielen. Im zweiten Teil gesellt sich die schwedische Sängerin Viktoria Tolstoy – die Ur-Urenkelin des russischen Schriftstellers Leo Tolstoi – an seine Seite. Die beiden arbeiten seit über zehn Jahren zusammen und haben in dieser Zeit sechs Alben auf-

genommen. Bei ihrem Konzert präsentieren sie Lieder aus ihren gemeinsamen Werken. Karten kosten zwischen 19 und 25 Euro zuzüglich Vorverkaufs- und Systemgebühren und gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Norderstedt sowie unter Telefon 040/30987123.

In Müggenhausen geht es turbulent zu 쮿 Armstedt. Pünktlich zum Frühlingsbeginn kehrt das Ensemble der Armstedter Plattsnacker auf die große Bühne zurück. „Moral in Müggenhusen“ verspricht Freudentränen und strapazierte Lachmuskeln. Karten sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich. Zur Handlung: Tiefgreifende Konflikte im verschlafenen Müggenhusen – ein kürzlich eröffnetes Stripteaselokal erhitzt die Gemüter in der norddeutschen Gemeinde. Die ortsansässige Posthalterin und selbsterklärte Tugendwächterin Anni Rehbehn (Christa Freudenthal) fühlt sich verpflichtet, dem bunten Treiben schnellstmöglich ein Ende zu setzen. Den Antrag der ledigen Briefzustellerin nutzen Bürgermeister Schorsch Schröder (Hauke Timmermann) und seine Gefolgschaft gekonnt, um mehrmals die Woche untersuchungsdienliche Exkursionen in eben jenes Lokal zu unternehmen. Als dies auffliegt, rücken die scheinbar treulosen Gemeindepolitiker ins Visier der

pikierten Tugendwächterin. Hinzu kommt ein erbitterter Bürgerprotest gegen die Eigenmächtigkeiten des dickköpfigen Gemeindevorstehers, hat dieser doch das angrenzende Naturschutzgebiet als Abschütthalde für ein neu angesiedeltes Industrieunternehmen freigegeben. Das überraschende Ende gipfelt schließlich in einem denkwürdigen Höhepunkt, der an weiblichen Charme kaum zu übertreffen ist. Insgesamt fünf Vorstellungen sind für die ersten drei April-Wochenenden angesetzt: Am 5. und 7. April, am 12. und 14. April sowie am 20. April. Die Aufführungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) im Gemeindehaus Armstedt (Am Wiesenhof 5). Karten sind im Vorverkauf bei Silke Rave unter der Rufnummer 04324/642 erhältlich. Sie kosten für Erwachsene: 5 Euro und für Kinder: 3 Euro. Weiterführende Informationen gibt es im Internet unter www.facebook.com/armstedt.

Lokales nord express

3. April 2013

Bratkartoffeln mit Speck 쮿 Zutaten: 1 kg Kartoffeln, 1 TL Salz, 2 Zwiebeln, 1/2 Knoblauchzehe, 150 g magerer durchwachsener Speck, 0,1 l Sonnenblumenöl, 1/2 Bund Petersilie 쮿 Zubereitung: Kartoffeln schälen, in dünne Scheiben schneiden und gut salzen. Die Zwiebeln schälen und in Streifen schneiden, die Knoblauchzehe fein hacken, den durchwachsenen Speck würfeln. Das Öl erhit-

zen, die Kartoffelscheiben, die Zwiebeln, den durchwachsenen Speck und den Knoblauch hinein geben und unter häufigem, vorsichtigen Wenden schön gleichmäßig goldbraun braten. Mit gehackter Petersilie anrichten. Dazu schmeckt ein Tomatensalat mit Frühlingszwiebeln und einem Dressing aus Sonnenblumenöl und mildem Weinessig.

Rund um die Kartoffel

Bunter Kartoffelsalat 쮿 Zutaten: 750 g Kartoffeln (möglichst festkochend), 1/2 Salatgurke (ca. 250 g), 2 rote Zwiebeln, 1 rote Paprikaschote, 2 EL gehackte Petersilie, 150 g extra Saure Sahne, 0,1 l Milch, 2 EL Kartoffelessig, 1 TL Zucker, Salz, weißer Pfeffer, evtl. etwas Knoblauch

쮿 Zubereitung: Kartoffeln als Pellkartoffeln kochen, pellen, auskühlen lassen und in Scheiben schneiden. Salatgurke in dünne Scheiben, die Zwiebeln schälen und in Ringe schneiden. Die Paprikaschote waschen, halbieren, putzen und in kleine Würfel

Kartoffel-Selleriesuppe mit Garnelen

schneiden. Alle Zutaten in einer großen Schüssel vorsichtig mischen. Aus Schmant und den übrigen Zutaten eine sahnige Sauce anrühren, pikant abschmecken, über den Salat geben und mit Petersilie bestreuen. Gut durchziehen lassen.

Kartoffel-Gnocchi mit Austernpilzen 쮿 Zutaten: 800 g Kartoffeln (mehlig kochende Sorte), 300 g Mehl, 1 Ei, Salz, weißer Pfeffer aus der Mühle, 300 g Austernpilze, 250 g Mozzarella, 30 g Butter, 3 EL Olivenöl, 1 Zwiebel, fein gewürfelt, 1 Knoblauchzehe, fein gewürfelt, 1/8 l Sahne, 8 Cocktail-Tomaten, 1 EL Petersilie, 2-3 Basilikumblätter, Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 쮿 Zubereitung: Für den Teig Kartoffeln schälen, waschen, in Salzwasser garen und noch heiß durch die Kartoffelpresse drücken. Kartoffelmasse auf einer Arbeitsfläche verteilen und das Mehl, das Ei, Salz und den Pfeffer darauf geben. Alles zu einem weichen, aber formbaren Teig kneten und ca. 60 Minuten an einem kühlen Ort ruhen lassen. Inzwischen in der Pfanne die Butter und das Olivenöl erhitzen, Knoblauch- und Zwiebelwürfel darin anschwitzen. Die Pilze putzen und klein schneiden, zu den Zwiebeln geben und mitdünsten lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen, Sahne zugießen und beiseite stellen. Sollte der Teig zu weich sein, etwas Mehl unterkneten. Eine daumendicke Teigrolle formen und daraus ca. 3 cm lange Stücke abschneiden, diese rundlich formen und je-

weils mit der Gabel längs eindrücken. Die Gnocchi ca. 7 Minuten in kochendem Salzwasser ziehen lassen, abschöpfen und abtrocknen lassen. Die Pilz-Zwiebel-Mischung mit den Gnocchi

Gefüllte Kartoffeln mit Kräuterquark 쮿 Zutaten: 8 große Kartoffeln (à 200 g), 500 g Magerquark, 5 EL Olivenöl, Pfeffer, Salz, 2-3 EL fein gewiegte Kräuter (z.B. Petersilie, Schnittlauch, Dill), 1/2 TL Kümmel, 1 Stück rote Paprikaschote, 1 Stück gelbe Paprikaschote 쮿 Zubereitung: Kartoffeln als Pellkartoffeln zubereiten. Inzwischen Quark mit Olivenöl cre-

mig rühren, mit Salz und Pfeffer pikant abschmecken. Nach Belieben mit Kräutern, Kümmel oder fein gehacktem Paprika vermengen. Den oberen Teil der Kartoffeln abschneiden, die Kartoffeln mit einem Löffel leicht aushöhlen und je nach Geschmack mit Kräuter-, Kümmeloder Paprikaquark füllen und servieren.

in eine Auflaufform geben. Die Cocktailtomaten waschen, halbieren und mit den MozzarellaScheiben auf den Gnocchi verteilen. Mit gehackter Petersilie bestreuen, Butterflöckchen da-

쮿 Zutaten: 200 g Kartoffeln, 100 g Knollensellerie, 4 EL Butter, 0,75 l Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Majoran, 2 Knoblauchzehen, 8 Riesengarnelen, 75 g Crème fraîche (30 % Fett) 쮿 Zubereitung: Kartoffeln und Sellerie schälen, waschen, würfeln und in 2 EL Butter kräftig anbraten. Mit Gemüsebrühe aufgießen, ca. 20 Minuten weich kochen, anschließend mit dem Pürierstab fein pürieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer und Majoran würzen. Die Knoblauchzehen abziehen, grob hacken und in 2 EL Butter kurz andünsten. Die Riesenscampi zugeben und ganz kurz von beiden Seiten braten, dabei salzen und pfeffern.

Die Suppe in Suppentassen füllen, etwas Crème fraîche zugeben und mit den Garnelen servieren.

rauf verteilen. Im Backofen bei 200 °C ca. 15 Minuten überbacken und mit dem gehackten Basilikum bestreuen. Dazu empfiehlt sich ein weicher, leichter Rotwein.

Kartoffel-Zucchini-Auflauf 쮿 Zutaten: 1000 g Kartoffeln, 3-4 Zucchini (ca. 600 g), 500 g Tomaten, 1 EL Sonnenblumenöl, 4 Eier, 0,1 l Milch, Meersalz, Pfeffer, Muskat, 100 g Emmentaler 쮿 Zubereitung: Kartoffeln schälen, in wenig Salzwasser ca. 15 Minuten vorgaren. Abkühlen lassen, in Scheiben schneiden. Zucchini der Länge nach in mehrere Scheiben schneiden, die To-

maten achteln. Das Gemüse in einer mit Sonnenblumenöl ausgestrichenen, feuerfesten Form schichtweise anordnen. Milch, Salz, Pfeffer und Muskat mit dem Ei verquirlen, über das Gemüse gießen. Den Emmentaler reiben, den Auflauf damit bestreuen und im vorgeheizten Ofen bei 200 °C ca. 15-20 Minuten überbacken. Rezepte Wirths PR

nord express Lokales

3. April 2013

Lokales nord express

3. April 2013

Beautiful Creatures Neu im Kino 쮿 Nachdem die „Twilight“-Saga endlich ihr filmisches Ende gefunden hat, suchen die Studios nach passenden Nachfolgeserien für Jugendliche, die sich für für Vampire, Werwölfe oder andere mythische und magische Wesen begeistern können. Als neueste Vorlage wurde der internationale Bestseller „Sixteen Moons – Eine unsterbliche Liebe“ des Autoren-Duos Kami Garcia und Margaret Stohl für eine filmische Umsetzung auserkoren. Das Ergebnis ist der Fantasy-Film „Beautiful Creatures“ und er kann sich sehen lassen, denn es ist bei weitem nicht so kitschig und klischeehaft, wie die „Twilight“-Filme. Die Idee wirkt allerdings wie aus der Vampir-WerwolfSaga entlehnt – nur mit umge-

kehrten geschlechtlichen Vorzeichen. Dieses Mal ist es ein Junge, der sich in ein seltsames Mädchen verliebt. Ethan heißt der Teenager, der jede Nacht von dem selben Alptraum geplagt wird: Verzweifelt versucht er ein Mädchen zu retten, das in großer Gefahr schwebt. Doch immer wieder scheitert er und wacht schweißgebadet auf, ohne zu wissen, wer die Unbekannte ist. Umso überraschter ist er, als sie plötzlich als neue Schülerin in seine Klasse kommt. Lena ist die Nichte des mürrischen Gutsbesitzers Macon Ravenwood, um den in der Kleinstadt alle einen großen Bogen machen. Es dauert nicht lange und Ethan verliebt sich in die geheimnisvolle Außenseiterin, ohne zu wissen, dass sie ein düsteres Geheimnis verbirgt: Lena stammt aus einer Familie von

Dat Wedder in Märzmoond

Castern und Hexen und besitzt übernatürliche Kräfte, die sie immer weniger kontrollieren kann. Obwohl auch sie sich nichts sehnlicher wünscht, als in Ethans Nähe zu sein, beschwört sie ihn, sich von ihr fernzuhalten. Denn bald, an ihrem sechzehnten Geburtstag, wird Lena berufen und es entscheidet sich, ob sie auf die helle oder die dunkle Seite der Magie übertritt. Eine Entscheidung, die alle, die sie liebt, in tödliche Gefahr bringen wird. Doch Liebe kennt keine Angst, weshalb Ethan immer wieder Lenas Nähe sucht und dabei in den Strudel der seltsamen Familie gezogen wird. Dabei gibt er sich ritterlich und versucht, Lena vor der düsteren Seite ihres Schicksals zu bewahren. Gemeinsam begeben sie sich auf die Suche nach Infomationen über ihr

Wi snackt Platt

Jeremy Irons, Alice Englert und Alden Ehrenreich spielen die Hauptrollen in „Beautiful Creatures“. Foto Concorde

Schicksal und ihre Zukunft – doch gibt es auch eine gemeinsame Zukunft für beide? „Beautiful Creatures“ ist spannend, romantisch und unterhaltsam – Aussagen, die auch für die „Twilight“-Saga zutrafen, doch wirkt die Ge-

schichte in sich stimmiger. Auch wird weniger auf billige Effekte gebaut, sondern die Bedrohung kommt auf leisen Sohlen mit Lenas Familie In der Hauptrolle als Lena überzeugt die Jungdarstellerin Alice Englert, sie ist die

Tochter der Regisseurin Jan Campion („Das Piano“). Alden Ehrenreich ist ihr Freund Ethan und gibt auch eine gute Visitenkarte ab. Jeremy Irons und Emma Thompson sind in den Erwachsenen-Hauptrollen zu sehen. pjm

쮿 De Meteorologen seggt, nu is de Winter to Enn. Un dormit ok de düsterste Winter, de in Düütschland opteekt worrn is. Von Märzmoond ward ok seggt, he is de Brüch von Winter to‘n Fröhjohr. Hüüt, an 1. kunn wi al mol över de Brüch gohn, un sünd von een sünnigen Dag, mit wenig Wind, 7°C Warms un blauen Heven begröt worn. In März fangt för de Buern ok wedder de Soottied an. Bi de Utsoot fallt ok gau mol een Korn vörbi. Dorröver hett Joachim Ringelnatz een Vers schreven: Een Somenkorn leeg op de Rüch, de Amsel wull‘t gern picken. Ut Mitleed hett se over dat Korn verschont, un worr doför rieklich belohnt. Dat Korn, wat op de Eer nu leeg, dat wuss un wuss von Dag to

Dag. Nu is dat schon een hohe Boom, un driggt een wekes Nest. De Amsel hett dat Nest sik but, dor sitt se nu un zwitschert luut. De Temperaturen stieg hier bi uns nur recht langsom an. Mehrstens kriegt de Sünn dat over hin, nomiddaags as Winnerin von Heven to schienen. Eer Strohlen ward nu ok von Dag to Dag wärmer. Dat hebbt wi freudig an 5.markt. Sünn satt. Mit 13°C hett se uns verwöhnt. Von 13°C sünd wi nu wedder bi -1,2°C ankomen. Mit de Gedanken al bi‘t Fröhjohr, smitt sik doch Hoch Gisela in de Boss, un vermasselt uns dat Fröhjohrsopwoken. Noch köönt wi jo op de 20. hopen, dann is astronomische Fröhjohrsanfang. Düsse Johrstied mokt sik ok bi uns Menschen markbor. Wi köönt twischen Fröhjohrsgeföhle un Fröhjohrsmödigkeit utsööken!

Winter utbroken. 15cm Snee, Wind ut O-NO bringt Sneeverweihungen, veel Arbeit, Unfälle op de Stroten. Hüüt, an 12., mol oh‘n Snee un Wind. För Fru Holle mookt uns Sünn willkomene Vertredung. Eer warme Strohlen brukt wi ok nödig, denn Vadder Frost ward kiebig. Mit -14,6°C slickt he över‘t Land. De Märzwinter hett uns foot, Sneeglöckschen töven ok op Sünnen- un dor fallt ok Snee, de sogor för Soot un schien, Warm's un Immen. Planten wichtig is. An 9.: 10cm Snee un schar- „Hebbt keen Bang för Snee in pen Wind ut O-SO. Püstern März, ünner sien Deek, dor deit dat ok, sneeschuven is an- kloppt een warmes Hart.“ Kiekst morgens an 15. ut de seggt. Fru Holle ward wohl noch länger de Betten schüd- Döör, allens wedder witt. deln. Nu is ok al de tweete De- Dorto noch iesige Küll mit kade anbroken, un een iesigen scharpen Wind ut Oosten, de

dat noch köller mookt. Ok de Fröhjohrsanfang hüüt, hölpt nich wieder. Letztes Johr harrn wi an 20. März, mit 204,5°C de Grönlandtemperatur tofoten. Dat heet, af een Wert von 200°C, snackt man von Vegetationbeginn. Bit dat düt Johr sowiet is, mööt wi noch beten töven, bi 70,2°C sünd wi erst ankomen, obwohl wi düchtig Sünnschien harrn. To‘n Anfang von de eerste Dekade, hett Klara dat op 143 Stünn bröcht. De ganze Winter weer se nur 76 Stünn in Arbeit. Se kriegt dat enfach nich hin, Warms op uns Eer to bringen. Hoch Jill un Katrin, mit ieskohle Luft ut Russland un anner kohle Ecken gefallt dat, mit Snee un Frost, de Winter een Verlängerung to geven. Ostereiersöken mööt wi in Snee. De Sünn hett 174 Stünn von Heven strohlt. Dat hett ok de Solorbuern freut. 233 W/m2

Bauen & Technik Werkstoff Glas ist sehr vielseitig

Energie & Sanitär Holz & Glas

Haus & Heim

쮿 Henstedt-Ulzburg (gug) Seit 1985 ist die Glaserei Jonny W. Müller GmbH, Kirchweg 98, der richtige Ansprechpartner rund ums Glas. Der Werkstoff Glas ist vielfältig einsetzbar, und die Firma verfügt über ein umfangreiches Leistungsangebot. Das fängt bei Fenstern und hört bei Duschabtrennungen noch lange nicht auf. Alte Kunststoff- sowie Holzfenster, Haustüren und Velux-Fenster werden repariert, mit neuem Austauschrahmen versehen oder - wenn eine Reparatur nicht mehr lohnt - neu eingebaut. Auf Wunsch auch gleich komplett mit Fliegengitter oder Rollläden. Dabei arbeitet die Glaserei eng mit der Firma ABUS zusammen, um Fenster und Türen einbruchssicher zu machen. Die Fenster werden in Deutschland bei der Firma Drinkuth gefertigt. Auch im Haus ist der Einsatz von Glas umfangreich. Die Firma Jonny Müller bietet Duschabtrennungen, GanzglastürenElemente sowie trendige farbige

Küchenrückwände aus blickdichtem Lacobel-Glas. Spiegel werden bei Jonny Müller nach Maß gefertigt. Alte Stallfenster lassen sich mit neuen Ideen aus Glas individuell verschönern. Auch im Haus gibt es eine ganze Menge Möglichkeiten für den Werkstoff Glas, denn Glas ist nicht nur schön, sondern auch pflegleicht und sieht exklusiv aus. Wer im Sommer auch bei Regen die Terrasse genießen möchte, für den bietet die Firma Terrassenüberdachungen aus Verbundsicherheitsglas an. Bei dem Familienbetrieb, der seit nunmehr fast 28 Jahren besteht, sind zwölf Mitarbeiter im Einsatz. Glasermeister Frank Hamer ist schon fast seit Anfang an dabei. Er konnte gerade sein 25-jähriges Firmenjubiläum feiern. 2011 übernahmen die Tochter von Jonny W. Müller, Bettina Zarpe, und ihr Mann Sven Zarpe die Firma. Kontakt unter Telefon: 04193/ 48 21 oder E-Mail: info@glaserei-jonny-mueller.de .

In der Glaserei Jonny W. Müller in Henstedt-Ulzburg sorgen unter anderem Firmenchef Jonny Müller und seine Tochter Bettina Zarpe für die Umsetzung der Kundenwünsche. Foto gug

hett dat in Dörchsnitt bröcht. An Höchsten weer se mit 990 W/m2 an 26. Mit Nedderslag weer dat ok nich dull. Mit nur 5,2 l/m2 an 12 Doog, fehlen noch 57 l/m2 bit to‘n Middel. Dorto sünd noch 14 l/m2 dörch Evapotranspiration in de Luft trocken. De Dörchsnittstemperatur, in 2m Höchte, harr man -1,13°C. Dat weer 5,33°C ünnert Soll. De Höchste Temperatur harrn wi an 5. mit 13,3°C, un de deepste an 12. mit -14,6°C. De Temperatur 20cm in de Eer harr in Dörchsnitt 2°C. De Wind hett mit 33,4% am meisten ut Oosten pustet, un keem mit 51 km/h ( 7 Bft ) ut O-SO. In Moond harrn wi 8 Iesdoog (Tmax < 0°C), 30 Frostdoog (Tmin <0°C) un 3 sehr kohle Doog (Tmin < = -10°C). Mehr Wedder gift dat ünner: www.hartenholmer-wetter.de. Uwe Mohr

nord express Lokales

3. April 2013

KT muss weiterhin sparen 쮿 Kaltenkirchen (ach) Sebastian Bock bleibt Chef der Kaltenkirchener TS. 61 stimmberechtigte Mitglieder des größten Kaltenkirchener Vereins bestätigten ihn auf der Jahreshauptversammlung im Vereinsheim am Marschweg. Bock hatte das Amt vor zwei Jahren von Horst Zawada übernommen. Als erfreulich bezeichnete Bock die Entwicklung der Mitgliederzahlen. 2415 Kinder, Jugendliche und Erwachsene (Vorjahr 2178) betreiben in einer oder mehreren der 19 Abteilungen Sport und bescheren dem seit Jahren finanziell angeschlagenen Verein durch ihre Beiträge (im vergangenen Jahr 308000 Euro) auch die dringend benötigte Liquidität, um Zahlungsverpflichtungen gegenüber Gläubigern nachzukommen. Ausführlich informierten Bock und Kassenwartin Claudia Eckhardt-Löffler, die ebenfalls wiedergewählt wurde, über die Finanzsituation des mit rund 250000 Euro verschuldeten Klubs. Der Verlust aus der laufenden Geschäftstätigkeit im Jahr 2011 (58000 Euro) konnte im vergangenen Jahr mehr als halbiert wer-

Für herausragende sportliche Lehrungen ehrte Kaltenkirchens Bürgermeister Hanno Krause (von links) Yvonne Sievert-Möhle, Patrik Süß, Bent Holm, Jannis Möller und Caja Stölting. ach

den. Das Minus betrug nur noch 24000 Euro. In 2013 soll unter dem Strich eine schwarze Null stehen. „Obwohl sich die finanzielle Lage der KT im letzten Jahr nicht entspannt hat, konnten wir unsere Zahlungsfähigkeit leicht verbessern. Aufgrund der positiven Prognosen braucht der Vorstand keinen Insolvenzantrag zu stellen“, erklärte Bock. Der in den vergangenen Jahren eingeschlagene Sparkurs soll weiterhin fortgesetzt werden. Verstärken wird das Vorstandsteam Stefanus Freisfeld, der den neu geschaffenen Posten eines Sponsorenkoor-

dinators übernimmt. Einer der Hauptgründe für die angespannte Haushaltslage sind vor allem die hohen Kosten für den Unterhalt der Sportstätten. 72000 Euro musste die KT in 2012 dafür aufbringen. Das ist nach den Ausgaben für Übungsleiter (142000 Euro) und den Personalkosten für die hauptamtlichen Mitarbeiter (91000 Euro) der drittgrößte Posten bei den Ausgaben. Zu den Höhepunkten im sportlichen Veranstaltungskalender der KT zählte das Sportfest im August. „Zehn Abteilungen der KT haben die

Chance genutzt und sich mit ihren Angeboten dem Publikum präsentiert“, freute sich Bock. Dank sprach der KTVorsitzende an den anwesenden Bürgermeister Hanno Krause aus. Der Verwaltungschef und seine Mitarbeiterinnen Petra Dibbern und Meike Haecks hätten die KT stets voll und ganz unterstützt. Bock und sein Team rüsten sich für die nächsten großen Aufgaben. Neben der Sanierung der Finanzen zählen dazu vor allem der Stadtlauf am 1. Mai, für den noch dringend ehrenamtliche Helfer als Streckenposten benötigt werden, sowie die Vorbereitungen für das Jubiläumsfest der KT, die im kommenden Jahr ihr 120-jähriges Bestehen feiert. Sport getrieben wird in der KT in den Sparten Fußball, Tischtennis, Tennis, Boxen, Handball, Leichtathletik, Karate, Taekwondo, Basketball, Aikido, Badminton, Baseball, Herzsport, Judo, Ju-Jutsu, Schwimmen, Turnen, Volleyball und Nordic Walking. Weitere Informationen über die KT finden sich im Internet unter der Adresse www.kaltenkirchener-turnerschaft.de.

Jetzt Platz für Jüngere machen 쮿 Seth (ach) So lange wie er spielt im Kreis Segeberg kaum ein Zweiter Tischtennis: Manfred Ochota (77), von seinen Teamkameraden aus der Tischtennisabteilung der SG Seth respektvoll „der Altmeister“ genannt, wird nach 65 Jahren als Spieler und Trainer demnächst seine eindrucksvolle Karriere beenden. Noch bis vor fünf Jahren spielte der Senior in der ersten Herrenmannschaft der SG Seth. Dann verabschiedete er sich freiwillig ins zweite Team. Aber nicht, weil sein Können stark nachgelassen hätte. „Ich konnte noch gut mithalten, doch ich wollte Platz für Jüngere machen“, sagt Ochota, der immer noch regelmäßig für sein Team punktet. Mit der Sether Zweiten wird er noch zwei Spiele in der 5. Kreisklasse gegen die dritten Mannschaften von Leezener SC und SV Wittenborn bestreiten. Am Freitag, 26. April, packt Ochota den Schläger ein und verabschiedet sich aus dem Wettkampf-

Manfred Ochota aus Seth legt nach 65 Jahren als Spieler und Trainer den Tischtennisschläger aus der Hand. Foto ach

geschehen. Der in Krems I geborene Bäcker und Familienvater Ochota startete seine Laufbahn im Alter von zwölf Jahren beim

Delingsdorfer SV. Er wechselte 1962 in die erste Herrenmannschaft des Leezener SC. In Seth, wo Ochota seit 1960 lebt, gab es damals noch keine Tischtennisabteilung. 1963 begann Ochota gemeinsam mit mehreren Gleichgesinnten im Saal des damaligen Sether Gasthofs Selk an der Handball, 3. Liga Frauen, SV Hauptstraße mit dem ersten Henstedt-Ulzburg – JHV Tischtennistraining im Dorf. Mitte der 1960er Jahre erfolgOschatz (Maurepasstraße). Sonntag, 7. April Bad Segeberg, 9.30 Uhr: 10. Karl May-Turnier der Fechtgemeinschaft Segeberg für Degen und Florett (Seminarweg). Henstedt-Ulzburg, 11.30 쮿 Henstedt-Ulzburg Uhr: Fußball, SH-Liga A-Ju- (pjm) Nach den Osterferien nioren, SV Henstedt-Ulzburg starten neue Hatha-Yoga– TuRa Meldorf (Schäfer- Kurse in den Räumen des kampsweg). Ortsvereins Henstedt-UlzTodesfelde, 14 Uhr: Fußball, burg des Deutschen Roten SH-Liga Männer, SV Todes- Kreuzes am Dammstücken felde – Schleswig 06 (Dorf- 39. Unter Anleitung von Yostraße). ga-Lehrerin Claudia Rusch Henstedt-Ulzburg, 14 Uhr: gibt es ab Mittwoch, 10. April, Handball, Oberliga weibliche einen Vormittagskursus jeA-Jugend, SV Henstedt-Ulz- weils von 10.30 bis 12 Uhr und burg – HSG Mönkeberg/ ab Donnerstag, 11. April, eiSchönkirchen (Maurepas- nen Abendkursus jeweils von straße). 19 bis 20.30 Uhr. Henstedt-Ulzburg, 15 Uhr: Die Teilnahme an zehn TerFußball, Verbandsliga Män- minen kostet 80 Euro. Es kann ner, SV Hesntedt-Ulzburg II – eine Bescheinigung über PräPSV Neumünster (Jahnstra- ventionsmaßnahmen ausgeße, Beckersberg). stellt werden, gegen deren Aufgrund der Witterung ist Vorlage manche Krankenkasdie Austragung der Fußball- sen Teile der Gebühren überund Segeltermine nicht si- nehmen. Anmeldungen unter cher. Näheres unter www. Telefon 04192/969191 oder per fussball.de und www. sege- E-Mail an die Adresse inbergersegelclub.de. fo@drk-hu.de.

Sport-Kalender Sonnabend, 6. April Henstedt-Ulzburg, 13.30 Uhr: Fußball, SH-Liga Männer, SV Hesntedt-Ulzburg – Preetzer TSV (Schäferkampsweg). Kaltenkirchen, 16 Uhr: Fußball, Verbandsliga Männer, Kaltenkirchener TS – TuS Krempe (Marschweg). Henstedt-Ulzburg, 18 Uhr:

Rotes Kreuz bietet Hatha-Yoga-Kurse

te, als Sparte der SG Seth, der Umzug in die gerade erbaute Schulsporthalle. In den folgenden Jahrzehnten gehörte Ochota stets zu den tragenden Säulen seines Sether Teams. Etliche Vereinsmeistertitel, eine Kreismeisterschaft im Einzel der CKlasse und ungezählte Erfolge in Punktspielen mit der Mannschaft und im Einzel machten Ochota in der Segeberger Tischtennisszene zu einer festen Größe. Darüber hinaus engagierte er sich seit den 1970er Jahren über zwei Jahrzehnte als Vorsitzender des damaligen gemeinsamen Kreisverbandes von Stormarn und Segeberg. Als Trainer bildete Ochota zahlreiche Nachwuchsspieler aus. Darunter auch seinen Sohn Kai (46), der heute in der ersten Herrenmannschaft der SG Seth spielt. Seinem heute 16-jährigen Enkel Timo brachte Manfred Ochota den Umgang mit dem Tischtennisschläger ebenfalls bei. Ab und zu standen die drei Ochotas sogar in einer Mannschaft. Für seine Verdienste um den Sport wurde Ochota 1991 mit der Bronzenen Verdienstnadel des Tischtennis-Landesverbandes ausgezeichnet. „Es waren viele schöne Jahrzehnte. Doch nun ist es genug“, sagt Manfred Ochota.

Dorfputz in Schmalfeld 쮿 Schmalfeld. Die Müllsammelaktion der Gemeinde findet in diesem Jahr am Sonnabend, 13. April statt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer treffen sich um 9.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Das Müllsammeln endet gegen 11.30 Uhr, anschließend spendiert die Gemeinde Getränke, Suppe und Würstchen. Wie in den vergangenen Jahren können die teilnehmenden Kinder bei einer Verlosung wieder etwas gewinnen. Der Wege-, Wasser- und Umweltausschuss der Gemeinde Schmalfeld hofft nicht nur auf gutes Wetter und ein Ende der Eiszeit, sondern auch auf eine gute Teilnahme. 100 Kinder, Jugendliche und Erwachsene hatten sich bislang durchschnittlich auf den Weg gemacht, um das Dorf zu putzen.

Lokales nord express

3. April 2013

Immobilien Vermietung 4 Zi. Whg. über 2 Ebenen mit großz. Loggia in Quaal bei SE, ca. 101 m², kleine Wohnanlage, sep. Eingang, unverb. Blick, EBK, gr. Vollbad, von privat 595,-€ + NK 콯 04559/1883942 Nützen: Hochwertige NeubauWhg., 90 m², hohe Decken, Galerie, Vollbad, EBK + Geschirrspülmaschine, Terrasse, Stpl., 5 min zur A7, AKN-Anbindung, € 780,-warm incl. NK. 콯 04191/959791

Hagen, 2 Zi.-Whg., ca. 47 m², Duschb., Küchenzeile, Geschirrsp. + Gefrierkombi, Laminat, Pkw-Stellpl., 385,- € warm + NK 35,- € + 3 MM KT, ab 1.5., 콯 04192/6181 o. 0172/5477366

Gelegenheit ohne Makler: Klein Rönnau, Doppelhaushälfte. Gepflegtes Anwesen, Bj. 52, Anbau u. Komplettsan. 82, 116 m² Wohnfl., 4 Zi., EBK, gr. Bad m. Dusche, Badewanne, Gäste-WC, Teilkeller, 894 m² schöner Garten, Garage, Nebengeb., Carp., überd. Terr., KP 145.000,- €, Besichtig. gem. Abspr., 콯 04361/ 516611 7-11h, ab 15 h 04361/ 80925, 04551/81643 WOHNEN WO ANDERE URLAUB MACHEN: 3 Zi.-Whg. in Garbek, ca. 8 km von SE, mit großz. Loggia, STP, Abstellboden ca. 80 m², EBK, Vollbad, HWR, in DHH mit sep. Eingang, 495,- € + NK, von privat, 콯 04559/ 1883942 Bimöhlen nähe Bad Bramstedt, Südw.-Lage, rh. 2 1/2 Zi.-Komfort-Whg. im 4-Parteienhaus, Dusche + VB, EBK, ca. 90 m², mit kl. Balk., Carp. mit Geräteraum, kl. Grünfläche, 2 Kellerräume, ab 1.6. zu verm., 595,- € WM bei Ber. f. 1 Pers., 콯 04192/899810 Brokstedt: Ruhige 4-ZimmerWhg. mit Balkon, € 495,-- + NK von Privat. 콯 04305/1042 Wittenborn bei Bad SE: A) 46m²/ 2 Zi., 280,-€ + NK B) 74m²/ 2 1/2 Zi., 380,- + NK sep. Eingänge, SAT, Lampen, Duschbad, Kfz-Stellpl., Abstellraum, u.s.w. kurzfr. frei 콯 0152/26164234 V.-Privat: Bad Bramstedt, 1,5Zi.-Whg., ca. 38 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerraum, KM € 300,-- + NK € 90,-- zzgl. 3 MM Kaution. 콯 04193/8825516

V.-Privat: Lentföhrden, 2-Zi.Whg., ca. 51 m², EBK, D-Bad, Kellerr., KM € 360,-- + NK € 105,-- zzgl. 3 MM Kt. 콯 04193/ 8825516 oder 04193/6056

Kaltenkirchen: Courtagefreie, große Gewerbefläche/Praxisräume, ca. 240 m², 5 Gehminuten v. BHF entfernt, vielfältig nutzbar, € 1.850,-- + NK + 3 MM Kaution. 콯 04191/3528

Suche kleine Wohnung, Parterre, Dusche, im Raum Bad SE, 콯 04502/307756

Bad Bramstedt, Zentrum, 3 Zi.DG-Whg., 75 m², Bad + EBK, Helle 2 Zi. /46m², Wittenborn, LaErstbez. ab sofort, 650, - € KM + minat, Duschbad, Küchenzeile, NK + 2 MM KT. 콯 0174/1759310 SAT, Lampen, Kfz-Stellpl. u.s.w., 280,-€ + NK 콯 /SMS Bad Bramstedt, 3 Zi.-Whg., 60 0152/26164234 m², mit Balkon u. EBK, 2. OG sofort zu verm., 420,- € + 160,- € Kaltenkirchen: Courtagefreie 3Zi.-Whg. mit Balkon, Nähe BHF, NK 콯 04192/8195394 ca. 70,75 m², € 427,00 + NK + 3 Wittenborn: 74m², 2 1/2 Zim. + MM Kaution. 콯 04191/3528 gr. Abstellraum, EBK, SAT, KfzStellpl., sep. Eingang, kurzfr. frei Garbek/Wensin, 3-Zi.-Whg., 76 380,-€ + NK 콯 0152/26164234 m², EBK, Duschbad, € 330,KM + NK, ab sof. z. verm., 콯 Kaltenkirchen-Stadtkern: Neu- 0173/2430559 bau, courtagefr. 1,5-Zi.-Whg., ca. 44 m², TG-Stellpl., EBK, Aufzug, Top-Ausstattung, barrierefrei, € 375,00 + NK + 3 MM Kaution. 콯 04191/3528 Schönes möbl. Zi., Bad Bramstedt, DB, Küchenbau., PkwStellplatz, 220,- € + KT, keine weiteren Kosten, 콯 04192/5596 Wiemersdorf, 4 Zi.-Whg., ca. 95 m², EBK, Duschbad, KM 490,- €, 150,- € NK, 2 KM KT 콯 04192/ Brokstedt, sonnige 3-Zi.-Whg. 199988 o. 0170/3568551 mit Balkon, ruhige Lage, 395,- € + Wahlstedt, 3-Zi.-Whg., 80 m², NK, 콯 04305/1042 top Lage, 1. OG, kompl. neu renov., EBK, BLK, € 580,- KM, Kfz.- Kaltenkirchen, 2-Zi.-Whg., m. Stp., ab sof. frei, 0176/63886643 Terrasse, Kfz-Stpl., 01.06.13 frei, € 430 + € 120 NK + 3 MM KT, von Wahlstedt, 3-Zi.-Whg., 70 m², Privat, 콯 0171/1245381 top Lage, DG, renoviert, EBK, V-Bad, Kfz.-Stp., € 480,- KM, ab Stuvenborn helle 3 Zi. DG-Whg., sof. frei, 0176/63886643 80 m², 2 Balkone, Keller, Stellpl. Bei Kaltenkirchen: Oersdorf, im ruhigem 1 Fam. Haus, 450,- + courtagefreies Quarter-Haus mit NK 140,-, an älteres Paar/ Damen Garten, 4 Zi., ca. 90 m², Vollkeller, (keine Tiere) ab 1.5. zu verm. Stellplatz, € 718,00 + NK + 3 MM 콯 04194/7154 Kaution 콯 04191/3528

Bad Bramstedt, DHH, Bj. 2000, 5 Zi., ca. 130 m², ruhig, D'carport 795,€ KM, NK + KT, 04192/899860, 01577/8292987

Verkauf Lentföhrden-Traumgrundstück: herrliche Süd-Westlage, kein Neubaugebiet, 555m² für nur 52.745,- € + MKL. TEAM - Massivhaus www.Speckmann-Immobilien.de Energiespar-u. KfW.70 Häuser Büro Kaki : 04191-5359 Kostenlose Planung-Finanzierung Von Privat, schönes EFH in Har- Bitte Katalog anfordern ! debek, 5 ½ Zi., Bj. 97, in sehr ruh., Büro Kaki : 04191-5359 www.Speckmann-Immobilien.de sonniger Lage, am Ende einer Sackgasse, vollst. + hochw. reno- Handwerkerschnäppchen! VK, viert, 2 Bäder, Markenküche, 120m², 2 Grg, W-Bad 139T€ VB Doppel-Carp., Gartenhaus 32 m², keine Käufercourt 04050048299 178.000,- €, 콯 04324/8823029 www.THOBEN-IMMOBILIEN.de

Leben im Grünen - arbeiten in HH-Nord. B. B./Hitzhusen, großz. EFH, äußerst viels. nutzbar, (z. B. als 2-Generationen-Hs., od. Haus mit Büro) Bj. 1972, renov. 1995/96, Teilrenov. 2011, in gewachsener guter Wohnlage, Wfl. ca. 240 m² zzgl. Nutzfl. ca. 80 m², 8 Zim., Grdstck. 1.000 m², beheizter gefl. Keller, Wintergarten m. Kaminofen, Sauna, opt. angel. Garten mit 3 Terr., D-Carp., Vollholzküche mit hochw. Herd, GasZentral-Hzg., von Privat. KP 265.000,- € 콯 0176/95468324 100m² in Feldrandlage!! Grg.+ 2 Carp.,V-Bad, 249T € VB keine Käufercourtage 040/209332110 www.TREPTE-IMMOBILIEN.de

Kaltenkirchen: Courtagefr. 3-Zi.Whg., ca. 75 m² m. Dachterrasse, EBK, Aufzug, Garage, Nähe BHF/Zentrum, € 595,-- + NK + 3 MM Kt. 콯 04191/3528

Umzüge

Im Zentrum von Kaki: 3-Zi.Whg., ca. 86 m², Balkon, Keller, Stellplatz, Dusche, Badewanne, € HoWe-Umzüge-Entrümpelun630,-- + NK + Kt. 콯 0179/7600448 gen-Transporte, Möbeleinlage-

rung, Möbeltransportversicherung; Möbelmontagen durch Tischler; Kostenvoranschlag, Umzugkartons sowie Anfahrt kostenlos; Testen Sie uns. EllerZimmer + Mitnutzung, 40 m², hoop 04120 / 707 940, Wedel € 290,- warm, Bad Segeberg, 04103 / 803 39 03, Mobil 0172 / 40 255 72. 0170/7153396

Bei Kaltenkirchen: Oersdorf, courtagefreie DHH mit Garten, 5 Zi., ca. 120 m², VK, € 950,00 + NK + 3 MM Kaution 콯 04191/3528

Grundstücke 1.000 m² Baugrundstück in Hartenholm von Privat zu verkaufen, € 69.000,-- VHB. 콯 0431/53634723 Wald-Acker-Wiese-Gewässer suchen Barzahler durch AgrarIng. Matthias Manthey 04102/ 51136, Manthey & Partner GmbH Deutscher Land- u. Forstmakler

SE, div. 3 Zi.-Whg., ca. 65 m², Kaki tr. Lagerkeller 04191/88246 kompl. ren., neues Vollb., mit EBK, Südbalkon, Kabel, EG 1, 2 u. 3 Etage ab 409,- € KM + NK von priv. 콯 040/6415986 oder Ruhiger Akademiker sucht möbl. 01 60 / 3 66 46 06 Wohng. im Raum Bad Segeberg ab sofort, 콯 0170/4750979 Berlin-Seedorf, 2 Zi.-DG.-Whg., 48 m², EBK, Laminat, Miete 245,€ + NK, ab 1.4.13 zu verm., 콯 04555/999 - Mobil 0172/ 4539524 3 Zi.-Whg. mit Charme zu vermieten, Hagen bei B. Br., 80 m², gut geschnitten, hell u. im Grünen, 475,- € + NK, KT 콯 0157/ 79259618 Ren. Wohnung, möbliert, zentr. Lage, Bad Bramstedt, 35 m², DB, Einbauküche, Pkw-Stellplatz, alles inclusiv 520,- € ab Juni frei, 콯 04192/5596 Kaltenkirchen: Stadtmitte, courtagefr., helle 2-Zi.-Whg., ca. 63 m² mit EBK, Dachterrasse, Aufzug, € 398,00 + NK + 3 MM Kaution. 콯 04191/3528

Gesuche

Lentföhrden wir bauen Ihr Traumhaus : Geplantes Familienhaus 140, ca.139m² DIN + ca. 20m² Ausbaufläche, 4 Zi., Küche, HWR, Bad, Gäste WC, auf einem super Grundstück 555m², schlüsself. ab167.645,- € + NBK. www.Speckmann-Immobilien.de Katalog : 04191-5359 Kaltenkirchen, 2-Zi.-Whg., 1. Etage, DG, ca. 43 m² Wfl., z. Zt. vermietet! Mehr Infos: www.immokat.de (Nr. 432423), KP VB € 97.000,-, von Privat, 콯 0171/ 1245381 Bungalow mit Wintergarten!! 200 m² W-/N-Fl., 846 m² Grdst., Grg., G-WC, Terr. 199.000 € VB keine Käufercourt.04193/92007 www.TREPTE-IMMOBILIEN.de

Garbek/Wensin, Haushälfte, 4 Zi., 112 m², EBK, 2 Bäder, € 480,- KM + NK, ab sof. z. verm., 콯 0173/2430559

Wahlstedt Zentrum, Imbiss/Bistro/Restaurant, 80 m², ParkplätV.-Privat: Bad Bramstedt, 1 Zi.- ze , € 900,- KM, 0176/63886643 Whg., ca. 30 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerraum, Lentföhrden: 3-Zi.-Whg., 70 m², KM € 280,-- + NK € 70,-- zzgl. 3 1.OG, Laminat, Südbalkon, EBK, MM Kaution. 콯 04193/8825516 Bad, Stpl., frei. 콯 04192/2160 oder 04193/6056 Bad Bramstedt, 2 Zi.-Whg., ca. V.-Privat: Lentföhrden 3 Zi.- 55 m², renoviert, KM € 345,- €, Whg., ca. 67 m², EBK, Bad, Bal- frei ab sofort, 콯 04192/3950 kon, Stellpl., Kellerraum, KM € 420,-- + NK € 140,-- zzgl. 3 MM 1-Zi.-Whg. mit Küche, € 400,-alles incl., ohne Kaution, NorderKaution. 콯 04193/ 6056 oder stedt, Altbau. 콯 0172/4528509 04193/ 8825516 oder 04193/6056

Seniorin sucht 2,5 - 3 Zi.-Whg., ca. 65-80 m² zur Miete - ab 1.7. in Bad Bramstedt, DB, EBK, SüdWest-Balkon, nicht EG, Fahrstuhl. Wenn Hochhaus, dann 4.6. Stock, Keller o.ä., Garage/ Stellpl. 콯 0175/4441087

Miete und NK halbieren - WG bilden, geboten für Dame +- 70 J. von Lehrer a.D. in EFH (Sackgasse) B. Bramst. 콯 04192/5770

nord express AnzeigenAnnahmestellen: Alveslohe: Andrea Hennig Bahnhofstraße 25 Tel. 0 41 93/96 97 05 Ellerau: Falkes Fachhandel Tabak · Zeitung · Lotto Skandinavienallee 3 Tel. 0 41 06/7 25 39 Kisdorf: Kisdorfer Stöber-Stübchen Bismarckplatz 8a Tel./Fax. 0 41 93/98 05 55 Henstedt-Ulzburg 1: Holiday Land Reisebüro A. Schmidt Beckersbergstraße 1 Tel. 0 41 93/95 09 43 + 44 Henstedt-Ulzburg: Buchhandlung H. Rahmer Hamburger Straße 22a Tel. 0 41 93/99 59 00 Henstedt-Ulzburg-Rhen: mode & mehr Norderstedter Straße 2 Tel. 0 41 93/7 83 15 Kaltenkirchen: Brigitte Willsch Bahnhofstraße 9a Tel. 0 41 91/21 45 Nahe: Riepen Getränkemarkt Werner Hinz Dorfstraße 2 Tel. 0 45 35/29 76 77

EFH Neubau Sackgasse, Bad Bramstedt, 5 Zim., VB u. Dusche sofort frei, 165.000,- € . 콯 04192/ 5770 DHH, Travenbrück, Bj. 2002, 7 Zim., 190m ² Wohn. / Nutzfl., Südterrasse, Kamin EBK, Carport, 179.000,- 콯 0176/43066945 Anzeigenannahme Alveslohe: Andrea Hennig, Bahnhofstraße 25, Telefon 0 41 93/96 97 0

nord express Lokales

3. April 2013

Zentraler Bestandteil von „Bad Segeberg bewegt“ ist der Volks- und Spendenlauf – eine von vielen Laufveranstaltungen, die auch dieses Jahr wieder im Kreis Segeberg stattfinden.

Ob Regen oder Sonne: Laufen geht immer Die Laufsaison im Kreis Segeberg – Höhepunkte: Triathlons, Kaltenkirchen und „Bad Segeberg bewegt“ 쮿 Kreis Segeberg. Die Laufsaison im Kreis Segeberg hat mit dem Knicklauf in Schmalenseee und dem Waldlauf der LG Alstenord bereits angefangen. Selbst Schnee und Eis halten passionierte Läufer eben nicht davon ab, ihrem Hobby nachzugehen.

chen.de Meldeschluss: bis 9 Uhr am Veranstaltungstag

Auf ihre Kosten kommen neben Volksläufern und so genannten „Marathonis“ in fast allen Fällen auch immer die Walker und Nordic Walker. Nicht zu vergessen die großen Triathlonveranstaltungen des Kreises in Bornhöved und Norderstedt. Abwechslung ist garantiert auf Segebergs Pisten, ob lange, nie enden wollende Geraden oder hügelige Streckenabschnitte, auf denen die Wade zwickt. All die Strapazen nimmt die Läuferszene gern auf sich, auch wenn es als Lohn meist nur eine Urkunde oder eine kleine Medaille gibt. Ein jeder läuft für sich, für die Fitness, die Gesundheit, das stete Überwinden des inneren „Schweinehunds“ und das anschließende Zusammensein mit den vielen Gleichgesinnten. Um eine gewisse Attraktivität sind manche Volksläufe von diesem Jahr an übrigens noch reicher: Die Teilnahme an 10 Kilometer-Läufen kann man sich unter Vorlage der Urkunde für das einer Reform unterzogene Deutsche Sportabzeichen anrechnen lassen.

AUGUST

lauf.de Meldeschluss: 22. April

Henstedt-Ulzburg 6. Volkslauf Henstedt-Ulzburg läuft 0,4/1,8/5/10 Kilometer Freitag, 24. Mai Veranstalter: VHS und SV Henstedt-Ulzburg Informationen: www. hu-laeuft.de Meldeschluss: 12. Mai

Stocksee 20. Stockseer Abendlauf 5,5/10,2 Kilometer Sonnabend, 25. Mai Veranstalter: TSV Stocksee Informationen: www. tsv-stocksee.de Meldeschluss: 22. Mai

JUNI Boostedt

MAI Kaltenkirchen

16. Boostedt-Lauf 1,7/5/10 Kilometer Sonnabend, 1. Juni Veranstalter: SV Boostedt Informationen: www. volkslauf.sv-boostedt.de Meldeschluss: steht noch nicht fest

24. Stadtlauf 0,4/1,575/10 Kilometer Mittwoch, 1. Mai Veranstalter: Kaltenkirchener TS Norderstedt Informationen: www. kaltenkirchener-stadt- 17. Arriba-Stadtlauf

0,4/5/10 Kilometer Sonntag, 2. Juni Veranstalter: SV Friedrichsgabe Informationen: www. svfriedrichsgabe.de Meldeschluss: 22. Mai

Hartenholm 16. Segeberger Forst-Marathon 42,195 Kilometer Sonntag, 16. Juni Veranstalter: Kaltenkirchener TS Informationen: www. kaltenkirchener-marathon.de Meldeschluss: 8. Juni oder 75 Starter

Trappenkamp/ Stocksee/Rickling/ Negernbötel 5-Tage-Marathon 42,195 Kilometer insgesamt 17. bis 21. Juni Veranstalter: LG Trappenkamp Informationen: www. 5-tage-marathon.de Meldeschluss: 3. Juni oder 150 Starter

JULI Kaltenkirchen 8. Kaki-Walking-Tag 5/7/10/15 Kilometer Sonntag, 7. Juli Veranstalter: Kaltenkirchener TS Informationen: www. walking-in-kaltenkir-

Bad Segeberg Bad Segeberg bewegt 3. Volks- und Spendenlauf 0,5/1,5/3,5/10,5 Kilometer Sonntag, 11. August Veranstalter: SC Rönnau 74 und Segeberger Zeitung Informationen: www. badsegeberg-bewegt.de Meldeschluss: 26. Juli, Nachmeldung möglich

Bornhöved 22. Q-Tri Triathlon Strecken nach Altersklassen Sonntag, 18. August Veranstalter: TSV Bornhöved Informationen: www. qtri.de Meldeschluss: Obergrenze wird noch bekannt gegeben

Garbek 15. Garbek-Lauf 0,5/6/10/21,7 Kilometer Sonntag, 18. August Veranstalter: TuS Garbek (Löpers) Informationen: www. garbek-lauf.de Meldeschluss: 400 Starter

SEPTEMBER

Trappenkamp 23. Waldlauf 0,3/5/10 Kilometer Sonntag, 1. September Veranstalter: TV Trappenkamp Informationen: www. tvtrappenkamp.de Meldeschluss: 28. August

Norderstedt 7. TriBühne-Triathlon Strecken nach Altersklassen Sonntag, 1. September Veranstalter: SG Wasserratten Informationen: www. norderstedter-triathlon.de Meldeschluss: 18. August oder 1200 Starter

Bad Bramstedt 10. Brückenlauf Kilometer Sonntag, 8. September Veranstalter: Bramstedter TS Informationen: www. bramstedter-brueckenlauf.de Meldeschluss: steht noch nicht fest

4,2/21,1/42,195 Kilometer Sonntag, 22. September Veranstalter: Kaltenkirchener TS Informationen: www. kaltenkirchener-marathon.de Meldeschluss: 16. September

DEZEMBER Bad Segeberg Silvesterlauf 7,6 Kilometer Dienstag, 31. Dezember Veranstalter: Segeberger Ruderclub Informationen: www. segeberger-ruderclub.de Meldeschluss: ohne

Henstedt-Ulzburg Silvesterlauf 45 Minuten Dienstag, 31. Dezember Veranstalter: SV Henstedt-Ulzburg Informationen: www. sv-hu.de Meldeschluss: ohne

Weddelbrook 5. Dorflauf 0,9/5/10 Kilometer Sonntag, 15. September Veranstalter: TSV Weddelbrook Informationen: www. tsvweddelbrook.de Meldeschluss: steht noch nicht fest

Kaltenkirchen 6. Helmut-JungGedächtnislauf

Der Kaltenkirchener Stadtlauf beginnt früher 쮿 Kaltenkirchen. Es wird das größte Sportereignis des Jahres in Kaltenkirchen. Die Organisatoren des 24. Stadtlaufs mit Horst Zawada an der Spitze erwarten am Mittwoch, 1. Mai, wieder 2000 Läuferinnen und Läufer. Bereits jetzt laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Die Kaltenkirchener TS setzt den Wettbewerb gemeinsam mit der Stadt Kaltenkirchen in Szene. Anders als in den Jahren zuvor, beginnt der offizielle Teil des Stadtlaufs bereits um 9.30 Uhr. Nach der Begrüßung durch Kaltenkirchens Bürgermeister Hanno Krause, den Schirmherrn der Veranstaltung, gehen um 10 Uhr die Teilnehmer des Fünf-Kilometer-Laufs an den Start. Fünf

Minuten später setzen sich die Walker und Nordic-Walker in Bewegung. Höhepunkt der Veranstaltung ist der Start des 10-Kilometer-Laufs. Der Startschuss erfolgt um 11.45 Uhr. Um 13.05 sprinten die Jüngsten zum Bambini-Lauf los und um 13.40 Uhr beginnt der Grundschul-Lauf für Schulklassen aus Kaltenkirchen und umliegenden Gemeinden. Außer Einzelläufern können auch Teams bei den Walkern, Nordic-Walkern oder beim 5- und 10-KilometerLauf starten. Über fünf Kilometer wird zudem Kaltenkirchens schnellste Schulklasse gesucht. Teilnahmeberechtigt sind Klassen der fünften bis zehnten Jahrgangsstufe. Start und Ziel aller Läufe ist die

Holstenstraße in Höhe des Rathauses. Fast 40 Sponsoren, darunter auch die Stadt Kaltenkirchen, teilen sich die Kosten in Höhe von rund 25000 Euro für den großen Volkslauf. Zawada: „Was wir neben Sponsoren am meisten benötigen, sind freiwillige Helfer, die sich um die Absicherung der Laufstrecke, die Formalitäten bei der Vergabe der Startunterlagen, die Verteilung von Pokalen und Urkunden sowie die Verpflegung der Läufer an der Strecke kümmern.“ Jeder freiwillige Helfer erhält als Dank für die Unterstützung eine Freikarte für die Holstentherme sowie ein T-Shirt und freie Verpflegung. Die Ausgabe der Startunterlagen erfolgt am Dienstag,

Den symbolischen Startschuss für die heiße Phase der Vorbereitungen des Kalternkirchener Stadtlaufes gab für Organisatoren und Sponsoren Bürgermeister Hanno Krause (links).

30. April, von 9 bis 17 Uhr in richtungshauses Dodenhof www.kaltenkirchenerder Sportabteilung des Kal- sowie am Veranstaltungstag stadtlauf.de. Anmeldeschluss tenkirchener Mode- und Ein- von 9 bis 13 Uhr am Rathaus. ist Freitag, 24. April.

Lokales nord express

3. April 2013

350 Besucher kamen zur vierten Jobbörse 쮿 Kaltenkirchen (ach) Im Kreis Segeberg sind derzeit fast 7500 Menschen arbeitslos, darunter etwa 4100 Empfänger von Hartz IV. Eine Chance, einen neuen Arbeitsplatz zu finden, bot sich jetzt auf der vierten JobkontaktMesse im Kaltenkirchener Bürgerhaus. Rund 350 Besucher kamen. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Jobcenter des Kreises Segeberg und vom Arbeitgeber-Service der Arbeitsagentur. „Alleine auf dieser Jobkontakt-Messe können sich die Besucher über 350 offene Stellenangebote

Susanne Bornholdt, Ehefrau von Matthias Bornholdt vom Alvesloher Garten- und Landschaftsbaubetrieb, suchte während der JobkontaktMesse in Kaltenkirchen vergeblich nach einem Gärtnergesellen. Fotos ach

informieren“, erklärte Silke Föls, Integrationsfachkraft im Kaltenkirchener Stützpunkt des Jobcenters und federführende Messe-Organisatorin. Ihre Stände aufgebaut hatten Zeitarbeitsfirmen, Finanzdienstleister, Arbeitsagentur, Stadtverwaltung Kaltenkirchen und der Alvesloher Landschafts- und Gartenbaubetrieb Matthias Bornholdt. Sie boten Stellen in kaufmännischen und gewerblichen Berufen an. Dass es angesichts des regen Interesses eine Neuauflage der Messe geben wird, steht für Silke Föls bereits fest.

Massud Nazmjou (54) aus Norderstedt bestreitet seinen Lebensunterhalt als Taxifahrer. Doch liebend gerne würde der gebürtige Iraner wieder in seinem erlernten Beruf als Buchhalter arbeiten. Auf der Jobkontakt-Messe suchte er nach entsprechenden Stellenangeboten.

22 ausgebildete Fachkräfte erhielten Gesellenbriefe 쮿 Kreis Segeberg. 22 der 27 Lehrlinge, die zur Gesellenprüfung der Sanitär-, Heizung- und Klima-Innung im Kreis Segeberg angetreten waren, schafften ihren Abschluss. Kevin Allisat aus Norderstedt wurde als Jahrgangsbester zusammen mit dem Zweitbesten und Drittbesten Marcel Seinwill aus Norderstedt und Timo Schütt aus Schmalfeld geehrt. Weitere Junggesellen, die ihre Gesellenbriefe erhielten sind: Jan Bernhard aus Quickborn (Rudolf Bowell, Henstedt-Ulzburg), Eduard Braun aus Kaltenkirchen (inab, Kaltenkirchen), Sascha Goldberg aus Bönningstedt

(Haustechnik Dunkelmann, Norderstedt), Philip Hannes aus Henstedt-Ulzburg (Walter Steinert, Henstedt-Ulzburg), Vitali Hergert aus Kaltenkirchen, Kevin Herscher aus Henstedt-Ulzburg (Beide Grabner + Co, Norderstedt), Christian-Alexander Hopp aus Norderstedt (Neubert GmbH, Norderstedt), Christopher Kahrs aus Norderstedt (Ute Kahrs, Norderstedt), Andreas Kannecht aus Nehms (Karl Ehlert GmbH, Westerrade), Nils Kraudschun aus Norderstedt (Jens Hattendorf, Norderstedt), Carsten Kuhr aus Seth (Thomas Rieke, Bad Segeberg), Veikko Mariani aus Bornhöved (Holger Bonkowski, Krems II), Edu-

ard Moser aus Kaltenkirchen (Karl-Heinz Breunle, Henstedt-Ulzburg), Steffen Rathjens aus Kaltenkirchen (Bernd Möller, Winsen), Tobias Schiemann aus Norderstedt (Krückmann GmbH, Norderstedt), Mike Schröder aus Henstedt-Ulzburg (KarlHeinz Breunle, Henstedt-Ulzburg), Timo Schütt aus Schmalfeld (Ralf Thode,Hartenholm), Mark Seifert aus Nützen (Christian Böge GmbH, Nützen), Marcel Seinwill aus Norderstedt (Bäder + Technik WS, Norderstedt), Patrick Stoldt aus Kattendorf (inab, Kaltenkirchen) und Mathias Waßmer aus Norder- Die jungen Gesellen der Sanitär-, Heizungs- und Klima-Innung im Kreis Segeberg sind begehrte stedt (Günther Stapelfeldt, Fachkräfte bei den Handwerksbetrieben im Kreis Segeberg. In Schmalfeld erhielten sie ihre GeNorderstedt). sellenbriefe.

Stellenmarkt

Ich biete Nachhilfe in Physik, Mathe und Englisch an. Ich bin Schüler am Gym Kaki und habe Wir suchen freundliche und zuein Jahr in Neuseeland gelebt. 콯 verlässige Aushilfen und Fest0178/5223291 angestellte für Service und Tresen in unserem italienischen Restaurant in Bad Bramstedt. Sorelle Calabrese, 콯 04192/9247 Gärtner mit Erfahrung erledigt Arbeiten aller Art. Einmalige- oder Dauerpflege, Hecken, Baumschnitt, vertikutieren.콯 04191 /

8679999 oder 0174 / 7765846

Rüstiger Rentner will nicht rosten! Suche Beschäftigung in Gartenarbeit, Malerarbeiten, etc. Rufen Sie mich doch mal an. Wiemersdorf, 콯 0160/92978523 Ü 40er aufgepasst! Wir suchen Sie z. Aufbau eines Gesundheitsnetzwerks, 콯 0174/9156626 Gärtner sucht Arbeit, z.B. Hecke schneiden und Bäume fällen. 콯 0173/4613117

Ihre Spende hilft unheilbar kranken Kindern! Bitte spenden unter: www.kinderhospiz-bethel.de

Anzeigenannahme Henstedt-Ulzburg-Rhen: mode & mehr, Norderstedter Str. 2 Telefon 0 41 93/7 83 15

nord express Lokales

Ankauf Altmetall Ankauf zu Tageshöchstpreisen in Kaltenkirchen.

Bernersennen-Welpen zu ver- Prachtv. Mann, 48 Jg. h. Haus verk., s. attr. Frau m. Haus+Garkaufen. 콯 04123/683394 ten, Top Handw., Hausm., Hobbyk. m. gr. Herz, f. immer, in Kaltenk. 콯 04195/9189998

Gesundheitsdienst

콯 0 41 91 /7 22 78 88

Verkauf

Mobile Fußpflege, auch bei Ihnen zu Hause. 콯 04537/7066036 od. 0172/8832480

Verschiedenes

Für hölzerne Hochzeit, Hobel- Liebe Tante H. und lieber Onkel spänenkranz gegen kl. Gebühr zu P. Schön, dass ihr immer an uns denkt. Liebe Grüße, K. und I. von verleihen. 콯 04554/2752 nebenan Silberbesteck zahle 15,25/kg. Guten Morgen, Herr D. Vielen für 90-100, Messer 4,10 € u. Zinn Dank für die überhaupt nicht er콯 01577/9602418, Abholung wartete und völlig überraschende Babysitter gesucht? 16-jährige Osterüberraschung. Gruß aus BB passt gern auf Ihre Kinder auf, Hallo, Ralf, schön, dass Du wieRaum BB, 콯 0152/38959553 der da bist! Deine I. Kostenlose Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen besenrein bis 1t. Tel. 0172-4025572

Hallo, fleißiger OMAhase, vielen Dank für die tolle Überraschung! Jenny, Anni und Malte Liebe Ute, lieber Hansjürgen! Vielen Dank für die netten Ostergeschenke. :-) Gruß aus L. ;-)

Erotik-Kontakte Du, weibl., vernachlässigt, suchst die Abwechslung? Dann ruf an. SMS 콯 0160/1114019 Er 52 J. sucht Sie/Paar, Alter egal, für erotische Treffen. KFI, Tagesfreizeit 콯 0176/52201443

Die gute Tat

Acht hölzerne Rahmen mit Alu beplankt, je 2,20 x 3,00 m, geeignet als Sichtschutz, Einzäunung zu verschenken, 콯 04192/5596 Ständig Keramik zum Poltern, abholbereit in der Lindhofstr. 1, B.S. 콯 0 45 51 / 8 33 82

Von Herz zu Herz

Feurige Sie macht viel mit O.f.l. Pr 0175/5804856

Claire, mega geil die pure Lust, Kaki, Feldstr. 1

콯 0176/58573155

Wünsch Dir was! Sie, 40, nur Hausbesuch bei Dir Zuhause! 콯 0151/54921183 Veronika (Vera)

Teneriffa-Nord, Nähe Puerto Cruz, Wohnung mit AtlantikBlick (max. 4 Pers.), zu vermieten, h.hagen-sh@t-online.de, 콯 04552/628 Neues Ferienhaus, Insel Rügen, bis 6 Personen, Sauna, Kamin. 콯 04537/1218 + 0172/4182628 www.fischers-ferienhaus-ruegen.de

Fair - Fein - Anke 콯 01 60 - 241 83 15

Telefon-Service

Sylt/Westerland FWHG mit Charme + Wohlfühleffekt hat noch einige Termine für 2 - 3 Pers. frei, www.ferien-auf-sylt-inwesterland.de, 콯 0170/9341763 a. Lastminute

Offen am 6.4. von 10 -16 Uhr. Mö- Pferdeäpfel ohne Stroh in Alvesbel, Haushaltsger., Trödel, u.v.m. Räu- lohe zum Düngen an Selbstabmungen, Abhol. v. Waschm., Schrott, Altmetall & PKW. 24641 Sievershütten, holer zu verschenken. 콯 0170/ 2268109 oder 04193/888064 Heide1, 콯 0160-8 13 50 32

Hausfrau (34J.) Fliesenbetrieb H. Simon verlegt 05741/3320021 günstig, 콯 04392/2827 od. Attr. Schmusegirl, auch Haus u. Treffs ofI 0176/52242997 0173/2547538 Hotel. 콯 0175/9880776

nord express Privater Kleinanzeigen-Auftrag Vorname:

Rubriken: Platzierung bitte ankreuzen

Name:

첸 Die gute Tat

첸 gruß express 첸 Bekanntschaften 첸 Reisemarkt 첸 Immo Ankauf 첸 Immo Verkauf 첸 Immo Vermietung 첸 Immo Gesuche 첸 Zweiräder 첸 Camping/Wohnwagen

(Kostenfrei)

Straße: PLZ/Ort: Telefon:

첸 Barzahlung Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab: Bank:

첸 Ankauf 첸 Verkauf 첸 Verschiedenes 첸 Jobs 첸 Tiermarkt 첸 Automarkt Fabrikat:

BLZ: Kto.-Nr.: Datum/Unterschrift:

Kleinanzeigen erscheinen in der Segeberger Zeitung täglich außer sonntags, im nord express jeden Mittwoch. Anzeigenschluss: Segeberger Zeitung am Vortag, 12 Uhr; nord express montags, 17 Uhr. Herzliche 72jährige möchte gleichaltrigen Herren kennenlernen, der mit mir für immer liebevolle durch „Dick und Dünn“ geht 콯 0176/52484091

Bitte in Druckschrift ausfüllen und hinter jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen freilassen. Für private Chiffre-Anzeigen wird eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 3,- €, inkl. Zustellung 4,- €, erhoben.

Tiermarkt Reitponywallach, Stkm. ca. 1,46 m, Fuchs, Welsh-B-Wallach Stkm. 1,36 m, Fuchs, beide geb. 09, gut angeritten, super Charakter, wegen Zeitmangel nur in absol. liebev. Hände zu verk., 콯 0177/8114625 o. 04192/6321 2 süße Kaninchen (männl./kastriert + weibl., beide 5 J.) suchen jetzt oder zum Frühjahr ein neues Zuhause. Muss: Stall mit Außengehege. Baumaterial f. d. Auslauf u. Stall kann teilw. gestellt werden. 콯 04192/898440 Kaninchen Häsin und Rammler, Blaue-Wiener, Schwarze-Wiener, Havana, Jungtiere, Zwerg-Widder, Kaninchen-Ställe zu verkaufen 콯 04192/7825 Golden Retriever & Golden Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 04321/8514230 Suche Sommerweide für eine oder zwei Stuten in der Nähe von Lentföhrden 콯 0175/1581128 Großer Meerschweinchen-Käfig mit viel Zubehör zu verkaufen. Preis VHB. 콯 04191/89766 Verkaufe Pferdeheu in kl. Ballen, Stück/2,- €. 콯 0152/37010402 Reitertag in Wahlstedt, Sonntag, 21. April, Dressur und Springen Klasse E und A, Anfragen, Ausschreibung, Anmeldung: JRV Wahlstedt e. V., 콯 04554/1713, E-Mail: wegroth@gmail.com

Ach Du liebes Linchen, freue mich auf die U-Boot-Fahrt mit Dir! Pack schon mal die Taucherbrille ein! Schwimmflügel? he he

Reisemarkt

Berlin City, 2 Fewo. je ab 35,€/N, 콯 030/6572136 www.schlafplatz-berlin.de

Stabiler, antiker, dunkler Holztisch, 1,30 m x 0,99 m, beidseitig ausziehbar, je 2 Platten á 55 cm, VB € 150,-- an Selbstabholer. 콯 04193/3959 Sehr gut erhaltenes Kanu, Kunststoff blau, 5 m lang, zu verkaufen, VHB nur € 500,--. 콯 04191/502039 ab 15.00 Uhr. Motorradjacke Gr. 52/54, Hose Gr. 27 (auch als Kombi zu tragen) zu verk. Preis VHS, 04551/82795 Tischtennistisch, klappbar, für innen, gut erhalten, Selbstabholer, VB € 100,--. 콯 04193/3959 Kaminholz Buche, frisch/ trocken, Sommerangebot mit Lieferung 콯 0151/26245170 Bauheizgerät zu verkaufen, Preis VHS, 콯 0171/4876137 Angelboot mit Trailer und diversem Zubehör z.B. Fischfinder, Batterie, 5 PS Suzuki 4-Takt-Motor, etc. zu verkaufen, 1.300,- € VB - bei Interesse bitte melden unter: 0176/67669956

Was mal gesagt werden muss...

Bass- u. Gitarrenunterricht in Bad Bramstedt v. prof. Musiker. Pop, Rock, Blues, Soul, Klassik. Sammler kauft jede Rolex-Uhr Kostenlose Probestd. 콯 04821/ oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 734313 Martin Altmann 814646 o. 0172/4004620 Partyzelte + Hüpfburgen im Afrika Trommelkurs mit Gesang. Verleih, 콯 04552/994210 Geleitet von einem Afrikaner. 2 x im Mo., Samst. in Trappk. Info: Sämtliche Gartenarbeiten, mit 콯 043232879 Abfuhr, günstig, 콯 04321/32507 Gebe Lat.Fr.Sp. 0171/3214252 Tanz für Singles und Paare, Sa., Niedrigpreis, Haushaltsauflösun- 13.4., 20 h, m. Flamingo Dancing, gen, Entrümpelungen mit Wertan- Hotel Tomfort, Langenhorner Ch. rechnung. Besenrein, seriös. 579, HH, 콯 040/5278081 콯 0172 / 4025572 Bad Bevensen: Lü.-Heide oder Büsum Nordsee, Frühlingserwachen. Neues 2 Pers. App. im Kurgebiet nähe Bade-Therme 32° C, ab 5 Tage € 160,-, April noch preiswerte Restplätze 콯 04124/5110

FeWo, Sylt/ Westerland od. Fehmarn/ Südstrand, 2 Zi. m. Blk. Strandnah 콯 0431/785129

Tommy's Trödelkiste

gruß express

Unterricht

Leibnitzstr. 8, Annahme: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr u. Sa. 8 - 12 Uhr

Kaufe Blechautos und Eisenbahnen und sonstiges Blechspielzeug, Puppen, Teddybären und Steifftiere 콯 0163/5004662 od. 0174/6166208 Kaufe alles aus Bernstein sowie Armband und Taschenuhren, Briefmarken und Münzen, 콯 0163/5004662 od. 0174/6166208 Bargeld lacht! Metalle, Kabel, E-Motoren, etc.,Kirchweg 100, Henstedt-Ulzburg 콯 04193/ 4461 od. 0170/6860745 Kaufe Leica-Cameras, Rollei, Contax, Linhof, Hasselblad, Nikon, Pentax u.a. sowie Zeiss/Leitz Ferngläser T:0163/8220374 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Orden, Urkunden, Dolche, Uniformen u. s. w., bis 1945, für private Sammlung gesucht, 콯 04393/969540 Sammler sucht Gold u. Silber: Münzen etc. Bin jeder Zeit tel. erreichbar, flexible Terminvereinbarung 콯 040/22642878 Modelleisenbahn v. Sammler + Liebhaber gesucht, alle SpurGrößen 콯 04191/860660 Modelleisenbahn ges., alle Größen u. Hersteller, 04326/980076 Privat sucht chin. Münzen ab '79, zahle gut 콯 0152/27616257

3. April 2013

nur

nur nord express

Pro Zeile

0,50 €

Pro Zeile

0,50 €

+ nord express

Pro Zeile

0,75 €

gruß express Was mal gesagt werden muss...

Bis zu 4 Zeilen

nordsingle.de - Privater Freizeitclub f. Singles ab 40 in Norderstedt u. B.Br., 콯 04192/2010486

KOSTENFREI !!! Erscheinungstermine:

nord express Sie, 65, 1,70 groß, wünscht sich einen lieben ehrlichen Partner, möchte wieder lachen können. Nur ernstgemeinte Zuschriften. 쾷 SZ 246 973 Tanz für Singles und Paare, Sa., 13.4., 20 h, m. Flamingo Dancing, Hotel Tomfort, Langenhorner Ch. 579, HH, 콯 040/5278081

Bad Segeberg: Hamburger Straße 26 Telefon 0 45 51/904-92 Fax 904 - 49

Kaltenkirchen: Schulstraße 13 Telefon 0 41 91/7 22 60-0 Fax 7 22 60-19

Bad Bramstedt: Landweg 24 Telefon 0 41 92/30 31 Fax 94 04

www.segeberger-zeitung.de • www.nordexpress-online.de

Ihr Verein

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Neu: Fahrradclub in Kaltenkirchen 쮿 Kaltenkirchen. Der Allgemeine Deutsche FahrradClub (ADFC) ist um eine Ortsgruppe und Kaltenkirchen um einen Verein reicher. Mitglieder aus Norderstedt haben in Kaltenkirchen die Bildung eines Ablegers auf den Weg gebracht. Zur Gründungsversammlung trafen sich im „Feuerstein“ 25 Interessierte. Als allgemeiner Wunsch wurde deutlich, die Radfahrer bei alltäglichen Fragen und Sorgen zu unterstützen. Ein Teilnehmer sagte, in der Gruppe bereite das Radfahren mehr Freude. Ein anderer meinte, er sei regelmäßiger AKN-Nutzer und sein drängendstes Problem bestehe darin, wie er das Rad in der Bahn während der Hauptverkehrszeit nach Hamburg mitnehmen könne. Michael Artmann, Sprecher der ADFC-Ortsgruppe Norderstedt und einer der Initiatoren der Gründungsversammlung, traf mit seinen grundsätzlichen Informationen zum Fahrrad-Club den Kern dessen, was die Runde bewegte: Der ADFC bietet Radtouren zum Mitfahren an und setzt sich dafür ein, die Situation für Radler zu verbessern, wo es nötig erscheint. ADFC-Mitglieder laden zu Touren ein, an denen auch Nichtmitglieder teilnehmen können. Für ADFC-Angehörige ist die Teilnahme kostenlos, von anderen Mitfahrern sind Spenden willkommen. Rolf Jungbluth, ebenfalls

Mitglied der ADFC-Gruppe Norderstedt, wies darauf hin, dass der ADFC auch ohne eigene Ortsgruppe in Kaltenkirchen bereits Beträchtliches erreicht hat. Ihm war aufgefallen, dass in der Holstenstraße eine Benutzungspflicht für Radfahrer auf dem Fußweg angeordnet war, und das in einer Tempo-30-Zone. Das entspricht nicht den Vorschriften, so dass Jungbluth im April 2011 bei der Kreisverwaltung Widerspruch einlegte. Daraufhin wurde die Verkehrsplanung für Radfahrer im Zentrum des Ortes, aber auch darüber hinaus, verändert. Andreas Gaden aus Kaltenkirchen machte unter anderem auf die Internetseite www.bikemap.de aufmerksam, auf der auch er Radtouren in der Region vorstellt. Wer dem neuen Ortsverband beitreten möchte, zahlt im ersten Jahr nur 16 Euro, danach 46 Euro. Familien zahlen unabhängig von der Zahl der Angehörigen 58 Euro. Ein Vorteil für ADFC-Mitglieder: Sie sind haftpflichtund rechtsschutzversichert. Wahlen fanden auf der Gründungsversammlung nicht statt. Darüber wird auf dem nächsten Treffen beraten, am Donnerstag, 18. April, ab 19.30 Uhr wieder im Feuerstein (Hamburger Straße 15). Weitere Auskünfte zum ADFC erteilt Arne Hofmann unter 04191 / 860779. www.adfc-norderstedt.de www.bikemap.de.

Den Vorstandspreis für besondere Verdienste gab es für Mar- Mit dem Gildekreuz in Silber wurde Wercus von der Meegen (Mitte). Der Preis wurde überreicht vom ner Beierlein von der Schützengilde Vorsitzenden Ernst Rüder (links) und von Hans-Jörg Klunker. Beckersberg geehrt. Fotos privat

Ehrungen am Beckersberg 쮿 Henstedt-Ulzburg. Erfreut konnte der Vorsitzende der Schützengilde Beckersberg (SGB), Ernst Rüder, auf das vergangene Jahr zurückblicken. Die aufgerufene Spendenaktion zur Renovierung der Außenanlagen war ein voller Erfolg. 12100 Euro kamen zusammen. Dadurch konnten dringend erforderlichen Maßnahmen zur Mauersanierung im Außenbereich beginnen. 2948 freiwillige Stunden wurden von den Mitgliedern für Instandhaltung, in der Kantine sowie für die Schieß, - und Standaufsicht geleistet. Stellvertretend für die vielen Helfer wurde Marcus von der Meegen der Vorstandpreis für besondere Verdienste verliehen. Mit überwiegender Mehrheit wurde von den Mitgliedern eine Beitragserhöhung beschlossen. Besondere Ehrungen erfuhren Michael Gust (Freigewehr, Vorderlader Kal.45) und Kim Hes-

selbein (Luftpistole), sie hatten sich für die Deutschen Meisterschaften qualifiziert. Für ihre Landesmeisterschaft mit dem Dienstgewehr, Vorderlader Kal 54, bekamen Jens Röpkes und Carstens Cordes Erinnerungsplaketten, ebenso wie Erika Karies 2. Platz mit der Luftpistole und Andrè Hoffmann 3. Platz mit der freien Pistole Kal. 22. 18 Schützen wurden für ihre Teilnahme an den Landesmeisterschaften geehrt. Für 10jährige Mitgliedschaft der Schützengilde Beckersberg (SGB) und des Norddeutschen Schützenbundes (NDSB) erhielten die silberne Ehrennadel der SGB und die Bronzene des NDSB: Werner Brandhorst, Stephan Ewert, Marco Küster, Jost Niedermeyer und Jens Wöllmer. Für 20 Jahre im NDSB gab es die silberne Ehrennadel des NDSB für Gerhard Cansier, Thorsten Heide, Rüdiger Heinze,

Andreas Reimer, Wolfgang Stütze. 25jährige Mitgliedschaft im SGB und Deutschem Schützen Bund wurden mit der goldenen Ehrennadel der SGB und silbernen des DSB geehrt: Sie gingen an Gerald Breske, Käthe Schiemann, Dieter Schiemann, Gabriele Sonnenfeld, Rolf Sonnenfeld und Horst Fischer. 30 Jahre dabei sind Hans Börm, Carsten Cordes und Jens Röpke, 40 Jahre Manfred Heinze, Irmgard Schmidt, Curt Schmidt, Lisa Wollesen. Und Goldene Nadeln und Ehrenteller für 50 Jahre Mitgliedschaft gab es für August Kröger und Horst Wollesen. Das Gildekreuz in Bronze ging an den wiedergewählten Vorsitzenden Ernst Rüder, das Gildekreuz in Silber an den stellvertetenden . Sportleiter Werner Beierlein und das Gilkdekreuz in Gold an Harald Schreiber sowie Heinz Wittkowski.

35 Jahre TC Alsterquelle

Schaukasten aufgestellt Mit einem Glas Sekt haben die Bad Bramstedter Grünen ihren neuen Schaukasten eingeweiht. Er steht auf der Westseite des Bleecks zwischen dem Fahrradgeschäft und dem Imbiss. „Wir schaffen hier für interessierte Bürgerinnen und Bürger ein Möglichkeit, sich über die Arbeit von Bündnis 90/Die Grünen vor Ort zu informieren", erklärte Rolf Pahl, einer der Initiatoren. „Wir möchten auch die Menschen erreichen, die das Internet nicht regelmäßig nutzen." Möglich wurde die Aufstellung

durch die Einwilligung der Familie Schlichting, auf deren Grund und Boden der Schaukasten steht. Dafür dankte Iris Westenfelder Herrn Schlichting, der zu diesem Anlass erschienen war, noch einmal ausdrücklich. „Wenn Sie auf dem Bleeck vorbeikommen, dann nutzen Sie unser Informationsangebot", wandte sie sich an die Mitbürgerinnen und Mitbürger, „Hier erfahren Sie unsere Termine und unsere Stellungnahmen zu wichtigen politischen Fragen. Schauen Sie einfach mal rein!"

Rückblick auf Vereinsgeschichte 쮿 Henstedt-Ulzburg (pjm) Der Verein BürgerAktiv lädt zu seiner Jahreshauptversammlung am Donnerstag, 18. April, ab 19.30 Uhr in das Bürgerhaus an der Beckersbergstraße 34 ein. Dabei gibt es einen Rückblick auf 65 Jahre Hausfrauenbund, beziehungsweise BürgerAktiv Henstedt-Ulzburg, sowie eine Vorausschau auf Veranstaltungen und Planungen im laufenden Jahr. Ein weiteres Thema ist die Festsetzung des

Mitgliederbeitrages. Außerdem gibt es Ehrungen und Wahlen unter anderem für die erste Vorsitzende und einen Schriftführer. Zur Eröffnung der Versammlung spielt der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Henstedt-Ulzburg. Es wird ein Fahrdienst zur Versammlung angeboten. Wer diesen in Anspruch nehmen will, sollte sich bis zum Donnerstag, 11. April, bei Hans Jürgen Möller unter Telefon 04193/753780 melden.

쮿 Henstedt-Ulzburg (pa) Die Durchführung der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft der Damen 30 waren der Höhepunkt des vergangenen Jahres beim TC Alsterquelle. Vorsitzender Christian Ladehoff dankte allen Aktiven und Sponsoren, die die Veranstaltung zu einem Erfolg gemacht hatten. Der Verein ist in diesem Jahr 35 Jahre alt, das soll am 5. Mai gefeiert werden. Da passt es gut, dass es wieder einen Festausschuss im Verein gibt. Diesem gehören Marlies Hugger, Marion Warkentin, Anke Lübke, Wolfgang Schwartinski, Dierk

Ludwig, Hartmut Feddersen und Dimi Topoulus angehören. In diesem Jahr soll die energetische Sanierung für Halle, Umkleiden und Gastronie umgesetzt werden. Gespräche mit dem Kreissportverband und der Gemeinde dazu laufen. Einer der Außenplätze soll zudem als Kleinfeldplatz mit vier Feldern für das Kindertraining gestaltet werden. Hallenmanager Günter Warkentin und Anlagenwart KarlHeinz Lübcke konnten positive Berichte vorlegen. Die Arbeitseinsätze sollen am 20. und 27.

Tolle Wellness-Reise Im März sind die Kreislandfrauen mit drei vollen Bussen zur Wellness-Reise nach Bad-Flinsberg gefahren. Ganz im Westen des Sudetengebirges im ehemaligen Schlesien befindet sich das Riesengebirge mit einem der ältesten und schönsten Kurorte Polens, Bad Flinsberg/ Swieradw Zdroj, teilte Wiebke Bock, die stellvertretende Kreisvorsitzende, mit. Der Ort liegt im Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien. Hier herrscht ein anregendes Bergklima, begünstigt durch die großen Waldflächen und den Radongehalt der Luft. „Im Kurhotel Berliner verbrachten wir richtige Verwöhntage. Die verschiedenen Anwendungen vom Moorbad/Packungen, Massagen, die heißen Steine, Wassergymnastik und vieles mehr kamen bei allen Mitreisenden sehr gut an“, sagt Frau Bock. Auch das Hotel, die Einrichtung der Räume mit frischen Blumen, Verpflegung und Unterhaltung am Abend seien „einfach toll“ gewesen. Neben den Anwendungen im Hotel konnten die Segeberger Landfrauen im Ort auch vieles unternehmen, beispielsweise Konzerte oder Salzgrotten besuchen sowie Spaziergänge. „Viel zu schnell ging unsere Reise zu Ende und alle waren sich einig: Hier wollen wir noch mal hinfahren“, heißt es in einer Mitteilung. Foto privat

April durchgeführt werden. Auch Jugendwart Olaf Storr hatte gute Nachrichten. 65 Kinder und Jugendliche werden trainiert. Einige Mannschaften konnten für den Punktspielbetrieb angemeldet werden. Einmütig wurden die zur Wahl stehenden Vorstandsmitglieder bestätigt. So bleibt Günter Warkentin stellvertretender Vorsitzender, Olaf Storr Jugendwart, Bernd Andersen Pressewart, Günter Spahn Schriftführer und Karl-Heinz Lübke Anlagenwart. Die Position des Sportwartes bleibt weiterhin unbesetzt.

n e g n u t l a t s n a Ver Teilemarkt im Trockenen 쮿 Kaltenkirchen. Das Ohlandcenter am Kisdorfer Weg 13 auf dem Famila-Parkplatz wird am Sonntag, 7. April, von 10 bis 15 Uhr wieder zum Treffpunkt für Oldtimerfreunde. Sammler, Bastler, Tüftler und Schraubenfreaks sollten sich diesen Termin gut merken. Aussteller aus der gesamten Bundesrepublik und dem angrenzenden Ausland werden neben Teile für Oldtimer auch Ersatzteile für aktuelle Fabrikate anbieten. Außerdem werden Interessierte Schrauben, Werkzeug, Fachliteratur, Wimpel, Anstecker, Modellautos, Modelltraktoren und weiteres Kfz–Zubehör finden. Zudem bietet dieser Markt ein Podium für interessierte Vereine, die sich hier vorstellen und neue Mitglieder werben möchten. Auf dem Außengelände werden auch einige Oldtimer und Schlepper gezeigt. Oldtimerfahrer mit Beifahrer haben freien Eintritt mit ihrem Gefährt. Das besondere an diesem Markt: Er wird überwiegend bei Regen im Trockenem stattfinden. Der Teilemarkt ist wie im Vorjahr unter die Dächer des Parkplatzes verlegt. Die Stände können am Samstag ab 21 Uhr oder am Sonntag ab 7 Uhr aufgebaut werden. Spätentschlossene können sich noch bis Sonntag, 10 Uhr, zur Teilnahme entscheiden. Eine Standreservierung kann auch telefonisch unter 04191/60626 aufgegeben werden. Wie bereits in den Vorjahren werden sich die Aussteller schon am Sonnabendabend zu Fachgesprächen zusammensetzen und somit die Tradition dieses Marktes weiterführen, die sich insbesondere durch die familiäre und gemütliche Atmosphäre ausgezeichnet hat. Der nächste Oldtimer-Teilemarkt ist am 6. Oktober 2013 geplant. Kontakt: www.marktveranstalter.de.

Party im Antikschuppen - pics by sven starke -