NOVUS Magazine 34 by NOVUS Magazine

8GRACIAS AÑOS Cacao Orgánico Dominicano en

primer lugar

alianza hotelera

Turismo europeo ministerio de turismo campaña publicitaria

LA INVERSION TURISTICA

En la República Dominicana

• • • •

• • •

I AM

NEVER LETTING GO

Have it all with ® Unlimited-Luxury: Reservation-free gourmet dining options No wristbands required 24-hour room service Unlimited top-shelf spirits 730 Spacious rooms Bowling alley onsite 11 bars & lounges World-class spa Casino* Onsite shopping Core Zone for teens Explorer’s Club for kids Eclipse nightclub Sip, Savor & See* All this & more!* *Additional costs may apply

now lcrimcr.

I AM

nowresor ts.com 809-540-4200 W i T H L U x U R i O U S R e S O RT S i N . . . R I V I E R A C A N C U N • P U E RTO VA L L A RTA • P U N TA C A N A 2013

Eventos Sociales

The art of life

Zoëtry Agua Punta Cana le mimará a través de su programa Endless Privileges,® el más lujoso programa de hospitalidad de la industria hotelera. Nuestro hotel boutique está situado frente primera línea del mar, es un refugio que le ofrece unas inigualables experiencias románticas y holísticas, saludables y exquisitos menús así como oportunidades de enriquecimiento personal. Su arquitectura única y excepcional, jardines impresionantes y majestuosos, sumado al excepcional servicio y atención de nuestro personal, hacen de Zoëtry Agua Punta Cana el lugar perfecto para sus vacaciones, …su hogar lejos de su hogar.

CONSIÉNTASE CON NUESTRO ENDLESS PRIVILEGES ® • • • • • • • • • • • • • • • •

No contamos con horas de registro ni de salida Servicio de alimentos en la habitación las 24 horas Servicio de camarista tres veces al día Una botella de ron de bienvenida y mucho más Amenidades de baño de la marca Bvlgari® Almohadas y blancos con aromaterapia, batas y pantuflas Bolsa para la playa hecha a mano Sin horario de entrada ni salida (sujeto a disponibilidad) Botella de vino espumoso y fruta fresca diariamente en su habitación Servicio de lavandería en cortesía Tratamiento de relajación de 20 minutos en cortesía Acceso al sauna y Jacuzzi® Té con infusiones naturales No se requieren reservaciones en los restaurantes gourmet Gourmet à la carta en otros hoteles de AMResorts Paseo a caballo de 45 minutos (1 por cliente y estancia, reserve requerida)

Visita ZOETRYRESORTS.COM para más detalles lujosos. DISFRUTE DE ENDLESS PRIVILEGES® PARA LOS VIAJEROS MÁS EXIGENTES EN ARUBA (2018) LA REPÚBLICA DOMINICANA: PUNTA CANA | MÉXICO: ISLA MUJERES • LOS CABOS • RIVIERA MAYA ©2015

Contenido

CONTENIDO 18 Actualidad

FOTOGRAFÍA DE COCTELES 88 Prosecco Bisol

22 Instagram turístico 28 Ding Done App

EVENTOS SOCIALES

32 Campaña Caminata

90 Arte San Ramón exposición

36 Balance turístico

91 BritCham, copa británica de polo

40 Turismo europeo

92 Excel, construcción nuevas oficinas

44 Secrets Royal Beach Punta Cana

93 RedEAmérica, realiza dialogo

48 Zoëtry Agua Punta Cana

94 Viva, The real after party

DINGDONE

52 Breathless Punta Cana Resort & Spa 56 Fitur Madrid 59 Estadísticas llegadas turistas 62 Inversión turística en la Rep. Dom. 66 Dreams Palm Beach Punta Cana 70 Dreams Dominicus La Romana 74 Punta Cana destino turístico 76 Bit Milano 78 Cacao orgánico dominicano 80 Macfrut Italia 82 Illy café, el café italiano 83 AirBnb, alianza hotelera

CAMPAÑA PUBLICITARIA 38 Queso Parmesano

www.novusmagazine.com

Editorial

Carta Editorial Alineados a la meta presidencial de alcanzar los 10MM de turistas Nuestra agencia especial ITALPROMEX que promueve la Marca País República Dominicana en Italia, con el objeto de atraer inversionistas al país para el Sector Turístico, las Zonas Francas, inversionistas en todas las escalas y personas físicas que desean hacer negocios y residir en la República Dominicana está alineada a la meta presidencial de alcanzar los 10MM de turistas, para lo cual es necesario incrementar las inversiones en mayor capacidad hotelera y por ende, la demanda de turistas mundiales que deseen disfrutar de los atractivos naturales y culturales del país. Nuestros propósitos son consolidar el mercado italiano en el segmento de inversiones y negocios en la República Dominicana, contando con el más amplio abanico de contactos en Italia para acceder al mercado de inversionistas para el país. Con el apoyo del Ministerio de Turismo y el Ministerio de Agricultura de la República Dominicana se complementa esta valiosa herramienta, la cual permite crear una mayor expectativa y un mejor entendimiento del sistema país. Quedamos NOVUS

Italpromex

Propiedad Italpromex Gerente Comercial Aura Varela General Manager Davide Vianello Director Italia Giuliano Gaiola Diseño Editorial y Diagramación Génesis Rosario Representante Legal LEX Group Abogados-Consultores Corrector de Estilo Cristian Varela Fotógrafos colaboradores Harold Lambertus Ventas y Mercadeo Info@novusmagazine.com Colaboradores Editoriales AM Resorts, Arla Foods, DingDone, Hodelpa Hotels, Lasmed International, Ministerio de Turismo, Mite Nishio, Piacere Café, Relais & Châteaux, Riu Hotels & Resorts Agradecimientos Especiales Andrea Canepari, Armando Casciati, Francisco Javier García, Gabriel Riera, Giuseppe Vianello, Harold Lambertus, Ibra, Panela, Dory, Antonia, Emma, Ambar, Nepa, Jaime Varela, Michele Brancaccio, Nicoló Barozzi, Riccardo Causin.

NOVUS Magazine

Portada Secrets Royal Beach Punta Cana Fotógrafo AM Resorts Locación Punta Cana

12 Volumen 34

Puntos Exclusivos

Spots de colocación privilegiados NOVUS es la única revista de la República Dominicana en tener spots de colocación privilegiados como: Estar en todas las habitaciones del Hotel JW Marriott Santo Domingo y en su “Executive Lounge”. En los asientos de primera clase de los vuelos operados por Delta Air Lines saliendo desde New York y Atlanta Georgia hacia Santo Domingo y viceversa. En la linea aerea de jet privados Air Century. En el Hotel Hodelpa Gran Almirante de Santiago de los Caballeros y en su piso ejecutivo. En la Marina de Cap Cana y Casa de Campo. Presencia de branding en la revista Inmobilia. NOVUS le brinda otro gran valor añadido a sus clientes, patrocinadores y seguidores.

14 Volumen 31

Eventos Sociales

15 Volumen 34

16 Volumen 34

17 Volumen 34

Eventos Sociales Actualidad Bianco, regresa la leyenda Nuevamente Bianco, el local glamour que ha marcado las tendencias de las tardes de piscina y de las noches de Santo Domingo en su nueva y central ubicación con áreas totalmente exclusivas: Restaurante Lounge Bar y Piscina para brindar los ambientes únicos que sus aficionados estaban acostumbrados a disfrutar… Bianco Social Club Ramada Princess Hotel & Casino Ave. 27 De Febrero 312 Bella Vista Norte https://www.facebook.com/BiancoSocialClub https://www.instagram.com/biancosocialclub/

Grupo Lopesan invierte US$150 mln en nuevo proyecto De acuerdo con sus planes de expansión, Lopesan, a través de su filial hotelera Ifa Hotels, ya ha comenzado a ejecutar la primera fase de las obras del nuevo resort que levantará junto al hotel Ifa Villas Bávaro que la compañía posee en la zona turística de Playa Bávaro, en República Dominicana. La superficie total de este nuevo resort será de más de 100.000 m2 y albergará 1.020 habitaciones. Siguiendo el modelo arquitectónico y la amplitud de zonas exteriores del Lopesan Costa Meloneras de Gran Canaria. La inversión de este ambicioso proyecto, de 150 millones de dólares, se enmarca dentro de un masterplan elaborado para la zona que también incluirá la construcción de un nuevo hotel en el emplazamiento del ya existente Ifa Villas Bávaro. La creación de ambos hoteles supondrá un aumento total de la capacidad alojativa de más de 2.500 habitaciones. Las obras se llevan a cabo por las dos compañías constructoras más reputadas del país y tienen un permanente seguimiento por parte de la Dirección de la Compañía, que ha desplazado al país a personal propio y mantiene constantes visitas de sus principales directivos.

Dr. Mariano Estrada gana 1er lugar en Costa Rica Simposio Mundial de Implantología es una actividad científica donde convergen importantes expositores, especialistas y las nuevas tendencias de la cirugía y estética oral fue celebrada en Costa Rica 2018. El Dr. Mariano Estrada fue seleccionado como el mejor del concurso de casos clínicos de implantología, por sus resultados estéticos a largo plazo con cirugía mínima. Durante 3 días asistieron más de 300 especialistas odontólogos de varios países de América, Europa y Asia, se presentaron las más actuales técnicas de cirugía digital guiada por computador y novedades de cirugía oral avanzada.

18 Volumen 34

Actualidad

Ocean El faro, nuevo hotel en Uvero Alto Antonio Hernández, director general del hotel, apoya la dinámica de progreso económico y la apuesta por el sector turístico que hay en la Republica Dominicana. Por parte de su grupo afirma la creación de accesos de primer nivel desde Santo Domingo, Punta Cana y Uvero Alto como parte de los "grandes cambios" que ha experimentado el país en estos años gracias al impulso de un marco legal favorable y la seguridad jurídica necesaria para las inversiones fundamentales. Cuando abra sus puertas en noviembre de 2018, el hotel generará más de 1.000 puestos de trabajo directos y una cifra aún mayor de empleos indirectos, convirtiéndose en un dinamizador de la economía, aseguraron sus ejecutivos. Este proyecto formará parte de Ocean Hotels, buque emblema de la región, y contará con 909 habitaciones, de las cuales 291 conformarán una zona exclusiva para adultos, que tendrán a su disposición una amplia gama de restaurantes y opciones múltiples de entretenimiento.

Nuevo vuelo Manchester a Punta Cana by Thomas Cook La línea aérea Thomas Cook incorporará a su oferta un nuevo vuelo desde Manchester a Punta Cana que estará disponible en la próxima temporada de verano, de mayo a octubre 2018. Además, British Airways aumentará su capacidad de asientos en sus tres vuelos semanales del 280 actuales a 332 pasajeros y el turoperador TUI UK también incrementará de 291 a 330 pasajeros por vuelo. Así lo anunció la delegación de República Dominicana que participó en la trigésima séptima edición de la feria turística World Travel Market, celebrada recientemente en Londres. La presencia del Ministerio de Turismo en la feria fue promovida días antes de su inicio con la presencia del tradicional Diablo Cojuelo en diversos lugares de interés del centro de Londres.

Venetos en el mundo El 28 de febrero de 2018 en la Fundación Crisóforo Colombo y Amerigo Vespucci, con sede en la Zona Colonial de la capital de Santo Domingo, el circulo Venetos en República Dominicana, perteneciente a la Asociación Venetos en el mundo ha sido constituido, en los procedimientos se eligieron los principales directivos. Las personas interesadas en la asociación pueden escribir al siguiente correo electrónico: veneti.rd@gmail.com

19 Volumen 34

LA VIDA da muchas vueltas, nosotros no.

Tu seguro para todo !

Tel. 809 333 2893 www.aps.do 20

Volumen 34

Tecnología

Instagram se convierte en el mejor aliado del turismo “Más de 800 millones de usuarios activos” “24.000 de likes por segundo”

Instagram está de moda, que todo el mundo lo usa, que se ha convertido en la red social más querida por nuestros amigos y familiares pero ¿Cómo podemos integrar una estrategia de marketing turístico en Instagram? ¿Cómo nos puede ayudar? ¿Cuáles son las ventajas de utilizar Instagram para marcas turísticas? Una imagen vale más que mil palabras En social media una imagen genera muchas más interacciones que cualquier otro tipo de contenido, entre otras cosas porque procesamos las imágenes 60.000 veces más rápido que los textos. En una sociedad como la nuestra, en la que el tiempo vale oro,

poder contar algo que llegue a nuestro cliente 60.000 veces más rápido que un texto es casi como tener poderes. Y entonces llegó Instagram para hacernos la vida más fácil. Provoca el “Yo quiero estar ahí” La herramienta perfecta para provocar envidia sana tiene un nombre: ¡Instagram! “Esta aplicación despierta ese instinto 'voyeur' que el ser humano lleva consigo, combinado con la inevitable inercia de desear lo que poseen los demás. Una tendencia, ésta última, que se ve acentuada por otro de los impulsos irremediables del ser humano "social": mostrar estilos de vida de ensueño” La 22 Volumen 34

Tecnología vanguardia. Tener una cuenta en Instagram permite a los negocios turísticos, tanto hoteles como restaurantes, tener un escaparate de lujo que permite crear al usuario la necesidad de desear los servicios que se ofrecen. En esta plataforma se puede enseñar de una manera clara y muy atractiva la experiencia que supone utilizar los servicios de un hotel, o reproducir cómo luce una cena de ensueño en un buen restaurante seguida de unos cócteles con vistas al mar. La mejor estrategia de los negocios turísticos para Instagram es la de provocar el efecto “yo quiero estar ahí”. ¿Sabrás cómo conseguirlo? Utiliza hashtags oportunos Instagram es una plataforma que tiene muy poco margen para “spamear” es decir, funciona de una manera muy manual y de momento no permite pagar por publicidad. La única manera de llegar a tus potenciales clientes en Instagram es interactuando con ellos, lo cual nos gusta porque humaniza las relaciones y abre una conversación real entre tu negocio tu cliente potencial. Una manera de interactuar en Instagram es utilizando hashtags. Los hashtags te permiten formar parte de tendencias, hacer seguimientos de temas concretos y organizar contenido. No hay que abusar de ellos, pero utilizarlos es de vital importancia para hacerte ver en Instagram. Cuando compartes una foto es imprescindible utilizar hashtags que reflejen la temática de la foto, la

localización, los objetos destacables, el momento del día o incluso los colores que predominan. Te recomendamos la app de Tagfire (android / apple) para que encuentres los hashtags de moda clasificados por temas. Crea experiencias visuales Las imágenes transmiten emociones de inmediato y son el aliado perfecto para crear deseos y estimular el impulso de las personas a querer saber más sobre un tema, un lugar o un servicio. Si conocemos los gustos de nuestro público objetivo y tenemos claro que es lo que queremos contar nuestro Instagram será una joya. Los filtros que la plataforma nos sugiere permiten crear una atmósfera muy determinada que ayudará a la identificación de tu marca. Hay filtros como el de Eyebird que da un efecto vintage a la fotografía, o filtros como Nashville que evoca una atmósfera indie donde las haya. La cutión es encontrar el filtro ideal que consiga transmitir la atmósfera que quieres vincular a tu negocio, eso sí, es importante seguir una línea visual uniforme para provocar en el usuario una experiencia unificada. Cercanía con el usuario Instagram es usado por millones de personas al día y es la única red social que está más de parte del usuario que de las empresas. Esto significa que es el usuario el que acudirá a tu perfil si le interesa

23 Volumen 34

Tecnología

tu servicio, y te será muy difícil acercarte a él como empresa si realmente no lo está. Esta situación, aunque parezca lo contrario, es la más positiva para hacer marketing turístico porque sabes de antemano que quien se acerque a ti ya tiene un mínimo interés en tu servicio. El único punto es hacerse ver, ¿Cómo?, usando hashtags que tengan relación con tu producto, haciendo “like” a las personas que compartan un determinado interés relacionado con tu negocio y sobre todo publicando contenido cercano, un contenido de ensueño pero accesible a tu cliente potencial. Como ves Instagram te ofrece una oportunidad única para utilizar la experiencia de tus clientes como estrategia de marketing turístico. Casos de éxito Son muchos los que han incluido instagram en sus estrategias de marketing en turismo con resultados sorprendentes.

Uno de los casos de éxito remarcable es el de la Agencia Catalana de Turismo, que incorporó Instagram como herramienta de promoción turística con la campaña #catalunyaexperiencie que ha conseguido más de 2.215.000 posts y en la que “el usuario puede capturar imágenes representativas de Cataluña, publicarlas en Instagram y compartirlas con los millones de usuarios que utilizan esta aplicación. De esta manera, se da una imagen más visual, personal e inmediata, además de interactiva, de lo mejor que ofrece el destino catalana”. Agencia catalana de turisme. Otro caso destacable es el de Four Seasons Hotels, con más de 647.000 seguidores en su cuenta de Instagram. Soraya Gaulin, especialista en marketing de la cadena hotelera, nos dice que “ante todo, Four Seasons considera Instagram como una herramienta para desarrollar la marca, mostrando ambiciosas fotografías de nuestros destinos de todo el mundo y dejando a nuestros huéspedes convertirse en sus embajadores”.

24 Volumen 34

25 Volumen 34

Unlimited-Luxury

PUNTA CANA PERFECCIÓN Dreams Punta Cana Resort & Spa, un Resort Cuatro Diamante de AAA, se encuentra a lo largo de una prístina playa de palmeras en Uvero Alto, localizado estratégicamente en un exuberante paraíso tropical. Dreams Punta Cana posee una de las piscinas más largas de la República Dominicana, que fluye desde el inicio del hotel hasta la playa... con varios bares en la piscina. Disfrute de ocho restaurantes gourmet, diez bares y un sinfín de actividades, todo incluido en su experiencia de Unlimited-Luxury.® Además, disfrute del spa de clase mundial, del casino en el hotel y de cuatro campos de golf cercanos.*

Para ver más visite: DreamsResorts.com

*costo adicional

TUS SUEÑOS TU CAMINO CON

Unlimited-Luxury ® LUJOSAS HABITACIONES & SUITES, TODAS CON BALCÓN O TERRAZA ACCESO ILIMITADO A TODOS LOS RESTAURANTES, SIN RESERVACIÓN BEBIDAS PREMIUM ILIMITADAS SERVICIO A LA HABITACIÓN, 24 HORAS SERVICIO DE CAMAREROS EN LA PISCINA Y PLAYA CLUB PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES, SUPERVISADO FIESTAS Y SHOWS NOCTURNAS, ADEMÁS PELÍCULAS AL AIRE LIBRE, DIARIO INTERNET GRATIS Y LLAMADAS GRATIS A USA Y CANADA SIP, SAVOR & SEE, EN LOS HOTELES AM RESORTS DEL ÁREA ….Y mucho mas

DISFRUTE DREAMS RESORTS & SPAS® PARA PAREJAS Y PAREJAS CON NIÑOS EN COSTA RICA | REPÚBLICA DOMINICANA: LA ROMANA • PUNTA CANA MÉXICO: CANCUN • HUATULCO • LOS CABOS • NUEVO VALLARTA • PLAYA MUJERES • PUERTO AVENTURAS • RIVIERA CANCÚN • TULUM | PANAMÁ | PUERTO RICO (OCT 2019)

Tecnología

Somos y estamos para el huésped DINGDONE es una nueva forma de administrar su hotel, integrando todas sus operaciones en una sola plataforma: App, PC, Chat, Wifi. ¿En su hotel utilizan Papel, WhatsApp y Radios? ¿Es esta la mejor comunicación? ¿Cómo analizas la calidad, el tiempo y las oportunidades de mejoras? ¿Cómo promueves la colaboración? DINGDONE optimiza las operaciones del hotel logrando un 30% de reducción en el costo operativo: Se detectan las actividades que impactan la eficiencia de su hotel. Determinar las causas que afectan el desempeño del hotel y descubrir oportunidades de mejora. Creación de un plan optimizado de mantenimiento preventivo. (Como cambiar los filtros de

aires en el tiempo óptimo). Monitoreo de sus colaboradores para optimizar la ejecución de sus tareas (entre el 30% y 40% del costo de las operaciones están relacionados a sus colaboradores). Una metodología de colaboración. Crear una cultura donde sus colabores tengan y sientan la responsabilidad de que la calidad del servicio está las menos de ellos mismos. Imagínese que desde un dispositivo celular usted podría: Asignar tareas, Reportar Alertas / Problemas, Chatear con el personal, Sugerir mejoras y no se requiere acceso a internet en todo momento y esta plataforma puede ser utilizada por todo su equipo a través celulares, tabletas y computadoras: Mucamas, Mantenimiento, Jefaturas, Concierge Restaurantes y Control de calidad. 28 Volumen 34

Tecnología Esto es DINGDONE: la plataforma que se preocupa por la calidad del servicio y proveer información para mejorar la administración de su hotel. Mejor Comunicación Un sistema de notificaciones de alertas, solicitudes de cliente y asignación de tareas. Toda interacción se graba para toma de decisiones a futuro. • Promover colaboración de su equipo • Los usuarios pueden explorar las alertas sin asignar y tomar una tarea por iniciativa propia. • Visibilidad en todo momento • Visualización de las tareas y alertas de todo su equipo. • Reportería y Análisist • Variedad de reportes personalizados según su negocio. ¿Qué se necesita? Un celular promedio del valor de US$ 100 tipo el Samsung J1 mini e Internet: Nuestra aplicación una vez descargada, las tareas funcionan sin la necesidad de internet. Actualmente DINGDONE se está utilizando en más de 12 hoteles y complejos de lujo boutique de Costa Rica. ¿Por qué utilizar la aplicación DINGDONE? Enfoque en facilidad de uso. Visitas periódicas a su compañía.

Abiertos a integraciones con otros sistemas. No hay costo de instalación. La plataforma se adapta a la cultura e individualidad de cada compañía. Las próximas metas a implementarse son la Inteligencia artificial la herramienta que aprende de su hotel y le dice en donde mejorar, que se puede optimizar y como organizar a su equipo, y el reconocimiento de voz y uso de audífonos especializados para las alertas y tareas. Costo El costo depende de la cantidad de habitaciones y personal en su hotel. Nuestra herramienta está hecha para todos los tamaños de hoteles y compañías. Garantizamos un ahorro sustancial en las operaciones de su hotel (hasta un 30%). El primer mes es gratis. No hay costo de instalación. La capacitación es fácil y dura menos de una hora. Alertas • Reportar Problema con o sin Foto(s) • Reportar Problema y Asignar de una vez • Reportar Problema indicando si fue o no observación del huésped • Reportar Problema y Tomar la alerta • Reportar Problema, tomarla y comenzarla de una vez • Reportar Problema y asignar a Ama de llaves

29 Volumen 34

Tecnología

• Reportar Problema como trabajo realizado • Módulo de solicitudes para huéspedes • Reportar lost & Found • Convertir una alerta en tarea • Marcar una aleta como DND • Chat entre el equipo en una alerta • Modificar la prioridad de una alerta • Eliminar alertas Reportes y Visibilidad • Porcentaje de efectividad del equipo • Cantidad de personal en turno • Cantidad de alertas sin resolver • Porcentaje y frecuencia absoluta de alertas resueltas • Porcentaje y frecuencia absoluta de tareas resueltas • Lista de alertas asignadas • Lista de alertas resueltas • Lista de alertas sin asignar • Lista de tareas asignadas • Lista de tareas resueltas • Lista de tareas sin asignar Ocupación • Muestra cantidad de huéspedes, porcentaje de ocupación,

ingresos y salidas. • Reporte de ocupación y alertas por habitación • Permite visualizar preferencias de los huéspedes. • Un supervisor puede indicar si una habitación está lista o no para la renta. • Posee un buscador de habitaciones Generales • Plataforma administrativa Web • Aplicación para IOs y Android • Chat en todo momento • Funciona sin necesidad de internet • Buscador de colaboradores • Disponibilidad de los colaboradores, carga de trabajo y progreso. • Módulo de ciclo de tareas para mantenimiento preventivo • Calificación de las tareas • Plataforma para huéspedes • Módulo de premios para colaboradores Contacto en República Dominicana Aura Varela 809.988.6839 aura@auravarela.com www.auravarela.com

30 Volumen 34

Llévese a su familia de vacaciones, disfrute de una escapada solo para adultos, organice su boda o un gran evento, relajase en el Spa, haga su mejor jugada de golf y además aprovéchese de los beneficios exclusivos del Premium Level. Barceló Hotels & Resorts, hoteles únicos en primera línea de playa con el mejor programa todo incluido.

809 227 23 56 | barcelo.com

Campaña Publicitaria

Éxito de “Caminata”, la campaña promocional que muestra que Rep. Dom. lo tiene todo

ás de medio millón de vistas al video promocional, participación de más de seis mil personas en la activación interactiva, y un alcance a millones de personas a través de publicidad en vía pública, medios impresos y canales de televisión. La campaña promocional del Ministerio de Turismo de República Dominicana (MITUR), Caminata, una propuesta creativa que resal-

ta la cercanía entre la variedad de experiencias que ofrece República Dominicana, fue recibida por el público Latinoamericano con gran éxito. “El Ministerio de Turismo está muy entusiasmados con el impacto de esta campaña que da a conocer al mundo que nuestro país no sólo lo tiene todo, como bien dice el slogan, sino que además

32 Volumen 34

Campaña Publicitaria posee la singularidad de poder experimentarlo todo en poco tiempo”, así afirmaron los principales directivos de la Institución turística de República Dominicana. “Miles de personas ya se han hecho eco de esta campaña”. El video promocional ya ha recibido más de 191 mil visitas en YouTube y alrededor de 357 mil visualizaciones en Facebook. Se trata de la historia de un joven que está vacacionando con su pareja y decide salir a caminar por la playa. La simple caminata pronto se transforma en un recorrido fascinante, que lo lleva a los campos de golf de La Romana, a la cultura y gastronomía de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, a la naturaleza virgen de Samaná y a disfrutar de una vista espectacular desde el teleférico de Puerto Plata. Sumado a las acciones en las redes sociales, la publicidad en la vía pública ha maximizado la exposición de la campaña alcanzando a millones de personas, combinando carteles y avisos en mobiliario urbano como paradas de autobús, en las zonas de mayor tráfico en las capitales de México, Colombia y Argentina. Por otra parte, se ha reforzado el componente experiencial de la campaña con activaciones en centros comerciales de Buenos Aires y Bogotá. La activación es un novedoso túnel en el que los visitantes van caminando de un destino a otro de República Dominicana, enfatizando la variedad de experiencias y la facilidad de acceso a todas ellas. Buenos Aires acogió el túnel en el centro comercial Nordelta del 16 al 30 de diciembre de 2017, más de 6.700 personas participaron mientras en Bogotá estuvo en el centro comercial Fontanar, del 25 de enero al 3 de febrero.

33 Volumen 34

Campaña Publicitaria La acción promocional, estuvo vigente hasta marzo de 2018, se dirigió al público de América Latina. Ha incluido activaciones interactivas en centros comerciales, campaña en redes sociales, pauta en canales de televisión de alcance regional como ESPN, FOX y CNN, y avisos en medios impresos y cartelería en la vía pública. A la hora de seleccionar destinos en el Caribe, República Dominicana es el más elegido por los turistas latinoamericanos. Con esta iniciativa, MITUR apostó a consolidar su liderazgo en dicho mercado. Sobre República Dominicana Descubierta en 1492 por Cristóbal Colón, República Dominicana se caracteriza por su fascinante historia, sus deslumbrantes paisajes y una riqueza cultural manifestados en su música, arte y productos autóctonos como el ron, el cigarro, el ámbar y larimar, el café y el chocolate. Conocido como el destino número uno de golf del Caribe y Latinoamérica, República Dominicana cuenta con 26 campos para practicar el deporte. Asimismo, ofrece oportunidades para el ecoturismo y la aventura, con variados cuerpos de agua, el pico más alto del Caribe y reservas naturales. Sus hoteles y resorts la hacen el mejor destino para bodas y escapadas románticas. También, ofrece la infraestructura para realizar reuniones y convenciones. Accesible a través de 8 sus aeropuertos internacionales, República Dominicana lo tiene todo. Para más información, síguenos en Twitter @GoDomRep, Facebook @GoRepublicaDominicana, Instagram @GoRepublicaDominicana, y descarga la aplicación Go República Dominicana disponible en la A de diciembre de PP Store y Google Play. Visita www.GoDominicanRepublic.com/es

34 Volumen 34

italian hair menu

EL COLOR NOS GUSTA RICO. EXACTAMENTE ASÍ. POR ESO LE HEMOS PUESTO LECHE DE ARROZ, AZÈCAR, LOS INGREDIENTES NATURALES MáS SABROSOS Y HEMOS QUITADO AMONIACO, PPD, RESORCINOL. DE PRECIOUS NATURE LA RECETA PERFECTA PARA EL SERVICIO DE COLORACIÓN IRRESISTIBLE: UNA EXPLOSIÓN DE PLACER PARA LOS SENTIDOS, TEXTURAS LUJURIOSAS Y RESULTADOS EXTRAORDINARIOS.

ALFAPARFMILANO.COM

Economía

Ministro pasa balance a la gestión de Danilo Medina Rep. Dom. recibió casi 30 millones de turistas en 5 años

l crecimiento del turismo dominicano ha alcanzado una tasa promedio de 6.7%, la más alta en la región. A República Dominicana han arribado casi 30 millones de turistas desde el 2012 a la fecha, lo que representa un promedio de unos seis millones de visitantes cada año.

por la vía aérea, en cinco años es una cifra respetable en la región y el mundo”, dijo el ministro de Turismo. García explicó que el crecimiento del turismo dominicano ha alcanzado una tasa promedio de 6.7%, la más alta en la región, y que superó las proyecciones de la Organización Mundial del Turismo (OMT) en el área.

Así lo ha destacado el ministro de Turismo, Francisco Javier García, al hacer un balance sobre los logros alcanzados por la gestión del presidente Danilo Medina en materia turística durante su primer mandato y el primer año de su segunda gestión.

En cuanto a los cruceros, aseguró que desde mes de agosto del 2012 a junio al 2017, el país alcanzó la cifra de 3.7 millones de cruceristas, lo que refleja un incremento de 15.4%.

En tal sentido, el funcionario dijo que los casi 30 millones de turistas representa 1.9 millones de visitantes adicionales, al destacar que el crecimiento del turismo ha sido constante y creciente, gracias al apoyo recibido por parte del gobierno de Medina. “El apoyo que ha dado el presidente Medina al turismo es un axioma, una verdad que no necesita demostración. 29.3 millones de turistas,

Hay que recordar que durante el primer semestre de este año, el turismo dominicano tuvo un crecimiento de 6.5%, al recibir tres millones 241 mil 671 turistas internacionales. Mientras que los aeropuertos del país movieron durante los primeros seis meses de este 2017, 7 millones 218 mil 301 viajeros, que representa un incremento de 7.4 puntos porcentuales respecto al mismo período de 2016.

36 Volumen 34

Hotel Dominicano

37 Volumen 34

D.O.P.

No se fabrica, se hace

s un queso que posee orígenes históricos antiquísimos, y que en la actualidad es conocido y apreciado en todo el mundo: el Parmigiano- Reggiano. El Parmigiano-Reggiano es un auténtico milagro de la naturaleza y de la cultura de nuestras gentes, para el disfrute de quien busca, en lo que come, no sólo un alimento sino también sabores insuperables, amor por la tierra, y respeto, un gran respeto por la naturaleza y sus misterios. La cultura de su producción comienza en el año 1200 En las tierras situadas entre el Po y los Apeninos, con un origen antiquísimo, nace el queso Parmigiano-Reggiano. En los grandes establecimientos de los monjes benedictinos, a partir de la Edad Media, fue donde empezó a producirse un queso de grandes dimensiones y de larga maduración. La producción del Parmigiano Reggiano se caracteriza por la relevancia del factor humano. Este queso excepcional se obtiene gracias a la colaboración entre el

productor de leche, el quesero que lo transforma y el madurador que lo afina. La zona de origen El Parmigiano-Reggiano tiene un vínculo imprescindible con su zona de origen. En las provincias de Parma, Reggio Emilia, Módena, Bolonia, a la izquierda del río Reno, y Mantua, a la derecha del río Po, se lleva a cabo la producción de la leche y su transformación en queso. En esta zona, con forrajes naturales y utilizando leche cruda, sin ningún aditivo, tiene su origen el secreto de tanta bondad. Durante la prolongada maduración, los fermentos naturales de la leche otorgan al queso las características de gusto y estructura, es decir, sus rasgos típicos.

38 Volumen 34

D.O.P. Como se reconoce? Cuando el Parmigiano-Reggiano se comercializa en porciones (triángulos, tentempiés, etc.) en la envoltura debe figurar una marca especial. El mejor aliado de la salud Los médicos y los especialistas en nutrición coinciden en adjudicar al Parmigiano-Reggiano un papel muy importante en la alimentación cotidiana y, por sus excepcionales características nutritivas, lo recomiendan en sus dietas. Los pediatras lo recomiendan como alimento para la infancia, debido a la riqueza y la facilidad de absorción de los elementos proteínicos, el calcio y las vitaminas utilizados en el crecimiento. También es muy indicado para quienes practican deporte, tanto en el ámbito de la competición como en el deporte no profesional, por su elevada digestibilidad. Es muy válido para la tercera edad por su alto contenido de calcio y f ó s f o r o , y de las principales vitaminas.Además de su riqueza en calcio, fósforo, oligoelementos y vitaminas, es muy digerible. Su contenido de colesterol, en valor absoluto, es uno de los más bajos de todos los quesos. Una fuente de energía El Parmigiano-Reggiano es un alimento completo, con notables cualidades nutritivas que se concentran en su pasta durante el largo período de maduración natural. El Parmigiano-Reggiano, protagonista en la cocina El Parmigiano-Reggiano, gracias a su aroma envolvente y a su gusto exclusivo, es un elemento insustituible en la cocina para potenciar el sabor, el gusto y la fragancia de las sopas, enriquecer numerosos platos, valorizar las ensaladas, y para acompañar los aperitivos, la fruta fresca y los frutos secos. Por consiguiente, el Parmigiano-Reggiano es un alimento completo, esencial, es la respuesta más gustosa para una alimentación equilibrada y funcional para los modernos estilos de vida que exigen prestancia física, vitalidad y dinamismo. El Consorcio de Tutela En el Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano están asociados todos los productores del queso. Tiene las siguientes funciones: - velar por el correcto uso de las marcas y tutelar el ParmigianoReggiano con respecto a las posibles imitaciones de las marcas; - tutelar el Parmigiano-Reggiano con respecto a sus imitaciones; - promover y difundir su conocimiento y su consumo; - perfeccionar y mejorar la calidad del Parmigiano-Reggiano con objeto de proteger sus propiedades típicas y sus características peculiares. También se le han confiado oficialmente al Consorzio las importantes y delicadas r e s p o n s a b i l i d a d e s de colocación de marcas y timbres del queso ParmigianoReggiano como signos distintivos de cumplimiento de la Reglamentación de la Denominación de Origen Protegida (D.O.P.), certificada por el organismo de control. Puesto que la ley asigna al Consorzio la vigilancia sobre la producción y la comercialización del producto, el Consorzio utiliza para dichas funciones sus propios agentes de vigilancia que poseen la condición de agentes de la Seguridad Pública. El Consorzio no tiene fines de lucro. 39 Volumen 34

Turismo

Europa lidera el crecimiento del turismo en RepĂşblica Dominicana

40 Volumen 34

Turismo

l destino considerado por muchos como el “rey del Caribe”, República Dominicana, no cesa en su crecimiento turístico. Según los últimos datos del Banco Central, entre enero y noviembre de 2017 se recibieron por vía aérea 5.560.787 visitantes no residentes, un 3,9% más que en el año anterior. En términos absolutos, estas cifras suponen un aumento de 208.286 viajeros. Del total de 5,5 millones de visitantes no residentes, un 87,1% fueron turistas extranjeros, con un incremento del 4,4%, mientras que el 12,8% restante fueron dominicanos no residentes. América del Norte se mantuvo como el principal emisor de turistas internacionales para República Dominicana, concentrando el 56,3% de las llegadas. Le siguieron Europa, con un 25,8% de las llegadas de extranjeros, y América del Sur, con un 12,8%. Europeos de distintos países decidieron poner rumbo a República Dominicana durante el comienzo del año 2018. Gracias a estos datos se puede identificar cuáles son los países que se consolidaron como emisores de turistas a este destino paradisiaco, por detrás de Rusia van Alemania, Italia, Francia, España e Inglaterra. En cuanto a los aeropuertos dominicanos que más viajeros recibieron, el ranking está liderado por Punta Cana, con 3,2 millones de llegadas de turistas internacionales. A distancia considerable se sitúan Las Américas (837.927 turistas) y Puerto Plata (406.571). Según ministro Francisco Javier García el Turismo europeo crece casi 20% en Dominicana El flujo de viajeros desde Europa hacia República Dominicana creció cerca de 20% en 2017, afirmó el ministro de Turismo del país, Francisco Javier García, en un comunicado emitido por su despacho. "Nosotros, en el caso de República Dominicana, estamos teniendo un comportamiento extraordinario en lo que va de año, porque vamos creciendo aproximadamente 20 % desde Europa hacia República Dominicana", dijo el funcionario desde París, donde participa de la feria Top Resa. García aseguró que todos los mercados emisores tradicionales de Europa hacia el país mantienen un crecimiento positivo, encabezado por el mercado ruso con 158 %. "Los demás mercados tradicionales están bastante apuntalados", agregó el ministro al calificar de "importantísima" la participación de su país en la feria gala. Explicó que la industria turística global de Francia recibe la mayor cantidad de turistas en el mundo, "y si esta es la feria más importante de Francia y Francia es el país que recibe más turistas, lógicamente esta es una feria importantísima para República Dominicana".

41 Volumen 34

Turismo

Precisó que Top Resa es donde se toma el pulso de cuál es la marcha que lleva el turismo en el curso del año. Esto porque se desarrolla en septiembre. Indicó que la participación de República Dominicana en Top Resa demuestra el nivel de compromiso del país con la industria turística, por lo que recordó que durante el encuentro se realizan reuniones con turoperadores, representantes de líneas aéreas e inversionistas.

Y es que República Dominicana lo tiene todo, playas paradisiacas, naturaleza en estado puro y más de 500 años de historia reflejada en las ciudades coloniales y la impresionante belleza que desprende su cultura. En esta nueva edición de FITUR quiere promocionar todos sus encantos turísticos, así como seguir dándose a conocer como destino Mice, con una extraordinaria oferta hotelera para todos los gustos. Sobre República Dominicana

República Dominicana en FITUR Con el respaldo de estas excelentes cifras de llegadas de turistas, República Dominicana acude un año más a FITUR con estand propio (Pabellón 3 - 3B03). La Feria Internacional del Turismo, que se celebra del 17 al 21 de enero en Ifema, se posiciona entre las tres citas feriales más importantes para el sector turístico en Europa. En este sentido, hay que resaltar que el mercado europeo es el que más contribuyó en 2017 al crecimiento del turismo en República Dominicana, con 166.199 viajeros adicionales entre enero y noviembre (+15,6%).

La República Dominicana está formada por 32 provincias que ocupan una superficie total de 48.760 kilómetros cuadrados y una población de más de diez millones de habitantes. Limita al norte con el Océano Atlántico, al sur con el Mar Caribe, al este con el Canal de la Mona, que lo separa de Puerto Rico, y al oeste con la República de Haití. República Dominicana es en la actualidad uno de los países con mayores atractivos turísticos, que hacen que cada año sea visitada por millones de personas. Entre los lugares más famosos se encuentran Bávaro-Punta Cana, Santo Domingo, Boca Chica, Juan Dolio, Bayahibe, Puerto Plata, Sosúa, Cabarete, Samana, Las Terrenas, Las Galeras, Jarabacoa y Constanza.

42 Volumen 34

43 Volumen 34

Hotel Dominicano Tecnología

n la playa de Bávaro, de arena blanca como el azúcar, Secrets Royal Beach Punta Cana ofrece a los adultos el real paraíso, a sólo 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Este magnífico lugar, tiene toques de decoración moderna e inspirada en el Caribe, cuenta con una gran variedad de servicios de élite y habitaciones de estilo contemporáneo. Cuenta con 465 habitaciones amplias que ofrecen a los huéspedes vistas inigualables con los mejores servicios. Los huéspedes podrán disfrutar de todos los privilegios Unlimited-Luxury® de sus habitaciones de la

gran playa de arena blanca como el azúcar. Además de restaurantes gourmet y licores de primera plataforma con la opción SIP, Savor & See en hoteles hermanos cercanos para salir de noche. Swim, sail, snorkel o windsurf en el Turquesa del Caribe. También para los amantes del golf, tiene un mundo de 18 clases de hoyos de golf que está a sólo minutos de distancia. Descripción del hotel Secrets Royal Beach Punta Cana es un mundo por descubrir, del

44 Volumen 34

Hotel Dominicano lujo natural a sabores inesperados. Diseñado con lujos para usted y rodeado por las vistas magnificas de cada amanecer y puertas del sol del mar Caribe. Este hotel ofrece nuestro concepto Unlimited-Luxury® al viajero más selectivo con una playa de arena completamente blanca e increíble vistas al mar Caribe, que se extienden hasta donde logra la vista, localizado solamente a 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta cana. Una piscina de forma libre que abre paso a través de los jardines perfectamente cuidadosos y exuberante vegetación que proporcionan a los huéspedes la oportunidad de relajarse y disfrutar de los impresionantes alrededores. Cuenta con 465 habitaciones amplias para proporcionar a los huéspedes incomparables vistas y los mejores servicios. Cada habitación cuenta con ropa cómoda de cama, mini bar reabastecido diariamente, una terraza o balcón con jacuzzi exterior, TV de pantalla plana y mucho más. Los huéspedes podrán disfrutar de todos los privilegios Unlimited-Luxury ® desde sus habitaciones finamente decoradas con vista a la playa de arena blanca. Los privilegios comienzan con un mini bar, piscina, playa refrescada, servicios, comida gourmet sin reservas requeridas, licores de primera plataforma, servicios de habitaciones las 24 horas, entre otros como, disfrute de una noche de fiesta con el Sip, Savor & See Dining Experience en las propiedades cercanas hermanas, ofreciendo otros 30 locales de restauración y locales. Swim, sail, snorkel o windsurf en el turquesa del Caribe o Para los amantes del golf, hay un mundo de 18 clases de hoyos, el cual está a sólo minutos de distancia. Habitaciones Durante su estancia en el Secrets Royal Beach, serán tratados con Unlimited-Luxury en una de nuestras habitaciones o suites que ofrecen comodidades como servicio de habitaciones 24 horas y mini bar reabastecido diariamente. Disfrute de las habitaciones y suites con vistas bien tropicales, vistas a la piscina o una hermosa playa de arena blanca. Restaurantes & Bares Secrets Royal Beach ofrece unas vacaciones notables sólo para adultos que incluye un bono en el Now Larimar Punta Cana, situado al lado. Combinados, que ofrece 13 restaurantes gourmet sin reservas, 16 bares, salones, actividades y entretenimiento más allá de la creencia. Restaurantes Ofrece un total de 13 restaurantes, incluyendo 3 buffet, 1 buffet frente a la playa (a la carta para la cena), 9 a la carta y una parrilla en la playa. Todas las aperturas de restaurantes rotan durante toda la semana. Numerosos restaurantes abiertos para cada comida dependiendo de los niveles de ocupación. No se requieren reservaciones. Bares & Lounges Ofrece 6 bares y salones que sirven licores de primera. Programa SIP, Savor & See dining Como parte de los privilegios de Unlimited-Luxury, estamos ofre

45 Volumen 34

Hotel Dominicano ciendo a los huéspedes de Secrets Royal Beach Punta Cana la oportunidad de visitar Breathless Punta Cana, Now Larimar Punta Cana, así como todos los Dreams Resorts & Spas en la zona. Disfrute de una cena, pruebe los cocteles y sabore la exquisita comida en el restaurante de su preferencia con la oportunidad de ver el entretenimiento by night. El programa Sip, Savor & See Dinning Experience solamente aplica para la cena. No podrá ser utilizado durante el día. Los huéspedes deberán de hacer los arreglos a través de su Concierge antes de las 3:00 p.m. Las reservaciones en restaurantes no están permitidas. Cada huésped será responsable de los gastos de transportación de ida y vuelta al hotel. Se permite un máximo de 4 personas por reservación y la reservación está sujeta a la disponibilidad del hotel a visitar. Se aplican restricciones para cenas y eventos especiales de Navidad y Año Nuevo. El huésped puede disfrutar de las instalaciones del hotel visitado a partir de las 6:00 p.m. y hasta las 1:00 a.m., incluyendo bares y teatro. Instalaciones, servicios y actividades Con una vista increíble a la piscina, no hay un lugar mejor para disfrutar la variedad de actividades y entretenimiento de noche. Disfrute de sus días relajados o descubriendo la zona. Existen diversas opciones de entretenimiento, deportes y actividades que le mantendrán ocupado. También tiene a su alcance cualquier variedad de actividades, que se encuentra en el complejo vecino, Now Larimar. Las actividades incluyen kayaking, windsurfing, sailing, pistas de boliche, mesas de billar, tenis, música al aire libre, casino y el teatro del hotel. Spa, fitness & Golf Ser transportados sin tener que abandonar. Visite Secrets Royal Beach, espacios indulgentes del Spa, para participar en un menú de otro mundo. Usted disfrutará de más de una docena de masajes trascendentes, tratamientos faciales y tratamientos corporales. Ríndete a la hidroterapia, individual y masaje de interior, sauna, sala de vapor y piscinas de inmersión. Situado a pocos minutos de los campos de golf, en su estancia en el Secrets Royal Beach goza de un paquete en Punta Blanca Golf o Cocotal Golf &Country organizan una excursión al campo de 18 hoyos "La Cana", de 18 hoyos "Catalonia Caribe Golf Club" o el campo de 9 hoyos "Catalonia Cabeza de Toro" todo con vistas espectaculares. Bodas y aniversarios Se ha dicho que el romance no tiene límites - y ningún lugar es más relevante que Secrets Royal Beach Punta Cana. Con impresionantes locaciones para ceremonias y recepciones, un espléndido Spa y rincones románticos por toda el área, las parejas pueden disfrutar de placeres sin límite y compartir momentos inolvidables. Secrets Royal Beach Punta Cana Av. Alemania S/N El Cortecito, Bavaro Punta Cana, República Dominicana Teléfono: (1) 809.221.4646 Email: info.serpc@secretsresorts.com 46 Volumen 34

47 Volumen 34

Hotel Dominicano

AGUA

PUNTA CANA

n Zoëtry Agua Punta Cana sus vacaciones serán inolvidables, ya que Endless Privileges® le ofrece un conjunto de beneficios que le harán vivir experiencias únicas y extraordinarias. Nuestro compromiso es brindarle el más alto nivel de bienestar, platillos saludables y una enorme responsabilidad ambiental y social, que son sólo parte de todos los privilegios que este hotel le proporciona. Ubicado en la costa noreste de República Dominicana, Zoëtry Agua Punta Cana cuenta con 96 exclusivas suites, cuyos pisos de

madera y detalles en piedra natural hacen juego con el hermoso entorno que lo rodea. A tan sólo una hora del aeropuerto internacional de Punta Cana, este paraíso presenta un estilo poco convencional. ¿Qué es Endless Privileges®? Todos los huéspedes disfrutarán de nuestro concepto Endless Privileges® que incluye: Horario ilimitado de entrada y salida • Lujosas suites con terraza, la mayoría con acceso directo a la playa o al48 Volumen 34

Hotel Dominicano berca • Botella de ron de bienvenida • Canasta de frutas frescas todos los días • Masaje relajante de 20 minutos de cortesía por persona • Menú de almohadas, incluyendo almohadas impregnadas con aceites utilizados en la aromaterapia y ropa de cama aromatizada • Batas de baño y pantuflas • Bolso de playa hecho a mano por artesanos locales • Desayunos, comidas, y cenas gourmet todos los días de su estancia con una selección de alimentos y bebidas orgánicas • Cócteles y bebidas nacionales e internacionales ilimitadas de marcas premium • Llamadas internacionales sin límite • Servicio de Concierge las 24 horas • Acceso a sauna, vapor, jacuzzi y duchas de sensaciones • Infusiones naturales servidas todas las tardes en la hora del té • Servicio de camarista tres veces al día • Servicio de lavandería en cortesía las 24 horas. Habitaciones Zoëtry Agua Punta Cana cuenta con 96 hermosas suites que varían en tamaño y van desde junior suites de una recámara, hasta amplias suites de tres recámaras. Terraza o balcón amueblado con chaise lounges • Cama king-size o dos queen con sábanas de 300 hilos y almohadas ligeramente aromatizadas • Iluminación que crea un ambiente romántico • Minibar reabastecido diariamente con bebidas de reconocidas marcas, refrigerios gourmet y vino • Televisión pantalla plana, programación por satélite y sonido envolvente • Centro de entretenimiento con DVD • Internet inalámbrico • Servicio de camarista tres veces al día • Servicio de Concierge las 24 horas • Baño completo con tina y ducha de hidroterapia por separado • Amenidades de baño de la marca Bvlgari® • Batas de baño y pantuflas • Aire acondicionado con control de temperatura • Secadora de cabello • Teléfono con marcación directa • Caja de seguridad electrónica • Tomas de corriente europeas y americanas. Restaurantes Seleccione entre nuestros 4 restaurantes gourmet con servicio a la carta. Además de un café, ofreciendo una variedad de cocina nacional e internacional. También tiene disponible 24 horas de servicio de alimentos a la habitación. Entre sus menús se encuentran selecciones de alimentos orgánicos y tés preparados con infusiones de plantas naturales. Olena - Cocina fusión gourmet de inspiración Europea Amaya - Fusión entre la cocina tradicional dominicana y la cocina internacional Índigo - Cocina internacional con una relajante vista al mar Piragua - Cocina Creole Latina Americana Coco Café - Café de selección y botanas ligeras Cenas privadas disponibles en diversas áreas del hotel*. Bares y Lounges Tres elegantes bares sirven bebidas de marcas premium. Canoa - Bar del lobby. Índigo - Bar de playa. Caicu - Bar de la alberca. Bebidas de marcas premium son servidas en los tres exclusivos bares del hotel. Sip, Savor & See Experiencia Culinaria Como parte de los privilegios de Endless Privileges nuestros huéspedes tienen la oportunidad de disfrutar una experiencia 49 Volumen 34

Hotel Dominicano culinaria llamada Sip, Savor & See en nuestros hoteles participantes. Sip, Savor & See incluye exóticas bebidas preparadas en el bar o Lounge de su elección, saboreé deliciosos platillos en el restaurante de su preferencia y disfrute de los shows nocturnos que el hotel ofrece. Actividades y Cultura Ofrecemos una gran variedad de actividades tanto terrestres como de playa y acuáticas que incluyen: Dos albercas grandes a lo largo del hotel y tranquilas lagunas • Hobbie Cats • Clases de Yoga • Ciclismo • Voleibol • Kayak • Snorkel • Senderismo • Degustación de vinos • Clases de cocina • Clases de español • Música en vivo • Paseos a caballo. Spa Este spa de clase mundial ha sido diseñado para ayudarle a deshacerse de la tensión, rejuvenecer su piel y su circulación sanguínea, vigorizar sus sentidos y espíritu, entre otras funciones. Las modernas habitaciones para una persona o parejas proveen baños de vapor y sauna. Hay también una gran alberca techada, que incluye jacuzzi, camas de burbujas y regaderas de tipo Sensation. A todo esto agregamos también una gran variedad de tratamientos tradicionales, mismos que emplean frutas y flores locales. Centro de Acondicionamiento Físico El moderno centro de acondicionamiento físico ofrece un completo programa de entrenamiento cardiovascular a través de levantamiento de pesas, caminadoras, bicicletas fijas, escaladoras y máquina elíptica. Experiencias Adicionales* Los huéspedes pueden enriquecer su experiencia de Endless Privileges®, solicitando a su Concierge la Experiencia Cultural, de Bienestar, de Enamorados, de Amigas, de Embarazo o de Golf. Gerencia de Grupos Nuestros coordinadores de grupos le darán la atención necesaria para asegurar el éxito de su evento, con una gran variedad de servicios que van desde la organización de fiestas tema y actividades de integración, hasta cenas de gala y excursiones. Servicios Adicionales* • Paquetes de bodas y luna de miel • Cenas privadas y románticas en la playa • Spa • Instalaciones para grupos y convenciones • Excursiones y tours • Renta de automóviles • Transportación con chofer privado • Traslados y Tours en helicóptero. Zoëtry Agua Punta Cana Uvero Alto, Punta Cana República Dominicana www.zoetryresorts.com/agua info.zoapc@zoetryresorts.com Tel. 1.809.468.0000 50 Volumen 34

Hotel Dominicano

reathless Punta Cana Resort & Spa es el nuevo hotel sólo para adultos bajo el concepto Unlimited-Luxury® y el primer hotel Breathless Resort & Spa en el cautivador destino de Punta Cana. Ubicado en la región de Uvero Alto en Punta Cana, Breathless Punta Cana ofrece una experiencia vibrante, elegante y moderna diseñada para solteros, parejas y amigos. Ofrece 750 suites con diseño contemporáneo con terraza o balcón privados ofreciendo espectaculares vistas al Mar Caribe, albercas o hermosos jardines, brindando un excelente lugar para conocer gente de todo el mundo y reconectar con las personas que significan el mundo para ti. Los huéspedes pueden experimentar su pasión por la gastronomía en los diferentes restaurantes que ofrecen un sinfín de opciones gourmet así como bebidas de marca premium en los diferentes bares y lounges, actividades durante el día y la noche, casino en la propiedad, entretenimiento nocturno en vivo y mucho más. Live big. Breathe deep.

Incluye Los huéspedes disfrutan de nuestro concepto Unlimited-Luxury® que incluye: Desayuno, comida, cena y snacks todos los días • Bebidas nacionales e internacionales de marcas Premium • Jugos de frutas naturales y refrescos • Minibar reabastecido diariamente con agua, refrescos y cerveza • Servicio a cuartos y de concierge las 24 horas • Deportes acuáticos no motorizados • Música en vivo, entretenimiento y fiestas tema • 8 albercas, incluyendo la alberca de dos niveles, Freestyle • Servicio de meseros en área de albercas y playa Actividades diarias • Centro de acondicionamiento físico • Acceso a internet • Todos los impuestos y propinas. Habitaciones Breathless Punta Cana cuenta con 750 espaciosas suites con diseño contemporáneo ofreciendo hospedaje de lujo y terraza o balcón privado con impresionantes vistas a los jardines, albercas o al Mar Caribe. Las amenidades incluyen: Una cama King size o dos camas dobles 52 Volumen 34

Hotel Dominicano • Balcón o terraza amueblada • Aire acondicionado con control de temperatura y ventilador en el techo • Cortesía nocturna • Baño con regadera y dos lavabos • Jacuzzi en terraza • Secadora de cabello • Bata de baño y pantuflas • Amenidades de baño Zero% Gilchrist & Soames • Teléfono • TV de pantalla plana con servicio de cable y control remoto • Cafetera • Caja de seguridad electrónica • Tabla de planchar y plancha • Escritorio • Puerta eléctrica • Acceso a internet. Xhale club Las habitaciones en xhale club adicionalmente incluyen: Servicio personalizado de concierge para registro de entrada y salida • Amenidades xhale club • Acceso a 2 lounges • 2 albercas privadas • Amenidades de baño superiores • Menú de almohadas • Radio despertador • Minibar y menú de servicios a cuartos superior • Desayuno continental servido diariamente en los lounges • Servicio de concierge y bar en zona de albercas • Canapés, postres y finos licores en el servidos en el lounge • Periódico de cortesía entregado a petición • Restaurante privado para los huéspedes de xhale club para desayuno y comida. Restaurantes Los huéspedes disfrutan del momento mientras degustan platillos en los 8 restaurantes con servicio a la carta, uno con servicio tipo buffet, uno de especialidades a la parrilla y un café, así como servicio a cuartos las 24 horas. No se requieren reservaciones. Spoon – Buffet internacional Spumante – Especialidades italianas Coquette – Cocina francesa Silk City – Cocina pan-asiática Bites – Tapas y bocadillos Kibbeh – Cocina libanesa Culinaria – Cocina continental The Strip – Especialidades a la parrilla Sofrito – Cocina criollo-latina Coco Café – Café, té y pasteles Barefoot Grill – Hamburguesas y snacks en la playa Una cena íntima en la playa a la luz de las velas da un toque extra de romanticismo.* Bares Bebidas de marcas premium ilimitadas son servidas en los 9 diferentes bares y lounges. Wink – Bar en el lobby Foam – Bar en la playa Deep Swim-up Bar – Bar en la alberca Twist & Squeeze – Bar en la alberca Showstopper – Bar en el teatro Lush – Bar de jugos en el Spa Freestyle Swim & Entertainment Zone – Bar en la alberca Freestyle After Dark – Sports bar y club nocturno THE Bar – Sirviendo cócteles artesanales finos Sip, savor & see Como parte de los beneficios del concepto Unlimited-Luxury® los 53 Volumen 34

Hotel Dominicano huéspedes tienen la oportunidad de disfrutar del programa Sip, Savor & See en las propiedades participantes, el cual incluye degustar cocteles preparados artísticamente en los diferentes bares y lounges, disfrutar de la gastronomía en el restaurante de su elección y observar el entretenimiento nocturno. Breathless spa by Pevonia Los huéspedes rejuvenecen su mente y cuerpo en el spa de clase mundial, donde diversos tratamientos estimulan los sentidos, a su vez están consentidos con un sinfín de tratamientos corporales relajantes entre los que destacan: Masajes • Faciales • Salas de vapor • Regaderas • Salón de belleza. Centro de acondicionamiento físico Las instalaciones del centro de acondicionamiento físico se encuentran completamente equipadas con una amplia gama de equipos cardiovasculares y pesas. Entretenimiento Las vacaciones en Breathless Punta Cana son fuera de lo común, con opciones de entretenimiento en vivo, las cuales incluyen: música en vivo, baile y entretenimiento • Casino • Fiestas de gala • Teatro con espectaculares actuaciones • Noches tema en la alberca y en la playa. Actividades Disfrute un día emocionante con las diferentes actividades terrestres, de playa y acuáticas entre las que se encuentran: Tenis • Paddle • Volleyball de playa • Billar • Aerobics y aquaerobics • 8 albercas, incluyendo Freestyle • Clases de baile y español • Deportes acuáticos no motorizados • Snorkel • Velero • Kayaks • Golf • Buceo* • Pesca* • Helicóptero para excursiones* • Clínicas de tenis* • Clases de kite surf*. Gerencia de grupos Nuestro personal profesional en la materia, le da la atención necesaria para asegurar el éxito de su evento con una gran variedad de servicios que van desde la organización de fiestas temáticas y actividades de integración, hasta cenas de gala y excursiones. Manténgase conectado Descargue nuestra Breathless Resorts Unlimited Connectivity aplicación para experimentar Unlimited Connectivity que incluye llamadas entre aplicaciones, direcciones e información de tours y excursiones, así como de la localidad, posibilidad de reservar tratamientos de spa, revisar los horarios de los servicios del hotel y ¡mucho más! Servicios adicionales Spa • Salón de belleza • Instalaciones para eventos • Paquetes para bodas, lunas de miel y spa • Gazebos para bodas • Servicio de lavandería • Servicio médico • Cambio de divisas • Excursiones • Casino • Excursiones para bucear. Breathless Punta Cana Resort & Spa Playa Uvero Alto, Provincia La Altagracia República Dominicana Tel. 809.289.2783 - 809.551.0000 info@breathlessresorts.com www.breathlessresorts.com/punta-cana 54 Volumen 34

NOVUS MAGAZINE Impacto ambiental de reducciones de CO2 por utilizar el servicio de Eco Entregas. Reconocemos a NOVUS Magazine como aliados estratégicos del Desarrollo Sostenible.

Un mundo mejor en cada entrega!

289.71 Kg de CO2 dejados de emitir 825 Kms eléctricos

24 Árboles equivalentes

48 15 4,0

108,188 Galones de agua limpia Datos avalados por la ﬁrma de consultoría e innovación Emprendimiento Sostenible ES.

www.ecomensajeria.com.do 55

ecomensajeria@emprendimientosostenible.com

Volumen 34

809-363-8732 @ecomensajeriard

Economía

En FITUR 2018

Rep. Dom. logra grandes acuerdos El domingo 21 de enero finalizó la trigésima octava versión de la Feria Internacional de Turismo, Fitur 2018 calificada por el ministro de Turismo, Francisco Javier García, como un rotundo éxito al referirse a la participación de República Dominicana en el recién concluido encuentro comercial.

Reveló que este año 2018, al igual que los anteriores, se lograron importantes convenios que garantizarán que el país caribeño continúe siendo el destino favorito de larga distancia para los europeos, región que registró un crecimiento de más de un 13 por ciento en el aporte de turistas que visitaron Quisqueya en 2017. 56 Volumen 34

Economía “En esta feria se lograron importantes acuerdos que más inversión para la construir nuevos hoteles y negociaciones con líneas aéreas y con los más importantes turoperadores para que los turistas continúen llegando a nuestro país”, manifestó García al evaluar los resultados alcanzados en la nombrada exhibición internacional donde participaron representantes de 165 países. Asimismo, expresó que sólo se espera que el Gobierno Dominicano haga el llamado al inversionista español interesado en construir 9 mil habitaciones en Pedernales para que pueda iniciar el proyecto. Declaró que, entre los logros alcanzados en Fitur 2018 por el país líder en turismo del Caribe, resalta también la construcción de más de 20 mil nuevas habitaciones hoteleras, cuyos proyectos serán depositados en las próximas semanas. En tanto que, la Asociación Internacional de Turoperadores seleccionó nuevamente a República Dominicana como el destino Número Uno en el segmento de golf de alto nivel para todo el Caribe y Centro América. “Todos los empresarios con los sostuvimos reuniones felicitaron a República Dominicana por el clima de inversión que existe, la política de promoción que ha tenido de los productos dominicano, y por las inversiones de infraestructura hecha en los últimos años, dándoles confianza en invertir en la nación” consideró el funcionario. García, indicó que los empresarios expresaron la seguridad que sienten, especialmente los turoperadores de que los turistas que ellos manejan visiten a Quisqueya, calificándolo como un destino seguro, al tiempo de manifestar su agradable sorpresa, por el auge excepcional y el crecimiento porcentual de Puerto Plata. Igualmente, solicitó la remisión de propuestas hacia el país, para las nuevas estrategias de promoción desde Europa, en virtud de que este año se va a incrementar en 15 millones de dólares el presupuesto para tales fines. El funcionario declaró que se reunió con dos agencias de alto nivel que manejan la promoción de Estados Unidos y Europa, para analizar y proyectar las nuevas acciones que se van a tomar. Agregó que en el caso de Europa se va trabajar para seguir creciendo con los niveles alcanzados en los últimos años, específicamente en el 2017 y para Estados Unidos, abrir nuevos espacios de mercado en aras de fortalecer los destinos de Samaná, Puerto Plata, Bayahibe, y Santo Domingo, así como para proseguir con el fortalecimiento del destino consolidado de Punta Cana.

57 Volumen 34

58 Volumen 34

Economía

República Dominicana aumenta 4% la llegada de turistas a en lo que va el 2018 La República Dominicana recibió 1.126.776 visitantes no residentes en los primeros dos meses del año, el 88,5 % de ellos extranjeros, lo que representó un aumento de un 4 % respecto al mismo periodo de 2017, según el informe del Banco Central. En febrero, de acuerdo con la información, ingresaron al país 559.979 visitantes, un aumento de 21.860 pasajeros (4,1 %) con relación al mismo mes de 2017. Los extranjeros registraron un incremento anualizado de 3,2 % (15.645 viajeros adicionales) y los dominicanos no residentes un crecimiento interanual de 11,8 %, es decir 6.215 visitantes más que en febrero de 2017, de acuerdo con los datos publicados por el Banco Central en su página web. Al incluir a los viajeros residentes, la llegada total de pasajeros residentes y no residentes por vía aérea durante el período enero-febrero ascendió a 1.239.411 pasajeros, para un crecimiento de 4 %. El 5,3 % de los extranjeros no residentes llegó desde Norteamérica, la

mayoría de ellos desde los Estados Unidos (17.162) y Canadá (12.813), para un total de 600.660 turistas desde esta zona. El Banco Central destacó que el flujo de turistas desde Suramérica registró una subida de 9,5 %, equivalente a 10.541 adicionales, destacando los procedentes de Argentina, Brasil y Chile. El flujo de pasajeros desde Centroamérica y el Caribe registró una contracción de 23,5 % y de Europa disminuyó 1,1 %. Esta disminución, sin embargo, se vio compensada parcialmente por aumentos en la llegada de viajeros desde Polonia (3.984), Portugal (3.025), Ucrania (2.349), Suiza (1.622), República Checa (1.027) y Austria (1.009), entre otros países. Procedencia de los pasajeros 60 % Norteamérica 25 % Europa 12,1 % Suramérica 2,5 % Centroamérica y El Caribe 0,3 % Asia y el resto del mundo

59 Volumen 34

60 Volumen 34

Entrevista

CLUB BODY SHOP APP HORARIOS DE CLASES • RETOS • OFERTAS EXCLUSIVAS • REGISTRO DE EJERCICIOS • MÁS

61 Volumen 34

Economía

LA INVERSION TURISTICA EN LA REPUBLICA DOMINICANA Una versión basada en mi experiencia… Por: Msc. Lourdes Russa Consultora de Proyectos Turísticos Sostenibles Russa García & Asociados www.lourdesrussa.com

Economía

a inversión en sentido general, implica la colocación de capital para obtener un rendimiento futuro, lo cual supone postergar un beneficio inmediato por otro posterior, sin tener la certeza de la recuperación de dicha inversión o la obtención de ganancias. Para considerar una inversión, se deben analizar tres variables principales: la primera, el rendimiento esperado, que se enfoca en la expectativa de la ganancia futura; es decir, ¿cuánto se espera ganar?; la segunda, el riesgo aceptado, que induce a la evaluación de las probabilidades de obtener dicho rendimiento esperado, ¿qué posibilidades hay de lograr la ganancia esperada? y; la tercera, el horizonte temporal, que se refiere a ¿cuándo se obtendrá esa ganancia esperada? Todo proyecto conlleva un riesgo comercial, siendo un componente explícito la estructura de capital conformada por la empresa promotora/inversora, aunada a factores externos. No obstante, cuando la inversión se realiza en el ámbito turístico, hay otros factores que intervienen en la toma de decisiones, como lo son: la estabilidad de la demanda turística, la variación de los precios de los bienes y servicios turísticos, la competencia de otras regiones receptoras y el apalancamiento de la inversión. De igual manera, juegan un papel determinante las garantías jurídicas y financieras que ofrezca el país receptor. La inversión turística en un país puede estar orientada a la planta turística, a la infraestructura de servicios, a las empresas vinculadas con el sector y/o a todo aquello que contribuya con el fomento y el desarrollo sostenible del turismo en un destino. Veamos cómo se presenta este tema en un país como República Dominicana. La República Dominicana es una isla localizada en el Caribe, una de las regiones turísticas con mayor crecimiento a nivel mundial, según la Organización Mundial de Turismo. La región de las Américas registró resultados positivos en la mayoría de los destinos, para el 2016. El crecimiento fue sólido en América del Sur (+6%), América Central (+5%) y el Caribe (+4%). La OMT prevé que el turismo mundial continúe al alza en el 2017, su

Economía

crecimiento se sitúa en torno al 3% y al 4%, similar al último año, asimismo asegura que el turismo representa el 10% del PIB mundial, el 7% del comercio internacional y el 30% de las exportaciones de servicios. "Uno de cada 11 empleos depende del turismo". De acuerdo al reporte del Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC), el Turismo en la República Dominicana aportó en el 2016 de manera directa, indirecta e inducida, el 17% del producto interno bruto (+11%); soportó 654,000 empleos (16% del total); registró inversiones por RD$28,000 millones (+12%), y aportó RD$48,000 millones al Gobierno (un crecimiento del 9%). Los resultados de la actividad turística desarrollada en la República Dominicana, aunada a la promoción que el Ejecutivo Nacional ha llevado a cabo desde hace cinco décadas, ha colocado a la nación en un sitial de importancia. En el 2016, el país tuvo 6, 558,982 de llegadas internacionales, de acuerdo a las estadísticas del Banco Central de la República Dominicana. El Presidente de la República, Danilo Medina, se ha planteado como meta presidencial, alcanzar los diez millones de turistas para el 2021; lo cual ha generado un esfuerzo mayor en la promoción de inversiones turísticas. Los factores determinantes de la inversión turística en cuanto al riesgo comercial en la República Dominicana con relación a otros países que compiten en la región del Caribe, como: Cuba, Puerto Rico, Jamaica, CancúnMéxico, es relativa, ya que los productos turísticos han ido mejorando en cuanto a calidad-precio, y los innumerables atractivos naturales y culturales existentes le dan cabida a nuevas modalidades turísticas. Por otra parte, la demanda turística demuestra un tasa promedio de crecimiento del 4.16% en los últimos diez años (2006-2016) y se ha mantenido la estabilidad en los precios de los bienes y servicios,

Economía

medida en función al tipo de producto ofertado. Con el fin de promover la inversión turística en la República Dominicana, el Ejecutivo Nacional ha promulgado la Ley No. 158-01 sobre el fomento al desarrollo turístico, modificada por las Leyes Nos. 184-02, 318-04 y 195-13, cuyas aplicaciones están a cargo del Consejo de Fomento Turístico (CONFOTUR); las cuales ofrecen incentivos y beneficios fiscales a aquellos proyectos turísticos que son clasificados para optar a las ventajas previstas en la ley. Para aprovechar estas oportunidades, es preciso llevar a cabo una serie de pasos que conllevarían al éxito de las inversiones turísticas. La conceptualización de un producto turístico adecuado, el análisis de las necesidades y la vocación del lugar donde se pretende desarrollar el proyecto, junto con un exhaustivo análisis de mercado y un estudio de factibilidad técnico, económico y financiero, son aspectos clave para garantizar el rendimiento de una inversión turística. De igual manera, existe la Ley 16-95 de Inversión Extranjera de la República Dominicana que brinda una serie de ventajas, especialmente en cuanto al trato nacional al inversionista extranjero, así como, la liberalización total del régimen de repatriación de las ganancias hasta un 100 por ciento del capital invertido, sin necesidad de autorización previa; entre otras. En tal sentido, la República Dominicana, se caracteriza por ser una economía social de mercado que promueve la libre competencia y que otorga garantías de estabilidad jurídica a los inversionistas extranjeros. Todo esto promueve la inversión turística en el país. Sin embargo, es necesario que el promotor de un proyecto turístico asuma un aporte inicial dentro de su presupuesto. El Editorial sigue en www.facebook.com/NovusMagazine

Hotel Dominicano

Palm Beach

PUNTA C ANA

bicado frente al mar Caribe entre fina arena blanca y abundante vegetación, Dreams Palm Beach Punta Cana ofrece el concepto Unlimited-Luxury®, una nueva y mejor forma de tenerlo todo, incluyendo la celebración de bodas románticas, lujosas habitaciones y suites con balcones privados, siete restaurantes, cinco bares que ofrecen bebidas nacionales e internacionales de prestigiadas marcas , servicio a cuartos las 24 horas, además de un sinfín de actividades durante todo el día, cuenta con Explorer’s Club para niños de 3 a 12 años y con Core Zone para adolescentes. Cerca de Dreams Palm Beach Punta Cana se encuentra el club náutico “Cabeza de Toro” dónde usted puede vivir la experiencia de pescar en alta mar. Se encuentra a 20 minutos del aeropuerto internacional de Punta Cana y a tan sólo 15 minutos de increíbles campos de golf de 18 y 27 hoyos.

¿Qué es Unlimited-Luxury®? Lo huéspedes disfrutarán de nuestro concepto Unlimited-Luxury® que incluye: Desayuno, comida, cena y refrigerios todos los días • Noches tema, bares frente al mar y lugares de entretenimiento • Consumo ilimitado de jugos naturales y refrescos • Consumo ilimitado de bebidas alcohólicas de prestigiadas marcas • Minibar reabastecido diariamente con refrescos, jugos, agua embotellada y cervezas • Servicio a la habitación las 24 horas • Servicio de meseros en alberca y playa • No se requiere reservación en ninguno de los restaurantes • Sin brazaletes • Bares con vista al mar y entretenimiento en vivo • Playas de arena blanca • Explorer’s Club • Core Zone Teens Club • Todos los impuestos y propinas. Habitaciones El hotel cuenta con 500 lujosas habitaciones y suites con vista al mar 66 Volumen 34

Hotel Dominicano Caribe y al hermoso paisaje de Punta Cana. Todas las habitaciones incluyen: Cama King-size o dos matrimoniales • Terraza o balcón privado • Aire acondicionado con control de temperatura y ventilador de techo • Cortesía nocturna de camarista • Minibar reabastecido diariamente con jugos, refrescos, agua embotellada y cervezas • Amplio baño con lujosas amenidades • Secadora para el cabello • Batas de baño y pantuflas • TV de pantalla plana con programación por cable • Reproductor de CD/DVD • Teléfono con línea directa • Reloj despertador con reproductor de MP3 • Cafetera • Plancha y tabla para planchar • Caja de seguridad electrónica • Servicio a cuartos las 24 horas. Las suites de la sección Club Preferred ofrecen servicios adicionales que incluyen: • Área lounge privada • Servicio de concierge • Desayuno continental diariamente servido en el lounge • Canapés, postres y finos licores servidos en el lounge por las tardes • Desayunos y comidas servidos en Seaside Grill • Servicio de minibar de calidad superior • Amenidades de baño de calidad superior • Acceso gratuito a Internet desde su suite • Acceso a computadoras en el lounge • Periódico de cortesía entregado en su suite todos los días. Restaurantes Dreams Palm Beach Punta Cana cuenta con 5 restaurantes gourmet con servicio a la carta, además de un restaurante tipo buffet, un grill, un café y servicio a cuartos las 24 horas. World Cafe - Cocina internacional tipo buffet. El Patio - Deliciosa cocina mexicana. Portofino -Cocina italiana tradicional contemporánea. Bordeaux - Cocina francesa. Sólo para adultos. Himitsu - Manjares pan-asiáticos. Seaside Grill - Cortes finos a la parrilla. Barefoot grill - Barra de refrigerios frente al mar. Coco Café - Café de selección y botanas ligeras. Una cena íntima en la playa a la luz de las velas dará un toque extra de romanticismo. Bares Bebidas nacionales e internacionales de prestigiadas marcas son servidas en los 5 bares del hotel: Rendezvous - Bar del lobby. Manatees - Bar en la alberca. Sugar Reef - Bar de la playa. Show time - Bar del teatro. Desires - Bar lounge. Sip, savor & see experiencia culinaria Como parte de los privilegios de Unlimited-Luxury® nuestros huéspedes tienen la oportunidad de disfrutar una experiencia culinaria llamada Sip, Savor & See en nuestros hoteles participantes. Sip, Savor & See incluye exóticas bebidas preparadas en el bar o Lounge de su elección, saboreé deliciosos platillos en el restaurante de su preferencia y disfrute de los shows nocturnos que el hotel ofrece. Los huéspedes podràn cenaren Dreams La Romana, Dreams Punta Cana y Now Larimar. Spa Relájese, rejuvenezca y revitalícese en el spa* y seleccione un tratamiento refrescante, energizante o relajante, o bien, consiéntase con un facial, un masaje o un tratamiento de hidroterapia. El spa cuenta con: Menú de tratamientos corporales y terapias reju

67 Volumen 34

Hotel Dominicano venecedoras • Jacuzzis • Áreas de relajación • Saunas • Áreas de vapor • Palapas para masajes al aire libre • Duchas Vichy • Cabinas de masaje • Tratamientos faciales • Salón de belleza • Boutique especializada en productos de Spa. Entretenimiento Las vacaciones en Dreams Palm Beach están llenas de entretenimiento, ya que cuenta con un extenso programa de actividades que incluye: Espectáculos en vivo • Club nocturno Desires • Proyección de películas en la playa por las noches • Noches tema • Casino • Tianguis dominicano • Coctel una vez por semana. Actividades Dreams Palm Beach ofrece una gran variedad de actividades, tanto terrestres como de playa y acuáticas que incluyen: Kayak • Windsurf • Voleibol playa • Bocce ball • Tenis • Dardos • Tablero gigante de ajedrez • Clases de baile • Clases de español • Aeróbics acuáticos • Juegos de mesa • Ping-Pong • Trampolín en el mar • Euro-bungee • Campo de golf cercano* • Tours y excursiones*. Explorer’s club Programa de entretenimiento para niños de 3 a 12 años que ofrece actividades diarias relacionadas con temas de ciencia, naturaleza y exploración, tales como: Artes y manualidades • Concursos de castillos de arena • Proyección de películas en la playa • Trampolín en el mar • Euro-Bungee • Espaciosa área de juegos infantiles • Campamento en la playa o en el club una vez a la semana (con permiso de los padres). Core Zone para adolescentes Programa de entretenimiento para adolescentes de 13 a 17 años que ofrece una gran variedad de actividades para el día y la noche, incluye: Fiestas disco por las noches • Fogatas semanales en la playa • Canchas de basquetbol • Bar con bebidas sin alcohol y botanas • Tablero de ajedrez gigante • Pantallas de plasma • Centro de internet*. Gerencia de grupos Nuestros coordinadores de grupos le darán la atención necesaria para asegurar el éxito de su evento, con una gran variedad de servicios que van desde la organización de fiestas tema y actividades de integración, hasta cenas de gala y excursiones. Servicios adicionales • Spa y salón de belleza • Tours y excursiones • Cajero automático y cambio de divisas • Acceso a Internet • Casino • Tabaquería y establecimientos comerciales • Paquetes de bodas, lunas de miel • Gazebo para bodas • Servicio de lavandería y tintorería • Variedad de campos de golf cercanos al hotel • Renta de autos • Servicio de niñera. Dreams Palm Beach Punta Cana Cabeza de Toro; P.O. Box 68 Higuey, República Dominicana info.drepb@dreamsresorts.com Tel. 1.809.687.5747 www.dreamsresorts.com/palm-beach 68 Volumen 34

Hotel Dominicano

reams Dominicus La Romana ofrece una experiencia vacacional de tipo familiar enfocada en la diversión, el lujo y el entretenimiento, todo en un exclusivo escenario de playa. Las ventajas de Unlimited-Luxury® se ofrecen en este nuevo resort ubicado en Bayahibe, un popular destino de playa y pueblo pesquero a solo10 minutos de La Romana, a 20 minutos del Aeropuerto Internacional de La Romana y a 40 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Dreams Dominicus es un resort con arquitectura de inspiración italiana, rodeado de jardines elegantemente mantenidos y encantadoras luces por toda la propiedad, lo que crea un paraíso mediterráneo junto al mar. Dreams Resorts & Spa Dreams Resorts & Spas ofrece altos niveles de lujo a parejas y parejas con hijos, como: Escenarios de playa perfectos • Amplias habitaciones y suites, bellamente decoradas y lujosamente equipadas • Servicio de bienvenida y cortesías románticas • El club infantil Explorer’s Club, con personal certificado por la Cruz Roja • Actividades diurnas y nocturnas supervisadas en el club para adolescentes Core Zone.

Unlimited-Luxury® Además, se deleitará con nuestra experiencia Unlimited-Luxury®, en la que todo está incluido: Acceso ilimitado a opciones de comida gourmet a la carta sin necesidad de reservaciones • Licores internacionales y nacionales de primer nivel ilimitados • Jugos de frutas naturales y refrescos ilimitados • Servicios en la habitación y de conserjería las 24 horas • Servicio de camareros en la piscina y la playa • Minibar con refrescos, jugos, agua embotellada y cervezas reabastecido diariamente • Servicio de mucama todos los días • Actividades diarias y de entretenimiento nocturno en vivo interminables • Fiestas temáticas, bares de playa y centros de entretenimiento • No se requieren pulseras • Impuestos y propinas incluidos • Disfrute de Wi-Fi gratuito y llamadas internacionales sin costo a Estados Unidos, Canadá y números locales con la aplicación móvil Unlimited Connectivity. Habitaciones El resort cuenta con 391 lujosas habitaciones y suites con vista al Mar Caribe o a los exuberantes y esmeradamente cuidados jardines. Las comodidades incluyen: Aire acondicionado • Cama

70 Volumen 34

Hotel Dominicano king-size o dos camas dobles • Baño con ducha totalmente equipado • Terraza o balcón privado • Acceso al área de piscina (habitaciones selectas) • Secadora de cabello • Tocador con espejo de cuerpo completo • Caja fuerte en la habitación • Plancha • Batas de baño y pantuflas • Reproductor de DVD/CD • Reloj despertador con reproductor MP3 • Teléfono de marcación directa • Minibar reabastecido diariamente con cerveza, jugos, refrescos y agua • Cafetera • Conectividad ilimitada • Posibilidad de conexión de habitaciones. Además, los alojamientos de Preferred Club incluyen: Salón privado Preferred Club • Área de playa privada • Nivel y comodidades preferentes • Servicio de conserjería • Servicio diario de desayuno continental en el salón • Entremeses por la tarde • Postres y licores finos en el salón • Menú de cabecera • Acceso gratuito a computadoras en el salón • Servicio de periódico de cortesía en la habitación todos los días (en inglés y en español) • Servicio de minibar mejorado • Más comodidades de baño. Restaurantes Los huéspedes pueden elegir entre ocho restaurantes, con cinco opciones a la carta, un buffet, una parrilla y una cafetería, así como servicio en la habitación las 24 horas. Bordeaux – Elegante cocina francesa (solo adultos), Himitsu – Cocina panasiática con mesas para teppanyaki y barra de sushi, Seaside Grill – Especialidades a la parrilla, Portofino – Exquisita cocina italiana, World Café – Cocina internacional estilo buffet, La Trattoria – Pizza y bocadillos informales, Barefoot Grill – Especialidades a la parrilla junto al mar, Coco Café – Café de primera y bocadillos ligeros. Una cena privada junto al mar para dos a la luz de las velas, puede ser un elemento romántico adicional.* Bares Se sirven licores de primera calidad en seis bares del resort, como: Barracuda – bar de la piscina principal, Desires Music Lounge – club nocturno exclusivo para adultos, Manatees – bar de piscina, Rendezvous – bar del lobby, Showtime – bar en el teatro Sugar Reef – bar de playa Sip Savor & See Como parte de los privilegios de Unlimited-Luxury®, los huéspedes tienen la oportunidad de disfrutar la experiencia de comer en Sip, Savor & See en las propiedades participantes selectas. En Sip, Savor & See, deguste cócteles artísticamente preparados en el bar o salón de su preferencia, saboree platillos gratuitos en el restaurante de su elección y presencie el entretenimiento nocturno del resort. Dreams Spa by Pevonia®* El spa de servicio completo Dreams Spa by Pevonia® ofrece un menú completo de hidroterapias y tratamientos restauradores para refrescar, renovar y vigorizar su cuerpo y su alma. Las comodidades incluyen: Menú de spa completo, con tratamientos corporales y terapias rejuvenecedoras • Circuito de hidroterapia • Cabañas interiores para masajes individuales y en pareja • Saunas suecos • Cuartos de vapor • Exóticas regaderas de presión • Elegantes áreas de casilleros • Salón de belleza con todoslos servicios • Spa boutique • Salón de spa con refrigerios ligeros. Entretenimiento Las vacaciones en Dreams Dominicus ofrecen diariamente opciones de entretenimiento como: Espectáculos en vivo • Películas en pantalla grande • Teatro • Noches y fiestas temáticas • Salón de música Desires Music Lounge • Eventos festivos al aire libre.

71 Volumen 34

Hotel Dominicano

Actividades Dreams Dominicus ofrece una amplia variedad de actividades de playa, tierra y agua, como: Tres piscinas con terrazas para asolearse • Tenis y clínicas de tenis* • Juegos en la piscina • Ejercicio aeróbico en la playa o la piscina • Clases de baile y de español • Voleibol de playa o en la piscina • Ping pong • Juegos de mesa • Excursiones en bote y de pesca* • Tablero de ajedrez gigante • Golf (cercano)* • Windsurfing* • Catamaranes* • Kayaks* • Buceo con snorkel • Centro de buceo PADI*. Explorer’s Club para niños Este programa para niños bajo supervisión total, ofrece entretenimiento a niños de entre 3 y 12 años de edad, con diferentes programas diarios basados en ciencia, naturaleza y exploración como: Competencias de castillos de arena • Artesanías y manualidades • Películas en pantalla grande en la playa • Salón de juegos en interiores • Videojuegos • Área de juegos infantiles • Narración de cuentos y música • Juegos de mesa • Excursiones y una aventura de acampada semanal en la que los niños duermen en tiendas de campaña en la playa o en el club (si sus padres lo aprueban). Core Zone Club para adolescentes Diseñado para adolescentes de entre 13 y 17 años de edad, Core Zone da a estos la oportunidad de gozar de entretenimiento nocturno, actividades diarias y una amplia variedad de deportes y juegos como: Xbox 360® • Wii® • PlayStation® 2 • Televisiones de plasma • Billar • Hockey de aire • Ping pong • Mesas de futbolito • Actividades acuáticas • Snack bar con bocadillos y bebidas no alcohólicas • Eventos sociales como fogatas semanales, DJ y fiestas de espuma. Planificadores de eventos grupales Nuestros dedicados planificadores de eventos de grupales son maestros en asegurarse de que todo lo que se necesita esté perfectamente proporcionado - con un cuidado impecable y atención personalizada. Ofrecemos una amplia gama de memorables funciones para grupos. Desde creativas fiestas temáticas y actividades llenas de diversión hasta elegantes cenas de gala y excitantes excursiones. Servicios Adicionales* Spa y salón de belleza con todos los servicios • Paseos y excursiones • Cambio de divisas y cajero automático • Tiendas y puesto de periódicos • Servicio de renta de autos • Deportes acuáticos motorizados • Paquetes de boda, luna de miel, spa, golf y renovación de votos matrimoniales • Palapas para bodas • Servicio de guardería infantil • Servicio de lavandería • Galería comercial • Instalaciones médicas • Renta de vídeos y DVD • Centro de convenciones • Servicios de fotografía. Dreams Dominicus La Romana Playas de Bayahibe La Romana, República Dominicana Tel: 809.221.0303 Reservations.dredl@dreamsresorts.com http://www.dreamsresorts.com/es_mx/resorts/dominican-republic/dominicus.html

72 Volumen 33

Cรณcteles

73 Volumen 34

Turismo

Punta Cana

el más atractivo del Caribe

uando se trabaja con propósito y sin desmayo se logran los objetivo deseados, sin importar la posición que ocupes en un momento determinado debes seguir luchando por lo que quieres y definir bien cuáles son las medidas que debes tomar para alcanzar el éxito”,

internacionalmente. Hoy en día Punta Cana es el más atractivo destino, no solo de República Dominicana, sino también del Caribe, con más de quince mil habitaciones disponibles para toda categoría de turistas, y la llegada de unas 36 líneas aéreas desde los cinco continentes.

Esas fueron las palabras que en una entrevista pronunciara Frank Rainieri, líder del Grupo Punta Cana, una de las empresas de mayores éxitos en la región Este y conocido como precursor del turismo en Punta Cana y Bávaro.

Además de sus atractivas y sorprendentes playas Punta Cana tiene un aeropuerto propio, dirigido por el Grupo Punta Cana, que lo caracteriza por el excelente servicio al turista, su personal capacitado se esmera en que todo usuario de este reciba el mejor trato, así desde que el turista coloca un pie en tierra dominicana ya se siente encantado.

Traigo esta cita porque cuando Rainieri empezó a desarrollar sus ideas lo más probable fuese que lo tildaran de irracional, eran momentos en que el turismo no tenía un papel determinante en la economía dominicana y Puerto Plata era el único polo conocido

Sin temor a equivocación, las mejores instalaciones hoteleras se encuentran en Punta Cana, Bávaro y Uvero Alto, las principales ca74 Volumen 34

Turismo denas hoteleras han adueñado de este pedacito de tierra donde sus franquicias ofrecen un servicio de primera calidad y el mantenimiento de estos hoteles le mantienen siempre impecable. Desde punta Cana y Bávaro el turista se desplaza a otros destinos del país, debido a la corriente de hoy donde el visitante desea conocer la cultura de los pueblos en vez de simplemente quedarse a descansar y tomar el sol. Por esta razón el gobierno dominicano y el Ministerio de Turismo trabajan en mejor las vías de comunicación con las distintas regiones que son visitada, actualmente se construye la Autovía del Coral, que colocará a Punta Cana a solo dos hora y veinte minutos (2:20) de Santo Domingo. Se puede asegurar que el éxito de Punta Cana se debe a la presencia del sector privado y el apoyo del gobierno dominicano, en crear una marca con todas las garantías para que el turista se sienta seguro y no le falte absolutamente nada mientras disfruta de sus vacaciones. Todo esto garantiza que Bávaro continuará siendo la estrella del Caribe, y su crecimiento no se detenga independientemente del desarrollo de otros destinos en el país.

75 Volumen 34

Economía

BIT-Milano

Se destaca la Rep. Dom. en la feria turística italiana

epública Dominicana como destino turístico proyectó una excelente participación y promoción en la celebración de la reciente edición de la BIT-MILANO 2018.

El encuentro se sostuvo en la Feria Milano City con una significativa concurrencia de 2,550 expositores, y 1,500 compradores de 79 países. Un total de 46 mil personas visitaron BIT MILANO en esta ocasión, brindando una excelente oportunidad para promocionar las bondades y novedades de República Dominicana. Directivos de Italpromex Italia presentaron la República Dominicana como un destino muy popular y elegido por millones de personas en todo el mundo para sus vacaciones, no solo por su belleza, sino también por la diversidad de su oferta. Los datos de llegadas globales de enero a octubre de 2017 confirman esto, registrando 5,107,152 visitantes (turistas no residentes), o sea un +3,87% en comparación con el mismo período de 2016. Italia vuelve a confirmar un mercado de gran importancia para el República Dominicana, con 62.739 (+ 0,37) a partir de enero-octubre 2017 vs. enero-octubre 2016 con respecto a las áreas de mayor interés, los viajeros proce-

dentes de Italia siempre han favorecido las partes del sudeste de la isla (Bayahibe y Punta Cana) por la presencia de vuelos directos y resorts todo incluido equipados con todas las comodidades para unas vacaciones en familia. Sin embargo, más y más turistas italianos se sienten atraídos por cuestiones como la sostenibilidad y el turismo ecológico, que se reflejan ampliamente por ejemplo, en la península de Samaná, un pequeño paraíso en el noreste de la isla donde la naturaleza ha permanecido intacta y el lujo se hace cada vez protagonista. Tendencias turísticas más interesantes La República Dominicana ofrece infinitas oportunidades para aquellos que buscan algo más que el clásico mar y la estancia de relajación. Entre las tendencias más interesantes: ecoturismo y el soft adventure. En lo que respecta al ecoturismo, destacan las "rutas", un ejemplo es el Sendero del Cacao en el corazón de la isla con el objetivo de promover el turismo, la cultura y el conocimiento de los productos. El sendero discurre entre impresionantes vistas y exuberante vege76 Volumen 34

Economía tación hasta San Francisco de Macorís, donde se encuentran las plantaciones de Hacienda La Esmeralda García Jiménez. Aquí se llevan a cabo diversas actividades que ilustran la recolección de los frutos, el corte y la extracción de los granos, la fermentación, el secado, el envasado del cacao y finalmente las degustaciones. No hay escasez de atracciones para los amantes de la soft adventure como el rafting en el río Jimenoa y Baiguate o de los Charcos Damajagua, bella excursión desde Puerto Plata con 27 cascadas en el bosque, con toboganes naturales en la roca; trekking y parapente en Jarabacoa, una encantadora ciudad de montaña famosa por sus cultivos de flores y fresas. Sin olvidarse de los deportes acuáticos en Puerto Plata y Cabarete, buceo en Samaná y Cayo Levantado, y finalmente, el golf, con alrededor de 30 canchas y 7 cursos con 86 hoyos, vistas al mar que le han valido la supremacía principal destino en el Caribe para la práctica de golf. Lo nuevo que se presentó en el BIT-MILANO 2018 En 2017, también para 2018, el enfoque de la organización ha sido en el segmento del congreso con la producción de una verdadera guía MICE que recopila la amplia gama de hoteles en el país capaz de satisfacer las necesidades de cada tipo de viajero y organizar eventos de nivel. También se ha planeado un proyecto dedicado al segmento de lujo en colaboración con HTMS y una selección de las principales agencias. Incentivos a favor de Republica Dominicana en Italia Varios eventos relacionados con el segmento de lujo están siendo examinados para el 2018, incluyendo un evento de lujo en Milán, un marketing agresivo con target familia, un evento de golf con la final en la República Dominicana, un proyecto influencer luxury, una campaña con Radio Montecarlo y muchos otras novedades. BIT Milan 2018 se destacó también por contar con la participación de 500 travel blogger y 1,500 top buyer, además de los 34,100 encuentros reservados y casi 15 mil encuentros concluidos. Sobre República Dominicana Descubierta en 1492 por Cristóbal Colón, República Dominicana se caracteriza por su fascinante historia, sus deslumbrantes paisajes y una riqueza cultural manifestados en su música, arte y productos autóctonos como el ron, el cigarro, el ámbar y larimar, el café y el chocolate. Conocido como el destino número uno de golf del Caribe y Latinoamérica, República Dominicana cuenta con 26 campos para practicar el deporte. Asimismo, ofrece oportunidades para el ecoturismo y la aventura, con variados cuerpos de agua, el pico más alto del Caribe y reservas naturales. Sus hoteles y resorts la hacen el mejor destino para bodas y escapadas románticas. También, ofrece la infraestructura para realizar reuniones y convenciones. Accesible a través de 8 sus aeropuertos internacionales, República Dominicana lo tiene todo. Para más información, síguenos en Twitter @GoDomRep, Facebook @GoRepublicaDominicana, Instagram @ GoRepublicaDominicana, y descarga la aplicación Go República Dominicana disponible en la APP Store y Google Play.

77 Volumen 34

Agricultura

La producción de cacao orgánico en la República Dominicana

a República Dominicana fue incluida en el selecto grupo de 15 países del mundo reconocidos como productores de cacao gourmet. En el ranking mundial, la República Dominicana ocupa el primer lugar en la producción y exportación de este producto. En el año 2009 se exportaron más de 62 mil toneladas a Estados Unidos y Europa, principalmente. El cacao es uno de los cuatro cultivos tradicionales de exportación y su relevancia en la economía la determina su contribución a la generación de cientos de plazas de trabajo, su aporte al Producto Interno Bruto (PIB), la protección al medio ambiente, el incentivo a la proyección internacional del país, entre otros aportes. De acuerdo a estadísticas del Ministerio de Agricultura de la Repú-

blica Dominicana, en 2009 el país exportó 62,385 toneladas métricas de cacao, que generaron US$ 162.3 millones en divisas nacionales. De estas exportaciones, dirigidas principalmente al mercado de Europa y Estados Unidos, cerca de 15 mil toneladas responden a las normas internacionales de agricultura orgánica. La provincia Duarte es la zona donde se produce la mayor cantidad de cacao orgánico en el mundo, lo que a su vez en esta provincia y en la región nordeste hay miles de tareas dedicadas al cultivo del cacao orgánico, lo que convierte esta zona en la "capital mundial" de este producto. En su informe del perfil económico del cacao dominicano de 2007, según indican los archivos de Italpromex, la República Do-

78 Volumen 34

Agricultura minicana posee el 60% del mercado mundial de cacao orgánico, 401,553 tareas sembradas, que representan el 16.5% de 2,436,185 tareas cultivadas del fruto. Estas se distribuyen en 40 mil fincas grandes, medianas y pequeñas, las cuales están concentradas en cinco zonas productoras. En 2006, la República Dominicana exportó 8 mil toneladas métricas de cacao orgánico lo cual generó US$ 60 millones en beneficios; dos años después se exportaron 34 mil 700 toneladas métricas de cacao, de las cuales el 55% correspondieron al orgánico; el valor por lo exportado ese año fue de US$ 170 millones. En el país hay alrededor de 805 mil tareas dedicadas a cultivos orgánicos. Actualmente, el Instituto Dominicano de Investigaciones Agropecuarias y Forestales (IDIAF), el Consejo Nacional de Investigaciones Agropecuarias y Forestales (CONIAF) y la empresa Roig Agro Cacao ejecutan el proyecto "Caracterización de Calidad del Cacao de la zona de Castillo", con una inversión de RD$ 2.7 millones. El país incursiona en el cultivo del cacao orgánico a la década de 1980. La siembra se hace en terrenos totalmente agroecológicos, sin emplear herbicidas, ni abonos químicos, Adicionalmente, también se obtienen artículos semielaborados como el licor de cacao orgánico, la manteca de cacao, el polvo de cacao y el chocolate. Después de la República Dominicana, los países que exportan más cacao orgánico (en toneladas) son México, con 2,500; Perú con 1,850; Madagascar y Tazania con 1,500; el sexto lugar es de Vanuatu con 500; el séptimo de Bolivia con 400; el octavo puesto de Panamá, con 350; sigue Costa Rica, con 300 y en décimo lugar Sri Lanka, con 200 toneladas. Clasificación Para su comercialización, el cacao orgánico dominicano se clasifica en dos tipos: el Hispaniola (Fermentado) y Sánchez (Sin fermentar). El tipo Sánchez se produce en condiciones naturales, desde que se recoge del suelo hasta su secado, y constituye el 70% de la exportación anual de cacao dominicano. Debido a su naturaleza, su alto contenido en manteca y su bajo precio, es preferido por el mercado norteamericano. República Dominicana fue incluida en el selecto grupo de 15 países del mundo reconocidos como productores de cacao gourmet. El cacao Hispaniola, después de su corte, es sometido a un proceso de fermentación. Es favorecido por su alta demanda en el mercado Europeo. Para las exportaciones, el cacao orgánico cuenta con certificaciones de diversas organizaciones encargadas de verificar y otorgar el sello que garantiza la condición de orgánico y el nivel de calidad. El editorial sigue en www.facebook.com/NovusMagazine

79 Volumen 34

Agricultura

Una gran oportunidad para los buyers internacionales

el 9 al 11 de mayo de 2018, en Rímini Italia, los buyers más importantes tendrán la oportunidad de conocer a todo el sector hortofrutícola, con una agenda personalizada creada con la ayuda de los organizadores del evento.

“Macfrut, Hosted Buyers Program” es la iniciativa organizada por Cesena Fiera para atraer y optimizar la presencia en la feria de los buyers

internacionales más importantes y brinda a sus visitantes una oportunidad de negocio única, dado que a ella asistirán operadores de todo el sector hortofrutícola en este programa reservado category managers, buyers, import managers, top managers, minoristas, mayoristas, operadores de la gran distribución organizada, representantes de los sectores de las semillas, los viveros, la maquinaria y las tecnologías para la producción, elaboración y selección, la producción hortofru-

80 Volumen 34

Agricultura tícola, la transformación y elaboración de productos hortofrutícolas, el empaquetado, la IV y la V gama, la fruta seca y deshidratada, la logística y los servicios para fruta y verdura. La adhesión a “Macfrut Hosted Buyers Program” requiere algunos pasos: desde enero hasta el 31 de marzo los visitantes interesados en planificar su visita a la feria podrán apuntarse a Macfrut como “Hosted Buyer”; los organizadores evaluarán el perfil de todos los inscritos y los contactarán directamente para confirmar su participación y para organizar juntos los detalles logísticos del viaje y el alojamiento. Del 3 al 29 de abril se activará y estará disponible para los buyers elegidos la “plataforma B2B”, un sistema online en el que cada operador podrá fijar citas con los expositores que le interesen para crear su agenda personalizada. Los organizadores enviarán a primeros de mayo la agenda definitiva y cada operador podrá entonces imprimir su billete, su programa y su agenda personal. “Hemos establecido relaciones comerciales con algunos clientes italianos y productores dominicanos afirman los directivos de Italpromex, estamos muy interesados a que las grandes cadenas para el mercado de la gran distribución en Italia conozcan los productos agrícolas dominicanos, también queremos encontrarnos con todos los productores procedentes de Quisqueya para hablar específicamente de productos como el plátano, el mango y el aguacate”. Además de ventajas como la organización personalizada de la visita en Macfrut y la posibilidad de ser alojados, los buyers que participen en el programa podrán acceder a la VIP Business Lounge, un área reservada en uno de los pabellones de Rímini Fiera (D5 – 018) donde podrán hacer uso del Wi-Fi gratuito, el servicio de interpretación, el ropero y muchos otros servicios. El editorial sigue en www.facebook.com/NovusMagazine

81 Volumen 34

Estilo de Vida

El café italiano número 1 Francesco Illy funda illycaffè en Trieste en 1933. Hoy en día la empresa está guiada por la tercera generación de la familia, con Andrea como presidente y director general, y Ricardo como vicepresidente. illy es una empresa conocida y valorada en los cinco continentes por la alta calidad y el inconfundible sabor aterciopelado de su café, una mezcla inconfundible compuesta por nueve tipos de puro Arábica, que cada día deleita a millones de personas en casa, en la oficina, en hoteles, restaurantes y cafés. Alrededor del placer de una taza de café perfecta la empresa ha construido un mundo de inteligencia, experiencia, sabor, ciencia y arte. Hoy en día la oferta illy incluye también máquinas para la preparación, tazas de autor y accesorios. Se hace extensivo a los espressamente illy, la cadena de franquicias de auténticos cafés italianos, y a la red internacional de barmans de excelencia que pueden ostentar el título de Artisti del Gusto. illy ha fundado la Università del caffè para promover y difundir en Italia y en el mundo la cultura del café de calidad. Interactúa con el

mundo del arte, da vida a productos innovadores como Iperespresso (protegido por cinco patentes) e illy issimo (el café “ready to drink” distribuido en todo el mundo gracias a una joint venture al 50% entre illycaffè y The Coca Cola Company) Además, la pasión de illy por la excelencia implica a los productores de café de América del Sur y América Central, India y África, mejorando sus condiciones de vida. Dedica especial atención al respeto por el medio ambiente y las personas, lo que ha llevado a la empresa, la primera en el mundo, a obtener de DNV (Det Norske Veritas) la certificación “Responsible Supply Chain Process”, que garantiza la sostenibilidad de toda la cadena, desde el cultivador hasta el consumidor. La misión de illy es Producir y proponer, a los expertos y a todos aquellos que saben apreciarlo, el mejor café que la naturaleza pueda ofrecer, a partir de métodos de cultivo y transformación más apropiados y sostenibles. 82 Volumen 34

Estilo de Vida Exaltar el placer que proporciona un café illy con la experiencia emocional y cultural que nace de la búsqueda de lo bello, bueno y bien hecho. Es esta la misión de illycaffè. Ser una empresa innovadora, orgullosa de su historia, cimentada en la contemporaneidad, orientada al futuro. Unir arte, ciencia y experiencia para proponer los mejores productos, herramientas y lugares de consumo. Convertirse en un punto de referencia mundial de la cultura y la calidad del café, la primera opción de profesionales de la excelencia, el líder del café de alta gama. Esta es la visión de illycaffè. Pasión por la excelencia, la búsqueda de la perfección y la ética: es decir sostenibilidad, transparencia, exaltación de talentos individuales y del trabajo en equipo. Tensión por mejorar la vida de las partes implicadas. Atención a las personas y al medio ambiente. Estos son los valores en los que cree illycaffè y que promueve con energía cada día desde hace mas casi ochenta años La pasión se hace investigación, conocimiento y ciencia La pasión por la ciencia y la tecnología recorre toda la historia de illycaffè y se traduce en la innovación. No es por casualidad que illy desarrolla 3 de las 8 innovaciones radicales que han revolucionado el mundo del café en el siglo pasado. La primera, de 1934, tiene que ver con la conservación del café en los envases. La presurización con gas inerte “aprisiona” los aromas, los fija, los exalta y los protege en el tiempo. La segunda, en 1935, es la Illetta, antepasada de las actuales máquinas de café espresso profesionales, que ofrece por primera vez la fórmula del espresso que aún hoy en día se utiliza: 9 atmósferas de presión, 90 grados de temperatura del agua, 25 mililitros de bebida extraída en 30 segundos. La tercera es de 1974: la monodosis en papel, que contiene una dosis de café molido y prensado en el punto justo. Para preparar un café espresso excelente en cualquier lugar, en todo el mundo.

83 Volumen 34

TecnologĂa

Inicia una alianza global tecnolĂłgica hotelera para dar apoyo a Hoteles Boutique y Bed & Breakfasts 84 Volumen 34

Tecnología Airbnb anunció hoy una alianza global tecnológica hotelera con SiteMinder, la plataforma de servicios en la nube líder para que los hoteles atraigan reservas de huéspedes de todo el mundo. Bajo esta asociación, las empresas tradicionales de hospitalidad que usen SiteMinder y cumplan con los estándares de hospitalidad de Airbnb podrán publicar habitaciones en la plataforma de forma rápida y sencilla. La nueva tecnología desarrollada en conjunto por las dos compañías permite a los hoteles conectar en tiempo real la información de sus reservas a su actual sistema de gestión. Hoteles pequeños y B&B utilizan Airbnb desde hace mucho tiempo. Ahora lo que estamos haciendo es crear nuevas herramientas y acuerdos para ayudar a que estas empresas locales prosperen. Estamos dedicados a trabajar con pequeños negocios de hotelería que se caracterizan por ofrecer la mejor experiencia a sus huéspedes y por compartir nuestra misión de lograr que los viajeros se sientan parte del lugar que visitan. SiteMinder es el mejor socio que uno puede pedir. Son los líderes del sector y esperamos seguir trabajando juntos para apoyar a Hoteles Boutique y Bed & Breakfasts en todo el mundo. Cameron Houser, Administrador del Programa para Hoteles de Airbnb En un mundo cada vez más complejo y competitivo, la asociación de SiteMinder con Airbnb ofrece a Hoteles Boutique y Bed & Breakfast una nueva oportunidad de atraer al creciente número de viajeros que buscan un alojamiento excepcional y una experiencia local auténtica. Estamos encantados de ofrecer una solución tecnológica innovadora que facilita a estos pequeños proveedores de alojamiento a llegar a los millones de clientes que usan Airbnb todos los días, y a

la vez proveerles de tiempo para ofrecer experiencias memorables a sus huéspedes. Mike Ford, Director General y Fundador de SiteMinder Dentro de los más de 28.000 clientes de SiteMinder se incluyen Hoteles Boutique líderes del sector, grupos de Hoteles y muchos otros proveedores de hospitalidad a nivel mundial. Los huéspedes podrán encontrar los hogares exclusivos y de influencia local que esperan al reservar un alojamiento anunciado en Airbnb. Acerca de SiteMinder Como plataforma en la nube líder para hoteles, SiteMinder permite a los hoteles atraer, alcanzar y conseguir huéspedes en todo el mundo. La compañía ofrece servicios a hoteles de todos los tamaños con soluciones galardonadas tanto para establecimientos independientes como para grupos hoteleros, sin importar su ubicación. Los productos de SiteMinder incluyen The Channel Manager, la plataforma de distribución en línea líder de la industria; TheBookingButton, un motor de reserva de marcas para reservas directas a través de la web, móvil o redes sociales; Canvas, el creador inteligente de sitios web para hoteleros independientes; Prophet, la solución de inteligencia de mercado en tiempo real que elimina las conjeturas en la fijación de precios; y GDS de SiteMinder, un punto único de entrada a una red de más de seis cifras de agentes de viajes y los principales sistemas mundiales de distribución del mundo. Con más de 28.000 clientes de hoteles y 550 de los principales proveedores de conectividad de la industria como socios, hoy tenemos presencia en más de 160 países en seis continentes. Para obtener más información, visite https://www.siteminder.com/es/

85 Volumen 34

Cócteles

Aperitivo de naranja ¾ Prosecco Belstar Bisol ¼ Jugo de naranja recién exprimido ¼ Gin Azúcar blanco (2 cucharitas)

Love and Roses 2 oz Gin 1/2 oz Maraschino 3 gajos de limón 4/5 petalos de rosa 3 gotas de Lemon Bitters Prosecco Belstar Bisol

88 Volumen 34

Cócteles

My love 4 Fresas 1 oz Batida de coco Prosecco Belstar Bisol 1 reseada de Topping de coco Azúcar de caña

Mimosa ½ Prosecco Belstar Bisol ½ jugo natural de naranja Azúcar 1 guinda 5 cubos de hielo

Bellini ¾ Prosecco Belstar Bisol ½ Jugo de melocotón

89 Volumen 34

Eventos Sociales

Exposición “Espejo de la Realidad” @ Galería 904 by Arte San Ramón Karina Rodríguez - Bingene Armenteros - Ruddy Táveras - Melissa Roedan Susy Guzmán - Amaya Salasar

Bingene Armenteros - Alberto Cruz

Ivette Medina - Laura Gamundi

Ramon Ernesto Morales - Olga Ortíz

Amanda Ferrerira - Juan Carlos Rodríguez Julia Ferreira

Fe María Franco - Susy Guzmán

Laura Rivera - Liliana Cabeza

Maripily Bellapart - Pily Paonessa

Paula Gómez - Angel Urrely Inés Tolentino

Sandra Ehlert - Maripili Bellapart Andrea Guzmán

90 Volumen 34

Eventos Sociales

Years

British Chamber of Commerce of the Dominican Republic

Equipo Monterosso gana VI Copa Británica de Polo @ Casa de Campo

Santiago Toccalino - Ignacio Toccalino - Gerardo Collardin - Alessandro Bazzoni

Cicera de Bucher - Ines Abate

Andrea Reid - William John Reid María Isabelle de Reid

Dennis Reed Lewis - Ernesto Vitienes Kathy Dimitrakopoulos

Dilcia Gambrel - Teresa Lebrón

Federico Ramos - Anton Casasnovas

Rafael Paz - Rodrigo Campos

Roberto Herrera - Sharon Campbell Chris Campbell

Roxana Segura - Manuel Bón

Víctor Hernández - Simón López

91 Volumen 34

Eventos Sociales

Construcción nuevas oficinas @ Excel Max Henríquez Ureña, 78. Piantini

Eduardo Cruz - Gabriel Castro - Alberto Cruz - Gabriel José

Carlos Mejia - Denisse Fondeur

Gabriel Castro - Katty Cepeda Miguel Roig

Joseline Cruz - Kelmer Messina

Diomares Musa - Karla Portela

Gabriel Castro - José Zapata

Iris Bermúdez - Mariela Ortíz

Jacqueline Troncoso - Adriana Calcagno

Miguel Roig - Vilmarie Roig - Gabriel Roig

Wladimir-Lendof - Alberto Cruz Denisse Fondeur

92 Volumen 34

Eventos Sociales

Realiza diálogo sobre Empresas y Comunidades Sostenibles @ Barna Management School Calle John F. Kennedy, 34.

Alejandro Ramírez - Sandra Aponte - Josefina Navarro - Martha Herrera - Rosa Bonetti Margaret Flores - Fernando Barrero - José Mármol

Adriana Santa - Vicky Malla Catalina Gutiérrez

Amalia Vega - Jorge Urgal

Any Arlene Bergés - Pedro Esteva Aura Caraballo

Christy Luciano - Víctor Almonte Mildred Minaya - Verenice Méndez

Christy Luciano - Víctor Almonte

Leyla Alfonso - Carlos Rodríguez

Luís López - Ramón Grullón

Mariel Bera - María Alicia Urbaneja Amalia Vega - Scarlet de la Mota

93 Volumen 34

Miguel Masías - Elías Dinzey Paul Begswick

Eventos Sociales

Presenta “THE REAL AFTER VIVA”

@ Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino Laura Castellanos - Luis Rubio - Alina Tavarez - Emelyn Baldera Marco Herrera - Luis Bodega

Damaris Rubio - Lolita Suarez

Karina Fabian - Maris Samayoa Kirshe Piñeiro

Magnolia Kasse - Ingrid Gómez

Alis Custodio - Wladimir Lendof Gaby Desangles - Helen Blandino

Laura Castellanos - Nahiony Reyes

Maris Samayoa - Ingrid Gómez

94 Volumen 34

Frank Escobar - Ingrid Gómez Gaby Desangles

Mabell Damiron - Rommy Pichardo

Marleny Pérez - Keyther Estevez

Eventos Sociales

UN'IMMAGINE VALE MILLE PAROLE.

MA UN GUSTO PUÓ LASCIARTI SENZA. DEVE AVERLO INVENTATO UN SAGGIO. O UN BARISTA ILLY

Piacere Café Distribuidor exclusivo illycaffe Expreso Quinto Centenario #2, Edificio Taveras, Tel 809.689.1424 / 809.689.1454 info@piacerecafe.com, www.illy.com

Exclusive Meets Inclusive:

WHAT IS

your Secret? Ours is Unlimited-Luxury.®

LUXURIOUS SUITES WITH PRIVATE WHIRLPOOL TERRACES SWIM-OUT SUITES FIVE GOURMET RESTAURANTS 24-HOUR ROOM SERVICE LAND & WATER SPORTS SIP, SAVOR & SEE MULTI-RESORT DINING UNLIMITED TOP-SHELF SPIRITS FIVE BARS AND LOUNGES LIVE SHOWS NIGHTLY WORLD CLASS SPA*

*Additional fees may apply

WARM. SERENE. VIVID. Take a romantic stroll along our warm, palm dappled shore. Sun yourselves by the serene, azure pool that meanders past elegant swim-out suites. A vibrant, all-adult Caribbean ambiance adds to the vivid, tropical spirit. Plus, a glamorous onsite casino and all the automatic inclusions of Unlimited-Luxury.®

Visit SecretsResorts.com or call 809-540-4200 for more information.

A d d i t i o n A l S e c r e t S r e S o rt S & S pA S l o c At e d i n : c A n c u n , c o z u m e l , H uAt u l c o, l o S c A b o S , m o n t e g o b AY, p u e rto VA l l A rtA A n d r i V i e r A c A n c u n