V122021

VOL.

9

NEW IDEAS

metaverse

●

CREATIVE BUSINESS

・ V R ・ N F T ・ 聲 音 經 濟 ● 郭 強 生

ARTS & CULTURE

鍾 文 音 ● 魚 池 紅 茶 的 復 興 之 路 ● 宜 蘭 礁 溪 的 轉 身 ・ 蜷 尾 家 的 台 灣 酷 冰

IDEAL LIFE

說故事的未來式 2021. DEC

JAN

始終在時代前面的音樂人．陳珊

犋‫ݝ‬蝱獈 metaverse

ଧ

ใ

̿ Welcome to metaverse ҈稭蜰㬵‫زک‬ਜਦ̀ ń犋牧౯㮉犋䨝蚤֦᯿蕦蝡‫ݙ‬蝡皃㮆์犋䥁 ᯿蕦ጱ扖牧ࢩ傶蝡承᥺ࣁ蜫蝧笧㰷碻犖泷Ӥ揭 ꧊ԧ牐

犖ᥝ捝 ̽VERSE̾

ᑀದ虋螠ጱ嘦犋䥁硬虋౯㮉藯硲Ԫጱොୗ޾ 睆 磭牐 ࣁ ౯ 㮉 蝡 㮆 碻 դ牧 ℂ 翕 ᪠ ‫ ୽ ک‬猟 ‫ک‬ 蒅 硈 䋿 ह牧 Ӟ 獥 ই 種 盠 蝧 ஃ 獮 悳牪 㰍 㰍 ฎ ࣁ 2021 ଙ ጱ ‫ ݣ‬傀牧 ℂ ݄ ଙ 皈 ጱ podcast牧 ‫ ک‬ଙ ‫ ڡ‬ጱ Clubhouse牧 ‫ ک‬ӥ ܎ ଙ ጱ NFT ٚ ‫ک‬ metaverse牧Ո㮉岉䅕瑿䢐಼牧మ猟ᛔ૩ᒊࣁ ๚㬵Ӯኴጱ螲ዅ牐֕蝡犚碝撉玊牧磪犚ုန牧 磪犚穹俤牧磪犚螭磪篷褖笴胼牐

๜๗̽VERSE̾ᥝ矐懵蝡犚๚㬵硼Ԫොୗጱ̿蒅 膏䋿̀牧窼獈䁭疩ࣁ‫ݣ‬傀磧碝犖磧꧊஑橕ဳጱ ࣁ匍䋿Ӿ蕣蝨మ猟ጱۘ‫ێ‬牐 HTC VIVE ORIGINALS ই֜ℂവ㵕 VR 獉਻獺֢ ‫ک‬碝വ‫ڊ‬ጱ‫ز‬ਜਦ禊盢ᄍࠖ䨝牫㾴褬Ꭳ‫ݷ‬ጱ碝 甿誢҈ VR 萬蔩獺֢ᘏ讙ஞ؋޾ℂ㯽翄襎୽‫ڊ‬ 蛪ጱ疩ᄍ莞ก犝牏檔臸਩ই֜አ VR 矐懵ๅ๜ 搡ጱՈኞ޸氂牫 Podcast 觓ᄤ妿螂皃ူ籆ᄤԏ 盅ጱ䰬ᨩฎՋ讕牫 KKFARM 蝡疑獍‫ݪ‬ই֜አᑀ ದ旉虋ᶪ禼叨禂牫螭磪 NFT 㯽硽ॊ茓ই衘޾珂 ຣ荕窼獈獤Ձ NFT 䌘獺֢ྋ嬝ጱ఺嬝牐ҁࣁ蕣 ֢๜๗๗樌牧‫ݣ‬傀෈玕ᒽ蝱獉਻ᴺ膐旰ᒫԫ䌵 獺఺獉਻य़䨝牧疻匍๚㬵獉਻ጱ䐔碝Ӯኴ牐҂

(meta) VERSE ?

๜๗ጱ੗ᶎՈᇔฎᶪ禼Ո檔納甕牧ℂӞ㮆禅傶

傶ԧ޷䛑๜๗੗ᶎ硲Ԫ牧౯㮉粬獨览薟

加 粬 ጱ 加 缏 稧 ಋ牧 ‫ ک‬匍 ࣁ ౮ 傶 磧 犤 Ո 碇 ֫ ጱ

‫ݷ ږ‬牧 ࣁ 獮 ᶎ ‫ ے‬Ӥҁ meta ҂牧 盅 ᶎ ‫ ے‬Ӥ 㺔蒈牧犥蔭纈Ӟොᶎ౯㮉禼ෝ憎‫ک‬ᑀದ

ᶪ禼獺֢ᘏ膏蕣֢Ո牧甇֢傶๜๗ጱ੗ᶎՈᇔ

癲㬵ጱ碝‫ݢ‬胼牧֕‫ݚ‬ොᶎ౯㮉犖藨傶牧

ฎ篷穉螕‫ݳ‬牧ࢩ傶甇Ӟፗ獟憙๚㬵撉玊牧橕ဳ

̿ VERSE ̀ 狅簁ฎ᯿ᥝጱ物犋抷ฎ褾扮 蝡圵㯽翄୵ୗ牧౲ᘏٌಅ䁭疩ጱࣁ瑿硲 Ԫ牧犖᮷ฎ꧊஑瞱媲矐ᔱጱ๚㬵獉਻牐

叨禂覿ऒ牧㪔玱௏碍֖෈玕ጱ୽段牐甇ࣁ䌕我 Ӿ粬獨䔶藲̿櫒簁౯盄橕ဳ‫ݱ‬圵ྋࣁ咳ኞጱ匍

虡牧֕౯犋憽஑ᛔ૩襑ᥝᤩ蝡犚ྋࣁ咳疻ጱ୵

֢ᘏ檔࿪覇牏莞玡ӵ牏䮉Ӯ虦藳‫ݣ‬傀෈玕ጱ㾴

ୗ౲撉玊翉礍牐̀蝡ྋฎ๜๗੗ᶎ硲Ԫጱ໐ஞ

褬Ի窕牧‫ݚ‬磪‫ݣ‬傀玀䁰疩ᄍሴࡱก膏෭๜萬蔩

羊ᐟ牐

疑ື聅޾藳ই֜አ吚դಋဩ旉捌妿َ֢ߝ牐

๜ ๗ New Ideas 磪 ‫ ݣ‬傀 甂 聅 膏 苭 纨 ။ 蔬 ମ ‫ݳ‬

㬵讨斕誫ጱ物֦మࣁ੆獖ጱ٧෭ᛔ૩狶皃磻籆

֢牧犥琉蚏ᐒ䨝䌘०ฬዩ聲Ո橕ဳ傶Ԇ氂ጱ୽

ૣ‫ێظ‬㻟牫 Bean to bar ૣ‫ݷێظ‬ମ̿ TERRA

猟 䌕 氂牧 ኧ 硢 ୽ 䒍 ጭ 磥 ူ 膏 蝨 ࣳ 䒍 Saem Xu

ࢿ簁̀㬵硽֦牐吚簁牧螭‫ݢ‬犥砇蟴֢疑讙讀ᗭ

‫֢ݳ‬蝨ࣳ牧̽ VERSE ̾㷢膏䟖我膏䁭疩牐裾我

ጱ艨䎦䨗㻌膏稧㻌牐

藳 ฎ 硢 ୽ 疑 ব ታ Ӿ 藳 ᐟ 藳 調 藳 䔂 瓏牧 膏 Ӟ 㮆 ੝ ଙ 䚴 覇 ই ֜ Ӟ ᪠ ࣁ 萬 蔩 Ӿ 媣 媲 䁎 瞱牐 ‫ ݚ‬磪

ℂ๚㬵ጱ蒅硈ԏह‫ک‬䩚Ղጱ‫ݣ‬傀萬蔩匍䁰牧ٚ

CNEX 茙Ԫ裾莟氥්ℂ碝窚翕‫ݶو‬獺旰Ո旉౮

‫ ک‬湂 穰 膏 ᐉ 競牧 綍 ᛗ 绝 ᩼ 獈 獺 ֢ ᘏ ጱ 脲 蔽 ԏ

夵袅粙㯽螇ᘏጱ॰吖Ոኞԏ᪠牐

Ӿ牧 ٌ 䋿牧̽ VERSE ̾褾 扮 疰 ฎ ֦ ጱ VR ෈ 玕 蕕ᗝ牐Ո㮉ࡅ稭๗盃̿碝甿誢̀膏碍֖旉ࣳ牧

๜๗ߝ粞硲Ԫฎ 50 ଙጱ۪聅褸㿁ই֜ࣁ蝡皃

̿๚㬵獉਻̀ๅीႲ战ग़మ猟绚樌牧֕犋஑犋

ଙ旉ࣳ౮傶碝෈玕䁰ว޾ኞၚ叨禂ጱ樄獺ᘏ牧

藯牧战ग़碝甿誢蕕ጱՖ簁ฎ膑獉਻牧羝羖ጱ碝

者ฎय़矎裾谍ጱᣂੲ疑٩႞႟ই֜ℂ‫ܖݣ‬ᤋ

股޾瞁玀ࣁԀ窕޾ 5G ጱӮኴ犋䨝虋஑ๅ磪఺

毣‫ک‬伛猋蚎‫ݻ‬Ӯኴ牫ҁই‫ྯݶ‬Ӟ๗ጱ Creative

嬝牧ଘ皑ጱ獺֢ࣁ‫ز‬ਜਦጱӮኴ‫ݝ‬䨝虏Ոమ蝓

Dining牧 捝ᘏ‫ݢ‬犥‫ع‬揲‫ ̽کݰ‬VERSE ̾޾ᣂੲ

‫ڊ‬㬵牐

疑‫֢ݳ‬ጱ加粬٩ߝ牧伛猋݄‫މܖݣ‬牐҂ మ猟‫ێ‬犋‫ݝ‬ฎ橕Ԓದ蔩膏୵ୗ牧ᘒฎই֜獺蝨 ౯㮉犖Ӟፗ橕ဳ瑿ො牧๜๗窼獈‫ܖ‬ಭ矐ᔱ湂穰

獉਻牐磧㯽翄ጱ୵ୗ犖‫ݢ‬犥狶‫ڊ‬磧磪మ猟‫ێ‬ጱ

夺艐ই֜᯿匍ጯଙ獮ጱ稲‫طݥ‬臢牧౮傶‫ݣ‬傀磧

獉਻牧ֺই褾扮蝡㮆斉誢物ฎጱ牧̽ VERSE ̾

茐‫ݷ‬ጱ夺艐牧ᘒ਩葦ᐉ競֢傶伩ဣ㵛瑿ই֜‫ݑ‬

૶磭ࣁ蝡㮆磧‫َݘ‬ጱ甿ՕӤአ獺碝羊ᐟ狶‫ڊ‬磧

‫ک‬螂ଶ薪‫ط‬玕ጱ悳䢗牧݈ই֜᯿碝ತ‫ک‬ᛔ૩加

অጱ獉਻牧䁭疩磧অጱ‫ݣ‬傀෈玕硲Ԫ牐

粬ጱ瑿ො藨‫ݶ‬牫 ಅ犥牧ࣁ蝱獈蒅硈ጱ metaverse ԏ獮牧౲战‫ݢ‬ ෈玕䌕氂磪蜱㬵獤獨஑‫෈ک‬䋊य़糫ጱ᯿ᰁ羷ੜ

犥 ‫ ض‬褂 捝 匍 䋿 ጱ̿ VERSE ̀ ń犋 抷 ฎ 吚 蝡

藯 疑 ᮳ 䔶 ኞ ޾ 棗 ෈ ᶪ 䌘 藳 Ӿ ଙ 膏 獺 ֢ҁ ኧ ֢

㮆 ਁ य़ 䌃 ֢ 傶 蝡 ๜ 褾 扮 ጱ ‫ݷ ږ‬牧 ౲ ᘏ ੜ 䌃 ጱ

疑嬄穈ࡱ砰䌃҂牐౯㮉犖蚎蝱犊‫܈‬ग़䵇ጱ硢୽

verseҁܻ఺傶藠稧ጱྦྷ苽҂牐ࢩ傶藠膏稧ጱ෈

疑蘛ช盓ጱ֘疑牧፡፡蝡֖獺֢ত奰獮蔫ጱय़

䋊మ猟牧౲ᘏ蝡๜褾扮藗藯ጱ‫ݱ‬圵ࣁ瑿硲Ԫ牧

䒍牧ٌኞၚ߽䋊ই֜୽段獺֢牐̽ VERSE ̾膏

಍ฎ獺֢‫ێ‬膏మ猟‫ێ‬ጱ፥ྋ礬რ牐ꋂ

‫ݣ‬෭य़ࣳԻ窕懯向 Taiwan NOW ጱ‫֢ݳ‬䁭疩牧 ๜๗۱ೡ‫ݣ‬玖૱缏聅蔩記記裾ሴ狎猈膏虻窼ᒽ 疻Ո肒Ӟ狰䌘藳盅ዖ眐碻դጱ萬蔩̿匍䁰̀疻 ᄍ牧我藳᯿ᥝ萬蔩疑磷ก姘޾຋กଡ଼牧ӣ֖獺

ń VERSE ᐒ裾磈者翥蜉 皰裡ப

皰裡ப

犋‫ݝ‬蝱獈 metaverse̴犖ᥝ捝̽VERSE̾

讙讀ᗭ ጭ磥ူ

藯犋ਧದ蔩䨝虏౯㮉౮֡ 吚դ蝢ଉ᮷褲珀๚㬵ጱ娄ᔱ

疨ತ皈䍅ጱ଻࿆聅䋊㬵藳‫ݣ‬傀ጱ匍դ௔ ॰మጱ蝵୸窕‫̴ط‬ᄍ媠犋మᤩ螣盛ጱࢧ䛂 ቘૡՈጱ෈玕瓵̴አ夵袅粙藯‫ݣڊ‬傀硲Ԫ

᯿碝ਧ嬝窕ᤈᶪ禼ጱ๚㬵

বታӾ ࢧࢧ䛂 莟氥්

檔納甕

‫ݱ‬圵獉਻獺֢୵ୗ᮷ࣁ碝ጱ螇᪠Ӥॷ詊 HTC VIVE ORIGINALS ℂ VR ‫ک‬ᶪ禼‫ز‬ਜਦ 讙ஞ؋牏檔臸਩牏莞ก犝 VR 獺֢ℂ๚㬵虋౮匍ࣁ蝱ᤈୗ牦 KKFARM አᑀದ硬虋ᶪ禼叨禂

NFT ጱ๚㬵 ฎ硌य़獺֢ྋ嬝螭ฎᎨ䧙ጱ苉讀ုန牫 Podcast य़粁篂ԏ盅 肨ᶪ妿倉ጱ๚㬵ࣁߺ愊牫

̞ ᐒ裾牨者翥蜉皰裡ப ̞ ‫ۅ‬ᐒ裾莞ታ納 ̞獺఺者緳艾狰纷 ̞ ದ蔩者緳艾胍柵 ̞ 翥蜉者緳䮉ణ臵 ̞ 䁆ᤈԆ翥讙柵୼ҁ藶‫؃‬҂ ̞ 翕ᒊ䁆ᤈԆ翥჋‫܉‬眻 ̞ 翥蜉຋莘覌牏຋绊ਯ牏葍䧳獡牏珂߽ॢ ̞ 粬夹硢୽莞猈เ ̞ 肨ᶪ翥蜉蟂մ㴟翥蜉茆倖穂牏檔ეቹ ̞ 䋿聜翥蜉磷疪牏檔茨舀牏讙ԭ፥牏ሴે笠 ̞ 戔懯者緳㴤‫ظ‬覨 ̞ 碉誢憒㴟戔懯य़祅戔懯Ԫ率ಅ ̞ 粬夹戔懯葍ᗭ ̞ 戔懯蘛֯臻̞ ۗቘ戔懯犨Ճ匹 ̞ մ㴟Ԇ犨ᮕ䉄匉 ̞ 䌕礯մ㴟ሴ舙窩 ̞ ᐒᗭ翥蜉珂จᘆ ̞ 揘率ᤈ硰妿ቘ葍覌臵 ̞ ᤈ硰䌕㹓蟞ෳ祗 V Creative Studio ̞ 䌕礯Ԇ犨ṛႯ嚝 ̞մ㴟蟂䁆ᤈԆ翥菹ว෈ ̞ 虻窼մ㴟翥蜉礷襄ส ̞ 皞‫ޞ‬禂率຋翨ਡ牏຋碭膍 ᐒ率觎㺔 翥蜉觎㺔

ྨॊ狰独檔ᔰ葦独藥৙௑独莟氥් 谑䨗ᒍ独嬄ኩ詚独棗࿞掘独皰ణ芢独蟞褷讀独჋ฬ姘独ᰀ䎦㴄

۪聅褸㿁 ℂ榙蝨膏ୌ戔̴‫ک‬樄獺‫ݣ‬傀ጱኞၚ膏萬蔩碝䁰ว ‫ܖ‬ಭ湂穰夺艐 ‫ݣ‬傀夺艐ጱ盋岉ԏ᪠ 螣ᇔ碉ቘ䒍皘ஞ缟 硩羳Ոஞ嫬繸ጱ 9 ์ 13 ෭

᮳䔶ኞ́棗෈ᶪ 蝺蝓膏ഔ഍̴አ䌃֢ቘ薹ኞ޸ ሴ狎猈́肒Ӟ狰 盅ዖ眐碻դӥጱ疻ᄍ̿匍䁰̀ 檔࿪覇牏莞玡ӵ牏䮉Ӯ虦 ‫ݣ‬傀吚դ萬蔩ጱ㾴褬蝱‫ڊ‬ ຋กଡ଼牏磷ก姘 ‫ݣ‬෭̿橕狌聅䋊̀Ӿጱ෭ଉ膏㰽ୗ ື聅޾́ሴࡱก 碝捌‫َݘ‬玀䁰̴瞚‫ض‬珸盅ጱ吚դᐟ扖䋊 ᥜᰀࡱᒍ牏‫ܖ‬礿‫ݥ‬ኞ Ending Note 讙讀ᗭ ̿᮷ࣁ艨䎦ԧ牧傶֜螭ᥝ䔶蝁ᛔ૩牫̀

仼ᛥ襄 粬玟 㴤瓽౮ ᥝ狶肦กጱՈ牧螭ฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱ牫 檔ణ৙ ᶪ蝧窚ᄤӥጱ֦޾౯ 谑䨗ᒍጱୌ缱䨝ਮਰ 䌘扖຋疑ই物OMA 岄玖蔭ᄍ萬蔩Ӿஞጱ̿覍ྋୗ௔̀

泷ᗹ膠

਩葦ᐉ競 ‫܉‬ଙ碻‫ط‬窕旉̴࿒䶽ᐞᐰԏ瑿 蘛ช盓 犥᩻匍䋿॰మ‫ۦۮ‬疑ጱ秇䰬 ᣂੲ疑 獺蝨፥ྋ痀ෝ‫ݣ‬傀ጱ٩႞႟ TERRA ࢿ簁ૣ‫ێظ‬䌕槹ମ Բ圵੆٧Ӿঅ綎অำஞጱ籆ૣ‫ێظ‬

‫ڊ‬粚

Ӟ殷෈玕‫֢ګ‬胂犩磪褖獍‫ ݪ‬ӕ 瑿࣎

襎扖

02-2550-0065 ӕ 翕ᒊ

103 ‫ݣ‬玖૱य़‫ݶ‬玟蝀玕ᤋӞྦྷ 242 蒈 2 䰠

www.verse.com.tw ӕ ‫מ‬ᓟ

hi@verse.com.tw ӕ 者妿衴

ISSN 2788-7766 ӕ Ӿ苉蟈硰‫ݣ‬玖褾ਁᒫ 2340 蒈ጭ懿挨ጭ懿傶褾扮Իੀ ‫ڊ‬粚෭๗

蟞ቤᣟ物 ̻ၹ๚้憎螂֦̼

2021 ଙ 12 ์

๜‫ږ‬獉਻ಅ‫ږ‬斉獉਻ԏ粚稗傶๜‫ږ‬ಅ磪牧๚妿‫఺ݶ‬犋஑֢犨֜୵ୗԏ旉斉౲蕦蕣

獺碝䨗䁭胂犩磪褖獍‫ ݪ‬ӕ 玢‫ڬ‬

॰吖ग़甿誢玢萬磪褖獍‫ݪ‬

Snapshots

讙讀ᗭ 珂߽ॢ ̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ ̞ DICTATION by ̞ TEXT by

The Future of Content

藯犋ਧದ蔩䨝虏౯㮉౮֡

౯㮉蝡Ӟդ竃ศ憎挨觊穉蝱獈翕᪠碻դጱ旉虋牧‫ݢ‬胼ฎ磧盅懿஑ᇔ搡ኴጱՈ牐碻樌ጱ咳疻犋஠簁ฎ娄௔牧‫ݢ‬胼ฎ‫ׯ‬ ࢧ牏玱薟ጱ牧౲战匍ࣁጱ̿膑̀䩚ᥜ䌘๚㬵ӮդጱՈฎ̿碝̀ጱ牧犢㮉䨝睲盢蚏ᇔ搡牏蛪誢ጱ眤‫ݑ‬牧మᥝ݄ٚ᯿匍牏 秇硈牐ᘒ舙磪Ӟॠ牧Ոጱ఺蘷胼ਠ獊硎脒蛪誢牏Ӥ㯽‫ک‬Ԇ秚牧ᛔኧ螡䢔ᥝ蝱ᤈ誢涢ጱ脻๜牧֦䨝竃༩Ꭳ螇誢涢᮷ฎ誢 涢牏ᮎ犚盠禼౲眈㰁᮷ฎ蒅‫؃‬牧ᮎՈ疰౮֡ԧ牐֡藯牧Ոጱ薹脒ࣁෝ఺蘷‫ک‬犊眐‫م‬睆᮷ฎ螂纷牏篷ଉ牧ಅ磪Ԫᇔ᮷ฎ ֦ಅ螡䢔ጱ誢涢牐ಅ犥藯犋ਧ牧ದ蔩䨝虏౯㮉౮֡牐

ጭ磥ူ 珂߽ॢ ̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ

Snapshots

̞ DICTATION by ̞ TEXT by

The Future of Content

吚դ蝢ଉ᮷褲珀๚㬵ጱ娄ᔱ

౯ٌ䋿ฎ犋ॡ䨝మ๚㬵ጱՈ牧穉斃茐ूℂ匍ࣁጱԪᇔ݄眤‫ݑ‬犋‫ݶ‬ጱ碻绚牐蝡稞䒻檔納甕聲䒍籧蝨蜱๚㬵ጱ୵虡牧甇盄 ࡅ稭෱๗෭๜ጱ妿َ笤向牧猟य़‫ظ݋‬၇ጱ̽ࢧ䛂ӣ蟂ใ̾牏̽ᴨच೉̾牧౯藨傶ᮎ碻ಅ矐懵ጱ๚㬵牧膏匍ࣁ䌘๚㬵మ猟磪 Ӟ圵脁妏‫ݢ‬狅盌牐吚դጱ盄ग़䩚ᥜ᮷褲珀๚㬵ጱ娄ᔱ牧౯㮉匍ࣁྋᶎ䌘甿誢ጱ旉虋牏㯽砮ොୗጱ㮆Ո玕牧疰猟蝡稞ࣁ 䁰วӾֵአጱ䁭℅牏袅ᶪ瑊๭᮷ฎ膑磪ጱ㯽砮甿Օ牧ਙ㮉๚㬵螭ฎ䨝ਂࣁ牧֕‫ݢ‬胼݈䨝叨ኞ碝ጱ㰷꧊膏఺嬝牧݄䌘䛑 犋‫ݶ‬ጱ襑穩牐

ɠ

Long Interview

ɡ

Through the Lens

ɢ

My Way

বታӾ Ӟ֖䨝向向ጱ硢୽疑牏萬蔩疑牐1969 ଙኞ ෝ‫ݣ‬傀‫ݣ‬玖牧1994 ଙ継禂ෝ㾴缏‫ݣ‬玖萬蔩 य़䋊聅蔩羬牧ፓ獮ّ犨ෝ㾴缏‫ݣ‬傀䒍塅य़ 䋊聅蔩羬牧獺֢୵ୗ窩荠硢୽牏媑向犥现 蕕ᗝ缛牧裾๗矐懵Ո觊蒂हጱ艨蘣௔膏吚 դ௔牧橕ဳ‫ݣ‬傀Ԇ誢௔㺔氂牏獍‫و‬௔䔂瓏 䁰ಅ牏࿆‫෈ח‬玕膏聅䋊牐

Long Interview

‫ܧ‬ສˀ‫͓ݵ‬ᝯˀΆ̩ఛЉ̩‫ڄ׷ڷ‬ᗟிࣁ˃ɾçʛ‫͓ݵ‬ᝯ́ˢߍˀɾϏጤॐ‫ڄ‬ϫϚȩ́‫ڄ‬ᗟிటѕᇷᗄ̸‫ݧ‬᚝ᅬèᎨྰႩ਑ര ᗗഐȩ́ႩዕΆ‫ڄ‬᚝ᅬటѕ̳‫࠳ٳ‬ഐēऺͤ༢ᆧí͓ᝯ෈໯˙θ௎‫؏ݯ‬ᆟቢ‫ފ‬ĔϚʏ϶˖б඗̳‫ٳ‬ʁʹç᝖͓ᝯ‫ڊ‬๡࿬‫˙ؠ‬θ ‫ڄ‬৛ʪᏇ୏ඐ˺৹͡ʨᘕٌé௠౦϶ᘕٌ͓ᝯͺ෇ᅧϬ‫ڄ‬ύϷআਥྰçԦλѕ‫܇‬ē͡আ௤ለĔદռ͓๘ᇎçˑ϶ˀ˔໢ʑ̳‫ٳ‬ ๘एēϙၕ‫ڏ‬Ĕȩ́ૉজ‫ڊ‬๡Ⴉ‫ݬ‬٢ᝂվ‫ڄ‬ำ໳Ⴉ৉ᕗç༵࿌Ⴉͺ෇‫ۑ‬ήනмআਥΟኇȩ́‫ڄ‬ഐѕЉ݃Ϧ‫ͤڄ‬ౄмશçѓֻஉ ࿬ʿျ˃Ֆ‫ڇ‬Եʿ፻éˀ϶ᗟிࣁ‫ܧ‬ສˀਡʪ༬՜೸‫ݵ‬Պࡴ೽Ѧ‫ڄ‬ᅿ‫ی‬é

Long Interview

疨ತ皈䍅଻࿆聅䋊㬵藳‫ݣ‬傀ጱ匍դ௔ বታӾ

TEXT by 皰裡ப牏珂߽ॢ PHOTOGRAPHY by ࿵ྋᗼ

皰裡பҁ犥ӥ墋圸裡҂物‫ض‬藳藳֦磧蜱ᥝ‫ڊ‬粚ጱ

䵹牏‫׵‬䵹Ӥ૱牐匍ࣁ盄ग़Ո᮷ࣁ瞷螂݄焬㾴碻

硢୽֢ߝ̽瑿劁绚物বታӾೌ缏஑瑿劁䌃ว̾牐

դἓ稲‫ݥ‬牧۱ೡ旉ࣳྋ嬝捍氂牧ٌ䋿෱๗֢ߝ Ԇᥝฎ狶蝡ᶎ‫ݻ‬ጱ玱௏牐蚤㾴碢ጱ屷奰橕睲磪

বታӾҁ犥ӥ墋圸ব҂物磧蜱ҁ8 ์҂಍݄Ӟ樌

橕牧䔂瓏犖ฎӞ圵屷奰橕睲牧ࢩ傶ਙ‫ݝ‬獵ӥ蛯

䔂祌䓿ਜ牧ฎࣁचᵇጱ‫܈‬獌嬄笠၏牧Ӟ㮆犋憎

䵹ԧ牧‫ݢ‬ฎ‫ک‬皈ᥝெ讕ֵአ牫̽ၹ૱蒯䰠 : ‫ݣ‬傀

ॠ෭牏Ԝ䋠໒制ጱࣗ螇牧磪讨觊犲ᴠ绚၏牧碉

獍磪樋ᗝ戔碞᪭礚̾羬‫ڜ‬犖ฎࣁ藳蝡կԪ眐牧ࢩ

㮆ᤩ੗ԧ蚏㬵牧౯㮉ತ‫ک‬Ӟ㮆ᇸ၏槑蝱݄盅牧

傶̿蒔ৼ記̀疰猟ฎ臺揲盄ग़ᰂ桽ୌ蝨ጱ䵮疷牐

咳匍愊ᶎ᩻裾牏᩻ἓ牧夹芛Ӟ獍᯾ጱ腀瑿牧愊

螂ஃጱἓᰂ硰လ膏犋吚硰ᒽ蝨౮覍ଉग़蝡圵̿䵮

ᶎ磪 42 ଙ獮狶ጱ褺य牧۱ೡ盿螈ग़ॡৼ犊ྍ౮

疷ୌ缱̀牐

荳牏薪Ӯᶪ苄萆缛缛᮷ᤩ੗ਂࣁ蝡愊牧ᜋ୸᮷ ䷱蕻ᜋ牐蝡㮆ೌ硢虏̽瑿劁绚̾懯向磪ԧਠ碉ጱ

2016 ଙ 3 ์䨝樄তೌ̽癨ᐟ蝫娄̾牧ฎࢩ傶蚤

奾ੲ牐

ྮ薥磪讨凗䁆牧甇ኞ穥᪒ԧ牧盅㬵瓵‫ک‬Ӟ֖穇 ॊҁ‫ݢ‬胼ฎ䉀ᐙ҂瞲纈ೌय़ᐟ猟牧‫׎‬ᆙ茐旰牧አ

裡物̽瑿劁绚̾ԏ獮ጱ̽癨ᐟ蝫娄֢̾ߝ羬‫ڜ‬஑

6 7 ἓጮ皈粙ፘ秚樄ত瑿穓ୗೌ硢牧ೌԧӞ㮆

ԧ盄ग़糫牧֦ฎ֜碻樄ত䌘蝡䰬ጱᐟ調氂ፓ磪

์盅䉀䉀疰ࢧ㬵ԧ牐݈瞱媲ೌԧӞଙ܎牧ྯ㮆

岉蚕牫

因೘䨝癲茐甖穇Ӟ蚏Ӥઊೌ硢牧‫ݢ‬ฎ甇㮉盅㬵 ᮷犋మ蚤ԧ牧ࢩ傶憽஑盄盳ோ牧፡‫ک‬盄ग़॰ௗ

ব物ҁ ೭ ‫ ڊ‬礍 䯤 瑽 ҂蝡 礿 娄 ฎ 稴 犜 ጱ ኴ 娄牧 Ո

ጱ䩚ᥜ牐

稴ԏ盅蚤ԏ獮牐ԏ獮狶ጱ盄ग़羬‫ڜ‬藳硰လ瑿ቘ 䋊牧疰ฎ‫ݣ‬傀粬ྛጱ硰လ瑿ቘ橕狌牧穉ইᰂ槹

狶磪橕ॠ璤ᶎ‫ݻ‬ጱ蟂獤֢ߝ牧ฎ޷䛑谑‫ܓ‬敎ᒽ

獮娄ฎ獖䜗碻๗叨ᇔ牧磪य़ᰁ敎Ԫ䔂瓏牐‫ݚ‬क़

㴟ጱ̿蜱๚㬵ጱԻ褛物2017 菕賭㾴褬吚դ萬蔩

Ӟ圵ฎಅ蘎ጱ硰လ稲‫ݥ‬䋊牧‫ݣ‬傀ጱ硰လ稲‫ݥ‬盄

℄̀牧̿瑿劁绚̀㳷ฎ愆Ӥ̿঑穥᮷૱物調ௗ෈

॰粬牧ࣁ獊Ӯኴ䛑扗䷱磪ᒫԫ㮆牐

䋊膏吚դ萬蔩粬疻̀疻薩螣笙ጱ࿆樌瑿劁మ猟䌕 䨗牐瑿劁牧Ӟ膢㬵藯ฎ穉斃੝萬蔩疑䌕ဳጱԆ

蝡 獮 ᶎ ᮷ ࣁ 藳̿ 屷 奰 橕 睲 ̀牧 穉 ই Ӿ 苉 ࿆ 㾴 蝡

氂牐౯咳匍‫ݣ‬傀吚դ萬蔩蚤稴犜盄磪橕狌牧ࢩ

㮆誢‫ګ‬অ猟蛭ࣁ蠴ᴺ盠ᥝஃኞԏՈ牧‫ݢ‬ฎ݈犋

傶‫ݣ‬傀裾๗ᶎ屷Ӟ圵ᤩ㾴褬ᐒ䨝窞०ጱ制眲牧

胼稴牧஠殾አ࿔穥ᗛ虏ਙਂၚ牧ٚ虏ਙᰂ恘脒

櫒簁౯㮉憽஑ᛔ૩ฎӞ㮆㾴疑牧‫ݢ‬ฎ䋿褬ӤӮ

14

Long Interview

ኴय़蟂獤㾴疑㪔犋瞚藨牧ᘒӬঅ猟ฎӞፗᤩಾ

አ皃㮆碝ಋဩ虏债‫෈ܧ‬玕‫׵‬疷螭諃牐

ᴻጱ䎦癘牧ಅ犥ଉ䨝಩‫ڊ‬㾴穉搴吚֢ฎ̿‫ݣ‬傀 ԏ‫̀ط‬牐

ኧෝ珰䒍य़ᴫӾ㾴Ӿ蟂ጱ碻狡౮婧盄粋牧継禂 碻聅蔩聲䒍葍睖ဩ疰ୌ捍݄ᘍ盋岉聅ૡ牧1985

‫ ݣ‬傀 ฎ Ӟ 㮆̿ ֺ क़ ԏ 䎦 ̀牧 盄 ग़ 誢 ‫ ګ‬᮷ ฎ ֺ क़

ଙᘍ蝱݄牧๜㬵ࣁ㾴Ӿ碻‫ݝ‬䨝㫂向牏‫؍‬凟஑糫

ጱ牧ࣁӮኴӤ覍ଉ加粬牧盄磪粬ᜋ݈֕ᤩ㾴褬

ᘒ૪牧‫ک‬盋岉聅ૡԏ盅಍樄ত藨፥௏ᘍ獺֢蝡

‫఺ڰ‬஺ኼ牐ಅ犥ӥ暱ೌ硢蝡犚‫ݣ‬傀ಅ蘎ጱ̿੗

կԪ牐ኧෝ媑向奲᮷ฎጮॠ縌憽牏ภӤ向向牧

ୌ牏 蝈 ‫מ‬牏 苽 盅 ̀牧 蠨 ᴱ牏 瞓 ใ ጱ 虋 ୵ 聅 䋊牐

憽஑蝡䰬ӥ݄犋ᤈ牧‫طک׎‬苉珶䁰揮盄ग़̽ᵜ

1630 ଙ瘂囃ଙ樌獮盅磪㮆̿ภก虋୵Ԇ嬝̀牧

劂聅蔩̾牏̽萬蔩疑̾褾扮癲݄䋊໊褂捝牧犖猂

犖疰ฎ向向㷢ᘍጱᔰ๭牧ࢩ傶磧ࡅ稭ጱ向疑ฎ

፡盄ग़॰ௗጱ䨗牧ᮎ碻ྋঅ̽Ո樌̾褾扮‫ږڊ‬牧

珂୺牏檔ၒ姗螭磪盅㬵ጱ谑搙牏ӟ襇瀍缛虋୵

᮷ 䨝 揮 ࢧ 㬵 Ꮈ 绗牧 憽 ஑ 蝡 圵 硢 ୽ ಍ ฎ 穉 斃 OK

Ԇ嬝向疑牐虋୵Ԇ嬝‫کݑ‬ᥜොದ蔩牏蝚憙ဩ牏

ጱ牐

䦽礕ဩጱ缏誢眤୽段牧向疑樄তࣁ㯽翄࿜ू向 Ӿ‫ے‬獈蝡犚ದဩ牧୵౮Ӟ圵覍ྋ翄௔媑向牐

裡物ಅ犥֦ฎᤩ̽Ո樌̾褾扮୽段಍樄ত蚎‫ݻ‬硢 ୽ጱ牫

‫ݣ‬傀㾴碢蚤ࣁ㾴褬ӤጱԆ誢௔窞०牧疩膌䎦࿆ ䷱磪ᛔ‫מ‬牧ಅ犥䨝݄ತ疨藨‫ݶ‬牧‫ݢ‬ฎ盄ग़藨‫ݶ‬

ব物Ӟ蟂獤ฎ̽Ո樌̾牏Ӟ蟂獤ฎ๱虡牧ࢩ傶ᮎ

݈ ୌ 缏 ࣁ 瞷 യ 螂 ஃ ἓ 稲 ‫ ݥ‬ԏ Ӥ牧 蝡 吚 簁 ฎ OK

碻፡ԧ皰ஞ谍ᘉ捌ጱ̽๱虡我藳袅̾牧咳匍蝡಍

ጱ牧֕憽஑磪讨ग़ԧ牧൥஑অ猟獊ӮኴጱՈ‫ݝ‬

ฎ獮蔫萬蔩牧ࢩ傶盋岉聅ૡᮎ碻᮷ฎ犥䌃䋿向

ࣁԒ‫ݣ‬傀螂݄ᤩक़㬵硰稗瓟蝁ጱԪ眐牧ᘒ盛懿

觓੷ग़牐

ԧӞ犚๚㬵疻磭ጱ㰷꧊蚤㾴褬ጱ㷢ᆙ牐 ᆿ薥ฎࣁ肥ᘍ獮螂Ӯጱ牧๜㬵秇硈ᘍ᮷ᘍ஑犋 裡物蝡䰬Ӟ肯಍Ꭳ螇֦犋‫ݶ‬獺֢ԏ樌ጱ胙盅磪

অ牧盅㬵咳䚴瑽䔶ᘍӤ㾴缏萬蔩䋊ᴺҁ匍㾴缏

Ӟ㮆य़礍䯤牧֦ฎ‫ض‬䋿擅಍咳疻‫ڊ‬㬵抷蝄牫

岄 玖 萬 蔩 य़ 䋊牧 墋 圸 玖 萬 य़ ҂牧 ᮎ 碻 ฎ ஞ Ӿ ጱ ᒫӞப氎牧ᮎ䌵ጱᥜ瑼愆聜紑 200 ֖‫ݝ‬ᘍӤӣ

ব物᮷ฎ‫ض‬䋿擅ጱ牧䷱磪Ո䨝‫ض‬咳疻抷蝄಍獺

֖牧‫ݚ‬क़Ӟ֖ฎ战‫්ر‬牧ฎᶪ禼珸茹ጱ‫ݶ‬紑‫ݶ‬

֢牧᮷ฎ盅㬵蝛侅竃ศ಍㴟獤‫ڊ‬礍䯤ጱ牧獺֢

䋊牧蝐շ盅݄䒻盜犢ೌ硢̽ࣁ‫ݣ‬玖ኞਂጱӞጯ

羬挻瑽ጱૢ‫ݦ‬疰ฎ聲稴蚤᯿ኞ牧Ӿ樌磪Ӟ礿ፗ

㮆ቘኧ̾牧吚碻肯 Pink Floyd 盄襖破牧ಅ犥吚դ

娄獥樄牧Ӿ瓷੢磪Ӟ㮆Ӿ褞蛪褩ྦྷ牧匍ࣁ螭䷱

萬蔩珸茹ٌ䋿ฎ Pink Floyd牏螭磪๱虡牐ᮎ碻㴄

磪藳蝡蟂獤牐

অฎ薹瑥獮盅牧ଙ斕Ո犖ᥝ玱ᐒ䨝牏፡̽Ո樌̾ 褾扮牧憽஑䋊໊硽ጱ᮷ॡ狒ਝ牧疰向ԧӞ皰᩻ य़᩻獮蔫向 觓ጱ 300 蒈ရ向牧奾ຎᤩ䋊໊瞩妃

裡物吚‫ڡ‬蚎Ӥ萬蔩蝡礿᪠牧蚤疑ସ胙ว磪橕牫

疻‫ڊ‬牐 ব物ٌ䋿౯犋ࡅ稭࿜ू向牧ࢩ傶ᆿ薥ҁব٧肨҂ 疰ฎ࿜ू向疑牧ℂੜ፡ԭ‫ݦ‬犨蚤犢Ӟ蚏向牏䌃

蝱ԧ㾴缏萬蔩䋊ᴺ牧ܻ๜犥傶盄玭疏牧奾ຎ咳

䨗ဩ牐֕盅㬵憽஑࿜ू向硲ྍᛔ੗牧ಅ犥螡䢔

匍㪔䷱磪牧犖犋ॡ݄Ӥ抓牧疰ᛔ૩ K 䨗牐䋊໊

15

Long Interview

砆‫ک‬橕Ⴡԏ盅牧螡ԧቘ抷奲牧ࢩ傶萬ၹ篷႕牧

睲࿆聲䒍ጱ膚֢̿Ⴡၹ̀牧盅㬵肯藯犢犋ॡṛ岉

మग़槑Ꮈ‫ݱ‬窔萬蔩௏ᄤ牧疰臺ԧӣଙ䌃ԧӞ缰

ҁᒞ҂牧֕౯‫ݝ‬揗揣蕕ᗝ蟂獤牧㪔覍疩ᄍࠡ牦

継禂抷෈̻ᇔߝ萬蔩Ӿጱ吖搡‫ݳ‬౮匍虡̼牧ࢩ傶 裡物֦ℂ盄෱๗ጱ֢ߝ疰磪硰လ௔牫

ᮎ㮆ଙդ螭䷱磪襎脲牧ಅ犥獊蟂አಋ䌃牧ኧෝ Ԇ狕聲䒍硽ጱฎӾӮ夵硽璤萬蔩牧ಅ犥疰獊蟂 ᛔ૩ K 䨗牐

ব物౯ጱᆿ薥ฎ൥硰လጱ牧ٌ䋿蝡ฎӞ㮆蝍疨 ᆿ薥ጱ螂纷牧ࢩ傶犢ጱ屷奰螣᥺藯物‫܉‬苭犋ᥝ ൥硰လ牐ᇁᇁٌ䋿盄మ吚向疑牧ಅ犥盅㬵䋿匍

裡物֦ᮎ碻狡䌘ቘ抷磪岉蚕牫

ٌ螣ப牧蝚螂萬蔩֢ߝ൥硰လ牧಍䨝磪̿ᇦ猵 ব物ࢩ傶憽஑ᥝᎣ螇Ӟ犚Ԫ眐牧మᎣ螇萬蔩疑

‫޾و‬㾴̀ጱ疻薩牐

傶Ջ讕狶‫ڊ‬蝡䰬ጱ֢ߝ牏‫ک‬皈ࣁమՋ讕牧犢㮉 胙盅ᮎ犚෈玕ٌ䋿㪔犋ฎ盄竃༩牐吚碻䌃ԧ獌

‫ ݣ‬傀 碉 誢 ᘒ ᥺ 疰 ฎ 硰 လ 誢 搡牧 ۱ ೡ ࿆ Ԇ ޾ 䌕

苭ग़ਁጱ෈ᒍҁ1994҂牧盅㬵疰౮傶䌃̽‫ݣ‬傀蕕

‫ګ‬牧ಅ犥螂ஃ磪犚֢ߝฎ藳শ稗䌕‫ګ‬牐‫ݚ‬क़Ӟ

ᗝ 萬 蔩 ̾ҁ2002҂ᮎ ๜ 䨗 ጱ 獮 蛪牐 ᮎ 碻 藨 傶 獺

㮆 疰 ฎ 藳 ࿆ 樌 聅 䋊牧 ࢩ 傶 ੜ 碻 狡 疰 盄 ࡅ 稭 ᪒

֢ฎ甁चࣁᎸ绗च器Ӥ݄ٚ獺֢牧ᘒ覍๜胼௔

䓿牧‫ڊ‬ኞ䷱ग़ԋ疰ࣁ禼౮䋠ෟ螲裾य़牧ྮ薥ฎ

ጱ獺֢牐౯㮉蒂ࣁӞ㮆ℂ觊穉‫ک‬碍֖ጱ螂Ⴡଙ

‫ݣ‬ӾՈ牧蝡ฎӞ樌盄磪‫ݷ‬ጱ䉀ᐙ䓿牧䷱Ԫ疰᪒

դ牧݈ฎӞ㮆薹瑥獮蚤盅ጱ螂Ⴡଙդ牐

݄䒻䉀ᐙ硄礰ৼ牏矊瑿牧ಅ犥盅㬵಍磪̿ᐷ劭 犋 ইń2020 ‫ ݣ‬傀 聅 蔩 櫕 ଙ 疻 ̀䉀 ᐙ 箓 瓵 ጱ Ԫ

裡物֦֢傶覇ଙ萬蔩獺֢ᘏጱ訅౮牧ٌ䋿蚤薹

眐牐

瑥盅ጱ穥穢盄磪橕狌ฎ㻟牫 ℂ‫ݣ‬傀࿆樌ತ‫ک‬悚ग़మဩ牧ࢩ傶‫ݣ‬傀࿆樌䌘ෝ ব物吚碻ᥝ಑Ꮘӣ㮆䩚ᥜ牧Ḓ‫ض‬ᥝ಑Ꮘ螂݄ಅ

ኞ稴磪‫ݚ‬क़Ӟ圵፡ဩ牧ᘒӬ‫ݣ‬傀䓿ਜ疰ฎӞ㮆

磪 褖 ‫ګ‬牧 ۱ ೡ 䁭 纔牧 ౯ 㮉 犖 獺 缏 䁭 ℅̽ ਯ 翄

碉誢萬蔩牧磪盄ग़窈य牏槓Գ牏ၶ褺缛牧ಅ犥

䁭̾牧ฎಋ媑ጱ瑿ӥ‫ږ‬ᇔ牧獊蟂አಋૡ䌃牧୽玢

ℂ̽癨ᐟ蝫娄̾ᤩ蜃瓵盅疰樄তೌ硢牧ᮎ碻狡螭

盅݄䋊໊搚牧搚ԧ虋ӥӞ๗ጱचᰂ牐̽ਯ翄䁭̾

܎‫܎מ‬綡牧ೌ‫ک‬盅㬵憽஑蝡䰬ৼ䨝茐ፘ牧ಅ犥

疰ฎ̿ਯ䟴萬蔩ᶐ޸ / 翄‫ݳ‬獮蔫筕蝱̀牧ᮎ碻‫ݑ‬

樄ত珰̽ᰂ㴄妿̾牧珰ਠ݈憽஑̿绚௔̀䋿ࣁॡ

泷䓚ᜋ牏ᴨग़蘊ጱဩ葦‫ظ‬ᐰ䋊窔୽段穉斃᯿牐

櫞牧樄তᎸ捝̽ஞ妿̾Ӿጱࢥ肜蘁牏‫܈‬ԫࢩ翣牏 Բ葏ဩ牏‫܈‬ԫ蒂牏‫܈‬獌ኴဩ牧݈犋䄪ٚ肯̽༫

ٌ稞ฎ಑Ꮘ萬蔩Ӥጱ纔ண牧萬蔩Ӥٌ䋿悚ग़纔

瑥妿̾ጱ犊蒂监ஞ牏ԫ‫܈‬Բ㾼蝢牏Բ‫܈‬褞諑牧ࢩ

ண牧ᮎ碻狡樄ত狶蕕ᗝ޾窾‫ݳ‬甿誢牧ࢩ傶Ӟ膢

傶ਙฎᏈ諑ᒫӞ牧ٚ肯獌‫܈‬苉瑥ጱ‫܈‬瑿苄萆膏

聲䒍䨝藨傶֦ࣁ㫂൥牐ᒫӣ㮆疰ฎ಑Ꮘ硽胍誢

Բ‫܈‬ԫ֖褩狕ᤈဩ槹牏珿揘ᒏৼԲ‫܈‬ӣ㷢牐㴄

‫ګ‬牧ࢩ傶ᮎ碻狡螭ฎ盄狒ਝ牧ಅ犥盅㬵಍䨝݄

অዖ眐粁咳犖‫ڊ‬犋ԧ槹牧磧蜱疰ฎ向向牏肯ဩ

‫ܛ‬覿䔂瓏牐ತԧӞᗭௗ​ௗጱՈ牧螭൥ԧ᪜覿ऒ

苉妿牏‫ݰ‬详牧瞱੷ॊ౰蚤盢祋෈߂牐

㿁誢̿ॠ಑ᮎ䋿涢誢̀牧ℂ 1991 ଙ疰樄ত狶ԧ牧 ᮎ碻狡螭݄䔂瓏狶̽ߢঢ襊粬秚瑊̾ԫ㮆犋‫ݶ‬

者ᘒ᥺ԏ牧傶Ջ讕ᥝ䟖玲蝡㮆୵ୗ狶櫕ଙ疻牧

粚๜牧簁盅ࣁ㾴缏萬蔩䋊ᴺ膚᫃羬Ӿସ玱蘈຋

ฎࢩ傶‫ݣ‬傀螂݄ 30 ଙ㬵మᥝ獺蝨ᛔ૩ጱ聅䋊Ԇ

16

Long Interview

誢௔牧‫ݢ‬ฎ䋿褬Ӥ㶴櫝౯㮉᩼㬵᩼螐牐‫ݣ‬傀‫ݑ‬

ব物Ӿ苉࿆㾴誢‫ګ‬瑥໒㬵藯疰ฎӞ㮆᩻य़蒔ৼ

聅㾴虻๜Ԇ嬝牧疪ٌฎ窞揲ࣳ虻๜Ԇ嬝ጱ୽段

記牧磪苉讀绚䵹膏೗粞牧֕耬ԓ毆ᓒ狶敟誢ๅ

ॡ癨य़牧襎୽޾襎憙皃Ԓ᮷ฎঅ苟䂖牧1998 ଙ

碝獉਻牐౯㮉ଙ斕碻牧‫ݣ‬傀ጱ叨禂盄ग़ᥜ蝱य़

覮㾴ࣁ㫎窓ᰂᣟ觓ูᏈ叨盅牧20 ଙ獮獺蝨ጱ୽

褢牧ࢩ傶౮๜൉ṛ牏絑ह䷔礕缛㺔氂牧ᘒ螣ኸ

ᶪ産禼叨禂樄ত舮䄉牧‫ݣ‬傀匍ࣁ疰ฎ蚎蝡㮆ॺ

ӥ㬵ጱૡ皜疰皃Ԓ碉㮆粋ധ牐ᮎ碻ଉ蚤̿䔂瓏

᪠牐෭๜୽段ๅ癨य़牧‫ݣ‬傀ጱ襎憙牏㵕笤聅䋊

ሴৼ̀珂Ӿ簏‫ک‬蒂窕窚牏ೌᆙ牧憎挨ԧ盄ग़叨禂

᮷ፗ矑‫کݑ‬෭๜୽段牧蜱ଙ㳷‫کݑ‬覮㾴୽段穉

ጱ䷱苽牐

斃य़牐 裡物ᮎ֦ฎ䌘䔂瓏ጱ聅䋊膏眤௔ᶎ牧螭ฎᐒ䨝 吚簁Ӿ㾴㯽翄ጱ୽段覍ଉ窼‫ڰ‬牧‫ݣ‬傀牏詂჈ฎ

ᶎ磪岉蚕牫

ࠔӞ狒瞱耆誢ਁ蚤盄ग़‫෈ݘ‬ጱ瑿ො牧ಅ犥‫ݣ‬傀 虋౮獊苉෈Ӯኴ愊ᶎጱ籗璼牧磪࿆Ԇ誢‫ګ‬牏磪

ব物疥ٌ圸ԏ傶̿䔂瓏瑿ቘ䋊̀牧‫ྍڡ‬獥獤傶ࢥ

‫ݱ‬ᜋग़‫ز‬௏మ牏磪媣瞚‫෈َݘ‬䋊ጱ猻聅牧݈֕

璸牧Ӟ璸ฎ敎Ԫ䔂瓏牏Ӟ璸ฎૡ禂䔂瓏牏Ӟ璸

䡠褾‫ݣ‬傀๜ࢿ଻࿆௔໒蚤ܻ࿆֘聅䋊牧ᣟ褾‫ڊ‬

ฎᐟ‫؍‬䔂瓏牧螭磪Ӟ㮆ฎ࿆疌䔂瓏牐敎Ԫ䔂瓏

Ӟ㮆盄加粬ጱ聅䋊薪牧匍ࣁ螭犋ॡ碁拻‫ݣ‬傀聅

疰犋አ藯ԧ牧ࢩ傶ਙฎ獖䜗叨ᇔ牧ᰂ槹牏泷ᐙ

䋊牧দӬ圸ԏ傶̿盅虋୵Ԇ嬝̀聅䋊牧ࢩ傶ࣁ

犥獮磪‫܈‬苭य़敎牧匍ࣁ‫ݝ‬獵ӥ犋‫ک‬Ӟ苭洛敎牧

‫ݱ‬ᛔᶎ‫ݻ‬Ӥ᮷磪Ӟ讨ੜੜ虋୵牧磪讨‫ݘ‬桫‫ݘ‬桫

ᰂ槹螁㬙ԧӞय़ञ繒璬牧蜱ଙ旉ࣳ咳疻薪‫ط‬牧

ҁ kóo-tsui ҂牐 ࢩ 傶 ᥝ 蚤 ᥜ ො Ӯ ኴ ೖ 矸牧 罡 樄

疥繒璬ၚ玕౮Ӟ犚෈獺硁讨牧蝡疰ฎ瑿ቘ֖ᗝ

๔च嬄缛Ոጱ෈萬盋岉૪妿犋ฎ౯㮉ጱ疛聅秂

叨ኞጱ奾ຎ牐ᒫԫ㮆ૡ禂ฎ虻๜疑ᥝತ玈ૡ犵

伛牧ಅ犥疰樄তತ疨皈䍅଻࿆聅䋊㬵藳‫ݣ‬傀ጱ

ୀ牏ૡ碻裾牏౮๜犵牏ܻ碘糷஑਻ฃጱ瑿ො݄

匍դ௔牐

ኞ叨牧盄ग़᮷क़ᑏ‫ک‬Ӿ㾴౲䩚‫ܖ‬㫎牧‫ݣ‬傀ኸӥ Ӟञ盅螣ዩጱ䔂瓏膏䷔礕牐

‫ݣ‬傀ጱ匍դ௔蚤଻࿆௔ٌ䋿Ӟፗ磪ࣁ‫܋‬羷牧猟 ฎ襎ৼ臺敋๜㬵疰ฎӞ圵匍դ௔ጱ蝍疨牧盄ग़

裡物蝡ฎ֦ጱ獤ຉ牧֕౯ๅঅ॰֦傶֜䌘䔂瓏

䋠䓿愊ጱ䩚ᥜ犖᮷眸眸匍դ玕ԧ牐‫ݣ‬傀࿆樌‫מ‬

茐蝈牧ᮎ圵矐ᔱጱ睆磭֜㬵牫

իฎ猵朰螇窾褾ጱ牧磪೘橕獍牏犖磪೘薪Ӯᶪ 苄萆牧ٌ䋿‫ݢ‬犥ቘ薹牧継ᒌ֡ဩॡ窼甂ԧ牧Ӟ

ব物ࢩ傶ࣁ䔂瓏愊ᶎ穉斃䷱磪ᓕቘ蚤憒㳷牧螂

膢଻࿆蝍穩ጱฎᇔ搡笕᪃牏蛪ஞ覄؋皐牧蚤犢

݄ጱம‫ށ‬眢㾴硽胍牏焬㾴誢‫ګ‬疰ฎॡग़憒㳷蚤

㮉藳膢舙绚௔䨝‫ݑ‬犋ԧ牧ಅ犥䨝磪Ӟ犚ٌ犢ᐟ

螂ଶᓕቘ牧虏Ո࿆०݄ԧ㮆௔牧֕ࣁ䔂瓏愊᩻

ก㬵磦դ牐

羷ᛔኧጱ牧‫ݢ‬犥௏ᘍ牧ᘒӬ覍ଉਞ覌牧‫ݢ‬犥፡ ‫ک‬ኞ聲የ稴ጱ螂纷牧ࢩ傶䔂瓏դ蔭窞犜牧౯䌘

裡物֦ጱ蒔ৼ記֢ߝฎय़疑ᆧ盿ጱ牧ᮎฎᤩ䔂

ᇔ搡ጱ䵼瓥蚤稴犜盅䨝‫ߺک‬愊݄蝡犚㺔氂盄磪

祌ጱ绚樌牧ٌ䋿֦ଙ斕碻ጱ֢ߝ̿玱硭य़褢ᤈ

岉蚕牐

㵕 ̀ҁ1994~1997҂牧 ᮎ 犖 ฎ ᤩ 䔂 祌 ጱ ‫ ݗ‬蒈牧 ֦㴄಍拻‫ک‬Ӿ苉࿆㾴ࣁ礓圵఺嬝犖ฎ礓Ӟ圵䔂

裡物ಅ犥蝡䌘֦㬵藯অ猟Ӟ犥揢ԏ牧ℂՈኞ牏

瓏牐ಅ犥֦傶֜䌘̿䔂瓏̀蝡讕磪岉蚕牫

ୌ缱‫ک‬誢‫ګ‬ጱ䵼瓥޾稴犜᮷盄茐蝈牐

17

Long Interview

ব物疰琲手಩ॠ璤ೌ஑猟瑿劁牏瑿劁ೌ஑猟ॠ

֦ 㮉 ฎ మ 肯 聲 䒍 拻 抓牧 螭 ฎ ᥝ Ӟ 蚏 㬵 狶 㮆 懯

璤牧ಅ犥猟蝡稞̽瑿劁绚物বታӾೌ缏஑瑿劁

向牫ᮎ碻狡ࢩ傶㴄ᤩ肝蝱ّ݄抓ԫଙ牧疰మ玱

䌃ว̾੗ᶎฎ讙ৼ䴠戔懯ጱ牧Ԇ憙憽磪狶疭՚

ྋӞੜ碻‫ݝ‬磪 580 ‫ز‬楮讨揲牧疰犋ᓕԧ牐吚碻

秂ҁ ang-á-phiau ҂ᮎ圵ᥝು壆ጱᒏሻ牧፡抑ು

‫ݝ‬ฎమ狶౮Ӟ๜䨗‫ڊ‬粚牧ܻ๜䨗ጱ礍䯤ฎࣁ獮

‫ک‬疰ӥ瑿劁牐ٌ犢‫ز‬ᔰ螭磪Ӟ犚䓿愊ጱᐟ‫؍‬牧

ᶎ䨝磪Ӟ犚च๜虻碘牧۱ೡ۱ૡ牏戔懯ᘏ螭磪

᮷ฎአೌ缏஑ೌጱ牧磪讔ᨗդॠ଱牏୼玕‫ܖ‬ॠ

൉礯ᘏ牧֕౯盅㬵ொᤩ䥁ಋ䥁脻牧ಅ犥‫ݝ‬硯ԧ

䋠牏Ꭺ槹ᰂ㴄䋠牧蝡๜䨗螭ᴫ搿䋊ኞ莞窗㵛ጱ

Ԫ禂ፓጱԆᓕ秚䯤牏籧螀秚䯤牏ૡ纷妿揲牏岉

๙‫ڰ‬粚向̽ஞ妿̾牏檔ຣ紲ጱ̽‫ྩ܈‬樴嬄̾ጮ矟

ୌଙդ牐ᒫӞ๜䨗‫ڊ‬粚ጱ碻狡牧㪔犋Ꭳ螇䨝磪

膏蠴咅አ瑿劁绚‫ݗ‬ᗛ牐

蝡䰬ጱ୽段牧吚簁牧犖犋Ꭳ螇䨝ᮎ讕臺桽牧ࢩ 傶ٌ犢‫ڊ‬粚ᐒ犋碁‫ڊ‬牧ኦ瑼उ૱‫ڊ‬粚ᐒ檔聲樿

ٌ䋿瑿劁㬵ᛔෝஞ蘷牧֡ဩ藳ই֜藲չஞಅ膏

盄磪ᐒ䨝ቘమ犢氎఺‫ڊ‬牐ෝฎ䨝窔֘ࣁ̿ॠ谍

甊盢牧紲֓橕獥藲碉蛪誢膏脁斪牧֕֡疑ฎ犋

㾴̀ጱ‫ݶ‬䋊݄櫝䎦牧碟揲聲䒍‫ڊ‬Ӟ܎牏䋊ኞ‫ڊ‬Ӟ

൥蛪誢ጱ牧螇疑㰽敍ፘ䌘ԏӥฎ穉斃ग़ጱ牐者

܎牧吚֢݄藲礚殼‫׎‬碟ᤈ牧盄ग़穇‫ݶ‬䋊ฎӣ牏

ᘒ᥺ԏ牧䌘ෝই֜褔չஞ諑磪Ӟॺොဩ牧盅㬵

ࢥ㮆Ո奲౮Ӟ奲牧݄Ӟ᪀ᄯ竝ᥝ‫ׯ‬揳Ӟ苭ग़‫ز‬

疰䌘֡ဩ穉斃磪岉蚕牧疰樄ত肯֡妿牐ٌ䋿䌘

秚纏揲牧Ӟ䋊๗ጱ萇࿜‫ݝ‬磪獋苭Բ肍牐盅㬵ࢩ

毉ఉ绚௔ᘏ㬵拻牧礬๜疰䷱磪瑿劁牧ࢩ傶ӣኴ

傶᩼礚᩼ग़牧疰Ӟፗ狶ӥ㬵ԧ牧ᒫ犊๜ฎ 2019

ࠔஞಅ匍牏苭ဩ傶蘷ಅ虋牧Ӟ獥緡绚֜㬵瑿劁

ଙ‫܈‬ԫ์‫ڊ‬粚ጱ牐

珌牫瑿劁ग़ฎ㬵ᛔஞ愊ᶎጱ諑ᵑ牐֡ဩ禊盢ฎ 珿牏䘣‫ݶ‬碻ਂࣁෝՈ㮉ஞ愊牏఺蘷愊牏ᐟ蘷愊

裡物磧盅Ӟ奲㺔氂ฎ穉斃㮆Ոጱ牧֦ଙ斕碻狡

ᶎ牧ᮎெ讕䰬಩犋珿ஞಅ褔չ牏疥珿ஞಅ‫܋‬蚏

ฎ㮆̿䔂覇̀牧匍ࣁฎ吚դ盄磪դ蔭௔犖盄磪૱

㬵牧ฎ狕ᤈጱ᯿讨牐

䁰ጱ萬蔩疑牧ଙ斕碻磪మ螂蝡䰬ጱ疥㬵㻟牫

ԏ獮፡Ӟ蟂୽褸̽֡ᴩ̾襎憙玀 54 褸牧ฎ玢ଶ

ব物吚碻ߺ䨝蝡䰬మ牧‫ک‬蒂಑ૡ牧䷱桽獺֢牧

Ոೌጱ牧獮 27 褸拻䋠ୋ渝凗牧盅 27 褸朰蜾砗

෭ ৼ 螂 ጱ 盄 䙳牐 蝫 ౯ 2001 ଙ 䌃̽ ‫ ݣ‬傀 蕕 ᗝ 萬

疴疰‫ڊ‬疑㯽螇牧፡‫ک‬ᒫࢥ褸盅疰ྯ褸᮷ࣁ߻牧

蔩̾碻牧ฎ䋊ኞ፡聲䒍ॡ‫ݢ‬睌牧蝑ԧӞ‫ݣ‬礰Ӥࣳ

፡‫ک‬ᒫ 54 褸֡ᴩ獈य़膢ၽ禥牧疰ࣁଝ୽璤ૡ֢

286 襎 脲牧 ಍ 樄 ত 磪 email牐 蝡 ๜ 䨗 ฎ 2001 ଙ

ਰ߻ԧӣॠ牧ࢧ‫ک‬疑愊ٚ媣媲߻牐ኧෝ覍ଉ碇

Ԝ์‫ڡ‬癲‫ک‬㮖碄݄䌃ጱ牧ࣁ㮖碄 Gasworks 洛๮

֫朰蜾ᇏ疴֡牧疰‫ݻ‬犢緢狅ԧ牧樄ত瞱౰牐盅

碻牧癲茐執懿ࣳ襎脲牧ࣖࣁӞ㮆ᶎ‫ݻ‬य़絮ේབ

㬵樄ত盢祋෈牧ࢩ傶߻ԧঅ皃ॠԏ盅牧疰憽஑

ጱ绯獮牧Ӟ螲ૡ֢牏Ӟ螲మ藯䨝犋䨝盳硭粁篂

ྮ薥፥ጱॡ狰य़ԧ牧ಅ犥匍ࣁྯॠ᮷ᥝ褛甇牧

ࠡ牫疰蝡䰬䌃ԧӣ㮆์牧ྯॠ೭茐朼執向瑽牧

᮷犋ॡ‫ڊ‬槹ԧ牐

‫ک‬蒂፡疻薩牧ᮎ碻፡疻ᥝ 15 舣棣肍牧ᮎଙ፡ԧ Ӥጯ樌聅蔩記犋Ꭳ臺ԧग़੝桽牧傶ԧ፜‫ݰ‬㱄አ ᮷‫ ݰ‬3.5 ᏻጱ环籞觵क़癲牐

裡物̿ၹ૱蒯䰠̀ጱ蒔ৼ記羬‫ڜ‬୚蚏盄ग़ᐒ䨝蝅 段牧Ӟ樄তெ讕樄তጱ牫

裡物ᮎ֦珶禂Ӥ搚‫ڊ‬ᒫӞ㮆֢ߝฎՋ讕牫 ব物ฎ 2010 ଙ 3 ์樄ত狶ጱ牧吚碻蚤‫ݶ‬䋊藯物

18

Long Interview

ব物ԏ獮ᴻԧ䌃ᑤ牏ೌᆙ牧疰覎搚֢ߝ妔聅蔩

ࢩ傶窼ઊ愊ᶎತ犋‫ک‬๭碘ᤈ牧疰አܻৼ執向ԧ

記螂෭ৼ牧֕᮷ฎአ犵ෝ૱䁰ᤈ眐㰷໒َ萢牐

Ӟ ञ ‫ ݘ‬向牧 ᰂ ᓐ ฎ ℂ ‫ ݣ‬傀 ੀ 螂 ݄ ጱ牐 Ӟ 㮆 ์

2000 ଙ ૢ ‫ ݦ‬搚 ጱ ‫ ܈‬皰̻ 玱 硭 य़ 褢 ᤈ 㵕 - ᤈ 㵕

盅牧വ萃洛๮ጱն蝢獍瑼萬蔩者緳檔眻癉扇㺔

缰 ̼牧 ฎ አ ೗ 秂 ဩ 䟖 搳牧 記 ො 藨 ਧ 萬 蔩 疑 ฎ 皜

‫ک‬皈ࣁ䓄琳牧摸盠咳Ӟ犚֢ߝ虏甇磪犚Իդ牧

珶牧஠殾獍‫ޞ‬ಭ秂㻌ꔇꔇ磧盅霘ԧ 55 苭牧ٚಕ

疰አ碍֖ፘ秚ೌԧ皃皰妔甇፡牧֕ࢩ傶䷱磪搚

10% 㮆Ոಅ஑纶牧ᮎฎ䷱磪粚稞ጱᤈ傶薪盢硢

螂向犋Ꭳ螇ᤈ眐牧甇䒻盜ਧ㰷Ӟ蒈ҁ夹ก‫מ‬粙

୽牧匍ࣁ䛑扗ी꧊犋੝ԧ‫މ‬牐

य़ੜ҂4500 ‫ز‬牧萬蔩疑膏向ୁ䌘獤瞥癱牧Ӟ皰 向य़夹ฎ 35 蒈牧ᮎ碻㯽ԧ 13 皰妔甇牧皃ॠ盅

2006 ଙӣ์Ӟᗭ萬蔩疑౮缏ԧ VT Artsalonҁ覍

甇䌃 email 㬵藯向᮷搚ധԧ牧洛๮ӣ㮆ग़์者‫و‬

ଉ䓿萬෈绚樌҂牧皃㮆์盅ཹ㯿Ӥጯ苭牧ᮎ碻砾

向ԧӣ‫܈‬ԫ皰牧狶瓵᮷䷱మ螂੷簁౮傶ጯ苭੄

犨揗揣Ոፘ吚疏ொ牧݈䷱磪覿萇࿜牧֕ྯ㮆์

聖ԧ牐

ᥝ՞碍‫܈‬苭‫ز‬萇࿜妔犊֖㹓ૡ膏䁰ᑄ牏蝱‫ڊ‬虴 缛褾殻牧妿ଉᥝ蚤ٌ犢犊֖犖ฎ舚ߢߢጱ萬蔩

裡物咳ኞԧՋ讕Ԫ虏֦舚ԧ蝡讕ԋ统簁य़咳牫

疑藲毣ੑ牧Ӟଙ疰藲ԧӤጯ苭‫ز‬毣ੑ牐ᮎ碻ࢩ 傶眐㰁᪒‫ک‬羴夹洛๮牧咅㰁咅ԧӣ㮆์犖向犋

ব物盅㬵಍Ꭳ螇傶Ջ讕牧ࢩ傶ฎ 2007 ଙࢧ‫ݣ‬玖

ॡ‫ڊ‬㬵牐盅㬵 VT 旉ࣳ牧Ӟ螲ฎ lounge bar牧Ӟ

疻‫ڊ‬牧2008 ଙ襊磥‫س‬୞‫ݣׯ‬牧ࣁᮎԏ獮य़疑綻

螲ฎ疻薩绚樌牧旉ࣳᒫӞ䲆疰ฎ吚碻ࣁ羴夹向

ᇰಭ虻牧Ӿ㾴ᮎ碻ೌ搚૱䁰觨‫ک‬稲‫ݥ‬碝ṛ牧ಅ

ጱ̿ᇦ猵‫޾و‬㾴̀牧磪Ӟ㮆ᐟ嚡揮Ԇ಑襎扖螂㬵

犥ࣁ 2008 ଙԏ獮ಭ虻ਮ᮷綻ᇰࣁ砋搳胂纏牏瞆

眸眸瑿藯物̿౯ᥝ揮̻疅ਿԏक़篷犢̼ӗ̀ᮎฎ

瑿叨牏讙ᰂ膏萬蔩ߝ牐᮷ฎ臺অ皃㱁ࣁ揮ࢥय़

ᒫӞ稞 VT 搚‫ߝ֢ڊ‬牧ℂᮎԏ盅疰褢媲಩㯿率竃

ॠሴጱရ向牧舙獵ӥ襉毣皃‫܈‬苭牧疰᪒‫ݣک‬傀

㱘牧ࢩ傶᪒ӣ讨܎᪒‫ک‬૪妿覍ଉ詼盳ԧ牧᪒‫ک‬

㬵፡磪ߺ犚疰矊虴牧ն蝢獍瑼吚碻揗㯿牧‫ط‬覎

᮷ࣁ‫ݰ‬ಯᆌ眾ጱ萳牧2008 ଙ穇㱾‫ڊ‬ኞ牧泷Ӥ಩

蝡䲆疰竃㱘犋੝牧᮷ฎࣁ 2008 ଙ襊磥‫س‬୞‫ݣׯ‬

揗揣Ո旉妔葍佄ਜ牧㪔虏珂螈݄࣡妿籧牐

ԏ獮搚ጱ牧盅㬵૱䁰疰䷱蝡讕籆妏ԧ牐

2007 ଙา‫؃‬獮ஃ葍໒葦ṛ瑿 Glenfiddich 洛๮牧

裡物౯盄অ॰牧ℂ吚ଙ瞙‫ڣ‬௔盄䔶ጱ̿䔂覇̀牧

向 ԧ Ӟ 羬 ‫ ̿ڜ‬盛 盓 搝 ̀牐 ࣁ 葍 ໒ 葦 洛 ๮ 碻 ॡ 聅

‫ک‬匍ࣁ珶禂૱䁰Ӥ盄犋梊ጱ萬蔩疑牧蝡ฎ֦吚

ও牧癲茐穇๏‫݋‬ҁ匍ࣁጱ聲甬҂݄牧๜㬵ฎᥝ݄

碻䷱మ螂ጱ‫މ‬牫疰猟Ӟ皰瑿ӥ禼㿁஺簁虋౮᩻

ᮎ螲ೌ䔂瓏ጱ牧奾ຎ咳匍獊ฎ艟ܻ牧ߺ㬵ጱ䔂

羷癨จ牧֦ெ䰬ᶎ䌘蝡䰬ጱ䟏ಎ牫

瓏牐֕者ᥝ妔㮆Իդ牧ᮎ碻洛๮磪 1 苭 1000 ‫ز‬ 舣 棣牧 ᮎ 㮆 ଙ դ 舣 棣 㶓 ሲ ฎ 68:1牧 缛 ෝ 70 苭

ব物礬๜ℂ㬵䷱磪మ螂牐ٌ֕䋿螭ฎ螂Ӟ䰬ጱ

‫ݣ‬發牐ࢩ傶ࣁઊӤ‫ݝ‬磪Ӟ疑褾虴ମ胼揮‫ک‬窊㾴

෭ৼ牧‫܈‬ଙ獮֦㬵螂ଝ୽璤牧ٌ䋿䷱Ջ讕虋牐

罡牧᩻羷ੜጱੜ椆牧疰మ犋簁向向অԧ牐౯犥

犋螂盅㬵ጱ嘦憽஑ᥝ狶Ӟ犚Ԫ眐牧ಅ犥ྯଙ䨝

獮ฎጭઊᐒ㽷疩ᗭ裾牧玖萬य़ጭઊᐒฎ膏‫ݶ‬䋊

ುӞ犚妿揲牧狶犥獮మ狶㶴狶犋‫ک‬ጱԪ眐牧猟

Ӟ蚏獺旰ጱ牧ಅ犥፡‫ک‬葍໒葦ṛܻ疰憽஑盄樄

̽硢୽我藳蜉̾Ӟ๜ᥝ摁ۗ盄ग़妿揲牧匍ࣁ૪

ஞ牧疰మ藯㬵ਠ౮ᆿ薥螣氎অԧ牧ࢩ傶聲ᇁฎ

妿‫ڊ‬粚ԧࢥ蜉牧ℂᮎଙ樄ত搱桽盅᮷ᥝࢧ訰Ӟ

࿜ू向疑牧疰㬵向࿜ू向‫މ‬牐

犚牧ಅ犥ྯଙ䨝ು㮆 10% 狶‫ڊ‬粚牧ࢩ傶䌘‫ڊ‬粚

19

Long Interview

眐磪加棗牧ྯଙ᮷䨝‫ڊ‬Ӟ獋๜䨗牧犡ଙࢩ傶ዖ

మ݄䒻萬蔩ኴ凗玲ๅग़虻რ牐硯縄㾴褬牧萬蔩

眐橕狌᮷盃ࣁ疑愊疰‫ڊ‬粚ԧࢥ๜牐

疑ᥝ蚎஑裾螐牧磧奰螭ฎᥝ覎聅蔩記膏向ୁ牧 ֕‫ݣ‬傀ጱ萬蔩૱䁰ॡ亮繕ᘒ磪讨瞓ใ牧㾴क़萬

者ᘒ᥺ԏ牧ᓒฎ螀穥অ犋ੜஞ縫‫ک‬牧‫ݢ‬ฎኞၚ

蔩૱䁰ฎெ䰬୵ୗጱ֢ߝ᮷搚஑ധ牧犢㮉橕ဳ

च ๜ Ӥ ䷱ Ջ 讕 硬 虋牧 蔬 ๐ 犖 ‫ ݝ‬绝 瓥 ᜋ 蔬 膏 瞫

ጱฎ獺蝨‫ێ‬牏䋿涢௔牏统Ꮘ௔膏ฦӮ㰷꧊牧ᘒ

ᶖ牧๜㬵疰ฎ篷叨褩羷牏ጮಋ蚏疑牧֕聲甬牏

覍憙翕腕Ӥጱ眝盽ᘒ૪牐

ੜ਎者ฎᥝᆙ觎牧ಅ犥螭ฎ犋胼‫חع‬瑿ᗝ叨牐 ࣁӥ螂݄犖覍ଉ虳综牧犖悳ඊ螂誢‫ګ‬牧‫ݢ‬ฎ匍 裡物‫ݚ‬क़֦ጱ嘦ࣁ礓圵఺嬝Ӥ౮傶誢‫ګ‬獉ጱՈ牧

ࣁ糷஑Ո㮉縄Ӿಅ蘎ጱ౮‫ۑ‬牧ᮎ疰դ蔭蝡礿᪠

犋ᓕฎ萬蔩誢‫ګ‬牧౲ฎ犖妿ଉᤩ硰଱螩藶砾犨

ฎ‫ݢ‬犥蚎ጱ牧㪔覍搱ԧ桽疰䷳ข毣牧ᘒฎ಩Ӟ

甛㹓缛牧֦ᥝই֜ࣁ誢‫ګ‬獉姘瞱Ӟ圵瞙‫ڣ‬ጱ甠

犚妿揲೭㬵狶ԏ獮మ狶㶴狶犋‫ک‬ጱԪ眐牧猟‫ڊ‬

眲牫

粚蝡犚䷱磪૱䁰௔ጱ獖槹䨗罕牐

ব物ԏ獮吚螂㾴萬䨝茙Ԫӣଙ牧‫ڊ‬ଅሲ䛑扗ᓒ

獅ٌᰁ‫ݝ‬胼ᓒฎ䨝向向ጱ硢୽疑牧ℂ㬵᮷犋瞚

磧ṛጱ‫މ‬牐ࢩ傶憙憽聅蔩‫ܛݝ‬ጯ獤ԏ‫܈‬皃ጱ毆

藨ฎ向疑牐Ԇ禂螭ฎ硢୽牧ಅ犥૪‫ڊ‬粚ጱ 42 ๜

ᓒ牧֕ฎ蔭ᄍ萬蔩疰㬟ԧ皃Ԓࢥ獤ԏӣ牧ٌ犢

䨗牧愊ᶎ磪 35 ๜᮷膏硢୽ፘ橕牐萬蔩疑Ӟ膢㬵

ฎ ෈ 䋊牏 ᪜ 覿 ऒ ԏ 觊 ጱ牧 盅 㬵 旰 ԧ অ 皃 䁰 抷

藯ࢩ傶篷ဩᤩ藨ਧฎྋ肬牧ಅ犥ଉᛔࡿฎ಑ૡ

䜗牧䛑扗ฎ஑耻ԧ茙Ԫ䨝ಅ犥䷱磪蝫犨牧盅㬵

՚牧಑ૡ‫ک‬匍ࣁԲ‫܈‬皃䵇牧፥ጱฎ妿螂盄ग़ഃ

㷢‫ے‬盄ग़聅蔩記蘄扇䨝捍䛑扗犖஑耻ԧ盄ग़甛

ರ޾०硻牧‫ک‬匍ࣁ螭胼ℂԪ獺֢牧盄眤௮‫܈‬ො

㹓牧ಅ犥ፓ獮ᔱ௔犋㷢‫ے‬犨֜甛㹓䨝ԧ牐

य़盓牐ꋂ

‫ݣ‬傀䌘盃萬蔩疑穉䌘盃螀㵕㹓螭犋ই牧犢㮉ࣁ 甂螀Ӥ䅑糫粞牧‫ݢ‬ฎ磪Ո橕ஞ螂෭ଉ懺娞蚤盅 媲 咳 疻 㻟牫 螀 㵕 㹓 肬 禂 ኞ ޸ 盄 Ꭸ牧 砤 ‫ ک‬40 䵇 ૪妿盄櫞牐萬蔩疑㳷ฎ‫ׯ‬螂㬵牧ஃஃᥝ砤‫ ک‬40 䵇犥盅಍磪‫ݢ‬胼牧ࢩ傶ᥝ眸眸ᔴ坌ኞ޸妿涢牐 ᥝ ெ 讕 䰬 蚎 ஑ 裾 ԋ牫 ࣁ 㾴 क़ 盄 ग़ 萬 蔩 疑 ฎ 覎 向ୁ誢‫ࣁګ‬ඪ砤牧向ୁጱܻ㳷ฎ犋ଗ窟萬蔩疑 獺֢牧‫ݝ‬ฎ൉‫׀‬膚‫ݣ‬膏蝢᪠牧䨝琲手಩犨֢֜ ߝ᮷ತ‫ک‬萢疑牧ᘒ犋ฎᥝ萬蔩疑獺֢অ搚ጱ֢ ߝ牐‫ݣ‬傀萬蔩疑舙‫ک‬Բ‫܈‬皃䵇螭ࣁ蚤㾴疑෈萬 चᰂ䨝ኩ藶愆ۗ犋ฎ盄॰ௗ㻟牫㾴萬䨝‫ݝ‬ฎӞ 㮆褩ྦྷ௔ጱ斔ۗ犨率牐 ℂ 2007 ଙ搚ԧᒫӞ瞙向犥盅牧૪‫܈‬皃ଙ䷱ኩ藶 螂㾴萬䨝ԧ牧֕ࢩ傶మࢧ訰牧ಅ犥㷢‫ے‬茙Ԫ䨝

20

ࢧࢧ䛂 ॰మጱ蝵୸窕‫̴ط‬ᄍ媠犋మᤩ螣盛ጱࢧ䛂

ࣁ獊純ዖ眐ᙀ葾ጱ 2020 ଙ牧̿苭纨။蔬ମ̀ℂ‫ݣ‬傀 Instagram 粁夺‫ک‬獊 Ӯኴ牐妿籧။蔬ମ 70 ଙጱ苭‫޾ݴ‬纨৆牧矦Ӥ疆ৼ Reef 犥ਮՈग़ଙ๚玲ࢧ ጱ蝑။蔬ᇔ傶犢㮉戔懯ጱ蝨ࣳ獈椷ń裾ଙᤩ螣盛ጱ蔬ᇔ牧ᒌᤩ蝡Ӟ䌘‫ݢ‬ 眢聲ॢ甖绝‫ڊ‬睲膑㶴݈咅緓Ոஞጱ碝ኞ޸牐 蝡犚ᤩ螣盛ጱ膑蔬牧犖౮傶 2021 ଙ‫ݣ‬傀甂聅獍ፅ䌕礯ጱԆ氂牧揗揣䌕礯ጱ 甂聅ଙ斕㿁褧̿Young Rangers̀磪眤ෝଙ斕Ӯդฦ螁䌘᩻ṛ请玕碻դ磧 ᯿ᥝጱᐒ䨝捍氂̿०ฬዩ裾๗ᆙ虁̀㪔犋ᆧ盿牧ෝฎ膏苭纨။蔬ମ‫֢ݳ‬牧 犥̿ᤩ螣盛ጱ蔬๐̀ಕ蝫०ฬዩ̿ᤩ螣盛ጱࢧ䛂̀牧ඪ瞱ྋࣁ螣盛ጱՈ牧 咳మ碻蕕ߝ粞̿ࢧࢧ䛂 REmemorỳ牧螩藶硢୽䒍ጭ磥ူ膏蝨ࣳ䒍 Saem Xu 缛Ո‫֢ݳ‬牧傶Բ奲०ฬ裾蜇绝砇苭纨膑蔬㪔ೌ硢Ӟ羬‫ڜ‬碻蕕肻猟牧犥憙 憽諆‫ێ‬膏ଙ斕Ո樄疻०ฬዩ捍氂ጱ䌘扖牧㪔螩藶̽VERSE̾‫֢ݳ‬㷢膏䁭疩 蝡㮆୽猟懯向牐 Young Rangers 傶Բ奲०ฬ裾蜇ጱኞ޸硲Ԫ牧ਧ藲Բ㮆໐ஞ羊ᐟ物অ॰牏 ᛔኧ牏ᛔ‫מ‬牏藨፥膏眢牐ጭ磥ူ膏 Saem 㳷犥犢㮉䌘०ฬ裾蜇ጱ薪疗奾‫ݳ‬ 硲Ԫ໐ஞ羊ᐟ牧蝱ᤈ̿憙憽旉捌̀ńSaem ਧӥ硲Ԫ໐ஞ羊ᐟጱ̿Ԇᜋ 藲̀牧ℂ苭纨膑蔬೴‫ڊ‬疻匍㮆Ո觓໒ጱ绝砇牪ጭ磥ူ㳷൉捍硯祌༌ೌ牧玲 䰬犢㮉ጱࢧ䛂膏෭ଉኞၚ蝱ᤈ䋿วೌ硢牐̿०ฬᘏ粬獨ࣁԒ螂ஃՈኞӾ磧 ᯿ᥝጱࢧ䛂牧౯૶磭౼玲蝡犚ࢧ䛂㬵统氥㮆Ոጱኞ޸硲Ԫ牐̀ጭ磥ူ藯物̿犥 䁰ว޾蝨ࣳጱञ吩牧疻匍犢㮉ࣁ०ฬԏ獮ጱ犋‫ݶ‬ᶎᨩ牧簁盅疥犢㮉磧窼‫ڰ‬ ጱኞ޸䵇์策婘ࣁ୽猟ԏӾ牐̀ࣁ蝡愊牧苭纨။蔬ମጱ膑蔬瞔ᄍጱฎӞ㮆 拻蝄ኞ޸硲Ԫጱ̿斉誢̀牧ᤩ螣盛ጱ膑蔬牧犋㰍ᄍ媠०ฬ裾蜇硲Ԫጱ໐ஞ 羊ᐟ牧犖虡监ᤩ犢㮉ಅ螣盛ጱࢧ䛂牐ጭ磥ူ疥蝡犚ࢧ䛂褰茐碻‫ط‬窵蕻ጱ眑 眉牧犥蝅‫ط‬ୗጱ窕‫ط‬蝵୸‫ڰ‬㴟஑႟櫝哴膌牐 ࣁೌ硢螂纷Ӿ牧螩藶०ฬᘏ䧒藳ஃԪ牏肯ଙ斕碻ࡅ眢ጱᶪ禼牏֢ଙ斕碻ጱ ಑瞔ń蝡ฎӞ圵̿睲膑咅ဩ̀牧犋֕胼皤娓य़脲‫ۑ‬胼ጱ蝐玕牧犖胼虏犢 㮉眤‫ک‬ᛔ‫޾מ‬盠禼牐ᘒ̿睲膑̀犖‫ݢ‬犥ฎଙ斕Ӯդ޾०ฬ裾蜇ጱ䌘扖瓼秚牧 ࢩ傶ଙ斕Ոࡅ稭ጱ盋‫ܨݘ‬०ฬ裾蜇ଙ੝碻դጱ碝ᄤ牐萞ኧ̿ࢧࢧ䛂̀ೌ硢 懯向牧Young Rangers ૶磭虏ๅग़ଙ斕Ո藨蘷०ฬ㪔疩ྋ䌘०ฬጱ藮薹牧 犖૶磭虏犢㮉䌘०ฬ裾蜇ጱኞ޸硲Ԫ眤岉蚕ᘒ樄ত氎఺褛֎牏㰆肯牐 ̿౯㮉మ蝚螂ࢧࢧ䛂懯向䒻य़疑ୌ缏Ӟ㮆ஞ眲牧Ꭳ螇०ฬฎय़脲‫ۑ‬胼蝐玕ጱ 匍虡牧౯㮉஠殾࣢簁矑‫ݑ‬㪔膏ԏ‫و‬蒂牐̀Young Rangers 獺఺ ෈礯໶຋藯物̿犖૶磭य़疑䌘०ฬᘏๅग़Ӟ讨ቘ薹牏ᘔ௔޾۱ ਻牧磧奰୵यӞ㮆䌘०ฬᘏๅ‫݋‬珿ጱᐒ䨝牐̀

̞ TEXT by ຋莘覌

̞ PHOTOGRAPHY by ጭ磥ူ

ࢧࢧ䛂 Instagram ᐒᗭ

̞ STYLING by Saem Xu

̞ MAKEUP by FIONA LI

̞ HAIR by SUNDIA WEN

̞ PRODUCTION by 皘

ణ聅物অ॰笔㵕౯ጱ吖మӮኴ ణ聅物অ॰笔㵕౯ጱ吖మӮኴ

ಋ羊竟࿜ू牧螭磪战ग़眢অ牐̿ణ 聅থ疰猟ၚࣁᛔ૩眢অ䯤౮ጱੜਜ ਦ Ӟ 䰬牦̀ ጭ 磥 ူ ᒞ 螇物̿ 甇 疰 ฎ㮆盄磪Ԇ憎ጱ෈覇穇਎牧犋褰ူ 蝛窕牧盄Ꭳ螇ᛔ૩ᥝՋ讕牐̀ಅ犥 Saem 傶甇螡ԧӞկ稠ୗ狐讀ጱ窼 萠妖૲၇蕕牧砇蟴甇ᛔ૩ጱ讙ᜋय़ 肊絑物̿甇疰ฎ磪Ӟ圵犋ᓕ绝Ջ讕 ᮷胼洠泸ጱ穥玊牐̀ 䁰วฎణ聅ጱ向ਰ膏屵ਰ牧ጭ磥ူ 犥槼籗ፗ಑‫ڊ‬䔶篇ጱ‫ط‬物̿蝡ฎӞ

̞ CURATION by Ogilvy Taiwan

̞ SPECIAL THANKS to 苭纨။蔬ମ

ణ聅物অ॰笔

皘奧碯

಩Ոኞၚ౮萬蔩ጱణ聅牧ᴻԧ向Ӟ

圵挨ᇔጱೌဩ牧虏Ո眤‫ݑ‬፥䋿牧疰 অ猟ࣁ憎挨甇掘੄ጱ獉ஞӮኴ犥现 甇ጱ羊୸Ոኞ牐̀

狒嬄物౯Ӿ఺ጱኞၚߝ‫ޱ‬牧ฎᛔኧ 狒嬄物౯Ӿ఺ጱኞၚߝ‫ޱ‬牧ฎᛔኧ

螂݄ฎ膠绚瑿۪ጱ狒嬄牧㽷ஃӞ 㮆ๅ樄橃ጱӮኴ牧‫ݶ‬碻֢觓၇窔牏 磧 ᯿ 憙 ಑ ቘ 誢 ᶎ牐Saem 傶 犢 ਧ ӥԧ虡监ᛔኧጱ̿翑̀ᜋԆ藲牧 ̿疰猟Ӟ㮆猻褷碻੢ጱ稨窓奡ॊ Ӟ䰬牧౯మ蔭匍犢獉ஞ䌘ᛔኧጱ 㽷ஃ牐̀ ࣁ狒嬄ଙ斕碻眢݄ጱᥜ槹ክ牧ጭ 磥ူ೴ԧӞ樌聲ୗጱካॊቘ誧皣 吚֢䁰ว牧̿聲Ӟ蜇ጱካॊ䨝㬵 蝡 愊 祉 ရ 毣牏 ‫ ڶ‬渔牏 ቘ ਻牧 ౯ మ 蔭匍犢䌘಑ቘᛔ૩क़蔭ጱ眲ଶ膏 觓໒牐̀櫒簁ࢩੜӾ觓ᘒᤈ㵕犋 ‫׎‬牧狒嬄螭ฎ䁎瞱ਠ౮ೌ硢牐ጭ 磥ူ藯物̿犖战犢盄૶磭疥Ӟፗ 犥㬵蝍穩ጱ碝ᄤӮኴ蚤ቘమᛔ౯ ኸࣁ向ᶎӾ‫މ‬牦̀

狒嬄

৏臨物ࣁՈኞጱ膚‫ݣ‬Ӥ牧౯ᛔ‫מ‬蔭ᄍ ৏臨物ࣁՈኞጱ膚‫ݣ‬Ӥ牧౯ᛔ‫מ‬蔭ᄍ

৏臨้犨ੜ䋊聲䒍牏ଘ碻籆眢᪡෭ ๜膚牧瑥挘眲ଶ޾礖敟獉ஞ୵౮Ӟ 圵॰吖ጱ悳统眤牐ෝฎ牧Saem 傶 甇೴螡Ӟॺ獶᤮㴄Ꮭ牏㶴ฎ犝縄໘ 罭ᜋጱᥜ蕕牧虏甇祉Ӥ礂ྋ誧ṣ牏 㶴ಀӤ汜䟴᪡脒ጱ誧觽牐 ࣁӞ蒂聲窔眐藲ጱ膚皣牧৏臨ಋ䁆 砞瞋牏褰෭๜ᄍ稧᪡蚏䉭ᆧ膚ྍ牧 ᒒ 艾 ᘒ 䌕 ဳ牐 ጭ 磥 ူ 统 咳 ॰ మ牧 ಩ᶪ禼矦౮ 1980 ଙդ蝀ॊ‫ݢ‬牧䷱ మ‫ک‬甇犖缏‫ڰ‬獥矦觓໒牧樄তၚ侙 瑿 ࠖ ࠖ ᪡ ᪡牦̿ ፥ ጱ ਠ 獊 ᩻ Ԓ మ 猟牦̀ጭ磥ူᒞ藯物̿甇Ꭳ螇蝡愊 疰ฎ甇ጱ膚‫ݣ‬牧‫ݢ‬犥哴眐᪡ᛔ૩ࡅ 稭ጱ膚牧ಅ犥虋஑蚤ੜ਎Ӟ䰬牧Ձ ‫ݑ‬磧㻌奈ጱ盠禼牐̀

ᴨ෭物藨፥傶疑牧಑ೖ‫ڊ‬犋藨蜍ጱՈኞ 疑࿞螐ฎᴨ෭ጱᒫӞ殼֖牧傶訅

ᴨ෭物藨፥傶疑牧಑ೖ‫ڊ‬犋藨蜍ጱՈኞ

ၚӞ疑犊‫ݗ‬牧犢玈繓ॷူӞኞ牐 ጭ磥ူ藯物̿䁰วࣁ犢犥獮樄ጱ ੜ‫ݰ‬ମೌ牧盄෭ଉጱ䁰ว牧㶴磪 圵෭ଉጱ悳统眤牐̀ ᴨ෭犖磪ᛔ૩㮆Ոጱ蝍穩牧脻᪭ Ӟ櫕蜃๏‫݋‬ℂ嬝य़‫ڥ‬癲ࢧ㬵ጱጼ ᶖ牧螂ԧ 30 ଙ狅簁銠犝ই碝牧̿ᴨ ෭᯿憙誢ᶎ޾ߝ‫ޱ‬牧֕ᥝ盄蜢舚 ՞‫ڊ‬಍胼஑‫ک‬牧ℂ蔭眐胼፡‫ڊ‬犢 ጱՈኞ፥ጱ妿稲ԧ盄ग़牐̀Saem 藯牧ࢩ種犢傶ᴨ෭戔懯ԧኼ癲ջ 樋眤ጱྋ蕕牧֕ࣁ脸Ӥ‫ے‬ԧӞ礿 虡监಑ೖጱ萠ᜋ瑻ᤸ物̿ᮎ疰ฎ 犢蜢舚ࢧ䛂ጱ虡监牐̀

Max物眢牧虏౯Ӟፗ懿஑磧‫ڡ‬ጱ秇䰬 Max物眢牧虏౯Ӟፗ懿஑磧‫ڡ‬ጱ秇䰬

Max 磧虏Ո玢虡窼‫ڰ‬ጱฎ犢䌘ॡॡ Kathy 㻌奈牏籆篇ᘒፗ矑ጱ眢牧ᛗ 犡犢狅簁胼疥ॡॡጱय़䋊䋊蒈‫ׯ‬胙 ই窕牐Saem ᒞ藯物̿౯戔ਧ夺膏 罡ጮ櫕Ԇᜋ藲牧Max य़珠ฎ罡ጮ蔬 慁蟴Ӟ殸夺ଌ牧Kathy থ㳷ฎ夺၇ 蕕蟴罡ጮੜଌ牧虏犢㮉狛ጱᜋ୸ஂ 種Ԁ蝫牐̀獋Ոጱፘ眢牧犖ྺ犋狕 觽瑿犥翖ࣁय़蔬Ӥጱ夺ஞ珊匍牐 ̿‫ط‬ฎ獋Ո樌ጱ穢瑻疰胼藯盄ग़Ԫ ԧ牧ಅ犥䁰ว疰‫ࣁݝ‬犢㮉疑ᴫ蜱ጱ 獍瑼޾ᤋ毣牐̀ጭ磥ူ藯牐椷毣ӥ Max ጱ窼眐獟磭牧፡憎஑犢䌘ॡॡ ጱ眢Ӟই‫ڡ‬ፘ憎ᮎ膢籆篇奈羅牐

莟氥්

CNEX ‫ݶو‬獺旰Ո牏 Giloo ॠֵ獺旰Ո

ቘૡՈጱ෈玕瓵̴አ夵袅粙藯‫ݣڊ‬傀硲Ԫ

TEXT by 珂߽ॢ ILLUSTRATION by LI CHIA MAN

Ben Tsiang PHASE 1

1969

‫ڊ‬ኞ牐౮裾ෝ‫ݣ‬玖

1987

疰捝ෝ‫ݣ‬य़秚༁羬

1992

᩵聅硭捝‫ݥ‬Ԅᐰय़䋊秚༁ૡ纷嘛ॊ牧Ꮈ绗羊蝢Ո秚Օᶎ戔懯

穩䋊褩ྦྷ

1994

膏຋ོᐸ牏ၒታྨ‫ݶو‬獺缏苉享ኞၚ虻懱翕ҁ SINANET ҂

1998

苉享膏玖Ղࢥ蝢‫ڥ‬ො‫ݳ‬㬫傶碝窚翕 SINA

2000

矑犨‫ݣ‬傀碝窚者妿ቘ牧ࣁ聅㾴 Nasdaq 䟑粞Ӥ૱牧褰‫ܨ‬ᶎ屷翕褬翕᪠ုန

PHASE 2 蜰Ӥ翕褬 翕᪠ᇰᄤ

PHASE 3 妔ӥӞդॡଘ ፐӮጱ夵袅粙

2002

ᑏ੷玖Ղ牧矑犨碝窚篷娄者妿ቘ牧螀籧硌疻ᛗ 2牏3 㱁ጱአ䜛ᰁ牧吖敎统 蚏旉蒎傶ፄ

2004

Ḓ稞ஞ膇ಋ蔩牧眸ӥ脻ྍ穹俤

2006

膏檔紋ቊ牏皰朷姘‫ݶو‬౮缏 CNEX 憙羳苉Ռचᰂ䨝牧๖‫܈̿ݻ‬ଙጯ蟂夵袅 粙̀ጱ氎ว

2013

ᒫԫ稞ஞ膇ಋ蔩牧ᘒ盅य़ջ訅碍ଙ

2015

౮缏 CNEX Studio 憙羳苉Ռ蕣֢獍‫ݪ‬

2015

CNEX 夵䋿毱螇ෝӾ苉襎‫ מ‬MOD 樄‫ݣ‬

2017

౮傶聅㾴୽萬䋊ᴺ౮㹓牧砾犨甂ේ‫ܜ‬夵袅粙戺疛甛㹓

2018

Ԁ窕ଘ‫ ݣ‬Giloo Ӥ娄

Ben Tsiang

夵袅粙ጱਂࣁ఺嬝ฎՋ讕牫蝡ฎ CNEX 憙羳苉Ռ‫ݶو‬獺旰Ո牏 Giloo ॠֵ獺旰Ո莟氥්Ӟፗࣁ矐疨 ጱ㺔氂牐犢螂݄ࢩ碻դ穢瑻螡䢔秚༁覿ऒ牧ࣁ᩵聅穩䋊๗樌఺क़౮傶碝窚翕‫ݶو‬獺旰Ո牧癲覿獍‫ݪ‬ 橏螂翕᪠ုန碻դ牧㶴ࢩஞ膇ಋ蔩蝁ֵ犢؊ӥ脻ྍ牐犢మ蚏ᛔ૩ጱՈ෈瓵牧̿盛౯̀ಭ獈夵袅粙覿 ऒ牧ࣁ CNEX አ̿Ӟଙ‫܈‬蟂牏‫܈‬ଙጯ蟂夵袅粙̀藗藯苉Ոᐒ䨝ጱग़‫ز‬ᶎᨩ牧ٚ‫؛‬ኞ Giloo ଘ‫ݣ‬牧癲 覿夵袅粙ࣁ OTT Ԁ窕ᇰᄤತ‫ک‬稴ம薪唰牐犢藨傶藯অ‫ݣ‬傀吚դጱ硲Ԫฎ౯㮉ጱ揣犨牧ᘒ夵袅粙Ӿ胼 ತ‫ک‬碻դጱ羊ᐟ牐

莟氥් Q物ইຎ妔֦Ӟ㮆狒挨䨝䋿匍ጱ氎磭牧֦మ傶

Ո膏ᇔቘӮኴ᩼㬵᩼螐牧ๅො‫׎‬ๅ䔶य़֕ๅ磪

‫ݣ‬傀䋿匍Ջ讕牫傶Ջ讕牫

蚣櫝牐

A物㾴褬䌘‫ݣ‬傀Ꭳԏ綍੝牧‫ݣ‬傀Ո䌘ᛔ蛪ጱ藨 Ꭳ犖獤ྏ牧౯盄૶磭‫ݣ‬傀ᴻԧࣁ吚ӥ౮傶Ӯኴ

Q物䌘֦㬵藯牧玢虡磧窼‫ڰ‬ጱ෈๜֢ߝฎ牫傶

ጱ橕棎ਁ牧‫ݣ‬傀㵕Ոጱ硲Ԫ犖胼ᤩ癲‫ک‬㾴褬薪

Ջ讕牫

唰ᶎ獮牐‫ݶ‬碻犖癲‫ک‬౯㮉ᛔ૩ᶎ獮牐౯㮉᪜᩼

A物玢ଶ߽Ո Krishnamurti ጱ䨗牧犢䷱磪ࣁ蝍

ԧ盄ग़Ӯդ牏妿稲犋‫ݶ‬ጱ稲‫ݥ‬胙ว牧蝡犚᮷襑

摸෈กጱ脻ྍ牧ᘒฎ㺔Ӟ犚覍ଉ礬๜௔ጱ㺔

ᥝᤩ蝄藯牧萞種಍胼䌘ᛔ૩膏‫ݣ‬傀磪ๅग़᩻᩼

氂牧य़䋊碻䌘౯磪盄य़ጱ珸茹牪‫ݚ‬क़ฎ‫֢ݥ‬秧

௔ጱమ猟牐蝡ฎ㮆Ӯդૡ纷牐

̽य़憽蠣ጱ෭ৼ̾藳ਂࣁԆ嬝盄磪఺௏牧Ӯኴ ䷱磪妃䌘ጱਂࣁ牧‫ݝ‬ᥝ֦ࣁ఺牧ਙ䌘֦疰ฎਂ

Q物螂݄ӣଙ牧֦磧य़ጱ硬虋ฎՋ讕牫蝡㮆硬

ࣁጱ牐

虋䌘֦癲㬵ጱ୽段膏఺嬝牫 A物౯ՈኞӾ磪অ皃稞悳‫گ‬᮷ฎᤩ蛪誢䢘ӥጱ牧

Q物夵袅粙ጱਂࣁ఺嬝牧䌘֦ᘒ᥺ฎ傶ԧՋ

2013ଙᮎ稞ಋ蔩牧౯妿螂獋牏ӣଙջ訅ጱ螂纷

讕牫

಍᯿碝螕䛑෭ଉኞၚ牐螂݄ӣଙ౯眤‫ݑ‬粬獨窼牧

A物౯ฎӞ㮆َࣳ眢琊ᇍং犋ੜஞ൥‫ڊ‬粩䁰ጱ

蛪誢犋ฎࣁ౯ጱ䌘缏ᶎ牧犥獮䨝ᥝ穩ਙ篷礿կ蚤

Ո牐Ḓ‫ض‬牧౯ℂ獮‫ݝ‬ฎ夵袅粙眢অᘏ牧ፗ‫ک‬౮

Ӥ౯ጱ఺ப‫ێ‬牧匍ࣁྋ䋊聜疧᯿ਙጱ禅褖牐

傶蕣֢Ո碻牧಍፥ྋ಩ᛔ૩䌘夵䋿୽猟ጱ藨蘷 ‫ط‬挻ਠ獊೉य़牪ᒫԫ牧夵袅粙犋奈羅ฎ産禼牧

Q物֦藨傶‫ک‬ԧ 2045 ଙ牧Ո觊ጱኞၚොୗ䨝

ᘒฎӞ圵獮㰆ୗҁ lean-forward҂ጱ薪፡牧盄矑

磪ߺ犚犋‫ݶ‬牫

蜱覍蒅䯤褂捝牧襑ᥝ盄ग़羊ᐟጱಭ獈牧ಅ犥፡

A物匍犡ࣁ綻 metaverse牧֕౯ℂय़䋊樄ত矑

夵袅粙妿ଉฎ盄盜繓牏ᥝ狶執懿ጱ牐夵袅粙虏

藉‫୵ک‬ᘒӤ߽䋊ҁ metaphysics҂牏Ո秚Օᶎ缛

౯磪窼獈ୌ缏Ꭳ蘷ጱ秚䨝牧 connecting all the

缛牧䌘̿ metà蝡扃䕍㪔犋ᴲኞ牐Meta 䌘౯

dots牧殸茐౯፡盃Ӯኴጱॠ臺礂ṛଶ牐

ጱ఺௏ฎ̿覍薥ᛔ̀牧Ո觊ኧ艟ܻ蚎‫ڊ‬㬵牧䢐 磪ು虡玕ጱ胼‫ێ‬牧蝡ฎ౯㮉䋊聜覍ଉ᯿ᥝጱच 器牧犥種ୌ缏Ӟ㮆݈Ӟ㮆෈ก牧疰猟犋䥁ࣁୌ 䯤ๅ‫ے‬谎य़ጱक़䟑纷ୗ膏蝿瞁憒㳷牐蝡‫ݢ‬胼虏

ҁๅग़我藳獉਻藶矊 QR code҂

下一個盛世到來了嗎？此刻，藉由 頭顯設 備、虛擬分身，已可抵達未曾到過的他方，甚 至登入

（元宇宙）。若再充分整合 運用人工智慧、區塊鏈等快速演進中的技術， 可以想見一個由 與 構築的新世界，將能讓 現實在虛擬中無限延伸。面對這樣的近未來，

人們對於世界的認知、體驗與詮釋都將不同以 往。 年 爆 發 的 還 在 繼 續 燃 燒， 年下半年 又成為新的關鍵字，從音 樂到影像到藝術，創作者有了更多工具，有了 更寬闊的想像世界。只是，我們要說什麼樣的 故事呢？

̞ TEXT by ಀ੷

̞ PHOTOGRAPHY by ጭ磥ူ

̞ PRODUCTION by 皘奧碯

̞ STYLING by Saem Xu

̞ LIGHTING DESIGN by 莞ᐽ疃

̞ SPECIAL THANKS to ն෭萬蔩懯向

The Future of Storytelling

ᄉጼक़ॺ ҈ Reeve 泷ከ牏ጼ慁牏瞲粕蝨ࣳṛ蚤ᶖ ҈ Vivienne Westwood 縄椷 ҈ Gentle Monster ಋॺ ҈ 蝨ࣳ䒍ᛔ磪

38

The Future of Storytelling

ۙӤडӸ‫ب‬ϵϧԵЖৡЀ҈॒ϡࠌᢋ땹Ϭจᴃះ

̿౯‫ݻ‬㬵᮷禼薪፡盃Ӟ獥Ԫ眐ጱ咳ኞ牐̀檔納甕

ϡӸՎЋ땹Ґϭиӻ„ϡ‫״ڬ‬ӛ‫ܫࠌۉ‬땾‫و‬ϵ땹

藯牐

۠ ҡ ड Ӹ ঍ ޮ ဿ ᜲ ӊ ‫ޟ‬땹 ۙ Ӥ ն З ϳ ੯ ѡ ϧ ཭ ถ땹 ϥ Ӷ ᮒ Ч Ֆ ߳ ߠ ѽ땼 ࢾ ч ۗ Щ т ϧ ೑ ᑔ ާ ҇땹 ж ϭ ϯ Ϭ Ӝ ࣇ Ѯ ϧ ଛ ў ԏ땼 ड Ӹ ۗ ϥ Ѣ ө

吚蒅硈౮傶፥䋿

ԇ땹 Ў ϥ Ѣ ୛ ࢷ땹 Ϸ Щ т ड ࡛ ݂ ϵ땾 ݂ ϵ땹 ᅿ ‫ིڪ‬ᵻ৅۱땹Щт૝Ԏϡϧ땹Ԇ೰僯ўԏ僰ϡࣽ

蝡 獋 ଙ牧 ࣁ ዖ 眐 ‫ ؛‬玕 ӥ牧 藯 硲 Ԫ ጱ ො ୗ 磪 ԧ 癨

Ϭ땹૝޲ӽӌϭϩАϡП۪Ԏ৤땾

ଏ 硬 虋牧 ۱ ೡ XRҁ 皤 疻 䋿 ह ҂穹 窜 ୗ ୽ 猟 ֢ ߝ牏 NFTҁ 覍 ‫ ݶ‬搡 玕 դ 發 ҂碝 岉 碍 ֖ 硩 萢 甿 ๭ ጱ‫ڊ‬匍牐‫ز‬ਜਦҁ metaverse ҂ๅฎ吚犡翕᪠肨 ᰁ 磧 籍 籆 ጱ 橕 棎 扃牧 蝫 Facebook 獺 旰 Ո Mark Zuckerberg ᮷ 疥 Facebook 硬 ‫ ݷ‬傶̿ Meta ̀牧 ‫ݶ‬

甇牧ℂ犋‫ݝ‬ฎӞ֖ᶪ禼Ո牏ๅฎӞ֖‫׶‬捍ᘏ牧Ӭ

碻 碉 ‫ ݳ‬Messenger牏 Instagram牏 WhatsApp牏

犋萢ᐺ瑿癲茐战ग़ՈӞ蚏统Ꮘ叨禂匍䋿໛礍牏䋿

Oculus 缛碪磪๐率牧մ瑽萞種砋‫ܛض‬覿碝ጱ碍֖

擅ๅग़‫ݢ‬胼牐

ࣳ眲ᐒԻ牐

2018牏2019 ଙ蝫媲矑犨ᰂᶪ獺֢糫牏ᰂใ糫ጱ

檔納甕蝚襷物̿匍ࣁय़疑盄籆篇懵抷́‫ز‬ਜਦ͂牧

Ḓ犨戺疛㿁Ԇଅ盅牧檔納甕୿䕣̿ᤩ̀ၚ౮Ӟ㮆

౯犖ฎ෈ᒽᴺጱ茙ԪԏӞ牧౯㮉Ӟፗ᮷䌘蝡㮆Ԇ

碻դᰂ‫ݙ‬牧ࣁӞ㮆㮆盜繓ᤈ纷Ӿഫ哴ᛔ૩牧㬵笕

氂 瞱 媲 Ի 矦 Ӟ 犚 మ ဩ牧 櫒 簁 य़ 疑 螭 ࣁ 砜 ᔱ ጱ ᪠

᪃䌘ਧ嬝窕ᤈᶪ禼眤‫ک‬অ॰ጱ唰ग़肊磴牐

Ӥ牧磪㮆‫ݶو‬ፓ秂疰ฎమ獺蝨碝ጱ‫ݢ‬胼௔牐̀

㺔檔納甕ฎ玽䌘種眤‫ک‬ዜ睉牧甇䷱磪ፗ矑ࢧ䛑牧

犋螂牧蜱Ӟଙጱ薪疗㶴虏Ոఛఠ牐㱑ᓕࣁ‫ݣ‬傀褢

‫ ݝ‬ฎ ๅ 䌕 ဳ ෝ 縄 獮 ጱ 䟖 我牐 獮 Ӟ ॠ牧 ಍ 奾 ๳ ᒫ

媲 磪 ಑ 茐 穹 窜 ୗ 誢 涢 ጱ 娄 Ӥ ᄍ ࠖ 䨝牧 ֕ 瑥 ໒ 藯

12 䌵ᰂᶪ獺֢糫َ因觎㺔ૡ֢牧ℂṛᵜ觓瓃猡

㬵牧 ‫ ݝ‬ฎ ಩ ᄍ ‫ ڊ‬ᘏ 硯 ࣁ 蒅 硈 䋿 ว ጱ 绚 樌 Ӿ 狶 蔭

猡蜴ࢧ‫ݣ‬玖֘ಅ牧ջ௳犋‫܎ک‬ॠ牧݈樄ত蜰矑笕

ᄍ牧य़唰ๅ竑磭ጱฎ胼磪䋿褬԰㵕ጱ㷢膏眤牐檔

䲆ጱᤈ纷ਞ矎牐

納甕藯物̿ Travis Scott ‫ݑ‬螩ෝ襎ሻ̽ᥝल舣ᵜ̾ 膐旰ᄍ‫ڊ‬牧疰磪᩻螂‫܉‬苭Ո‫ݶ‬碻ࣁ娄薪፡牧ਙጱ

౲战ฎ䌘窕ᤈᶪ禼叨禂ጱ‫ݘ‬螇籆脿牧݈౲战ฎ磪

௏姘ฎ犋‫ݶ‬ጱ牧ࢩ傶ሻ疑ฎ蝚螂ᛔ૩ጱ薫ᜋᗝ蛪

ॡ ग़ Ֆ మ ᥝ 琲 手 ጱ牐 ℂ ᑀ ದ牏 甿 誢牏 ᐒ ᗭ牏 翕

ٌӾ牧 Travis Scott Խฎ蝿瞁ጱ薫ᜋ୵虡牐̽Ӟ羷

᪠牏௔獨ꔇꔇ缛唰ग़捍氂牧檔納甕者胼ࣁ亮ጮӾ

ሻ疑̾牏奞ኦਝጱ襎୽᮷૪妿ฎ匍䋿ԧ牐̀

癲 ‫ ڊ‬栭 ‫ ڥ‬ጱ 獺 ֢ 薪 讨牧 ፗ ᶎ 匍 䋿 Ӿ ጱ 艨 蘣 膏 ਂ ࣁ牧虏ๅग़Ոቘ薹ಅ蒂ᐒ䨝ጱ窕虋牐吚簁牧䌘ෝ

覮㾴य़ࣳ産禼獍‫ݪ‬蝡皃ଙ犖樄ত಑蝨ই笤শਜ

ᛔ蛪ಅ蒂叨禂牧甇犖蛪誢‫ێ‬ᤈአ獺֢݄佒蝚牏݄

ਦ 膢 ጱ̿ Ӯ ኴ 薪 ̀㬵 妿 籧 穇 㿁牧 വ ‫ ڊ‬ጱ aespa

硬虋牐我藳Ӿ牧檔納甕犋蘅᥺‫ݣ‬傀窕ᤈᶪ禼叨禂

蚤 LOONA牧᮷䢐磪ก嘦ጱ蒅硈Ո໒戔ਧ牐ࣁ෭

咳疻匍制ጱᆌ眾牐甇缒哴ಅ胼Օ獈㷢膏ጱ‫ݶ‬碻牧

๜牧Խ磪‫ڊ‬匍战ग़౮‫ܛۑ‬硁Ԇ窕૱䁰ጱ薟ᶎ羬稧

䌘ෝ๚㬵ጱ‫ݢ‬胼犖಼瞱樄硯牐

ಋ牧ইᐟ嚡穇ṛӾኞ稧ಋ ado牏傶襎憙㵕向̽߂

39

The Future of Storytelling

蔩蝅䜗̾ࠖԆ氂ใ̻蝅蝅॰挹̼ጱ Eve 缛吚夺ᶪ

૩襑ᥝᤩ蝡犚ྋࣁ咳疻ጱ୵ୗ౲撉玊翉礍牐̀蝡

禼Ո牧緡አ蒅硈玕蛪襷ᶎ牐̿蝡㮆Ӯኴ૪妿ਠ獊

ྋฎ甇䌘ෝ狶ᶪ禼Ӟ揢ጱ䁎瞱牐

犋‫ݶ‬ԧ牐匍ࣁጱ獺֢ᘏ犋አ๜‫ݷ‬牧犖犋አ襷腷牧 疰‫ݢ‬犥獺蝨๚㬵ԧ牐̀

檔納甕ࣁ蜱๗ጱ獺֢Ӿ牧蝫媲አԧӣ皰䌕蜉㬵矐 懵碍֖玕碻դ牐Ḓ‫ض‬ฎࣁ̽ই‫ݶ‬眈㰁ᤩӥ斉ԧ獋

̿ ‫ ک‬皈 ፥ 䋿 ጱ ᮎ 㮆 Ո ฎ 抑牫 य़ 疑 犖 ਠ 獊 犋 䨝

稞̾䌕蜉Ӿ牧瞦‫ڊ‬䌘ෝ翕᪠Ӯդጱ藢朰牪盅㬵݈

ࣁ ఺牐 獊 Ӯ ኴ 磪 盄 ग़ 蒅 硈 翕 聅牧 猟 聅 㾴 ጱ Lil

ࣁ̽䜗ᐟ‫ܜ‬凟蝀㫎̾蔭蝄䌘ෝ碍硁膏ᐒᗭӮդጱ

Miquela ᛗ犡૪ᔴ坌᩻螂 310.6 苭‫ݷ‬蝍擽ᘏ牧甇

薪疗牪蝱ᘒࣁ̽ Juvenile A ֢̾ߝӾ硌य़橕ဳ憙

螭磪盄ग़ߝ粞դ᥺牐䌘战ग़Ո㬵藯牧甇疰ฎ፥䋿

薫牧玱௏碝ᑀದ膏Ո௔ጱ盏ও橕狌牐

ጱਂࣁ牐̀疪ٌࣁ Instagram 碻դ牧ಅ蘎ጱᛔ૩牧 ই犡᮷౮傶ᐒᗭଘ‫ݣ‬Ӥ珊匍‫ڊ‬㬵ጱ筪椷秇䰬牐

๚㬵牧檔納甕疥಩ᆌ讨೉ࢧ‫ک‬ๅ揳蜱Ո๜蛪ጱच ๜捍氂牧Ԇ氂窩ೡ௔眢牏㮆ՈԆ嬝犥现苉Ոᐒ䨝 ጱ矐懵牧蝡犚᮷ฎ 2022 ଙ獊碝䌕蜉మᥝ懵抷ጱ

吚獺֢౮傶蝈ࢩ

獉਻牐甇藨傶牧ᮎ犚ࣁኞၚ愊咳ኞጱԪ牧‫ݢ‬胼ฎ 战ग़Ո਻ฃ஺ኼጱ෭ଉ粙ྦྷ牧㱑ᓕᏈᏦ牧֕犋憎

䌘檔納甕ᘒ᥺牧蝈ࢩጱ藫ኞฎӞ㮆禅襑ᥝᤩ᯿憙

஑盏ੜ牧玱ᘒฎๅ揳蜱碉㮆ᐒᗭጱኞၚ制眲牐吚

ጱ匍虡牐̿蝈ࢩฎӞ皰瑽砇蟴墋玕ጱ෈ਁ牧蝱ᘒ

簁牧̿౯ጱ෈ਁ狅簁螭ฎӞ㮆盄᯿ᥝጱ蟂獤牧౯

݄脁妏玕牐ਙ穉睱Ո۱螭‫ܧ‬檺牧ྯ㮆㾴疑ጱ螡膐

మአ穉斃ፗ薪ጱ薫ଶ݄䨗䌃稧扃牐̀甇藯牐

᮷้ᤩ蝈ࢩ୽段牧螭胼砺矒碉㮆ᐒᗭጱ觓‫ݻ‬牐̀

匍 ࣁ ጱ Ԇ 窕 ᶪ 禼 犖 蝍 穩 蝈 ࢩ 玕牧 ֦ 犋 ٚ 肯 憎 獮

吚獤唰౮傶Ԇ窕

ॵ牏加ॵ膏ੲॵ牧綍ᘒ磪犚稧ใ螭傶ԧ๐率ಮᶪ ଘ‫ݣ‬牧襑ᥝࣁ 40 ᑁ獉叨ኞ珞讨牧ಅ磪ጱӞ獥᮷

2020 ଙ牧檔納甕膏ٌ㿁褧褢媲疥稲ଙ膑֢ҁ螭

ᤩ瓟婘ࣁ盄Ꭸጱ碻樌獉ᥝਠ౮牐̿蝡玱碸ࣁ‫ݱ‬圵

۱ೡ物膏詂჈ᶪ禼Ո磷ᒒ䉭牏矠向疑‫ݢ‬禼ሴ‫֢ݳ‬

෈玕Ӥ牧蝈ࢩ虏य़疑ጱ碻樌眤牧螭磪䌘෈ਁ牏瑽

ጱᰂใ奲‫̿ݳ‬೘ᰂੜথ̀҂碉ቘ㪔Ӭ碍֖Ӥ礍牐

猟牏ᶪ禼ጱᘔ‫ێݑ‬᮷虋஑᩼㬵᩼Ꭸ牐౯㮉஠殾盄

犋‫ݝ‬稧蝈㮉ࣁ褖碻㵕眲愊羸羸磡‫ڊ‬ᛔ૩ጱ䋿誢䌕

盠疰ᥝ瞟֘ፓ‫ط‬牧蝡㮆匍虡吚簁犖୽段ԧಅ磪聅

蜉硩萢牧疰蝫珂覇痷牏຋疎ࡱ缛蝡犚้ᤩ甇窼‫ڰ‬

䋊牧䷱磪犨֜Ԫ眐‫ݢ‬犥眸眸咳疻ԧ牐̀

୽段螂ጱᶪ禼Ո㮉牧犖揳‫ڊ‬膏甇ጱ獺֢ԏಅ犥ፘ 蝽ጱ硲Ԫ牐

̿ ౯ 憽 ஑ 匍 ࣁ ጱ ᶪ 禼牧 盄 櫞 蔭 螈 Ӟ 㮆 ਠ 碉 ጱ 硲 Ԫ牧ᶪ禼穉斃猟ฎ甿Օ牧犋ฎԆᥝ獉਻牧犖战襑

檔納甕Ӟ᪠蚎㬵牧妔ԧ战ग़Ո犋੝ጱኞ޸訅獤膏

ᥝ奾‫ٌݳ‬犢ොୗ牐̀犋螂ࢧ‫ک‬獺֢ᶎ牧檔納甕ፗ

褛֎牐ᘒ犡牧甇ጱӞ᥺Ӟ膐牧ๅ૪౮傶胼蝨౮翕

᥺牧螭ฎᥝ磪ᛔ૩ፘ‫מ‬ጱ໐ஞ㰷꧊牧㪔犋胼獊簁

‫݋‬綻㯽ጱ肜َ牐

ᤩ碝ጱದ蔩୽段牐̿穉ই牧֦಩֢ߝአ‫ݚ‬Ӟ圵୵ ୗ珊匍ࣁ NFT Ӥ牧螭ฎᥝ磪㯽螏ጱ獉਻໐ஞ牐櫒

簁ᘒ牧ࢧమ蚏 1990 ଙդ㴄獈ᤈ碻牧甇㶴้ࢩ傶

簁౯盄橕ဳ‫ݱ‬圵ྋࣁ咳ኞጱ匍虡牧֕౯犋憽஑ᛔ

獺֢‫ݚ‬觊獮蔫牏Ո犖犋ฎ秂伛裾ፘጱԆ窕聅牧ᘒ

40

The Future of Storytelling

41

The Future of Storytelling

犋ᤩ㯽翄甿誢牏産禼叨禂ಅ覇啈牐֕檔納甕狅簁 憽 ஑ ᛔ ૩ 盄 ଛ 螀牧 吚 ଙ ࠖ 粙 獍 ‫ ݋ ̿ݪ‬珿 ጱ ᇸ ̀ 㪔䷱磪೔๳甇మ狶ᛔ૩ጱᛔኧ牧綍ᛗ螭虏甇磪秚 䨝ᤩ癲蝱袅ᶪਰ愊䋊聜ই֜蕣֢ࠖ粙牐ෝฎ牧甇 ℂ襉ᔴ坌妿涢牧蕣֢䌘虡犖犋戔褖Ԇ窕౲加缏牧 ࣁ蝡螂纷愊蝛侅ತ‫ک‬ᛔ૩ጱਧ֖牧磧奰౮ԧᒫӞ ֖糷஑ᰂใ糫̿磧֯䌕蜉蕣֢Ո糫̀ጱ穇௔蕣֢ Ո牐

盅㬵産禼叨禂㬵‫ک‬Ӟ㮆獤ኴ讨牧䋿誢蚎‫ݻ‬碍֖牧 Ԇ窕蝛侅蚎‫ݻ‬獤唰牐֕ࢩ凚Ԇ窕甿誢㪔䷱఺蘷‫ک‬ 産禼叨禂૪妿蚤螂݄犋‫ݶ‬ԧ牧ਠ獊䷱旰ဩࢧ䛑蝡 㮆匍虡牐檔納甕ࣁ̽᩻羷‫؍‬猟̾吚戺疛憎挨ԧ碻 դ虋玕牐甇藯物̿吚ᔰՈ瘊蚏虋஑᯿ᥝ牧犲Ԓ૪ ࣁิ纈茐ᐒ䨝Ӥጱ఺憎覿ᤥᗭ誢෱૪旉玕୵ୗ牧 匍ࣁጱกจ牏य़唰甿誢᮷犋憎஑䢐磪扖承稗牐̀

ই犡牧獤唰碻դӥጱ加缏ᶪ禼Ո牧ਠ獊಑Ꮘ㯽翄 ࠖ粙ૡ禂ጱ௏ᘍ螵蜉牧ྯ㮆萬Ո牏獺֢ᘏᛔ૩疰 ฎӞ㮆ߝ粞牧虵ࠓጱ犋‫ݝ‬ฎᶪ禼牧ᘒฎ୵虡ಅդ 蔭ጱ఺嬝牧犥现胙盅䁎瞱ጱቘ盢牐̿猟 ØZI ಅ痀 ጱ碝禼瑼牏苽෭汜敋౮缏ጱॗ檚ᶪ禼牧ಅ磪ᶪ禼 Ո᮷‫ݢ‬犥ᛔ૩獺缏皜粞牧篷襑‫׳‬蚅ࠖ粙獍‫ݪ‬牐ࢩ 傶ࠖ粙獍‫ݪ‬犖犋Ꭳ螇Ջ讕಍䨝Ӿ牧蝫౯蕣֢ጱ‫؍‬ 猟稧ಋ᮷ᛔ૩݄ತ A&Rҁ Artist and Repertoire ҂ 蚤䁆ᤈ蕣֢牧犢㮉磪ᛔ૩ጱమဩ牐̀檔納甕藯牐

甇䁎‫מ‬牧碝Ӯդᶪ禼Ոጱ᪠牧䨝穉膑Ӯդ疝皞战 ग़牐֕犋抷ฎ᩻羷癨จ౲加缏禼㿁牧ࠔ磪狒瞱樄 硯ጱஞ眲牧犋ਞෝ匍制牧಍胼ࣁ獺֢୵ୗ犋䥁旉 虋ӥ藢朰碻դ牏㪔Ӭ樄獺碝ጱ㰷꧊牐蝡犖ฎ檔納 甕‫ڊ‬螇蝡讕ग़ଙ㬵牧犋้؊ྊ螂牧మአᶪ禼癲獈 ጱ牧Ӟ稞݈Ӟ稞ጱ羊ᐟᏳඊ牐ꋂ 樄槹殷牏獮殷膏๜᪜物 ᄉጼक़ॺ ҈ Reeve 泷ከ牏ጼ慁牏瞲粕蝨ࣳṛ蚤ᶖ ҈ Vivienne Westwood 縄椷 ҈ Gentle Monster ಋॺ ҈ 蝨ࣳ䒍ᛔ磪

The Future of Storytelling

43

̞ TEXT by 氅ቘ拹

1890 ଙդ牧吚Ո㮉肞褸ࣁ૬讝岉䅕݈詼盳瑿፡

Ӿ ಅ ௏ ಅ మ牧 縄 獮 ਜ ਦ 篷 褖 ၴ ᅁ牧 จ မ 藉 ಋ ‫ݢ‬

茐緶罡璕‫س‬୞ጱ襎୽̽箛敋蝱ᒊ̾碻牧Ӟਧ犋䨝

现牐ๅ犋አ藯磧蜱୚蚏籆捍ጱ metaverseҁ‫ز‬ਜ

మ‫ک‬ጯଙ犥盅ጱ౯㮉牧‫ݝ‬ᥝ斕斕ಀӤ VRҁ virtual

ਦ҂ᤩ虄傶ฎӥӮդጱ翕褬翕᪠牧虏Ո胼ࣁ蒅䋿

reality牧蒅硈䋿ह҂毣氥牧獨藯ฎ箛敋ԧ牧疰蝫

ᣟ ‫ ݳ‬ጱ 绚 樌 愊 誢 涢 艾 珏 瓵 蓘牐 ‫ ݝ‬ᥝ ֦ ጱ 獺 ఺ ᪃

窼ၹ皈犥现क़ॡ绚牧᮷‫ݢ‬犥縣樌蛪稲ٌह牧仗簁

䄪牧ྯӞ֖獺֢ᘏ᮷‫ݢ‬犥᪡螂ӾՕᘏ牧萞ኧ NFT

盛౯牐

ҁ non-fungibility token牧覍‫ݶ‬搡玕դ發҂വ‫ݱڊ‬ ୗ‫ݱ‬䰬碍֖獺֢牧虏獺఺傶ᛔ૩癲㬵ๅग़㰷꧊牐

䌘獉਻獺֢ᘏ㬵藯牧匍ࣁ‫ݢ‬藯ฎ磧ଛᐰጱ碻դ牐 礬硁̽ Hiscox Online Art Trade Report 2021̾ጱ 吚ᑀದ膏翕᪠ದ蔩㬵‫ک‬碝ጱ统Ꮘ讨牧Ո㮉㰆‫ێ‬蝍

碍 硁 氥 纈牧 犡 ଙ 1 ์ ᛗ 9 ์牧 NFT 衴 ࠓ 氃 ૪ 螈

穩᩻᩼螂ஃኞ޸妿涢ጱ誢涢୵ୗ牐ٚ‫ے‬Ӥ蝡獋ଙ

夹 35 㱁聅‫ز‬牧傶碍֖޾䋿誢萬蔩硩萢樄೐ԧ碝

ዖ眐硬虋Ӯኴ螀֢ጱ℄ॵ牧虏ᤅ႖Ӿܻ๜疰癲磪

ጱ‫ݢ‬胼௔牐֕䁭‫ޞ‬犖瞲‫ڊ‬牧 NFT ྺ篷綡㺔瑿䨝蝨

獮蔫चࢩጱ獺֢ᘏๅ胼硯腭琲手犋‫ݶ‬ጱ獺֢ො

౮Ꭸ๗ုန牧౲战磪੝碍Ո䨝ࢩ種膌੄牧̿֕ฎ

ୗ牧碝ጱ硼Ԫಋဩ犋䥁疻樄牧ℂ෈ਁ牏肨ᶪ‫୽ک‬

ࣁ૱䁰绐ਧ㪔౮傶Ԇ窕ԏ獮牧犖磪战ग़Ո䨝ࢩ種

猟牧‫ݱ‬ୗ‫ݱ‬䰬ጱ獺֢獉਻ইጯ臺煶硯牐磪犚ฎℂ

०磭苽窲牐̀

㯽翄蚎‫ڊ‬碝఺牧磪犚㳷ฎᎪᏈॠ詼牧蝚螂碝ᑀದ 獺蝨䌕痀ෝ蝡碻դጱ蔭螈ොୗ牐

嘦䋿牧ࣁ撉玊౮傶Ԇ窕ԏ獮牧‫ع‬犋ԧ妿稲Ӟူ​ူ ጱ㵕哼蚏չ牧綍ᛗฎ猂瞨砋詢牐‫ݝ‬磪玄ෝ೴䜗ԏ

吚֦磪扖మ藯牧‫ݝ‬ᥝ಑樄ಋ秚愊ጱ Clubhouse 疰

Ո牧಍胼瞱媲手梊牧ࣁӞ粙窾ငӾತ‫ک‬碝ො‫ݻ‬牐

‫ݢ‬犥褰碻咳肨牪犋襑ᥝ෼揫ጱ袅ᶪ戔猋牧疰‫ݢ‬犥 袅蕣 podcast 硯蝑獊Ӯኴ牐舙֦ฎ୽猟獺֢ᘏ牧

犥 podcast 㬵藯牧妿稲ዖ眐樌ጱ粁咳௔౮裾牧ፓ

ࣁଘᶎ硼Ԫԏक़牧蝚螂 VR 獊௳୽猟ๅ胼朰硯ஞ

獮 ᤉ ኞ ‫ ڊ‬ๅ ਠ 碉 ጱ 叨 禂 袽牧 癲 㵕 獺 ֢ ᘏ牏 ଘ ‫ݣ‬

46

ᒒ牏皞‫ޞ‬珶牧綍ᛗฎፘ橕袅ᶪ戔猋皜珶ጱ咳疻牐

ऒ牧犢㮉藨傶牧ইຎ櫝樄඘裾ጱ甿๭牧ᮎ疰犋ฎ

̿य़疑ಭ獈य़ᰁ琲手盅牧眸眸犖ᔴ坌ԧஞ஑牐匍

犢ԧ牐̀㴤௏柵薪疗牐

ࣁ૪妿‫ڊ‬匍穉斃౮ᆧጱ獉਻޾ know-how牧樌矑 ࣁᐒᗭ愊碂㬙樄㬵牐֢̀傶ଘ‫ݣ‬ො牧 KKBOX 者

碝甿誢萬蔩疑讙ஞ؋ࣁ 2017 ଙ膏聅㾴獮蔫ᶪ禼

妿ቘ຋ࡱਡ瞱媲薪疗肨ᶪ叨禂ጱ虋玕牐

萬蔩疑葴ታ独ਞ盓祜ҁ Laurie Anderson ҂‫֢ݳ‬ጱ VR ֢ߝ̽ဉӾ瞆樌̾ҁ La Camera Insabbiata ҂

皃ଙ獮牧Ո㮉螭ࣁ凗抷 VR ୽粙፡ԋԧ䨝毣䦽牧

糷 ᒫ 74 䌵 শ 疴 ේ ୽ 疻 磧 ֯ VR 誢 涢 糫牧 碝 ֢ ߝ

౲ ฎ 毣 ಀ ୗ 氥 纈 瑊 ෼ 揫 ݈ 犋 獥 䋿 褬牐 ֕ 犋 ‫ ک‬Բ

̽斪蝅̾犖糷螡聅㾴ᥜ‫ܖ‬狳‫ ܖ‬SXSW ୽疻戺疛㿁

ଙ牧褰茐敟Ꮭ誢ದ蔩᩼㬵᩼౮ᆧ牧শ疴ේ୽疻缛

糫 ޾ ဩ 㾴 ࣔ उ ୽ 疻 ૱ 䁰 疻 Cannes XR 㻌 ‫ ز‬磧 ֯

㾴褬୽疻羸羸疥 VR ‫ڜ‬傶戺螡獉਻ԏӞ牧‫ک‬ԧ犡

VR 硲Ԫय़糫牐犢藨傶牧 VR ୽猟獺֢ᴻԧฎ䌘碝

ଙ牧皃Ԓಅ磪୽疻᮷૪羳獈 VR 㻌‫ز‬牧挨ก VR ૪

甿๭ጱ矐ᔱ牧ๅฎ樄珸碝眤Ꭳጱ甿Օ牐̿౯้妿

౮傶ྋ憒萬蔩獺֢໒ୗ牐

犥傶 VR ฎ虏Ո፡‫ک‬क़ᶎጱӮኴ牧ٌ֕䋿ਙ‫ݢ‬犥 ᪡脒ᙂ誢ጱ褖‫ګ‬牧虏֦፡‫ک‬獉ࣁ牐̀

䌘 ෝ 䢐 ಼ 碝 甿 ๭牧 ℂ 㯽 翄 産 禼 叨 禂 ᪜ ᪃ 碝 甿 誢牧 蜱 ଙ ݈ 螪 獈 蒅 硈 䋿 ह 叨 禂 ጱ HTC VIVE

౯㮉膏ኞ‫ק‬㬵藯硲Ԫጱ睆磭牧ࣁ犋‫ݶ‬ጱ碻դӾ牧

ORIGINALS 者妿ቘ㴤௏柵盄磪眤藉牐犢้޾疩ᄍ

瞱媲螀አ犋‫ݶ‬甿๭蔭螈ᛔ౯牧մ瑽ࣁਜਦ樌ኸӥ

莞ก犝牏狆疃搙㿁褧‫ ֢ݳ‬VR 裾粙膏羬‫ڜ‬Ꭸ粙牧

Ӟ讨᪃撪牐ℂ䋿誢‫ک‬碍֖牧๚㬵ጱ獉਻獺֢螭‫ݢ‬

蜱๗㳷膏‫ݣ‬傀窕ᤈᶪ禼叨禂‫֢ݳ‬獊௳୽粙牧疥ᑀ

犥蚎‫ߺک‬愊牫蝍穩ᑀದጱ‫ݶ‬碻牧݈ฎ玽胼懿஑፥

ದ膏෈玕産禼叨禂ጱ㰷꧊ፘ԰‫ے‬犔牐̿磪犚獺֢

ྋ᯿ᥝጱฎ獉਻๜搡牧ฎՋ讕䰬ጱ硲Ԫ牫֎褰茐

ᘏ๜㬵疰聜䙼ࣁ‫ݱ‬圵甿๭Ӿತ疨覄眤牧ℂ犋ᛔ౯

碝岉ᑀದᘒ㬵ጱ㮖ቘ膏虻ਞ㺔氂݈扗ই֜ᶎ䌘牫

戔褖牧犢㮉ጱ覄諃禼ෝ膏碝甿๭ፘ԰筕哼牐֕犖

ࣁ篷螲篷褬ጱ瑿瑽Ӥ牧౯㮉睲಼茐綡㺔瞱媲‫ݻ‬螐

磪 ‫ ݚ‬Ӟ 圵 獺 ֢ ᘏ ࡅ 稭 ೲ 蟂 疰 紑牏 窼 聹 ᛔ ૩ ጱ 覿

ො矐ᔱ牧Ӟ᪠ॷ詊牏䷱磪奰讨牐ꋂ

47

̞ TEXT by 氅ቘ拹

̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ

̞ PHOTO COURTESY of HTC VIVE ORIGINALS

The Future of Storytelling

ℂ㯽翄୽憙牏碝甿誢ٚ‫ک‬蒅硈䋿ह叨禂牧㴤௏柵瞱媲矐ᔱ獉਻ጱ‫ݱ‬圵‫ݢ‬胼௔牐

50

The Future of Storytelling

僯 VR Ͻ߀ϭжϭ‫ࡱہ‬땽ҝ೑ᑔࢾߞЀϭжϭӜ

蝡 㮆 旉 虋牧 犖 ޾ Ԇ Ԫ ᘏ ጱ 䌕 禂 胙 ว ௳ ௳ ፘ 橕牐

৤땽 ϻ Ժ ӽ ӌ ϥ Ϭ ϣ Т ϡ ਲ ‫ ܧ‬ය ী Ү ؅ ϩ땾 ϣ

HTC VIVE ORIGINALS 者妿ቘ㴤௏柵้獺֢珏苉

Т ϡ ٛ ഼ ϥ Ϥ Ԏ ϧ я ϡ땹 Չ ‫ ׅ‬Ϻ ϭ ϯ Ϭ ӻ Ӱ ѕ

؋̽๏‫̾݋‬牏皰ణট̽߻犋‫ڊ‬㬵̾牏犨搙煶̽౯ฎ

֣땾僰

Ӟ櫇湂̾缛ጯ訏Ḓ稧扃޾㷢膏䌕蜉蕣֢牧犖้犨

ń HTC VIVE ORIGINALS ‫ׅ‬ӌՆ྄‫ܫ‬ᗭ

ӣ缏硼Ԫૡ䁰者緳牏 TVBS ℄ፓ蟂者緳޾ࢿᨗ翕 ܻ獺Ӿஞ者妿ቘ牧ٍّ獺֢ᘏ޾妿ቘՈ蛪獤牧覿 ऒ㳷秡᪜窕ᤈᶪ禼牏㯽翄୽憙޾碝甿誢牧ᆧᎣ獉 ਻叨禂ኞ眲޾承᥺牐ࣁ犢ጱ癲覿ԏӥ牧ℂ蝿瞁旉 ஃာ෈玕覿ऒ矐ᔱ౮ԧ HTC VIVE ORIGINALS 匍

ࣁ獅笕๛෭䔂瓏眤ጱᥜ槹ክᤋ毣牧Ӟ䁰‫ݥ‬篷獮ֺ

ӥ磧֯螡䢔牐̿ᘒӬ‫ݣ‬傀ጱ獉਻‫׀‬䛑袽ਠ珿牧獺

ጱᄍࠖ䨝ྋࣁ蝱ᤈӾ牐犋襑൉෱‫ڊ‬槹矎褧牧‫ݝ‬ᥝ

֢胼ᰁ޾ᛔኧଶ݈覍ଉṛ牧ࣁ蝡㮆穢瑻愊牧౯㮉

಑樄襎脲牏蝫Ӥ翕᪠牧疰胼泷Ӥ蝱獈蝡㮆ᐟ嚡㾴

ฎ磪秚䨝ጱ牐̀犢୵਻牧蝡㮆碉‫ݳ‬虻რጱ螂纷牧

ଶ牐 蝚 螂 ֦ ጱ 䌕 痀 玕 蛪牧 ࣁ 蒅 硈 Ӯ ኴ 愊 ᛔ ኧ 汜

疰猟ฎ಑樄ᛔ૩疑愊ጱ狜䓚牧፡፡愊ᶎ磪Ջ讕加

ᗼ牧奾Ի‫ݶ‬অ牐

槹ྎ瑊‫ݢ‬犥೭㬵ֵአ牐

蝡 愊 ฎ HTC VIVE ORIGINALS ጱ 獊 ௳ ᶪ 禼 ଘ ‫ݣ‬

種碻牧獊純૱䁰犖犝‫ڊ‬ก氥‫מ‬蒈牧虏㴤௏柵硯腭

BEATDAY牧 聅 纨 褸 㿁牏 㸎 ॊ 敒牏 YELLOW 讙 ਯ

ஃ獮ᤈ牐ᴻԧ褵痀ෝ Facebookҁ獍‫ݪ‬ෝ犡ଙ 10

޾ 珂 襜 ฎ ᒫ Ӟ 瞙 ‫ ֢ ݳ‬ᶪ 禼 Ո牐 蝚 螂 BEATDAY牧

์ ྋ ୗ 硬 ‫ ݷ‬傶 Meta ҂ ጱ Oculus牏 Samsung牏

薪唰胼犨఺犥 360 ଶ憙薫薪፡萬Ոጱᶪ禼蔭ᄍ牧

Sony 缛य़皜凗ፘ咳蔭毣氥戔猋牧敟誢ොᶎ牧 VR

㷢‫ے‬娄Ӥᄍࠖ䨝獮牧螭胼ࣁ珶उӾ搳揮蒅硈螇ٍ

獉਻獺֢犖᩼㬵᩼‫کݑ‬喠ፓ牧蝡ࣁࣁ虏犢嘦‫מ‬牧

޾๐觽䅰瞔ᛔ૩牧綍ᛗ‫ݢ‬犥࿞ԋ硩萢ᄍࠖ䨝珏螲

ᛔ ૩ ྋ ஃ ྋ 嘦 ጱ ො ‫ ݻ‬蚎牐̿2016 ଙ牧 ‫ ݝ‬磪 ෭ 膚

NFT牐ᶪ禼獉਻珶ߝጱ㰷꧊牧᯿碝硬䌃牐

୽ 疻ҁ Sundance Film Festival ҂޾ 聠 揔 ‫ ୽ ܜ‬疻 ҁ Tribeca Film Festival ҂缛੝碍㾴褬୽疻಩ VR ‫ڜ‬ 獈戺螡牐֕ฎ缛‫ ک‬2017 ଙশ疴ේ୽疻ҁ Venice Film Festival ҂ᒫӞ稞狶ԧ VR 埈搴㻌‫ز‬盅牧獊Ӯ

಑蝨ٍ磪෈玕㰷꧊ጱ産禼誢涢

ኴԲ‫܈‬皃㮆୽疻᮷樄ত಩ VR ‫ڜ‬傶獉਻ԏӞ牐‫ک‬ 妿稲ԧฬ眻ಋ秚૱䁰ጱ筕篇埈凗ԏ盅牧2016 ଙ牧

ԧ犡ଙ牧皃Ԓಅ磪୽疻᮷磪 VR 㻌‫ز‬牐̀㴤௏柵

HTC 疥禂率硌疻‫ ک‬VRҁ蒅硈䋿ह҂覿ऒ牐ᴻԧ

藯物̿ 蝡 挨 ก VR ࣁ ୽ 憙牏 ᑀ ದ ෈ 玕 叨 禂 愊 ૪ 妿

咳蔭毣ಀୗ氥纈瑊 HTC VIVE牧犖౮缏 HTC VIVE

磪 Ӟ ଅ ԏ 瑿牧 ਙ ୵ ౮ Ӟ 圵 萬 蔩 獺 ֢ ጱ ໒ ୗ ޾ 誢

ORIGINALS 蟂槹牧մ瑽蝚螂咳疻 VR 獉਻ୌ䯤蒅

ֺ牧疰猟ℂ媑向虋౮褺‫ڰ‬牧览薟ԧܻ磪ጱ獺֢ො

硈䋿हኞ眲羬牐

ဩ牐̀

磧‫ڡ‬牧 HTC VIVE ORIGINALS ૶磭胼蝚螂奾‫ ݳ‬VR

ෝฎ HTC VIVE ORIGINALS 螩藶ग़֖籆眢೴䜗碝

蝿瞁㬵硌य़碉誢叨禂୽段‫ێ‬牧֕盄盠疰蝽‫ݣک‬傀

甿 ๭ ጱ 獺 ֢ ᘏ 筕 哼 獺 ఺牧 褢 媲 膏 疩 ᄍ 莞 ก 犝 ‫ݳ‬

蝿瞁叨禂犥դૡ傶Ԇ牏耬੝虻ᰂ樄咳加粬 IP ጱࢯ

֢ VR 裾粙̽疑ࣁ葦舙疢̾牏疩ᄍ狆疃搙㿁褧‫֢ݳ‬

ह牧ࢩ種究ਧ矦Ӟ礿ๅ率䋿ጱ᪠牐

̽5x1̾羬‫ڜ‬Ꭸ粙牧磧碝֢ߝ̽የ紉紸̾㳷ฎ膏

51

The Future of Storytelling

෤旉ᇝᇍܻ獺戔懯ૡ֢ਰ‫֢ݳ‬牧奾‫ݳ‬ԧ VR牏蝛

䢐磪妿倉誢羬ጱӮኴ愊螂ӤᒫԫՈኞ牐櫒簁匍磪

໒ೌ硢ದ蔩޾‫ݣ‬傀ഒ讑ದ萬ጱ‫؍‬㵕向牧㪔Ӭ觓‫ط‬

ದ蔩螭篷ဩ狶‫਻ک‬坌硢୽ፗ砮牧֕ࣁ BEATDAY

獈瑻শ疴ේ୽疻牏聅㾴襁膚୽疻޾‫ے‬೭य़茹粬䇚

ᄍࠖ䨝Ӿ牧አ䜛‫ݢ‬犥誢涢‫ݱک‬圵犋‫ݶ‬԰㵕秇ୗ牐

碝襎୽୽疻牐̿౯㮉ጱ氎ว疰ฎ蝚螂蒅硈蕣֢ದ 蔩牧傶Ո㮉ࣁ蒅硈Ӯኴ愊癲㬵ๅग़ٍ磪෈玕㰷꧊

̿蝡ฎᶪ禼ጱ‫ز‬ਜਦҁmetaverse҂牧̀㴤௏柵藯物

ጱ産禼誢涢牐̀㴤௏柵藯牐

̿蝡㮆Ӯդጱ਎ৼ૪妿ਠ獊碍֖玕ԧ牧犢㮉ࣁᐒ ᗭ翕ᒊӤ蔭匍ᛔ૩牧ࣁԻ‫݋‬敟誢愊藨蘷๏‫݋‬牧ࣁ ᶪ禼ଘ‫ݣ‬肯ᶪ禼牧ࣁ Netflix ፡୽玀獉਻牐౯藨傶

ࣁ蒅硈Ӯኴၚ஑蚤匍䋿Ӟ䰬

ࣁ蝡愊牧犢㮉䨝ၚ஑蚤፥䋿ӮኴӞ䰬牐̀

ᴻ ԧ ୽ 憙 獉 ਻牧 ‫ ڊ‬蛪 窕 ᤈ ᶪ 禼 叨 禂 ጱ 犢牧 ᛔ 簁 犖䷱磪盛懿ᶪ禼ጱ‫ێ‬ᰁ牐犡ଙ 9 ์牧 HTC VIVE

㯽翄ᄍࠖ䨝扗狶ጱ᮷犋胼੝

ORIGINALS 咳 蔭 ԧ 獊 ௳ ᶪ 禼 ଘ ‫ ݣ‬BEATDAY牧 手 瑽傶‫ݣ‬傀ᶪ禼叨禂獺蝨碝㰷꧊牐

犋螂牧ᥝ಑蝨᩻᩼螂ஃ妿涢ጱ碝Ӯኴ㪔犋਻ฃ牐

‫ݑ‬ዖ眐୽段牧娄Ӥᄍࠖ䨝૪妿౮傶य़唰聜犥傶ଉ

ࢩ種 BEATDAY ጱ 40 Ո㿁褧۱珀ᆧ盿㯽翄産禼叨

ጱ秇ୗ牐֕ฎ㯽翄 2D 娄Ӥᄍࠖ䨝牧ฎ玽፥胼珅

禂牏粬硳膏㵕向蕣֢牏԰㵕戔懯牏਻坌硢୽޾ग़

୚薪唰揮㻌牫㴤௏柵獤ຉ牧ᒫӞդ娄Ӥᄍࠖ䨝ฎ

Ո蝫娄螀֢ጱ‫ݱ‬ኴՈ಍牧粬獨ฎᄍࠖ䨝ፘ橕ጱ叨

犥 旉 砮 ො ୗ 蝱 ᤈ牧 ֺ ই Բ ์ ॠ̽ 统 簁 অ మ 憎 ‫ک‬

禂Ꭳ蘷螭ฎ஑覎妿涢ᔴ坌牐̿㯽翄ᄍࠖ䨝扗狶ጱ

֦̾ੜ癨ᢓ篷Ոᄍࠖ䨝牧चෝᒫӞդ㳷݈咳疻‫ڊ‬

Ԫ眐牧ࣁ蝡愊Ӟ㮆᮷犋胼੝牐ᘒӬ‫ݝ‬磪ๅ蕦褾牧

娄Ӥፗ砮ᄍࠖ䨝牧薪唰‫ݢ‬犥ೲ捷ኸ᥺牧޾稧ಋ‫ܨ‬

犋䨝ๅ墋㻌牐̀㴤௏柵薹朰牧ℂ萬Ո๐蕕戔ਧ牏

碻԰㵕牐ᒫԫդ娄Ӥᄍࠖ䨝㳷ฎ奾‫ ݳ‬AR牏 VR ದ

蔭ᄍ蚎֖牏ᄍࠖ䨝ၚ㵕窕纷牏粬硳ਞ矎牏螡稧牏

蔩牧ࣁᄍࠖ䨝Ӿ‫ے‬獈‫ݱ‬ୗ箸ፓ粬硳牧֕蝡犚୵ୗ

翥ใ牏膚‫ݣ‬戔懯牧綍ᛗੜ‫ک‬袅୽螂纷Ӿই֜膏萬

ٌ䋿᮷䷱磪᩻‫ڊ‬螂ஃጱᄍࠖ䨝妿涢牐ᘒ൉‫׀‬穹窜

Ո传蝢牧䰬䰬᮷ฎ䋊㺔牐‫ݚ‬क़牧ই֜ࣁ獊௳絑ह

ୗ誢涢ጱ BEATDAY牧㳷ฎ㴤௏柵ஞӾጱᒫӣդ

愊ୌ秇牏಑‫ط‬牧አ䜛玕蛪扗ெ讕ᤈ蚎಍ᛔ簁牫吚

ᄍࠖ䨝牐

አ䜛蚎‫ک‬礓㮆瑿讨牧ই֜藉咳絑ह玱䛑牫蝡犚᮷ 襑ᥝ㵕向޾԰㵕戔懯㿁褧砺ஞ牐ᘒ਻坌硢୽㿁褧

BEATDAY 螀አ਻坌硢୽ದ蔩牧犥 32 ‫ݣ‬ፘ秚獊ො

㳷揗揣ೌ硢޾猻玕萬Ո獊௳୽猟牧ਠ౮獶矑޾盅

֖ഔ഍ᶪ禼Ոጱ㵕眲牧಑蝨獊௳ᄍࠖ䨝牐Ӟ䁰獊

蕣牐 磧 盅牧 ֢ 傶 ᄍ ࠖ 䨝 ଘ ‫ݣ‬牧 BEATDAY ஠ 殾 狶

௳ ᄍ ࠖ 䨝 裾 ଶ 夹 30 ‫ ک‬40 獤 楮牧 纏 㰷 夹 傶 碝 ‫ݣ‬

‫ک‬窕䧒ጱग़Ո蝫娄牧಍胼虏አ䜛‫ܨ‬碻፡‫ک‬ਠ聅ጱ

發 500 ‫ز‬牐薪唰揮纏㪔ӥ斉 BEATDAY 盅牧疰‫ݢ‬

向ᶎ牧蝡㳷ի蚅ૡ纷㿁褧犋䥁介手牐

ࣁ瞲ਧ碻樌蝱獈ଘ‫ݣ‬牧犥ᛔ૩ጱ̿獤蛪̀㷢膏ᄍ ࠖ䨝牧犋֕胼犥‫ݱ‬圵憙薫薪搕蔭ᄍ牧螭‫ݢ‬犥ࣁ愊

種क़牧猟蝡䰬ጱ娄Ӥᄍࠖ䨝牧Ֆ磪犋੝匍䋿㺔氂

ᶎ矐檺玲஑䌌ᇔ牏Իฃ NFT牧౲ฎ膏ٌ犢አ䜛肗

磪盃‫ظ‬๐牐ࢩ䛑䐔碝ጱ疻ᄍࣳ眲牧ࠖ粙獍‫޾ݪ‬萬

ॠ牏ୌ缏ᐒᗭ蝫奾牧綍ᛗ绝祇ࣁ‫ݱ‬㮆㷢膏螂ጱᄍ

Ո 襑 ᥝ 碀 樄 ஞ 胷 矑 ‫ ݑ‬碝 甿 ๭牏 螕 䛑 獊 碝 蔭 ᄍ 秇

ࠖ䨝䁰ว牧疰猟ฎࣁӞ㮆੄珀蝿瞁௔牏ᐒᗭ௔㪔

ୗ牧螭ᥝࣁ纏瞆ࢧ硩੢犋ก嘦ጱ制丆ӥಭ獈ፘ䌘

52

The Future of Storytelling

̽የ紉紸̾玀ᆙ牐

53

The Future of Storytelling

ጱ碻樌޾虻რ牐䌘薪唰㬵藯牧獊௳ᄍࠖ䨝ጱ誢涢 窕纷޾螂݄ಅ藨Ꭳጱᄍࠖ䨝ਠ獊犋‫ݶ‬牧穉蚏肔肯 匍䁰蔭ᄍ牧ๅ猟ฎ㷢膏Ӟ䁰य़ࣳ娄Ӥ蝿瞁牧஠殾 ‫ض‬硯ӥ螂݄䌘̿ᄍࠖ䨝̀ጱ๗盃޾మ猟牧᯿碝藨 蘷蝡㮆碝秇ୗ牐薪፡螂纷窕䧒膏玽牧犖޾አ䜛ᒒ ጱ襎脲޾翕᪠毱疝缛च器戔猋௳௳ፘ橕牐 ̿ VR ‫ک‬皈磪䷱磪㰷꧊牫狶蒅硈ᄍࠖ䨝磪䷱磪఺ 嬝牫 蝡 犚 ૪ 妿 犋 ࣁ ౯ 㮉 ጱ 懵 抷 塅 瑻 ԏ 獉 ԧ牐 ౯ 㮉 ጱ 憙 ᰀ 犋 Ӟ ਧ ฎ 䌘 ጱ牧 ֕ 者 ᥝ 磪 Ո ࣁ 獮 ᶎ 樄 ᪠牐̀2012 ଙ牧෱ࣁӾ㾴‫ݱ‬य़୽ᶪԀ窕ଘ‫ݣ‬螭 ࣁ籞桽揮粚稗碻牧碻犨ࢿᨗ翕ܻ獺Ӿஞ者妿ቘጱ 㴤௏柵疰य़‫ێ‬വ㵕ᛔ蕣翕玀牧螭Ḓଶ౮‫ۑ‬玱‫ݻ‬衴 ࠓ妔襎憙‫ݣ‬牧樄珸獊碝珶禂秇ୗ牐犢嘦䋿ฎӞ㮆 ፡஑‫ک‬๚㬵ጱٛ檺疑牐 ࣁᏝ誢戔猋槹移蝛侅褔犵ጱ制丆ӥ牧 VR 獉਻ጱ ๚㬵犖ๅ竃ศԧ牐 犡ଙ 10 ์牧 HTC ࣁ獊純懿ᘏ 䨝Ӥਯ૲വ‫ڊ‬ᒫӞ稠 VR 縄椷 VIVE Flow牧疥螂ஃ ᒨ ᯿ ጱ 毣 氥 硬 傶 ᯿ ᰁ 㰍 189 獍 ‫ ظ‬ጱ 斕 ‫ ׎‬縄 椷牐 ԋ๚襷ᶎጱ茙Ԫ裾ሴ襃夺犖獍樄匍蛪牧ྋୗਯ‫ޞ‬ HTC 蝱敎‫ز‬ਜਦ૱䁰牐 㴤 ௏ 柵 盚 犋 ֘ 岉 䅕 毆 ‫ޞ‬牧 ก ଙ牧 HTC VIVE ORIGINALS 螭䨝膏㾴褬膚ᘏ战臻਩牏ᶪ禼Ո຋䔶 缛獺֢ᘏ‫ݱ֢ݳ‬ୗ VR 獉਻牐矑ӥ㬵牧 VR 螭䨝癲 茐౯㮉݄‫ߺک‬犚఺మ犋‫ک‬ጱ瑿ො牫蒅䋿ᣟ‫ݳ‬ጱ๚ 㬵牧ዅኴ篷褖牧Ӟူ​ူ詼ࡅྋ盃咳ኞ牧ਠ獊览薟 ԧՈ㮉䌘ෝӮኴ斪ୄጱమ猟牐ꋂ

54

The Future of Storytelling

55

ࣁ聅纨褸㿁ጱ娄Ӥ獊௳ᄍࠖ䨝Ӿ牧罭妟‫ݢ‬犥誢涢獊碝ᄍࠖ䨝԰㵕୵ୗ牐

̞ TEXT by ຋绊ਯ

̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ

The Future of Storytelling

碝甿誢獺֢ᘏ讙ஞ؋牐

The Future of Storytelling

VR डӸӽӌϥӶϧౣІϡਪъ땹үϧ‫׉‬ϵ‫׉‬Ϭ

ದ蔩Ӥ緡磪氥茐统Ꮘ牧ਠ碉粚ኢෝᵜ୽Ḓ碸牧犖

डӸՈ‫ו‬Ћ࿇ϭϤဿҮъ땾ա 2017 Ѡм땹ߣ೬

ࣁশ疴ේ୽疻牏ࣔउ襎୽૱䁰疻膏ᥜ‫ܖ‬狳‫୽ܖ‬疻

۠Ͽ‫ॾٳ‬ѕ‫ى‬௨‫ݍ‬Ջ VR ྫ֊ӏ‫ٕؑ׮‬땹ҰҶ์

䤹糷֯婧牐඘裾夵袅粙牧㪔ෝ磧蜱䁆疩‫ݣ‬玀̽ࢥ

Ӫ‫܃ٳ‬땿ߣ‫ޏ‬Ӫ‫܃ٳ‬땿‫ॾٳ࠿ٮ‬땾ߣ೬ϡϡӪ‫ٳ‬

䰠ጱॠ璤̾ጱ疩ᄍ檔臸਩‫ݶ‬䰬ฎኧṛᵜ襎୽℄ඪ

ঐࢾ԰А཭րଫ৺ш땹ЎϥোྲྀփѢિ৺཯඾І

瞱 ጱ 獺 ֢ ᘏ牧 ࣁ 2018 ଙ ጱ Ḓ 蟂 VR ֢ ߝ̽ ኸ 妔

֋ϡ‫וز‬땹൉‫ؿ‬땿‫ॾٳ‬԰۠ҷྦ‫֞ة‬Ў‫࠽ڌ‬Ւъ

๚㬵ጱ䵝୽̾牧盅媲݈螩藶膚᫃疑珏䨗穂奾‫ݳ‬匍

ܱ࠮ф؅डӸ땹ѲҐЊІ֋њВўԏ땾

䁰ᄍ‫ڊ‬牧ࣁ覮㾴੄૝॰ଝ୽疻牏‫ݣ‬玖襎୽℄膏ṛ ᵜ蔫ྎ籧ᄍ媠ṛᑀದ膚᫃玀䁰牐VR蒅硈ԧ匍䋿牧 ݈膏匍䋿ጱᄍ‫ڊ‬Ի梊牧ࣁ蒅䋿ԏ樌牧‫ک‬皈䨝಩౯ 㮉ጱӮኴ癲‫ߺک‬愊牫

蝡Բଙ㬵‫ݣ‬傀ጱ VR 犝讨磪ߺ犚牫ℂ HTC VIVE ಭ 虻疩ᄍ莞ก犝Ḓ蟂苉承 VR 裾粙̽疑ࣁ葦舙疢̾

य़䒍ጱ VR 硼Ԫᇰమń莞ก犝

ҁ ᛔ 2017 ଙ ጱ 4K 粚 ᛗ 2019 ଙ ‫ ܋‬羷 ṛ 憒 ໒ 8K 粚҂牪螭磪ṛᵜ襎୽℄̿ṛᵜ VR FILM LAB ̀糫

2017 ଙ牧莞ก犝‫ڡ‬稞誢涢‫ ک‬VR ֢ߝ膏Ӟ膢襎୽

ۗ懯向牧ࣁ硰଱ඪ瞱ӥ牧ℂ 2017 ଙᛗ犡‫ߝڊ‬᩻

ጱ癩吖牧藨傶̿蒅䋿旉矦犋ইమ猟Ӿ㻌奈牐̀ࣁ

螂 25 蟂ܻ獺 VR ֢ߝ牧ֺই 2017 ଙḒ瞙֢ߝ۱

犢Ḓଶೌ硢 VR̽疑ࣁ葦舙疢̾碻‫׎‬玱‫ݻ‬௏ᘍ物 ̿ই

ೡஎ笠䔶̽獊胼‫ز‬ᐟ䋠硬蝨ሴ̾牏皘‫ظ‬咳̽ᗵ̾牪

֜虏Ոጱ搡眤蝚螂 VR ದ蔩珊匍牧֕犋ᥝ氥஑ᮎ

ᒫԫଙҁ2018҂磪纷狰虦̽盳ோ䓿ਜ̾牏䮉褷㺲

讕ṛᑀದ牫̀ࣁ調੻̿葦舙疢̀Ӿጱ磷皐ኞ牏褢

̽ 癲 ֦ Ӥ ॠ 璤 ̾ ꔇꔇ牪 吚 簁 犖 犋 胼 螣 笙 ℂ শ 疴

皧覌牧犥现ᄍ‫ڊ‬調諃ጱ檔ეባ膏觽ᄍ̿湂羊̀ጱ

ේ ୽ 疻 㴄 樄 戔 VR 襎 ୽ 埈 搴 ᮎ ଙҁ2017҂牧 ‫ ܨ‬犥

੭詈狅簁狒磪̿莞ก犝觓໒̀牧犢ࣁ䔂瓏绚樌Ӿ

̽ဉӾ瞆樌̾糷糫ጱ碝甿誢萬蔩疑讙ஞ؋牐ই犡

Ԩ薪唰矐ᔱጱ禼蚕犋ࣁෝ๚㬵‫ض‬蝱牏箸ፓ蝶Ոጱ

፡ VR ֢ߝ牧૪犋‫ݝ‬ฎ 360s絑媅୽ᶪ牧ᘒฎ稲妿

VR ದ蔩牧ᘒࣁෝ莞ก犝Ӟ揢ጱ෭ଉ膏෭ଉԏӤ

ग़稞玱௏牏懵抷牏戔猋硬臑‫܋‬羷牧ಪ౲‫ے‬Ӥ live

吩‫ے‬ጱ॰మ牐薪唰‫ࣁݢ‬疥蜱Ӟੜ碻ጱ̽疑ࣁ葦舙

ᄍ‫ڊ‬ጱ԰㵕ୗ疻ᄍ牐疰ই‫ݶ‬犡ଙᵜ୽Ḓവ̿2021

疢̾Ӿ眤‫ٌݑ‬裾椷毣ጱ皤֐穢瑻牧螭磪犲Ո覍Ո

XR 篷褖ଝह̀牧薪唰蝚螂蕕猋珸㵕 VR 㪔蝫娄蝱

ጱ磗ซ薫ᜋ牐

襇ᒒ牧‫ࣁݢܨ‬疑疻樄 VR ੜਜਦ牧綍ᛗ胼膏萬蔩 疑 live 蝫娄̿吖瑿‫و‬ᄍ̀牧獺֢ᘏ膏薪唰緡‫ݢ‬膏֢

2021 ଙ牧莞ก犝ℂೌ硢ᘏ旉傶 VR 椷毣ጱᤩ硢Ԇ

ߝᣟ‫ݳ‬傶Ӟ牐

薫ńńࣁ̽य़䒍ᇰమใ物莞ก犝̾Ӿ牧犢蝱Ӟྍ ௏ᘍ̿ই֜胼虏 VR 㵕向蚤፥Ո୽猟硯ࣁӞ蚏胼

̽ VERSE ̾๜๗犥̿๚㬵獉਻̀虡褖傶ত讨牧獤

磪ๅ竃ศ牏፥䋿ጱ蔭匍牫̀莞ก犝咳憽牧 VR ፘ

獨我藳ӣ֖獨ٍ樄獺௔ጱ VR 獺֢ᘏ物

斃ෝ襎୽襑ᥝഩൎጱ奞℄ፘ䌘ๅ蕦褾牧ኸ妔薪唰 Ԇ㵕ጱ憙薫݄誢涢԰㵕牧㪔犋猟Ӟ膢襎୽蝚螂椷

莞ก犝ᴻԧ獺֢ VR 襎୽牧犖౮傶犡ଙ‫ݣ‬玖襎୽

毣承᥺୚疩୽猟硼Ԫ牐蝚螂 VR ጱ蕣֢妿涢牧犢

℄㾴褬‫و‬蕣 VR Ꭸ粙̽य़䒍ᇰమใ物莞ก犝̾ጱ

ๅ䁎‫מ‬㯽翄襎୽Ӿ蝚螂椷毣ञ吩牏獶蜉ጱ向ᶎ୵

ᤩ硢Ԇ薫牐讙ஞ؋ጱ碝֢̽斪蝅̾ࣁ憙憽现԰㵕

ୗ 篷 ဩ 蝚 螂 ᑀ ದ 萬 蔩 ፗ 矑 蕦 蕣牧̿ VR ޾ 㯽 翄 襎

59

The Future of Storytelling

୽獋ᘏ犋‫ݢ‬԰ፘ玲դ牧֕胼‫ݱ‬ᛔ咳疻‫ڊ‬加缏ጱ聅

݄橕ဳ୽段Ո觊ጱ稲‫ݥ‬Ԫկ牏㮆Ո眐眤牧ࣁ犡෭

䋊牐̀莞ก犝ই種藯螇牐

୽段‫ێ‬磧य़疰ฎᑀದ牧ࢩ種౯ಭ獈碝甿誢萬蔩ฎ 傶ԧ矮纈牏咳യ犡෭ጱ匍䋿牐̀懵抷‫ ک‬VR ጱ甿

ኧဩ㾴疩ᄍ Clément Deneux 膏‫ݣ‬傀疩ᄍ蚅٢რ

๭牧讙ஞ؋瞲‫ ڊ‬VR ฎ盄妿倉ጱ獺֢牧̿螂ஃጱ

肥‫ݳ‬䁆疩ጱ̽य़䒍ᇰమใ物莞ก犝̾牧犡ଙ 6 ์

萬蔩֢ߝ舙ᥝ୵य礓圵蝨ࣳ牧襑ֵአ战ग़ᇔ搡甿

ࣁ聅㾴聠揔‫୽ܜ‬疻Ḓ碸牐莞ก犝犥ᒫӞՈ圸拻蝄

Օ 蕣 ֢ ‫ ڊ‬斉 誢牧 ֵ ‫ ط‬ᆙ ‫ ک‬斉 誢 ٚ 玱 疤牧 ֵ 薪 ᘏ

ᛔ૩ጱᒏଙ牧ᒞ藯ᒫӞ稞吚Ԇ薫牧螭ฎ磪犚犋聜

́፡憎͂ᇔ搡牧֕ VR ‫ݢ‬犥蝚螂襎脲纷ୗ秇硈ᮎ

䙼牧፡茐֢ߝӾᛔ૩ই襎ሻ穉ֺ婘ੜጱ藯䨗Ո薫

螇́‫͂ط‬牧㰍傶ԧ薪፡ᘒਂࣁ牏ࣁ匍䋿Ӿ犋㬟绚

ᜋ牧অ猟犖蚤茐ਙ᯿碝绝祇ԧӞ稞ᒏଙ䁰ว牐ᘒ

樌牧篷襑蝨ว‫ݢܨ‬叨ኞ́ଝ虡͂牐̀

蝡䰬ጱ蒅䋿旉矦牧䌘犢ᘒ᥺牧౲战ྋฎ๚㬵 VR 咳疻ጱ獺֢ො‫ݻ‬牐䋿วೌ硢膏㵕向ጱ䍅吩୵ୗ牧

ᛔࢥ䵇碻ࢩ㰁‫ݦ‬縄皃蜱०ก蜱‫܈‬ଙ牧ፗ‫ک‬糷஑瑊

犖ฎ獺֢ᘏ手瑽樄咳碝ጱ୽猟硼Ԫ牧㪔膏薪唰‫و‬

ਥ瞾搿牧讙ஞ؋಍ࣁ૪蝥ጱේ᯾葦‫ܜ‬੝ଙ縄薫腕

澕綍ᛗፗ矑䌘憙ጱ碝眤ਥ妿涢牐

愊牧 ᯿ 碝 ፡ 憎 Ӯ ኴ牧 ٌ 盅 犖 究 ਧ 墣 ӥ ᛔ ૩ ጱ 瑊 ਥ瞾搿䨗牧̿౯ፘ‫מ‬Ոጱᙂ蛪‫ݢ‬犥斪蝅牧ࣁ౯盋 ก ጱ ‫ ݦ‬縄 愊牧 ౯ Ꭳ 螇 ౯ ‫ ݶ‬碻 䢐 磪 獋 㮆 憙 薫牐̀

᩻脒ᙂ蛪ጱ๚㬵珸纈袅ń讙ஞ؋

䌘犢ᘒ᥺牧ᙂ蛪斪蝅ฎӞ圵蛪誢虻懱膏眤ਥጱԻ 矦牧Ո觊౲战胼萞ᘒ统Ꮘ௏మጱ褖‫ګ‬牧ᘒ蝡犖ฎ

ࣁ VR ֢ߝӾ牧獺֢ᘏ篷ဩ褖‫ګ‬薪唰ጱ憙薫膏砺

2021 ଙ碝֢̽斪蝅̾ጱ獺֢च器牐

֢螡䢔牧ࢩ種ྯ֖薪唰ࣁ薪୽԰㵕Ӿጱ妿涢޾ᤈ 傶牧᮷疥獺ኞ֢ߝጱ加缏௔牐讙ஞ؋ጱ֢ߝग़薪

̽斪蝅̾蝄䌃Ո觊ᛔ໐䵼竾盅蝓櫝瑿純牧ࣁ笤篷

ᆙ稲‫ݥ‬牏Ոጱ懿䛂犥现ᛔ蛪ኞ޸硲Ԫ牧̿2017 ଙ

ፓጱጱจ褬矐疨Ӿ牧磧奰Ֆ簁ࢧ‫ک‬瑿純ጱӞ㳷珸

ጱ֢ߝ̽ဉӾ瞆樌̾犥萢㯽֡硽ጱ́Ӿ褞蛪͂禊

纈ੇ᥺牐֢ߝӾ磪ӣ㮆Ԇᥝ薫ᜋ牧獤獨傶薪ᘏ๜

盢ҁՈ稴盅牧ࣁ 49 ॠӾ఺蘷蝛侅窞碂ጱ螂纷҂牧

蛪牏虡监਀胍膏蝫奾ጱྮ薥牧犥现ิ琔ᑀ䋊膏ቘ

ᄍ媠覄誢ጱᎣ憽ℂ憙牏肯牏琘憽侅稞琏०牐̀犥

௔ጱᆿ薥牧虏薪唰蝚螂 VR ԰㵕誢涢ӣ圵Ԇ薪憙

ἓጮ向ᶎ珊匍ጱ̽ဉӾ瞆樌̾氥纈覄諃ࣁ०݄氅

薫牧㪔蛪稲箣櫞牏๛෭眐℄牧萞ኧ憙牏肯牏藉憽

ᜋ蜣蘷ጱ誢眤Ӿ牧绝祇ෝ૲笕෈ਁጱ绚樌牧疻樄

‫گ‬筕㷢膏ᘏ݄妿稲 VR Ӿጱ眐ह牧Ӭࣁ硼Ԫԏक़

磧盅Ӟ䁰懿䛂ԏ碟牐執ᘏ吚ଙ誢涢扗֢ߝԏ褬牧

᯿碝௏ᘍᇔቘ搡虋ԏक़ጱು虡఺嬝牧㪔䌘獉ᛔ౯

‫׎‬襖破ෝ蛪蒂 VR Ӿጱ̿蛪誢窞०̀牧 ֕‫ݢ‬䚣఺

薪ᆙᙂ蛪现఺蘷ጱ窕虋牐

பҁ砺婛䫱҂ᤈ蝱ෝ犋‫ݶ‬ጱ懿䛂绚樌牐蝚螂 VR 誢涢̿稴犜̀牧ಪ౲膏犢ᘏ牏ٌ犢ኞᇔጱ獥蛪眤

̿౯碻ଉ藨傶蛪誢ฎ穹᯿ጱ牧౯㮉篷碻篷‫ڰ‬ᥝ޷

‫ݑ‬犖傶種碝甿๭ጱ加粬௔牐

珅牏 䨝 ዜ 玈牧 ᘒ ౯ 㮉 篷 ဩ 脒 櫝牐̀VR 犋 ‫ ݝ‬ฎ Ӟ 圵๚㬵ጱ硼Ԫૡٍ牧ๅ胼൉‫׀‬薪ᘏ秇硈፥䋿誢涢

讙ஞ؋藨傶牧 VR ᴻԧᥝ蝚螂蒅硈ದ蔩݄藯๐牏

ᘒ஑‫ک‬᩻脒ᙂ蛪ጱᛔኧ牧蝡ฎ讙ஞ؋ࣁ VR 獺֢

藉㵕薪ᘏ牧ਙๅฎӞ圵櫕‫ݻ‬԰㵕甿誢物VR 傶㮆

Ӿ犋䥁䋿擅޾᩻᩼ጱፓ秂牐磧盅㺔‫ک‬獺֢ᘏӥӞ

誢妿涢獺蝨‫ڊ‬碝ጱ绚樌眤޾ᛔኧଶ牧ฎ膏㯽翄襎

蟂֢ߝጱ懯向牧犢蝚襷牧ٌ VR 碝粙疥膏ဩ㾴㿁

୽ጱᤩ㵕薪୽୵ୗ磧य़ጱ癩獨牐̿ইຎᥝ犥萬蔩

褧‫ݳ‬蕣牧橕ဳ匍դ̿緳憙̀捍氂牧玱碸吚ӥᐒ䨝

60

The Future of Storytelling

匍䋿牐䌵碻疥ࣁ翕᪠ଘ‫ݣ‬Ӥ咳૲牧ࣁ‫ز‬ਜਦጱӮ

Ӿ᮷櫝薪唰অ蜱牧蜱‫ک‬犤Ոమ֐ಋ藉砜牐୽猟膏

ኴӾ牧讙ஞ؋ᥝٚଶ೴䜗ᑀದ獺֢ጱ獊碝‫ݢ‬胼牐

፥Ո緡ই፥犲ଝ牧ፗ‫ک‬犢‫ݻ‬薪唰ᤈ因蘛癷牧ഩ肨 段蚏牧 VR ᄍ‫ڊ‬ጱ̿奾ኴ̀膏㰽ୗ眤಍狞瑿薹ᴻ牐

VR 膏膚᫃玀䁰绚樌ጱ篷翿䌘矑ńń檔臸਩

藳 ‫ ک‬VR ጱ ๚ 㬵 獮 ว牧 檔 臸 ਩ ࣢ ᥺ VR 獺 ֢ 切 窟 ṛ氃虻ᰂ㺔氂牧蕣֢౮๜穉Ӟ膢襎୽ṛ‫ڊ‬战ग़牧

㯽翄襎୽蝚螂獶矑Ӟ䒚䒚୽໒藲矒୽猟ጱ碻樌硼

ٌ䋿涢羊ᐟ盄櫞ࣁ虻ᰂᎨ耬ጱ眐丆ӥᛔኧ֐疻牐

Ԫ牧ፘ玱瑿牧 VR 襎୽㳷膏ୌ缱牏玀䁰萞ኧ绚樌

簁ᘒ牧獺֢ᘏጱ脻ྍ๚้؊稤牧檔臸਩匍ࣁྋ‫ے‬

切㵕蛪誢眤ਥጱ௔搡ፘ蜱牧ࣁ蒅硈ጱ碝绚樌姘ଶ

姴脻ྍ盅蕣碝֢ń2022 ଙช疄‫ܨ‬疥വ‫ڊ‬ᒫԫ

Ӿ虏碻樌眤ᛔ簁窕Ⴀ牐蝡妔薪ᘏጱ眤‫ݑ‬疰猟ᤩक़

ඪ VR牧Ԇ氂ฎ橕ෝ̿翑䎦ٚ玳㫂礯̀牧甇膏㾴疑

ෝ ᛔ 蛪 ጱ ‫ ݚ‬Ӟ 圵 ఺ 蘷 ۱ 薟牧 ౲ 战 ྋ ࢩ 種牧 战 ग़

Ո 稗 玡 ᇔ 記 ‫ ֢ ݳ‬矐 ᔱ ‫ ݣ‬傀 ጮ ᜋ 盳 ோ 碻 դ牧 萞 ኧ

VR ֢ߝጱԆ氂᮷絑媅ࣁ懿䛂牏稴犜牏瓵ह牏疍

VR 硼Ԫ᯿捌‫ݣ‬傀獺㰁‫ݥ‬牏ٚ匍蝈襮Ӿጱ፥䋿牐

硽牏఺蘷缛䌘‫ݱ‬圵Ո觊ኞ޸制眲ጱ矐ᔱӤ牐 ̿ ౯ 㮉 ጱ 蛪 誢 ‫ ݝ‬胼 ਂ ࣁ Ӟ 蒂牧 ֕ ఺ 蘷 ‫ ݢ‬犥 蝚 螂 ̿ ౯ ᒫ Ӟ 稞 ፡ VR 襎 ୽牧 ฎ ࣁ 磪 8K ṛ 向 搡 ጱ

VR 盶఺汜‫ٌک‬犢绚樌牐̀匍஀୽猟獺֢ᘏಅ憎

Funique VR Studio ፡ எ 笠 䔶 ֢ ߝ̽ 獊 胼 ‫ ز‬ᐟ 䋠

ኼ‫ݶ‬牧檔臸਩犖藨傶 VR 膏襎୽承᥺犋螕‫ݳ‬ፗ矑

硬蝨ሴ̾牧ᮎॠࢥ珏‫ޔ‬褾牧櫒簁䷱磪क़‫ے‬肊秚಩

԰ፘംአ牧̿‫ک‬匍ࣁ VR ੢ࣁ琲手褩ྦྷ牧ٌ獺֢

ᛔ૩膏क़ኴᵍ妃牧֕Ӟ蝱‫ک‬憙憽獊簁۱薟牏绚樌

୵ୗ螭๚ਧࣳ牧獺֢ᘏ䛑扗䨝侅侅咳疻‫ڊ‬䌕痀ෝ

ਠ碉ጱ VR ӮኴӾ牧疰ই‫ݶ‬ᗝ蛪፥䋿Ӯኴ牐匍䋿

VR ጱ承᥺牐̀

Ӿጱ肨ᶪ肯蚏㬵୿䕣㬵ᛔ‫ݚ‬Ӟ㮆఺蘷牧অ犲獲樄 蝡䍅୽猟盅݈磪‫ݚ‬Ӟ㮆绚樌牧猟蛪ࣁ̽༩槹ጱӮ

ᘉ樄犡ଙ VR 疻ᄍጱ℄ፓ㻌牧ᴻԧ磪୽粙獉਻牧

ኴ̾ᮎ圵眐ह牐̀疩ᄍ檔臸਩藯螇牐

犖‫ݱڊڜ‬ୗ毣氥戔猋ࣳ蒈牧ℂ HTC VIVE Pro 2牏 Oculus Rifts S牏 Oculus Quest 1牏 Oculus Quest

甇ጱ VR Ḓ֢̽ኸ妔๚㬵ጱ䵝୽̾蒅硈Ո觊稴盅

2牏 HP Reverb G2牏 Samsung Odyssey牏 Valve

ጱ绚樌懿䛂牧ٌӾ‫ے‬Ӥ匍դ膚᫃‫ز‬ᔰֵ憙憽眤ๅ

Indexꔇꔇඪൔጱ蟴猋᩼ṛᒒ牧誢涢 VR ጱ穹窜眤

觧஺犋ਧ牐ᛔ 2019 ଙ疥֢ߝ癲‫ک‬覮㾴盅牧̽ኸ

犖磪ಅ癩吖牧蝡犋㰍఺‫ޱ‬茐 VR֢ߝྋୗ蝱獈̿๚

妔๚㬵ጱ䵝୽̾‫׎‬Ӟፗ犥 VR 碸ᄍ砇蟴膚᫃疑匍

㬵̀碻๗牧獺֢ᘏጱ௏姘膏ದ胼犖瞱媲蝱褩牏统

䁰ᄍ‫ڊ‬珊匍牧ֵ薪ᘏℂಀӤ VR 毣氥蝱獈蒅硈Ӯ

虋Ӿ牧 VR Ӯኴጱ战ग़‫ݢ‬胼૪ኧ̿๚㬵ୗ̀虋౮

ኴ牧‫ک‬೭ӥ蕕猋盅Ֆ๚脒櫝̿玀眐̀牧ྯӞ㮆㷢

̿匍ࣁ蝱ᤈୗ̀牐ኞ蝪ٌ碻牧ᶎ䌘ቧ卞笕ፓጱᑀ

膏ᘏ緡‫ݢ‬ኧ愊ҁ VR ҂‫ک‬क़ҁ匍䋿䁰ऒ҂眤‫ݑ‬蔭ᄍ

ದ 蕕 猋 ߝ 粞牧 ӥ 㮆 褩 ྦྷ ጱ 蒅 硈 䋿 ह 犤 Ո 笕 睲 詼

ጱ匍䁰௔牐

琭牧犖虏๚㬵̿憙ኴ̀ጱ‫ݱ‬圵樄獺௔瞲෭‫ݢ‬๗牧 Ո觊眤ਥ玀虋ጱ碻դ౲战疰ࣁ犋螐ጱ獮ො牐ꋂ

̿ 蔫 ྎ 籧 ጱ 䁰 瑿 糠 ই 癨 य़ ጱ 湂 耫牧 ᘒ 膚 ᘏ 珏 䨗 穂膏 VR Ӿጱ肨ᶪᄍ‫ڊ‬ᘏ芛ৼ㰽疰猟࿜Ӟ膢ጱካ ৼ牧犢㮉ጱ́蛪膏肨͂砇蟴盄螕‫ݳ‬牐̀檔臸਩ᒞ 螇牧蝈䜀瑿藳蚏膚᫃疑珏䨗穂篷抷ࣁ VR ౲匍䋿

61

̞ TEXT by ಀ੷

̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ

̞ PHOTO COURTESY of KKFARM

The Future of Storytelling

珂‫ܓ‬რ眤蘛甇ጱ獍‫ݪ‬ℂ碍硁傶甇಩橕牧虏甇嘦‫מ‬獺֢ො‫ݻ‬ฎ䌘ጱ牐

The Future of Storytelling

2017 Ѡ땹 KKFARM њ ࢘땹 ա р ੃ KKBOX ৚

Ӟ᪠褛茐珂‫ܓ‬რ౮裾ጱฎ甇獮ӣ皰䌕蜉ጱ

কགЖϡӛ‫ۉ‬डܱՂࠎ땹ҰҋଝЪ࡜चർ԰‫ڬ‬ঞ

蕣 ֢ Ո牏 ‫ ݶ‬傶 苉 觓 碍 ֖ 獺 旰 Ո ጱ 礷 ࿞ 窊

о႒ຼनާ҇डӸ땿ёӑюӑச땾ϣТաडӸާ

ҁTerrytyelee҂牐้犨肬ෝ犋‫ݶ‬㾴褬Ԇ窕य़ࠖ粙獍

҇ᅵ፣ୁ军 Julia 农ϡૐё땹ֲϪ્​્཯௵ϻѢਬ

‫ݪ‬ጱ礷࿞窊牧吚ଙࢩ翣褬䨝硩‫ک‬珂‫ܓ‬რ疰䋊碻ጱ

િӯ࡛ϡۙӤЭ߱‫ۮ‬땾

demo牧樄珸獋Ոጱᶪ禼Ի窕牐2017 ଙ礷࿞窊究 ਧ౮缏苉觓碍֖牧㪔౮傶෈玕獺ಭ獍‫ ݪ‬KKFARM ‫ݶو‬獺旰Ո盅牧‫׎‬螩藶珂‫ܓ‬რ‫ے‬獈෪ӥ牐

̿盃ࣁय़ࠖ粙獍‫ݪ‬牧磧ଉ蝽‫ک‬ጱ㺔氂፥ጱ疰ฎӞ ‫ڊ‬螇ᎨᎨࢥଙ牧珂‫ܓ‬რ犥ӞଙӞ皰䌕蜉ጱ绐ਧ蝧

㮆 process牐ྯྦྷ碻樌䨝獤妔犋‫ݶ‬萬Ո牧ٚ斪‫ک‬

ଶ牧ᒊ绐碝Ӯդ禼䃧磧箲ಋ‫ݢ‬籆ጱ R&B ֢ࠖ稧

֦ጱ碻狡牧‫ݢ‬胼૪妿ฎӞଙ܎ԏ盅ጱԪ眐ԧ牐౯

ಋ瑿֖牐甇犋㰍胼䌃牏胼ࠖ牏胼᪡牧磪茐唰ग़ጯ

Ӟፗࣁమ牧䛑扗磪ๅ磪硳ሲጱ旰ဩ牧 犋ই౯㮉

苭窕ᰁጱ feature 㻌ใ牧綍ᛗ䢐磪胼ᑁ穀獋䁰‫و‬

疰䋊ᑀದ禂牧಩ᶪ禼穉硈౮ App牧౯㮉犋Ӟਧᒫ

懯ࢥ‫܉‬Ո稞ጱ纏瞆䋿‫ێ‬牧ٌ猋‫ݱݑ‬ኴ橕ဳ膏ࡅ眢

Ӟ稞疰ᥝ獊狶䌘牧֕‫ݢ‬犥Ӟፗ update 牦̀礷࿞

ጱ纷ଶ牧෱૪犋᥺ᘒ琔牐

窊藯牐

2017 ଙ究ਧ㬵‫ݣ‬傀咳疻ጱ甇牧肯ℂٌಅ痀̿苉

犢 獤 Ձ 20 Ӯ 夵 磧 茐 ‫ ݷ‬ጱ 聅 㾴 ૡ 禂 戔 懯 䒍

觓碍֖̀ࠖ粙獍‫ݪ‬ጱୌ捍牧疥຋䛂荳ጱ妿َ‫ݷ‬ใ

Raymond Loewyҁդ蔭֢物‫ݢݗݢ‬禼絵҂൉‫ڊ‬ጱ

̻傶֦౯‫ݑ‬獖觓‫̼ޖ‬硬翥牏ᘉࠖ౮ R&B 粚๜牐盽

MAYA ܻ㳷ҁ Most Advanced Yet Acceptable ҂牧

肊ጱ෤஌砇蟴猻聅ጱࠖ脨牧硩糷犋੝ဳፓ牐፥ྋ

఺瞲̿Ո㮉篷ဩ缏‫ࣁڰ‬ᒫӞ碻樌ቘ薹碝ጱ禊盢牧

虏珂‫ܓ‬რ蚎蝱य़唰ፓ‫ط‬ጱ牧ฎ㷢膏ണ蚏Ӟူ訵膒

֕吚ࣁ犢㮉ᆧ盿塅瑻獉‫ے‬獈碝‫ز‬ᔰ牧疰磪‫ݢ‬胼౮

觓ጱ̻蚎‫ک‬汜̼牧犥现膏簱՚牏 RGRY ‫֢ݳ‬ጱ̻揮

傶Ӟ㮆౮‫ۑ‬ጱ֢ߝ牐̀

ག̼牧蝡獋Ḓ̿匍虡羷̀ጱᰂใ牧虏甇Ӟ膐౮‫ݷ‬牐 ̿吚Ӟ㮆ਠ獊䷱肯螂֦‫ਁݷ‬ጱՈ肯‫ک‬ӞḒ獊碝ጱ ࣁ珂‫ܓ‬რ胙盅牧䒻ۗ甇舮䄉㪔妔Ԩ甇ᛔኧጱૡ֢

稧碻牧ᥝ‫ض‬究ਧࡅ犋ࡅ稭ᮎḒ稧牧಍݄究ਧࡅ犋

㿁褧‫ۑ‬犋‫䷱ݢ‬牐

ࡅ稭֦牧ಅ犥֦襑ᥝ褔犵犢㮉ጱቘ薹౮๜牐̀ෝ ฎ犢傶吚碻ྋᥝ咳疻ᶪ禼Ԫ禂ጱ珂‫ܓ‬რ憒㴟ᘉࠖ

珂‫ܓ‬რ犋้ᤩ搝ԨӞ㮆稧ಋጱ̿Ո戔̀牧甇ࠖᛔ

苉承妿َ㬵手࿜伩牐̿‫؃‬戔珂‫ܓ‬რ罭妟ጱଙ请ฎ

૩ ࡅ 稭 ጱ ᶪ 禼 觓 ໒牧 究 ਧ ‫ ֢ ݳ‬ጱ 䌘 虡牏 䨝 ೌ ౮

Օෝ 25 䵇ጱ玟樌牧ᮎ犢㮉ࣁ 20 ଙ獮牧犖疰ฎ 5

MV ጱԆ಑稧牧緡褰茐甇ጱஞԏಅ‫ݻ‬牐珂‫ܓ‬რ藨

䵇ጱ碻狡牧磪䷱磪‫ݢ‬胼ࢩ傶ᇁ䉀硯ጱ稧ใᘒ肯螂

傶牧ྋฎ蝡Ӟ犩ᛔኧ虏甇咳‫طڊ‬臢牧ই犡಍胼加

Ӟ犚 R&B ᶪ禼牫ಅ犥螡䢔຋䛂荳 1995 ଙ̽ Love,

吚Ӟᶎ牧ࣁᛔ૩ጱ磧碝䌕蜉̽2622̾砾姛䌕蜉者

Sandy ̾䌕蜉愊ጱ̻傶֦౯‫ݑ‬獖觓‫̼ޖ‬牐౯㮉మ狶

蕣֢Ո牧ℂ翥ใ牏蟴ࠖ牏窾ᶪ緡薥‫ێ‬薥傶牐

Ӟ㮆䋿涢牧಩聲稧硬౮碝粚๜牧磪䷱磪‫ݢ‬胼珅୚ ‫ܻک‬๜犋肯 R&B ጱᗭ碢牫̀

አᑀದጱ௏姘狶ࠖ粙

礷࿞窊ፗ᥺苉觓ጱ咳稧୵ୗฎ‫ض‬薪疗Ԫկጱ

65

The Future of Storytelling

咳 ኞ牧 ٚ ‫ ڥ‬አ KKFARM ෪ ӥ ጱ 碍 ֖ 咳 ᤈ ๐ 率

玢Ջ讕੗ᶎ牏 MV ತ抑ೌ牧ᘒฎ౯㮉螭磪Ջ讕ො

Soundscape ࣁኦ咳ᤈ盅‫ݣ‬ጱ‫ܨ‬碻碍硁狶螵蜉獤

ୗ胼蚤罭妟Ӟ蚏誢涢牏԰㵕牐̀

ຉ牧ஃ肯唰ࡅ眢ጱො‫݄ݻ‬砺֢ᒽኼ牐犋螂蝡䰬ጱ 妿籧秇ୗ犖虏珂‫ܓ‬რࣁ翕᪠螗‫̿ݑ‬ᶪ禼觓໒᮷‫ݶ‬ 搡玕̀ጱ搡綡牧礷࿞窊䌘種犋‫ے‬௏ᔱ瑿ࢧᒼ物 ֦̿

ℂ吖禂‫֢ݳ‬Ӿ牧ತ碝ጱ珶禂秇ୗ

݄ྯ樌變吚玈牧‫ݰ‬蚏㬵ጱ‫ޱ‬螇᮷盄猟牧蝡䰬磪犋 অ㻟牫櫒簁盄ग़穉斃窕ᤈጱ萬Ո䨝మ蝍穩ྯ皰֢

KKFARM 者 ᤮ 磈 ‫ ݶ و‬獺 旰 Ո 讙 㳓 狰 ୵ ਻ 苉 觓 碍

ߝ᮷琲手碝‫ز‬ᔰ牧֕౯藨傶珂‫ܓ‬რ๜蛪疰ฎӞ㮆

֖ ฎ ಭ 虻 ጱ 皜 粞 Ӿ牧 磧 氎 ఺ 琲 手 碝 business

窕ᤈ觓໒牧犋ᓕ蚤抑‫֢ݳ‬᮷䨝癲磪甇ጱ觓໒牧蝡

model牏 磧 ٍ 磪 獺 禂 疑 羊 ᐟ ጱ 獍 ‫ݪ‬牐 穉 ො牧 KKFARM ࣁ 10 ์蚏ಅ褢媲ᒽ㴟ጱ podcast ℄ፓ

疰ฎ蜣蘷ଶ牐̀

̽Music and Verse̾ҁ޾ VERSE‫ݶو‬蕣֢‫ߝڊ‬҂牏 ֢傶蚎ࣁ碍硁碻դጱᶪ禼Ո牧珂‫ܓ‬რ䨝藨傶Ԁ窕

娄Ӥ XR 蒅硈䋿हᄍࠖ䨝̿ࣁኦจ純̀牧᮷‫ݢ‬犥፡

ଘ‫ݣ‬牏ᐒᗭ甿誢ጱ碍硁蔭匍盄᯿ᥝ㻟牫甇ᒞ藯物

憎苉觓碍֖ጱ萬Ո㷢膏ٌӾ牐

̿蝡㮆碻դ牧ྯ㮆Ո᮷ࣁ፡碍硁牧֦֕犋胼虏蝡 犚 碍 ਁ ୽ 段 ‫ ک‬ஞ 眐牐 ౯ 盄 樄 ஞ 獍 ‫ ݪ‬胼 䒻 ౯ ፡ 碍

獮ᘏฎ朼䌘̿ӞḒ稧ጱ硲Ԫ̀獺蝨獉਻牧ℂ䌃稧

硁牏䒻౯಩橕牧虏౯Ꭳ螇磪ग़੝Ո肯౯ጱ稧牧಩

ጱ覄眤牏蕣֢螂纷牧Ӟ᪠‫ک‬稧ใਠ౮盅咳ኞጱ硲

ਙ 吚 ֢ 㷢 ᘍ牧 ᛗ ੝ ֦ 䨝 Ꭳ 螇 ᛔ ૩ మ ጱ ො ‫ ݻ‬ฎ 䌘

Ԫ牧㪔螩藶蛪ّ禼㿁Ԇࠖ蛪犩ጱ磷襗紲ҁय़襗҂

ጱ牐̀蝍茐㺔甇ጱ眤‫ݑ‬牧̿౯盄睃ଛ‫֢ݳ‬ጱ㿁褧

砾 姛 Ԇ 瞱 Ո牧 斔 犥 live session 疻 匍 獺 ֢ ఺ 盢牧

फ़֎ฎ́ᑀದ甿誢͂獍‫ݪ‬牐猟౯ጱᒫӞ皰䌕蜉疰

虏稧ಋ犋‫ݝ‬胼ࣁ℄ፓӾ珊匍ᛔ౯牧犖磪᪃䄪ጱ缰

琲手 AR 䨗牧‫ݝ‬ᥝ矊矟 QR Code牧౯䨝᪡‫ڊ‬㬵砮

ଏ 橚 蝄 ᛔ ૩ ጱ ᶪ 禼 ቘ 盢牐 肯 podcast牧 疰 猟 稧

稧妔य़疑肯牐妿籧ᶪ禼Ԫ禂牧֦犋䨝‫ݝ‬మ䌕蜉ᥝ

ಋࣁ肊螲藗藯ᛔ૩ጱஞ眐牧虏肯唰䢐磪ဂ窜ୗՁ ‫ݑ‬牐̿౯㮉૶磭蝚螂碝ጱ牏犋‫ݶ‬姘ଶጱ甿誢牧虏 ӞḒ稧ጱ硲Ԫ现硳ፅ硌皰‫ک‬磧य़꧊牐podcast ฎ 虏Ո㮉ๅ磪硳瑿‫ڥ‬አ襉Ꮶ碻樌ጱ甿Օ牧‫ݶ‬碻犖笕 ᪃́虻懱ᆌ眾͂犥现́Ꭳጱ睆磭͂獋圵制眲牧౯ 㮉藨傶ਙฎӞ㮆螭䨝犋䥁虋୵牏籆ଶ瞱媲皤籞ጱ Ӟ㮆獊碝珶禂秇ୗ牐̀

盅ᘏ㳷傶ဂ窜ୗጱ娄Ӥᄍ‫ڊ‬牧砇蟴᩻盏蚣猟ᔰጱ LED 膏‫ܨ‬碻୽猟蝍擽硢୽秚牧疥蒅硈䋿ว向ᶎಭ 獈硢୽༌牧虏蔭ᄍᘏፗ矑ࣁ蒅ଝጱ䁰วӾᄍ‫ڊ‬牐 薪唰篷襑蝚螂ฬ眻ࣳ蕕ᗝ‫׎‬胼薪搕牧胼‫ܨ‬碻膏ᄍ ‫ڊ‬ᘏ狶෈ਁኸ᥺԰㵕牐 KKFARM 䨝犋䥁瑿磦ᶪ禼Ո琲手碝ᑀದ牧‫ڡ‬ஞฎ ਧ֖傶̿൉‫׀‬萬Ո膏皜粞Ӟ㮆獊ො֖薹究ො礯̀ ̽Music and Verse̾podcast Ӿ牧Ԇ瞱Ո磷襗紲䟖我珂穵臻ጱ碝稧̻ኞਂ ဩ㳷̼牐 66

The Future of Storytelling

ጱ獍‫ݪ‬牐犢㮉Խ憒㴟‫ڊ‬ᶪ禼Ոጱֵአᘏ碟纷瑿瑽 ҁ user journey map ҂牧 ۱ ೡ 蝚 螂 ಭ 虻 膏 碍 ֖ 咳 ᤈ๐率牧ಡ༙ๅग़猻纨ၹ獉क़獺֢ᘏ牧㶧ۗ犢㮉 凗玲ๅग़ጱ讨䢗฿‫ط‬牧ತ‫ߝک‬粞虻რ牧犥现磧奰 胼虋匍ጱොဩńই 2020 ଙ戔缏൉‫׀‬珶率咳疻 膏ᶪ禼ᤈ衴๐率ጱ̿ The Firm Agency ࣁᤈ̀牧疰 胼狅ߝ粞皞‫ޞ‬Ԇ൉‫ڊ‬ጱ襑穩膏ፓ秂碢ᗭ牧獤ຉᶪ 禼Ոጱ罭妟ଙ请牏ಅࣁ瑿玟獤㬙牏罭妟ࡅঅ牏罭 妟౮裾ଏଶ牏讞茐ଶ缛碍硁牧ٚ翎‫ݳ‬ፘ橕礯ֺ穉 䌘牏萬Ո觓໒୵虡֢戺֌牧൉‫׀‬皞‫ޞ‬դቘ珶牧ّ ٍ搡玕膏ᰁ玕ጱՈ螡വ萃牧蝱Ӟྍ甿‫ݳ‬櫕ො磪珶 禂‫֢ݳ‬ጱ秚䨝牐̿猟ࣁኦจ純疰ತ獊疑‫ڥ׎‬珶ମ 狶ߝ粞ᗝ獈牧ইຎ蝡㮆秇ୗ磪౮‫ۑ‬牧稧ಋ疰ग़Ӟ 㮆膚‫ݢݣ‬犥虋匍牐̀讙㳓狰藯牐

蒅硈Ӯኴጱ咳肨牧‫ܨ‬ฎ犋螐ጱ๚㬵 KKFARM 者᤮磈‫ݶو‬獺旰Ո讙㳓狰犥ᑀದ䢐಼獉਻牐

ᶪ 禼 ૱ 䁰 ෱ ૪ ℂ 癨 จ 碻 դ ᪜ 獈 獊 碝 ጱ̿ 獤 唰 碻

Ԫጱොୗ牧疥䨝ฎ̿ Experience is New Content

դ̀牧匍ࣁጱ萬Ո㮉ๅ襑ᥝ䌕ဳ妿籧ᛔ૩ጱ໐ஞ

ҁ誢涢‫ܨ‬ฎ碝ጱ獉਻҂̀牐螋మ犋螐ጱ疥㬵䨝磪

罭妟牧㪔瞱媲窼聹ᛔ૩ಅਧ֖ጱᶪ禼ใ觓牧಍胼

VR Show Room 咳ኞńྯ㮆Ոࣁ蒅硈Ӯኴ礍戔

ࣁੜ唰覿ऒӾ统‫ڊ‬牐蝡犚̿໐ஞ罭妟̀ඪ瞱ጱ秇

瞆 樌牧 愊 毣 ጱ 硎 戔 獊 ᮷ ฎ NFT牧 螭 ‫ ݢ‬犥 搳 揮 IP

ୗ犖‫ݢ‬胼ๅ‫ے‬ग़‫ز‬瑿旉‫̿ݻ‬蒅硈Ӯኴ̀牧ℂ螂݄

薫ᜋጱ蒅硈ጼ腓牧̿綍ᛗ獺֢ᘏ螭胼蚤禼蝈Ӟ‫ݶ‬

搳揮 CD牏珏螲牏匍䁰ᄍ‫ڊ‬牧矦౮ NFT 膏娄Ӥᄍ

狶ᶪ禼牧๚㬵ጱ MV ‫ݢ‬胼犋ฎአ́፡͂牧ฎ‫ݢ‬犥誢

ࠖ 䨝牐 讙 㳓 狰 愆 獅牧 吚 ‫ ز‬ਜ ਦ 虋 ౮ 氥 䋊牧 ٚ ‫ے‬

涢牏蚎蝱݄ጱ牐̀

Ӥ NFT ๜蛪䢐磪ๅग़䛑አጱ䁰วҁ猟ฎ猻‫ض‬搳纏 稗牏䌕痀蒅硈珏螲珶ߝ缛҂牧๚㬵䨝ๅ统Ꮘ瑿ऒ

珂‫ܓ‬რ犖藯物̿๚㬵‫ݢ‬胼犋ٚ‫ݝ‬ฎ፡ಋ秚ᘒ૪牧

௔ጱ褖‫ګ‬牐̿穉ො蝚螂 XR ದ蔩樄ᄍࠖ䨝牧疰胼

ᘒฎ胼ๅ蜱蚣櫝ጱ԰㵕牧ইຎ‫ݢ‬犥猟襎୽̽Ӟ羷

虏珂‫ܓ‬რ‫ݱ‬㾴ጱ稧蝈蛪稲ٌह甇ጱᄍ‫ڊ‬諆‫ێ‬牐̀

ሻ疑̾ᮎ䰬疰፥ጱฎॡ蠐ԧ牐̀

̿౯㮉๜㬵疰ฎӞᗭᑀದՈ樄ጱ獍‫ݪ‬牧䨝݄薪疗

౲战牧疰ฎࢩ傶蝡䰬Ᏻඊ‫ڊ‬ጱ箛臺牧԰ፘ妔‫ڊ‬绚

撉玊ฎՋ讕牐౯㮉蚤蝡讕ग़ᶪ禼Ո‫֢ݳ‬牧犖䨝Ꭳ

樌牧㶴݈䁎‫מ‬茐ஂ種牧಍胼虏珂‫ܓ‬რࣁ蝡虻懱窾

螇犢㮉ጱዳ讨ฎՋ讕牐౯㮉盄ଛ螀牧ࢩ傶磪蝡犚

ငጱӮ螇愊牧Ֆ胼䢐磪ᛔ૩牧眤‫ک‬ᛔኧ牐ꋂ

ᑀದᎣ蘷牧಍胼మๅग़薹究ො礯牧አᑀದ䢐಼獉 ਻牐̀讙㳓狰藯牐

䌘 種 礷 ࿞ 窊 ‫ ܈‬獤 磪 眤牧 犢 ୵ ਻ ๚ 㬵 አ ᶪ 禼 藯 硲

67

̞ TEXT by 葍䧳獡

̞ PHOTOGRAPHY by 莞聱监

The Future of Storytelling

ЪаϻϤѠ땹࡜चർр‫ܻܕ‬ϡ‫؝‬ѢѾ݈ϧ NFT

ࣁ 2017 ଙ皈牧茓ই衘褢媲揮ԧԲ‫܈‬ग़櫇蘔䜀虭

军 non-fungible token땹ࡼਓ݈ӳ‫۪ۉܘ‬ཌ农땾я

ҁ Cryptokitties ҂牧ᛔ種犢毣犖犋ࢧ瑿౮ԧ NFT ጱ

डӸۗϵЧ땹ϻϰАϡ֘րड࡛ϩѾझЩД땹А

‫מ‬իᘏ牏㯽硽ॊ牐绗ᒌ蘔䜀虭ጱ諆‫ߺࣁێ‬牫

ϡडӸ঍ޮ땿Аϡ࣓‫ؿ‬આޮ땿Аϡ‫מٯࡱہ‬ЄϬ ௏ Аҽ ϰӔ Ϲ땾NFT डӸ‫ن‬м ඼ࡑϡ҈॒땹 ઒

蘔䜀虭ฎӮӤᒫӞ稠玟璸袽蝿瞁牐蝡稠ࣁԚॡ袽

޷Ϥϰ҄КҦϡ݂ϵ땽

Ӥ螀֢ጱ訅虭蝿瞁牧ฎኧ Dapper Labs 㿁褧ಅ樄

72

The Future of Storytelling

̿䌌玡ॊ̀茓ই衘ҁ‫ݦ‬瑽҂޾ OurSong ‫ݶو‬獺旰Ո珂ຣ荕ҁૢ瑽҂緡ฎ‫ݣ‬傀 NFT ጱ覿毣൉‫׶‬ᘏ牏ಭ獈ᘏ牐

咳牧ྯ櫇虭緡磪加磪ጱ ID ޾चࢩ牧蝡犚चࢩ矎‫ڜ‬

旉ࠓ牐NFT ጱ藫ኞრᛔෝ‫ݷ‬傶 CryptoPunks ጱ猟

奲‫ݳ‬盅牧胼ٚ耆ᤉ‫ڊ‬加Ӟ篷ԫጱ碝ኞ虭珘牧᩼ᑑ

ᔰ毣猟牧֕蘔䜀虭ጱ螀֢秇ୗ膏ሻဩ牧୚蚏發瑹

磪䰬ᨩጱ虭珘㰷໒᩼揫牐NFT牧Ӿ෈傶覍‫ݶ‬搡玕

ጱᇰ籆牧಍፥ྋ಩ NFT വ‫ݻ‬窚毣牐

դ發牧ٍ磪䢐磪挨กጱ犋‫ݢ‬蕦蕣牏犋胼԰傶玲դ 粬௔牧ࢩ種౮傶碍֖虻叨窕蝢ጱ斉誢牧㪔Ӭ‫ֵݢ‬

Ո圸̿䌌玡ॊ̀ጱ茓ই衘牧ෝ㾴缏岄玖ᑀದय़䋊

አ‫ੂے‬虴發ҁ穉ই穉粬發牏犥ॡ發缛҂㬵搳揮౲

԰㵕戔懯羬犨硽牧胙วग़‫ز‬牧य़䋊盢虻懱㯽砮䋊

73

The Future of Storytelling

羬牧Ꮈ绗ಅ硭捝碍֖甿誢戔懯牧ٌ玡ॊ䋊֖ฎࣁ

Ӥጱ NFT牧ࢩ傶ٍ磪‫ᤩݢ‬蝍擽ጱ粬௔牧ಅ犥蝡犚

‫ݣ‬य़虻懱翕᪠膏ग़甿誢Ꮈ绗ಅ狕捝牧犢犖ฎᒫӞ

֢ߝҁ碍֖虻叨҂ጱ窕蝢制眲᮷䨝ᤩਠ碉懿袅牧

֖ᤩ聅㾴Ꭽᨕ碝ࣳ眲䋊໊॰讨य़䋊ҁ Singularity

۱ೡ碻樌瞂懿牏㬵ஃ夵袅缛牐

University ҂袅玲ጱ‫ݣ‬傀Ո牐 蜱ଙ牧犢ࣁ‫ݣ‬傀坌禅ಭ獈膏വ㵕玟璸袽牧 NFT 覿

獺֢ྋ嬝奰ෝ㬵ԧ

ऒ牧 ࣁ 䋊 ໊ 硽 ദ ፘ 橕 抓 纷牧 膏 ग़ 㮆 ‫ ݣ‬傀 NFT ଘ ‫֢ݳݣ‬牧犋֕ࣁᛔ૩ጱ podcast ℄ፓ̿䌌玡๏‫݋‬

䌘ෝ獺֢ᘏ㬵藯牧 NFT 犋㰍ฎӞ圵碝ጱ虻叨狒ਂ

藯̀藳玟璸袽牏 NFT ޾‫ز‬ਜਦጱ撉玊牧犖಩℄ፓ

୵ୗ牧‫ݶ‬碻犖ฎӞ圵䐔碝ጱ珶禂螀֢秇ୗ牐

蕣֢౮ NFT 虵搚牐 吚 NFT 胼䒻֢ۗߝጱ፥‫޾؃‬㰷꧊涢กྋ蛪牧֢ߝ 茓ই衘䨝ই種籆蔴牧ฎࢩ傶፡অ玟璸袽޾ NFT ጱ

ٚ稞蝱ᤈ揮搚Իฃጱԫ羷૱䁰犖褰ԏୌ缏牧ٌӾ

咳疻笴‫ێ‬牐

ጱᛔ㵕獤侨秚‫ګ‬虏獺֢ᘏ磪秚䨝瞱媲ು౮牧ፓ獮 NFT Ի ฃ ଘ ‫ ݣ‬OpenSea ጱ 獤 侨 秚 ‫ ګ‬ṛ 螈 10%牧

犢疰捝॰讨य़䋊碻牧፡憎ᑀದ胼傶Ӯኴ癲㬵粁咳

̿‫ݝ‬ᥝ瞱媲獺֢牧膑ጱ֢ߝ磪ࣁҁ NFT ૱䁰Ӥ҂

௔ጱ瞲碍ࣳ౮裾牧ಅ犥粬獨橕ဳ‫ݢ‬犥狝碍౮裾ጱ

窕㵕牐̀蝡䌘獺֢ᘏ篷綡ฎӞ圵虏獺֢౮傶瞱媲

覿 ऒ牧 ᘒ 玟 璸 袽牏 NFT ᮷ 磪 種 Ӟ 粬 ᜋ牧 粬 獨 ࣁ

獺֢ጱ藬ࢩ牐

COVID-19 ዖ眐ԏӥ牧य़ଏവ蝱蒅硈玕蝱纷牧۱ ೡ蒅硈蛪獤牏蒅硈ಭ纏稗牧蒅硈獍࿆稗牏蒅硈妿

䌘珂ຣ荕膏 OurSong 㿁褧㬵藯牧蝡ฎӞ䁰獺֢ྋ

倉誢缛缛᮷ࣁ犢ጱమ猟ԏӾ牐

嬝ҁ creative justice ҂ጱᶐ޸牐̿ NFT 癲㬵Ӟ㮆覍 ଉঅጱ秚䨝牧虏獺֢๜蛪胼䄪ᤩ૱䁰ਧ㰷牧ਙฎ

蛪 ّ ࢧ 肨 禼 㿁 Ԇ ࠖ ޾ NFT ᐒ ᗭ ଘ ‫ ݣ‬OurSong ‫و‬

Ӟ圵ྋ嬝牐̀犢藯牐

‫ݶ‬獺旰Ո牧珂ຣ荕犖藨傶襎୽̽Ӟ羷ሻ疑̾ጱӮ ኴ薪禅磪‫ݢ‬胼咳ኞ牐犢犥ፓ獮獋䵇ጱ㱾ৼ膐ֺ物

犥 ᶪ 禼 叨 禂 傶 ֺ牧 吚 MP3牏 iTunes ޾ Ԁ 窕 ଘ ‫ݣ‬

̿౯మ猟犢ၚ‫ ک‬20 䵇ጱ碻狡牧Ӟਧฎၚࣁग़㮆

羸羸‫ڊ‬䁰ԏ盅牧獉਻獺֢௔૪ᤩ䢦‫ک‬螲翣牧籧硩

ਜਦԏӾ牧匍䋿‫ݝ‬ฎٌӾӞ㮆ਜਦ牐ᘒ虻叨ই֜

Ԇ‫ێ‬虋౮ᄍࠖ䨝牏皞‫ޞ‬դ᥺޾珏螲珶ߝ牧̿ࠖ粙

ਂ硯ࣁ蝡犚ਜਦӾ牧Ӟਧฎ NFT ጱ牦̀

‫ݝ‬ฎٌӾӞ殻珏螲珶ߝ牧‫ݢ‬胼 T-shirt ౲獍՚螭搚 ஑穉斃অ牐̀珂ຣ荕ሻᒞ藯茐牧愊毣㶴ฎ‫ݱ‬圵篷

2006 ଙ牧 വ 粬 獺 旰 Ո 猈 ‫ظ‬独 ग़ ᥜҁ Jack

瓺牧ই犡獺֢ᘏጱ獺֢ஞ眲犋஑犋膏皞‫ޞ‬珶牏蔭

Dorsey ҂咳૲ጱᒫӞ缰揳෈̿ just setting up my

ᄍ୵虡缛䟑柃牧綍ᛗ切窟Ӿ㾴૱䁰ᘒᛔ౯疛礚牐

twttr.ҁ 㴄 戔 ਧ অ ౯ ጱ വ 粬 ҂̀牧 ࣁ 15 ଙ 盅 蝚 螂

֕ NFT 磪秚䨝硬虋匍制牧೉ࢧ獺֢ᘏጱԆ稗牐

NFT ୵ ୗ牧 犥 290 苭 聅 ‫ز‬ҁ 蜱 ‫ ݣ‬發 8000 苭 ҂ ࠓ ‫ڊ‬牐 茓 ই 衘 岉 䅕 瑿 藯物̿ NFT ૱ 䁰 樄 獺 ԧ 碍

珂 ຣ 荕 藳 现 Ӟ ֖ ᶪ 禼 碝 Ո OHAN ๅ 氥 岉 䅕牧 ٌ

֖ 虻 碘 獮 ಅ ๚ 磪 ጱ 㰷 ꧊牧 犥 獮 ䷱ 旰 ဩ 揮 搚 ጱ 䩚

֢ ߝ ࣁ OurSong 咳 ᤈ 吚 ෭牧 ‫ ׎‬搚 ‫ ڊ‬皃 ጯ 聅 ‫ ز‬ጱ

ᥜ牧匍ࣁ᮷‫ݢ‬犥೭㬵搚牧ິ穉独૲苟௮ҁ Kobe

౮婧牧̿皃ጯ聅ᰂ犋ᓒग़牧֕䌘Ӟ֖碝Ո㬵藯牧

Bryant ҂箑罐碻‫ڰ‬犖‫ݢ‬犥牐̀ᘒӬୌ缏ࣁ玟璸袽

ᥝ ࣁ Ԁ 窕 ଘ ‫ ݣ‬஑ ‫ ک‬蝡 䰬 ጱ 硩 ፅ牧 च ๜ Ӥ ฎ 犋 ‫ݢ‬

74

The Future of Storytelling

胼牐̀‫ݚ‬磪Ӟ֖矠向疑 YuRin ܻ‫ض‬ฎ䒻 OurSong

‫ݣ‬牐ྯӞ㮆 NFT ଘ‫ݣ‬䢐虁‫ݱ‬ᛔ蒈‫ݟ‬牧碝ጱ蝿瞁ො

ጱᛔ蕣獉਻蝱ᤈ媑蕣牧盅㬵ࢩ傶֢ߝ玱䛑禅অ牧

ୗ犖犋䥁ٛ‫ڊ‬牐

ᔱ௔犖ࣁଘ‫ݣ‬Ӥ咳蔭ᛔ૩ጱ֢ߝ牧̿ OurSong ग़ 犋螂牧膏ٌ抍 NFT ฎӞ㮆碝Ӯኴ牧茓ই衘ๅ૶磭

੝硬虋甇ࣁ獉਻咳蔭Ӥጱࣳ眲牐̀

犥硌皰ҁ augment ҂፡盃 NFT 䌘獺֢Ԋᛗෝᐒ䨝 2019 ଙ牧 珂 ຣ 荕 ‫ ׎‬፡ 憎 玟 璸 袽 ᶐ 碝 獉 ਻ 叨 禂

ጱ୽段物NFT ฎ硌य़獺֢㰷꧊牏֢ߝ珊匍膏硩萢

ጱ ‫ ݢ‬胼 ௔牧 㪔 Ӭ ಩ 玟 璸 袽 䛑 አ ෝ 碍 ֖ 硩 萢 ଘ ‫ݣ‬

୵ୗ牧犥现揮搚૱䁰ጱ窩荠塅瑻牐犢藨傶牧 NFT

OurSong牧穉‫ݣ‬傀ፓ獮૱ᶎӤٌ犢ጱ NFT ଘ‫ݣ‬෱

ฎӞ㮆碝ጱ斉誢牧瞚斉Ո觊ጱ‫ݱ‬ୗ獺֢牧ᛗෝ獺

Ӥ战ग़牧犡ଙ牧݈蝱Ӟྍവ‫ݢڊ‬犥԰㵕ጱ NFT 碍

֢౮ຎ膏㰷꧊傶֜牧ᮎ疥ฎ࿞篷ྊ哴瑿懵抷膏ਧ

֖硩萢୵ୗҁ Vibe ҂牐OurSong 傶ԧഐ蔫ଘ‫ݣ‬妿

嬝螂纷牐

籧‫ڡ‬蔴̿ NFT for the people ̀牧ӞොᶎἩ玎य़唰 㷢膏獺֢牧‫ݚ‬ොᶎ犖犋簨觓讨箛觨ṛ㰷牧磪獨ෝ

NFT 咳疻汜盠牧戵詢Ԫկ犋䥁牧匍ࣁጱ粁咳䨝ฎ

ٌ犢‫఺ڰ‬಩ NFT വ‫ڥูݻ‬ጱ狶ဩ牐ፓ獮 OurSong

Ӟ䁰ုန㻟牫

ଘ‫ݣ‬Ӥጱ֢ߝࠓ㰷牧ฦ螁苽ࣁӞ聅‫ کز‬50 聅‫ز‬ 珂ຣ荕፡螂ᶪ禼叨禂妿稲‫ܜ‬癲牏 CD牏 MP3牏Ԁ

ԏ樌牧犥य़ଏ褔犵獺֢ᘏ牏硩萢ᘏ蝱獈槹移牐

窕ଘ‫ݣ‬缛犋‫ݶ‬褩ྦྷጱ咳疻牧֕ἓ腙ࠖ粙㶴绐绐瑿 ‫ܛ‬硁Ӟଅԏ瑿牪茓ই衘㳷ฎ፡茐 eBay ೌ搚ԏ盅 NFT 硌皰䌘Ӯኴጱమ猟

ጱ‫ݶ‬௔搡搳ᇔ翕ᒊ Shopee 忷ጼ牏෤旉ೌ搚矑媲 ᘒኞ牧磧奰㪔膏 Amazon ‫ݶ‬蒂ӞӮ牐ᶎ䌘 NFT ု

ᴻԧᶪ禼牏矠向牧袅猟萬蔩޾ኞ౮萬蔩犖眃჋ෝ

န藯牧獋Ո‫ׯ‬ฎ窊簁牧綍ᛗ藨傶੆٧胼傶 NFT ૱

NFT 萠ၹԏӾ牧茓ই衘薹朰牧蝡犚֢ߝࣁ䋿誢揮

䁰瞟֘̿፥ྋ㰷꧊̀ጱᒼ礯牐

搚樌ग़ਂෝ USB牧覮㾴袅猟萬蔩疑ጮ‫ܖ‬伛ๅ䨝ᛔ ᤈ伛猋砮硯蕕ᗝᴫࣁ֢ߝ愊൉‫׀‬妔揮疑牧犋ইग़

茓 ই 衘 䔶 藲 NFT ૱ 䁰 㪔 ䷱ 磪 穉 斃 ‫ ܧ‬檺牧 ฎ ๚ Ꭳ

碍萬蔩֢ߝጱ珊匍ොୗ牧ࢩ種ࣁ૱䁰Ӥ䨝咳ኞ犋

಍虏Ո疏ொ牧犢ፘ‫מ‬Ꭳ蘷ྎ蕕̿ DYORҁ do your

䄪ᤩ皞ာ藨蘷ጱ眐丆牐犢禼憎玟璸袽妔Ԩ蝡犚萬

own research ҂̀ฎ᪭蝱૱䁰ጱḒᥝ‫ۑ‬抓牐犢๗

蔩覿ऒӞ㮆䐔碝ጱ咳䠁绚樌牧猟ฎ虏 NBA 玄ॊ

盃牧獺֢ᘏ‫ݶ‬碻蛪傶揮搚Իฃᘏ牧ᘒ硩萢ᘏ犖胼

吚 疑 純 จ ິ ታҁ Stephen Curry ҂傶 ԏ 綻 ᇰ ጱ 篷

ᤩ Ἡ 玎 獺 ֢牧 ֵ ٌ ౮ 傶 ᛔ 簁 ኞ 裾 ጱ ኞ 眲 羬牐 犖

肗糦糞毣猟‫׎‬ฎኞ౮萬蔩牧蝚螂ᄍᓒဩ牧ֵ஑ྯ

战磪蝡讕Ӟॠ牧̿ NFT 胼ইᛔ甿誢Ӟ䰬ጱ咳疻牧

Ӟ櫇糦糞‫ݱ‬磪ٌᨩ牐

NFT 犖‫ݢ‬犥ฎᛔ NFT ࠡ牦̀䌌玡盄磪‫מ‬ஞ瑿抍牐 ꋂ

NFT ࣁ桅ॠ荠瑿ᘒ㬵牧綍ᛗࢩ傶ዖ眐ᘒๅ‫ے‬蝧瑿 ஃ 獮 വ 蝱牧 茓 ই 衘 ࣢ ᥺ ত 碘 ๚ 现牧 ‫ ط‬ฎ ‫ ݣ‬傀牧 犡 ଙ ‫ ׎‬磪 犋 ੝ NFT ଘ ‫ ݣ‬౮ 缏牧 ۱ ೡ 犥 ᶪ 禼 硩 萢 傶Ԇጱ Fansi牏犥 cleanNFT 傶Ḓᥝፓ秂㪔茐᯿萬 蔩 覿 ऒ ጱ akaSwap牏 茐 ᯿ 窕 ᤈ ᶪ 禼 ޾ 稞 ෈ 玕 ጱ Lootex牧 犥 现 䔶 藲 蒅 硈 碉 ‫ ݳ‬ᒽ 疻 ጱ EchoX 缛 ଘ

75

̞ TEXT by 檔ეቹ

̞ PHOTOGRAPHY by KRIS KANG

̞ PHOTO COURTESY of 檔௏猈牏์उ‫ܖ‬皞‫ޞ‬

The Future of Storytelling

椷অ肯者緳எႡ‫૶ܮ‬磭蝚螂肨ᶪ獉਻ୌ䯤ๅग़‫ز‬ጱ෈玕َ塅牐

78

The Future of Storytelling

僯ԕৄϵϽ‫ۙڟ‬ϡЌ‫ݔ‬П۪땾僰2020 Ѡ podcast

獉਻羊翭ग़‫ز‬ń椷অ肯

Ϭߣ೬ч҈Ͽૐြ땹僭 VERSE 僮ϬәՃ‫ؖ‬т‫ن‬ອ Ӱߠѽۛ֊཯ਲ podcast ϡሯӇ԰છझ땾ՉєϿ

̿๚㬵Ոጱኞၚ牧Ӟਧฎ櫕ಋ櫕縄磪ๅग़埈凗牐

ૐြϧϤպ‫ޙވ‬ϡᢺෘ땹ЮϧҐϿ‫ݘ‬նϡѕஔ땽

肨ᶪٍ磪褰蛪‫ڥ׎‬௔牧胼䄪朰硯櫕ಋ櫕縄牧ಅ犥

Ե Ͽ ш Є Ч podcast ϡ ‫ ڕ‬థ ‫ ڏ‬Ջ ࢩ ӣ ‫ ح‬෱ П땹

ฎᒧ‫ݳ‬๚㬵ጱ䁰ว牐̀椷অ肯者緳எႡ‫ܮ‬䁎‫מ‬瑿

僭 VERSE 僮֔Ϥ‫ށ‬༰֛‫ۙڟ‬؅‫ߣحڂ‬땿 podcast

藯茐牐

ުߊ۪Ն࣓԰‫ۙڟ‬ሡհ‫ߣح‬땹ё҈Ͽ‫ڕ‬ҮѮ땹ߣ ೬‫ؿߖۙڟ‬ՓӖ‫ب‬Ґ‫ٱ‬ԏϡЖϤታ߭땾

2021 ଙ 1 ์಍ਯ૲樄‫ݣ‬ጱ椷অ肯牧፡犲ଙ斕牧 ٌ䋿ࣁ podcast य़窚㬵薛獮牧疰૪妿䌕ဳෝ肨ᶪ 獉਻ጱ咳疻牐褵痀ෝ甿誢褸㿁椷㯽甿皈ӥጱ椷෈ 䋊牧ࣁ 2019 ଙ౮缏碻‫׎‬௏ᘍই֜疥෈䋊獉਻狶 ग़ 薫 ଶ 皤 ֐牧 椷 অ 肯 犖 ฎ ࣁ 蝡 㮆 碻 樌 讨 蠪 衅 ౮

礬 硁 podcaster 猈 ᥜ य़ ‫ ݏ‬蕣 ֢ ጱ̿ 耆 Ӿ Podcast

୵牐咳疻ᛗ犡牧ଘ‫ݣ‬Ӥ‫و‬磪ӣ㮆叨ߝ物℄ፓ牏磪

℄ፓ蕣֢匍丆̀翄懯牧౼ᛗ犡ଙ 9 ์牧‫و‬磪 1 苭

肨䨗޾磪肨抓纷牐

4000 㮆 podcast ℄ ፓ 藫 ኞ牧 褰 茐 肨 ᶪ 獉 ਻ 荲 ۡ 咳疻牧肨ᶪ叨禂ጱ犋‫ݶ‬ᶎ‫ݻ‬犖樄ত肞ᆌ牧ℂ獉਻

̿℄ፓ̀疰ฎय़疑ᆧ盿‫ع‬揲硩肯ጱ podcast牧蜱

‫ک‬ଘ‫ݣ‬牧᮷፡憎Ӟ礿ๅ竃ศጱ螇᪠牐

130 䲆℄ፓӾ牧ᴻԧ磪椷蝰‫ږ‬懿ᘏ獤Ձ䁭疩ጱ癷 盅硲Ԫ牧螭螩藶ग़֖Ꭳ‫ݷ‬Ոᇔ狶℄ፓ牧۱ೡ蘄珶

獋य़硩肯ଘ‫ ݣ‬Apple Podcast ޾ Spotify क़牧‫ݣ‬傀

ஞቘ䒍珏眶甠ጱ֢̽疑ጱ覄諃脻๜̾懵抷֢疑膏

๜ ࢿ 肨 ᶪ ଘ ‫ ݣ‬KKBOX ࣁ ݄ ଙ ౮ 傶 podcast 蜃 ᓕ

犢㮉䷱藯‫ݗڊ‬ጱዳ牏硰လय़䋊㯽砮䋊ᴺۗቘ硽ദ

ଘ‫ ݣ‬Firstory ጱ磧य़胂䩚牧犖蝫媲獋ଙ膐旰抷䃧

皐ସ紲ጱ̽௔獨অঅሻ̾獤ຉᑀ䋊胙盅ጱ௔獨硲

PodFest TAIWAN牧螩藶౮ᆧጱ蕣֢㿁褧獤Ձ獺֢

Ԫ牧犥现ଙଶմ向̽蟞讀‫ށ‬ጱ௏మ砺䁰物ᛔኧ‫م‬

ஞဩ牧坌禅‫׏‬౮獺֢ᘏጱग़‫ز‬玕޾䌕禂玕牧㪔Ӭ

拻̾牧ฎ椷অ肯ℂ݄ଙ 11 ์疰坌禅肥妏牧妿螂Ӟ

㶧ۗߝ粞甿‫ݳ‬獺֢ᘏ牧虏叨禂咳疻‫ڊ‬ๅਠ碉ጱૡ

ଙ಍‫׏‬౮ጱ℄ፓ牐

֢ኞ眲瑹牐 ̿磪肨䨗̀蟂獤牧ፓ獮ࣁଘ‫ݣ‬Ӥ磪疥蜱 280 ๜֢ ࣁ獉਻ොᶎ牧 podcast 蕣֢獍‫ݪ‬調䎦ԏᶪവ‫ڊ‬夵

ߝ牧懪褂౮傶՞揲䨝㹓盅牧疰胼硩肯ग़碍磪肨䨗

袅粙ୗ podcast̽Ӟଙጱ‫ޞ‬ጮ̾牧疩ᄍ Doreen 犥

獉਻牐ፓ獮圵觊ग़褸Ӿࣁ㱾੝薥ৼ޾෈䋊ੜ藯牧

肨 ᶪ 夵 袅 ޾ ጣ ๛ ྮ 薥 Mish ԏ 樌 ጱ 䌘 扖牐VERSE

ᴻԧ磪ℂ椷෈䋊皤֐ጱ֢ߝ牧犖蚤‫ڊ‬粚ᐒ‫֢ݳ‬袅

犖വ‫ڊ‬肨ᶪ褾扮̽ V VOICE ̾牧犥肨ᶪ皤֐ྯ๗

蕣牐 ̿磪肨抓纷̀㳷൉‫׀‬羬翄憒㴟ጱᎣ蘷௔獉਻牧

褾扮獉਻牧硩袅我藳牏翥蜉癷盅牧౲ኦᰀ袅ᶪ牐

ֺ ই ޾ ᄍ 㹓 讙 မ ‫֢ ݳ‬牧 㯽 ദ ᄍ ‫ ڊ‬薪 盢 膏 ದ ૣ ጱ

肨ᶪ獉਻ଘ‫ݣ‬椷অ肯ෝ犡ଙ樄戔䌕痀硩肯 app牧

̽讙မ蔭ᄍஞဩ̾牧㻌ॺ虵ࠓ牐

膏䌕疑䋊ᘏ‫֢ݳ‬വ‫ڊ‬碝股牏෈䋊牏୽憙޾Ꭳ蘷缛 犋‫ݶ‬Ԇ氂ጱ肨ᶪ獉਻牧๚㬵ๅ䁎ਧ蚎ӤᎣ蘷՞揲

椷অ肯旰獍ਰ獉಑蝨Բ樌袅ᶪਰ牧26 Ոጱ㿁褧

ጱ螇᪠牐

ℂ℄ፓմ向牏袅蕣‫ک‬ᤈ衴䍅䍅獤ૡ牧㪔Ӭ蝫獋ଙ 膐旰̿椷অ肯䋊ᴺ̀璢訅肨ᶪԆ砮牧ፓ秂ฎ൉‫׀‬

79

The Future of Storytelling

ๅ猻搡ጱ肨ᶪ獉਻牧̿౯㮉಩蝡犚च๜ୌ戔狶஑

搡抓纷牧ฎ犋ฎ䛑扗՞Ӟ讨揲አ牐̀

覍ଉਠ珿牧ୌ缏槹移牧虏獨Ոᥝ螈౮蝡㮆ፓ秂碻 䨝纸盏ࢯ櫞Ӟ讨牐̀ℂ虻窼‫ڊ‬粚Ո牏䨗ମᓕቘᘏ

ፘ‫מ‬獉਻磪㰷牧犖ፘ‫מ‬䨝磪ӞᗭՈ氎఺傶অጱ獉

旉犨椷অ肯者緳ጱஎႡ‫ܮ‬藯牐

਻揮㻌牧ྋইஎႡ‫ܮ‬ಅ藯牧䷱磪㪐ӥӞ毼Ꭺ毣牧 ெ讕䨝Ꭳ螇塅瑻ࣁߺ愊牐蚎ӥ݄牧಍胼瞷യ‫ڊ‬ๅ

椷অ肯ࣁӞ羬‫ڜ‬獉਻մ向಑段೗粞盅牧‫ܨ‬疥蚎獈

ग़‫ݢ‬胼௔牐

ӥ Ӟ 㮆 褩 ྦྷ牧 珅 ୚ ๅ ग़ 肯 唰 ‫ ے‬獈 ՞ 揲 䨝 㹓 ጱ ᤈ ‫ڜ‬牐۱ೡ硌疻磪肨䨗觊獨牏奲ୌ抓纷蕣֢㿁褧牧 ፓጱ᮷ฎ傶ԧ蕣֢ๅग़猻搡肨ᶪ獉਻牧珅୚肯唰

ଘ‫ݣ‬碉‫ݳ‬膏䌕禂獤ૡńKKBOX

傶獉਻揮㻌牐 讨 樄 podcast ℄ ፓ̽ TKKBOX 薹 睈 BGM 肨 咅 ॺ ፘ穉ෝग़碍 podcast ℄ፓ犥‫ع‬揲硩肯牏瞚矑皞‫ޞ‬

訇̾牧ჴჴጱရ篂肨޾ߒӥ篂櫚ጱ࠶ჴ࠶ჴ肨姴

ጱ 籧 螀 秇 ୗ牧 犡 ଙ ‫ ڡ‬樄 ‫ ݣ‬疰 究 ਧ 蚎 懪 褂 ‫ ګ‬ጱ 椷

揳茐肊磴段蚏牧୿䕣蛪蒂ࣁရ篂袗獮牧୿䕣፡茐

অ肯磪犋‫ݶ‬፡ဩ牧̿Ꭳ蘷՞揲䌘盄ग़Ո㬵藯犋憎

Ӟ㮆Ոय़‫ߒݗ‬ӥ篂櫚牐

஑ฎࢯ櫞ጱԪ眐牧磧᯿ᥝ螭ฎ獉਻牧̀எႡ‫ܮ‬膐 ֺ牧̿吚֦揮Ӟ๜䨗牧䷱磪Ո䨝搡綡傶Ջ讕ᥝ՞

蝡ฎኧ KKBOX ޾蝫森篂櫚ߝ粞殸珑珑‫֢ݳ‬ጱੜ

桽牧౯㮉犖胼膏肯唰传蝢牧肯ԧᮎ讕ग़獉਻޾猻

℄ፓ牧奾‫ ݳ‬ASMRҁᛔԆ眤ਥ妿妏玱䛑҂‫ز‬ᔰ牧

KKBOX Ԫ禂ᗭ者妿ቘ讙ࡱਡ䌘肨ᶪ磪‫מ‬ஞ牧犖磪რრ犋妃ጱమဩ牐

80

The Future of Storytelling

疥‫ݗ‬ጮ‫ے‬獈篂櫚ရ篂肨޾竃脀ߒӥጱ肨ᶪ牧̿ই

胼௔牧ℂ墋㻌ጱ‫ݗ‬砮禂蟴牏ಭ虻蕣֢䌕痀℄ፓ‫ک‬

ຎ‫ݝ‬ฎ፡य़疑‫ݰ‬牧肯‫ک‬肨ᶪ疰憽஑螭অ牧֕ฎࣁ

ᛔ蕣℄ፓ㬵വ皞ቘ盢牐̿य़疑藯 podcast অ猟૪

肊 磴 愊 ᶎ 盄 眸 ጱ ᮎ 圵 ߅ ჴ 肨牧 疰 憽 ஑ ॠ ࠡ牧 ֕

妿粁咳螂ԧ牧ٌ֕䋿 podcast ጱᤈ衴綍ᛗ螭䷱磪

ᮎ 疰 ฎ 硳 ຎ牧 ౯ 㮉 ૶ 磭 ‫ ݢ‬犥 螈 ౮ 蝡 圵 磪 蚕 ጱ 硳

粁咳牧螭ࣁ蝛侅ᥝ蚏汜ጱ褩ྦྷ 牐้̀傶ߝ粞蕣֢

ຎ牐̀KKBOX ᶪ 禼 Ԫ 禂 ᗭ 者 妿 ቘ 讙 ࡱ ਡ 獤 Ձ ‫ک‬

℄ፓጱ皞‫ޞ‬դቘ珶‫ݝ‬ᥝ磪Ոᐒᗭ觎㺔䁆ᤈ裾檔௏

蝡㮆礯ֺ碻牧犖盚犋֘ᒞ‫ڊ‬㬵牐

猈薪疗牧ℂ犡ଙ樄ত牧ߝ粞扇㺔 podcast ‫֢ݳ‬ጱ 穉ֺ虋஑覍ଉṛ牐

̿ 犨 ֜ ‫ ݢ‬犥 咳 ‫ ڊ‬肨 ᶪ ጱ 䩚 ᥜ牧 ౲ 战 ᮷ 盄 螕 ‫ ݳ‬蝚 螂 podcast 磪碝Ӟ綛ጱ藢朰牧獶毣誧犖‫ݢ‬犥ࠡ牧

吚᩼㬵᩼ग़ߝ粞ಭ獈牧 KKBOX ᴻԧ㶧ۗ蕣֢℄

盄ग़Ԫ眐᮷‫ݢ‬犥磪犋‫ݶ‬ጱ肨ᶪ牐̀䌘ෝ肨ᶪጱ๚

ፓ牧匍褩ྦྷ犖砾犨䌕禂甿‫ݳ‬ጱ薫ᜋ牧̿朼䌘皃㮆

㬵牧讙ࡱਡ盄磪‫מ‬ஞ牧犖獅笕რრ犋䥁ጱమဩ牧

穉斃ก嘦ጱૡ֢㬵狶甿‫ݳ‬牧虏ߝ粞޾蕣֢獋ᒒ‫ݢ‬

̿ KKBOX ፘ‫ྯמ‬㮆肨ᶪ᮷磪珸咳Ոஞጱ‫ێ‬ᰁ牧

犥 ᤩ ፡ 憎 肯 憎牧 虏 ๅ ग़ Ո ԧ 薹 㪔 ಭ 獈 虻 ᰂ牐̀

ਙ䨝䌘犋‫ݶ‬Ոࣁ礓㮆碻‫ڰ‬磪礓圵眤㵕牐̀

讙ࡱਡ藯牧蝚螂甿‫ݳ‬秚䨝牧ಡ༙獺֢ᒒ牧吚蕣֢ ᒒ磪᪃䄪胼ᰁ牧ᛔ簁疰胼虏獺֢ᒒ蚤ߝ粞ತ‫ஂک‬

蚎蝱 KKBOX ֖ࣁय़ਞ玟礓㮆珶旰य़䰠ጱ袅ᶪૡ

種牐ࣁದ蔩ᶎ犖坌禅樄咳蝛ਁᑤ牏橕棎ਁ矾疨缛

֢ਰ牧 KKBOX STUDIO 蟴猋ӣ樌袅ᶪਰ޾Ի窕绚

‫ۑ‬胼牧૶磭胼珅୚ๅग़ጱֵአᘏ㬵‫ ک‬KKBOX ጱ

樌牧ᴻԧ൉‫׀‬妔 podcaster 袅蕣℄ፓ牧犖ฎӞ㮆

ଘ‫ݣ‬牐

娄ӥԻ窕ጱ硁讨牧๚㬵 KKBOX ጱ抓纷̿ Podcast 碝ಋ๮̀犖䨝ࣁ蝡愊膐ᤈ牐 ℂ㴄苽癷ጱᒫԫ䌵 PodFest TAIWAN ‫ک‬犋ਧ๗膐 旰ጱ硽䋊޾娄ӥ肞䨝牧 KKBOX 碪膏ߝ粞‫֢ݳ‬獺 碝 肨 ᶪ 獉 ਻牧 ‫ ݶ‬碻 犖 犥 ଘ ‫ ݣ‬ԏ ‫ ێ‬蝱 ᤈ Ո ಍ ጱ 胍 ౮牐KKBOX者妿ቘ讙ࡱਡ૶磭胼ࣁ蝡犚ᤈ㵕Ӿ牧 ‫׏‬౮叨禂ጱ䌕禂獤ૡ牏ग़‫ز‬獉਻牧犥现ๅग़ߝ粞 ಭ獈牐 讙ࡱਡ薪疗牧 podcast 蝡獋ଙℂ粁咳‫ک‬य़ᰁಭ獈 盅牧樄ত磪穉斃౮ᆧጱ獉਻޾Ꭳ蘷ኸӥ㬵牐櫒簁 ዖ眐疩膌䋿誢ၚ㵕؊硎牧䌘蒂ෝ෱๗咳疻褩ྦྷጱ 獺֢ᘏ㬵藯牧耬ԓ娄ӥஞቘඪ瞱޾蕣֢ୌ捍ጱԻ 窕牧 ֵ 獺 ֢ 胼 ᰁ Ӟ ଶ 仂 娓牧 ֕ 褰 茐 䋿 誢 ၚ 㵕 薹 ੗牧讙ࡱਡ๗盃矑ӥ㬵䨝磪碝ጱ獺֢粁咳ᄤ牐

獺 ֢ ᒒ ԏ क़牧 犖 磪 ᩼ 㬵 ᩼ ग़ ߝ 粞 ޾ 叨 禂 橕 ဳ ‫ک‬ podcast牧樄ত௏ᘍ蚤๜禂奾‫ݳ‬牏獺蝨‫ے‬꧊ጱ‫ݢ‬ ‫ݝ‬ᥝ磪Ոᐒᗭ觎㺔䁆ᤈ裾檔௏猈牐

81

The Future of Storytelling

ℂ ℄ ፓ 蕣 ֢牏 Ո ಍ 璢 胍 ‫ ک‬ୌ 缏 ๅ 窕 䧒 ጱ 肯 唰 誢

藯牧犖‫ݶ‬䰬磪盄裾Ӟྦྷ᪠ᥝ蚎牐禂率现皞‫ޞ‬դቘ

涢牧 KKBOX 蝡犚ಭ獈᮷ฎ傶ԧ虏肨ᶪ叨禂伛猋

珶์उ‫ܖ‬皞‫ޞ‬䁆ᤈ裾笳紪ᗼ൉‫ک‬牧ፓ獮肨ᶪ૱䁰

অᶎ䌘ӥӞူ癨窚牧̿肨ᶪ磪盄ग़䩚ᥜ‫ݢ‬犥狶牏

犋 猟 YouTube 磪 翄 Ӟ ଘ ‫ݣ‬牧 耬 ԓ ਮ 薪 懯 㰷 ޾ 碍

犖 盄 磪 㰷 ꧊牧 ๚ 㬵 吚 य़ ᰁ 襑 穩牏 虻 ᰂ 蝱 㬵 ጱ 碻

硁牧犖䷱磪皞‫ޞ‬ಭ硯羬翄牧疩膌皞‫ޞ‬硩ፅ褸Ӿࣁ

狡牧叨禂磪䷱磪伛猋অ牫य़疑磪䷱磪伛猋অ疻匍

磧獮ᒒጱ獺֢ᘏ牧̿蝡ฎӞ㮆盄዁୵ጱᐒ䨝牧Ӿ

ᛔ૩ጱ಍胼牫̀讙ࡱਡ藯牐

ੜ ࣳ 獺 ֢ ᘏ ䷱ 旰 ဩ 蝚 螂 绐 ਧ ො ဩ 訅 ၚ ᛔ ૩牧 疰 篷ۗෝ愊ᶎጱ౮裾牐̀笳紪ᗼፗ᥺牐ᶎ䌘蝡㮆㺔 氂牧์उ‫ܖ‬皞‫ޞ‬牏 Firstory 膏翕᪠虻碘薪介ଘ‫ݣ‬

䌘肨ᶪ獉਻ጱ‫מ‬ஞ

QSearch ‫֢ݳ‬牧വ‫̿ڊ‬硩肯碍硁獤ຉ์䁭̀牧蝚

ฎ㬵ᛔෝ䌘‫ݣ‬傀ጱ‫מ‬ஞ

螂蝚ก玕碍硁㶧ۗߝ粞ತ‫ک‬螕蟴‫֢ݳ‬ጱ獺֢ᘏ牐 எႡ‫ܮ‬旰獍礰ӤጱӞଏᆙ粙ֵ̻盆ጱ螇᪠̼ഔ഍ ጱฎታॊᒫӞṛ痷泷粬ၒ痷磧櫞ඣ粖ጱӞྦྷ᪠牧

‫ݑ‬我ᘏ㮉犋夹ᘒ‫ݶ‬൉‫ک‬牧肨ᶪ叨禂ℂ獉਻牏ଘ‫ݣ‬

̿ᥝ狶肨ᶪ獉਻牧፥ጱ盄犋਻ฃ牐̀蝡֖虻窼‫ڊ‬

‫ک‬ᤈ衴牧螭磪战ग़缛盃樄咳ጱ覿ऒ牐蝡犩䌘ෝ獮

粚Ո藯牐疪ٌ椷অ肯究ਧ蚎Ꭳ蘷՞揲蝡礿᪠牧ই

วጱ๗盃牧რᛔෝ䌘‫ݣ‬傀ಅ獺֢ጱ肨ᶪጱ‫מ‬ஞ牐

֜藯๐肯唰獉਻磪㰷牏ই֜虏䨝㹓‫ګ‬ๅ‫ے‬౮ᆧ牧 ྯӞྍ᮷ฎࢯ櫞ጱӞྍ牧̿֕ฎ֦ᥝፘ‫מ‬胼蚎Ӥ

ፘ 穉 ෝ 瑽 粙 ޾ ෈ ਁ牧 肨 ᶪ ࢩ 傶 穉 斃 櫞 ᤩ ଘ ‫ ݣ‬疛

ઊ殸牧蝡犚疰ฎ஠妿ጱ稲纷牧犖ฎኞ޸磪蚕ጱ瑿

໐牧ๅ胼疻匍ਙጱᛔኧ膏皞橃牧̿肨ᶪ๜㬵疰ฎ

ො牐̀

盄 ᛔ ኧ ጱ牧 ‫ ݣ‬傀 ฎ Ӟ 㮆 ஑ ॠ 加 ܹ ጱ 苉 承 獺 ֢ Ӯ ኴ牧蝡ฎ‫ݣ‬傀 podcast ‫ݢ‬犥咳疻盄᯿ᥝጱӞ㮆‫ز‬

‫ ׎ ܨ‬犋 蚎 䨝 㹓 ‫ګ‬牧 䌘 ෝ 肨 ᶪ 獉 ਻ ጱ 皞 ‫ ޞ‬૱ 䁰 㬵

ᔰ牐̀檔௏猈藯牐

எႡ‫ܮ‬㳷藨傶牧‫ݣ‬傀ᛔኧ樄硯ጱ粬ᜋฎ虏‫ݣ‬傀肨 ᶪ蚎‫݄ڊ‬ጱ᯿ᥝܻࢩ牧̿౯㮉ฎӞ㮆௏మ樄硯牏 ፘ䌘ᛔኧጱ瑿ො牧犥肨ᶪ֢傶甿Օ牧磪୵ጱ螲ኴ ฎ犋ਂࣁጱ牧౯㮉Ӟፗ盄૶磭౯㮉狶ጱ獉਻‫ݢ‬犥 犥獊Ӯኴ苉Ո傶塅瑻牧蝚螂瞷യ螭䷱ၶ匍䲜ᶎ牧 ౲ฎᤩ藨傶ฎੜ唰ጱՈ牧傶‫ݣ‬傀๚㬵ጱ䰬ᨩ狶ۘ ‫ێ‬牐̀ꋂ VERSE ෝ 2020 ଙชॠ౮缏̿肨ᶪ翥蜉蟂̀牧琲手 podcastጱ獉਻獺碝牧犖瞱媲矐ᔱ犋‫ݶ‬珶禂秇ୗ牐 Ḓ㮆℄ፓฎ膏 Lexus 肥‫ݷ‬വ‫ڊ‬ጱ̽ MY WAY ̾牧10 ์ٚ膏 KKFARM 肥‫ݷ‬വ‫ڊ‬獊碝ᶪ禼我藳现匍䁰ᄍ ‫℄ڊ‬ፓ̽ Music & Verse ̾牐‫ݚ‬क़牧ࣁӥ܎ଙവ‫ڊ‬ ‫ݣ‬傀ࠔӞጱ̿肨ᶪ褾扮̀̽ V VOICE ̾牧ྯ๗蕣֢ 舙ଗ褸犋‫ݶ‬ጱ肨ᶪ獉਻皤֐褾扮੗ᶎ硲Ԫ牧ፓ獮 ૪妿磪ߝ粞ਮ䜛౲क़蟂‫֢ݳ‬㻌֖ෝ̽ V VOICE ̾ ℄ ፓ 懪 蕣 Ӟ 褸 ౲ 碍 褸 ጱ 獉 ਻ҁ ᘒ 覍 ‫ ݗ‬砮 ҂牧 ই TAIWAN NOW 现य़‫ݦ‬ᶪ禼牐綍ᛗ犖磪ߝ粞ਮ䜛ፗ 矑螩藶 VERSE 蕣֢䌕痀 podcast ℄ፓ牐 ์उ‫ܖ‬皞‫ޞ‬䁆ᤈ裾笳紪ᗼ牐

82

ɠ

Brand Story

ɡ

Innovation

ɢ

24 Hours of……

Brand Story

۪聅褸㿁 ℂ榙蝨膏ୌ戔̴‫ک‬樄獺‫ݣ‬傀ጱኞၚ膏萬蔩碝䁰ว

TEXT by 菕ሳߝ PHOTOGRAPHY by ຋敒๔

࿬‫ࠀؠ‬ϦΆ‫ྰึڄޥ‬çӵࡴʆ

‫ ؃‬෭ 碻牧 ٚ ޾ 疑 Ո 㬵 ‫ࣁ ֖ ک‬

ࣁ褸㿁愊牧֜瞚胍ᴻԧ砾犨च

˻ ˀ б Љ ʿ ψé ̣ ᜊ ௪ ๣ ৹

舏 礣牏 樄 獺 ‫ ݣ‬傀 虦 苉 襷 籧

ᰂ䨝䁆ᤈ裾क़牧螭砾犨ኞၚԪ

ࣁ‫ڄ‬෺ࠀූ࿋ç෯ʍˠਿ‫ڄ‬๘

ҁ glamping ҂‫ ض‬詴 ጱ ۪ 聅 䋊牧

禂蒂㶧ቘ牧翎ቘ۪聅抁ߝ牏ᰂ

Ά‫ޥ‬ౄದᕇ࿌çનੋౄèࠀி

薪 จ牏 藨 蘷 ༙ ᇔ牏 ಑ 窈 ૬ ՝牧

َ翑瑼螇牏ᒫ‫م‬૱䁰膏۪聅䋊

Ꮗè෭஀ͤౄռჟൡᛎᐯЏ৹

ሻ౮窈Ո᮷䞳犋஑蚎牐

Ԫ率牐䌘ෝ蜱ଙ㬵۪聅磪蝡䰬

‫ש‬༈è࿙ʆЫΑç᝖෺ࠀූ࿋

ጱ旉虋牧犢䷱磪螂ग़఺क़牧玱

‫܇ڄ‬೻ᑵඹᅬᛏçન෭஀჌௪

অ䔶篇ጱኞၚ眤牐ग़聅অጱᒫ

ᘒ藨傶蝡ྋฎ匍褩ྦྷ‫ݣ‬傀ಅ犛

Իʈύၲ๘ᓥ‫ڄ‬Ά‫ޥ‬ᆟ࿽ˀç

ӣ䁰ऒ牐

襑ጱ牐

Ӷéʓɾࡴ෋‫ޗ‬ç෺ࠀූ࿋અ

ℂ珶䁰牏聅蔩記牏ጯ虴愊ጱ㯽

犢瞲‫ڊ‬牧۪聅ጱ虋玕޾‫ݣ‬傀ጱ

๡Ϩщ‫ڹ‬ώ͵գ֞î

翄૱䁰‫ک‬虦苉襷籧牧蝡ฎกଙ

妿倉咳疻௳௳ፘ橕牐۪聅犥榙

疥౮缏 50 ଙጱ۪聅褸㿁牧ࣁ礞

蝨蚏疑牧匍ࣁ‫ݣ‬傀牏य़褢‫و‬戔

罡ရ烡蠵蠞艐޾ञ坌ইઊጱ෈

磪ࢥ皜牐2000 ଙ盅牧絑狒牏ਞ

կक़牧傶Ո㮉癲㬵犋‫ݶ‬ጱኞၚ

獊薪盢෭ፅ岉蚏牧絇፥ୌ戔ጱ

䰬ᨩ牐

咳疻樄ত姴揳翑ୌ缱撉玊牧ᘒ

֘ᏻ൤௠ࡴइ̩‫ڄ‬ᄰࡩႩਆ

Ӥ紑獮牏ӥ紑盅牧瞨蝱‫ݣ‬Ӿ艟 ఉ螇ኞၚ瑹ጱੜ૭牧䨗ମ牏訇

褰茐ᐒ䨝䌘萬෈牏෈玕眜㬵眜

皣牏 ߅ 珹 記牧 綍 ᛗ 䋠 䓿牧 蒂 蒂

橕ဳ牧݈፡‫۪ک‬聅抁ߝ樄癷牏

萢茐詼ࡅ牐‫ױ‬舙ੜମ፡஑縄臺

榙蝨蚏疑

褸㿁౮缏चᰂ䨝牧۪聅蔩記牏

ඌ㫂牫犋ঘ蚎獈۪聅抁ߝ翑瑼

㶴ࢩኞၚԪ禂傶ՈᆧᎣ

۪聅䋊缛ኞၚջ樋Ԫ禂ๅই

螇牧愊毣ጱ䲰֖犖‫ݱ‬磪粬ᜋ牐

臺 磴 膢 矑 蝫 ፐ 樄牧̿ մ 禂 ๜ 㬵 疰䨝聲玕牧ग़薫玕妿籧胼ဳ獈

訊ԧ牧媅蝱ᰂَ翑瑼螇牧ࣁก

磪蚕ጱฎ牧۪聅ٌ䋿ฎ犥榙蝨

ၚ࿜牧޾碪磪Ԫ禂犖胼ፘ԰繀

犝 ำ 讙牏 蒈 圸 獊 ‫ ݣ‬磧 聅 ጱ ᒫ

蚏 疑牧̿ 螂 ݄ ࢩ 傶 榙 蝨 藨 蘷 ۪

纁牐匍ࣁ碉㮆۪聅疰ฎ๖茐࿞

‫م‬૱䁰愊牧೴螡ࡅ稭ጱၹ準湂

聅ጱՈ犋ग़牧֕ฎ蝚螂۪聅蔩

媲ፓ秂獮蝱牐̀

虴牧ٚ吚䁰藶䒍猆碘ቘ牐ࣁ蝡

記牏۪聅抁ߝ牏۪聅䋊藨蘷۪

愊牧ಅ磪䣣֖ጱ聲樿᮷籆眐஑

聅 ጱ Ո牧 匍 ࣁ 眜 㬵 眜 ग़ ԧ牧̀

嘦䋿牧犡ଙ‫ڡ‬牧‫ݣ‬傀ᵅ獈耬࿜

盄牧犢㮉懿஑ᆧਮࡅঅ牧犖犋

۪聅絇፥෈玕萬蔩चᰂ䨝䁆ᤈ

‫ ܧ‬秚牧 岉 ୌ Ӿ ጱ ֘ 珶 窾 ‫ ݳ‬疌

盛膏碝ਮ扖疑ଉ牐

裾֜瞚胍芐凟Ӟᒞ牐

۪̿聅ԏ祜̀ୌᗝԧᛔ㵕玕緳

92

กଙ౮缏疥螪獈 50 珏ଙጱ۪聅褸㿁牧櫒簁ℂ榙蝨蚏疑牧蜱ଙ㶴ࢩ傶ୌ戔珶䁰牏聅蔩記牏ጯ虴޾禼瑼缛ኞၚԪ禂傶ՈᆧᎣ牐

介戔猋牏ᇔ肥翕牏य़碍硁獤ຉ 现ು࿜秚矒‫ګ‬羬翄犥㱪ਂቊ揫 ጱ瑿ӥ࿜牧綍ᛗ傶虁㾴ᐟઊ‫ݣ‬ 坌襎Ӿᑀ皜̿薹竑̀牐֕蝡㰍㰍 ฎ痀ෝ絑ह塅否ጱ࿞媲牧֜瞚

Ѽ憙薫Ӟ

瓵మጱ蚏讨

胍൉‫ک‬牧۪聅ஞஞ盢盢ᥝ疻匍 ጱ࿞媲‫ێ‬牧ᴻԧ絑ह牧螭磪෈

۪聅褸㿁ੜ䲆礯

̘

玕 䍅 ᶎ牧̿ 䌘 ۪ 聅 㬵 拻牧 ෈ 玕 㰷꧊犥獮ฎ獍ፅԪ禂ጱӞ絑牧

ߝ粞羊ᐟ

匍ࣁ㳷ฎմ禂胼玽ਂၚጱ໐ஞ

咳ෝ۪牏ྊෝ聅牧ᐽ瞱۪㱄抁‫מ‬牏聅珿絇፥ጱܻ

埈凗‫ێ‬牐౯藨傶‫ݣ‬傀մ禂๚㬵

㳷膏‫מ‬盢牧膌‫ێ‬౮傶盌絑妿倉ጱ䋿擅ᘏ牏‫݋‬珿੷

ጱ猻玊䛑扗ࣁ蝡愊牐̀

֘絑हጱ൉‫׀‬ᘏ޾ኞၚ聅䋊෈玕ጱ咳യᘏ牐

叨禂෈獺玕 獺蝨碝㰷꧊

獺旰Ո物֜ก睖 ౮缏碻樌物1972 ଙ 㹓ૡ碍物5000 Ոҁ獋ધӣ瑿҂

֕扗ெ讕狶಍胼疥࿞媲ᣟ獈մ

ԆᥝԪ禂物匍磪ᰂ痀౮ࣳ牏ୌ戔֘疌牏ኞၚջ樋ӣय़Ԫ禂

禂牧୵౮裾裾ԋԋጱ෈玕牫֜

誢牧犥现۪聅絇፥෈玕萬蔩चᰂ䨝

93

ࣁ۪聅褸㿁獉牧֜瞚胍蛪ّ۪聅絇፥෈玕萬蔩चᰂ䨝䁆ᤈ裾膏ኞၚԪ禂蒂㶧ቘ牧翎ቘ珶䁰޾चᰂ䨝Ԫ率牐

瞚胍ጱஞဩฎ牧犋ᥝ虏෈獺㻌

蝡愊ጱ瞆䩚૶磭ತ‫ک‬ப‫ݶ‬螇‫ݳ‬

Ո 螂 㬵牧̀ই 犡牧 舰 粬 ࡅ 肞 苽

加虋౮叨禂牧ᘒฎ蝚螂෈獺‫ێ‬

ጱ瞆ਮ牧಩‫ݣ‬傀牏㫎窓ࡅ稭獺

愊ጱੜମ犋㰍㷢‫۪ے‬聅ጱ䨝㹓

ᰁ牧傶膑Ԫᇔ牏碪磪叨禂獺蝨

఺ጱՈ᮷肞褸蚏㬵牐犢㮉‫ݝ‬ᥝ

懯 向牧5 ์ ዖ 眐 粁 咳 獮牧 櫕 ො

‫ڊ‬碝㰷꧊牐

藨፥಩మ狶ጱԪ眐狶অ疰অ牧

㿁褧綍ᛗྯ์ࢴਧ肞䨝牧朼䌘

Ԁ矑虻რ缛ଘ‫ݣ‬ጱ薫ᜋ౯㮉㬵

ၚ玕艟ఉ螇Ի矦఺憎牧筕哼ग़

狶牧̀֜瞚胍藯牐

‫ز‬箛臺牐

௔ 玕 觓 ໒牧 猟 ฎ 䢐 磪 㫎 窓 磧

舰粬ࡅ盏獺෈玕疰ฎ֜瞚胍‫ݗ‬

2012 ଙ牧 ۪ 聅 矑 ಋ ้ 妿 ፐ 禅

य़牏ᛔ獺ጱ翑ᜋ缏誢༙ኞ℃牧

Ӿ磪఺௏ጱ瞆䩚牐舰粬ࡅ穉۪

Ӟ碻牏磪ӣ‫܈‬ग़ଙ稲‫ݥ‬ጱ舏礣

糷 ஑ 2012 ଙ 獊 純 ‫ ܓ‬᩼ ୌ 戔 糫

聅෱Ӟଙ㬵‫ک‬艟ఉ螇牧䌕ဳ聲

詂໒᯾೉禼瑼牧㳷ฎ‫ݚ‬Ӟ圵秇

珶禂य़䰠觊Ḓ糫牐犡ଙዖ眐๗

੻ၚ玕牧ٚ瞚ᑄ妔觓໒‫ݱ‬吖ጱ

ୗ牐吚㿁褧究ਧᥝ狶襷籧盅牧

樌牧Ӟ䰠Ֆ簁य़腭硬蕕牧೗珶

ੜମ牧୵౮෈獺肞苽牐舰粬ࡅ

樄ত疨ತ襷籧篷ဩℂੜ唰蚎‫ݻ‬

碻犖粬獨稭蜰మ狶犋‫ݶ‬琲手ጱ

盏獺෈玕者妿ቘ棗狎䕕瞲‫ڊ‬牧

य़唰ጱܻࢩ牧咳匍य़唰蝢ଉ磪

ߝ粞牧種稞碝蝱ጱ絵蕕櫚ੲ蟸

ࢩ傶۪聅抁ߝᰁ誢य़牏绚樌硬

犋Ꭳই֜螡籧瑿牏ொ癲ੜ਎讔

ߝ粞 WAT牏羴夹ಋૡ眸詂࿜ Le

蝨 ‫֖ ک‬牧 ୚ 蝱 ጱ ߝ 粞 犖 䄪 加

簡 缛 ࢯ 硑牐 傶 ԧ 薹 究 蝡 犚 㺔

Labo牧ମࣳ᮷磪獨犥ஃ牐

粬牧蝱洛艟ఉ螇缛ෝ傶蝡㮆玟

氂牧 ۪ 聅 ጱ ‫ ݶ‬Ռ 究 ਧ 疥 聲 禼

ऒ 蚏 ԧ ਧ 藲 ֢ አ牧̿ 犢 㮉 犥 ᒽ

瑼牏ᛔ簁祜຋牏㯽翄ૡ萬缛ᤩ

̿犋‫ݝ‬珶䁰牧ℂ艟ఉ螇፡‫݄ڊ‬

疻 ጱ ො ୗ牧 傶 艟 ఉ 螇 甁 ਧ च

஺ኼጱ෈玕旉捌牧玕傶‫ݢ‬犥ᤩ

ጱ皃ጯ礿૭୓犖Ӟ䰬磪㮆௔牐

器牧珅୚战ग़眢অ蝡圵穢瑻ጱ

Ո㮉ԧ薹牏矑‫ݑ‬膏ࡅ眢ጱ吚դ

۪聅抁ߝᛔ 2008 ଙ౮缏ԏ‫ڡ‬牧 疰磪獨ෝଉ憎ጱ珶䁰牧疻匍㮆

94

Brand Story

Ѽ憙薫ԫ

聅䋊疻ᄍ牐

‫ਁ܈‬᪠ጱ瞞䢔膏ᇰమ

ࢩ種牧㱑ᓕ襷籧痀๐率禂牧۪

蚤褰ᐒ䨝ᄍ蝱膏碻դ脁妏牧ℂᰂ痀౮ࣳ牏ୌ戔֘疌牧蝛ྍ 咳疻‫ڊ‬禅ٍ粬ᜋጱኞၚջ樋Ԫ禂牪۪聅絇፥෈玕萬蔩चᰂ 䨝ጱ౮缏犖癲㬵犋Ӟ䰬ጱᐒ䨝薪讨膏憙薫

聅䋊㶴犋൉‫׀‬Ӟ膢觵ମጱ秂伛

̘

獊纷᮷ኧ๮裾๐率牧癲覿蝿ਮ

2008 ଙ牧۪聅抁ߝ翑瑼螇樄癷

̞

2012 ଙ牧ᰂَ翑瑼螇珶䁰樄癷

̞

2017 ଙ牧ᒫ‫م‬૱䁰樄癷

犨̿๮裾̀牐蝿ਮ蝱ԧ۪聅䋊牧

ஔ ஊ य़ ᛔ 簁牧 薪 จ牏 薪 疗 碲

珶䁰Ԫ禂

̞

玕๐率牧玱ᘒᥝ‫ݶ‬Ռ᪡ӥ㬵砾

恝牏訅櫚牧磪獨ෝ㻌奈Ꮭ誢Ձ ‫ݑ‬ጱ誢涢疰‫ڊ‬㬵ԧ牐

۪聅䋊籧螀裾褢ࡱባ蝚襷牧磪 犚疑裾Ԫ獮䨝膌襎൉蠣牧藯ੜ ਎ொ碲恝牏ொ誠牧扇㺔胼玽‫ض‬

ԧ 薹 蝿 纷 獉 ਻牧̿ 奾 ຎ ੜ ਎ ࣁ

۪聅蔩記

य़ᛔ簁愊ሻ樄盅牧蔬๐誠ԧ犖

̞

2010 ଙ牧വ‫ ڊ‬CMP Block ‫ݣ‬ӾՈ෈ኞၚ聅䋊粬玟

̞

2012 ଙ牧౮缏۪聅蔩記牧ྯଙࢴਧ咳蚏翑瑹瑹 ኞၚ萬蔩纐牧膏㷢‫۪ے‬聅ॠ瑿肜藫๮ၚ㵕

̞

犋ᓕ牧蒔ৼߒԧ犖犋ொ牐螭磪 疑裾಑襎扖㬵眤蘛౯㮉牧藯਎ ৼࢧ݄盅ࣁ䋊໊薪疗碲恝ጱ抓 纷Ӥ牧౮ԧ‫ݶ‬䋊ጱੜ聲䒍牐̀

2019 ଙ牧咳蚏ૡ疑聅蔩記懯向牧ၚአ಑蝨๚㬵 聅蔩記ጱૡ纷๗牧祉ቘ膏旉捌‫ݣ‬傀ૡ瑿෈玕

種 क़牧 च ᰂ 䨝 㿁 褧 ෝ 2010 ଙ 疥۪聅抁ߝᴫ蜱ጱ绚瑿犥۪̿

聅 蔩 記 ̀ጱ 禊 盢牧 ୌ 缏 Ӟ ଷ 磪

۪聅䋊

秚 ጱ ᤋ 玟 聅 蔩 記牧 凟 盅 ݈ ෝ 2019 ଙ 硬 毣 矦 ᶎ牧 വ ‫ ڊ‬Ӯ ኴ

̞

2012 ଙ牧褸㿁矑ಋ詂໒᯾೉禼瑼

̞

2017 ଙ牧珸㵕۪聅䋊懯向牧樄獺‫ݣ‬傀觓໒䜛क़

̿ ૡ 疑 聅 蔩 記 ̀牧 ಑ Ꮘ ૡ 瑿 瑻

ջ樋誢涢ጱ觓ᄤ牏୚覿虦苉ᰀ籧撉玊

壎牧疥ૡ率ಅ膏෈玕疻ᄍ‫ݳ‬ᘒ

Ḓ獺牏‫ݣݻ‬傀ૡ瑿羊ᐟ膌碇ጱ

傶Ӟ牧ᘉ旉‫ݣ‬傀ૡ瑿෈玕膏䌘

̞

玈 ૡ 褩 羷 ጱ 藨 ‫ݶ‬牐 犡 ଙ 5 ์牧

艟ఉ螇ኞၚ瑹

ૡ疑聅蔩記苉讀蝐䁰牧ኧ෭๜

2021 ଙ牧瞔ᄍଘ‫ݣ‬薫ᜋ牧膏珏螲ጱ訇觶牏萬෈

ୌ缱य़䒍褥Ꮈ‫ޙ‬揗揣戔懯ࣁ 毆 懯 2023 ଙ 樄 癷 ጱ ۪ 聅 蔩 記

疻薩牏ᶪ禼牏臺萬牏粬ᜋ碟ਾ缛ጯ樌ੜମ牧疩獈

2.0牧獉਻疥ℂ肬Ո牏࿞媲޾ኞ

碍֖ᑀದ膏‫و‬Ձ虻რ牧౮傶磧ᄤጱᤋ玟ኞ眲瑹

ၚ‫ڊ‬咳牧Ӟොᶎ犥疻ࠓଘ‫ݣ‬羬

95

۪聅䋊犥虦苉襷籧ࣁ‫ݣ‬傀‫ޖ‬蚏Ӟ胂觓ᄤ牧ӥӞ㮆褩ྦྷጱ籧螀疥犥࿞媲禼瑼֢傶ਧ֖牧‫׶‬捍ᛔ簁絑ह盋胍牏仂੝ֵአӞ稞௔叨ߝ缛ቘ盢牐

Ѽ憙薫ӣ

౮裾ጱ綎ᢸ膏舚笾

۪聅褸㿁ጱ籧硩ग़፡榙蝨牏籧ୌ牧犥珶䁰牏觵ମ傶Ԇጱኞၚջ樋Ԫ禂‫ܛ‬穉禅ੜ牧۪֕聅Ֆ䁎瞱ग़薫玕妿籧

̘ 2020 ଙ۪聅褸㿁‫ݳ‬㬫籧硩膏‫ܛ‬穉 ̞

‫ݳ‬㬫籧硩

̞

ᰂ痀౮ࣳ蟂槹籧硩

㱁‫ز‬

̞

ୌ缱֘疌蟂槹籧硩

㱁‫ز‬牧‫ ܛ‬Ѿ

㱁‫ز‬牧‫ ܛ‬Ѿ

̞

ኞၚջ樋蟂槹籧硩

㱁‫ز‬牧‫ ܛ‬Ѿ

2018 ᛗ 2021 Ӥ܎ଙኞၚջ樋Ԫ禂‫ݳ‬㬫籧硩 ̞

2021 ଙ

㱁‫ز‬ҁ1-6 ์҂

̞

2019 ଙ

㱁‫ز‬

̞

2020 ଙ

㱁‫ز‬

̞

2018 ଙ

㱁‫ز‬

戢物2020牏2021 ଙ‫ݑ‬碝٢胑箪ዖ眐୽段牧籧硩ӥ笅

96

/ 虻碘㬵რ物۪聅褸㿁翕ᒊ

Brand Story

翄ඪ瞱‫ݣ‬傀獺֢ᘏ牧‫ݚ‬Ӟොᶎ 㳷奾‫ݳ‬訇觶牏螡ߝ膏岉蚕硽䋊 ߝ粞缛Ӟ蚏‫֢ݳ‬牧಑樄犋‫ݶ‬獺 碝秇ୗጱమ猟牧虏獺֢蔭匍ๅ ग़‫ز‬牐

‫׶‬捍 Urban Outdoor 獺碝ᤋ玟咳疻

۪聅ࣁ珶䁰牏聅蔩記牏禼瑼胼 磪犡ॠጱ౮婧牧ฎ褸㿁ӤӥӞ ྍ​ྍ琲手牏砜ᔱᘒ㬵牐揗揣ኞ ၚջ樋Ԫ禂ጱ֜瞚胍牧ฎ戔懯

۪聅蝱洛艟ఉ螇ኞၚ瑹盅牧蚏ԧਧ藲֢አ牧珅୚加粬ጱ瞆䩚牏瞆ਮ‫و‬禛‫و‬অ牧蝡愊 犖౮傶‫ݣ‬ӾՈጱኞၚ෭ଉ牐

胙ว‫ڊ‬蛪牧胙揗茐አ戔懯硬虋 叨禂ጱֵ޸眤牐犢ࣁ舣㾴盢嘛

Ѽ憙薫ࢥ

绝᩼碻绚蝽憎֦

ॊ碻牧้၇၇箒箒‫ ڊڜ‬300 殻 竃 㻌牧 愊 毣 霘 笕 獊 稨 窓 ጱ 萬 蔩牏෈玕牏戔懯ၚ㵕޾粬ᜋୌ

磪獨ෝ࣑樌Ӟ膢‫ݣ‬ୗ禼瑼牧๚㬵࿞媲蝿禼瑼疥ᣟ‫ݳ‬ӣय़羊ᐟ

̘

缱牧๗磭矐我蝡犚ว讨糷஑獺 ఺ጱ訅獤牐֕吚犢矦ԧ֖ᗝ牧

1. 肬Ո羊ᐟ

胆揗褸㿁໐ஞ薫ᜋ盅牧䌘戔懯 ጱ፡ဩ݈磪犚战硬虋牐

ኧ۪聅㯽翄榙蝨叨禂ጱ羊ᐟ‫ڊ‬咳牧肞褸㾴獉क़萬蔩獺֢㻌 ֖牧玉褸ᐒ玟蟠᯾ੜ蜦膏肬Ո聲䒍牧珅୚蜴暱覇ଙ‫ے‬獈

蚏‫ڡ‬犢藨傶অ讨ৼ䷱ᮎ讕꧊ 桽牧橕棎ฎ䁆ᤈ‫֖ک‬膏玽牧Բ ଙ 盅 ጱ 犡 ॠ牧̿ ౯ ݈ 憽 ஑ 䁆 ᤈ

2. ᛔ簁࿞媲

ԏक़牧螭ᥝ獺蝨㰷꧊牧虏蝡կ

膌‫ێ‬ᛔ簁絑ह膏祜຋盋胍牏㵕༙ᇔ膏碲恝藲礚牏匍䁰蜦༙

Ԫ 胼 Ӟ ፗ run ӥ ݄牧 ᘒ 籧 硩 疰

䋿涢牏‫׶‬疩੝አӞ稞௔叨ߝ

ฎ ࿞ 媲 ጱ 獮 ൉牐̀蝡 㮆 誢 ఉ 虏 ֜瞚胍犥ๅቘ௔ጱොୗ፡盃妿 籧ᓕቘ牧犢䨝አ碍硁傶㹓ૡୌ

3. ኞၚ߽䋊

缏ፓ秂牐犢䔶藲牧珶䁰妿籧皃

蝚螂戔懯ጱ௏姘膏‫ێ‬ᰁ牧疥聲禼瑼牏ᛔ簁祜຋牏㯽翄ૡ萬

Ԓྯଙ᮷ࣁ犋‫ݶ‬䲆๗樌斪蝅牧

缛ᤩ஺ኼጱ෈玕旉捌牧౮傶胼ᤩय़唰ቘ薹牏矑‫ݑ‬膏ࡅ眢ጱ

吚萞ኧ碍ਁᎣ螇窕०ߺ犚碢

吚դ聅䋊疻ᄍ

97

Brand Story

Ѽ憙薫Բ

ᗭ牏ߺ㮆叨禂ྋࣁ岉蚏牧‫ݶ‬Ռ

匍ࣁ疰ฎ࿞盱

๖‫ݻ‬ፓ秂螪蝱碻䨝ๅ磪悳㵇牏 ๅ羊伛牐ֺইྯଙ皈ጱ肜藫℄

۪聅褸㿁ኞၚջ樋Ԫ禂ጱ๚㬵ӣय़懯向

ၚ㵕մ㴟य़‫ݶ‬ੜ吖牧֜瞚胍้

̘ ̞

ሻ ᒞ 瑿 藯牧 犋 ই ು 壆 究 ਧ অ

艟ఉ皞䁰 PARK2ҁ‫ݣ‬Ӿ҂

ԧ牧֕磪ԧ碍硁ඪ砤牧螂ஃ肜

毆懯犡ଙ皈手籧螀牧癲獈 urban outdoor 禊盢牧犥犋‫ݝ‬

藫℄ጱԆ‫ێ‬窞揲碢ᗭ牏ๅࡅ稭

ฎ獍瑼傶䋿涢樄獺牧᮷䨝獍‫و‬绚樌ጱమ猟

ߺ犚叨ߝ缛窞揲ࡅঅ斪ୄ蝢蝢 Ӟፓԧ簁牧㿁褧硈ਧմ㴟碻犖 胼ๅก嘦牐

̞

۪聅蔩記 2.0ҁ‫ݣ‬Ӿ҂

朼䌘窞揲ᘏጱ䨝㹓秚‫ګ‬牧۪聅

绚樌ኧ෭๜ୌ缱य़䒍褥Ꮈ‫ޙ‬戔懯牧獉਻疥犥࿞媲膏ኞၚ

抁ߝℂ犡ଙ 6 ์蚏猻玕䨝㹓

傶‫ڊ‬咳牧奾‫۪ݳ‬聅蔩記碻๗ጱ萬෈胼ᰁ޾۪聅䋊䋿涢懯

App̿碿ॠ‫̀ܜ‬牧޾艟ఉ螇ኞၚ

向ಅ஑

瑹ጱጯମ‫ݶ‬ፑ牧膏ମ疑‫و‬Ձᛔ 2012 ଙᔴ坌ᛗ犡ጱ 22 苭‫ݷ‬䨝

̞

۪聅䋊࿞媲禼瑼ҁ舏礣҂

㹓牧獺蝨‫ڊ‬Ӟ圵獊碝ጱᤋ玟妿 倉 秇 ୗ牐̿ ౯ 㮉 匍 ࣁ 狶 䨝 㹓 羬

犥禼瑼狶傶斉誢牧疥肬Ո羊ᐟ奾‫ݳ‬ᛔ簁絑ह牧ࣳय碝ጱ

翄牏狶 OMOҁ蒅䋿ᣟ‫ݳ‬҂ 牧ฎ傶

‫ݣ‬傀෈玕ࣳ眲牧獏磭಑蝨ጯଙ牏‫܉‬ଙ裾ਂጱ肬Ոಋ֢肞

ԧ൉‫׀‬窞揲ᘏӞ膌ጱߝ搡牧֕

苽膏祜຋

ࢩ傶Ԁ肥ԧ艟ఉ螇ኞၚ瑹牧誢

Brand Story

涢ฎๅग़‫ز‬ጱ牐̀֜瞚胍薹朰牐

眲禼瑼牐֜瞚胍࣢᥺牧۪聅䋊

మ 猟牧̿ 碝 禼 瑼 ጱ ኞ 眲 䨝 褰 茐

֢傶‫ݣ‬傀 glamping ጱ‫ض‬詴牧嘦

碻樌眜㬵眜অ牧犖䨝ฎ肬Ո牏

犡ଙ皈牧蚣櫝۪聅抁ߝ蚎᪠‫ݝ‬

䋿珅୚犋੝禂ᘏಭ獈牧֕籧瑿

獺֢ᘏጱଘ‫ݣ‬牧౮傶碝ࣳ眲ጱ

ᥝ ӣ 獤 楮 ጱ PARK2 艟 ఉ 皞 䁰

ग़ԧ牧玱ᘒ፡犋‫ڊ‬癩吖௔牧̿磪

࿞媲蟂苽牐మమ牧ইຎ胼‫ޞ‬藗

樄癷牧姘瞱۪聅ࡅ稭搝Ԩ膑Ԫ

碻狡౯፡‫ک‬桅ॠ荠瑿ጱ虦苉襷

Ո㮉牧蝡愊ฎ㮆䢐磪ጯଙ牏‫܉‬

ᇔ 碝 ਧ 嬝 ጱ Ӟ 䙼 䁎 瞱牧 癲 獈

籧 皞 ‫ޞ‬牧 螭 犥 傶 ᮎ ฎ ౯ 㮉 疑

ଙ稲‫ݥ‬ጱ肬Ոಋ֢肞苽޾祜

̿ urban outdoor ̀ 禊 盢牧 䌘

ጱ牧 ྛ 犋 Ꭳ 礬 ๜ 犋 ฎ牧̀匍 ࣁ

຋牧向ᶎ䨝ग़聅অ牫̀

獍瑼൉‫ڊ‬Ӟ㮆碝ጱమ猟膏䋿涢

ጱ glamping 珊匍襊‫ݶ‬牧૪蚤۪

懯 向牧 愊 毣 磪 ᰀ 訇牏 ᶪ 禼牏 ૱

聅䋊蝱獈૱䁰牏૶磭膏ᛔ簁‫و‬

㱑ᓕ֜瞚胍አଟ认ጱ‫ޗݗ‬藢

褸牏萬෈疻ᄍ޾ၚ㵕绚樌牧虏

অ࿞媲ጱ๜఺胙櫝牧ಅ犥۪聅

朰牧۪聅ฎӞ᪠䢏೬襉ࠓ牏෈

Ոࣁउ૱Ӿ疰胼磪୿ইઊ຋愊

䋊ጱ๚㬵咳疻萠瑽Ӿ牧ፓ獮㪔

玕牏 ᒽ 疻 ದ 胼牧 ‫ ـ ـ‬禂 禂牏 Ӟ

ጱ樋螕眤牐

䷱磪 glamping 殻ፓ牧疰ᓒ磪牧

ྍ​ྍ坌ᔴ犡ॠጱ౮疰牧֕犋᥺

犖䨝犥࿞媲ጱ୵ୗ樄疻碝ੴ牐

ᘒ琔ጱฎ牧ℂ榙蝨牏ୌ戔Ӟ᪠ ᪜‫ک‬ኞၚ觓໒叨禂牧۪聅犋䥁

ፓ獮牧۪聅䋊 40 獍殹ጱࢿ瑿ྋ

಑Ꮘ碪磪୵ୗ牧誢匍෈玕獺碝

ࣁ坌禅盋胍牐֜ก睖ੜ碻狡ࣁ

ጱ‫ݶ‬碻牧犖褲褲಩࿞媲羊ᐟᣟ

暱ӥ裾य़牧竃筁ጱ競窕愊Ӟ瞟

傶 մ 禂 ໐ ஞ 㰷 ꧊牐 ӥ Ӟ 㮆 ‫܈‬

ዖ眐盅牧盋叫磧盠牏籧硩蔭匍

獊ฎ湂牧᪠螲螭磪绝ઊከ牐盅

ଙ牧۪聅玊஠ฎ‫ݣ‬傀ጱ碝෈玕

‫ݻ‬㬵犝縄ጱ舏礣۪聅䋊牧กଙ

㬵樄獺Ԫ禂牧݈瘂碇‫ݣ‬傀肬Ո

膏ኞၚ䁰ว磧᯿ᥝጱ癲覿ᘏ牐

疥ฎ磧盅Ӟଙ牧ԏ盅蝱ᤈय़ࣳ

舚䓄䋿䓄ጱ羊ᐟ牐蝡㮆ᆿ薥ጱ

ꋂ

碉ୌૡ纷牧ୌ缏Ӟ㮆䐔碝ጱኞ

㱾碻懿䛂珸咳ԧ֜瞚胍ጱ๚㬵

۪聅䋊䢐֯婧̴๚㬵Ֆ犋䜀䬾

᯿碝祉ቘ牏搝Ԩ膑Ԫᇔ碝ਧ嬝ฎ۪聅ጱ粬ᜋ牧疥㯽翄૱䁰砆獈ጯ虴獍‫ݪ‬ጱ̿ᒫ‫م‬૱䁰̀ҁૢ瑽҂ฎ蝡䰬牧ࣁ艟ఉ螇ኞၚ瑹愊牧ᥝ臺Ӥ 12 ଙ಍胼ਠ౮ ጱኞ肻蕕ᗝ萬蔩̿᯾ઊӞԫ̀牧犖ฎ蝡䰬牐

Innovation

‫ݣ‬傀夺艐ጱ盋岉ԏ᪠ ‫ܖ‬ಭ湂穰夺艐ই֜犥樄硯羊ᐟ֢傶ጯଙ稲‫ݥ‬數ஞ

TEXT by ຋莘覌 PHOTOGRAPHY by 皰ทታ

̣ਢʱॎᏝ৔ႝϏ‫͓ڄ‬ᝯç‫϶ڻ‬ϕ͓৔ 18 ༙

1930 ଙ դ 璱 圸 ‫ ݣ‬傀 夺 艐 ጱ 讙 ᰂ ଙ դ牐 ӣ Գ ‫ݳ‬

᝖ě߹৔Ĝદ̣֌ռ᝾Αéϖ๼ཫ̓çʼ᜾᙭

‫ ݷ‬䨝 ᐒ ౮ 缏 ෭ ๜ 磧 ‫ ڡ‬ጱ 㾴 叨 夺 艐 ߝ 粞̿ ෭ 䩚 夺

͓ᝯ߹৔ЃϚ 1930 ϶̩౜Ϛ̛ߍചγçԥఉ

艐̀牧疥ࣁ㮖碄艐茆ೌ搚ಅ窼‫ݑ‬অ戺ጱ̿ᐰ凟砗

ˌᄩࢍϕ᝖͓ᝯ‫߹ڄ‬৔୕๣ചࣉᔃൾîʑ޴ˌ

ဉ夺艐̀蝚螂ӣԳᇔ叨籆衴獊Ӯኴ牧㪔糷螡傶猻

ᄩ 921 ʨϙ኏݈çఌЖᑆ෇Ͼʄ߹৔‫ݭڄ‬ඵî

臑㾴叨ߝ蝱糽ॠጳ牐෭䩚夺艐ጱ౮‫ۑ‬牧珅୚‫ݶ‬禂

ඵ˙‫׿‬èའ๡è৔འϚͭ௪‫܇‬೻èࣴ፞୕๣ཫ

埈ፘ᩵湂穰೐瑼戔皜牧夺艐叨ᰁ蛚‫܋‬Ԇᥝ‫ߝݗڊ‬

ദˀçʑ˜ѤӝူʄˌᄩԴиî

殻牪1937 ଙ‫ݗڊ‬ᰁ螈磧ṛ痷 580 苭獍ු牪1938 ଙ湂穰夺艐ኞ叨ᶎ坌螈 3000 獍殹牧ฎ湂穰夺艐 ‫ݥ‬Ӥ磧斝簋ጱ夵袅牐

‫ܖ‬ಭ湂穰ฎ‫ݣ‬傀夺艐ጱ咳ᐣ瑿牧ᮎ裾ଙ窜侨ࣁ竝

湂穰ฎ‫ݣ‬傀ᒫӞጱ夺艐叨玟牧犖ฎ夺艐Ꮈ绗Ӿஞ

‫ط‬ઊᜋ膏筜筜襁襮ጱ獉ઊ觓ࢿ牧ჴ胍ԧ‫ݣ‬傀夺艐

ಅࣁ牐1936 ଙ‫ݣ‬傀者፽଱޸碝Գ聹‫ݴ‬ᮤࣁ෭์

粬 磪 ጱ ‫ ݣ‬傀 詂牧 ࣁ ٌ 樌 膌 ‫ ێ‬聹 聼 夺 艐 叨 禂 ጱ Ո

ᄣ虭貾ઊ戔缏̿Ӿ瓷Ꮈ绗ᴺ湂穰夺艐手涢ඪಅ̀

㮉牧犥獅笕樄硯羊ᐟጱ琲手膏獺碝牧䌃疰Ӟྦྷ᪏

㪔ࣁ 1938 ଙ戔缏梆葦ୗ秚༁蕣艐ૡ皜牧蝱ᤈߝ

ਣ蚏苽ጱጯଙ夺艐‫ݥ‬牐

圵螡胍牏໓璢现蕣艐ದ蔩ጱᎸ绗手涢牧傶‫ݣ‬傀夺 艐叨禂甁ӥ䁎䋿ጱ咳疻च器牐

ࢧშ 1920 ଙդ牧ஂ碻夺艐觓ᄤଅ䞹Ӯኴ牧舣㾴 犥缏毉ҁ Lipton ҂圸襹㾴褬夺艐૱䁰牐෭๜磪ஞ ճ硳牧ࣁ‫ݣ‬傀಑蝨夺艐क़衴叨禂牧簁ᘒ‫ݣ‬傀碪磪

ℂ襖箣᯿ୌ玟ٚ蚏ጱ湂穰夺艐

ੜ茆圵艐䰽ಅ蕣౮ጱ夺艐牧觓‫ޱ‬膏Ԇ窕ጱय़茆圵 夺艐蜽吖牧㪔犋‫ݑ‬૱䁰覇啈牐1925 ଙ牧ӣԳ‫ݳ‬

䜗 盅牧 夺 艐 क़ 衴 狅 膑 ฎ 湂 穰 叨 禂 ᯿ ஞ牧 簁 ᘒ 侅

‫ݷ‬䨝ᐒᛔ玖玢ᴨ萆ঢ፜୚蝱य़茆圵ᴨ萆ঢ艐罦牧

侅犋碊玢ଶ膏ේ᯾葦‫ܜ‬夺艐犵Ո‫ێ‬౮๜ጱ㰷ᰁ

狅者፽଱蜦禂ದ䒍碝Գ聹‫ݴ‬ᮤጱᘍ疗螡࣎牧‫ض‬ෝ

埈凗牐1975 ଙ粁咳Ӯኴ胼რ‫ܧ‬秚牧‫ݣ‬傀艐क़衴

荳苉穰萳አ༙ᇔ໓璢手涢瑿胍舏牏戔ྮ䰽瑼牧ٚ

Ӿ䥁旉傶獉衴牧蚎羊翭᪠娄ጱṛઊ僂谍艐瘊蚏牧

手༙ෝ湂穰牏࿜᯾牏ऌ᯾缛瑿牐ࢩ湂穰觓ࢿ膏ᴨ

ṛၹ瞪艐玟穥狡ಅ璢胍ጱ̿࿜綎ṛ詂̀౮傶૱䁰

萆ঢ፜ፘ蜱牧艐䰽ኞ裾制丆磧֯牧‫׎‬樄তय़憒秇

Ԇ窕牧螂݄犥क़衴傶ԆጱᏦ୵夺艐㳷亥傶๛缛ߝ

圵༙牧ྋୗ樄疻湂穰ጱ夺艐叨禂牐

殻牐蚤ٌ犢Ӿ犵ၹ瞪艐玟Ӟ䰬牧湂穰य़蟂獤艐瑼

106

Innovation

旉֢䲠༾牧艐禂覇䄉Ո‫ݗ‬क़窕牧夺艐叨禂Ӟଶᤩ

㮆瑿ොᛔ磪ߝ粞̿祜຋夺艐̀牧㪔ኧ襇ᑀय़㶧ۗ

獍藨妃篷‫ݢ‬胼ٚ蚏牐

۱蕕戔懯牏甿‫ݳ‬մ禂藨訅ඪ瞱牪湂穰暱蜦䨝樄ত 䋿碞夺艐戺裬޾獤羷۱蕕牧穉ᆙṛઊ僂谍艐ጱ叨

䷱మ‫ک‬Ӟ䁰Ӯ夵๛ጱय़瑿襖牧襖‫ׯ‬ԧ湂穰੻ܺ牧

禂秇ୗ牪湂穰暱獍ಅ蜦妿抓抓裾艾ப䁎憒㴟夺艐

㶴఺क़瞺岉ԧ湂穰夺艐牐

෈ 玕 疄 蝱 ᤈ 衴 ࠓ വ 皞牪 艐 硬 䁰 咳 蚏 ࿆ 唰 纏 螡 ၚ 㵕牧疥‫ݣ‬艐 18 蒈޸‫ݷ‬傶疻匍ߝ圵粬ᜋ݈অ懿ጱ

1999 ଙ 921 य़瑿襖᯿獺Ӿ‫ݣ‬傀牧湂穰ฎ᯿箣玟

̿夺ሳ̀牐

ԏӞ牐2002 ଙ牧ᐒ玟籧蝨㹓茆ታ聅膏㾴缏襇຋ ᑀದय़䋊ૡ禂戔懯羬讙Ӯ斝䒍ኞ㿁褧蝱洛湂穰暱

ࣁग़ො‫ێۘݶو‬ӥ牧犥‫ݣ‬艐 18 蒈傶Ԇጱ湂穰夺

य़ᵛ๮ઊ祴脻ᐒ玟牧വ㵕ᐒ玟者誢籧蝨牧犥ࣁ瑿

艐侅侅಑樄Ꭳ‫ݷ‬ଶ牧૱䁰ਧ֖ፗ蝍ṛઊ艐牧౮‫ۑ‬

੷࿆൉捍ጱ̿夺艐̀傶瑿ො叨禂ٚ蝨ጱԆ數牐ࣁ

癲㵕瑿ො叨禂瞺岉牏艐瑼盋聹现覇ଙ蜴暱牐湂穰

艐禂硬臑䁰湂穰獤䁰ҁ獮蛪傶෭လ碻๗ጱ湂穰夺

艐硬䁰犖磪秚䨝᯿珸ๅग़硊ᗝጱ夺艐胍圵懯向牧

艐手涢ඪಅ҂膏ᐒ蝨㿁褧蒈‫ݟ‬ӥ牧౮缏湂穰暱夺

ٚവ碝ߝ圵‫ݣ‬艐 21 蒈̿夺殱̀现‫ݣ‬艐 23 蒈̿ᐖ

艐叨衴紑ᒫ‫م‬紑牧෱ଙℂԪ艐禂ૡ֢ጱ蟠裾茆ᰂ 谍‫ڊ‬犨紑裾牧犥ᐒ蝨妿揲蚏蝨墋ฃ蕣艐皜牧㪔ኧ 湂穰艐硬䁰൉‫׀‬艐瑼ᓕቘ膏蕣艐ጱ斔疩牐

‫ڡ‬๗茆ᰂ谍琲手᯿碝蕣֢螂݄क़衴᪠娄ጱᏦ୵ᴨ 萆ঢ夺艐牧妿戺֌ࣁ‫ݣ‬傀㪔篷૱䁰埈凗‫ێ‬牧ෝฎ 湂穰艐硬䁰究ਧԆവ螕蕣夺艐ጱ艐䰽碝ߝ圵̿‫ݣ‬ 艐 18 蒈̀ń௴ૣࣁ 921 襖箣ጱ‫ݶ‬ଙ 6 ์咳蔭牧 稲妿ℂ෭လ碻դ๛๗ᛗ䜗盅Բ‫܈‬訏ଙ犋樌䥁ጱ Ꮈ绗牧犥‫ݣ‬傀ᰀኞઊ艐膏娖ኬय़茆圵褾Ի螡胍ᘒ ౮牧䢐磪粬ᜋ準กጱ菥艰牏ᙂ໗ߝ圵詂牧艐仼ᰂ 夺蝚犝ই䌌Ꭺ牐

1

傶ᘉ旉夺艐ࣁ‫ݣ‬傀ጱ૱䁰ਧ֖㪔膏㾴褬夺艐玟 ᵍ牧湂穰艐硬䁰穉ᆙṛઊ僂谍艐牧傶‫ݣ‬艐 18 蒈 戔 ਧ ಋ 䟖 Ӟ ஞ ԫ 茆牏 礿 ᔱ 制 ૡ ॢ 夺 艐 ጱ 羊 翭 ᪠ 娄牐茆ᰂ谍㪔䁎瞱犥ᰀ硯牏‫݋‬珿蜦ဩᓕቘ޾㯽翄 蕣艐ૡ萬牧狶‫ڊ‬觓‫ݗ޾ޱ‬眤磧֯ጱṛߝ搡夺艐牧 犢藨傶物̿湂穰夺艐ᥝ蚏㬵ጱ橕棎ࣁߝ搡牧ইຎ ䷱磪䌘ߝ搡ጱ䁎瞱牧皃ଙ盅疰䷱Ոᥝ琊ԧ牐̀

湂穰夺艐叨衴紑䌕ဳ夺艐叨蕣牧ᤈ衴വ皞㳷ኧ獍 蟂槹现ࣁ瑿奲而獤毣蝱ᤈ物ઊ祴脻ᐒ玟獺缏ᒫӞ 2

107

Innovation

殱̀牧虏‫ݣ‬傀夺艐磪ๅग़䰬ጱ觓‫ޱ‬牐̿ઊ祴脻ᐒ

裾艾ப䁎傶蜦࿆憒㴟߅珹叨蕣޾ߝ觶ጱ斔疩牧㪔

玟ጱ祜຋夺艐牧‫ݢ‬犥藯ฎ湂穰夺艐ٚ蚏ጱܻ讨牧

膐旰෭์ᄣ羊ߝ߅珹戺裬牏ሲ獊‫ݣ‬ԏ‫ض‬䋿碞߅珹

犖ฎ‫ݣ‬傀夺艐᯿瞺ጱ蚏讨牐̀艾ப䁎藯牐

ኞᨗጱ羊ߝ藨挨牪2016 ଙ蚏蝫ӣଙ膐旰ጱ̿‫ݣ‬ 傀߅珹 12 䔶 +1- ෭์ᄣ螩藶搴̀ๅ螩褸殸੠ጱ

‫ݣ‬艐 18 蒈̿夺ሳ̀Ӟ蛚౮傶磧ٍդ蔭௔ጱ‫ݣ‬傀

߅珹艾瑼牏߅珹䒍现訇觶ኴ‫ݷ‬Ո‫و‬薉ፐ膐牧虏碝

夺艐牧㾴褬夺艐䌕疑ፐ捷傶̿‫ݣ‬傀詂̀牐湂穰艐

岉ጱ෭์ᄣ߅珹叨玟Ӟӥ౮傶獊‫ݣ‬傀߅珹眢অᘏ

硬䁰ۗቘᎸ绗㹓墋覈苉藨傶牧夺ሳฎ‫ݣ‬傀夺艐ጱ

喠ፓጱᆌ讨牐

旉ರ讨牧ᥝࣁ㾴褬夺艐૱䁰㬟磪Ӟଅԏ瑿牧䢐磪 粬ྛߝ圵詂疥ฎ橕棎牧犖ฎ艐硬䁰๚㬵螡胍Ꮈ绗

ࣁ߅珹വ皞ጱ螂纷Ӿ牧艾ப䁎糷஑犋੝珸咳牧㪔

ጱො‫ݻ‬牐

肞褸蚏Ӟ瞙ப‫ݶ‬螇‫ݳ‬ጱफ़֎物犥戔懯㶧ۗቘ盢传 蝢ጱ圵罦戔懯牏傶蜦࿆樄抓޾篑ᨗጱ湂穰ࠔӞ䌕 禂磻介䒍ّ悚艨߅珹獺旰Ո讙ࡱਡ牏砾犨搴Ԫ戺 疛ጱ COFE 琐艐߅珹獺旰Ո觎紪现湂穰碝Ӯդ粬

犥߅珹珸咳ጱ෭์ᄣ夺艐ߝ粞୵य

缛艐ሴ艾棬絇缛牧瞱媲㶧ۗ犢ᛔ湂穰夺艐瞺岉ԏ ‫ ݣ‬傀 夺 艐 ٚ 蚏牧 ٌ 犢 艐 玟 犖 羸 羸 വ ੜ 茆 圵 夺 艐

‫ܨڡ‬瞚矑ጱവ皞犨率牧疥߅珹妿涢䛑አࣁ෭์ᄣ

埈蝛૱䁰牐‫ܖ‬ಭ翻硰଱犥̿෭์ᄣ夺艐̀Ӟ‫ݷ‬വ

夺艐ጱߝ粞୵य牐

皞牧䌕瞲湂穰牏ऌ᯾ጱࢥඪय़茆圵夺艐ҁ夺ሳ牏 夺殱牏ᴨ萆ঢ膏ܻኞ萢舄ઊ艐҂牧㪔ࣁ 2011 ଙ

߅珹磪Ӟॺℂ繬ᨗ‫ک‬苚玲ጱ羊伛羬翄膏䋊㺔牧艾

疥വ皞ၚ㵕ๅ‫ݷ‬傶̿෭์ᄣ夺艐෈玕疄̀牐

ப䁎藨傶蝡ฎ߅珹珅୚ଙ斕Ոጱ橕棎牧ಅ犥磪஠ ᥝ傶夺艐ୌ缏羬翄牐犢螩藶讙ࡱਡ奞翭瑿瞥薹夺

֕෭์ᄣ夺艐ߝ粞玕ጱ፥ྋ瓼秚牧㶴ฎრᛔ湂穰

艐觓‫ޱ‬牧ࣁ 2017 ଙ覿‫ض‬獊‫ݣ‬蕣֢̿෭์ᄣ夺艐

碝岉ጱ߅珹叨禂牐2011 ଙ෭๜ᡭ珅Ӯኴ緫य़搴

觓‫ޱ‬斪̀ҁ‫ܨ‬夺艐ߝ觶斔ۗ羬翄҂牧ኧ圵罦戔懯

㫎敎螡አጱ湂穰叨߅珹ᨗ猋‫ݑ‬㾴褬喠ፓ牧虏湂穰

媑蕣憙憽牧ٚ螩觎紪դ᥺വ皞牐̿觓‫ޱ‬斪ฎߝ觶

蜦࿆苡ኞ咳疻߅珹ጱ盢毣牐ෝฎኧ湂穰暱獍ಅ抓

狅硁牧ฎ碝ಋ窞揲ᘏ矐ᔱ夺艐ጱच器牧犖虏艐蜦 ๅ਻ฃ膏窞揲ᘏ䌘扖牐౯㮉犥ๅٍ誢牏膏෭ଉጱ ‫ޱ‬憽懿䛂ๅ磪蝫奾ጱ矟蝄牧䒻ۗ窞揲ᘏತ‫ک‬ᛔ૩ ጱ狳অ现矐ᔱ犋‫ݶ‬觓‫ޱ‬牐̀艾ப䁎藯物̿觓‫ޱ‬斪 疥‫ޱ‬挻೉஑ๅ皞牧犋‫ߝݶ‬圵ጱ夺艐牧ٌ觓‫ࣁޱ‬犋 ‫ݶ‬疄℄牏‫ݑ‬犋‫ݶ‬ॠ狡୽段䨝磪掘੄蔭匍牧猟茘苛 蟸Ӟ䰬牧夺艐犖ฎӞ圵觓ࢿጱߝ觶牐̀

艾 ப 䁎 ጱ ‫ ݚ‬Ӟ 㮆 獺 膐牧 ‫ ܨ‬ฎ ಑ Ꮘ 㯽 翄 ጱ 戺 裬 秇 ୗ牧2018 ଙ‫ض‬手旰̿෭์ᄣ眢禼瓟夺艐䷳ᆛय़ 搴̀牧2019 ଙ膐旰ᒫӞ䌵̿෭์ᄣ夺艐䷳ᆛ搴̀ ᛗ犡牧犋褖瑊ٍ膏䷳ᆛಋဩ牧螩藶‫ݱ‬ኴঅಋ೴䜗 夺艐磧֯觓‫ޱ‬牐艾ப䁎ᒞ藯物̿蝡‫ݢ‬犥筕咳夺艐 3

108

Innovation

4

5

109

Innovation

䷳ᆛጱ‫ݱ‬圵‫ݢ‬胼௔膏獺఺牧ၚ玕夺艐෈玕㪔獺碝

෭์ᄣጱࢥඪय़茆圵夺艐牧螭羊螡ԧ‫ݱ‬叨玟犋‫ݶ‬

誢涢牧虏य़疑憽஑夺艐‫ݢ‬犥墋㻌ᣟ獈ኞၚ牐䷳ᆛ

ߝ圵夺艐牧㪔犥෭์ᄣ夺艐觓‫ޱ‬斪羬翄秂戢ٌ࿜

ๅො‫׎‬牏ᛔኧ牏磪蚕牧ๅ磪‫ڥ‬ෝ夺艐䌘ଙ斕Ոጱ

ᜋ牏ჴ‫ޱ‬膏觓‫ޱ‬牧虏窞揲ᘏ藨蘷‫ݣ‬傀夺艐ጱ碉誢

വ皞牐̀萞ኧ穉搴牧犋㰍㯽螈夺艐䷳ᆛᎣ蘷牧犖

斪ୄ牐‫ݶ‬碻蝚螂膏ੜ茆圵夺艐ጱ䌘穉牧虏Ո眤‫ݑ‬

虏窞揲ᘏๅ藨蘷෭์ᄣ夺艐牐‫ݶ‬碻膐旰䷳ᆛ搴๗

य़茆圵夺艐加磪ጱ̿硩碓௔̀牐

樌褖ਧጱ盠槼̿‫ݻ‬ઊ觶觬䨗࣑̀牧蝚螂觓ࢿᇔ叨 ጱ褂捝牧虏෭์ᄣ夺艐ๅ磪෈玕獉窩牐

̿ 琲 手牏 Ի 窕牏 ‫ و‬অ ฎ ౯ 㮉 ጱ ‫ מ‬盢牐̀艾 ப 䁎 藯物̿湂穰暱獍ಅ‫ݢ‬犥藯ฎ‫ض‬ᤈᘏ牧犋ᓕࣁ夺艐

෭์ᄣ夺艐觓‫ޱ‬斪膏෭์ᄣ夺艐䷳ᆛ搴ጱ磧奰

覿ऒ౲‫ݣ‬傀艐覿ऒ牧Ӟፗࣁ狶犋ࣁ憒塅޾໛礍獉

ፓጱ牧᮷ฎࣁ虏夺艐̿ኞၚ玕̀牐讙ࡱਡℂ߅珹

ጱ‫ݱ‬圵琲手牐̀

磻介䒍ጱ薫ଶ薪疗牧藨傶㯽翄艐෈玕膏Ӟ膢窞揲 ᘏॡ磪蚣櫝牧ࠔ磪ኞၚ玕಍胼虏艐෈玕皤媲牐觎 紪犖藯牧夺艐஠殾蝱獈ኞၚ牧൉‫܋‬眤ਥ憽Ꭳ犥现

犥̿樄硯̀詴㵕ጱၚ玕獺碝

䌘觓ࢿጱቘ薹牧಍胼樄ত坌ᔴ痀ෝ夺艐ጱኞၚߝ ‫ޱ‬牏෈玕膏聅眤牐

ᴻԧ湂穰暱獍ಅ牧湂穰暱蜦䨝വ皞෭์ᄣ夺艐Խ ฎ犋螣訏‫ێ‬牧ᴻԧ咳疻㾴獉蝢᪠牏ፗ籧‫ݣ‬傀ࠔӞ

ℂ߅珹妿涢牧艾ப䁎఺蘷‫و̿ک‬অ̀ጱ᯿ᥝ௔牧

ጱ蜦䨝ಋ矻觶牏樄戔疻纈ࣁ瑿ᇔ叨‫ࣁک‬瑿誢涢ጱ

犋㰍വ෭์ᄣ夺艐牧犖ᥝവ‫ݣ‬傀夺艐牧犥൉‫܋‬碉

̿෭์ᄣ夺艐記̀牧蜱ଙ犖坌禅縖伛ၹक़夺艐૱

誢夺艐觶አ૱䁰傶ፓ秂牐2020 ଙ‫ܨ‬膏湂穰艐硬

䁰牧㪔螡䢔犥෭๜狶傶獮蝱ၹक़ጱᒫӞᒊ牧穉ٌ

䁰牏圵罦戔懯‫֢ݳ‬വ‫ݣ̿ڊ‬傀夺艐 12 ‫̀ޱ‬牧ᴻԧ

犢艐玟ጱ蜦䨝ๅग़ԧ统Ꮘ㯽翄ጱ戔懯‫ێ‬牐

6

110

Innovation

湂 穰 暱 蜦 䨝 㷢 ‫ ݣ ے‬傀 戔 懯 Ꮈ 绗 ᴺ ጱ̿ TGA 蜦 叨 क़衴禂ᘏߝ粞斔疩䌕礯̀牧螩藶෭๜玖ၹ螇瑿ො 蜦 叨 ߝ 戔 懯 ૡ ֢ ਰ Farmstead 揗 揣 Ո 裾 䍫 Ⴏ Ӟ 䋿 瑿 ᘍ 疗牧 狅 ෭ ์ ᄣ 夺 艐 ጱ ਧ ֖ 现 ෭ ๜ ጱ 窞 揲 ෈ 玕牧 戔 懯 因 ፋ̿ PURE WHITE 羅 ጮ 羬 ‫̀ ڜ‬物 ߝ 粞 ୵ 虡 ᣟ 獈 叨 瑿 ෭ ์ ᄣ 襁 襮 筜 筜 ጱ ఺ 虡牪 犥 ̿ Sun Moon Lake Black Tea Since 1938̀傶 珶 ߝ‫ݷ‬牧䔶藲෭์ᄣ夺艐ጱ稲‫ݥ‬牏湂穰夺艐磧䑟痷 ጱ 1938 ଙ犥现‫ݣ‬෭釫奴牪犥෭牏์獋ਁ咳疻ጱ 虡୵ logo牧๭搡狶ૡ拻绗ጱፗ薫因ፋ牧虏戔懯搡

7

眤Ӟӥ蛚‫܋‬㾴褬羷牧ᛗ種湂穰暱蜦䨝犋ٚ‫ݝ‬瞔ᄍ 蜦࿆䌘艐硬䁰现窞揲૱䁰ጱ传蝢ଘ‫ݣ‬牐蜦䨝者䓄

፽଱चෝกလ姘碝硬ᶐ樄硯ጱ㾴ᒽ牧獺ୌ湂穰夺

Ԫሴশ෈藯物̿మ಩蝡㮆加Ӟ篷ԫጱ‫ݣ‬傀詂വ‫ݻ‬

艐叨禂㪔ᤈ衴獊Ӯኴ牪921 襖箣盅牧湂穰艐硬䁰

Ӯኴ牧蜦䨝ᥝ癲毣牧傶౯㮉ጱ叨瑿狶ๅग़Ԫ牐̀

膏祜຋夺艐玄ෝ琲手獊碝ߝ圵‫ݣ‬艐 18 蒈牧犥现 犋‫ݶ‬犥ஃጱಋ䟖Ӟஞԫ茆ૡॢ夺艐᪠娄牧瞺岉湂

‫ݚ‬क़‫ݢ‬犥፡‫ک‬碝Ӯդ粬缛艐ሴ艾棬絇牧膏 COFE

穰夺艐叨禂ጱ獺缏膏ٚ蝨牐樄硯犖詴㵕ԧ෭์ᄣ

觎紪ࣁ艐ૣ‫ێظ‬羬‫ڜ‬珶ߝ̿ COTE Bar 琐艐‫̀މ‬

夺艐෈玕ጱၚ玕膏獺碝物湂穰暱獍ಅവ皞ၚ㵕琲

ጱ᪜ኴ‫֢ݳ‬ń蝡ฎ觎紪犥‫ݣ‬傀艐傶氂ጱ觓ࢿ‫ޱ‬

手犋‫ݶ‬ጱ‫ݢ‬胼௔牏膏犋‫ݶ‬覿ऒԻ窕牏膏獊‫ݣ‬傀夺

菠䋿涢ń艾棬絇ಋ蕣夺ሳጱ‫ݣ‬傀詂牧౮傶ٌӾ

艐 叨 瑿 ‫ و‬অ牪 蜦 䨝 ࣁ ۱ 蕕 戔 懯 膏 ၹ क़ ᤈ 衴 ጱ 统

Ӟඪ夺ሳૣ‫ێظ‬ጱ觓‫ޱ‬Ԇ誢牧ࣁ 2019 ଙӮኴૣ

Ꮘ牧觎紪犥ૣ‫ێظ‬珊匍ጱ‫ݣ‬傀艐ߝ觶牏讙ࡱਡय़

‫ێظ‬य़搕㫎ॡ玟穉搴䅑ӥ补糫޾粬獨糫牐艾棬絇

ሻ犋‫୵ݶ‬ୗጱ夺艐䷳ᆛ牏艾棬絇犋ੴ褖ࣁ艐叨禂

圸ᛔ૩ๅ狳অ膏犋‫ݶ‬覿ऒ޾叨禂Ի窕牧蝡膏Ӟ膢

ጱ௏ᘍ秇ୗ牧᮷ฎ樄硯羊ᐟጱ磧֯疻匍牐

艐禂ૡ֢ᘏ覍ଉ犋‫ݶ‬牧犢犋虏ᛔ૩ጱ௏ᘍ秇ୗਧ ࣳࣁ艐叨禂Ӿ牧‫ݶ‬碻犖覍ଉဳ᯿訇觶现ኞၚ觓໒

Ӟ㮆෈玕஠殾ࣁ෭ଉኞၚӾ傶Ո㮉ಅ襑牏ᤩ碻ଉ

叨禂ጱ撉玊㵕‫ݻ‬牐䌘෭์ᄣ夺艐ጱߝ粞咳疻牧艾

䋿擅牧犥樄硯ጱ眲ଶ膏ኞၚ޾碻դ‫ࣁݶ‬牧಍胼ഇ

棬 絇 藨 傶 Ӟ 㮆 叨 禂 ጱ ෈ 玕 磧 ᯿ ᥝ牧 ᘒ ෈ 玕 疰 ฎ

螂碻դጱๅ蝂膏㵕哼皤媲ӥ݄牐缏चෝ樄硯ጱ‫ݣ‬

䌘聅眤膏ߝ‫ޱ‬ጱ拻绗物̿ᥝ獺蝨Ӟ㮆叨禂牧Ӟਧ

傀夺艐෈玕牧犖疥֢傶‫ݣ‬傀Ո෭ଉኞၚ犋‫ݢ‬౲耬

ᥝ 磪 ߝ 搡牏 ߝ 粞牏 ߝ ‫ޱ‬牧 ಍ 胼 疥 叨 禂 咳 疻 ‫ ک‬禅

ጱ Ӟ 蟂 獤牧 珸 咳 ๅ ग़ 獅 笕 ၚ ‫ ێ‬ጱ మ 猟 膏 獊 碝 誢

膌牐̀覍艐叨禂胙ว‫ڊ‬蛪牧虏艾棬絇ࣁ‫ڡ‬獈ᤈ碻

涢牐 ꋂ

蝽‫ک‬战ग़ࢯ櫞牧ই犡㶴౮傶犢磧य़ጱ猻玊ಅࣁ牧 虏犢‫ݢ‬犥磪ๅग़猟 COFE 艐ૣ‫ێظ‬蝡䰬ጱ吖禂‫ݳ‬

1. 戔缏ෝ෭လ碻๗ጱ̿梆葦ୗ秚༁蕣艐ૡ皜̀2004 ଙጭ袅‫ܖ‬ಭ翻稲‫ݥ‬ ୌ缱牐

֢秚䨝牐犢藯物̿蝡虏౯‫ݢ‬犥ๅॠ泷ᤈ绚ᛔኧ咳

2. ઊ祴脻ᐒ玟ጱᛔ磪ߝ粞̿祜຋夺艐̀ฎ湂穰夺艐叨禂现‫ݣ‬傀

夺艐瞺岉ጱ蚏讨牐 3. 悚艨߅珹獺旰Ո讙ࡱਡ犥眢禼瓟䷳ᆛ湂穰夺艐牧 傶夺艐ी‫ے‬笅殼‫ݗ‬眤牐 4. 犥樄硯羊ᐟ୵य෭์ᄣ夺艐ߝ粞ጱ᯿ᥝവ

䠁牧樄硯‫ݱ‬圵‫ݢ‬胼௔牧蚤犋‫ݶ‬覿ऒጱՈ䌘扖牐̀

ಋń暱獍ಅ蜦妿抓抓裾艾ப䁎牐

5. 湂穰碝Ӯդ粬缛艐ሴ艾棬絇牧膏

吖禂ጱԻ窕‫֢ݳ‬虏湂穰夺艐䢐磪ๅ樄硯ጱ‫ݢ‬胼௔牐 6. 㶓褸ԧ湂穰现

翎薪湂穰夺艐叨禂膏෭์ᄣ夺艐ߝ粞ጱ咳疻‫ݥ‬牧

ٌ犢叨玟ጱ̿‫ݣ‬傀夺艐 12 ‫̀ޱ‬Ӟਁ矎樄牧疻纈‫ݣ‬傀夺艐觓‫ޱ‬ጱच๜斪

̿樄硯̀‫ݢ‬犥藯ฎ磧অጱ戢薹ń෭လ碻๗牧者

艐因ፋ̿ PURE WHITE 羅ጮ羬‫̀ڜ‬ 牐

ୄ牐

111

7. 湂穰蜦䨝螩藶෭๜戔懯䒍಑蝨窼‫ݑ‬෭๜窞揲ᘏࡅ眢ጱ෭์ᄣ夺

螣 ᇔ 碉 ቘ 䒍 皘 ஞ 缟 硩 羳 Ո TEXT by 檔ეቹ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ

ஞ 嫬 繸 ጱ 9 ์ 13 ෭

PROFILE - 皘ஞ缟

螣ᇔ碉ቘ䒍牧้犨ጯ虴獍‫ݪ‬䲰থ牧2014 ଙ獺禂౮傶硩羳碉ቘ䒍牧2015 ଙࢩ傶Ӟ稞ૡ֢秚䨝牧蚎蝱螣ᇔ碉ቘጱ覿ऒ牧ፓ

獮䌕槹๐率ࢬ坌牏聲獮膏螣ᇔ碉ቘ牐֢傶螣ᇔ碉ቘ䒍牧皘ஞ缟藨傶㶧ۗࣁӮᘏ蒂ቘ螂Ӯ薥Ո螣ᇔ牧碉ቘጱ犋‫ݝ‬ฎ犜ᘏጱᇔ

ҁๅग़我藳獉਻藶矊 QR code҂

ߝ牧螭磪ࣁӮᘏጱஞ眐牧萞ኧ硩羳碉ቘ硯ӥஞӾ嫬繸牧犖䒻ۗࣁӮᘏঅঅ蚤薥Ո螇獨牐ℂ碉ቘᇔߝ‫ک‬碉ቘՈஞ牧皘ஞ缟૶ 磭蝚螂硩羳碉ቘ牧౮疰犢ՈๅঅጱՈኞ牐

START 07:30

01:00

00:00

09:10

蚏ଥ牐

疰疘牐

䌃෭懿懿袅牐

犥 烡 ࿜ ု ಋ牧 㪔 ။ 筈 亣 蛪牐

NIGHT

08:30

20:45

砇 犔 ṛ 裡牧 ኧ 襇 ຋ 獮 ஃ ‫ݣ‬玖牐

瞤螈疑Ӿ牐

10:00

18:30

瞤 螈 ਮ 䜛 疑牧 樄 ত 膏 蝥 ᘏ传蝢ጱ㰽ୗ牐

砇犔ṛ裡蜴ࢧ襇຋牐

11:30

17:30

碉 ቘ 獮牧 膏 ਮ 䜛 蘄 扇 现 懵抷牐

奾๳ࣁ‫ݣ‬玖ጱૡ֢牐

12:30

16:30

አ訇牧纸֢ջ௳牐

疥蕕蔽ጱ螣ᇔ㪐祌౲瞾 搿牐

13:00

14:00

14:30

15:00

㰆肯ਮ䜛硩碉螣ᇔ獮ጱ ஞ眐制丆牐

Ḓ‫ض‬竃ቘ䵼䠔疑ٍ౲瓥 ധጱ䩚ᥜ牐

硩羳犜ᘏጱ蔬๐޾෭ଉ አߝ牐

碉ቘ犜ᘏጱ䨗‫޾מ‬ᆙ粙 缛揫᯿ᇔߝ牐

ɠ

Literature

ɡ

Taiwan NOW

ɢ

Desert Island

Literature

TEXT by 嬄穈ࡱ PHOTOGRAPHY by ࿵ྋᗼ SPECIAL THANKS to ၹ螲ጱ‫ܜॢܜ‬

蝺蝓膏ഔ഍̴አ䌃֢ቘ薹ኞ޸ ᮳䔶ኞ ́ 棗෈ᶪ

௱ડΆ̓ă2020Ą϶̣ē౛ഉ

෈ᶪ‫ݶ‬碻㬵‫ک‬牐᮳䔶ኞ肨舙ၒ

֕ଙ夵奰绗ฎྯ㮆Ո᮷ᥝᶎ䌘

‫ږ‬Ĕᐺᑷϐే́ዕʨᇎçˑ϶

楮޲޲ᒞ茐޾藨蘷ጱՈ಑ԧ೗

ጱ抓氂牐

ι̳‫ٳ‬ಞ́ූēѕࣁ֡Ĕçᓎ

޷牧藯̿Ӥ稞我㺔অ猟犖ฎࣁ

́ࡖ۱̣ēѤ৿ĔϚˑ϶ࣱʓ

蝡 愊牫̀棗 ෈ ᶪ 㳷 ࣖ ࣁ 胙 䌘 绯

獋Ո藨蘷碻犖犋螂ӣ‫܈‬ग़䵇牧

͓ᝯ́ዕ‫ہ‬յᇎ϶ܾʨᇎçղ

䜛ጱဉ咳Ӥ牧媼媼奞奞ጱ牧胙

螭 胼 拻 犚 綻 緞 ጱ 扖牧 ‫ ݰ‬茐 籆

тѕࣁߟᗰʅʏኜ϶çߖન϶

‫ط‬ጱ腷৿牧猟禅ԧ虭牧୿䕣褰

箬牧藳ᒞ茐ᥝ಩抑畒ധ牏಩抑

ძइ‫۔‬ළֻᅝѕçᅝռвˑç

茐‫܌‬盅檚‫ط‬薫ଶ娓眸瑿旉ರ牧

蚤抑蝑֢ञ牧统簁碻螂ह螠牧

ψᆟϠʄຖᚻ‫ڄږ‬Խ˜çΆ‫ޥ‬

甇疥殼玊᪡蝱盅૭牧犋咳‫ڊ‬ॡ

ԫ‫܈‬皃ଙ螂݄牧ᴻԧ狅簁䌃ੜ

ʿ̈́঻ι͐Љ́ዕç೸ЩçϨ

ग़肨ᶪ牐

藯牧蜱皃ଙ㬵牧㳷‫ݱ‬ᛔग़ԧᆿ

Џ۸ʛϾ޴ղʆͫෝᅝʓ̓‫ڄ‬ ୎Ίé

ࣁ夹ਧጱ߅珹ମ牧᮳䔶ኞ޾棗

薥膏ྮ薥ጱᆙ虁ᘏ蛪犩牐 ܻ懪ᥝ我㺔᮳䔶ኞጱ෈ᒍ牧翥 蜉䌃㬵Ӟ੗‫מ‬牧藯᮳䔶ኞ൉捍

觓臺襃์౶簁ᘒྊ牧ἓิጱ੻

ತ 棗 ෈ ᶪ 䌘 藳牐 藳 Ջ 讕牫̿ 藳

瞆愊牧ฎྮ薥ࢩ傶የዳ޶玻牧

Ӿଙጱ䌃֢牧膏ኞၚጱ藲螕牐̀

硊亮咳‫ڊ‬ጱ࢒㻦ԏ肨牐౮ॠ疰

棗෈ᶪ߷߷瑿ᒞ‫ڊ‬㬵牧珝珆牧

ฎ๐狂茐ᆿ薥‫ݰ‬萳牧‫ݰ‬觵牧碂

犋ᥝ൉Ӿଙ蝡獋㮆ਁ牐

ྍ牧ᰁᤅ瓟牧ߒ茐粤ᘒՈኞ蚎 ‫ک‬蝡㮆瑿ො牧犖౲战䷱磪ٌ犢 ጱ螡䢔牐

ܻ ๜ 犥 傶̿ 犢 ො ̀ฎ 瑿 純 ‫ ݚ‬Ӟ ᒒ ጱ उ ૱牧 ฎ 羴 夹牧 ฎ ૬ 讝牧 簁ᘒ้妿ጱ碂笤ᘏ统簁苽ԧ 袏牧૭‫ݗ‬ጱ‫ڥ׎‬珶ମ统簁疰౮ 傶蚣櫝磧蜱ጱ犢ො牐揮磻߅珹 ು礬苑牧疰૪ฎ䧙碻槼蛬ጱ螨 觓ऱ牐犥獮ಅ聜䙼ጱ௏ᘍ牧మ 猟牧 ᮷ ䷱ 磪 ԧ牐 Ӟ ॠ Ӟ ॠ牧 ෭ ৼ疰౮ԧਠ獊犋‫ݶ‬ጱว丆牐 1

116

᮳䔶ኞ 2020 ଙ犥̽疨紧ᘏ̾糷肥‫ݳ‬䁭෈䋊य़糫牐

2

̿统簁覍ଉٍ誢瑿憽஑牧ᛔ૩

棗෈ᶪࢩ傶砾睈ྮ薥‫ܨ‬疥螐

繬牫ੜ藯疑奰绗‫ݝ‬胼疥ᮎ犚ਂ

犖 ฎ 䨝 聲 ጱ牐̀碻 螂 Ӿ ଙ牧 㻌

ᤈ牧 䌃 ౮ 40 苭 ਁ ࠈ ‫ ܜ‬Ӟ 膢 窼

硯ෝ螂݄虻碘䄸Ӿጱ䲆礯牧蝛

蛪य़请ካ穇ጱ䌃֢膏ኞၚ牧Ӟ

穹 ጱ̽ 獨 蝑 ̾牧 媈 向 裸 ્ ‫ ڊ‬圵

Ӟ玲‫ڊ‬牧ਝ茐螂݄牧猟Ӟ㮆ਝ

獥᮷౮傶猻‫ض‬殼ଧጱ螡䢔牧ই

圵珸纷膏瞤螈ጱྦྷ苽膏䁆茐牐

疷ՈӞ䰬牐缛盃茐̿Ջ讕̀牧‫ܨ‬

種ᘒ૪牐᮳䔶ኞ藯牐

Ӟ᪠Ӥ牧犲Ԓ硯ӥԧ牧㶴䥮苉

疥咳ኞ牐

౮覄諃䍅稞ጱ፡Ꮘ膏ᵅ苽牐蝑

ੜ藯膏ኞ޸

ԧᛔฎӞ獨牧犋蝑牧݈ெ胼ࣁ

稴犜牐稴犜篷ಅ犋ࣁ牧螂݄ጱ

๚㬵篷碍㮆ጮ䦢ጱ讧ิӾ狒瞱

稴牐匍ࣁጱ稴牐๚㬵ጱ稴牐

竃蠣牧猟咳茐竃蠣ጱ綻牐ᘒ้ 妿ࣁ绝Ӥ泷ከ碻犋䥁咳‫ڬڊ‬茐

᮳ 䔶 ኞ ጱ̽ ֢ 疑 ޸ ̾㳷 ฎ 碉 ቘ

ੜ藯磪‫ݢ‬胼膏䌃֢ᘏጱՈኞਠ

衔ಕ肨段ጱྮ薥牧奰ෝ蔱聲傶

ԧ 蜱 犊牏 獌 ଙ 㬵 褂 捝 ෈ 䋊 ֢

獊加缏樄㬵疛憙㻟牫ࣁ螂݄牧

㰍 傶 Ӟ ٍ ᙂ 蛪 ጱ ਂ ࣁ牧̿ ‫ ݢ‬穇

ߝ牧㪔ๅ蝱Ӟྍ矐绗̿傶Ջ讕

ੜ藯疑㮉౲战者䌘ෝ̿ੜ藯ฎ

Ոฎ䷱磪ଙ夵ጱ牧穇ՈӞ᪠竽

֢ 疑 ጱ ֢ ߝ ฎ 蝡 㮆 秇 䰬牧 ᘒ

Ջ 讕 ̀మ ஑ 盄 ग़牧 ౮ 傶 ᆙ 虁 ᘏ

礱牧竽礱‫ک‬稴盅疰౮傶Ӟ㮆碝

犋 ฎ ‫ ݚ‬क़ Ӟ 圵牫̀褬 蝽牧 ‫ ݢ‬胼

膏疑率ጱ玈㵕ᘏԏ盅牧㳷咳匍

ጱߝ圵牐̀棗෈ᶪ藯牐

಍ฎ究ਧ֢ߝ膏֢疑޸螀ጱ橕

ԧ 獊 碝 ጱ 㵕 秚ń̿ ੜ 藯 疰 ฎ

棎牐 ࣁ̽ ֢ 疑 ޸ ̾吚 Ӿ牧 ᮳ 䔶

౯ ̀牧 ฎ ഔ ഍ ኞ ޸ 膏 Ӯ ኴ ጱ 蝫

ᘒྮ薥奰绗螭๚螂݄牐珿奰ฎ

ኞ手茐矐ᔱᎪἓӞᵜጱኞ޸牧

奾牧ฎ毆‫ض‬螇獨ጱ甠玊牐

硶摍㻟牫౲ᘏฎ䌘ෝኞᘏጱ瞫

፡ 憎 芅 ߢ 妟牏 揲 艌 猈 嬄ꔇꔇ犢

118

Literature

㮉Ոኞ膏ٌ֢ߝጱ篷哴夳耣牐

̽ ֢ 疑 ޸ ̾ጱ 篷 ఺ 樌牧 蝡 ಍ 咳

蜇ৼ䷱Ӥ螂紑牐Ӟፗࣁ蝍茐桽

ๅ᯿ᥝጱฎ牧᮳䔶ኞ犖犋䥁ࣁ

匍ᛔ૩૪虏ኞၚ膏碻樌牧梵梤

᪒牧䷱桽ԧ疰搚向牧搚౯ጱ硩

矐ᔱ茐ᛔ૩ጱ౮裾膏䌃֢牧手

౮碝ጱ脨藲牐

萢牐̀棗 ෈ ᶪ 藯牧 ֕ 狅 簁 憽 ஑

茐ࣁ蝡瞙碂෈吚Ӿ牧ኸӥ̿吚

ᛔࣁ牐ইຎ‫ݢ‬犥牧棗෈ᶪమ獤

Ӟ㮆֢疑褂捝‫ݚ‬Ӟ㮆֢疑碻牧

ٌ̿䋿ฎࢩ傶Ոኞ硬虋ԧ牐̀

Ӟ犚ਞ獊眤妔᮳䔶ኞ物̿犢ᥝᎣ

ᮎ犚‫ݶو‬ኞ޸眐眤ጱ橕ᆙ牐̀

᮳䔶ኞ藯牐

螇ᛔ૩ٌ䋿ฎӞ㮆ഩൎ茐战ग़ 䌌 萢 ጱ Ո牐̀ᘒ ᮳ 䔶 ኞ 㳷 మ 䒻

ྋࢩ傶稴犥‫ݱ‬圵୵ୗ偒笤ࣁੜ 藯 疑 ጱ 蛪 螲牐 ಅ 犥 䌃牐 䌃 ԧ牧

棗෈ᶪತӞ㮆অካՈ牐 Ի矦膏դ㰷

‫ݢ‬胼疰ฎၚ᪠牐

ᮎ讕牧ইຎฎᛔ૩ጱ㮆௔牧矦 ‫ک‬䌘ොጱՈኞ愊毣݄珌牫

᮳ 䔶 ኞ 䌃̽ 䥁 դ ̾膏̽ ज़ ᤈ ԏ

᮳ 䔶 ኞ ޾ 棗 ෈ ᶪ牧 獋 ֖ ੜ 藯

ৼ̾牧犖૪ฎ‫܈‬ଙ獮Ԫԧ牐吚碻

疑牧ᶎ䌘ᶎࣖࣁ߅珹ମ礰獮牧

֦̿憽஑ᛔ૩‫ݢ‬犥ྯॠ疰ᶎ䌘

蝍 蝛 茐 ௔牏 眢牏 稴 犜 ጱ Ԇ 氂牧

‫ׯ‬犖猟禅ԧ椷ৼጱ愊膏क़牐Ӟ

䋊 ኞ牧 樄 䨝牧 猋 抓牧 ‫ ݱ‬ୗ ‫ ݱ‬䰬

ᮎࢴ簁ฎ傶ԧ碉ቘ硩羳 1980牏

֖ࣁ䋊ᴺ硽䨗ग़ଙ牧Ӟ֖ଉଙ

ጱ‫ݶ‬Ԫ牧讨碍牧婧硳ꔇꔇ牫̀

90 ଙդ牧ࣁ聅㾴穩䋊碻篷ಅ犋

ࣁӮኴ‫ݱ‬瑿笖窕牧獋圵౼簁犋

ࣁጱ HIV ҈ AIDS 稴ԏ穥௳牐Ӟ

‫ݶ‬ጱ肬႕᪠䕩牧犖切窟‫ک‬෭ଉ

̿䛑扗䷱旰ဩ牐犋螂֦䛑扗犖

ොᶎྋ憙ኞ޸ಅ癲㬵ጱӞ獥牧

ኞၚ奞℄ጱਞ矎牐虏Ո犋纔অ

䷱旰ဩ猟౯Ӟ䰬碟ᤈ牧‫ط‬ฎ݄

‫ݚ‬Ӟොᶎ牧㳷琲手茐挨౮̿౯

॰牧ইຎ磪Ӟ㮆痀௔牏Ӟ圵胼

‫ک‬秚䁰䛑扗疰ꔇꔇ牐̀

螭ࣁ䌃牧ฎࢩ傶ࣁᶎ䌘茐ኞ޸

‫ێ‬牏 Ӟ ྦྷ 稲 ‫ ݢ ݥ‬犥 ޾ 䌘 ො Ի

ጱ虋玕̀牧ฎӞ螇妔ᛔ૩ጱ࿞盱

矦牧䨝螡䢔蚤䌘ොԻ矦Ջ讕牫

‫ۑ‬抓牐

̿౯䛑扗Ӟ‫ک‬秚䁰疰ኞየԧ牧 簁 盅 Ӟ 旉 毣牧 蝫 蚤 㿁 ᮷ 䨝 蚎

᮳䔶ኞ嬜眶棗෈ᶪ䨝樄敋牧犥

०牐̀

ᮎ犚脀୧ጱ碻‫ڰ‬牧ᶎ䌘ᐟ覄‫ݢ‬

现ᮎಅ虡监茐ጱᛔԆ膏ᛔኧ牐

胼ਂ磪ᘒ磪ಅ眤䛑ጱ縣樌牧᮳

準੝Ӟ㮆Ո碟ᤈጱ碻‫ط‬牧ၹक़

獋Ո拻‫ک‬蝡愊牧疰ᒞ牐ኞ޸継

䔶ኞ者ฎ಑࡜牐

穩䋊碻ೣഝଶ෭牧ଉଉ練ᓒ茐

ᒌฎᛔ૩蚎‫ڊ‬㬵牧ಅ磪ጱՈኞ

ಕധԧኞၚ揲ಕധԧ犮觬揲ಕ

犖᮷ฎᛔ૩‫ݟ‬琉ጱ牐誢搡牧ߝ

಑ਠԧ࡜牐媣媲蝍蝛茐‫ݢ‬胼ਂ

ധԧ䋊揲牧螭獵ӥग़੝牧ᮎਞ

圵牧૪妿究ਧԧय़ग़碍Ոኞጱ

ࣁ膏犋ਂࣁጱ牧ෝฎ䨗䌃牧ෝ

獊眤ጱ㶕ԓ牧磪୵篷୵虏᮳䔶

ߝ搡牐౲战磪Ի䨝牧Ӟ獥ጱӞ

ฎፗ憙޸螀牧ፗ憙ኞၚ牐䌘ෝ

ኞ螡䢔ԧ䋊ᴺጱ绐ਧኞၚ牧蝱

獥牧㶴犖᮷Ի矦犋㬵牐

੢๚㬵‫ک‬ጱ๚㬵牧᮳䔶ኞ犋మ

獈抷෈‫܋‬缛ጱ盌絑牧ࣁᮎ犚ଙ

Ꭳ螇஑ॡग़牐眸眸瑿牧‫ݺ‬妟Ӟ

樌牧䌃֢皃Ԓ虋஑犋‫ݢ‬胼牐蚤

膢牧䌃஑ग़裾牧疰ฎग़裾牐̿మ

誢‫ګ‬珏෤牧蝡ฎ绐ਧጱդ㰷牐

‫ݰ‬觬膏螘荠

䌃ጱ疰ฎ蝡犚̀犋ٚ䌘๚㬵眤 ‫ک‬రజ牧‫ݝ‬ᥝഔ഍‫ک‬ஞ愊毣፥

ᘒ棗෈ᶪጱᛔኧ牧礓圵纷ଶӤ

䋿 ᘒ ٍ 磪 ᯿ ᰁ ጱ 粙 ‫ڰ‬牧 䌃 ӥ

㳷 ฎ 刦 ᇗ ԧ 妿 倉 绐 ਧ牧̿ ౯ Ӟ

119

้妿ই種᯿憙覄諃牧匍ࣁ㳷橕

Literature

ဳᙂ蛪牐Ӿଙ犥盅牧疑Ո‫ׯ‬ӥ

᮳䔶ኞ牧૶磭犢犋ᥝॡ疏ொᇨ

盅懿物౼ᑤ獮ॗ

ԧ牧樄তဳ఺ই֜仂੝舚ዳጱ

梊牧獨ᤩᮎ犚Ӯ‫ח‬硽礿ጱ礿礿

௉ሾළֻ˃‫ۮ‬çᓎ́ࡖώ௱ડ

ොୗ牐棗෈ᶪ篑篰牧᮳䔶ኞ㳷

໛໛ಅੴ褖ԧ牐

Άიçě˾᝖Ӎညɾʓç˜ՙ іఛ‫ڄڻ‬Ϧཡ෻éĜ

ྯॠ虋玕芸㻌牐ই֜虏ᙂ蛪皤 媲ӥ݄牧‫ݗֵܨ‬腀ԏ睆褔ᛗ犵

棗෈ᶪ㳷ฎ૶磭ᮎ螂݄ጱᛔኧ

讨牧‫ݰ‬觬螭ฎ౮傶獋Ո෭ଉኞ

覄 諃牧̿ 憽 ఉ ஑ ෱ Ӟ 讨牧 眤 眐

ϧ ‫ ڄ ݣ‬ະ ೸ ‫ ݵ‬2020 ϶ ௱ ડ

ၚӾጱ‫ݶو‬ᆌ讨牐

ই種牧妿倉ӤԽ簁牧胼䄪෱Ӟ

Ά ̣ ˀ ᇺ ʮ იē ౛ ഉ ‫ ږ‬Ĕ૖

讨樄ত碉ቘᛔ౯ጱ碟纷牧᮷ฎ

દ ᑷ ϐ ే ́ ዕ ʨ ᇎé ௱ ડ Ά

অጱ牐̀

я ̳ ˾ç ᓎ ́ ࡖ ည ൤ ည ൤ç

拻Ӟ螇磧஑఺ጱ芸‫މ‬牫᮳䔶ኞ

იçě˾Ϧ௟ç‫ݵ‬Ϧʆࣁ‫˾ڄ‬

傶ԧ޹ࢠ胼‫ێ‬蝐玕ጱᆿ薥牧獫 ԧ掮ᙂ獫ԧ忷窈牧窾Ӥ胪葴莒

獋֖ੜ藯疑牧ӞՈࣁ䋊ᴺጱ໛

֞éĜѓ૊ʓգçղтʮიࣁ

޾၇莡牧狶౮笠璬矎牧౲窾Ӥ

礍獉窜窸䨗‫ܫ‬牧‫ݚ‬ӞՈ㳷ग़碍

ሾ‫ڄ‬ç௲‫ݵ‬Խ޴ࣁੀຖᚻ‫ڄږ‬

ᨗᚣጮ芸ᆛ౮劂ৼ毣牐

碻樌矑‫ݑ‬Ӯ樌萬蔩膏覄௔ጱᵄ

ɾ˝డੂé

訅牐‫ݝ‬ฎՈ螂ԧӾଙԧ牧妔ᆙ Ӟ狶芸疰൸ᏦᏩ練ጱ棗෈ᶪ牧

虁 ᆿ ྮ ጱ̿ ֢ 疑 ޸ ̀蝶 ‫ ک‬ԧ ℃

́ዕçђ̢‫཯࡭̧ݵ‬ਅႩࡌ๘

㳷眢篙૬ේ‫ظ‬蚏‫ݪ‬ᢓ羖牐क़䵹

薫牐

୎༱ěΆ֡Ĝ‫ڄ‬᝷੅é

ૡଧ݈墋㻌牐ℂ篙ᓟ‫ڊ‬粆ጱ碻

奰ෝࢧ螂毣疛憙ᛔ૩ጱ螂ஃ牧

‫ڇ‬ռ௠ᇺ́ఈઅစᇭ‫ۮ‬ʧăሆ

狡牧綎聅ጱ詂穥獅笕ԧ碉㮆瞆

磧奰ጱ氎磭牧౲战᮷ฎమ಩ᮎ

‫ݝ‬í10 ̇ʓЅĄ çᓎ́ࡖྃ൤

樌牧᪃犥荠螂ྮ薥珏蛪碂咳‫ڊ‬

犚犋กጱ硑㫂牏悳统ጱ繬櫞牧

ēѤ৿Ĕዮʓˑ϶͓ᝯ́ዕ‫ہ‬

ጱ萳ᇔ膏蔱聲牧蠑ᚣጱ穥‫ޱ‬牐

蝛Ӟഞԧ螂݄牐౲战蝑獨牧౲

յʨᇎþึ৹௉ሾະ˭‫ڄ‬Պɾ

አ 綎 詂 荠 螂 舚 笾牐 አ Ӟ 圵 穥

战̿獨蝑̀牧犖奰胼ತ‫ک‬Ӟ㮆গ

ಐçߡգఉӦྰ‫ݵ‬ղтʮიࣁ

௳牧螘莯‫ݚ‬क़Ӟ圵牐

吚ጱು䍁牧疥ਙ㮉硩೬গ吚牐

·Ά֡ኼᓊЩϾ‫ڄ‬çͦइᓙЩ

ꋂ

ʿ᜼‫ڄ‬çᗟி᝞ᄥ‫ڄ‬Ο๡ʄé

ᮎ讕綎ᢸ牧ᆌ羗Ӟ膢ጱ氅ᜋ牧

螂݄膏氎磭

碻‫ط‬継ᒌ犋胼᯿㬵牐螂݄ጱ螂 ݄牧 ๚ 㬵 ጱ ๚ 㬵牐 ‫ ݢ‬ฎ牧 ‫ ױ‬舙 胼妔覇ଙ碻դጱᛔ૩Ӟ‫ݙ‬扖牧 ᮎ䨝ฎՋ讕珌牫

̿犋ᥝᮎ讕೔挘牧犋ᥝই種ੜ

1. ᮳䔶ኞෝ犡ҁ2021҂ଙവ‫ڊ‬磧碝碂෈茐֢

ஞ牧 犋 ᥝ 螂 ෝ 疛 ై牐̀᮳ 䔶 ኞ

֢̽疑޸̾牐

藯牧ᮎฎ妔螂݄෱ᆧᘒ聲౮ጱ

2. ᮳䔶ኞ膏棗෈ᶪ૪ፘ蘷ԫ‫܈‬訏ଙ牐

120

瞲疩摁ۗ | ෈玕蟂 | 皞‫ޞ‬

VERSE ́ Taiwan NOW

傶 ޷ 䛑 2020 䩚 Ղ 甂 螀牧 ෈ 玕 蟂 粬 獨 螩 藶 揘 㿁 ဩ Ո 㾴 疑 ෈ 玕 萬 蔩 च ᰂ 䨝 茙 Ԫ 裾 ຋ 磥 讀 砾 犨 者 ᒽ 向牧 ൉ ‫ ڊ‬犥̿Taiwan NOẀ傶‫ݷ‬ጱ萬蔩懯向牧ኧ揘㿁ဩՈ෈玕岄傀चᰂ䨝翄墯 䁆ᤈ牧疥‫ݣ‬傀ጱ෈玕膏萬蔩‫ێ‬ᰁ牧犥现眢膏ᐞᐰ癲‫ک‬෭๜牐 犋碘ࢩ傶ዖ眐牧䩚甂皤ᛗ犡ଙ牧ᘒ犡ଙྋঅฎ෭๜ 311 瑿襖 ‫܈‬珏ଙ牧ࢩ種犖虏蝡㮆ᐞᐰ獨ٍ఺嬝牐

‫ݣ‬෭Ի窕ጱग़‫ز‬疻ᄍ ℂᑀದ萬蔩‫ک‬蔭ᄍ萬蔩

຋磥讀茙Ԫ裾ࣁᒽ疻ਯ᥺Ӿ䌃螇物̿Taiwan NOW 觎‫ݷ‬௏嬝 疰ฎᥝ珊匍吚ӥጱ‫ݣ‬傀牧ࣁ萬蔩膏෈玕ጱ咳疻脁妏ӥ牧萞ኧ 萬蔩疑޾獺֢ᘏᛔ蛪ጱ加粬承䕍牧藗藯掘੄ग़‫ز‬ጱ‫ݣ‬傀硲 Ԫ牧୵य‫ݣ‬傀఺虡牧蝱ᘒ獺蝨‫ݣ‬傀㰷꧊牐膏種‫ݶ‬碻牧Taiwan NOW 犖ฎӞ㮆᪜㾴ጱ‫֢ݳ‬Ի窕懯向牧‫ݣ‬傀膏෭๜牧ࣁ稲‫ݥ‬ 裾窕Ӿ磪茐毱耆ጱԻ梊膏切蝫牧蜱ଙ㬵疪ٌࣁ螗蝽盪櫞碻ጱ ፘ԰ಡ瞱ӥୌ缏ԧ窼ܹጱ眐抝牧蝚螂萬蔩獺֢ጱ窼ଶ䌘扖膏 ‫֢ݳ‬牧‫و‬奾Ӟ磴耆ፐԏ臺牐౯㮉ፘ‫מ‬፥ྋ౮‫ۑ‬ጱԻ窕牧犋䛑 㰍ྊෝ㻌‫ݻ‬ጱ㯽螈́౯ฎ抑͂牧ๅ᯿ᥝጱฎஂ種ጱቘ薹膏疧 ᯿牧ๅ窼‫ڰ‬ጱ‫ݳ‬獺膏‫و‬蕣牧‫ݶو‬蝫奾膏獤Ձ́౯㮉ฎ抑͂牐̀ ̽VERSE̾盄禛ଛ膏 Taiwan NOW 硡ಋ‫ࣁ֢ݳ‬ӤӞ๗窼ଶ我 藳者ᒽ疻Ո຋磥讀牧犖窼獈䁭疩㷢膏ጱ戔懯Ո牏ᶪ禼Ո膏ᑀ ದ޾㵕向ጱ獺֢ᘏ㮉牧๜๗ಕ姴̿蔭ᄍ萬蔩̀捍氂໐ஞ牧‫ظ‬ ๐碻绚褖‫ګ‬牧獤獨䟖我ग़奲᯿ᰁ羷ጱ萬蔩疑牏䁰記記裾犥现 ᒽ疻Ո牧矐懵 Taiwan NOW 懯向蝡磴ኧ‫ݣ‬牏෭‫و‬奾‫ڊ‬ጱ耆ፐ ԏ臺ࣁ姥硯ԏ盅ಅ樄珸ጱๅग़秚䨝牐‫ݶ‬碻螩藶ԧ෭๜䩚Ղय़ 䋊翎‫ݳ‬Ꮈ绗玡ᇔ記 INTERMEDIATHEQUE 記裾ᥜᰀࡱᒍ牏祜 聅蔩記獮記裾‫ܖ‬礿‫ݥ‬ኞ牧傶蝡䁰‫ݣ‬෭‫ݶ‬ஞ‫ݳ‬獺‫و‬蕣෈玕ፐ਷ 搝Ԩ఺嬝ጱ藢朰牧糽Ӥ磧聅ጱᐞᐰ牐

盅ዖ眐碻դӥጱ疻ᄍ̿匍䁰̀ 岄玖૱缏聅蔩記記裾ሴ狎猈́ᒽ疻Ո肒Ӟ狰

TEXT by ຋绊ਯ PHOTOGRAPHY by 䮉褷Ⴏ PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ෈玕岄傀चᰂ䨝牏ၽಅ樄咳牏瓵మ㵕向

Taiwan NOW 襇ᒒ䨝䁰य़皣̽唰Ոԏ臺̾牐ҁ瑽粙൉‫҈׀‬ၽಅ樄咳҂

VERSE ́ Taiwan NOW

ߐશሠጛ϶ኜçη୍‫ူڷ‬ᗟி୕๣èࣉᚹౄᏇ

‫ݚ‬Ӟ㮆ฎ౯㮉޾薪唰ጱ橕狌犖统簁樌虋஑盄硵

‫෇ڏ‬௲֌ռࡌᐃéᓄ᝛ʙइ‫ ڄ‬Taiwan NOW

眤牐㯽翄㬵藯犋抷蔭ᄍ萬蔩牏憙憽萬蔩牧薪唰疰

͓̅Ο‫࠳ޟ‬ഐçϕᏻߐશʛɾιቆዱçஉ‫ؠ‬Ϛ

ฎ揮ԧ纏牏蝱‫ک‬䁰記牏ᶎ䌘ᶎ瑿ፗ矑݄矑藉萬蔩

ˑ϶߲˭͸Ϸ૧ੂç‫زʹ̅ؠ‬՚è͓ᝯèለʕ

֢ߝ牐‫ݢ‬ฎ吚ዖ眐㬵屷牧౯㮉疰䨝ᤩᥝ穩̿薪唰

ʒʨ୏ౄç޴͓̅ᝳ୥ઘգન߰ӑռࣉူ‫ڄ‬ᗟ

犋胼‫ک‬䁰記̀牐ࣁ蝡䰬ጱ憒ਧӥ牧֦ᥝெ讕虏薪

ிϐѕé‫ע‬ᚮʕಭ઄ᖅే዗çʹಭēVERSEĔ

唰㷢膏‫̿ک‬匍䁰̀牫蝡ฎ౯Ӟፗ犋䥁ࣁ௏ᘍጱ牧

‫ ڄ‬Taiwan NOW ઄ᖅॐѤᓁቁղтϚ͓ᝯᗟ

ቘ 抷 Ӥ̿ 匍 䁰 ̀ 疻 ᄍ ጱ 屷 䁰 眤 䛑 扗 ฎ 犋 ‫ ݢ‬玲 դ

ிࣉူᄙ੤‫࠱ڄ‬ԴíႨ̺ͤΘࠀிᏇᏇ‫۝̙ۂ‬

ጱ牐‫ݢ‬ฎ吚粬ྛ制丆咳ኞ牧襑ᥝֵአ娄Ӥොୗ珊

ఖç̣˪ሴ‫ن‬ᐯ੢ࣁᗟி́ˢˀ˻᐀ᄶᛐ੕ç

匍碻牧ฎ犋ฎᥝ蝱Ӟྍ݄娄Ӥ‫ݝ‬ฎӞ圵憙憽牏疻

ψइʛ‫ݵ‬ཊ଴ᗟி໢യࣉʆরɾਮç࿬ሾ݈ߐ

ᄍ䁰ऒጱ旉矦牧螭ฎ褰甿Օ犋‫ݶ‬犖䨝磪ಅ搡虋牫

શ‫ူࣉڄ‬Ά࿽é

蝡ฎ穉斃੝Ո݄橕ဳ‫ک‬ጱ捍氂牐

肒物 妿 螂 ዖ 眐 ๅ 挨 ก 聅 蔩 記 ౲ 䋿 誢 秚 䯤 ጱ ᯿ ᥝ ௔牐ইຎ娄Ӥ‫ݢ‬犥ਠ獊玲դ牧ᮎ蝡犚䁰記疰‫ݢ‬犥 肒Ӟ狰ҁ犥ӥ墋圸肒҂物疰蔭ᄍ萬蔩㬵拻牧౯藨

ᤩ玲窞ԧ牧֕䋿褬Ӥ౯㮉襑ᥝࣁ䋿誢绚樌愊牧ᮎ

傶Ոጱ̿窕㵕̀ฎ盅ዖ眐碻դጱӞ㮆य़㺔氂牐战

ฎᤩ籧蝨牏ᤩ狒虁牧Ӟ㮆ٍ磪㰽ୗ眤ጱ萬蔩ོ搕

ग़㾴褬癧ᄍࢩ傶ዖ眐玱薟玲窞牏皤๗牧簁ᘒ蝡玲

绚樌牐

窞犖犋ฎ፥ጱ玲窞牧ᘒฎ猟٩ᓟ愊ጱ䩚ᥜ᩼٩᩼ ग़牧匍ࣁಅ磪䁰記᮷ᥝᶎ䌘薹੗犥盅牧ྯ㮆Ո᮷

ሴ物౯‫఺ݶ‬蝡㮆犋‫ݢ‬玲դ௔牧犋螂य़疑অ猟䌘ෝ

㬵藯物֦̿犋ฎ݄ଙᒼ䛑犡ଙ‫ݢ‬犥ٚ㬵㻟牫̀౯

甿 誢 ౲ 甿 Օ ᮷ 磪 Ӟ 圵 蝈 ௏牐 吚 ֦ 犋 胼 娄 ӥ牏 䋿

㮉Ḓ‫ض‬ᥝᶎ䌘ጱ䨝ฎ蝡㮆㺔氂牐犋螂牧౯㮉ࣁ‫ے‬

誢牧疰Ӟ胂脲㱾瑿獊蟂虋౮娄Ӥ牧֕娄Ӥ磪盄ग़

蝧碻դᤩᐒ䨝ಅ‫׏؛‬牧ྯ㮆萬蔩疑অ猟᮷磪狶犋

๜搡Ӥጱ癩吖牧玱ᘒ穉斃੝Ոࣁ懵抷牐

ਠጱ case牧ಅ犥‫ֵܨ‬ዖ眐磪ਙ揗ᶎጱ୽段牧礓 㮆纷ଶ犖虏萬蔩疑磪秚䨝؊ӥ㬵牧౯憽஑蝡ฎዖ

VERSE物吚仂੝क़‫ڊ‬౮ԧ獊࿆螀㵕牧萬蔩ԏෝ

眐Ӿ䌌揫ጱӞ㮆硩绑牐

෭ ଉ ፡ 犲 ݈ ๅ ‫ ے‬稞 ᥝ ޾ 螋 犋 ‫ ݢ‬现牐 ℂ 萬 蔩 ૡ ֢ ᘏ牏眢অᘏጱ薫ଶ牧֦㮉ই֜ࣁዖ眐๗樌狒瞱䌘

ሴ狎猈ҁ犥ӥ墋圸ሴ҂物ℂ秚䯤牏ᤈ硰ጱ薫ଶ牧

叨禂ጱ硵眤ଶ牫ࣁዖ眐๗樌獋֖磧窼‫ڰ‬ጱӞ稞萬

౯మ獤Ձ獋㮆ᶎ‫ݻ‬牐Ӟ㮆吚簁ฎ౯㮉ፗ矑ᶎ䌘ጱ

蔩妿涢牫

㾴褬Ի窕䥁䍅牐犥聅蔩記㬵藯牧磪盄ग़㾴褬௔ጱ 疻薩᮷‫୽کݑ‬段牧綍ᛗ磪֢ߝ‫ک‬ԧ‫ݣ‬傀牧֕萬蔩

肒物䌘౯㬵藯牧玢虡磧窼‫ڰ‬螭ฎ݄ଙ蚤玖聅記‫ݳ‬

疑㶴篷ဩ獈हጱ绰丆牧ಅ犥蝡碻౯㮉疰䨝ᶎ屷ই

֢ጱ̿萠ॠԏӥ物౯㮉碻դጱ羊ᐟ制丆̀牐蝡㮆

֜䒻萬蔩疑螐ᒒਠ౮֢ߝ޾ᒽ疻牐ࣁዖ眐磧瑥痽

疻薩磧෱ᒽ㴟ጱ碻狡疰ฎዖ眐ԏ‫ڡ‬牐ࣁ蚤萬蔩疑

ԏ褬牧౯㮉犖磪螂֢ߝ蝫螀蜍᮷‫ܜ‬橕牧‫ݝ‬胼㯽Ӟ

传蝢碻牧౯疰覍ଉ૶磭胼䄪݄矐ᔱዖ眐䌘ෝ吚դ

皰艟瑽螂㬵虏౯㮉狅ᆙ種瑽݄ਠ౮֢ߝ牐蝡犚䋿

ኞၚጱ୽段牐ইຎ֦匍ࣁࢧ毣మ牧‫ݣ‬傀犖ฎࣁ蝡

褬ᶎጱ㺔氂ᘍ涢ጱ᮷ฎ吚瑿Ոጱ妿涢牏ᔰ搡犥现

ӥ܎ଙ಍樄ত፥ྋ‫کݑ‬๜ࢿዖ眐ጱᘍ涢牧ಅ犥ࣁ

传蝢胼‫ێ‬牐

蔭ᄍ萬蔩ኴ牧ፓ獮盄ग़狶ဩ᮷ฎ愆硶ࣳጱஞ眲牐

129

VERSE ́ Taiwan NOW

ᦅই㾴क़傶ԧࢩ䛑ዖ眐磪盄ग़娄Ӥ౲碝ጱ咳疻牧

肒物֦ইຎ㺔౯̿䌘萬蔩ጱਧ嬝ฎՋ讕牫̀౯疰

蝡蟂獤‫ݣ‬傀疰穉斃眸牐

盄ࡅ稭୚አ變‫ظ‬湗笠ҁMarshall McLuhan҂ጱ薪 讨物̿萬蔩疰ฎӞ圵玱絑ह牏毆蘻羬翄̀牧虏Ո

ሴ物 3 ์碻㾴疑獋皣ᴺ‫ݣ‬傀㾴褬萬蔩℄ҁTIFA҂

㮉‫ݢ‬犥፡‫ک‬碝ጱ甿๭౲ᐒ䨝ኞၚই֜‫کݑ‬Ԫ硲牏

螩藶艰葦ᴨঢේ粬Ԅ玀㿁ᄍ̽罡茯㫎̾牧蝡疰ฎ

Ԫկጱ୽段ᘒ叨ኞ虋玕牐̿匍䋿̀者䨝獈狈牧櫒

Ӟ㮆娄Ӥ‫ܨ‬碻ᄍ‫ڊ‬ńࣁ艰葦匍䁰ᄍ‫ڊ‬ٚ಩୽猟

簁ਙฎ匍䁰ጱፗ砮牧֕奰绗螭ฎ蚤毆袅অጱ犋ॡ

㯽‫ک‬玀ᴺ牧ಅ犥牧薪唰疰ฎࣁ玀ᴺ愊፡蔭ᄍጱ蓦

Ӟ䰬牐ࢩ傶౯㮉ࣁ蝱蝡绚樌獮疰Ꭳ螇̿ਙฎӞ㮆

癷牧ᘒ犋ฎ䋿誢蔭ᄍ牐ቘ抷Ӥ蝡䰬犖‫ݢ‬犥౮缏牧

ፗ砮ጱ䩚ᥜ̀牧磪Ӟ圵̿匍䁰௔̀಑ࣁ౯㮉脲ၹ

֕磪蚕ጱฎ牧ࣁ艰葦ጱᄍ‫ڊ‬ᴻԧ֢ߝ๜蛪磪疩ᄍ

愊牧ಅ犥ဳ఺‫ێ‬䨝犋ॡӞ䰬牐౯᮷樄ሻᒞ藯物̿Ӟ

ԏक़牧螭磪‫ݚ‬Ӟ㮆୽猟疩ᄍ牐蝡޾ࣁ玀ᴺ愊፡蔭

礬詂莹揳ࣁ℃ॅӤ牧蚤֦݄玖聅記፡磪Ӟ㮆萬蔩

ᄍ 萬 蔩 ֢ ߝ ฎ ਠ 獊 犋 ‫ ݶ‬ጱ牧 蝡 犖 ୚ 咳 ౯ Ӟ 犚 ௏

疑಩詂莹揳ࣁ℃ॅӤฎ犋Ӟ䰬ጱ牦̀绚樌䨝搝Ԩ

ᘍ物̿๚㬵ጱ玀䁰牧ฎ犋ฎ‫ݢ‬犥ፗ矑ೌ౮蔭ᄍ夵

֢ߝӞ圵諑ဩ牧虏薪唰य़脲毱螇藲‫ک‬疛聅毱螇牐

袅粙 砮 妔౯㮉፡牫̀犥 现̿䋿丆ᄍ ‫ ޾ڊ‬LIVE ጱ

ࣁ෭ଉኞၚӾইຎ䷱磪聅蔩記ጱ໛礍౲䁰記牏绚

癩獨ฎՋ讕牫̀

樌ጱ藲碉牧薪唰ฎ盄櫞ࣁ෭ଉኞၚӾ಩犨֜Ԫ眐

‫ݣ‬傀Ոᶪ禼䨝ኞᐣ禼褧ᄍ‫ڊ‬粙ྦྷ牐ҁ瑽粙൉‫҈׀‬瓵మ㵕向҂

VERSE ́ Taiwan NOW

᮷吚狶疛聅ጱӞ蟂獤牐ಅ犥ࢧ䛑㴄㴄肗‫ک‬ጱ֢ߝ

疑፥ጱ犋胼㬵牧౯㮉疰஠殾磪磦դො礯牐犥獮౯

̽罡茯㫎̾牧౯䨝ୌ捍薪唰螭ฎᥝ݄玀ᴺҁᒞ҂牐

㮉蝢ଉ犋䨝ᓕ絑हጱ虋玕牧֕ࢩ傶ዖ眐牧ಅ犥य़ 疑ࣁ螡կጱ碻狡牧统簁樌䨝磪Ӟ圵̿ᛔ౯疛礚̀

VERSE物Taiwan NOW 懯向螩藶ԧ獋ොጱ猈‫ڊ‬

ጱ眤憽牐֦䨝咳匍匍ࣁ聅蔩記愊牧袅猟ጱ֢ߝ统

萬蔩疑Ӟ蚏‫ݳ‬獺‫و‬蕣牧‫ࢩ׎ܨ‬傶ዖ眐ᘒ犋䥁笔㵕

簁虋盄ग़牧ࢩ傶ਙ犋አ螀蜍牧‫ݝ‬ᥝӥ斉୽猟疰胼

ୗ藲碉牏磧盅䟖玲犥蒅䋿碉‫ݳ‬ጱොୗ珊匍牧Ֆ簁

砮‫ڊ‬牐‫ݢ‬ฎ蝡犖䨝ᤉ֐Ӟ㮆㺔氂物̿吚୽猟虋ग़牧

糷஑萬蔩瑹ጱ禅य़橕ဳ牐獋֖ই֜፡盃瞱媲᪜㾴

薪唰ฎ犋ฎ‫ݢ‬犥矑‫ݑ‬牫̀犖疰ฎ藯牧犢㮉ଘଉ矑

Ի窕ጱ఺嬝牫

藉憙憽萬蔩ጱ妿涢㪔犋‫ݶ‬牧盄੝Ոࣁ֢ߝ獮؊ኸ 碻樌蚤ࣁ襎୽ᴺ薪୽Ӟ䰬裾牧螂㮆‫܈‬獤楮‫ݢ‬胼疰

ሴ物犥聅蔩記㬵藯牧Ӟ㮆疻薩ጱᒽ㴟牧ℂ禊盢牏

蚎ധ牐

疻䁰‫ک‬䁆ᤈ奞℄襑ᥝ裾๗Ӭ婇ੂጱ憒向牧盄櫞ࣁ Ӟ樄ত疰൉獮毆猋獋ॺ玀๜݄ು矦牧ࢩ傶֦䨝㬵

肒物क़㾴萬蔩疑櫒簁犋胼㬵牧֕‫ݢ‬犥‫ڊ‬䨗牐ইຎ

犋现ࢩ䛑牐च๜Ӥ౯㮉匍ࣁጱ狶ဩ螭ฎೲᆙྋଉ

娄ӤฎӞ圵矑藉ොୗ牧捝䨗犖ฎӞ圵‫ݢ‬胼牐֕䌘

ᒽ疻ጱ憒向牧ইຎ፥ጱ磪咳ኞ制丆碻牧౲战萬蔩

౯㬵拻牧螂݄ᆧ盿ጱ秇ୗ愊牧ಅ磪毆ᓒ᮷ฎ‫ݢ‬矒

ኞᐣ禼褧樄癷盠槼ᄍ‫ڊ‬牐ҁ硢୽҈ሴ୪ྋ҂

VERSE ́ Taiwan NOW

ጱ牧Ӟ෮ᥝ旉౮娄Ӥ盅牧ಅ磪妿揲᮷ูी牐疰ፓ

翕妏牧犖硬虋Ո膏Ոԏ樌ጱ蚣櫝膏薥ੂ௔牐獋֖

獮 䌘 蔭 ᄍ 萬 蔩 ጱ 玱 ፜ 㬵 藯牧 狶 皃 䲆 盅 䨝 磪 㮆 制

ই֜፡盃蝡䰬ጱ硬虋牫碍֖玕ጱࣳ眲ฎ玽犖獺蝨

丆物̿桽೭ԧ牧֕磪ᆙ觎‫ک‬萬蔩疑㻟牫螭ฎ᮷妔

ԧ๚㬵ጱᒽ疻‫ݢ‬胼膏疻記咳疻牫̿‫ݳ‬獺‫و‬蕣̀ฎ

ٌ犢叨禂ጱՈ೭݄ԧ牫̀౯㮉疰䨝᯿碝݄搡綡物

玽䨝ฎ盅ዖ眐碻դ盅ጱ๚㬵撉玊牫

̿‫ک‬皈Ջ讕ฎ娄Ӥ牫̀ 肒物ዖ眐㴄咳ኞ碻牧稨窓䔶藲ᥝ㿁奾牐౯藨傶牧 ٚᘏ牧ℂ‫ݣ‬傀ጱ萬蔩絑ह㬵拻牧̿Ի窕̀ฎ盄᯿

ࣁ 蝡 䰬 制 丆 ӥ牧 萬 蔩 礓 圵 纷 ଶ 疰 猟 ᥝ 妃 圵 ጱ ኞ

ᥝጱӞ絑牐౯㮉犋݄Ի窕牧Ո疑犋Ӟਧ䨝㬵蚤౯

ᇔ牧 犋 抷 ฎ 伩 ଶ ౲ ੴ 玊 虋 玕 ᮷ 䨝 虏 Ո 叨 ኞ ‫ ܧ‬秚

㮉 Ի 窕牧 ࢩ 傶 ౯ 㮉 螭 磪 盄 ग़ 埈 凗 ᘏ牧 疰 ᓒ ฎ 㫎

眤牧ࢩ傶盄ग़Ո疰ℂ種‫ݝ‬盃ࣁ疑愊፡ Netflix牧ಅ

窓牧螭磪෭๜牏覮㾴牐疰秚䯤薫ଶ㬵拻牧犖ฎӞ

犥౯憽஑犋‫ݶ‬覿ऒ䁰記樌ጱ‫֢ݳ‬䨝ฎग़蚋綍ᛗ

圵揣犨牧౯㮉継ᒌአጱฎ羳纶Ոጱ桽牐蔭ᄍ萬蔩

ฎ ஠ 簁 ጱ牐 穉 ො 藯 Ӥ Ӟ 䌵 ጱ 盓 㾴 ‫ ܜ‬ल 凟 ෈ կ 疻

吚簁䨝切窟‫ک‬Ոጱ窕㵕㺔氂牐౯ᛔ૩ࣁᒽ疻吚簁

ҁdocumenta҂疰ฎࣁ犋‫ݶ‬उ૱膐旰牧蝡圵绚樌

犖磪犚ܻ㳷物ᥝ姘瞱Ի窕ጱ‫ݢ‬胼牧‫ݶ‬碻犖ᥝ಩觓

ጱ虋玕‫ݢ‬犥癲‫ڊ‬战ग़犋‫ݶ‬ጱ‫ݢ‬胼௔牐

檺褔犵牐౯蝢ଉ䨝猻‫ض‬螩藶‫ݣ‬傀碟क़ጱ萬蔩疑牧 ࢩ傶氎఺ࢧ㬵ጱ఺氎穉斃ṛ牐ᒫԫ㮆疰ฎ̿㵕㳷

䌘ෝ薪唰牧磪㮆Ꭳ‫ݷ‬疩ᄍ嬄֋粬牨‫ݴૻۦ‬ҁRobert

虋牏虋㳷蝢̀ጱ๜Ԫ牐絑हࣁ虋㵕牧౯㮉胼狶ጱ

Lepage҂ࣁ皃ଙ獮疰้拻螂̿玀䁰ইຎ螭ᥝ媣媲

疰ฎᒽኼ௔ጱ藲碉牧哴‫ݢ‬胼瑿姘瞱޾薪唰瞱媲ጱ

ኞਂ牧஠殾ᥝ虏蔭ᄍ౮傶Ԫկ牐̀ᥝ磪Ԫկ௔牧

԰㵕牐

薪唰಍氎఺蚎‫ڊ‬槹牧蚤蔭ᄍፘ蝽牐ፓ獮ࣁक़㾴℄ ፓ犋胼㬵‫ݣ‬ጱ制丆ӥ牧౯㮉ই֜獺蝨̿Ԫկ̀牫

VERSE物盅ዖ眐碻դጱ෭ଉኞၚᴻԧๅ‫ے‬狅蚅

౯ፘ‫מ‬ᴻԧ萬蔩疑蚤萬蔩疑ጱ᪜ऒक़牧秚䯤蚤秚

1

132

2

䯤ጱ绚樌犖‫ݢ‬犥磪犚琲手牐Ӟ෮磪牧犖䨝ฎ圵Ԫ

ࢩ傶౯磪狶Ӟ犚蚤绚樌磪橕ጱ萬蔩℄牧౯藨傶ࣁ

կ牐吚磪Ԫկ碻牧疰胼统Ꮘ碪磪ጱ褖‫ګ‬౲ᵑ繸牐

๚㬵䌘ෝ秚䯤޾萬蔩疑㬵藯牧磧೴䜗ጱ䨝ฎெ讕 ᯿碝獺蝨ࣁ獍‫و‬绚樌愊Ո蚤ՈጱԻஃ蚤‫מ‬犨牐匍

ሴ物ইຎዖ眐ฎ䧙碻犋‫ݢ‬蝖ጱ制丆牧犋ᓕᒽ疻Ո牏

ࣁጱ੗樂制丆౯Ӟፗ憽஑磪讨猟٧፦牧֦ᥝெ讕

秚䯤牏䁰記螭ฎᥝ݄௏ᘍெ讕䰬虏෈玕௔牏Ꭳ蘷

虏犢憽஑ชॠ፥ጱ㬵ԧ牫蝡ฎ౯㮉襑ᥝӞ蚏݄ۘ

௔ጱၚ㵕ತ‫ک‬Ӟ㮆ๅঅጱොୗ牧ๅ窼玕牏ፗ矑ጱ

‫ێ‬ጱ牐

膏薪唰䌘扖޾Ի窕牧玽㳷ಅ蘎Ꭳ蘷ኞ叨ጱྍ詽犖 䨝ᤩ硬虋牏य़಑ರಕ牐

ሴ物౯憽஑蒅䋿㪔ਂ䨝ฎ஠簁ጱ牐疰萬蔩疑౲䁰 記㬵拻牧౯㮉Ӟፗ揗磪̿蚎ࣁ碻դጱ獮ᶎ牧݄獺

VERSE物֢傶萬蔩疑牏記裾牧犥现ᒽ疻Ո蛪犩牧

蝨盄ग़ፘ蝽̀ጱ犨率牐粬獨ฎ吚य़蟂獤ጱՈࣁ聅

๚㬵磧మ፡‫ࣁک‬盅ዖ眐碻դ胼䄪蝱玕‫ڊ‬ጱ獺֢碝

蔩記౲玀ᴺ愊牧褰茐制眲ጱ虋玕牧䌘Ԫ眐ጱ樄硯

ࣳ眲牫

ଶ犖䨝ፘ䌘൉ṛ牐ℂ蝡讨㬵藯牧౯మ̿獍‫و‬绚樌̀ ጱ఺窩疰犋᥺ᘒ琔ԧ牐๚㬵ጱ̿匍䁰̀牧疥䨝襑

肒物౯藨傶萬蔩䌘ෝಅ痀碻դฎ揗磪揣犨ጱ牧ࢩ

ᥝ౯㮉ӞᗭՈ݄獺蝨Ո褬橕狌ጱ獊碝旉ࣳ牧಍磪

傶ዖ眐ጱ橕狌牧萬蔩疑䷱磪旰ဩࣁ獍‫و‬䋿誢绚樌

‫ݢ‬胼虏萬蔩媣媲ኸࣁኞၚ吚Ӿ牐ꋂ

哴眐獺蝨蚤疻薩牧ዖ眐撉娓盅牧䁰記౲萬蔩疑᮷ 磪 揣 犨 傶 ๚ 㬵 Ӯ դ ኸ ӥ Ӟ 犚 夵 袅物 橕 ෝ 蝡 ྦྷ ෭ ৼ牧ዖ眐䌘ෝ౯㮉蝨౮Ջ讕୽段牫౯㮉磪Ջ讕䰬

1.Taiwan NOW 襇ᒒ䨝䁰य़皣̽唰Ոԏ臺̾牐ҁ瑽粙൉

ጱ硬虋牫౯憽஑蝡䨝ฎ꧊஑݄咳䠁ጱӞ㮆氂ፓ牐

膏虻窼萬蔩℄ᒽ疻Ո肒Ӟ狰ҁ‫ݦ‬҂牐

‫҈׀‬ၽಅ樄咳҂ 2. 岄玖૱缏聅蔩記記裾ሴ狎猈ҁૢ҂

133

‫ݣ‬傀吚դ萬蔩ጱ㾴褬蝱‫ڊ‬ 檔࿪覇́莞玡ӵ́䮉Ӯ虦

TEXT by ᮬ甕凟 PHOTOGRAPHY by 䮉褷Ⴏ PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ෈玕岄傀चᰂ䨝

莞玡ӵ֢ߝ̽ၶ臺̾牐ҁ硢୽҈ Mori ҂

VERSE ́ Taiwan NOW

ન‫ࡒࡴݿ‬ώգߡçᗟிϨ‫ګ‬çළᕵЉइç۸ߖ ঻ནඞგԵᗞᝰç‫˖˃ऺ͗ؠ‬ጒᑂ৹ύၲࠀ‫ڄ‬ ี֌é ѓࠜ‫̶ݵ‬ʈན੢ϐѕ‫ڄ‬໩ᝀçʛ்Ӧ‫ڻ‬ђʮ̙ ʪ‫پڄ‬ၚ‫ ګ‬ń ࡶࠜӞٌ੯Ϡइ෇çᗟிઅʿ ෮෮͐‫ݵ‬ɾౄຒ̑ԣçϚ୙੢‫ڄ‬Ⴋ͓ʕ‫؞ݯ‬ç ᒾ঻Ͼ޴ɾਗਗནऺѿգ‫ࡘڄ‬ç՟іซႝદռ ხ̄Ά‫ڄޥ‬म֍çӍ࡭અʿవవ‫ߡݵ‬ɾౄ‫ڷ‬ ူçʛ‫̄ڄߡᝳ̣ݵ‬Ϸ੉Ⴉ࿬̄‫̅ڄ‬ગç၉௫ න‫́ڄږူڷ‬ˢń՟ՊЍ‫ګ‬ç᜵દϨЏ߇඙é ޴ʄ՟‫࡜ګ‬ხᆑç͓ᝯ‫ူڷ‬ᗟி୕๣‫ڄ‬੢ᄑන ̳çЃʵ‫ڻݵ‬౦϶գ‫࠱ࡌڄ‬৫ቈéʹᇺᓁቁ჌ ѕʆ௾Г‫ی‬èႫᒵࣁሣతΙèᗟிࣁ๫̛ჟဖ

1

ሾ͓ᝯႩ੢ᄑ෇‫ڄ‬ᗟ́୕๣௤഻é 檔࿪覇෱๗㴄膏෭๜蕣֢ො矑藉碻牧஑毱耆ጱ‫ݣ‬ ෭獋瑿樌ᑏ㵕牧碻ଉฎ෱ӤՈࣁ‫ݣ‬玖樄䨝牧ภӤ 疰‫ڊ‬匍ࣁ෭๜ጱ礓㮆萬蔩℄匍䁰牐種膐犋‫ط‬ฎ傶 檔࿪覇物౯௏ᘍጱ犋ฎ萬蔩牧ฎኞၚ

ԧ眐眤ጱୌ缏牧ๅฎ窞䕇㾴罕Ӥጱ̿秂壆玕̀牐

‫ݣ‬෭窾ᤅጱ檔࿪覇牧䢐磪櫕ྮ承ጱ胼‫ێ‬牧మ㬵䛑

̿ Ӟ ෮ 蝡 讕 狶牧 疰 䨝 Ꭳ 螇 ෭ ๜ 犋 ฎ Ӟ 㮆 ‫ ݢ‬犥 አ

吚ฎ᪜㾴‫֢ݳ‬ጱ᯿ᥝ‫ڥ‬瑊牐䌘種犢藯物̿ԏ獮癧

́෭๜෈玕͂玲դಅ磪ጱԪ牧౯ࣁ‫੻ݘݷ‬牏Ղ᮷

ᄍጱ碻狡疰䨝咳匍牧玀䁰অ猟磪Ӟ㮆加缏ᛔ౮ጱ

缛瑿狶ጱྯկԪ牏ྯ㮆‫ڣ‬䥁᮷犋Ӟ䰬牐ࢿ瑿‫ݱ‬磪

承᥺牐篷抷薪唰ฎ玽肯஑睞牧᮷‫ݢ‬犥蝚螂֢ߝ磪

ᛔ૩ጱᒧ蒈牐౯௏ᘍጱ犋ฎ萬蔩牧ᘒฎ吚瑿ጱኞ

犋‫ݶ‬ጱ眤‫ݑ‬牪綍ᛗฎ籗‫ط‬牏๐蕕牏膚‫ݣ‬戔懯犖ฎ牧

ၚ牐̀犢藯牐

磪碻狡犢㮉‫ݝ‬ᥝ穉㮆ಋ玊疰胼䄪Ի窕ԧ牐̀犢ᒞ 圸牧蝡䰬፡㬵̿玀䁰̀୿䕣ฎ‫ݚ‬圵粬ྛጱ㾴罕觊

犥蝡讨㬵፡牧犖ฎ‫ݣ‬傀磪蚕ጱ瑿ො牐‫ݣ‬傀ጱग़‫ز‬

獨牧篷抷藯ߺ圵承᥺᮷䷱㺔氂牐

௔牏犥现磪褖ጱ瑿ቘ絑ह牧玱ᘒ樌矑窞皮战ग़瑿 ො癩吖牧ֵ஑̿ग़‫̀ز‬๜蛪౮傶Ӟ圵粬ྛጱᒧ蒈牧

穉蚏承᥺牧檔࿪覇藨傶Ո膏Ոጱፘ蒂ๅ傶᯿ᥝ牧

ࢩᘒ璢訅‫ݱڊ‬ᜋጱ薫ᜋ膏֢ߝ牧盄਻ฃ妔犢ො癲

ᘒ蝡讨஠殾蝢螂裾๗ጱ碻樌ො胼ୌ缏蚏᪃䄪ጱ认

㬵詼ࡅ牐

瓼牧犖಍胼䄪ֵ̿᪜㾴‫و‬蕣̀፥ྋ౮缏牧覍㻌ො ᶎጱ妔Ԩ现矑‫ݑ‬牐犢藯物̿᪜㾴‫و‬蕣牧ਙ஠殾ฎ

̿ಅ犥౯ࣁ፡᪜㾴‫و‬蕣ጱ碻樌數牧᮷犥獋牏ӣଙ

Ӟ կ 盄 臺 碻 樌 ጱ ૡ ֢牧 ই ຎ 篷 ဩ ಭ ဳ ᮎ 讕 ग़ 碻

綍ᛗๅ裾ጱ碻樌傶च伛牐犖ฎࢩ傶蝡䰬牧战ग़蕣

樌牧疰犋ᥝ೴䜗牐̀

֢犖犋䨝叨‫ڊ‬㻌Ӟጱ奾ੴ牧䨝磪盄ग़Ո褬橕狌ጱ

135

VERSE ́ Taiwan NOW

硬虋牐̀檔࿪覇獤Ձ螇牧㪔Ӭ犢犖䔶藲蝡䍅硬虋 犋㰍ฎ藨蘷犢Ո牧ๅฎ蝚螂犢Ո縄‫ط‬牧ๅ‫ے‬竃༩ ᛔ૩ጱ֖ᗝ牧犖胼䄪ֵܻ犥傶ଘ獡篷॰ጱԪ眐氥 ஑簻簻ኞ斝牐

莞玡ӵ物螡䢔萬蔩牧疰ฎ螡䢔臑珿 䛂蚏 2020 ଙ牧૬讝૬璼‫ظ‬葦玀ᴺ咳ኞ洸Ոጱ盳 ோ硭䢗牧碝股旉砮毱毱牧ٌӾӞྦྷ珅୚ԧ莞玡ӵ ጱፓ‫ط‬牧ᮎฎӞ䌘ᆿৼ矑‫ݑ‬懿ᘏ䟖我牧਎ৼ瞟茐 ᇁᇁ藯物̿౯অ疏ொ牐̀ᘒᆿ薥猟ฎࣁࢧᒼ਎ৼ牧 犖୿䕣ฎࣁਞ眿唰Ո物̿犋ᥝொ牦瓥Ո磪禪牧౯ 㮉磪紉紸臺牐̀

2

禪膏紉紸ጱ悳统橕狌牧犋㰍ฎӵ膚蕣֢㿁褧碝֢

翥膚疑᪡‫ڊ‬㬵妔౯፡牧螭ฎአ́犢㮉ጱ承䕍͂㬵

̽Before we say goodbye̾ጱ覄眤蚏რ牧Խ‫ݢ‬藯

㯽螈蝡կԪ牐̀‫ݚ‬Ӟොᶎ牧ࣁ 2021 ଙ 7 ์ኢ苽

ฎ犢萬蔩ኞ޸ጱ໐ஞ௏మ物萞ኧ萬蔩牧妔Ԩኞ޸

癷ጱ̽眢讀妟̾牧犢虏蔭ᄍᘏ犥෎ᒤդ蔭ॊًጱ

Ӟ㮆臑珿ጱ螡䢔牧Ӟ㮆橕Ԓ眢膏聅ጱ誢涢牐

఺虡牧፡犲䔶篇悳统ጱ䩚ᥜ෈玕牧ᒌࣁ扗֢Ӿ犥 獅笕蚕‫ޱ‬ጱᣟ‫ݳ‬ԧ蚏㬵ń᥺ᛗ種牧౯㮉෱扗咳

ᛔૢ籧ṛӾ膚᫃紑継禂牧䋊ኞ碻๗ጱ懺娞犋㰍癲

匍莞玡ӵᮎ詼峌㾴褬ጱ萬蔩承䕍牧‫ک‬皈犋櫝‫ݣ‬傀

妔莞玡ӵ䔶य़ጱ夵஌憒塅牧ๅֵ犢กጮ萬蔩獺֢

蝡璸ࢿ瑿牐犖覍‫఺ڰ‬ਞ矎牧篷抷ฎ玖稨ᐟ扖牧౲

篷抷ই֜櫝犋樄̿Ո๜̀௏మ牐ℂ蔭ᄍ膚ᘏ牏癷

ᘏ妿َᒏ扖牧ٌᘉ旉‫ز‬ᔰ緡㬵ᛔ犢ࣁṛᵜ䍫ઊጱ

盅ጱ戔懯㿁褧牏Ԋᛗ匍䁰薪唰牧獊᮷ฎ蔭ᄍጱ᯿

౮裾懿䛂牐

ᥝ絑℄牧犢ፘ‫מ‬౮疰萬蔩ጱ㪔覍萬蔩๜蛪牧ๅฎ 唰Ո䌘ෝஂ種ጱ疧᯿牐ᘒ蝡犩疧᯿牧᪃犥ֵ聅ጱ

̿抁䋿̀ฎፗᶎ獉ஞ牏粖祉ᛔ蛪牧㪔ኧ種๖‫ݻ‬犋

眤‫ݑ‬叨ኞ䔶य़ጱ虋玕牧叨ኞ‫ێ‬ᰁ݄୽段ᐒ䨝牐莞

‫ ݶ‬ጱ ෈ 玕 硲 Ԫ牧 叨 ኞ ‫ و‬澕 䌘 扖牐 種 扖 藯 蚏 㬵 ਻

玡ӵ藯犥Ո傶๜牧౯㮉಍胼䄪抁䋿ᶎ䌘ᛔ૩ጱ֢

ฃ牧㶴ฎᥝ揲哴ஞ௏಍胼กጮ蚏讨膏奰讨๜ฎፘ

ߝ牧犖ֵ薪唰胼䄪眤‫کݑ‬蝡犩眐眤牐

‫ݶ‬牧ܻ㬵䌘ෝՈጱ橕睲牧犖ฎ䌘ᛔ૩ኞ޸妿涢ጱ 橕睲牐ᘒ蝡犩眐睲犖ྋฎ莞玡ӵಅ狶ጱ牧臑珿ጱ 螡䢔牐

萞ኧ̿抁䋿̀ಅ獺ኞጱ聅眤妿涢牧莞玡ӵ獤Ձ獋 蟂ᛔ蛪獺֢物2015 ଙࣁ珠๜ߢ礬牏ታॊ牏ᥜ紑 粤 ᮷ ೭ ӥ ᰂ 糫 ጱ ֢ ߝ̽Hugin/Munin̾牧 藳 蚏 種

䮉Ӯ虦藳ஞӾጱ膚‫ݣ‬

֢牧莞玡ӵ懿䛂糠碝牧ࣁ㾴褬珠๜ߢ礬搴ԪӤ牧 穉搴Ӟ奾๳牧疰磪㮆聲‫ض‬ኞ膐ಋ螇物̿౯犋碁ፘ

य़絑萬蔩疑䮉Ӯ虦藯犢้妿盄疏ொ̿膚‫̀ݣ‬牐疰

‫מ‬牧蝡ฎ౯㮉玖稨ᐟ扖牧੷簁磪Ӟ㮆㬵ᛔ㫎窓ጱ

136

VERSE ́ Taiwan NOW

捝 㾴 缏 岄 傀 瞁 ใ 䋊 ᴺ 碻牧 犢 ྯ ࢧ Ӥ ‫ ݣ‬者 砾 ஞ ०

傶萬蔩̿‫ڊ‬蚎̴̀獉क़᮷糷஑

藮牧‫ݝ‬螇物̿蝫౯Ӥ݄ᥝ珰Ӟྦྷ加ጮ牧᮷ᥝࣁ盅 ᶎ伛猋盄ԋ牐̀犋螂櫝樄‫ݣ‬傀牏蚎Ӥ稨聅ጱᤋ毣

ӣ֖萬蔩ૡ֢ᘏጱ䌕禂覿ऒ‫ݱ‬吖牧簁切蚏ஂ種ጱ

犥盅牧犢௢ইತ‫ک‬ॠ肬Ӟ膢牧眤‫ک‬篷穉ᛔࣁ牐ᘒ

‫و‬蝢讨牧ᴻԧ膏‫ݣ‬傀ጱ嬇奴牧‫׎‬ฎ䌕痀蝡㮆Ӯդ

蝡᪀ℂ㾴क़咳撪牏ٚ眸眸蔭ᄍ蜴疑ጱ碟纷牧犋㰍

ಅ訅౮ጱ萬蔩௏姘ń檔࿪覇牏莞玡ӵ牏䮉Ӯ虦

‫ݝ‬ฎӞྦྷ稳暱ጱ᪠牧犖ฎ犢ጱ珸茹ԏ᪠牧ࣁӞ稞

ӣՈ緡ฎෝ薹瑥盅ಅ裾౮ጱ覇ଙ牧ই犡侅侅౮傶

稞犋‫ݶ‬ጱ蔭ᄍ褬蝽愊牧犢咳匍ᛔ૩̿ℂӞ㮆蔭ᄍ

蝡㮆Ӯդ萬蔩෈玕ጱ禿ຶ牐

ᘏ牧侅侅౮傶Ӟ㮆獺֢ᘏ牐̀ 舙藯ӤӞ㮆Ӯդฎࣁ憒縷Ӿ䋊聜ই֜ᛔኧ牧ᮎ讕 ᛔ瞁ใ䋊ᴺ継禂ᮎӞଙ牧犖ฎ䮉Ӯ虦究ஞ‫ݻ‬क़矐

蝡㮆Ӯդ牧౲‫ݢ‬藯ฎࣁᛔኧ愊䋊聜夵஌牧ࣁ夵஌

ᔱ牏䋿涢ᛔ蛪౮ຎጱӞଙ牐犢手茐‫ݻ‬㾴क़ጱ萬蔩

盅กጮᛔ૩胼蚎஑ग़螐牐蝡犩ᛔኧ牧篷୵Ӿ୵य

℄牏埈搴ಭկ牧๚碘‫ڡ‬手࠴肨牧‫׎‬ℂӮኴጯग़Ո

‫ڊ‬萬蔩疑ጱ㮆௔牐ֵ‫ݣ‬傀猟ฎӞ㮆य़ࣳጱ䋿涢䁰

监螡ጱ搴ԪӾ脒绊ᘒ‫ڊ‬牧樄珸犢稨窓癧蝅ጱ蔭ᄍ

ऒ牧犨ኧ‫ݱ‬ᜋ֢ߝ汜䟴ń̿䋿涢䁰ಅ̀ጱ禊盢牧

ԏ᪠牐

ฎ䮉Ӯ虦൉‫ڊ‬㬵ጱ穉琔牧犢藯ᛔ૩ፘ‫מ‬萬蔩஠殾 犋䥁‫ڊ‬蚎牧犖ฎի蚅‫ݣ‬傀ጱग़‫ز‬ᛔኧጱ௏మಅ叨 ኞጱ奾ຎ牐

萬蔩ܻ㬵ฎ磪蝡讕皞य़ጱ૱䁰ਂࣁጱ牧犢傶種詼 ॰牐֕ᥝই֜಍胼ֵᛔ૩ጱ̿蔭ᄍ̀蚎‫̿ݻ‬萬蔩̀ ጱ塅否牫犢樄ত௏ᔱ‫ک‬皈ฎՋ讕牧ֵ奈羅ጱ̿蔭

̿㾴褬Ի窕̀Ӟ扃牧肯㬵者ฎ‫ݻ‬क़獮蝱牧簁ग़碍

ᄍ̀磪ԧ̿萬蔩̀ጱ䍅稞牫䮉Ӯ虦瞟瞟毣牧抁睡

碻狡牧क़ࣁጱ᪜ྍ牧癲㵕ጱฎ獉ࣁጱ蜴稳牐拙ই

瑿藯犢ٌ䋿螭ࣁ疨ತ牐蝡㮆綡㺔ᛔ犢᯿蜴‫ݣ‬傀犥

ӣ֖萬蔩ૡ֢ᘏ牧Ӟٚ‫ڊ‬蚎牧㶴ฎӞ稞稞瑿‫ݻ‬獉

盅疰䷱Ӿ䥁螂牧֕舙፥ᥝ膐ֺ牧犖战‫ݢ‬೭݄ଙ膏

矐ᔱ牐犢㮉ಭဳ碻樌牧ֵྯӞ稞ጱፘ䨝᮷犋㰍ฎ

珂覇痷̿Ӥӥ㲘̀ᄍࠖ䨝Ӿጱय़絑蔭ᄍ傶ֺ牧蚏

簔箛ጱӞ縣ԏ‫ط‬牧ๅฎଙ盋Ӟଙጱ盌絑姥硯牧蝫

‫ض‬牧犢胆揗蔭ᄍ獋Ḓ稧ጱ瓟‫ێ‬牧‫ێ‬穩疥胼ᰁ霘笕

奾Ո膏ࢿ瑿牧෈玕膏聜௔牧蝫媒蚏ஂ種ጱኞ޸ጱ

稧ใӾጱྯӞੑ牧虏ಋӾጱय़絑旉অ旉笕牐吚碻

Ӟྦྷ碟纷牐

ጱ萬蔩者緳ҁ௴অ犖ฎ檔࿪覇҂憎制牧ୌ捍犢物 ̿ᒫԫḒ稧犋ᥝ狶笕牧ᄍӞ܎疰অ牧臺讨碻樌虏

蝡璸ࢿ瑿虏Ոፘ‫מ‬牧篷抷蚎஑ग़螐牏ग़ԋ牧盃ٚ

薪唰፡‫֦ک‬犋ฎࣁ蔭ᄍጱ䰬ৼ牐̀䮉Ӯ虦蚏‫ض‬螛

稞᯿蜴牧者ฎ胼ತ‫ࢧک‬疑ጱ᪠牐ꋂ

綡牧磧盅㶴篷穉Ձ‫ݑ‬蝡䰬ጱਞ矎牧犢ࢧ䛂物̿ᒫ ԫḒ稧牧౯य़禊‫ݝ‬旉ԧ‫܈‬ᑁ牏ԫ‫܈‬ᑁ牧獵ӥጱ碻 樌౯᮷ࣁՁ‫ݑ‬ᒊࣁ‫ݣ‬Ӥ狶蔭ᄍᘏጱ螂纷牐ᮎ犋ฎ 疻襷ದૣ牧ฎ౯ᛔ૩ᒊࣁ‫ݣ‬Ӥ牧磪圵瞁ইՈኞጱ 眤憽牐̀

ℂӞ㮆蔭ᄍᘏ牧玕֢Ӟ‫ݷ‬獺֢ᘏ牧磧奰౮傶̿ᛔ ૩̀牐蝡礿笤笤裾᪠牧ฎ犢‫ڊ‬蚎‫ݣ‬傀牏ٚ稞ࢧ蜴

1. 蕣֢Ո檔࿪覇ҁૢ҂牏萬蔩疑䮉Ӯ虦ҁ‫ݦ‬҂ 牐

犥盅಍กጮጱԪ眐牐

2. ӵ膚蕣֢萬蔩者緳牏翥膚疑莞玡ӵ牐

137

‫ݣ‬෭̿橕狌聅䋊̀Ӿጱ෭ଉ膏㰽ୗ ຋กଡ଼牏磷ก姘ጱ᪜ऒ෈玕ፘ䨝

TEXT by ሴӮ狰 PHOTOGRAPHY by ຋疑搙 PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ෈玕岄傀चᰂ䨝

磷ก姘֢ߝ̽ই䋿ใ䕩̾ෝ䩚Ղ匍䁰牐

VERSE ́ Taiwan NOW

1998 ϶çٗ੢ᗟ඄ࣁ̈́͠‫؁‬êͥՍᆮăNicolas BourriaudĄ̳‫ٳ‬ቈ࠽ēᘕۢࠀዕĔăEsthétique relationnelleĄçე޴ᗟி‫ڄ‬ᄰࡩનЏʿι͐൤ ࡌ‫ؠ‬ѕ‫׭୎ᝳ̟ڄږ‬ç‫ږᝳݵ׻‬ཀᙼçЩ‫ݵ‬Љ ӦϠᘕ̢ʆႩʆ˃෇‫֜ੂˈڄ‬௤഻ç֜‫ڊ‬๡શ ࿏‫ڄ‬ᆦᐈႩࡌฒéᓀਇ̧ʆђ̢ඟඞʄቑ‫ؾ‬ѕ ‫܇‬çᐯ௪̳ࠀிᏇ˃ˀఛੂʆ‫ࡘڄ‬ದ֜ఛᘗӄ ‫ڄ‬ᝂᝀé Taiwan NOW ࠳ྷ௫ཫᗟி‫ڄ‬ᛘʍᇿ഻ʆႩʆ ˃෇‫ڄ‬ሇ˜çᓁቁղт͓ᝯࡌ࠱ᗟிࣁӕѕ‫܇‬ ઘռ‫ز‬՚‫ڄ‬औ˻ϙઘé‫ڄͩاظ‬༫໯ē႞ă‫ز‬ ՚ 2020ĄĔ֜Ө‫ا‬႕‫ူࣉڄ‬ēϨ࿧ЇࣜĔઅʲ

1

‫ޟ‬ʿࣥ‫ڄ‬ͺ୥෽ූɾ৹ç՟ࡐΆ‫שڄ‬Џߟཀྵè ࿬ૻçϚ၍գᙁ‫ ڄצ‬KITTE ʨᆧဟϾɾౄར

獈萬蔩ૡ֢牧蝡ଷ䎦癘ጱ硰လ牏妿倉膏෈玕ྋᶎ

Ի‫̅ؠ‬ગႩᄭϷ˃෇‫ڄ‬ϕሇᄑ๡é

屷‫ݥ‬篷獮ֺጱ蝱疻牐碉㮆‫ݣ‬傀ጱ萬෈絑ह樄ত荲 ۡ咳疻牧犖岉蚏ԧӞ胂๜ࢿ睲膑觓ᄤ牐ࣁ碻դ穢 瑻୽段ԏӥ牧຋กଡ଼樄ত௏ᘍՋ讕ฎ‫ݣ‬傀෈玕牫 扗ই֜蒂ቘ㯽翄膏吚դጱ蝫奾牫犢䔶藲物̿౯ጱ ֢ߝٌ䋿᮷ฎ稲‫ݥ‬脁妏ጱᔴ坌牧ਙฎӞ圵褸誢ጱ

ℂ㯽翄瑽䰬疨ತ藨‫ݶ‬

獟肞牧㪔覍౯㮆ՈḒ獺牐̀

຋กଡ଼඘አ臺૲籧蝨犋‫ݶ‬ጱ绚樌蕕ᗝ牐妐讀ጱ臺

䌘຋กଡ଼㬵藯牧ֵአ臺૲֢傶ᔰ๭ฎ傶ԧୌ缏吚

磴瑽礯ֵ薪ᘏ穹窜ࣁᜋ୸媤羸ጱ憙憽఺虡牧琉蠣

դ 萬 蔩 膏 䩚 ො 㯽 翄 ጱ 䌘 扖牐 吚 犢 ‫ ݑ‬螩 ᛗ 㾴 क़ 㷢

礓犚Ոጱ睲膑暱眚牧ֵ薪ᘏమ蚏ᴨ畳ጱଥ蕷牏奾

疻牧犢ࢩ䛑犋‫ݶ‬ጱᒽ疻Ԇ氂ֵአ臺૲牧蝚螂ᛔ蛪

৒ጱ畒䅰牏ᒏଙ獈縌碻篷ဩ誫ಋጱᤩ㻌ꔇꔇ牐蝡

ጱ ෈ 玕 矐 ᔱ牧 统 氥 ‫ ڊ‬獊 純 玕 膏 瑿 ො ௔ ጱ 橕 狌物

犚瑽礯Ӟଏଏ᮷‫ݣڊۦۮ‬傀 1960 ᛗ 1970 ଙդ

̿吚դ萬蔩ฎӞ圵෈玕ጱ䌘扖牧ਙ㪔犋դ蔭Ӟ圵

褸誢ࢧ䛂ጱ斪ୄ牐䌘຋กଡ଼ᘒ᥺牧蝡圵準กጱ瑽

෈玕牐౯ጱ萬蔩ૡ֢ࣁ‫ݣ‬傀樄ত౮ᆧ牧蝡讕ग़ଙ

礯ฎӞ圵瑿ො෈玕ጱ叨ᇔ牧疰猟ො᥺ҁdialect҂

㬵牧౯ጱ֢ߝত奰玱碸‫ڊ‬䌘෈玕蛪獤犥现㯽翄橕

౲๜瑿承ҁvernacular҂牐1990 ଙդ๛牧吚犢ℂ

肥ጱ௏ᔱ牐吚౯಩臺૲癲‫ک‬㾴क़牧౯অ॰ਙ䨝樄

聅㾴䋊౮ࢧ‫ݣ‬ԏ盅牧犢‫׎‬樄ত‫ڥ‬አ蝡㮆㯽翄‫ز‬ᔰ

珸Ջ讕䰬ጱ䌘扖牐̀

疨ತ֢ߝ膏薪唰ԏ樌ጱ蝫奾牐

蝚螂誢涢统氥㮆Ո膏෈玕蝫奾

準掜ጱ玢臺瑽浻ٍ磪策螾ጱ‫ݣ‬傀ᜋ୸牧֕ฎ຋ก ଡ଼㪔犋疥ਙ憙傶㻌奈ጱ෈玕虡监牧玱ᘒฎӞ圵蝍

磷ก姘犋አ̿ᒧ蒈̀ୌ缏䌘扖牧玱ᘒࣁ犋๗ᘒ蝽

疨ᛔ౯藨‫ݶ‬牏ୌ缏䌘扖ጱ甿Օ牐吚犢ࢧ‫ݣک‬傀ಭ

139

2

ԏӾአૣওጱಋဩ玕薹Ո膏Ոԏ樌ጱᵍ樚牧籧蝨

磪 ፗ 矑 ጱ 橕 肥牐 绚 樌 蕕 ᗝ ֢ ߝ 玱 碸 ‫ ڊ‬ጱ ฎ 犢 䌘

ஂ種԰㵕ጱ秚䨝牐战ग़獺֢覄眤᮷‫ڊ‬ᛔෝ㮆Ոኞ

1990 ଙդ萬蔩୵ୗጱ矐ᔱ牧疪ٌฎ朼䌘禅褖Ԇ

޸妿涢牧篷抷ฎ蝍䛂क़ᐙྮጱ̽湂ᵛ懯向̾牏旉

嬝‫ک‬蕕ᗝ萬蔩ጱᄍ虋牐䌘犢㬵藯牧禅褖Ԇ嬝䔶藲

矦 911 盳硭妿涢ጱ̽愆蕝懯向̾牧౲რᛔ膏ྮ薥

承᥺牏෈ဩ牏矎‫ڜ‬牏᯿蕦膏绚樌牪蕕ᗝ萬蔩㳷᩻

薥ੂፘ蒂碻‫ط‬ጱ̽肨ԏ姥̾牐犢疥硲暱眐睲牏㮆

᩼ԧᇔկ牧ୌ䯤‫ڊ‬Ӟ圵絑ह౲绚樌牐຋กଡ଼㶓褸

Ո䌘ኞ޸ጱ誢ఉ旉玕傶萬蔩獺֢牐䌘犢ᘒ᥺牧篷

獋圵萬蔩୵ୗጱ粬讨牧㪔手瑽೉蜱֢ߝ膏薪ᘏԏ

抷ฎ薥眐౲‫݋‬眐牧疥蝡犚ᐺՈ誢涢旉玕傶᩻᩼෈

樌ጱ蚣櫝牐̿౯蝍穩ጱฎֵ֢ߝፗ矑矑藉薪唰牧

玕໛礍ጱ԰㵕疻ᄍ牧犋㰍ฎ獺֢ᘏጱፗ憽玱疤牧

綍ᛗ‫ݢ‬犥虏犢ᒊ౲ࣖࣁӤᶎ牧ਠ獊䷱磪蚣櫝牧ᘒ

犖ฎࢧ稳Ո௔๜搡牐磷ก姘手瑽蝚螂Ո褬ԏ樌奈

ฎӞ圵誢眤ጱ穹窜ҁphysical immersion҂牐̀

羅Ӭ奞腞ጱ眐眤Ի窕牧琉蠣薪ᘏ螂ஃጱ稲‫ݥ‬膏硲 Ԫ牧蝱ᘒ藉㵕犢獉ஞ窼蒂ጱ笡ᄒ牧犢䔶藲物̿‫ݝ‬

຋กଡ଼ࣁ 1996 ଙጱ֢ߝ̽ਰ獉̾疥疑Ӿጱ瑿穓牏

ᥝྯ㮆Ո氎఺ஃᛔ૩ኞ޸愊ᶎ݄፡牧౯㮉䨝咳匍

಼ຊ牏CD ᑏᗝ萬ୁ牧藶薪ᘏ脒ᶖ蚎獈蝡圵੷疑

ᛔ૩ጱ獉ࣁ᮷覍ଉ掘੄牧疰猟Ӟ诸聅犋㵛硩ጱ稧

ጱ绚樌牧೴螡ᶪ禼牐犢ᴻԧ‫ڊۦۮ‬獍҈ᐺ覿ऒጱ

玀牐̀

磗ซ牧犖统氥෭ଉ㵕֢ই֜誢匍෈玕粬搡牐薪ᘏ ࣁ֢ߝӤጱࣖ屵甠眲玱碸‫ڊ‬ᛔ蛪෈玕ጱ加粬௔牧

藳‫̿ک‬橕狌聅䋊̀牧຋กଡ଼膏磷ก姘磪犋‫ݶ‬ጱ憎

犖౮傶蕕ᗝ绚樌Ӿ犤Ո詼ࡅጱ觓ว牐຋กଡ଼蝚螂

薹牧 ຋ ก ଡ଼ 犋 藨 傶 ᛔ ૩ ጱ ֢ ߝ 膏 犢 ጱ 聅 䋊 抷 蝄

瑽礯޾檔戔಑蝨‫ڊ‬Ӟ㮆፡膏ᤩ፡ጱ绚樌牧秇美薪

140

VERSE ́ Taiwan NOW

ᘏ膏蔭ᄍጱ蛪獤牧ࣁ犢ጱ䁰ᶎ藲ଶӥ牧薪ᘏࣁ蕕

ਙ ๅ 狳 ‫ ݻ‬Ӟ 圵̿ ᐒ 䨝 ௔ ጱ 禊 盢 Ԇ 嬝 ̀ҁsocial

ᗝԏӾ褰秚虋玕蛪誢甠眲牧珊匍Ӟଏଏ෭ଉኞၚ

conceptualism҂物̿౯ጱ֢ߝ۱珀战ग़ᐒ䨝௔‫ز‬

ጱ砆ᄍ牐̿౯ጱ֢ߝୌ䯤ԧӞ圵樄硯ጱ絑ह牧य़

ᔰ牧֕ਙ݈磪Ӟ圵穉斃य़ጱ禊盢໛礍牐̽羴夹碻

疑᮷‫ݢ‬犥㬵ᄍ牧蝡圵膚‫݈ݣ‬猟ฎӞ圵蝿禼䁰牧֕

䁭̾萬戺Ո Holland Cotter ้ই種矟蝄౯ጱ獺֢物

ٌӾ㪔䷱磪竃༩ጱ蝿瞁憒㳷牐̀

́磷ก姘绗ᒌฎᐒ䨝௔ጱ禊盢Ԇ嬝ᘏ牧螭ฎ禊盢 ௔ጱᐒ䨝Ԇ嬝ᘏ牫͂牧౯憽஑獮ᘏ穉斃揳獥牐̀

蝚螂訰搿籧蝨ᐒ䨝橕狌

磷ก姘蝚螂磪୵౲篷୵ጱ搿因牧虏眐眤膏伩ଶℂ 疻ᄍ绚樌㯽砮‫ک‬匍䋿ᐒ䨝牐疰猟̽ᑏ㵕ጱ臺瑼̾牧

犋夹ᘒ‫ݶ‬牧຋กଡ଼膏磷ก姘ጱ֢ߝ᮷ٍ磪Ӟ圵玀

薪ᘏ‫ݢ‬ᛔኧ螡䢔疥疻䁰檔‫ڜ‬ጱ臺磴蝑妔聅蔩記ԏ

䁰眤牐獮ᘏ憙蕕ᗝ绚樌傶膚‫ݣ‬牧盅ᘏ㳷疥֢ߝᦅ

क़ጱᴲኞ࿆唰牐䌘磷ก姘ᘒ᥺牧蝡圵‫؍‬簁௔犋㰍

琔傶稧玀物̿౯憽஑԰㵕ୗጱ疻ᄍ獺֢牧萬蔩疑

ฎ妔薪ᘏጱ೴䜗牧犖ฎ֢ߝ๜蛪葏珀ጱ皰‫ێ‬物̿๚

ጱૡ֢磪讨猟ฎ稧玀疩ᄍ牐౯൉‫ڊ‬మဩ牧֕襑ᥝ

Ꭳ膏‫؍‬簁ฎ౯萬蔩獺֢ጱ᯿ᥝ‫ز‬ᔰ牧ਙ㮉虏౯ጱ

盄ग़犋‫ݶ‬奲‫ݳ‬ጱՈ牏Ԫ牏ᇔӞ蚏䒻౯ਠ౮牧౯襑

֢ߝ虋஑ๅ‫ے‬ၚ侙޾ग़‫ز‬玕牐舙‫ݝ‬磪౯݄戔మ֢

ᥝ蝡犚稧ᘏ牏膚ᘏ݄珊匍֢ߝጱ觓ᨩ牐̀

ߝጱ‫ݢ‬胼牧ᮎਙ疰䨝虋஑穉斃㻌藲牏耬ԓ氅ᜋ牐 篷抷ฎ‫؍‬簁牏ࢩ翣牏౲ฎ޸螀牧蝡犚᮷ฎ౯֢ߝ

ᘍ ᰁ ‫ ک‬薪 唰 ጱ 㷢 膏 ޾ ‫ و‬獺牧 磷 ก 姘 藨 傶 ᛔ ૩ ጱ

Ӿ磧य़ጱ皰‫ێ‬牐舙䷱磪蝡犚‫ز‬ᔰ牧֢ߝ‫ݢ‬胼犖‫ݝ‬

獺 ֢ ‫ ᤩ ݢ‬稳 觊 ࣁ̿ 橕 狌 聅 䋊 ̀ ጱ 皞 ာ 塅 否牧 ֕

ฎ㮆聅聅ጱ蕕ᗝ牐̀

訰搿ጱᤈ傶‫؍‬凟䨝ᤩ吚ӥ৏瞩牧磪碻玱ᘒ蕣蝨‫ڊ‬ ఺क़詼ࡅ牐磷ก姘藨傶牧蝡圵԰㵕ᄍ‫ڊ‬统氥ྯ㮆 Ո蔭螈ᛔ౯ጱොୗ牧఺碘ԏक़ጱ统咳制丆犖傶֢ ߝႲीๅ掘੄ጱᜋ୸牐犢蔭纈̿Ո膏Ո藉Ᏻ‫ஂک‬ 種 獉 ஞ 窼 蒂 ጱ ᮎ Ӟ 獯 ᮎ牧 ฎ 覍 ଉ 䔶 篇 ጱ牐 眸 眸 瑿牧蝡㮆֢ߝ疰䨝ࣁ薪唰ஞ愊ᶎ֘ӥ㬵牧侅侅咳 蠏牐౯‫ݝ‬ฎ妔薪唰Ӟ㮆因ᇔ牧蝡㮆因ᇔ蚤薪唰ฎ 玽叨ኞӞ犚ஞ覄Ӥጱ԰㵕牧ᮎฎ薪ᘏጱ究ਧ牐ই ຎ犢螡䢔犋狶牧犖䨝籧蝨‫ݚڊ‬Ӟ圵橕狌牐̀

‫ݣ‬෭萬蔩疑ጱ蝢‫֢ݳێ‬ ̽ 肞ҁ 䩚 Ղ 2020҂̾ ฎ ຋ ก ଡ଼ 膏 Atelier BowWowҁᇦ‫ޅ‬ૡ֢ਰ҂ጱ‫֢ݳ‬牧რෝ犢 2005 ଙ樄 ত咳蔭ጱ̽Untitled Gathering̾牐蝡Ӟ羬‫ߝ֢ڜ‬ რᛔ‫ݣ‬傀暱樌ጱ̿蒔ৼ襎୽ᴺ̀牐຋กଡ଼ࢧ䛂螇牧 3

141

VERSE ́ Taiwan NOW

ੜ碻狡牧吚䓿䨝砮襎୽蠉ᐟ牧࣑樌硡聲ಡଞ癲茐

ᤩ薪፡ጱ膚‫ݣ‬牧ٌ֕Ӿ‫ݝ‬磪੝碍皃皰‫׀‬Ոջ௳ጱ

礂‫څ‬稭肞Ӟ璤牧疰猟Ӟ圵覍ྋୗጱ肞䨝牐犢మ牧

礰༗牐ෝฎ牧౯‫ߝ֢ࣁ׎‬Ӿᣟ獈‫ݣ‬傀ℂ獮࿆樌肞

舙ฎ಩蝡犚‫ৼڅ‬೪仡蚏㬵牏虋౮Ӟଏਠ碉瑽向牧

䨝ጱ薪疗膏玢虡牐ᘒ෭๜ୌ缱䒍璿๜ኧ碿൉‫ڊ‬蕣

ฎ玽犖఺‫ޱ‬犋‫ݶ‬㮆誢ጱ肞褸䨝䯤౮Ӟ圵褸誢ࢧ

֢裾‫څ‬ጱ禊盢牧虏ԫᛗӣ㮆Ո‫و‬ՁӞ㮆ଷ֖牧虡

䛂牫

监 Ӟ 圵 ‫ ݶ و‬誢牐 㾴 疑 ෈ 玕 萬 蔩 च ᰂ 䨝 茙 Ԫ 裾牏 Taiwan NOW 者ᒽ向຋磥讀㳷మࣁ蕕ᗝӤਞ矎Ӟ

̽肞ҁ䩚Ղ 2020҂̾螀አ玢臺瑽礯ጱ礰ৼ牏༗

犚ᄍ‫ڊ‬牐蝡䰬ጱ‫֢ݳ‬疰猟ฎ‫ݣ‬෭櫕ොጱ԰ణ膏Ի

ৼ牏‫ৼڅ‬䯤౮Ӟ㮆ࢥ碂݈褸Ӿጱ斻斳ԏ瑿牪吚ਙ

窕牧ྋᒧ‫ ݳ‬Taiwan NOW ጱၚ㵕羊ᐟ牐̀

㮉碂苽‫ݱ‬蒂疰猟ฎ襉จጱ肞䨝䁰ಅ牧吚ਙ㮉೪仡 ࣁӞ蚏݈౮傶‫ݶ‬Ӟ臺ᜋጱ癨ࣳ膚‫ݣ‬牐䌘຋กଡ଼ᘒ

蝡稞 Taiwan NOW ၚ㵕牧磷ก姘ࣁ෭๜Ḓ稞珊匍

᥺牧̽ 肞ҁ 䩚 Ղ 2020҂̾ ฎ 萬 蔩 疑牏 ᒽ 疻 Ո牏

̽ই䋿ใ䕩̾牐蝡蟂้癧ᄍᛗӾ㾴牏ဩ㾴牏盓㾴

ୌ缱䒍Ӟྍ​ྍ಑蝨‫ڊ‬㬵ጱ‫ߝ֢ݶو‬牐̿吚౯獮ஃ

֢ߝਨইӞ䁰ଘ窕娓蝱ጱ㰽ୗ牧虏蛪蒂盠蝧虋螠

䩚Ղ䁰玆碻牧咳匍ℂ KITTE य़䰠ጱӾସਨইӞଷ

絑हԏӾጱ薪唰ತ‫޷ک‬珅ጱ绯‫ݗ‬牧覌ӥஞ㬵ࢧ‫ک‬

VERSE ́ Taiwan NOW

吚ӥ牐膚ᘏአ矊癭䡿㵕茐ᑡ址牧犋䥁獺蝨膏硬虋

᥺牏෈玕牏胙วጱ萶壎牧‫ݶو‬眤‫ݑ‬苢࿜ፘ蝪ԏӾ

址署౮ञጱࣳ眲牧䯤౮ᤈ襇窕࿜ጱ向ᶎ虋矦牧‫ۮ‬

纸婛‫ܨ‬蝥ጱ‫طݴ‬粙ᗵ牐ꋂ

‫ۦ‬獅笕囜఺౲癲磪狄ਿ ҁ戢 1҂ ᜋ୸ጱ穢瑻牐䌘磷 ก姘㬵藯牧蝡圵எ娓ጱ窕㵕螩藶薪ᘏ穹窜ࣁ裾碻 樌ጱ獟憙ԏӾ牧誢涢ই臺Ӟ膢珀舓盃硯ጱ皰‫ێ‬牐

ࢩ ዖ 眐 翣 硲牧 磷 ก 姘 篷 ဩ 薥 ᛔ 獮 ஃ 䩚 Ղ ૲ 疻牧 ֕犢粬瑿螩藶้ࣁ眶疴ἓ‫֢ݳ‬螂ጱ෭๜膚ᘏ Aya Sone դ磦犢瞲疩膚ᘏ膏蝱ᤈ矎娞牐䌘犢ᘒ᥺牧

戢 1物狄ਿҁwabi-sabi҂ฎӞ圵෭ୗ聅䋊窕窔牧虏Ո 矑‫ݑ‬Ꭸ䧙篷ଉ牏磪耬睛ጱ墋秋ԏ聅牐

ኧ้妿㷢膏疻ᄍጱ蔭ᄍᘏ瞲疩㪔㷢膏ᄍ‫ڊ‬牧犋㰍 疥֢ߝ羊ᐟ㯽瞚ӥ݄牧犖ฎ‫ݣ‬෭萬蔩疑ԏ樌፥抁

1. 萬蔩疑຋กଡ଼硢ෝ‫ݣ‬玖ૡ֢ਰ牐

2. 磷ก姘֢ߝ

ጱԻ窕膏‫֢ݳ‬牐౲战牧橕狌聅䋊ጱ໐ஞ㰷꧊疰ࣁ

̽ই䋿ใ䕩̾ෝ䩚Ղ匍䁰牐ҁ硢୽҈ Mori ҂ 3. 萬蔩

ෝ種牧萬蔩疑膏薪唰ஂ種ᩮ抁ፘ盃牧Ӟ蚏᪜᩼承

Barbara Donaubauer ҂

疑磷ก姘牐ҁ瑽粙൉‫ ҈׀‬Museum Villa Stuck牪硢୽҈

ૢ牏‫ݦ‬瑽傶຋กଡ଼膏 Atelier Bow-Wow ‫و‬蕣ጱ֢ߝ̽肞ҁ䩚Ղ 2020҂̾牐

碝捌‫َݘ‬玀䁰̴瞚‫ض‬珸盅ጱ吚դᐟ扖䋊 ື聅޾䌘藳ሴࡱก

TEXT by 㸎ਈ௟ PHOTOGRAPHY by 䮉褷Ⴏ PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ෈玕岄傀चᰂ䨝牏ဂญ臑

‫ݣ‬牏෭‫֢ݳ‬瓟數य़瞁̽ᴨ甬葦 Aphrodite ̾© Miwa Yanagi

VERSE ́ Taiwan NOW

ě᐀ᄶʹԽ౜‫ݵ‬ɾၲআ༼çူ̳౜ྰ‫ݵ‬ɾౄᄭ

ጱ誢匍牐ਙଘଉ疰‫ݝ‬ฎӞ㮆ฦ蝢ጱፋৼ牧ࣁ樄珸

Ϸçူ࢜ϚӵɾЎ‫̳ူڄ‬ˀ·бʴ‫ڄ‬ЭԽᙋ

ᄍ‫ڊ‬ਠ継盅݈䨝ࢧ‫ک‬ፋৼጱ制眲牐蝡圵ℂ樂森瞤

୯çЩᝳ୥۱·ʿψᝳߡ‫ڄ‬ԴܾߡԳʿψ‫ݭڄ‬

螈‫ݻ‬क़蟂ਠ獊碀樄ጱ螂纷牧୿䕣ฎࣁ薹ᒼ傶֜玀

ՖéĜ஡ʦ̍՘‫ڄ࡭ֵ​ֵڄ‬ᄶ࿋࿋‫̙ۂ‬࿂‫ا‬࿬

䁰䨝ኞ౮牐̀藯‫ک‬瞁玀ጱ๜搡牧ື聅޾犖ᒞ茐൉

‫ؠ‬ᄶౄ‫ਁڄ෇ڏ‬ʆ‫ي‬ుçЉ൤ɾ഑ऴ၃‫ึڄ‬

‫ڊ‬ᛔ૩ጱమ猟牐

ྰé Щ 12 ϶‫ۮ‬ʼළֻ૊᙮᐀ᄶటѕ‫ʹ̅ڄ‬ᗟ ிࣁ‫֜ࠀގ‬ăYanagi MiwaĄç۱ე޴ᄶౄˀͫ

‫ݣ‬傀ጱ襎ৼ膚‫ݣ‬臺敋疰猟ฎ‫૶ݘ‬膁瞁玀Ӿಅ蘎ጱ

ෝʿᔃࡌሷèιူ‫ڄ‬ॐ‫׷‬᝖ϧߟະ൤ਁçӂ‫ר‬

̿ 秚 瑊 ᐟ ̀ҁDeus ex machina牧 Խ ֢̿ 薹 瑻 ԏ

Ϛ௠ᆟ‫ڄ‬ěቭ਄Ĝ༬Љ൤෭஀ě֖ிĜႩ୏̩

ᐟ̀҂牧蝡ฎ瞲૶膁ᐟ扖硲ԪӾ牧吚眐℄ᵅ獈姴

ěӑிĜ‫ڄ‬ʍඹé

皰腙茐ጱ䁰ᶎ碻牧统簁‫ڊ‬匍ጱ薹瑻薫ᜋ牐膚‫ݣ‬臺 敋ԏෝື聅޾疰猟ᄍ㹓蛪誢ԏෝሴࡱก牧᮷ฎ疥

Taiwan NOW Ꮻඪ໢Αē‫੺ۆ‬ᚱ AphroditeĔ

‫َݘ‬ᐟ扖ෝ吚դ膚‫ݣ‬ԏӤ᯿碝旉捌ጱ秚瑊牧ࣁ樂

‫֜ࠀގݵ‬ནߍᄶౄ‫ڄ‬྾༵çʛ‫ݵ‬ϧ࿬͓ᝯ‫ڷ‬

森ጱ绚樌ҁ蛪誢҂Ӿ珅硩瞁玀‫ز‬ᔰ盅獊簁虋୵牧

ཥ શ ี ‫ ڄ‬ɾ ၲě ᄭ Ϸ ĜéēVERSEĔ ʹ ಭ

吚ᒊӤ‫ݻ‬क़碀樄ጱ玀䁰碻ই磪ᐟۗӞ膢牧ࣁ脻๜

ॐѤᓁቁཊ଴ᄶౄ዗ူ̙࿂‫ا‬çϚē‫੺ۆ‬ᚱ

膏聅蔩䯤缱ጱ膚‫ݣ‬ದ蔩Ӿ牧ᄍ㹓ጱᙂ蛪Ԩ犥蚏߂

AphroditeĔူ‫֜ࠀގ֜ۮ‬ྉ‫ڏ‬࿬ሾç˜ՙᄶౄ

ጱ甠玊牧ਠ౮蝫奾‫޾َݘ‬吚դ牏᪜ଶ碻绚޾蚣櫝

໩ᝀèΟಗϚˑ̅๘ᙲͅյ‫˻ڄ‬દ˃͙çʛሾ

ጱ纐َ牐

ቈ̧࡭Ϛѕ‫܇‬ˀ࿬‫ؠ‬আ༼‫ڄ‬আ‫ࠓ֜צ‬๖é

獮Ոጱᐟ扖疰ฎ盅Ոጱੇ᥺

ࣁᶎ屷獊純ዖ眐ᙀ葾ጱ碻դ愊牧ᐟ扖௔ጱ瞁玀獺 ֢ 犲 Ԓ ๅ 磪 Ӟ 圵 ൉ 蠣 ጱ ֢ አ牧 ሴ ࡱ ก 膐 ֺ ࣁ 犢 2012 ଙಅ䁆疩ጱ瘈ใ吚դ膚‫ິܖ̽ݣ‬懿̾Ӿ牧 犥裾螈‫م‬ੜ碻ጱ碻樌ᄍ媠蝡ၶ襇舙瓵ጱӾ㾴妿َ 硲Ԫ牧ᴻԧ疥ԏӾጱ犊眐‫م‬睆牏Ո膏Ոጱ橕狌ࣁ ዖ眐ӥ᯿碝蔭蝄牧瘈ใ墋㻌Ӭ猻聅ጱ蛪ྦྷ牧Խ胼 ࣁࢩᐒԻ蚣櫝ᤩ褖‫ګ‬ᘒ‫ࢯݑ‬ጱ玀䁰絑हӾ统氥‫ڊ‬ 瞁玀ጱ๜搡牐

ٌ̿䋿౯Ӟፗ憽஑牧‫ݣ‬傀ጱ襎ৼ膚‫ݣ‬臺敋ฎӞ㮆 覍ଉ玭疏ጱ蕕ᗝ牧౯犖憽஑ਙ疰ฎӞ圵瞁玀๜搡 1

145

VERSE ́ Taiwan NOW

̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾膏‫ݣ‬傀稧՚瞁

ᄍ㹓ܻ๜疰ٍ猋覍ଉ䔶篇ጱ胼ᰁ牧疩瞁蚏㬵䛑扗 櫞ଶ犖ፘ䌘൉ṛ牐ᘒ甇犖ࣁ蝡稞ጱ妿涢吚Ӿกጮ

ኞ裾ෝ෭๜ॠጳ‫ګ‬ଶ෈玕ጱື聅޾牧ℂੜ‫׎‬竃༩

玀䁰疩ᄍٌ䋿犋Ӟਧᥝ݄硬虋ᄍ㹓牧ᘒฎࣁ԰ፘ

఺蘷‫ک‬犥ካ௔傶疧ጱᐒ䨝憒㳷牧ෝฎࣁ獺֢Ӿ碻

ԧ薹ጱ螂纷ӾӞ蚏獺֢牐

ଉ犥穇௔傶ٌԆ氂牐磪蚕ጱฎ甇㪔犋奈簁䔶藲穇 稗޾穇௔缏䁰牧ᘒฎ犥ᐟ扖౲㯽藯Ӿጱ穇௔薫ᜋ 傶୚癲‫ڊ‬穇௔ࣁ䁰ጱਂࣁ眤牐

౯㮉傶֜襑ᥝ吚դᐟ扖䋊

‫ڡ‬稞膏‫ݣ‬傀稧՚瞁㿁ጱ‫֢ݳ‬牧ື聅޾蔭纈皃Ԓฎ

ື 聅 ޾ ֢ ߝ Ӿ ‫ ݻ‬㬵 癲 磪 Ӟ ಾ ᐟ 扖 ᜋ ୸ ጱ 穢 瑻牧

Ӟ፡疰窼窼茐蝈Ӥ稧՚瞁蝡䰬ጱ㯽翄瞁ใ牐膏稧

疰猟ฎ犋‫ݶ‬ጱᐟ扖ԏ樌者磪ፘ԰切蝫ጱ橕狌娄

՚瞁㿁磪ग़稞‫֢ݳ‬妿涢ጱሴࡱก藨‫ືݶ‬聅޾ֵአ

Ӟ 膢牧 蝡 诸 玀 ጱ 獺 ֢ 稲 纷 犖 ฎ ই 種牐̽ ᴨ 甬 葦

̿ᛔኧኞሕ̀ጱ藯ဩ㬵୵਻‫ݣ‬傀稧՚瞁㿁牧蔭纈

Aphrodite̾ ጱ 獺 ֢ რ 蚏牧 ฎ ື 聅 ޾ ࣁ 疨 ತ̽ ෭

ࣁ‫ݣ‬傀‫׎ܨ‬᮷ฎ稧՚瞁牧‫ݱ‬㿁Ֆ狒磪‫܈‬獤加缏Ӭ

斪 ԏ 聰 ̾ Ӿ Ԇ 薫 聲 甬 甬 㮉 ጱ 薫 ᜋ 碻牧 ࢩ 翣 褬 䨝

加粬ጱ௔໒牧

᪭ 蝱 ԧ 葦 癘牧 犖 肯 藯 ้ 妿 姥 硯 ෝ 葦 癘 獊 䎦 ጱ ‫ݣ‬ 傀 ܻ ኞ 葦 臺̿ ᴨ 甬 葦 ̀ ጱ 硲 Ԫ牧 ಍ 樄 ত Ӟ 蝫 Ԁ

ࣁ̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾ӾӞ稞膏纨紧稧玀㿁牏

ጱ 藲 礚 膏 మ 猟牧 橕 ෝ̿ ᴨ 甬 葦 ̀ 傶 ֜ ࣁ 葦 癘 姥

ช聅稧玀㿁޾ก苉瑼ॠਁ瞁玀㿁缛ӣय़Ꭳ‫ݣݷ‬傀

硯牧݈傶֜窞०牧ᘒࣁ蝡䰬ጱ௏ᘍӾ牧̽ᴨ甬葦

稧՚瞁㿁‫֢ݳ‬牧ື聅޾藨傶ᶎ䌘ᆧ娞Ӭ獅笕‫ێ‬ᰁ

Aphrodite̾ጱ硲Ԫ脻๜䛑簁ᘒኞ牐

ጱ稧՚瞁ᄍ㹓虏甇憽஑盄‫ݢ‬覎牧‫ݶ‬碻犖舚䘩扗ই ֜ತ‫ک‬磧ᣟၜጱૡ֢ොဩ牐甇藨傶牧稧՚瞁㿁ጱ

ື聅޾藨傶ᐟ扖ԏಅ犥᯿ᥝ牧ฎࢩ傶ਙ㪔覍᪡蛚 碻绚牧ᘒฎ碻樌ጱᔴ坌牧޾珿䘣౲聅蠨䷱磪ॡय़ ጱ橕狌牧ࢩ傶ਙ藗藯ጱฎӞ㮆碻դጱ硲Ԫ牧㪔Ӭ 犋䥁᯿蕦吩‫ے‬牧吚簁犖۱珀匍ࣁ牐ᘒሴࡱกই種 ࢧ䛑牧̿౯憽஑ᐟ扖ਂࣁጱ஠ᥝ௔ฎࢩ傶ਙ犋ฎ ‫ޞ‬藗֦奾ຎ౲ᒼ礯牧ᘒฎ妔֦Ӟ㮆蝫奾౲మ猟牧 蝡ྋฎ拻穩Ջ讕᮷ᥝ磪硳ሲጱ吚դᐒ䨝ಅཹ耬 ጱ牐̀犢矑媲藯牧̿ᐟ扖ጱ碻樌ܻ๜疰ਂࣁෝྯ 㮆Ոጱ蛪誢愊牧֕‫ݢ‬胼ᤩྯॠ෱Ӥጱಋ秚衝段妔 橕樂ԧ牧ಅ犥蝱玀䁰஑‫ض‬橕ധಋ秚牧虏ᐟ扖ጱ碻 樌眤叫蠣牐̀

ࣁዖ眐ጱ୽段ԏӥ牧獊Ӯኴጱ碻樌犲ԒӞ蚏眸ԧ ӥ㬵牧ܻ๜ࢩ虻๜Ԇ嬝޾෈กᑀದ玕ᘒ螂ଶ玀篇 ‫ے‬蝧ଶጱᐒ䨝犖ࢩ種糷஑粙‫ڰ‬覌娓牐̿౯憽஑羊 ᐟ制眲অ猟ℂ綻ᇰ盵盋ԧྋଉ牐̀ື聅޾眤眼藯 螇牧ᘒሴࡱก㳷ฎ犥 2020 ଙ碝蕣֢̽ᇔ圵य़禼 2

146

3

㿁̾傶ֺ牧藨傶 COVID-19 蝡ੜੜ觊ኞᇔ犲Ԓ樄

涢牧̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾۱薟战ग़䍅ᶎӤጱ碻

珸碝ጱ匍դᐟ扖牧൉‫׀‬Ӟ圵碝ጱ碻樌螵蜉牧虏Ո

դ఺嬝牧౲战ྋ磪ইື聅޾୚አጱ盓㾴玀֢疑ၹ

᯿碝௏ᘍዖ眐獮ኞၚӾጱ碻樌眤牧ฎ玽፥ጱฎ౯

羳独ᑥ‫ۦ‬ҁHeiner Muller҂ಅ藯物̿ᐟ扖ฎӞ圵

㮉䌘ෝ碻樌ጱࠔӞ螡䢔牫

蝫奾秚瑊̀ ń 犥̽ᴨ甬葦 Aphrodite֢̾傶‫ݣ‬ ෭玀䁰Ի窕ጱ吚դᐟ扖牧蝫奾蚏ጱ犋㰍ฎ‫ݣ‬傀膏

ࣁࢩᐒԻ蚣櫝ጱ褖‫ګ‬ᘒᶎ屷瑥痽ᘍ涢ጱ玀䁰ኞ眲

෭๜牧犖砇ୌ蚏Ӟଷ᪜᩼ᐒ䨝ࢯहጱ䱋禿牧ࣁ‫و‬

Ӿ牧य़疑羸羸琲手娄Ӥጱᄍ‫޾ڊ‬蕣֢牧簁ᘒ窼‫מ‬

‫ݶ‬ጱ碻դ懿䛂Ӿ圵༙ӥӞ毼ᰀኞ牏ᛔኧӬ䢐磪篷

玀䁰膏ᄍ‫ڊ‬๜蛪‫ܨ‬ฎӞ圵ᐟ扖膏纐㰽ጱ獋Ո牧㳷

褖‫ݢ‬胼ጱ෈玕圵ৼ牐ꋂ

ฎত奰மෝ̿匍䁰̀牧犖૶磭褰茐‫ݣ‬傀ዖ眐撉娓牧 ࣁଙ๛ᄍ‫ڊ‬ጱ̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾胼䄪᯿碝୚ 蚏薪唰䌘ෝ玀䁰ጱঅ॰膏籆眐牐 1. 玀䁰疩ᄍሴࡱก牐 2. 萬蔩疑ື聅޾牐ҁ硢୽҈ဂ

ℂ 㯽 翄 ᛗ 吚 դ牧 ‫ ے‬Ӥ ᪜ ᩼ ෈ 玕 ޾ 瑿 ቘ 蚣 櫝 ጱ ᘍ

ญ臑҂ 3. ෭斪ԏ聰膚‫ݣ‬敋珸螀獮ጱኸ୽牐

147

VERSE ́ Taiwan NOW

㯎䌃ື聅޾

໘䰽ӥ

舙褲舙匍ጱ膚‫ݣ‬敋膏ᴨ甬葦

TEXT & PHOTOGRAPHY by ဂญ臑

2019 ଙ 9 ์ ‫ ڡ‬窼 ज़牧 ౯ 㬵 ‫ ک‬෭ ๜ ᐰ 䎦牧 蝨 我

Old GirlsŇ Troupe̾ҁ蜰觓ጱ穇Ո物聲੝穇玀㿁҂

෭ ๜ 萬 蔩 疑 ື 聅 ޾ ೌ 硢 ໘ 䰽 ጱ 匍 䁰牐 甇 አ ጱ ฎ

ๅդ蔭෭๜㷢‫ے‬吚ଙᒫ 53 䌵ጱশ疴ේ櫕ଙ疻牐

8 10 य़ፘ秚牧ᄉἓጱ໘䰽瑼‫ݝ‬憎皃哲襎ᒻ牧჋ ᑏࣁຏ䓄ຎ茆樌牧蚤茐甇蛭ࣁ蜦瑿Ӥ牧ի磭奾䋿 媳媳ጱ໘ৼ牧ฎ㮆蝫ຎ蜦᮷੝磪ጱ憙薫޾妿涢牧

რ蚏ෝ硢୽̴茐礬ෝࢿ瑿

萬蔩䋿擅ጱ匍䁰蝢ଉฎ誢‫޾ێ‬ದ蔩ၚ牧ຎ፥䷱磪 మ猟Ӿጱ窚笤牐ᵍଙ 8 ์牧磪ଛࣁ‫ݣ‬玖ጱ向ୁ፡

౯䌘ື聅޾֢ߝጱ藨蘷牧ฎℂ 1998 ଙጱ‫ݣ‬玖櫕

ԧᛔ盓㾴螀㬵ጱ硢୽ܻ֢̻穇ᐟ膏ካᐟࣁ໘䰽ӥ

ଙ疻犥现 2006 ଙ甇ࣁ‫ݣ‬玖吚դ記ጱ疻薩樄ত牐

獨櫝̼޾袅猟֢ߝ̻硋໘̼牧疥֢ߝ胙盅ጱᐟ扖牏

2014 ଙ‫ڡ‬牧ኧෝ秡倗ӣଙ疻̽෭斪ԏ聰̾玀֢

ኞ޸牏絑ह牏獍疏牏ᤈ傶҈蛪誢牏睆磭缛‫ز‬ᔰԀ

ጱ 膚 ‫ ݣ‬敋 疻 纈 懯 向牧 甇 襑 ᥝ ಑ 蝨 Ӟ 蟂 䋿 誢 膚 ‫ݣ‬

蝫蚏㬵牧Բ眤蚤茐殼玊疻樄牧犋抷ฎ偒笤ࣁᐰ䎦

敋牧૶磭౯胼൉‫׀‬虻懱޾㶧ۗ牐ෝฎ牧౯癲茐甇

ຎ瑼ಪ౲笴萢ࣁ向ୁ愊ጱ໘詂牧匍ࣁࢧమ蚏㬵᮷

޾ᒽ疻Ո຋䄓聅牧蚎我ԧӾ‫ܖ‬蟂皃蒂䓿䨝ጱᄍ‫ڊ‬

螭訏殱媁媅牐

匍䁰犥现ૡ皜牧褰盅妿෭๜ᒽ疻㿁褧珶捍牧螡ਧ ֖ෝ葽ੲጱ膚‫ݣ‬敋蕣蝨谍毣皜‫ݴ‬य़ᒡ禂ૡ纷牧甛 藶皰‫ݴ‬ဣ茙Ԫ裾޾戔懯者緳皰毚柵‫ڊ‬泷牧傶蝡蜁

޸螀膏姤మጱ獺֢碟纷

‫ܨ‬疥Ḓ咳螀ஃ෭๜ጱ‫ݣ‬粚虋୵ᰂ㴄砺‫ڏ‬牐

櫒簁蜱‫܈‬ଙ㬵牧ग़಍ጱື聅޾ፘ䌘䌕ဳࣁ̽1924

吚碻牧ಕധၹ螀ಅ襑ጱ膫๗犥现獮ᗝ֢禂๗牧蚣

ӣ 蟂 ใ ̾ҁ2011 / 2012҂牏̽ 襉 讨 碻 ‫҆ ڰ‬

櫝 7 ์皈ጱ樄癷෭㰍獵ӥ犋‫ࢥک‬㮆์牧ಅ獵碻樌

䩚 Ղ 紉 紸 磧 盅 ጱ ᏺ 癲 ̾ҁ2013҂牏̽ 獊 ว ̾

ፘ吚姴蝁牧ଛ஑ૡ纷㿁褧ጱ෭ज़摸ૡ牧磧奰矎ᴻ

ҁ2014҂牏̽෭斪ԏ聰̾ҁ2016҂ 缛玀֢ጱ咳

苭櫞牧ࣁ吚ଙጱ 6 ์皈珸螀獮ஃ෭๜秡倗牐懿஑

蔭 Ӥ牧 ֕ 甇 ๅ ෱ ๗ 瑻 媅 ࣁ 穇 ௔牏 藨 ‫ݶ‬牏 覇 ช 膏

膚‫ݣ‬敋伛猋瞫ஃṛᵜ჈ᮎॠ牧ૡ皜ጱ䒍猆᮷螭ࣁ

蔱聲牏盳䛽牏聅蠨牏珿䘣膏稴犜缛捍氂ጱ̽The

蝱ᤈ磧盅ጱ竃ቘ牧ፗ‫ک‬ӥ‫܌‬牧಍ࣁय़疑ጱഩ肨޾

White Casket̾ҁጮᜋ༔๭牧1993҂ 牏̽Elevator

ᶟ箻肨Ӿ牧猟畒穇㱾膢瑿牧Իኧၹ螀獍‫ݪ‬疥敋ৼ

Girls̾ҁ襎ༀ穇ᮤ牧1997҂ 牏̽Fairy Tale̾ҁੇ

瞫櫝牧磪犚䒍猆ಋӤ綍ᛗ᮷螭瞧茐ૡٍ牧犋䞳瑿

᥺牧2004҂޾̽My Grandmothers̾ҁ౯ጱᐙྮ

螋磭茐क़絑螇Ӥ膚‫ݣ‬敋蝛侅螐櫝ጱ蛪୽牐౯茐䋿

㮉牧2009҂ 羬‫ߝ֢ڜ‬牧෱ࣁ苉讀奞翭ጱच皈Ӿ牧

眤‫ݑ‬ᮎ犩咳ᛔ獉ஞጱ犋䞳膏櫝眚牐

羊伛ิ瞲޸螀窕旉ๅ蝂ጱ篷ۗ膏珜㰁牧犋㰍ฎ෭ ๜穇௔吚դ萬蔩疑Ӿࣁ樄獺硢୽承ဩ膏觊ࣳጱ‫ض‬ 栭ࣳՈᇔ牧2009 ଙጱ̽Windswept Women: The

‫ݣ‬粚虋୵ᰂ㴄ጱ䩚၇Ḓ咳

148

VERSE ́ Taiwan NOW

̽෭斪ԏ聰̾膚‫ݣ‬敋ࣁ殼‫ڥ‬蝱洛秡倗ጱ碝჈狜䓚

癘ጱ瓲磥萠ူਞࣁ觓໒承हӤጱ撉蜱牧犥现̽෭

ԏ盅牧姴矑茐ኧື聅޾ಅ癲覿ጱ᪜㾴䋊ኞ膏嬝ૡ

斪ԏ聰̾愊ጱԆᥝ䁰ว碝䋠૱޾瓲磥萠ူਞੜ藯

㿁褧牧蝱ᤈ傶๗獋蝰ጱक़蟂蕕觽牧ᴻԧԆ憙憽ጱ

Ӿಅ矟䌃ጱ葦癘牧犋㰍‫ݶ‬傶ἓᄤ窕ऒ牧ࣁว薪牏

̿瓲臥荞̀牧ࢥ珏犖斔犥෭๜䩚玖蟂‫ڊ‬ᗵӣઊ牧

穢瑻Ӥ犖磪觊犲ԏ蒂牧ٚ‫ے‬Ӥ葦癘粬磪ጱጮ蓖蓘

犥现夵ն܎䎦簱ᰀᴫ蜱ጱઊત‫מ‬ի瑽䰬牧敋誢क़

葦ҁPhalaenopsis Aphrodite҂牧้ࣁ‫ݣ‬傀‫ط‬盋盅牧

薪㳷羊奞瑿矟媑ጮ皈罭夺ጱᗵ聰牧Ӥ毣戢懿ԧ㬵

ࢩ獋ଶ禛糷聅㾴‫ے‬癥㾴褬葦臺埈搴Ḓ糫ᘒ肨‫ݷ‬य़

ᛔ‫ݱ‬ොጱ瞾蜍޾摁ۗ牐樄癷獮౯褰‫ݶ‬㿁褧獮ஃ෭

瑋牧盅ࢩ螂ଶ䟖൹皃蜱竾妃ጱ稲‫ݥ‬牐傶種牧ື聅

๜Ի敋牧Ḓ稞ࣁ秡倗ӣଙ疻ᒽ疻㿁褧ᶎ獮牧珸㵕

޾犋㰍‫׵‬褂ԧ狒ਂෝ‫ݣ‬य़ጱ෭လ碻๗葦癘ܻኞ葦

蝡蟂‫ݣ‬傀膚‫ݣ‬敋蕣蝨‫ݥ‬Ӥ牧ᒫӞ蟂ጱ櫕ရ瓟膚‫ݣ‬

秂๜牧ๅ觓瓃猡猡᪭Ӥ葦癘牧疨我ੜ藯疑執ӥጱ

敋牐吚膚‫ݣ‬敋矑襎殼‫ڥ‬樄珸ጱᮎӞ‫ڰ‬牧匍䁰ಅ磪

觓ࢿ膏ᮎྦྷ瓃੗ጱܻኞ葦臺‫ݥ‬牧ᘒ蝡犚ኦ藲牏᪭

੽௳犥盃ጱ‫ݣ‬෭ૡ֢Ո㹓牧಍硯ӥ碍์㬵睳ਣࣁ

礚ጱ坌ᔴ膏硌碂牧Ӟොᶎ౮傶玀Ӿጱ硲Ԫ蚏რ牧

ஞӾጱय़Ꭺ牧犋ኧᛔԆ掖蚏य़ೇ瞲ፘ԰螇揷牧ྋ

‫ݶ‬碻ๅ傶๐蕕牏ᶎٍ牏秚瑊Ո缛膚‫ݣ‬聅蔩牏戔懯

ୗ౮傶敋Ԇጱື聅޾膏皰‫ݴ‬ဣ茙Ԫ裾牧磧盅螭Ӟ

癲㬵ٍ誢ጱమ猟物ኞ裾ෝӤ‫̿ݘ‬ጮ葦ଟह̀ጱ葦

蚏ࣁӥොጱ敋禿Ӥ揳Ӥ‫ݣ‬傀㾴෪牐

՟牧‫؍‬蝽Ո觊㶴౮傶緱糹ᘏ憯薤ጱፓ秂牧ܻ๜㯽 毂ጱ稧蘜牧玱‫ׯ‬褰茐ࢥ碂膏粙䥁蕦蕣ᘒ०㯽牧ᤩ

̽෭斪ԏ聰̾膚‫ݣ‬敋盅㬵݈糷螩㷢‫ ے‬2015 ଙጱ

蝁櫝樄ܻኞ瑿݈०݄承᥺ጱ笖窚葦՟牧‫ݝ‬胼ᵍၹ

̿Parasophia: Ղ᮷㾴褬匍դ萬蔩纐̀牧砾姛樄

螋磭‫ݑ‬碻դ䡿୓ጱ޸螀膏硲暱牐

癷ภ䨝獮ጱ粬獨ࡱ搊牧ᄍ‫ڊ‬瑿讨疰螡ࣁୌෝ࿯䜛 ‫ڡ‬๗้妿ฎ盓૝疑皐ੇಅ牏匍傶肥‫ݳ‬㾴硽ᑀ෈奲

ࣁ᪜㾴牏᪜ኴጱᄤ窕撉玊Ӿ牧ℂື聅޾ࣁ̽෭斪

而ҁUNESCO҂‫ڜ‬獈Ӯኴ螣叨ጱՂ᮷ԫ礿उෟ牧

ԏ 聰 ̾ 愊 䌘 ‫ ݣ‬傀 産 禼 ෈ 玕 ጱ ୚ አ牧 ‫ ̽ک‬ᴨ 甬 葦

蝡‫ݢ‬藯ฎ‫ݣ‬粚虋୵ᰂ㴄ࣁ෭๜ह獉ጱᒫӞ䁰䜛क़

Aphrodite̾ 玀 ๜ ጱ 稲 ‫ ݥ‬შ რ牧 犥 现 肥 ‫ ݣ ܖ ݳ‬傀

ᄍ‫ڊ‬牧疻樄纨‫ے‬Ӥ粬ದࣳጱ桗ᓕ膚蔭ᄍ牧݈虏匍

̿纨紧̀牏̿ช聅̀牏̿ก苉瑼ॠਁ̀ӣय़稧՚

䁰詼޷肨犋䥁牐

瞁㿁ጱ㶧֢ᄍ‫ڊ‬牧Ӟොᶎ疻匍甇薥箲ࢿ瑿牏窼䍅 窜侨牏ቘ௔௏ᘍ牏眤௔䠁箒ጱૡ֢ොဩ膏㮆Ո粬 搡牧琲手傶㯽翄޾ࢴਝ癲㬵统Ꮘ膏൉‫܋‬牐ๅቊ揫

ᐟ䜛჈蕌ጱ᪜෈玕萬蔩診਷

ጱฎ牧甇犋綗臒櫞牧碉‫ݳ‬萬蔩௏ᄤ牏᪜㾴虻რ牏 㯽翄瞁ใ膏ࣁ瑿෈玕ጱ萬蔩䋿擅牧獅獤誢匍犖൉

̽෭斪ԏ聰̾膚‫ݣ‬玀ࣁ෭๜ह獉蚏᪒ԏ盅牧౯Ӟ

纈ԧ羊翭๜ࢿ膏᪜ऒ吚դ牧ࣁ෈玕വ㵕Ԋᛗෝ㾴

ፗࢩ傶ૡ֢ጱ翣硲牧๚胼ፓᎃᄍ‫ڊ‬ጱፐ丆牧ፗ‫ک‬

褬Ի窕Ԫ率Ӥጱग़᯿఺嬝膏篷褖‫ݢ‬胼牐ꋂ

2019 ଙጱ 10 ์牧ື聅޾ٚ稞‫ݑ‬螩ෝᐟ䜛萬蔩纐 Ӿ疻‫ڊ‬牧౯಍奰ෝ磪秚䨝牧薥蛪憎挨Ӟ֖猈‫ڊ‬萬 蔩疑ጱ᪜㾴牏᪜෈玕䋿擅牐 ဂญ臑 継禂ෝ‫ݣ‬傀萬蔩य़䋊䛑አ甿誢萬蔩Ꮈ绗ಅ牐稲犨ᛔኧ碻䁭硢୽懿ᘏ牏‫ۅ‬ ‫ݟ‬褸Ո牏洛໊萬蔩疑牧ӣଶ糷毈褾扮硢୽觊ᰂἧ糫牧෭๜ፘ秇ܻ硢୽㫎 窓糫牧覮㾴䩚࿯㾴褬硢୽℄磧֯क़㾴硢୽疑糫牧羴夹 Artists Wanted ଙ ଶ硢୽糫牏 IPA 夵䋿硢୽褸肬禂奲Ḓ糫牧珂ӣ蝫糫缛糫殻牐ፓ獮ℂԪ୽ 猟獺֢牏戺蝄膏Ꮈ绗牧ّ犨㾴疑෈玕萬蔩चᰂ䨝茙Ԫ牏‫ݣ‬萬य़‫ۅ‬硽ദ现 Photo ONE ‫ݣ‬玖㾴褬୽猟萬蔩℄‫ݟ‬褸Ո牐

ᴻԧ෭๜ੜ藯硬翥ጱ膚‫ݣ‬玀޾‫ݣ‬傀膚‫ݣ‬敋ጱ蝫奾 ԏ क़牧 ๜ 稞 Taiwan NOW ጱ 瓟 數 ԏ ֢̽ ᴨ 甬 葦 Aphrodite̾ๅ翣蚏ෝ෭罕֢疑ӾӤ؋稞膏‫ڊ‬蛪葦

149

VERSE ́ Taiwan NOW

Ending Note

萬蔩෈玕ጱ̿羊苉̀ TEXT by ᥜᰀࡱᒍҁ INTERMEDIATHEQUE 記裾҂

㬵ᛔ‫ݣ‬傀ጱ因搿 TRANSLATION by 藥眶ই

匍犡ጱ聅蔩記҈玡ᇔ記牧䛑扗ٍ猋碝ጱ獺蝨௔‫ۑ‬

๜稞ጱ֢ߝ̽ই䋿ใ䕩̾牧ฎ萬蔩疑ℂ娖ኬՈࣁ

胼牧ℂ獍樄萬蔩֢ߝጱ戔碞牧蝱玕傶ܻ獺֢ߝጱ

ኞၚӾ誢匍ጱ֡硽෈玕糷஑覄眤牧2015 ଙ 5 ์

膚‫ݣ‬牐21 Ӯ夵ጱ聅蔩記҈玡ᇔ記牧஠殾妿稲種

Ḓ稞ෝ岄玖૱缏聅蔩記獍樄ጱ獺֢牧ٌ盅犖ࣁ૬

圵َ塅旉矦牐चෝӤ蝄మဩ牧౯ࣁ 2011 ଙ൉‫ڊ‬

讝谎継ଶӾஞ牏羴夹य़᮷䨝玡ᇔ記缛疻ᄍ牐ਞ覌

ԧ INTERMEDIATHEQUE ጱ䯤మ牐౯㮉螩藶෭๜

窕㵕ጱ碻绚Ӿ牧膚ᘏಋ瞱ᒓ๙翉౮ጱ矊癭牧䡿㵕

㾴獉क़ၚ蛚ෝᒫӞ娄ጱ吚դ萬蔩疑牧蚎蝱֖ෝ䩚

茐糠ই癲磪ኞ޸ጱᑡ䵹牐蝡圵窼ٍ߽䋊௔݈獅笕

Ղ敋ᒊ獮犒ԏ獉‫ݗܖ‬牏膑䩚ՂӾ瓷蟈ੴጱ疝橃绚

皰‫ێ‬ጱ猻褷㵕֢牧虏Ո粙‫ڰ‬䧙盛ՈӮ樌ጱࡈ瑋牐

樌Ӿ牧犋ٚ傶ԧ萬蔩ᘒ疻ᄍ萬蔩牧մ瑽௏ᘍฎ玽

౯మ蝡ྋฎӞ֖犥૬讝牏羴夹傶硁讨牧瞱媲叨‫ڊ‬

磪‫ݢ‬胼犥萬蔩傶藉甿牧獺蝨‫ٍܻڊ‬獺௔ጱ̿萬蔩

羊୸֢ߝጱ㫎窓吚դ萬蔩෪ಋ牧಍胼咳మ‫ڊ‬ጱ獺

෈玕̀牐

֢禊盢牐磷ก姘ጱ獺֢虏౯ই種穹蠜牧綍ᛗ眤‫ک‬ Ӟ妟畕甎牐

౯膏຋磥讀ฎ膑蘷牧य़夹ӣଙ獮甇‫ݻ‬౯矐扇㷢膏 ̿Taiwan NOẀጱ఺氎牐蟴‫ ݳ‬2020 䩚Ղ甂螀牏

ࣁ梊翎蕦褾ጱ臒櫞㾴褬眐玊Ӿ牧෭๜膏‫ݣ‬傀櫞஑

ૻ甂䨝๗牧甇૶磭ࣁ෭๜ጱ獈‫ݗ‬ሱ橕䩚Ղ犒ԏ獉

瑿姘媒茐裾๗ጱ臑অ橕狌牐篷抷ฎ䩚玖य़瑿襖牧

Ӟ癲牧膐旰Ӟ䁰ፐय़ၚ㵕牧‫ݻ‬ӮՈՕ奧‫ݣ‬傀ጱ萬

౲ᘏই犡碝٢ዖ眐莑皤碻牧‫ݣ‬傀ྯ​ྯ犋玺膐㾴‫ݻ‬

蔩෈玕牧૶磭౯犖胼㶧ۗ牐吚碻౯ᤩၚ㵕憒秇ԏ

౯㮉֐‫ڊ‬ൔಋ牧蝡Ӟ獥ጱ伩ำ᮷螭稲稲ࣁፓ牐ᘒ

谎य़犥现獉਻ጱ掘੄ಅ窼窼珅୚牧ԫ扖犋藯‫׎‬讨

蝡Ӟ稞牧‫ݣ‬傀犥̿‫و‬奾Ӟ磴耆ፐԏ臺̀ԏ‫ݷ‬牧傶

ԧ毣牐簁ᘒ牧఺మ犋‫ک‬ጱ COVID-19 㬵薛牐ၚ㵕

෭๜蝑㬵ԧ萬蔩෈玕ጱ̿羊苉̀牐蛪傶෭๜Ոጱ

ࢩ種‫ض‬皤๗܎ଙ牏旉縄݈皤ԧӞଙ牧奰ෝࣁ犡ଙ

Ӟ犩ৼ牧౯మࣁ種䌘蝡犩䁎ਧጱ‫݋‬抝牧ٚ稞膌Ӥ

纩ॠ஑犥矮癷牐୚毮๗緽ጱ樄癷疻ᄍই種ቺ絍䅑

抁䡗ጱ眤蘛牐ꋂ

ፓ牧Ӟ矊穹渨Ӯ眐牐 JP Tower ԫ牏ӣ䰠ጱ INTERMEDIATHEQUE 疻‫ڊ‬ ԧ萬蔩疑磷ก姘ጱ֢ߝ牐磷ก姘ྺ篷綡㺔ฎ୚覿 吚դ萬蔩ኴጱӞ窕萬蔩疑ԏӞ牐犢ጱ֢ߝ磧傶茐 圸ጱ粬ᜋฎ蝚螂奞翭蟴ᗝ޾Ꭳ௔奾䯤㬵᯿匍匍դ ᥜᰀࡱᒍ Yoshiaki Nishino 1952 ଙ‫ڊ‬ኞ牐傶෭๜䩚Ղय़䋊粬犨硽ദّ䩚Ղय़䋊翎‫ݳ‬Ꮈ绗玡ᇔ記 INTERMEDIATHEQUE 記裾牧䌕裾玡ᇔ記疻纈牏‫ڊ‬粚玢‫෈ڬ‬玕牏聅蔩‫ݥ‬ 䋊缛Ꮈ绗覿ऒ牧茐磪̽玡ᇔ記䋊̾牏̽य़䋊玡ᇔ記̾牏̽ԫ‫܈‬ӞӮ夵玡ᇔ 記̾牏̽ᤈ㵕玡ᇔ記物෈玕妿倉ጱ憙ᰀ̾牏̽蕕朸ᘍ̾缛䨗牐

Ոጱኞၚ牧粬獨ฎᤈ蚎ࣖ屵牏觶觬Ի藳缛෭ଉᤈ 傶䰬眲牧萞種‫ڈ‬氥‫ڊ‬Ո膏Ոጱ蝫奾膏ᵍ樚牐篷ௗ Ԓ犢䨝ᤩ圸傶̿ᐒ䨝Ꮈ绗ࣳ萬蔩̀ጱ䋿擅ᘏ牐

151

VERSE ́ Taiwan NOW

Ending Note

౯膏 Taiwan NOW TEXT by ‫ܖ‬礿‫ݥ‬ኞҁᒽ疻Ո牏祜聅蔩記粬獨觎㺔҂

౯ጱ萬蔩Ի窕㮆Ո‫ݥ‬ TRANSLATION by 藥眶ই

ࣁ䩚Ղ甂螀膐旰ଙ牧ኧ‫ݣ‬傀瞽妔෭๜Ӟ磴෈玕ԏ

疻缛牧記褬樌ጱԻ窕෭侅ၚ妏牐ᘒ౯㷢膏籧螀ጱ

臺牧Taiwan NOW 蝡犩因ᇔ‫ݢ‬蘎௴‫ݳ‬碻਩牐ᘒࣁ

覇祜翻‫޾܈‬ኦ૱匍դ聅蔩記犖妿ଉ蜰矑‫ݣ‬傀萬蔩

2020 ଙ‫ڡ‬ጭ䁰ጱ COVID-19牧虏Ӯኴ眐玊ᵅ獈檺

ኴ我ਮ牐

痽牧蝡殻‫׏‬蝱‫ݣ‬෭‫݋‬অጱၚ㵕‫ݝ‬஑ٚӣ皤๗牐ই 犡臺磴奰஑籭粋ፐ硯牧౯ᥝࣁ種糽Ӥኧ蔴ᐞᐰ牐

藯 ‫ ޾ ܈ ک‬ኦ ૱ 匍 դ 聅 蔩 記牧 記 獉 ߅ 珹 皣 疻 纈 茐

䨝䁰疰ࣁ䩚Ղ敋ᒊᒊ獮牧蝡㮆ਨই෭๜‫ݱ‬ᜋ‫ݱ‬䰬

Taiwan NOW 㷢 疻 萬 蔩 疑 ຋ ก ଡ଼ ጱ 癨 य़ 瑿 礂 ୸

翕᪠ܻ讨ጱ瑿ො牐

媑牧傶記獉ጱ࿞ԋَ萢ߝ牐蝚螂蝡կᛔ吚瑿㯽翄 ૡ萬̿‫ܖ‬蟂蕈而̀糷஑覄眤牏೪揳‫ݣ‬෭犲梁耆臺

ࢧḒ螂ஃ牧౯膏‫ݣ‬傀ጱ翣獤‫ݢ‬犥蝍შ‫ ک‬1990 ଙ

ጱ୸媑牧犖‫ݢ‬Ӟ缆‫ݣ‬傀膏෭๜眃裾෈玕Ի窕ጱᶎ

դ盅܎牐碍ଶ我‫ݣ‬盅牧吚碻ጱ岄玖૱缏聅蔩記຋

ᨩ牐౯螂݄碍ଶ‫ݑ‬螩砾犨‫ݣ‬傀ጱୌ缱穉ᑤ牏籗℄

磥讀記裾螩藶౯砾犨ᒫӞ䌵‫ݣ‬玖櫕ଙ疻ᒽ疻Ո牐

戺螡缛ၚ㵕ጱ戺疛牐2014 ଙ糷螩㷢‫ے‬Ӟ殻‫ݣ‬傀

䌘౯ᘒ᥺牧蝡ฎᒫӞ稞㾴褬௔य़ࣳ疻薩ጱᒽ疻妿

෈玕憙疗㿁牧๗樌㷢我ԧग़ಅ聅蔩記牧犖磪秚䨝

涢牐㱑ᓕ螂纷Ӿ皃妿觓ူ牧吚碻皃կ֢ߝ㶴犖౮

膏萬蔩疑矑藉牧磧盅螭磪ଛ膏෈玕蟂裾憎ᶎ牧犖

傶 藉 咳 蝚 螂 萬 蔩 懵 抷 ‫ ݣ‬傀 ࿆ Ԇ Ԇ 嬝牏 㮆 Ո 疧 瑥

ࢩ種‫׏‬౮ԏ盅ጱ咳疻牐2016 ଙ㬵‫ݣ‬㷢‫ࢧ̿ے‬觎

缛 捍 氂 ጱ ୚ ৼ牐 ԏ 盅 ౯ 褢 媲 膐 旰 ԧ̿ 艨 ๙ 妿 ఢ

‫ݣ‬玖櫕ଙ疻 1998̀Ꮈ懵䨝碻牧奰ෝ஑犥ம䋿獤

硢 ୽ 疻 ̀ҁ1999҂牧 螩 藶 ‫ ݣ‬傀 萬 蔩 疑 㷢 ‫ ے‬玡 ग़

ՁᒫӞ䌵櫕ଙ疻ጱ拙ग़翣ኧ牐2020 ଙ牧旴݄記

Riverain 獍‫و‬萬蔩懯向ҁ1999҂牧犖㷢‫ے‬ԧ臺荳

裾Ӟ肬盅牧唰ग़‫ݣ‬傀๏‫݋‬傶౯膐旰ԧፐय़睃ᐞ㰽

皽‫ڰ‬懯向ҁ2000҂牧皤媲蚤‫ݣ‬傀萬蔩ኴጱ翣獤牐

ୗ牧蝡犚篷Ӟ犋ฎ౯ቊ揫ጱࢧ䛂牐

2002 ଙ疰犨祜聅蔩記‫ۅ‬記裾碻牧౯琲手螩藶ࣁ

౯膏‫ݣ‬傀ጱ笤裾翣獤牧তෝ㮆Ո䍅羷ጱԻ窕牧碻

‫ݣ‬玖櫕ଙ疻奾蘷ጱग़֖萬蔩眢অᘏ౮傶祜聅蔩

ᘒ媼奞牏碻ᘒܹ䋿牧犋Ꭳ犋憽Ӿ牧Ӟྦྷ​ྦྷ翣獤૪

記䨝㹓牧吚碻ℂෟ㶧ۗጱ犖ฎ຋磥讀牐ࢩ種牧㬵

妿莑ኞ傶糠ই෭๜㯽翄翖而Ӟ膢牧Բ氅‫م‬ᜋጱ姩

ᛔ‫ݣ‬傀ጱ๏‫݋‬౮傶祜聅蔩記㾴褬䨝㹓Ӿ㬟穉磧य़

ੂ媤羸翕᪠牐ࣁ෭๜膏‫ݣ‬傀ԏ樌牧藫ኞ螂篷碍拙

ጱ Ӟ ᗭ牧 ฎ 祜 聅 蔩 記 蝱 ᤈ ෭ ‫ ݣ‬Ի 窕 碻 ጱ ᯿ ᥝ 䱋

ই種觊ጱՈ褬橕狌牧㪔Ӭ裾ԋ㯽瞚牧మ஠蝡疰ฎ

禿牐ᘒ祜聅蔩記犖坌禅矑‫ݑ‬㬵ᛔ‫ݣ‬傀ጱ䋿聜牏Ꮈ

䒻ۗ౯㮉ஂ種ቘ薹牏咳疻ጱ绐ࢴ器Ꭺ牐ꋂ

聜牧犥现䋊聜䨝ጱኩ藶牧ԏ盅褢媲膐旰ԧֺই๜ 稞 Taiwan NOW 㷢疻萬蔩疑磷ก姘㮆疻̿磷ก姘

‫ܖ‬礿‫ݥ‬ኞ Fumio Nanjo 1949 ଙ ‫ ڊ‬ኞ牐 㾴 褬 Ꭳ ‫ ݷ‬聅 蔩 戺 抷 疑牏 加 缏 ᒽ 疻 Ո牐NANJO and ASSOCIATES 揗揣Ո牐継禂ෝ睃䛑嬝शय़䋊妿倉䋊ᴺ牏෈䋊ᴺ߽䋊羬牧 Ԇ狕聅䋊膏萬蔩‫ݥ‬䋊牐傶 1988 ଙ‫ݣ‬玖櫕ଙ疻Ԇᥝᒽ疻Ո牧㪔้犨䩚Ղ 祜聅蔩記記裾 13 ଙ牧匍傶扗記粬獨觎㺔牧㪔砾犨‫޾܈‬ኦ匍դ聅蔩記者 ᒽ向牐Ԇᥝ茐䨗̽傶吚ӥᒽ疻物‫ܖ‬礿‫ݥ‬ኞጱ萬蔩匍䁰 1978-2011̾牐

膏 犢 ጱ 橕 狌 疻 ̀ҁ2014҂牏 扗 疻 ጱ ‫ ݣ‬傀 癧 蝅 疻 ҁ2015҂牏̿ դ 蘛 窔 ๚ 㬵 ᮷ ૱ 疻 ̀ҁ2013҂牏 ̿ 䂜 ኦ ‫ ܉‬ช物 氡 㵕 ጱ 覄 諃 ̀ҁ2021҂ ‫ ݣ‬傀 癧 蝅

152

̿᮷ࣁ艨䎦ԧ牧傶֜螭ᥝ䔶蝁ᛔ૩牫̀ ౯ጱ艨䎦䨗罕膏ࠖ粙

TEXT by 讙讀ᗭ ILLUSTRATION by 皘㾴౮

吚֦窕苽‫ک‬Ӟଷ篷Ո艨 䎦牧֦䨝癲茐Ջ讕䰬ጱ

讙讀ᗭ ̽ᛔ๜̾็褷襄 ˿ CD

ࠖ粙҈䨗罕褛֎֦ଶ螂

౯ጱ௔໒ग़䋊੝౮牧Ջ讕᮷磪岉膌牧Ջ讕᮷犋羊窼牧ᶪ禼

訏ኞ牫

౯ ܎ 讨 犖 犋 睞牧 犖 藯 犋 Ӥ 螇 ቘ牐 ‫ ݝ‬ฎ 肯 蝡 皰 碻牧 犋 Ꭳ 傶

̽ VERSE ̾‫ ݑ‬BBC 襎‫ݣ‬聲粞℄

֜牧者ฎ盄మ藶็褷襄‫ݰ‬অ‫ݰ‬ጱ䩚ᥜ牐

ፓ̿艨䎦ࠖ粙̀ҁ Desert Island Discs ҂珸咳牧ྯ๗螩藶Ӟ֖籆 眢ᶪ禼౲褂捝ጱ๏‫݋‬獤Ձ犢㮉 ጱ艨䎦ࠖ粙҈䨗罕竃㻌牐

̽Ӟ㮆Ոጱ瞆樌̾?te 瓥粬 ˿ CD 肯瓥粬犖ฎ觊犲ጱஞ眐物፥మ藶甇‫ݰ‬অ‫ݰ‬ጱ䩚ᥜࠡ牦य़疑 ᮷ᥝ‫ݰ‬觼縌অӞፗࠖ稧ࠡ牦౯࿞螐懿஑ᒫӞ稞肯‫ک‬瓥粬ጱ ̿ Santé ̀牧獉ஞ੠‫̿ݞ‬ฎ抑牦蝡讕অ肯ฎ抑牦̀ጱ眤憽牐

̽ Do You Like My Tight Sweater ̾Moloko ˿ CD 蝡皰䌕蜉ᒌ犖᩻螂 25 ଙԧ牧 Moloko 犖獤ಋҁ獋圵఺嬝Ӥ ጱ҂蜱 20 ଙԧꔇꔇ簁ᘒ 25 ଙԏ樌犋碻᯿肯牧‫ک‬匍ࣁ᮷螭 ฎ胼眤憽‫ک‬ਙ綎笾犋蜣ጱ੠碝詭㵕牐

̽૝偎૬࿜๙粚ኮ褸̾ ૝偎૬࿜ ˿ BOOK 継ᒌ牧ࣁ艨䎦Ӥ疰犋胼݄෭๜ԧ琳牐ਙ硩袅૝箁૬࿜Ӟኞ 獺֢ጱ 288 ଏ෭๜觓ว粚向牧战ग़襃牧战ग़ਿ覌牧ፘ斃ԏ ӥ牧艨䎦㪔犋ਿ疖牐

̽夺䰠瓵̾็襃舁 ˿ BOOK ๜మ䔶蝁ᛔ૩癲̽蝍䛂犲࿜ଙ苉̾牧ইຎ蝡䰬᮷捝犋ਠ牧螭 磪Ջ讕秚䨝捝ਠ珌牫֕旉盢Ӟమ牧᮷ࣁ艨䎦ԧ牧傶֜螭ᥝ 䔶蝁ᛔ૩牫螭ฎ࿞犋玬‫׸‬ጱ̽夺䰠瓵̾‫މ‬牐

讙讀ᗭ 1979 ଙኞ牧้糷碻䁭෈䋊糫牏肥‫ݳ‬䁭෈䋊糫牏຋禛ӣ෈䋊 糫牏ᰂἧ糫缛牐茐磪碂෈褸̽胙盅稧̾牏̽眤憽磪讨ॾָጱ Ԫ̾牏̽౯膏虭ঁ犋‫ڊ‬槹̾牧ੜ藯褸̽ၹ螲ጱ瞆樌̾缛牧匍犨 肬甿誢牐

ɠ

My Town

ɡ

Home

ɢ

Creative Dining

ɣ

Be Chill

犡ଙ皈ኢ樄硯ጱ᪒泷‫ݘ‬螇獍瑼牧ኧୌ缱䒍讙肨螐癲覿ኦӾ瓷㿁褧疥膑敎Ԫच瑿玕傶笕ፄ翑఺ጱउᮣ獍瑼牐

‫܉‬ଙ碻‫ط‬窕旉̴࿒䶽ᐞᐰԏ瑿 TEXT by 珂翨৙ PHOTOGRAPHY by Jimmy Yang PHOTO COURTESY of 皰ทታ牏ᐉ競聲粗蟸ମ牏ԧԧᐉ競

166

ᐉ

਩

競

葦

ᑎຎඵçຈ‫ޛ‬ೕ୏˃ϙçಫϕϠΔਦ৉Ⴉਢຈ‫̐ޛ‬ᘗ̣؊ ዏçϚ̅ʆߡˀຈ‫ڄޛ‬ᄰࡩ݈ᎲѮϾ޴ᝳγఢϙéਁᐣ‫ڄ‬Ύ ຒᇊम˃ˀçಫ໩ěຈ‫ݾ‬ඵĜ‫ڄ‬શਁ৩ዞʵ೸፱̓ç୏Ϛᑎ ຎ‫ݵ‬ఆʱᎱལ͙‫׈ڄ‬ᚱ‫˽ۃ‬ç࿮๘‫˙ڄ‬θܿ௎Ⴉ଴घϚϙ‫ڄ‬ आ‫מ‬çʛ޴Џϙٌʈʆ́ࠀዕ๘मඐé

౯ጱᐉ競玢虡牧Ḓ‫ض‬ฎӞ哲哲ਞ覌獍᪠Ӥำ讙ጱ᪠籗牧ἓิ愊 蝫矑ጱ‫ط‬ԏ娈癲牐矑茐ฎӞ毼毼咳籣ጱᎪ毣牧倀侨瑿ٛ茐ጮ簔 穥牧 穇 Ո 㮉 瑻 ࣖ ࣁ 穰 螲牧 秙 夺 籗 ‫ ط‬苽 ࣁ 覇 ช ጱ牏 ଙ 聲 ጱ 胵 誢 Ӥ牧਎൉ጱ౯牧犋䧳஑傶Ջ讕牧犖疏聉瑿璎ӥ縄㬵牧಩ᛔ૩ई ࣁ籣籆ጱဣ࿜愊牧櫕毦猟綛舱膢笧夺牐‫ڊ‬筈璤碻牧ำ఺ℂ蛪ৼ 磧愊ᶎ笤‫ڊ‬㬵牧ℂઊ螲‫ޖ‬㬵ጱ争觓牧苽ࣁ蛪Ӥ牧虏Ո୿䕣犖斕 觧觧汜蚏牧蝱獈Ӟ檋伩礖ጱ縌఺牐

మ蚏ᛔ૩粬獨ࡅ眢ጱ̽ᐟ褲੝穇̾牧ᮎ籗‫ط‬Ӿ襮წጱ荑穥牏筈ਮ 硯誫ᛥ睱秇䰬牏褯螇‫ݚ‬Ӟᒒጱᐟ嚡瑿ኴ牧Ӟ獥ই種ᆧ盿牐ᘒࣁ 2006 ଙ襃褯樄蝢盅牧50 獤楮獉ፗ螈‫ݣ‬玖牧‫׎‬ഠጱԻ蝢牧虏ᐉ 競Ӟ蛚౮傶籆槹ጱ碟ਾ㵛瑿牧犖傶蝡ጯଙ伩ဣੜ椆ጱ絑ह޾ኞ ၚ牧癲㬵碝Ӟူ玀篇ጱ悳䢗牐

㬵݄ᐉ競။諃ᛥ My Town

֖ ੷ ਩ 葦 狳 玖 ጱ 槹 䜛 ԏ 瑿牧 Ӟ ‫ ڊ‬襃 ઊ 褯 螇牧 皃 Ԓ 疰 瞤 螈 ᐉ 競 ԧ牐ᥜ螲ฎ襃ઊઊ脁牧犊礿မ窕ኧઊӞ᪠‫ݻ‬䩚牏‫ݻ‬ӥ窕݄牧蝱 獈Ոᄤੂ褸ጱଘܻ玟牧101 ଘො獍᯾牏夹 3 苭 5000 ‫ݷ‬Ո‫ݗ‬碍ጱ ᐉ競牧玖矑毣उ椆牧‫ܖ‬屷䄉瑻暱牏਩葦૱牏㹓ઊ暱牧犋㰍ฎ਩ 葦‫ܖ‬玖‫ݻ‬ጱ஠妿ԏ瑿牧犖蝫奾‫ݱ‬蒂牧敋ଉࣁੜ᪠Ӥ樄茐樄茐牧 疰媅蝱ԧᵍ暱ጱ塅瑻牐

୵制ਠ碉牧ฎੜᘒ޾聅ጱ‫ݣ‬傀暱椆秇䰬牧簁ᘒࢩ傶䢐磪伩ဣ牧 ဳਧԧ甇ጱ޸螀疥猋‫ݑ‬唰Ոဳፓ牐֕ই犡ੑࢿੑᰂጱᐉ競牧ࣁ 樄瓚ԏ‫ڡ‬牧㶴఺क़犋‫ݑ‬覇啈牐 1776 ଙҁԦᵇࢥ‫܈‬Ӟଙ҂ᐰୌᄗ癥Ո຋‫ز‬碭ኧမ窕ᘒ獈牧Ḓ֖ ౮‫ۑ‬獈瓚႞ྎ葦牧種獮Ӟଙ瓚࿆̿螭犋襑ᥝ樄瓚‫ک‬籞࿜ज瑿ො̀

167

ԏ 藯牧 ฎ 伩 ဣ ጱ 磧 ෱ 夵 袅牐

֕加蛪牏ካ௔ጱ֦牧舙蚎蚎ᮎ

犥 现 媼 奞 羊 ૣ ጱ̿ ᰂ 溱 湂 ̀翥

1796 ଙҁ ࡱ 睃 ‫ ز‬ଙ ҂珂 ဉ ሲ

礿 ੜ 碟 記 ຋ 缏 ጱ 盓 檚 ᪠牧 藯

而觽ߝ牧ฎ傶̿႞ྎ葦螣࣎̀牐

ᄗ牏ဣ牏筏ᑏ࿆‫܉‬訏Ո೐瓚葦

犋ਧՖ䨝蝽‫ک‬ଙ裾य़ণ‫֦ݻ‬೗

෈ᇔईෝ࿜ᶎ綍ᛗၹଘᶎԏ

檚牧ෝᐉ競ୌ缏仼瑻ҁ犡伩ဣ

ಋ物̿蝱㬵ջ௳ࠡ牧౯㮉疑盄褲

ӥ牧ฎ‫ݣ‬傀੝憎ጱ࿜ӥ螣࣎牧

Ӿஞ盓檚๮҂牏ӣ瑻牏ࢥ瑻ҁ犡

ੂ ጱ牐̀蛪 傶 穇 ௔ ጱ ౯牧 犋 ้

砋硶ૡ纷猋眤臒蜢牐֕Խࢩ狒

珂 ဉ ๮牧 珂 ဉ 硲 ੷ 匍 ࣎ ҂缛 硁

磪蝡圵秚蝽牐ᮎ犚承ᆃ犋托牏

ਂෝမ螇ԏӾ牧螣࣎糠ই‫ݑ‬碻

讨牐 櫒 簁̿ 仼 瑻 伩 ဣ ̀簔 襮 ෩

ᤩՈ萢ࣁ襮愊襇愊ጱԪᇔ牧扗

樌੗玢޾ᐞᐰ牐狅艰葦Ո䜛‫ݗ‬

碡ጱว虡牧ᤩ碻Ո菕ᒓ‫ڜ‬傶葦

ই֜䌘盃牫౯ࡅ稭Ӟ֖‫݋‬Ոጱ

夵 袅牧1648 ଙ ਩ 葦 ้ 磪 ࢥ ‫܈‬

檚獌วԏӞ牧֕ࢩ犋‫ڥ‬蜦֢੷

藯 ဩ物̿ 蛪 傶 ᐉ 競 ੜ ਎牧 蝡 犖

ग़㮆瑑博葦肞苽牧ܻ࿆Ո碍夹

֘牧樄瓚㰷꧊犋ṛ牐ᘒ笠Ո犥

䷱ Ջ 讕牧 盓 檚 ᪠ 疰 ฎ ᐉ 競 ଉ

螈Ӥ苭Ո牐ই犡ࣁ葦檚玡ᇔ記

樢 ‫ ܖ‬承̿ Ԧ 競 ̀圸 ޷ 種 瑿 裾 ଙ

眲牐̀

獉牧፡盋ܻጱଗ䳱ୗ疑੻现෈

Ԧ 艨 ጱ မ ଥ牧 ౮ 傶̿ ᐉ 競 ̀ጱ

ᇔ牧17 Ӯ 夵 ႞ ྎ 葦 य़ ᐒ ࣁ 縄

ኧ㬵牐

獮褲簁౮୵牧瑑博葦Ոؕ࿜ᘒ ‫܉‬ଙԏ獮̴ဉ窓膏မ螇ጱ䌌萢

੷牧 佟 糹牏 聹 ֢牏 奓 而牧 ෝ ଘ

ᤩ戺傶犋‫ڥ‬聹圵ጱ伩ဣ瑿ྦྷ牧

ܻӤਞ簁ଶ෭牧Ӟই犢㮉ጱ‫ݷ‬

ࣁ෭လ碻๗縣樌ᘉ蛪牐෭๜Ո

ਁńଘܻԏՈ牐

ส犝茐縄縋牧Ꭳ螇伩ဣฎ䌌牐

䧙Ӭ疥碻樌ࢧവ牧೉஑ๅ螐Ӟ

1919 ଙ 疥 ᐉ 競 箛 敋 ᒊ 戔 ෝ 仼

讨ń橕 ஞ ෈ ‫ ݥ‬ԏ Ո ൉ 现 ᐉ

瑻牧㪔樄橛獍‫و‬ၸ䁰现ṛ羷揫

競牧ๅ岉䅕ጱ牧䛑ฎ蜱ଙᘍ‫ݘ‬

搊ਰ牧矑盃࿆唰޾՛奡牧犖Ἡ

ጱय़咳匍牐

犋䥁ीႲጱᐉ競諆‫ێ‬

玎籧螀觵ମ牧‫ڊ‬匍磧෱ጱ෭Ո 碟 記ń㾼 ઊ牏 禼 瑼 ޾ ᥜ ઊ牧

ጮ襇๮य़ᒓ瑻肞苽牧1991 ଙࢩ

磪 ‫ ݘ‬磪 碝牧 ᐉ 競 者 ฎ 犤 Ո 詼

犥现‫ݣ‬Ո樄戔ጱ䥮์䰠牧ᐉ競

傶玖਩ṛ蝧獍᪠ጱ碞ૡ牧ᘒ咳

॰牐甇ጱᶎᨩ牧犲Ԓ犖ࣁ碻‫ڰ‬

ᛔ種蝱獈ԧ碟記ଙդ牐

匍ԧ̿य़ᒓ瑻螣࣎̀牐Ӥ෈玕䍅

虋螠茐牐

‫ࢿڊ‬耔羱ᵄ现䄸Ꮂᔰᶎᵄ缛牧 ෭Ո樄戔碟ମ牧犖ኸӥԧᮎ‫ܜ‬

痀ᰂ痀瑊碻դ牪ӥ෈玕䍅ጱᵄ

ੜ碻狡ଉ‫ک‬Բ痷෪䣔ဉ瓫࿜

ᥜ ޾ 蟸 綛 ෈ 玕牧 磪 蟸牏 磪 稧牏

瑊牏Ꭺ瑊ᗭ现‫ݣ‬傀Ḓ稞‫ࢿڊ‬ጱ

穰牧 ် 蕕 Ӟ ॺ牏 Ӟ ᪡牧 疰 ฎ 瓲

磪 伩 ဣ ጱ ᐉ 競牧 褰 1950 ଙ 樄

य़ ࣳ ๙ ໲牧 痀 蚣 犡 夹 4200 ᛗ

෭禼瑼牧ᔴԧ疰ࣖࣁ獤窕窈ଷ

তጱ‫ݣ‬傀妿倉蚏汜牧窞揲‫ێ‬൉

3700 ଙ獮ጱ碝Ꭺ瑊碻դӾ๗牐

Ӥ牧硯绚፡ઊ಑࿜臺牪蚎ਠᅀ

‫܋‬牧眐ᜋ叨禂犖蝛ྍ岉ፐ牧ෝ

膑 ‫ ̿ݷ‬瞤 聅 墋 ̀఺ ‫ ̿ܨ‬ဉ 窓 ̀

૲牧ࢧ纷ᛗय़ம᪠瞨䕉詂脿֋

1970 ᛗ 1980 ଙդ螈‫ک‬䑟痷牧

ጱय़ᒓ瑻牧萞ኧᘍ‫ݘ‬牧傶葦檚

ੜ䣣牧㬵犩໒क़詂ጱय़脿۱ੜ

Խ珅୚㾴क़珶率Ոॊ㬵我牧ኸ

ଘܻ䷳坌瞋瑿ᨩ虋螠ጱ螂纷൉

脿牐Ӟෟጱṛ凟ॢ純䁰牧ฎ聲

ӥ̿伩礖暱̀ጱ圸蒈牐1990 ଙ

‫׀‬碝娄ᔱ牧犖ࣁ‫ݥ‬獮Ո觊螠ஓ

ᇁጱ聲窔ว讨牧犋಑純牧犖胼

դ 盅牧 ኧ ෝ 犵 ౮ ๜ ጱ ‫ ܜ‬೉ OK

޾玖䩚瑿玟Ի窕Ӥ牧愆煶Ӟ璸

Ӟ薩ଘܻ觓ว牐純䁰盅ොጱ຋

侅侅玲դᮎ‫ܜ‬ᥜ牏妿倉ጱ犋ว

ᐟ嚡ጱ೪瑽牐

聅Ꭺ繧ྍ螇牧ฎᛔੜ蝨我ጱ祜

穥犥现硰଱‫ے‬䔶矊讙牏蟸介屷

຋ ྍ 螇 珸 茹 瑿牧 翑 ఺牏 競 窕牏

䲒硰ᒽ牧ᐉ競眐ᜋ玢懿窵݄牧

2001 ଙ ࢩ ஑ ৼ ‫ ݗ‬競 ጱ လ ቘ ૡ

盏 ࡃ ݈ ᛥ 螕 ጱ ℄ ॵ牧 Ӟ 䰬 犋

旉‫ݻ‬ջ樋碟ਾ牏橍疑稭禼ጱก

纷牧఺क़瞷‫ڊ‬य़ᰁጱ博ቯቐ牏

耬牐舙䷱磪粖ઊஞ眐牧ᮎ疰㬵

犝᪠娄牐

皃֜玢羱ᵄ耴牏桽發缛෈ᇔ牧

‫ک‬谍ᄣ竝牧窂竝᪠Ӥ㶧‫ێ‬敋籆

168

My Town

渟绝祇牧౯㳷狳অ眸眸瑿蚎牧蚎ਠӞ瑹牧㴄অ಩ӞկੜԪ

My Town

మਠ牐谍ᄣ竝ෟช䞹֋ጱ忷訁޾ช䞹牧ฎ䨝粬఺獮ஃጱੜ 觬牧᩹蚏袗籆籣瑿‫ݰ‬ń珝牧ᮎฎ፥ଛᐰ牐

藯蚏‫ݰ‬牧犋胼犋൉ᰂ祖޾濉牐ᐉ競ᰂ祖叨ᰁ੷獊‫ݣ‬ԏ٢牧 署 署 讙 ཨ 觼 笕牧 ֎ ಋ অ ᇔ ጱ 秙 ԏ 暱牧 ‫ ׎‬ฎ ኧ ᐉ 競 ຋ 疑 妿 籧牐ᘒ෱ଙଉ磪࿜ఋጱ犵绹瑿玟牧ፐᤈ訅濉牧咳疻ᛗ犡牧 ‫ࣁݢ‬濉੏旉ࣳጱከ澆瑼牧㬵粙詂策ጱ獊濉ᢓᢓ羖牪౲ࣁ‫ݳ‬ 濉罡箟脻牧獥練濉ᙂ牏箬培ጮ基牧蟴Ӥ‫ݳ‬濉罡ጮ觵牧疰覍 ଉࣁ瑿牪ᘒᐉ競᪠Ӥጱ਩葦佖ԏ暱牧ฎ磧ଉ蝨我ጱੜ‫ݰ‬ମ牧 螡አ夺ᶎ綛濉牧犥艟萳獈佖࿡牧‫ޱ‬螇粬獨‫ۮ‬Ո牧䄸Ӟ練濉 毣牏濉ᗸ牏濉ஞ牏佖ᢓ牧蟴Ӥ掮脿٧罭牧Ӟ礰掘ፐ篷穉牐

٧罭অጱ牧螭磪຋疑掮脿٧罭牏ሳՌ獌䌌٧罭牪佖‫ޱ‬珌牧 螭磪ӣ࿆य़觵ମ牐觼訇螂盅牧౯ࡅ稭蚎蝱螸穉蘊嬝ୗ٩႞ ႟牧㬵獋純٩႞႟綎ᒻ牐聲樿ོ߽֜ग़ଙ獮ࢩૡ֢斪藲఺ क़㬵‫ک‬ᐉ競牧፡অ薪‫ط‬Ոᄤ牧2014 ଙ蚏ጱ蝰๛ኧ‫ݣ‬玖ஃ蜴 聲ᤋ樄ମ牧ฎԫ瑿੷獺禂ጱդ蔭牐犢犋㰍螡碘አஞ牧犖੄ 磪䋿涢羊ᐟ牧Ꮈ咳‫ڊ‬战ग़犤ՈӤ緝ጱ‫ޱݗ‬ń膏蟠蜱觵ମ ‫֢ݳ‬牧വ‫ڊ‬य़Ո觓‫ޱ‬ጱ᢫ᢸশॊண牪౲薥ᛔ矐我ຎ蜦牧蕣֢

My Town

ࣁ瑿‫ޱݗ‬ጱ夺ஞ臶禼ҁຊઊ҂膏裡薪ᶪҁӣจ讙懿蕣艐҂牐 ᘒମ獉ᒏ蚕ጱ෤旉๙泷瑽䰬牧犋㰍၇ფ䌘甖穇ጱቊ眢牧Խ ൉蠣犋ঘଉ狒਎ৼҁ bambino牧嬝य़‫෈ڥ‬҂膢ጱ奈፥ᒏஞ牐

裾य़ԏ盅牧ᐉ競磪讨虋玕ń֡‫ط‬य़䋊޾窵࿯य़䋊獤ᴺ戔 ෝ຋聅ઊӤ牧౮傶‫ݚ‬Ӟṛ缛硽胍᯿ஞ牧ᘒ֡‫ط‬ጱՈ෈ᐒ䨝 䋊ᴺ牧犖愆煶਩葦य़䋊᯿蜦牏ૡጱ䋊蔩耬薫牐 犖‫ڊ‬匍ԧ战ग़碝ว讨牧4 ᛗ 5 ์‫ک‬ੜᐉ競۵䏁๮牧ࣁ覌ज़競 窕肨Ӿ牧፡笕ઊ蓦箛恝汜膚ෝ蛪螲牪競ᨕෟጱ磪๏聅蔩記牧 膏ࣁ瑿萬蔩疑‫֢ݳ‬牧౮傶碝岉疻薩绚樌牪ᤩ෭๜䒉穥硢୽䒍 ੜ຋搙շӞೌ౮‫ݷ‬ጱಾ艐ઊ牧ണ蚏‫ݚ‬Ӟူઊᤈ觓ᄤ牐 2. 绝 祇 ࣁ ᤋ 玟 Ӿ 伩 ဣ ੜ 碟 ମ ຋ 缏牐

ୌ缱ࣁᐉ競牧Խ莘傶Ӟ礿粬ᜋ᪠娄牐皘狰缏ୌ缱䒍戔懯ጱ ᐉ競硽䨝牧ᵍ蟠‫׎‬ฎኦӾ瓷肥‫ݳ‬ୌ缱䒍Ԫ率ಅ಑蝨ጱᐉ競 䜛硰Ԫ率ಅ牪ٚ詴敋ஃӤ牧ෝ䳨臺褡瑼፡稲‫ݥ‬牏ኞ稴膏ୌ 缱牧ই֜Ի而牐犡ଙኢ樄癷ጱ᪒泷‫ݘ‬螇獍瑼牧ኧก盓懺娞

3. ሳՌ獌䌌٧罭ጱ٧罭仼蟴

碘掘ፐ牧㬵ਮ妏媠犋妃牐 4. 蜱ଙ ୚咳ጭઊ觓ᄤጱಾ艐ઊ牐

5. ‫ݳ‬濉

罡箟脻準獧ጱ濉ᙂ獥練牐

6. 螸穉

蘊嬝ୗ٩႞႟ྯӞ‫ݗ‬᮷胼‫کݰ‬聲樿 ོ߽֜ጱአஞ牐

7. ኦӾ瓷㿁褧

戔懯ጱᐉ競䜛硰Ԫ率ಅ牧犥犋憒㳷

紑硬ୌ牧瑼獉祹詂牏‫ݣ‬傀稙䰽牏ᐰ๙牏舚༪牏๩䰽耆ፐኞ

ୌ缱୵ୗࢧ䛑茐珏瑻ઊว牐

裾牧獬仂ԧՈ蝨ᇔጱਂࣁ眤牧敎Ԫୌ缱璎ፗ࿜ଘጱ㴄Ꮭ娄

瑿薥ৼ蝿睑ጱঅ݄蒂牐

170

8. ᐉ

競伩ဣ獍瑼䜛क़ု脻穰ฎ我ਮ膏ࣁ

My Town

My Town

My Town

My Town

171

My Town

礿牧褲䷱ࣁ祜຋޾瑿୵愊牧膏ᛔ簁ᣟ‫ݳ‬傶Ӟ牐̿狶戔懯ጱ 碻狡᮷ࣁమ牧ই֜虏Ո፡憎蝡ଷઊ牐̀ኦӾ瓷肥‫ݳ‬ୌ缱䒍 Ԫ率ಅ㿁褧蝡䰬௏ᘍ牧አ仂ဩ戔懯牧㰍狶磧ੜଏଶጱୌᇔ 愆䔶牧Ӟ脁柹矑‫ک‬᪒泷‫ݘ‬螇牧疥ઊጱ穥௳癲獈᮷૱ጱ޷珅 ԏӾ牐

盋蜴ࣁ瑿ጱ妿籧聅䋊

୚覿ኦӾ瓷㿁褧ጱ讙肨螐ୌ缱䒍膏਩葦翻硰଱‫֢ݳ‬牧犥᪒

My Town

泷‫ݘ‬螇獍瑼̿傶ᐉ競羊苉玟ኸӥӞ粙翑瑿̀ጱ‫ڡ‬蔴牧౲战 犖դ蔭 2006 ଙ襃褯蝢敋盅牧战ग़਩葦Ոጱஞ氎牐 蜱 15 ଙ樌碟記จ嬄༇૲牧匍磪‫ݳ‬ဩ碟ਾ禂ᘏ૪螈夹 266 疑牧‫ے‬Ӥ膏य़ᰁ伩ဣ֘疌ୌ礯‫و‬አ茐磪褖ጱ伩ဣ虻რ牐櫒 ‫̽ݑ‬伩ဣဩ̾现ྯ෭ು玲者ᰁጱ憒塅牧Ֆ癲㬵伩ဣ籆ଶ牏 瑿ӥ࿜֖ӥ褔牧޾᩻ು綡眾牐竤獈ጱ薪‫ط‬敋窕牧犖虏ᐉ競 ᪠޾Ӿઊ᪠妿ଉॆल犋蝢牧犋੝੷࿆ӥ紑ࢧ疑牧‫ݝ‬胼硬犥 ྍᤈ牧ತӞ礿ࢧ疑ጱ᪠牐

My Town

薪‫ط‬玕玊犋‫ݢ‬螨牧癲㬵妿倉硳ፅ㶴犖䌘෭ଉኞၚ޾ኞ眲絑 ह蝨౮୽段牧౮傶ԧ獋獣㴨牐蝡粙ࢿ瑿牧፥胼瞚矑蝡䰬䔶 ଶጱ樄咳㻟牫簁ᘒଛ螀ጱฎ牧疧᯿ᛔ簁ጱ眲ଶ篷加磪‫؍‬牧 ᐉ競ጱ碟ਾ妿籧ᘏ牧犖ྋ௏ᘍՈ膏ࢿ瑿扗ই֜‫و‬ኞ‫و‬禛牐

̿觵ମ犋ฎӞ䬸桗缜࿜窈荠ጱ瞆ৼ牧ਙٌ䋿猟ኞෝࢿ瑿 ጱ Ӟ ༒ 䰽牐 䰽 ੷ ֘ ࣁ 絑 ह 愊牧 絑 ह অ牧 ਙ ಍ ၚ ஑ অ牐̀ 聲粗蟸ମ褸㿁䁆ᤈ裾ّᐉ競聲粗蟸ମ者妿ቘဂොྋ藯牐ෝ 襃褯樄蝢獮Ӟଙ樄癷ጱᐉ競聲粗蟸ମ牧ฎࣁ瑿聹聼窼ܹጱ դ蔭牐犋㰍疥咳რෝ਩葦ጱ稧՚瞁牧砇蟴Ӿ舣෭෈ਁ癷牧 裾ଙਧ讨ᄍ‫ڊ‬牧犖ᒽ㴟葦檚Ոᇔই讙ชก牏珂箸ӣ牏ᴞ嬝 ம牏讙肨螐缛Ոጱ羬‫ڜ‬疻薩牐̴ 9. ԧԧᐉ競क़薪ኧᛔ簁၇ᤈ㿁褧

̿碟Ո㬵蝡愊硯眸ྍ藲牧᯿讨ฎᥝ፡‫ک‬瑿ොጱ㰷꧊牐碟記 䛑 ֢ 傶 ଘ ‫ݣ‬牧 虏 Ո 眤 ‫ ࣁ ݑ‬瑿 ᇔ 叨牏 稲 ‫ݥ‬牏 Ո ෈牏 ᛔ 簁 絑 ह牐̀蝡ฎဂොྋጱ妿籧߽䋊牐ኧ種‫ڊ‬咳牧༙໓䞳祌懵ࡅ ጱ樄臺༙ᇔ牧ࢧ稳ܻত຋ፘ牧犥襃ઊઊ脁Ӿ犵ၹ瞪ጱ㻊๙

砺‫ڏ‬戔懯牧犥䰽၏傶覄眤牧疥碟 ମୌ誢ૣওᣟ獈ࣁ瑿ว薪牐 10. ԧԧᐉ競萬ୁ绚樌 Sunis 疻‫̿ڊ‬ই ຎ瓵ฎ䌃妔ᛔ૩ጱӞḒ藠̀牧螩藶 我ᘏ硯樄眤Ꭳ牏誢䨝ԧԧ蝍疨๜ ፥ጱኞၚ聅䋊牐 11. 2020 ଙᐉ

޾箑๙㬵戔懯牧姘瞱膏ᴫ蜱ፘ‫ݶ‬ጱኞ眲牪ࣁ璢懺Ӥ牧膏෈

競聲粗̿਩葦᪴玢疻̀牧ኧ 189 㮆

‫ݥ‬聲䒍艾෈ኞ‫֢ݳ‬牧毣उ牏ᐉ競牏਩葦ጱᎣ蘷౮傶㹓ૡጱ

懿䛂牐 12. ᐉ競聲粗蟸ମक़薪牐

172

玢ᒍԀ蚏਩葦牏‫ܖݣ‬櫕उጱ෈玕

My Town

஠狕抓牪犖ࢩ癲碟ਮ蚎᪒泷‫ݘ‬

Ո 獤 Ձ牐̀ԧ ԧ ᐉ 競 獺 旰 ො դ

ṛ 盄 笕牐̀蝡 圵 玱 珶 禂 螵 蜉 ጱ

螇牧ᛔ簁瑿咳蚏亣ઊၚ㵕牧֦̿

蔭຋௏襁膏຋ߝ֙藯牐

究ᒽ牧秂扮‫ڊ‬碝Ӟդጱᐉ競碟

䨝፡‫ک‬绝ᤸৼ牏ṛ蚤ᶖጱՈ牧

ਾ聅䋊牐

蚤౯㮉Ӟ蚏೭䄸ৼ䢏࣯璀ጱ加

犥獤Ձ傶‫ڡ‬ஞጱ窚笤牧犖皤֐

粬ว虡牐犖盄櫞మ猟‫݄ڊ‬ሻ牧

ෝ ‫ ݱ‬䍅 ᶎ物 ೗ 玉 ࣁ 瑿 㹓 ૡ牧

‫܉‬ጯଙ㬵牧Ոᗭࣁ種肞碂牧傶

䉀䉀䨝癲਎ৼ݄亣ઊ牐蝡ฎ盄

戔缏੝憎ጱ萬ୁ绚樌牧㪔瞚矑

蝡粙ઊ࿜樌ጱࢿ瑿窼窼茐蝈牐

磪఺嬝ጱԪ牧狶ԧ牧蚤瑿ොጱ

̿ ਩ 葦 ܺ ̀ጱ ቘ 盢牧 ୌ ᇔ 犖 ฎ

๗盃ᐉ競ጱ੷֘ᘏ牏ᑏ੷ᘏ膏

蝫 奾 疰 犋 Ӟ 䰬牐̀觵 ମ ֢ 傶 ଘ

觓วጱӞ絑牐้ப狰ᛔ簁၇ᤈ

蝨我ᘏ犖癲茐‫ݶ‬䰬ஞ眐牧మ猟

‫ݣ‬牧虏碟Ո፡憎ࣁ瑿ጱ聅অ牧

㿁褧犥ਈ疍ᒓ瑻媅ୌ缱牧珊匍

ᛔ૩ฎӞ໌膏य़瑿蝫矑ጱ䰽牧

ኧ窞揲ᘏ旉虋傶ਝ虁ᘏ牐

ᐉ競໗ᒓ຋肞苽ጱᒓ瑻疑੻఺

Ձ‫ݑ‬甇ጱ圵圵聅অ牧Խ‫ݶو‬瞚

虡牧ԧԧ୿䕣౮傶胙盅ઊวጱ

矑㪔獺蝨ๅ聅ጱቘమก෭牐ꋂ

2021 ଙ 碝 樄 癷 ጱ 扖 氂 碟 記 ԧ

皤媲牐

ԧᐉ競牧ࣁ妿籧ԏ獮牧妿螂ग़ ଙ穹俤物̿蝡璸瑿盄ग़ୌ珶㬵藳

̿䷱磪አ‫ک‬磧य़ጱ਻坌Ӥ褖牧

螂牧䰠䍅ṛӞ讨疰‫ݢ‬犥፡‫ک‬谔

犖蝐婘绚樌虏獮วๅਠ聅牧૶

ઊ䎦޾ၹધ牧౯㮉௏ᘍ牧搚妔

磭ٌ犢磪岉蚕狶碟ਾጱՈ牧犖

ୌ珶牧觓ว疰ฎᐺՈ䢐磪牧ই

胼段䛑蝡螀㵕牧Ӟ蚏಩瑿ว瑿

戢物㷢ᘍ̽ᐉ競暱扮ी狕粚̾牏葦檚玡ᇔ記

ຎ狶౮碟ਾ绚樌牧疰胼膏ๅग़

ᨩ觎অ牧ᘒ犋ฎ಩ୌ缱荠஑盄

伩ဣ疄秂承牐

173

襎ৼ䁭牪̿㬵݄ᐉ競။諃ᛥ̀傶 2017 ଙᐉ競

TEXT by ຋莘覌 PHOTOGRAPHY by KRIS KANG PHOTO COURTESY of 蘛ช盓

蘛ช盓 1949 ଙ‫ڊ‬ኞෝ‫ݣ‬Ӿ牧ฎ‫ݣ‬傀吚դय़䒍羷ጱ硢୽疑޾萬蔩 疑牧犥獮蔫޾᩻匍䋿ጱ憙憽觓໒茐圸牧蘛ช盓֢傶‫ݣ‬傀 匍դԆ嬝硢୽‫ض‬詴牧犥̽疑瑼̾牏̽碻դጱ腷̾牏̽篷ह笖 窕̾牏̽ଘᤈਜਦ̾缛羬‫ߝ֢ڜ‬Ꭳ‫ݷ‬牧2011 ଙ‫ݑ‬螩ᛗশ疴 ේ櫕ଙ疻膐旰㮆疻̿ช盓ጱፐ਷̀牐蘛ช盓玄ෝ琲手犋‫ݶ‬ ጱ獺֢覿ऒ现磧碝ጱ୽猟甿๭牧้妿籧訇皣̿觬ො̀㪔獈 螡舣㾴 Phaidon 獊純ጯय़訇皣牧犡ଙࣁ㾴缏‫ݣ‬傀聅蔩記 膐ᤈ㮆Ոय़疻̽碻樌ԏᤅ̾牧犖ෝ‫ݣ‬玖ᨕ獍記疻‫̽ڊ‬1976 ӣྷ̾硢୽㮆疻牏‫ݣ‬Ӿय़虡萬蔩绚樌膐旰̽᯿蜴疑瑼̾羬 ‫ڜ‬㮆疻牧獺֢‫ێ‬ত奰෺ፐ牐

犥 ᩻ 匍 䋿 ॰ మ ‫ۮ‬ ‫ۦ‬ 疑 ጱ 秇 䰬

蘛 ช 盓 ࣁ 獺 ֢ Ӿ 疨 ತ 覄 諃 ጱ ਞ ੷ ԏ ಅ

Home

϶ ཫ 70 ‫ ڄ‬ະ ̩ ᚝ ᅬ ࣁ ᒧ ‫ݱ‬

疑牧Ӟ㮆Ո‫ݣک‬玖蝍穩瓵మ犥

ྋਞਧӥ㬵ጱ੷ಅ牧蝡皃ଙ綍

ᅭçϚළֻటѕΆତ˃݈çЃ

㬵牧砆ԧय़禊 33 稞ጱ疑牐̀蘛

ᛗ犥ૡ֢ਰ傶疑牧傶ԧ獺֢޾

Ѓ‫۔‬ཥռʄěન˻‫׿‬଒Ĝ‫ڄ‬Ά

ช盓ᒞ藯物̿ଘଉ傶ԧᥝೌᆙ牧

疻薩螭者ࣁ‫ݱ‬瑿ॷူ玈毉牐

֡࿏ߍ çᒤ৹бʴ۲‫ؠ‬௧࿗

犖者ฎࣁक़ᶎ䩚ॷᥜ᪒牐౯ጱ

‫̓ཫڄ‬èනмˀ˪͵Ҭ݄ᚮ‫ڄ‬

ՈኞӞፗ疰ࣁ窕窚޾ࢧ疑ԏ樌

̿ࢩ傶౯盄竑磭疑牧ಅ犥ྯ吚

టѕ࠳ഐç୦আ՜ᕄྰࡴ϶ძ

矻硎牐̀

๏‫݋‬ತ౯䒻犢㮉戔懯੷疑绚樌

ʆɾᆟ‫ېا‬ç̭ျᇊ्‫ڄ‬ബ˻

碻牧౯᮷䨝盄穹窜ٌӾ牧మ猟

ႩϦ֮éϚ࿬༼˃ˀçᒧ‫ݱ‬ᅭ

蘛ช盓ٌ䋿盄竑磭胼磪Ӟ㮆፥

ᛔ૩፥ጱ磪Ӟ㮆疑牧ٚ翥而‫ۮ‬

ʿᔃಏ৹࿬ěࣁĜ‫ڄ‬ೣૻç۸

ྋ ጱ 疑牐 ෱ ๗ 咳 蔭 ጱ 夵 䋿 硢

‫ۦ‬疑ጱ秇䰬牐̀蘛ช盓ᒞ藯牐

ʿ‫ڈ‬ལбʴ௠ࡴ೷ٗூइ෇֜

୽羬‫̽ߝ֢ڜ‬疑瑼̾ฎ䌘疑膏

‫෇ڏ‬Ұࡎу‫ڄ‬бΊ᝞ᄥçЃʵ

暱ࢿጱ橕睲牧Ӿ๗ጱ̽篷ह笖

战ग़Ոय़禊犋Ꭳ螇牧蘛ช盓ࣁ

ϯ‫׍‬Ϛඟ୏࿧‫˃ึ֮ڄ‬ˀé

窕̾牏̽ኞ̾㳷ฎ暱眚޾窕窚

๜肬獺֢犥क़ጱ獺֢牧疰ฎ傶

ጱ藢朰牧蜱๗ጱ̽ଘᤈਜਦ̾

๏‫݋‬戔懯੷疑绚樌蕕笷ૡ纷ਠ

㳷蜱蚣櫝橕ဳኞ牏稴膏覄諃ጱ

౮盅牧๏‫݋‬䨝螩犢֘Ӥ皃㮆์牧

疑牐̿ 疑 ̀ 䌘 蘛 ช 盓 ጱ ఺ 嬝牧

虏犢眸眸瑿眤‫ݑ‬绚樌牏၏疗ֵ

褰茐Ոኞጱမ窕牧ℂ匍䋿撉獈

አᘏ襑穩盅牧ٚ狅੻Ԇ狳অጱ

૪膍य़䒍ԏ֖ጱ蘛ช盓牧犥藠

ԧ ᩻ 匍 䋿牧 ᮎ 讕 犢 ಅ 竑 磭 ጱ

觓໒牧᯿碝藲碉犢傶੻Ԇ砇蟴

఺牏॰ଝᘒ᩻匍䋿ጱ獺֢觓໒

̿疑̀‫ک‬皈ฎՋ讕䰬ጱ禊盢珌牫

ጱ疑ٍ牐蘛ช盓ጱ੷疑戔懯猋

茐圸牧犋‫ݝ‬ฎӞ֖硢୽疑牧ๅ

‫ݑ‬ୌ缱ኴ‫݋‬Ոጱঅ戺牧ࣁ๏‫݋‬

ฎӞ֖ग़稞樄獺觓ᄤጱ吚դ萬

瑹Ӿ‫ݗ‬肊ፘ㯽牧㾴褬Ꭳ‫ݷ‬ୌ缱

蔩疑牧虏Ո犋纔অ॰犢෭ଉ蚏

眤‫ݑ‬ኞၚ

眤‫ݑ‬䌘疑ጱమ猟

੷ጱ绚樌䨝ฎՋ讕秇䰬牫

䒍讙࿞ၒ牏墋䋊嬝綍ᛗ螭้螩 犢Ӟ蚏Ӥ襎憙℄ፓ现ଷ藳䨝牧 䌘藳ୌ缱现੷疑绚樌ጱ憒向膏

‫ڊ‬Ԓ఺碘ጱฎ牧蘛ช盓֖ෝ‫ݣ‬

ଙ斕碻牧蘛ช盓้肯ᴨ聅碢ᶪ

玖䒍य़᪠ጱ੷ಅ૪妿౮傶Ӟଷ

禼疑磷窊ᐣࣁ 40 䵇ኞ෭吚ॠ 矟

ૡ֢ਰ牧犢౮෭䌕ဳईḒෝ襎

蝄 螂 ᛔ ૩ 䌘 疑 ጱ 竑 磭物̿ ꔇꔇ

蘛ช盓岉蚕皞ာ牧橕ဳጱ覿ऒ

脲牏୽猟盅蕣秚瑊犥现ञ坌ই

᩼竑磭牧㶴櫝஑᩼螐牧౯疰猟

犖 犋 㰍 ࣁ 硢 ୽ ޾ 吚 դ 萬 蔩牧

ઊጱ虻碘膏䨗‫ږ‬Ӿ牧傶蝡獋ଙ

ᤩӞ螇窚箓茐牧Ӟ窚穉Ӟ窚ṛ牧

碻 ੢牏 ୌ 缱牏 戔 懯牏 觶 觬 缛 ኞ

玖牏Ӿ牏‫ܖ‬ጱय़ࣳ癧蝅疻薩懯

Ո㮉ࣁ膚‫ݣ‬ӥℂࢥᶎ獌ො፡

ၚ觓໒ፘ橕Ԫᇔ牧᮷ࣁ犢ጱ窟

向狶伛猋牐瑿ӥਰӞᵆ戔磪‫ݢ‬

౯牐̀ 磷 窊 ᐣ 藯 ਠ牧 螭 ‫ ݡ‬㾖 犢

糹 塅 瑻牐 犢 ᒞ 藯 ᛔ ૩ 㪔 覍 篷

墋ฃᆛ觬ጱ䓻ٍ犥现ᑑ苽ጱ絵

‫܉‬苭犋ᥝ猟ᛔ૩Ӟ䰬牐蘛ช盓

䒍ᛔ蝢牧஑稳‫ۑ‬ෝੜ碻狡੷֘

耴۱蕕牧ज़樌㳷墋㻌ࣁੜ裿䰠

ᮎ碻琥ԏ犥ἲ物̿౯಍犋䨝牐̀

ࣁ ‫ ݣ‬Ӿ 聅 ๮ ᪠ Ӥ ጱ 聲 疑牧 ᴫ

಑Ӥ瑿桅疥疰茐縌牧፡犲䌘ኞ

匍ࣁ㶴舚ᒞ茐藯牧ᛔ૩૪妿‫ݢ‬

蜱者胼䢏‫ک‬聅敎ਾᛣ㪐祌ጱ

ၚߝ搡ྺ犋ࣁ఺牐

犥ቘ薹磷窊ᐣ吚ଙጱஞह牐ই

̽VOUGE̾牏̽LIFE̾ 缛 缛

犡ጱ犢牧磪螂皃ྦྷ犥獤ಋ‫ޞ‬奰

Ӯኴ殸੠ጱ觓੢现䁭疩硢୽褾

ጱ眤眐妿稲牧䷱磪Ӟ㮆‫ݢ‬犥፥

扮牧褞梊檚癩瑿傶犢಑ӥ聅䋊

̿ ౯ ℂ 16牏17 䵇 櫝 樄 ‫ ݣ‬Ӿ 聲

180

蟴ᗝ牐

Home

1

2

च器膏憙ᰀ牐藳蚏ୌ缱牧蘛ช

奞℄᮷ኞ㵕஑୿䕣ᥝ蛚‫ڊ‬承

盓犖‫ݢ‬犥ჸჸ犋妃奞碍ࣁၹक़

藲牧ᮎ犚螂݄ୗጱ眤㵕᮷螭䢐

㷢我螂ጱୌ缱य़䒍ԏ֢牐̿猟

磪虏Ոஞ毣咳籆ጱ伩ଶ ń 蘛

ฎ Álvaro Siza牏 ਞ 萲 ம ᵜ牏

ช盓ฎӞ㮆疥̿眤‫ݑ‬ኞၚ̀蝡

簁ᘒ咳ኞࣁ蘛ช盓ኞ޸Ӿጱӣ

Frank Gehry牏 ট 䎦 ޾ Ӯ牏Rem

կԪ狶‫ک‬禅膌ጱՈ牧䌘奞℄ጱ

稞债稴妿涢牧旉ᑏ犢䌘̿䋿誢

Koolhaas 蝡犚ୌ缱䒍牧犢㮉᮷

薪疗૪妿獉玕ᛗ犢ጱ玱疤௏

ጱ疑̀ጱ橕ဳ牧珸咳犢樄ত௏

ฎ಩奞℄蒂ቘ஑೦೦‫ک‬ᙂ牏Ӟ

ᘍ牧硯य़㪔窼‫ڰ‬懿䛂ኞ޸Ӿྯ

ᘍ̿覄諃ጱ疑̀牧ෝฎ盅㬵磪

讨᮷犋泷葽ጱय़䒍牦̀犢岉䅕

Ӟ㮆眤㵕ጱ碻‫ڰ‬牐

ԧ̿ኞ̀现̿ଘᤈਜਦ̀缛羬

瑿藯物̿奞℄疰ฎӞ獥ጱच器牐

ࣁ獺֢ጱ॰మ愊

虏覄諃ਞ੷

‫ڜ‬獺֢牧犥翥疩ୗጱ硢୽ಋဩ牧

๏‫݋‬ತ౯狶੷疑戔懯牧疰ฎࢩ

2003 ଙ 蘛 ช 盓 膏 ‫ ݋‬Ո ‫ ݶ و‬樄

ୌ䯤‫ڊ‬犢橕ෝኞ牏稴膏覄諃缛

傶౯ጱ薪疗‫ێ‬盄硵衲牧绚樌఺

戔訇皣̿觬ො̀牧犢ℂᛔ૩ጱ

᩻匍䋿ጱ॰௏吖మ牐

蘷犖盄䔶牧‫ݢ‬犥ဳ఺‫ک‬盄ग़獨

坌ᔴ膏憎股穳玲牧Ӟಋ಑蝨绚

Ո஺ኼጱ奞℄牐̀

樌 獉 蕕牏 ᆙ ก牏 疑 ٍ 檔 戔牏 碘

̿౯憽஑ಅ蘎ጱ疑޾ਞਧฎ盄

ቘ‫ک‬觬瑊牧ྯӞ蒂᮷ฎ篷盏犋

篷ଉጱ牧蝡Ӯኴ犖犋䨝ฎ౯㮉

瞲୚蘛ช盓‫̿ۦۮ‬疑̀ጱ䰬ᨩ

ᛗጱ聅牧ᤩ̽羴夹碻䁭̾ፐ捷

࿞螐ጱ疑牧౯㮉᮷ฎੀ੷ጱ碟

ጱ牧犋‫ݝ‬ฎಎ䋿皞ာጱ聅䋊坌

傶̿‫ݣ‬傀碝碘ቘጱ羊ᐟ瞲秂̀

ਮ牐౯ࣁ̿ଘᤈਜਦ̀犖ฎ拻

ᔴ牧螭磪犢䌘Ӟ獥聅অԪᇔጱ

㪔獈螡㾴褬殸੠萬蔩‫ڊ‬粚ᐒ

蝡㮆物ኞ޸犋Ӟਧ‫ݝ‬犥匍ࣁጱ

眤Ꭳ胼‫ێ‬牧犥现䌘Ӯኴ妿ଙ犋

Phaidon ጱ̿獊純ጯय़訇皣̀牐

秇䰬ၚࣁ匍ࣁጱ碻绚ԏӾ牧犖

仂ጱ獅ည籆眐牐肯犢፠汜ᜋ膚

磪‫ݢ‬胼‫ݶ‬碻犥犋‫ݶ‬ᶎᨩਂࣁ犋

瑿獤Ձᛔ૩้㷢我螂ጱୌ缱य़

觬ො櫒ฎ訇皣牧֕ইຎ蘛ช盓

‫ݶ‬ጱਜਦ牐蛪誢䨝聲݄牏ᚣ๣牧

䒍ԏ֢牏ߝ瑛螂ጱ罡ٌ຋訇皣

‫ݢ‬犥䢐磪Ӟ㮆犢మ猟Ӿጱ疑牧

碻樌窕蝥犋‫ݢ‬蝖牧౯㮉᮷盳䛽

犥现้憎螂ጱই向觓ว牧ྯ㮆

మ஠疰䨝ฎ觬ො蝡䰬牐

稴犜牐֕ইຎ֦藨蘷‫ک‬ଘᤈਜ

181

Home

3

ਦጱਂࣁ牧֦疰犋ٚ盳䛽牧ኞ

ਞਧ牐犋簁ᮎկԪ疰䨝Ӟፗ‫ܜ‬

氎఺虏ᛔ૩硬虋Ӟ讨讨牧蝡Ӯ

޸ 櫒 篷 ଉ牧 㶴 犖 篷 ಅ 犋 ࣁ牐̀

ࣁ౯ጱ脲ၹӾ牧‫׏؛‬౯犋؊ஃ

ኴ疰磪‫ݢ‬胼硬虋牐ಅ犥౯犋؊

蘛ช盓承穥筒簁ᘒ䁎ਧ牐

獮牐̀ 蘛 ช 盓 獋 ಋ Ӟ 䣣牧 অ 猟

獺֢牧౯፥ጱ盄ۘ‫ێ‬牐̀

೭ᛔ૩ጱ䁆茐磪犚㰁脲缜牧֕ 䌘蘛ช盓ᘒ᥺牧犢匍犡磧य़ጱ

‫ݶ‬碻犖Ձ‫ٌݑ‬Ӿ牐

盳䛽‫ݝ‬磪̿懯向ጱ皤ਣ现๚ਠ

̿疑̀ฎਞਧ眤ጱٍ誢珊匍牧 ‫ݝ‬磪ࣁ犋؊獺֢Ӿ಍胼஑‫ک‬ਞ

౮̀牐犢藯ᛔ૩狶螂Ӟ㮆蚤稴

蘛ช盓禅੝磪ᛔ౯睲綡ጱ碻

ਧጱ蘛ช盓牧ٌ䋿෱ࣁ珸咳獺

ᐟ究渝ጱ瓵牧Ꭳ螇ᛔ૩蚋犋ԧ牧

狡牧犢ጱ௔໒愊磪Ӟ圵䵇์繬

֢ጱ॰మӾਞ੷૪ԋ牧ኞၚ䌘

‫ݝ‬অ舚舚瓷穩稴ᐟ物౯螭磪盄

竾犋ԧጱ牏‫ڡ‬ኞԏ刡ୗጱ篷綗牧

犢㬵藯疰ฎ㮆᩻匍䋿ጱ誢涢牧

ग़懯向䷱狶ਠ牧藶缛౯ਠ౮懯

‫ݝ‬ᥝฎమ狶ጱԪ牧‫ֵܨ‬珏瑻ጱ

蝡Ӯኴܻ๜疰䷱磪Ӟ㮆䋿誢ጱ

向牧౯ٚ಩޸Ի՞ෝᐢ牐稴ᐟ

Ո᮷犋፡অ牧֕犢疰ฎ䨝మ旰

੷ಅ‫ݢ‬犥ੴ褖֘犢ᛔኧॷ硯ጱ

奰ෝ讨毣牧犢㽔蠣牧睃ଛᛔ૩

ဩӞկӞկ瑿ਠ౮牐蝡犖ฎच

覄諃牐ꋂ

䢏ࢧӞ礿޸牧ಅ犥஠殾಩ൎྯ

ෝ蘛ช盓螂݄૶磭犥獺֢硬虋

Ӟ‫ڰ‬ਠ౮ಅ磪ጱ獺֢懯向牐

Ӯ ኴ ጱ ֵ ޸ 眤牧̿ ଙ 夵 ᩼ य़牧 ౯᩼憽஑ᤩ獺֢硬虋ጱ犋ฎӮ

1. 蘛ช盓螂݄妿籧ጱ訇皣̿觬ො̀牧ℂ碘ቘ牏 绚 樌 ‫ ک‬瑊 ᇔ 篷 Ӟ 犋 聅牧 窼 ‫ ݑ‬㾴 褬 橕 ဳ 现 অ 戺牐

2. 䌘ᜋ୸޾奞℄䢐磪ṛଶᥝ穩ጱ蘛ช

̿䌘౯㬵藯牧౯‫ݝ‬磪ࣁ狶ਠӞ

ኴ牧ᘒฎᛔ૩牐̀犢ᒞ藯物̿֕

盓牧傶墯猋㮆疻牧ℂᆙ粙矊縖‫ک‬狕瑽᮷薥‫ێ‬薥

կ ౯ మ 狶 ጱ Ԫ 盅牧 ಍ 䨝 眤 ‫ک‬

螈蚅࠻琳蚤౯藯牧ྯ㮆Ո‫ݝ‬ᥝ

獺֢ᗝෝኞၚߝ搡ԏ‫ض‬牧犥獺֢傶ኞၚ᯿ஞ牐

182

傶牐

3. 疑૪妿౮傶ૡ֢ਰጱ蘛ช盓牧疥犢ጱ

A

C

B

D

蘛ช盓犥硢୽薪讨಑蝨ኞၚ聅䋊ጱࢥ㮆‫ز‬ᔰ

A.

C.

‫ط‬ฎ౯磧᯿憙ጱ‫ز‬ᔰ牧䟖‫ط‬Ӟਧᥝ獅᪃牧֕犋胼

ᥝ虏ՈӞ蝱獈绚樌疰眤‫ک‬盄ଘ覌牏盄ᛥ๐牧ᜋ୸

ፗ疤牧‫ڥ‬አଈ癷౲䯟䪢ԏ觊ጱ戔懯虏‫ط‬绝蝚౲ರ

ฎ橕棎牧ำᜋ藲现ำ‫ط‬虏Ո磪疑ጱਞਧ眤牐౯㮆

疤ᛗਰ獉牧ᮎ㮆‫ط‬䨝猟ฎࣁ޷珅Ӟ䰬牧褰茐෭ᆙ

Ո穉斃狳অጮᜋጱ绚樌牧಩绚樌กิጱ䍅稞虋玕

薫ଶጱവᑏ虋玕牧榁‫ڊڰ‬绚樌ጱ䍅稞窕虋牐

Ի妔‫ط‬娄牧萞ኧ䟖‫ط‬搝Ԩጮᜋ犋‫ݶ‬蔭眐牐

B.

D.

绚樌ጱ窕㵕眤盄᯿ᥝ牦౯ࣁӞ㮆碝ጱ绚樌牧疰䨝

੷疑獉蕕ጱ๭搡盄᯿ᥝ牧ᥝ磪疑ጱ眤憽牧‫ݢ‬犥螡

ࣖӥ㬵奞奞眤‫ݑ‬蝡㮆绚樌牧௏ᘍ蚏੷ࣁٌӾጱՈ

አ虏Ո眤‫ک‬伩ำጱ๙蝨疑ٍ౲檔戔牧֕Ӟਧᥝ拻

䨝磪ெ䰬ጱኞၚ㵕娄牧穥ᥝ‫ݢ‬犥ࣁ绚樌ԏӾ殼䧒

绗ᜋ୸膏蝨ࣳጱ憙憽㶧藲牧ತ‫ڊ‬ᒧ‫ݳ‬ᛔ૩ࡅঅ݈

窕㵕牧಍胼虏Ո憽஑硯誫牐

螕‫ݳ‬蝡㮆绚樌ጱ觓໒牐

183

Creative Dining

獺蝨፥ྋ痀ෝ‫ݣ‬傀ጱ٩႞႟ ᣂੲ疑ই֜ℂ‫ܖݣ‬ᤋ毣‫ک‬伛猋蚎‫ݻ‬Ӯኴ牫

TEXT by ຋莘覌 PHOTOGRAPHY by PJ WANG

ႅ‫܇‬κଢଣ‫܇‬೻ěჅҳࣁĜન͓۷͸፞ർ‫ڄ‬૛

႞႟䌕搚ମ̿ᣂੲ疑 ኚ‫ޱ‬賳牐牐牐碂ྍ綎觬̀牧

්Ϗ‫̳מ‬ചçʿ෮Ϛ͓ᝯઘ৹ɾٕႅ‫܇‬κଢଣ

犥獋‫ݣ‬Ӿ‫ݘ‬襤႞႟秚蚏蝨ᣂੲ疑ጱ氎ว牐

ࡘᆽçߊвළࣉቂϠ୙๣‫܇‬೻ϐѕՓϚ̅ʹࣉ ‫מ‬éϖᛐჅҳࣁԻཫ‫ڄ‬ʏ϶çట᎗ʆӨᎈ‫ݵ‬Ϩ

籆眢‫ݰ‬٩ጱ磷虧牧磧‫ݝڡ‬మ藨፥狶অ襤႞႟牧ମ

щਭ̳ᚙ‫͓ؠ‬ᝯ‫ڄ‬κଢଣîʑ‫ݵ‬ϨщළటჅҳ

桅螡࣎ጱᤋ玟ࣁ樄禂吚碻螭犋ฎ薪‫ط‬籆讨牧ፓ秂

ࣁጤॐ‫܇ڄ‬೻ࡘतႩ໩ᐯᆦϷçՓ్‫׆‬Ϛ͓ᝯ

犖㰍૶磭౮傶‫ܖݣ‬Ո൉蚏聅觬碻ଉ藯ጱ̿౯疑૭

κ‫ڄߍ܇‬ᄙζϙтî

‫ݗ‬ᮎ樌ମ̀ᮎ䰬ଘ䋿㶴犋‫ݢ‬౲耬ጱਂࣁ牧㶴䷱మ ‫ک‬ኢ樄禂‫׎‬蜫蝧粁夺牧者ฎय़矎裾谍牐

᮷藯碂ྍ磪ۗ筕咳獺఺牧ᣂੲ疑獺旰Ո磷虧ྋฎ

加Ӟ篷ԫጱᣂੲ疑聅‫ޱ‬獍ୗ

ࣁ‫ܖݣ‬ᤋ毣ጱ碂ྍԏӾ牧珸咳ԧ磧‫ڡ‬ጱ獺禂覄眤 ̿碂ྍ綎讨̀牧㪔皤֐‫̿ڊ‬襤႞႟̀傶ߝ粞Ԇ數牐

ᣂੲ疑襤႞႟ጱ嚡ੂ牧ࣁෝ፥๭䋿碘ጱ聅‫ޱ‬牧Ꮈ 咳ᛔ‫ݣ‬傀ࣁ瑿疄℄觬๭牧犥现犤Ո肊ፓӞ碝ጱ獺

̿襤႞႟‫ݢ‬犥螲蚎螲‫ݰ‬牧盄ᛔኧ牧㴄অ‫ܖݣ‬犖ฎ

఺‫ޱݗ‬牧蝡ࣁ吚碻᮷ฎ獮ಅ๚憎牧‫ݢ‬犥藯傶‫ݣ‬傀

Ӟଷ螕‫ݳ‬碂ྍጱउ૱牐̀磷虧ᒞ藯物̿౯ᮎ碻ࣁ

٩ߝ樄獺ԧ䐔碝໒ੴ牐

ኞၚ觓໒褾扮፡‫ک‬෭๜ྋ窕ᤈጱ́碂ᒽ͂禊盢牧 դ蔭Ӟ圵䙅఺Ձ‫ݑ‬ኞၚጱ眲ଶ牧́碂ྍ綎讨͂犖

磷虧ࣁ獺禂獮้犨肬䜛क़疑ٍ獍‫ݪ‬禂率牧傶ૡ֢

磪蝡䰬ጱ఺௏ࣁ牐̀

஠ 殾 य़ ᰁ 硩 褸 ኞ ၚ 觓 ໒ 覿 ऒ ጱ 撉 玊 眐 䁭牧 窼 Ꭳ ̿加粬௔̀ฎ୵यߝ粞ጱ橕棎牐傶狶‫ڊ‬ᣂੲ疑ጱ

磷虧膏ণণ磷෈ஞ牏๏‫݋‬๟ོ௑‫ݳ‬फ़獺禂牧犢犥

加粬觓໒牧磷虧犋蚎‫ے‬ૡܻ碘蕣٩ጱ禂ኴ疨ଉ秇

ኞ㵕藢朰襤႞႟蝨ࣳጱ̿ᣂੲ̀Ӟ扃咳మԧߝ粞

ୗ牧ᘒฎ穉ᆙ嬝ୗ٩႞႟ҁ gelato ҂ጱ֢ဩ蕣֢

‫ݷ‬牧襤႞႟秚‫ڊ‬碘‫ݗ‬ጱ臺琺౮ԧߝ粞疑疁牧㪔疥

襤႞႟牧̿౯㮉犋䡠࿜现ՈૡႲ‫ے‬ᇔ牧च皈޾‫ݗ‬

ྋ岉ᤋӞଖࣖ苽ᤋ薫ጱ聲੻牧犥覇絮牏๙䯤牏ำ

‫ޱ‬蠵᮷犥碝準ԥߝ޾ࣁ瑿疄℄觬๭ℂ襉樄তಋૡ

墤牏ጮ൉籗牏襤႞႟፡礂缛‫ز‬ᔰ硬蝨౮၇ფ睲膑

蕣 ֢牧 㪔 螡 አ ᢓ 讙 ॠ 簁 苚 玲 ጱ 嬝 य़ ‫ ڥ‬蝱 ‫ ݗ‬ԥ 玕

眐藲ጱੜ桅牐2012 ଙ 2 ์樄戔ߝ粞ጱᒫӞ樌襤

㴫牧ᥝ虏य़疑‫ݰ‬஑؋皐ਞஞ牐̀

186

Creative Dining

1

襤႞႟ጱ‫ޱݗ‬Ꮈ咳ℂच๜稠茐ಋ牧ٚ狅盌ࣁ෭๜

Ꭳ蘷犥现䌘觬๭ጱ羊伛ഩ矒牐犢犥ᑀ䋊薫ଶ薹ຉ

褾扮捝‫ک‬ጱ̿奾‫ࣁݳ‬瑿疄℄觬๭̀觶觬撉玊牧樄

ྯӞ粚٩႞႟ጱ玕䋊玱䛑现ᇔቘ֢አ牧ℂӾತ‫ک‬

তय़ሻ‫ݱ‬ୗ‫ݱ‬䰬ጱ̿‫ݣ‬傀‫̀ޱ‬牐犢ᒞ圸ྋࢩ傶覍

‫ݗ‬眤޾觬๭觓‫ޱ‬ጱ磧֯ଘᤍ牐̿٩႞႟ጱ聅‫ޱ‬牧

訇觶ᑀ紑‫ڊ‬蛪牧犋‫ݑ‬褖ෝ碪ਧ໛礍牧಍胼ॠ泷ᤈ

Ԇᥝ㬵ᛔॠ簁觬๭ጱ觓‫ޱ‬牧ಅ犥ᣂੲ疑臺ࣁ觬๭

绚ᛔኧ咳䠁牐吚疄࿜ຎ㳷Իኧ蟠੷窊౮࿜ຎᤈᒫ

Ӥጱ౮๜疰‫ܛ‬ԧ籧硩 30%牐̀磷虧藯物̿౯臺盄

ӣդ毣疑᮳窊उ಩橕牧傶ᣂੲ疑ୌ捍觓‫ޱ‬蔭匍磧

ग़碻樌Ꮈ绗觬๭ጱ觓‫ޱ‬奲౮牧蝡䰬಍Ꭳ螇ᥝአՋ

֯ጱ࿜ຎߝ圵牐

讕ಋဩ蒂ቘ觬๭牐̀

2012 ᛗ 2015 ଙ 璱 圸 ฎ ᣂ ੲ 疑 ጱ̿ ‫ ޱ ݗ‬य़ 粁 咳

ಭ 獈 蕣 ٩ 盅牧 磷 虧 窼 眤 ٩ ႞ ႟ ฎ Ӟ 槹 䋊 㺔 窼 甂

碻๗̀牐樄禂聙ଙ牧磷虧‫ܨ‬汜ஃ嬝य़‫ڥ‬䋊聜蕣֢

ጱ 觶 觬 ૡ 萬牧 犢 犖 犥̿ 䓻 䒍 ̀ਧ ֖ ᛔ ૩牐 傶 ԧ

ྋ翄ጱ嬝ୗ٩႞႟牧蜴‫ݣ‬盅ࣁਞଘ樄戔ߝ粞ᒫԫ

虏 ๅ ग़ Ո 藨 蘷 ٩ ႞ ႟ ጱ 㰷 ꧊ 㪔 矐 Ꭳ ᛔ 蛪 䋿 ‫ێ‬牧

樌䌕槹ମ̿ NINAO Gelato ̀牧種盅傶獋樌ମ桅Ꮈ

2015 ଙ犢㷢‫ے‬Ӯኴ嬝ୗ٩႞႟ԏ碟य़搴ҁGelato

咳蝸ጯ圵‫ޱݗ‬牐蝡䰬ጱ斝簋䜗ຎٌ䋿ಅ揲犋虷牧

World Tour ҂牧犥Ӟ稠ᣟ獈‫ݣ‬傀ጱ艐牏㯽翄讨ஞ膏

஠殾Ӟٚ玱薟䋿涢牧獺禂‫ڡ‬๗ଉଉ蕣֢౮ຎ犋螈

ᛔ簁瑿วጱ̿粁罡詂艪ຏᢸ夺艐̀䅑஑䩚㫎玟补

毆๗疰碉໲ܻ碘䁭䔂᯿㬵牐

粞糫牐̿౯碁藯牧ฎᣂੲ疑癲蚏ԧ羊ߝ٩႞႟ጱ 觓ᄤ牧虏٩႞႟ࣁ‫ݣ‬傀‫کݑ‬᯿憙牐̀磷虧藯物 ̿౯

֕ಎ䋿ጱᎸ咳妿稲牧虏磷虧஑犥ᔴ坌窼ܹጱ蕣٩

㮉૶磭獺蝨፥ྋ痀ෝ‫ݣ‬傀ጱ٩႞႟牧虏ๅग़Ոߝ

187

Creative Dining

瑛‫ݣک‬傀吚疄ጱ፥䋿聅‫ޱ‬膏෈玕羊ᐟ牐̀

ℂ肥‫֢ݳݷ‬螐஄෭๜޾Ӯኴ 犥 2015 ଙӮኴ嬝ୗ٩႞႟य़搴傶瓼秚牧ᣂੲ疑 疻樄膏觶觬෈玕ᤈ衴觎㺔獍‫ ݪ‬Foodie Amber ጱ ‫֢ݳ‬牧種傶ᣂੲ疑ߝ粞咳疻ጱ᯿ᥝ᯾纷Ꮷ牐 Foodie Amber 獺旰Ո຋荞ҁ Amber Lin ҂犥ٌ舣 承䌕裾޾㾴褬㷢搴妿涢牧傶磷虧൉‫׀‬穉搴ፘ橕㶧 ۗ牐搴盅㳷樄ত傶ᣂੲ疑‫ګ‬ਧ䌕禂ጱߝ粞咳疻ᒽ

2

ኼ牧ٌӾ磧᯿ᥝጱӞ礿᪠娄牧‫ܨ‬ฎവ㵕ᣂੲ疑膏 吖禂ߝ粞ጱ肥‫֢ݳݷ‬牐磷虧ᒞ藯物̿౯ℂ種犋ٚ

ٌ Ӿ 2017 ଙ 膏 ෭ ๜ ‫ ݢ‬讀 訁 ମ̿ gelato pique

‫ݝ‬ฎ猖猖ई毣狶٩牧ᘒ磪秚䨝೴䜗虏Ո఺మ犋‫ک‬

café ̀ጱ ‫֢ ݳ‬牧 ๅ ఺ क़ 樄 珸 ᣂ ੲ 疑 ጭ 褢 ෭ ๜ ԏ

ጱ磪蚕Ԇ氂牧疥ᛔ૩ጱ獺఺蝶‫ک‬禅褖牐̀

᪠牐 ‫ ݢ‬讀 訁 ମ ಅ 痀 ጱ ෭ ๜ 碻 ੢ 褸 㿁 MASH ‫ ܈‬獤 ོ搕ᣂੲ疑ጱ٩႞႟牧褸㿁ᐒ裾䌕纷汜㬵‫ܖݣ‬೘ 我牧薥ᛔ螩藶磷虧ࣁ䩚Ղ疻ମ牐

ྯӞ稞肥‫֢ݳݷ‬牧磷虧᮷஠殾‫ض‬藨蘷‫֢ݳ‬䌘虡ጱ ߝ粞෈玕膏羊ᐟ牧֢傶咳మ獺఺ጱ狅硁牧̿ᴻԧ 觓‫ޱ‬珊匍牧౯犖஠殾ᆧᎣ觬๭胙盅դ蔭ጱ觶觬෈

ᣂੲ疑ࣁ෭๜ጱᒫӞ樌ମ螡࣎獺఺ૡ֢ᘏ肞੷ጱ

玕现稲‫ݥ‬牐̀磷虧藯物̿౯ࣁ嬝य़‫ڥ‬䋊蕣٩碻牧

̿ӣ敒艐੻̀牐MASH ᐒ裾蜱萲皞ଛ藨傶牧䌘ኞ

肯吚瑿Ո獤Ձጱ٩႞႟咳疻‫ݥ‬䌘౯悳䢗盄य़牧౯

ၚ磪ṛ眤ଶጱ獺఺Ո಍‫ݰ‬஑睞ᣂੲ疑ጱ襤႞႟牧

಍Ꭳ螇ᛔ૩‫ݢ‬犥ࣁ犋‫ݶ‬㾴疑ጱ觶觬෈玕Ӿ牧疨ತ

ಅ犥螡ࣁӣ敒艐੻樄ମ牧ኧ蝡ᗭՈ硌碂‫ݗ‬Ꮷ牧虏

觬๭ጱ犋‫ݶ‬䛑አ现藢朰ොୗ牐̀

ᣂੲ疑犵藲猻褷瑿̿笅獈̀෭๜Ոጱኞၚ牐珶ߝ Ԇ಑෭๜Ոࡅ眢ጱ‫ݣ‬傀艐牧ኧ඘裾ߝ艐ጱᣂੲ疑

ᛔ 2015 ଙ樄ত牧磷虧矑ӥ战ग़獺఺೴䜗物膏‫ݣ‬

獺旰ՈԏӞጱ๟ོ௑螡艐牪㪔皤媲ߝ粞秇ୗ牧犥

‫ܖ‬蟸‫ މ‬TCRC Ḓଅ藲蟸䒍 Johnny 硡ಋ㷢‫ ے‬2018

࿜ᢸ໘牏ኚ蟸缛ࣁ瑿觬๭Ꮈ咳痀ෝ෭๜ጱ‫ޱݗ‬牐

໒葦苌蝀藲蟸䋿涢೴䜗搴牧犥֢ߝ̿ੜ罝苌蝀̀ 䅑஑Ӯኴ者٢敎牪傶ෳ蟸蝨̿糼纐̀戔懯Ӟ稠竃

ܻ๜ࣁ‫ܖݣ‬疰猋‫ݑ‬෭๜薪‫ط‬ਮࡅ眢ጱᣂੲ疑牧ࣁ

蟸嬝ୗ槑Ꭺ٩牧֙Ӥᛔ疑蕣ᨗᨙ竃蟸羗笪牏蟸詂

෭๜疻ମԽय़‫ݑ‬অ戺牧ٌ盅褢媲ࣁ讔૲‫܈‬綛牏穰

ᨗᨙᏦ署牪傶ဩ㾴湂ৼ蠵ߝ粞̿ Caviar House &

蔽牏秡倗现覌䍫益ྩ䁰戔讨牧֕‫ ݑ‬COVID-19 ዖ

Prunier ̀戔懯砇֙湂ৼ蠵ጱࢥ稠獺఺٩ߝ牪ٌ犢

眐悳䢗牧2022 ଙ疥婘ੜ憒秇ᛗ益ྩ䁰Ӟମ牐蜱

螭磪膏 7-Eleven牏珂䌌ช牏碻੢甿誢̽ GQ ̾޾

萲皞ଛ戺֌෭๜ᣂੲ疑ࣁዖ眐奾๳ԏ盅牧๚㬵ጱ

̽ VOGUE ̾牏膑瞺‫ܖ‬牏จਜ膠绚膏虭ӥ݄碄玖‫ק‬

咳疻螭ฎ覍ଉ磪૶磭牧ᘒ磷虧犖૶磭ᣂੲ疑媲ኸ

禼蟂缛୚咳扖氂ጱ羊୸‫֢ݳ‬牧ᣂੲ疑犖ࢩᘒ甁ਧ

෭๜牧傶ԧ憒㴟ߝ粞磧᯿ᥝጱӥӞྍ物۱蕕觬ߝ

ࣁ‫ݣ‬傀٩ߝኴጱ瑿֖现୽段‫ێ‬牐

玕牐

188

Creative Dining

‫ض‬皞ٚṛ̴搚‫ݰڊ‬٩႞႟ጱ盠禼‫ڡ‬ஞ

ੲ疑ጱ羊ᐟ牧㶴篷ဩਠ碉᯿匍ಋૡ蕣֢٩႞႟ጱ 聅‫ޱ‬牐֕۱蕕٩ߝ螭ฎ஠殾஑狶牧犢૶磭๚㬵犋

̿ᣂੲ疑磧奰螭ฎᥝ狶۱蕕٩ߝ牧಍胼搚‫ک‬獊Ӯ

ᓕ Ջ 讕 碻 狡 ಑ 樄 搚 䁰 ٩ ᓟ牧 ᮷ ‫ ݰ‬஑ ‫ ک‬ᣂ ੲ 疑 ጱ

ኴ牐̀磷虧藯物̿෭๜磪㫎窓磧猻搡ጱԥߝ牧觬

٩牐̿౯㮉ጱፓ秂ฎ᩻᩼ߢ礬螈ේ牧౮傶㫎窓դ

ߝ‫ے‬ૡ秚༁牏獖袽ᇔ窕ጱ叨禂咳疻犖覍ଉ౮ᆧ牧

蔭٩႞႟ߝ粞牦̀磷虧ᒞ藯牐

ಅ犥౯㮉૶磭ࣁ෭๜戔皜牧蝡犖ฎ傶Ջ讕౯㮉螡 䢔෭๜֢傶ၹक़咳疻ጱᒫӞᒊ牐̀

‫ض‬皞ٚṛ牧ฎ磷虧傶ᣂੲ疑ߝ粞戔ਧጱො朼牐Ӟ ፗ犥㬵犢ࣁ狶ጱԪ牧疰ฎ‫ض‬虏‫ݣ‬傀Ո藨蘷‫ک‬Ջ讕

֕ዖ眐统簁粁咳಑㫂磷虧ጱ㬙ੴ牧膏෭๜觬ߝ‫ے‬

ฎ፥ྋጱ٩႞႟牧斔犥۱蕕٩ߝᤈ衴獊Ӯኴ牧ٚ

ૡ皜ጱ‫֢ݳ‬ၜ藳皃蜱ೌ礂牧ܻ๜犖毆ਧࣁ窊㾴޾

಩٩႞႟൉‫ک܋‬羊翭碘ቘጱ䍅稞牧磧奰૶磭ᣂੲ

‫ے‬೭य़疻ମ牧盅㬵獊蟂䧙؊牐

疑‫ݢ‬犥౮傶ᒫӞ樌糷罡ٌ຋จจጱ٩႞႟ମ牐

簁ᘒ牧犢㮉獺碝ጱ脻ྍ䷱磪؊ྊ牐ࣁӣ羷ዖ眐๗

ᘒᣂੲ疑ጱ౮疰牧䌘磷虧㮆Ո㬵藯݈磪Ջ讕䰬ጱ

樌牧磷虧膏ᛔ疑篑篰࣑̿ᣂੲ疑 ϞЀ̀Ꮈ咳碝ߝ

఺嬝牫磷虧మԧమ牧ᒞ藯物̿౯搚ጱ犋‫ݝ‬ฎ٩႞

殻̿襃訁̀牧咳మᛔ磷虧ᒏଙࢧ䛂Ӿጱӣกလ٩

႟牧ᘒฎ‫ݰ‬ԧ٩႞႟憽஑অ盠禼ጱஞ眐牧‫ݶ‬碻犖

႞႟牧‫ݗ‬眤盏盏倀侨ጱংရ蠅訁䢐磪禅֯ጱ䥁‫ݗ‬

虏य़疑Ꭳ螇‫ܖݣ‬Ո䌘‫ݰ‬ጱ䁎瞱牦̀蝡㮆ࢧᒼ疰蚤

௔牧ಾӤ盏烝臺ኞ蠵牧砇蟴羗佾ຫ詂ᇍং牏臺ኞ

犢磧‫ڡ‬傶ᣂੲ疑戔ਧጱ̿౯疑૭‫ݗ‬ᮎ樌ମ̀ፓ秂

ၹ烡ᆌ羗牏脀脀臺ኞૣ‫ێظ‬ӣ圵٩႞႟牧膏襎珶

Ӟ䰬牧蚎螂ԧ蜱‫܈‬ଙ牧蝡㮆٩႞႟眢অᘏጱ‫ڡ‬ஞ

ଘ‫֢ݳݣ‬൉‫׀‬疌蟴๐率牐矑ӥ㬵牧犢憒㴟襃訁֢

狅簁犋虋牐ꋂ

傶ߝ粞ᒫӞူԆ಑۱蕕٩ߝ牧ٚ稞೴䜗‫ݣ‬傀‫ڥ׎‬ 珶ମ蝢᪠牐藯೴䜗牧ฎࢩ傶 2018 ଙᣂੲ疑ᒫӞ

1. ℂੜ籆眢‫ݰ‬٩ጱ磷虧牧಩蕣٩႞႟吚౮Ӟ槹觶觬ጱ

稞膏 7-Eleven 琲手‫֢ݳ‬盋‫ݘ‬ᢓ䞹٩牧玱訰犋֯牐

ᑀ䋊现ૡ萬牐

磷虧࣢抁藯牧ૡ禂玕ኞ叨ጱ۱蕕٩ߝ磪ॡग़ᥝ‫ظ‬

2. ᣂੲ疑ጱ嬝ୗ٩႞႟牧虏Ոߝ瑛‫ک‬觬๭磧ܻ羅ॠ簁

๐ጱࢯ櫞现犋஑૪ጱগ㶧牧犢胼狶‫ک‬虏叨ߝ磪ᣂ

ጱ觓‫ޱ‬牐

VERSE ́ ᣂੲ疑̿ᢓ蟸夺艐槑Ꭺ٩磻̀ ࣁᣂੲ疑ߝ粞獺缏疥䌵‫܈‬珏ଙԏ褬牧膏̽VERSE̾肥‫ݷ‬಑蝨褖ਧ̿ᢓ蟸夺艐槑Ꭺ٩磻̀ 物 ᣟ‫ݳ‬碝膑膏䩚ᥜොጱ觶觬෈玕牧疥肜藫℄㯽翄觶ߝ̿ᢓ蟸̀玕蛪襤႞႟牧砇蟴‫ܖݣ‬ጯଙ 瞺咳艐ᤈ 35 ଙ檔ଙ湂穰夺艐蕣֢ጱ嬝ୗ槑Ꭺ٩牧౮傶Ӟ稠̿‫ݰ‬ጱ٩႞႟夺艐̀牐犋㰍 藢朰ԧ̽VERSE̾橕ဳ‫ݣ‬傀ࣁ瑿෈玕ጱߝ粞羊ᐟ牧犖疻匍ᣂੲ疑ᛗ犡䁎瞱ጱࢥय़ቘ盢物 ߝ搡牏觶觬෈玕牏獺碝膏獤Ձ牐 ‫ܨ‬෭蚏ᛗ 2022 ଙ 1 ์ 17 ෭ྊ牧‫ݝ‬ᥝ‫̿ک‬ᣂੲ疑 ኚ‫ޱ‬賳牐牐牐碂ྍ綎觬̀౲̿ NINAO Gelato ̀疰胼搳揮ᢓ蟸夺艐槑Ꭺ٩磻ҁ㻌磻 100 ‫ز‬҂牪‫ڊ‬纈℅๜๜缰䁭疩殷ᶎ㪔窞揲ମ 獉٩ߝ牧‫ݢܨ‬獆矦٩磻Ԛ犩牧褖ᰁ 100 犩牧搿ਠ傶ྊ牦

189

Be Chill

Բ圵੆٧Ӿঅ綎অำஞጱ籆ૣ‫ێظ‬ ̞ TEXT by 䮉掘ෳ Danny

̞ ILLUSTRATION by 檔ਨ碯

TERRA ࢿ簁ૣ‫ێظ‬䌕槹ମ TERRA牧఺瞲य़瑿牧伩ำᘒ᪭ 䋿牧䁎瞱 bean to bar ጱ蕣֢螂 纷牧ℂ篑篰‫ک‬Ꮈ蕣牏藲伩‫ک‬獈 秇牧犥ग़圵ಋဩ珊匍ૣ‫ێظ‬ጱ 觓ᨩ牐

詂碘籆ૣ‫ێظ‬

ࣁ泷褷෈玕碻๗牧‫ݢݢ‬ฎ禅傶ᐟ肜ጱ觶ߝ牧疥‫ےݢݢ‬獈ᬘ༜牏ሳ罡罭现詂碘䷳蕣౮籆觶牧֢ 傶ሴਰ揫碢愆獅羊‫ێ‬ጱ觶ߝ牐ੜᨗ莮牏ᙂ໗牏ӟ詂牏艎詂罦牏ᬘ༜现詂芒葦᮷盄螕‫ݳ‬膏ૣ‫ظ‬ ‫ێ‬狶砇蟴牧‫ݢ‬犥螡䢔૪繬౮奞罭ጱ詂碘罭牧狅ᛔ૩ጱࡅঅ穉ֺ藲蟴牧膏ἓૣ‫ێظ‬璸Ӟ蚏‫ے‬獈 籆ᇍং䣨ೋ璂㵴牐獈‫ݗ‬蜢詂癲讨盏ᬘ牧蛪ৼ盄盠疰ำԧ蚏㬵牐

礅຀腎籆ૣ‫ێظ‬

ੜ碻狡眤ٛ犋ᛥ๐牧䉀䉀䨝ℂ讧ἓጱቄቼ耴ৼ‫ڊׯ‬Ӟ玗素ቅᜋጱ諑ဩ笪႖牧硯獈琺愊眸眸‫ރ‬ӥ牧琁瑢ጱዢ ዳ眤ጭ碻ᛥ娓牪礅຀腎癲磪磸Ռ牏᢫ᢸጱ綎‫ޱ‬牧‫ڡ‬瑛礅຀腎ጱ㾴क़‫݋‬Ո牧螭憽஑癲磪ἓ䳨໘ጱ詂穥牧犖櫞 ௗ膏ૣ‫ێظ‬ጱ砇蟴䋿ࣁ‫ݳ‬眐‫ݳ‬ቘ牐礅຀腎๜蛪૪磪綎‫ޱ‬牧蕣֢觶ߝ碻‫ݢ‬犥螡䢔ጯ獤穉斃ṛጱἓૣ‫ێظ‬牧籆 ᇍং䷳獈ἓૣ‫ێظ‬獅獤წ薹盅ٚᛜ獈Ӟ玗礅຀腎牧斕斕ೋ㵴盅‫ݢܨ‬Ձአ碪ᆧ盿㶴݈犚战ᴲኞጱ‫ޱ‬螇牐

㻌Ӟ叨玟籆ૣ‫ێظ‬

ই‫ݶ‬茘苛蟸౲߅珹牧叨玟ጱՈ෈觓ࢿ癩吖Խ䨝蔭匍‫ڊ‬㬵ࣁૣ‫ێظ‬觓‫ޱ‬Ӥ牧ֺইᑃ湗叨ጱૣ‫ظ‬ ‫ێ‬ग़癲犚茘苛Ԧ牏ᢸ訒眤牧㬵ᛔ‫ݣ‬傀੽䩚ጱૣ‫ێظ‬㳷ଉ磪ἓ胪༜牏ӟ詂缛詂碘眤牐మᥝঅঅ 眤‫ݑ‬叨玟ૣ‫ێظ‬ጱ粬ᜋ牧‫ݢ‬犥አӞ܎準ԥ牏Ӟ܎࿜ጱොୗ蕣֢觶ߝच皈牧磧盅ٚ‫ڤ‬獈犚战ૣ ‫ێظ‬疹虏觓‫ޱ‬藲௔ๅ準ก统‫ڊ‬牐

190

Be Chill

碻℄盼簁獈٧牧櫝樄ܹ​ܹᤩ绸碻胼眤‫ک‬獖‫఺੆ٲ‬牧㬵磻籆޷޷ጱૣ‫ێظ‬觶ߝ牧碪ำஞ݈ำ蛪牐TERRA ࢿ簁ૣ‫ێظ‬䌕槹ମԆቘՈ 䮉掘ෳҁ Danny ҂犥̿ bean to bar ̀傶໐ஞ牧ℂრ毣೴ᨗ‫ک‬篑篰牏藲‫ޱ‬樄咳缛缛᮷ኧᛔ疑۱旰牐犢വ萃Բ稠磧伩ำጱ籆ૣ‫ێظ‬ 觶ߝ牧磪㬵ᛔᒏଙጱ‫ݣ‬傀‫ޱ‬牧犖磪窼ٍ蚕‫ޱ‬ጱ吖㾴眐藲牧虏֦ጱ٧ॠ݈綎ᢸ݈盠禼牐

戢物磪㮆ੜ嚡藔牧䷳蕣ૣ‫ێظ‬ጱ籆ᇍং獥‫ۯ‬᩻螂 90s C牧犥‫ع‬蝨౮ૣ‫ێظ‬Ӿጱ‫ݢݢ‬胾制眲螂ଶ讞纽牐

砗‫ܜ‬籆ૣ‫ێظ‬

砗‫ܜ‬䄐ฎӞ圵胼䄪ᆛ‫ڊ‬蠛ܹ߅珹ጱ瑊ٍ牧砗‫ܜ‬჈㳷ฎᎣ‫ݷ‬ጱ茆槹߅珹‫ݗڊ‬჈‫ݷ‬牧硁㯽ࢩ傶茆 槹ጱ窼篰߅珹ଉ磪ૣ‫ێظ‬ጱ觓‫ޱ‬牧ࢩ種盅㬵疥‫ے‬獈ૣ‫ێظ‬藲蕣ጱ߅珹觶ߝ犖蚤茐圸֢砗‫ܜ‬牐 褰఺疥ἓૣ‫ێظ‬獥Ꮶ硯獈磻Ӿ牧疥砗‫ܜ‬䄐Ӿ㴄ᆛঅጱ߅珹ဳ獈牧犋አॡग़䣨ೋ牧ྯӞ‫ݗ‬琊‫ک‬ ጱ舚綎穉ֺ犋‫ݶ‬犖ฎ獨磪蚕‫ޱ‬牐

༆臺羗籆ૣ‫ێظ‬

磪獨ෝ‫ݣ‬ୗጱ༆臺羗牧聅ୗ༆臺羗ҁ marshmallow ҂珊毼署制牧‫ݗ‬眤敟讞Ӿ癲Ҫ䕃牧襃ጮ牏罭夺 ‫ݱ‬圵媤羸氅ᜋ緡磪牧౯狳眢ጮᜋጱ༆臺羗牧磻Ӿጱ籆ૣ‫ׯێظ‬犊獤笕疰অ牧䧙碻盛㶴籆ᰁጱ๳ 翹牧አ༆臺羗ल஑笕笕牧盶఺砥Ӥ‫ݢݢ‬罭綍ᛗ䢦Ӥॡঈ羗蠵牧অ綎牧অ盠禼牐

‫ݢݢ‬艐

ࡅ眢ૣ‫֕ێظ‬磪碻݈మᥝ琊讨穉斃竃ᇄጱ觶ߝ牫 ‫ݢݢ‬ᨗᏦ౲ฎᨗ䵹ፗ矑犥籆࿜䷳ု牧ٚ疥艐 ႖筪‫ڊ‬牧疰胼Ձ‫ݑ‬Ӟ磻癲磪‫ݢݢ‬詂穥㶴݈ཨ讙‫ڼ‬蝚ጱ‫ݢݢ‬艐牧犖‫ݢ‬犥螡䢔砇蟴夺ሳ牏य़‫ݴ‬癗 缛艐茆牧౲ฎ膏菥艰牏၇ኚ芫牏紉紸缛臺艟Ӟ‫ု䷳ݶ‬牧݈ฎӞ綛觓‫ޱ‬牐

191

ɠ

脻戢

ɡ

犋ٍդ蔭௔

ɢ

矻笔ᐙ䉀ጱ०蝧Ոኞ

ɣ

谑䨗ᒍጱୌ缱䨝ਮਰ

脻戢

粬玟 TEXT by 仼ᛥ襄 ILLUSTRATION by 皘㾴౮

౯ࣁ櫝樄聅㾴獮݄ԧӞ᪀苉ፐ毉粬玟牐‫م‬ଙ㬵犋

َ̾Ӿ牧䌘ෝ̿妿َ̀ጱٌӾӞ㮆ਧ嬝物̿Ӟ蟂

้ ‫ ک‬我 ጱ ኸ 䋊 㾴 Ḓ ᮷牧 疰 猟 ত 奰 ䷱ 磪 憎 ᶎ ጱ 執

妿َ֢ߝฎӞ๜‫ֵܨ‬౯㮉‫ڡ‬捝犖অ猟ฎࣁ᯿伩ጱ

‫݋‬牧盄櫞藯憎ԧᶎ䨝眤憽ๅᆧ盿螭ฎๅᴲኞ牐ๅ

䨗牐̀ጮ䋠牏㾴䨝ઊ艾牏苉ፐ毉夵盢Ꮷꔇꔇๅ獨

伛嘦瑿藯牧ྯ㮆㾴疑ጱḒ᮷य़禊᮷猟ฎӞ蟂෈䋊

藯ᮎ疧຋胋癨Ոԧ牐苉଱牧疰অ穉㮖碄牏૬讝牧

妿َ牐ྋই‫ܜ‬凟姘蘊ࣁ犢ᮎ妿َጱ̽傶Ջ讕捝妿

綍౲ਙጱಋ᪃羴夹牧᮷ฎ䢐磪螣叨ই‫ݶ‬䢐磪ॠ搝

ጱउ૱牐ಅ磪ᮎ犚̿癲茐‫ض‬獮薹朰ጱ粬ྛ穥穢蚎

ਮࣁ犢妿螂蛪螲碻᮷癲茐Ӟ圵෈กጱ縴瞱牧哟茐

‫ݻ‬౯㮉牧胙盅瞫茐犢㮉妿螂෈玕౲ग़圵෈玕ҁ౲

፠牧哴ᰁ婘ੜᛔ૩牧簁ᘒ‫ݝ‬磪౯㮉䷱磪旰ဩ牐౯

‫ݝ‬ฎग़圵承᥺޾觓‫ח‬҂碻ኸӥጱ᪃撪̀ҁ戢 1҂牧

㮉ฎᮎ㮆ᤩᇹ䢗禪ጱ縖伛椷腝脗蚏㬵ጱ糹ᇔ牐ᮎ

䨝虏Ո๚้蝨我牧疰䌘蝡ଷउ૱ኞ‫ڊ‬睲盢ԏ眐牐

獋ᒊԏ樌ጱᎨᎨ碍獤楮ই種笤裾牧౯ፗ‫ک‬碍㮆์

簁ᘒ牧盅㬵౯盄盠疗憽牧ፘ䌘ෝᮎ犚୿䕣泼揗茐

盅಍胼伛嘦޸‫ݷ‬ਙ牐

‫ݘ‬聲ጱᤈ磷奰ෝ瞤螈縄獮ጱୌ缱牧ᤩ౯窼窼犵֌ ጱ牧㶴ฎӞ㮆磧羝羖ጱ碻樌讨牐

ᮎ碻牧蚣̿朼䌘㫎蕏ጱՒ相膏ู‫ێ‬ᇨ耻̀ҁ antiAsian hate crimes ҂蛚Ӥ獊聅毣礿牧螭෱碍㮆์

疰ࣁ聅㾴者翄य़螡ጱ獮ॗ牧ᮎ碻ዖ眐޾螡眐‫ݶ‬碻

ጱ碻樌牐

ই箛ই艴牏݈ፘ԰俁箑磪Ӟྦྷ碻樌牐瓟‫ࣁێ‬苉ፐ 毉粬玟ጱᤋ螇Ӥ莑皤茐牐皃㮆์獮㻊လ牨୛၎ն

፥ྋಅ蘎̿磧羝羖ጱ碻樌讨̀牧य़禊ஃஃฎ఺䨝

盓ҁ George Perry Floyd ҂ԏ 稴 ୚ 咳 ጱ̿ ἓ Ո ጱ

‫̿ک‬磧羝羖ጱ碻樌讨੢๚‫ک‬㬵̀碻牐

޸犖ฎ޸̀ҁ Black Lives Matter ҂螀㵕犥现玱蘻 ู纈শಅ蝨౮ጱ။ۙ牏㵕㫂牧Ֆ虏獊聅珶疑訏看

֕ฎࣁӞ䁰Ո觊稲‫ݥ‬Ӥ੝磪ጱ㯽礕የय़窕ᤈӾ牧

糠ਂ牐य़螡‫ׯ‬碍Ӟ蝰牧Ḓ଱᪠Ӥ౯藉ፓಅ现牧哴

盅㬵ጱ蝡Ӟଙ愊牧౯碻ଉమ蚏ጱ牧Ֆฎ‫ܜ‬凟姘蘊

ฎ๙簁膏๙ᜋ物补ᤈ牏觵ମ牏旰獍य़䰠牏蝫森᩻

䌘ෝ̿妿َ̀ጱ‫ݱ‬圵ਧ嬝物 ̿य़禊磧ቘమጱ旰ဩ牧

珶牏 ߅ 珹 ମꔇꔇᥝ 犋 ฎ ෱ ૪ ਠ ౮ ૡ Ԫ牏 槹 纔 祜

ฎ಩́吚ӥ͂吚狶౯㮉绯क़ጱ瑋ᶪ㬵肯牧൉蠣౯

簁牧ᥝ犋疰‫ݝ‬憎ૡՈ㮉ྋ盜繓茐礂Ӥ朸朸牧ࣁ䳒

㮉क़ᶎጱԻ蝢ᴥल޾ॠ穥虋玕牧ᘒ౯㮉㳷媣媲蝍

绯޾獈‫ݗ‬蒂੗Ӥय़璸य़璸ጱ๙礂牐

褰妿َ֢ߝጱ扖承牧ਙกጮᘒ竃ศ瑿蝅段ࣁ౯㮉 ጱ瞆樌愊牐̀磪Ոጱ碻դ愊ฎ嬄泷牧磪Ոጱ碻դ

᪠ӤᤈՈ疙疙牧穥穢菕ᔱ牐碉㮆उ૱୿䕣ࣁᇔቘ

愊ฎᥜ紑粤牧螭磪Ո䨝൉蚏礓Ӟ碻๗ጱ舣㾴牧֕

Ӥ޾ஞቘӤ᮷ࣁᄍ聜޾ᴠ塅牧䌘ෝӞ犩‫ݢ‬胼०矒

ࣁ ౯ ಅ ኞ 裾 ጱ 蝡 㮆 碻 դ牧 聅 㾴 嘦 䋿 ฎ Ӯ ኴ 愊 ጱ

ጱ詭㵕牧猟ࣁ൏砗݈猟ࣁ๗盃牐犖ฎࣁ蝡Ӟྦྷ碟

̿粬玟̀牧苉ፐ毉㳷吚簁ฎ粬玟Ӿጱ粬玟牐ᮎ讕

纷 Ӿ牧 ౯ ᛗ 犡 櫞 盛 ጱ牧 ฎ ࣁ Բ 稞 砇 犔 瑿 裡 ጱ 蝝

猟̿ἓՈጱ޸犖ฎ޸皞䁰̀ҁ Black Lives Matter

Ӿ牧ӣ稞‫کݑ‬圵碢Ւ憙扖承ጱᇹ䢗牐

Plaza ҂牧౲ฎ౯้ᗝ蛪ጱᮎ㮆蝶Տጱ裡敋䓩牧य़ 禊疰ฎ觊犲̿粬玟Ӿጱ粬玟Ӿጱ粬玟̀ጱਂࣁ‫މ‬牪

Ӟ֖ᤋ‫݋‬嘦狒౯肯憎ԧӾ㾴牧肯憎ԧ㫎窓牧޾柹

ࣁ‫ڜ‬敋绯क़犋‫ݢ‬౲耬ጱ瑋ᶪ肨Ӿ牧Ӟդ݈Ӟդጱ

矑ਙ㮉ԏ樌ጱ珀窾犋竃ጱ誠扖牐‫ݚ‬Ӟ᪀敋纷Ӿጱ

ኸ䋊ኞ牧犋碻䨝ℂӾ癲蚎Ӟ๜‫ڡֵܨ‬捝犖অ猟ฎ

ᤋ‫݋‬牧ٌ߂嫷䌘虡۱珀ԧ‫ݣ‬傀޾玢疴牧虏౯޾碟

ࣁ᯿伩ጱ䨗牐ꋂ

֎ӥ敋盅犖㼈㼈圸॰牐

磧盅ᮎ稞牧౯㮉಍Ӥ敋ࣖਧ疰肯憎Ӟ肨ู琊牧褰

戢 1物‫ܜ‬凟姘蘊䌘ෝ̿妿َ̀ጱ‫ݚ‬Ӟਧ嬝牐

‫ܨ‬牧敋䓩‫ݚ‬Ӟ毣䕃᪡蚏Ӟ‫ݷ‬蠜笠牧᪜茐य़ྍፗፗ ๖౯㮉ጱଷ֖ො‫ݻ‬蚎㬵牐犢‫ݗ‬煼犋竃瑿ᥝ౯㮉笔 ‫ ڊ‬蝡 㮆 㾴 疑牧 Ӟ 螲 ࣁ 敋 䓩 獉 य़ ‫ ێ‬蚨 ྍ牧 玱 薟 蚎 ݄牧蚎ࢧ牧蚎݄牧蚎ࢧ牐碉㮆敋䓩愊ٌ犢矎ጱ犔

仼ᛥ襄 ‫ݣ‬य़硰လ羬䋊ॊ牧硰य़‫ݣ‬傀෈䋊Ꮈ绗ಅ嘛ॊ牧ፓ獮傶聅㾴 盓癥य़䋊甂ේ࿠獤໊ҁ University of Texas at Austin ҂㫎窓 Ꮈ绗ಅ玡ॊ狡螡Ո牐֢ߝ้獈螡̽Ԝ稧ଙଶ碂෈螡̾牏̽覄 諃ጱ覿瑿物㾴࿆碂෈捝๜̾牏̽‫ݣ‬傀犊ଙ羷碂෈ᰂَ̾缛牐

犋ٍդ蔭௔

ᥝ狶肦กጱՈ牧螭ฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱ牫 TEXT by 㴤瓽౮ ILLUSTRATION by 皘㾴౮

Ոኞᤈ᪠牧蝽憎螂盄ग़肦กՈ牧犖蝽憎螂䷱ᮎ讕 肦กጱՈ牐̿肦ก̀蝡獋㮆ਁጱኧ㬵疰盄肦ก牧 ℂ 肊 肦 ፓ ก牧 ፡ ԧ牏 肯 ԧ Ջ 讕牧 ᤉ ኞ 傶 ॠ 虻 覄 硵牏 ฬ 眻 瞪 ᗭ牐 ᥝ ग़ ፡ ग़ 肯 ಍ 䨝 肦 ก牧 犋 ஠ ग़ 藯牐 ‫ׯ‬ฎ 1994 ଙ牧౯蝫媲蝽憎獋㮆Ո牧ฎฬ眻಍ٍ 獤 ‫ ط ڜ‬挻 獋 ᒒ ጱ Ո ᇔ牐 獨 㺔 Ӿ ଙ य़ ‫ ݏ‬傶 Ջ 讕 ᥝ ൉盠 30 ଙ獮ጱԪ牧ࢩ傶蝡獋㮆Ո֦㮉盅㬵犖᮷ 藨蘷牐蝡獋㮆ՈӞ֖‫ݞ‬ᴨኚҁ Forrest Gump ҂牧 ᓒฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱՈ牪‫ݚ‬Ӟ֖‫ݞ‬ਞ蝀ҁ Andy Dufresne ҂牧ฬ‫ێ‬瞪ᗭ牧ฎ㮆肦ก妣殸ጱ猐犮牐 蝡獋㮆Ո皃Ԓ‫ݶ‬碻‫ڊ‬匍ࣁ౯縄獮牧ᘒ蝡獋㮆Ոጱ Ոኞ褬蝽㶴य़ፘ蝞ସ牐 㴤瓽౮

ᴨኚጱ޸፡蚏㬵অ盄ग़牧犢य़蟂獤ጱ碻樌᮷ࣁ‫ݱ‬ 瑿᪒᪒᪒牧ਞ蝀㶴ᤩ橕ࣁᇑ罝愊牐ᴨኚಭ虻Ջ讕 搱Ջ讕牧匍ࣁ磧夺ጱ葐ຎ獍‫ݪ‬胂纏牧犢 20 ग़ଙ

1970 ଙኞ牧ኞ޸獮܎ྦྷ䷱磪翕褬翕᪠牧盅܎ྦྷ಍樄ত磪翕 ᪠牐ಅ犥᮷‫ޞ‬藗ᛔ૩匍ࣁ 25 䵇牐֘螂羴夹牏䩚Ղ牏詂჈牏 Ӥၹ缛य़उ૱牧磧樄ஞጱฎ‫ک‬螂य़肥ፑ 31 㮆純䁰牧螭傶ٌ Ӿ獋㮆純䁰ጱୌ蝨‫ڊ‬螂‫ێ‬牐ಅ磪෭ྋ吚Ӿ侙䌃ጱ෈‫ݙ‬牧᮷ ኸ盃ॗ檚㬵碻ӥ蟸牐

獮疰揮Ӟञ牪藯‫ک‬ಭ虻牧ᮎ‫ݢ‬ฎਞ蝀ጱ๜禂牧ᓕ

犋‫ݝ‬ই種牧౯狅ᑑ䛂蚏吚ଙ౯Ӟ㮆Ո襹‫ܛ‬襎୽ᴺ

ጱ㶴᮷ฎ獨Ոጱ桽牧ፗ‫ک‬磧盅಍ᐟ犋Ꭳ調犋憽瑿

፡ԧ̽‫گ‬筕 1995̾ԏ盅牧ஞӾ筕搕牧蝁犋现盃

಩َ劁裾ጱ桽Բ調砆螀‫ک‬ᛔ૩ጱಋӤ牐

膏Ո獤Ձ牧㶴舚篷Ꭳᶪ牐๏‫݋‬㮉᮷藯牧蝡ฎՋ讕 ௗ 粙 ‫ݷ‬牧 ٌ 䋿 舣 ෈ ጱ ‫ ݷ‬ๅ ௗ牧 ፗ ᘉ ‫ ̿ݞ‬溲 璬 緳

䷱梊牧ᴨኚ޾ਞ蝀獤獨疰ฎ̽ᴨኚྋ㯽̾ҁForrest

劁ጱ硶摍̀牐吚ଙᴨኚጱḒ碸纏瞆‫ݢ‬ฎਞ蝀ጱ 21

Gump ҂ ޾̽ ‫ گ‬筕 1995̾ҁ The Shawshank

狝牧 ᴨ ኚ Ḓ 碸 疰 ࣁ 聅 㾴 ೭ ӥ 3.3 㱁 聅 ‫ز‬牧 ਞ 蝀

Redemption ҂ጱԆ薫牧ᴨኚጱՈኞ‫ݰׯ‬ኚ莕牧ਞ

㶴‫ݝ‬磪玟玟 1600 苭聅‫ز‬牧ፗ‫ک‬甂ේ‫ܜ‬൉‫ݷ‬盅牧

蝀㳷ฎ᪏ԧӞय़᪏牧ፗ‫ک‬盄聲಍胼䄪অঅ瑿ࣁᏲ

᯿碝Ӥ碸‫ے‬ၹक़咳ᤈ牧犖಍ 5800 苭聅‫ز‬牧蝡碻

ၹ萠ॠӥՁ‫ݑ‬牐ಅ犥肦กጱՈጱՈኞ穉斃盠఺牫

狡牧ᴨኚ૪妿磪 6.6 㱁聅‫ز‬ԧ牐

螭ฎ䷱ᮎ讕肦กጱՈ޸螀穉斃অ牫葍䩚࣠螲䒻ੜ ਎။筈矦ੳ૲牧螲䌃ӥ̽။㱾藠̾牧藯ฎ̿ఢ氎

蝡䰬Ӟ蟂粙牧ࣁग़ଙ盅಍ኧ薪唰螭犥獍螇牧ࣁ矎

਎㱾఼Ӭ湗牧篷箣篷櫞‫ک‬獍‫̀ܮ‬牐蝡缛ෝฎ嫷聲

ᤈགӤℂ盅ᶎඣ粖奰ෝ౮傶 IMDb 矎‫ݷ‬ᵜ᪰ᒫӞ

樿䌃஑瞺瞺磪扃牧ิ蘈疰ฎ䷱磪ᮎ讕肦ก牧಍粖

‫ݷ‬牧螭蚋螂̽硽ᆿ̾ҁThe Godfather҂蝡蟂衟粙牧

஑Ӥṛ֖牐̽夺䰠瓵̾ᒫ 87 ࢧ藯物̿἖ሳ๜ฎ㮆

֕ฎ୽緙᮷Ꭳ螇̽硽ᆿ̾疩ᄍฎဩ葦ᥜේ牨ິူ

妃殸肦กՈ牐̀捝ᘏ㮉犖᮷٩襃肦ก牧຋἖ሳጱ

೉ҁ Francis Ford Coppola ҂牧ग़੝Ո݈Ꭳ螇̽‫گ‬

޸螀ই֜牧犋஠ग़藯牐

筕 1995̾ጱ疩ᄍฎ抑牫߶牧䌘ԧ牧꧊஑Ӟ൉ጱ ฎ牧1995 ଙጱ甂ේ‫ܜ‬糫牧‫ݢ‬胼ฎ稲‫ݥ‬Ӥ磧羊᯻

犖磪Ո藯物ᴨኚ蝡ӞኞՋ讕螀穥᮷অ牧疰ฎӞፗ

ጱ襎୽埈搴牧‫ݚ‬Ӟ蟂̽ἓᜋ蝍蜉犤̾犖盄羊୸牧

舚舚眢䜀ጱ穇ৼ牧䷱磪膏犢ፘ֎奰聲牐妿౯ก礚

矎‫ݘ ݷ‬ஃ 犡 㬵ᒫ 犊‫ݷ‬牧̽ ᴨኚ ྋ㯽 ̾矎 12 ‫ݷ‬牐

ิ我 100 ‫ ݷ‬60 䵇ካৼ牧犢㮉᮷藯‫ک‬蝡㮆ଙ夵಍

䌘 ԧ牧 ᮎ 羊 ୸ ጱ Ӟ ଙ ೌ ‫ ڊ‬ጱ অ 襎 ୽ 螭 磪̽ 劂 ৼ

咳匍牧 ̿䷱磪聲甬̀಍ྋฎᴨኚՈኞ磧ଛ螀ԏ蒂牐

ሴ̾ҁ The Lion King ҂牧޾ဩ㾴粙̽奰禅蝍穀犤̾

፡ ፡ ਞ 蝀 磪 聲 甬牧 窼 眢 聲 甬牧 㶴 ᤩ 聲 甬 ޾ 眐 ॢ

ҁ Léon ҂牐

戔ੴ牧಍ࣁ緳劁Ӟ盃 20 ଙ牧‫ݝ‬磪讀璼牨ၹ苉妟 ҁ Rita Hayworth ҂ጱၹ䁭ፘ֎牐肦กՈ眐᪠ग़ࣔ

藯 IMDb 矎ᤈ螭̽‫گ‬筕 1995̾獍螇牧蝡犋޾蝫媲

࣫ጱ牧ग़ጱฎ牐獮ᶎ犋犖藯ԧ຋἖ሳ牫

玀Ӟ䰬牧Ӟ犚薫ᜋ蠑༩ԧ犊犊ࢥ‫܈‬Ԝ褸牧ፗ‫ک‬磧 盅Ӟ褸磧盅܎ੜ碻಍䟴፠‫ݺ‬穥牫傶Ջ讕䷱磪ᮎ讕

অ ࠡ牦 ֦ 藯 ᮎ ฎ 襎 ୽ ฎ ੜ 藯牧 犋 螂 ፥ 䋿 ኞ ၚ 犖

肦กጱՈ޸穉斃অ牧ࢩ傶̿篷‫݋‬犋ই૩ᘏ̀ฎ詢

ฎ 蝡 䰬牐 ᴨ ኚ ฎ̽ ᴨ ኚ ྋ 㯽 ̾ጱ ካ Ԇ 薫牧 ኧ 仼

Ոጱ牧ՈՈ᮷మ吚ሴ牐肦กՈٛ‫ڊ‬毣෱牧෱疰ᤩ

ঢ牨 笠 ‫ ظ‬ේ 砾 姛牧 犋 ֕ 碝 ٢ 胑 箪 眤 礕 ‫ م‬ॠ 疰 綨

᪴牏ᤩ᪭牏ᤩ侙羜牏ᤩ抄ᵅ牐ಅ犥ᮎ犚ᛔ犥傶肦

緓 ‫ ڊ‬ᴺ牧 ፡ 蚏 㬵 睐 ܹ ጱ 犢牧 จ 蝝 穉 觽 ᄍ̽ ‫ گ‬筕

กጱՈ牧ੜஞ讨牐螭磪ᮎ犚䒉ጱ޾ᛔ犥傶䒉ጱ牧

1995̾ጱ᩻䒉ካԆ薫൉ঢ牨嬄搊ේ殼蝻஑ग़牐ࣁ

ੜஞ讨牧獮෈አ̿䒉̀ਁ玲դ̿肦ก̀牧璱璱‫ݢ‬

1995 ଙ ጱ 甂 ේ ‫ ܜ‬毈 糫 َ 因牧̽ ᴨ ኚ ྋ 㯽 ̾ๅ ಩

አ牐犋ᥝ犥傶̿Ո䒉፥অ牧Ո蠨௔詭硑̀牧蝡Ӯ

̽‫گ‬筕 1995̾盔皈獛葾牧೭蚎ԧಅ磪य़糫牐޾

ኴ肦ก޾䒉牧᮷犋ইӞ磻夺蟸蟴襎୽牧ࣁ蝰๛ภ

̽‫گ‬筕 1995̾Ӟ䰬糷஑犊殻൉‫ݷ‬ጱ̽ἓᜋ蝍翡

Ӥ牧ᛥ๐绸ࣁ Safariҁဉ咳愊҂牐ᥝ狶肦กጱ牧螭

犤̾ҁ Pulp Fiction ҂ᛗ੝螭஑ԧӞ㮆糫牧̽‫گ‬筕

ฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱ牫肦กጱ֦牧䨝狶‫ڊ‬肦กጱ究

1995̾Ӟ㮆糫犖䷱磪஑‫ک‬牐

ਧ牐ꋂ

矻笔ᐙ䉀ጱ०蝧Ոኞ

蝡ฎӞ㮆蝧ଶ᩼㬵᩼盠ጱ碻դ牧虻碘ᰁ᩼㬵᩼य़

ᶪ蝧窚ᄤӥጱ֦޾౯

ጱ碻դ牐ᶪ禼ኞၚ犖螨犋樄蝡䰬ጱ窚ᄤ牐

犋ฎ碍֖碻դ‫ڊ‬ኞጱ౯牧ๅ‫ݢ‬犥憎挨蝡圵ℂ觊穉 TEXT by 檔ణ৙ ILLUSTRATION by 皘㾴౮

‫ک‬碍֖碻դጱ旉ರ牐吚ଙ襑ᥝࣁ娞㿁ਰय़疑ᶎ䌘 ᶎ牧臺Ӟ因೘̿繬̀‫ڊ‬ӞḒ稧ጱਠ౮牧匍ࣁ犖战 蝚螂襎脲袅ᶪ敟誢牧Ӟ㮆Ոࣁ疑牧犋膏犨֜Ո԰ 㵕牧 犖 ‫ ݢ‬犥 ࣁ Ӟ ॠ 獉 ಑ 蝨 ‫ ڊ‬Ӟ Ḓ 稧 ጱ ૡ ֢ 癲牧 蝡 䰬 ጱ 旉 虋 咳 ኞ ࣁ 獊 Ӯ ኴ ᶪ 禼 Ո 蛪 Ӥ牧 অ 瓥 犋 抷牧疰ฎ匍制牐䌘‫ݶ‬䰬ฎᶪ禼窞揲ᘏጱ౯㬵藯牧 犖 ‫ ݶ‬碻 薪 疗 ‫ک‬牧 蝡 圵 क़ ࣁ 絑 ह ጱ ᄍ 虋牧 盄 ᛔ 簁 瑿蝨౮ᶪ禼̿搡瑿̀ጱ犋‫ݶ‬牧藯ฎ玱碸碻դ௔犖 অ牧犖դ蔭茐ӞդӞդጱ肯唰ҁ膏ኞၚࣳ眲҂԰ 傶ࢩຎ瑿୵य‫ݱڊ‬犋ፘ‫ݶ‬ጱᶪ禼ߝ‫ޱ‬牐‫ݝ‬ฎ瞱ଘ ᘒ抷牧吚ଙࣁᥜႣҁ Tower Records ҂Ӟ皰Ӟ皰 ᘉ茐ᴲኞጱ CD ੗ᶎ牧犥瑥挘ԏஞ藨፥瑿褂捝ᶪ

禼෈ਁ牧蝱ᘒ肔肯҈珅硩ᶪ禼ጱ妿涢牧穉匍ࣁ虏

䥁秂伛牧疰ฎ蝡ᶪ禼ጱ̿獉਻̀绗ᒌ胼犋胼፥ྋ

Apple Music വ萃傶౯̿ᰁ蛪಑蝨̀ጱ稧㻌牧狶

瑿眤㵕౯牧犖疰ฎಅ蘎叨ኞ̿‫و‬澕̀‫މ‬牐

傶ኞၚӾጱ BGM牧ๅ਻ฃ୽段Ӟ㮆ՈጱՈ໒膏 ኞၚࣳ眲ጱ裾౮‫މ‬牐

ಅ磪娄Ӥၚ㵕磧奰螭ฎᥝ膏娄ӥ奾‫ݳ‬ጱ牧ࢩ傶Ո 觊 螭 ฎ 盄 狅 蚅 ᛔ ૩ 誢 眤 ጱ ኞ ᇔ牐 ᶪ 禼 Ո 犋 獤 碻

ฎጱ牧ࣁᶪ禼๚㬵窚ᄤӾ牧ᶪ禼犋ٚ‫ݝ‬ฎᶪ禼牧

դ牧Ӟ䰬琱ஞ筺ᤅ瑿蕣֢ጱᶪ禼牧‫ݝ‬ฎ犲Ԓๅ਻

斉誢Ӥፓ獮ਙഩൎࣁԀ窕๐率ಋӤ牧膏ᶪ禼珶禂

ฃ窞०ࣁԀ窕๐率吚螇ጱ癨ᰁၒ窕Ӿԧ牐ࣁ౯Ո

㰷꧊肥㵕ጱ肨ᰁ㳷޾ᐒᗭ甿誢ੂ犋‫ݢ‬獤牐ℂ䋿誢

ኞጱय़य़ੜੜᶪ禼誢涢Ӿ牧舙ᥝ藯‫ࡅک‬稭ߺӞḒ

‫ک‬Ԁ窕๐率牏獊純ᶪ禼虻碘䓚牏Ԁ窕戺獤വ萃牏

稧牧胙盅஠ਧ磪茐‫ݢ‬犥藯‫ڊ‬ጱՈኞੜ硲Ԫ牪藯‫ک‬

य़碍硁牏ᐒᗭየྰୗ獤Ձ҈ᤈ衴牧‫ک‬矑ӥ㬵‫ݢ‬胼

ࡅ稭ߺӞ㮆禼㿁牧஠ਧ蝫癲茐ெ讕䰬眤㵕ጱ匍䁰

蝱獈ጱ绝ಀ૱䁰牏蒅硈ᄍࠖ䨝牏玟璸袽ᶪ禼窞揲

ᄍࠖ䨝㷢膏妿涢牪藯‫ک‬ኞၚӾጱ犝讨牧஠ਧ犋क़

୵ୗ牏 NFT牏ṛᶪ搡ꔇꔇ౯㮉犋䥁瑿ᥝ蝍Ӥᑀದ

Ԓࣁ吖㾴उ૱౲暱樌ጱᶪ禼纐牧窕㵕ࣁ犋‫ݶ‬ጱ膚

ጱ脻ྍ牐

‫ݣ‬樌牧ಅ誢涢‫ک‬ጱ碉誢෈玕眤‫ݑ‬妿涢牐ᶪ禼櫒簁 ‫ݝ‬ฎᶪ禼牧݈֕૪妿犋‫ݝ‬ฎᶪ禼牧ᶪ禼෈玕෱૪

肯蚏㬵ฎ犋ฎ瓟‫ێ‬盄᯿牫ٌ֕䋿౯㮉෱૪蛪蒂ࣁ

۱珀‫ݱ‬圵䍅ᶎ牧犖෱૪犋胼㻌加瑿ਂࣁ牧ฎՈኞ

蝡㮆絑ह愊牧෱疰犋Ꭳ犋憽瑿聜䙼ᤩവ茐ஃ獮牧

޸ጱӞ蟂獤牐

‫ݝ‬ฎ౯憽஑牧蝡犋஠簁蔭纈౯㮉疰猟ᑀଝ襎୽愊 ᶎጱՈᇔӞ䰬牧ℂ種疰ࣁ蒅硈ጱӮኴ愊Ӟ᪠毣犖

ٌ֕䋿౯犖犋疏ொᑀದ䨝犋䨝಩ᶪ禼ጱ๜搡‫ރ‬

犋ࢧ瑿ஃ獮ᇰॷԧ牧ᛗ੝ࣁ匍ࣁ牧縄ӥಅ现ጱ๚

࢓牧手మ౯㮉犖战᮷磪‫ݶو‬ጱ妿涢物螂ෝ茐᯿箸

㬵愊牧䋿誢ᄍࠖ䨝螭ฎ獊ӮኴՈ㮉籆眢ጱᶪ禼෈

ದጱᑀದक़蔭牧䷱磪‫ݶ‬䰬ܹ䋿ጱᶪ禼҈聅䋊෈玕

玕窞揲ᤈ傶牧౲ᘏ矦‫ݙ‬扖藯牧౯㮉穉犥ஃๅ襑ᥝ

獉਻֢傶ඪ砤ጱᶪ禼窞揲牧౯㮉蛪傶窞揲ᘏฎ蜣

䋿 誢 ᄍ ࠖ 䨝牧 㬵 愆 ᪃ ౲ 挨 ก牧 娄 Ӥ 誢 涢 ‫ ک‬ጱ ᶪ

蘷஑‫ڊ‬㬵ጱ牐ಅ犥౯㮉‫ݢ‬犥‫ݶ‬碻眢茐ᑀದ牏ᶪ禼

禼牧绗ᒌฎ፥虴螭ฎ‫؃‬虴牐碍֖碻դ愊牧‫ݢ‬犥አ

獉窩珊匍‫ݶ‬䰬ಎ䋿ጱ My Chemical Brothers ᄍࠖ

盄ग़ොୗ۱蕕ᶪ禼ጱ䰬ৼ牧֕ᛗ੝硁౯㮆Ոጱ妿

䨝牧犖‫ݢ‬犥‫ݶ‬碻眤㵕ෝ䷱磪犨֜妐讀籗‫ط‬牏୽猟

涢牧 匍 䁰 誢 涢 ‫ ک‬ጱ ᶪ 禼 胼 ᰁ牧 ฎ 篷 ဩ ‫ ؃‬蕕 ‫ ڊ‬㬵

胙วጱ Ben Folds 匍䁰牧ᛗෝٌ犢妿稲螂ጱॡग़

ጱ牐ᶪ禼ጱ娄ӤԀ窕ֵ஑䋿誢ᄍࠖ䨝誢涢ๅ傶᯿

稞̿ᄍࠖ䨝ᑀದय़疻̀牧౲战አ奈羅ོ搕箸ದጱ

ᥝ牧ፓ獮䋿誢ጱ誢涢穉蒅硈誢涢胼瞱媲ๅԋ牧手

縄‫ط‬㬵፡盃狅簁‫ݢ‬犥౮缏牧‫ݝ‬ฎ䨝犋䨝蝱獈‫ک‬Ո

మ౯㮉疰ᓒ፡ԧٚग़䁰ጱ娄Ӥᄍ‫ڊ‬牧ٌ獊ᶎԲ眤

ጱஞӾ牧ኸࣁՈጱኞ޸愊牧疰ฎ‫ݚ‬Ӟ㮆㺔氂ԧ牐

ጱ誢涢ҁ۱ೡᶪ禼獉ጱ膏ᤉኞ௔ጱ҂牧胼፥ྋኸ

継ᒌᑀದጱ蝱ྍฦ螁㬵藯磪ۗෝ㮆誢ᛔԆ௔ጱ咳

ࣁՈ觊裾๗懿䛂Ӿጱ݈ฎߺ圵珌牫

疻牧疰‫ݱ‬玲ಅ襑犖篷犋‫ݢ‬牧‫ݝ‬ฎ篷抷ฎᶪ禼獺֢ ᒒ౲窞揲ᒒ牧篷抷क़ࣁ絑ह膏ᑀದই֜蝱玕ই֜

౲战౯‫ݢ‬犥ࢩ種磪讨ྎ䥁瑿藯牧犋抷๚㬵ጱᑀದ

硬虋牧֦౯፥ྋಅ襑ᥝᶎ䌘ጱ牧࿞螐᮷ฎᶎ䌘ᶪ

ই֜ᄍ虋牧Ո觊痀ෝ篷ဩ᥺กጱ̿ஞ̀ጱ誢涢౲

禼碻牧犋切窟犢Ո牧‫ݝ‬膏ᛔ૩磪橕牧ᮎ毼磧抁䋿

眤 ‫ݑ‬牧 螭 ฎ ᑀ ದ 䧙 碻 篷 ဩ 蒂 ቘ 膏 矒 ‫ ک ګ‬ጱ 瑿 ො

ᘒ篷ဩྂ詢ጱ̿ஞ̀‫މ‬牐ꋂ

‫މ‬牐ࢩ種౯㮉෭盅ࣁᶪ禼๚㬵窚ᄤӾ牧篷抷ই֜ 瑿褰ူ蝛窕牧犲Ԓ螭ฎ胼狒磪Ӟ㮆篷ဩᛔྂጱ‫ڣ‬

檔ణ৙ 扃ใ֢ᘏ牏 Tizzy Bac 禼㿁Ԇࠖ牏㮆Ո獺֢稧ಋ牐

谑䨗ᒍጱୌ缱䨝ਮਰ

䌘扖຋疑ই物OMA 岄玖蔭ᄍ萬蔩Ӿஞጱ̿覍ྋୗ௔̀ CURATION by 谑䨗ᒍ TEXT by ຋绊ਯ ILLUSTRATION by 皘㾴౮

䌘藳

຋疑ই

聅㾴羴夹癥޾‫ݣ‬傀戢㲘ୌ缱䒍牧窵࿯य़䋊ୌ缱䋊ॊ牏聅㾴珠㮖穉㫎य़ 䋊ୌ缱嘛ॊ牐ፓ獮砾犨 OMA 岄玖萬蔩Ӿஞ殻ፓ者緳牧檚กԻ蝢य़䋊 ୌᎸಅ޾窵࿯ୌ缱羬ّ犨䌕ದ‫ۅ‬硽ദ牧‫ݣ‬傀穇ୌ缱疑䋊䨝‫ݶو‬咳蚏 Ո现匍犨ቘԪ牧‫ݣ‬玖૱᮷疛甛㹓牐裾๗橕ဳ᮷૱戔懯牧ୌ缱硽胍牧䁆 禂絑ह硬珿牧ୌ缱௔獨ଘ稗缛捍氂牧㪔ၚ蛚ෝୌ缱䋊蔩覿ऒፘ橕ԏᄍ 拻牧戺瑽牧ᒽ疻牧抷䃧牧戺抷䌃֢޾㾴褬Ꮈ懵ၚ㵕 牐

̿ྋୗ௔̀牧蝱ᘒ虏उ૱ኞၚӾጱ̿ྋୗ௔̀ҁ瞲 蔭ᄍӾஞ҂޾̿覍ྋୗ௔̀ҁ瞲ज़૱珶瑹҂‫ݶ‬碻 ਂࣁ牧‫ݢ‬玽蝱Ӟྍ藯藯蝡㮆戔懯禊盢牫

຋疑ইҁ犥ӥ墋圸຋҂物౯ࣁ蝡㮆礯ৼ‫ک‬匍ࣁ狶 ԧ 13 ଙ牧ٌ䋿䌘戔懯‫ݢ‬犥ᤩቘ薹ጱොୗ犖螭ࣁ 犋䥁蝱玕牧磧Ԇᥝጱ疰ฎӞ樄ত R. K. 䌘獍‫و‬ୌ

౯ 㮉 ᮷ Ꭳ 螇̿ 岄 玖 蔭 ᄍ 萬 蔩 Ӿ ஞ ̀ҁ 犥 ӥ 墋 圸

缱 戔 ਧ ጱ 秇 美 ޾ 羊 伛ҁ ౲ ฎ 羊 伛 戔 懯 ‫ ڊ‬ጱ 秇 美

TPAC ҂ℂ 2008 ଙ 艰 葦 OMAҁ य़ ᮷ 䨝 ୌ 缱 Ԫ 率

௔҂牧虏盄ग़ጱՈ᮷‫ݢ‬犥ᛔኧጱአᛔ૩ጱොୗਧ

ಅ҂೭‫ک‬埈瑽牏2012 ଙ樄ত㵕ૡ牧Ӟፗ‫ ک‬2022

嬝蝡䬸ୌ缱ጱ‫ݢ‬胼௔牐TPAC ฎӞ㮆ࣁՋ讕瑿ො

ଙྋୗ樄癷ጭ䁰牧蝡 14 ଙ蚎㬵䋿痀犋ฃ牦吚獊

᮷ ‫ ݢ‬犥 ፡ ஑ ‫ ک‬ጱ ୌ 缱牧 ਙ ๜ 蛪 疰 ૪ 妿 ฎ Ӟ 㮆 膚

Ӯኴ᮷䌘 TPAC 蝡ଷ 21 Ӯ夵磧ٍ䋿涢௔ጱୌ缱獅

‫ݣ‬牧ࢩ種౯憽஑ࣁ‫ڡ‬๗磧೴䜗ጱฎ牧ᥝࣁ蝡讕籆

笕๗盃碻牧犖磪盄ग़Ո羳䘇Ӭ瞁蘘瑿瞙戺蝡讕蠨

渟ጱ瑿玟ल獈蝡讕ग़ጱ秚胼牧螭ᥝ狒瞱蚤珏瑻絑

݈谎य़ጱ̿ጼᢓᨗᚣ̀牧傶֜吚碻䨝‫کݑ‬戺疛㿁

हጱ樄硯௔牐౯మ R. K. ԏಅ犥አ澼謫箛袗֢傶

覇啈牫

‫׵‬琔牧疰ฎࢩ傶ਙฎ㮆‫ݢ‬犥ᛔ૩藲蟴‫ޱݗ‬ጱ妿َ 碘ቘ牧犢మᥝ狶‫̿ک‬Ӟ袗ग़‫̀ޱ‬牧綍ᛗฎ犨֜Ո

戔 懯 TPAC ጱ ୌ 缱 䒍 ฎ 吚 դ 禅 ٍ ᯿ ᥝ 犖 禅 ٍ 瞙

᮷‫ݢ‬ᛔኧ藲碉穉ֺ牧獺蝨‫ڊ‬痀ෝୌ缱ᰁ誢๜蛪ጱ

‫ڣ‬௔ጱ艰葦ୌ缱䒍 Rem Koolhaasҁ犥ӥ墋圸 R.

ၚ‫޾ێ‬㵕胼ҁ dynamic ҂牐

K. ҂蚤‫ݳ‬फ़Ո David Gianotten Ӟ蚏揗揣䁆ᤈ牧ฎ OMA 覍ଉ᯿ᥝጱ䋿涢֢ߝ牐ୌ䯤蝡ଷ̿玀䁰ୌ

谑物蝡㮆̿ጼᢓᨗᚣ̀ጱ玀䁰ୌ缱ܻࣳ牧犲Ԓฎ

缱̀牧 R. K. ‫ک‬皈మᥝ癲㬵Ջ讕䰬ጱ䋿涢௔玀䁰َ

ӣ㮆ਠ獊獤樄ጱ奈羅牏加缏薪ᄍ绚樌牧㪔Ӭ‫ݱ‬獨

塅牫݈ᥝই֜览薟吚犡㯽翄蔭ᄍ绚樌ጱྋୗ௔޾

᮷ฎਠ聅ጱ皃֜誢ҁ㾼純牏ොፋ牏ༀ୵҂牐肯藯

෭ଉ௔牫ই֜萞ኧ膚‫޾ݣ‬盅‫ݣ‬ୌ䯤櫕᯿ᘒ᎟緾ጱ

吚‫ࣁڡ‬埈瑽碻牧戺疛疰ฎᤩ֦㮉൉‫ڊ‬ጱ蝡㮆‫ݶ‬碻

፥䋿௔޾蒅ଝ௔牫݈౲ᘏ牧ᥝெ讕萞ኧ蝡㮆玀䁰

ฎ玀䁰膚‫ݣ‬牧݈‫ݢ‬犥猟虋୵ᰂ㴄Ӟ膢ਠ獊಑樄ጱ

ୌ缱݄玱旉उ૱ጱ੗樂௔޾獍‫و‬௔牫౯మᥝ胼፥

戔懯妔಑㵕牐蝡皃㮆加缏ጱ玀䁰ࣁ狒瞱ܻ磪玀䁰

ྋቘ薹 TPAC 蝡ଷ̿玀䁰ୌ缱̀ጱՈ‫ݢ‬胼੝ԏ݈

加缏௔ጱ‫ݶ‬碻牧݈胼䄪蝫ࣁӞ蚏牧൉‫׀‬ๅग़吚դ

੝牧綍ᛗ战ग़ୌ缱Ո犖癲茐‫ݱ‬圵౮憎㬵戺‫ڣ‬蝡䬸

蔭ᄍጱग़‫ز‬羬翄ᣟ‫ݳ‬牧犤Ոሻ‫ޱ‬牐‫ݢ‬玽藳藳蝡圵

ୌ缱牐๜๗ጱ䨝ਮਰ䌕䳱牧粬獨螩藶 OMA ࣁ‫ݣ‬

‫ ݢ‬犥 磧 ੜ 玕牏 ݈ ‫ ݢ‬犥 磧 य़ 玕 ጱ 虋 ୵牏 窕 㵕 ጱ 䁰

傀ጱդ蔭牏 TPAC 殻ፓ者緳຋疑ইୌ缱䒍牧蝚螂

ว牫֦㮉ࣁḒ凟ጱ Prada̿ Transformer ̀牧ฎ

甇֢傶 insider ጱ薫ଶ݄窼獈肗肗蝡㮆覍ଉٍ凗捍

玽 犖 ฎ 犥 ‫ ݚ‬क़ Ӟ 圵 䋿 涢 ‫ ݻ‬ଶ牧 览 薟 ౯ 㮉 䌘 ෝ 绚

捍牏犖覍ଉ虏Ո๗盃ጱ֢ߝ牦

樌觊ࣳń玀䁰牏甿誢牏疻薩牏疻纨缛缛ጱࢴਧ మ猟牫

谑䨗ᒍҁ犥ӥ墋圸谑҂物肯藯ࣁ 2008 ଙ埈瑽吚 碻牧 R. K. 覍 ଉ 藨 ፥ Ӭ 瑥 宨 瑿 犥 Ӟ 皰̿ 澼 謫 箛

຋物TPAC ٌ 䋿 ፡ ஑ ‫ ک‬盄 ग़ OMA 礯 ৼ ጱ DNA牧

袗̀޾ॊ຋ज़૱磪秚牏ኞሕጱउ૱ኞၚ఺虡牧൉

۱珀֦൉‫ک‬ጱ Transformer牧蝡犚翎‫ݳ‬ጱ绚樌觊ࣳ

‫ ڊ‬TPAC 疥 ౮ 傶 磧 磪 秚 䨝 ಑ Ꮘ 玀 ᴺ 䁰 記 ୌ 缱 ጱ

磧य़ጱ೴䜗ฎই֜玱旉牏览薟绚樌ጱ碪磪憒㴟牧

㪔Ӭ胼䄪Ӟ稞๐率疻薩牏玀䁰缛犋‫ۑݶ‬胼牧蝡螲

襑ᥝӞ圵覎硛ᑀದጱమ猟牧ᥝ䄪樄硯޾य़腭螀አ

౯粬獨犖ᥝ൉‫ک‬嬄葦૬粬ጱ֢̿ᘏ૪稴̀䌘ෝ R.

ದ蔩ᑀದ牧಍胼螈౮蝡圵᩻Ԓమ猟ጱమ猟ҁᒞ҂牐

K. 綍ᛗฎ౯㮉蝡Ӟդୌ缱䒍ጱ୽段牧౯㮉ࣁ薹䯤 ୌ缱ጱ‫ݶ‬碻ٌ䋿疰ฎࣁ薹䯤෈๜牧虏褂肯ᘏ胼䄪

຋物TPAC 螭磪Ӟ讨盄磪蚕ጱ玀䁰虋玕ොୗ疰ฎ

褰茐蝡㮆薹䯤݄獺蝨‫ڊ‬犋‫ݶ‬褂捝୵ୗ牐TPAC ޾

૲癷牐౯㮉ࣁ玀䁰磷狶ԧ獋㮆獍‫و‬萬蔩ጱ૲癷牧

Prada transformer 獋礯ፘ穉牧ᴻ磪䔶篇ጱ‫ݶو‬皃

ਙ磧य़ጱ癩獨疰ฎࢩ傶‫ݶ‬碻֢傶玀ᴺ๜蛪ጱ樄

֜瑽୵֢傶च器牧犖᮷ࣁ拻礓Ӟ圵矎‫ڜ‬奲‫ݳ‬物Ӟ

‫ݗ‬牧๜蛪犖䨝ٍ磪ਙጱ‫ۑ‬胼௔牧౯㮉吚碻૶磭蔭

㮆ฎ碻樌௔ጱ牧‫ݚ‬Ӟ㮆㳷ฎ绚樌௔吩‫ے‬蚏㬵ጱ牐

ᄍ樄ত獮薪唰蝱獈ጱ玀䁰绚樌ฎ㻌ᜋ藲ٍ֕磪掘 ੄搡眤ጱ萬蔩௔牧ෝฎತԧ碻ଉ޾ OMA ‫֢ݳ‬ጱ

ࢧ‫ ک‬TPAC ጱୌ缱ᰁ誢牧क़ࣳӤ౯㮉‫ݢ‬犥蝚螂ူ

Inside Outside 砾姛૲癷戔懯牐甇㮉螡䢔አቄቼ媼

窚ቄቼ፡‫ک‬愊ᶎྋࣁ螀֢ጱଘᤈਜਦ牧‫ݶ‬碻ਙ݈

姘૲碘牧犖ૣአ಍꧊஑玱‫ط‬粬௔牧㪔Ӭࣁ૲碘Ӿ

ฎӞ㮆‫ݢ‬犥樄硯虏य़唰፥ྋ蚎蝱݄ጱ绚樌牧蝡犚

樌翥ԧӞ䍅奋牧籧蝨ग़䍅稞ጱ缏誢硳ຎ牧矦‫ݙ‬扖

᮷ฎ蝡㮆ୌ缱෈๜Ӿᤩ褲萢ጱ蕦褾௔牐ಅ犥֢傶

藯ਙ૪妿᩻᩼౯㮉మ猟ጱ㯽翄玀䁰૲癷牧ਙ‫ݢ‬犥

ֵአᘏ౯㮉礓㮆纷ଶ᮷ࣁ薹ੂ牧ᘒ TPAC ጱ戔懯

ၚአ珊匍犋‫ݶ‬ጱ樄‫୵ݗ‬ୗ牧綍ᛗ戔懯౮℄ፓ樄䁰

疰ฎ൉‫׀‬Ӟ㮆ग़᯿ጱ憙薫虏ֵአᘏ褂捝उ૱牧㷢

碻ጱ籗‫ط‬ಭ୽牧֢傶ྯ䲆ᄍ‫ڊ‬ጱᏝ誢皤֐戔ᗝ牐

膏蔭ᄍ牐 谑物Ӟፗ犥㬵牧 R. K. 䌘ෝ፥䋿ኞၚ޾蒅䯤蔭ᄍ ᛗෝ䕃௔ֵአጱ蟂獤牧磧ٍդ蔭௔ฎٌӾ獋㮆ଘ

ԏ樌᮷獅笕茐ᇰమ牦疰猟犢ࣁ 1978 ଙ̽ᇰ蘾羴

ଉ加缏ֵአጱ玀䁰ҁොፋ蚤ༀ୵҂‫ݢ‬犥ᤩ奾‫ݳ‬಑

夹̾ҁ Delirious New York, 1978҂ࢧ觎ԧ羴夹

樄౮Ӟ㮆᩻羷य़玀ᴺጱ戔懯牐ྋ憒ጱ玀䁰绚樌஠

ጱ篷娄襎उᶪ禼皣ҁ Radio City Music Hall ҂

殾ᥝ哴ᰁ虏ྯ㮆薪唰ጱ誢涢ฎӞ䰬ጱ牧֕‫ک‬ԧ᩻

吚Ӿ蝿蚎ෝ薪唰ଅ޾膚‫޾ݣ‬盅‫ݣ‬矎ᄍਰԏ樌ጱ圵

羷य़玀䁰ጱ憒秇牧蔭ᄍጱ翄Ӟ妿涢疰૪妿犋ฎ᯿

圵㵕眲మ猟牧ๅ᯿碝藢朰ԧୌ缱牏उ૱膏蔭ᄍ෈

讨牧‫ݢ‬胼ࣁҚ讨޾қ讨ጱ薪唰፡‫ک‬ጱ蔭ᄍฎ犋‫ݶ‬

玕ԏ樌ጱ㵕眲橕狌牐ࣁ 1996 ଙጱဩ㾴̿૬讝㾴

ጱ牧肯‫ک‬ጱ眤‫کݑ‬ጱฎग़᯿眤Ꭳ޾妿涢ҁ multiple

疑瑽䨗記̀埈瑽ๅ൉‫ڊ‬ԧ碉㮆绚樌ጱ㵕娄疰猟Ӟ

experience ҂牧ᄍ㹓蔭ᄍ‫ݢ‬胼䨝ᑏ㵕牧ྯӞ㮆Ո፡

皰 ರ 吩 ℅ 皰 樄 疻 ౮ Ӟ 礿 蝫 媲 ጱ ᪠ 䕩牧 Ꮘ ᴻ 䍅 膏

‫ک‬ጱ蔭ᄍ᮷犋Ӟ䰬牧‫ݱ‬ᛔ藢朰ጱ薪搕誢涢疰䨝虋

䍅牏ਰ獉膏ਰक़ԏ樌ጱ獤獹牧犖ฎᒫӞ稞‫ڊ‬匍ԧ

஑盄磪蚕牐

OMA 妿َጱ獱ᶎ᪠䕩疻樄瑽牧犖薹硯ԧ绚樌ጱ 獍‫و‬௔޾ᐺੂ௔牐‫ݢ‬玽犖藳藳 OMA 䌘ෝ TPAC

谑物౯㮆Ո憽஑ Prada Transformer ٌ䋿ฎ A

ࣖ苽ࣁ‫ݣ‬玖㾼ઊ޾ॊ຋ज़૱樌ጱ瑿ቘ粬௔牧ࣁ㵕

‫ݢ‬犥虋౮қ牧қ‫ݢ‬犥虋౮Ҝ牧‫ݢ‬ฎ TPAC 犋ॡӞ

娄౲绚樌Ӥ磪Ջ讕筕蝱ጱ戔懯మဩ牫

䰬牧ਙฎҚ‫ݢ‬犥‫ے‬қ虋౮Ҝ牧ᘒӬਙࣁ蟴ᗝӤฎ Ӟ㮆禅ੜ玕ጱྋොፋ牧‫ݢ‬ฎਙ൉‫׀‬ጱ玀䁰ฎ禅य़

຋物蝡㮆礯ৼ磪Ӟ礿獍‫و‬㷢薪㵕娄牧᪠娄ℂ䜛क़

玕ጱ牧蝡犖Ӟፗฎ౯ࣁ፡ TPAC ጱੜ牏य़牏粬य़

蝱‫ک‬玀䁰獉蟂牏盅‫ݣ‬牏䜛क़߅珹皣牏矎娞ਰ牏薪

ԏ 樌 ጱ 虋 玕牐1995 ଙ R. K. 犖 朼 䌘 蝡 կ Ԫ 眐 䌃

唰ଅ牧Ӟӥਰ獉Ӟӥਰक़ጱ䁰วԀ肥諑ଝ膢ጱ匍

ԧӞ๜䌕䨗牧౯憽஑蝡ฎӞ㮆覍ଉ磪఺௏ጱୌ缱

䋿蒅ଝԻ梊妿涢牐吚ਙ妿螂᩻羷य़玀ᴺጱ㯎螲牧

制眲牧猟ฎࣁ统ᏈӞ圵禅褖 牧ᘒӬ蝡犚琲手᮷

磪蔭ᄍࣁ咳ኞጱ碻狡牧ਙ疰ℂ盅‫ݣ‬旉౮獮‫ݣ‬ԧ牧

፡蔭ᄍጱ薪唰犖磪‫ݢ‬胼፡‫ک‬磪Ոࣁᮎ螲㷢薪牐ࣁ

຋物蝡㮆ୌ缱ᇔਙ๜蛪ጱ̿奲‫̀ݳ‬ฎ磧᯿ᥝጱፓ

TPAC 愊౯㮉犖螩藶‫ݣ‬傀ࣁ瑿戔懯䒍肫࿞፥戔懯

ጱ牧 R. K. 犋睞ጼᢓᨗᚣ牧ࢩ傶犢ܻ๜ጱమ猟ฎ

ԧ̿粬ྛ瞲秂羬翄̀牧֢傶獍‫و‬萬蔩ጱӞ蟂獤牧

諑蔩ො璸ҁᒞ҂牐౯㮉ಅ磪ጱक़℃๭碘牏獉蟂戔

犥অ皃㮆犋‫ݶ‬䍅稞݄蔭蝄ୌ缱獉蚤क़ጱ橕狌牧墋

懯螡๭᮷犋ฎ傶ԧ礓Ӟ圵憙憽ᘒฎℂ‫ۑ‬胼‫ڊ‬咳牧

㻌㬵藯疰ฎ哴ᰁ੝አ෈ਁ牧ᘒฎ‫ے‬䔶犥ᰁ誢ጱ୵

ࢩ種蝡犖ฎӞ䬸抁䋿ጱୌ缱牐奾䯤牏觓ᓕ牏戔猋

制݄皤֐瞲୚牧簁盅޾粬ਧጱ氅ᜋ݄狶砇蟴牧犥

缛虏ୌ缱螀֢ጱ‫ز‬ᔰ㪔犋䨝ᤩ褲萢蚏㬵牧蝚螂ူ

现ज़૱蓦‫ط‬籗ጱ硳ຎ牧ࢧ䛑ࣁ瑿羊ᐟҁᒞ҂牐

窚ቄቼ۱薟ጱ໐ஞᰁ誢猟ฎӞ㮆秚瑊ࣁउ૱ጱ胙 盅螀旉叨‫ڊ‬Ӟ癷癷ኞၚጱ瞁玀牐ইຎ֦ℂ螐Ӟ讨

谑物R. K. ้ 藯̿ ౯ 犋 橕 ஞ ୌ 缱 䋊 ጱ ๚ 㬵牧 ౯

ጱ瑿ො፡ TPAC ޾‫ݣ‬玖蝡ଷउ૱ጱ橕狌牧౯憽஑

手瑽ತ‫ک‬ୌ缱䋊ࣁ碻դ胙วӾ᯿碝䯤ୌጱ橕肥

ฎፘ吚磪蚕ጱ牧磪讨觊犲猟Ӟ圵瑽猟䁰วୗጱਂ

௔̀牧ℂ戔懯ᶎ㬵፡牧蝡㮆̿玀䁰秚瑊̀ጱ̿ᑀ

ࣁ牧綍ᛗ磪Ӟ犚ፘ䌘ጱᒧ蒈獋ፘ޷䛑牐౯㮉㰆‫ݻ‬

ದଝమ̀ҁ Fantasy of Technology ҂෱ࣁ犢܎

಩㾼ઊ蝡碉㮆 site ᮷憙傶Ӟଷउ૱玀䁰牧吚֦ℂ

Ӯ 夵 獮 ጱ 癨 茐̽ ᇰ 蘾 羴 夹 ̾Ӿ 疰 ૪ 毆 憎牐 ‫ ݢ‬玽

蝡䰬ጱ薫ଶ݄薹捝 TPAC ޾珏螗ጱ橕狌牧౯憽஑

獤Ձ䅻縄Ӿጱ R. K. ই֜ࣁᇰమ޾䋿擅ԏ樌牧妔

諑蔩ො璸牧嘦䋿穉蚏ጼᢓᨗᚣๅ傶羊伛牧ࢩ傶౯

TPAC 碝ጱ๗盃牫

㮉మ狶ጱฎ蝚螂ୌ缱ጱ磪秚牧虏芢舣෈玕ℂ玀䁰 ୌ缱Ӿ蚎‫ڊ‬㬵牧޾窕ᤈ෈玕Ӟ蚏硯ࣁ萬蔩޾ୌ缱

຋物TPAC ‫کݑ‬犋੝橕ဳ޾懵抷蝡ฎঅԪ牧蔭纈

Ӿ樌牧犖虏ୌ缱๜誢౮傶Ӟ㮆薪ᄍԻ窕ଘ‫ݣ‬牧虏

蝡䬸ୌ缱樄ত޾獍唰䌘扖牐蝨ࣳӞፗ᮷犋ฎ戔懯

蝡㮆̿奲‫̀ݳ‬ጱ఺嬝咳䠁磧य़꧊牐ꋂ

ጱ ᯿ 讨牧 ᘒ ฎ ൉ ‫ ׀‬ጱ ֵ አ ො ୗ ই ֜ 虏 Ո 眤 ‫ ک‬眝 盽牐๚㬵ጱ TPAC ஠簁䨝ฎӞ㮆蝫奾蔭ᄍ萬蔩޾ उ૱ጱଘ‫ݣ‬牧‫ݢ‬犥‫ݶ‬碻ࣁୌ缱獉፡‫ک‬ᄍ‫ڊ‬牧䌘क़ ݈ 胼 ፡ ‫ ک‬蝈 Ո ጱ 檚 ก ઊ牧 㾼 ઊ 觓 ว ޾ ‫ ݣ‬玖 ጱ ज़ ว牧ฎ㮆盄༉ጱउ૱ᤈ衴奾‫෈ݳ‬玕萬蔩ጱग़᯿Ձ ‫ݑ‬牐ࢧ‫෈ک‬๜ጱ蝡㮆‫׵‬琔牧๚㬵㷢膏ࣁ TPAC ጱ ྯӞ㮆Ո᮷疥አ犢ᛔ૩ጱොୗ݄ቘ薹牏ོ搕蝡㮆 ଘ‫ݣ‬牧ࢩ傶 OMA ࣁ蝡愊樄珸ጱฎӞ䁰獺֢ୗጱ ෈๜褂捝牐

谑物OMA Ӟፗ犥㬵䌘ෝୌ缱๭碘޾䯤缱୵ୗጱ 螀አ᮷ፘ吚‫ڊ‬Ո఺蔭牧䌘ෝܻ๜䛑扗ྋୗ牏ᵇ᯿ Ӭ苉讀ጱ獍‫و‬ୌ缱牧֦㮉㶴玱ٌ螇ᘒᤈय़ᰁֵአ ԧ覍ଉ碪౮Ӭ፡犲‫׎‬਩ጱૡ禂玕蕣ߝ牧綍ᛗ䟖አ य़腭ᘒग़䰬ጱ懪蕣ߝ牧㬵᯿碝ਧ嬝౯㮉ஞӾ䛑吚 蔭匍̿ྋୗ௔̀ጱ獍‫و‬ୌ缱牧虏ୌ缱޾क़ࣁउ૱ 瑿วԏ樌磪ԧ碝ጱ眲ଶ޾䌘扖牐‫ݢ‬玽藳藳֦㮉䌘 蝡犚䯤缱๭碘磧໐ஞጱమ猟牫

谑䨗ᒍ 䩚ၹय़䋊ୌ缱䋊ॊ牏聅㾴ߢ֡य़䋊ୌ缱牏戔懯嘛ॊ牐匍 犨檚กԻ蝢य़䋊ୌ缱Ꮈ绗ಅ硽ദ牏‫ݣ‬傀戔懯Ꮈ绗ᴺ̿獍 ‫و‬๐率甛㹓䨝̀‫ݟ‬褸Ո牪้糷 2007 ଙӾ苉࿆㾴猈‫ڊ‬ୌ 缱䒍牏2020 ଙ岄玖෈玕糫牐1997 ᛗ 2009 ଙ౮缏ܻ̿ ፘ肥‫ݳ‬ୌ缱䒍Ԫ率ಅ̀牧裾๗橕ဳउ૱戔懯လቘ牏ୌ缱 ෈玕䯤缱犥现᪜ऒ๐率戔懯௏ᘍ牐

̞ TEXT by 蟞ቤᣟ

̞ CURATION by 泷ᗹ膠

ၹ๚้憎螂֦ 1

懷疑，磨蹭著齒顎

想望 一整片的海 柔軟 花萼般拖住我

可是當列車的窗面再度引進大片稻田、旱溪

含著絕對的孤獨與睡意

活生生的風與影

思念裡航行

我就知道忍耐是我必須打磨的詞彙

從不擱淺 他們得以臆測我全部的美麗

口袋裡的玉石

我全部的休止與枯燥

所有亮面與暗面

但我先行於

在軌道間的顫震中

閃光、人們眼中的辛辣

習得一種不受侵擾的睡眠 「白且溫吞，綠在

遠離並不是後退

沉思的芽子之間」

「遠行」，或該這麼說

此後當街，一名盲眼的老翁握住我的手

你顫抖的唇形將我暫置的記憶咬碎

暗示我的醞釀

我聽見落葉被踩在地上，那是

我的背離與信仰

沒有誰留下誰 再過一站就變得煽情的聲音 3

沒戴眼鏡的時候 2

我望著一只風箏以為是遠遠的鷹

隧道亮了起來

姿態：

通過之中，期許四分五裂

宏大、俊拔、敏迅

直到出口我都還能聽見

我專注地盯著 一個我以為是卻不是的東西 Poetry

蟞ቤᣟ 1996 ଙኞ牧䩚苉苉෈羬継牧匍肬क़෈翥蜉牐้糷຋禛ӣ෈䋊糫牏ᒫ犊䌵䮉粩藠糫牏㾴萬䨝獺֢愆ۗ牏‫ݣ‬玖藠稧℄̿15 ᑁ୽ 猟藠̀獈螡缛牐加缏‫ڊ‬粚藠㲘̽Ӟ犚窕窚ጱ湂̾牏藠褸̽౯膏౯ጱଟ覄‫و‬蒂Ӟਰ̾牐藠֢獈螡̽揪襉揪襉‫ݣ‬傀藠螡̾

ၹ๚้憎螂֦ 忽然獲取了靈感

為什麼？

或許弱小之殘影正背對著我

港邊，一群皮膚與烈酒相近的

而牠即將俯衝而下

陸續從船底拉起漁獲

我猛地轉身向後，狐疑

「有死才有活。」

是否有什麼不可見的躲進芒草深處

一句方言衝著乾愣著的我來

風景的內裡

頭頂上雲也是乾愣著

幾里外 大海 鑲著水銀的湖 4

思念無盡湧上，如同人們所述

蜜是困難

儘管家不在那裡，那裡卻存在著某種情緒

的榨取 的甜澀 的移動

某種鉤子

然收穫，收穫或許不需要終點

我將手裡的玉石投入其中

有些旅途必須一腳踏出

所有亮面與暗面

頭也不回

「我是一輩子也沒看過大海的人

慢慢沉入一個永遠流動的地方

內陸的腥與潮水的腥 一樣是緊縮著的嗎」 許多疑問，從鼻子通往臟腑 光線每下陷一寸

6

幻想就豔麗一度

當地見聞ń 風箏繫著的

（金黃、澄藍、嫣紅、湖綠、暗紫

是一個男孩的心臟

神的倒影

我不能想像那樣的拉扯

千萬世紀的雨

但誰又能確保一百年後不會有人遺忘

夢的羊水

那樣的重量

萬物的悲鳴）

當我睜著眼走近

與掙扎

告訴他我從未見過這樣的美麗 他只默默回首： 5

「海也未曾見過你。」

海之所以真實ń Poetry

與漂浮

̞ TEXT by 泷ᗹ膠

藠螡盅懿

吚瑿憎股 有時會看見粉絲專頁，在限時

興新村。相錯的屋子，有各自

那 是 目 擊， 漂 浮， 拉 扯， 詩 的

動 態 上 陸 續 po 出 募 集 的 粉 絲

的 開 口， 發 著 小 訊 息。 一 戶：

尾劇場。我被「 ະϙԳႝ 」這

投稿。數量一多，就讓畫面上

閉門的小吃店。一戶：後院放

四個字所捕撈，乃因這首詩其

方的進度條成為一段虛線。我

著 孩 童（ 想 必 已 經 長 大 ）的 小

中的一個奧祕是，風景的「首

想， 如 果 立 刻 來 募 集 朋 友 們

車。一戶：曬衣繩上衣服沒有

次性」。我們當然是見過海的，

「現在最想去哪裡看海」的答

全乾，風吹來啪嗒啪嗒的晃。

但只要想起海與我們的變，可

案， 一 定 也 會 得 到 一 條 虛 線

一戶：老房改成大面透光玻璃

能真的也未曾見過彼此。

吧，像定置漁場漂在海面的浮

餐廳，含著黃燭光。沿著小堤

球，一點搖蕩著下一點。

再過去，就是軍營的側面，球

2009 年， 日 本 詩 人 蜂 飼 耳，

場縫隙長出小草，留守者衣架

因為受太平洋國際詩歌節的邀

今年的南迴藝術季，華源海灣

掛在鋁紗窗後。可以回頭了。

請，她也第一次來到花蓮，留

上， 有 件 美 國 藝 術 家 Andres

回頭的決定，是旅行中必定要

下了一組詩〈花蓮港，花蓮〉，

Amador 的 作 品〈 協 調 的 混

到來的訊息，是決定哪些事物

其中的「狗」是這麽寫的：「 ႝ

沌 〉。 他 用 一 顆 一 顆 的 土 團 綴

可以「一收」的暗示。

൤௧ɾ໩ཫ˃Ծ‫ڄ‬æ௠ࡴᄪϱ Ƅम֍નգʿಫߟψཫæᆚ൤

連成曲線，像各種跨越兩界的 訊息。高處向下看，其實也像

誰都在海邊散過長長的步，到

௢ཫ‫ڄ‬ᅬʪƄ˯෍˥ਢæᎲ݈

浮球的排列，而海與網就在不

底是在哪個地方決定回頭的？

᜵ јæ உ ̊æ ෨ ֬ Ƅ ௢ ཫ ‫ڄ‬

遠處。我走進他的土團裡，又

如果在一時看不見盡頭的海

म֍æ޴ˌᄩન৩ዞ‫ڄ‬ϱၷӄ

回頭，像一尾運動的魚。幾週

濱。這可能是讀到琬融〈海未

૑」，她未曾見過土狗，土狗也

後璨樹颱風來襲，再回去的時

曾 見 過 你 〉的 時 候， 想 到 的 一

未曾見過她。那一刻，世界的

候，沙灘上的訊息已經完全消

件小事。詩裡面，有一句引號

鼻子從籠子裡伸出來，像記憶

失了。

裡的話：「 ЉАʼЉ‫ޥ‬é」故事

的尖端正在刺破一顆氣球。ꋂ

通過我們，但如果沒有回頭， 去年底花蓮一日，去了一趟從

風景的網是收不起來的。琬融

沒真正爬上去的忠烈祠。走下

寫：「 ະϙԳႝþƄࡘၿᗓ

白階梯，順著河堤路彎進了復

൤‫ڄ‬Ƅ‫ݵ‬ɾࡴԝ‫˻ڄܫ‬᛿ 」，

戢 1物୚አԏ᢫觻肊֢ߝ牧㬵ᛔ翕ᒊ̿檔讝 ෈䋊狜䓚҈檔讝捌藠̀牐

泷ᗹ膠 ܑ‫ܖ‬碢Ո牧穰Ӥ౮裾牧ᆿ薥㬵ᛔ Kasavakan ୌ޾蟂苽牐‫ݣ‬傀य़䋊‫ݣ‬傀෈䋊Ꮈ绗ಅ玡ॊ牧้犨̽ଞ劂෈萬̾Ԇ翥牧匍䌕Ԫ䌃֢牐 茐磪㮆Ո藠褸̽奞敟̾牏碂෈褸̽ઊ瑿扖҈納茯玕̾牧‫ݳ‬茐磪̽奰䜗ᮎӞॠ物岄傀䜗凗Ӯդጱ硲Ԫ̾牏̽ጯଙ褔ኞ物19002000 ‫ݣ‬傀෈䋊硲Ԫ̾牐

㕟ἴ⇡䈯˚䙣堳 ƒ 偖⏯䷁ᷱ傈Ụ㛰昷⅓⏟ XGQ 孧㛟␎ KWWS UHDGLQJ XGQ FRP ✗˙˙✧ ƒ 㖗⋾ⷩ㰷㭉⌧⤎⏳巖ᷧ㮜 噆 ( PD L O ƒ HERRN#XGQ FRP 曢˙˙婘 ƒ