GROOVE #110 - TECHNIK

/iV

,i «Ê, * Ó âi >ÕvÜiÀ

-« i iÀÊ ÌÊ -* vvi Ìi i Ì

<Ü ÃV i Ê `iÀÊ Õ ÛiÀL ` V i Ê *Ài Ãi «vi Õ }Ê`iÃÊ iÀÃÌi iÀÃÊ­16*®ÊÕ `Ê`i Ê-ÌÀ>~i «Ài Ã]Ê`i Ê > Ê`iÊv>VÌ ÊvØÀÊi Ê iÀBÌÊ i}i Ê ÕÃÃ]Ê i}ÌÊ vÌÊi iÊ À`i Ì V iÊ vviÀi âÊqÊLi Ê Û i i Ê iÀBÌi Êà ÌÊ` iÊ*Ài Ã> Ã>}iÊ Ê >`i Ê `iÀÊ" i - «ÊÃV Ê ÕÀâÊ >V Ê`iÀÊ vØ ÀÕ }ÊÀ>« `i°Ê B ÌÊ`>}i}i Êi Ê iÀBÌÊ`i ÊÛ Ê iÀÃÌi iÀÊ>Û Ã iÀÌi Ê ÕÀÃ]Ê`> Ê > Ê`>ÃÊâÜi Ê 1ÀÃ>V i Ê >Li \Ê ÃÊÛiÀ >ÕvÌÊà V ÊÃV iV Ì]ÊÕ `Ê >ÕV Ê i Ê }Ø ÃÌ }iÀiÀÊ *Ài ÃÊ ÜØÀ`iÊ ` iÊ âi« Ì> âÊ Li Ê BÕviÀÊ V ÌÊ iÀ i ]Ê `iÀÊ iÃÊ }i ÌÊ Üi}ÊÜ iÊ}iÃV ÌÌi Ê À Ì]ÊÕ `ÊiÃÊ} LÌÊ`ià > LÊ i iÊ ÌÜi ` } i Ì]Ê> Ê`iÀÊ*Ài ÃÃV À>ÕLiÊâÕÊ `Ài i °Ê iÀÊ ,i «Ê , * ÓÊ ÃÌÊ Õ Ê i Ê > LiÃÊ > ÀÊ>ÕvÊ`i Ê >À ÌÊÕ `Ê B ÌÊÃi Ê*Ài à Ûi>ÕÊ Õ }ivB ÀÊqÊÃV >Õ½ ÊÜ ÀÊ > ]ÊÜ>ÃÊ` iÊ

Ài >ÃV i iÊÃ ÊÜiÀÌÃÌ>L Ê >V Ì°

/ 8/\Ê Õ Ã

:JOPJR PZ[ LY KLY 947 ^LUU LY TP[ ZLPULU ]PLY 2PSVNYHTT .L^PJO[ \UK KLT 9LSVVW [`WPZJOLU Z[PSZPJOLY R\Ya ]VY KLY 2P[ZJOPNRLP[ OHS[ THJOLUKLU +LZPNU H\M KLT +1 ;PZJO Y\TS\UNLY[ 6I PU KLY L[ ^HZ OPWWLYLU ^LPtLU VKLY PU KLY [LJOUPZJOLY ^PY RLUKLU ZJO^HYaLU -HYI]HYPHU[L KPL (ISLZIHYRLP[ HSSLY )LZJOYPM[\UNLU PZ[ H\JO PT *S\I A^PLSPJO[ ZLOY N\[ \UK KHZ SPJO[Z[HYRL =-+ +PZWSH` ZV^PL KPL OPU [LYNY\UKILSL\JO[L[LU )\[[VUZ NLILU LPUKL\[PN (\ZR\UM[ mILY KLU QL^LPSPNLU )L[YPLIZa\Z[HUK iILYOH\W[ PZ[ KLY 947 LPU H\MNLYj\T[LY =LY[YL [LY ZLPULY .H[[\UN! 9\UK \T KHZ 1VN >OLLS ]LY[LP SLU ZPJO KPL )LKPLULSLTLU[L KPL TP[ KLT (IZWPLSLU \UK KLY ;P[LSHU^HOS ]VU *+Z a\ [\U OHILU KHYmILY PZ[ KPL *\L ,MMLR[ \UK 3VVW :LR[PVU HUNLVYKUL[ (\M KLY =VYKLYZLP[L ILÊ UKL[ ZPJO U\Y KPL hMMU\UN KLZ :SV[ 0U *+ 3H\M^LYRZ ^jOYLUK KPL 9mJRZLP[L ULILU KLU :[LYLV *PUJO (\ZNjUNLU \UK LPULT :7+0- +PNP[HSH\ZNHUN H\JO UVJO LPULU PU KLY 3H\[ Z[jYRL YLNLSIHYLU 2VWMOlYLY (\ZNHUN WHYH[ OjS[

i` i Õ } +HZ LPUMHJOL (IZWPLSLU ]VU *+Z LYRSjY[ ZPJO H\MNY\UK KLY mILYZPJO[SPJOLU 2VUaLW[PVU ]VU ZLSIZ[ (\JO KHZ 5H]PNPLYLU PU \TMHUNYLPJOLU 47 *+Z NLO[ amNPN a\THS KHZ +PZWSH` ZV^VOS 6YKULY HSZ H\JO 0+ ;HNZ HUaLPN[ )LPT 4P_LU LY TlNSPJO[ KLY ^HOS^LPZL PU ]PLY 7P[JO )LYLPJOLU \UK 7YVaLU[ HYILP[LUKL TP[[LUNL YHZ[LY[L 7P[JO -HKLY LPUL \TMHZZLUKL (UWHZZ\UN KLY (IZWPLSNLZJO^PUKPNRLP[ +HILP HR[P]PLY[ KLY 7P[JO 3VJR ;HZ[LY KLU ;PTL :[YL[JO 4VK\Z ILP KLT KPL ;VUOlOL [YV[a ;LTWVjUKLY\UN RVUZ[HU[ ISLPI[ ^HZ PU ^LP[LU )LYLPJOLU MHZ[ VOUL (Y[LMHR[L M\UR[PVUPLY[ +PL HIZJOHS[IHYL (\[V *\L -\UR[P VU Ê UKL[ a\]LYSjZZPN KLU (UMHUN ]VU :[mJRLU \UK KLY )LH[ *V\U[LY LYTP[[LS[ PUULYOHSI ]VU :L R\UKLU KHZ HR[\LSSL ;LTWV RHUU H\JO THU\LSS NL[HWW[ ^LYKLU >PL ILP 9LSVVW mISPJO OHILU HSSL ;HZ[LY LPULU LPUKL\[PNLU +Y\JRW\UR[ \UK ZPUK H\Z LPULT 2\UZ[Z[VMM NLMLY[PN[ KLY PYNLUK^PL 3\Z[ THJO[ POU HUa\RUHIILYU PJO T\ZZ TPY \UILKPUN[ THS LPUL ;m[L ,YZH[a *\L )\[[VUZ a\T 5HZJOLU ILZ[LSSLU 6I^VOS MmY RSLPUL 2VYYLR[\YLU PT 4P_ UVJO a^LP 7P[JO )LUK )\[[VUZ a\Y =LYMmN\UN Z[LOLU ^LYKLU KPL TLPZ[LU +1Z a\T (UZJO\IZLU VKLY (IIYLT ZLU ]VU ;YHJRZ ^VOS KHZ ^LP[H\Z RVTMVY[HISLYL 1VN >OLLS ILU\[aLU ,Z HYILP[L[ TP[ OVOLY 7YjaPZP VU \UK ZWYPJO[ HUNLULOT KPYLR[ H\M HSSL )L^LN\U NLU HU :JOHS[L[ THU LZ PU KLU :JYH[JO 4VK\Z SjZZ[ ZPJO KHTP[ H\JO KH KLY 947 PUZNLZHT[ aLOU :LR\UKLU KLZ (\KPVTH[LYPHSZ ]VY \UK OPU[LY KLY HR[\LSSLU (IZWPLSWVZP[PVU PU KLU A^PZJOLUZWLP JOLY SjK[ ^PYRSPJO H\[OLU[PZJO PT (\KPVTH[LYPHS Y\TZJO\IILYU +PLZLY 7\MMLY ^PYK PT 947 H\JO KHa\ NLU\[a[ H\Z ,YZJOm[[LY\UNLU YLZ\S[PLYLUKL 3LZL (\ZMjSSL a\ RVTWLUZPLYLU vvi Ìi]Ê «ÃÊÕ `Ê-> « } 0U KLY 9LPOL TP[ KLT )\[[VU a\T (R[P]PLYLU KLZ :JYH[JO 4VK\Z ILÊ UKLU ZPJO H\JO KPL ^LP[LYLU

À ÛiÊÇÈ

,MMLR[L KPL LU[^L KLY MYLP VKLY HIOjUNPN ]VU KLT ]VT )LH[JV\U[LY LYTP[[LS[LU ;LTWV PU ZPLILU ^jOSIHYLU ;LPSLYU IPZ ;HR[ HYILP [LU 3LPKLY SHZZLU ZPJO KPL ,MMLR[ UPJO[ PT ,MMLR[ (U[LPS YLNLSU \UK HYILP[LU KLZOHSI LU[^LKLY NHUa VKLY NHY UPJO[ ^LZOHSI THU ZPL LOLY ZWHYZHT LPU ZL[aLU ZVSS[L \T 9LK\UKHUa a\ ]LYTLPKLU (\M KPL ]PLY K\YJOU\TTLYPLY[LU ;HZ[LY \U[LYOHSI KLY ,M MLR[ :LR[PVU RlUULU ULILU ]PLY ]LYZJOPLKLULU :HTWSLZ QL^LPSZ TP[ MmUM :LR\UKLU 3jUNL H\JO ]PLY *\L 7\UR[L HKYLZZPLY[ ^LYKLU 7YHR[PZJOLY ^LPZL TLYR[ ZPJO KLY 947 KPLZL 7\UR[L H\[VTH [PZJO WYV *+ ZVKHZZ ZPL ILPT LYUL\[LU ,PUSLNLU ^PLKLY a\Y =LYMmN\UN Z[LOLU >â Ì +HZ (YILP[LU TP[ KLT 947 NLO[ amNPN \UK WYj aPZL ]VU KLY /HUK +PL NY\UKZj[aSPJOLU )LKPLU]VY NjUNL LYRSjYLU ZPJO H\JO VOUL LPULU )SPJR PU KHZ ILPSPLNLUKL /HUKI\JO +HZ PZ[ H\JO N\[ ZV KLUU ^LUU THU ZLSIPNLZ OLYHUaPLO[ \T ZPJO TP[ KLY ,M MLR[ *\L \UK :HTWSLY :LR[PVU ]LY[YH\[ a\ TH JOLU LY^HY[L[ LPULU SLPKLY LPU OlJOZ[ [YH\YPNLZ )PSK! ,PUL ^PUaPNL NYH\L RH\T SLZLYSPJOL :JOYPM[ Z[LSS[ ;L_[L KHY KPL a\ SLZLU ZPJO UPJO[ SVOU[ ,Z PZ[ TPY ^PYRSPJO \U]LYZ[jUKSPJO ^PL THU LPULT .LYj[ KHZ ZV ]PLS :WHt THJO[ LPUL ZV TPLZL )L[YPLIZHU SLP[\UN ILPSLNLU RHUU +HZ ZJOLPU[ THU HILY H\JO ILP 9LSVVW ILTLYR[ a\ OHILU H\M KLY >LIZP[L Ê UKL[ ZPJO LPUL ]PLS ILZZLYL =LYZPVU a\T +V^U SVHK +HZ PZ[ KHUU H\JO KLY LPUaPNL 2YP[PRW\UR[ KLUU HUZVUZ[LU PZ[ KLY 947 LPU OLY]VYYHNLUKLZ (YILP[ZNLYj[ \T *+Z \UK 47 *+Z ^PYR\UNZ]VSS K\YJO KPL .LNLUK a\ ZJO\IZLU

16*\ÊxÈxÊ ÕÀ ]Ê-ÌÀ>~i «Ài Ã\Ê{ Ê ÕÀ

/iV

L iÌ Ê ÛiÊÇÊÉÊ L iÌ Ê-Õ Ìi *ÀiÛ iÜ `iÊÛiÀ}> }i i Ê > ÀiÃÊ Ø ` }ÌiÊà V ÊLi Ê L iÌ Êi Ê6iÀà ÃëÀÕ }Ê> °Ê1 `Ê V ÌÊ ÕÀÊ`>ÃÊ qÊâi Ì} i V Ê ÌÊ ÛiÊÇÊ} LÌÊiÃÊi iÊ}> âiÊ,i iÊ Û Ê `` ÃÌÀÕ i Ìi ]Ê` iÊ>Õv}ÀÕ `Ê > Ì ÃiÀÊ Ìi}À>Ì Ê Ê ÛiÊÇÊÃi ÀÊ,iÃà ÕÀVi ÊÃV i `Ê>ÀLi Ìi °Ê Ê ÕÀâiÀÊ V Ê>ÕvÊ` iÊ i>ÌÕÀi ÃÌiÊ >V ÌÊ`iÕÌ V ]Ê`>ÃÃÊ Ê`iÀÊÇiÀÊ6iÀÃ Ê v vi à V Ì V Ê Û i iÊ Ã Û iÊ Üi `iÀÜØ ÃV iÊ Õ }iÃiÌâÌÊÕ `ÊâÕÃBÌâ V Ê` iÊi }i Ì V iÊ Õ` } iÊ BV Ì }ÊÜi ÌiÀi ÌÜ V i ÌÊÜÕÀ`i° / 8/\Ê Õ ÃÊ

+\YJO KHZ <WKH[L KLY (\KPV ,UNPUL ]LYILZZLY[ ZPJO KPL (\KPVX\HSP[j[ PU 3P]L UVJO THS TLYRSPJO! +LUU LPULYZLP[Z LYMVSN[ KPL :PNUHS]LYHYILP[\UN U\U TP[ )P[ :\TTPLY\UN \UK a\Zj[aSPJO HYILP[L[ KHZ +P[OLYPUN U\U TP[ KLT 0UK\Z[YPLZ[HUKHYK (SNVYP[OT\Z 76> Y :V^VOS KPL 4PKP ,UNPUL ^\YKL HUNLMHZZ[ \T ;PTPUN :[HIPSP[j[ \UK -LOSLY 2VYYLR[\Y a\ VW[PTPLYLU HSZ H\JO KHZ :WLPJOLY 4HUHNLTLU[ KHZ U\U TP[ NYVtLU :HTWSL 3PIYHYPLZ LMÊaPLU[LY \TNLOLU RHUU +PLZL 5L\LY\UNLU SH\MLU MmY KLU (U^LUKLY ^LP[NLOLUK \UILTLYR[ HI .\[ a\ ^PZZLU KHZZ ZPL KH ZPUK HILY YPJO[PN :WHt THJOLU KHUU KVJO KPL VMMLUZPJO[SPJOLU =LYILZZLY\UNLU +H ^jYL a\T LPULU KPL 0U[LNYH[PVU L_[LYULY (\KPV .LYj[L \UK 4PKP 0UZ[Y\TLU[L! :PL SHZZLU ZPJO U\U ^PL PU[LYUL 7S\NPUZ OHUKOHILU \UK H\[VTH[PZPLYLU +HILP NSLPJO[ 3P]L 3H[LUa :JO^HU R\UNLU H\[VTH[PZJO H\Z A\T HUKLYLU ^\YKL KLY *VTWYLZZVY \T LPUL -LLKIHJR :JOHS[\UN LY^LP[LY[

^PL ZPL ZPJO ILP ]PLSLU =PU[HNLTVKLSSLU ÊUKL[ \UK PZ[ U\U ]VSS :PKLJOHPU MjOPN :JOS\ZZLUKSPJO PZ[ KLY UL\ OPUa\NLRVTTLULU ,JO[aLP[ -YLX\LUa (UHS`aLY LPU N\[LZ >LYRaL\N \T ,PUaLSZW\YLU HILY H\JO KLU Ê UHSLU 4P_KV^U H\M L]LU[\LSSL -YLX\LUa 3lJOLY VKLY iILYIL[VU\UNLU a\ mILYWYmMLU -HSSZ KLT ZV PZ[ SjZZ[ ZPJO TP[ KLT )P[ 4VK\Z \UK KLT UL\LU OPUa\NL RVTTLULU ,8 ,PNO[ ^PYR\UNZ]VSS LPUNYLPMLU

ÕÃÌ >`i ,PUL NHUaL 9LPOL ]VU =LYILZZLY\UNLU NLO[ H\JO PU KPLZLY =LYZPVU H\M \UTP[[LSIHYL (UYLN\UNLU ]VU 3P]L )LU\[aLYU a\YmJR +HZ aLPN[ KHZZ THU ILP (ISL [VU ^LP[LYOPU ZLOY ]PLS >LY[ H\M KPL <TZL[a\UN ]VU (U^LUKLY^mUZJOLU SLN[ ^VYH\Z ZPJO a\ LPULT UPJO[ \ULYOLISPJOLU ;LPS H\JO KPL NYVtL (RaLW[HUa KLY :VM[^HYL ILNYmUKL[ <UTP[[LSIHY H\Z KLY (Y ILP[Z 7YH_PZ ]PLSLY 4\ZPRLY Z[HTT[ ZPJOLY KPL 4lN SPJORLP[ U\U PUULYOHSI LPULZ (YYHUNLTLU[Z ;HR[HY [LU^LJOZLS K\YJOMmOYLU a\ RlUULU ZV^PL ]LYT\[SPJO H\JO KPL LY^LP[LY[L (\[VTH[PVU KPL U\U TLOYLYL (\ [VTH[PVUZ :W\YLU NSLPJOaLP[PN LYTlNSPJO[ (\JO TlJO[L THU KPL UL\L ;LTWV 5\KNL -\UR[PVU KPL ZPJO mILY QLKLU 4PKP *VU[YVSSLY Z[L\LYU SjZZ[ ILP 3P]L :L[Z IHSK UPJO[ TLOY TPZZLU :JOS\ZZLUKSPJO ZPUK KPL 4lNSPJORLP[LU OPUa\NLRVTTLU 9L_ -PSLZ NLUH\ZV ^PL KPL mISPJOLU +H[LPMVYTH[L KPYLR[ PUZ (Y YHUNLTLU[ PTWVY[PLYLU \UK =PKLV +H[LPLU KPL TP[ 3P]L LKP[PLY[ ^\YKLU a\ L_WVY[PLYLU .LYHKL KPL NL UHUU[LU 9L_ +H[LPLU ZPUK WLYMLR[ \T ZPJO H\[VTH [PZJO H\M KPL 7HKZ KLZ UL\LU +Y\T 9HJRZ SLNLU a\

1.$ %BT v'MBHHTDIJGGi EFS 7FTUBY 1SP 4FSJF

'&"563&4 ,BOÊMF &JOTUFMMCBSF $SPTTGBEFS ,VSWF #BOE &2 VNTDIBMUCBS BVG *TPMBUPS QSP ,BOBM

&GGFLUF NJU %SZ 8FU 3FHMFS QSP ,BOBM

7PMVNF -&%T QSP ,BOBM .BTUFS .BTUFSFGGFLUF NJU "VUP 5BQ #1. $PVOUFS .POJUPS &GGFLUTDIMFJGF VOE #PPUI 4FLUJPO NJU &2 .JLSPGPO 4FLUJPO NJU TFQBSBUFO &GGFLUFO 5BMLPWFS 'VOLUJPO VOE &2 #FMFVDIUVOH EFS &GGFLU VOE $VF 5BTUFO EJHJUBMF &JOHÊOHF Y 64# Y 4 1%*'

EJHJUBMF "VTHÊOHF Y 64# Y 4 1%*'

4FOE 3FUVSO "OTDIMVTT 1SF 1PTU

7FSUSJFC % " ,03( .03& B %JWJTJPO PG .VTJL .FZFS (NC) 1PTUGBDI r % .BSCVSH .FIS *OGPT VOUFS XXX WFTUBY EF

SHZZLU +HZ ZPTWSL +YHN HUK KYVW M\UR[PVUPLY[ H\JO TP[ HSSLU 2SHUNX\LSSLU ]VU (\KPVKH[LPLU IPZ :VM[ ^HYL :`U[OZ +HILP Z[LSS[ QLKLZ 7HK LPULU RVTWSL[[LU 2HUHSa\N KHY \UK SjZZ[ ZPJO TP[ HSSLU a\Y =LYMmN\UN Z[LOLUKLU ,MMLR[LU ILSLNLU 5L\ PZ[ H\JO LPU 2VT WYLZZVY KLY KPL ILZ[LOLUKLU 4VKLSSL \UK ]LYLPU[ \UK a\Zj[aSPJO LPULU ]PY[\LSS HUHSVNLU 2VTWYLZZVY TP[ -LLKIHJR :JOHS[\UN ILZP[a[ /PLY ^PL H\JO ILPT .H[L \UK (\[V -PS[LY NPI[ LZ PU KLY UL\LU =LYZPVU LUKSPJO KPL 4lNSPJORLP[ a\T :PKLJOHPU )L[YPLI L>ÕÌi i >LT KHZ HSSLZ UPJO[ YLPJO[ KLY ZVSS[L KLU 2H\M KLY ILPKLU UL\LU +Y\T 3PIYHYPLZ LY^jNLU 4P[ H\M +Y\T 4HJOPULZ NPI[ LZ OPLY PU mILYYHNLUKLY 8\HSP [j[ KPL ;VW ;LU HUHSVNLY 2SVWMNLPZ[LY \UK TP[ :LZZP VU +Y\TZ ZLJOZ YLHSL +Y\TZL[Z KPL PU HSSLU LYKLUR SPJOLU 4PRYVMVUPLY\UNLU \UK (UZJOSHNZ[jYRLU H\M NLUVTTLU ^\YKLU <UK H\JO PT )LYLPJO KLY [VUHS NLZ[PTT[LU 0UZ[Y\TLU[L Z[LOLU KYLP UL\L ]PY[\LSSL 2SHUNLYaL\NLY ILYLP[ KPL PU POYLU QL^LPSPNLU :WLaPHS NLIPL[LU MmY /PUOlYLU ZVYNLU ;LUZPVU U\[a[ KPL ;LJOUVSVNPL ]VU (WWSPLK (JV\Z[PJZ :`Z[LTZ \T LPU ^LP[LZ :WLR[Y\T YLHSPZ[PZJOLY IPZ ]lSSPN HIZ[YHR[LY :HP[LURSjUNL a\ LYaL\NLU ,SLJ[YPJ SPLMLY[ IPZ PUZ +L[HPS ]LYjUKLYIHYL 9OVKLZ \UK >\YSP[aLY :V\UKZ <UK (UHSVN ^PKTL[ ZPJO ZJOSPLtSPJO \TMHZZLUK KLT ;OLTH :\I[YHR[P]L :`U[OLZL 16*\Ê{ Ê ÕÀ Ê­ Ýi`®]Ê{£ Ê ÕÀ Ê­ Ü >`®]Ê£Ó Ê ÕÀ Ê ­1«}À>`iÊ Ýi`®]Ê Ê ÕÀ Ê­1«}À>`iÊ Ü >`®

/iV

>Ì ÛiÊ ÃÌÀÕ i ÌÃÊ Ì> ÌÊÎ - vÌÜ>ÀiÊ-> « iÀ

Ê}À>ÕiÀÊ6 Àâi Ì]Ê> ÃÊ-iµÕi ViÀÊ ÕÀÊ ` ÊÃÌiÕ iÀÌi ÊÕ `Ê>ÕvÊ «ÕÌiÀ Ê ivi ]Ê`iÀi Ê Ì ÀiÊ>ÕÃÃV i~ V Ê À>ÕÌ iÊ`>ÀÃÌi i Ê Ìi ]Ê Ü>ÀÊ i Ê -> « iÀÊ i iÊ Õ } >ÕL V Ê ÃV ÜiÀi]Ê }À>Õi]Ê ÃV >Àv > Ì }iÊ £ < iÌ> ÃÌi°Ê ØÀÊ x°äääÊ >À ÊLi > Ê > Ê Ê Ê`iÀÊ ÀÕ `>Õà ÃÌ>ÌÌÕ }Ê ÌÊ ÕÝÕÀ Ãi Ê£ÈÊ-Ì i ]Ê>V ÌÊ i }>LÞÌiÊ -«i V iÀÊ Õ `Ê i }iL>ÕÌi Ê Ã iÌÌi >ÕvÜiÀ °Ê7>ÀÕ Ê` iÃiÀÊ ÃÌ> } i À> ¶Ê Õ ]Ê Õ Ê Ê À iÀÕ }Ê âÕÊ ÀÕvi ]Ê Ü Ê i Ê i>ÌÕÀi -V >V ÌÃV vvÊ Û Ê À >ÌÊ i iÃÊ Ì> ÌÊ ÎÊÊ i }i Ì V ÊÃi i Ê1ÀëÀÕ }Ê >Ì°

/ 8/\Ê Õ Ã

+PYLR[ ]VYUL^LN! +LY =LYZPVUZZWY\UN H\M 2VU[HR[ PZ[ ZV \TMHZZLUK H\ZNLMHSSLU KHZZ THU KLU :VM[ ^HYL :HTWSLY LPNLU[SPJO LPULT 2VTWSL[[ ;LZ[ \U [LYaPLOLU TmZZ[L \T HSSL +L[HPSZ KLY UL\LU =LYZPVU a\ ILYmJRZPJO[PNLU +H KHZ HILY WYVISLTSVZ LPUL RVTWSL[[L .YVV]L (\ZNHIL MmSSLU ^mYKL ILZJOYjU RLU ^PY \UZ H\M KPL ^LZLU[SPJOLU 5L\LY\UNLU iÊ > iÊ >vvii +LY ,YZ[RVU[HR[ TP[ KLY LY =LYZPVU LYMVYKLY[ a\ UjJOZ[ THS LPULZ! .LK\SK +LUU IPZ KPL :VM[^HYL ZHT[ .PNHI`[L NYVtLY :HTWSL 3PIYHY` H\M KPL THU H\M NHY RLPULU -HSS ]LYaPJO[LU ZVSS[L POYLU >LN ]VU KLU ZLJOZ +=+Z H\M KPL -LZ[WSH[[L NLM\UKLU OH[ ]LYNLO[ K\YJOH\Z LPUL 2HUUL 2HMMLL >LUU THU KHUU UVJO KLU LTWMVOSLULU 5L\H\MIH\ KLY 2VU[HR[ :V\UK +H[LUIHUR PU (\M[YHN NPI[ RHUU THU WYVISLTSVZ UVJO LPUL H\ZNPLIPNL )YV[aLP[ HU ZJOSPLtLU :JOS\ZZLUKSPJO LYMVSN[ HILY LU[^LKLY PT :[HUK HSVUL 4VK\Z VKLY PU KLY IL]VYa\N[LU /VZ[ :VM[^HYL =:; (< 9;(: KLY LYZ[L 7YVNYHTTZ[HY[ <T KLT >HY[LU LPU KPYLR[LZ ,YMVSNZLYSLIUPZ MVSNLU a\ SHZZLU ^HUKLY[ KLY )SPJR H\[VTH[PZJO PU 9PJO [\UN KLZ )YV^ZLYZ ^V ZPJO KHZ NLIHSS[L (YZLUHS KLY 0UZ[Y\TLU[L Z[HYRLU 3PIYHY` NLVYKUL[ PU

ZLJOZ :HTTS\UNLU 6YJOLZ[YHS =PU[HNL >VYSK )HUK :`U[O <YIHU )LH[Z HIY\MLU SjZZ[ >HZ MVSN[ ^LUU THU LPU 0UZ[Y\TLU[ ]VT )YV^ZLY PUZ 9HJR aPLO[ SjZZ[ H\JO HINLMLPT[L :[\KPV 5LYKZ OLPtL hOYJOLU ILRVTTLU! HIZVS\[ OVJO^LY[PNL :HTWSLZ PU 7YVNYHTTLU KPL WLYMLR[ KPL 4lNSPJORLP[LU KLY LY =LYZPVU H\ZYLPaLU LYNLILU LPUL 3PIYHY` KPL HSSLPU ZJOVU KLU 2H\MWYLPZ ^LY[ PZ[ iÃvÀiÃÃiÀ )LZVUKLYZ OPSMYLPJO ILPT ,PUZH[a KLY 0UZ[Y\TLU[L KLY 2VU[HR[ 3PIYHY` PZ[ KLY 7LYMVYTHUJL =PL^ PU KLT THU LPUL ZPUU]VSSL (\Z^HOS HU ZWLaPÊZJOLU 7HYHTL[LYU KLZ QL^LPSPNLU 0UZ[Y\TLU[Z PT KPYLR[LU A\NYPMM OH[ 4lJO[L THU [PLMLY PUZ 2SHUNNLZJOLOLU LPUNYLPMLU IPL[L[ KPL ,KP[PLY ,ILUL A\NYPMM H\M KLU RVTWSL[[LU -\UR[PVUZ\TMHUN ,PU ^LP[LYLZ (OH ,Y SLIUPZ ILZJOLY[ LPULT KLY =LYZ\JO -YLTK 3PIYHYPLZ a\ PTWVY[PLYLU! 2VU[HR[ MYPZZ[ ]VU HS[LU (RHP ,U ZVUPX\L ,4< IPZ OPU a\ HR[\LSSLU 9LHZVU ,?: VKLY /(3PVU 0UZ[Y\TLU[LU ^PYRSPJO HSSLZ :VNHY *+ 9VTZ PU -VYTH[LU KPL KLT )L[YPLIZZ`Z[LT \U ILRHUU[ ZPUK a\T )LPZWPLS (RHP *+ 9VTZ ^LY KLU HUZ[HUKZSVZ H\ZNLSLZLU (T RYjM[PNZ[LU H\MNLIVOY[ ^\YKL MYHNSVZ KLY :HTWSL ,KP[VY KLY U\U LPUL ZV \TMHUNYLPJOL -\UR [PVUZMmSSL H\M^LPZ[ KHZZ LY HSZ LPNLUZ[jUKPNLZ 7YV NYHTT WYVISLTSVZ ;VVSZ ^PL 9L*`SL LYZL[aLU RHUU +PL 4PKP :[L\LYKH[LU MmY LPU aLYZJOUP[[LULZ 3VVW SHZZLU ZPJO KHILP ]PH +YHN +YVW KPYLR[ H\M KLU +LZR[VW VKLY PU KLU /VZ[ :LX\LUJLY aPLOLU 5L ILU KLU WYjaPZLU 3VVW \UK :SPJL 4lNSPJORLP[LU Z[PJO[ ILZVUKLYZ OLY]VY KHZZ U\U /mSSR\Y]LU KP YLR[ PU KHZ :HTWSL LPUNLaLPJOUL[ ^LYKLU RlUULU KPL ZPJO H\M QLKLZ ILSPLIPNL 4VK\SH[PVUZ APLS SL NLU SHZZLU vvi Ìi]Ê `Õ >Ì Ài ]Ê ÌiÀ /PLY PUZ +L[HPS a\ NLOLU ^mYKL KPL ILZHN[L :VU KLYH\ZNHIL LYMVYKLYU U\Y ZV ]PLS! 2SHUNSPJO \UK M\UR[PVUHS Z[LO[ OPLY KHZ NLIHSS[L 9LZLY]VPY KLY QHO

À ÛiÊÇn

YLSHUNLU 7YVNYHTTPLYLYMHOY\UN KLZ /H\ZLZ 5H[P]L 0UZ[Y\TLU[Z a\Y =LYMmN\UN :V ^\YKL KLY ,MMLR[ )LYLPJO \U[LY HUKLYLT NHUa LPUKL\[PN TP[ (SNVYP[O TLU H\Z .\P[HY 9PN NLWPTW[ +PL 4lNSPJORLP[LU RVTWSL_LY 4VK\SH[PVUZ 9V\[PUNZ ^PYK K\YJO KLU 4VK\SH[PVU 8\PJR 1\TW L_[YLT ]LYLPUMHJO[!

4VK\SH[PVUZX\LSSLU \UK 4VK\SH[PVUZaPLSL SHZZLU ZPJO mILY RSLPUL :JOHS[ÉjJOLU KPYLR[ HUZWYPUNLU VOUL KHZZ THU ZJYVSSLU T\ZZ <UK K\YJO KLU UL\ LU 4VK\SH[PVU :OHWLY SHZZLU ZPJO U\U ILSPLIPNL 3-6 >LSSLUMVYTLU aLPJOULU QLUZLP[Z ]VU :PU\Z 9LJO[LJR VKLY :jNLaHOU >â Ì 4HU T\ZZ UPJO[ a^PZJOLU KLU ALPSLU SLZLU RlUULU \T KPL )LNLPZ[LY\UN KLZ (\[VYZ MmY KPL LY =LYZPVU OLYH\ZOlYLU a\ RlUULU >jOYLUK KLZ ;LZ[Z WHZ ZPLY[LU Z[jUKPN QLUL THNPZJOLU (\NLUISPJRL PU KLULU THU ]lSSPN PU KPL 2SHUNWYVNYHTTPLY\UN LPU [H\JO[ VI^VOS THU QH LPNLU[SPJO U\Y LPU :HTWSL ILHYILP[LU ^VSS[L +HZ SPLN[ HT ILTLYRLUZ^LY[ TV K\SHYLU (\MIH\ KLY LZ LYTlNSPJO[ KPL 2VTWSL_P[j[ ]VU 2VTWHR[ :V\UKZ ]VU ZPTWLS IPZ L_[YLT ]LY [YHJR[ Z[\MLUSVZ a\ Z[LPNLYU! =VT (U^LUKLY KLY LPUMHJO U\Y 3PIYHY` :V\UKZ HIY\M[ IPZ a\T :V\UK KLZPNULY KLY H\M^jUKPNL :V\UK ;L_[\YLU TP[ HILU[L\LYSPJOLU 4VK\SH[PVUZ -HOY[LU RVUZ[Y\PLYLU VKLY TP[ KLY PU 2VU[HR[ PTWSLTLU[PLY[LU :JYPW[ :WYHJOL WYVNYHTTPLYLU ^PSS ILRVTT[ QLKLY ZV ]PLS 2VTWSL_P[j[ ^PL LY VKLY ZPL NLYHKL IYH\JO[ 0U (U IL[YHJO[ KLY NLIV[LULU 3LPZ[\UN PZ[ KLY 7YLPZ ]VU 2VU[HR[ HIZVS\[ HUNLTLZZLU \UK ZVNHY NmUZ [PN ^LUU THU KPL 4lNSPJORLP[ a\ LPULT *YVZZNYHKL OH[ KHZ H\JO ]VU 2VU[HR[ 7SH`LY =LYZPVULU TlN SPJO PZ[ (JO ZV KH MjSS[ TPY UVJO LPU! +HZ LPUaPNL ^HZ 2VU[HR[ [H[ZjJOSPJO UPJO[ RHUU PZ[ ZHTWSLU HSZV (\KPVTH[LYPHS H\MULOTLU (ILY KHMmY OH[ THU QH OL\[a\[HNL H\JO ZLPUL :WLaPHSZVM[^HYL

16*\ÊÎ Ê ÕÀ ]Ê À ÃÃ}À>`i\ÊÓ{ Ê ÕÀ ]Ê1«`>Ìi\Ê£Ó Ê ÕÀ