nord express Westen by nordexpress-online.de

30. Oktober 2013

Internet nordexpressonline.de

Inhalt Männermode bei Nortex vorgestellt Seite 3 Langes Wochenende zum Bummeln Seite 5 RSH-Show sendet von Möbel Kraft Seite 7 40 Jahre Nähmaschinen bei Garavello Seite 11 KulTour in Hartenholm war ein Erfolg Seite 13 Henstedt-Ulzburg als Einkaufsort Seite 19-22

Martinsfest in Kaltenkirchen am Sonntag Seite 33-35 Auflage: 90120 39. Jahrgang - Ausgabe 44 Kundencenter/Anzeigen 04551 / 90492

Morgen ist Halloween So richtig gruselig soll es morgen zugehen, denn es ist Halloween. Diese drei Fantasiegestalten Till (von links), Jonna und Lenia gaben sich vorab schon einmal richtig Mühe beim Verkleiden. Beim Einüben erschreckender Gesten hatten die drei Hartenholmer so viel Spaß, dass sie morgen eine Runde in der Nachbarschaft drehen wollen mit der

Androhung „Gib uns Süßes, sonst gibt’s Saures“. Ursprünglich stammen die Volksbräuche zu Halloween aus Irland und wurden am Abend vor Allerheiligen mit Streichen verbracht. Über die USA ist die Tradition nach Deutschland gekommen und wird hier ähnlich wie das Rummelpottlaufen zu Silvester von Kindern gepflegt. Foto Klein

Hip Hop an zwei Orten

www.segeberger-spendenparlament.de e-mail: segeberger-spendenparlament@web.de

쮿 Henstedt-Ulzburg/Kisdorf. Unter dem Motto „Get up and dance“ bietet der SV Henstedt-Ulzburg Hip Hop für Kinder und Jugendliche als Dauerangebot im SVHU Sportland oder als Kursusangebot im Saal in Kisdorf. Die Teilnehmer sollten nicht nur Choreographien tanzen, sondern lernen, die Musik zu fühlen und mit diesem Gefühl die neu erlernten Moves perfekt auf den Beat zu präsentieren.

Hip Hop für Kinder und Jugendliche im SVHU Sportland findet sonntags von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr statt. Für die Teilnahme ist eine SVHUMitgliedschaft notwendig. Darüber hinaus bietet die Abteilung „Tanzen in Kisdorf“ ab dem 7. November über acht Wochen neue Hip Hop-Kurse. Weitere Informationen in der SVHU Geschäftsstelle, Lindenstraße 93, Telefon 04193/ 8809880, www.sv-hu.de.

nord express Lokales

Nähmaschinen-Center Reparaturen aller Fabrikate An- und Verkauf • Haushalts- und Industrienähmaschinen Bahnhofstr. 15 a • 24568 Kaltenkirchen • Fax/Tel. 04191 / 33 08 www.naehmaschinencenter-kaki.de

Fleisch und Wurst direkt vom Bauernhof Gyros 7,50 €/ kg Nackenkasseler

7,00 €/ kg Frühstücksfleisch 1,20 €/ 100 g Fleischwurst 6,00 €/ kg ohne Knochen

Gemeinschaftspraxis im Sommerland Dr. Schmitt & C. Sayir Wegen Umbauarbeiten bleibt unsere Praxis vom 04. - 08. November 2013 geschlossen. Die Vertretung übernehmen alle anwesenden Ärzte.

Preisgünstiger

PARTYSERVICE

Kaltenkirchener Str. 24 24640 Schmalfeld Tel. 04191/2103 Di.–Fr. 8–18, Sa. 8–12.30 Uhr www.bickbergerhof.de

Martin Sponholz Ihr Anzeigenberater für Kaltenkirchen, Quickborn, Alveslohe, Ellerau, Norderstedt und Umgebung. Tel. 04191/7 22 60-13, Fax -19 martin.sponholz@segeberger-zeitung.de

30. Oktober 2013

Gesundheitszentrum für Tiere 쮿 Henstedt-Ulzburg (csr) Ab 5. November um 8 Uhr gibt es in Henstedt-Ulzburg ein neues Tiergesundheitszentrum. Nach zwei Jahren als Assistenzarzt und Studium in Wien und Hannover macht sich Tierarzt Patrick Niederhofer mit einem Tiergesundheitszentrum im Ortsteil Ulzburg Süd, Dammstücken 39 selbstständig. Patrick Niederhofer will mit der 300 Quadratmeter großen Praxis einen alternativen Weg gehen. „Aber ich bin nur ein Teil des Ganzen“, erklärt der 33-jährige Arzt. Mit im Boot sind die Tierärztin Annemarie Dulz, zwei ausgebildete Tierarzthelferinnen und drei Auszubildende. Weiterhin werden Tierheilpraktikerin Elke Giesin und Tier-

physiologin Kerstin Richter sowie eine Hundefriseurin Teil des Tiergesundheitszentrums. Moderne Tiergesundheit erfordert zeitgemäße Konzepte. Diesem Anspruch will das Tiergesundheitszentrum gerecht werden. So findet der Tierbesitzer Beratung und Betreuung in Fragen der Tiergesundheit, die sich interaktiv ineinanderfügen: modernste Schulmedizin und Diagnostik, Naturheilverfahren und Alternativmedizin, OP mit Narkoseüberwachung einschließlich stationärer Aufnahme, Zahnsanierung bis hin zur Hundefrisur werden unter einem Dach angeboten. Zum Einsatz kommen dabei ein umfangreiches Labor, Röntgen und Ultraschall. Der Vorteil der Praxis: es gibt getrennte Warteräume für Hunde und Katzen. Im Tiergesundheitszentrum werden unterschiedliche Heilverfahren oder ein Miteinander mit anderen Tierärzten nicht als Gegensätze gesehen, sondern als Instrument zum Besten des Tieres. Verfolgt wird ein ganzheitlicher Ansatz aus Kommunikation, Kompetenz und Vertrauen. „Wir wollen ein Kommunikationszentrum werden. Die Menschen können zu uns zum Informationsaustausch kommen, nicht nur, wenn das Tier

Tierarzt Patrick Niederhofer eröffnet am 5. November in Henstedt-Ulzburg ein Tiergesundheitszentrum. Foto csr

krank ist“, erklärt Patrick Niederhofer. Ihm geht es um Information und Aufklärung. Dazu gehören auch eine sinnvolle Impfberatung und Entwurmung zur Vorsorge. Am 5. November von 8 bis 20 Uhr sind alle Vier- und Zweibeiner in das Tiergesundheitszentrum eingeladen. Das Team verspricht interessante Kurzvorträge, Vorstellung von alternativen Methoden, Ernährungsberatung,

Cavaletti für Hunde und vieles mehr. „Selbstverständlich können Sie uns auch Ihre Tiere vorstellen, egal ob krank oder gesund!“. Am nächsten Tag, Mittwoch 6. November, findet dann der Tagesbetrieb statt. Aufgrund technischer Probleme steht eine Telefonnummer vor dem 6. November nicht bereit. Kontakte bis dahin per E-Mail: info@tgzdammstuecken.de.

Vortrag bei CDU-Senioren

Essen und Bingo spielen

쮿 Kaltenkirchen (pjm) Olaf Nimz, der Geschäftsführer der Kaltenkirchener Stadtwerke, ist bei der Zusammenkunft der Seniorenunion am Montag, 4. November, ab 15 Uhr im Bürgerhaus Kaltenkirchen an der Friedenstraße 9 als Gast dabei. Er wird während der Veranstaltung über seine Arbeit und die damit verbundenen Aktivitäten der Stadtwerke berichten. Olaf Nimz steht danach auch gern für die Beantwortung von Fragen über die Energieversorgung zur Verfügung.

쮿 Ellerau (pjm) Der Verein Wir für Ellerau lädt zu seinem Jahresabschlussessen am Sonnabend, 9. November, ab 19.30 Uhr in den Wintergarten des Landhauses Saggau am Dreiüm 29 ein. Zur Auswahl stehen leckeres Roastbeef oder Grünkohl mit entsprechenden Beilagen. Nach dem Essen wird Bingo gespielt. Es gibt attraktive Preise zu gewinnen. Anmeldungen werden bis Dienstag, 5. November bei Elektro-Bollmann mit Bezahlung des Essens entgegen genommen.

Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeiten der Arztpraxen Ärztlicher Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Vereinigung Schleswig-Holstein Tel. 116117 (kostenfrei) Anlauf-Praxis: PARACELSUS-Klinik Henstedt-Ulzburg, Wilstedter Str. 134, Henstedt-Ulzburg

AK Segeberger Kliniken GmbH Krankenhausstraße 2, Bad Segeberg Öffnungszeiten: Mo./Di./Do. 19.00–21.00 Uhr, Mi./Fr. 17.00–21.00 Uhr Sa./So./Feiertage 10.00–13.00 Uhr u. 17.00–21.00 Uhr

HNO-ärztlicher Bereitschaftsdienst im Kreis Segeberg Sa./So./feiertags 10–12 Uhr, Mi./Fr. 16–18 Uhr

Tel.

116 117

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst im Kreis Segeberg Sa./So./feiertags 10–12 Uhr, Mi./Fr. 16–18 Uhr

Tel.

116 117

Kinderärztliche Anlaufpraxis der Kassenärztlichen Vereinigung, Kinderklinik Friedrich-Ebert-Krankenhaus Neumünster, Friesenstraße 1 – Eingang Boostedter Straße. Mi./Fr. 17.00–19.00 Uhr, Sa./So./Feiertage 9.00–12.00 u. 17.00–19.00 Uhr Tel. 116 117 (kostenfrei)

Zahnärztlicher Notdienst für den Kreis Segeberg Dienstbereiter Zahnarzt zu erfragen unter

Tel. 040 / 5283216

Weißer Ring Kreis Segeberg Bundeswehr: Standortärztlicher Dienst in Boostedt

Tel. 04192 / 819 02 69 Tel. 04393 / 994 23 35 od. 23 34

Apotheken Bad Bramstedt: 02. 11. 13: Königl. privil. Roland-Apotheke Tel. 0 41 92/ 14 56 Bad Bramstedt, Maienbeeck 6 03. 11. 13: Stern-Apotheke Tel. 0 41 92/ 76 22 Bad Bramstedt, Landweg 2 Norderstedt Henstedt-Ulzburg: 02. 11. 13: Glashütter-Apotheke Norderstedt, Tangstedter Landstr. 555 Tel. 0 40 / 524 46 81 03. 11. 13: Immenhof-Apotheke Norderstedt, Poppenbüttler Str. 172 Tel. 0 40 / 529 25 29 02. 11. 13/ Apotheke im Mediohaus 03.11.13: Kaltenkirchen, Brauerstr. 1 Tel. 0 41 91 / 9 32 00

Deutsches Rotes Kreuz Notruf/Rettungsleitstelle Ortsverein Bad Bramstedt Öffnungszeit: Mi., 11.00 –17.00 Uhr Ortsverein Kaltenkirchen, Jungfernstieg 18 Öffnungszeit: Mo., Mi., Fr., 9.00 –12.00 Uhr 24-Stunden-Service-Telefon

Tel.

112

Tel. Tel. Fax Tel.

0 41 92 / 75 00 0 41 91 / 86 07 35 0 41 91 / 86 07 36 01 80 /3 75 46 36

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Sportdress mit Anzug getauscht 쮿 Neumünster (gug) Der Herbst zeigt leuchtende Farben. Im Nortex Mode-Center hat man darauf reagiert und am langen Donnerstag aktuelle Mode für Männer präsentiert. Gezeigt wurden bei dieser Herrenmodenschau die Trends des französischen Modeschöpfers Pierre Cardin. Der Designer entwirft seit 1947 Mode und ist demnach mit am längsten tätig in der Modebranche. Er gilt als einer der Erfinder der futuristischen Mode ab 1963. Hochwertiges Design, perfekter Sitz und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zeichnet die Marke aus. Ob elegant, sportlich oder im Businessbereich: Mode von Pierre Cardin ist immer eine ausgezeichnete Wahl. Das besondere an dieser Herrenmodenschau waren die Models. Sonst auf der Jagd nach Toren, präsentierte das Neumünsteraner Handball-Team Blau-Weiß-Wittorf die Mode auf dem Laufsteg. Die acht Sportler, die seit acht Jahren in der Oberliga spielen, machten auch auf dem Laufsteg eine wirklich gute Figur. Das Nortex Mode-Center ist Werbepartner für die Handballer. Diese hatten das Posen und Laufen auf dem Laufsteg eingeübt. Locker und unterhaltsam moderierte

Egal ob Sakko, Anzug oder Lederjacke, die Mode von Pierre Cardin hat immer die perfekte Passform und kann in Freizeit und Business getragen werden - auch von Handballspielern. gug

der Handball Ex-Ligaobmann Matthias Lucht die Schau und erzählte nebenbei immer wieder etwas zu der Geschichte der jeweiligen Bekleidungsstücke. Er machte deutlich, dass es durchaus möglich ist, verschiedene Modestile untereinander zu mischen. Elegante Hosen mit sportlichen Jacken oder Businessanzug mit frechem Hemd: Pierre Cardin macht es möglich, dass alles kombiniert gut aussieht. Outdoor-Jacken sind aus dem Herbstsortiment nicht wegzudenken, vielseitig einsetzbar, sportlich und trotzdem elegant. Die Cordhose ist

Martinsfest auf dem Hof Bimöhlen 쮿 Bimöhlen (lru) Am Sonntag, 3. November, von 10 bis 17 Uhr feiert der Hof Bimöhlen zum 15. Mal das beliebte Hoffest. Dieses bereits traditionelle Fest findet immer kurz vor dem Martinstag statt. Ab diesem Tag werden oft als Festessen Gänse gebraten. Alle Mitarbeiter des Hofes und auch die Inhaber Jan und Regina Holst sind bereits Tage vor dem Fest im Dauereinsatz, damit für die Besucher alles perfekt ist und das frische Geflügel und Wild Anerkennung findet. Die Senioren Dr. Peter und Renate Holst erinnern sich oft, mit einem kleinen Schrecken, an das erste Hoffest zurück, denn es gab keine Erfahrungswerte, keine teilneh-

menden Austeller, sondern nur den starken Willen, das Hoffest veranstalten zu wollen. Doch die Sorgen um das Gelingen waren schon damals unnötig, denn alle bisherigen Feste waren sehr gut besucht, nicht zuletzt dank des Teams von Hof Bimöhlen. Die Gäste können am kommenden Sonntag zwischen 10 und 17 Uhr frische Gänse und Enten, auch zerteilt in Keule oder Brust, Fleischhühner und Hähnchen, sowie Puten und Wachteln einkaufen. Frisches Wild gibt es von Jägern aus der Region. Dazu gibt es zahlreiche Stände, an denen auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt. Weitere Informationen unter Telefon 04192/897453.

Aktionspreis für iPhone Mit einem tollen Angebot überrascht das Team des Kaltenkirchener Mobile Point-Shops seine Kunden in den frisch renovierten Räumen am gewohnten Standort an der Friedenstraße 3. „Ab sofort und noch bis 10. November gibt es bei Mobile Point ein nagelneues iPhone 5 mit 16 Gigabyte Speicher für nur einen Euro“, verspricht Janina Trabandt aus Oersdorf (Foto), ange-

hende Einzelhandelskauffrau im ersten Ausbildungsjahr. Diese Aktion gelte in Verbindung mit dem Abschluss eines Zweijahresvertrages mit der Telekom. Weitere Informationen über das Aktionsangebot mit dem iPhone 5 sowie andere Produkte rund ums Telefonieren sowie Fernsehen und Internet gibt es im Mobile Point-Shop (Telefon 04191/ 952255). Text und Foto ach

schon beinahe ein Klassiker und sieht immer chic aus. Farben für den Herbst sind Naturtöne wie Dunkelgrün, Curry und alle Arten von Braun. Die Strickware darf dagegen ruhig auch mal ein bisschen kräftiger gefärbt sein. Lederjacken wurden in verschiedenen Variationen vorgeführt. „Leder ist immer im Trend und extrem haltbar“, betonte der Moderator. Die klassische Männerdomäne sind die Anzüge, sie bildeten den Abschluss der Modenschau.

Als einzige Frau auf dem Laufsteg gab Charline Wenndorf eine kleine Showeinlage und neben ihrem roten Abendkleid aus Samt sahen die Herren in den dunklen Anzügen sehr nobel aus. Im Nortex Mode-Center dürften Männer keine Schwierigkeit haben das passende für sich zu finden, das Modehaus bietet internationale Markenmode auf 10000 Quadratmetern Verkaufsfläche und allein im Herrenbereich verfügt Nortex über eine Bandbreite von 103 Größen.

nord express

Nicht nur gut sehen - auch gut aussehen 쮿 Nahe (csr) Es gibt ihn noch, den kompetenten Augenoptiker um die Ecke, bei dem Qualität und Einfühlungsvermögen sowie ein faires Preis-/Leistungsverhältnis jeden Tag die Kunden

überzeugt und auch aus größerer Entfernung nach Nahe holt. ABC-Optik an der Segeberger Straße 31 hat sich schon seit knapp zehn Jahren einen guten Namen gemacht: Mit hochmodi-

schen Brillentrends, einem umfangreichen Kontaktlinsen-Programm sowie kompetenter Beratung. Augenoptikermeisterin Claudia Horstmann und ihre geschulten Mitarbeiterinnen Melanie Wieben-Wild und Daniela Trojahn setzen sich persönlich dafür ein, dass ihre Kunden nicht nur gut sehen, sondern auch gut aussehen. Zum Beispiel mit der exklusiven Brillenkollektion „La Matta“ für die extravagante Dame, den modischen Highlights der Marken von ChangeMe und ChangeMe2 oder der neuen Brillen-

Augenoptikermeisterin Claudia Horstmann ist Ansprechpartnerin für die ganze Familie und hat Modelle für jede Altersklasse im Sortiment. csr

glasbeschichtung „BlueControl“, die den unangenehmen Nebenerscheinungen von Smartphones oder Laptops trotzt. Claudia Horstmann ist Ansprechpartnerin für die ganze Familie und hat Modelle für Babys bis zum Großvater im Sortiment. Neben einer großen Auswahl an trendigen Modellen für Teens wie RayBan und Benetton oder Lillifee, MickyMaus oder Käpt’n Sharky für die Kleinsten bietet ABC-Optik auch preiswerte Hausmarken an. Viel Augenmerk wird auf die Anpassung von allen modernen Kontaktlinsen gelegt. Sie sind unsichtbar und bequem und korrigieren bereits dort, wo die Fehlsichtigkeit entsteht: auf dem Auge. Mit dem Rundum-sorglos-

Paket „LikeMyEyes“ wird Sehen wieder zum Erlebnis. Neben Augenprüfungen und Führerscheinsehtest werden die Kunden auch mit allen technischen Möglichkeiten über die Brille hinaus versorgt: mit Lupen oder elektronischen Sehhilfen. Das Jahr 2013 endet bei ABCOptik mit Sonderpreisen für die kontraststeigernden Night Sight-Gläser, die eine bessere Sicht bei Dämmerung und Dunkelheit bieten. Diese Gläser gibt es als Brille oder Aufsteck-Clip. Und selbstverständlich hält ABC-Optik Muster zum Ausprobieren bereit. Kontakt: ABC-Optik, Segeberger Straße 31, 23866 Nahe; Telefon 04535/297456, www.abc-optik.com

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Langes Shopping-Wochenende 쮿 Neumünster. Möbel Brügge in Neumünster lädt seine Kunden zum langen Shopping-Wochenende ein. Am Sonnabend, 2. November, wird die Firma Neff mit Köchen vor Ort sein und in der Mittagszeit im Küchenhaus des Unternehmens kochen. Selbstverständlich werden auch kleine Probierportionen gereicht und die Neff-Experten geben hilfreiche Tipps und Tricks für anwesende HobbyKöche. Im Möbelhaus wird zeitgleich eine Beratung und Produktvorführung der Firma Kitchen Aid in der Showküche im Erdgeschoss stattfinden, dort lernen die Kunden alle Tricks mit den sehr komfortablen Küchenmaschinen, die in keiner Küche fehlen sollten. Weiterhin gibt es eine Beratung der Firma Sprectral im ersten Stock des Hauses, die dem Technik-Chaos im Wohnzimmer den Kampf angesagt hat und jegliche Lösung bietet, um Ordnung ins Wohnzimmer zu bekommen. Im

Tanja Freese freut sich, den Kunden bei Möbel Brügge am Wochenende den Weihnachtsmarkt im renovierten Erdgeschoss vorstellen zu können. Foto Möbel Brügge

großen Matratzenstudio in der zweiten Etage wird die Firma Tempur anwesend sein, um an diesem Wochenende die Kunden zum Thema „Besser schlafen – entspannter aufwachen“ zu beraten, gleichzeitig gibt es an diesen beiden Tagen ein hochwertiges Schlafkissen geschenkt, wenn man ei-

nen Rahmen und eine Matratze der Firma Tempur kauft. Das lange Shoppingwochenende erreicht seinen Höhepunkt am verkaufsoffenen Sonntag. Bereits um 12 Uhr öffnen Küchen und Möbel Brügge zur Ausstellungsschau, bis um 13 Uhr der Verkauf beginnt. Wieder sind die

Neff-Köche am Herd und kredenzen Leckeres. Wer derzeit möglicherweise mit der Anschaffung einer neuen Küche liebäugelt, sollte den Weg zu Küchen Brügge wagen: „Wir haben noch einige Ausstellungsküchen, die einen neuen Besitzer suchen“, erzählt Marco Behrens, stellvertretender Hausleiter bei Küchen Brügge. Nach dem Umbau des 7500 Quadratmeter großen Erdgeschosses können sich die Sonntagsbummler noch immer auf viele tolle Angebote in sämtlichen Abteilungen freuen und auch im neu eröffneten. Weihnachtsmarkt stöbern und shoppen. Damit die jüngsten Kunden beim Shoppen nicht zu kurz kommen, wird auch Baby1One geöffnet sein. Hier gibt es ein Profi-Kinder-Fotoshooting Wartezeiten können verkürzt werden durch Voranmeldung unter www.kinderschritte.com. Noch mehr Informationen gibt es auf www.moebel-bruegge.de.

Grandioses Konzert in Michaeliskirche 쮿 Kaltenkirchen (fri) Das war ein besonderer Kunstgenuss: In der voll besetzten Michaeliskirche überzeugten rund 140 Sänger und Musiker mit dem Oratorium „Elias“ von Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847). Auf höchstem Niveau präsentierten 87 Sänger des Chor-Vereins Kisdorf, 41 Orchestermitglieder des Vivaldi-Kammerorchesters, sechs Gesangssolisten und sechs Knaben des Hamburger Knabenchores St. Nikolai unter der grandiosen Leitung von Chorleiter Hans Thiemann das bisher größte Projekt des Chor-Vereins. In dem zweiteiligen Oratorium mit 22 Chorpartien, 1846 uraufgeführt, kündigt Prophet Elias eine mehrjährige Wasserknappheit in Israel an, woraufhin sich die Juden dem Gott Baal zuwenden. Elias kämpft gegen die Baal-Priester der Königin im Nordreich und versucht, die Juden zum Gott Jahwe zu bekehren. Die Königin hetzt das Volk zum Mord an Elias auf, der flieht und nach einer Gotteserscheinung mutig weiterkämpft. Am Ende seines Lebens fährt er – musikalisch dargestellt als klangreichste Fuge dieses Oratoriums - in einem feurigen Wagen zum Himmel. Hans Thiemann, ausgebildeter Schulmusiker, Dirigent und Leiter des Chor-Vereins, gelang eine bewegend klangschöne Interpretation. Der große, intonationssichere Chor als Stimme des israelischen Volkes bestach besonders in den Rezitativen voller Enthusiasmus. Der Choral „Wer bis an das Ende beharrt,

der wird selig“ erfüllte den Kirchenraum mit einem völlig homogenen Stimmklang. Ein perfekt abgestimmtes Solistenensemble trug die Handlung mit wundervollen Stimmen. Der Bass Wilhelm Schwinghammer, der zum Ensemble der Hamburger Staatsoper gehört, überzeugte als souveräner Elias. Mit seiner voluminösen Stimme voller Würde und Pathos beherrschte er die Dramatik des gequälten Propheten und gab Dirigent Hans Thiemann und Mitglieder des Hamburger Knaauch den zornigen Zügen des benchors freuten sich über ein grandioses Konzert. Foto fri Elias ein klangmächtiges Profil. Rainer Thomsen, Dozent für Gesang an der Musikhochschule Hamburg, glänzte mit klarer Tenor-Stimme als gottesfürchtiger Hofhalter Obadja. Ebenso beeindruckte Darlene Ann Dobisch mit ihrem leuchtenden Sopran. Ihre Arie „Wohlan denn, gehe hinaus und tritt auf den Berg vor den Herrn“ bewegte das Publikum durch ihre andachtsvoll vorgetragenen Passagen. Nicole Pieter, die in Detmold bei Thomas Quasthoff studiert hat, faszinierte mit reiner Alt-Stimme speziell im Rezitativ des Engels „Stehe auf, Elias“. Beim lyrischen Quartett mit Chor („Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr Zebaoth“) wurden beide Sängerinnen von Julia Hebecker (Alt) und Miriam Fahnert (Sopran) verstärkt. Zart und inbrünstig gelang das Engelsterzett „Hebe deine Augen auf zu den Bergen, von welchen dir Hilfe kommt“, das sechs Knaben des Hamburger Knabenchors St. Nikolai bezaubernd von der Empore aus vortrugen.

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Mach-Mittmann-Show live aus dem Möbelhaus Kraft 쮿 Bad Segeberg (wlz) Am Freitag, 1. November, gibt es die RSH-Mach-MittmannShow in Bad Segeberg nicht nur im Radio zu hören, sondern auch live zu erleben: Von 13 bis 17 Uhr verlegt Schleswig-Holsteins größter Privatsender sein Studio ins Möbel Kraft-Foyer und bietet von dort bunte Unterhaltung für die Ohren und zum Mitmachen – natürlich mit den beiden RSH-Stars Volker Mittmann und Patricia Gerndt. Dabei ist jede Menge Spaß garantiert, denn während Musik läuft, warten auf die Zuschauer bei Möbel Kraft Aktionen und Spiele, bei denen es Einkaufsgutscheine und andere attraktive Preise zu gewinnen gibt. „Schlag den Voller“ heißt zum Beispiel solch ein Mitmach-Geschicklichkeitswettkampf: Die Aufgabe ist, eine kleine Kommode flinker aufzubauen als Volker Mittmann. Aber auch schon in den Tagen vor dem RSH-Gastspiel wartet auf die Kunden ein spannendes Gewinnspiel: In dem 45 000 Quadratmeter

Silberschätze der Urgroßeltern Vom 3. bis 24. November zeigt das Café Lebens-Kultur in Kisdorf am Bismarckplatz 4 eine umfangreiche Silberausstellung mit Objekten im Stil des Historismus, wie sie um 1900 hergestellt wurden. Neben silbernen Bechern, Kerzenleuchter, Schalen und anderen Gebrauchsgegenständen gibt es eine ganze Reihe von Besonderheiten zu sehen. Darunter die originalgetreue Kopie einer Stierkopfschale, von der das Original im Kunsthistorisches Museum Wien steht, ein Brautbecher, wie er noch heute zu Hochzeitszeremonien genutzt wird und ein Keulenhalter, der 1880 in Paris patentiert wurde, jedoch heute als BesteckVorlegeteil weitgehend unbekannt ist. Ausführliche Informationstafeln bieten Besuchern viel Wissen rund um Silber, Silbergebrauch und Pflege. Original-Entwurfszeichnungen, Werkzeuge und mehrere Roh- und Halbfertigteile zeigen anschaulich, wie die Silberobjekte hergestellt wurden. Zu sehen ist auch ein vor 20 Jahren beim letzten deutschen Sandguss-Spezialisten für Silber aufgenommener Videofilm. An allen Tagen ist der Silberschmied Olaf Brömstrup anwesend. Er wird Fragen zu Reparatur und Aufarbeitung von altem Silber beantworten. An den Sonntagen finden zwischen 14 und 17 Uhr stündlich Führungen statt. Der Eintritt ist frei. Kontakt: www.lebens-kultur.com.

Neue Satzung für MSC 쮿 Kaltenkirchen (hh) Der Vorstand des MSC Kaltenkirchen hat seine Clubmitglieder zur Mitgliederversammlung eingeladen. Der Abend findet am Mittwoch, 6. November, ab 19.30 Uhr im Restaurant Zur Waldklause in Winsen statt. Die neue Satzung, dessen Entwurf im Mai von den Mitgliedern beschlossen wurde, geht jetzt in die Zielgerade.

qualitativ hervorragende und preiswerte Einrichtungsgegenstände denken, sondern auch an gute Unterhaltung“, sagte Dr. Gunnar George vom KraftVorstand. Dass er gerne aus Bad Segeberg sendet, machte Volker Mittmann am Montag bei der Präsentation seines Bad Segeberg-Auftritts deutlich: „Ich bin quasi mit Möbel Kraft aufgewachsen, habe dort im Kinderbereich Märchenkassetten geHausleiter Peter Kruse zeigte Volker Mittmann – hier beim Probesitzen – hört und später dort ersten und Patricia Gerndt schon einmal den Studiobereich. Dahinter vom Mö- meinen Schreibtisch gebel-Kraft-Vorstand Günter Loose und Dr. Gunnar George (rechts). Foto wlz kauft.“ Ein Erlebnis besonderer Art vergroßen Möbelhaus gilt es, drei in Bad Segeberg RSH-Mode- bindet ihn ebenfalls mit dieAufsteller mit den Konterfei rator Frank Bremser in der ser Location: „Vor meiner von Moderator Mittmann zu Bettenabteilung mit seiner RSH-Karriere war ich Polientdecken. Wer das schafft, Morgensendung zu Gast. „Wir zist. Da haben wir in Zivil den kann an einer Verlosung teil- wollen mit Aktionen wie diese Möbel Kraft-Parkplatz obnehmen, bei der es 5000 Euro erreichen, dass die Menschen serviert, weil dort immer wiezu gewinnen gibt. von nah und fern bei dem Na- der Autodiebe ihr Unwesen Erst vergangenes Jahr war men Möbel Kraft nicht nur an trieben.“

Das Lernen lernen

Leibniz Schule öffnet Türen

쮿 Kaltenkirchen. Zu einem kurzweiligen und spannenden Vortrag zum Thema „Das Lernen lernen“ für Eltern laden der Vorstand des Schulelternbeirates und der Förderverein der Gemeinschaftsschule am Marschweg ein. In kleinen Übungen erfahren die Gäste Neues und Überraschendes zu den Themen Gedächtnis, Lerntechniken, Konzentration und Motivation. Dazu gibt es praktische Tipps beispielsweise für die Rechtschreibung, das Rechnen und die Hausaufgaben. Referent ist ein Lerntrainer. Der Vortrag findet statt am Dienstag, 5. November, in der neuen Aula der Schule. Beginn: 20 Uhr. Der Eintritt ist frei.

쮿 Hitzhusen. Wer wissen möchte, wie Unterricht auf Englisch in Mathe oder Heimat- und Sachkunde in der Grundschule funktioniert, sollte zum Tag der offenen Tür der Leibniz Schule nach Hitzhusen kommen. Zwischen 10 und 12 Uhr gibt es am Sonnabend, 9. November, Unterrichtsdemonstrationen in diesen Fächern, die nach der von Professor Henning Wode ein Deutschland eingeführten Immersionsmethode ablaufen. Auch der Unterricht im Fach Deutsch wird demonstriert. In Schleswig-Holstein können die Eltern entscheiden, welche Grundschule ihr Kind besucht; es muss nicht die für den Wohnort zuständige sein.

Schultüten prämiert

Kartoffelhof Asbahr

Einkellerungskartoffeln Linda & Belana Eier von freilaufenden Hühnern Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Scheeperredder 17 · Großenaspe · Telefon 0 43 27/815

쮿 Henstedt-Ulzburg. Die Einschulung ist ein großer Schritt für Kinder. Neben der Feier im Familienkreis wird sie auch mit einer oft reich verzierten Schultüte versüßt. Die Sparkasse Südholstein nahm die diesjährige Einschulung in Henstedt-Ulzburg zum Anlass, die mit ganz viel Liebe gebastelten Schultüten in der Filiale in einer eigenen Ausstellung zu präsen- Tatex-Mitarbeiterin Cathrin Blödorn ist eine In der Damenmodeabteilung werden Kundintieren. Die Kunden der Spar- Expertin für elegante Männermode. Fotos ach nen von Andrea Nickel bestens beraten. kasse durften dann als Jury für die ihrer Ansicht nach schönste Schultüte stimmen. Mehr als 100 Filialbesucher beteiligten sich an der Wahl. Die Sieger wurden jetzt von Filialleiterin Evelin Steffen beglückwünscht: Paula Nortens Schultüte hatte die meis쮿 Kaltenkirchen (ach) Die Matin Tatari am Firmen- men- und Herrenmode. „Beten Stimmen bekommen. Den Teams des Kaltenkirchener stammsitz in Rethwisch. In reits mein Urgroßvater Saleh zweiten Platz belegte Alica- Modehauses Tatex sowie der den folgenden Jahren expan- ließ in seiner damaligen FaMay Ecks. Über den dritten vier weiteren Tatex-Nieder- dierte das Unternehmen ste- brik in Syrien Baumwolle aus Platz freute sich Zoey Brin- lassungen in Norddeutsch- tig weiter. Schon bald ent- eigenem Anbau zu hochwertikers. Der vierte Platz wurde land haben für ihre Kunden standen Niederlassungen in gen Textilien verarbeiten. gleich sieben mal vergeben ab morgen bis Sonnabend, 23. Hittfeld, Neumünster, Fitz- Mein Großvater Kadir setzte und alle Abc-Schützen wur- November, eine Jubiläumsak- beck und zuletzt 2007 in Kal- diese Tradition fort und mein den belohnt. tion geplant. „Das Unterneh- tenkirchen. Mitglieder der Fa- Vater Matin führte 1978 mit men Tatex besteht seit 35 Jah- milie Tatari betreiben inzwi- der Gründung von Tatex diese ren. Dieses Ereignis wollen schen Modehäuser auf fast al- Erfolgsgeschichte fort“. Weitere Informationen über wir feiern und gewähren bis len Kontinenten. Stolz ist Tatari auf die lang- Angebote in der KaltenkirEnde November beim Kauf eines Anzugs oder einer Kombi- jährige Erfahrung seiner Fa- chener Tatex-Filiale an der nation gegen Vorlage des in milie beim Handel und der Kieler Straße gibt es unter Tedieser Ausgabe des nord ex- Produktion hochwertiger Da- lefon 04191/909130. press veröffentlichten Gutscheins 35 Euro Rabatt“, erklärt Tatex-Mitgeschäftsführer Karim Tatari. Darüber hinaus finden mo- 쮿 Henstedt-Ulzburg führt. Nach der Show geht das debewusste Frauen und Män- (pjm) Unter dem Motto „Das Fest mit einer Aftershow-Parner weitere Jubiläumsange- Fest für Alle“ steigt am Sonn- ty weiter. bote mit zum Teil erheblichen abend, 2. November, ab 20 Einlass ist ab 19 Uhr. Karten Preisnachlässen auf Jacken, Uhr im Bürgerhaus an der gibt es im Vorverkauf bei den Mäntel, Hemden, Pullover, Beckersbergstraße 34 das Raiffeisenbanken Ulzburg an Strickwaren und Damenmo- BürgerAktiv-Fest. der Hamburger Straße 28 und de aus der Herbst- und Win- Zu Gast sein wird die Musi- Henstedt-Rhen an der Wilterkollektion. cal Dance Company, die mit stedter Straße 47 sowie der Gegründet wurde Tatex Tanz und Gesang aus bekann- Fleischerei Nowatzki an der 1978 von Karim Tataris Vater ten Musicals durch den Abend Maurepasstraße 121.

Eine Leidenschaft in vierter Generation

Das Fest für alle

Hinter Hecken kannst du dich verstecken! Sieht gut aus, ist jetzt preiswert im Angebot, kommt bei allen gut an, immer grün das Ganze Jahr! Immergrüne Heckenpflanzen, im Einschlag oder im Container, Lebensbäume, Scheinzypressen, Eiben, Ilex z. B. Sonderangebot Thuja-Brabant als fertige Hecke, ca. 200 cm hoch, Stck. 29,10 Stck. 248,Weißbuche & Liguster als Heckenpflanzen jetzt vorrätig Obstgehölze Äpfel, Birnen, Kirschen, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Heidelbeeren usw., jetzt alles vorrätig und im Angebot. Gräser, große Auswahl in allen Sorten, z.B. Pampasgras, Rutenhirse, Chinaschilf, Lampenputzer, Pfeifengras, Blauschwingel usw. Frühjahrszwiebeln jetzt radikal herabgesetzt: Tulpen, Krokusse, Narzissen – das ganze Blumenzwiebel-Sortiment! Außerdem alle anderen Gartenpflanzen wie Gräser, Heide, Rhododendren, Blütensträucher, Rosen usw. Öffnungszeiten: ab sofort Mo. bis Fr. von 9.00–18.00 Uhr · Sa. von 9.00–13.00 Uhr

Baumschulen Kieler Straße 6

24649 Fuhlendorf Tel. 04192 / 15 81 An der L 319/vor Bad Bramstedt

Bei Vorlage dieses Coupons gibt es ab einem Einkaufswert von 10,– € 1 Bambus 120 cm (Fargesia rufa) gratis

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Schmuckstück aus einer Hand 쮿 Bad Segeberg (pks) Wintergärten sind nicht nur eine schöner Schmuck für das Haus, sie bieten auch neuen und hellen Wohnraum mit einer ganz besonderen Atmosphäre. Halb im Haus und halb im Garten vermitteln diese individuellen Konstruktionen ein einzigartiges Wohngefühl. Diese Anbauten werden von der Metallbaufirma Kaben in Bad Segeberg ganz individuell und nach den Bedürfnissen der Auftraggeber aus pulverbeschichtetem Aluminium und Glas geplant, gestaltet und angefertigt. Dabei weist das Unternehmen eine Erfahrung in diesem Produktbaubereich von fast 40 Jahren auf. Am Standort in Bad Segeberg ist das Unternehmen seit fast 20 Jahren angesiedelt und wird von Sascha Kaben junior und Ute Könning geleitet. Die Vielfalt der Möglichkeiten für den Bau eines Wintergartens können Interessierte im großen Wintergartenpark an der Jasminstraße 26 anschauen und erleben. Interessierte sind von Donnerstag, 31. Oktober, bis Sonnabend, 2. November, auf den Info- und Aktionstagen des Betriebes dazu eingeladen, von 9 bis 18 Uhr die großzügigern Räumlichkeiten zu besuchen. Dort sind auf 1600 Quadratmetern Schaufläche gleich mehrere Typen von Wintergarten aufgebaut. Eingebettet in eine mediterrane Ausstellungsfläche mit einem kleinen Flusslauf, Steinbrunnen und Teichanlage, in der japanische Kois schwimmen, haben Kunden die Möglichkeit, sich für die Wahl ihres eigenen Wintergartens inspirieren zu lassen. Für Auskünfte stehen vier

Verkaufsleiter Udo Neumann (rechts) und die Fachberater André Schmidt (links) und Reinhard Kruse stehen den interessierten Besuchern nicht nur während der Info- und Aktionstage für alle Fragen rund um den Wintergarten zur Verfügung. Fotos pks

Fachberater der Firma zur Verfügung, die den Interessenten gerne alle Fragen rund um Wintergärten beantworten. Neben dem Verkaufsleiter Udo Neumann helfen auch André Schmidt, Reinhard Kruse und Alexander Altsleben bei der Auswahl des passenden Objektes. „Dafür besuchen wir unsere Kundschaft auch gerne zu Hause, um vor Ort ein mögliches Bauvorhaben zu besprechen“, erklärt Udo Neumann. Bei einer Auftragsvergabe erhalten die Kunden nicht nur eine genaue Visualisierung ihres Wintergartens. Die Mitarbeiter der Firma Kaben kümmern sich auch um den notwendigen Bauantrag, erstellen eine detaillierte Konstruktions-

In der firmeneigenen Werkstatt werden die Wintergärten ganz individuell und auf Maß von den Metallbauern wie Hans Elten gefertigt.

zeichnung und klären alle wichtigen technischen Details ab.

Angefertigt werden die Wintergärten in der 1500 Quadratmeter großen eigenen Produktionshalle von Kaben. Dort sorgen insgesamt sechs Metallbauer dafür, dass aus Aluminiumstreben das Grundgerüst für den Wintergarten entsteht. Insgesamt sechs versierte Monteure sind dann dafür verantwortlich, die vorgefertigten Teile vor Ort beim Kunden zusammen zu setzen und mit dem Glas der Firma Hoog und Sohn aus Reinfeld auf Maß einzupassen. Die Wintergärten gibt es nicht nur in vielen individuellen Bauweisen und Höhen, die Pulverbeschichtung des Aluminiums gibt es auch in allen RAL-Farben.

Gemeinsam auf den Weg

Erfahrungen austauschen

쮿 Henstedt-Ulzburg (pjm) „Wir machen uns gemeinsam auf den Weg“ lautet das Motto zur Auftaktveranstaltung Inklusion am Mittwoch, 6. November, ab 18 Uhr im Rathaus am Rathausplatz 1. Nach Grußworten gibt es eine Einführung in das Thema durch den Landesbehindertenbeauftragten Professor Ulrich Hase. Anschließend findet ein Podiumsgespräch mit Ministerin Kristin Alheit, Susanne Voß vom Projekt „Ostholstein erlebbar für alle“, Dr. Wolfgang Arnhold vom Projekt „Netzwerk Inklusion Kreis Segeberg“, Herbert Schauer von der Stadt Rendsburg und dem Behindertenbeauftragten der Stadt Rendsburg Axel Hennecke statt. Das Gespräch wird von Professor Hase moderiert. Die Veranstaltung wird in Gebärdensprache übersetzt. Für Live-Musik sorgt die Band HardBreakers mit Musikern mit und ohne Behinderungen. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bis heute an wiese@h-u.de oder 04193/963230.

쮿 Kaltenkirchen (pjm) Eine neue Selbsthilfegruppe für Eltern von behinderten Kindern trifft sich erstmals am Donnerstag, 31. Oktober, ab 19 Uhr im Treffpunkt im Ort (TriO) an der Hamburger Straße 66. Im Vordergrund der neuen Gruppe steht der gegenseitige Erfahrungs- und Informationsaustausch, um Probleme im Alltag leichter zu bewältigen. Viele Eltern haben sich unter anderem in Fragen der Betreuung und Hilfen für Schule und Kindergarten sowie Freizeit zu Spezialisten entwickelt. Die Gruppe soll ermöglichen, dass auch andere Betroffene von den jeweiligen Erfahrungen profitieren können. Weitere Informationen über das Projekt gibt es bei Juliana Geuke, Behindertenbeauftragte der Gemeinde Henstedt-Ulzburg. Sie nimmt auch Anmeldungen entgegen unter der Telefonnummer 04193/963260 oder per E-Mail an behindertenbeauftragte@h-u.de.

Für jeden Wintergarten werden die technischen Details vorher abgeklärt, bevor dann die Bauzeichner wie Marcel Hübner (links) und Vincent Hannich die Konstruktionspläne erstellen. Diese dienen auch für den anschließenden Fertigbau in der Werkstatt als Vorlage.

nord express Lokales

Bei Temming zum Festpreis jetzt kaufen 쮿 Henstedt-Ulzburg. Anlässlich der Festpreis-Aktion haben interessierte Besucher die Möglichkeit, sich ausführlich über die Produkte der Firma Temming an der Straße Siebenstücken 7 zu informieren. Während der Aktionstage von heute bis einschließlich Sonntag, 3. November, bietet die Firma Temming ihren Besuchern die Möglichkeit, bereits jetzt einen geplanten Wintergarten oder eine Terrassenüberdachung mit Festpreis-Garantie für 2014 zu erwerben. Bei Temming kaufen Kunden ein Produkt direkt vom Hersteller ohne Zwischenhandel und sichern sich obendrein noch einen Preisvorteil. Nähere Informationen zur Festpreis-Aktion gibt es bei den Fachberatern. Das Familienunternehmen Temming zeigt auf über 1200 Quadrat-

metern Ausstellungsfläche mehr als 16 Glasanbauten in Form von Wintergärten und Terrassenüberdachungen, eine Vielzahl hochwertiger Bauelemente wie Glasschiebeanlagen, Haustüren, Fenster und Rollläden sowie Sonnenschutzanlagen und Insektenschutzelemente. Die eigene Fertigung in Kiel-Friedrichsort garantiert eine beständig hohe Qualität aller Produkte, welche mit geschulten Monteuren fachgerecht montiert werden. Somit bekommen Kunden die gesamte Leistung aus einer Hand, auf Wunsch auch einen kompletten Service mit den erforderlichen Gründungsarbeiten. Während der Aktionstage hat das Unternehmen bis Sonnabend von 10 bis 18 Uhr und am verkaufsoffener Sonntag von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

Eine formschöne Terassenüberdachung kann jetzt beim Unternehmen Temming mit Preisvorteil gekauft werden.

30. Oktober 2013

Schüler als Müll-Detektive 쮿 Schmalfeld (rtz) Kurzfristig wurde für einen Vormittag das Personal des WZV-Recyclinghofes in Schmalfeld aufgestockt. 17 Drittklässler der Grundschule Marschweg aus Kaltenkirchen halfen beim Sortieren von Abfällen. Hintergrund dieser Aktion war das Projekt „Dem Abfall auf der Spur“. In acht Unterrichtsstunden hatten die Schülerinnen und Schüler an dem Thema „Abfall und seine Wiederverwertung“ gearbeitet. Höhepunkt war die Besichtigung in Schmalfeld. In wetterfeste Kleidung eingemummt und mit orangenen Sicherheitswesten bestückt, versuchten die kleinen Profis in Orange ihren großen Kollegen Konkurrenz zu machen. Nach einem kräftigen Frühstück in der Trödelhalle des Recyclinghofes ging es an die Arbeit. Gemeinsam mit ihrer Klassenlehrerin Inken Jochum und der Abfallexpertin Birgit Henß wurden Abfälle, die in einem vollbepackten Einkaufswagen lagen, fachgerecht sortiert. Jeder Abfall-Container auf dem Gelände wurde angesteuert, und die kleinen Experten mussten die richtige Wahl bei der Entsorgung treffen. „Ich finde es es immer wieder erstaunlich, wie selbstverständlich die Kinder den Müll trennen“, sagte Birgit Henß. Batterien, Milchtüten, Teppichreste Verpackungen oder Handys: Fast alles landete im richtigen Container. Sichtlich stolz zeigte sich auch die Klassenlehrerin Inken Jochum. „Es macht doch einen Unterschied, den Müll im Klassenzimmer zu trennen oder auf diesem riesigen Recyclinghof“, betonte die Leh-

schluss seines Besuches sorgte der Sparkassenchef, dessen Hobby die Zauberei ist, für viel Staunen und Gelächter bei den Drittklässern. Mit seinem Zauberstab ließ er die Raupe Nimmersatt verschwinden und anschließend in einem Apfel wieder auftauchen. „Jedes Jahr geFür die Schülerinnen und Schüler ging der „Projekttag“ mit dem Besuch der hen rund 600 KinTrödelhalle und dem gemeinsamen Wiegen der Klasse auf der Lkw-Waage der und Jugendlizu Ende. Gemeinsam mit Lehrerin Inken Jochum brachten es die jungen che „dem Abfall Abfallprofis auf ein Gewicht von 700 Kilogramm. Bestätigt wurde das mit auf die Spur“, ereiner schicken Urkunde von Reyclinghofchef Sebastian Sottek. Foto rtz klärt Sager. Alle Schulen im Kreis rerin. „Um so mehr freue ich auf der Spur“ sind der Mar- Bad Segeberg hätten die Mögmich darüber wie sicher die tin-Meiners Förderverein für lichkeit kostenlos auf den ReKinder auch hier mit den Ab- Jugend- und Umweltprojekte cyclinghöfen Schmalfeld, Bad fallstoffen umgehen.“ Doch (MMF), der Wege-Zweckver- Segeberg, Tensfeld und Nornicht nur das Abfallltrennen band der Gemeinden des derstedt Abfall und Recycling imponierte den Drittkläss- Kreises Segeberg (WZV), die live zu erleben. Den kostenlolern. Was alles aus dem Müll Stiftung der Sparkasse Süd- sen Bustransport übernimmt wieder gewonnen wird war holstein und die Firma Auto- die Firma Autokraft. Vier Woebenso spannend. „Aus kraft. Der Vorsitzende des chen vor einem Besuch sollten Milchkartons lassen sich Mö- MMF, Hans Peter Sager sowie Schulen oder auch Kinderbel bauen, aus Elektrokabeln Kai Gräper, Vorstandsmit- gärten einen Termin bei Frau wird Kupfer gewonnen und glied der Sparkassenstiftung, Birgit Henß vom WZV, Teleaus Handys werden sogar sel- schauten zu einer kurzen fon 0 45 51 – 90 91 76 vereintene Edelmetalle herausge- Stippvisite vorbei. Zum Ab- baren. holt“, erklärt Abfallexpertin Henß. Zum Staunen brachten die Kinder auch die gewaltigen Abfallberge an gelben Säcken, Kühlschränken, Bioabfällen und Elektromüll. „Ich 쮿 Henstedt-Ulzburg 쮿 Henstedt-Ulzburg. Um wusste gar nicht, dass es so- (pjm) Beim Seniorennachmit- die finanzielle Situation des viel giftigen Müll gibt“, sagte tag am Freitag, 1. November, insolventen FamilienzenLennart (8) vor der Halle mit von 15 bis 17 Uhr im Gemein- trums und dessen mögliche den verschlossenen Schad- dehaus der Erlöserkirche Auflösung geht es bei der Sitstoffcontainern. Und Max (8) Henstedt geht es um die Ge- zung des Sozial-, Seniorenwar überwältigt davon, wie schichte von Zachäus. Diet- und Gleichstellungsausviele gelbe Säcke und Reste- mar Pfotenhauer wird unter schusses am Donnerstag, 31. abfälle täglich in den Müll- dem Motto „Kleiner Mann Oktober. Die öffentliche Sitcontainern landen. ganz groß“ aus dem Lukas- zung beginnt um 18.30 Uhr im Initiatoren und Förderer Evangelium sprechen. An- Sitzungsraum 1.22 des Ratdes Projektes „Dem Abfall meldung unter 04193/969977. hauses.

Geschichte von Zachäus

Situation des Familienzentrums

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Jubiläum bei Garavello 쮿 Kaltenkirchen (fmb) Corinna und Giuliano Garavello vertreiben seit 40 Jahren an der Bahnhofstraße 15a, Haushalts- und Industrienähmaschinen. Egal ob Schnellnäh-, Leder-, Polster-, Overlock-, oder Blindstichmaschinen: Im Nähmaschinen-Center bekommen Großkunden, was sie brauchen. Auch Hobbynäher werden in dem Fachgeschäft fündig. Von Corinna und Giuliano Garavello werden Kunden kompetent beraten. In ihrem Geschäft verkaufen sie „Pfaff“- Nähmaschinen, die zu den bekanntesten und zuverlässigsten Marken zählen. Eine große Auswahl unterschiedlicher Typen werden bei Garavello angeboten. So gibt es kleine Hobby-Maschinen, aber auch Creative-Maschinen mit diversen Stickprogrammen. Bei allen Nähmaschinen handelt es sich um neue, gebrauchte oder Vorführmaschinen. Alle haben Garantie. Das Nähmaschinen-Center bietet zudem Reparaturen für alle Fabrikate mit Garantie an. Zum 40. Jubiläum haben sich Corinna und Giuliano etwas Besonderes für ihre Kundschaft überlegt. „Wir bieten für alle neuen PfaffNähmaschinen eine NullProzent-Finanzierung an. Der Kunde kann eine Ratenzahlung von sechs oder zwölf Monaten wählen, zahlt aber nur den tatsächlichen Preis“, berichtet Corinna Garavello. Kleidung oder Taschen selbst zu nähen liegt im Trend. „Seit gut einem Jahr merken wir, dass mehr genäht wird“, sagt Corinna Garavello. Die Nähkurse, die sie anbietet, sind sehr gut besucht. Oft

Corinna und Giuliano Garavello betreiben seit 40 Jahren in Kaltenkirchen Nähmaschinen aller Art. Foto fmb

wird durch dieses Hobby ein Ausgleich zum stressigen Alltag gesucht und viele HobbySchneider könnten beim Nähen abschalten und kreativ sein. „Deshalb sind Nähmaschinen oder selbst Genähtes auch ein tolles Weihnachtsgeschenk“, regt die Geschäftsfrau an. Das Nähmaschinen-Center

von Corinna und Giuliano Garavello hat montags bis sonnabends von 9 bis 12 Uhr geöffnet. An den Nachmittagen gibt es Nähkurse, Vorführungen und Unterweisungen. Nur donnerstags von 15 bis 18 Uhr ist das Center auch nachmittags geöffnet. Telefonisch können unter 04191/3308 Termine vereinbart werden.

Kunstbörse in Ellerau

Weinfest im Dorfhaus

쮿 Ellerau (pjm) Zum 25. Mal öffnet die Kunstbörse der Volkshochschule (VHS) Ellerau ihre Pforten. Vom Freitag bis Sonntag, 1. bis 3. November präsentieren 22 Hobbykünstler ihre Kostbarkeiten im Bürgerhaus Ellerau am Højerweg 2. Die Besucher haben die Gelegenheit, einigen Künstler bei der Arbeit zuzuschauen. Eröffnet wird die Schau am Freitag um 19.30 Uhr. Sie ist Sonnabend von 14 bis 18 Uhr, Sonntag von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

쮿 Sievershütten (pjm) Zum 24. Mal veranstalten die örtlichen Sozialdemokraten am Sonnabend, 2. November, ein Weinfest. Gefeiert wird ab 20 Uhr im Dorfhaus Zur Mühle an der Mühlenstraße 6. Für Speisen und Getränke sorgt Jock‘s Restaurant & Bar. Passend zu Weinen aus Baden gibt es unter anderem Flammkuchen. Für musikalische Unterhaltung sorgt der Jugendchor Headset. Der Eintritt zu dem geselligen Fest ist frei.

Pflegekur für Fenster und Tür 쮿 Norderstedt. Die Heizungsanlage, der Parkettboden, das Familienauto: Alle diese Bereiche des Privatlebens bekommen in regelmäßigen Abständen eine Wartungs- und Pflegekur. Vernachlässigt werden hingegen häufig die Fenster und Türen im Haus. „Meistens endet die Sorge um die Fenster bei der Reinigung des Glases – und selbst dabei wird häufig nicht besonders schonend vorgegangen“, sagt Wolfgang Nötzel, Geschäftsführer von der Firma Nötzel Fenster und Türen GmbH aus Norderstedt, Oststraße 34. Mit wenig Aufwand bleiben Fenster und Türen nach seiner Aussage auch nach jahrelangem Gebrauch funktionsfähig und schön wie am ersten Tag. „Wie im Auto steckt in ihnen einiges an Mechanik, die ein sicheres und leichtes Bedienen erst ermöglicht. Wenigstens einmal pro Jahr sollten deshalb die Beschläge von Staub und Schmutz befreit und alle beweglichen Teile mit ein paar Tropfen Öl versehen werden“, betont Wolfgang Nötzel. Außerdem empfehle es sich, die Fenster und Türen in regelmäßigen Abständen von einem Fachbetrieb auf Funktion und festen Sitz aller Beschlagteile überprüfen zu lassen. „Wer die Verglasungen reinigen will, ist mit dem Einsatz eines weichen Schwammes oder eines Gummiabstreifers mit Wischschwamm gut beraten“, erklärt Fachmann Nötzel. Auch ein Leder- oder ein herkömmliches Handtuch leisteten gute Dienste. „Während im Innenbereich von Haus oder Wohnung nur wenig Wasser zum Einsatz kommt, darf es im Außenbe-

Wolfgang Nötzel empfiehlt, auch Fenster und Türen regelmäßig zu pflegen, damit sie lange einwandfrei funktionieren und gut aussehen.

reich ruhig ein bisschen mehr sein – sonst können wegen der mit Sand und Staub durchsetzten Verschmutzungen feinste Kratzer auf der Glasoberfläche entstehen. Als zusätzliches Hilfsmittel eigne sich handelsüblicher Glasreiniger gut und bei Verschmutzungen mit Fett oder Öl könne Spiritus verwendet werden. Von aggressiven chemischen Mitteln, Scheuermitteln und dem Einsatz von Spachteln oder Klingen rät Wolfgang Nötzel hingegen ab. Mit der Reinigung der Verglasung an sich ist das Pflegeprogramm für Fenster und Türen allerdings noch nicht beendet. Auch der Rahmen müsse hin und wieder passend zum Material auf Vordermann gebracht werden. Wenn alle Fenster und Türen in neuem Glanz

erstrahlen, folgt der nächste Pflegeschritt: „Es empfiehlt sich, die empfindlichen Dichtungen mit einer Pflegemilch zu bearbeiten. Das verhindert, dass das Material spröde wird und bietet zusätzlichen Schmutz- und Wasserschutz“, erklärt Wolfgang Nötzel. In einem letzten Arbeitsschritt sollten schließlich die Entwässerungsöffnungen im unteren Rahmenbereich gereinigt werden – hier hilft zum Beispiel der vorsichtige Einsatz eines Uhrmacher-Schraubenziehers. „Die Öffnungen dienen dazu, dass das Niederschlagswasser kontrolliert nach außen abgeleitet wird. So bleibt das Fenster innen wie außen trocken und leidet nicht unter unnötiger Feuchtigkeit.“ Kontakt: Telefon 040/526 89 00 oder www.noetzel-fenster.de.

Durchblick behalten bei den Betriebskosten 쮿 Horrende Nachzahlungen, unverständliche Zahlenauflistungen, unklares Juristendeutsch - jedes Jahr, wenn die Betriebskostenabrechnung ins Haus flattert, sind viele Mieter überfordert. Dabei lohnt es sich, das Schreiben genau zu prüfen. Denn Fehler sind keine Seltenheit und können hohe Kosten verursachen. Zunächst einmal gilt es zu wissen: Unter Betriebskosten versteht man die laufenden, wiederkehrenden Kosten, die im Zusammenhang mit dem Haus oder Grundstück entstehen. Das können Gartenpflege, Müllbeseitigung, Heizkosten, Versicherungen und noch einige mehr sein. Mathias Ostmeyer vom Interessenverband Mieterschutz erklärt: „Diese Posten müssen jedoch im Mietvertrag vereinbart werden. Der Vermieter kann sie darin einzeln aufzählen oder einfach auf die Betriebskostenverordnung verweisen. In dieser wird genau geregelt, welche Kosten auf Mieter umgelegt werden dürfen.“ Eine Abrechnung muss immer dann erfolgen, wenn eine Vorauszahlung auf die Betriebskosten durch den Mieter vereinbart ist. Wenn nun eine Nachzahlung gefordert wird, fra-

gen sich viele Mieter, ob sie diese auf jeden Fall zahlen müssen. Ostmeyer dazu: „Gezahlt werden muss, wenn die Abrechnung ordnungsgemäß ist und der Vermieter fristgemäß abrechnet - das bedeutet innerhalb eines Jahres nach Ende des Abrechnungszeitraums.“ Der darf maximal zwölf Monate betragen. Weiterhin muss jede Betriebskostenabrechnung auch für Laien nachvollziehbar sein. Zudem ist eine detaillierte Aufstellung der einzelnen Posten erforderlich sowie

die hierfür angefallenen Gesamtkosten des Hauses. Um dann den jeweiligen Anteil des einzelnen Mieters zu berechnen, muss der Verteilerschlüssel genannt werden. Ist er unverständlich, ist es die Pflicht des Vermieters, ihn zu erläutern. Auch der Rat eines Experten ist hier hilfreich. Den so errechneten anteiligen Gesamtkosten des Mieters sind dann die Vorauszahlungen gegenüberzustellen. Werden diese Mindestanforderungen in der Abrechnung nicht erfüllt, so ist sie unwirksam. djd/pt

Heizkosten reduzieren - beispielsweise durch einen Ofen - ist eine geeignete Gegenmaßnahme. Foto djd/Interessenverband Mieterschutz e.V.

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Zur Gruppe Brasspool gehören der Hartenholmer Trompeter Tim Hasenkamp (v.l.), Jonas Schulz, Karin Liau, Nils Voss und Gerriet Hinrichs.

Bernhard Roggmann (links) scharte Jugendliche zum Gitarrenunterricht um sich. Sie vereinten sich zum Ende der Schnupperstunde mit Flötistinnen zum kleinen Konzert.

Viele gingen mit auf Tour 쮿 Hartenholm. Vielstimmig, vielse(a)itig, vielfältig: Bunt wie der Herbst präsentierte sich die erste Hartenholmer KulTour von Musikern des Ortes für alle musikliebenden Mitbewohner. Einen Tag lang gab es von allem viel - rund 120 Sänger und Musiker, etwa 400 Zuhörer und ganz viel Spaß bei allen Beteiligten. Bürgermeister Hans-Burkhard Fallmeier dankte auf dem herbstlichen Dorfplatz als erster Station dem Öffentlichkeitsausschuss für die Organisation. Ein weiterer Dank ging an die Landfrauen, die für Zwiebelkuchen und Erfrischungen gesorgt hatten. Mit einigen jagdlichen Signalen wie dem Weckruf begrüßten die Jagdhornbläser Hubertus Hartenholm unter Leitung von Meinert Schweim die Zuhör und luden ein, die drei weiteren Veranstaltungsorte gemeinsam zu erleben. Ein Workshop hatte bereits am Vormittag rund 40 Erwachsene und 30 Kinder in die Schule gelockt. In den einzelnen Klassenräumen durften Instrumente ausprobiert und die eigene Stimme entdeckt werden. Absoluter Renner dabei war das Trommelangebot der Gruppe Tulekafu. Trommlerin Sabine Wiedemann leitete die mehr als 30 Interessenten an. Das Gedränge war so groß, dass Kirchenmusikerin Renate Stahnke kurzerhand die Kinder zu einer eigenen Trommelstunde einlud. Flötentöne unterrichtete Maren Roggmann, den Um-

gang mit der Gitarre ihr Mann Bernhard. Beide vereinigten zum Ende der Probestunde ihre jungen Schüler zu einem kleinen Orchester. Schwieriger war es, den verschiedenen Hörnern ansprechende Töne zu entlocken. Aber Bürgermeister Fallmeier ließ sich bei Meinert Schweim einweisen. Auf die richtige Atmung kommt es beim Singen an. Das demonstrierte Opernsängerin Eva-Christine Lampe einigen Interessentinnen. Wie das Zwerchfell trainiert werden kann für schöne Töne, wurde gleich vor Ort geübt. Sänger Sebastian Buko machte im Musikraum gleich eine Überstunde. Die jungen Mädchen waren begeistert von seiner mitreißenden Art, mit ihnen am Klavier zu singen. Da passte es gut, dass er zusammen mit dem Jugendchor der Kirche und der Kantorei den Musikblock am Nachmittag in der großen Pausenhalle der Schule gestaltete. Mehr als 100 Zuhörer drängten sich bis auf den Vorplatz hinaus, um den Vorträgen zu lauschen. Renate Stahnke hatte ihre rund 60 Sängerinnen und Sänger vom Teenager- bis zum Seniorenalter sehr gut eingestimmt. „Viva la musica“ lautete deren Auftakttitel, und es folgten im bunten Wechsel Klassik, Geistliches und afrikanische Lieder. Sebastian Buko begeisterte mit Rock, Pop und Musical und wurde für „Unstillbare Gier“ aus dem Musical „Tanz der Vampire“ begeistert gefeiert. In der Scheune mit Bühne von Hartmut Bock war es gut,

Stimmbruch im Café 쮿 Norderstedt. Was haben Otto Reutter, Kurt Tucholsky, Hans Leip und Max Hansen gemeinsam? Eigentlich nichts - oder wenig -, außer wenn das Showensemble Stimmbruch „Heut' geh'n wir ins Café“ singt. Mit leichtem Witz präsentiert die Gruppe am Sonntag, 3. November, ab 19 Uhr ihr aktuelles Programm im EinMAHLig - Kirchencafé Falkenberg. Der Eintritt kostet 9 Euro im Vorverkauf (Telefon . 040/60925103) und 10

Laternen und Musik 쮿 Henstedt-Ulzburg. Am Freitag, 8. November, veranstaltet der SVHU gemeinsam mit dem Musikzug Alstergarde einen Laternenumzug im Ortsteil Rhen und lädt dazu herzlich ein. Gestartet wird um 18 Uhr am Rhen-Treff, Schäferkampsweg 32. Der Umzug führt an der Gemeinschaftsschule vorbei durch den Schäferkampsweg, Salzweg, Rhinkatenweg, Am Heidberg, Zum Meeschensee, Schäferkampsweg und zurück zum Rhen-Treff. Anschließend wird zusammen mit den Pfadfindern Stockbrot gebacken oder Würstchen gegrillt

Euro an der Abendkasse. Das Show-Ensemble „Stimmbruch“ vereint mehrstimmigen Gesang mit tänzerischen und darstellerischen Elementen. Mit Witz präsentiert die neunköpfige Gruppe frisch, mit viel Schwung und Humor beliebte und unvergessene Hits aus den 50er und 60er Jahren. Beach Boys, Beatles sowie bekannte und beliebte deutsche Schlager gehen über Auge und Ohr direkt in die Beine.

dass die Scheunentür weit geöffnet war. So konnten die zahlreichen Zuhörer auch auf dem Platz davor die Musik genießen, dazu die Leckereien der Landfrauen. Die fünf Bläser von Brasspool zeigten die ganze Bandbreite ihrer hochklassigen Kunst zwischen Klassik und Volkstümlichen. Mit einem spanischen Tanz sowie dem „Abendsegen“ aus Humperdinks Oper „Hänsel und Gretel“ zeigten Tim Hasenkamp und Jonas Schulz (Trompete), Karin Liau (Horn), Gerriet Hinrichs (Posaune) und Nils Voss auf der Tuba ihr Können. Bei einem Potpourri von Titelmotiven bekannter Kinderserien geriet das Publikum ganz „aus dem Häuschen“. Maren und Bernhard Roggmann zeigten, dass Flöte und Gitarre famos miteinander harmonieren. Das Paar spielte Klassisches von Diabelli ebenso wie den irischen Cinderella Walz oder „Freesenhoff“. Tulekafu nennt sich die Hartenholmer Trommelgruppe, die beim Tourort Scheune den Schlusspunkt setzte. Unter der Leitung von Angie Klupp trainieren die Mitglieder alle 14 Tage, und es ist allen Trommlern anzumerken, dass der Rhythmus afrikanischer Trommeln sie mit Körper und Geist gleichermaßen faziniert. Im Gasthof Zur Linde warteten schon etliche Zuhörer bei der letzten Tourstation. Und auch hier mussten Stühle dazugestellt werden. Sängerin Eva-Christine Lampe und ihre Schülerin Ilme Stahnke hatten sich mit der Arie „Schelm, halt fest!“ aus dem Freischütz eine kleine Opernszene als Auftakt ausgedacht. Damit rissen sie von Beginn an das Publikum mit sich. Das „Wolgalied“ von Karl-Heinz Lampe und als Solo von seiner Frau die Puccini-Arie „O Mio Babbino Caro“ sowie von beiden das Duo von Erik und Christine aus dem „Phantom der Oper“ wurden von den Zuhörern stürmisch gefeiert. Gitarrist Werner Marquardt als Gründer und Namensgeber des Marquardt Trios konnte mit Bassist Maximilian Schinkinger nur als Duo antreten, was den Erfolg

Es gibt noch Restkarten für den Herbstball des SVHU 쮿 Henstedt-Ulzburg. Zum Auftakt der neuen Ballsaison lädt die Tanzsportabteilung des SVHU zum Herbstball am 9. November in das Bürgerhaus ein. In festlicher Atmosphäre erwartet die Gäste ein abwechslungsreiches Programm rund ums Tanzen. Für die richtige Musik sorgen Sängerin Charlene, die mit ihrer Stimme und ihrem facettenreichen Programm die Tanzbeine zum Schwingen bringen wird und der DJ Olaf Naske. Der Ball beginnt um 20 Uhr, Einlass ist ab 19.30 Uhr. Restkarten sind noch für 17,50 Eu-

ro pro Person in der Geschäftsstelle des SVHU in der Lindenstraße 93 erhältlich oder können unter 04193/ 93612 telefonisch bestellt werden. An der Abendkasse kostet der Eintritt 20 Euro. Wer sich auf den Ball sportlich vorbereiten möchte, den lädt die Tanzsportabteilung zu einem Übungsnachmittag am Sonnabend, 2. November, von 16 bis 17 Uhr in den vereinseigenen Saal in Kisdorf, Am Sportplatz 11, ein. Wer eine Eintrittskarte für den Ball vorweisen kann, nimmt an der Ballvorbereitung kostenlos teil. Kontakt: www.sv-hu.de.

Maximilian Schinkinger (links) und Werner Marquardt waren als Duo gekommen und machten dem Publikum deutlich: „Mein nicht schmälerte. Schon mit Blues ist anders“. dem Titel „Mein Blues ist anders“ wurde klar, dass ihre musikalischen Alltagsbeobachtungen großer Spaß sind. Die drei jungen Musiker Max Kirchhoff, Tobias Werner und Marc Treschke von „Half-baked Heroes“ wurden nicht nur bei jugendlichen Zuhörern zu Helden. Die selbstgetexteten und komponierten Songs wie „Lass sie gehn“ waren so gut, dass der Hinweis auf ihre gerade veröffentlichte zweite CD auf fruchtbaren Boden fiel und sie mehrfach verkauft wurde. Alles Geld, das an diesem Tag im großen Spendenschwein gesammelt wurde, wird den Schulkindern für den Kauf von Musikinstrumenten zur Verfügung gestellt. Und so hoffen alle Beteiligten, dass beim Kassensturz noch ein „Viel“ zur Ver- Karl-Heinz Lampe, und Eva-Christina Lampe sowie deren Geanstaltung hinzukommt: viel sangschülerin Ilme Stahnke wurden bei ihren Klassik-VorträGeld. BIRGIT PANTEN gen von Pianistin Zaure Salykova begleitet.

Auf Qualität wird geachtet 쮿 Bad Bramstedt (gug) Selten hat man die Möglichkeit sich einen Betrieb anzusehen, in dem Lebensmittel verarbeitet werden. 50 Besucher, unter ihnen 21 Mitglieder des Seniorenclubs Heidmühlen, hatten sich zur Betriebsbesichtigung bei der Firma Seestern angemeldet. Zu Beginn der Führung drängelten sich alle im Fabrikladen. Gastgeber Gerhard Schönau, Geschäftsführer der Seestern GmbH & Co. KG, beruhigte seine Gäste: „Wir haben unseren Laden so gebaut, das ein ganzer Bus mit Besuchern hineinpasst“, scherzte er. Er erzählte von den Anfängen des Betriebes, in dem der Hering eine Hauptrolle spielte: gebraten, in sauer einge-

Diavorträge im Schloss 쮿 Bad Bramstedt. Am Montag, 4. November, startet die neue Diavortragsreihe der Volkshochschule (VHS) Bad Bramstedt im Schloss (Bleeck 16). Zum Auftakt berichtet ab 15.30 Uhr Ute-B. Hahne über „Rom - antike Römerstadt -moderne Metropole“. Peter A. Koch nimmt die Zuhörer und Zuhörerinnen am Montag, 11. November, mit nach Nordfrankreich unter dem Thema „Loireschlösser - Bretagne - Paris“. Reinhard Albers schließlich zeigt am 18. November eine traumhafte Provence. Beginn ist immer um 15.30 Uhr, eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

besonders gerne in München im „Jumbo-Fisch-Semmel“ gegessen. „In Frankfurt backt man kleinere Brötchen, dahin verkaufen wir Bismarckhering von 40 Gramm“, erzählte Schönau. In der Fischbratstraße wird der Hering in 600 Liter Rapsöl gesotten, in der nächsten Halle der saure Hering mit einer Gurke versehen, gerollt „Alles Handarbeit“, stellten die Besucher der Besichtigung der Firma See- und aufgepießt – Rollmops eben. Sastern in Bad Bramstedt fest, als sie die Mitarbeiterinnen beobachteten. late werden im SeeBevor es in die Fabrikati- stern frisch zubereitet, mit legt, zu Matjes und im Salat verarbeitet. Das Sortiment onshallen ging, mussten die Gemüse, das nebenan gewurde stetig erweitert. Bis Besucher erst einmal den schnippelt wird, mit selbstgeMitte der 1980er Jahre wurde „Bramstedter Karneval fei- rührter Mayonnaise und 40 auch noch im Betrieb geräu- ern“. „Hier in der Produktion bis 50 Prozent Fischanteil. Nach der Führung gingen chert, mittlerweile hat Ger- herrschen strenge Hygienehard Schönau diese Arbeit Standards“, erklärte Schö- die zum Nachbarn, dem Golfausgelagert. Aber immer noch nau, und alle Gäste verkleide- club Bad Bramstedt. Hier werde in „Altonaer Öfen“ ge- ten sich mit „produktionsfä- wartete ein leckeres Buffet räuchert, versichert er. Er und higer Kledasche“, wie die mit Fischvariationen. Wilseine Mitarbeiter legen Wert weiße Schutzkleidung von helm Peters aus Bad Bramauf Geschmack und Qualität. Schönau genannt wurde. In stedt probierte den SeealgenDeswegen bezieht er seinen der „Schatzkammer“ des Be- salat und war begeistert, geFisch vom Kieler Seefisch- triebes stehen große Wannen nau wie von der ganzen Fühmarkt, wegen der kurzen An- mit in Sole und Essig einge- rung. „Das hat mich doch fahrtswege. Die Krabben ha- legten Heringslappen. In ih- überzeugt, demnächst esse ich ben nicht schon die halbe Welt nen reift der Hering bei circa mehr Fisch und kaufe ihn begesehen, sondern werden in sieben Grad fünf bis sechs Ta- vorzugt hier, weil hier auf Friedrichskoog gepult. Die ge, bis er weiterverarbeitet Qualität und geachtet wird Heringe kommen fast aus- wird zu Rollmops, Bismarck- und auf nachhaltigen Fischfang“, meinte er. schließlich aus der Nordsee hering oder in den Salaten. Auf Grund der hohen NachIn diesen Tagen erwartet und dem Nordmeer. „Das sind die Besten“, erklärt Schönau Schönau eine ganze Lkw-La- frage für eine Betriebsbesichden Besuchern. Über 100 ver- dung Hering aus Norwegen. tigung, wird es am Donnersschiedene Salate werden her- Das sind besonders große Fi- tag, 7. November, eine weitere Die Vorsitzende des Seniorenclubs Heidmühlen, Anke Krömer, gestellt, diese Aussage quit- sche, die so nur in der Winter- Führung geben. Die Anmelbediente sich am Fisch-Büffet in den Räumlichkeiten des Golf- tierten die Besucher mit Stau- saison gefischt werden. Diese delisten dazu liegen im Fa150 Gramm Heringe werden brikladen aus. clubs Bad Bramstedt. Fotos gug nen.

Spannender Bericht von einer Winterreise 쮿 Bad Bramstedt (gug) Wenn einer eine Reise macht, dann kann er etwas erzählen… Wer könnte das besser, wie der weitgereiste Bad Bramstedter Arved Fuchs? Er ist Entdecker, Abenteurer und Seemann. Mit der Dagmar Aaen, seinem speziell umgebauten Fischkutter, fährt er immer wieder Richtung Norden. Mit seinen Berichten klärt er über den Klimawandel und seine Folgen auf, zeigt die Veränderungen im Polarmeer. Über eine dieser Reisen hoch in den Norden ist jetzt ein neues Buch herausgekommen: „Polarlicht in den Segeln - Eine Winterreise zu den Lofoten“. Im Winter in das Polarmeer zu segeln, ist alles andere wie gewöhnlich. Mit Dr. Peter Sandmeyer, mit dem Arved Fuchs schon viele gemeinsame Expeditionen unternommen hat, hatte er sich Ende Dezember auf diese Reise gemacht, ein Wagnis, das vor ihm noch keiner eingegangen ist. Mit vielfachen Erfahrungen sind die beiden zurückgekommen und haben diese nieder-

geschrieben. Am Mittwoch, 13. November, ab 19.30 Uhr liest Arved Fuchs aus seinem neuen Buch und wird Interessantes zu erzählen haben von dieser spannenden Reise ins Eis. Mit Geschichten von der Fischerei, den eisigen Stürmen auf der See und ebenso von der Schönheit der Landschaft, dem besonderen Licht – dem Polarlicht.

Mit dem Rad nach Danzig

Erste Hilfe am Kind

쮿 Bad Bramstedt. Am Donnerstag, 7. November, berichtet Reinhard Prigge auf Einladung der Volkshochschule über seine Fahrradtour, die ihn von Hamburg nach Danzig geführt hat. Er präsentiert eine digitale Diaschau mit live gesprochenen Kommentaren. Beginn: 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei

쮿 Bad Bramstedt (pjm) Der Kursus „Erste Hilfe am Kind“ der evangelischen Familienbildungsstätte wird am Sonnabend, 2. November, von 9 bis 17 Uhr im Gemeindehaus an der Holsatenallee 7 angeboten Anmeldungen unter Telefon 04192/1250 oder über Internet www.fbs-neumuenster.de.

Ingrid Tjarks-Gütte von Buch & Medien empfiehlt nicht nur das neue Buch von Arved Fuchs, sondern auch seinen Vortrag am 13. November im Schloss.

Oktoberfest zog 400 Gäste auf die Tanzfläche 쮿 Bad Bramstedt. „O‘zapft is“ – in ihrer zupackenden Art stach Bürgervorsteherin Annegret Mißfeldt mit wenigen Schlägen ein Fass Bier für das vierte Oktoberfest in Bad Bramstedt an. Gut 400 Gäste in bester Feierstimmung, vielfach in Lederhose und Dirndl, versprühten bis in die frühen Morgenstunden im Mercure Hotel Köhlerhof gute Laune und tanzten fast pausenlos. Das von Günter Pfeiffer und Harm Warnemünde zusammen mit Hoteldirektor Dirk Schörner organisierte Oktoberfest sprach die Bramstedter an: Waren vor zwei Jahren noch rund 150 Gäste gezählt worden, waren diesmal alle 400 Karten ausverkauft. Großen Anteil an der guten Stimmung hatten die „Auentaler Musikanten“, allesamt Musi-

ker des Großenasper Feuerwehrmusikzuges, und DJ Dieter Pankratz. Alles in allem traf die Mischung aus Blasmusik, Schlagern und DiscoHits offensichtlich den Geschmack der Gäste. Die Tanzfläche war proppenvoll, kleine Wettkämpfe sorgten für Verschnaufpausen. Darüber hinaus unterhielten Christien Krömer und Aggi Ahrens die Festgesellschaft mit Gesang, unter anderem mit dem „Holzmichel“. Bayerische Gaumenfreuden durften selbstverständlich nicht fehlen. KöhlerhofSouschef Mike Nüssemeyer hatte 250 Schweinshaxen, 200 frisch gebackene Brezeln, Unmengen an Würstchen, Leberkäse und Sauerkraut vorbereitet. Bei dieser Gelegenheit wurden als Verkaufsstände erstmals die Hütten getestet,

Die wunderbaren und beeindruckenden Fotos in seinem Buch hat Harald Schmitt eingefangen. Er fotografiert für den „Stern“ und ist sechsmaliger Gewinner des World Press Photo Awards. Die Erzählungen über die Reise und die aussagekräftigen Bilder machen dieses Buch zu etwas ganz Besonderem. Ingrid Tjarks-Gütte von Buch & Medien, Maienbeeck 15, hat selber schon einen Blick hinein geworfen und ist begeistert von den Bildern und der lebendigen Erzählkunst. „Bei seiner Lesung im Schloss wird es nicht nur beim Vorlesen bleiben, Arved Fuchs kann so spannend von seinen Reisen erzählen. Die Vorlesung dürfte auch Jugendliche sehr ansprechen“, sagt die Buchhändlerin. Dem Zuhörer steht sicherlich ein unvergesslicher Abend bevor. Karten für die Vorlesung am 13. November können bei Buch & Medien oder im Tourismusbüro gekauft werden, Da muss er lang: Die Bahn hatten die Teilnehmer des Bierkrugsie kosten 7 Euro, für Schüler/ schiebens beim Oktoberfest im Mercure Hotel Köhlerhof fest Studenten 6,50. Das Buch im Blick. kostet 29,90 Euro und ist natürlich bei Buch & Medien zu kaufen.

VHS Bad Bramstedt e. V.

Kursangebote im November 2013 Tel. 041 92 / 71 09 E-Mail: vhs-badbramstedt@web.de

Büroorganisation – leicht gemacht: Wie können Arbeiten optimiert werden, was sind „Zeitdiebe“, wie erleichtern Checklisten den Alltag: Sa., 2. Nov., 10.00 -13.00 Uhr Korrespondenz – alles rund um das Thema Termine: Tipps und Tricks, wie Sie auf dem Laufenden bleiben und Termine verschieben oder absagen, ohne z.B. Kunden zu verärgern. Di., 5. Nov., 18.30 -20.45 Uhr Tastaturschreiben am PC für Schüler/innen: ab Do., 14. Nov., 19.00 -20.30 Uhr (3x) Textverarbeitung mit Word 2010 – Grundlagen: Aufbau, Arbeitsweise und Leistungsmerkmale: ab Mo., 11.11., 19.00 -21.15 Uhr (2x) Kochen im Single- oder Kleinhaushalt: Kochen für Kochanfänger mit Spaß und Freude: ab Di., 12. Nov., 18.30 -21.30 Uhr (3x) Weitere Informationen und Anmeldung unter 04192/7109 oder vhs-badbramstedt@web.de

die für den bevorstehenden Weihnachtsmarkt von Helfern der Freiwilligen Feuerwehr gebaut worden waren. Dichtes Gedränge herrschte bei den kleinen Wettkämpfen. Beim Bierhumpenschieben wurde deutlich: Nicht Kraft alleine zählt, sondern Gefühl. Und so war es nicht verwunderlich, dass gerade Frauen es schafften, einen Bierkrug mit Schwung möglichst dicht an die Zielmarke zu bringen. Auf das schweißtreibende Baumstammsägen wurde in diesem Jahr verzichtet. Für das schönste Dirndl wurde Verena Hinz auf Platz 1 gewählt.

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Caravan winterfest machen 쮿 Der erste Schnee im Süden Deutschlands ist gefallen und für die meisten Camper ist die Saison vorbei. Jetzt wird es Zeit, Wohnwagen und Wohnmobil auf den „Winterschlaf“ vorzubereiten. Der ADAC rät, notwendige Reparaturen an Wohnwagen oder Wohnmobil jetzt noch durchführen zu lassen. Wer die folgenden ADAC-Tipps zum Einwintern beachtet, dem bleiben unschöne Überraschungen im nächsten Frühjahr erspart: Caravan und Wohnmobil am Besten in einem trockenen Raum abstellen. Wenn dies nicht möglich

ist, im Freien auf einem geeigneten Stellplatz und Abdeckplanen so auflegen, dass die Belüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Vorzelt nur im getrockneten und sauberen Zustand lagern. Ebenso die Polster. Alle Schränke und Staufächer leeren sowie Türen und Klappen öffnen, damit die Luft zirkulieren kann. Anhängerkupplung abdecken, Gasflasche schließen, vom Versorgungsnetz trennen und Schutzkappe aufsetzen. Lackschäden ausbessern sowie den Unterboden säubern und auf Schäden kon-

trollieren, rostgefährdete Stellen behandeln. Gummiund Türdichtungen mit Siliconspray behandeln. Gelenke vom Bremsgestänge sowie Scharniere der Kurbelstützen fetten. Zum Ablösen von besonders hartnäckigen Algenund Bakterienbelägen gibt es besondere Reinigungsmittel im Fachhandel. Wasserbehälter, Wasserleitungen sowie Pumpen, Filter und Warmwasserboiler entleeren. Wohnmobilisten sollten darauf achten, dass die Batterien abgeklemmt werden und der Kühlerfrostschutz überprüft wird.

25 Jahre Firma Ungermann 쮿 Bad Bramstedt (osp) Das Jahr 2013 hat für das Autohaus Ungermann eine besondere Bedeutung. Seit 25 Jahren besteht die Firma, die ihren Sitz an der Kieler Straße 56 hat und Vertragshändler der Firma Mitsubishi ist. Hinzu kommt der Betriebsübergang von Senior Dieter Ungermann auf seinen Sohn René, der seinem Vater schon seit vielen Jahren tatkräftig zur Seite gestanden hat. „In der Übergangsphase hilft der Senior aber noch im Hintergrund“, versichert René Ungermann. Und schließlich strebt die Firma an, künftig einen Service für Fahrzeuge der Marke Fiat anzubieten. Auch wenn der Schwerpunkt auf dem Service dieser Fahrzeuge liegen soll, hat Ungermann auch ein paar Fiat-Modelle in seinem Verkaufsraum stehen. Alles ist eine gute Gelegenheit, mit einem Tag der offenen Tür den Kunden zu danken und ihnen die Möglichkeit zu geben, einen Eindruck vom Komfort und der ausgereiften Technik der Mitsubishi Palette zu bekommen. Dazu werden Probefahrten ermöglicht.

Familiäre Atmosphäre ist Firmeninhaber René Ungermann wichtig. Familiär soll es auch am Tag der offenen Tür zugehen, bei dem Ungermann, hier mit Ehefrau Christina, Sohn Linus und Tochter Laurien, auch über seinen geplanten neuen Service für Fiat-Fahrzeuge informieren wird. Foto osp

Am Sonnabend, 2. November, von 9.30 bis 17 Uhr lädt René Ungermann deshalb Kunden und Interessnten ein, sich in aller Ruhe umzuschauen, Gespräche zu führen und sich ein wenig zu stärken. Damit die Lütten auch auf ihre Kosten kommen, gibt es eine Hüpfburg zum Austoben. Außerdem wird es für alle, die gerne kochen, backen oder dampfgaren, eine Vorführung von Nadine Kühl mit einem Thermomix geben.

Für René Ungermann ist dieser Tag auch ein wenig Ausdruck von dem, was ihm als Unternehmer ganz besonders am Herzen liegt. „Ich möchte gerne, dass sich die Kunden in familiärer Atmosphäre gut beraten fühlen“, so der neue Firmeninhaber. Natürlich hat er auch an den Geldbeutel seiner Kunden gedacht. „Wir werden selbstverständlich Aktionspreise anbieten“, verspricht er.

Auto - Technik Ankauf

Doppelte Premiere bei May & Olde Im Kaltenkirchener BMW-Autohaus May & Olde gibt es gleich zwei Neuigkeiten. Frank Joseph (Foto), hier vor einem BMW X3, 2,0d, trat die Nachfolge von Walter Lehner an, der in den Ruhestand verabschiedet wurde. Der 51-jährige Verkaufberater Frank Joseph kommt aus Tangstedt. Erfahrung mit der Marke aus der

bayerischen Landeshauptstadt hat Frank Joseph reichlich. Seit 1978 ist der begeisterte Biker und Motorsportfan in BMW-Autohäusern tätig. Zunächst in Hamburg, danach in Norderstedt und nun in der Kaltenkichener May & Olde-Filiale in Kaltenkirchen. „Ich freue mich auf meine neue Aufgabe und vor allem

auf die Premiere des neuen BMW X5, den größeren Bruder des X3“, erklärte Joseph. Die Premiere bei May & Olde (Telefon 04191/88033) in Kaltenkirchen an der Süderstraße 1 ist für Sonnabend, 16. November, geplant. BMW-Fans und solche, die es noch werden wollen, haben die Wahl zwischen zwei Benzin- und fünf Dieselmotoren von 218 bis 450 PS. Frank Joseph: „Das günstigste Modell, den X5 sDrive25d, bieten wir ab 52100 Euro an.“. Probefahrten mit dem neuen X5 ab dem 16. November können ab sofort vereinbart werden. Text und Foto ach

!!!Ankauf alle KFZ für Export !!! heil/Unfall/def., Opel, Audi, VW, BMW, Ford, Fiat, Peugeot, Mazda, Renault, Toyota, DB, Honda, Nissan, Skoda, Suzuki usw. Busse, Gel.-wg., Transp., LKW. Tgl. 04191/7226758/

Dirk Tiede Kfz-Handel - Ankauf von PKW aller Art, auch abends oder am Wochenende 콯 04192/ 2014144 o. 0172/4301644

Opel

Ankauf-PKW, seriöse Dtsche. Firma, sofort Bargeld, Abmeldung 콯 04192/889912 oder 콯 0172/4594489

Opel Corsa Swing, 75 PS, 175.000 km, SD, Alufelgen, silbergrau, ohne TÜV, kl. Mängel, 180,- €, 콯 0176/50041324

Verschiedenes

Ankauf zu besten Preisen

alle PKW, LKW, Transp., Busse, Gel.-Wg., auch def., zahle von 100 i Ankauf: PKW/LKW/Busse, alle b. 12.000 Euro, auch alle Japaner Modelle, TÜV, KM, Unfall, def. 4 Stahlfelgen, 5½ JX14ET49,

04191/89619 o. 0172-4085761 Zust. egal, z. besten Preisen, Ab- z.B. für Opel Corsa, 45,- €, 콯 04193/78473 meldg. d. uns, 콯 04551/9631965

Verkauf Kaufe alle Bj. KFZ f. Export: Heil, defekt, Unfall, auch TÜVfällig, Motor-Getriebeschaden, VW, Opel, Merced., Audi, BMW, Toyota, Nissan, Honda, Mazda, Ford, Seat, Skoda, Suzuki, Renault, Peugeot. Zahle gut, auch Sa/So. 04191 / 9105879 Deutsche Firma kauft PKW’s, Busse und Wohnwagen. Hausbesuche auch Sa + So 04552/418

Alt- und Schrottfahrzeuge Abholung kostenl., zahle Restwert, 콯 0162/4297931

Ford Ford Fiesta, Tüv 1 J., 650 € VHB fahrtüchtig 콯 0176/78197330

Camping

nord express Lokales

30. Oktober 2013

Sternentanz in der Diele 쮿 Traventhal (pks) Auf zum „Sternentanz“ heißt es an den kommenden Wochenende in der Kieferndiele an der Dorfstraße 2. Dort erwarten Dorit und Willi Rohlff ihre Kundschaft mit einer frisch dekorierten Ausstellung, die schon auf das Weihnachtsfest einstimmen soll. Dafür hat die Kieferndiele noch bis zum Freitag, 1. November, geschlossen, denn zusammen mit fleißigen Helfern bereiten das Inhaberpaar alles für die zwei Aktionswochenenden vor. Am Sonnabend, 2. November, und Sonntag, 3.November, und am darauffolgenden Wochenende sind interessierte Gäste von 10 bis 18 Uhr dazu eingeladen, bei Kaffee, Waffeln und Schmalzbroten im skandinavisch stilvollen Ambiente nach Möbeln, Geschirr, Bett- und Tischwäsche, Lampen, Gläsern und individuellen Dekoartikeln in vorwiegend Weiß, Beige und Grau, aber auch in Blau und Rot zu stöbern. „Ich lade alle Besucher dazu ein, sich bei uns auf das Fest der Liebe ein-

zustimmen und sich von unserem Wohngefühl zu neuen Ideen beflügeln zu lassen“, erklärt Dorit Rohlff. Dafür haben die Rohlffs wieder selbst Hand angelegt, Möbel entworfen und diese selbst gebaut und gestaltet. Im Trend

liegen in diesem Jahr Sterne in allen Größen und Variationen, silberne Deko-Artikel und als besondere Idee und Kreation der Kieferndiele gibt es stilisierte Weihnachtsbäume aus Holzsteelen und vielen Weihnachtskugeln.

Judotraining bei der KT

Songs von Leonard Cohen

Geflügelschau in Glashütte

쮿 Kaltenkirchen. Judo ist eine Sportart, die viel Abwechslung bietet, Durchhaltevermögen, Kondition und vor allem das Selbstbewusstsein fördert. Trainiert wird bei der Kaltenkirchener Turnerschaft gemeinsam, beim Wettkampf jedoch ist jeder auf sich allein gestellt. Etwas gewöhnungsbedürftig sind die viel verwendeten japanischen Begriffe, aber es ist auch amüsant diese zu lernen. Besonders beliebt sind außer den Wettkämpfen die Höhepunkte im Jahr wie die Gürtelprüfung, die Teilnahme an Spaßturnieren Wer jetzt Lust bekommen hat, kann montags oder freitags in der Turnhalle am Marschweg in Kaltenkirchen vorbeizuschauen. Die jüngsten Anfänger (ab 5 Jahre) trainieren montags von 17 bis 18.15 Uhr in einer eigenen kleinen Gruppe bei Andrea Bergmann. Die fortgeschrittenen Judokas werden vom neuen Trainer Torben Heyl (3. DAN) aus Norderstedt für ihre Prüfungen und die Wettkämpfe bestens vorbereitet und motiviert. Wiedereinsteiger und ältere Anfänger sind willkommen.

쮿 Bad Bramstedt. Am Freitag, 1. November, ab 19.30 Uhr setzt Hans Arns seine Reihe der kulturellen Veranstaltungen im Café Gripp mit einem Leonard-CohenAbend fort. Zu hören ist „The Leonard Cohen Project“, das sind Manuel Dempfle (Gitarre und Gesang), Thomas Schmolz (Gitarre) und Jürgen Gutmann-Möndel (Gitarre und Gesang). Das Trio aus Baden-Württemberg interpretiert überwiegend Lieder von Leonard Cohen aus den frühen Jahren (1967 bis 1974). So darf sich das Publikum auf Titel wie „Suzanne“ oder „Chelsea Hotel“ freuen. Doch ganz ausschließen, dass nicht auch spätere Songs des 1934 in Kanada geborenen Sängers und Songwriters präsentiert werden, will LCP nicht. Eine Ausnahme ist „Hallelujah“. „Es ist derzeit wohl das bekannteste Lied und eines der schönsten, deshalb spielen wir es“, begründet Jürgen Gutmann-Möndel diesen Programmpunkt. Erwachsene bezahlen 10 Euro, Schüler die Hälfte. Karten gibt es bei „Hans im Glück“ im Landweg 24 oder unter 04192/8367.

쮿 Norderstedt (pjm) Der Rasse- und Ziergeflügelverein Glashütte lädt ein zur Geflügelschau am Sonnabend und Sonntag, 2. und 3. November, jeweils von 9 bis 17 Uhr in die Ausstellungsräume des Hotels Zur Glashütte an der Segeberger Chaussee 309. Es werden bis 120 Tiere verschiedener Rassen und Farben zu sehen sein. Ein Höhepunkt der Schau ist ein Brutschrank, in dem das Schlüpfen der Küken beobachtet werden kann. Die Vereinsmitglieder informieren über Zucht, Haltung, Rassen und Farbenschläge von Hühnern und Tauben. Der Eintritt beträgt 1 Euro. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt.

Dorit Rohlff lädt zusammen mit ihrem Mann Willi und vielen Helfern an den kommenden zwei Wochenenden zum „Sternentanz“ in die Kieferndiele nach Traventhal ein.

Jugendausschuss am Montag 쮿 Henstedt-Ulzburg (pa) Die Sitzung des Kinder- und Jugendausschusses findet am Montag, 4. November, ab 18.30 Uhr im Sitzungsraum 1.22 des Rathauses statt. Unter anderem geht es um offene Jugendarbeit.

Fahrzeug für die Arbeit auf dem Friedhof Seit 90 Jahren ist das Kaltenkirchener Unternehmen Blumen Wohler ein verlässlicher Partner in nahezu allen Belangen rund um blühende Gärten, Grabbepflanzungen und Lösungen rund um die Floristik. Eigentümer Volker Wohler (Foto) und seine fünf Mitarbeiter sind zudem stolz auf die neueste Anschaffung für den Traditionsbetrieb: einen Mini-Lkw mit mobiler Bewässerungsanlage. Das Arbeitsgerät erleichtert vor allem in der wärmeren Jahreszeit die Pflege der Grabstätten auf dem Kaltenkirchener Friedhof. Über die Tätigkeit auf dem

Friedhof hinaus ist Blumen Wohler ein mehrfach ausgezeichneter Fachbetrieb für Friedhofsgärtnerei, der zudem mit jungen Bäumen, Sträuchern, Obstgehölzen, Muttererde, Dünge- und Pflanzenschutzmitteln sowie Zimmerpflanzen handelt. Weitere Informationen über Angebote und Dienstleistungen des Blumen- und Pflanzenfachgeschäfts Blumen Wohler (Internet www.blumenwohler.de) an der Straße Am Bahnhof 19 in Kaltenkirchen gibt es unter Telefon 04191/2193. Foto und Text ach

Fitness für junge Leute 쮿 Kaltenkirchen. Sebastian Kinne, Geschäftsführer des Kaltenkirchener Fitnessstudios Chace, startet eine Offensive in Sachen Training für Körper, Geist und Seele. Ab sofort und bis Ende November haben Kinder, Jugendliche und Erwachsene die Möglichkeit, alle Angebote des Chace zumSonderpreis zu testen. „Diese Aktion beinhaltet die Teilnahmemöglichkeit an all unseren Kursen. Egal ob Gerätetraining, Yoga, Pilates, Squash, Zumba, Aerobic, Kampfkunst oder IndoorCycling“, verspricht Kinne. Außerdem werde keine Aufnahmegebühr erhoben. Zudem werden alle Kurse von erfahrenen Fitnesstrainern, Übungsleitern, Kampfkunstexperten geleitet. Sebastian Kinne: „Mit dieser Aktion wollen wir vor allem Schülern, Auszubildenden, Studenten, aber auch anderen Menschen mit geringem Einkommen die Möglichkeit bieten, für wenig Geld die Faszination des Sports für sich zu entdecken.“ Doch auch speziell für ältere Menschen hat das ChaceTeam ausgeklügelte Trainingsseminare entwickelt wie den Kursus „Fitness 50+“. Das 45-minütige Kraft-Ausdauer-Training beginnt mit einer Aufwärm- und endet mit einer Abkühlungsphase. Trainiert werden in diesem Zeitraum alle Muskeln des

Die beiden 15-jährigen Schüler Helena Papova und Sahin Montalbano aus Kaltenkirchen testeten im Kaltenkirchener Fitnessstudio Chace unter anderem die Stepper. Foto ach

Körpers ohne Gefahr einer Überlastung. „Dieses speziell für ältere Menschen konzipierte Trainingsprogramm trainiert zudem die Herzmuskulatur und optimiert Kreislauf, Stoffwechsel und Fettverbrennung und fördert den Muskelaufbau.“ Ergänzend zum Körpertraining gibt der ausgebildete Heilpraktiker und Ernährungsberater Rolf Kastir Tipps zur richtigen Ernährung, um die erzielte Trainingserfolge zusätzlich zu optimieren. Auch Menschen, die ihren Körper nach medizinischen Eingriffen wieder in Form bringen und damit ein Stück

Neue Spitze für den SoVD 쮿 Hartenholm (pa) Einige krankheitsbedingte Änderungen hat es an der Spitze des Ortsvereins des Sozialverbandes Deutschland (SoVD) gegeben. Er wird derzeit geführt vom ehemaligen Bürgermeister Johannes Hermann Richter und als Stellvertreter von Jürgen Vaaß. Kassenwartin ist Christel Studt, Schriftführerin Petra Richter. Beisitzer sind Werner Oldenburg und Fritz Studt.

Alle Genannten wollen sich am 8. Dezember während der Jahresversammlung des SoVD zur Wahl durch die Mitglieder stellen. Diese werden ab 13 Uhr im Gasthaus Zur Linde zusammenkommen und gleichzeitig ihre Adventsfeier ausrichten. Wer sich für die Arbeit in der Ortsgruppe interessiert, kann Hermann Richter unter der Telefonnummer 04195/807 erreichen.

Rätsellösungen

Lebensqualität zurückgewinnen möchten, finden im Chace passende Angebote in mehreren Rehabilitationskursen. Stolz ist Kinne auch auf die neueste Errungenschaft des Chace, ein sogenanntes Krankcycle. Anders als beim Indoor-Cycling, bei dem in erster Linie Bein-, und Pomuskulatur trainiert werden, sind die Übungen auf dem Krankcycle für die Optimierung der Arm-, Rücken- und Bauchmuskulatur geeignet. Das Chace (Telefon 04191/ 5454, Internet www.chace.de) am Flottkamp 24 ist an 365 Tagen rund um die Uhr geöffnet.

Beratung für Frauen 쮿 Bad Bramstedt (pjm) Zum Ende des Jahres bietet die Beratungsstelle Frau & Beruf des Kreises Segeberg Beratungstage am Donnerstag, 7. November und 5. Dezember, an. Ab 8 Uhr erhalten Frauen in Einzelberatungen Antworten auf Fragen des beruflichen Wiedereinstiegs. Zur Terminvergabe ist eine Anmeldung unter Telefon 04551/944002 erforderlich.

Rabattoffensive

Schutz im Winter

Zehn Prozent Preisnachlass auf das gesamte Sortiment, ausgenommen andere Rabattaktionen: Damit überraschen ihre Kundschaft ab sofort Daniela Köster (rechts), Leiterin der Henstedt-Ulzburger Filiale des Jeansfachgeschäftes Big Deal am Kirchweg, und ihre Kollegin Anna-Lena Lüttgens. „Die Aktion gilt noch bis einschließlich des verkaufsoffenen Sonntags“, erklärt Daniela Köster. Doch damit nicht genug. Vintage Jeanshosen des Herstellers Jack & Jones werden mit 30 Prozent Rabatt und verschiedene Only Jeans-Einzelteile sogar mit bis zu 40 Prozent Preisnachlass verkauft. Außerdem kann die aktuelle wetterfeste Kollektion der Hamburger Kultmarke „derbe“ angeschaut werden, und beim Kauf von zwei Jeanshosen gibt es auf die zweite Jeans 25 Prozent Rabatt. Darüber hinaus will das Team von Big Deal (Telefon 04193/779333) auch Gutes tun. Zu diesem Zweck werden sogenannte Charity T-Shirts zum Stückpreis von zehn Euro verkauft. Davon werden jeweils fünf Euro an das Johannis Hospiz in Elmshorn gespendet. Text und Foto ach

„Im Winter sollte man das Auto sehr gut pflegen", rät Andreas Dielenschneider, Geschäftsführer der Nautilus Waschstraße in Henstedt-Ulzburg. Schmutz, Feuchtigkeit und besonders das Streusalz können das Auto von oben, aber auch besonders von unten angreifen. Deshalb ist auch die Unterbodenwäsche unerlässlich. Nautilus bietet seinen Kunden im Winter daher ein Sonderangebot: Die ideale Komplettpflege mit Vorwäsche, Felgenreinigung, Schaumwachs- und Nano-Glanzkonservierung für einen extra Lackschutz gibt es in der kalten Jahreszeit zu einem Sonderpreis. Inklusive ist auch die Unterbodenwäsche und -konservierung. Dass die Wäsche besonders gründlich wird, darauf achtet das Fachpersonal von Nautilus, zum Beispiel Michael Baumgarten (Foto, links) und Steven Kuntz-Sachde. Staubsauger zum Selbstsaugen gibt es auch an der Waschanlage in der Gutenbergstraße 5. Diese sind in Kombination mit einer Autowäsche gratis. Kontakt: 04193/968534. Foto und Text lru

Alles frisch zubereitet 100 Prozent frische Sandwiches, Sands genannt, Pizza, Wraps und Salate gibt es bei Fresh im Gewerbepark Henstedt-Ulzburg. Mit Zutaten aus der Region werden die Produkte des Restaurants direkt vor den Augen der Gäste zubereitet und können so individuell nach deren Wünschen zusammengestellt werden. Neben der Standardkarte bietet das Restaurant viele Aktionen. Dazu gehört beispielsweise das „Sand des Tages“, eines der Standard-Sandwiches zu einem reduzierten Preis. Saisonbedingt gibt es Aktionssandwiches, wie momentan noch für kurze Zeit das „Caribbean“ mit würzigem Hähnchen und Ananas. Ebenso gibt es regelmäßig Couponaktionen oder das Sonntags-Angebot: Beim Kauf von zwei Sandwiches erhalten die Gäste einen Sonderpreis. Als Erfrischung dazu bietet Fresh seine eigenen Getränke an. Cola, Limo, Wasser und verschiedene Schorlen gibt es. Das Restaurannt hat 365 Tage im Jahr geöffnet. Informationen unter 04193/ 7531400 oder auf Facebook. Foto und Text lru

Traditionell und trotzdem zeitgemäß Es gibt ihn noch in Henstedt-Ulzburg, den Bücherladen um die Ecke, der zum Stöbern und Entdecken einlädt. In der Buchhandlung Rahmer finden sich neben einem breiten Sortiment von rund 15.000 Buchtiteln auch Geschenke, Briefpapier, Grußkarten oder Adventskalender. „Wir spüren alle Trends auf und bevorraten diese Bücher und Artikel“, sagt Henning Rahmer, der immer ein wechselndes Sortiment und die aktuellen Beststeller im Ladengeschäft an der Hamburger Str. 22 A, direkt unter der Gemeindebücherei, vorrätig hält. „Unsere Mitarbeiter suchen den persönlichen Kontakt und haben auf Wunsch immer eine Empfehlung, auch für Menschen, die selbst nicht lesen“, erklärt er weiter. Elisa Calm (von links), Birte Salama, Sabine Kurani oder Henning Rahmer nehmen sich viel Zeit. Seit 21 Jahren ist die Buchhandlung vor Ort – und das soll auch so bleiben. Trotzdem hat Henning Rahmer die Zeichen der Zeit nicht verpasst. Im Web-Shop www.buch-rahmer.de

können Bücher und E-Books online bestellt werden. „Auch der zurzeit beste E-Book-Reader, der ‚Pocket Book Touch‘, das auf derselben Strecke wie das iPad gebaut wird, gibt es bei uns“. Wer nicht im Internet bezahlen will, kann sich seine Bücher oder E-Books ganz normal in der Buchhandlung abholen und wie gewohnt bezahlen. Foto und Text csr

Blumen für jede Gelegenheit Besondere Floristik für alle Gelegenheiten, das erhalten Kunden bei „Die Sonnenblume“ seit über 26 Jahren. Inhaberin Matina Delfs hat ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht und steckt ihr ganzes Herzblut in ihr liebevoll dekoriertes Blumenfachgeschäft. Einfach zum Verlieben sind die märchenhaften Elfenfiguren, die exklusiv nur bei „Die Sonnenblume“ erhältlich sind. Rein ätherische Öle für Duftlampen oder zum Beträufeln von Kissen gibt es in verschiedenen

Duftrichtungen. Kurz vor der Weihnachtszeit ist ein Besuch besonders lohnenswert, denn dann findet sicher jeder das passende Geschenk oder ein originelles Accessoire für das eigene Zuhause. Gestecke und Adventskränze werden von der Florist-Meisterin fantasievoll angefertigt. Mit der Adventsausstellung am 17. November wird die Weihnachtszeit eingeläutet. Von 11 bis 16 Uhr lädt Matina Delfs dazu ein. Kontakt: Telefon 04193/7485. Foto und Text lru

Sparen beim Hosenkauf Am verkaufsoffenen Sonntag hält Birgit Lentfer für ihre Kunden eine besondere Aktion bereit. 20 Prozent Nachlass auf alle Hosen gewährt Lentfer Moden zum Start der kalten Jahreszeit. Die Modeboutique in der Beckersbergstraße 4 führt Damenmode bis Konfektionsgröße 46, zum Beispiel die Marken S.Oliver, Lerros, Vanilia, Anna Scott oder Kurt Kölln. Blusen, Pullover, Strickjacken, Röcke und Hosen gibt es in dieser Saison in herbstlichen Farben wie Beere, Dunkelgrün und Grau. Dazu passende Schals, Tücher und Gürtel

gibt es ebenso in großer Auswahl. Für Weihnachtsfeiern oder andere besondere Anlässe kann Birgit Lentfer ihren Kundinnen eine kleine Auswahl an festlicher Kleidung anbieten. Kleider, Shirts und Blusen in schlichten Farben wie Grau oder Schwarz, aber dezent verziert mit Pailetten oder Glitzerpartikeln, sehen toll aus und können mit einer Jeans kombiniert auch im Alltag getragen werden. Informationen unter Telefon 04193/756224 oder im Internet unter www.lentfer-moden.de. Foto und Text lru

Sommerbetten reinigen Von Krawatten über empfindliche Daunenmäntel bis hin zur üblichen Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und Handtücher: Die Textilpflege Kühl in Henstedt-Ulzburg ist der richtige Ort für zu reinigende Textilien. Sowohl private als auch gewerbliche Kunden wie Hotels oder Altenheime sind bei den Fachleuten an der Hamburger Straße 77 bestens aufgehoben und können alle Textilien reinigen lassen, die sich bearbeiten lassen. Das Familienunternehmen behandelt die überlassenen Teile seit über

50 Jahren mit großer Erfahrung und Sorgfalt, wie es sich für einen Meisterbetrieb gehört. Passend zum Jahreswechsel empfiehlt Torben Kühl beim Wechsel der Bettdecken, die Sommerdecken vorher reinigen zu lassen und dann sauber und zweckgemäß zu verstauen. Für die Reinigung bietet die Textilpflege Kühl daher ein zurzeit besonderes Angebot. Weitere Informationen erhalten Interessenten im Internet unter www.textilpflege-kuehl.de oder per Telefon unter 041932009. Foto und Text lru

Zeit für Stoffwechsel Seit über 20 Jahren ist Gerwin Spruth Raumausstatter-Meister und verarbeitet hochwertige Materialien für die Anfertigung von Gardinen, Dekorationen oder Insektenschutz. Der textile Fachbetrieb „Stoffwexsel“ an der Industriestraße 9e hält nicht nur eine große Stoffauswahl und Zubehör bereit, sondern betreibt auch eine eigene Polsterei, in der Stühle, Eckbänke oder Sessel und Sofas aufgearbeitet und neu bezogen werden. Neben einer fachgerechten Beratung gehören Aufmaß und Anbringung der Gardinen sowie Abholung der Möbel zum Service des Handwerksbetriebs. Ganz neu im Programm sind elektrische Rollos, die sich auch für schwer zugängliche Fenster eignen. Per Fernbe-

dienung oder App schließen oder öffnen sich die ERollos automatisch. Selbst leidenschaftlicher Dampfer, betreibt Gerwin Spruth nebenan den „E-Dampferladen“. Weil die E-Zigaretten keinen Rauch sondern Wasserdampf erzeugen, entstehen weder Teerverbrennung noch Kohlenmonoxid. Im E-Dampferladen zählt vor allem eines: Beratung. Denn die Qualität von Dampfer und Liquids, die es mit und ohne Nikotin gibt, sind wichtig. So verkauft Gerwin Spruth nur Originalprodukte von Joyetec oder Biansi sowie „eJuice7 Liquids“. Es gibt jetzt auch den Onlineshop.Kontakt: www.e-dampferladen.de ((04193/759572) und www.stoffwexsel.de (04193/759570). Foto und Text csr

Experte seit 30 Jahren Obwohl es in seiner Branche viele schwarze Schafe gibt, ist Masoud Taleblou (Foto mit Ehefrau und Tochter) seit fast 30 Jahren Teppichexperte aus Leidenschaft. Sein TeppichCenter in Henstedt-Ulzburg ist ein eingetragener Handwerksbetrieb in der dritten Generation der Familie, das Handwerk hat er bereits in der Jugend von seinem Vater gelernt und die Meisterprüfung in Persien abgelegt. Daher weiß er, wie ein Teppich behandelt werden muss. Kunden, die das erste Mal mit Teppichwäschereien in Berührung kommen, rät er, sich gründlich zu informieren. „Glauben Sie nicht alles, was man Ihnen erzählt", warnt der Fachmann. Kunden sollten nicht auf übertriebene Sonder-

angebote reinfallen, denn meist werden dort noch viele Kosten auf den Grundpreis geschlagen. Das Teppich-Center Taleblou bietet die traditionelle persische Handwäsche und das Ausführen von diversen Reparaturen an. Interessierte können sich vorab ein Angebot von Masoud Taleblou geben lassen, er holt die Teppiche ab und bringt sie auch zurück. In dem kleinen Geschäft an der Beckersbergstraße 3 hält der Teppichexperte eine kleine Auswahl an neuen und gebrauchten Teppichen bereit, alle weiteren Verkaufsteppiche können jederzeit aus seinem Lager in Hamburg geholt werden. Informationen unter Telefon 04193/9651168 oder www.der-teppichexperte.de. Foto und Text lru

Meisterlicher Betrieb Für die einen ist es Fortbewegungsmittel zur Schule und Arbeit, für die anderen ein Sportgerät und für körperlich beeinträchtigte Menschen die Lösung, um am täglichen Leben teilzunehmen. Kfz-Mechaniker und Zweiradmechaniker-Meister Hans-Dieter Heins sorgt dafür, dass ein Fahrrad zum jeweiligen Einsatz passt, von hoher Qualität und damit zuverlässig ist. Der Zweiradbetrieb an der Beckersbergstraße 78 i verfügt über eine große Auswahl an Kinder- und Jugendrädern, Mountainbikes, Trekkingund Transporträder sowie Tiefeneinsteiger und Hollandräder von „Gazelle“. Der Zweiradbetrieb ist auch Premium-Händler für Hase Bikes

- Spezialräder die bei perfekter Praxistauglichkeit Fahrspaß und Freude an Mobilität bringen. Als qualifizierter Fachbetrieb kann er direkt mit der Krankenkasse abrechnen. Der Meisterbetrieb erfüllt gern alle Wünsche und steht mit mehr als zehnjähriger Erfahrung auch für Wartung, Reparatur oder Ersatzteile und Zubehör zur Verfügung. Gleichzeitig bietet der Fahrradverleih von Zweirad Heins unkomplizierte Mobilität auch auf dem Liegerad. „Ich bin immer bemüht, eine preiswerte und gute Lösung für Ihr Zweirad zu finden“, verspricht Hans-Dieter Heins. Kontakt: 04193/758423, www.zweirad-heins.de. Foto und Text csr

Mode und mehr Trotz der frühlingshaften Temparaturen laden Karina Wuttke (Foto links) und Ilse Werner die Kundinnen zu „mode & mehr“ ein, sich von der Herbstund Winter-Kollektion verzaubern zu lassen. Die beiden Modeexpertinnen präsentieren die neuen Highlights, wie Strickmäntel in herbstlichen Tönen, beispielsweise Beere, Petrol und Curry. Ebenso gibt es Jacken, grobgestrickte Pullover, Tuniken und Shirts in den Trendfarben der Saison. Gefütterte, wind- und wetterfeste Fellparker sind ein weiterer Höhepunkt für den Winter. Abgerundet wird das Sortiment durch passende Accessoires wie Taschen und Schals. Immer noch angesagt sind die „Not Your Daughter’s Jeans“, eine schmale Jeans, die dank des Sharping-Effekts auch Frauen mit weiblichen Kurven tragen können. Die „Wunderjeans“ macht nämlich eine Konfektionsgröße schlanker. Das Team von „mode & mehr“ an der Norderstedter Straße 2 berät die Kundinnen gerne in allen Stilfragen rund um die neuen Farben und Marken der Herbstkollektion. Informationen unter Telefon 04193/78315. Foto und Text lru

Jetzt Wildfleisch bei Edeka Oertwig Was es früher nur in Hofläden und kleinen Tante-Emma-Läden zu kaufen gab, findet zunehmend den Weg in die Edeka-Frischemärkte Oertwig an der Hamburger Straße 87 und am Dammstücken 29. Als lokaler Kaufmann will Karsten Oertwig seinen Beitrag dazu leisten, regionale Produzenten zu stärken und gleichzeitig etwas für die Umwelt zu tun. „Für unsere Eigenmarke „Unser Norden“ haben wir nur Lieferanten aus Schleswig-Holstein und Hamburg“, erklärt er. Kurze Wege und saisonale Produkte bieten den Kunden Frische und Qualität und den Erzeugern neue Absatzmärkte. Edeka Oertwig bietet zum Beispiel Bio-Brot aus der Gutsbäckerei Wulksfelde an, Erdbeeren aus Nahe oder die Vierjahreszeitenmilch aus Lentföhrden. In den Edeka-Märkten gibt es

neben Fleisch in der bewährten Gutfleisch-Qualität jetzt auch Wildfleisch. Wer ganz sicher gehen möchte, dass das gewünschte Stück vom Wild auch vorrätig ist, sollte vorbestellen. Mitarbeiter wie Anna Albrecht (von links), Maike Prüß, Anne von Brühl und Heino van Wahnem bieten zurzeit an der Fleischtheke auch das ausgezeichnete Wildfleisch an. An Wochenenden gibt es an Probierständen immer eine Kostprobe, zurzeit Wildpfanne, sowie Tipps und Rezepte rund um die präsentierten Produkte. Auch wenn Weihnachten noch in weiter Ferne ist, bereitet Karsten Oertwig bereits seine 3. Weihnachtswette vor, die in diesem Jahr mit einer Kinderüberraschung aufwartet. Bis dahin gilt – abwarten und die Vorfreude genießen. Foto und Text csr

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Stellenmarkt Die Stadtwerke Bad Bramstedt GmbH sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit eine/n

Stellenangebote

Geprüfte/n Wassermeister/in oder Ingenieur/in Wir sind ein junges, international agierendes Unternehmen, das sich auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von industriell genutzten Präzisionsgetrieben spezialisiert hat. Auf Grund einer Betriebsverlagerung in den Raum Kaltenkirchen suchen wir hochmotivierte Mitarbeiter, welche mit Engagement und Interesse an neuen Produkten Kundenaufgaben strukturiert und zielorientiert lösen. Zum Ausbau eines jungen Teams suchen wir Sie als:

Techniker/ -in / Dipl.-Ing. – Maschinenbau Sie sind ein technisch versierter Allrounder/in für ein breites Betätigungsfeld. Zur Lösung Ihrer Aufgaben steht Ihnen ein moderner Arbeitspaltz mit Software zur Getriebeberechnung, zur 3D Zeichnungserstellung (Solid Edge), SAP BO1 und weiteren Programmen zur Verfügung. Ihre Arbeitsergebnisse prüfen Sie auf unseren Leistungsprüfständen. Als Techniker/in unseres Hauses werden Sie auch Gespräche mit Kunden und Lieferanten aus dem Ausland führen. Hierzu setzen wir umgangssprachliches Englisch voraus.

Bürokaufmann/ -frau oder Zeichner/ - in Sie sind im Umgang mit technischen Produkten vertraut und auch in englischer Sprache verhandlungssicher. Für Ihre Aufgaben aus dem Bereich Verkauf/ Einkauf/ Kalkulation sowie der Neukundenakquise nutzen Sie SAP BO1. Sie arbeiten kundenorientiert, strukturiert und eigenverantwortlich. Sie sind direkt dem GF unterstellt. Auch diese Position ist ausbaufähig. Vollzeit oder auf 450 € Basis

Monteur/ -in oder Dreher/ -in Sie kommissionieren nach Stückliste aus einem sehr umfangreichen Lagerbestand alle Getriebekomponenten, montieren diese nach Zeichnung und überprüfen Ihre Arbeit auf unseren Prüfständen. Sie verfügen über handwerkliches Geschick und die notwendige akkurate Arbeitsweise, um Präzisionsteile zu verarbeiten und bei Bedarf auch nachzuarbeiten.

als Angestellte/n für das Wasserwerk Bad Bramstedt. Die Stelle ist befristet bis zum 30.06.2015. Das Wasserwerk ist zuständig für Wassergewinnung, Wasseraufbereitung, Wasserspeicherung und Wasserverteilung in und um Bad Bramstedt. Ihr Profil: – abgeschlossene Berufsausbildung zum Wassermeister/in oder einschlägiges Ingenieurstudium – Berufserfahrung im Bereich Wasserversorgungsanlagen – fundierte Kenntnisse der DVGW-Richtlinien und Regelwerke – fundierte EDV-Kenntnisse – Teamfähigkeit – Führerschein Klasse B – uneingeschränkte Eignung für schwere körperliche Tätigkeiten Sie wohnen ortsnah, d.h. die Arbeitsstelle sollte aufgrund des Bereitschaftsdienstes außerhalb der regelmäßigen Arbeitszeiten und an Wochenenden innerhalb von 30 Minuten erreicht werden können. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit, die entsprechend leistungsgerecht nach dem TV-V bezahlt wird. Ihre aussagekräftige Bewerbung inklusive aller Abschluss- und Arbeitszeugnisse richten Sie bitte bis spätestens 06.11.2013 an die Stadtwerke Bad Bramstedt GmbH, Lohstücker Weg 10–12, 24576 Bad Bramstedt oder per E-Mail an sonja.decker@stadtwerke-badbramstedt.de

Hörgeräteakustiker-Meister/in in Vollzeit/Teilzeit gesucht. Bewerbungen bitte unter Chiffre 쾷 SZ 346 471.

Stellengesuche

Sollten Sie sich für eine der ausbaufähigen Positionen interessieren, so richten Sie Ihre Bewerbung an g.dammenhayn@ageda-gmbh.de oder unsere Geschäftsadresse.

Baumfällung aller Art: Wir fällen alle Arten von Bäumen (auch Gefahrenbäume), egal ob es sich um normale Fällungen handelt oder wir Ihren Baum durch Seilklettertechnik Stück für Stück herunterschneiden müssen. Auch der Einsatz eines Hubsteigers ist für uns kein Problem. 콯 04191/

ageda GmbH Feldstraße 170 22880 Wedel

8679999 oder 0174 - 7765846

Die Stadtwerke Bad Bramstedt GmbH sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit eine

Fachkraft für Wasserversorgungstechnik oder eine Fachkraft aus dem Bereich Gas- und Wasserinstallation Ihr Profil: – abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich Wasserversorgung oder Gas- und Wasserinstallation – Berufserfahrung in Bereich Wasserversorgungsanlagen – Teamfähigkeit – Führerschein Klasse B – uneingeschränkte Eignung für schwere körperliche Tätigkeiten Sie wohnen ortsnah, d.h. die Arbeitsstelle sollte aufgrund des Bereitschaftsdienstes außerhalb der regelmäßigen Arbeitszeiten und an Wochenenden innerhalb von 30 Minuten erreicht werden können. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit, die entsprechend leistungsgerecht nach dem TV-V bezahlt wird. Ihre aussagekräftige Bewerbung inklusive aller Abschluss- und Arbeitszeugnisse richten Sie bitte bis spätestens 06.11.2013 an die Stadtwerke Bad Bramstedt GmbH, Lohstücker Weg 10 –12, 24576 Bad Bramstedt oder per E-Mail an sonja.decker@stadtwerke-badbramstedt.de

Wir suchen

Küchenhilfen & Servicekräfte auf 450-€-Basis Deutsch in Wort & Schrift ist wünschenswert.

Am Dorfplatz 1 24641 Stuvenborn Tel. 04194/988764

Für die Zustellung Ihrer Briefpost in ganz Deutschland. Alle Verkauf- und Annahmestellen unter www.nordbrief.de oder erfragen unter 0431/9 90 94 11.

Gärtner mit Erfahrung erledigt

Mitarbeiter/-innen

Wir suchen ab sofort freundliche zur Betreuung unserer regionalen Ausstellungen/Messen. Kein Verkauf. Ideal für Rentner/Frührentner (m/w) oder Hausfrauen (-männer). Sehr gute Verdienstmöglichkeiten. PKW erforderlich. 23845 Itzstedt Tel. 040 / 6 77 90 99 Tel. 0 45 35 / 2 97 29-0 www.nova-port.de GmbH

Arbeiten aller Art. Einmalige- oder Dauerpflege, Hecken, Baumschnitt, vertikutieren.콯 04191 /

8679999 oder 0174 / 7765846

Jobs

Zahnarzthelfer/-in freundlich u. umsichtig für Stuhlassistenz

ganztags / halbtags zu sofort gesucht. Bitte melden Sie sich unter 04531-87727 od. 86530

Dr. Henning Krull Bahnhofstr. 48, 23843 Bad Oldesloe

Gärtner sucht Arbeit, z.B. Hecke Putzhilfe in Alveslohe f. Privat- schneiden und Bäume fällen. haush. gesucht, 1 x die Woche 3- 콯 0173/4613117 4 Std. 콯 0173 - 8959707 Suche tierliebe Mitarbeiter ab 10 h/Wo., Infos: 0174/9156626, Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!!! www.nett-worken-mit-tier.de Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebunden? Bieten guten Verdienst + Unterkunft. Dann melde Dich unter 콯 040/18883811

Biete Möbel- u. Küchenmontagen sowie Renovierungen! 콯 0176/76128139

Suche einen Küchenhelfer für Pizzaservice Bad Bramstedt Buchhalter (Rentner) möchte noch aktiv sein und bietet seine 콯 04192/3069970 Hilfe an 콯 04192/2972 38-jähriger Mann sucht Arbeit jeBauzeichnungen, Bauanträge, Baustatik, Bauleitung 콯 04324/1356 der Art. 콯 0176/81720216

nord express expertenlexikon Alle wichtigen Rufnummern und Kontakte auf einen Blick.

Verstopfter Abfluss, die klemmende Terrassentür, eine neue Dacheindeckung, wohin mit den Gartenabfällen und, und, und ...? Ein spezieller Service des nord express.

Bauen & Technik

Holz & Glas

Energie & Sanitär

Experten für Solarthermie

Haus & Heim

쮿 Traventhal (pjm) „Mit dem aktuellen Beginn der Heizsaison haben wir ganz gut zu tun“, stellt Reinhold Pfennig fest, „denn jetzt zeigt sich, dass viele im Sommer nicht an ihre Heizung gedacht haben.“ Weil die Heizung nicht will wie sie soll, müssen Pfennig und sein Mitarbeiter Tiemo Packleppa nun zu Notdiensten ausrücken, um den Kunden warme Zimmer und heißes Wasser zu bescheren. Wenn eine Heizung zwei oder gar drei Jahre nicht gewartet worden ist, dann kann es leicht zu Ausfällen kommen. Deshalb empfiehlt Pfennig mit seinen über 40 Jahren Berufserfahrung im Heizungs- und Sanitärbereich eine jährliche Wartung. „Diese hilft auch beim Energiesparen“, betont er, denn bei der Wartung wird die Heizung richtig eingestellt. Vor acht Jahren machte sich Pfennig mit seinem Betrieb Pfennig Heizung & Sanitär in Traventhal selbstständig. Im gesamten Kreis Segeberg und sogar bis nach Lübeck und Hamburg fahren er und sein Geselle im Handwerk des Anlagenmechanikers für Sanitär, Heizung und Klima Packleppa. „Wir machen Neubauten und Sanierungen, neben Heizungsanlagen

Reinhold Pfennig (rechts) mit einem Solaranlagen-Füllgerät und Tiemo Packleppa sind ein eingespieltes Team für alle Fragen zu Heizung, Sanitär und Solarthermie. Foto pjm

auch Bäder, vom kleinen GästeWC bis zum Luxusbad mit Whirlpool“, sagt Pfennig. Ein Spezialgebiet von ihm ist die Solarthermie. Vor sechs Jahren war er einer der ersten, der an einer Schulung zum Thema Solartechnik an der Handwerkskammer in Lübeck teilnahm und mit Urkunde abschloss. „Solarthermie lohnt sich für fast jedes Haus“, betont Pfennig. Bei Neubauten sollte auf jeden Fall daran gedacht

werden. Bei Sanierungen lohnt es sich zur Heißwasserbereitung. Für die Heizungsunterstützung ist die Solarthermie nur bedingt sinnvoll. Die Berufserfahrung und das Fachwissen, das Pfennig und Packleppa durch mehrere Lehrgänge jedes Jahr auf den neuesten Stand bringen, kommt den Kunden zugute. „Am besten melden und einen unverbindlichen Termin zur Beratung vereinbaren“, empfiehlt er.

nord express Lokales

30. Oktober 2013

Kammermusik in der Kirche 쮿 Kisdorf. Unter dem Namen „Canzonetta Nord“ musiziert seit einigen Jahren ein Quintett um Wolfgang Anton, der bis zu seiner Pensionierung Bratschist im Philharmonischen Staatsorchester (Staatsoper Hamburg) war. Der engagierte Musiker fertigt selbst historische Streichinstrumente an, welche am Konzertabend ausgestellt, erklärt und gespielt werden. Unterstützung bekommt er Seine Aquarellmalerei präsentierte der Kayhuder Horst Bert- Skulpturen aus Ton präsentierte Siegrid Pieper während der dabei von Doritha Schwier ram schon zum neunten Mal bei der Kunstausstellung in seiner Kunstausstellung im Gemeindezentrum Kayhude. Heimatgemeinde. Fotos hdb (Sopran und Paukenlade), Volker Eggers (Viola), Georg

Vielfältige Kunst präsentiert

쮿 Kayhude (hdb) Zum neunten Mal gab die Gemeinde Kayhude Hobbykünstlern aus der Region Gelegenheit, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren. 17 Künstler stellten ihre Exponate im Gemeindezentrum vor. 100 Besucher sahen sich an drei Tagen in aller Ruhe die Kunst an und kamen mit den Akteuren ins Gespräch. Von der gestrickten Mütze über Skulpturen in Ton, Bildern in unterschiedlichen Maltechniken bis hin zu

handgeschmiedeten Schmuck war für jeden Geschmack etwas dabei. „Etwas mehr Besucher hätten schon kommen können. Doch auch der Erfahrungsaustausch unter den Künstlern ist mir sehr wichtig. In den Jahren sind wir hier schon eine kleine Familie geworden“, erklärte Britta Kell, die extra aus Dithmarschen angereist war, um ihre in Spachteltechnik gefertigten Ölbilder auszustellen.

Horst Bertram, Mitgründer der Ausstellung in Kayhude, war mit seiner Aquarellmalerei anwesend. Neben seinen Bildern, die diesmal vornehmlich von einer Malreise nach Celle stammten, gab es auch Motive aus Kayhude Gestaltete Kalender für das kommende Jahr fanden große Beachtung. Der 73-jährige Horst Bertram begann erst gegen Ende seiner Berufstätigkeit mit der Malerei. In Volkshochschulkursen ver-

Erläuterungen zum Thema SEPA 쮿 Kaltenkirchen. Ab dem 1. Februar gelten für Europa einheitliche Regeln für den internationalen Zahlungsverkehr. Schlagzeilen aus den letzten Wochen wie „Vereinen droht die Insolvenz“ oder „Bafin warnt vor Problemen“ haben die Verbraucher eher verunsichert als aufgeklärt. Die neuen Spielregeln für den Zahlungsverkehr begegnen dem Verbraucher derzeit häufig unter dem Begriff „SEPA“ (Single Euro Payment Area)

oder auf deutsch „einheitlicher Euro-Zahlungsraum“. Die neuen Regelungen gelten für alle Kontoinhaber und nicht nur für den internationalen Zahlungsverkehr. Dazu gehören zum Beispiel die neuen internationalen Kontonummern (IBAN) und Bankleitzahlen (BIC). Was auf den ersten Blick einfach klingt, birgt bei genauerer Betrachtung einige Tücken und gravierende Veränderungen. Damit die Kunden der Kal-

tenkirchener Bank auf die neuen Regeln gut vorbereitet sind, hatte die Bank für ihre Firmenkunden und Vereine einen interessanten Informationsabend zum Thema SEPA durchgeführt. Rund 150 Gäste folgten der Einladung in die Waldklause Winsen und lauschten dem interessanten Vortrag von Steffen Dietrich (DZ-Bank) aus Berlin. Vorstand Sven Peters bot an, das die Mitarbeiter Fragen zu SEPA kompetent beantworten.

vollkommnet er laufend seine Öl- oder Acryltechnik. „Gerne nehme ich auch an Malreisen der VHS Tangstedt mit den Dozenten Marion Gronowsky und Dieter Kiesow teil. Dort inspirieren wir uns immer gegenseitig,“ betonte Betram. Besonders ins Auge fielen die Skulpturen der Kayhuderin Sigrid Pieper: „Seit meinem Ruhestand kann ich meinen Hobbies wieder verstärkt nachgehen. Zunächst habe ich mich der Malerei gewidmet. Jetzt liegt mein Hauptaugenmerk auf dem Arbeiten mit Ton.“ Grundlage war bei Sigrid Pieper ein Kursus, um sich mit dem Werkstoff Ton vertraut zu machen. „Autodidaktisch habe ich dann meine Technik weiter entwickelt“, berichtet die Ausstellerin. Viele ihrer Skulpturen haben den menschlichen Körper zum Thema. Von weiblichen Rundungen bis zum markanten Kopf reicht das Repertoire. Alle Künstler hoffen, dass im nächsten Jahr wieder diese Ausstellung in Kayhude stattfindet.

Dittmer (Violoncello und Kontrabass) u nd Friederike Ophüls (Flöte). Wolfgang Anton selbst spielt Quinton, Viola d`amore, Baryton und Viola pomposa. In einem „vielsaitigen” Konzert am Sonnabend, 2. November, ab 19.30 Uhr sind sie in der Friedenskirche zu hören mit Werken von J.S. Bach, A. Dvorak, J. Haydn und G.Fr. Händel sowie zwei zeitgenössischen Werken der Mitwirkenden Anton und Dittmer. Der Eintritt zum Konzert beträgt 10 Euro.

250 Euro gewonnen Heinz Farina (rechts) aus Sievershütten freut sich über 250 Euro, die Verlagshausleiter Thorsten Dücker vom nord express ihm überreichte. Der 81-Jährige hatte beim Gewinnspiel im nord express-Magazin „Bauen und Wohnen“ am Gewinnspiel teilgenommen und den Hauptgewinn eingestrichen. „Das Kreuzworträtsel hat eigentlich meine Frau Ursula ausgefüllt“, verriet Heinz Farina bei der Gewinnübergabe in Bad Segeberg. Sie hatte das

richtige Lösungswort „Einfamilienhaus“ an den nord express gesandt. Ihr Mann holte die 250 Euro ab. Seinen Gewinn will für die die Enkel auf die hohe Kante legen. Den zweiten Preis und damit 150 Euro gewann Norbert Klopsch aus Groß Niendorf. Über 100 Euro freut sich Angelika Beecken aus Hitzhusen. Über 6400 Rätselfans hatten das Lösungswort zum nord express geschickt. Text und Foto nib

Immobilien Vermietung RH in Henstedt-Ulzburg Beckersbergring. Ab sofort provisionsfrei – RH 3- und 4 Zi., 79– 85 m², m. Garten, in ruh., zentr. Lage zu vermieten, an Interess. mit handwerkl. Geschick für Maler- und Bodenbelagsarbeiten (gegen mietfr. Zeit); anschl. NKM ab € 690,00 zzgl. NK + Kaution. Kontakt: SOKA-BAU, ZVK Itzstedt: Sehr schöne helle 4-Zi.콯 04101/5403-21 Whg. im 3 FH, 80 m², Top-Ausst., neue EBK, V-Bad mit Tageslicht, G-WC, Abstellr., Blk. 3 m überd., Fb.-Hzg. und Heizkp., neues Carport mit Abstellr., ab 1 Dez. 2013 v. Privat, KM € 655,-- + NK € 105,-- + Kt. 콯 0157/03039099 oder 040/5223329 ideal f. 2 Pers.

Bad Segeberg - Schackendorf in einem 2-Fam.-Haus ist eine 3-Zi.Whg. frei: 83 m², EBK, Bad m. Wanne und Dusche, Boden, großer Südbalkon, Fahrzeug-Stellplatz. € 525,- + € 135,- Nebenk., Privat, 콯 04551/83609

Wiemersdorf, Neubau, Fuhlendorfer Weg 5a, 3-Zi.-Whg. im OG ab 1.12.14 zu vermieten, ca. 76 m², Duschbad, EBK, Balkon, Carport m. Abstellr., KM 500,- € + NK 100,- €, Carport 20,- € Bad Bramstedt helle, gut 콯 04192/5008 911 geschnittene 3-Zimmer-WHG im 2.OG mit ca.72m² von privat zu 2-Zi.-Whg. in Garbek, Du., WC, vermieten. EBK, Wannenbad, Kochni., Balkon, ruhige WohnFlur, WZ, SZ, Ki., Kellerraum und Todesfelde, hübsche Mansar- Balkon. Frei ab 01.11.2013. KM lage, Miete einschl. Strom + NK € denwhg., 2 ½ Zi.,61 m², z. verm., Kü., 400,- € zzgl. 165,- € Nebenkos- 330,-, PKW-Stellpl., Bodennutz., VB, Essd., Lam., Pkw-Stp., Gartenn. ten. Besichtigung unter 04192- 2 MM KT, ab 1.1.14 zu verm. mögl., 350,- € kalt, 콯 04552/628 콯 04559/423 8969303 Bad Bramstedt, 2011 renovierte Wohnung im Dach, 2 Zimmer und 1 Zimmer in offener Galerie, ca. 70 m², Südbalkon, EBK, Parkettboden, sehr ruhig und hell, PKWStellplatz, Keller, Miete € 510,-netto, € 170,-- Nebenkosten, ab 01.11. von privat 04101/404249

3-Zi.-Whg., Lübecker Str., SE, 55 m², DG, Balkon, Altstadthaus renoviert, EBK, DB, Gaszentralhzg., Abstellr., € 400,- KM 콯 04191/ 958500 AB, Nachricht hinterlassen.

Kaltenkirchen-Stadtmitte: Courtagefreie, ca. 66 m² Gewerbefl. im EG, direkt in belaufener Kaltenkirchen: Sehr gepfl. Rei- Ladenzeile, vielfältig nutzbar, henhaus, Wohnfl.: ca. 100 m², 4 € 594,00 + NK + 3 MM Kaution. Zi., Vollbad, Küche, Keller, Car- 콯 04191/3528 port, Garten, zentrumsnah, ruhige Lage. KM: € 790,-+NK+Kt. + Bad Bramstedt v. Priv. ca. 130/980 m², 4 Zim., Wohnk., 2 BäGarage + Court. der, Teilk., Garage, Terrasse SüdIVN-Neubecker, Makler, lage frei ab 1.1.14, KM 800,- €, Tel: 0171-6944164 NK 100,- €, 3 MM KT. 콯 01628911262 ab 17 Uhr Quickb./Ellerau: 3-Zi.-Whg., EG o. OG, 72 m², € 760 + € 160, TopAusstattung, Stellplatz, von Privat, 콯 040/64509065 o. 0176/48602486, Immonet-Nr. 21559188

Kaki tr. Lagerkeller 04191/88246

Kaltenkirchen courtagefrei: 2,5 Zi.-Whg. ca. 63,92 m², € 325,99 + NK + 3 MM Kaut. 콯 04191/3528

SE, div. 3 Zi.-Whg., ca. 65 m², kompl. ren., neues Vollb., mit EBK, Südbalkon, Kabel, EG 1, 2 u. 3 Etage ab 409,- € KM + NK von priv. 콯 040/6415986 oder 01 60 / 3 66 46 06 SE, v. Privat, rh. 3 Zi.-Whg., 65 m², 3. OG, Überg. nach Vereinbarung, Laminat, V-Bad, EBK, Netto-KM 390,- € + NK 170,- €, 콯 04324/8816120 ab 20 Uhr

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Immobilien Ankauf DHH in Hitzhusen zu vermieten ca. 100 m², 4 Zi., EBK, Bad, Gäste-WC, HWR, ausgebautes DG, PKW-Stellpl., Geräteschuppen, KM 660,- € + NK + KT ab 1.1.14 o. früher 콯 04324/8456 ab 18 Uhr V.-Privat: Bad Bramstedt, 1 Zi.Whg., ca. 30 m², D-Bad, kl. Küchenzeile, Balkon, Kellerraum, KM € 280,-- + NK € 70,-- zzgl. 3 MM Kaution. 콯 04193/8825516 Bad Bramstedt, Königsweg 1a, oder 04193/6056 4-Zi.-Whg. über 2 Ebenen zu ver- Wahlstedt Zentrum, Imbiss/Bimieten, ca. 93 m², Vollbad, EBK, stro/Restaurant, 80 m², ParkplätBalkon, Keller, KM 630,- € + NK 150,- €, Garage 40,- € ze , € 900,- KM, 0176/63886643 콯 04192/5008 911 Pferdehof am Seg. Forst, mod. 4 Bad Bramstedt, Schäferberg 3, Zi.-Whg., 2 Bäder, Balk., GartenMRH ab 1.12. zu vermieten, 5 Zi. anteil, bei Bedarf Pferdebox frei, mit ca. 120 m² Wfl., Vollbad, Gäs- 콯 04195/294 te-WC, EBK, Terrasse mit Garten, Fahrenkrug, 3-Zi.-DG-Whg. in 2KM 670,- € + BK 170,- €, zzgl. Fam.-Hs., BJ 1998, 72 m², EBK, Hzg. 콯 04192/5008 911 Du.-Bad, Terrasse, Carportst.-pl., Nahe, großz. EFH, a. f. 2 Genera- ruhige Nebenstr., € 430,- KM + tionen, 5-6 Zi., ca. 167/500 m², NK, 콯 0175/2048922, 04536/ Voll- u. Du.-bad, 2 Kü., Garage, 898636 Terr., Gart., Kamin € 925,-- + NK/Kt. Michaela Grey Immob. Lentföhrden, super helles App., ideal.Wo-endf./Singles/Azubis, 콯 04535/297500 EBK, Du-bd., Gart-ntzg, Stpl. Wakendorf, freist. Bungalow, 3-Zi., ca. 90/25/800 m², Vollbad, € 265,- + NK/Kt. 04535-297500 EBK, gr. Terr. u. Garten, Garage 3 Zim.-Whg. 80 m² in Mönkloh ab u.m. in ruhiger gepfl. Lage, 1.1.14 frei, 500,- € incl. Carport, € 795,- + NK/Kt. Michaela Grey Terrasse u. Garten zusätzl. NK. Immob. 콯 04535/297500 콯 04193/6782 o.0172/6416783 Möbliertes Appartement in Schafhaus mit DU, WC, TV-An- Kaltenkirchen: Bürofläche im schluss u. Pantry-Küche , 360,- € Stadtzentrum, courtagefrei. incl. NK/ Monat, € 500,00 + NK + 3 MM Kaution. 콯 04191/3528 콯 0163/1431140 Itzstedt, 3-Zi.-DG-Whg. im 2-FH, Henstedt-Ulzburg: gepflegte 2 Zi., 44 m², sehr ruhig, Vollbad, 81 m², EBK, Bad, Balkon, LamiEinbauschränke 398,- € + NK von nat, 2 Stellpl., 530,- € + NK/Kt., privat ab sofort frei. 콯 0179/ 콯 04193/97222 8116309 EFH in Rendswühren zu verm., B. Br., 3-Zi.-Whg. zu verm., ca. 85 Bj. 1992, 150 m² Wfl., Alleinlage/m² Nutzfl., sehr zentr., 3. OG, Bad, dir. Bundesstr. 430 mit großem, G-WC, Keller, gr. Balkon, gepfl. Garten, so. frei 콯 0162/2455403 Wohnanl., Pkw-Stellpl., 499,- € Möbl. Zimmer, 50 m², eigenes kalt + NK+KT, 콯 04192/8190668 Bad, Küche und PKW-Stellpl., Struvenhütten, 2,5 Zi.-Whg., ca. nur 7 km von SE, € 300,- warm, 65 m² i. D.G., kl. Wohnanl. a. Dorf- bis 5/14, 콯 0172/4751178 rand m. Wannenbad v. priv. sof. zu Kaltenkirchen: Courtagefreie verm. NKM 325,- € + NK + Kaut. 1,5 Zimmer-Whg., ca. 43,22 m², € 콯 0172-525 76 03 280,00 + NK + 3 MM Kaution. B. B., Nähe Zentrum, 1-Zi.-Whg., 콯 04191/3528 EG, ca. 33 m² Wfl., kl. EBK, D- Bad, für € 295,- + NK ab 1.11. zu verm., 콯 0170/3114645 oder 04123/4966 V.-Privat: Bad Bramstedt, 2 Zi.Whg., ca. 57 m², EBK, D-Bad, HoWe-Umzüge-EntrümpelunKellerraum, KM € 370,-- + NK € gen-Transporte, Möbeleinlage160,-- zzgl. 3 MM KT. 04193/6056 rung, Möbeltransportversicherung; Möbelmontagen durch oder 04193/ 8825516 Tischler; Kostenvoranschlag, Oering, 3-Zi.-Whg., ca. 90 m², ab Umzugkartons sowie Anfahrt sofort, WZ mit br. Fensterfr. zum kostenlos; Testen Sie uns. Ellerinnenlg. S/W-Blk., EBK, G-WC, hoop 04120 / 707 940, Wedel VB, Dachbd., PKW-Stpl., KM € 04103 / 803 39 03, Mobil 0172 / 40 550,-- + NK + Kt. 콯 04535/8922 255 72. Wiemersdorf: Wohnen wie im Urlaub. Neubau, 3 Zi.-Whg., OG, 80 m², 20 m² Dachterr., exkl. Ausstattung, 800,- € inkl. Carport u. NK, sofort frei 콯 0172/4175691 Bad Bramstedt, Maienbeeck 21, 1-Zi.-EG-Whg. ab 1.1.14 zu vermieten, ca. 32 m², Duschbad, offene EBK, KM 260,- € + NK 180,€ 콯 04192/5008 911 Bad Bramstedt, Hebbelstr. 1, 3,5-Zi.-Whg. ab 1.11. zu vermieten, ca. 75 m² Wfl., Vollbad, EBK, Terrasse, Stellplatz, KM 500,- € + NK 200,- € 콯 04192/5008 911 Oering, ger. u. helle 3-Zi.-DGWhg., ca. 90 m², EBK, Vollb., GWC, Loggia, 2 Stple., € 550,-- + NK/Kt. Michaela Grey Immob. 콯 04535/297500 Sieversh., herrl. helle 3-Zi.-DGWhg., ca. 76 m², Voll- u. Du.-bad, EBK, HWR, Gart., Carp., € 587,-+ NK/Kt. Michaela Grey Immob. 콯 04535/297500 Tangst./OD, gepfl. + helles RMH, 3-4 Zi, ca. 115/150 m², G-WC, V-/Du-bd, EBK, Vollk. € 895,-- + NK/Kt. Michaela Grey Immob. 콯 04535/297500 Itzstedt im Elisenhof, witzig geschn. 2-Zi-Whg. 1. OG, ca. 57 m², off. + mod. EBK,V-bd, € 515,+ NK/Kt. Michaela Grey Immob. 콯 04535/297500 2-Zi.-Whg., SE, 86 m², ruhige Lage, gr. WZ, EBK, Bad, Balkon, Stpl., für Paare o. Single, KM € 540,-- + NK + Kt. 콯 04191/2812 B.Br. DH-Neubau, 6 Zi., 160 m², excl. Ausst., Südgrdst., EBK, Carp., EG-Fliesen, OG-Holzfußbd., € 1250,- v. pr. 04192/5151 Bad Br., 4 ½ Zi.-Whg, 103 m², Balk., Kel., Parkpl., ab sofort frei, KM 600,- € + NK + 3 KM KT 01520/3379230, 04192/2013864 NMS, 3 Zi.-Whg., ca. 69 m², 350,€ KM + 106,- € NK, ca. 70,- € Hzg., ab sof. zu verm., 콯 0152/03888804 Wiemersdorf: Wohnen auf dem Pferdehof. 2 ½ Zi.-Whg, EG, 65 m², Terr., Carport, 535,- € inkl., ab 1.12. frei 콯 0172/4097390

Umzüge

Verkauf

Gitta Kiepert - Immobilien 콯 0 41 92 / 81 88 45

Im Kundenauftrag suchen wir sehr dringend ein RHS oder DHH in Kaltenkirchen, Henstedt-Ulzburg zum Kauf, ab 100 m² Wfl. in netter Nachbarschaft für junges Paar, Enex UG Immobilien & Service, 04193-754579, enex-service@email.de

EFH Wardersee, Wfl. 120 m², Grdst. ca. 750 m², f. Handwerker, KP 99.900,€, v. Privat. 콯 0176/62264826

Gartengrundstück gesucht in SE, 300-400 m², für Neubau eines kleinen Bungalows. 콯 04551/93955 Im Kundenauftrag suchen wir für ein junges Ehepaar zum Kauf EFH, DHH oder ERH im Umkreis von Quickborn, Kaltenkirchen, Henstedt-Ulzburg, Nützen bzw. Lentföhrden, bis 250.000 €, Enex UG Immobilien & Service, 04193754579, enex-service@email.de

B. Bramst., 5-Zi.-Doppelhaushälfte, 135/535 m2, Garage + Carport, Wintergarten, Kamin, 149.000,– €

Großenaspe, DHH, Bj. 1954, Wfl. rd. 77 m², 5 Zi., Grdst. 605 m², Teilkeller, Nebengebäude, KP 85.500,- € 콯 04327/802 nachm.

Suche Haus in Bad Bramstedt Mönkloh/BBramstedt, excl. auf Mietkauf oder Leibrente. Evtl. Landhaus, Bj. 83/98, 180 m² Wfl., mit Wohnrecht. 쾷 SZ 336 163 Wellness-Oase, Winterg., Loggia, Terr., Teilk., 900 m² Traumgrdst. € 278.000,-, Info: www.seller-imIm Kundenauftrag suchen wir mobilien.com 콯 04192/8891616 für Generation 50+ ebenerdiges Einfamilienhaus in Henstedt-Ulz- Bad Bramstedt, erstkl. EFH, 140 burg, Kaltenkirchen und Quick- m² Wfl., 3 Bd., Winterg., Vollkeller, born bis 300.000 €, Enex UG Im- uneinsehb. Grdst. ca. 800 m², mobilien & Service, 04193- kein Autoverkehr, € 239.000,-, 754579, enex-service@email.de Info: www.seller-immobilien.com 콯 04192/8891616

Eigentumswohnung in Bad Bramstedt zum Kauf gesucht! 2,5-3 Zimmer, parterre mit Terrasse oder Etage mit Fahrstuhl & Balkon mögl. zentrale Lage 콯 0179/6565511 Suche als Privatperson eine Immobilie: BP, ETW oder EH. Sie sollten wohnen bleiben. 1. Tel.Kont. erb.: 0177/9668972, wenn, n. am Sonntag anrufen

Haushaltsauflösung & Entrümpelung - Ankauf von ganzen Nachlässen - Faire und professionelle Haushaltsauflösung - kostenlose Besichtigung und Angebot vor Ort - Besenreine Räumung und wenn gewünscht auch Renovierung Firma Bauleum GmbH • Waldstr. 42 • 23812 Wahlstedt Hotline 04554 / 705 89 67 oder 0152 / 339 77 342

Brokstedt, schickes EFH, Wfl. ca. 100 m², Nutzfl. ca. 60 m², GZH, Garage/Carp., Grdst. 1.200 m², 1 a Lage, € 130.000,- VHS, 콯 0172/4512130 Nützen, modernisierte DHH, ca. 115 m² Wfl., ca. 285 m² Grdst. mit Caport inkl. netter Nachbarschaft, € 149.000, Enex UG Immobilien & Service, 04193754579, enex-service@email.de

nord express Lokales

30. Oktober 2013

Immobilien Wohnen, wo andere Urlaub machen: Putbus auf Rügen, ETW, 50 m², 3. Etage, Bj. 95, EBK, Laminat, Pkw-Stellpl., Top-Lage, zzt. verm., Eigennutzung mögl., kann nicht als Ferienw. vermietet werden, prov. frei v. privat für 71.000,€. 콯 03542/83694 (Rufumltg.). Gelegenheit ohne Makler: Klein Rönnau, Doppelhaushälfte. Gepflegtes Anwesen, Bj. 52, Anbau u. Komplettsan. 82, 116 m² Wohnfl., 4 Zi., EBK, gr. Bad m. Dusche, Badewanne, Gäste-WC, Teilkeller, 894 m² schöner Garten, Garage, Nebengeb., Carp., überd. Terr., KP 115.000,- €, Besichtigung gem. Abspr., 콯 04361/516611 7-11h, ab 15 h 04361/80925, 04551/81643

Bad Bramstedt, ält. EFH, ideal f. Handwerker, 140 m² Wfl., Kamin, 554 m² Wfl., stadtn. Lage, € 153.000,-, Info: www.seller-immobilien.com 콯 04192/8891616 Wiemersdorf, EFH m. Einliegerwhg., 210 m² Gesamt-Wfl., Vollk., Terr., Loggia, 900 m² Grdst., € 266.000,-, Info: www.seller-immobilien.com 콯 04192/8891616

Bad Bramstedt, großes, gepflegtes EFH, Bj. 1976, 6 Zi., ca. 170 m² Wfl., ca. 913 m² Grdst. in ruhiger Lage, € 239.000, Enex UG Immoilien & Service, 04193754579, enex-service@email.de Kaki: Großz. EFH, 5 Zi.,Wohn-Kü, Keller, GWC, Bad, Terr., Garten, DoGar., Wohnfl.: ca. 150m², Grdst:ca. 830m², KP: € 295.000,IVN-Neubecker, Makler, Tel: 0171-6944164 Kisdorferwohld: Romantisches EFH, Wohnfl: ca. 90m², 4 Zi. EBK, 2 Bäder. m. Park.-Grdst. ca. 1979m², Nähe Golfpl.; KP: € 225.000,-. IVN-Neubecker, Makler, Tel: 0171-6944164 Hagen, gepfl. EFH, 140 m², 6 Zi., Keller, TG, Carport, Grdst. ca. 1.140 m², € 162.000,-, Info: www.seller-immobilien.com 콯 04192/8891616 Bad Bramstedt, Winkel-EFH, ca. 140 m² Wfl., Keller, 914 m² Grdst., Gar., stadtn. Lage, € 199.000,-, Info: www.seller-immobilien.com 콯 04192/8891616 MFH in Trappenkamp, 3 WE, 1 GE, 320 m² Wfl., 400 m² NFl., Grdst. ca. 2800 m². ME-Soll 32.400,- € p.A., KP 349.900,- €, v. P. 콯 0176/62264826 EFH Stocksee, ca. 160 m² Grdfl., ca. 1400 m² Grdst., energ. saniert, KP 229.900,- €, v. Privat 콯 0176/62264826 EFH Schmalensee f. Handwerker, ca. 150 m² Wohn-/Nutzfl., 800 m² Grdst., KP 89.900,- €, v. P. 콯 0176/62264826 DHH Garbek für Handwerker, Wohn-/Nutzfl. ca. 100 m², Grdst. 500 m², 29.900,- €, v. P. Hartenholm: 2 gepfl. Einfamilien- 콯 0176/62264826 häuser auf einem Grundstück, 4 Zi, Wohnfl: ca. 129m², 5 Zi. Wohnfl.: ca. 101m², Garage , 2 Carports, Ziergarten. Grdst. ca. 2400 m². KP: € 295.000,Baugrundstück in Bornhöved, IVN-Neubecker, Makler, Top-Lage m. D-Garage, 717 m², Tel: 0171-6944164 EFH/DHH-Beb., KP 34.900,- €, v. Kattendorf: Kinderfreundliches P. 콯 0176/62264826 3-Familienhaus in Ortsrandlage, Wohg.1: ca. 117m²; Wohng.2: ca. Baugrundstück Trappenkamp, 128m²; Wohng.3: ca. 184m². EFH/DHH-Bebauung, ca. 600 m², Wohng 1+2 sind vermietet. KP 29.900,- €, v. Privat Grndst: 880m². KP: € 395.000,- 콯 0176/62264826 IVN-Neubecker, Makler, Kaki: Baugrundstücke: Tel: 0171-6944164 ab 540 m², KP: € 99.000,-. IVN-Neubecker, Makler, Tel: 0171-6944164 Baugrundst. für EFH/DH, ohne Baubindung nur 69T€ VB keine Käufercourtage 040209332110 www.TREPTE-IMMOBILIEN.de Wardersee, Baugrundstück, EFH/DHH-Beb., 600 m², 34.900,€, v. P. 콯 0176/62264826 Baugrdst. Wahlstedt, ca. 622 m², EFH/DHH-Beb. für 39.900,€, v. P. 콯 0176/62264826 Birkenwald in Negernbötel/Wahlstedt, 1,6 ha, für 24.900,- €, v. P. 콯 0176/62264826

Kojenbett, Kiefer massiv natur lackiert, mit Bettkasten, 2 Fächer u. 4 Schubladen, Liegefläche ca. 90 x 200 cm, VB 130,- €, (auf Achtung liebe Leser! Herr Maik- Wunsch mit Federholzrahmen u. Julius Franz kauft und sammelt Matratze, Preis VS), 콯 0176/ wieder Abendgarderobe, Leder- 52516627 handtaschen, Zinn mit Motiven, Kleiderschrank, Front Kiefer Pelzbekleidung, Uhren aller Art massiv, Korpus Kiefer Nachb., auf defekt, Silber, Münzen, Spiegel mittig, 4 Schubladen, 1 Schmuck, Antikes. Zahlt bar und Kleiderstange, 3 Regalböden, faire 콯 0157/86768870 Maße ca. B 153 cm/H 200 cm/T 60 cm, 120,- € VB, 콯 0176/ Altmetall Ankauf zu Tages52516627 höchstpreisen in Kaltenkirchen. Tannenzweig-Bunde, Nobilis Leibnitzstr. 8, Annahme: 3/5 kg, 7,-/10,- €; NordmanntanMo. - Fr. 8 - 17 Uhr u. Sa. 8 - 12 Uhr ne, 3/5 kg, 5,-/8,- €; Kiefern- u. Tannen-Zweige, Koniferen-Bun콯 0 41 91 /7 22 78 88 de; Tannen, die "Kurzen" in KisStraßenverk.: Harm, Wilh.Kaufe Leica-Cameras, Rollei, ten. Kistenm.-Str. 11, Kl. Rönnau Contax, Linhof, Hasselblad, Ni- (Richtg. SE-Ostsee: hint. Fußg.kon, Pentax u.a. sowie Zeiss/- Ampel rechts, 500 m geradeaus. Leitz Ferngläser T:0163/8220374 콯 04551/82079 Sammler kauft jede Rolex-Uhr Physalis (Lampignon-Blume) für oder Goldschmuck, bitte alles an- Dekozwecke, günstig, solange bieten, zahle bar 콯 04192/ der Vorrat reicht. Die Einnahmen 814646 o. 0172/4004620 werden gespendet für einen guten Zweck. Straßenverk.: Harm, Orden, Urkunden, Dolche, Uni- Wilh.-Kistenm.-Str. 11, Kl. Rönformen u. s. w., bis 1945, für pri- nau, 콯 04551/82079 vate Sammlung gesucht, 콯 04393/969540 Tommy's Trödelkiste Bargeld lacht! Metalle, Kabel, Offen am 2.11. von 10 -16 Uhr. Mö-

Ankauf

bel, Haushaltsger., Trödel, u.v.m. Räu-

E-Motoren, etc., Kirchweg 100, mungen, Abhol. v. Waschm., Schrott, Henstedt-Ulzburg 콯 04193/ Altmetall & PKW. 24641 Sievershütten, 4461 od. 0170/6860745 Heide1, 콯 0160-8 13 50 32 Modelleisenbahn v. Sammler + Thuja „Brabant“ 2 m = 20,-- €, Liebhaber gesucht, alle Spur- auch „Smaragd“ in div. Größen Größen 콯 04191/860660 bis 4 m preisg. vorrätig sowie a. Stamm. Sammler sucht Schreibgeräte Thujakugeln Pelikan, Montblanc usw. u. alte 콯 04123/5051 Armbanduhren. 0178/2343980 Isolierblech, ca. 550 x 100 x 10 cm Stärke, 60 m², ideal zum Bau von Garagen, Stallungen u.s.w. neu per m² 15,-.€ 콯 0176/50041324

Verkauf

märklin SHOP in SHOP 29. November bis 1. Dezember Weihnachtsmarkt in Barmstedt. … und wir haben für Sie geöffnet.

Modellbahnen Hartmann Reichenstraße 24 · 25355 Barmstedt Tel.04123/6706·mail:modellbahnen-hartmann@t-online.de

Kompl. Bett, 2 J. alt, Massivholz Fichte, dunkelbraun/schwarz, 200 x 160 cm und 50 cm hoch, 75,- €. 콯 0177/4857866 Kaminholz Buche, trocken 75,€/SRM, frisch 60,€/SRM 04340/4009538

Grundstücke

Lagerverkauf - Fashion - Accessoires - Bad Bramstedt, Hamburger Str. (ehem. Bloomingdays) Fr 1.11. 14-20 + Sa 2.11. v. 9-14 Uhr

Die gute Tat

Essgruppe weiß, ovaler Tisch mit 5 Polsterstühlen, kaum Gebrauchsspuren, sehr stabil, € 150,- VHB 콯 04192/8968895

Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohe zum Düngen an Selbstabholer zu verschenken. 콯 0170/ 2268109 oder 04193/888064

Doppelbett, Metall, silberfarben, 150 Gehwegplatten, zu vermit Futonmatratze, Lattenrah schenken, Nahe, 콯 men, 140 x 200 cm, neuw., 0171/6808822 € 250,-, 콯 0162/2072231 18 m² rote Pflastersteine zu verKaminofen, cremefarben, 7 KW, schenken, in Nahe, 콯 0171/ Rohrduchmesser 150, große 6808822 Sichtscheibe, VHS, 콯 0173/ 1974653 Neff-Einbaubackofen 17 Jahre Fissler-Edelstahl-Artikel: Bra- alt, voll funktionsfähig, zu vertentopf 20 cm Ø, Kocht. 16 cm Ø, schenken. 콯 04551/91114 Sauteuse 16 cm Ø, 20 cm Ø u. 24 Wellensittich, grau-blau, mit gelcm Ø, Preis VHB, 0152/02157157 bem Kopf, zu verschenken Gr. Flohmarkt (innen) Eutin 콯 0152/22109646 Fissau, Dorfstr. 41, am 10.11.13, Elchgeweih u. 1 Karton Floh9-15 Uhr, Info 콯 04521/2456 marktartikel zu verschenken Computertisch, Ahornnachbil- 콯 04192/6623 dung m. 3 Schubladen wie neu Ständig Keramik zum Poltern, 75,- €. 콯 0177/4857866 abholbereit in der Lindhofstr. 1, Hochdruckreiniger 30,- €; Holz- B.S. 콯 0 45 51 / 8 33 82 figuren, Puppen; Bunzl.-Steintopf 60 l,25,- €. 콯 04193/97580 Neuwertiges Schlafzimmer zu verkaufen! Doppelbett inkl. 2 Matratzen, 2 Lattenrost, 2 Nachtkästchen. Dazu passender Kleiderschrank 228x213x59 in Nussbaumnachbildung, Preis VB, 콯 0160/5530420

Von Herz zu Herz

Sympath. Er, 48 J., jünger und eigentlich ganz nett aussehend, keine Kinder, humorvoll und berufstätig, sucht eine nette und Fahrradträger für Hängerkupp- attraktive Sie. Bist Du ca. 35 - 44 lung fast ungebraucht 135,-€ Jahre alt, ca. 1,68 - 1,75 m groß, dann könntest Du Dich ja mal bei 콯 0176/50041324 mir melden, 콯 0174/9807545 Silit-Silargan-Töpfe Serie Bonito - neu - div. Größen Perser-Deut. 1,62/62 J., ehrl., sportl., treu, niveauvoll u. charak콯 0152/02157157 terfest s. Dame m. gl. EigenschafSUS-Edelstahlpfannen - beten ab 50 J. 콯 0152/57477373 Heizöltank Kunststoff 750 l neu, schichtet 26 Ø und 28 Ø neu, Marke Schütz, Originalverpackt 콯 0152/02157157 m. Anschlüssen u. Rechnung, NP Typ 560,- € für 360,- €. 콯 0175- Miele-Waschmaschine, 751, funktionsfähig, 100,- € 9905327 Ellerau 콯 0152/02157157 nordsingle.de - Privater FreizeitPhilips LCD-Fernseher, 32 PFL club f. Singles ab 40 in NorderKüchentisch u. 2 Stühle Buche € 3606 H/12, 32 Zoll, Full-HD, 50 stedt u. B.Br., 콯 04192/2010486 20,--, Flur-Garderobe, 2 SchuhschränHz, DVB-T/-C, schwarz m. Garantieverlängerung 250,€. ke, Spiegel, € 20,--. 콯 04191/4974 Humorvolle, aufgeschlossene, 콯 0160 - 97046169 Wohnsofa, U-Form, 3,00 m x 2,00 vielseitig interessierte 48-Jährige Kistenweise Tannenzweige - die m mit Schlaffunktion, Ottomane, sucht ihn. 쾷 SZ 345 747 "Kurzen". Nobilis oder Nord- terrakotta, € 150,--.콯 04191/4974 mann, auch größere Einzelzweige. Straßenverkauf: Harm, Wilh.Kistenm.-Str. 11, Kl. Rönnau (Richtg. SE-Ostsee: hint. Fußg.Ampel rechts, 500 m geradeaus. 콯 04551/82079 Reiterhof Gurreck bietet Reitunterricht für Kinder (ab 4 J.) u. Erwachsene, auf gut ausgebildeten Ponys und Pferden, in kl. Gruppen, auch vormittags. Info 콯 04192/894015 (AB)

Tiermarkt

Urlaub, Krankheit, tagsüber keine Zeit, ich kümmere mich 100% zuverlässig um Ihr Tier. Egal, wie groß oder klein. Von Privat. 콯 0151/15853712

Erotik-Kontakte SIE verwöhnt IHN 콯 0 15 22 / 8 22 92 48

Alleinstehende sucht Sex. Pv 0151/14089333

Attr. Schmusegirl, auch Haus u. Hotel. 콯 0175/9880776

Fair - Fein - Anke 콯 01 60 - 241 83 15

Schöne, sexy Damen: KARINA - 28 Jahre AGNES - 40 Jahre Feldstr. 1, Kaltenkirchen 콯 0179 / 3449310 Täglich von 10.00 - 1.00 Uhr

Boxen - frei in Mönkloh, Reitplatz u. Halle (20x40 m vorh.), Weidegang, befestigte Winterpaddocks. Super Ausreitgelände ab Hof. Info 콯 04192/894015 AB

Gesuche

Telefon-Service

Gesundheitsdienst

3 Border Collie Welpen, 2 Mädels, 1 Rüde, s/w aus VDH-Zucht suchen ihr sportliches liebes ZuMobile Fußpflege, auch bei Ihnen hause, 콯 04624/450485 zu Hause. 콯 04537/7066036 od. Golden Retriever & Golden 0172/8832480 Doodle Welpen zu verkaufen, 콯 04321/8514230 Chihuahua-Welpen und ausgewachsene. Gechipt, entwurmt, geimpft zu verk. 콯 04534/365

Sympath. Er, 32 J., allein erziehend, nett aussehend, sportl., schlank, humorvoll sucht eine schlanke, nette, attraktive Sie zwiNEU! Diskrete Haus- und schen 18-45 J. für erotische TrefHotelbesuche. Große OW ! fen, Fantasien ausleben, Spaß ha콯 0162 / 7352100 ben und offen für Neues. Er, 60, sucht eine Geliebte für DRINGEND: Mann, 51 Jahre, 콯 0157/38300409 fester Job, sucht für sich und sei- Privathaus reifes Glück, direkt gelegentliche, schöne Stunden, ne Wellensittiche (keine Zucht/- an der A7 Nähe NMS, brandneu: 콯 0173/7541431 Handel) neues Heim zum rassige Sizilianerin Paula, 65 J., Claire, tabulos 01.01.2014. 3-4 Zimmer, Warm- mit sehr üppiger OW, Massagemiete bis € 800,--, auch renovie- Spezialistin u. vieles mehr, Kaki, Feldstr. 1 rungsbedürftig. Bitte alles anbie- 04327/1415874 & Liebesdienerin 콯 0176/ 44687286 ten. 콯 04191/7240474 Carmen, 58 J., Natur-OW 90F, Suche Garage/Bad Br./Sommer- sehr vielseitig, Ihre Spezialität: Genial! Hausbesuch bei Dir Zu04327/141 haus! Vera, 40, verwöhnt Dich! land/Altonaer Str. 콯 04192/2288 Zungen-Massage, Gönn es Dir! 콯 0151/54921183 Im Kundenauftrag suchen wir 8562, Infoband 04321/331684 dringend ein EFH zum Kauf, ab TANTRA-MASSAGE Reife vollbusige Sie verwöhnt ca. 120 m² Wfl., Lage: Henstedtfür Damen Ihn mit viel Zeit und Herz. Haus/ Ulzburg bis Bad Bramstedt, bis durch erfahrenen Masseur. 350.000 € , Enex UG Immobilien 콯 040/4605226 Di-So 8-22 U. Hotel + Auto, 콯 0175/2021906 & Service, 04193-754579, enexAusfahrt Love, direkt an der A7, service@email.de Abfahrt NMS-Mitte: einmaliges DRINGEND: Suche Übergangs- ungarisches Traum-Verwöhn-Girl unterkunft für Wellensittiche (KeiGabriela, 04321/5594883 ne Zucht/Handel), heller Raum mit Strom, beheizbar, ca. 15 m². NMS Süd, Privathaus Männer콯 04191/7240474 glück, endlich wieder da: Oxana, zärtliche hübsche Ehepaar mit 2 kl. Kindern u. liebevolle 2 Hunden su. 4-Zi.-Haus, mit Gar- Schmusekatze, 0152/11550119 ten, bis € 500,- kalt, 콯 0171/ Er, 42, sucht Paar oder Frau 3102645 25 - 40 mit GOW für erotische Suche langfr. Garage, o. ähnl.,als Treffen. KfI, 100 % Diskr., Lagerraum (ca. 20 m²) für Möbel, 콯 01520/7426196 Rentnerin (66 J.) Akten, EFH Trappenkamp, ca. 200 m² Hausrat, Frauen aufgepasst: Suche eine 07231/4619002 콯 0176/96471633 Wohnfl., VK, ca. 2000 m² Grdst., Geliebte, bin 44 J., blond und Top-Lage, KP 149.900,- €, v. P. DRINGEND: Lager für Hausrat schlank, für zärtliche, erotische Schülerin (18J.) 콯 0176/62264826 gesucht. 콯 04191/7240474 0521/3008117 Treffen. 콯 0177/6978188

Für die Zustellung Ihrer Briefpost in ganz Deutschland. Alle Verkauf- und Annahmestellen unter www.nordbrief.de oder erfragen unter 0431/9 90 94 11.

Löwenkopf-Zwergkaninchen Babys 7W alt, div. Brauntöne je 15,- € 콯 04192/8969482 Erf. Reiterin zum gemeinsamen Reiten unserer Pferde L/M ges. Nähe Quickborn. 0173-8959707 2 Pferdeboxen frei, Nähe Leezen, Preis n. Abspr., 콯 0172/6151111

Unterricht

Musikzwerge: Musikalische Mutter-Kindkurse von 1 ½ bis 3 Jahre in Bilsen und Kaki vor- oder nachmittags. 콯 04106/81386 www.musikschule-treffpunkt.de

Klavier- u. Keyboardunterricht für Kinder und Erwachsene in Bad Bramstedt 콯 0176/20300758

Reisemarkt Sylt/Westerland FWHG mit Charme + Wohlfühleffekt hat noch einige Termine für 2 - 3 Pers. frei, www.ferien-auf-sylt-inwesterland.de, 콯 0170/9341763 a. Lastminute

Beilagenhinweis

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Billen BuBe, Bad Bramstedt, Brillen BuBe, Henstedt Ulzburg, Hagebaumarkt Hass & und Gesundheitszentrum im Mediohaus bei.

nord express IMPRESSUM Geschäftsführer Christian T. Heinrich Verlag/Kundencenter C. H. Wäser KG, GmbH & Co., 23795 Bad Segeberg, Hamburger Straße 26, 04551/90492 Geschäftsstellen 24568 Kaltenkirchen, Schulstraße 13, 04191/72260-0, Fax 72260-19; 24576 Bad Bramstedt, Landweg 24, 04192/3031, Fax 9404 Redaktion 04551/90430, Fax 90477, (redaktion@nordexpress-online.de) Birgit Panten (pa) 90466 (verantwortlich), Norbert Rochna (nor) 90455, Nicole Scholmann (nib) 90444 Anzeigen/Vertrieb Thorsten Dücker Verlagshausleiter Anzeigen Bad Segeberg u. Umgebung: Sven Kronemann (04551/90415), Torben Fritsch (04551/90416); Anzeigen Kaltenkirchen und Umgebung: Martin Sponholz (04191/72260-13); Katrin Schaupp (04191/ 72260-15) Anzeigen Henstedt-Ulzburg und Bad Bramstedt: Lena Ruch (04192/899033) Anzeigenpreise Es gilt die Preisliste 55 vom 1. Januar 2013. Anzeigenannahme über Telefon ohne Haftung. Druck Kieler Zeitung Verlags- und Druckerei KG, GmbH & Co., Postfach 1111, 24100 Kiel. Der nord express erscheint einmal wöchentlich und wird kostenlos verteilt. www.nordexpress-online.de

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Kunsthandwerkermarkt im Schützenhaus Norderstedt am 09. und 10. Nov. 2013 jeweils von 10 bis 17 Uhr, Schierkamp 99, Norderstedt Volleyball, die Hobby-Mix-Gruppe vom SC Rönnau braucht Verstärkung. Montags von 20 bis 22 Uhr, Turnhalle Dahlmannschule 콯 04323/804290 Für hölzerne Hochzeit, Hobel- Fliesenbetrieb H. Simon verlegt spänenkranz gegen kl. Gebühr zu günstig, 콯 04392/2827 od. verleihen. 콯 04554/2752 0173/2547538 Musik DJ für Feiern aller Art, ab € 150,-, 콯 0152/27257398

Baugrubenaushub, Sandplatten, Abbrucharbeiten, diverses auf Anfrage 콯 0171/5108339

Verschiedenes

Sämtliche Gartenarbeiten, mit Abfuhr, günstig, 콯 04321/32507

Reitbeteilg., Nähe Leezen, 2-3 x wö. zu vergeben, 콯 04552/661

Niedrigpreis, Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen mit Wertanrechnung. Besenrein, seriös.

gruß express

Was mal gesagt werden muss...

Gebe Englischunterricht, komme in’s Haus, 콯 04324/2030153

콯 0172 / 4025572

FLIPPER-Automat gesucht, heil /defekt, egal, 콯 0162/1545522

Spielzeugmarkt am 16.11.2013, von 9 - 12 Uhr der Kita ChristiansSammler kauft jede Rolex-Uhr felde „Ein Forum für Kinder“ in der oder Goldschmuck, bitte alles an- Mühle, An der Trave 1, 23795 B. bieten, zahle bar 콯 04192/ S.. Infos und Nummernvergabe 814646 o. 0172/4004620 unter 콯 04551/8950810

Riesen Hausflohmarkt auf über 100m²- es lohnt sich. Am 3.11.13 von 10.00-15.00 Uhr in Högersdorf, Klosterhof 6

Bis zu 4 Zeilen KOSTENFREI

Für immer, jetzt erst recht. Angeleckt-Deins! Dirk!!! F.-Profi !!! Nicht FACHFRAU!! Wenn das Spiel länger gedauert hätte, hätten die bestimmt noch drei Tore gemacht. Ha, ha!!

Familienanzeigen Man sieht die Sonne untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

Hilde Mühmel

Wir haben uns getraut!

Benjamin & Nadine Fölsch geb. Büll 25.Oktober 2013 in Plön Es gratulieren von ganzem Herzen Deine Schaubermäuse und Martin

Am 5. November 2013 wird unser lieber

geb. Rahlf † 1. 10. 2013 Herzlichen Dank für tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für Blumen, Kränze und Geldzuwendungen und für die Anteilnahme bei der Trauerfeier. Ein ganz besonderer Dank dem Pflegepersonal der DRK Bad Segeberg, ohne sie wären die letzten zweieinhalb Jahre so nicht möglich gewesen. Dank dem AK Segeberg, Station 3b, für die Begleitung der letzten zwei Wochen. Herrn Pastor Voss danken wir für die einfühlsamen Worte und die würdevolle Begleitung. Im Namen der Familien Richter, Rahlf und Spielmann Bad Segeberg

Wir haben viel Liebe, Trost und Anteilnahme am Tode unserer lieben Entschlafenen

Ursula Rosemarie Schencke erfahren und möchten uns ganz herzlich bedanken. Familie Schencke Wahlstedt, im Oktober 2013

Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst? Hebbel

OTTO KÖCK 80 Jahre alt. Dazu gratulieren wir ihm ganz herzlich und laden alle seine Freunde zu einem Empfang von 11.00 bis 16.00 Uhr auf den Kastanienhof in Hartenholm ein.

Seine Familien aus Hartenholm und Großenaspe

Dank n e l e i V

Familienanzeigen im

nord express

für die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich der Geburt meiner Tochter

– die einfachste und wirkungsvollste Möglichkeit, Verwandte, Freunde und Bekannte von den Familienereignissen durch eine Anzeige zu unterrichten.

Leila Für die supertolle Unterstützung während der Schwangerschaft bedanke ich mich bei allen! Franziska Brüggen

Ich danke allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die mir in dieser schweren Abschiedsstunde von meiner lieben Mutter in so zahlreicher Weise durch von Herzen kommende Zeilen, durch liebe Worte, Blumengrüße und Geldspenden für späteren Grabschmuck, sie gemeinsam mit mir auf ihren letzten Weg begleitet haben und sich mit mir in meiner Trauer verbunden fühlten.

Es ist gute Sitte Anteil zu nehmen am tragischen Geschick seiner Mitmenschen. Eine Traueranzeige im nord express gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Kenntnis vom Tod eines lieben Menschen.

Inge Wehrmann † 23. 9. 2013

Ein besonderer Dank an Herrn Pastor Müller-Busse für seine tröstenden Worte sowie dem Pflegedienst Schwarz für die liebevolle Pflege und dem Bestattungsinstitut Tappenbeck für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Andreas Wehrmann Sülfeld, Vierthof, im Oktober 2013

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in liebevoller Weise zum Ausdruck brachten.

Elsbeth Iden † 7. Oktober 2013

Im Namen der Familie Birgit Iden-Resech Fahrenkrug, im Oktober 2013

„Jeder Abschied ist die Geburt einer Erinnerung“

Nach langer, schwerer Krankheit entschlief der Mittelpunkt unserer Familie

Juliane Belling geb. Schröder * 2. 4. 1944

† 21. 10. 2013

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges. Franz von Assisi

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Karl Heinrich Klodt * 01. 01. 1931

Wir werden Dich sehr vermissen. In Liebe und Dankbarkeit Dein Wulf Norbert und Bärbel Meike und Björn mit Annika und Christina

† 27. 10. 2013

Tomoko Zindler-Kazamaki 08. 06. 1944 - 20. 10. 2013 Danke für die Zeit mit Dir Stefanie und Friedrich mit Familien

Du bleibst für immer in unseren Herzen Deine Rita Birgit und Jens mit Christina und Torben Kirsten und Bernd mit Lasse Traueranschrift: Birgit Boekhoff, Kiesweg 6, 23795 Klein Rönnau

Groß Rönnau Bad Segeberg Auf Wunsch von Juliane findet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt.

S. Dali

Für die herzliche Anteilnahme beim Abschied nehmen von meinem lieben Mann

Heino Ohlhoff sagen wir allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten unseren Dank. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Dau Schmidt und dem Bestatter Herrn Schlüter. Im Namen der Familie Ulrike Ohlhoff

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied. Heidmühlen, im Oktober 2013

nord express Lokales

30. Oktober 2013

Ein paar Jahr' wollt' ich noch leben, wollte gern noch bei Euch sein. Ach, es wär' so schön gewesen, doch es hat nicht sollen sein.

Eine Stimme, die uns vertraut war , schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Vergangene Bilder ziehen vorbei. Was uns bleibt ist Dankbarkeit und die Erinnerung an eine schöne, gemeinsame Zeit.

Nach einem erfüllten Leben Schwiegermutter und Oma

entschlief

sanft

unsere

liebe

Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb heute mein lieber Vater

Mutter,

Klaus Haake

Dorothea Rieper

* 24. August 1940

geb. Westphalen * 7. 7. 1922

† 27. Oktober 2013 In Liebe und Dankbarkeit Dein Sohn Marc

† 26. 10. 2013

Wir werden Dich ewig lieben und nie vergessen Dagmar und Volker Michael und Margarete Sven, Patrick, Berit, Tobias und Tabea

Brokstedt, den 27. Oktober 2013 Am Wiesengrund 8 Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 05. November 2013 um 13.00 Uhr in der Kirche zu Brokstedt, statt. Anstelle evtl. zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten der Palliativstation des FEK Neumünster auf das Konto Nr. 26000866, BLZ 230 510 30 bei der Sparkasse Südholstein, Kennwort - Klaus Haake.

Bad Segeberg Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 5. November 2013, um 13 Uhr von der St. Marienkirche in Bad Segeberg aus statt.

Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb mein lieber Mann

Albert Evert * 12. Februar 1923

† 25. Oktober 2013

In meiner Erinnerung wirst Du auch über den Tod hinaus bei mir sein.

Deine Käte Bad Bramstedt, den 25. Oktober 2013 Goethering 46 Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 01. November 2013 um 11.30 Uhr in der Gedächtniskapelle Bad Bramstedt, Glückstädter Straße, statt. Anstelle evtl. zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende zu Gunsten des Kinder-Hospitz-Sternenbrücke auf das Konto Nr. 1001 300 787, BLZ 200 505 50 bei der Hamburger Sparkasse, Kennwort - „Albert Evert“.

Der Tod ist Endigung und Anfang zugleich. Novalis Die Erinnerung ist ein Fenster, durch das ich Dich sehen kann, wann immer ich will.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater und Opa

Kurt Arp * 30. 07. 1925

† 28. 10. 2013

Wir sind sehr traurig Marlies und Hans-Hermann mit Clas, Ines, Christian und Rike Karl-Heinz und Uschi mit Tine, Robert und Doro Susi und Rüdiger mit Hanno und Mutke sowie alle Angehörigen Tensfelderau Die Beerdigung findet am Freitag, den 1. November 2013, um 14.00 Uhr von der St. Jürgen Kirche in Schlamersdorf aus statt. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende zugunsten des „ Palliativnetzes Travebogen“, Region Nord, Kto.: 505 983 05, BLZ 210 602 37 bei der Evangelischen Darlehnsgenossenschaft Kiel. Kennwort: Kurt Arp

Nachruf Am 17. Oktober 2013 verstarb

Dr. Günter Willumeit

Mein geliebter Bruder ist am 17. Oktober 2013 friedlich eingeschlafen

Wilhelm Olrog Im Namen der Familie Hildegard Schlei

Dr. Günter Willumeit praktizierte über viele Jahre als Zahnarzt und hat über die Grenzen von Stadt und Land als „Bauer Piepenbrink“ eine hohe Bekanntheit erlangt. Als Humorist mit einzigartiger Präsenz verstand er Lebensfreude zu verbreiten. Sein großes soziales Engagement bleibt unvergessen.

Nachruf

In Würdigung seiner besonderen Verdienste um die Stadt verlieh die Stadt Bad Segeberg dem Verstorbenen am 18. Dezember 2001 die Heinrich-Rantzau-Medaille.

Tief betroffen nehmen wir Abschied von unserer langjährigen Kollegin und Mitarbeiterin

Die besonderen Verdienste von Dr. Günter Willumeit bleiben in dankbarer Erinnerung.

Monika Klitzing

Der Familie und den engen Freunden fühlen wir uns in Mitgefühl verbunden.

Stadt Bad Segeberg Ingrid Altner Bürgervorsteherin

Dieter Schönfeld Bürgermeister

die im Alter von 56 Jahren verstorben ist. Frau Klitzing war seit 1979 in unserem Unternehmen tätig. Sie wird uns als nette, hilfsbereite Kollegin in Erinnerung bleiben. Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt ihren Angehörigen.

Nachruf Wir trauern um unser langjähriges Mitglied, unseren Kollegen und Weggefährten

Karin Johannßen * 9. November 1923 Kronprinzenkoog

Dr. Günter Willumeit „Piepenbrink“ wird uns fehlen.

† 19. Oktober 2013 Bad Segeberg

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Dr. Karin Voß Dr. Heinz Oehl-Voß Jan Voß und Lena Dörrie mit Elsa Silke Klee Bärbel Heske Wahlstedt, im Oktober 2013 Wir nehmen im engsten Familienkreis in aller Stille Abschied.

Ist der Tod nur ein Schlaf, wie kann dich das Sterben erschrecken? Hast du es je noch gespürt, wenn du des Abends entschliefst? Hebbel

GRUNDFOS PUMPENFABRIK GMBH Geschäftsleitung, Betriebsrat und Belegschaft

Zahnärzteverein Kreis Segeberg Freier Verband Deutscher Zahnärzte

Wir erhielten die traurige Nachricht vom Tod unseres Ehrenmitgliedes

Löschmeister Die Stammtischrunde des „Bräustübl“ hat einen ihrer besten Knobler verloren.

Dr. Günter Willumeit „Bauer Piepenbrink“ * 10. Dezember 1941 † 17. Oktober 2013 Die „Knobelrunde“ mit Audi, Gerd, Heino, Holger, Jaschi, Jochen, Jürgen, Lars, Oberbär, Otto, Pfanne, Rita, Rolf, Sven, Thomas, Uwe bedankt sich bei ihrem „Dottore“ für jahrelange gemeinsame Knobelrunden.

Hans-Jürgen Klahn Träger des Brandschutzehrenzeichens in Gold In seiner 55-jährigen Dienstzeit sind seine Aufgaben als Atemschutzgeräte- und Jugendfeuerwehrwart besonders hervorzuheben. Die Feuerwehr verliert mit ihm einen Kameraden, der sich besonders für die Jugendarbeit eingesetzt hat. Wir nehmen Abschied von einem guten Kameraden, dessen Andenken wir in Ehren halten werden. Die Kameraden und Kameradinnen der Freiwilligen Feuerwehr Wahlstedt Antreten der Feuerwehr am 31. 10. 2013 um 12.45 Uhr an der Evangelischen Christuskirche in Wahlstedt.

Ihr Verein „Younite“ am Sonnabend 쮿 Henstedt-Ulzburg (ach) Nach dem großen Erfolg der Premiereveranstaltung im Februar, gibt es am Sonnabend, 2. November, nun eine zweite Auflage des großen christlichen Jugendevents „Younite“ in der Henstedter Erlöserkirche und dem Gemeindehaus an der Kisdorfer Straße. Die erste von einer 50köpfigen Arbeitsgruppe des Jugendkreises der Kirchengemeinde organisierte "Younite“ besuchten 325 Kinder, Die Mitglieder des Organisationsteams von Jugendliche und junge Er- „Younite“, (von links) Markus Schmidt, Bianwachsene. Das Konzept ca Vermehren, Laura Funke, Annabel Mulwird beibehalten. Los geht tusch und Oliver Plüghan. Foto ach es ab 19 Uhr mit einem von einer Liveband musikalisch begleiBesonders willkommen sind junge teten Gottesdienst in der Erlöserkir- Menschen, die mit Kirche oder che. Ab 20.30 Uhr wird dann im Ge- christlicher Botschaft bislang nicht meindezentrum neben dem Gottes- vielzu tun hatten. „Kirche kann mohaus gefeiert. „Wir werden moderne, dern, aufregend und spannend sein. deutsche und englische Songs mit Das wollen wir an diesem Abend unchristlichem Hintergrund singen, ter Beweis stellen“, erklärte Lauras vielleicht auch tanzen und wollen Stellvertreterin, die 19-jährige Stumit den Teilnehmern Gespräche dentin der Geowissenschaften, Anüber Gott und die Welt führen und nabel Multusch. zeigen, dass Kirche mehr als nur Freuen dürfen sich die Teilnehmer, schnöde Orgelmusik zu bieten hat“, neben fetzigen christlichen Klängen erklärte die 18-jährige angehende auch auf ein reichhaltig gedecktes Abiturientin Laura Funke, Spreche- Buffet sowie alkoholfreie Cocktails rin des Organisationsteams. und Getränke an Jims Bar.

In Ihrem Verein gibt es Neuigkeiten? redaktion@nordexpress-online.de

Tanzsport für sich entdecken 쮿 Hardebek (gug) Tanzen hält fit und bringt Spaß: der Meinung sind sechs tanzbegeisterte Paare des TSV Hardebek. Sie treffen sich regelmäßig donnerstags von 20.15 bis 22 Uhr im Dörpshus, Heisterberg 8, um zu tanzen. Vor Kurzem feierten sie ihren 500. Tanzabend. Getanzt wird alles: Walzer, Disco Fox, Tango, Cha Cha, Rumba und noch vieles mehr. Die Tanzsparte gibt es beim Verein seit 1994. Begonnen hatte alles mit einem Tanzkursus, aber die Beteiligten hatten so eine Freude am Tanz, dass daraus eine eigene Sparte entstand. Gernot Graaf ist ein in Deutschland und Irland ausgebildeter Tanzlehrer, er unterrichtet und trainiert die zwölf Tänzer. In Bad Segeberg und anderen Städten trainiert er auch Gruppen im Irish Dance. Jetzt hat das Training wieder begonnen. Langsam wird sich wieder „reingetanzt“. Gerade der Disco Fox bringt allen Tänzern in der Runde sehr viel Spaß, weil sich in diesem Tanz ganz viele Variationen einbauen lassen. Getanzt wird nach aktuel-

Die Tänzer vom TSV Hardebek würden sich über weitere tanzbegeisterte Paare oder Tänzer freuen. Foto gug

len Hits, aber auch nach Klassikern. Tanzlehrer Graaf verfügt über ein untrügliches Gespür, nach welcher Musik gerne getanzt wird. „Die Tänzer können aber auch gerne eigene Vorschläge machen“, so Waltraut Gudat. Sie ist Spartenleiterin, tanzt selber gerne und ist von Anfang an dabei. Zwischendurch wird auch eine kleine „Schnackpause“ eingelegt. Das Dörpshus bietet für den Tanzsport ideale Bedingungen, einen großen Saal mit Parkett-Fussboden, auch die

Akustik ist gut. „Wir würden uns freuen, wenn sich uns noch mehr Tanzsportbegeisterte anschließen würden, Platz genug ist vorhanden“, meint die Spartenleiterin. „Es ist kein Problem, wenn einer noch nicht so gut tanzen kann, das lernt man schnell und ich gebe auch gerne mal ein bisschen Extraunterricht“, motiviert der Tanztrainer. Wer jetzt Lust bekommen hat mitzutanzen, kann sich bei Waltraut Gudat unter Telefon 04324/1328 melden.

Fit auch im hohen Alter 쮿 Henstedt-Ulzburg. Am Dienstag, 5. November, bietet der SVHU von 15 bis 16 Uhr einen Schnuppertermin für Menschen im hohen Alter im SVHU Sportland an. Ab Dienstag, 12. November startet ebenfalls von 15 bis 16 Uhr das Dauerangebot „Sport für Hochaltrige - Fit und Aktiv bis ins höchste Alter". Der SVHU folgt damit der demographischen Entwicklung der Gesellschaft und zeigt durch die neue Gruppe die Notwendigkeit solcher Angebote. Denn im Alterungsprozess spielt die Bedeutung von Bewegung und Aktivität und die damit verbundene Lebensqualität eine wichtige Rolle. Mit besonderen Übungen zur Förderung von Kraft und Koordination werden hier die Alltagsfunktionen erhalten und verbessert. Daraus resultierend dient der neue Kurs, unter anderem durch die Stärkung des Gleichgewichts, auch der Sturzprophylaxe und dem Gefühl der Sicherheit. Der Kurs wird durch das Projekt „AUF Leben", das Ältere aktiv und fit hält, finanziert und ist für die

Teilnehmer in den ersten sechs Monaten" kostenlos. Eine Anmeldung ist nach dem Schnuppertermin notwendig und kann direkt im SVHU Sportland, Olivastaße.2, oder unter Telefon 04193/942 87 erfolgen. Zum Projekt AUF Leben vom Deutschen Turner-Bund (DTB) wurde zusammen mit dem Landessportbund Berlin für das Projekt des Deutschen Olympischen Sportbunds (DOSB) als Teilprojektpartner ausgewählt. Das Gesamtprojekt zielt darauf ab, Bewegungsangebote für Menschen in der zweiten Lebenshälfte zu schaffen und wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gefördert. Das Teilprojekt des DTB läuft unter dem Motto „AUF Leben – Fit und aktiv bis ins höchste Alter / Gut für sich sorgen“. Hierfür werden deutschlandweit an sechs verschiedenen Standorten Netzwerke aufgebaut, die nachhaltig Bewegungsangebote für inaktive Ältere, Menschen mit Demenz und pflegende Angehörige einführen.

Geschenke im Schuhkarton Die weltweit größte Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ ruft wieder dazu auf, aus einfachen Schuhkartons eine unvergessliche Weihnachtsfreude für Kinder in Not zu machen. Auch die Sparkasse Südholstein beteiligt sich in diesem Jahr umfassend an der Aktion und stellt alle ihre Filialen als Annahmestellen zur Verfügung. So bietet sie die Möglichkeit, die Päckchen auf kurzem Weg abzugeben. Andreas Knappe, Filialdirektor der Sparkasse Südholstein, gab die ersten zwei Päckchen persönlich bei Ursula Neumann in Lentföhrden ab. Die Mitarbeiter in allen Filialen der Sparkasse nehmen die Geschenke der Südholsteiner für die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ gerne entgegen. Es ist so einfach, Freude zu schenken. Ein Schuhkarton wird mit Geschenkpapier beklebt und mit Überraschungen gefüllt, über die sich jedes Kind freut: Spielzeug, Süßigkeiten, Zahnbürste, Zahncreme, Schulhefte Buntstifte oder Socken. Alle Artikel müssen neu sein. Als Packanleitung gibt es einen Flyer, der in den örtlichen Geschäften und in den Annahmestellen ausliegt. Annahmestellen in Kaltenkirchen: Sparkasse Südholstein, Holstenstraße 32, Kamine u. Öfen Raik u. Astrid

Rüdiger Wulf (hinten rechts) vom Immobilienbüro Krone stattete die C-Jugend-Fußballer des FC Norderstedt aust. Die Kicker und ihre Trainer Kamal Mimaroglu (2.v.r.) und Dirk Martens dankten. csr

Fairness und Disziplin unterstützt 쮿 Kaltenkirchen/Norderstedt (csr) Das Immobilienbüro Krone Immobilien/Finest Home Staging mit Sitz in Kaltenkirchen und Norderstedt engagiert sich für die Jugend. Diesmal unterstützte Inhaber Rüdiger Wulf den FC Norderstedt und stattete die erste C-Jugend mit neuen Trikots aus. „Ich kenne die Problematik aus meiner eigenen Jugendzeit. Trikots und Sportausrüstungen müssen immer wieder erneuert werden, und das geht enorm ins Geld. Außerdem halte ich eine Sportförderung für sehr nützlich“, erklärt Wulf. „Die Jungen und Mädchen lernen im Spiel, ein Ziel zu verfol-

gen, dafür zu kämpfen, als Team zu agieren und dabei diszipliniert und fair zu bleiben.“ Trainer Kemal Mimaroglu und seine C-Jugend-Spieler sind sehr glücklich über die neue Trikotausrüstung, die Rüdiger Wulf der Mannschaft vor dem Training persönlich übergeben hatte. „Die neuen Trikots fühlen sich toll an“, sagte die Mannschaft begeistert. Die erste CJugend war in der Saison 2010/ 2011 bereits in der Regionalliga, spielt erfolgreich in der aktuellen Saison in der Verbandsliga und strebt mit Trainer Kemal Mimaroglu und Co-Trainer Dirk Marten wieder den Aufstieg in

die Regionalliga an. Wer Interesse hat, sich dem Team anzuschließen, meldet sich am besten zur Trainingszeit an der Ochsenzoller Straße 58 bei den Trainern. Diese sind montags, dienstags und mittwochs von 18 bis 19.30 Uhr und freitags von 16.30 bis 18 Uhr Trainer auf dem Platz. Mehr Informationen über Krone Immobilien und Finest Home Staging gibt es unter www.kroneimmobilien.com und www.finest-home-staging.de oder direkt im Büro in der Segeberger Chaussee 45 in Norderstedt, Telefon 040/ 38666200 oder 04191/8794211.

Sport-Kalender

Hagemeister, Kieler Straße 5 und Teinsiek 5, Hartenholm: Sparkasse Südholstein, Am Dorfplatz 2, Schmalfeld: Bernd und Bettina Seidler, Pastorat, Struvenhütten: Gerhard und Gudrun Gewert, Im Wiesengrund 8, Lentföhrden: Herbert und Ursula Neumann, Kieler Straße 67. In diesem Jahr beteiligt sich auch die Evangelisch-methodistische Kirche in Henstedt-Ulzburg. Die Sammelstelle an der Beckersbergstraße 4-6 ist dienstags von 11 bis 14 Uhr und sonntags von 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Mehr Informationen: www.Geschenke-der-Hoffnung.org . Foto privat

Freitag, 1. November Kaltenkirchen, 20 Uhr: Tischtennis, Verbandsoberliga Damen, Kaltenkirchener TS III – SC Hohenaspe (Flottkamp). Sonnabend, 2. November Henstedt-Ilzburg, 11 Uhr: Fußball, SH-Liga B-Junioren, SV Henstedt-Ulzburg – Büdelsdorfer TSV (Jahnstraße). Henstedt-Ulzburg, 15.30 Uhr: Handball, 3. Liga Frauen, SV Henstedt-Ulzburg – Rostocker HC (Maurepasstraße). Kaltenkirchen, 14 Uhr: Fußball, Verbandsliga Männer, Kaltenkirchener TS – VfR Horst (Marschweg). Kaltenkirchen, 14 Uhr: Landesoffene Kreismeisterschaft Crosslauf (Freizeitpark, Norderstraße). Bad Segeberg, 16 Uhr: Basketball, Bezirksliga Männer, MTV Segeberg – Kaltenkirchener TS (Kreissporthalle Burgfeldstr.). Kisdorf, 17 Uhr: Handball, Landesliga Frauen, BSV Kis-

dorf – Eichholzer SV (Am Sportplatz). Kaltenkirchen, 17 Uhr: Tischtennis. Landesliga Herren, Kaltenkirchener TS II – TTC Grinau (Flottkamp). Sonntag, 3. November Bad Segeberg, 9 Uhr: Tischtennis, Kreismeisterschaften Damen und Herren (Kreissporthalle Burgfeldstraße). Kaltenkirchen, 10.30 Uhr: 41. und 42. Rallye Atlantis für PKW beim MSC Kaltenkirchen (Festplatz, im Grunde). Norderstedt, 11 Uhr: 10. Wichert-Walking-Waldlauf der LG Alsternord im Rantzauer Forst (Pilzhagen). Henstedt-Ulzburg, 11 Uhr: Tischtennis Mini-Meisterschaft beim SV Henstedt-Ulzburg (Gemeinschaftsschule Rhen, Schäferkampsweg). Kaltenkirchen, 12 Uhr: Tischtennis, Verbandsoberliga Damen, Kaltenkirchener TS II – TC Voran Ohe; Kaltenkirchener TS

III – SV Friedrichsort (Flottkamp). Henstedt-Ulzburg, 14 Uhr: Fußball, Regionalliga Frauen, SV Henstedt-Ulzburg – TSV Havelse (Schäferkampsweg). Hartenholm, 14 Uhr: Fußball, SH-Liga Männer, TuS Hartenholm – Heikendorfer SV (TimmSchott-Weg). Struvenhütten, 14 Uhr: Fußball, Verbandsliga Frauen, VfL Struvenhütten – SG Schmalfeld/Weddelbrook (Schulstr.). Henstedt-Ulzburg, 14 Uhr: Fußball, Verbandsliga Männer, SV Henstedt-Ulzburg – MTV Hohenwestedt (Jahnstraße). Kisdorf, 16 Uhr: Basketball, Bezirksliga Männer, BSV Kisdorf – MTV Lübeck (Am Sportplatz). Dienstag, 5. November Henstedt-Ulzburg, 15 Uhr: Schnuppertraining „Sport für Hochaltrige“ beim SV Henstedt-Ulzburg (Sportland, Olivastraße).

n e g n u t l a t s n a Ver Privater

Straßen-GaragenFlohmarkt 03. 11. 2013 10.00 Uhr Weedenweg in Kisdorf

Wünschen Sie ein

Probe-Abo? 0 45 51/9 04 92

Mehrere Haushalte haben ihre Böden und Keller geplündert und viele schöne Sachen, (alles für die Kinder, Erwachsenenkleidung, Trödel, Schnick Schnack usw.) stehen zum Verkauf bereit.

Hotline für Ihre PARTY werbung 899033 04191 7226015 04191 7226013 04192

Zeitung für den Kreis Segeberg.

nord express

Rokkinger in der Feierei Im Rahmen ihrer „JackpotTour“ spielt die Gruppe Rokkinger am Sonnabend, 16. November, in der Feierei in Kaltenkirchen. Damit soll die Organisation Regenbogen unterstützt werden, die junge Leute bei ihrem Weg in ein eigenständiges Leben unterstützt. Einlass in die Feierei ist um 18 Uhr, das Konzert beginnt um 19 Uhr mit den beiden Vorgruppen Y-Not-Iz aus Pinneberg und Take C. aus Hamburg. Rokkinger wird alte und neue Stücke spielen, bei denen die Texte aus dem Leben gegriffen sind. Tickets gibt es im Vorverkauf für 8 Euro in der Eisdiele Venezia und für 10 Euro an der Abendkasse.

3. Abi-Party STG Hangover - pics by seh -

Laternen sollen leuchten beim Martinsumzug 쮿 Kaltenkirchen (isa) Als Martinsfest veranstaltet der Ring für Handel, Handwerk und Industrie am 3. November den letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres in Kaltenkirchen. 50 Geschäfte im Zentrum werden von 12 bis 17 Uhr öffnen. Für die musikalische Umrahmung sorgt ein Laierkastenmann. Die Veranstaltung hat aber nicht nur viel für Erwachsene zu bieten. Kinder dürfen sich auf einen Laternenumzug freuen, der um 16.30 Uhr beim Rathaus startet. Angeführt wird er von der Polizei sowie der Feuerwehrkapelle Hartenholm. Sie will dafür sorgen, dass kräftig gesungen wird. Ihre Laternen können die Kinder von zuhause mitbringen oder während des verkaufsoffenen Sonntags basteln. Dazu

der Anleitung der Kaltenkirchener Eventfirma Jamo. Neben dem Zelt lädt eine Hüpfburg zum Toben ein. Auch Dodenhof öffnet. Dort beginnt die Möbelschau schon um 11 Uhr. Verkauft wird von 12 bis 17 Uhr. Die AKN stellt sich darauf ein und hält mit ihren Zügen außerplanmäßig an der Haltestelle Dodenhof - in Richtung Neumünster um Jörg Rehder (v.l.), Susanne Lackmann und 11.25 Uhr, 12.45 Uhr, Jan Moesges vom Kaltenkirchener Ring la- 13.25 Uhr, 14.45 Uhr, 15.25, 16.45 Uhr und den zum Martinsfest am Sonntag ein. 17.25 Uhr, in der Gewird auf dem Kleinen Markt ein genrichtung um 12.12 Uhr, 12.56 Zelt zum Werken und Basteln Uhr, 14.12 Uhr, 14.56 Uhr, 16.12 aufgebaut. Gebastelt wird unter Uhr und 16.56 Uhr.

Brillengläser für Musiker Zu Beginn der Konzertsaison heißt es für viele Musiker üben, üben, üben, denn auch das diesjährige Weihnachtskonzert soll wieder gelingen. Brillenträger unter den Interpreten kämpfen dabei oftmals mit dem Phänomen, dass sie mit einer Alltagsbrille Schwierigkeiten haben, sowohl Noten als auch den Dirigenten gleichermaßen scharf zu sehen. Gelbke Optik an der Kaltenkirchener Brauerstraße 2 bietet für Musiker spezielle Brillengläser an, die das Musizieren erleichtern. Aber auch andere HobbyKünstler wie Maler, Fans von Handarbeiten und Bastler erhalten bei Augenoptikermeisterin Ilka Gelbke die passende Sehhilfe. Als extra Bonbon zum St. Martinsfest bekommen die Kunden am verkaufsoffenen Sonntag zu ihrer neuen Brille ein kleines Gratis-Präsent für eine klarere Sicht im Winter. Beschlagene Brillengläser sind hiermit in diesem Winter passé. Foto und Text spz

Bestseller und Kalender Das Team der Buchhandlung Fiehland an der Holstenstraße 32 lädt ältere wie jüngere Besucher des St. Martins-Festes am verkaufsoffenen Sonntag ein, bei einem Quiz ihre Kenntnisse über Fakten aus der Vergangenheit und Gegenwart der Stadt Kaltenkirchen unter Beweis zu stellen. Als Gewinne locken Gutscheine zwischen 10 und 50 Euro, die gleich oder zu einem späteren Zeitpunkt im Kaltenkirchener Bücherladen eingelöst werden können. Zum Schmökern an dunklen Herbstabenden

empfehlen Ingeborg Wittkugel (rechts) und Mitarbeiterin Julia Hermann den neuen Roman von Khaled Hosseini „(Der Drachenläufer“), der jetzt mit dem „Traumsammler“ eine Familiengeschichte über mehrere Generationen in Afghanistan erzählt. Dazu auch von Daniel Kehlmann das Buch „F“, über die Lebenswege dreier Brüder. Ein riesiges Angebot an Motiv- und Fotokalendern für 2014 finden die Kunden im Kellergeschoss der Buchhandlung. Foto und Text spz

Gitarrencheck bei Jansen Auch der Musikladen Jansen am Funkenberg 34 wird am kommenden Sonntag seine Türen für die Einkäufer und Bummler in der Zeit von 13 bis 16 Uhr geöffnet haben. Stefan Jansen lädt seine Kunden ein, an diesem Tag ihre Gitarren, ob heil oder defekt, in das Kaltenkirchener Fachgeschäft vorbei zu bringen. Hier werden die Instrumente einer kostenlosen Begutachtung unterzogen und gegebenenfalls Reparaturvorschläge unterbreitet. In dem Fachgeschäft Jansen finden Musiker neben einer großen Auswahl an neuen und gebrauchten Gitarren und Bässen

auch eine Vielzahl an Zubehör. Darüber hinaus werden auch gern Aufträge zum Neubau von elektrischen Gitarren übernommen. „Soll zu Weihnachten ein Instrument verschenkt werden, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, sich ausgiebig beraten zu lassen“, empfiehlt Stefan Jansen. Foto und Text spz

Duftender Kaffee und heiße Waffeln Schnäppchen-Jäger aufgepasst! Bei ElektroHandel-Ahrens an der Hamburger Straße 25 bis 27 werden am kommenden Sonntag satte 10 Prozent Rabatt auf die Preise der gesamten Lagerware – auf Miele-Geräte gibt es fünf Prozent - gewährt. Dies bietet wieder eine gute Gelegenheit, seinen Haushalt mit einen neuen Elektrogroßgerät wie einem Geschirrspüler, einer Waschmaschine, einem Einbauherd, Wäschetrockner oder Fernseher mit neuster Technik günstig auszustatten. Darüber hinaus bekommen die Kundinnen und Kunden wegen eines Sortimentswechsels beim Kauf von Kaffee-Vollautomaten der Marke Delonghi einen 20-prozentigen Preisnachlass. Wie die modernste Generation von Nespresso-Maschinen und eines Kaffeevollautomaten funktio-

niert, das zeigen ihren Kunden gern Kerstin Rehder (links) und ihre Mitarbeiterin Anja Kähler. Selbstverständlich dürfen die Gäste die frisch gebrühten Kaffeespezialitäten auch gern gleich probieren. Dazu schmecken sicherlich frisch gebackene Waffeln, deren Herstellung ebenfalls vor den Augen des interessierten Publikums demonstriert wird. Zum besonderen Service des Kaltenkirchener Elektrofachgeschäftes gehört es, dass auf Wunsch alle Geräte zu den Kunden nach Hause geliefert, dort installiert und eventuelle Altgeräte gleich entsorgt werden. Wer weihnachtliche Beleuchtungsideen sucht, der ist bei ElektroHandel-Ahrens ebenfalls an der richtigen Adresse, um sein Heim stimmungsvoll zu verschönern. Foto und Text spz

Bestecke und Bräter zum Sonderpreis Wer auf der Suche nach weihnachtlichen DekorationsIdeen ist, der sollte auf jeden Fall im Kaltenkirchener Fachgeschäft für Haushaltswaren, Glas und Porzellan „Carl Siemssen“ an der Schützenstraße 9 vorbeischauen. Neben kleinen und großen Engelsfiguren, Laternen in verschiedenen Größen und Farben findet der Besucher hier auch stilvoll beleuchtete Häuser und Kirchen, die für Gemütlichkeit in der dunklen Jahreszeit sorgen. Selbstverständlich wird es am verkaufsoffenen Sonntag wieder interessante Sonderangebote geben wie Fonduegeräte und Bräter von Schulte Ufer, BSF Bestecke, Bratpfannen von Woll, Alfi Thermoskannen und vieles andere mehr. Natürlich halten CarlHeinz Siemssen und Mitarbeiterin Marita Kröger auch winterliche Saisonartikel wie Schneeschieber und Kinderschlitten für ihre Kunden parat. Foto und Text spz

Schöne Strickmode für Herren Obgleich die aktuelle Herbst- und Winterkollektion bereits komplett eingetroffen ist, kann das Team im Modecenter Tatex an der Kieler Straße 42 seinen weiblichen und männlichen Kunden immer etwas Neues bieten. Neben Anzügen, Sakkos, Hosen, Mänteln und Jacken in modernem Design sind in dieser Saison Strickwaren das besondere Highlight. So überzeugt der Einstiegspullover aus dem Hause H.P. Rössler mit feiner Merino-Wolle nicht nur durch seine Qualität, sondern auch durch die Vielfalt in Farben und Formen. Im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags zum St. Martins-Fest werden viele Strickwaren zu besonders günstigen Kennenlernprei-

sen angeboten. „Selbst unser Top-Model in italienischer Wolle mit Zegna-Garn in feinster Fadenstärke ist bei uns zum gewohnt attraktiven Tatex-Preis zu haben“, versichert Inhaber Karim Tatari. Im Rahmen des 35-jährigen Bestehens der Firma Tatex erhalten Kunden zurzeit beim Kauf eines Sakkos mit Hose oder eines Anzugs einen 35-Euro-Gutschein. Diesen Gutschein können die Käufer aus der Anzeige in diesem nord express ausschneiden, mitbringen und beim Kauf eines Anzugs oder einer Hose mit Sakko einlösen. Außerdem gibt es viele weitere interessante Angebote im Damen- wie im Herrenbereich. Foto und Text spz

Weihnachtswelt eröffnet bei Dodenhof Herbstzeit ist bei Dodenhof die Zeit der Aktionen und Sonderöffnungen. So bietet sich am 3. November eine hervorragende Gelegenheit, mit der ganzen Familie auf Entdeckungstour im Center zu gehen – dann ist verkaufsoffener Sonntag in Kaltenkirchen. Von 12 bis 17 Uhr kann im gesamten Center nach Herzenslust gebummelt werden. In den Wohnwelten beginnt die Möbelschau bereits um 11 Uhr. Dabei gibt es Neues zu entdecken: Zum Beispiel den erweiterten Küchenbereich, den neuen Bereich Wohnaccessoires im Erdgeschoss auf mehr als 7.000 Quadratmetern oder die gerade

eröffnete Weihnachtswelt im 3. Obergeschoss. Auf der großen Sonderausstellung können sich Besucher hier auf das Fest einstimmen und für die Dekoration der eigenen vier Wände inspirieren lassen. Ferner bietet sich am verkaufsoffenen Sonntag noch ein letztes Mal die Gelegenheit, von den Markentagen bei Dodenhof zu profitieren. Zahlreiche Markenhersteller sind in den Shoppingwelten zu Gast, um die Besucher individuell zu beraten, Gewinne und Zugaben zu verteilen oder mit ihren Serviceleistungen zu begeistern. Das Spielparadies hat an diesem Tag geöffnet. Foto Dodenhof

Wohlfühl-Ambiente Noch präsentiert sich der Herbst mit seinen bunten Farben, doch die Weihnachtszeit ist nicht mehr fern: In viereinhalb Wochen feiern wir schon den ersten Advent. Floristmeisterin Andrea Biehl und ihr Team von Blumen & Gestaltung Schrader-Biehl an der Schützenstraße 4 versprechen den Kunden zum verkaufsoffenen Sonntag deshalb ein weihnachtliches WohlfühlAmbiente zum Shoppen und Stöbern. „Am Sonntag können die Kunden bei uns schon weihnachtliche Accessoires, Dekorationsartikel und Kerzen kaufen“, verspricht Andrea Biehl. „Frisch

Augentraining für entspanntes Sehen Mit der kompletten farbenfrohen Brillenkollektion des renommierten Herstellers Mexx sowie Informationen über die aktuellen Novemberseminare für ganzheitliches Augentraining, geleitet von Augenoptikermeisterin Sorina Moesges (Foto), hier mit ihren Töchtern Maja (liegend) und Masuri, überrascht das Team des Augenoptikfachgeschäftes Kuck Mal Besucher des Martinsfestes am verkaufsoffenen Sonntag. „Ganzheitliches Augentraining führt zur inneren Ruhe und lockert die Augenmuskulatur, verändert den Tränenfilm, entspannt das Sehen und sorgt für inneres Gleichgewicht und kann zudem die Sehkraft positiv verändern“, erklärt

sie. Außerdem bieten Sorina Moesges und ihr Ehemann Jan am verkaufsoffenen Sonntag den Besuchern einen kostenlosen Augentest sowie kleine Snacks und Getränke an. Weitere Informationen über Sorina Moesges’ Seminare für ganzheitliches Augentraining gibt es unter der Telefonnummer 04191/ 89769 (Internet www.sehschulung.de). Und wer mehr über die aktuelle Brillenkollektion von Mexx oder andere trendige Brillengestelle namhafter Hersteller wissen möchte, kann im Augenoptikerfachgeschäft Kuck Mal an der Holstenstraße (Telefon 04191/ 954240) vorbeischauen. Text und Foto ach

gearbeitete Adventskränze und Gestecke, Koniferensträuße und vieles mehr gibt es dann ab dem 22. November“, so die Firmeninhaberin weiter. Bei Blumen & Gestaltung Schrader-Biehl stehen vor allem Service und Dienstleistung im Vordergrund – das beweist auch die 5-Sterne-Auszeichnung der Fleurop AG, die dem Unternehmen erst im Sommer wieder bestätigt wurde. Und auch ein ganz neues Angebot gibt es bei Blumen&Gestaltung: Andrea Biehl verkauft in ihrem Geschäft ab sofort auch Voi-Handtaschen. Foto und Text spp

nord express Lokales

30. Oktober 2013

Lokales nord express

30. Oktober 2013

Bald Fair-Trade-Town? 쮿 Kaltenkirchen (isa) Wenn Eberhard Rönsch im Supermarkt lange vor Regalen mit Kaffee und Tee steht, heißt das nicht, dass er sich schwer entscheiden kann. Als Mitglied der Kaltenkirchener Fair-Trade-Steuerungsgruppe schaut er vielmehr, ob die Zahl der fair gehandelten Produkte allmählich steigt. Im November soll Kaltenkirchens Bewerbung um den Titel „Fair-Trade-Town“ abgeschickt werden. Die 15-köpfige Fair-TradeGruppe setzt sich seit rund zwei Jahren dafür ein, in Kaltenkirchen die Kriterien für den Titel umzusetzen. Dazu gehört, dass sich mindestens fünf Geschäfte bereit erklären müssen, Fair-Trade-Produkte in ihrem Sortiment anzubieten, ferner mindestens drei Cafés und Restaurants, eine Schule, ein Verein und eine Kirche. Das hat die Gruppe inzwischen erreicht. Was sich so einfach anhört, war ein hartes Stück Arbeit. „Wir dachten schon vor einem Jahr, wir hätten alle Kriterien erfüllt“, berichtet Eberhard

Seit zwei Jahren gibt es in Kaltenkirchen eine Fair-Trade-Gruppe. Beim jüngsten Treffen waren dabei: Marie-Luise Schaub (v.l.), Eberhard Rönsch, Ayleen Ohly, Patricia Göttsch, Hanna Lefel und Nadja Hahn.

Rönsch. Allerdings habe sich dann als schwierig herausgestellt, Schulen für das Projekt zu gewinnen. Auf eine erste Runde mit Anschreiben gab es keine Resonanz. Erst als Fair Trade bei einem Schulleitertreffen vorgestellt wurde, stieß das Anliegen auf mehr Interesse. Inzwischen bieten Cafeteria und Geschäftszim-

Dany Doobe (links) und Samira Kuchenbecker haben in der Kaltenkirchener Erdkorn-Filiale eine große Auswahl an Fair-TradeProdukten im Sortiment. „Die werden von den Kunden auch gerne genommen“, sagt Frau Doobe. Foto isa

mer des Gymnasiums fair gehandelten Tee und Kaffee an. Auch die Regionalschule Dietrich Bonhoeffer, die Flottkamp-Grundschule und die Waldorfschule sind dem Thema gegenüber aufgeschlossen. In Kaltenkirchen sind FairTrade-Produkte außerdem bei Penny erhältlich, bei Rewe, bei Lidl, im Reformhaus, in der Backeria, bei Erdkorn, im Café Jedermann und in Sabine’s Backshop. Die Arbeiterwohlfahrt schenkt bei den Treffen ihres Altenclubs fair gehandelten Kaffee aus, auch die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde, das Rathaus und die Volkshochschule Kaltenkirchen-Südholstein unterstützen das Projekt aktiv. Die Volkshochschule beispielsweise hat in ihren Kochkursen das Thema aufgegriffen. Ganz neu mit im Boot ist der Kiosk am Bahnhof, der ab kommendem Montag fair gehandelte Schokolade und Kaffee anbieten möchte. Das

größte faire Warenangebot hat in Kaltenkirchen der neue Sky-Markt. Auf mehreren Regalmetern werden Lebensmittel mit dem Gepa-Siegel verkauft. Auch das steht für fairen Handel. Um die Bewerbung für das Fair-Trade-Siegel abschicken zu können, muss die Steuerungsgruppe noch zahlreiche Nachweise zusammenfassen. So wird unter anderem von jedem teilnehmenden Geschäft eine Liste mit den angebotenen Fair-Trade-Produkten benötigt. Diese Angaben will die Steuerungsgruppe bis Ende November einholen. Sobald die Bewerbungsunterlagen von der Fair-Trade-Organisation geprüft worden sind, könnte das Siegel verliehen werden. Eberhard Rönsch geht davon aus, dass sich Kaltenkirchen ab Anfang 2014 „Fair-Trade-Town“ nennen darf. Derzeit gibt es in Deutschland 203 Orte mit diesem Titel; aus dem Kreis Segeberg bewerben sich HenstedtUlzburg und Norderstedt ebenfalls darum und haben nach Angaben von Fair Trade die nötigen Kriterien bereits erfüllt. Geschäfte und weitere Einrichtungen, die sich an der Aktion beteiligen, sollen in Zukunft durch einen Aufkleber an der Eingangstür gekennzeichnet werden. Außerdem möchte die Fair-TradeGruppe einen eigenen Stadtplan entwickeln, der zeigt, wo es welche fairen Produkte gibt. Auch über einen fairen Kaltenkirchen-Kaffee mit eigenem Etikett wird nachgedacht. Die Steuerungsgruppe trifft sich alle vier Wochen im Bürgerhaus. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 28. November, ab 17 Uhr.

Herbert Bölck wurde in Schmalfeld als verdienter Bürger geehrt. Foto isa

Ausgezeichnetes Engagement 쮿 Schmalfeld (isa) Die Gemeinde Schmalfeld hat aus dem Nachlass von Magdalena Hartmann eine Spende erhalten, die verdienten Einwohnern des Dorfes zugute kommt. Zehn Jahre lang soll immer im Oktober ein Ehrenamtler mit einer Anerkennung von jeweils 500 Euro geehrt werden. In diesem Jahr wurde die Auszeichnung zum zweiten Mal vergeben, sie ging an Herbert Bölck. Der 81Jährige wurde während der jüngsten Gemeindevertretersitzung im Holstenhof geehrt. Der Kulturausschuss hatte ihn aus drei vorgeschlagenen Kandidaten ausgewählt. Herbert Bölck saß zwölf Jahre lang für die Schmalfelder Wählergemeinschaft in der Gemeindevertretung und hatte den Vorsitz im Wege-, Wasser- und Umweltausschuss. Außerdem war er 30 Jahre lang stellvertretender Vorsitzender des Gewässerpflegeverbandes und setzte sich in dieser Zeit maßgeblich für die Renaturierung der Schmalfelder Au ein. „Da ha-

ben Sie Spuren hinterlassen“, sagte Bürgermeister Klaus Gerdes in seiner Laudatio. Die Liste von Bölcks Ehrenämtern ist noch länger. Zwölf Jahre lang war er Vorsitzender des DRK-Ortsvereins Schmalfeld, Hasenmoor, Hartenholm und organisierte unter anderem die Blutspendetermine. Außerdem engagierte sich der ehemalige Landwirt als Obmann für Betriebsund Haushaltshilfe bei der Landwirtschaftlichen Krankenkasse und ließ sich auch vom Finanzamt als Ehrenamtler gewinnen: Als so genannter Bodenschätzer bestimmte er die Qualität landwirtschaftlicher Böden. Das Ergebnis der Prüfung hat Einfluss auf die Steuerlast der Landwirte. Für die Anhäufung der Ehrenämter hat Herbert Bölck eine einfache Erklärung: „Man sagt einmal ja und schon hat man eine Aufgabe. Und dann noch eine. Ich habe auch viel zurückbekommen, und vor allem war ich unter Menschen.“