nord express Westen

7. August 2013

Sina Piepiora aus HenstedtUlzburg wird morgen in die Lütte School eingeschult. Eifrig hat sie in den vergangenen Tagen geübt, den Ranzen zu packen und aufzupassen, dass auch alle wichtigen Dinge hineinkommen.

Auch den Weg zur Schule hat sie geübt, auf dem laut ihrer Mutter Katja Piepiora viele Autos zu schnell unterwegs sind.

Internet nordexpressonline.de

Inhalt Aquatraining für Pferde in Bilsen Seite 2 Neue Weinkönigin in Kaltenkirchen Seite 5 Kochen und backen am Lagerfeuer Seite 7 Plattdeutsch: Dat Wedder

Seite 10

nord express vor Ort in Schmalfeld Seite 17-19 Seth: 50 Jahre Schützenverein Seite 27

8 Seiten Beilage: 100 Jahre TuS Hartenholm Auflage: 90120 39. Jahrgang - Ausgabe 32 Kundencenter/Anzeigen 04551 / 90492

Typen für professionelles Fotoshooting gesucht 쮿 Kreis Segeberg. Die Firma Kaben – mein Wintergarten sucht für Werbeaufnahmen Ende August 2013 neue Gesichter. Dabei geht es nicht nur um Schönheit, sondern auch um „Typen".

Gesucht werden von dem Unternehmen weibliche und männliche Models im Alter von 25 bis 40 Jahren.

Vorkenntnisse oder Erfahrung vor der Linse sind nicht erforderlich, lediglich etwas Zeit sollten die Bewerber mitbringen.

Geboten wird den Bewerberinnen und Bewerbern ein Outdoorshooting mit einem professionellem Fototeam und spannenden Einblicken in die Werbefotografie.

Kaben – mein Wintergarten ist Hersteller von langlebigen Wintergärten und Terrassendächern aus Aluminium und fertigt seit über 30 Jahren in Bad Segeberg. Die Produkte und die große Ausstellung im klimatisierten Wintergartenpark sind in ganz Norddeutschland bekannt. Interessenten schicken einfach einige aktuelle Fotos an models@kaben–meinwintergarten.de.

Die Schule beginnt für Sina und Tabea 쮿 Struvenhütten/Henstedt-Ulzburg (gug) Die Sommerferien sind vorbei, einige Schulkinder stöhnen: „Sechs Wochen waren viel zu kurz!“ Die Schulanfänger hingegen können es gar nicht mehr erwarten, bis sie endlich in die Schule können, so wie die sechsjährige Tabea Albrecht aus dem Struvenhüttener Ortsteil Bredenbekshorst, die heute ihren ersten Schultag erlebt. Bei einem Besuch vergangene Woche zählte sie schon die Tage, bis sie denn nun endlich Schulkind ist und war sehr aufgeregt.

Ihre Lehrerin, Frau Robben von der Grundschule in Struvenhütten, hatte sie schon kennengelernt und auch die anderen sechs Mitschüler, die alle mit ihr zusammen eingeschult werden, kennt sie bereits aus dem Kindergarten, der gleich neben der Schule liegt. Da die erste Klasse so wenig Schüler hat, wird sie mit der zweiten Klasse zusammengelegt, in ihr sind elf Kinder. Einen Schnuppertag in der Schule hatte Tabea auch schon, dabei durften sie und die anderen Abc-Schützen eine Schatzkarte malen „und am Ende gab es einen Schatz aus ganz vielen Süßigkeiten“, meinte Tabea und strahlt.

Ihr Ranzen ist ganz so wie gewünscht: Lila und Rosa mit einem Einhorn und mit viel Glitzer in Silber. „Dieser ist doch schick“, befand Tabea und packte stolz ihre Schulsachen zusammen: den Ordner mit dem Tiger darauf, Wachsmalstifte, die Federtasche passend zum Ranzen, den Farbkasten, ein ganzes Pinselsortiment, ein Blumenradiergummi und - ganz wichtig - den Tacker mit dem Prinzessin Lillifee-Motiv. „Am meisten freue ich mich auf die Pausen, wenn wir alle spielen können“, meinte sie. Rechnen könne sie schon gut und addiert mal eben 100 plus 100 als Beispiel.

Sina Piepiora aus HenstedtUlzburg kann es auch kaum noch erwarten, bis sie endlich zur Schule darf. Sie kommt in die Lütte School in HenstedtUlzburg und kennt auch bereits den Namen ihrer Klassenlehrerin. Frau Vollhardt heißt ihre neue Lehrerin und

Tabea Albrecht aus Struvenhütten macht sich bereits heute als Abc-Schützin auf den Weg zur Schule.

Fotos gug

sie wird genauso neu sein an der Schule wie Sina und ihre anderen Klassenkameraden aus der 1c.

Sina hat sich ihren Ranzen bei einer Ranzenmesse ausgeguckt. Signalrot und Blau mit Applikationen einer Elfe mit einem Einhorn und natürlich: Glitzer! Passend dazu, Sportund Federtasche und das Beste, so findet Sina, die kleine Geldbörse dazu. Alle ihre Stifte, Lineal und was sonst noch in der Federmappe ist, hat sie mit Namensschildern versehen, damit nichts verloren geht.

In den vergangenen Tagen hat sie ihren Ranzen schon oft ein- und ausgepackt, das bringt ihr so richtig Spaß. Zusammen mit ihr werden auch ihre beiden Freundinnen, die

bei ihr in der Straße wohnen, morgen eingeschult. Sina kann schon ihren Namen schreiben und den ihrer kleinen Schwester Lara. Das hat sie in der Vorschule gelernt im Bürgerhaus.

Sinas Mutter Katja Piepiora freut sich, dass Sinas Schulweg immer an ruhigen Straßen verläuft. Aber auch da werde überall noch viel zu schnell gefahren, wenn die Schulanfänger unterwegs sind, selbst in den Spielstraßen und Tempo 30-Zonen. „Die hupen sogar noch, wenn man nicht schnell genug mit seinen kleinen Kindern von der Straße kommt und fahren rücksichtslos“, erzählte sie fassungslos und wünscht allen Schulanfängern einen sicheren Schulweg.

2

nord express Lokales

7. August 2013

Aquatraining für Pferde

Zehn Jahre Partnerschaft 쮿 Henstedt-Ulzburg.

Nach einer langjährigen Freundschaft zwischen der polnischen Gemeinde Wierzchowo und Henstedt-Ulzburg wurde diese im Jahre 2003 mit einer offiziellen Partnerschaft besiegelt. Das ist zehn Jahre her, und aus diesem Anlass wird am Wochenende vom 9. bis 11. August gefeiert. Eine zehnköpfige Delegation aus Polen, darunter Wierzchowos Bürgervorsteher und Bürgermeister, wird an den Feierlichkeiten teilnehmen. Die offizielle Feierstunde, in der auf gemeinsame Erinnerungen zurückgeblickt werden soll, findet am Sonnabend, 10. August, ab 10 Uhr im Ratssaal des Rathauses statt. Hierzu sind alle Interessierten eingeladen. Für die polnischen Gäste hat der Freundeskreis, der die Partnerschaft durch sehr viele Aktivitäten mit Leben erfüllt, ein umfangreiches Programm vorgesehen.

Sommerfest in der Waldburg 쮿 Lentföhrden. Auf dem ansonsten eher ruhigen Anwesen des Alten- und Pflegeheims „Zur Waldburg“ in Lentföhrden wird am Sonnabend, 10. August, von 15 bis 18 Uhr Trubel herrschen. Anlass dafür ist das alljährliche Sommerfest, zu dem Heimleiter Andreas Schulz und das Mitarbeiterteam alle Angehörigen, Betreuer, Nachbarn und Interessierte einlädt. Ein unterhaltsames Programm wird geboten.

쮿 Bilsen (hep) Zum ersten Pferdeworkshop lädt Dr. med. vet. Dirk Fister für Mittwoch 14. August, von 18 bis 20 Uhr in seine tierärztliche Klinik für Pferde an der Kieler Straße 27 in Bilsen ein. Das Thema: „Der Aquatrainer als integrierter Bestandteil in der Rehabilitation und im Training“.

Besucher können Pferde beim Wassertreten beobachten. „Die Pferdeklinik Fister hat als eine der ersten Einrichtungen im Bundesland einen Aquatrainer für Pferde angeschafft“, so Mitarbeiterin Evelyn Hochstein. Sie weist darauf hin, dass der Aquatrainer von beiden Seiten begehbar ist, was nicht üblich sei. „Für Pferd und Begleiter ist dieses Extra sehr entspannend“, sagte sie. Das Pferd könne nach dem Training im Wasser vorwärts aus der schmalen Wasserbox he-

Kneippund Kühl- sowie Massageeffekte vorweise.

Gezeigt werden zudem die Trainingsmöglichkeiten der Doppellonge sowie Chiropraxis. Dazu gibt es Informationen zu Muskelaufbaupräparaten. Imbiss und Getränke werden für die Besucher und Pferdefreunde zum Selbstkostenpreis gereicht.

Die AnmelPferde fühlen sich im Aquatrainer der Pfer- dung mit Namen und Personendeklinik Fister in Bilsen sehr wohl. zahl sollte bis heute unter anmeldungsraustreten.

Pferde mögen Aquatrai- workshop@pferdeklinik-bilning, das Entlastungs-, Belas- sen.de oder Telefon 04106/ tungs-, Entspannungs-, 799660 erfolgen.

Programm bei Sarafand 쮿 Henstedt-Ulzburg (upo) Malerei, Handwerkerkunst, Musik, Literatur und mehr: Kunterbunte Vielfalt ist in den nächsten Monaten zu erleben in der Galerie Sarafand (Schultwiete 2). Bis Ende November gibt es Veranstaltungen, darunter Ausstellungen, Vorträge über Kunsttechniken oder Künstlerbiografien sowie eine Lesung.

Sonnabend, 10. August. Der Künstler A.C. Reck empfängt Kunstfreunde in seinem Atelier im Niendorfer Künstlerhaus (15 bis 17 Uhr).

Sonntag, 11. August. A. C. Reck gibt in der Galerie Sarafand als Dozent eine Einführung in die Kunsttechnik Holzschnitt (15 bis 17 Uhr).

Sonntag, 25. August. Dozent Tobias Landsmann gewährt erste Einblicke in alle Techniken der Radierung (15 bis 17 Uhr).

Sonntag, 1. September. Vernissage der Ausstellung „Fliegende Gedanken“. Zu sehen sind Bilder und Objekte von Genoveva Reck-Thomas, der

Tochter von A. C. Reck (15 bis Christian Rohlfs (1849-1938), deutscher Maler der Moderne, 17 Uhr).

Sonntag, 15. September. Die stellt Referent Claus Bärwald Finissage der Schau „Fliegen- vor (18.30 bis 20.30 Uhr).

Dienstag, 19. November. de Gedanken“ untermalt das Hamburger Ensemble „Mobi- Die Referenten Silke Walch le Blues Club“ (15 bis 17 Uhr). und Hans-Jörg Schütt berichSonnabend, 28. September. ten über Leben und Werk von Handwerkerkunst in Form Hannah Höch (1889-1978), von Schmuckstücken bieten deutsche Graphikerin und Ilka Pohl, Kathrin Jansen, Ni- Collage-Künstlerin des Dacole Scheich und Genoveva daismus (18.30 bis 20.30 Uhr).

Der Eintritt beträgt 10 EuReck-Thomas an. Fair Trade Ethno-Schmuck ergänzt die ro. Eine telefonische Anmeldung bei Angelika Dubber Auswahl (12 bis 17 Uhr).

Dienstag, 8. Oktober. Der unter 04193/6343 kann Plätze Vortrag „Wer rettet die sichern. Alle Termine auch Kunst?“ von Dozentin Geertje unter www.galerie-saraFoth, geprüfte Restauratorin, fand.com behandelt den Umgang mit Kunstwerken (18.30 bis 20.30 Uhr).

Freitag, 25. Oktober. Ausstellung und Lesung „Gegenüber“. Fantasie heißt: 쮿 Kaltenkirchen.

Am Dinge lieben. Tobias Lands- Sonnabend, 7. August, ab 18 mann zeigt eigene Grafiken Uhr treffen sich die Mitglieder und liest aus selbst verfass- der Initiativgruppe „Fairtraten Texten (18.30 bis 20.30 de Stadt Kaltenkirchen“ im Uhr).

Bürgerhaus zum InformatiMittwoch, 13. November. onsaustausch. Unterstützer Eine Künstlerbiografie über sind dabei willkommen.

Fairtrade in Kaltenkirchen

Tierschutzverein Westerwohld T. 04193/91833

Der einjährige freundliche Mischlingsrüde Billy wird als Zweit- und Familienhund vermittelt.

Kater Garry ist vier Jahre alt. Er braucht ein neues Zuhause mit Auslauf.

Die rüstige zehnjährige Labradordame Josie sucht dringend ein neues Zuhause.

Lokales nord express

7. August 2013

Coaching für Familien 쮿 Kreis Segeberg (pks) In der Familie geht es drunter und drüber, die Eltern wissen nicht mehr, wie sie Zeit füreinander finden sollen oder haben sich nichts mehr zu sagen, das Kind macht Probleme in der Schule, ein wichtiger Angehöriger ist gestorben oder es ist schon wieder eine Beziehung zerbrochen. Das könnte ein Grund sein, Katy Stölten aufzusuchen.

Denn die 41-Jährige bietet ab sofort eine individuelle und fachliche Beratung für Familien, Einzelpersonen und Paare an. Nachdem sie lange als Krankenschwester für Kinder und Erwachsene im Pflegedienst und in der ambulanten Pflege arbeitete, hat sich Katy Stölten nun nach der einjährigen systemischen Ausbildung als Familiencoach selbstständig gemacht. „Ich möchte den Menschen dabei helfen, Wege aus ihren Problemen zu finden“, erklärt die Mutter eines erwachsenen Sohnes.

Die Beratung von Katy Stölten umfasst ein weites Terrain. Sie begleitet Menschen vertrauensvoll und lösungsorientiert bei der Bewältigung schwieriger Lebenssituationen innerhalb der Familie, in partnerschaftlichen Beziehungen ebenso wie in Sterbe- und Trauersituationen. Zur Ermittlung der vorliegenden Problematik benutzt sie bestimmte Fragetechniken und Analysen wie etwa die Familienaufstellung zur Lösung bei familiär bedingten Störungen. Bei partnerschaftlichen Problemen helfen ihr neben wirksamen praktischen Übungen einfache, aber zielorientierte Findungs- oder Trennungsritua-

Katy Stölten ist als systemische Beraterin ausgebildet und praktiziert in Bad Segeberg.

Foto pks

le. „Es ist wichtig, eine Krise auch als Chance zur Veränderung und als Entwicklung für eine neue Perspektive zu erkennen“, erklärt sie.

Für ein Beratungsgespräch und die sich anschließenden Treffen haben Klienten die Möglichkeit, die Räumlichkeiten von Katy Stölten in der Segeberger Hebammenpraxis am Eichberg 3 in Bad Segeberg aufzusuchen.

Auf Wunsch macht die Beraterin aber auch Hausbesuche. „Art, Dauer und Umfang der Beratung hängen von der individuellen Problematik und dem Bedarf des Klienten ab“, erklärt der Familiencoach. Weitere Informationen und Termine erhalten Ratsuchende unter Telefon 0171/6920194, E-Mail katy.stoelten@googlemail.com oder unter www.katystölten.de.

Freikarten für NDR Talk Show Zur ersten „NDR Talk Show“ nach der Sommerpause am Freitag, 16. August, sind Gustav Peter Wöhler (Foto, Schauspieler und Sänger), Charly Hübner (Schauspieler), Adele Neuhauser (Schauspielerin), Angelika Knies, Schulleiterin von „Deutschlands bester Schule 2013“ aus Bargteheide, sowie Schweinezüchter Dennis Buchmann zu Gast. Der nord express verlost ein Mal zwei

Eintrittskarten für die Show, die in Hamburg gedreht wird. Wer im Fernsehstudio den Gespräche zuhören möchte, sollte bis Sonnabend, 10. August, eine Postkarte an nord express, Hamburger Straße 26, 23795 Bad Segeberg, ein Fax an 04551-90477 oder ein Mail an gewinner@nordexpressonline.de senden. Das Stichwort lautet „NDR“. Es muss eine Telefonnummer angegeben werden.

3

4

nord express Lokales

7. August 2013

Lokales nord express

7. August 2013

Preistief im Media Markt 쮿 Henstedt-Ulzburg. Einen großen Räumungsverkauf veranstaltet der Media Markt auch in der Großgemeinde vom 14. bis 27. August. Grund dafür ist die bevorstehende Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin, auf der Anfang September wieder zahlreiche Produktinnovationen vorgestellt werden. „Als Elektrofachmarkt Nummer Eins möchten wir die wichtigsten IFA-Neuheiten so schnell wie möglich unseren Kunden anbieten. Dafür benötigen wir Platz und geben deshalb zahlreiche Artikel zu besonders günstigen Preisen ab“, erklärt Verkaufsleiter Toni Hass. Die Sonderangebote werden in allen Sortimentsbereichen zu finden sein.

Gute Aussichten verheißt

Markenprodukte billiger. Zahlreiche Auslaufmodelle, Restposten und Einzelstücke sind in den Regalen zu extrem günstigen Preisen zu finden, darunter Fernseher, Tablets, Smartphones, Audiogeräte, Kameras, Spielkonsolen, Staubsauger, Waschmaschinen und viele andere Einen Räumungsverkauf, um Platz zu Produkte. Das wird August der schaffen für Messeneuheiten, bietet ein auch der Media Markt in Henstedt-Ulz- Kauflust. „Mit unserer burg.

Foto Media Markt Rausräumaktion der Wetterbericht für wollen wir Kunden anspreSchnäppchenjäger: Das he- chen, die hochwertige Proraufziehende Preistief bei dukte zu besonders attraktiMedia Markt macht in sämtli- ven Preisen erwerben möchchen Abteilungen begehrte ten und nicht unbedingt auf

Zur Krönung hoch zu Ross 쮿 Kaltenkirchen (ach) Die Kaltenkirchener lieben ihr Weinfest. Das zeigte sich wieder am vergangenen Wochenende bei der 20. Auflage des vom Kaltenkirchener Ring für Handel, Handwerk und Industrie organisierten Festes im Stadtzentrum. Rund 3000 Besucher, 1000 mehr als im Jahr zuvor, genossen bei Sonnenschein den Mix aus Riesling, Rose, fetziger Musik und guter Laune. Höhepunkt der zweitägigen Veranstaltung war die Krönung von Sandra Köster zur neuen Weinkönigin.

Die 22-jährige Kaltenkirchenerin ritt trotz langem Kleid hoch zu Ross zur Bühne am Markt. Dort übergab der begeisterten Freizeitreiterin ihre Vorgängerin Alena Averhoff die Krone der Weinkönigin. Köster arbeitet als Immo-

Nicole Steffen (links) für die KT und Isabell Engel vom nord express boten Wein und Leckereien am Gemeinschaftsstand.

Sandra Köster ist Kaltenkirchens neue Weinkönigin. ach

bilienkauffrau beim Kaltenkirchener Bauverein und freut sich auf ihre künftigen Aufgaben im Ehrenamt. Dazu zählen unter anderem die Teilnahme beim Treffen aller schleswig-holsteinischen Weinköniginnen im Oktober im Kiel und ein Auftritt beim nächsten Ringball in Kaltenkirchen.

Gute Stimmung auch bei den Besuchern. Viele sind seit Jahren Stammgäste, so wie Bianca und Ralf Karsten. Das Kaltenkirchener Ehepaar mag nicht nur guten Wein, sondern schätzt auch die familiäre Atmosphäre.

Die Aussteller waren ebenso wie die Gäste zufrieden.

Die Geschäfte liefen nach übereinstimmenden Aussagen aller Standbetreiber ausgezeichnet.

den letzten Schrei an Produktinnovationen abzielen.

Dazu bietet sich in den letzten Augustwochen die ideale Gelegenheit“, so Verkaufsleiter Hass. In der Tat: Wer Anschaffungen vernünftig plant und kühl rechnet, ist gut beraten, auch bei Elektronikprodukten kurz vor dem Modellwechsel zuzugreifen, den viele Hersteller vor der IFA vornehmen. Gerade bei langfristigen Wirtschaftsgütern wie Fernsehern oder Haushaltsgeräten lässt sich dadurch viel Geld sparen, ohne auf wirklich wichtige Features verzichten zu müssen.

Auch wenn es beim Sonderverkauf heiß hergeht, kann man ganz cool bleiben. Die Verkaufsräume sind klimatisiert und bieten bei Hitze eine angenehme Erfrischung.

Bramau Eck jetzt mit Drive In 쮿 Föhrden-Barl (osp) Nach gut eineinhalb Jahren ist der Imbiss Bramau Eck an der Schulstraße 1 wieder eröffnet worden. Neue Eigentümerin und Inhaberin ist Getrud Schaaf aus Hamburg.

Unterstützt wird sie von ihre Tochter Nina Behnk, die nur einen Steinwurf vom Imbiss entfernt wohnt. Außerdem komplettiert Britta Debus aus Wrist das Imbiss-Team.

Die Lage für den Imbiss sei gut, deshalb gingen sie auch mit Optimismus an die neue Aufgabe, erklärt Nina Behnk.

Nur wenige Meter vom Bramau Eck entfernt verläuft nämlich die Bundesstraße 206, die in Richtung Norden nach Wrist führt, entgegengesetzt nach Bad Bramstedt.

Insbesondere mit Lkw-Fahrern als Kunden rechnet Nina Behnk. „Die sind meistens unter Zeitdruck, deshalb bieten wir einen Drive-In an.“ Unter der Handynummer 0176–50123592 können die Fahrer ihr Essen vorbestellen.

Entweder können sie es dann ohne lange Wartezeit im Imbiss zu sich nehmen oder bekommen es in einer Isolierten Wärmeverpackung mit auf den Weg. Wer dennoch einen Moment auf sene Bestellung wartet, für den liegt eine Tageszeitung bereit.

Neben den in einem Imbiss üblichen Speisen, sollten die Gäste insbesondere auch die hausgemachten Frikadellen oder Schaschliks probieren, empfiehlt Nina Behnk. Reich-

Nina Behnk freut sich nicht nur über Brummi-Fahrer. osp

lich Auswahl gibt es auch bei Frühstücksangeboten: Kleines Frühstück, zwei Brötchen mit Aufschnitt und Kaffee, großes Frühstück oder Maxifrühstück mit drei Brötchen, Aufschnitt, Ei und Frikadelle oder Leberkäse werden geboten. Letzteres ersetzt fast das Mittagessen.

Selbstverständlich freut sich das Team auch über andere Gäste, einige haben schon den Geschmack gefunden. Denn obwohl der Imbiss erst seit Ende Juni geöffnet hat, verabschiedeten sie sich mit „Es hat mal wieder prima geschmeckt, wie immer“. Für motorisierte Besucher ist ausreichend Parkmöglichkeit vorhanden. Außerdem ist eine Toilette zugänglich. Demnächst sollen auch Schilder auf die Möglichkeit einer Rast hinweisen. Geöffnet ist das Bramau Eck Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr.

5

Leidenschaftliche Kuchenbäckerin

Eva Grefe (v.l), Claudia Jöhnk, Natalie Doormann, Praktikantin Julia Kiencke sowie Svenja Spiegel und Claudia Rathsack (beide nicht auf dem Foto) freuen sich über ihre neue Wirkungsstätte an der Holstenstraße 16. spz

Neuer Standort bewährtes Team 쮿 Kaltenkirchen (spz) Seit mehr als 30 Jahren ist das Friseurgeschäft Poser im ersten Stockwerk neben dem Restaurant Chinatown eine feste Größe in der Kaltenkirchener Innenstadt. Trotzdem wuchs beim Team und der Familien Poser der Wunsch heran, durch einen Standortwechsel noch besser für seine Kunden erreichbar zu sein. „Für viele ältere oder Menschen mit Handicap war die Treppe ein unüberwindliches Hindernis“, berichtet Claudia Jöhnk vom Team des Friseurs Poser.

Da geeignete Räumlichkeiten zu ebener Erde gefunden wurden, wird am morgigen Donnerstag, 8. August, ab 9 Uhr mit einem kleinen Sektempfang Neueröffnung gefeiert. „Wir freuen uns, nach zweimonatiger Umbau- und Renovierungsphase unsere Stammkunden, aber auch viele neue Gesichter in dem Geschäftshaus an der Holsten-

straße 16 begrüßen zu dürfen“, sagt Claudia Jöhnk.

Für das gute Arbeitsklima beim Friseur Poser spricht, dass das Personal schon sehr lange im Hause beschäftigt ist. Da war es keine Frage, dass alle kräftig beim Umzug mit anpackten, zumal die Mitarbeiterinnen ihre Ideen und Vorstellung bei der Gestaltung des neue Salons mit einfließen lassen konnten. „Vieles, wie die Telefonnummer und die Öffnungszeiten sind geblieben“, informiert das kreative Team, „auch können sich unsere Kunden darauf verlassen, dass wir weiterhin in Sachen Schnitte, Frisuren und Farbe immer auf dem neuesten Stand sein werden.“ Als eine besondere Überraschung wird am Sonnabend, 17. August, in der Zeit von 10 bis 11.30 Uhr die Feuerwehrkapelle aus Hasloh zu einem Konzert vorbeischauen.

쮿 Kaltenkirchen (spz) Überwältigt von der Resonanz der ersten Tage hat Sabine Volmer ihren Schritt in die Selbstständigkeit nicht bereut. Und kein Wunder, denn leckere Brötchen und frisch aufgebrühter Kaffee verströmen ihren Duft und locken seit dem 1. August die Besucher in das kleine Geschäft an der Schützenstraße 28, Ecke Neuer Weg. Kunden finden in „Sabine‘s Backeck“ eine große Auswahl an backfrischer Brötchensorten und Croissants. Für den schnellen Hunger stehen fertig belegte Brötchen zur Verfügung oder werden nach Wunsch rasch frisch zubereitet. Dabei kommen auch selbstgemachte Salate wie Fleisch- und Geflügelsalate nach Geheimrezept zum Einsatz. Auch ein herzhaftes Rühreibrötchen ist schnell gezaubert. Dazu ein Coffee-ToGo und der Tag kann beginnen.

Berufstätige, die früh zur Arbeit müssen, sollten sich die neu Kaltenkirchener Adresse merken, denn „Sabine’s Backeck“ ist bereits ab 5.30 Uhr morgens (Sonnabend ab 6 Uhr)geöffnet. Darüber hinaus ist in Planung, für die Schüler der nahe gelegenen LakwegSchule eine fertiges Frühstückspaket anzubieten. Sabine Volmer nimmt hierfür

gern noch Vorschläge von Eltern entgegen, welchen Inhalt der gesunde Pausensnack haben sollte.

Wer süße Leckereien wie Quarkbällchen, Mohnschnecken und anderes sucht, der ist bei „Sabine’s Backeck“ ebenfalls richtig. Besonderes Augenmerk legt die Kaltenkirchener Unternehmerin auf ihre Kuchen und Torten aus eigener Herstellung.

Ob Schwarzwälder Kirsch- oder Nusstorte mit selbstgemachter Apfelmusfüllung, Butteroder Früchtekuchen: das Repertoire der leidenschaftlichen Kuchenbäckerin ist nahezu unerschöpflich.

Als besondere Spezialitäten werden einmal pro Woche besondere Windbeutel und die „Kaltenkirchener Gewölbetorte“, eine Käse-Sahnetorte, angeboten. Dem einen oder anderem könnten die leckeren Kreationen bereits bekannt vorkommen, denn Sabine Volmer hat mehrere Jahre in der Cafeteria der Paracelsus-Klinik gewirkt. „Sabine’s Backeck“ schließt wochentags um 14.30 Uhr und sonnabends um 12 Uhr. „Dann ist mein Arbeitstag aber längst noch nicht vorbei, denn dann habe ich Zeit, mich für die Kunden in meiner Backstube richtig auszutoben“ verrät Sabine Volmer.

Frühaufsteherin ist Sabine Volmer. In ihrem Backeck in Kaltenkirchen hät sie wochentags ab 5.30 Uhr Leckereien für ihre Kunden bereit, sonnabends ab 6 Uhr. Foto spz

Lokales nord express

7. August 2013

7

Ein Make-up für Immobilien 쮿 Kaltenkirchen/Norderstedt. Das Immobilienbüro Krone Immobilien mit Sitz in Kaltenkirchen und Norderstedt setzt im norddeutschen Raum neue Akzente in der Immobilienvermarktung.

Der Geschäftsführer von Krone Immobilien, Dipl.-Kfm. Rüdiger Wulf, gründete die Firma Finest-Home-Staging und trennt somit Immobilienverkauf und vorbereitendes Immobilienmarketing. „Homestaging ist ein erstklassiges Konzept, um Immobilien schneller und zu einem besseren Preis zu verkaufen“ so Rüdiger Wulf. „Es ist die verkaufsfördernde Vorbereitung einer Immobilie, wie sie in England und USA schon lange üblich ist. 80 Prozent der Immobilien werden dort nur noch gestaged verkauft.

Der Käufer soll sich nicht vorstellen müssen, wie sein neues zu Hause aussehen könnte, sondern es bereits beim Eintreten in das Haus oder die Wohnung mit allen Sinnen erleben können.“ Um dies zu erreichen, arbei-

Vorher und nachher: Wenn die Firma Finest-Home-Staging in Kaltenkirchen und Norderstedt für ihre Kunden tätig werden, können diese eine attraktiv eingerichtete Immobilie erwarten.

tet das Unternehmen mit lokalen Handwerksfirmen zusammen und richtet die Immobilie mit attraktiven Möbeln, Lampen, Bildern und Asseccoires ein. „Durch das Stagen steigt die Attraktivität einer Immobilie um ein Vielfaches. Die Verkaufszeit reduziert sich und das Interesse steigt“, betont Rüdiger Wulf.

Der Diplom-Kaufmann ist von der Deutschen Gesellschaft für Homestaging und Redesign zum HomestagingProfessional ausgebildet,

Im Dutch-Oven, einem gußeisernen Topf, werden unter anderem Brote gebacken. Mit Kräutern aus dem eigenen Garten oder Natur: Hin und wieder müssen Garzustand und Bräune geprüft werden. Das geht am besten zu zweit: während Magnus Mikolai (links) den Deckel mit der Glut hält, testet Volker Singer die verbleibende Garzeit

Kochen und backen überm Lagerfeuer 쮿 Schmalfeld (csr) Die Menschen stehen immer öfter am Herd. Kochshows und -lehrgänge boomen. Dabei bereitete der Mensch einige tausend Jahre sein Essen auf dem Lagerfeuer zu. Ein Feuer anzünden kann beinahe jeder, aber darauf ein mehrgängiges Menü zu kochen, ist eine ganz andere Sache. Gärtnermeister Volker Singer ist ein routinierter Experte der Lagerfeuerküche und vermittelt sein Wissen gern weiter. „Die Teilnehmer meiner Kurse sind von den uralten und einfachen Garmethoden eben so fasziniert wie wir“, sagt Volker Singer. Er zeigt seinen Gästen, wie man mit dem Dutch-Oven umgeht, wie man ganz ohne Töpfe und Pfannen in der Glut grillt, wie man ein Erdloch in einen Erdofen umwandelt und welche Wunder heiße Steine vollbringen können.

Wenn Volker Singer kocht, läuft seinen Gästen das Wasser im Mund zusammen. Vom kanadischen Frühstück, Stews und Suppen, Broten, Gratins und Pizza über Gemüsespieße, großen Braten oder leckeren Steaks oder Lachs am Brett wird sowohl in der Glut, auf der Glut und auf dem Rost gekocht.

Die verwendeten Produkte kommen alle aus der Region und das Wild wird ganz frisch von Jäger Volker Singer erlegt. Und im Lagerfeuer steht immer die berühmte Kanne mit dem Kaffee, deren letzte Tasse so lecker schmeckt wie die erste. Als Nachtisch gibt es Pförtchen und Cobbler oder Pfannkuchen aus der finni-

schen Muurikka Pfanne.

In seinen Kochkursen, die er zusammen mit seinem Freund Magnus Mikolai durchführt, sitzen jeweils 10 bis 12 Personen um die romantische Feuerstelle. Beginn ist um 14 Uhr und das Ende liegt meist jenseits der 20 Uhr. Gleich am Eingang werden Titel und Nachnamen abgelegt: die kommen in die „Titelbox“.

Gemeinsam wird geschnippelt, aufgepickt und aufgenagelt, mit Glut bedeckt und arrangiert. Auf Alkohol verzichten die Lagerfeuerchefs und die Gäste während des Kochens und Essens.

Die Teilnehmer lernen in lockerer Atmosphäre die Tricks und Kniffe, die sie später zuhause anwenden können, um beispielsweise einen großen Braten für viele Gäste am Lagerfeuer zuzubereiten. Sie haben bei Singer die Möglichkeit, alles auszuprobieren, damit es später mit den eigenen Gästen auch klappt.

Wer Lust auf einen Kochkursus mit Lagerfeuer-Romantik hat, ruft Volker Singer einfach unter seiner mobilen Telefonnummer an: 0170/ 3122129. Der Kursus kostet pro Person 50 Euro plus 20 Euro für die Lebensmittel, Getränke und Feuerholz.

Für die Abenteuerlustigen veranstaltet Volker Singer auch Grillwochenenden mit Übernachtung in Tipi oder Hütte an der Kolbatzer Mühle in Lychen. Und wer seine Gäste an der eigenen Feuerstelle mit duftenden Spezialitäten verwöhnen möchte, kann Volker Singer auch für ein solches privates Event buchen.

Mitglied im Bundesverband und natürlich auch Mitglied im IVD, dem Immobilienverband deutscher Makler. Seine lange Erfahrungen auf dem Gebiet der Renovierung, Sanierung und Instandhaltung von Immobilien vervollständigen die Vorteile für den Verkäufer. „Aktuell haben wir mehrere Projekte parallel laufen, was uns zeigt, dass immer mehr Verkäufer verstehen, dass sie mit unserer Arbeit einen Mehrwert haben“, sagt Wulf. „Um den Kopf zu erreichen, muss das Bauchgefühl stimmen. Wo etwas verkauft wird, muss die Warenpräsentation stimmen, um über die Wahrnehmung zur Kaufentscheidung zu gelangen. Gerade beim Immobilienverkauf sind optische Reize gefragt. Mit

Homestaging heben wir die Merkmale und Stärken einer Immobilie hervor und schaffen positive Raumerlebnisse.“ Diesen Mehrwert können auch Branchenkollegen und Privatverkäufer nutzen, denn durch die Trennung der beiden Firmen können die Homestaging-Dienstleistungen auch diesen angeboten werden. Während sich Rüdiger Wulf um die Immobilienvermarktung kümmert, leitet seine Frau, Helke Wulf, Dipl.Kffr. und Homestaging Professional, die neue Firma und verpasst jeder Immobilie das passende Make-up.

Kontakt: Krone Immobilien: Kaltenkirchen 041918794211 und Norderstedt 04038666200, info@kroneimmobilien.com, info@finest-home-staging.de.

Fit am Dienstagmorgen

Lesung in der Bücherei

쮿 Schmalfeld. „Fit am Dienstagmorgen“ lautet das Motto, der nächste Sporttermin ist nach der langen Sommerpause am 13. August, um 10.30 Uhr in der Hirten-Deel. Über neue Sportdamen würden sich die bislang teilnehmenden Frauen sehr freuen.

Wer sich interessiert, kann sich bei Dorothea Schlatz unter Telefon 04191-5172 melden.

쮿 Norderstedt (upo) Am Dienstag, 27. August, liest Buchautor Thommie Bayer ab 19.30 Uhr in der Stadtbücherei Norderstedt, Rathausallee 50, aus seinem Roman „Vier Arten, die Liebe zu vergessen“. Der Eintritt beträgt 11 Euro, mit Bücherei-Karte 10 Euro. Der Vorverkauf beginnt ab Montag, 12. August, am Veranstaltungsort.

8

nord express Lokales

7. August 2013

Lokales nord express

7. August 2013

Parkflächen verändert

Chefin Katrin Witthöft (von links) und ihre Mitarbeiter Andreas Cornelsen, Angelika Hofmeister, Irina Hennhöfer, Andreas Post und Manfred Günther kennen sich bestens aus mit Klebemitteln und anderen Produkten für Handwerk und Industrie.

Foto ach

2. Standbein gegründet 쮿 Norderstedt (ach) Seit 44 Jahren ist das 1969 in Hamburg gegründete und seit 1979 in Norderstedt ansässige Unternehmen Werbepack Industrieprodukte ein wichtiger Partner für zahlreiche Handwerks- und Industriebetriebe im norddeutschen Raum. Verkauft werden unter anderem hochwertige Klebemittel, Produkte für den Arbeitsschutz wie Atemschutzmasken oder Schutzbrillen sowie Schleifmittel in unterschiedlichsten Variationen des renommierten Herstellers 3M. Speziell für die Bedürfnisse von Handwerkern, kleineren Betrieben sowie Privatkunden gründete Werbepack-

Chefin Katrin Witthöft nun das Tochterunternehmen A.S.K. Profishop. „Hier erhalten die Kunden auch Produkte in kleineren Mengen.

Denn nicht jeder Betrieb benötigt so gewaltige Mengen Klebstoffe, Schleifmittel oder Artikel für den Arbeitsschutz wie große Industriebetriebe“, erklärt Katrin Witthöft.

Als Zielgruppe für ihre Produkte nennt Frau Witthöft, die in ihrem Unternehmen sieben Mitarbeiter beschäftigt, vor allem Metallverarbeitende, Maler- und Lackierbetriebe, Schlossereien, aber auch Gartenbaubetriebe oder Tischlereien. Diese finden in den Ausstellungs- und

Erlebte Geschichte(n)

Gottesdienst im Bürgerpark

쮿 Norderstedt (upo) Erlebte Geschichte(n) erzählen Autoren der Erinnerungswerkstatt Norderstedt am Dienstag, 13. August, ab 15 Uhr in der Stadtteilbücherei Garstedt, Europaallee 36. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei.

쮿 Henstedt-Ulzburg. Am 11. August feiert die Ev.-methodistische Kirche einen Open-Air- Gottesdienst im Bürgerpark von HenstedtUlzburg.Um 10.30 Uhr geht es los mit einem bunten Familiengottesdienst. Anschließend wird gefeiert.

Verkaufsäumen des A.S.K. Profi-Shops an der Oststraße 120 unter anderem Helme, Schutzanzüge, Schweißerschutzhelme, Überschuhe, Einhandwinkelschleifer, Schleifrollen, Trennscheiben, Schleifpapier, Aluminiumund Gewebeklebebänder, Dichtungsbänder, ZweiKomponenten-Klebstoffe und vieles mehr. „Handwerker, die keine Zeit haben, uns zu besuchen, können sich auch gerne Zuhause oder in ihrem Betrieb über unser großes Sortiment beraten lassen. Außerdem liefern wir ins Haus oder über unseren Online-Shop“, verspricht Katrin Witthöft, deren Betrieb zertifizierter 3MFachhändler für Industrieund Klebeprodukte ist.

Weitere Informationen über Produkte aus dem Sortiment des Unternehmens Werbepack Industrieprodukte sowie des A.S.K. Profi-Shops (Öffnungszeiten montags bis donnerstags von 9 bis 17 Uhr und freitags von 7.30 bis 15 Uhr, Telefon 040/35777401) gibt es im Internet unter www.askprofishop.de.

쮿 Kaltenkirchen. In den vergangenen Tagen wurden die Parkstreifen vor der Sparkasse Südholstein und gegenüber von Rossmann umgebaut. Aus Gründen der Verkehrssicherheit wurde das Schrägeinparken aufgehoben. Die Radfahrer müssen in der Holstenstraße auf der Straße fahren. Radfahrer werden beim Ausparken viel eher übersehen und damit gefährdet als Autos. Durch das Längsparken haben die Autofahrer einen viel besseren Überblick und können sich auf die Radfahrer entsprechend einstellen. Für die sieben entfallenen Parkplätze wurden drei neue Stellplätze eingerichtet.

Nummer für Verkauf sichern 쮿 Itzstedt. Am Sonnabend, 7. September, von 10.30 Uhr bis 13 Uhr, findet im Bürgerhaus an der Segeberger Straße 41 der 9. Kinderkleider- und Spielzeugmarkt des Kinderbetreuungsvereins statt. Der Einlass für Schwangere erfolgt ab 10 Uhr. Verkauft werden Saisonbekleidung für Herbst und Winter bis Größe 188, Spielzeug, Kinderwagen, Autositze, Hochstühle und sonstiges Babyzubehör. 15 Prozent des Umsatzerlöses kommen dem Kindergarten Itzer-Lindwürmchen zugute. Die Vergabe der Verkäufernummern erfolgt per Email ab Sonntag, 11. August, ab 18 Uhr, über die InternetSeite www.Itzstedt.de\Kindergarten oder direkt unter der Email-Adresse Kleidermarkt-Itzer-Lindwuermchen@gmx.de.

Tanzen in der Kirche 쮿 Barmstedt (upo) Nach der Sommerpause freut sich Musik- und Tanzpädagogin Christine Worm auf den nächsten Termin ihrer offenen Tanzgruppe. Er findet statt am Freitag, 9. August, von 19 bis 21 Uhr, diesmal aber in der Heiligen-Geist-Kirche, Kirchenstraße, da im Gemeindehaus der Fußboden saniert wird. Die Teilnahmegebühr beträgt 8 Euro.

9

10

nord express Lokales

7. August 2013

Dat Wedder in Julimoond 쮿 Batz, een halves Johr is rüm, un wi sünd egentlich in Hochsommer ankomen, wo wi mit hitte Doog reken. Un wat mookt dat Juliwedder? Mit kohle 15°C un wenig Sünnschien geiht dat los. Allerdings is Regentrude sinniger worrn. Nur 0,4 l/m2 hett se de ersten 3 Doog utgoten. Over, wat nich is, kann noch warn, denn de hittesten Doog von’t Johr stoht uns noch bevör. De Hundsdoog! Dat söllt de wärmsten Doog in de Tied von 23. Juli bit to’n 23. Augustmoond sien. Ganz slecht sünd de Utsichten nich, denn Hoch Walpurga bringt uns dat Azorenhoch mit Sünnschien un Warms, hebbt de Meteorologen to weten geven. Liekers een beten op’n Kieker heff ik de Wedderpoggen, denn sieht 15 Doog in Sommer, hebbt wi bit hüüt, 5. noch keen Sommerdag hat.

Nu mookt sik over Wedderhoch Xena breet. Villicht geiht dat jo nu langsom over seker endlich mool sommerlich wieder. An 8. 25°C, blauen Heven, liesen Wind un 14 Stünn Sünnschien, sünd

schon mol een Anfang. Gut so, denn de Gassen ward riep: „Sankt Kilian bringt de eersten Döscher in Arbeit.“ De tweete Snitt steiht an. „Allens mookt de Juli good, wenn he hett veel hitte Glood.“ Ik heff in een hunnert Johr ohles Book leest, dat jede Moond in’t Johr, ok een passenden Edelsteen hett. So gehört to’n Juli de Rubin.Von em ward seggt, he erweckt Leidenschaften!? Bit hüüt, 17., is de Moond veel to dröög. Regentrude ment wull, se hett in Mai/Juni al noog utgoten. Af un an frische Wind, dröögt dat Land ok noch wieder ut. Deshalb ward al vör Wooldbrandgefohr wohrschoot.

Dat is eben so bi Sommerwedder. Dorüm schön vörsichtig sien in Woold, op de Fohrt hen na’t Wooder un bi’t Grillen. Bedanken köönt wi uns bi Hoch Yasmine, se hett dat schöne Wedder in’t Gepäck. Se sorgt dorför, dat wi nich broden mööt. Kann over ok anners warn, denn hüüt an 23. fangt de Hundsdoog an.

Nu, to’n Enn von Moond, loopt se to Höchstform op.

Hoch Zlatka un Deep Zaki bringen uns Luft ut de Sahara. An 27. een broddigen Dag: Ovens Blitz un Donner mit Regen. Böen mit söven Bft, hebbt enige Bööm op de Sied leggt. Dat Thermometer is von 29°C op 19°C afsackt. Schön is dat, Fenster un Dören opreten, un glieks ward dat Huus to’n angenehmen, köhligen Platz. An 29. wull uns Regentrude wiesen, dat se doch noch Woter in Rock hett. In een Stünn fullen 24,6 l/m2 von Heven. Liekers, verloten deit uns een veel to drögen un to warmen, Julimoond.

De Dörchsnittstemperatur in 2m Höchte, harr 18,6°C. Dat weern 1,3°C övert Middel. De höchste Temperatur harrn wi an 22. mit 30,5°C, un de deepste an 7. mit 6,7°C. 20cm in de Eer harrn wi in Dörchsnitt 18,5°C, un 5cm över de Eer de deepste mit 6,1°C an 7..

De Sünn hett dat goot mit uns meent. 319 Stünn hett se schient. Goode Oorn för de Strombuern. In Dörchsnitt 386 W/m2 hett dat bröcht.

Hoch weern an 15. 1063 W/m2.

Jo, un mit Regen weer dat

BSV spielt Fußballgolf

Erdbeerlese Eerdbeeren, se lachen vun wieden mi schon an, ik heff so recht mien Freud doran. So öff ik se pröv, heff ik dacht, Gott hett se wohl nur vör de Engel mookt. So duftig, so smuck von Farv un Form, de schönste Frucht in ganzen Woold! O, kunn ik se plöcken, an jede Oort, ik wörr mi bücken, ümmer to.

A.H. Hoffmann von Fallersleben (Pltdtsch. Uwe Mohr)

recht mau. Nur 53 l/m2 sünd in 14 Doog fullen. 68% von’t Soll. Aftrocken dörch Evapotranspiration sünd denn ok noch 98,5 l/m2.

De Pusterich hett am meisten mit 46% ut WNW pustet, un am stärksten mit 55 km/h

(7 Bft) ut O-SO. In Moond harrn wi 13 Sommerdoog ( Tmax >=25°C), een hitten Dag (Tmax >= 30°C), un 31 warme Doog. (Tmax >= 18°C). Mehr Wedder gift dat ünner: www.hartenholmer-wetter.de.

Uwe Mohr

쮿 Bad Bramstedt/Wiemersdorf. Fußball und Golf, wie passt das zusammen? Golfer wie Fußballer werden sagen: gar nicht. Doch es gibt viele Gemeinsamkeiten. Es wird draußen auf Rasen und einem großen Feld gespielt.

Der Ball der Golfer wird weggelegt und gegen den ledernen Fußball ausgetauscht. Schläger sind auch überflüssig, weil mit dem Fuß geschossen wird.

Zum Einlochen werden entsprechend große Löcher oder Behältnisse benötigt.

Wie beim Minigolf kommt es darauf an, mit möglichst wenigen Versuchen einzulochen. Diese Sportart hat der Betriebssportverband (BSV) für seine Fußballer in dieser Saison als Meisterschaft ausgeschrieben. Gespielt wird auf dem Golfbauernhof in Wiemersdorf.

Interessierte Betriebe oder Freizeitsportler, die eine Mannschaft von fünf Spielern aufbieten, können mitmachen. Anmeldungen bis zum 10. August bei Jan Löffler unter Telefon 04535/515702.

Fest im Schwimmbad 쮿 Wiemersdorf (osp) Die Wiemersdorfer und viele Schwimmer aus der Umgebung finden zurzeit bei diesen Temperaturen Spaß und Erfrischung in ihrem Schwimmbad. Dieses bietet neben renovierten Sanitäranlagen, einer neuen Rutsche und einem Einmeterbrett keine aufwändigen Anlagen. Dafür ist das Wasser auch bei kühlerer Witterung auf 26 Grad Celsius beheizt.

Ob die neue Rutsche oder das Einmeterbrett in die Spiele beim Schwimmbadfest einbezogen werden, das wird noch nicht verraten. Sicher ist aber, dass auf die Besucher am Sonnabend, 8. August, ab 15 Uhr viel Spaß zukommt. Neben Leckereien werden die großen und kleinen Besucher wieder zu Spielen eingeladen.

So manch einer, der eigentlich gar nicht damit gerechnet hatte, wird sich unversehens im Wasser wiederfinden.

Tanzfreudige können sich bis in die frühen Morgenstunden bei Diskomusik auf der Tanzfläche austoben. Der Eintritt ist frei.

Auch wenn das Schwimm-

bad in diesem Jahr mit inzwischen 243 Jahreskarten besonders viele verkauft hat, sind die Kosten des Betriebes nicht gedeckt. Aus diesem Grund hoffen die Veranstalter, auch über das Freibadfest noch einige Mitglieder für den Förderverein gewinnen zu können, um Instandsetzungsund Modernisierungsarbeiten durchführen zu können, ohne die Gemeindekasse zu sehr zu strapazieren.

Pläne sind ausgelegt 쮿 Kaltenkirchen. Bis zum 2. September liegen die Planfeststellungsunterlagen für den Bau der 380 KV-Leitung im Rathaus aus. Während der allgemeinen Öffnungszeiten können der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen im 3.

Obergeschoss, Zimmer 301/ 302) eingesehen werden. Weitere Informationen sind den Internetseiten der Stadt unter der Rubrik „Aktuelles – Öffentliche Bekanntmachungen“ zu entnehmen.

40 Jahre in der Sparkasse Eine ganze Reihe von Jubiläen konnten am 1. August in der Sparkasse Südholstein gefeiert werden. Allein 15 Mitarbeiter begingen ihr 25-jähriges oder sogar 40-jähriges Dienstjubiläum.

Eine von ihnen ist Heike Hennig (Mitte), Kundenberaterin in der Filiale Henstedt-Ulzburg. Die 57Jährige hatte vor 40 Jahren ihre Ausbildung bei der damaligen Kreissparkasse Segeberg begonnen und ist seitdem der aktiven Kundenbetreuung immer treu geblieben. „Ich bin quasi seit Beginn meiner Ausbildung 1973 am Standort Henstedt-Ulzburg tätig. Hier bin ich beruflich groß geworden. Es ist eine tolle Erfahrung, dass ich viele meiner

Kunden schon von Kindesbeinen an begleite und wiederum jetzt deren Kinder heranwachsen sehe“, erklärte die Finanzexpertin, die selbst auch in Henstedt-Ulzburg zu Hause ist. „Frau Hennig setzt sich seit vier Jahrzehnten mit Herzlichkeit und gleichzeitiger Professionalität für die Bedürfnisse unserer Kunden ein. Ich danke ihr für ihre Treue und ihren Einsatz im Sinne unserer Kunden und Mitarbeiter", betonte Ralph Schmieder, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Südholstein. Auch Evelin Steffen, Leiterin der Filiale Henstedt-Ulzburg, dankte Heike Hennig für ihre Treue.

Foto Sparkasse

Lokales nord express

7. August 2013

11

Stellenmarkt Stellenangebote

Seniorenhilfe v. priv., gern erledige ich alle anf. Tätigk., wie Einkäufe, Büroangel., begl. Behördengänge, etc., 콯 04192/899555

Suche Putzfrau für 2 Std. in Wahlstedt, 콯 04554/7199378 Versand bietet Heimverdienst!

Info anford.: 콯 030/91146691

Junger Mann sucht Arbeit auf dem Bau oder im Garten. 콯 04192/9062121 Suche privat Maurer/ Steinsetzer/Gartenbauer für Bau von Terrasse m. kleiner Treppe (Außenbereich) 콯 0176/96471633

Wir suchen eine/n Zusteller/in für die

Segeberger Zeitung in

Alveslohe ab 18 Jahren.

PVG Presse-Vertriebs GmbH 23795 Bad Segeberg Am Landratspark 8 a 콯 04551/9088111 od. -112

Nachtfahrer CE für Nahverkehr ges. Aushilfsfahrer CE für Nahu. Fernverkehr ges.

Michael Meier Transporte 0170/5890909

Suchen motivierten Mitarbeiter für Service und Tresen, mittags und/oder abends auf MinijobBasis oder Festanstellung, Calabrese 04192/9247 Wir suchen: Trainer/in für 1 Gruppe Gedächtnistraining. Raum vorh./Ausbild. nicht nötig. 콯 04551/6451 o. 0160/4528047

Stellengesuche Gärtner mit Erfahrung erledigt Arbeiten aller Art. Einmalige- oder Dauerpflege, Hecken, Baumschnitt, vertikutieren.콯 04191 / 8679999 oder 0174 / 7765846

Suche Arbeit als Gartenhelfer, z.B. Hecke schneiden, Unkraut, Platten verlegen, 콯 0176/ 69328514

Jobs Gärtner sucht Arbeit, z.B. Hecke schneiden und Bäume fällen. 콯 0173/4613117 Suche tierliebe Mitarbeiter ab 10 h/Wo., Infos: 0174/9156626, www.nett-worken-mit-tier.de

Sie suchen eine deutschsprachige Putzfee? Ich biete meine Dienste ca. 2 Std. täglich an. 콯 0157/3663541

Marianne Hess aus Hitzhusen kaufte bei Jens Brüdersdorf Zitronen und gleich noch dazu eineinhalb Kilo grüne Bohnen.

Kevin Gehrmann aus Berlin besuchte seinen Großvater in Bad Bramstedt und holte auch gleich Kartoffeln vom Markt vom Stand von Uwe Seis aus Rendswühren.

Pfandglasabgabe am Stand von Imkerin Heidi Butenschön aus Wankendorf. Hannelore Peckmann kauft hier jede Woche ihren Honig.

.. und den Schnack gibt es dazu 쮿 Bad Bramstedt (gug) Ein beliebter Treffpunkt für die Bad Bramstedter ist der Bleek am Sonnabendmorgen.

Viele von ihnen sind dann auch schon früh auf den Beinen, denn von 7 bis 13 Uhr findet dort der Wochenmarkt statt. Wer seine Brötchen oder Brot kaufen möchte, der kann ruhig früh erscheinen, denn die Backwaren der Bäckerei Knudsen aus Kellinghusen sind beliebt. Seit über 25 Jahren gibt es den Stand schon dort, und seit 15 Jahren verkauft Ilke Möller hier. „Bei uns gibt es nicht nur Rosinenbrot mit, sondern auch ohne Rosinen“, lacht sie, „für alle die, die sie aus dem Brot picken, weil sie den besonderes leckeren Brotteig, aber nicht die Rosinen darin mögen.“ Fast alle Wochenmarktanbieter kommen schon seit über 20 Jahren nach Bad Bramstedt, und auch die Kunden sind ihnen in all den Jahren treu geblieben wegen des herzlich Zwischenmenschlichem zwischen Kunde und Verkäufer. „Mir würde etwas fehlen, wenn ich nicht den kleinen Klönschnack am

Blumen kaufen und gute Laune gratis: Die drei lustigen Herren vom Blumenstand Paulwitz, (von links) Wilhelm Dwenger, Ulrich Paulwitz und Willi Poggensee.

Fotos gug

Sonnabendmorgen halten könnte, so etwas bietet mir kein Supermarkt“, sagt Marianne Möller aus Bad Bramstedt, die schon seit 20 Jahren bei Marlies Bickmeyer vom Obst- und Gemüsestand von Dirk Giese aus Jork ihr Obst und Gemüse kauft. „Wir bieten alles aus eigenem Anbau an oder holen uns die Waren von Nachbarerzeugern aus der unmittelbaren Umgebung“, so Dirk Giese.

Lena Ruch Ihre Medienberaterin für Henstedt-Ulzburg, Bad Bramstedt und Umgebung.

Telefon 04192/8990 33, Fax 04192/94 04 lena.ruch@segeberger-zeitung.de

nord express

Jörn Steinhagen (von links), Jörg Beyerlein und Christian Schäfer leiten seit Juli die Wirbelsäulenchirurgie im Klinikum Bad Bramstedt.

Drei Chefärzte neu im Klinikum

Weinfest am 31. August Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr mit über 600 Besuchern veranstaltet der BVV auch in diesem Jahr ein Weinfest. Am Sonnabend, 31. August, wird auf der Osterauinsel im Herzen Bad Bramstedts gefeiert. Die Aussteller präsentieren ab 18 Uhr ein breites Sortiment an Weinen und anderen Getränken für jeden Geschmack; ergänzt durch leckere Snacks. Abgerundet wird das Programm ab 20 Uhr wieder durch Livemusik der

bekannten Bad Bramstedter 50er Jahre Rock ‘n‘ Roll-Band Bluemoon Alligators. Die gute Stimmung während des Auftritts der Band im Jahr 2012 sind vielen Besuchern sicher noch in bester Erinnerung. Die Projektleiterinnen Gerlinde Kühling (von links), Petra Reck und Andrea Schroedter freuen sich auf gutes Wetter, viele Besucher und beste Partystimmung. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Kontakt: www.bvv-bb.de.

Foto BVV

쮿 Bad Bramstedt (ro) Im Klischee ist der Chefarzt eine Art Halbgott in Weiß: für Kassenpatienten kaum sichtbar, mit Wichtigerem als dem Alltagsgeschäft befasst. In der Klinik für Wirbelsäulenchirurgie des Klinikums Bad Bramstedt gibt es seit Juli gleich drei Chefärzte, und die wollen es anders machen: Wie beim Hausarzt soll jeder Patient bei ihnen alles aus einer Hand bekommen, vom ersten Gespräch über die gegebenenfalls nötige Operation bis zur regelmäßigen Visite danach.

Jörn Steinhagen, Jörg Beyerlein und Christian Schäfer sind zu dritt mit diesem Modell vom Hamburger UKE nach Bad Bramstedt ans Klinikum gekommen. „Jeder von uns hat seine Sprechzeiten und seine Operationszeiten“, jeder gehe täglich auf Visite, erklärt Schäfer das Modell.

Die drei Mediziner wollen

es auch in einer weiteren Beziehung anders machen als üblich: Sie bekommen ein Festgehalt. Gang und gäbe sind für Chefärzte Boni und Zielvorgaben: Je mehr operiert wird, desto höher ist das Gehalt. Der Griff zum Skalpell wird verlockend. „Wir haben hingegen keinerlei Profit, auch wenn wir doppelt so viel operieren“, betont Jörg Beyerlein: „Das entspannt ungemein.“ Gleichzeitig müssen sich die Drei nicht mit anderen Kliniken im Haus um Patienten balgen. In Bad Bramstedt werden viele verschiedene Therapien für Erkrankungen am Bewegungsapparat angeboten, die drei Chefärzte wollen für jeden Erkrankten die richtige suchen und dabei der Regel folgen: „Die Operation steht am Schluss“, stellt Schäfer klar. Erst sollen alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft werden.

Genauso hält es auch sein Gegenüber, Jens Brüdersdorf aus Bardowick. „Exotisches wie Mango und Papaya biete ich nur ungern an, besonders bei diesen hohen Temperaturen im Moment, dabei verderben die Früchte viel zu schnell, sie haben ja auch schon einen langen Weg hinter sich und meist isst man sie auch nicht gleich“, meint er. Deshalb hält er sich an das regionale und saisonale Angebot.

Ein echtes Urgestein auf dem Wochenmarkt ist Ulrich Paulwitz aus Neumünster mit seinem Blumenstand. Seit

über 40 Jahren kommt er jeden Sonnabend. Er hat für jeden einen lockeren Spruch, die Kunden können mit ihm herzhaft lachen. So viel gute Laune ist ansteckend, ihm zur Seite stehen zwei Freunde, die ihm beim Verkauf helfen, einfach so, aus Spaß.

Einer von ihnen ist der 79jährige Willi Poggensee aus Bad Bramstedt. Er hat eine Menge zu erzählen, auch über seinen ehemaligen Klassenkameraden Karl Lagerfeld.

Heide Stoike kommt gerne und kauft Blumen und Pflanzen. „Ein Rundgang über den Markt und ich bin bestens informiert, da brauche ich gar keine Zeitung mehr“, sagt sie lachend.

Kommunikation und die Frische der Waren, deshalb kaufen auch Gerd und Helga Hahn aus Lentföhrden schon seit Jahrzenten auf dem Markt ein. „Die Supermärkte versuchen immer wieder, den Wochenmarkt zu kopieren, aber dieses Flair dieses Ursprüngliche und die netten Gespräche am Stand lassen sich mit nichts vergleichen.

Hier hat noch jeder Zeit und Ruhe und wartet auch mal gerne – der Gespräche willen“, fasst Gerd Hahn zusammen.

Jannek Müller, Auszubildender im 2. Lehrjahr zum Ver- und Ent- Abwassermeister Andreas Baartz erklärt die Funktionsweise sorger, bei der Analyse der Abwasserwerte im Labor der Klär- der Absetzbecken im Klärwerk, sie sind die vorletzte Stufe bei anlage.

Fotos gug der Reinigung des Abwassers.

Klärwerk produziert Energie 쮿 Bad Bramstedt (gug) Die vielen heißen Tage der vergangenen Wochen haben auch in der Rolandstadt den Bedarf an Wasser ansteigen lassen. Ebenso wichtig wie die Trinkwasserversorgung ist die anschließende Entsorgung und Reinigung der Abwässer.

Hierfür sind Abwassermeister Andreas Baartz und seine Mitarbeiter in der Kläranlage zuständig. In der Kläranlage in der Glückstädter Straße kommt das Schmutzwasser an, und manchmal entsteht der Eindruck, dass manches WC zu einem Mülleimer wird. Das Schneckenhebewerk ist die erste Station im Klärwerk bei dem das ankommende Abwasser bearbeitet wird. Riesige Harken ziehen sämtliche Fest- und Grobstoffe heraus. „Es hat schon einmal ein verzweifelter, älterer Herr bei uns angerufen, dem sein Gebiss in die Toilette gefallen war, in der Hoffnung, dass wir es hier finden würden“, erinnert sich Andreas Baartz. Leider wird bei den

anfallenden Wassermengen und dem langen Rohrnetz so etwas in der Regel nicht wiedergefunden.

Ausgelegt ist das Klärwerk für 55000 Einwohner, wobei der Schlachthof, die Industrie und die Kliniken mit eingerechnet wurden. Nach der mechanischen Reinigung geht es weiter zum Sandfangbecken, dort kommt das Abwasser erst einmal zur Ruhe, der Sand setzt sich am Boden ab, das Fett treibt nach oben. Beides kann wiederverwertetet werden, wobei das Fett in den Faulturm zur Methangaserzeugung gelangt.

Nach der Ruhephase kommt das Abwasser wieder in Bewegung, es durchläuft mehrere Stationen in Becken von Kleinslebewesen. Verschiedene Einzeller und Bakterien verzehren jeweils mit Hilfe von Sauerstoffentzug oder –zugabe gelöste und ungelöste organische Bestandteile aus dem Abwasser oder bauen sie auf biochemischem Wege ab.

In den Belebungsbecken ist

mit zwei Tagen die längste Verweildauer. Bei diesen Reinigungsprozessen bildet sich eine Menge Faulschlamm, der in den Absetzbecken vom Wasser getrennt wird. Der Schlamm kommt in den Faulturm. Hier werden die verbliebenen organischen Stoffe von weiteren Bakterien zersetzt, wobei energiereiches Methangas entsteht. Zusätzlich werden Bioabfälle und Speisereste in dosierten Mengen dazugegeben, um die Gasausbeute zu erhöhen.

Das Gas wird in einem Blockheizkraftwerk in elektrische Energie umgewandelt, damit wird die Eigenstromversorgung des Klärwerkes zu 80 Prozent abgedeckt. Die letzte Station für das Abwasser aus den Absetzbecken ist die Filtration über Kies und Anthrazitkohle, danach kann es geklärt in die Gewässer eingeleitet werden. Täglich entlässt das Klärwerk 3800 Kubikmeter geklärte Abwässer in den natürlichen Wasserkreislauf.

Neues Jahresprogramm 쮿 Bad Bramstedt. Druckfrisch liegt das Programmheft 2013/2014 der Evangelischen Familienbildungsstätten Bad Bramstedt und Neumünster vor. 87 Kurse, angeboten von zwölf Dozenten, werden bis Sommer 2014 angeboten. Im Mittelpunkt stehen dabei die Angebote für die Kleinsten.

Dazu gehören unter anderem die neuen Kurse von Jeanine Franck, angefangen bei „Piraten und Schatzsucher“, bis hin zu Themen wie Hexen, Bauernhof und Matschen. Aber auch traditionelle Kurse wie DELFI für Eltern mit Neugeborenen ab der sechsten Woche, sowie der Musikgarten für Eltern mit kleinen Kindern ab 1,5 Jahren, finden sich im neuen Programmheft wieder.

Bei den alljährlich beliebten Kursen „Nähen am Abend“, „Pilates für Mutter und Kind“ und „Pilates am Abend“, die „Eltern-KindGruppe“ mit Spielstunde für die Kinder und Frühstück für die Eltern, der „BabysitterFührerschein“ für Jugendliche ab 14 Jahren und „Erste Hilfe am Kind“ ist eine frühe Anmeldung empfehlenswert.

Abgerundet wird das Programm der Familienbildungsstätte durch die neuen Angebote der „Frühen Hilfen“ für Bad Bramstedt und Umgebung. In diesem Aufgabenfeld bietet Rosanna Nicolo Beratung und praktische Hilfen für Schwangere und Familien mit kleinen Kindern im Alter von 0 bis 3 Jahren an. In einer Baby- und Elternsprechstunde, die im Familienbüro

durchgeführt wird, beantwortet sie alle Fragen, die das Leben mit kleinen Kindern stellt.

Das Programmheft liegt ab sofort an vielen Stellen in Bad Bramstedt und Umgebung aus. Beispielsweise im Rathaus, in Kitas, Geschäften, Apotheken, Tankstellen und natürlich in der Familienbildungsstätte an der Holsatenallee 7.

Wiedereinstieg in den Beruf 쮿 Bad Bramstedt. Wie soll der weitere Berufsweg aussehen, welche Bewerbungsstrategie ist die passende, ist berufliche Weiterbildung erforderlich und gibt es Unterstützungen in der Region?

Fragen, die sich beim beruflichen Wiedereinstieg stellen und auf die in der kostenfreien und vertraulichen Beratung rund um den Arbeitsmarkt in einem Beratungsgespräch bei der Beratungsstelle Frau & Beruf Antworten gefunden werden können.

Der nächste Beratungstag findet am Donnerstag, 5. September, ab 8 Uhr statt. Anmeldungen für die Einzelberatungen sind bei der Beratungsstelle Frau & Beruf unter Telefon 04551/944 002 auf Grund der Nachfrage erforderlich.

Die Beratungen finden im Nebengebäude des Rathauses - zu erreichen über den Bürgerhof - statt.

Rabatt-Geschenke für die Kunden Am 16. August wird t bei „a.c.H.-Friseure am Bleeck“ gefeiert, denn vor einem Jahr eröffnete Ann-Christin Hackstedt (2. von rechts) ihren Friseursalon am Bleeck 13 in Bad Bramstedt. Ab 18 Uhr erwartet die Stammkunden und interessierten Besucher ein fröhliches Team mit Sekt, Cocktails und leckeren Snacks.

Die 27-jährige Inhaberin lernte bei ihrer Mutter, die bereits damals einen Salon in Bad Bramstedt betrieb. Nach einigen Erfahrungen in anderen Salons in Neumünster und Bad Bramstedt und der Meisterprüfung 2007 ist sie nun seit einem Jahr ihr eigener Chef. „Mit einem tollen Team an meiner Seite“, betont sie.

Und das merken auch die Kunden, denen die gelöste Atmosphäre zwischen den Mitarbeiter sehr gut gefällt. „a.c.H.Friseure am Bleeck“ ist ein Friseur für die ganze Familie. Jung und Alt, jeder ist willkommen. Neben dem üblichen Programm eines Friseursalons werden auch besondere Leistungen wie Hausbesuche für Hochsteckfrisuren und Make-up, Haarverlängerungen von Hair Contrast oder nach Absprache Termine

außerhalb der Öffnungszeiten angebo- von 9 bis 13 Uhr. Weitere Informationen ten. Als Dank für die Treue der Stamm- gibt es unter Telefon 04192/6458. kunden und das Vertrauen der Neukunden gibt es einen Rabatt von 5 Euro, für alle, die die Anzeige in dieser Ausgabe des nord express ausschneiden und mitbringen. Die Aktion läuft bis zum 31.

Oktober 2013. „a.c.H.-Friseure am Bleeck“ hat geöffnet Dienstag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und am Sonnabend

Lokales nord express

7. August 2013

Junge Autofahrer für sicheres Auto sensibilisieren

Azubis kennen lernen 쮿 Kaltenkirchen.

Die Ausbildung neuer Mitarbeiter ist eine wichtige Säule in der Unternehmenspolitik von May & Olde. Bereits seit Unternehmensgründung bildet May & Olde Auszubildende in den Berufen Kfz-Mechatroniker, Bürokaufmann, Automobilkaufmann, Fachkraft für Lagerlogistik und Fachinformatiker für Systemintegration aus. May & Olde beschäftigt zurzeit 219 Mitarbeiter, davon 60 Auszubildende. Am „Kennenlern-Tag“ sind 17 Auszubildende bei May & Olde ins Berufsleben gestartet.

Christian Rönsch, Geschäftsführender Gesellschafter, begrüßte die Berufsanfänger persönlich und vermittelte einen ersten Eindruck über die Arbeit der Gruppe. „May & Olde ist sich seiner Verantwortung gegenüber der Region bewusst und legt sehr viel Wert auf eine umfassende

Die neues Lehrlinge des Unternehmens May & Olde trafen sich am ersten Tag. Foto privat

und gute Ausbildung, denn davon profitieren nicht nur die Auszubildenden, vielmehr profitieren unsere Kunden von guter Leistung und gutem Service“, sagte Christian Rönsch. „Unsere Auszubildenden erwartet ein freundliches und partnerschaftliches Umfeld, in dem viel Wert auf eine individuelle Förderung und Stärkung persönlicher Fähigkeit gelegt wird. Alle Auszubildende haben nach Ablauf der Ausbildung die Chance auf Weiterbeschäftigung in einem unserer Standorte. In den vergangenen Jahren haben wir

fast 50 Prozent der Auszubildenden als Fachkräfte übernommen“, betonte Simone Werner, Leiterin der Personalabteilung. Auch bei den Auszubildenden selbst stieß dieser „Kennenlern-Tag“ auf positive Resonanz: „Es war spannend und aufregend, das Unternehmen und die anderen Azubis kennen zu lernen.

Ich freue mich schon sehr auf meine Ausbildung zum Bürokaufmann“, sagte der 17-jährige Christopher Stotz vom Standort Itzehoe.

Nähere Auskünfte im Internet unter www.mayundolde.de.

Abgelenkt und Unfall gebaut 쮿 Nur mal kurz den Bordcomputer gecheckt oder den tollen Radiosender gespeichert. Diese kleinen Ablenkungen, die nur Sekunden dauern, können tödliche Folgen haben. Schaut man bei Tempo 130 nur vier Sekunden nicht auf die Straße, legt man in dieser Zeit eine Strecke von fast 145 Meter zurück. 145 Meter Strecke, auf der das Auto im Graben landen oder gegen einen Baum prallen kann – ohne die geringste Chance für den Fahrer zu reagieren.

Der ADAC hat jetzt mit Experten und Probanden getestet, wie stark die Technik im Auto die Fahrer ablenken kann. Die Versuchspersonen mussten eine Radiofrequenz

15

suchen und den Sender speichern, außerdem im Bordcomputer den Durchschnittsverbrauch und die Restreichweite checken. Gemessen wurde, wie oft der Blick während des Bedienvorgangs von der Straße gewandt wurde sowie die Gesamtzeit aller Blickabwendungen.

Die schlimmste Ablenkung war für alle Probanden die Radiofrequenzsuche. Durchschnittlich benötigten sie dafür elf Blicke, was in Summe eine Ablenkzeit von rund zwölf Sekunden bedeutet. Die Restreichweite im Bordcomputer zu checken, dauerte durchschnittlich 4,4 Sekunden und vier Blicke. Die längsten Einzelblicke betru-

gen dabei im Schnitt etwas über zwei Sekunden, was schon bei Tempo 50 eine Wegstrecke von knapp 30 Metern bedeutet – das entspricht etwa sechs geparkten Fahrzeugen.

Bei 100 km/h sind es etwa 55 Meter und bei 130 km/h sind es sogar über 70 Meter, die man im Blindflug zurücklegt.

Als Fazit aus diesem Versuch und aus den Erkenntnissen der ADAC Unfallforschung, die genau solche Unaufmerksamkeiten als achthäufigste Unfallursache identifiziert hat, rät der Club allen Autofahrern sich während der Fahrt nur auf den Verkehr zu konzentrieren und sich nicht von den vielen technischen Helfern ablenken zu lassen. Auch wenn es banal klingt: Beim Autofahren ist volle Konzentration gefragt.

Niemand sollte die Gefahr für sich und andere Verkehrsteilnehmer durch Ablenkung und Unachtsamkeit unterschätzen – auch nicht bei geringem Tempo.

쮿 Bad Segeberg. Heruntergefahrene Bremsen, abgefahrene Reifen oder kaputte Windschutzscheiben - das sind die häufigsten Mängel, die Markus Knorr mit seinem prüfenden Blick immer wieder entdeckt. Doch bei dem „Boxenstopp für deine Sicherheit“ innerhalb der Dekra-Aktion Safety Check ist schon der Weg das Ziel. „Wir wollen junge Autobesitzer dazu bringen, ihren zumeist älteren Wagen von uns überprüfen zu lassen“, erklärt Jochen Schnack, Niederlassungsleiter der Dekra in Lübeck.

Der Auftakt-Check zu dieser Aktion fand schon zum siebten Mal in den Werkstätten von Mercedes Süverkrüp + Ahrendt an der Jasminstraße statt. Seit sieben Jahren sind die Schüler des Berufsbildungszentrums, der ehemaligen Kreisberufsschule, in Bad Segeberg daran beteiligt. Dafür sorgen die Präventivbe-

auftragten für Sucht, Gewalt und Verkehrssicherheit der Schule. „Wir machen jedes Jahr wieder für diese Aktion bei uns Werbung“, erklärt

unterzog den Superb und den Superb Combi einer umfassenden Modellpflege, unter anderem mit komplett neuer Front- und Heckpartie. Kühlergrill, Fahrzeuglogo, Front- und Nebelscheinwerfer, Stoßfänger, vordere Kotflügel und die Kühlerhaube sind neu. Erstmals gibt es in der Modellreihe Bi-Xenon-Scheinwerfer mit integriertem LED-Tagfahrlicht. Auch das Heck ist gänzlich neu gestaltet, die marken-typische C-Form der Rückleuchten wurde aber beibehalten. Einzelne Motoren aus der Superb-Palette wurden nach Werksangaben um rund 20 Prozent sparsamer. Dazu tragen Start-Stoppund Bremsenergierückgewinnungs-Technik bei, über die künftig alle Superb-Dieselmotoren und auch der Basis-Benziner 1,4 TSI mit 125 PS verfügen. Der Superb GreenLine (2.0 TDI mit 140 PS) ist der Sparsamste und verbraucht laut Norm-Wert 4,2 Liter Diesel auf 100 Kilometer, das entspricht CO2-Emissionen von 109 g/km.

Die Motorenpalette umfasst insgesamt vier Benzin- und drei

Dieselaggregate. Es erstreckt sich vom 1,4 TSI mit 125 PS bis zum 3,6 V6 mit 260 PS. Limousine und Combi gibt es auch mit Allradantrieb. Am herausragenden Platzangebot in Superb Limousine und Combi hat sich nichts geändert. In der oberen Mittelklasse sind Ladekapazität und Platzverhältnisse, vor allem für hinten sitzende Passagiere, konkurrenzlos. Die Limousine fasst im Kofferraum 595 Liter, der Combi 633 Liter. Klappt man die Rücksitzbank um, erhöht sich das jeweilige Transportvolumen auf 1700 und 1865 Liter.

Zu den Komfortmerkmalen im neuen Superb gehört jetzt auch ein Parklenkassistent.

DasSystem unterstützt neben

Seit sieben Jahren bietet die Dekra in den Werkstätten des Mercedes-Centers Süverkrüp und Ahrendt in Bad Segeberg die Aktion Safety Check für junge Autofahrer mit älteren Autos an. Markus Knorr freute sich darüber, dass sich wieder Schüler des BBZ, wie Sören Timm (22, rechts), zum Check angemeldet haben. Foto pks

Christa Schröder. Erfreut war sie darüber, dass sich insgesamt 35 junge Leute mit ihren Karossen zum Safety Check angemeldet hatten, darunter drei Frauen. „Im Durchschnitt haben alle vorgestellten Fahrzeuge etwas über drei Mängel“, weiß Frank Schmüser, MercedesCenterleiter in Neumünster und stellvertretender Geschäftsführer von Süverkrüp + Ahrendt. „Deswegen ist diese Aktion so wichtig, denn dadurch werden die jungen Erwachsenen für die Sicherheit ihrer Autos sensibilisiert.“ Eine Aussage, die DekraMann Schnack, auch Vizepräsident der Landesverkehrswacht Schleswig-Holstein, nur bekräftigen kann: „Gerade die 18- bis 24-Jährigen sind sehr risikofreudig im Umgang mit ihren Autos.“ Da sei es schon ein Gewinn, wenn sich Fahrer dieser Altersgruppe für den Check entschließen.

Skoda

dem Ein- und Ausparken parallel zur Fahrbahn nun auch das rückwärtige Quer-Einparken im rechten Winkel. Weitere Optionen sind ein Schiebedach mit integrierten Solarzellen in der Limousine, ein PanoramaGlasschiebedach im Combi sowie ein automatisches Schließund Startsystem. Erstmals kann der Beifahrersitz auch von hinten elektrisch verschoben werden. Wie beim Vorgänger steckt wieder ein Regenschirm in der Tür, und auch die „Twindoor“-Heckklappe der Limousine wurde beibehalten. Sie kann in zwei Stufen angehoben werden: entweder nur der Kofferraumdeckel oder aber die gesamte Klappe samt Heckscheibe. su

16

nord express Lokales

7. August 2013

Auto - Technik Ankauf

Ankauf-PKW, seriöse Dtsche.

Firma, sofort Bargeld, Abmeldung 콯 04192/889912 oder 콯 0172/4594489

Opel

Ankauf zu besten Preisen i Ankauf: PKW/LKW/Busse, alle Opel Corsa Swing, 75 PS, 175.000 km, SD, Alufelgen, silalle PKW, LKW, Transp., Busse, Modelle, TÜV, KM, Unfall, def.

Gel.-Wg., auch def., zahle von 100 Zust. egal, z. besten Preisen, Ab- bergrau, ohne TÜV, kl. Mängel, b. 12.000 Euro, auch alle Japaner meldg. d. uns, 콯 04551/9631965 380,- €, 콯 0176/50041324

04191/89619 o. 0172-4085761

!!!Ankauf alle KFZ für Export !!! heil/Unfall/def., Opel, Audi, VW, BMW, Ford, Fiat, Peugeot, Mazda, Renault, Toyota, DB, Honda, Nissan, Skoda, Suzuki usw. Busse, Gel.-wg., Transp., LKW. Tgl. 04191/7226758/

Deutsche Firma kauft PKW’s, Busse und Wohnwagen. Hausbesuche auch Sa + So 04552/418

VW

Wer baut mir neue Wasser-, AbSuche Golf III od. Opel Astra G, wasser- und Heizungsrohre ein?

5-Türer od. Kombi, bitte alles an- 콯 0152/29070032 bieten, 콯 0176/25143845

Ank. alle PKW Opel, Zafira, Astra, Suche Auto mit oder ohne Tüv.

Toyota, Nissan, Mazda, VW, BMW, 콯 0176/32077348 MB, Busse. 콯 0172/4460151

Verkauf MB 280E, Bj. 08/96, TÜV 11/14, 215Tkm, Autom., Reifen , Bat., Dirk Tiede Kfz-Handel - Ankauf neuw. AHK, VB 1.490,- €, Klima. von PKW aller Art, auch abends 콯 0151/50937716 oder am Wochenende 콯 04192/ 2014144 o. 0172/4301644 Alt- und Schrottfahrzeuge kostenl., zahle RestKaufe alle KFZ für Export: Abholung VW, Opel, Merced., Audi, BMW, wert, 콯 0162/4297931 Toyota, Nissan, Honda, Mazda, Ford, Seat, Skoda, Suzuki, Renault, Peugeot, heil, defekt, Unfall, a. Motor-Getriebesch., auch TÜV-fällig. Zahle gut, auch Sa/So. 04191/9105879 Nissan Micra, TÜV fällig, neue Reifen + v. mehr, an Bastler, Suche PKW aller Art mit und 200,-€, 콯 04552/628 ohne TÜV, auch Unfall 콯 04321/2528033 oder. 0174/ 4765935

Nissan

Zweiräder Honda Varadero, 125 ccm, blau/silber, 10.306 km gel., EZ April 03, 11 kW, 15 PS, z.Zt. ohne TÜV, auch mit A1 zu fahren.

1000,- €, 콯 04557/981988

Zubehör

Rätselauflösungen

4 hochwertige 2-tlg. geschraubte ATS-Chrom-Speichen-Felgen , f. Mercedes Vito, usw, mit hellem Ring, 5-loch, 5jx, 18 H2, mit Reifen, NP 1.850,- € für 400,- € zu verk., 콯 0176/ 50041324 2 SR Eurostone 195/65R15, 70 % Profil, 60,- €, 콯 0176/50041324

Camping

Kunstvortrag über Dali im Dorfhaus 쮿 Kisdorf (upo) „Salvador Dali - der König der Welt.“ Mit diesem Kunst-Diavortrag startet der „Arbeitskreis Kultur“ des Träger-Vereins Dorfhaus sein kulturelles Veranstaltungsprogramm für die zweite Jahreshälfte.

Am Freitag, 16. August, ab 20 Uhr beleuchtet der Hamburger Kunsthistoriker Dr. Thomas Carstensen im Margarethenhoff das Leben des berühmten Malers als Gesamtkunstwerk. Der überzeugte Außenseiter Dali (1904-1989) galt bei Bewunderern als einzigartiger Magier des Surrealismus, bei Kritikern als größter Scharlatan der Kunstgeschichte. Sein Lebensmotto lautete: „Die Leute sollen über mich reden schlimmstenfalls sogar Gutes!“ An der Abendkasse gibt es Karten zu 10 Euro, im Vorverkauf zu 9 Euro. Schüler zahlen 5 Euro. Vorverkaufsstellen sind die Buchhandlung Fiehland (Kaltenkirchen), Gunda Biehl Spiel-, Schreib- und Tabakwaren (Henstedt-Ulzburg) sowie in Kisdorf die Raiffeisenbank, Firma Steen und das Stöberstübchen. Vorbestellungen per E-Mail an tickets@dorfhaus-kisdorf.de möglich oder telefonisch unter 04193-950741, www.kisdorf.de.

Radtour der Landfrauen 쮿 Oering (pjm) Der Landfrauenverein Seth-Oering macht am Montag, 19. August, eine Fahrradtour nach Wakendorf II. Treffpunkt ist um 12.30 Uhr in Seth an der Alten Schule an der Hauptstraße 48 und in Oering am Feuerwehrhaus am Olen Redder 1 um 13 Uhr. Von dort geht es zum „kleinen Arboretum“ in Wakendorf II an der Straße Zum kleinen Arboretum, wo der Besitzer Kunje Ketelsen ab 14 Uhr eine Führung macht. Anschließend findet gegen 15.30 Uhr eine Kaffeetrinken auf dem Campingplatz Götzberg statt. Die Teilnahme kostet 8,50 Euro. Um Anmeldungen bei den jeweiligen Austrägerinnen des Landfrauenvereins wird gebeten.

Marktportal

Horoskop

Auf demografischen Wandel reagieren 쮿 Zwischen Schmalfelder Wohld, dem Hartenholmer Moor und der Schmalfelder Au gelegen, zeigt sich das 1900-Einwohnerdorf Schmalfeld in diesen Sommertagen von seiner schönsten Seite. Blumenbunte Vorgärten, weidende Rinder auf saftigen Moorweiden, dazu frische Luft und Ruhe. Laut und wuselig wird es allein morgens. Dann machen sich viele Einwohner mit dem Auto auf den Weg zur Arbeit, meist in den Hamburger Speckgürtel.

Quirlige Kinder werden zur Schule oder zum Kindergarten gebracht.

Für Bürgermeister Klaus Gerdes gibt es kein schöneres Dorf.

Hier ist er geboren, hier hat er seine Familie gegründet und den elterlichen Hof bewirtschaftet. Der schon immer von Landwirtschaft geprägte Ort Schmalfeld mit seinen 16 intakten Bauerhöfen ist seine Heimat. Auch Pastor Bernd Seidler, der erst vor rund zehn Jahren von Kiel über Lauenburg nach Schmalfeld gezogen ist, kann sich keine schönere Pastorenstelle vorstellen. Die christliche Gemeinde, Bäcker und Schule sowie die Nähe zu Kaltenkirchen machen das Dorf für ihn attraktiv.

Doch der wirtschaftliche Strukturwandel und die beginnende Überalterung der Dorfbewohner haben auch vor Schmalfeld nicht halt gemacht. Hielt sich Alt und Jung Anfang der siebziger Jahre noch die Waage, leben heute schon 700 über Fünfzigjährige und nur noch 360 Kinder bis zum siebzehnten Lebensjahr in der Gemeinde. Und glaubt man den amt-

Drei Generationen an der Königsbrücke: Anke (v.l.) und Klaus Gerdes sowie Bernd Seidler mit Sohn Benedikt und Ehefrau Bettina Seidler.

lichen Bevölkerungsvorausberechnungen, dann wird sich die Schere bis 2025 um rund sieben Prozent weiter öffnen. Wie man in solchen Zeiten ein Dorf und auch eine christliche Gemeinde attraktiv führen kann fragte der nord express Bürgermeister Klaus Gerdes und Pastor Bernd Seidler: Herr Gerdes, wie sehen Sie den demografischen Wandel in Schmalfeld?

Im Vergleich zu anderen Gemeinden in Schleswig-Holstein ist unser Dorf schon sehr gut aufgestellt. Die Menschen haben Arbeit, unsere Landwirtschaft ist gut in Schuss. Dass die Dorfbewohner immer älter werden und weniger Kinder geboren werden, ist ja nichts Neues. Wichtig ist, dass die jungen Menschen, die

hier leben, auch gute Voraussetzungen für sich und ihre zukünftigen Familien finden.

Hat die Gemeinde denn schon Strategien entwickelt?

Sicherlich. Zurzeit dreht sich vieles in unsere Politik um junge Menschen und Familien. Mit dem Erhalt des Kindergartens, der Grundschule und der Erschließung von Wohnraum für junge Familien wollen wir den Ort attraktiv halten und machen. Nur mit der jetzigen Bevölkerungszahl von rund 1900 kann unsere bisherige Infrastruktur funktionieren.

Was tun Sie denn für die älteren Menschen des Dorfes?

Wir haben ein gut funktionierendes Vereinswesen mit über 20 Vereinen und der Kirchengemeinde. Hier sind die meisten älteren

Menschen gut eingebunden. Seniorenclub, Suppenküche, Gottesdienst: hier im Dorf funktioniert gegenseitige Hilfe und Nachbarschaftspflege noch überwiegend. Die Frage nach betreutem Wohnen wird lauter. Besonders ältere Alleinstehende würden gerne in Schmalfeld bleiben, wenn es ein betreutes Wohnen gäbe. Wir mit Enkel Oje sind auf der SuFoto rtz che nach einem Investor, der mit uns ein solches Projekt vorantreibt.

Wie ist die Gemeinde finanziell aufgestellt für zukünftige Projekte?

Die Gemeinde hat ihre Finanzen gut im Griff. Sicher haben auch wir noch Verbindlichkeiten.

Doch die Investitionen in Bauhof, Schule, Kindergarten, Hirtendeel und Feuerwehrhaus zahlen sich schon jetzt aus.

Sie sagten, dass Sie unter anderem froh sind über die Kirchengemeinde: Ja das bin ich. Ein Dorf ohne Kirche und Kirchturm ist für mich wie ein Mensch ohne Seele. Bei uns gibt es noch Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen. Wir haben einen eigenen Friedhof. Dies alles

Ihre Austräger 쮿 Die drei jungen Austräger des nord express in Schmalfeld verbindet eine Reihe von Gemeinsamkeiten, obwohl sie sich nur flüchtig kennen. Benedikt Eigner (16, von links) sowie Niklas (14) und Finn (12) Pöhls wollen unbedingt ihr Abitur schaffen, bessern sich durch ihren Minijob beim nord express ihr Taschengeld auf und machen den Job seit einem Jahr. Dazu haben alle drei Spaß am PC und mit dem Smartphone. Benedikt, der bald 17 Jahre alt wird, spart noch zusätzlich auf einen Autoführerschein.

Jeden Mittwoch bei Wind und Wetter sind die jungen Männer unterwegs und verteilen den nord express an

die Haushalte.

Seit einem Jahr machen sie diesen Job zuverlässig. „Ausfälle wegen all zu schlechtem Wetter hat es bei mir noch nicht gegeben“, sagt Benedikt Eigner. Auf die Frage, was die Bürger tun könnten, um die Zeitungszustellung generell zu erleichtern sind alle einer Meinung: „Briefkästen an die Straße und Zeitungsrollen darunter.

Das wäre klasse!“ rtz

gehört zur gesunden Kultur des Dorflebens. Und darauf kann man auch stolz sein.

Pastor Seidler, wie erleben Sie den demographischen Wandel in Ihrer Gemeinde?

Positiv, wir haben jetzt mehr ältere Gemeindeglieder und reagieren darauf mit neuen Angeboten wie zum dem Seniorentreff und der Suppenküche. Für unsere Jugendlichen werden wir mehr Angebote aufbauen, weil wir zum 1.

September einen Gemeindepädagogen einstellen.

Wo setzt die Gnadenkirche ihre Schwerpunkte bei den verschiedenen Generationen?

Für uns ist es wichtig, dass Jung und Alt gut miteinander zurechtkommen und sich achten. Natürlich haben wir die Krabbelgruppe, den Seniorenkaffee, Männerabende oder das Frauenfrühstück. Jedoch ist es uns ein familienfreundlicher Gottesdienst mit Eltern Kleinkindern und älteren Gemeindemintgliedern genauso wichtig.

Wie beurteilen Sie das Verhältnis zu Klaus Gerdes als Bürgermeister?

Wir sind dankbar für ein gutes Verhältnis zum Bürgermeister und der Gemeindevertretung.

Kirche und Gemeinde akzeptieren und wertschätzen sich in ihrer Eigenständigkeit. Auf der anderen Seite arbeiten wir jedoch gerade in der Jugend-, Familien- und Seniorenarbeit gut miteinander.

Gerd Reinartz

Tradition und moderner Sport

Sandkastenspaß in der Kindertagesstätte mit den Erzieherinnen Loni Böß-Walther (v.l.), Leiterin Maren Schütte, Pamela Triebe und Dagmar Thies.

Foto rtz

Warum, warum?

Fragen und Antworten 쮿 Warum muss die Raupe Nimmersatt so viel fressen?

Warum haben Kühe Hörner?

Wo kommen eigentlich die Hunde her? Warum fressen Pferde Gras? Wie haben die Ritter gelebt? Warum, Warum, warum...... Die kleinen Naseweise in der Kindertagesstätte löchern damit jeden Tag ihre Erzieherinnen. „Wir finden es toll, dass die Kinder am Leben und ihrer Umwelt interessiert sind“, sagt Kindergartenleiterin Maren Schütte. „Die Fragen nehmen wir ernst und machen daraus meist kleine Projekte, die teilweise über Wochen bestehen“, erklärt sie. Dann würden die Kinder Ritterfeste feiern, Pferde auf der Weide besuchen und Kühen im Stall auf die Hörner schauen.

Seit dem 1. August hat jedes Kind in Schmalfeld ab dem vollendeten ersten Lebensjahr Anrecht auf einen Platz in der Tagesstätte. „Die Gemeinde tut viel für uns. Sie hat

ein großes Interesse daran, dass Kinder und Eltern sich bei uns wohl fühlen“, sagt Maren Schütte. Bürgermeister Klaus Gerdes hat noch ein weiteres Argument: „Mit einem gut funktionierenden Kindergarten besteht auch unsere Grundschule weiter, und unser Dorf bleibt jung und lebendig.“ Zehn Erzieherinnen und Leiterin Maren Schütte kümmern sich in fünf Gruppen um 90 Kinder. Die Leitlinie des Kindergartens liest sich recht einfach, stellt jedoch für alle Beteiligten eine große Herausforderung dar: „Kindergarten macht nur Spaß, wenn alle gerne kommen. Dazu gehören auch die Eltern und das gesamte Personal.“ Für das Kindergartenteam bedeutet dies, jeden Tag gemeinsam mit den Kindern an freundlichem Umgang, Wahrnehmung der Gefühle und Toleranz zu üben. www.kindergerarten-schmalfeld.de. rtz

쮿 Sofort wird der Besucher von Tradition umhüllt, wenn er den Vereinsraum der Schützenkameradschaft betritt. Bemalte Holzschießscheiben mit Wappen und Jagdmotiven hängen an den Wänden. Sie stammen vom alljährlichen Königsschießen. Bilder von Ehrenmitgliedern, eine Fülle gewonnener Pokale und die Vereinsfahne in einer Vitrine: All dies gibt Zeugnis über 50 Jahren Vereinsgeschichte. Direkt daneben, durch ein breite Glastür getrennt, beginnt die Moderne. Glasmotive von Bogenschützen, Pistolen- und Gewehrschützen sollen darauf hinweisen, dass sich in diesen Räumen das Kerngeschäft des Vereins befindet: der Schießsport. „Für uns Schützen gehören Tradition und Sport einfach zusammen“, sagt Heinrich Mosdorf. Der pensionierte Polizeibeamte kennt den Verein von der Pike auf. 1992 begann er als aktiver Pistolenschütze, wurde Jugendleiter, Kassenwart und ist heute Vorsitzender aus Leidenschaft, wie er sagt. Dass die Schützenkameradschaft für Sportschützen und Interessierte viel zu bieten hat, liest man auf dem Trainingsplan. Denn an sieben Wochentagen werden alle wichtigen olympischen Schießdisziplinen trainiert. Dazu gehören das Luftgewehr- und Pistolen-

Matti Siefke (17) beim Wettkampftraining mit dem Kleinkalibergewehr.

Foto rtz

schießen, das Kleinkaliber mit Gewehr und Pistole und das Bogenschießen. „Unsere Schießstände sind aufgeteilt in einen Luftgewehrstand bis 10 Meter und sechs Kleinkaliberstände bis 50 Meter“, erklärt Morsdorf. „Und die Bogenschützen können sogar den Stand in der kalten Jahreszeit für das Training nutzen.“ Erst 1996 entschied sich der Verein für das Bogenschießen. „Von dem Interesse waren wir selbst überrascht. Auf Anhieb bekamen wir 18 neue Mitglieder“, weiß

Sportleiter Sven Schlatz zu berichten. Bis heute ist gerade das Bogenschießen sehr beliebt, besonders unter Kindern und Jugendlichen. Erst im Juli konnte man stolz vermelden, dass sich Florian und Henry Lembke sowie Nico Scheffler für die schleswigholsteinischen Landesmeisterschaften qualifiziert haben. Und sie kamen mit einem beachtlichen zweiten, fünften und achten Platz in die Heimat zurück.

Doch bei all diesen Aktivitäten und kleinen Erfolgen plagen den Verein Nachwuchssorgen. „Wir haben seit Jahren konstant rund 100 aktive Mitglieder im Verein“, sagt der Vorsitzende Heinrich Mordsdorf. Die Finanzen seien stabil, jedoch fehle der Nachwuchs. Matti Siefke (17) kam mit elf Jahren zur Schützenkameradschaft. Das Schießen mit dem Luftgewehr hatte ihn fasziniert. „Mit zwölf durfte ich unter Aufsicht auf dem Luftgewehrstand schießen“, erzählt Matti. Heute engagiert sich in der Jugendarbeit des Vereins. Durch das Sportschießen sei er ruhiger geworden und könne brenzlige Situationen besser einschätzen. Außerdem habe er gemerkt, dass ohne körperliche Fitness eine konstante Wettkampfleistung unmöglich ist. www.sk-schmalfeld.de rtz

Pastor Bernd Seidler hat gerade die fünf Monate alte Levke Stirnat in der Gnadenkirche getauft.

Foto rtz

Lebendiges Gemeindeleben 쮿 Fünf Monate alt ist das jüngste Gemeindeglied der Kirchengemeinde. Levke Stirnat wurde in der Gnadenkirche von Pastor Bernd Seidler unter großer Anteilnahme getauft. „Unsere Levke soll behütet mit dem Segen Gottes durch ihr kleines Leben gehen“, sagt Mutter Janine Stirnat.

Sie ist auch schon in der Kirchengemeinde getauft worden. Die Bindung ist durch Kinderkirche, Jugendtreffs und sonntägliche Gottesdienstbesuche nie abgerissen. Jetzt will sie mit Levke die wöchentliche Krabbelgruppe im Gemeindezentrum besuchen.

Das Interesse an den Angeboten

der Gnadenkirche ist groß. „Wir zählen jeden Monat zwischen 300 und 500 Besucher aller Altersgruppen in unserem Gemeindezentrum“, sagt Pastor Bernd Seidler. Die schwankenden Besucherzahlen sind für ihn ein gutes Zeichen. Er mag keine starre Ausrichtung des Gemeindelebens. „Bei uns gibt es kein Muss“, erklärt Seidler. „Jeder, ob Christ oder Glaubenssuchender kann, zu Gottesdiensten oder zu Veranstaltungen kommen wie es sich einrichten lässt.“ Krabbelgruppe, Seniorentreff, Suppenküche, Frauenfrühstück oder Kinder- und Kirchenchor-

probe: für jede Altersgruppe gibt es ein interessantes Angebot. Das Ganze wird von rund 120 ehrenamtlichen Mitarbeitern unterstützt. „Ohne diese Menschen wäre ein familienfreundliches Gemeindeleben undenkbar“, erklären Pastor Seidler und Kirchenmusiker Achim C. Werner.

Rund 3000 Mitglieder gehören der Gnadenkirche mit den Gemeinden Schmalfeld, Hasenmoor, Lentföhrden und Struvenhütten an.

Kirchenvorstand Rudolf Naujack schätzt die Zahl der aktiv am Gemeindeleben Teilnehmenden auf etwa 700. rtz www.kirche-schmalfeld.de

Drei Fragen an Therese Brix 쮿 Therese Brix war 25 Jahre als Gemeindeschwester im Dorf aktiv. Bis Anfang der achtziger Jahre hat sie Kranke und Alte betreut. Therese Brix hatte immer Zeit für ein nettes Wort oder einen kleinen „Schnack op Platt“. Heute lebt sie in ihrem Haus am Bollweg. Die 84-Jährige ist noch mobil und junggeblieben, wie sie sagt. Den Altenclub, den sie mitbegründet hat, besucht sie regelmäßig. Mit ihrem Opel Corsa erledigt sie ihre Einkäufe und besucht Freunde und Bekannte.

Was gefällt ihnen an Schmalfeld besonders gut?

In unserem Dorf wird viel für Kinder, Jugendliche und auch ältere Menschen getan.

Gerade unsere Vereine sind sehr bemüht, die Kinder von

der Straße zu holen. Es wird eine breite Palette Aktivitäten angeboten. Für die Älteren haben wir sogar zwei Seniorenangebote.

Was könnte in Schmalfeld gerade für ältere Menschen verbessert werden?

Die Idee mit dem regelmäßi-

gen Linienverkehr nach Kaltenkirchen sollte die Gemeinde nicht auf Eis legen. Der Bedarf wird in den nächsten Jahren steigen. Auch sollte angestrebt werden, einen kleinen Postservice einzurichten.

Weiterhin fehlt die Filiale einer Apotheke, die auch Drogerieartikel führen könnte. Und der Lebensmittelladen sollte sein Sortiment ausweiten.

Was halten Sie von der Idee, betreutes Wohnen in Schmalfeld einzurichten?

Die Idee und ein solches Angebot finde ich gut. Jedoch sollte man wissen, dass es bei einem solchen Wohnen, die Pflege nicht zum Nulltarif gibt. Dennoch wäre es schön, wenn es für viele ältere Schmalfelder erschwinglich sein könnte. rtz

Kühe als Erfolgsgaranten 쮿 Sie heißen Nora, Maja, Olivia, sind rotoder schwarzbunt und laut Aussage ihres Besitzers überwiegend glücklich. Die Rede ist von den Milchkühen im Betrieb des Bauern Hans-Heinrich Möckelmann. Jede Kuh gibt täglich rund 25 Liter Milch bester Qualität. Insgesamt leben über 800 Kühe auf Schmalfelder Bauernhöfen, deren Milch von der seit 1925 bestehenden Meierei verarbeitet wird. Für Möckelmann sind jedoch Elsa, Berta und Co. keineswegs nur Milchlieferanten. „Die Kühe sichern unsere Existenz, sei es durch die hochwertige Milch oder die Nachzucht von Rindern.

Sie gehören zu unserem täglichen Leben, werden umsorgt und bekommen unsere Pflege“, sagt Möckelmann, der gleichzeitig auch Vorstandsvorsitzender der Meierei-Genossenschaft Schmalfeld-Hasenmoor ist.

Genau 250 Milchbetriebe vom Nord-Ostseekanal bis nach Niedersachsen gehören der Genossenschaft an. Täglich werden in der Meierei rund 400000 Liter Milch von 16000 Kühen verarbeitet. Diese Menge entspricht dem Inhalt eines kleinen Hallenba-

des. Wer jetzt glaubt, dass hier nach guter alter Sitte Vollmilch, Quark oder Butter hergestellt wird, der irrt. „Wir trennen die rund vier Prozent Sahne von der Milch. Die verbleibende Magermilch wird von uns zu Konzentrat und Sauermilchquark weiterverarbeitet“, erklärt Geschäftsführer und Milchtechnologe Klaus Rowedder. Verkauft wird die Sahne an die Firma Uelzena im niedersächsischen Uelzen. Die wiederum verarbeitet das gute Produkt zu Butter oder Butterfett. Das Magermilchkonzentrat wird von Lebensmittelherstellern aus ganz Deutschland abgenommen. Es findet sich in Speiseeis, Gentränkepulver oder Schokoriegeln aller Art wieder. „Der Sauermilchquark ist ein Nischenprodukt, das wir für unsere Meierei erschlossen haben“, sagt Rowedder. „Wir gehören damit zu den wenigen Herstellern in Deutschland, die damit die Harzer Käse- und Handkäseindustrie beliefern.“ In der Technologie für die Herstellung von Quark und Konzentrat sei die Meierei eine der führenden in Deutschland.

Dazu käme die einfache

Struktur mit nur drei Produkten. Sie halte die Produktionskosten relativ gering. In der Tat sind für die großen Milchmengen nur zehn Milchtechnologen verantwortlich.

Der Großteil der Arbeit wird von modernen Molkereimaschinen erledigt. „Mit unserer Meierei-Philosophie haben wir seit vielen Jahren Erfolg und damit auch stabile Milchpreise für unsere Bauern“, sagt der Vorstandsvorsitzende. Wer bei der Meierei als Genosse einsteigt, könne zurzeit mit einem Milchpreis von 38 Cent pro Liter rechnen. Das sei ein Auszahlungspreis, mit dem man mittelfristig gut kalkulieren könne. „Wegen des Milchpreises muss bei uns kein Bauer um seinen Hof fürchten. Da kann schon eher die Nachfolge auf den Höfen zur Herausforderung werden“, weiß Möckelmann.

Auf ihren Lorbeeren wollen sich Möckelmann und Rowedder nicht ausruhen. „Mit drei weiteren Meiereien im Land werden wir in Neumünster eine Meierei für Magermilchpulver errichten“, sagt Möckelmann. Die Produktion in Schmalfeld bleibe in vollem Umfang bestehen. rtz

Im Vordergrund bei der Schmalfelder Meierei werden die Milchproduzenten gesehen, schwarzbunte oder rotbunte. Kuh Anka (vorne) ist eine von rund 800 Milchliefrantinnen, die dafür sorgen, dass Geschäftsführer Klaus Rowedder (hinten links) und Vorstand Hans-Heinrich Möckelmann mit dem Ergebnis der Meierei zufrieden sind.

Traum ist eine Reise nach Kanada

쮿 Die Wettkampferfolge der über 80 Einrad-Mädels des Schmalfelder SV können sich national und international sehen lassen. In den Reihen dieser jungen EinradArtistinnen gibt es Schleswig-Holstein Meister, Deutsche Meister und sogar Europameister. „Wir haben das Zeug, auch Weltmeister zu stellen“, sagt die Spartenleiterin Susanne Helten. „Darum wollen wir unbedingt im nächsten Jahr zu den Weltmeisterschaften nach Montreal in Kanada.“ Doch leichter gesagt als getan. Eine Gruppenreise nach Nordamerika kostet viel Geld. Hinzu kommen neue Kostüme und Ersatzteile für die Räder. Da reichen die Fördergelder des Sportvereins und der Familien nicht aus. Sponsoren werden deshalb dringend gesucht. „Mit unseren artistischen Spartenleiterin Susanne Helten (v.l.), Trainerin Gisela Helten sowie Trainer und Coach Dirk Grafe Einlagen und bunten Kostümen haben wir sind hier mit einer Ferientrainingsgruppe zu sehen.

Foto rtz schon auf Betriebsfesten, Hochzeiten oder Jubiläen die Menschen begeistern können“, sagt Susanne Helten. Sie hofft, dass viele Freunde des Einradsports die Gruppe buchen, damit die Reise zur Weltmeisterschaft bezahlt werden kann.

Alles begann vor zehn Jahren auf dem Parkplatz vor der Schmalfelder Gnadenkirche. Zwei Mädels setzten sich auf das Einrad 쮿 Klassisch wird ein 112- tränken sowie Kaffee- und der Feuerwehrball in der und kamen von diesem Sportgerät nicht jähriges Bestehen eher nicht selbstgebackenen Waffeln Schmalfelder Schulsporthalmehr los. Eine davon ist Gesine Helten aus als Jubiläum gefeiert. Doch sollen die erwarteten 500 Gäs- le an der Schulstraße. Bei MuSchmalfeld. Die heute 18-jährige Gymnasibei der Freiwilligen Feuer- te verwöhnt werden. Damit sik und Tanz soll ausgelassen astin ist Leistungstrainerin der 33 talentierwehr ist diese Zahl Verpflich- die Kinder auch auf ihre Kos- bis zum Morgengrauen gefeiten Einrad-Mädchen aus der Region tung. „Wir werden in diesem ten kommen, sind Hüpfburg, ert werden. Sollte in dieser Schmalfeld. „Insgesamt umfasst unsere Jahr wirklich 112 Jahre alt Kinderschminken und ein Zeit unter der TelefonnumEinradgruppe zurzeit über 80 Mädchen im und verknüpfen dieses Jubi- Clown, der Luftballons ver- mer 112 ein Notruf eingehen, Alter von 5 bis 18 Jahren“, sagt ihre Mutter läum mit unserer Notrufnum- zaubert, Bestandteil des werden die Feuerwehren der Susanne Helten. Sie ist die Gründerin dieser mer“, sagt der stellvertreten- Nachmittags für Alt und Nachbarorte für ihre KameEinradsparte, die mittlerweile als Hochburg raden aus Schmalfeld einde Wehrführer Karl-August Jung. in Schleswig-Holstein gilt. rtz Steen. „Das ist doch eine tolle Um 20 Uhr beginnt dann springen. www.schmalfeldersv.de Werbung für die Notrufnummer 112, die schon so vielen Menschen das Leben gerettet hat.“ Am Sonnabend, 31. August, wird deshalb vor dem Feuerwehrgerätehaus am Schmalfelder Sportplatz von 13 Uhr bis 18 Uhr ein Fest im XXLFormat gefeiert. Mit dabei sind das Technische Hilfswerk mit schwerem Gerät, die Rettungssanitäter des Deutschen Roten Kreuz, die Flughafenfeuerwehr Hamburg mit großem Löschfahrzeug und die Polizei mit ihrer Hundestaffel. Alle Rettungskräfte werden sich am Nachmittag mit spannenden Übungen präsentieren und ihre Organisationen vorstellen.

Für das leibliche Wohl sorgt die Jugendfeuerwehr, zu der auch Kinder und Jugendliche Einige Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Schmalfeld gaben sich schon mal in aus den Nachbargemeinden Feierlaune. Das 112-jährige Bestehen der Organisation mit der Notrufnummer gehören. Mit Hot Dogs, Grill- 112 wollen sie mit vielen Bürgerinnen und Bürgern aller Altersgruppen am 31.

Foto rtz würsten, eisgekühlten Ge- August zünftig feiern.

Notrufnummer 112 wird zum Anlass für Geburtstagsfest

20

nord express Lokales

7. August 2013

Immobilien Ankauf Im Kundenauftrag suchen wir für ein junges Ehepaar zum Kauf: EFH, DHH oder ERH im Umkreis von Quickborn, Kaltenkirchen, Henstedt-Ulzburg bzw. Lentföhrden, bis 250.000 €, Enex UG Immobilien & Service, 04193754579, enex-service@email.de Im Kundenauftrag suchen wir einen Resthof oder ZFH mit Weideland zur Pferdehaltung zum Kauf, 180 - 250 m² Wfl., Lage: Richtungsachse von Norderstedt bis Bad Bramstedt, Enex UG Immobilien & Service, 04193754579, enex-service@email.de Im Kundenauftrag suchen wir dringend ein EFH zum Kauf, ab ca. 120 m² Wfl., Lage: HenstedtUlzburg bis Bad Bramstedt, bis € 350.000, Enex UG Immobilien & Service, 04193-754579, enexservice@email.de Suche als Privatperson eine Immobilie: BP, ETW, RH oder EH. Sie sollten wohnen bleiben. 1. T- Kontakt erbeten: 0177/ 9668972, wenn, bitte nur a. Sonntag anrufen, keine KM Suche Haus / Anwesen oder Grdst.! am Wasser / See von privat. 콯 04555/662 od. 01577/ 4131590

Gelegenheit ohne Makler: Klein Rönnau, Doppelhaushälfte. Gepflegtes Anwesen, Bj. 52, Anbau u. Komplettsan. 82, 116 m² Wohnfl., 4 Zi., EBK, gr. Bad m. Dusche, Badewanne, Gäste-WC, Teilkeller, 894 m² schöner Garten, Garage, Nebengeb., Carp., überd. Terr., KP 135.000,- €, Besichtig. gem. Abspr., 콯 04361/ 516611 7-11h, ab 15 h 04361/ 80925, 04361/5063705

Struvenhütten/Kaltenkirchen, exkl. ZFH, 8 Zi., ca. 285 m² Wfl., ca. 830 m² Grst., 2xEBK, 2xBad, Parkett, VK, Garage, € 299.900 direkt vom Eigentümer, 04193/ 965544 od. 0172/4568082

Gelegenheit ohne Makler: Klein Rönnau, Doppelhaushälfte. Gepflegtes Anwesen, Bj. 52, Anbauu. Komplettsan. 82, 116 m² Wohnfl., 4 Zi., EBK, gr. Bad m. Dusche, Badewanne, Gäste-WC, Teilkeller, 894 m² schöner Garten, Garage, Nebengeb., Carp., überd. Terr., KP 135.000,- €, Besichtigung gem.

Abspr., 콯 04361/516611 7-11h, ab 15 h 04361/80925, 04361/5063705 Bad Bramstedt, ruhige, zentr.

Lage (Sackgasse), schöne, sonnige 3-Zi.-Whg., EG, 63,5 m² Wfl., EBK, W-Bad, Balkon, Keller, Miet-Waschküche, Vollwärmeschutz (Niedrigenergie-Status), KM 430 € + 52 € BK + 56 € HK, 콯 04322/5843910 Neumünster, OT Einfeld, EFH, 4 Zi., ca. 120 m² Wfl., ca. 1000 m² Grst.. EBK, VB, GWC, Erstbezug nach kompl. Modernisierung/Renovierung 2013, direkt vom Eigentümer, 169.900 €, 04193/ 965544 od. 0172/4568082

Bad Bramstedt, renovierte Wohnung im Dachgeschoss, über zwei Ebenen mit 3 Zimmern und begehbarem Einbauschrank, ca.

86 m², EBK in offenem EssWohnbereich, Badezimmer mit Badewanne und separater Dusche, Südbalkon, Parkettboden, sehr ruhig, PKW-Stellplatz, Keller, € 600,- € netto + € 200,- Nebenkosten, frei ab dem 01.09.2013, von Privat 콯 04101/404249 Kaltenkirchen-Nähe Zentrum + BHF, Neubau, courtagefr. 1,5-Zi.Whg., ca. 44 m², TG-Stellpl., EBK, Aufzug, Top-Ausstattung, barrierefrei, € 375,00 + NK + 3 MM Kaution. 콯 04191/3528 V.-Privat: Bad Bramstedt, 1 Zi.Whg., ca. 30 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerraum, KM € 280,-- + NK € 70,-- zzgl. 3 MM Kaution. 콯 04193/8825516

Grundstücke Wald-Acker-Wiese-Gewässer suchen Barzahler durch AgrarIng. Matthias Manthey 04102/ 51136, Manthey & Partner GmbH Deutscher Land- u. Forstmakler

Henstedt-Ulzburg, gepflegter Bungalow, 120/423 m², 4 Zi., neue EBK, VB, Garage & Stellplatz, 215.000 €, Enex UG Immobilien & Service, 04193-754579, enex-service@email.de Schönes EFH in Bad Bramstedt, 5 Zi., 137 m² Wfl., 450 m² Grdst., EBK, G-WC, Vollbad, VB 259.000,€, von privat 콯 0152/57681505 Kleingarten bei „Schöne Aussicht“ Nr. 14 in Kaki, kompl. mit allen Sachen zu verkaufen. Fragen: 콯 0157/87622834 Terrassentraum! 79m², W-Bad, EBK, 99.999 € VB inkl. Stellplatz, keine Käufercourt. 04050048299 oder 04193/6056 www.THOBEN-IMMOBILIEN.de SE, div. 3 Zi.-Whg., ca. 65 m², kompl. ren., neues Vollb., mit EBK, Südbalkon, Kabel, EG 1, 2 u. 3 Etage ab 409,- € KM + NK von priv. 콯 040/6415986 oder Suche kl. Blockhaus o.ä. zu mie- 01 60 / 3 66 46 06 ten o. zu kaufen, evtl. mit kl. Weide Nahe, großz. EFH, a. f. 2 Generafür seriöses Paar im Bereich die- tionen, 5-6 Zi., ca. 167/500 m², ser Zeitung 콯 04195/295 Voll- u. Du.-bad, 2 Kü., Garage, Ich, 19 Jahre suche WG-Zimmer, Terr., Gart., Kamin 925,- + NK/Kt. Kaltenkirchen und Umgebung, Michaela Grey Immob. 04535300,-€ bis 350,-€ warm 297500 콯 05584/1819 Bad Bramst., super gepfl. DHH, Suche priv. Lagerraum, langfris- 4-Zi., ca. 106/370 m², G-WC, V-/Du-bad, EBK, Terr., Gart., tig ( Garage/Scheune /Stall/ Halle Carp.,Vollk. € 750,- + NK/Kt./ od. ähnliches) für Hausrat/ Mö- Michaela Grey Immob. 04535bel/ Bücher 콯 0176/96471633 297500 Suche 1 Zi.-Whg.,ca. 400,-bis Nahe, gepfl. + helles EFH, 4-Zi., 450,- warm, Kaltenkirchen und ca. 135/100/700 m², gr. Wohnk.

Umgebung 콯 05584/1819 m.EBK, Vollb. + Du-bad, Vollk. m.

Suche 2 Zi.-Whg., Kaltenkirchen TG a. f. 2 Generationen, € 995,- + und Umgebung, ca. 400,-€ bis NK/Kt. Michaela Grey Immob.

04535-297500 450,.-€ warm 콯 05584/1819 Bad Bramst., superh. u. ger.

Toskana-DHH, ca. 130 m², 4-Zi., gr. Kü. m. mod. EBK, Kamin, GWC, V/Du-bad, gr. Terr., Carp./Abst. € 850,- + NK/Kt. Michaela Tangst., Alternative zum Hotel ! Grey Immob. 04535-297500 gutausgest., vollmöbl. 2-Zi.-DGHenst.-Ulzb. in zentr. Lg. ebenWhg., ca. 59 m², off. EBK, Vollb., erdige Gewerbe-/Praxisräume, Loggia, Freis., Carp., € 700,-- ca. 120 m², Kd.-WC/Pers.-WC, pauschal/Kt. Michaela Grey Im- Pantry, u.v.m. 3 Pkw-Stple. mob. 04535/297500 € 980,- + NK/Kt. Michaela Grey Hitzhusen traumhaftes kl. Haus Immob. 04535-297500 am See, 83 m² + Keller, Terr., Bad Bramstedt, ruh., zentr. LaGarten, Garage, Winterg., u.v.m. ge, 2 Zi, EBK, Tageslichtbad, Balab 1.11., Miete 750,- € + kon, Keller, Kfz-Stellpl., ca. 45 m², NK 콯 04192/6534 abends 370,- € KM + NK, von priv. ab 1.8., Henstedt-Ulzburg, 2 ½ Zi. Whg., 05681/3630 o. 0160/90182197 ca. 68,25 m², Vollbad, EBK, Lami- Nähe Bad Bramstedt, Stallunnat, Balkon, € 580,00 ex. + NK, 3 gen für Pferde oder Schafe, ca.

MM Kt., ohne Court., 콯 040/ 450 m², mit ca. 7.000 m² Auslauf 2000130, www.nordelbe.de z. verm. o. verpachten, 콯 0176/ B.Br., 3 Zi.-Whg. zu verm., ca. 85 10222324 m² Nutzfl., sehr zentr., 3. OG, Bad, DHH in Leezen zum 1.10.13 frei, G-WC, Keller, gr. Balkon, gepfl. 135 m², Bad + Heizung neu, KM Wohnanl., Pkw-Stellpl., 499,- € 670,- € + NK + Strom + Hzg., kalt + NK+KT, 콯 04192/8190668 콯 04552/9578 od.

040/ Oering 3 Zim. Wohng., ca. 120 m² 60565204 Wfl., Dachb., Neubau, V-Bad, ca. 100 m² zzgl. Nebenräume, EBK, Stellpl., Miete 730,- + NK, + Terrasse, Garten, 700,- € 3 MM Kaution frei 1.9.13 v. privat warm, 23823 Schlamersdorf 콯 0177 8669895 콯 0172/5433264

Verkauf

Gesuche

Vermietung

Henstedt-Ulzburg, MRH, 5 Zi., ca. 130 m² Wfl., ca. 255 m² Grst., 2x Bad, GWC, VK, Carport, neue Heizung, renoviert, 219.900 €, direkt vom Eigentümer, 04193/ 965544 od. 0172/4568082 EFH Neubau Sackgasse, Bad Bramstedt, 5 Zim., VB u. Dusche sofort frei, 165.000,- € . 콯 04192/ 5770

Stocksee, EFH, 95 m², 4 Zi., VB, G-WC, Ke., kl. Garten, PKW-Stp., Miete 550,- € + NK, 2 Netto-MM Kt., 콯 04526/338382 e-mail: Feikoo@arcor.de EFH in Fahrenkrug, ab 1.11. zu vermieten, zentrale Lage, Wfl. 116 m², 5 Zim., EBK, V-Bad, Abstellraum, Garten, Stellplatz 콯 04551/8919538 ab 19.00 Uhr Struvenhütten, 3,5 Zim., im 2 Fam. Haus, EBK, 2 Bäder, Balkon ruhige Lage von privat 590,- + NK 콯 04183/2343 od.

0176/51417206 3 Zi. Whg. mit Terrasse + Garten in Quaal bei SE, ca. 85m², DHH mit sep. Eingang, EBK, Vollbad, HWR von privat 570,+ NK 콯 04559/1883942 Traumh. Whg. Bad Bramstedt, 2 Zi., 80 m², renov. großes Bad mit Wanne + Dusche, EBK, 440,- € zzgl. NK. Tel. 04191- 7228800, Muxfeldt-Immobilien.de Wittenborn, 3 ½ Zi.-Whg., ca.

120 m², EBK, G-WC, VB, Fliesen, gute Dämmung, NR, 680,- kalt, frei nach Absprache, 콯 04554/ 7056667 Schönes möbl. Zimmer, BB, zentrale Lage, Duschbad, Küchenbenutzung für Dame sofort frei od. später, 230,- € alles inkl. + 2 MM KT 콯 04192/5596 4-Zi.-Whg., 120 m², EBK, Balkon, Carport, Glasfaser, auf Bauernhof (Nh. Wildpark Eekholt), ab 01.09. zu vermieten, 콯 04327/14748 o.

0173/3924747 V.-Privat: Bad Bramstedt, 2 Zi.Whg., ca. 57 m², EBK, D-Bad, Kellerraum, KM € 370,-- + NK € 160,-zzgl.

3 MM KT 04193/8825516 oder 04193/ 6056

Oering, ger. u. helle 3-Zi-DGWhg., ca. 90 m², EBK, Vollb., GWC, Loggia, 2 Stple., € 550,- + NK/Kt. Michaela Grey Immob.

04535-297500 Oering, luftige, helle DHH 4-Zi. + Studio, ca. 100 m², EBK, Vollb., G-WC, Terr., 2 Stple., € 615,- + NK/Kt. Michaela Grey Immob.

04535-297500 Tangst./OD, gepfl. + helles RMH, 3-4 Zi, ca. 115/150 m², G-WC, V-/Du-bd, EBK, Vollk. € 895,- + NK/Kt. Michaela Grey Immob.

04535-297500 Norderstedt, komfortable Gewerbeeinh. m. 4 ger. Büros, Archiv, 2 WC, Teek. ca. 123 m², € 795,-+ NK/Kt. ex. Michaela Grey Immob. 04535-297500 Todesfelde, hübsche Mansardenwhg., 2 ½ Zi.,61 m², z. verm., Kü., VB, Essd., Lam., Pkw-Stp., Gartenn. mögl., 350,- € kalt, 콯 04552/628 H.-U.: Kalthalle, 300 m² mit Büro 85 m², frei n. Absprache, AußenLagerplatz. 콯 04193/7584761 zwischen 10 bis 15 Uhr Nähe Bad Bramstedt, Werkstatt/Lagerraum, teilbar in Größen von 50 - 400 m², 콯 0176/ 10222324 Bad Bramstedt, vermiete ab sofort gemütl., möbl. Zi., 30 m² m.

Bad- u. Küchenben., ohne KT, 350,- € warm 콯 0176/24150414 Oering, 71 m², 2 ½ Zi.-Whg., z.

1.9. frei, EBK, Bad, PKW-Stp., 440,€ + NK + Kt., 콯 04535/8310 Kaltenkirchen: Gewerbefläche in Stadtmitte, courtagefr., EG, ca.

66 m², vielfältig nutzbar,€ 594,00 + NK + 3 MM Kt. 콯 04191/ 3528 Henstedt-Ulzburg: Courtagefreie 2 Zi.-DG-Whg.,EG, ca. 49,33 m² m. Terrasse, € 325,-- + NK + 3 MM KT. 콯 04191/3528 2 ½ Zim.-Whg. in BB, 74 m² + 30 m² Dachterr., Kamin im Wozi., eigene Gasheizg.,Bahnhofsnähe, 600,- € kalt. 콯 04191/ 88116 Weddelbrook, 2 ½ Zi.-Whg., OG, 61 m², Stellpl., ab sofort frei, KM 400,- € + NK 콯 04192/814216

Nahe, ger. u helles EFH, ca. 140 m², 5-Zi., Wohnk., Kü-Terr., mod.

V/Du-bad, WC, Pkw-Stpl, 895,€ + NK/Kt. 04535-297500 Lentföhrden, 1-Zi-App., 1. OG, ca. 25 m², Duschb., Pantry, Stpl., Gartenntzg. € 255,- + NK/Kt. 04535-297500

Brokstedt, helle 4-Zi.-Wg. mit Balkon, ruhige Lage, 495,- € + NK Bahnanschl. im Ort 04305/1042 Wahlstedt Zentrum, Imbiss/Bistro/Restaurant, 80 m², Parkplätze , € 900,- KM, 0176/63886643 Bad Bramstedt, 2-Zi.-Whg., 54 m², EBK, Bad, Kfz.-Stellpl., 380,€ KM + NK + KT 콯 04192/7816 Kaltenkirchen: Bürofläche im Stadtzentrum, € 500,00 + NK + 3 MM Kt. 콯 04191/ 3528

Kaki tr. Lagerkeller 04191/88246 Bad Bramstedt, Massivgarage zu vermieten, 60,- € 콯 04192/2705

Umzüge HoWe-Umzüge-Entrümpelungen-Transporte, Möbeleinlagerung, Möbeltransportversicherung; Möbelmontagen durch Tischler; Kostenvoranschlag, Umzugkartons sowie Anfahrt kostenlos; Testen Sie uns. Ellerhoop 04120 / 707 940, Wedel 04103 / 803 39 03, Mobil 0172 / 40 255 72.

Beilagenhinweis Unserer heutigen Ausgabe liegt eine Sonderveröffentlichung „100 Jahre TUS Hartenholm“ bei.

Einem Teil unserer Ausgabe liegen Beilagen der Firma Möbel Brügge und der Kaltenkirchener Turnerschaft bei.

nord express IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551/90492 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Schulstraße 13, 04191/72260-0, Fax 72260-19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192/3031, Fax 9404 Redaktion 04551/90430, Fax 90477, (redaktion@nordexpress-online.de) Birgit Panten (pa) 90466 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 90455, Nicole Scholmann (nib) 90444 Anzeigen/Vertrieb Thorsten Dücker Verlagshausleiter Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551/90415), Torben Fritsch (04551/90416); Anzeigen Kaltenkirchen und Umgebung: Martin Sponholz (04191/72260-13); Katrin Schaupp (04191/ 72260-15) Anzeigen Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt: Lena Ruch (04192/899033) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 55 vom 1. Januar 2013. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung.

Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach 1111, 24100 Kiel.

Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

Lokales nord express

7. August 2013

Ankauf Achtung Ankauf von Privat! Pelze, Abendgarderobe, Silberbesteck, Münzen, Schmuck, Zinn, Teppiche, Gobelin, Häkeldecken, Porzellan, Kristall, Kronleuchter, Handtaschen, Näh- u.

Schreibmaschinen, Instrumente. 콯 0177/5677253 H. Weis

Altmetall Ankauf zu Tageshöchstpreisen in Kaltenkirchen.

Leibnitzstr. 8, Annahme: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr u. Sa. 8 - 12 Uhr

콯 0 41 91 /7 22 78 88 Achtung aufgepasst kaufe Pelze, Abendgarderobe, Orientteppiche, Bleikristall, Porzellan, Sammeltassen, Schreibu.Nähmaschinen, Gobelin, Taschen, Uhren, Münzen, Schmuck. 콯 0163/ 3139995

Schöne Küchenzeile, Fronten Buche-hell-gerundet, Plattenherd, Umluft-Dunstabzug, Kühlschr. m. Unter- u. Oberschr., 2 Oberschr. 45 cm br, 93 cm h Orden, Urkunden, Dolche, Uni- Glasfront u.a.m. Kranz 450,- € formen u. s. w., bis 1945, für pri- VB, fertig demontiert, abholbar 35 vate Sammlung gesucht, 콯 KW 0179/5195251 Bad Bram04393/969540 stedt Modelleisenbahn v. Sammler + Liebhaber gesucht, alle Spur- Messingbett 160 x 200 cm, Matr.

Größen 콯 04191/860660 Rahmen 100,- €; Coucht. MesModelleisenbahn ges., alle Grö- sing/Chrom Glaspl. 44 cm, 105 x ßen u. Hersteller, 04326/980076 105 cm € 75; 2 Gästebetten 190 x 90 je 15,- €; Matratze 120 x 200 Privat sucht chin. Münzen , zahle cm 20,- €; Fernsehkommode Kirsehr gut 콯 0152/27616257 sche Klassis 82 cm h, 99 cm br., Kaufe Tierpräparationen, Gewei- 46 cm t. 75,- €. 04193/ 8800373 he + Schmetterl., 01520/2937149 Tisch- u. Stehlampe, handgeschmiedet, mit gedr. Körbchenmuster, Ohrensessel, Chippend. Kirsch, ca. 1930, Aquarell „Uferlandschaft Warder See“ von Schmidt, gerahmt ca. 80 x 60 cm, zu verk., 콯 04551/6987 Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620

Verkauf

Bargeld lacht! Metalle, Kabel, E-Motoren, etc.,Kirchweg 100, Henstedt-Ulzburg 콯 04193/ 4461 od. 0170/6860745

18 Kaffeegedecke + Zubehör, Porzellan Krautheim, Form „ Orchidee“ mit Goldornamenten, 1 Glattlederkoffer, mittelbraun, Markenfabrikat, neu, ca.

70x45x23 cm, zu verkaufen, 콯 04551/6987

Komfort-Polster-Doppelbett, Top-Marke „Ruf“ 180 x 200 cm, wie neu m. Bettkästen, verstellb.

Lattenrosten, pass. Tagesdecke + -Kissen, NP € 2.900,-- umständehalber zu verk. € 580,- . 콯 0151/23391103 Kaki

Heizlüfter, Tisch-Staubsauger, Schwingschleifer, kl. Fernseher, Kaffee-Automat „Petra“ f. 10 Tassen (ungebraucht) zu verk. 콯 04192/5770 (AB)

21

1 Royal Einhell ECH 1500 F Häcksler zu verkaufen, 55,- € 콯 04192/5195

Sofa, 2-Sitzer, Leder dunkelblau, Verk. Metabo-Doppelschleifer € 100,-. 콯 0151/23391103 Kaki + Schleifpap., neu, NP € 315,-, jetzt VHS, Kompressor, Spritz- 1 D.-Fahrrad, 28er zu verkaufen, Tommy's Trödelkiste pist., Schlauch, neu, NP 140,90, 35,- €, 콯 04192/5195 Offen am 10.8. von 10 -16 Uhr. Mö- jetzt VHS, 콯 04551/943147

bel, Haushaltsger., Trödel, u.v.m. Räumungen, Abhol. v. Waschm., Schrott, Gut erh. Landhaus Eichen EinAltmetall & PKW. 24641 Sievershütten, bauküche zu verk. Frontseite 3,84 Heide1, 콯 0160-8 13 50 32 m lang, Eckteil 1,25 m x 2,10 m,

Receiver (von Kabel Deutschl.), noch werksverpackt, sowie Stereo, Satellite Receiver von Kathrein UFD 89, 260216, mit HOR, Video, Stereo, Wide, J 17 usw. zu verk. 콯 04192/5770 (AB) Wegen Umzug zu verkaufen Miele Kühl- Gefrierkombi, Nutzinh.

253 l- davon 54 l. Gefrierteil, Energieeffiziensklasse A +, HBT ca.

160c 55x62,8 cm, Preis 250,-€ VHB 콯 04551/82795

Achtung !!!!! Sa. 24. 08. 2013 ab 9.30 Uhr Garagenflohmarkt und Kunsthandwerk im Haanenbarg 14, 24263 Großenaspe. 콯 0151/ 16206391

Tiermarkt

VHB 780,00 €. 콯 04324/1247

Shetlandpony Wallach, 11 Jahre, regelm. entwurmt u. geimpft, geritten u. gefahren, Schimmel kerngesund, ca 1,05 m Stockm. sucht neuen Aufgabenbereich Rasentraktor, Heckauswurf mit VHB 500,- 콯 0175/6346741 Fangbox neu, 12,5 PS, B+S 76 cm Schnittbreite mit Garantie, Suchen 4. Pferd für Offenstall, 1.700,- € 콯 04192/2446 nette Stall- und Trainingsgemein200 mm Tele-Objektiv, Tokina schaft. Top-Ausreitgelände in TK X, Blitzger., Kameras Miranda, Heidmoor, gerne auch Westernoder Freizeitreiter, 120,- €.

Stativ, zu verk. 콯 04192/5770 콯 0152/04066416 Teak-Couchtisch 1,10 x 0,80 m zu verkaufen, Preis 120, € Urlaub, Krankheit, tagsüber kei콯 0174/3524022 ne Zeit, ich kümmere mich 100% Restposten 5 Sack Putzmörtel zuverlässig um Ihr Tier. Egal, wie MP 75 von Knauf, Preis 25,- € groß oder klein. Von Privat. 콯 0151/15853712 콯 04192/1361 Senioren/Gästezimmer, buchef., zu verk., Schr., 4tür., Senioren-Bett u. Nachtschr., VHB € 350,-, 콯 04327/875

Senioren...

Leben im Alter

Notrufsysteme einfach vernetzen tigste ist und bleibt der menschliche Kontakt.

Gerade im Bereich der vernetzten Kommunikation gibt es für die Sicherheit älterer Menschen viele gute Einsatzmöglichkeiten. Mittels moderner Videotechnologie könnte sich der Leitstellen-Mitarbeiter zur Verifizierung des Notfalls durch den Blick ins Unfallzimmer sofort ein genaues Bild der Lage machen.

Das ist beispielsweise bei dementen Personen oder nach einer beunruhigenden Unfallvorgeschichte eine Möglichkeit. Über den eigenen Fernseher oder PC können zudem Videogespräche mit dem Hausarzt, einer Pflegeschwester und natürlich den Verwandten, Freunden und Bekannten geführt werden.

Auch eine kleine Kamera vor der Haustür kann hilfreich eingesetzt werden. Die Zentrale könnte nach Rücksprache sogar die Türe elektronisch öffnen lassen, so dass der Besuchte sich nicht selbst zur Tür bewegen muss.

Die Initiative Hausnotruf ist eine Vereinigung von professionellen Hausnotrufspezialisten, bekannten und qualitätsorientierten Hilfsorganisationen sowie namhaften Herstellern technischer Geräte. Gemeinsam fördert die Interessengruppe die Vision, dass sich jeder ältere Mensch in Deutschland zu Hause sicher fühlen kann.

Mehr Informationen zum Thema www.initiative-hausnotDas Wichtigste beim Hausnotruf und technischen Assistenzsystemen belieben unter die Menschen.

Foto obs/Darius Ramazani/Initiative Hausnotruf ruf.de.

Ein Hausnotruf-Gerät ermöglicht es hilfsbedürftigen Menschen, jederzeit und schnell professionelle Hilfe anzufordern. Ein wie eine Armbanduhr getragener Sender verbindet sich per Knopfdruck über Funk mit der Basisstation, die sofort Kontakt mit der rund um die Uhr besetzten Hausnotrufzentrale aufnimmt. Ein geschulter Mitarbeiter klärt in einem Gespräch die Dringlichkeit der Lage. Bei Bedarf kommt der Bereitschaftsdienst und leistet Hilfe.

Auf dieser Basis bauen verschiedene moderne Erweiterungen des Hausnotrufs auf. Sie werden in der Fachsprache unter Ambient Assisted Living (AAL) zusammenge-

fasst. Die neuesten Möglichkeiten erstrecken sich vom Sturzsensor, der selbstständig Hilfe holt, über den Blutdruck- oder Blutzuckermesser für zu Hause, der die Resultate direkt dem zuständigen Arzt übermittelt, bis hin zur mobilen Lösung mit integriertem GPS-Sender, der die genaue Position seines hilfesuchenden Trägers auch bei einem Spaziergang im Wald sofort ermitteln lässt. Dazu gibt es Möglichkeiten zur altersangepassten Kommunikation. Sie reichen von einfachen Apps für iPads und andere Tablets bis hin zu Videokonferenzen. Bei allen Beispielen für den modernen Einsatz der Technik bleibt aber eines nicht zu vergessen: Das Wich-

22

nord express Lokales

Bullmastiff-Welpen, besonders kraftvoll + liebenswert, an verantwortungsv., bodenständige Menschen zu verk., ab 780.- €, 콯 04106/798144 Sylt/Westerland FWHG mit Charme + Wohlfühleffekt hat 2 wunderschöne Schäferhund- noch einige Termine für 2 - 3 Pers.

Mischlingsrüden, 16 Wo., su. ein frei, www.ferien-auf-sylt-inliebev., artger. Zuhause, bei Men- westerland.de, 콯 0170/9341763 schen die viel Zeit mit ihnen ver- a. Lastminute bringen. 콯 0162/3628904 Erholsamer Urlaub an der OstGolden Retriever & Golden see 2 Fe. Wo. in Bansin zu verm.

Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 콯 038378/799510 www.ferienwohnungenseebadbansin.de 04321/8514230 Berlin City, 2 Fewo's. je ab 35,2 Pferdeboxen frei, Nähe Leezen, €/N, 콯 030/6572136 175,-€ mtl., 콯 0172/6151111 www.schlafplatz-berlin.de

7. August 2013

Reisemarkt

Unterricht

Schreibtisch Ahorn NB, L-Form Füße Breite 100 cm, Tiefe 75 cm, zu verschenken 콯 04327/ 145916

Die gute Tat Herr Runge aus Kaltenkichen: Sie können den geschenkten Beistellherd in Bad Bramstedt abholen, er steht jetzt bereit. Unter der angegebenen Tel.-Nr. konnte ich Sie nicht erreichen. 콯 04192/1698 Möbel zu verschenk, Bad Bramstedt, komplettes Schlafzimmer, Wohnzimmergarnitur (kleiner 3er, 2 Sessel aus Mohair) Couchtisch höhenverstellbar mit Kacheln, Küchenunter- und Oberschränke 콯 04874/9199

Sommerweide ½ ha bei Bad Bramstedt kostenlos zum Abgrasen für Schafe, Ponys... 콯 04192/2446 Korbsofa, Sitz gepolstert, sehr gut erh., 3-Sitzer. Standuhr, nußbaum-antik, mit Glockenschlag, zu versch., 콯 04551/82174 Verschenke Kellerregalbretter, auch als Brennholz geeignet, 콯 04551/6987

Ich (wbl.), möchte mit Dir lachen, dich lieben , diskutieren und philosophieren- Geld ausgeben und neu einnehmen. Die Welt sehn, tanzen gehn die Schönheit der Natur erleben- Sonne anbeten, den Abend empfangen und die Nacht durchfeiern. Dann den klaren Morgen glücklich begrüßen.

Das alles bis zum Ende unserer Tage...alles, alles tun was uns gefällt! Ich, wbl., 66, 1,56 , schlank, gut aussehend und ohne Sorgen.

Wo bist Du? 쾷 SZ 302 706

2 Komposter, 1 Dreiecktisch, 65 cm, mit Unterfach zu versch. Sympath. Er, 48 J., jünger und eigentlich ganz nett aussehend, Büsum, schöne FeWo f. 2 Pers., Nussbaum-Wohnz.-Schrank, L 콯 04192/5195 keine Kinder, humorvoll und sonnig, ruhig, strandnah u. zentr. 2,80 m, Nussbaum-Küche, 2,75 Verschenke 2 Kunststoff-Fensm, mit Herd + Kühlschrank (Küp- terrahmen, ca. 1,40 x 0,70 m, oh- berufstätig, sucht eine nette und v. privat 콯 04832/5314 persbusch), Spüle rechts, 콯 ne Scheiben, 콯 0176/29437154 attraktive Sie. Bist Du ca. 35 - 44 Jahre alt, ca. 1,68 - 1,75 m groß, 04551/9082796 Ständig Keramik zum Poltern, dann könntest Du Dich ja mal bei Fliegengittertür, weiß, zu abholbereit in der Lindhofstr. 1, mir melden, 콯 0174/9807545 versch., 79x216 cm, passt wegen B.S. 콯 0 45 51 / 8 33 82 neuer Tür nicht mehr. Bad Br. 콯 04192/6250 AB, ruf zurück, Diamanttäubchen zu verschenken, 콯 04558/9816002 wenn Tür noch zu haben ist.

Getrennt leben, d. h. wohnenaber-gemeinsam d. Tagesfreizeit bzw. Wochene. erleben, hierfür suche ich „Sie“ zw. 60-70.

1.P.Kontakt erbeten: Brieffach 1102, 25442 Quickborn

Gebe Deutsch-, Engl.-, Franz.- u.

Sp.-Unterr., v. pr., 04192/899555

Gebe Lat./Fr./Sp., 0171/3214252

Von Herz zu Herz Ich, männlich, 52 J., suche nette „SIE“, bin humorvoll, naturverbunden und sehr tierlieb, 쾷 SZ 307 071

Lass uns die Liebe leben. Ich männl. 61 J., 184 cm gr. jugl. Typ suche Dich weibl. schlank für eine tolle Beziehung. 콯 / SMS 0151/ 50007506 Martin

Tanz für Singles u. Paare, Sa., 10.8., 20 h m. Flamingo Dancing, Hotel Zur Tankstelle, Rosentwiete 34, 25364 BrandeHörnerkirchen, 콯 04127/456 Du, w, ab 18, bist aufgeschl. und bereit Dich in die Arme fallen zu lassen. Ich, m, junggebl., 50er, wird Dich auffangen und f. Dich da sein. Schreibe ausführlich mit Bild. 쾷 SZ 302 983 Er, 37 J., Wochenendpapa, naturverbunden, berufstätig m. PKW aus dem Raum SE sucht Partnerin zw. 30 u. 39 für eine gemeinsame Zukunft, Kinobesuche, Reisen, Restaurantbesuche. Bitte mit Bild. 쾷 SZ 304 405

Lena Ruch

Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohe zum Düngen an Selbstabholer zu verschenken. 콯 0170/ 2268109 oder 04193/888064 4 Sommerreifen ohne Felgen Pirelli P6, 6,5 mm Profil, 185/65 R14 86T an Selbstabholer zu verschenken SE 콯 0175/29232333

Lokales nord express

7. August 2013

Ihre Medienberaterin für Henstedt-Ulzburg, Bad Bramstedt und Umgebung.

Landweg 24, 24576 Bad Bramstedt Telefon 04192/8 99 0 33, Fax 94 04 lena.ruch@segeberger-zeitung.de

nord express

nordsingle.de - Privater Freizeitclub f. Singles ab 40 in Norderstedt u. B.Br., 콯 04192/2010486 Naturverbundene Sie sucht netten Partner 쾷 SZ 305 528

Gesundheitsdienst

Tanz für Singles u. Paare, Sa., 10.8., 20 h m. Flamingo Dancing, Hotel Zur Tankstelle, Mobile Fußpflege, auch bei Ihnen Rosentwiete 34, 25364 Brandezu Hause. 콯 04537/7066036 od. Hörnerkirchen, 콯 04127/456 0172/8832480 2 Luftentfeuchter DeLonghi, 8,5 ltr./ Tag und 10 ltr./ Tag Wassertank 2 ltr. mit autom. Abschaltung, gebraucht je 60,-€ 콯 04191/3725 Kleider- und Spielzeugmarkt am 31. Aug. von 13 - 15 Uhr in Privatdetektei, Tag und Nacht 콯 Hartenholm. Verk.- Nr. ab 10. 08. 01520/2937149 Name u. Tel.-Nr. per e-mail an: „Kleidermarkt-Hartenholm Musik DJ für Feiern aller Art, ab € 150,-, 콯 0152/27257398 @freenet.de“

Verschiedenes

Sammler kauft jede Rolex-Uhr oder Goldschmuck, bitte alles anbieten, zahle bar 콯 04192/ 814646 o. 0172/4004620 Niedrigpreis, Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen mit Wertanrechnung.

Besenrein, seriös. 콯 0172 / 4025572

Reitbeteilg., Nähe Leezen, 2-3 x wö. zu vergeben, 콯 04552/661 Für hölzerne Hochzeit, Hobelspänenkranz gegen kl. Gebühr zu verleihen. 콯 04554/2752 Sämtliche Gartenarbeiten, mit Abfuhr, günstig, 콯 04321/32507 Baugrubenaushub, Sandplatten, Abbrucharbeiten, diverses auf Anfrage 콯 0171/5108339 Fliesenbetrieb H. Simon verlegt günstig, 콯 04392/2827 od.

0173/2547538 Biete 2 Karten für die Internat.

Gartenschow HH, günstig, Stück 15,- € VHS 콯 04192/8937333 Partyzelte + Hüpfburgen im Verleih, 콯 04552/994210

Wünschen Sie ein

Probe-Abo? 0 45 51/9 04 92 Zeitung für den Kreis Segeberg.

Erotik-Kontakte Sie 40, geile Mega-Titten! Auch anal! Konf.-Gr. 40, nur Haus/ Hotel, 0151/54921183 keine SMS

Er, ü. 40, sucht eine Sie für schöne Freizeitgestaltung. Trau Dich.

SMS / T. 0170/1719072 Paar, Anfang 40, sucht Paar zwischen 35 - 45 J., für erotische Treffen, 콯 0162/3977008 Privathaus reifes Glück, direkt an der A7 Nähe NMS, endlich wieder da: super süße Lustmaus Lena, 40 J., mit praller OW, 04327/1415874 NMS Süd, Privathaus Männerglück, einmaliges ungarisches Traumgirl Gabriela, 27 J., endlich wieder da! 04321/331683

Telefon-Service

Kaki, Feldstr. 1

콯 0176/58573155 19 J. Türkin!

089-74539073

Rentnerin (66J.) Er, 45, sucht Sie/Paar für ero07231-4459002 tische Treffen., KFI, Tagesfreizeit, Vereinsamte Frau will mal wieder 100 % Diskr., 콯 01520/ 7426196 einen Mann Pv 0151/14089333 Attr. Schmusegirl, auch Haus u.

Hotel. 콯 0175/9880776 Sextreffs privat 0176/52242997

Haus & Heim

Energie & Sanitär

Fair - Fein - Anke 콯 01 60 - 241 83 15

Claire, tabulos

Bauen & Technik

Holz & Glas

23

Lokales nord express

7. August 2013

25

Familienanzeigen Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

Paul Reschke

Ein besonderer Dank gilt dem Pflegeteam der Seniorenresidenz Groß und seinem Arzt, Herrn Dr. Siedschlag, für die liebevolle Betreuung, Frau Pastorin Haustein für die einfühlsamen Abschiedsworte und dem Bestattungsinstitut Platner für die würdevolle Ausrichtung der Trauerfeier.

Im Namen der Familien Renate Ziervogel, geb. Reschke Joachim Reschke

† 11. Juli 2013

Wahlstedt, im August 2013

Johannes Callsen

Familienanzeigen haben einen ermäßigten Anzeigenpreis.

† 13. 07. 2013

Für die liebevolle Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden beim Heimgang unserers lieben Entschlafenen

Statt Karten

Gustav Göttsch

Willi Lensch

sagen wir herzlichen Dank.

Ein besonderer Dank gilt dem Pflegeheim „Bummelstieg“ für die liebevolle Betreuung und Frau Pastorin Witte für ihre netten Abschiedsworte.

Rolf und Ingrid Unser Vater, Opa und Uropa

Hans Schaefer

80

Nahe, im August 2013

feiert heute seinen 80. Geburtstag.

Dazu gratulieren wir recht herzlich und wünschen Dir alle Gute und Gesundheit

Statt Karten

Deine Kinder, Enkel- und Urenkelkinder Weide, 06. August 2013

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

Christa Schulze † 13. 7. 2013

Ein besonderer Dank gilt dem Team der Sozialstation Wahlstedt für die liebevolle Betreuung, dem Bestattungsunternehmen Platner für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und Frau Pastorin Petersen für ihre einfühlsamen Abschiedsworte.

Im Namen der Familie Dorothea Krull Wahlstedt, im August 2013

Man sollte nicht ängstlich fragen: „Was wird und kann noch kommen?“, sondern sagen: „Ich bin gespannt, was Gott jetzt noch mit mir vorhat.“ Selma Lagerlöf

Zur Silberhochzeit wünschen wir unseren Eltern

Babette und Olaf und unserer Mutter zum Geburtstag alles Liebe und Gute.

Monique + Daniel, Rosemarie + Helmut, Inge + Dieter

Nach einem reich erfüllten Leben voller Güte und schenkender Liebe wurde

Engelina Wandhoff geb. Blikslager * 25. 7. 1926 † 31. 7. 2013 heimgerufen.

Unsere Kinder heiraten am 16. August 2013

Ivonne Döring & Stefan Auschner Es freuen sich Irene & Norbert Döring Hagen Frauke & Herbert Auschner Fuhlendorf

In großer Liebe und Dankbarkeit Trauthild Wandhoff Johann-Peter Wandhoff und Helga, geb. Winkler Heinz-Erich Wandhoff und Erika, geb. Müller Jörn-Dietrich Wandhoff und Ingeborg, geb. Damm Hans-Joachim Wandhoff und Anngreet, geb. Beckmann Annette Blikslager und Stefan Janßen alle Enkel und Urenkel 23795 Bad Segeberg, Drosselweg 26

Familien-Anzeigen im

nord express

– die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Statt Karten Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied nahmen.

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Fuß für seine tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Aug. Holdorf für die Abwicklung der Trauerfeier.

Im Namen der Familie Elke Callsen Alveslohe, im August 2013

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 9. August 2013, um 11 Uhr in der Marienkirche zu Bad Segeberg statt.

Anstelle von freundlich zugedachten Kränzen und Blumen bitten wir, im Sinne der Verstorbenen, um eine Spende für den Ev. St. Marien Kindergarten auf das Konto 150 33 533 der Ev. Kirchengemeinde Segeberg bei der Sparkasse Südholstein, BLZ 230 510 30, unter dem Kennwort „E. Wandhoff, KG Segeberg, KI St. Marien“.

Die spätere Urnenbeisetzung wird im engsten Familienkreis stattfinden.

† 15. 7. 2013 Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme durch persönliches Geleit, Karten, Blumen, Kränze und Geldspenden beim Heimgang meines lieben Mannes, unseres guten Vaters, sagen wir allen unseren aufrichtigen Dank.

Ein herzlicher Dank gilt Herrn Pastor Rahn für seine trostspendenden Worte, dem Frauen- und Männnerchor, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und dem Beerdigungsinstitut Wohlert für die Begleitung.

Besonders danken wir der Seniorenpension Rosengarten für die liebevolle Pflege.

Karin Lensch und Kinder Bark, im August 2013

Wir haben unsere liebe Freundin und Kegelschwester

Regine verloren.

Du wirst uns sehr fehlen.

Norbert u. Doris, Gaby, Emanuel, Ingo, Monika u. Meike

26

nord express Lokales

7. August 2013

Ach schrittest du durch den Garten noch einmal im raschen Gang, wie gerne wollt’ ich warten, warten stundenlang.

Psalm 139, 1-12

Wir nehmen Abschied von

Theodor Fontane

Dr. Ernst-August Meier * 18. November 1927

Du fehlst!

Hermann Koth

† 3. August 2013

* 4. Januar 1933 Ursula Meier Kai Meier Dr. Richard Meier Nils Meier Ingo Meier Angehörige und Freunde

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater und allerbesten Opa Deine Christine Jens und Ute mit Jan Niklas und Malte Mathias Detlef und Carola mit Lennard, Sönke und Lasse sowie alle Angehörigen

Bebensee Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 9. August 2013, um 13.30 Uhr in der Auferstehungskapelle zu Leezen statt.

Mönkhagen/Schieren, im August 2013 Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 9. August 2013, um 13.30 Uhr in der Kirche zu Zarpen, mit anschließender Beisetzung auf dem Friedhof in 23821 Warder/Rohlstorf.

Wer möchte, kann anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze die Deutsche Krebshilfe e. V., Konto 82 82 82, Kreissparkasse Köln, BLZ 370 502 99, Kennwort: Hermann Koth, mit einer Spende bedenken.

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen.

»So wenig du bei deiner Geburt bereits ganz da warst, vielmehr Tag für Tag erst wurdest, wer du bist, so wenig wirst du je ganz von uns gegangen sein!

Denn deine Liebe währt ewig...« Deine Familie

Unser Herz wollte sie behalten, unsere Liebe sie umsorgen.

Unser Verstand musste sie gehen lassen, denn ihre Kraft war zu Ende.

Thomas Hartwig *17. April 1948

† 4. August 2013

† 16. Juli 2013

Wir trauern um unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Omi, Uromi, Schwägerin und Tante

In unseren Herzen lebst du weiter

Edith Kohn

Deine Uschi Ulrike, Stephan und Katja Christoph, Linda und Charlie sowie alle Angehörigen

geb. Grage * 17. Januar 1924 † 03. August 2013 In Liebe und Dankbarkeit Klaus-Willy und Brigitte Kohn Marlen und Eckhard Schuldt Carsten und Anke Kohn Dörte und Dieter Paepcke ihre geliebten Enkel und Urenkel Annalen Stegemann Erika Kohn

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 9. August 2013, um 12.00 Uhr in der Kirche »Zum Guten Hirten« in Tangstedt statt.

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen.

Mit uns trauern alle, die sich mit ihr verbunden fühlen.

Hitzhusen, den 03. August 2013 Traueranschrift: Marlen Schuldt, Kirchenweg 7, 24576 Hitzhusen Die Beerdigung findet am Freitag, dem 09. August 2013 um 13.00 Uhr in der Kirche zu Brokstedt statt.

Nachruf Am 22. Juli 2013 verstarb

Ernst Herbert Selk

Der Tod ist Endigung und Anfang zugleich.

Novalis

Anstelle evtl. zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende zu Gunsten ihres pflegebedürftigen Patenkindes Uta unter der Kontonummer: 20151750 bei der Raiffeisenbank Bad Bramstedt BLZ 200 691 30 - Kennwort: Edith Kohn.

Du hast gestrebt, Du hast geschafft, oftmals über Deine Kraft.

Du hast gekämpft bis zum Schluß, trotzdem bleibt ein großer Verlust.

Herr Selk gehörte vom 01. 11. 1994 bis zum 22. 06. 2000 dem Seniorenbeirat der Stadt Bad Segeberg an. Während der gesamten Amtszeit wurde Herr Selk zum Vorsitzenden des Seniorenbeirates gewählt.

Herr Selk hat sich im Verlauf seiner Amtszeit in beispielhafter Weise für seniorenrelevante Themen eingesetzt.

Besonders in der Organisation der jährlich stattfindenden Seniorenwochen, der Durchführung des Weihnachtshilfswerkes und einer steten Öffentlichkeitsarbeit, hat er die Belange der Seniorinnen und Senioren der Stadt Bad Segeberg vertreten. Für seine Verdienste wurde er am 12. 09. 2000 zum Ehrenvorsitzenden des Seniorenbeirates der Stadt Bad Segeberg ernannt.

Herr Selk hat sich um die Stadt Bad Segeberg verdient gemacht.

Unser Mitgefühl gilt der Familie.

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Roman Lehmkuhl Helmut Schröder Nick Hildebrandt mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der K.S.H.L. Steuerberatungsgesellschaft mbH

Stadt Bad Segeberg

Bad Bramstedt

Ingrid Altner Bürgervorsteherin

Dieter Schönfeld Bürgermeister

Alles hat seine Zeit, es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes, der Trauer und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Nach schwerer Krankheit müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Kollegin

Fritz Dethlefsen

Ute Kröger-Schröder * 16. 12. 1954

† 29. 07. 2013

In stiller Trauer

* 18. 10. 1931

† 4. 8. 2013

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied und gedenken der schönen Zeit, die wir mit Dir verbringen durften.

Ingrid Meike und Oliver mit Morten Arne und Petra mit Nathalie sowie alle Angehörigen

Wir werden alles tun, um das Steuerbüro in deinem Sinne weiterzuführen.

Leezen

Nach langer, schwerer Krankheit entschlief mein geliebter Mann, unser Vater und unser lieber Opa

Horst R. Emcke * 16. 11. 1943

† 03. 08. 2013

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

Elke Emcke Andreas Emcke mit Christina, Karina und Pascal Bettina und Thomas Mohr mit Patrick, Kevin und Mandy Bad Bramstedt, Raaberg 2 h

Im Familien- und Freundeskreis haben wir Abschied genommen von

Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 8. August 2013, um 13.00 Uhr von der Auferstehungskapelle in Leezen aus statt.

Andreas Mohr * 29.08.1960 † 06.07.2013 Er hatte seinen Weg verloren und jetzt Frieden gefunden In liebevoller Erinnerung Niels Hans-Werner Bettina Conny und alle Angehörigen

Trauer ist schwer in Worte zu fassen.

Wir helfen Ihnen: nord express

In stillem Gedenken Wir nehmen Abschied von

Hermann Meyer * 12. 12. 1935

† 25. 07. 2013

Die Träger Dieter, Heinz, Walter, Jürgen, Dieter, Gottfried und Werner Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 8. 8. 2013 um 10.00 Uhr in der Gedächtniskapelle Bad Bramstedt statt.

Anschließend Urnenbeisetzung.

Ihr Verein

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Dorffest mit Spielen 쮿 Wrist (güc) Obwohl Ferienende und strahlender Sonnenschein die Wrister Bevölkerung zum Dorffest auf den sattgrünen Rasenflächen an der Grundschule und dem Feuerwehrgerätehaus einlud, war der Zuspruch aus der Bevölkerung eher bescheiden. Auch waren nicht alle ortsansässigen Vereine beim Spiel ohne Grenzen vertreten, und sogar der TV Gut-Heil als größter Verein im Dorf stellte keine Mannschaft.

Trotz diese Umstände waren die beteiligten Mannschaften mit Feuereifer bei der Sache, denn ob Jung oder Alt: Alle Teilnehmer gaben ihr Bestes. So traten insgesamt acht Mannschaften zum Wettkampf an, die teilweise exotische Namen hatten wie die Bramau Puspuks, die Störtebecker, die Alten Säcke /Junge Hüpfer oder die Wilden Hühner.

Auch Roadrunner, Antje und die Kings und das Team der Wiesenkinder kämpften um die ausgeschriebenen Preise.

Bei den Wettkämpfen wie Schie-

ßen mit einer Wasserpistole auf Luftballons, dem Grasskilauf oder Sackhüpfen in Big Packs sowie dem Römerwagenfahren setzte sich schließlich die Gruppe Antje und die Kings durch.Den Gesamtsieg aber sicherte sich das Team „Alte Säcke/ Junge Hüpfer“ knapp vor dem Familienteam „Antje und die Kings“.

Für das leibliche Wohl und für den Ordnungsdienst bei dieser Veranstaltung sorgte in bekannter Weise die Freiwillige Feuerwehr Wrist, die den gesamten Fahrzeugpark inklusive des Gefahrgutlöschwagens zur Besichtigung frei gab. Gegen Ende der Veranstaltung schloss sich zudem eine Alarmübung der Blauröcke auf dem Gelände der ehemaligen Post an.

Auch die Kirchengemeinde beteiligte sich Dorffest, denn ein Gottesdienst unter freiem Himmel, durchgeführt von der Stellauer Pastorin Gritta Koetzhold, und Auftritte von Musikgruppen rundeten den Nachmittag ab.

Das Team Alte Säcke/Junge Hüpfer beim Sackhüpfen während des Spiels ohne Grenzen beim Dorffest Wrist.

Foto güc

Der neue Hofstaat des Sether Schützenvereins: (von links) König Andreas Czypull, Königin Ingrid Volk, Helmut Steenbock (1.Ritter), Gertrude Steenbock (1. Hofdame), Herbert Pump (2. Ritter), Maria Stoffers (2. Hofdame) und Jungschützenkönigin Sabrina Finnern.

Fotos ach

50 Jahre Schützenverein Seth 쮿 Seth (ach) Das sie nicht nur gut zielen, sondern auch prima feiern können, bewiesen die Mitglieder des Sether Schützenvereins beim Jubiläumsfest anlässlich des 50-jährigen Bestehens ihres Vereins.

Rund 160 Sportschützen sowie deren Gäste strömten zum Schützenball und am nächsten Vormittag beim Jubiläumsfest mit anschließendem Umzug durch das Dorf waren sogar fast 200 Schützen und deren Freunde dabei.

Neuer Schützenkönig und damit Nachfolger von Helmut Steenbock ist der Vorsitzende des Sether Schützenvereins, Andreas Czypull. Zur Nachfolgerin der bisherigen Schützenkönigin Gertrude Steenbock wurde Ingrid Volk proklamiert. Der erste Ritter Helmut Steenbock, die erste Hofdame Gertrude Steenbock, der zweite Ritter Herbert Pump, die zweite Hofdame Maria Stoffers sowie Jungschützenkönigin Sabrina Finnern komplettieren den neuen Hofstaat der Sether Schützen.

Viel Mühe bei der Aufarbeitung Sether Schützengeschichte gab sich Schützenschwester Elke Becker-Stütze. Die 64-Jährige ist seit 20 Jahren Mitglied bei den Sether Schützen und erstellte in zweijähriger Arbeit mit Unterstützung des langjährigen Schriftwarts und Schützenbruders Detlev Kircher eigens für die Jubiläumsfeier eine 31-seitige illustrierte Chronik, in der in Worten und Bildern die wichtigsten Ereig-

Zwei Jahre arbeitete Elke Becker-Stütze an der Erstellung der Jubiläumschronik des Sether Schützenvereins.

nisse aus fünf Jahrzehnten Sether Schützengeschichte dokumentiert sind. Bei ihren Recherchen griff die begeisterte Sportschützin auf alle erhalten gebliebenen Protokolle zurück. „Die ersten Aufzeichnungen waren sogar noch in Sütterlinschrift verfasst. Zum Glück habe ich diese altdeutsche Schrift selbst einmal gelernt und konnte alles lesen.“ Bei ihrem Streifzug in die Vergangenheit fand Elke Becker-Stütze heraus, dass der im Januar 1963 gegründete Sether Schützenverein aus der Sether Kyffhäuser-Kameradschaft, eines Militär- und Veteranenvereins, hervorging. „Als sich abzeichnete, dass die Sether KyffhäuserKameradschaft vor der Auflösung stand, entschlossen sich

die wenigen noch verbliebenen Mitglieder unter Leitung von Ernst Stoffers, dem Deutschen Schützenbund anzuschließen“, sagte Elke Becker-Stütze. 25 Sportschützen seien bei der Gründungsversammlung dabeigewesen, die Hugo Studt zu ihrem Vorsitzenden wählten. Geschossen wurde in den ersten Jahren auf einem provisorischem Schießstand im Festsaal des damaligen Gasthofs Selk.

1965 traten die ersten Frauen dem Verein bei. Ein weiterer wichtiger Meilenstein war der Bau des Sether Schützenheims auf einem gemeindeeigenen Grundstück hinter der Alten Schule im Jahr 1972, das den Schützen bis heute als Vereinsheim zur Verfügung steht.

Auch sportlich waren die Sether Schützen erfolgreich.

1987 errang mit Karla Behrens erstmals ein Mitglied des Vereins die Kreismeisterschaft und ein Jahr später sogar die Teilnahme an den Deutschen Meisterschaften.

Außerdem stellten die Sether acht Mal den Kreiskönig.

Heute zählt der Sether Schützenverein 71 Mitglieder, darunter 38 Männer, 14 Frauen, 18 Ehrenmitglieder sowie eine Jungschützin. Trainiert wird an sechs Luftgewehr- sowie sechs Kleinkaliberständen und einem Lichtpunktschießstand für Kinder ab acht Jahren. Kontakt:Andreas Czypull (Telefon 01520/ 2090601), www.schützenverein-seth.de.

Kraulen lernen bei der KT

Die Unfall-Übung gut gemeistert Anlässlich eines Übungsabends hatten die Ellerauer Blauröcke trotz sommerlicher Hitze einen gestellten Verkehrsunfall mit einer eingeklemmten Person abzuarbeiten. In Zusammenarbeit mit dem DRK Ellerau, das auch die „verletzte“ Fahrerin stellte, wurden die Freiwilligen der Feuerwehr von ihrer Wehrführung Jan Ahlers und Jan Bronstert über Funk zum alten Alvesloher Weg gerufen, dort habe sich ein Verkehrsunfall ereignet.

Die Feuerwehrkameraden sicherten den Pkw gegen Abrutschen, danach wurde mit dem Abtrennen des Daches begonnen. Nach kurzer Zeit war die Fahrerin mit Hilfe eines speziellen Ret-

tungsbrettes befreit und konnte dem DRK übergeben werden. Jan Ahlers: „Diese realistischen Einsatzübungen sind unerlässlich, erfordern einiges an Planung und Vorbereitung. Sie zeigen uns in der umfangreichen Nachbesprechung immer wieder auf, dass wir ein schnelles, einsatzkräftiges und verlässliches Team sind. Trotzdem können wir nie genug Helfer sein, darum ist jeder interessierte Ellerauer Bürger aufgerufen, sich unverbindlich bei uns zu informieren, ob er oder sie nicht in einem starken Team mit abwechslungsreichen Aufgaben mitmachen möchte.“ Foto FFW Ellerau

Sportabzeichen in Lentföhrden 쮿 Lentföhrden (pjm) Der TSV Lentföhrden lädt ein zum Training für das deutsche Sportabzeichen. An jedem Montag, jeweils ab 18 Uhr, können Sportler aller Altersklassen auf dem Sportplatz des TSV Lentföhrden an der Schulstraße für das Sportabzeichen trainieren und die Leistungen abnehmen lassen. Dafür

stehen an den Tagen Angehörige des Sportabzeichenteams zur Verfügung. Der letzte Trainings- und Abnahmetag ist Montag, 30. September.

Ansprechpartner beim TVS Lentföhrden für das Sportabzeichen ist Heiner Fritzel, der unter Telefon 04191/8731714 zu erreichen ist.

Die Schwimmabteilung der Kaltenkirchener Turnerschaft bietet gezielt Erwachsenen jeden Alters die Gelegenheit, die richtige Technik des Kraulschwimmens zu erlernen oder zu verbessern. Der nächste Kursus startet am 9. September. Er findet immer montags von 19 bis 20 Uhr im Sportbecken der Holstentherme statt. Die Gebühr für den 10-stündigen Lehrgang beträgt 55 Euro zuzüglich Eintritt in die Holstentherme, für KT-Mitglieder kostet es inclusive Eintritt für den Sportbeckenbereich 80 Euro. In kleinen Gruppen mit höchstens acht Teilnehmer/Innen wird das erforderliche Wissen von zwei qualifizierten Trainern in Theorie und mit ganz viel Praxis vermittelt und intensiv geübt. Kontakt über Annika Jackisch unter der Telefonnummer 04191-89929 oder per Email unter annika.jackisch@web.de.

Foto KT

Sport-Kalender Mittwoch, 7. August Todesfelde, 19 Uhr: Kreisderby in der SH-Liga der Fußballer, SV Todesfelde – TuS Hartenholm (Dorfstraße).

Donnerstag, 8. August Schmalfeld, 19.30 Uhr: Öffentlicher Klubabend des Motosportclub Kaltenkirchen (Gaststätte Holstenhof).

Freitag, 9. August Leezen, 19 Uhr: SchnupperZumba beim Leezener SC (Sporthalle Hamburger Straße).

Todesfelde, 19.30 Uhr: Spiel in der Verbandsliga der Fußballer: SV Todesfelde II – SV

Schackendorf (Dorfstraße).

Sonnabend, 10. August Wakendorf II, 10 Uhr: Landesmeisterschafts-Qualifikationsrunden der U10-Faustballkinder mit TuS Wakendorf-Götzberg, TSV Wiemersdorf und Großenasper SV (Henstedter Straße).

Kaltenkirchen, 16 Uhr: Spiel der Fußball-Verbandsliga der Männer, Kaltenkirchener TS – FC Itzehoe (Marschweg).

Sonntag, 11. August Seedorf-Berlin, 8 Uhr: Hausturnier des Reit- und Fahrvereins Schlamersdorf

mit Dressur- und Springprüfungen (Harbigstraße).

Bad Segeberg, 10 Uhr: Bad Segeberg bewegt, 3. Volksund Spendenlauf von Segeberger Zeitung/Nordexpress, SC Rönnau 74 und VR-Bank Neumünster (Am Landratspark).

Todesfelde, 14 Uhr: Spiel in der SH-Liga der Fußballer, SV Todesfelde – Holstein Kiel II (Dorfstraße).

Henstedt-Ulzburg, 15 Uhr: Spiel der Fußball-Verbandsliga der Männer, SV HenstedtUlzburg – TSV Wankendorf (Schäferkampsweg).

n e g n u t l a t s n a Ver Tour zum Punkrock-Festival nach Berlin 쮿 Kreis Segeberg (pa) „Wir fahren hin!“ verkünden die Musiker der Gruppe Dead Shepherd aus dem Kreis und meinen damit eine Tour nach Berlin zum Rumble Fest. In einem Nostalgiefestsaal soll dort am 7. September das erste Punkrock-Festival stattfinden. Los geht es mit Bands aus Schleswig-Holstein, Potsdam und Berlin um 19 Uhr. Dafür wollen die Teilnehmer aus dem Kreis Segeberg mit einem gecharterten Reisebus um 13 Uhr ab Bahnhof Kaltenkirchen oder 13.30 Uhr ab Norderstedter ZOB anreisen. Zusammen mit der Band Lärm de Luxe wollen die Punkrocker und Konsorten in Berlin dann bis um 2 Uhr nachts spielen und abfeiern. Gegen 6 Uhr soll der Bus dann am nächsten Tag in Kaltenkirchen wieder ankommen. Einige Tickets (Fahrt und Eintritt für 39 Euro) gibt es noch unter booking@deadshepherd.de.

Lena Ruch Ihre Medienberaterin für Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt Landweg 24, 24576 Bad Bramstedt Tel. 04192/8 99 0 33, Fax 94 04 lena.ruch@segeberger-zeitung.de

Flächenbrand in Trappenkamp - pics by seh -