VOL.
9
NEW IDEAS
metaverse
●
CREATIVE BUSINESS
・ V R ・ N F T ・ 聲 音 經 濟 ● 郭 強 生
ARTS & CULTURE
鍾 文 音 ● 魚 池 紅 茶 的 復 興 之 路 ● 宜 蘭 礁 溪 的 轉 身 ・ 蜷 尾 家 的 台 灣 酷 冰
IDEAL LIFE
說故事的未來式 2021. DEC
JAN
始終在時代前面的音樂人.陳珊
犋ݝ蝱獈 metaverse
ଧ
ใ
̿ Welcome to metaverse ҈稭蜰㬵زکਜਦ̀ ń犋牧౯㮉犋䨝蚤֦᯿蕦蝡ݙ蝡皃㮆์犋䥁 ᯿蕦ጱ扖牧ࢩ傶蝡承ࣁ蜫蝧笧㰷碻犖泷Ӥ揭 ꧊ԧ牐
犖ᥝ捝 ̽VERSE̾
ᑀದ虋螠ጱ嘦犋䥁硬虋౯㮉藯硲Ԫጱොୗ 睆 磭牐 ࣁ ౯ 㮉 蝡 㮆 碻 դ牧 ℂ 翕 ᪠ ک猟 ک 蒅 硈 䋿 ह牧 Ӟ 獥 ই 種 盠 蝧 ஃ 獮 悳牪 㰍 㰍 ฎ ࣁ 2021 ଙ ጱ ݣ傀牧 ℂ ݄ ଙ 皈 ጱ podcast牧 کଙ ڡጱ Clubhouse牧 کӥ ଙ ጱ NFT ٚ ک metaverse牧Ո㮉岉䅕瑿䢐಼牧మ猟ᛔ૩ᒊࣁ ๚㬵Ӯኴጱ螲ዅ牐֕蝡犚碝撉玊牧磪犚ုန牧 磪犚穹俤牧磪犚螭磪篷褖笴胼牐
๗̽VERSE̾ᥝ矐懵蝡犚๚㬵硼Ԫොୗጱ̿蒅 膏䋿̀牧窼獈䁭疩ࣁݣ傀磧碝犖磧꧊橕ဳጱ ࣁ匍䋿Ӿ蕣蝨మ猟ጱۘێ牐 HTC VIVE ORIGINALS ই֜ℂവ㵕 VR 獉獺֢ ک碝വڊጱزਜਦ禊盢ᄍࠖ䨝牫㾴褬Ꭳݷጱ碝 甿誢҈ VR 萬蔩獺֢ᘏ讙ஞ؋ℂ㯽翄襎ڊ 蛪ጱ疩ᄍ莞ก犝牏檔臸ই֜አ VR 矐懵ๅ 搡ጱՈኞ氂牫 Podcast 觓ᄤ妿螂皃ူ籆ᄤԏ 盅ጱ䰬ᨩฎՋ讕牫 KKFARM 蝡疑獍ݪই֜አᑀ ದ旉虋ᶪ禼叨禂牫螭磪 NFT 㯽硽ॊ茓ই衘珂 ຣ荕窼獈獤Ձ NFT 䌘獺֢ྋ嬝ጱ嬝牐ҁࣁ蕣 ֢๗๗樌牧ݣ傀玕ᒽ蝱獉ᴺ膐旰ᒫԫ䌵 獺獉य़䨝牧疻匍๚㬵獉ጱ䐔碝Ӯኴ牐҂
(meta) VERSE ?
๗ጱᶎՈᇔฎᶪ禼Ո檔納甕牧ℂӞ㮆禅傶
傶ԧ䛑๗ᶎ硲Ԫ牧౯㮉粬獨览薟
加 粬 ጱ 加 缏 稧 ಋ牧 ک匍 ࣁ ౮ 傶 磧 犤 Ո 碇 ֫ ጱ
ݷ ږ牧 ࣁ 獮 ᶎ ےӤҁ meta ҂牧 盅 ᶎ ےӤ 㺔蒈牧犥蔭纈Ӟොᶎ౯㮉禼ෝ憎کᑀದ
ᶪ禼獺֢ᘏ膏蕣֢Ո牧甇֢傶๗ጱᶎՈᇔ
癲㬵ጱ碝ݢ胼牧֕ݚොᶎ౯㮉犖藨傶牧
ฎ篷穉螕ݳ牧ࢩ傶甇Ӟፗ獟憙๚㬵撉玊牧橕ဳ
̿ VERSE ̀ 狅簁ฎ᯿ᥝጱ物犋抷ฎ褾扮 蝡圵㯽翄୵ୗ牧ᘏٌಅ䁭疩ጱࣁ瑿硲 Ԫ牧犖᮷ฎ꧊瞱媲矐ᔱጱ๚㬵獉牐
叨禂覿ऒ牧㪔玱碍֖玕ጱ段牐甇ࣁ䌕我 Ӿ粬獨䔶藲̿櫒簁౯盄橕ဳݱ圵ྋࣁ咳ኞጱ匍
虡牧֕౯犋憽ᛔ૩襑ᥝᤩ蝡犚ྋࣁ咳疻ጱ୵
֢ᘏ檔覇牏莞玡ӵ牏䮉Ӯ虦藳ݣ傀玕ጱ㾴
ୗ撉玊翉礍牐̀蝡ྋฎ๗ᶎ硲Ԫጱ໐ஞ
褬Ի窕牧ݚ磪ݣ傀玀䁰疩ᄍሴࡱก膏෭萬蔩
羊ᐟ牐
疑ື聅藳ই֜አ吚դಋဩ旉捌妿َ֢ߝ牐
๗ New Ideas 磪 ݣ傀 甂 聅 膏 苭 纨 ။ 蔬 ମ ݳ
㬵讨斕誫ጱ物֦మࣁ獖ጱ٧෭ᛔ૩狶皃磻籆
֢牧犥琉蚏ᐒ䨝䌘०ฬዩ聲Ո橕ဳ傶Ԇ氂ጱ
ૣێظ㻟牫 Bean to bar ૣݷێظମ̿ TERRA
猟 䌕 氂牧 ኧ 硢 䒍 ጭ 磥 ူ 膏 蝨 ࣳ 䒍 Saem Xu
ࢿ簁̀㬵硽֦牐吚簁牧螭ݢ犥砇蟴֢疑讙讀ᗭ
֢ݳ蝨ࣳ牧̽ VERSE ̾㷢膏䟖我膏䁭疩牐裾我
ጱ艨䎦䨗㻌膏稧㻌牐
藳 ฎ 硢 疑 ব ታ Ӿ 藳 ᐟ 藳 調 藳 䔂 瓏牧 膏 Ӟ 㮆 ଙ 䚴 覇 ই ֜ Ӟ ᪠ ࣁ 萬 蔩 Ӿ 媣 媲 䁎 瞱牐 ݚ磪
ℂ๚㬵ጱ蒅硈ԏहک䩚Ղጱݣ傀萬蔩匍䁰牧ٚ
CNEX 茙Ԫ裾莟氥්ℂ碝窚翕ݶو獺旰Ո旉౮
ک湂 穰 膏 ᐉ 競牧 綍 ᛗ 绝 ᩼ 獈 獺 ֢ ᘏ ጱ 脲 蔽 ԏ
夵袅粙㯽螇ᘏጱ॰吖Ոኞԏ᪠牐
Ӿ牧 ٌ 䋿牧̽ VERSE ̾褾 扮 疰 ฎ ֦ ጱ VR 玕 蕕ᗝ牐Ո㮉ࡅ稭๗盃̿碝甿誢̀膏碍֖旉ࣳ牧
๗ߝ粞硲Ԫฎ 50 ଙጱ۪聅褸㿁ই֜ࣁ蝡皃
̿๚㬵獉̀ๅीႲ战ग़మ猟绚樌牧֕犋犋
ଙ旉ࣳ౮傶碝玕䁰วኞၚ叨禂ጱ樄獺ᘏ牧
藯牧战ग़碝甿誢蕕ጱՖ簁ฎ膑獉牧羝羖ጱ碝
者ฎय़矎裾谍ጱᣂੲ疑٩႞႟ই֜ℂܖݣᤋ
股瞁玀ࣁԀ窕 5G ጱӮኴ犋䨝虋ๅ磪
毣ک伛猋蚎ݻӮኴ牫ҁইྯݶӞ๗ጱ Creative
嬝牧ଘ皑ጱ獺֢ࣁزਜਦጱӮኴݝ䨝虏Ոమ蝓
Dining牧 捝ᘏݢ犥ع揲 ̽کݰVERSE ̾ᣂੲ
ڊ㬵牐
疑֢ݳጱ加粬٩ߝ牧伛猋݄މܖݣ牐҂ మ猟ێ犋ݝฎ橕Ԓದ蔩膏୵ୗ牧ᘒฎই֜獺蝨 ౯㮉犖Ӟፗ橕ဳ瑿ො牧๗窼獈ܖಭ矐ᔱ湂穰
獉牐磧㯽翄ጱ୵ୗ犖ݢ犥狶ڊ磧磪మ猟ێጱ
夺艐ই֜᯿匍ጯଙ獮ጱ稲طݥ臢牧౮傶ݣ傀磧
獉牧ֺই褾扮蝡㮆斉誢物ฎጱ牧̽ VERSE ̾
茐ݷጱ夺艐牧ᘒ葦ᐉ競֢傶伩ဣ㵛瑿ই֜ݑ
磭ࣁ蝡㮆磧َݘጱ甿ՕӤአ獺碝羊ᐟ狶ڊ磧
ک螂ଶ薪ط玕ጱ悳䢗牧݈ই֜᯿碝ತکᛔ૩加
অጱ獉牧䁭疩磧অጱݣ傀玕硲Ԫ牐
粬ጱ瑿ො藨ݶ牫 ಅ犥牧ࣁ蝱獈蒅硈ጱ metaverse ԏ獮牧战ݢ 玕䌕氂磪蜱㬵獤獨ک䋊य़糫ጱ᯿ᰁ羷ੜ
犥 ض褂 捝 匍 䋿 ጱ̿ VERSE ̀ ń犋 抷 ฎ 吚 蝡
藯 疑 ᮳ 䔶 ኞ 棗 ᶪ 䌘 藳 Ӿ ଙ 膏 獺 ֢ҁ ኧ ֢
㮆 ਁ य़ 䌃 ֢ 傶 蝡 褾 扮 ጱ ݷ ږ牧 ᘏ ੜ 䌃 ጱ
疑嬄穈ࡱ砰䌃҂牐౯㮉犖蚎蝱犊܈ग़䵇ጱ硢
verseҁܻ傶藠稧ጱྦྷ苽҂牐ࢩ傶藠膏稧ጱ
疑蘛ช盓ጱ֘疑牧፡፡蝡֖獺֢ত奰獮蔫ጱय़
䋊మ猟牧ᘏ蝡褾扮藗藯ጱݱ圵ࣁ瑿硲Ԫ牧
䒍牧ٌኞၚ߽䋊ই֜段獺֢牐̽ VERSE ̾膏
ฎ獺֢ێ膏మ猟ێጱ፥ྋ礬რ牐ꋂ
ݣ෭य़ࣳԻ窕懯向 Taiwan NOW ጱ֢ݳ䁭疩牧 ๗۱ೡݣ玖૱缏聅蔩記記裾ሴ狎猈膏虻窼ᒽ 疻Ո肒Ӟ狰䌘藳盅ዖ眐碻դጱ萬蔩̿匍䁰̀疻 ᄍ牧我藳᯿ᥝ萬蔩疑磷ก姘กଡ଼牧ӣ֖獺
ń VERSE ᐒ裾磈者翥蜉 皰裡ப
皰裡ப
犋ݝ蝱獈 metaverse̴犖ᥝ捝̽VERSE̾
讙讀ᗭ ጭ磥ူ
藯犋ਧದ蔩䨝虏౯㮉౮֡ 吚դ蝢ଉ᮷褲珀๚㬵ጱ娄ᔱ
疨ತ皈䍅ጱ࿆聅䋊㬵藳ݣ傀ጱ匍դ ॰మጱ蝵窕̴طᄍ媠犋మᤩ螣盛ጱࢧ䛂 ቘૡՈጱ玕瓵̴አ夵袅粙藯ݣڊ傀硲Ԫ
᯿碝ਧ嬝窕ᤈᶪ禼ጱ๚㬵
বታӾ ࢧࢧ䛂 莟氥්
檔納甕
ݱ圵獉獺֢୵ୗ᮷ࣁ碝ጱ螇᪠Ӥॷ詊 HTC VIVE ORIGINALS ℂ VR کᶪ禼زਜਦ 讙ஞ؋牏檔臸牏莞ก犝 VR 獺֢ℂ๚㬵虋౮匍ࣁ蝱ᤈୗ牦 KKFARM አᑀದ硬虋ᶪ禼叨禂
NFT ጱ๚㬵 ฎ硌य़獺֢ྋ嬝螭ฎᎨ䧙ጱ苉讀ုန牫 Podcast य़粁篂ԏ盅 肨ᶪ妿倉ጱ๚㬵ࣁߺ愊牫
̞ ᐒ裾牨者翥蜉皰裡ப ̞ ۅᐒ裾莞ታ納 ̞獺者緳艾狰纷 ̞ ದ蔩者緳艾胍柵 ̞ 翥蜉者緳䮉ణ臵 ̞ 䁆ᤈԆ翥讙柵ҁ藶҂ ̞ 翕ᒊ䁆ᤈԆ翥܉眻 ̞ 翥蜉莘覌牏绊ਯ牏葍䧳獡牏珂߽ॢ ̞ 粬夹硢莞猈เ ̞ 肨ᶪ翥蜉蟂մ㴟翥蜉茆倖穂牏檔ეቹ ̞ 䋿聜翥蜉磷疪牏檔茨舀牏讙ԭ፥牏ሴે笠 ̞ 戔懯者緳㴤ظ覨 ̞ 碉誢憒㴟戔懯य़祅戔懯Ԫ率ಅ ̞ 粬夹戔懯葍ᗭ ̞ 戔懯蘛֯臻̞ ۗቘ戔懯犨Ճ匹 ̞ մ㴟Ԇ犨ᮕ䉄匉 ̞ 䌕礯մ㴟ሴ舙窩 ̞ ᐒᗭ翥蜉珂จᘆ ̞ 揘率ᤈ硰妿ቘ葍覌臵 ̞ ᤈ硰䌕㹓蟞ෳ祗 V Creative Studio ̞ 䌕礯Ԇ犨ṛႯ嚝 ̞մ㴟蟂䁆ᤈԆ翥菹ว ̞ 虻窼մ㴟翥蜉礷襄ส ̞ 皞ޞ禂率翨ਡ牏碭膍 ᐒ率觎㺔 翥蜉觎㺔
ྨॊ狰独檔ᔰ葦独藥独莟氥් 谑䨗ᒍ独嬄ኩ詚独棗掘独皰ణ芢独蟞褷讀独ฬ姘独ᰀ䎦㴄
۪聅褸㿁 ℂ榙蝨膏ୌ戔̴ک樄獺ݣ傀ጱኞၚ膏萬蔩碝䁰ว ܖಭ湂穰夺艐 ݣ傀夺艐ጱ盋岉ԏ᪠ 螣ᇔ碉ቘ䒍皘ஞ缟 硩羳Ոஞ嫬繸ጱ 9 ์ 13 ෭
᮳䔶ኞ́棗ᶪ 蝺蝓膏ഔ̴አ䌃֢ቘ薹ኞ ሴ狎猈́肒Ӟ狰 盅ዖ眐碻դӥጱ疻ᄍ̿匍䁰̀ 檔覇牏莞玡ӵ牏䮉Ӯ虦 ݣ傀吚դ萬蔩ጱ㾴褬蝱ڊ กଡ଼牏磷ก姘 ݣ෭̿橕狌聅䋊̀Ӿጱ෭ଉ膏㰽ୗ ື聅́ሴࡱก 碝捌َݘ玀䁰̴瞚ض珸盅ጱ吚դᐟ扖䋊 ᥜᰀࡱᒍ牏ܖ礿ݥኞ Ending Note 讙讀ᗭ ̿᮷ࣁ艨䎦ԧ牧傶֜螭ᥝ䔶蝁ᛔ૩牫̀
仼ᛥ襄 粬玟 㴤瓽౮ ᥝ狶肦กጱՈ牧螭ฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱ牫 檔ణ ᶪ蝧窚ᄤӥጱ֦౯ 谑䨗ᒍጱୌ缱䨝ਮਰ 䌘扖疑ই物OMA 岄玖蔭ᄍ萬蔩Ӿஞጱ̿覍ྋୗ̀
泷ᗹ膠
葦ᐉ競 ܉ଙ碻ط窕旉̴࿒䶽ᐞᐰԏ瑿 蘛ช盓 犥᩻匍䋿॰మۦۮ疑ጱ秇䰬 ᣂੲ疑 獺蝨፥ྋ痀ෝݣ傀ጱ٩႞႟ TERRA ࢿ簁ૣێظ䌕槹ମ Բ圵٧Ӿঅ綎অำஞጱ籆ૣێظ
ڊ粚
Ӟ殷玕֢ګ胂犩磪褖獍 ݪӕ 瑿࣎
襎扖
02-2550-0065 ӕ 翕ᒊ
103 ݣ玖૱य़ݶ玟蝀玕ᤋӞྦྷ 242 蒈 2 䰠
www.verse.com.tw ӕ מᓟ
hi@verse.com.tw ӕ 者妿衴
ISSN 2788-7766 ӕ Ӿ苉蟈硰ݣ玖褾ਁᒫ 2340 蒈ጭ懿挨ጭ懿傶褾扮Իੀ ڊ粚෭๗
蟞ቤᣟ物 ̻ၹ๚้憎螂֦̼
2021 ଙ 12 ์
ږ獉ಅږ斉獉ԏ粚稗傶ږಅ磪牧๚妿ݶ犋֢犨֜୵ୗԏ旉斉蕦蕣
獺碝䨗䁭胂犩磪褖獍 ݪӕ 玢ڬ
॰吖ग़甿誢玢萬磪褖獍ݪ
Snapshots
讙讀ᗭ 珂߽ॢ ̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ ̞ DICTATION by ̞ TEXT by
The Future of Content
藯犋ਧದ蔩䨝虏౯㮉౮֡
౯㮉蝡Ӟդ竃ศ憎挨觊穉蝱獈翕᪠碻դጱ旉虋牧ݢ胼ฎ磧盅懿ᇔ搡ኴጱՈ牐碻樌ጱ咳疻犋簁ฎ娄牧ݢ胼ฎׯ ࢧ牏玱薟ጱ牧战匍ࣁጱ̿膑̀䩚ᥜ䌘๚㬵ӮդጱՈฎ̿碝̀ጱ牧犢㮉䨝睲盢蚏ᇔ搡牏蛪誢ጱ眤ݑ牧మᥝ݄ٚ᯿匍牏 秇硈牐ᘒ舙磪Ӟॠ牧Ոጱ蘷胼ਠ獊硎脒蛪誢牏Ӥ㯽کԆ秚牧ᛔኧ螡䢔ᥝ蝱ᤈ誢涢ጱ脻牧֦䨝竃༩Ꭳ螇誢涢᮷ฎ誢 涢牏ᮎ犚盠禼眈㰁᮷ฎ蒅牧ᮎՈ疰౮֡ԧ牐֡藯牧Ոጱ薹脒ࣁෝ蘷ک犊眐م睆᮷ฎ螂纷牏篷ଉ牧ಅ磪Ԫᇔ᮷ฎ ֦ಅ螡䢔ጱ誢涢牐ಅ犥藯犋ਧ牧ದ蔩䨝虏౯㮉౮֡牐
ጭ磥ူ 珂߽ॢ ̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ
Snapshots
̞ DICTATION by ̞ TEXT by
The Future of Content
吚դ蝢ଉ᮷褲珀๚㬵ጱ娄ᔱ
౯ٌ䋿ฎ犋ॡ䨝మ๚㬵ጱՈ牧穉斃茐ूℂ匍ࣁጱԪᇔ݄眤ݑ犋ݶጱ碻绚牐蝡稞䒻檔納甕聲䒍籧蝨蜱๚㬵ጱ୵虡牧甇盄 ࡅ稭๗෭ጱ妿َ笤向牧猟य़ظ၇ጱ̽ࢧ䛂ӣ蟂ใ̾牏̽ᴨच̾牧౯藨傶ᮎ碻ಅ矐懵ጱ๚㬵牧膏匍ࣁ䌘๚㬵మ猟磪 Ӟ圵脁妏ݢ狅盌牐吚դጱ盄ग़䩚ᥜ᮷褲珀๚㬵ጱ娄ᔱ牧౯㮉匍ࣁྋᶎ䌘甿誢ጱ旉虋牏㯽砮ොୗጱ㮆Ո玕牧疰猟蝡稞ࣁ 䁰วӾֵአጱ䁭℅牏袅ᶪ瑊᮷ฎ膑磪ጱ㯽砮甿Օ牧ਙ㮉๚㬵螭ฎ䨝ਂࣁ牧֕ݢ胼݈䨝叨ኞ碝ጱ㰷꧊膏嬝牧݄䌘䛑 犋ݶጱ襑穩牐
ɠ
Long Interview
ɡ
Through the Lens
ɢ
My Way
বታӾ Ӟ֖䨝向向ጱ硢疑牏萬蔩疑牐1969 ଙኞ ෝݣ傀ݣ玖牧1994 ଙ継禂ෝ㾴缏ݣ玖萬蔩 य़䋊聅蔩羬牧ፓ獮ّ犨ෝ㾴缏ݣ傀䒍塅य़ 䋊聅蔩羬牧獺֢୵ୗ窩荠硢牏媑向犥现 蕕ᗝ缛牧裾๗矐懵Ո觊蒂हጱ艨蘣膏吚 դ牧橕ဳݣ傀Ԇ誢㺔氂牏獍و䔂瓏 䁰ಅ牏࿆ח玕膏聅䋊牐
Long Interview
ܧສˀ͓ݵᝯˀΆ̩ఛЉ̩ڄڷᗟிࣁ˃ɾçʛ͓ݵᝯ́ˢߍˀɾϏጤॐڄϫϚȩ́ڄᗟிటѕᇷᗄ̸ݧᅬèᎨྰႩര ᗗഐȩ́ႩዕΆڄᅬటѕ̳࠳ٳഐēऺͤ༢ᆧí͓ᝯ˙θ؏ݯᆟቢފĔϚʏ϶˖б̳ٳʁʹç͓ᝯڊ˙ؠθ ڄʪᏇඐ˺৹͡ʨᘕٌé౦϶ᘕٌ͓ᝯͺᅧϬڄύϷআਥྰçԦλѕ܇ē͡আለĔદռ͓๘ᇎçˑ϶ˀ˔ʑ̳ٳ ๘एēϙၕڏĔȩ́ૉজڊႩݬ٢ᝂվڄำႩᕗç༵࿌ႩͺۑήනмআਥΟኇȩ́ڄഐѕЉ݃Ϧͤڄౄмશçѓֻஉ ʿျ˃ՖڇԵʿ፻éˀ϶ᗟிࣁܧສˀਡʪ༬՜ݵՊࡴѦڄᅿیé
Long Interview
疨ತ皈䍅࿆聅䋊㬵藳ݣ傀ጱ匍դ বታӾ
TEXT by 皰裡ப牏珂߽ॢ PHOTOGRAPHY by ྋᗼ
皰裡பҁ犥ӥ墋圸裡҂物ض藳藳֦磧蜱ᥝڊ粚ጱ
䵹牏䵹Ӥ૱牐匍ࣁ盄ग़Ո᮷ࣁ瞷螂݄焬㾴碻
硢֢ߝ̽瑿劁绚物বታӾೌ缏瑿劁䌃ว̾牐
դἓ稲ݥ牧۱ೡ旉ࣳྋ嬝捍氂牧ٌ䋿๗֢ߝ Ԇᥝฎ狶蝡ᶎݻጱ玱牐蚤㾴碢ጱ屷奰橕睲磪
বታӾҁ犥ӥ墋圸ব҂物磧蜱ҁ8 ์҂݄Ӟ樌
橕牧䔂瓏犖ฎӞ圵屷奰橕睲牧ࢩ傶ਙݝ獵ӥ蛯
䔂祌䓿ਜ牧ฎࣁचᵇጱ܈獌嬄笠၏牧Ӟ㮆犋憎
䵹ԧ牧ݢฎک皈ᥝெ讕ֵአ牫̽ၹ૱蒯䰠 : ݣ傀
ॠ෭牏Ԝ䋠໒制ጱࣗ螇牧磪讨觊犲ᴠ绚၏牧碉
獍磪樋ᗝ戔碞᪭礚̾羬ڜ犖ฎࣁ藳蝡կԪ眐牧ࢩ
㮆ᤩԧ蚏㬵牧౯㮉ತکӞ㮆ᇸ၏槑蝱݄盅牧
傶̿蒔ৼ記̀疰猟ฎ臺揲盄ग़ᰂ桽ୌ蝨ጱ䵮疷牐
咳匍愊ᶎ᩻裾牏᩻ἓ牧夹芛Ӟ獍᯾ጱ腀瑿牧愊
螂ஃጱἓᰂ硰လ膏犋吚硰ᒽ蝨౮覍ଉग़蝡圵̿䵮
ᶎ磪 42 ଙ獮狶ጱ褺य牧۱ೡ盿螈ग़ॡৼ犊ྍ౮
疷ୌ缱̀牐
荳牏薪Ӯᶪ苄萆缛缛᮷ᤩਂࣁ蝡愊牧ᜋ᮷ ䷱蕻ᜋ牐蝡㮆ೌ硢虏̽瑿劁绚̾懯向磪ԧਠ碉ጱ
2016 ଙ 3 ์䨝樄তೌ̽癨ᐟ蝫娄̾牧ฎࢩ傶蚤
奾ੲ牐
ྮ薥磪讨凗䁆牧甇ኞ穥᪒ԧ牧盅㬵瓵کӞ֖穇 ॊҁݢ胼ฎ䉀ᐙ҂瞲纈ೌय़ᐟ猟牧ᆙ茐旰牧አ
裡物̽瑿劁绚̾ԏ獮ጱ̽癨ᐟ蝫娄֢̾ߝ羬ڜ
6 7 ἓጮ皈粙ፘ秚樄ত瑿穓ୗೌ硢牧ೌԧӞ㮆
ԧ盄ग़糫牧֦ฎ֜碻樄ত䌘蝡䰬ጱᐟ調氂ፓ磪
์盅䉀䉀疰ࢧ㬵ԧ牐݈瞱媲ೌԧӞଙ牧ྯ㮆
岉蚕牫
因䨝癲茐甖穇Ӟ蚏Ӥઊೌ硢牧ݢฎ甇㮉盅㬵 ᮷犋మ蚤ԧ牧ࢩ傶憽盄盳ோ牧፡ک盄ग़॰ௗ
ব物ҁ ೭ ڊ礍 䯤 瑽 ҂蝡 礿 娄 ฎ 稴 犜 ጱ ኴ 娄牧 Ո
ጱ䩚ᥜ牐
稴ԏ盅蚤ԏ獮牐ԏ獮狶ጱ盄ग़羬ڜ藳硰လ瑿ቘ 䋊牧疰ฎݣ傀粬ྛጱ硰လ瑿ቘ橕狌牧穉ইᰂ槹
狶磪橕ॠ璤ᶎݻጱ蟂獤֢ߝ牧ฎ䛑谑ܓ敎ᒽ
獮娄ฎ獖䜗碻๗叨ᇔ牧磪य़ᰁ敎Ԫ䔂瓏牐ݚक़
㴟ጱ̿蜱๚㬵ጱԻ褛物2017 菕賭㾴褬吚դ萬蔩
Ӟ圵ฎಅ蘎ጱ硰လ稲ݥ䋊牧ݣ傀ጱ硰လ稲ݥ盄
℄̀牧̿瑿劁绚̀㳷ฎ愆Ӥ̿穥᮷૱物調ௗ
॰粬牧ࣁ獊Ӯኴ䛑扗䷱磪ᒫԫ㮆牐
䋊膏吚դ萬蔩粬疻̀疻薩螣笙ጱ࿆樌瑿劁మ猟䌕 䨗牐瑿劁牧Ӟ膢㬵藯ฎ穉斃萬蔩疑䌕ဳጱԆ
蝡 獮 ᶎ ᮷ ࣁ 藳̿ 屷 奰 橕 睲 ̀牧 穉 ই Ӿ 苉 ࿆ 㾴 蝡
氂牐౯咳匍ݣ傀吚դ萬蔩蚤稴犜盄磪橕狌牧ࢩ
㮆誢ګঅ猟蛭ࣁ蠴ᴺ盠ᥝஃኞԏՈ牧ݢฎ݈犋
傶ݣ傀裾๗ᶎ屷Ӟ圵ᤩ㾴褬ᐒ䨝窞०ጱ制眲牧
胼稴牧殾አ࿔穥ᗛ虏ਙਂၚ牧ٚ虏ਙᰂ恘脒
櫒簁౯㮉憽ᛔ૩ฎӞ㮆㾴疑牧ݢฎ䋿褬ӤӮ
14
Long Interview
ኴय़蟂獤㾴疑㪔犋瞚藨牧ᘒӬঅ猟ฎӞፗᤩಾ
አ皃㮆碝ಋဩ虏债ܧ玕疷螭諃牐
ᴻጱ䎦癘牧ಅ犥ଉ䨝ڊ㾴穉搴吚֢ฎ̿ݣ傀 ԏ̀ط牐
ኧෝ珰䒍य़ᴫӾ㾴Ӿ蟂ጱ碻狡౮婧盄粋牧継禂 碻聅蔩聲䒍葍睖ဩ疰ୌ捍݄ᘍ盋岉聅ૡ牧1985
ݣ傀 ฎ Ӟ 㮆̿ ֺ क़ ԏ 䎦 ̀牧 盄 ग़ 誢 ګ᮷ ฎ ֺ क़
ଙᘍ蝱݄牧㬵ࣁ㾴Ӿ碻ݝ䨝㫂向牏؍凟糫
ጱ牧ࣁӮኴӤ覍ଉ加粬牧盄磪粬ᜋ݈֕ᤩ㾴褬
ᘒ૪牧ک盋岉聅ૡԏ盅樄ত藨፥ᘍ獺֢蝡
ڰኼ牐ಅ犥ӥ暱ೌ硢蝡犚ݣ傀ಅ蘎ጱ̿
կԪ牐ኧෝ媑向奲᮷ฎጮॠ縌憽牏ภӤ向向牧
ୌ牏 蝈 מ牏 苽 盅 ̀牧 蠨 ᴱ牏 瞓 ใ ጱ 虋 ୵ 聅 䋊牐
憽蝡䰬ӥ݄犋ᤈ牧طک苉珶䁰揮盄ग़̽ᵜ
1630 ଙ瘂囃ଙ樌獮盅磪㮆̿ภก虋୵Ԇ嬝̀牧
劂聅蔩̾牏̽萬蔩疑̾褾扮癲݄䋊໊褂捝牧犖猂
犖疰ฎ向向㷢ᘍጱᔰ牧ࢩ傶磧ࡅ稭ጱ向疑ฎ
፡盄ग़॰ௗጱ䨗牧ᮎ碻ྋঅ̽Ո樌̾褾扮ږڊ牧
珂牏檔ၒ姗螭磪盅㬵ጱ谑搙牏ӟ襇瀍缛虋୵
᮷ 䨝 揮 ࢧ 㬵 Ꮈ 绗牧 憽 蝡 圵 硢 ฎ 穉 斃 OK
Ԇ嬝向疑牐虋୵Ԇ嬝کݑᥜොದ蔩牏蝚憙ဩ牏
ጱ牐
䦽礕ဩጱ缏誢眤段牧向疑樄তࣁ㯽翄ू向 Ӿے獈蝡犚ದဩ牧୵౮Ӟ圵覍ྋ翄媑向牐
裡物ಅ犥֦ฎᤩ̽Ո樌̾褾扮段樄ত蚎ݻ硢 ጱ牫
ݣ傀㾴碢蚤ࣁ㾴褬ӤጱԆ誢窞०牧疩膌䎦࿆ ䷱磪ᛔמ牧ಅ犥䨝݄ತ疨藨ݶ牧ݢฎ盄ग़藨ݶ
ব物Ӟ蟂獤ฎ̽Ո樌̾牏Ӟ蟂獤ฎ虡牧ࢩ傶ᮎ
݈ ୌ 缏 ࣁ 瞷 യ 螂 ஃ ἓ 稲 ݥԏ Ӥ牧 蝡 吚 簁 ฎ OK
碻፡ԧ皰ஞ谍ᘉ捌ጱ̽虡我藳袅̾牧咳匍蝡
ጱ牧֕憽磪讨ग़ԧ牧অ猟獊ӮኴጱՈݝ
ฎ獮蔫萬蔩牧ࢩ傶盋岉聅ૡᮎ碻᮷ฎ犥䌃䋿向
ࣁԒݣ傀螂݄ᤩक़㬵硰稗瓟蝁ጱԪ眐牧ᘒ盛懿
觓ग़牐
ԧӞ犚๚㬵疻磭ጱ㰷꧊蚤㾴褬ጱ㷢ᆙ牐 ᆿ薥ฎࣁ肥ᘍ獮螂Ӯጱ牧㬵秇硈ᘍ᮷ᘍ犋 裡物蝡䰬Ӟ肯Ꭳ螇֦犋ݶ獺֢ԏ樌ጱ胙盅磪
অ牧盅㬵咳䚴瑽䔶ᘍӤ㾴缏萬蔩䋊ᴺҁ匍㾴缏
Ӟ㮆य़礍䯤牧֦ฎض䋿擅咳疻ڊ㬵抷蝄牫
岄 玖 萬 蔩 य़ 䋊牧 墋 圸 玖 萬 य़ ҂牧 ᮎ 碻 ฎ ஞ Ӿ ጱ ᒫӞப氎牧ᮎ䌵ጱᥜ瑼愆聜紑 200 ֖ݝᘍӤӣ
ব物᮷ฎض䋿擅ጱ牧䷱磪Ո䨝ض咳疻抷蝄獺
֖牧ݚक़Ӟ֖ฎ战්ر牧ฎᶪ禼珸茹ጱݶ紑ݶ
֢牧᮷ฎ盅㬵蝛侅竃ศ㴟獤ڊ礍䯤ጱ牧獺֢
䋊牧蝐շ盅݄䒻盜犢ೌ硢̽ࣁݣ玖ኞਂጱӞጯ
羬挻瑽ጱૢݦ疰ฎ聲稴蚤᯿ኞ牧Ӿ樌磪Ӟ礿ፗ
㮆ቘኧ̾牧吚碻肯 Pink Floyd 盄襖破牧ಅ犥吚դ
娄獥樄牧Ӿ瓷磪Ӟ㮆Ӿ褞蛪褩ྦྷ牧匍ࣁ螭䷱
萬蔩珸茹ٌ䋿ฎ Pink Floyd牏螭磪虡牐ᮎ碻㴄
磪藳蝡蟂獤牐
অฎ薹瑥獮盅牧ଙ斕Ո犖ᥝ玱ᐒ䨝牏፡̽Ո樌̾ 褾扮牧憽䋊໊硽ጱ᮷ॡ狒ਝ牧疰向ԧӞ皰᩻ य़᩻獮蔫向 觓ጱ 300 蒈ရ向牧奾ຎᤩ䋊໊瞩妃
裡物吚ڡ蚎Ӥ萬蔩蝡礿᪠牧蚤疑ସ胙ว磪橕牫
疻ڊ牐 ব物ٌ䋿౯犋ࡅ稭ू向牧ࢩ傶ᆿ薥ҁব٧肨҂ 疰ฎू向疑牧ℂੜ፡ԭݦ犨蚤犢Ӟ蚏向牏䌃
蝱ԧ㾴缏萬蔩䋊ᴺ牧ܻ犥傶盄玭疏牧奾ຎ咳
䨗ဩ牐֕盅㬵憽ू向硲ྍᛔ牧ಅ犥螡䢔
匍㪔䷱磪牧犖犋ॡ݄Ӥ抓牧疰ᛔ૩ K 䨗牐䋊໊
15
Long Interview
砆ک橕Ⴡԏ盅牧螡ԧቘ抷奲牧ࢩ傶萬ၹ篷႕牧
睲࿆聲䒍ጱ膚֢̿Ⴡၹ̀牧盅㬵肯藯犢犋ॡṛ岉
మग़槑Ꮈݱ窔萬蔩ᄤ牧疰臺ԧӣଙ䌃ԧӞ缰
ҁᒞ҂牧֕౯ݝ揗揣蕕ᗝ蟂獤牧㪔覍疩ᄍࠡ牦
継禂抷̻ᇔߝ萬蔩Ӿጱ吖搡ݳ౮匍虡̼牧ࢩ傶 裡物֦ℂ盄๗ጱ֢ߝ疰磪硰လ牫
ᮎ㮆ଙդ螭䷱磪襎脲牧ಅ犥獊蟂አಋ䌃牧ኧෝ Ԇ狕聲䒍硽ጱฎӾӮ夵硽璤萬蔩牧ಅ犥疰獊蟂 ᛔ૩ K 䨗牐
ব物౯ጱᆿ薥ฎ硰လጱ牧ٌ䋿蝡ฎӞ㮆蝍疨 ᆿ薥ጱ螂纷牧ࢩ傶犢ጱ屷奰螣藯物܉苭犋ᥝ 硰လ牐ᇁᇁٌ䋿盄మ吚向疑牧ಅ犥盅㬵䋿匍
裡物֦ᮎ碻狡䌘ቘ抷磪岉蚕牫
ٌ螣ப牧蝚螂萬蔩֢ߝ硰လ牧䨝磪̿ᇦ猵 ব物ࢩ傶憽ᥝᎣ螇Ӟ犚Ԫ眐牧మᎣ螇萬蔩疑
و㾴̀ጱ疻薩牐
傶Ջ讕狶ڊ蝡䰬ጱ֢ߝ牏ک皈ࣁమՋ讕牧犢㮉 胙盅ᮎ犚玕ٌ䋿㪔犋ฎ盄竃༩牐吚碻䌃ԧ獌
ݣ傀 碉 誢 ᘒ 疰 ฎ 硰 လ 誢 搡牧 ۱ ೡ ࿆ Ԇ 䌕
苭ग़ਁጱᒍҁ1994҂牧盅㬵疰౮傶䌃̽ݣ傀蕕
ګ牧ಅ犥螂ஃ磪犚֢ߝฎ藳শ稗䌕ګ牐ݚक़Ӟ
ᗝ 萬 蔩 ̾ҁ2002҂ᮎ 䨗 ጱ 獮 蛪牐 ᮎ 碻 藨 傶 獺
㮆 疰 ฎ 藳 ࿆ 樌 聅 䋊牧 ࢩ 傶 ੜ 碻 狡 疰 盄 ࡅ 稭 ᪒
֢ฎ甁चࣁᎸ绗च器Ӥ݄ٚ獺֢牧ᘒ覍胼
䓿牧ڊኞ䷱ग़ԋ疰ࣁ禼౮䋠ෟ螲裾य़牧ྮ薥ฎ
ጱ獺֢牐౯㮉蒂ࣁӞ㮆ℂ觊穉ک碍֖ጱ螂Ⴡଙ
ݣӾՈ牧蝡ฎӞ樌盄磪ݷጱ䉀ᐙ䓿牧䷱Ԫ疰᪒
դ牧݈ฎӞ㮆薹瑥獮蚤盅ጱ螂Ⴡଙդ牐
݄䒻䉀ᐙ硄礰ৼ牏矊瑿牧ಅ犥盅㬵磪̿ᐷ劭 犋 ইń2020 ݣ傀 聅 蔩 櫕 ଙ 疻 ̀䉀 ᐙ 箓 瓵 ጱ Ԫ
裡物֦֢傶覇ଙ萬蔩獺֢ᘏጱ訅౮牧ٌ䋿蚤薹
眐牐
瑥盅ጱ穥穢盄磪橕狌ฎ㻟牫 ℂݣ傀࿆樌ತک悚ग़మဩ牧ࢩ傶ݣ傀࿆樌䌘ෝ ব物吚碻ᥝᏈӣ㮆䩚ᥜ牧ḒضᥝᏈ螂݄ಅ
ኞ稴磪ݚक़Ӟ圵፡ဩ牧ᘒӬݣ傀䓿ਜ疰ฎӞ㮆
磪 褖 ګ牧 ۱ ೡ 䁭 纔牧 ౯ 㮉 犖 獺 缏 䁭 ℅̽ ਯ 翄
碉誢萬蔩牧磪盄ग़窈य牏槓Գ牏ၶ褺缛牧ಅ犥
䁭̾牧ฎಋ媑ጱ瑿ӥږᇔ牧獊蟂አಋૡ䌃牧玢
ℂ̽癨ᐟ蝫娄̾ᤩ蜃瓵盅疰樄তೌ硢牧ᮎ碻狡螭
盅݄䋊໊搚牧搚ԧ虋ӥӞ๗ጱचᰂ牐̽ਯ翄䁭̾
מ綡牧ೌک盅㬵憽蝡䰬ৼ䨝茐ፘ牧ಅ犥
疰ฎ̿ਯ䟴萬蔩ᶐ / 翄ݳ獮蔫筕蝱̀牧ᮎ碻ݑ
樄ত珰̽ᰂ㴄妿̾牧珰ਠ݈憽̿绚̀䋿ࣁॡ
泷䓚ᜋ牏ᴨग़蘊ጱဩ葦ظᐰ䋊窔段穉斃᯿牐
櫞牧樄তᎸ捝̽ஞ妿̾Ӿጱࢥ肜蘁牏܈ԫࢩ翣牏 Բ葏ဩ牏܈ԫ蒂牏܈獌ኴဩ牧݈犋䄪ٚ肯̽༫
ٌ稞ฎᏈ萬蔩Ӥጱ纔ண牧萬蔩Ӥٌ䋿悚ग़纔
瑥妿̾ጱ犊蒂监ஞ牏ԫ܈Բ㾼蝢牏Բ܈褞諑牧ࢩ
ண牧ᮎ碻狡樄ত狶蕕ᗝ窾ݳ甿誢牧ࢩ傶Ӟ膢
傶ਙฎᏈ諑ᒫӞ牧ٚ肯獌܈苉瑥ጱ܈瑿苄萆膏
聲䒍䨝藨傶֦ࣁ㫂牐ᒫӣ㮆疰ฎᏈ硽胍誢
Բ܈ԫ֖褩狕ᤈဩ槹牏珿揘ᒏৼԲ܈ӣ㷢牐㴄
ګ牧ࢩ傶ᮎ碻狡螭ฎ盄狒ਝ牧ಅ犥盅㬵䨝݄
অዖ眐粁咳犖ڊ犋ԧ槹牧磧蜱疰ฎ向向牏肯ဩ
ܛ覿䔂瓏牐ತԧӞᗭௗௗጱՈ牧螭ԧ覿ऒ
苉妿牏ݰ详牧瞱ॊ蚤盢祋߂牐
㿁誢̿ॠᮎ䋿涢誢̀牧ℂ 1991 ଙ疰樄ত狶ԧ牧 ᮎ碻狡螭݄䔂瓏狶̽ߢঢ襊粬秚瑊̾ԫ㮆犋ݶ
者ᘒԏ牧傶Ջ讕ᥝ䟖玲蝡㮆୵ୗ狶櫕ଙ疻牧
粚牧簁盅ࣁ㾴缏萬蔩䋊ᴺ膚᫃羬Ӿସ玱蘈
ฎࢩ傶ݣ傀螂݄ 30 ଙ㬵మᥝ獺蝨ᛔ૩ጱ聅䋊Ԇ
16
Long Interview
誢牧ݢฎ䋿褬Ӥ㶴櫝౯㮉᩼㬵᩼螐牐ݣ傀ݑ
ব物Ӿ苉࿆㾴誢ګ瑥໒㬵藯疰ฎӞ㮆᩻य़蒔ৼ
聅㾴虻Ԇ嬝牧疪ٌฎ窞揲ࣳ虻Ԇ嬝ጱ段
記牧磪苉讀绚䵹膏粞牧֕耬ԓ毆ᓒ狶敟誢ๅ
ॡ癨य़牧襎襎憙皃Ԓ᮷ฎঅ苟䂖牧1998 ଙ
碝獉牐౯㮉ଙ斕碻牧ݣ傀ጱ叨禂盄ग़ᥜ蝱य़
覮㾴ࣁ㫎窓ᰂᣟ觓ูᏈ叨盅牧20 ଙ獮獺蝨ጱ
褢牧ࢩ傶౮ṛ牏絑ह䷔礕缛㺔氂牧ᘒ螣ኸ
ᶪ産禼叨禂樄ত舮䄉牧ݣ傀匍ࣁ疰ฎ蚎蝡㮆ॺ
ӥ㬵ጱૡ皜疰皃Ԓ碉㮆粋ധ牐ᮎ碻ଉ蚤̿䔂瓏
᪠牐෭段ๅ癨य़牧ݣ傀ጱ襎憙牏㵕笤聅䋊
ሴৼ̀珂Ӿ簏ک蒂窕窚牏ೌᆙ牧憎挨ԧ盄ग़叨禂
᮷ፗ矑کݑ෭段牧蜱ଙ㳷کݑ覮㾴段穉
ጱ䷱苽牐
斃य़牐 裡物ᮎ֦ฎ䌘䔂瓏ጱ聅䋊膏眤ᶎ牧螭ฎᐒ䨝 吚簁Ӿ㾴㯽翄ጱ段覍ଉ窼ڰ牧ݣ傀牏詂ฎ
ᶎ磪岉蚕牫
ࠔӞ狒瞱耆誢ਁ蚤盄ग़ݘጱ瑿ො牧ಅ犥ݣ傀 虋౮獊苉Ӯኴ愊ᶎጱ籗璼牧磪࿆Ԇ誢ګ牏磪
ব物疥ٌ圸ԏ傶̿䔂瓏瑿ቘ䋊̀牧ྍڡ獥獤傶ࢥ
ݱᜋग़زమ牏磪媣瞚َݘ䋊ጱ猻聅牧݈֕
璸牧Ӟ璸ฎ敎Ԫ䔂瓏牏Ӟ璸ฎૡ禂䔂瓏牏Ӟ璸
䡠褾ݣ傀ࢿ࿆໒蚤ܻ࿆֘聅䋊牧ᣟ褾ڊ
ฎᐟ؍䔂瓏牧螭磪Ӟ㮆ฎ࿆疌䔂瓏牐敎Ԫ䔂瓏
Ӟ㮆盄加粬ጱ聅䋊薪牧匍ࣁ螭犋ॡ碁拻ݣ傀聅
疰犋አ藯ԧ牧ࢩ傶ਙฎ獖䜗叨ᇔ牧ᰂ槹牏泷ᐙ
䋊牧দӬ圸ԏ傶̿盅虋୵Ԇ嬝̀聅䋊牧ࢩ傶ࣁ
犥獮磪܈苭य़敎牧匍ࣁݝ獵ӥ犋کӞ苭洛敎牧
ݱᛔᶎݻӤ᮷磪Ӟ讨ੜੜ虋୵牧磪讨ݘ桫ݘ桫
ᰂ槹螁㬙ԧӞय़ञ繒璬牧蜱ଙ旉ࣳ咳疻薪ط牧
ҁ kóo-tsui ҂牐 ࢩ 傶 ᥝ 蚤 ᥜ ො Ӯ ኴ ೖ 矸牧 罡 樄
疥繒璬ၚ玕౮Ӟ犚獺硁讨牧蝡疰ฎ瑿ቘ֖ᗝ
๔च嬄缛Ոጱ萬盋岉૪妿犋ฎ౯㮉ጱ疛聅秂
叨ኞጱ奾ຎ牐ᒫԫ㮆ૡ禂ฎ虻疑ᥝತ玈ૡ犵
伛牧ಅ犥疰樄তತ疨皈䍅࿆聅䋊㬵藳ݣ傀ጱ
ୀ牏ૡ碻裾牏౮犵牏ܻ碘糷ฃጱ瑿ො݄
匍դ牐
ኞ叨牧盄ग़᮷क़ᑏکӾ㾴䩚ܖ㫎牧ݣ傀ኸӥ Ӟञ盅螣ዩጱ䔂瓏膏䷔礕牐
ݣ傀ጱ匍դ蚤ٌ࿆䋿Ӟፗ磪ࣁ܋羷牧猟 ฎ襎ৼ臺敋㬵疰ฎӞ圵匍դጱ蝍疨牧盄ग़
裡物蝡ฎ֦ጱ獤ຉ牧֕౯ๅঅ॰֦傶֜䌘䔂瓏
䋠䓿愊ጱ䩚ᥜ犖᮷眸眸匍դ玕ԧ牐ݣ傀࿆樌מ
茐蝈牧ᮎ圵矐ᔱጱ睆磭֜㬵牫
իฎ猵朰螇窾褾ጱ牧磪橕獍牏犖磪薪Ӯᶪ 苄萆牧ٌ䋿ݢ犥ቘ薹牧継ᒌ֡ဩॡ窼甂ԧ牧Ӟ
ব物ࢩ傶ࣁ䔂瓏愊ᶎ穉斃䷱磪ᓕቘ蚤憒㳷牧螂
膢࿆蝍穩ጱฎᇔ搡笕᪃牏蛪ஞ覄؋皐牧蚤犢
݄ጱமށ眢㾴硽胍牏焬㾴誢ګ疰ฎॡग़憒㳷蚤
㮉藳膢舙绚䨝ݑ犋ԧ牧ಅ犥䨝磪Ӟ犚ٌ犢ᐟ
螂ଶᓕቘ牧虏Ո࿆०݄ԧ㮆牧֕ࣁ䔂瓏愊᩻
ก㬵磦դ牐
羷ᛔኧጱ牧ݢ犥ᘍ牧ᘒӬ覍ଉਞ覌牧ݢ犥፡ کኞ聲የ稴ጱ螂纷牧ࢩ傶䔂瓏դ蔭窞犜牧౯䌘
裡物֦ጱ蒔ৼ記֢ߝฎय़疑ᆧ盿ጱ牧ᮎฎᤩ䔂
ᇔ搡ጱ䵼瓥蚤稴犜盅䨝ߺک愊݄蝡犚㺔氂盄磪
祌ጱ绚樌牧ٌ䋿֦ଙ斕碻ጱ֢ߝ̿玱硭य़褢ᤈ
岉蚕牐
㵕 ̀ҁ1994~1997҂牧 ᮎ 犖 ฎ ᤩ 䔂 祌 ጱ ݗ蒈牧 ֦㴄拻کӾ苉࿆㾴ࣁ礓圵嬝犖ฎ礓Ӟ圵䔂
裡物ಅ犥蝡䌘֦㬵藯অ猟Ӟ犥揢ԏ牧ℂՈኞ牏
瓏牐ಅ犥֦傶֜䌘̿䔂瓏̀蝡讕磪岉蚕牫
ୌ缱ک誢ګጱ䵼瓥稴犜᮷盄茐蝈牐
17
Long Interview
ব物疰琲手ॠ璤ೌ猟瑿劁牏瑿劁ೌ猟ॠ
֦ 㮉 ฎ మ 肯 聲 䒍 拻 抓牧 螭 ฎ ᥝ Ӟ 蚏 㬵 狶 㮆 懯
璤牧ಅ犥猟蝡稞̽瑿劁绚物বታӾೌ缏瑿劁
向牫ᮎ碻狡ࢩ傶㴄ᤩ肝蝱ّ݄抓ԫଙ牧疰మ玱
䌃ว̾ᶎฎ讙ৼ䴠戔懯ጱ牧Ԇ憙憽磪狶疭՚
ྋӞੜ碻ݝ磪 580 ز楮讨揲牧疰犋ᓕԧ牐吚碻
秂ҁ ang-á-phiau ҂ᮎ圵ᥝು壆ጱᒏሻ牧፡抑ು
ݝฎమ狶౮Ӟ䨗ڊ粚牧ܻ䨗ጱ礍䯤ฎࣁ獮
ک疰ӥ瑿劁牐ٌ犢زᔰ螭磪Ӟ犚䓿愊ጱᐟ؍牧
ᶎ䨝磪Ӟ犚च虻碘牧۱ೡ۱ૡ牏戔懯ᘏ螭磪
᮷ฎአೌ缏ೌጱ牧磪讔ᨗդॠ牏玕ܖॠ
礯ᘏ牧֕౯盅㬵ொᤩ䥁ಋ䥁脻牧ಅ犥ݝ硯ԧ
䋠牏Ꭺ槹ᰂ㴄䋠牧蝡䨗螭ᴫ搿䋊ኞ莞窗㵛ጱ
Ԫ禂ፓጱԆᓕ秚䯤牏籧螀秚䯤牏ૡ纷妿揲牏岉
๙ڰ粚向̽ஞ妿̾牏檔ຣ紲ጱ̽ྩ܈樴嬄̾ጮ矟
ୌଙդ牐ᒫӞ䨗ڊ粚ጱ碻狡牧㪔犋Ꭳ螇䨝磪
膏蠴咅አ瑿劁绚ݗᗛ牐
蝡䰬ጱ段牧吚簁牧犖犋Ꭳ螇䨝ᮎ讕臺桽牧ࢩ 傶ٌ犢ڊ粚ᐒ犋碁ڊ牧ኦ瑼उ૱ڊ粚ᐒ檔聲樿
ٌ䋿瑿劁㬵ᛔෝஞ蘷牧֡ဩ藳ই֜藲չஞಅ膏
盄磪ᐒ䨝ቘమ犢氎ڊ牐ෝฎ䨝窔֘ࣁ̿ॠ谍
甊盢牧紲֓橕獥藲碉蛪誢膏脁斪牧֕֡疑ฎ犋
㾴̀ጱݶ䋊݄櫝䎦牧碟揲聲䒍ڊӞ牏䋊ኞڊӞ
蛪誢ጱ牧螇疑㰽敍ፘ䌘ԏӥฎ穉斃ग़ጱ牐者
牧吚֢݄藲礚殼碟ᤈ牧盄ग़穇ݶ䋊ฎӣ牏
ᘒԏ牧䌘ෝই֜褔չஞ諑磪Ӟॺොဩ牧盅㬵
ࢥ㮆Ո奲౮Ӟ奲牧݄Ӟ᪀ᄯ竝ᥝׯ揳Ӟ苭ग़ز
疰䌘֡ဩ穉斃磪岉蚕牧疰樄ত肯֡妿牐ٌ䋿䌘
秚纏揲牧Ӟ䋊๗ጱ萇ݝ磪獋苭Բ肍牐盅㬵ࢩ
毉ఉ绚ᘏ㬵拻牧礬疰䷱磪瑿劁牧ࢩ傶ӣኴ
傶᩼礚᩼ग़牧疰Ӟፗ狶ӥ㬵ԧ牧ᒫ犊ฎ 2019
ࠔஞಅ匍牏苭ဩ傶蘷ಅ虋牧Ӟ獥緡绚֜㬵瑿劁
ଙ܈ԫ์ڊ粚ጱ牐
珌牫瑿劁ग़ฎ㬵ᛔஞ愊ᶎጱ諑ᵑ牐֡ဩ禊盢ฎ 珿牏䘣ݶ碻ਂࣁෝՈ㮉ஞ愊牏蘷愊牏ᐟ蘷愊
裡物磧盅Ӟ奲㺔氂ฎ穉斃㮆Ոጱ牧֦ଙ斕碻狡
ᶎ牧ᮎெ讕䰬犋珿ஞಅ褔չ牏疥珿ஞಅ܋蚏
ฎ㮆̿䔂覇̀牧匍ࣁฎ吚դ盄磪դ蔭犖盄磪૱
㬵牧ฎ狕ᤈጱ᯿讨牐
䁰ጱ萬蔩疑牧ଙ斕碻磪మ螂蝡䰬ጱ疥㬵㻟牫
ԏ獮፡Ӟ蟂褸̽֡ᴩ̾襎憙玀 54 褸牧ฎ玢ଶ
ব物吚碻ߺ䨝蝡䰬మ牧ک蒂ૡ牧䷱桽獺֢牧
Ոೌጱ牧獮 27 褸拻䋠ୋ渝凗牧盅 27 褸朰蜾砗
෭ ৼ 螂 ጱ 盄 䙳牐 蝫 ౯ 2001 ଙ 䌃̽ ݣ傀 蕕 ᗝ 萬
疴疰ڊ疑㯽螇牧፡کᒫࢥ褸盅疰ྯ褸᮷ࣁ牧
蔩̾碻牧ฎ䋊ኞ፡聲䒍ॡݢ睌牧蝑ԧӞݣ礰Ӥࣳ
፡کᒫ 54 褸֡ᴩ獈य़膢ၽ禥牧疰ࣁଝ璤ૡ֢
286 襎 脲牧 樄 ত 磪 email牐 蝡 䨗 ฎ 2001 ଙ
ਰԧӣॠ牧ࢧک疑愊ٚ媣媲牐ኧෝ覍ଉ碇
Ԝ์ڡ癲ک㮖碄݄䌃ጱ牧ࣁ㮖碄 Gasworks 洛
֫朰蜾ᇏ疴֡牧疰ݻ犢緢狅ԧ牧樄ত瞱牐盅
碻牧癲茐執懿ࣳ襎脲牧ࣖࣁӞ㮆ᶎݻय़絮ේབ
㬵樄ত盢祋牧ࢩ傶ԧঅ皃ॠԏ盅牧疰憽
ጱ绯獮牧Ӟ螲ૡ֢牏Ӟ螲మ藯䨝犋䨝盳硭粁篂
ྮ薥፥ጱॡ狰य़ԧ牧ಅ犥匍ࣁྯॠ᮷ᥝ褛甇牧
ࠡ牫疰蝡䰬䌃ԧӣ㮆์牧ྯॠ೭茐朼執向瑽牧
᮷犋ॡڊ槹ԧ牐
ک蒂፡疻薩牧ᮎ碻፡疻ᥝ 15 舣棣肍牧ᮎଙ፡ԧ Ӥጯ樌聅蔩記犋Ꭳ臺ԧग़桽牧傶ԧݰ㱄አ ᮷ ݰ3.5 ᏻጱ环籞觵क़癲牐
裡物̿ၹ૱蒯䰠̀ጱ蒔ৼ記羬ڜ蚏盄ग़ᐒ䨝蝅 段牧Ӟ樄তெ讕樄তጱ牫
裡物ᮎ֦珶禂Ӥ搚ڊᒫӞ㮆֢ߝฎՋ讕牫 ব物ฎ 2010 ଙ 3 ์樄ত狶ጱ牧吚碻蚤ݶ䋊藯物
18
Long Interview
ব物ԏ獮ᴻԧ䌃ᑤ牏ೌᆙ牧疰覎搚֢ߝ妔聅蔩
ࢩ傶窼ઊ愊ᶎತ犋ک碘ᤈ牧疰አܻৼ執向ԧ
記螂෭ৼ牧֕᮷ฎአ犵ෝ૱䁰ᤈ眐㰷໒َ萢牐
Ӟ ञ ݘ向牧 ᰂ ᓐ ฎ ℂ ݣ傀 ੀ 螂 ݄ ጱ牐 Ӟ 㮆 ์
2000 ଙ ૢ ݦ搚 ጱ ܈皰̻ 玱 硭 य़ 褢 ᤈ 㵕 - ᤈ 㵕
盅牧വ萃洛ጱն蝢獍瑼萬蔩者緳檔眻癉扇㺔
缰 ̼牧 ฎ አ 秂 ဩ 䟖 搳牧 記 ො 藨 ਧ 萬 蔩 疑 ฎ 皜
ک皈ࣁ䓄琳牧摸盠咳Ӟ犚֢ߝ虏甇磪犚Իդ牧
珶牧殾獍ޞಭ秂㻌ꔇꔇ磧盅霘ԧ 55 苭牧ٚಕ
疰አ碍֖ፘ秚ೌԧ皃皰妔甇፡牧֕ࢩ傶䷱磪搚
10% 㮆Ոಅ纶牧ᮎฎ䷱磪粚稞ጱᤈ傶薪盢硢
螂向犋Ꭳ螇ᤈ眐牧甇䒻盜ਧ㰷Ӟ蒈ҁ夹กמ粙
牧匍ࣁ䛑扗ी꧊犋ԧމ牐
य़ੜ҂4500 ز牧萬蔩疑膏向ୁ䌘獤瞥癱牧Ӟ皰 向य़夹ฎ 35 蒈牧ᮎ碻㯽ԧ 13 皰妔甇牧皃ॠ盅
2006 ଙӣ์Ӟᗭ萬蔩疑౮缏ԧ VT Artsalonҁ覍
甇䌃 email 㬵藯向᮷搚ധԧ牧洛ӣ㮆ग़์者و
ଉ䓿萬绚樌҂牧皃㮆์盅ཹ㯿Ӥጯ苭牧ᮎ碻砾
向ԧӣ܈ԫ皰牧狶瓵᮷䷱మ螂簁౮傶ጯ苭
犨揗揣Ոፘ吚疏ொ牧݈䷱磪覿萇牧֕ྯ㮆์
聖ԧ牐
ᥝ՞碍܈苭ز萇妔犊֖㹓ૡ膏䁰ᑄ牏蝱ڊ虴 缛褾殻牧妿ଉᥝ蚤ٌ犢犊֖犖ฎ舚ߢߢጱ萬蔩
裡物咳ኞԧՋ讕Ԫ虏֦舚ԧ蝡讕ԋ统簁य़咳牫
疑藲毣ੑ牧Ӟଙ疰藲ԧӤጯ苭ز毣ੑ牐ᮎ碻ࢩ 傶眐㰁᪒ک羴夹洛牧咅㰁咅ԧӣ㮆์犖向犋
ব物盅㬵Ꭳ螇傶Ջ讕牧ࢩ傶ฎ 2007 ଙࢧݣ玖
ॡڊ㬵牐盅㬵 VT 旉ࣳ牧Ӟ螲ฎ lounge bar牧Ӟ
疻ڊ牧2008 ଙ襊磥سݣׯ牧ࣁᮎԏ獮य़疑綻
螲ฎ疻薩绚樌牧旉ࣳᒫӞ䲆疰ฎ吚碻ࣁ羴夹向
ᇰಭ虻牧Ӿ㾴ᮎ碻ೌ搚૱䁰觨ک稲ݥ碝ṛ牧ಅ
ጱ̿ᇦ猵و㾴̀牧磪Ӟ㮆ᐟ嚡揮Ԇ襎扖螂㬵
犥ࣁ 2008 ଙԏ獮ಭ虻ਮ᮷綻ᇰࣁ砋搳胂纏牏瞆
眸眸瑿藯物̿౯ᥝ揮̻疅ਿԏक़篷犢̼ӗ̀ᮎฎ
瑿叨牏讙ᰂ膏萬蔩ߝ牐᮷ฎ臺অ皃㱁ࣁ揮ࢥय़
ᒫӞ稞 VT 搚ߝ֢ڊ牧ℂᮎԏ盅疰褢媲㯿率竃
ॠሴጱရ向牧舙獵ӥ襉毣皃܈苭牧疰᪒ݣک傀
㱘牧ࢩ傶᪒ӣ讨᪒ک૪妿覍ଉ詼盳ԧ牧᪒ک
㬵፡磪ߺ犚疰矊虴牧ն蝢獍瑼吚碻揗㯿牧ط覎
᮷ࣁݰಯᆌ眾ጱ萳牧2008 ଙ穇㱾ڊኞ牧泷Ӥ
蝡䲆疰竃㱘犋牧᮷ฎࣁ 2008 ଙ襊磥سݣׯ
揗揣Ո旉妔葍佄ਜ牧㪔虏珂螈݄࣡妿籧牐
ԏ獮搚ጱ牧盅㬵૱䁰疰䷱蝡讕籆妏ԧ牐
2007 ଙา獮ஃ葍໒葦ṛ瑿 Glenfiddich 洛牧
裡物౯盄অ॰牧ℂ吚ଙ瞙ڣ盄䔶ጱ̿䔂覇̀牧
向 ԧ Ӟ 羬 ̿ڜ盛 盓 搝 ̀牐 ࣁ 葍 ໒ 葦 洛 碻 ॡ 聅
ک匍ࣁ珶禂૱䁰Ӥ盄犋梊ጱ萬蔩疑牧蝡ฎ֦吚
ও牧癲茐穇๏ҁ匍ࣁጱ聲甬҂݄牧㬵ฎᥝ݄
碻䷱మ螂ጱމ牫疰猟Ӟ皰瑿ӥ禼㿁簁虋౮᩻
ᮎ螲ೌ䔂瓏ጱ牧奾ຎ咳匍獊ฎ艟ܻ牧ߺ㬵ጱ䔂
羷癨จ牧֦ெ䰬ᶎ䌘蝡䰬ጱ䟏ಎ牫
瓏牐֕者ᥝ妔㮆Իդ牧ᮎ碻洛磪 1 苭 1000 ز 舣 棣牧 ᮎ 㮆 ଙ դ 舣 棣 㶓 ሲ ฎ 68:1牧 缛 ෝ 70 苭
ব物礬ℂ㬵䷱磪మ螂牐ٌ֕䋿螭ฎ螂Ӟ䰬ጱ
ݣ發牐ࢩ傶ࣁઊӤݝ磪Ӟ疑褾虴ମ胼揮ک窊㾴
෭ৼ牧܈ଙ獮֦㬵螂ଝ璤牧ٌ䋿䷱Ջ讕虋牐
罡牧᩻羷ੜጱੜ椆牧疰మ犋簁向向অԧ牐౯犥
犋螂盅㬵ጱ嘦憽ᥝ狶Ӟ犚Ԫ眐牧ಅ犥ྯଙ䨝
獮ฎጭઊᐒ㽷疩ᗭ裾牧玖萬य़ጭઊᐒฎ膏ݶ䋊
ುӞ犚妿揲牧狶犥獮మ狶㶴狶犋کጱԪ眐牧猟
Ӟ蚏獺旰ጱ牧ಅ犥፡ک葍໒葦ṛܻ疰憽盄樄
̽硢我藳蜉̾Ӟᥝ摁ۗ盄ग़妿揲牧匍ࣁ૪
ஞ牧疰మ藯㬵ਠ౮ᆿ薥螣氎অԧ牧ࢩ傶聲ᇁฎ
妿ڊ粚ԧࢥ蜉牧ℂᮎଙ樄ত搱桽盅᮷ᥝࢧ訰Ӟ
ू向疑牧疰㬵向ू向މ牐
犚牧ಅ犥ྯଙ䨝ು㮆 10% 狶ڊ粚牧ࢩ傶䌘ڊ粚
19
Long Interview
眐磪加棗牧ྯଙ᮷䨝ڊӞ獋䨗牧犡ଙࢩ傶ዖ
మ݄䒻萬蔩ኴ凗玲ๅग़虻რ牐硯縄㾴褬牧萬蔩
眐橕狌᮷盃ࣁ疑愊疰ڊ粚ԧࢥ牐
疑ᥝ蚎裾螐牧磧奰螭ฎᥝ覎聅蔩記膏向ୁ牧 ֕ݣ傀ጱ萬蔩૱䁰ॡ亮繕ᘒ磪讨瞓ใ牧㾴क़萬
者ᘒԏ牧ᓒฎ螀穥অ犋ੜஞ縫ک牧ݢฎኞၚ
蔩૱䁰ฎெ䰬୵ୗጱ֢ߝ᮷搚ധ牧犢㮉橕ဳ
च Ӥ ䷱ Ջ 讕 硬 虋牧 蔬 ๐ 犖 ݝ绝 瓥 ᜋ 蔬 膏 瞫
ጱฎ獺蝨ێ牏䋿涢牏统Ꮘ膏ฦӮ㰷꧊牧ᘒ
ᶖ牧㬵疰ฎ篷叨褩羷牏ጮಋ蚏疑牧֕聲甬牏
覍憙翕腕Ӥጱ眝盽ᘒ૪牐
ੜ者ฎᥝᆙ觎牧ಅ犥螭ฎ犋胼חع瑿ᗝ叨牐 ࣁӥ螂݄犖覍ଉ虳综牧犖悳ඊ螂誢ګ牧ݢฎ匍 裡物ݚक़֦ጱ嘦ࣁ礓圵嬝Ӥ౮傶誢ګ獉ጱՈ牧
ࣁ糷Ո㮉縄Ӿಅ蘎ጱ౮ۑ牧ᮎ疰դ蔭蝡礿᪠
犋ᓕฎ萬蔩誢ګ牧ฎ犖妿ଉᤩ硰螩藶砾犨
ฎݢ犥蚎ጱ牧㪔覍搱ԧ桽疰䷳ข毣牧ᘒฎӞ
甛㹓缛牧֦ᥝই֜ࣁ誢ګ獉姘瞱Ӟ圵瞙ڣጱ甠
犚妿揲೭㬵狶ԏ獮మ狶㶴狶犋کጱԪ眐牧猟ڊ
眲牫
粚蝡犚䷱磪૱䁰ጱ獖槹䨗罕牐
ব物ԏ獮吚螂㾴萬䨝茙Ԫӣଙ牧ڊଅሲ䛑扗ᓒ
獅ٌᰁݝ胼ᓒฎ䨝向向ጱ硢疑牧ℂ㬵᮷犋瞚
磧ṛጱމ牐ࢩ傶憙憽聅蔩ܛݝጯ獤ԏ܈皃ጱ毆
藨ฎ向疑牐Ԇ禂螭ฎ硢牧ಅ犥૪ڊ粚ጱ 42
ᓒ牧֕ฎ蔭ᄍ萬蔩疰㬟ԧ皃Ԓࢥ獤ԏӣ牧ٌ犢
䨗牧愊ᶎ磪 35 ᮷膏硢ፘ橕牐萬蔩疑Ӟ膢㬵
ฎ 䋊牏 覿 ऒ ԏ 觊 ጱ牧 盅 㬵 旰 ԧ অ 皃 䁰 抷
藯ࢩ傶篷ဩᤩ藨ਧฎྋ肬牧ಅ犥ଉᛔࡿฎૡ
䜗牧䛑扗ฎ耻ԧ茙Ԫ䨝ಅ犥䷱磪蝫犨牧盅㬵
՚牧ૡک匍ࣁԲ܈皃䵇牧፥ጱฎ妿螂盄ग़ഃ
㷢ے盄ग़聅蔩記蘄扇䨝捍䛑扗犖耻ԧ盄ग़甛
ರ०硻牧ک匍ࣁ螭胼ℂԪ獺֢牧盄眤௮܈ො
㹓牧ಅ犥ፓ獮ᔱ犋㷢ے犨֜甛㹓䨝ԧ牐
य़盓牐ꋂ
ݣ傀䌘盃萬蔩疑穉䌘盃螀㵕㹓螭犋ই牧犢㮉ࣁ 甂螀Ӥ䅑糫粞牧ݢฎ磪Ո橕ஞ螂෭ଉ懺娞蚤盅 媲 咳 疻 㻟牫 螀 㵕 㹓 肬 禂 ኞ 盄 Ꭸ牧 砤 ک40 䵇 ૪妿盄櫞牐萬蔩疑㳷ฎׯ螂㬵牧ஃஃᥝ砤 ک40 䵇犥盅磪ݢ胼牧ࢩ傶ᥝ眸眸ᔴ坌ኞ妿涢牐 ᥝ ெ 讕 䰬 蚎 裾 ԋ牫 ࣁ 㾴 क़ 盄 ग़ 萬 蔩 疑 ฎ 覎 向ୁ誢ࣁګඪ砤牧向ୁጱܻ㳷ฎ犋ଗ窟萬蔩疑 獺֢牧ݝฎ׀膚ݣ膏蝢᪠牧䨝琲手犨֢֜ ߝ᮷ತک萢疑牧ᘒ犋ฎᥝ萬蔩疑獺֢অ搚ጱ֢ ߝ牐ݣ傀萬蔩疑舙کԲ܈皃䵇螭ࣁ蚤㾴疑萬 चᰂ䨝ኩ藶愆ۗ犋ฎ盄॰ௗ㻟牫㾴萬䨝ݝฎӞ 㮆褩ྦྷጱ斔ۗ犨率牐 ℂ 2007 ଙ搚ԧᒫӞ瞙向犥盅牧૪܈皃ଙ䷱ኩ藶 螂㾴萬䨝ԧ牧֕ࢩ傶మࢧ訰牧ಅ犥㷢ے茙Ԫ䨝
20
ࢧࢧ䛂 ॰మጱ蝵窕̴طᄍ媠犋మᤩ螣盛ጱࢧ䛂
ࣁ獊純ዖ眐ᙀ葾ጱ 2020 ଙ牧̿苭纨။蔬ମ̀ℂݣ傀 Instagram 粁夺ک獊 Ӯኴ牐妿籧။蔬ମ 70 ଙጱ苭ݴ纨牧矦Ӥ疆ৼ Reef 犥ਮՈग़ଙ๚玲ࢧ ጱ蝑။蔬ᇔ傶犢㮉戔懯ጱ蝨ࣳ獈椷ń裾ଙᤩ螣盛ጱ蔬ᇔ牧ᒌᤩ蝡Ӟ䌘ݢ 眢聲ॢ甖绝ڊ睲膑㶴݈咅緓Ոஞጱ碝ኞ牐 蝡犚ᤩ螣盛ጱ膑蔬牧犖౮傶 2021 ଙݣ傀甂聅獍ፅ䌕礯ጱԆ氂牧揗揣䌕礯ጱ 甂聅ଙ斕㿁褧̿Young Rangers̀磪眤ෝଙ斕Ӯդฦ螁䌘᩻ṛ请玕碻դ磧 ᯿ᥝጱᐒ䨝捍氂̿०ฬዩ裾๗ᆙ虁̀㪔犋ᆧ盿牧ෝฎ膏苭纨။蔬ମ֢ݳ牧 犥̿ᤩ螣盛ጱ蔬๐̀ಕ蝫०ฬዩ̿ᤩ螣盛ጱࢧ䛂̀牧ඪ瞱ྋࣁ螣盛ጱՈ牧 咳మ碻蕕ߝ粞̿ࢧࢧ䛂 REmemorỳ牧螩藶硢䒍ጭ磥ူ膏蝨ࣳ䒍 Saem Xu 缛Ո֢ݳ牧傶Բ奲०ฬ裾蜇绝砇苭纨膑蔬㪔ೌ硢Ӟ羬ڜ碻蕕肻猟牧犥憙 憽諆ێ膏ଙ斕Ո樄疻०ฬዩ捍氂ጱ䌘扖牧㪔螩藶̽VERSE֢̾ݳ㷢膏䁭疩 蝡㮆猟懯向牐 Young Rangers 傶Բ奲०ฬ裾蜇ጱኞ硲Ԫ牧ਧ藲Բ㮆໐ஞ羊ᐟ物অ॰牏 ᛔኧ牏ᛔמ牏藨፥膏眢牐ጭ磥ူ膏 Saem 㳷犥犢㮉䌘०ฬ裾蜇ጱ薪疗奾ݳ 硲Ԫ໐ஞ羊ᐟ牧蝱ᤈ̿憙憽旉捌̀ńSaem ਧӥ硲Ԫ໐ஞ羊ᐟጱ̿Ԇᜋ 藲̀牧ℂ苭纨膑蔬ڊ疻匍㮆Ո觓໒ጱ绝砇牪ጭ磥ူ㳷捍硯祌༌ೌ牧玲 䰬犢㮉ጱࢧ䛂膏෭ଉኞၚ蝱ᤈ䋿วೌ硢牐̿०ฬᘏ粬獨ࣁԒ螂ஃՈኞӾ磧 ᯿ᥝጱࢧ䛂牧౯磭౼玲蝡犚ࢧ䛂㬵统氥㮆Ոጱኞ硲Ԫ牐̀ጭ磥ူ藯物̿犥 䁰ว蝨ࣳጱञ吩牧疻匍犢㮉ࣁ०ฬԏ獮ጱ犋ݶᶎᨩ牧簁盅疥犢㮉磧窼ڰ ጱኞ䵇์策婘ࣁ猟ԏӾ牐̀ࣁ蝡愊牧苭纨။蔬ମጱ膑蔬瞔ᄍጱฎӞ㮆 拻蝄ኞ硲Ԫጱ̿斉誢̀牧ᤩ螣盛ጱ膑蔬牧犋㰍ᄍ媠०ฬ裾蜇硲Ԫጱ໐ஞ 羊ᐟ牧犖虡监ᤩ犢㮉ಅ螣盛ጱࢧ䛂牐ጭ磥ူ疥蝡犚ࢧ䛂褰茐碻ط窵蕻ጱ眑 眉牧犥蝅طୗጱ窕ط蝵ڰ㴟႟櫝哴膌牐 ࣁೌ硢螂纷Ӿ牧螩藶०ฬᘏ䧒藳ஃԪ牏肯ଙ斕碻ࡅ眢ጱᶪ禼牏֢ଙ斕碻ጱ 瞔ń蝡ฎӞ圵̿睲膑咅ဩ̀牧犋֕胼皤娓य़脲ۑ胼ጱ蝐玕牧犖胼虏犢 㮉眤کᛔמ盠禼牐ᘒ̿睲膑̀犖ݢ犥ฎଙ斕Ӯդ०ฬ裾蜇ጱ䌘扖瓼秚牧 ࢩ傶ଙ斕Ոࡅ稭ጱ盋ܨݘ०ฬ裾蜇ଙ碻դጱ碝ᄤ牐萞ኧ̿ࢧࢧ䛂̀ೌ硢 懯向牧Young Rangers 磭虏ๅग़ଙ斕Ո藨蘷०ฬ㪔疩ྋ䌘०ฬጱ藮薹牧 犖磭虏犢㮉䌘०ฬ裾蜇ጱኞ硲Ԫ眤岉蚕ᘒ樄ত氎褛֎牏㰆肯牐 ̿౯㮉మ蝚螂ࢧࢧ䛂懯向䒻य़疑ୌ缏Ӟ㮆ஞ眲牧Ꭳ螇०ฬฎय़脲ۑ胼蝐玕ጱ 匍虡牧౯㮉殾簁矑ݑ㪔膏ԏو蒂牐̀Young Rangers 獺 礯藯物̿犖磭य़疑䌘०ฬᘏๅग़Ӟ讨ቘ薹牏ᘔ۱ 牧磧奰୵यӞ㮆䌘०ฬᘏๅ珿ጱᐒ䨝牐̀
̞ TEXT by 莘覌
̞ PHOTOGRAPHY by ጭ磥ူ
ࢧࢧ䛂 Instagram ᐒᗭ
̞ STYLING by Saem Xu
̞ MAKEUP by FIONA LI
̞ HAIR by SUNDIA WEN
̞ PRODUCTION by 皘
ణ聅物অ॰笔㵕౯ጱ吖మӮኴ ణ聅物অ॰笔㵕౯ጱ吖మӮኴ
ಋ羊竟ू牧螭磪战ग़眢অ牐̿ణ 聅থ疰猟ၚࣁᛔ૩眢অ䯤౮ጱੜਜ ਦ Ӟ 䰬牦̀ ጭ 磥 ူ ᒞ 螇物̿ 甇 疰 ฎ㮆盄磪Ԇ憎ጱ覇穇牧犋褰ူ 蝛窕牧盄Ꭳ螇ᛔ૩ᥝՋ讕牐̀ಅ犥 Saem 傶甇螡ԧӞկ稠ୗ狐讀ጱ窼 萠妖၇蕕牧砇蟴甇ᛔ૩ጱ讙ᜋय़ 肊絑物̿甇疰ฎ磪Ӟ圵犋ᓕ绝Ջ讕 ᮷胼洠泸ጱ穥玊牐̀ 䁰วฎణ聅ጱ向ਰ膏屵ਰ牧ጭ磥ူ 犥槼籗ፗڊ䔶篇ጱط物̿蝡ฎӞ
̞ CURATION by Ogilvy Taiwan
̞ SPECIAL THANKS to 苭纨။蔬ମ
ణ聅物অ॰笔
皘奧碯
Ոኞၚ౮萬蔩ጱణ聅牧ᴻԧ向Ӟ
圵挨ᇔጱೌဩ牧虏Ո眤ݑ፥䋿牧疰 অ猟ࣁ憎挨甇掘ጱ獉ஞӮኴ犥现 甇ጱ羊Ոኞ牐̀
狒嬄物౯Ӿጱኞၚߝޱ牧ฎᛔኧ 狒嬄物౯Ӿጱኞၚߝޱ牧ฎᛔኧ
螂݄ฎ膠绚瑿۪ጱ狒嬄牧㽷ஃӞ 㮆ๅ樄橃ጱӮኴ牧ݶ碻֢觓၇窔牏 磧 ᯿ 憙 ቘ 誢 ᶎ牐Saem 傶 犢 ਧ ӥԧ虡监ᛔኧጱ̿翑̀ᜋԆ藲牧 ̿疰猟Ӟ㮆猻褷碻ጱ稨窓奡ॊ Ӟ䰬牧౯మ蔭匍犢獉ஞ䌘ᛔኧጱ 㽷ஃ牐̀ ࣁ狒嬄ଙ斕碻眢݄ጱᥜ槹ክ牧ጭ 磥ူԧӞ樌聲ୗጱካॊቘ誧皣 吚֢䁰ว牧̿聲Ӟ蜇ጱካॊ䨝㬵 蝡 愊 祉 ရ 毣牏 ڶ渔牏 ቘ 牧 ౯ మ 蔭匍犢䌘ቘᛔ૩क़蔭ጱ眲ଶ膏 觓໒牐̀櫒簁ࢩੜӾ觓ᘒᤈ㵕犋 牧狒嬄螭ฎ䁎瞱ਠ౮ೌ硢牐ጭ 磥ူ藯物̿犖战犢盄磭疥Ӟፗ 犥㬵蝍穩ጱ碝ᄤӮኴ蚤ቘమᛔ౯ ኸࣁ向ᶎӾމ牦̀
狒嬄
臨物ࣁՈኞጱ膚ݣӤ牧౯ᛔמ蔭ᄍ 臨物ࣁՈኞጱ膚ݣӤ牧౯ᛔמ蔭ᄍ
臨้犨ੜ䋊聲䒍牏ଘ碻籆眢᪡෭ 膚牧瑥挘眲ଶ礖敟獉ஞ୵౮Ӟ 圵॰吖ጱ悳统眤牐ෝฎ牧Saem 傶 甇螡Ӟॺ獶㴄Ꮭ牏㶴ฎ犝縄໘ 罭ᜋጱᥜ蕕牧虏甇祉Ӥ礂ྋ誧ṣ牏 㶴ಀӤ汜䟴᪡脒ጱ誧觽牐 ࣁӞ蒂聲窔眐藲ጱ膚皣牧臨ಋ䁆 砞瞋牏褰෭ᄍ稧᪡蚏䉭ᆧ膚ྍ牧 ᒒ 艾 ᘒ 䌕 ဳ牐 ጭ 磥 ူ 统 咳 ॰ మ牧 ᶪ禼矦౮ 1980 ଙդ蝀ॊݢ牧䷱ మک甇犖缏ڰ獥矦觓໒牧樄তၚ侙 瑿 ࠖ ࠖ ᪡ ᪡牦̿ ፥ ጱ ਠ 獊 ᩻ Ԓ మ 猟牦̀ጭ磥ူᒞ藯物̿甇Ꭳ螇蝡愊 疰ฎ甇ጱ膚ݣ牧ݢ犥哴眐᪡ᛔ૩ࡅ 稭ጱ膚牧ಅ犥虋蚤ੜӞ䰬牧Ձ ݑ磧㻌奈ጱ盠禼牐̀
ᴨ෭物藨፥傶疑牧ೖڊ犋藨蜍ጱՈኞ 疑螐ฎᴨ෭ጱᒫӞ殼֖牧傶訅
ᴨ෭物藨፥傶疑牧ೖڊ犋藨蜍ጱՈኞ
ၚӞ疑犊ݗ牧犢玈繓ॷူӞኞ牐 ጭ磥ူ藯物̿䁰วࣁ犢犥獮樄ጱ ੜݰମೌ牧盄෭ଉጱ䁰ว牧㶴磪 圵෭ଉጱ悳统眤牐̀ ᴨ෭犖磪ᛔ૩㮆Ոጱ蝍穩牧脻᪭ Ӟ櫕蜃๏ℂ嬝य़ڥ癲ࢧ㬵ጱጼ ᶖ牧螂ԧ 30 ଙ狅簁銠犝ই碝牧̿ᴨ ෭᯿憙誢ᶎߝޱ牧֕ᥝ盄蜢舚 ՞ڊ胼ک牧ℂ蔭眐胼፡ڊ犢 ጱՈኞ፥ጱ妿稲ԧ盄ग़牐̀Saem 藯牧ࢩ種犢傶ᴨ෭戔懯ԧኼ癲ջ 樋眤ጱྋ蕕牧֕ࣁ脸ӤےԧӞ礿 虡监ೖጱ萠ᜋ瑻ᤸ物̿ᮎ疰ฎ 犢蜢舚ࢧ䛂ጱ虡监牐̀
Max物眢牧虏౯Ӟፗ懿磧ڡጱ秇䰬 Max物眢牧虏౯Ӟፗ懿磧ڡጱ秇䰬
Max 磧虏Ո玢虡窼ڰጱฎ犢䌘ॡॡ Kathy 㻌奈牏籆篇ᘒፗ矑ጱ眢牧ᛗ 犡犢狅簁胼疥ॡॡጱय़䋊䋊蒈ׯ胙 ই窕牐Saem ᒞ藯物̿౯戔ਧ夺膏 罡ጮ櫕Ԇᜋ藲牧Max य़珠ฎ罡ጮ蔬 慁蟴Ӟ殸夺ଌ牧Kathy থ㳷ฎ夺၇ 蕕蟴罡ጮੜଌ牧虏犢㮉狛ጱᜋஂ 種Ԁ蝫牐̀獋Ոጱፘ眢牧犖ྺ犋狕 觽瑿犥翖ࣁय़蔬Ӥጱ夺ஞ珊匍牐 ̿طฎ獋Ո樌ጱ穢瑻疰胼藯盄ग़Ԫ ԧ牧ಅ犥䁰ว疰ࣁݝ犢㮉疑ᴫ蜱ጱ 獍瑼ᤋ毣牐̀ጭ磥ူ藯牐椷毣ӥ Max ጱ窼眐獟磭牧፡憎犢䌘ॡॡ ጱ眢Ӟইڡፘ憎ᮎ膢籆篇奈羅牐
莟氥්
CNEX ݶو獺旰Ո牏 Giloo ॠֵ獺旰Ո
ቘૡՈጱ玕瓵̴አ夵袅粙藯ݣڊ傀硲Ԫ
TEXT by 珂߽ॢ ILLUSTRATION by LI CHIA MAN
Ben Tsiang PHASE 1
1969
ڊኞ牐౮裾ෝݣ玖
1987
疰捝ෝݣय़秚༁羬
1992
᩵聅硭捝ݥԄᐰय़䋊秚༁ૡ纷嘛ॊ牧Ꮈ绗羊蝢Ո秚Օᶎ戔懯
穩䋊褩ྦྷ
1994
膏ོᐸ牏ၒታྨݶو獺缏苉享ኞၚ虻懱翕ҁ SINANET ҂
1998
苉享膏玖Ղࢥ蝢ڥොݳ㬫傶碝窚翕 SINA
2000
矑犨ݣ傀碝窚者妿ቘ牧ࣁ聅㾴 Nasdaq 䟑粞Ӥ૱牧褰ܨᶎ屷翕褬翕᪠ုန
PHASE 2 蜰Ӥ翕褬 翕᪠ᇰᄤ
PHASE 3 妔ӥӞդॡଘ ፐӮጱ夵袅粙
2002
ᑏ玖Ղ牧矑犨碝窚篷娄者妿ቘ牧螀籧硌疻ᛗ 2牏3 㱁ጱአ䜛ᰁ牧吖敎统 蚏旉蒎傶ፄ
2004
Ḓ稞ஞ膇ಋ蔩牧眸ӥ脻ྍ穹俤
2006
膏檔紋ቊ牏皰朷姘ݶو౮缏 CNEX 憙羳苉Ռचᰂ䨝牧๖܈̿ݻଙጯ蟂夵袅 粙̀ጱ氎ว
2013
ᒫԫ稞ஞ膇ಋ蔩牧ᘒ盅य़ջ訅碍ଙ
2015
౮缏 CNEX Studio 憙羳苉Ռ蕣֢獍ݪ
2015
CNEX 夵䋿毱螇ෝӾ苉襎 מMOD 樄ݣ
2017
౮傶聅㾴萬䋊ᴺ౮㹓牧砾犨甂ේܜ夵袅粙戺疛甛㹓
2018
Ԁ窕ଘ ݣGiloo Ӥ娄
Ben Tsiang
夵袅粙ጱਂࣁ嬝ฎՋ讕牫蝡ฎ CNEX 憙羳苉Ռݶو獺旰Ո牏 Giloo ॠֵ獺旰Ո莟氥්Ӟፗࣁ矐疨 ጱ㺔氂牐犢螂݄ࢩ碻դ穢瑻螡䢔秚༁覿ऒ牧ࣁ᩵聅穩䋊๗樌क़౮傶碝窚翕ݶو獺旰Ո牧癲覿獍ݪ 橏螂翕᪠ုန碻դ牧㶴ࢩஞ膇ಋ蔩蝁ֵ犢؊ӥ脻ྍ牐犢మ蚏ᛔ૩ጱՈ瓵牧̿盛౯̀ಭ獈夵袅粙覿 ऒ牧ࣁ CNEX አ̿Ӟଙ܈蟂牏܈ଙጯ蟂夵袅粙̀藗藯苉Ոᐒ䨝ጱग़زᶎᨩ牧ٚ؛ኞ Giloo ଘݣ牧癲 覿夵袅粙ࣁ OTT Ԁ窕ᇰᄤತک稴ம薪唰牐犢藨傶藯অݣ傀吚դጱ硲Ԫฎ౯㮉ጱ揣犨牧ᘒ夵袅粙Ӿ胼 ತک碻դጱ羊ᐟ牐
莟氥් Q物ইຎ妔֦Ӟ㮆狒挨䨝䋿匍ጱ氎磭牧֦మ傶
Ո膏ᇔቘӮኴ᩼㬵᩼螐牧ๅොๅ䔶य़֕ๅ磪
ݣ傀䋿匍Ջ讕牫傶Ջ讕牫
蚣櫝牐
A物㾴褬䌘ݣ傀Ꭳԏ綍牧ݣ傀Ո䌘ᛔ蛪ጱ藨 Ꭳ犖獤ྏ牧౯盄磭ݣ傀ᴻԧࣁ吚ӥ౮傶Ӯኴ
Q物䌘֦㬵藯牧玢虡磧窼ڰጱ֢ߝฎ牫傶
ጱ橕棎ਁ牧ݣ傀㵕Ոጱ硲Ԫ犖胼ᤩ癲ک㾴褬薪
Ջ讕牫
唰ᶎ獮牐ݶ碻犖癲ک౯㮉ᛔ૩ᶎ獮牐౯㮉᩼
A物玢ଶ߽Ո Krishnamurti ጱ䨗牧犢䷱磪ࣁ蝍
ԧ盄ग़Ӯդ牏妿稲犋ݶጱ稲ݥ胙ว牧蝡犚᮷襑
摸กጱ脻ྍ牧ᘒฎ㺔Ӟ犚覍ଉ礬ጱ㺔
ᥝᤩ蝄藯牧萞種胼䌘ᛔ૩膏ݣ傀磪ๅग़᩻᩼
氂牧य़䋊碻䌘౯磪盄य़ጱ珸茹牪ݚक़ฎ֢ݥ秧
ጱమ猟牐蝡ฎ㮆Ӯդૡ纷牐
̽य़憽蠣ጱ෭ৼ̾藳ਂࣁԆ嬝盄磪牧Ӯኴ ䷱磪妃䌘ጱਂࣁ牧ݝᥝ֦ࣁ牧ਙ䌘֦疰ฎਂ
Q物螂݄ӣଙ牧֦磧य़ጱ硬虋ฎՋ讕牫蝡㮆硬
ࣁጱ牐
虋䌘֦癲㬵ጱ段膏嬝牫 A物౯ՈኞӾ磪অ皃稞悳گ᮷ฎᤩ蛪誢䢘ӥጱ牧
Q物夵袅粙ጱਂࣁ嬝牧䌘֦ᘒฎ傶ԧՋ
2013ଙᮎ稞ಋ蔩牧౯妿螂獋牏ӣଙջ訅ጱ螂纷
讕牫
᯿碝螕䛑෭ଉኞၚ牐螂݄ӣଙ౯眤ݑ粬獨窼牧
A物౯ฎӞ㮆َࣳ眢琊ᇍং犋ੜஞڊ粩䁰ጱ
蛪誢犋ฎࣁ౯ጱ䌘缏ᶎ牧犥獮䨝ᥝ穩ਙ篷礿կ蚤
Ո牐Ḓض牧౯ℂ獮ݝฎ夵袅粙眢অᘏ牧ፗک౮
Ӥ౯ጱபێ牧匍ࣁྋ䋊聜疧᯿ਙጱ禅褖牐
傶蕣֢Ո碻牧፥ྋᛔ૩䌘夵䋿猟ጱ藨蘷 ط挻ਠ獊य़牪ᒫԫ牧夵袅粙犋奈羅ฎ産禼牧
Q物֦藨傶کԧ 2045 ଙ牧Ո觊ጱኞၚොୗ䨝
ᘒฎӞ圵獮㰆ୗҁ lean-forward҂ጱ薪፡牧盄矑
磪ߺ犚犋ݶ牫
蜱覍蒅䯤褂捝牧襑ᥝ盄ग़羊ᐟጱಭ獈牧ಅ犥፡
A物匍犡ࣁ綻 metaverse牧֕౯ℂय़䋊樄ত矑
夵袅粙妿ଉฎ盄盜繓牏ᥝ狶執懿ጱ牐夵袅粙虏
藉୵کᘒӤ߽䋊ҁ metaphysics҂牏Ո秚Օᶎ缛
౯磪窼獈ୌ缏Ꭳ蘷ጱ秚䨝牧 connecting all the
缛牧䌘̿ metà蝡扃䕍㪔犋ᴲኞ牐Meta 䌘౯
dots牧殸茐౯፡盃Ӯኴጱॠ臺礂ṛଶ牐
ጱฎ̿覍薥ᛔ̀牧Ո觊ኧ艟ܻ蚎ڊ㬵牧䢐 磪ು虡玕ጱ胼ێ牧蝡ฎ౯㮉䋊聜覍ଉ᯿ᥝጱच 器牧犥種ୌ缏Ӟ㮆݈Ӟ㮆ก牧疰猟犋䥁ࣁୌ 䯤ๅے谎य़ጱक़䟑纷ୗ膏蝿瞁憒㳷牐蝡ݢ胼虏
ҁๅग़我藳獉藶矊 QR code҂
下一個盛世到來了嗎?此刻,藉由 頭顯設 備、虛擬分身,已可抵達未曾到過的他方,甚 至登入 (元宇宙)。若再充分整合 運用人工智慧、區塊鏈等快速演進中的技術, 可以想見一個由 與 構築的新世界,將能讓 現實在虛擬中無限延伸。面對這樣的近未來,
人們對於世界的認知、體驗與詮釋都將不同以 往。 年 爆 發 的 還 在 繼 續 燃 燒, 年下半年 又成為新的關鍵字,從音 樂到影像到藝術,創作者有了更多工具,有了 更寬闊的想像世界。只是,我們要說什麼樣的 故事呢?
̞ TEXT by ಀ
̞ PHOTOGRAPHY by ጭ磥ူ
̞ PRODUCTION by 皘奧碯
̞ STYLING by Saem Xu
̞ LIGHTING DESIGN by 莞ᐽ疃
̞ SPECIAL THANKS to ն෭萬蔩懯向
The Future of Storytelling
ᄉጼक़ॺ ҈ Reeve 泷ከ牏ጼ慁牏瞲粕蝨ࣳṛ蚤ᶖ ҈ Vivienne Westwood 縄椷 ҈ Gentle Monster ಋॺ ҈ 蝨ࣳ䒍ᛔ磪
38
The Future of Storytelling
ۙӤडӸبϵϧԵЖৡЀ҈॒ϡࠌᢋ땹Ϭจᴃះ
̿౯ݻ㬵᮷禼薪፡盃Ӟ獥Ԫ眐ጱ咳ኞ牐̀檔納甕
ϡӸՎЋ땹Ґϭиӻ„ϡ״ڬӛܫࠌۉ땾وϵ땹
藯牐
۠ ҡ ड Ӹ ޮ ဿ ᜲ ӊ ޟ땹 ۙ Ӥ ն З ϳ ੯ ѡ ϧ ถ땹 ϥ Ӷ ᮒ Ч Ֆ ߳ ߠ ѽ땼 ࢾ ч ۗ Щ т ϧ ᑔ ާ ҇땹 ж ϭ ϯ Ϭ Ӝ ࣇ Ѯ ϧ ଛ ў ԏ땼 ड Ӹ ۗ ϥ Ѣ ө
吚蒅硈౮傶፥䋿
ԇ땹 Ў ϥ Ѣ ࢷ땹 Ϸ Щ т ड ࡛ ݂ ϵ땾 ݂ ϵ땹 ᅿ ིڪᵻ۱땹ЩтԎϡϧ땹Ԇ僯ўԏ僰ϡࣽ
蝡 獋 ଙ牧 ࣁ ዖ 眐 ؛玕 ӥ牧 藯 硲 Ԫ ጱ ො ୗ 磪 ԧ 癨
Ϭ땹ӽӌϭϩАϡП۪Ԏ땾
ଏ 硬 虋牧 ۱ ೡ XRҁ 皤 疻 䋿 ह ҂穹 窜 ୗ 猟 ֢ ߝ牏 NFTҁ 覍 ݶ搡 玕 դ 發 ҂碝 岉 碍 ֖ 硩 萢 甿 ጱڊ匍牐زਜਦҁ metaverse ҂ๅฎ吚犡翕᪠肨 ᰁ 磧 籍 籆 ጱ 橕 棎 扃牧 蝫 Facebook 獺 旰 Ո Mark Zuckerberg ᮷ 疥 Facebook 硬 ݷ傶̿ Meta ̀牧 ݶ
甇牧ℂ犋ݝฎӞ֖ᶪ禼Ո牏ๅฎӞ֖捍ᘏ牧Ӭ
碻 碉 ݳMessenger牏 Instagram牏 WhatsApp牏
犋萢ᐺ瑿癲茐战ग़ՈӞ蚏统Ꮘ叨禂匍䋿礍牏䋿
Oculus 缛碪磪๐率牧մ瑽萞種砋ܛض覿碝ጱ碍֖
擅ๅग़ݢ胼牐
ࣳ眲ᐒԻ牐
2018牏2019 ଙ蝫媲矑犨ᰂᶪ獺֢糫牏ᰂใ糫ጱ
檔納甕蝚襷物̿匍ࣁय़疑盄籆篇懵抷́زਜਦ͂牧
Ḓ犨戺疛㿁Ԇଅ盅牧檔納甕䕣̿ᤩ̀ၚ౮Ӟ㮆
౯犖ฎᒽᴺጱ茙ԪԏӞ牧౯㮉Ӟፗ᮷䌘蝡㮆Ԇ
碻դᰂݙ牧ࣁӞ㮆㮆盜繓ᤈ纷Ӿഫ哴ᛔ૩牧㬵笕
氂 瞱 媲 Ի 矦 Ӟ 犚 మ ဩ牧 櫒 簁 य़ 疑 螭 ࣁ 砜 ᔱ ጱ ᪠
᪃䌘ਧ嬝窕ᤈᶪ禼眤کঅ॰ጱ唰ग़肊磴牐
Ӥ牧磪㮆ݶوፓ秂疰ฎమ獺蝨碝ጱݢ胼牐̀
㺔檔納甕ฎ玽䌘種眤کዜ睉牧甇䷱磪ፗ矑ࢧ䛑牧
犋螂牧蜱Ӟଙጱ薪疗㶴虏Ոఛఠ牐㱑ᓕࣁݣ傀褢
ݝฎ ๅ 䌕 ဳ ෝ 縄 獮 ጱ 䟖 我牐 獮 Ӟ ॠ牧 奾 ᒫ
媲 磪 茐 穹 窜 ୗ 誢 涢 ጱ 娄 Ӥ ᄍ ࠖ 䨝牧 ֕ 瑥 ໒ 藯
12 䌵ᰂᶪ獺֢糫َ因觎㺔ૡ֢牧ℂṛᵜ觓瓃猡
㬵牧 ݝฎ ᄍ ڊᘏ 硯 ࣁ 蒅 硈 䋿 ว ጱ 绚 樌 Ӿ 狶 蔭
猡蜴ࢧݣ玖֘ಅ牧ջ௳犋کॠ牧݈樄ত蜰矑笕
ᄍ牧य़唰ๅ竑磭ጱฎ胼磪䋿褬㵕ጱ㷢膏眤牐檔
䲆ጱᤈ纷ਞ矎牐
納甕藯物̿ Travis Scott ݑ螩ෝ襎ሻ̽ᥝल舣ᵜ̾ 膐旰ᄍڊ牧疰磪᩻螂܉苭Ոݶ碻ࣁ娄薪፡牧ਙጱ
战ฎ䌘窕ᤈᶪ禼叨禂ጱݘ螇籆脿牧݈战ฎ磪
姘ฎ犋ݶጱ牧ࢩ傶ሻ疑ฎ蝚螂ᛔ૩ጱ薫ᜋᗝ蛪
ॡ ग़ Ֆ మ ᥝ 琲 手 ጱ牐 ℂ ᑀ ದ牏 甿 誢牏 ᐒ ᗭ牏 翕
ٌӾ牧 Travis Scott Խฎ蝿瞁ጱ薫ᜋ୵虡牐̽Ӟ羷
᪠牏獨ꔇꔇ缛唰ग़捍氂牧檔納甕者胼ࣁ亮ጮӾ
ሻ疑̾牏奞ኦਝጱ襎᮷૪妿ฎ匍䋿ԧ牐̀
癲 ڊ栭 ڥጱ 獺 ֢ 薪 讨牧 ፗ ᶎ 匍 䋿 Ӿ ጱ 艨 蘣 膏 ਂ ࣁ牧虏ๅग़Ոቘ薹ಅ蒂ᐒ䨝ጱ窕虋牐吚簁牧䌘ෝ
覮㾴य़ࣳ産禼獍ݪ蝡皃ଙ犖樄ত蝨ই笤শਜ
ᛔ蛪ಅ蒂叨禂牧甇犖蛪誢ێᤈአ獺֢݄佒蝚牏݄
ਦ 膢 ጱ̿ Ӯ ኴ 薪 ̀㬵 妿 籧 穇 㿁牧 വ ڊጱ aespa
硬虋牐我藳Ӿ牧檔納甕犋蘅ݣ傀窕ᤈᶪ禼叨禂
蚤 LOONA牧᮷䢐磪ก嘦ጱ蒅硈Ո໒戔ਧ牐ࣁ෭
咳疻匍制ጱᆌ眾牐甇缒哴ಅ胼Օ獈㷢膏ጱݶ碻牧
牧Խ磪ڊ匍战ग़౮ܛۑ硁Ԇ窕૱䁰ጱ薟ᶎ羬稧
䌘ෝ๚㬵ጱݢ胼犖಼瞱樄硯牐
ಋ牧ইᐟ嚡穇ṛӾኞ稧ಋ ado牏傶襎憙㵕向̽߂
39
The Future of Storytelling
蔩蝅䜗̾ࠖԆ氂ใ̻蝅蝅॰挹̼ጱ Eve 缛吚夺ᶪ
૩襑ᥝᤩ蝡犚ྋࣁ咳疻ጱ୵ୗ撉玊翉礍牐̀蝡
禼Ո牧緡አ蒅硈玕蛪襷ᶎ牐̿蝡㮆Ӯኴ૪妿ਠ獊
ྋฎ甇䌘ෝ狶ᶪ禼Ӟ揢ጱ䁎瞱牐
犋ݶԧ牐匍ࣁጱ獺֢ᘏ犋አݷ牧犖犋አ襷腷牧 疰ݢ犥獺蝨๚㬵ԧ牐̀
檔納甕ࣁ蜱๗ጱ獺֢Ӿ牧蝫媲አԧӣ皰䌕蜉㬵矐 懵碍֖玕碻դ牐Ḓضฎࣁ̽ইݶ眈㰁ᤩӥ斉ԧ獋
̿ ک皈 ፥ 䋿 ጱ ᮎ 㮆 Ո ฎ 抑牫 य़ 疑 犖 ਠ 獊 犋 䨝
稞̾䌕蜉Ӿ牧瞦ڊ䌘ෝ翕᪠Ӯդጱ藢朰牪盅㬵݈
ࣁ 牐 獊 Ӯ ኴ 磪 盄 ग़ 蒅 硈 翕 聅牧 猟 聅 㾴 ጱ Lil
ࣁ̽䜗ᐟܜ凟蝀㫎̾蔭蝄䌘ෝ碍硁膏ᐒᗭӮդጱ
Miquela ᛗ犡૪ᔴ坌᩻螂 310.6 苭ݷ蝍擽ᘏ牧甇
薪疗牪蝱ᘒࣁ̽ Juvenile A ֢̾ߝӾ硌य़橕ဳ憙
螭磪盄ग़ߝ粞դ牐䌘战ग़Ո㬵藯牧甇疰ฎ፥䋿
薫牧玱碝ᑀದ膏Ոጱ盏ও橕狌牐
ጱਂࣁ牐̀疪ٌࣁ Instagram 碻դ牧ಅ蘎ጱᛔ૩牧 ই犡᮷౮傶ᐒᗭଘݣӤ珊匍ڊ㬵ጱ筪椷秇䰬牐
๚㬵牧檔納甕疥ᆌ讨ࢧکๅ揳蜱Ո蛪ጱच 捍氂牧Ԇ氂窩ೡ眢牏㮆ՈԆ嬝犥现苉Ոᐒ䨝 ጱ矐懵牧蝡犚᮷ฎ 2022 ଙ獊碝䌕蜉మᥝ懵抷ጱ
吚獺֢౮傶蝈ࢩ
獉牐甇藨傶牧ᮎ犚ࣁኞၚ愊咳ኞጱԪ牧ݢ胼ฎ 战ग़Ոฃኼጱ෭ଉ粙ྦྷ牧㱑ᓕᏈᏦ牧֕犋憎
䌘檔納甕ᘒ牧蝈ࢩጱ藫ኞฎӞ㮆禅襑ᥝᤩ᯿憙
盏ੜ牧玱ᘒฎๅ揳蜱碉㮆ᐒᗭጱኞၚ制眲牐吚
ጱ匍虡牐̿蝈ࢩฎӞ皰瑽砇蟴墋玕ጱਁ牧蝱ᘒ
簁牧̿౯ጱਁ狅簁螭ฎӞ㮆盄᯿ᥝጱ蟂獤牧౯
݄脁妏玕牐ਙ穉睱Ո۱螭ܧ檺牧ྯ㮆㾴疑ጱ螡膐
మአ穉斃ፗ薪ጱ薫ଶ݄䨗䌃稧扃牐̀甇藯牐
᮷้ᤩ蝈ࢩ段牧螭胼砺矒碉㮆ᐒᗭጱ觓ݻ牐̀
匍 ࣁ ጱ Ԇ 窕 ᶪ 禼 犖 蝍 穩 蝈 ࢩ 玕牧 ֦ 犋 ٚ 肯 憎 獮
吚獤唰౮傶Ԇ窕
ॵ牏加ॵ膏ੲॵ牧綍ᘒ磪犚稧ใ螭傶ԧ๐率ಮᶪ ଘݣ牧襑ᥝࣁ 40 ᑁ獉叨ኞ珞讨牧ಅ磪ጱӞ獥᮷
2020 ଙ牧檔納甕膏ٌ㿁褧褢媲疥稲ଙ膑֢ҁ螭
ᤩ瓟婘ࣁ盄Ꭸጱ碻樌獉ᥝਠ౮牐̿蝡玱碸ࣁݱ圵
۱ೡ物膏詂ᶪ禼Ո磷ᒒ䉭牏矠向疑ݢ禼ሴ֢ݳ
玕Ӥ牧蝈ࢩ虏य़疑ጱ碻樌眤牧螭磪䌘ਁ牏瑽
ጱᰂใ奲̿ݳᰂੜথ̀҂碉ቘ㪔Ӭ碍֖Ӥ礍牐
猟牏ᶪ禼ጱᘔێݑ᮷虋᩼㬵᩼Ꭸ牐౯㮉殾盄
犋ݝ稧蝈㮉ࣁ褖碻㵕眲愊羸羸磡ڊᛔ૩ጱ䋿誢䌕
盠疰ᥝ瞟֘ፓط牧蝡㮆匍虡吚簁犖段ԧಅ磪聅
蜉硩萢牧疰蝫珂覇痷牏疎ࡱ缛蝡犚้ᤩ甇窼ڰ
䋊牧䷱磪犨֜Ԫ眐ݢ犥眸眸咳疻ԧ牐̀
段螂ጱᶪ禼Ո㮉牧犖揳ڊ膏甇ጱ獺֢ԏಅ犥ፘ 蝽ጱ硲Ԫ牐
̿ ౯ 憽 匍 ࣁ ጱ ᶪ 禼牧 盄 櫞 蔭 螈 Ӟ 㮆 ਠ 碉 ጱ 硲 Ԫ牧ᶪ禼穉斃猟ฎ甿Օ牧犋ฎԆᥝ獉牧犖战襑
檔納甕Ӟ᪠蚎㬵牧妔ԧ战ग़Ո犋ጱኞ訅獤膏
ᥝ奾ٌݳ犢ොୗ牐̀犋螂ࢧک獺֢ᶎ牧檔納甕ፗ
褛֎牐ᘒ犡牧甇ጱӞӞ膐牧ๅ૪౮傶胼蝨౮翕
牧螭ฎᥝ磪ᛔ૩ፘמጱ໐ஞ㰷꧊牧㪔犋胼獊簁
綻㯽ጱ肜َ牐
ᤩ碝ጱದ蔩段牐̿穉ই牧֦֢ߝአݚӞ圵୵ ୗ珊匍ࣁ NFT Ӥ牧螭ฎᥝ磪㯽螏ጱ獉໐ஞ牐櫒
簁ᘒ牧ࢧమ蚏 1990 ଙդ㴄獈ᤈ碻牧甇㶴้ࢩ傶
簁౯盄橕ဳݱ圵ྋࣁ咳ኞጱ匍虡牧֕౯犋憽ᛔ
獺֢ݚ觊獮蔫牏Ո犖犋ฎ秂伛裾ፘጱԆ窕聅牧ᘒ
40
The Future of Storytelling
41
The Future of Storytelling
犋ᤩ㯽翄甿誢牏産禼叨禂ಅ覇啈牐֕檔納甕狅簁 憽 ᛔ ૩ 盄 ଛ 螀牧 吚 ଙ ࠖ 粙 獍 ̿ݪ珿 ጱ ᇸ ̀ 㪔䷱磪甇మ狶ᛔ૩ጱᛔኧ牧綍ᛗ螭虏甇磪秚 䨝ᤩ癲蝱袅ᶪਰ愊䋊聜ই֜蕣֢ࠖ粙牐ෝฎ牧甇 ℂ襉ᔴ坌妿涢牧蕣֢䌘虡犖犋戔褖Ԇ窕加缏牧 ࣁ蝡螂纷愊蝛侅ತکᛔ૩ጱਧ֖牧磧奰౮ԧᒫӞ ֖糷ᰂใ糫̿磧֯䌕蜉蕣֢Ո糫̀ጱ穇蕣֢ Ո牐
盅㬵産禼叨禂㬵کӞ㮆獤ኴ讨牧䋿誢蚎ݻ碍֖牧 Ԇ窕蝛侅蚎ݻ獤唰牐֕ࢩ凚Ԇ窕甿誢㪔䷱蘷ک 産禼叨禂૪妿蚤螂݄犋ݶԧ牧ਠ獊䷱旰ဩࢧ䛑蝡 㮆匍虡牐檔納甕ࣁ̽᩻羷؍猟̾吚戺疛憎挨ԧ碻 դ虋玕牐甇藯物̿吚ᔰՈ瘊蚏虋᯿ᥝ牧犲Ԓ૪ ࣁิ纈茐ᐒ䨝Ӥጱ憎覿ᤥᗭ誢૪旉玕୵ୗ牧 匍ࣁጱกจ牏य़唰甿誢᮷犋憎䢐磪扖承稗牐̀
ই犡牧獤唰碻դӥጱ加缏ᶪ禼Ո牧ਠ獊Ꮘ㯽翄 ࠖ粙ૡ禂ጱᘍ螵蜉牧ྯ㮆萬Ո牏獺֢ᘏᛔ૩疰 ฎӞ㮆ߝ粞牧虵ࠓጱ犋ݝฎᶪ禼牧ᘒฎ୵虡ಅդ 蔭ጱ嬝牧犥现胙盅䁎瞱ጱቘ盢牐̿猟 ØZI ಅ痀 ጱ碝禼瑼牏苽෭汜敋౮缏ጱॗ檚ᶪ禼牧ಅ磪ᶪ禼 Ո᮷ݢ犥ᛔ૩獺缏皜粞牧篷襑׳蚅ࠖ粙獍ݪ牐ࢩ 傶ࠖ粙獍ݪ犖犋Ꭳ螇Ջ讕䨝Ӿ牧蝫౯蕣֢ጱ؍ 猟稧ಋ᮷ᛔ૩݄ತ A&Rҁ Artist and Repertoire ҂ 蚤䁆ᤈ蕣֢牧犢㮉磪ᛔ૩ጱమဩ牐̀檔納甕藯牐
甇䁎מ牧碝Ӯդᶪ禼Ոጱ᪠牧䨝穉膑Ӯդ疝皞战 ग़牐֕犋抷ฎ᩻羷癨จ加缏禼㿁牧ࠔ磪狒瞱樄 硯ጱஞ眲牧犋ਞෝ匍制牧胼ࣁ獺֢୵ୗ犋䥁旉 虋ӥ藢朰碻դ牏㪔Ӭ樄獺碝ጱ㰷꧊牐蝡犖ฎ檔納 甕ڊ螇蝡讕ग़ଙ㬵牧犋้؊ྊ螂牧మአᶪ禼癲獈 ጱ牧Ӟ稞݈Ӟ稞ጱ羊ᐟᏳඊ牐ꋂ 樄槹殷牏獮殷膏物 ᄉጼक़ॺ ҈ Reeve 泷ከ牏ጼ慁牏瞲粕蝨ࣳṛ蚤ᶖ ҈ Vivienne Westwood 縄椷 ҈ Gentle Monster ಋॺ ҈ 蝨ࣳ䒍ᛔ磪
The Future of Storytelling
43
̞ TEXT by 氅ቘ拹
1890 ଙդ牧吚Ո㮉肞褸ࣁ૬讝岉䅕݈詼盳瑿፡
Ӿ ಅ ಅ మ牧 縄 獮 ਜ ਦ 篷 褖 ၴ ᅁ牧 จ မ 藉 ಋ ݢ
茐緶罡璕سጱ襎̽箛敋蝱ᒊ̾碻牧Ӟਧ犋䨝
现牐ๅ犋አ藯磧蜱蚏籆捍ጱ metaverseҁزਜ
మکጯଙ犥盅ጱ౯㮉牧ݝᥝ斕斕ಀӤ VRҁ virtual
ਦ҂ᤩ虄傶ฎӥӮդጱ翕褬翕᪠牧虏Ո胼ࣁ蒅䋿
reality牧蒅硈䋿ह҂毣氥牧獨藯ฎ箛敋ԧ牧疰蝫
ᣟ ݳጱ 绚 樌 愊 誢 涢 艾 珏 瓵 蓘牐 ݝᥝ ֦ ጱ 獺 ᪃
窼ၹ皈犥现क़ॡ绚牧᮷ݢ犥縣樌蛪稲ٌह牧仗簁
䄪牧ྯӞ֖獺֢ᘏ᮷ݢ犥᪡螂ӾՕᘏ牧萞ኧ NFT
盛౯牐
ҁ non-fungibility token牧覍ݶ搡玕դ發҂വݱڊ ୗݱ䰬碍֖獺֢牧虏獺傶ᛔ૩癲㬵ๅग़㰷꧊牐
䌘獉獺֢ᘏ㬵藯牧匍ࣁݢ藯ฎ磧ଛᐰጱ碻դ牐 礬硁̽ Hiscox Online Art Trade Report 2021̾ጱ 吚ᑀದ膏翕᪠ದ蔩㬵ک碝ጱ统Ꮘ讨牧Ո㮉㰆ێ蝍
碍 硁 氥 纈牧 犡 ଙ 1 ์ ᛗ 9 ์牧 NFT 衴 ࠓ 氃 ૪ 螈
穩᩻᩼螂ஃኞ妿涢ጱ誢涢୵ୗ牐ٚےӤ蝡獋ଙ
夹 35 㱁聅ز牧傶碍֖䋿誢萬蔩硩萢樄ԧ碝
ዖ眐硬虋Ӯኴ螀֢ጱ℄ॵ牧虏ᤅ႖Ӿܻ疰癲磪
ጱݢ胼牐֕䁭ޞ犖瞲ڊ牧 NFT ྺ篷綡㺔瑿䨝蝨
獮蔫चࢩጱ獺֢ᘏๅ胼硯腭琲手犋ݶጱ獺֢ො
౮Ꭸ๗ုန牧战磪碍Ո䨝ࢩ種膌牧̿֕ฎ
ୗ牧碝ጱ硼Ԫಋဩ犋䥁疻樄牧ℂਁ牏肨ᶪک
ࣁ૱䁰绐ਧ㪔౮傶Ԇ窕ԏ獮牧犖磪战ग़Ո䨝ࢩ種
猟牧ݱୗݱ䰬ጱ獺֢獉ইጯ臺煶硯牐磪犚ฎℂ
०磭苽窲牐̀
㯽翄蚎ڊ碝牧磪犚㳷ฎᎪᏈॠ詼牧蝚螂碝ᑀದ 獺蝨䌕痀ෝ蝡碻դጱ蔭螈ොୗ牐
嘦䋿牧ࣁ撉玊౮傶Ԇ窕ԏ獮牧ع犋ԧ妿稲Ӟူူ ጱ㵕哼蚏չ牧綍ᛗฎ猂瞨砋詢牐ݝ磪玄ෝ䜗ԏ
吚֦磪扖మ藯牧ݝᥝ樄ಋ秚愊ጱ Clubhouse 疰
Ո牧胼瞱媲手梊牧ࣁӞ粙窾ငӾತک碝ොݻ牐
ݢ犥褰碻咳肨牪犋襑ᥝ揫ጱ袅ᶪ戔猋牧疰ݢ犥 袅蕣 podcast 硯蝑獊Ӯኴ牐舙֦ฎ猟獺֢ᘏ牧
犥 podcast 㬵藯牧妿稲ዖ眐樌ጱ粁咳౮裾牧ፓ
ࣁଘᶎ硼Ԫԏक़牧蝚螂 VR 獊௳猟ๅ胼朰硯ஞ
獮 ᤉ ኞ ڊๅ ਠ 碉 ጱ 叨 禂 袽牧 癲 㵕 獺 ֢ ᘏ牏 ଘ ݣ
46
ᒒ牏皞ޞ珶牧綍ᛗฎፘ橕袅ᶪ戔猋皜珶ጱ咳疻牐
ऒ牧犢㮉藨傶牧ইຎ櫝樄裾ጱ甿牧ᮎ疰犋ฎ
̿य़疑ಭ獈य़ᰁ琲手盅牧眸眸犖ᔴ坌ԧஞ牐匍
犢ԧ牐̀㴤柵薪疗牐
ࣁ૪妿ڊ匍穉斃౮ᆧጱ獉 know-how牧樌矑 ࣁᐒᗭ愊碂㬙樄㬵牐֢̀傶ଘݣො牧 KKBOX 者
碝甿誢萬蔩疑讙ஞ؋ࣁ 2017 ଙ膏聅㾴獮蔫ᶪ禼
妿ቘࡱਡ瞱媲薪疗肨ᶪ叨禂ጱ虋玕牐
萬蔩疑葴ታ独ਞ盓祜ҁ Laurie Anderson ҂֢ݳጱ VR ֢ߝ̽ဉӾ瞆樌̾ҁ La Camera Insabbiata ҂
皃ଙ獮牧Ո㮉螭ࣁ凗抷 VR 粙፡ԋԧ䨝毣䦽牧
糷 ᒫ 74 䌵 শ 疴 ේ 疻 磧 ֯ VR 誢 涢 糫牧 碝 ֢ ߝ
ฎ 毣 ಀ ୗ 氥 纈 瑊 揫 ݈ 犋 獥 䋿 褬牐 ֕ 犋 کԲ
̽斪蝅̾犖糷螡聅㾴ᥜܖ狳 ܖSXSW 疻戺疛㿁
ଙ牧褰茐敟Ꮭ誢ದ蔩᩼㬵᩼౮ᆧ牧শ疴ේ疻缛
糫 ဩ 㾴 ࣔ उ 疻 ૱ 䁰 疻 Cannes XR 㻌 ز磧 ֯
㾴褬疻羸羸疥 VR ڜ傶戺螡獉ԏӞ牧کԧ犡
VR 硲Ԫय़糫牐犢藨傶牧 VR 猟獺֢ᴻԧฎ䌘碝
ଙ牧皃Ԓಅ磪疻᮷૪羳獈 VR 㻌ز牧挨ก VR ૪
甿ጱ矐ᔱ牧ๅฎ樄珸碝眤Ꭳጱ甿Օ牐̿౯้妿
౮傶ྋ憒萬蔩獺֢໒ୗ牐
犥傶 VR ฎ虏Ո፡کक़ᶎጱӮኴ牧ٌ֕䋿ਙݢ犥 ᪡脒ᙂ誢ጱ褖ګ牧虏֦፡ک獉ࣁ牐̀
䌘 ෝ 䢐 ಼ 碝 甿 牧 ℂ 㯽 翄 産 禼 叨 禂 ᪃ 碝 甿 誢牧 蜱 ଙ ݈ 螪 獈 蒅 硈 䋿 ह 叨 禂 ጱ HTC VIVE
౯㮉膏ኞק㬵藯硲Ԫጱ睆磭牧ࣁ犋ݶጱ碻դӾ牧
ORIGINALS 者妿ቘ㴤柵盄磪眤藉牐犢้疩ᄍ
瞱媲螀አ犋ݶ甿蔭螈ᛔ౯牧մ瑽ࣁਜਦ樌ኸӥ
莞ก犝牏狆疃搙㿁褧 ֢ݳVR 裾粙膏羬ڜᎨ粙牧
Ӟ讨᪃撪牐ℂ䋿誢ک碍֖牧๚㬵ጱ獉獺֢螭ݢ
蜱๗㳷膏ݣ傀窕ᤈᶪ禼叨禂֢ݳ獊௳粙牧疥ᑀ
犥蚎ߺک愊牫蝍穩ᑀದጱݶ碻牧݈ฎ玽胼懿፥
ದ膏玕産禼叨禂ጱ㰷꧊ፘے犔牐̿磪犚獺֢
ྋ᯿ᥝጱฎ獉搡牧ฎՋ讕䰬ጱ硲Ԫ牫֎褰茐
ᘏ㬵疰聜䙼ࣁݱ圵甿Ӿತ疨覄眤牧ℂ犋ᛔ౯
碝岉ᑀದᘒ㬵ጱ㮖ቘ膏虻ਞ㺔氂݈扗ই֜ᶎ䌘牫
戔褖牧犢㮉ጱ覄諃禼ෝ膏碝甿ፘ筕哼牐֕犖
ࣁ篷螲篷褬ጱ瑿瑽Ӥ牧౯㮉睲಼茐綡㺔瞱媲ݻ螐
磪 ݚӞ 圵 獺 ֢ ᘏ ࡅ 稭 ೲ 蟂 疰 紑牏 窼 聹 ᛔ ૩ ጱ 覿
ො矐ᔱ牧Ӟ᪠ॷ詊牏䷱磪奰讨牐ꋂ
47
̞ TEXT by 氅ቘ拹
̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ
̞ PHOTO COURTESY of HTC VIVE ORIGINALS
The Future of Storytelling
ℂ㯽翄憙牏碝甿誢ٚک蒅硈䋿ह叨禂牧㴤柵瞱媲矐ᔱ獉ጱݱ圵ݢ胼牐
50
The Future of Storytelling
僯 VR Ͻ߀ϭжϭࡱہ땽ҝᑔࢾߞЀϭжϭӜ
蝡 㮆 旉 虋牧 犖 Ԇ Ԫ ᘏ ጱ 䌕 禂 胙 ว ௳ ௳ ፘ 橕牐
땽 ϻ Ժ ӽ ӌ ϥ Ϭ ϣ Т ϡ ਲ ܧය ী Ү ϩ땾 ϣ
HTC VIVE ORIGINALS 者妿ቘ㴤柵้獺֢珏苉
Т ϡ ٛ ഼ ϥ Ϥ Ԏ ϧ я ϡ땹 Չ ׅϺ ϭ ϯ Ϭ ӻ Ӱ ѕ
؋̽๏̾牏皰ణট̽犋ڊ㬵̾牏犨搙煶̽౯ฎ
֣땾僰
Ӟ櫇湂̾缛ጯ訏Ḓ稧扃㷢膏䌕蜉蕣֢牧犖้犨
ń HTC VIVE ORIGINALS ׅӌՆ྄ܫᗭ
ӣ缏硼Ԫૡ䁰者緳牏 TVBS ℄ፓ蟂者緳ࢿᨗ翕 ܻ獺Ӿஞ者妿ቘ牧ٍّ獺֢ᘏ妿ቘՈ蛪獤牧覿 ऒ㳷秡窕ᤈᶪ禼牏㯽翄憙碝甿誢牧ᆧᎣ獉 叨禂ኞ眲承牐ࣁ犢ጱ癲覿ԏӥ牧ℂ蝿瞁旉 ஃာ玕覿ऒ矐ᔱ౮ԧ HTC VIVE ORIGINALS 匍
ࣁ獅笕๛෭䔂瓏眤ጱᥜ槹ክᤋ毣牧Ӟ䁰ݥ篷獮ֺ
ӥ磧֯螡䢔牐̿ᘒӬݣ傀ጱ獉׀䛑袽ਠ珿牧獺
ጱᄍࠖ䨝ྋࣁ蝱ᤈӾ牐犋襑ڊ槹矎褧牧ݝᥝ
֢胼ᰁᛔኧଶ݈覍ଉṛ牧ࣁ蝡㮆穢瑻愊牧౯㮉
樄襎脲牏蝫Ӥ翕᪠牧疰胼泷Ӥ蝱獈蝡㮆ᐟ嚡㾴
ฎ磪秚䨝ጱ牐̀犢୵牧蝡㮆碉ݳ虻რጱ螂纷牧
ଶ牐 蝚 螂 ֦ ጱ 䌕 痀 玕 蛪牧 ࣁ 蒅 硈 Ӯ ኴ 愊 ᛔ ኧ 汜
疰猟ฎ樄ᛔ૩疑愊ጱ狜䓚牧፡፡愊ᶎ磪Ջ讕加
ᗼ牧奾Իݶঅ牐
槹ྎ瑊ݢ犥೭㬵ֵአ牐
蝡 愊 ฎ HTC VIVE ORIGINALS ጱ 獊 ௳ ᶪ 禼 ଘ ݣ
種碻牧獊純૱䁰犖犝ڊก氥מ蒈牧虏㴤柵硯腭
BEATDAY牧 聅 纨 褸 㿁牏 㸎 ॊ 敒牏 YELLOW 讙 ਯ
ஃ獮ᤈ牐ᴻԧ褵痀ෝ Facebookҁ獍ݪෝ犡ଙ 10
珂 襜 ฎ ᒫ Ӟ 瞙 ֢ ݳᶪ 禼 Ո牐 蝚 螂 BEATDAY牧
์ ྋ ୗ 硬 ݷ傶 Meta ҂ ጱ Oculus牏 Samsung牏
薪唰胼犨犥 360 ଶ憙薫薪፡萬Ոጱᶪ禼蔭ᄍ牧
Sony 缛य़皜凗ፘ咳蔭毣氥戔猋牧敟誢ොᶎ牧 VR
㷢ے娄Ӥᄍࠖ䨝獮牧螭胼ࣁ珶उӾ搳揮蒅硈螇ٍ
獉獺֢犖᩼㬵᩼کݑ喠ፓ牧蝡ࣁࣁ虏犢嘦מ牧
๐觽䅰瞔ᛔ૩牧綍ᛗݢ犥ԋ硩萢ᄍࠖ䨝珏螲
ᛔ ૩ ྋ ஃ ྋ 嘦 ጱ ො ݻ蚎牐̿2016 ଙ牧 ݝ磪 ෭ 膚
NFT牐ᶪ禼獉珶ߝጱ㰷꧊牧᯿碝硬䌃牐
疻ҁ Sundance Film Festival ҂ 聠 揔 ܜ疻 ҁ Tribeca Film Festival ҂缛碍㾴褬疻 VR ڜ 獈戺螡牐֕ฎ缛 ک2017 ଙশ疴ේ疻ҁ Venice Film Festival ҂ᒫӞ稞狶ԧ VR 埈搴㻌ز盅牧獊Ӯ
蝨ٍ磪玕㰷꧊ጱ産禼誢涢
ኴԲ܈皃㮆疻᮷樄ত VR ڜ傶獉ԏӞ牐ک 妿稲ԧฬ眻ಋ秚૱䁰ጱ筕篇埈凗ԏ盅牧2016 ଙ牧
ԧ犡ଙ牧皃Ԓಅ磪疻᮷磪 VR 㻌ز牐̀㴤柵
HTC 疥禂率硌疻 کVRҁ蒅硈䋿ह҂覿ऒ牐ᴻԧ
藯物̿ 蝡 挨 ก VR ࣁ 憙牏 ᑀ ದ 玕 叨 禂 愊 ૪ 妿
咳蔭毣ಀୗ氥纈瑊 HTC VIVE牧犖౮缏 HTC VIVE
磪 Ӟ ଅ ԏ 瑿牧 ਙ ୵ ౮ Ӟ 圵 萬 蔩 獺 ֢ ጱ ໒ ୗ 誢
ORIGINALS 蟂槹牧մ瑽蝚螂咳疻 VR 獉ୌ䯤蒅
ֺ牧疰猟ℂ媑向虋౮褺ڰ牧览薟ԧܻ磪ጱ獺֢ො
硈䋿हኞ眲羬牐
ဩ牐̀
磧ڡ牧 HTC VIVE ORIGINALS 磭胼蝚螂奾 ݳVR
ෝฎ HTC VIVE ORIGINALS 螩藶ग़֖籆眢䜗碝
蝿瞁㬵硌य़碉誢叨禂段ێ牧֕盄盠疰蝽ݣک傀
甿 ጱ 獺 ֢ ᘏ 筕 哼 獺 牧 褢 媲 膏 疩 ᄍ 莞 ก 犝 ݳ
蝿瞁叨禂犥դૡ傶Ԇ牏耬虻ᰂ樄咳加粬 IP ጱࢯ
֢ VR 裾粙̽疑ࣁ葦舙疢̾牏疩ᄍ狆疃搙㿁褧֢ݳ
ह牧ࢩ種究ਧ矦Ӟ礿ๅ率䋿ጱ᪠牐
̽5x1̾羬ڜᎨ粙牧磧碝֢ߝ̽የ紉紸̾㳷ฎ膏
51
The Future of Storytelling
旉ᇝᇍܻ獺戔懯ૡ֢ਰ֢ݳ牧奾ݳԧ VR牏蝛
䢐磪妿倉誢羬ጱӮኴ愊螂ӤᒫԫՈኞ牐櫒簁匍磪
໒ೌ硢ದ蔩ݣ傀ഒ讑ದ萬ጱ؍㵕向牧㪔Ӭ觓ط
ದ蔩螭篷ဩ狶ک坌硢ፗ砮牧֕ࣁ BEATDAY
獈瑻শ疴ේ疻牏聅㾴襁膚疻ے೭य़茹粬䇚
ᄍࠖ䨝Ӿ牧አ䜛ݢ犥誢涢ݱک圵犋ݶ㵕秇ୗ牐
碝襎疻牐̿౯㮉ጱ氎ว疰ฎ蝚螂蒅硈蕣֢ದ 蔩牧傶Ո㮉ࣁ蒅硈Ӯኴ愊癲㬵ๅग़ٍ磪玕㰷꧊
̿蝡ฎᶪ禼ጱزਜਦҁmetaverse҂牧̀㴤柵藯物
ጱ産禼誢涢牐̀㴤柵藯牐
̿蝡㮆Ӯդጱৼ૪妿ਠ獊碍֖玕ԧ牧犢㮉ࣁᐒ ᗭ翕ᒊӤ蔭匍ᛔ૩牧ࣁԻ敟誢愊藨蘷๏牧ࣁ ᶪ禼ଘݣ肯ᶪ禼牧ࣁ Netflix ፡玀獉牐౯藨傶
ࣁ蒅硈Ӯኴၚ蚤匍䋿Ӟ䰬
ࣁ蝡愊牧犢㮉䨝ၚ蚤፥䋿ӮኴӞ䰬牐̀
ᴻ ԧ 憙 獉 牧 ڊ蛪 窕 ᤈ ᶪ 禼 叨 禂 ጱ 犢牧 ᛔ 簁 犖䷱磪盛懿ᶪ禼ጱێᰁ牐犡ଙ 9 ์牧 HTC VIVE
㯽翄ᄍࠖ䨝扗狶ጱ᮷犋胼
ORIGINALS 咳 蔭 ԧ 獊 ௳ ᶪ 禼 ଘ ݣBEATDAY牧 手 瑽傶ݣ傀ᶪ禼叨禂獺蝨碝㰷꧊牐
犋螂牧ᥝ蝨᩻᩼螂ஃ妿涢ጱ碝Ӯኴ㪔犋ฃ牐
ݑዖ眐段牧娄Ӥᄍࠖ䨝૪妿౮傶य़唰聜犥傶ଉ
ࢩ種 BEATDAY ጱ 40 Ո㿁褧۱珀ᆧ盿㯽翄産禼叨
ጱ秇ୗ牐֕ฎ㯽翄 2D 娄Ӥᄍࠖ䨝牧ฎ玽፥胼珅
禂牏粬硳膏㵕向蕣֢牏㵕戔懯牏坌硢ग़
薪唰揮㻌牫㴤柵獤ຉ牧ᒫӞդ娄Ӥᄍࠖ䨝ฎ
Ո蝫娄螀֢ጱݱኴՈ牧粬獨ฎᄍࠖ䨝ፘ橕ጱ叨
犥 旉 砮 ො ୗ 蝱 ᤈ牧 ֺ ই Բ ์ ॠ̽ 统 簁 অ మ 憎 ک
禂Ꭳ蘷螭ฎ覎妿涢ᔴ坌牐̿㯽翄ᄍࠖ䨝扗狶ጱ
֦̾ੜ癨ᢓ篷Ոᄍࠖ䨝牧चෝᒫӞդ㳷݈咳疻ڊ
Ԫ眐牧ࣁ蝡愊Ӟ㮆᮷犋胼牐ᘒӬݝ磪ๅ蕦褾牧
娄Ӥፗ砮ᄍࠖ䨝牧薪唰ݢ犥ೲ捷ኸ牧稧ಋܨ
犋䨝ๅ墋㻌牐̀㴤柵薹朰牧ℂ萬Ո๐蕕戔ਧ牏
碻㵕牐ᒫԫդ娄Ӥᄍࠖ䨝㳷ฎ奾 ݳAR牏 VR ದ
蔭ᄍ蚎֖牏ᄍࠖ䨝ၚ㵕窕纷牏粬硳ਞ矎牏螡稧牏
蔩牧ࣁᄍࠖ䨝Ӿے獈ݱୗ箸ፓ粬硳牧֕蝡犚୵ୗ
翥ใ牏膚ݣ戔懯牧綍ᛗੜک袅螂纷Ӿই֜膏萬
ٌ䋿᮷䷱磪᩻ڊ螂ஃጱᄍࠖ䨝妿涢牐ᘒ׀穹窜
Ո传蝢牧䰬䰬᮷ฎ䋊㺔牐ݚक़牧ই֜ࣁ獊௳絑ह
ୗ誢涢ጱ BEATDAY牧㳷ฎ㴤柵ஞӾጱᒫӣդ
愊ୌ秇牏ط牧አ䜛玕蛪扗ெ讕ᤈ蚎ᛔ簁牫吚
ᄍࠖ䨝牐
አ䜛蚎ک礓㮆瑿讨牧ই֜藉咳絑ह玱䛑牫蝡犚᮷ 襑ᥝ㵕向㵕戔懯㿁褧砺ஞ牐ᘒ坌硢㿁褧
BEATDAY 螀አ坌硢ದ蔩牧犥 32 ݣፘ秚獊ො
㳷揗揣ೌ硢猻玕萬Ո獊௳猟牧ਠ౮獶矑盅
֖ഔᶪ禼Ոጱ㵕眲牧蝨獊௳ᄍࠖ䨝牐Ӟ䁰獊
蕣牐 磧 盅牧 ֢ 傶 ᄍ ࠖ 䨝 ଘ ݣ牧 BEATDAY 殾 狶
௳ ᄍ ࠖ 䨝 裾 ଶ 夹 30 ک40 獤 楮牧 纏 㰷 夹 傶 碝 ݣ
ک窕䧒ጱग़Ո蝫娄牧胼虏አ䜛ܨ碻፡کਠ聅ጱ
發 500 ز牐薪唰揮纏㪔ӥ斉 BEATDAY 盅牧疰ݢ
向ᶎ牧蝡㳷ի蚅ૡ纷㿁褧犋䥁介手牐
ࣁ瞲ਧ碻樌蝱獈ଘݣ牧犥ᛔ૩ጱ̿獤蛪̀㷢膏ᄍ ࠖ䨝牧犋֕胼犥ݱ圵憙薫薪搕蔭ᄍ牧螭ݢ犥ࣁ愊
種क़牧猟蝡䰬ጱ娄Ӥᄍࠖ䨝牧Ֆ磪犋匍䋿㺔氂
ᶎ矐檺玲䌌ᇔ牏Իฃ NFT牧ฎ膏ٌ犢አ䜛肗
磪盃ظ๐牐ࢩ䛑䐔碝ጱ疻ᄍࣳ眲牧ࠖ粙獍ݪ萬
ॠ牏ୌ缏ᐒᗭ蝫奾牧綍ᛗ绝祇ࣁݱ㮆㷢膏螂ጱᄍ
Ո 襑 ᥝ 碀 樄 ஞ 胷 矑 ݑ碝 甿 牏 螕 䛑 獊 碝 蔭 ᄍ 秇
ࠖ䨝䁰ว牧疰猟ฎࣁӞ㮆珀蝿瞁牏ᐒᗭ㪔
ୗ牧螭ᥝࣁ纏瞆ࢧ硩犋ก嘦ጱ制丆ӥಭ獈ፘ䌘
52
The Future of Storytelling
̽የ紉紸̾玀ᆙ牐
53
The Future of Storytelling
ጱ碻樌虻რ牐䌘薪唰㬵藯牧獊௳ᄍࠖ䨝ጱ誢涢 窕纷螂݄ಅ藨Ꭳጱᄍࠖ䨝ਠ獊犋ݶ牧穉蚏肔肯 匍䁰蔭ᄍ牧ๅ猟ฎ㷢膏Ӟ䁰य़ࣳ娄Ӥ蝿瞁牧殾 ض硯ӥ螂݄䌘̿ᄍࠖ䨝̀ጱ๗盃మ猟牧᯿碝藨 蘷蝡㮆碝秇ୗ牐薪፡螂纷窕䧒膏玽牧犖አ䜛ᒒ ጱ襎脲翕᪠毱疝缛च器戔猋௳௳ፘ橕牐 ̿ VR ک皈磪䷱磪㰷꧊牫狶蒅硈ᄍࠖ䨝磪䷱磪 嬝牫 蝡 犚 ૪ 妿 犋 ࣁ ౯ 㮉 ጱ 懵 抷 塅 瑻 ԏ 獉 ԧ牐 ౯ 㮉 ጱ 憙 ᰀ 犋 Ӟ ਧ ฎ 䌘 ጱ牧 ֕ 者 ᥝ 磪 Ո ࣁ 獮 ᶎ 樄 ᪠牐̀2012 ଙ牧ࣁӾ㾴ݱय़ᶪԀ窕ଘݣ螭 ࣁ籞桽揮粚稗碻牧碻犨ࢿᨗ翕ܻ獺Ӿஞ者妿ቘጱ 㴤柵疰य़ێവ㵕ᛔ蕣翕玀牧螭Ḓଶ౮ۑ玱ݻ衴 ࠓ妔襎憙ݣ牧樄珸獊碝珶禂秇ୗ牐犢嘦䋿ฎӞ㮆 ፡ک๚㬵ጱٛ檺疑牐 ࣁᏝ誢戔猋槹移蝛侅褔犵ጱ制丆ӥ牧 VR 獉ጱ ๚㬵犖ๅ竃ศԧ牐 犡ଙ 10 ์牧 HTC ࣁ獊純懿ᘏ 䨝ӤਯവڊᒫӞ稠 VR 縄椷 VIVE Flow牧疥螂ஃ ᒨ ᯿ ጱ 毣 氥 硬 傶 ᯿ ᰁ 㰍 189 獍 ظጱ 斕 縄 椷牐 ԋ๚襷ᶎጱ茙Ԫ裾ሴ襃夺犖獍樄匍蛪牧ྋୗਯޞ HTC 蝱敎زਜਦ૱䁰牐 㴤 柵 盚 犋 ֘ 岉 䅕 毆 ޞ牧 ก ଙ牧 HTC VIVE ORIGINALS 螭䨝膏㾴褬膚ᘏ战臻牏ᶪ禼Ո䔶 缛獺֢ᘏݱ֢ݳୗ VR 獉牐矑ӥ㬵牧 VR 螭䨝癲 茐౯㮉݄ߺک犚మ犋کጱ瑿ො牫蒅䋿ᣟݳጱ๚ 㬵牧ዅኴ篷褖牧Ӟူူ詼ࡅྋ盃咳ኞ牧ਠ獊览薟 ԧՈ㮉䌘ෝӮኴ斪ୄጱమ猟牐ꋂ
54
The Future of Storytelling
55
ࣁ聅纨褸㿁ጱ娄Ӥ獊௳ᄍࠖ䨝Ӿ牧罭妟ݢ犥誢涢獊碝ᄍࠖ䨝㵕୵ୗ牐
̞ TEXT by 绊ਯ
̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ
The Future of Storytelling
碝甿誢獺֢ᘏ讙ஞ؋牐
The Future of Storytelling
VR डӸӽӌϥӶϧౣІϡਪъ땹үϧϵϬ
ದ蔩Ӥ緡磪氥茐统Ꮘ牧ਠ碉粚ኢෝᵜḒ碸牧犖
डӸՈוЋ࿇ϭϤဿҮъ땾ա 2017 Ѡм땹ߣ೬
ࣁশ疴ේ疻牏ࣔउ襎૱䁰疻膏ᥜܖ狳ܖ疻
۠Ͽॾٳѕى௨ݍՋ VR ྫ֊ӏٕؑ땹ҰҶ์
䤹糷֯婧牐裾夵袅粙牧㪔ෝ磧蜱䁆疩ݣ玀̽ࢥ
Ӫ܃ٳ땿ߣޏӪ܃ٳ땿ॾٳٮ땾ߣ೬ϡϡӪٳ
䰠ጱॠ璤̾ጱ疩ᄍ檔臸ݶ䰬ฎኧṛᵜ襎℄ඪ
ঐࢾАրଫ৺ш땹ЎϥোྲྀփѢિ৺І
瞱 ጱ 獺 ֢ ᘏ牧 ࣁ 2018 ଙ ጱ Ḓ 蟂 VR ֢ ߝ̽ ኸ 妔
ϡוز땹ؿ땿ॾٳ۠ҷྦ֞ةЎ࠽ڌՒъ
๚㬵ጱ䵝̾牧盅媲݈螩藶膚᫃疑珏䨗穂奾ݳ匍
ܱфडӸ땹ѲҐЊІњВўԏ땾
䁰ᄍڊ牧ࣁ覮㾴॰ଝ疻牏ݣ玖襎℄膏ṛ ᵜ蔫ྎ籧ᄍ媠ṛᑀದ膚᫃玀䁰牐VR蒅硈ԧ匍䋿牧 ݈膏匍䋿ጱᄍڊԻ梊牧ࣁ蒅䋿ԏ樌牧ک皈䨝౯ 㮉ጱӮኴ癲ߺک愊牫
蝡Բଙ㬵ݣ傀ጱ VR 犝讨磪ߺ犚牫ℂ HTC VIVE ಭ 虻疩ᄍ莞ก犝Ḓ蟂苉承 VR 裾粙̽疑ࣁ葦舙疢̾
य़䒍ጱ VR 硼Ԫᇰమń莞ก犝
ҁ ᛔ 2017 ଙ ጱ 4K 粚 ᛗ 2019 ଙ ܋羷 ṛ 憒 ໒ 8K 粚҂牪螭磪ṛᵜ襎℄̿ṛᵜ VR FILM LAB ̀糫
2017 ଙ牧莞ก犝ڡ稞誢涢 کVR ֢ߝ膏Ӟ膢襎
ۗ懯向牧ࣁ硰ඪ瞱ӥ牧ℂ 2017 ଙᛗ犡ߝڊ᩻
ጱ癩吖牧藨傶̿蒅䋿旉矦犋ইమ猟Ӿ㻌奈牐̀ࣁ
螂 25 蟂ܻ獺 VR ֢ߝ牧ֺই 2017 ଙḒ瞙֢ߝ۱
犢Ḓଶೌ硢 VR̽疑ࣁ葦舙疢̾碻玱ݻᘍ物 ̿ই
ೡஎ笠䔶̽獊胼زᐟ䋠硬蝨ሴ̾牏皘ظ咳̽ᗵ̾牪
֜虏Ոጱ搡眤蝚螂 VR ದ蔩珊匍牧֕犋ᥝ氥ᮎ
ᒫԫଙҁ2018҂磪纷狰虦̽盳ோ䓿ਜ̾牏䮉褷㺲
讕ṛᑀದ牫̀ࣁ調̿葦舙疢̀Ӿጱ磷皐ኞ牏褢
̽ 癲 ֦ Ӥ ॠ 璤 ̾ ꔇꔇ牪 吚 簁 犖 犋 胼 螣 笙 ℂ শ 疴
皧覌牧犥现ᄍڊ調諃ጱ檔ეባ膏觽ᄍ̿湂羊̀ጱ
ේ 疻 㴄 樄 戔 VR 襎 埈 搴 ᮎ ଙҁ2017҂牧 ܨ犥
੭詈狅簁狒磪̿莞ก犝觓໒̀牧犢ࣁ䔂瓏绚樌Ӿ
̽ဉӾ瞆樌̾糷糫ጱ碝甿誢萬蔩疑讙ஞ؋牐ই犡
Ԩ薪唰矐ᔱጱ禼蚕犋ࣁෝ๚㬵ض蝱牏箸ፓ蝶Ոጱ
፡ VR ֢ߝ牧૪犋ݝฎ 360s絑媅ᶪ牧ᘒฎ稲妿
VR ದ蔩牧ᘒࣁෝ莞ก犝Ӟ揢ጱ෭ଉ膏෭ଉԏӤ
ग़稞玱牏懵抷牏戔猋硬臑܋羷牧ಪےӤ live
吩ےጱ॰మ牐薪唰ࣁݢ疥蜱Ӟੜ碻ጱ̽疑ࣁ葦舙
ᄍڊጱ㵕ୗ疻ᄍ牐疰ইݶ犡ଙᵜḒവ̿2021
疢̾Ӿ眤ٌݑ裾椷毣ጱ皤穢瑻牧螭磪犲Ո覍Ո
XR 篷褖ଝह̀牧薪唰蝚螂蕕猋珸㵕 VR 㪔蝫娄蝱
ጱ磗ซ薫ᜋ牐
襇ᒒ牧ࣁݢܨ疑疻樄 VR ੜਜਦ牧綍ᛗ胼膏萬蔩 疑 live 蝫娄̿吖瑿وᄍ̀牧獺֢ᘏ膏薪唰緡ݢ膏֢
2021 ଙ牧莞ก犝ℂೌ硢ᘏ旉傶 VR 椷毣ጱᤩ硢Ԇ
ߝᣟݳ傶Ӟ牐
薫ńńࣁ̽य़䒍ᇰమใ物莞ก犝̾Ӿ牧犢蝱Ӟྍ ᘍ̿ই֜胼虏 VR 㵕向蚤፥Ո猟硯ࣁӞ蚏胼
̽ VERSE ̾๗犥̿๚㬵獉̀虡褖傶ত讨牧獤
磪ๅ竃ศ牏፥䋿ጱ蔭匍牫̀莞ก犝咳憽牧 VR ፘ
獨我藳ӣ֖獨ٍ樄獺ጱ VR 獺֢ᘏ物
斃ෝ襎襑ᥝഩൎጱ奞℄ፘ䌘ๅ蕦褾牧ኸ妔薪唰 Ԇ㵕ጱ憙薫݄誢涢㵕牧㪔犋猟Ӟ膢襎蝚螂椷
莞ก犝ᴻԧ獺֢ VR 襎牧犖౮傶犡ଙݣ玖襎
毣承疩猟硼Ԫ牐蝚螂 VR ጱ蕣֢妿涢牧犢
℄㾴褬و蕣 VR Ꭸ粙̽य़䒍ᇰమใ物莞ก犝̾ጱ
ๅ䁎מ㯽翄襎Ӿ蝚螂椷毣ञ吩牏獶蜉ጱ向ᶎ୵
ᤩ硢Ԇ薫牐讙ஞ؋ጱ碝֢̽斪蝅̾ࣁ憙憽现㵕
ୗ 篷 ဩ 蝚 螂 ᑀ ದ 萬 蔩 ፗ 矑 蕦 蕣牧̿ VR 㯽 翄 襎
59
The Future of Storytelling
獋ᘏ犋ݢፘ玲դ牧֕胼ݱᛔ咳疻ڊ加缏ጱ聅
݄橕ဳ段Ո觊ጱ稲ݥԪկ牏㮆Ո眐眤牧ࣁ犡෭
䋊牐̀莞ก犝ই種藯螇牐
段ێ磧य़疰ฎᑀದ牧ࢩ種౯ಭ獈碝甿誢萬蔩ฎ 傶ԧ矮纈牏咳യ犡෭ጱ匍䋿牐̀懵抷 کVR ጱ甿
ኧဩ㾴疩ᄍ Clément Deneux 膏ݣ傀疩ᄍ蚅٢რ
牧讙ஞ؋瞲 ڊVR ฎ盄妿倉ጱ獺֢牧̿螂ஃጱ
肥ݳ䁆疩ጱ̽य़䒍ᇰమใ物莞ก犝̾牧犡ଙ 6 ์
萬蔩֢ߝ舙ᥝ୵य礓圵蝨ࣳ牧襑ֵአ战ग़ᇔ搡甿
ࣁ聅㾴聠揔ܜ疻Ḓ碸牐莞ก犝犥ᒫӞՈ圸拻蝄
Օ 蕣 ֢ ڊ斉 誢牧 ֵ طᆙ ک斉 誢 ٚ 玱 疤牧 ֵ 薪 ᘏ
ᛔ૩ጱᒏଙ牧ᒞ藯ᒫӞ稞吚Ԇ薫牧螭ฎ磪犚犋聜
́፡憎͂ᇔ搡牧֕ VR ݢ犥蝚螂襎脲纷ୗ秇硈ᮎ
䙼牧፡茐֢ߝӾᛔ૩ই襎ሻ穉ֺ婘ੜጱ藯䨗Ո薫
螇́͂ط牧㰍傶ԧ薪፡ᘒਂࣁ牏ࣁ匍䋿Ӿ犋㬟绚
ᜋ牧অ猟犖蚤茐ਙ᯿碝绝祇ԧӞ稞ᒏଙ䁰ว牐ᘒ
樌牧篷襑蝨วݢܨ叨ኞ́ଝ虡͂牐̀
蝡䰬ጱ蒅䋿旉矦牧䌘犢ᘒ牧战ྋฎ๚㬵 VR 咳疻ጱ獺֢ොݻ牐䋿วೌ硢膏㵕向ጱ䍅吩୵ୗ牧
ᛔࢥ䵇碻ࢩ㰁ݦ縄皃蜱०ก蜱܈ଙ牧ፗک糷瑊
犖ฎ獺֢ᘏ手瑽樄咳碝ጱ猟硼Ԫ牧㪔膏薪唰و
ਥ瞾搿牧讙ஞ؋ࣁ૪蝥ጱේ᯾葦ܜଙ縄薫腕
澕綍ᛗፗ矑䌘憙ጱ碝眤ਥ妿涢牐
愊牧 ᯿ 碝 ፡ 憎 Ӯ ኴ牧 ٌ 盅 犖 究 ਧ 墣 ӥ ᛔ ૩ ጱ 瑊 ਥ瞾搿䨗牧̿౯ፘמՈጱᙂ蛪ݢ犥斪蝅牧ࣁ౯盋 ก ጱ ݦ縄 愊牧 ౯ Ꭳ 螇 ౯ ݶ碻 䢐 磪 獋 㮆 憙 薫牐̀
᩻脒ᙂ蛪ጱ๚㬵珸纈袅ń讙ஞ؋
䌘犢ᘒ牧ᙂ蛪斪蝅ฎӞ圵蛪誢虻懱膏眤ਥጱԻ 矦牧Ո觊战胼萞ᘒ统Ꮘమጱ褖ګ牧ᘒ蝡犖ฎ
ࣁ VR ֢ߝӾ牧獺֢ᘏ篷ဩ褖ګ薪唰ጱ憙薫膏砺
2021 ଙ碝֢̽斪蝅̾ጱ獺֢च器牐
֢螡䢔牧ࢩ種ྯ֖薪唰ࣁ薪㵕Ӿጱ妿涢ᤈ 傶牧᮷疥獺ኞ֢ߝጱ加缏牐讙ஞ؋ጱ֢ߝग़薪
̽斪蝅̾蝄䌃Ո觊ᛔ໐䵼竾盅蝓櫝瑿純牧ࣁ笤篷
ᆙ稲ݥ牏Ոጱ懿䛂犥现ᛔ蛪ኞ硲Ԫ牧̿2017 ଙ
ፓጱጱจ褬矐疨Ӿ牧磧奰Ֆ簁ࢧک瑿純ጱӞ㳷珸
ጱ֢ߝ̽ဉӾ瞆樌̾犥萢㯽֡硽ጱ́Ӿ褞蛪͂禊
纈ੇ牐֢ߝӾ磪ӣ㮆Ԇᥝ薫ᜋ牧獤獨傶薪ᘏ
盢ҁՈ稴盅牧ࣁ 49 ॠӾ蘷蝛侅窞碂ጱ螂纷҂牧
蛪牏虡监胍膏蝫奾ጱྮ薥牧犥现ิ琔ᑀ䋊膏ቘ
ᄍ媠覄誢ጱᎣ憽ℂ憙牏肯牏琘憽侅稞琏०牐̀犥
ጱᆿ薥牧虏薪唰蝚螂 VR 㵕誢涢ӣ圵Ԇ薪憙
ἓጮ向ᶎ珊匍ጱ̽ဉӾ瞆樌̾氥纈覄諃ࣁ०݄氅
薫牧㪔蛪稲箣櫞牏๛෭眐℄牧萞ኧ憙牏肯牏藉憽
ᜋ蜣蘷ጱ誢眤Ӿ牧绝祇ෝ笕ਁጱ绚樌牧疻樄
گ筕㷢膏ᘏ݄妿稲 VR Ӿጱ眐ह牧Ӭࣁ硼Ԫԏक़
磧盅Ӟ䁰懿䛂ԏ碟牐執ᘏ吚ଙ誢涢扗֢ߝԏ褬牧
᯿碝ᘍᇔቘ搡虋ԏक़ጱು虡嬝牧㪔䌘獉ᛔ౯
襖破ෝ蛪蒂 VR Ӿጱ̿蛪誢窞०̀牧 ֕ݢ䚣
薪ᆙᙂ蛪现蘷ጱ窕虋牐
பҁ砺婛䫱҂ᤈ蝱ෝ犋ݶጱ懿䛂绚樌牐蝚螂 VR 誢涢̿稴犜̀牧ಪ膏犢ᘏ牏ٌ犢ኞᇔጱ獥蛪眤
̿౯碻ଉ藨傶蛪誢ฎ穹᯿ጱ牧౯㮉篷碻篷ڰᥝ
ݑ犖傶種碝甿ጱ加粬牐
珅牏 䨝 ዜ 玈牧 ᘒ ౯ 㮉 篷 ဩ 脒 櫝牐̀VR 犋 ݝฎ Ӟ 圵๚㬵ጱ硼Ԫૡٍ牧ๅ胼׀薪ᘏ秇硈፥䋿誢涢
讙ஞ؋藨傶牧 VR ᴻԧᥝ蝚螂蒅硈ದ蔩݄藯๐牏
ᘒک᩻脒ᙂ蛪ጱᛔኧ牧蝡ฎ讙ஞ؋ࣁ VR 獺֢
藉㵕薪ᘏ牧ਙๅฎӞ圵櫕ݻ㵕甿誢物VR 傶㮆
Ӿ犋䥁䋿擅᩻᩼ጱፓ秂牐磧盅㺔ک獺֢ᘏӥӞ
誢妿涢獺蝨ڊ碝ጱ绚樌眤ᛔኧଶ牧ฎ膏㯽翄襎
蟂֢ߝጱ懯向牧犢蝚襷牧ٌ VR 碝粙疥膏ဩ㾴㿁
ጱᤩ㵕薪୵ୗ磧य़ጱ癩獨牐̿ইຎᥝ犥萬蔩
褧ݳ蕣牧橕ဳ匍դ̿緳憙̀捍氂牧玱碸吚ӥᐒ䨝
60
The Future of Storytelling
匍䋿牐䌵碻疥ࣁ翕᪠ଘݣӤ咳牧ࣁزਜਦጱӮ
Ӿ᮷櫝薪唰অ蜱牧蜱ک犤Ոమಋ藉砜牐猟膏
ኴӾ牧讙ஞ؋ᥝٚଶ䜗ᑀದ獺֢ጱ獊碝ݢ胼牐
፥Ո緡ই፥犲ଝ牧ፗک犢ݻ薪唰ᤈ因蘛癷牧ഩ肨 段蚏牧 VR ᄍڊጱ̿奾ኴ̀膏㰽ୗ眤狞瑿薹ᴻ牐
VR 膏膚᫃玀䁰绚樌ጱ篷翿䌘矑ńń檔臸
藳 کVR ጱ ๚ 㬵 獮 ว牧 檔 臸 VR 獺 ֢ 切 窟 ṛ氃虻ᰂ㺔氂牧蕣֢౮穉Ӟ膢襎ṛڊ战ग़牧
㯽翄襎蝚螂獶矑Ӟ䒚䒚໒藲矒猟ጱ碻樌硼
ٌ䋿涢羊ᐟ盄櫞ࣁ虻ᰂᎨ耬ጱ眐丆ӥᛔኧ疻牐
Ԫ牧ፘ玱瑿牧 VR 襎㳷膏ୌ缱牏玀䁰萞ኧ绚樌
簁ᘒ牧獺֢ᘏጱ脻ྍ๚้؊稤牧檔臸匍ࣁྋے
切㵕蛪誢眤ਥጱ搡ፘ蜱牧ࣁ蒅硈ጱ碝绚樌姘ଶ
姴脻ྍ盅蕣碝֢ń2022 ଙช疄ܨ疥വڊᒫԫ
Ӿ虏碻樌眤ᛔ簁窕Ⴀ牐蝡妔薪ᘏጱ眤ݑ疰猟ᤩक़
ඪ VR牧Ԇ氂ฎ橕ෝ̿翑䎦ٚ玳㫂礯̀牧甇膏㾴疑
ෝ ᛔ 蛪 ጱ ݚӞ 圵 蘷 ۱ 薟牧 战 ྋ ࢩ 種牧 战 ग़
Ո 稗 玡 ᇔ 記 ֢ ݳ矐 ᔱ ݣ傀 ጮ ᜋ 盳 ோ 碻 դ牧 萞 ኧ
VR ֢ߝጱԆ氂᮷絑媅ࣁ懿䛂牏稴犜牏瓵ह牏疍
VR 硼Ԫ᯿捌ݣ傀獺㰁ݥ牏ٚ匍蝈襮Ӿጱ፥䋿牐
硽牏蘷缛䌘ݱ圵Ո觊ኞ制眲ጱ矐ᔱӤ牐 ̿ ౯ 㮉 ጱ 蛪 誢 ݝ胼 ਂ ࣁ Ӟ 蒂牧 ֕ 蘷 ݢ犥 蝚 螂 ̿ ౯ ᒫ Ӟ 稞 ፡ VR 襎 牧 ฎ ࣁ 磪 8K ṛ 向 搡 ጱ
VR 盶汜ٌک犢绚樌牐̀匍猟獺֢ᘏಅ憎
Funique VR Studio ፡ எ 笠 䔶 ֢ ߝ̽ 獊 胼 زᐟ 䋠
ኼݶ牧檔臸犖藨傶 VR 膏襎承犋螕ݳፗ矑
硬蝨ሴ̾牧ᮎॠࢥ珏ޔ褾牧櫒簁䷱磪क़ے肊秚
ፘംአ牧̿ک匍ࣁ VR ࣁ琲手褩ྦྷ牧ٌ獺֢
ᛔ૩膏क़ኴᵍ妃牧֕Ӟ蝱ک憙憽獊簁۱薟牏绚樌
୵ୗ螭๚ਧࣳ牧獺֢ᘏ䛑扗䨝侅侅咳疻ڊ䌕痀ෝ
ਠ碉ጱ VR ӮኴӾ牧疰ইݶᗝ蛪፥䋿Ӯኴ牐匍䋿
VR ጱ承牐̀
Ӿጱ肨ᶪ肯蚏㬵䕣㬵ᛔݚӞ㮆蘷牧অ犲獲樄 蝡䍅猟盅݈磪ݚӞ㮆绚樌牧猟蛪ࣁ̽༩槹ጱӮ
ᘉ樄犡ଙ VR 疻ᄍጱ℄ፓ㻌牧ᴻԧ磪粙獉牧
ኴ̾ᮎ圵眐ह牐̀疩ᄍ檔臸藯螇牐
犖ݱڊڜୗ毣氥戔猋ࣳ蒈牧ℂ HTC VIVE Pro 2牏 Oculus Rifts S牏 Oculus Quest 1牏 Oculus Quest
甇ጱ VR Ḓ֢̽ኸ妔๚㬵ጱ䵝̾蒅硈Ո觊稴盅
2牏 HP Reverb G2牏 Samsung Odyssey牏 Valve
ጱ绚樌懿䛂牧ٌӾےӤ匍դ膚᫃زᔰֵ憙憽眤ๅ
Indexꔇꔇඪൔጱ蟴猋᩼ṛᒒ牧誢涢 VR ጱ穹窜眤
觧犋ਧ牐ᛔ 2019 ଙ疥֢ߝ癲ک覮㾴盅牧̽ኸ
犖磪ಅ癩吖牧蝡犋㰍ޱ茐 VR֢ߝྋୗ蝱獈̿๚
妔๚㬵ጱ䵝̾Ӟፗ犥 VR 碸ᄍ砇蟴膚᫃疑匍
㬵̀碻๗牧獺֢ᘏጱ姘膏ದ胼犖瞱媲蝱褩牏统
䁰ᄍڊ珊匍牧ֵ薪ᘏℂಀӤ VR 毣氥蝱獈蒅硈Ӯ
虋Ӿ牧 VR Ӯኴጱ战ग़ݢ胼૪ኧ̿๚㬵ୗ̀虋౮
ኴ牧ک೭ӥ蕕猋盅Ֆ๚脒櫝̿玀眐̀牧ྯӞ㮆㷢
̿匍ࣁ蝱ᤈୗ̀牐ኞ蝪ٌ碻牧ᶎ䌘ቧ卞笕ፓጱᑀ
膏ᘏ緡ݢኧ愊ҁ VR ҂کक़ҁ匍䋿䁰ऒ҂眤ݑ蔭ᄍ
ದ 蕕 猋 ߝ 粞牧 ӥ 㮆 褩 ྦྷ ጱ 蒅 硈 䋿 ह 犤 Ո 笕 睲 詼
ጱ匍䁰牐
琭牧犖虏๚㬵̿憙ኴ̀ጱݱ圵樄獺瞲෭ݢ๗牧 Ո觊眤ਥ玀虋ጱ碻դ战疰ࣁ犋螐ጱ獮ො牐ꋂ
̿ 蔫 ྎ 籧 ጱ 䁰 瑿 糠 ই 癨 य़ ጱ 湂 耫牧 ᘒ 膚 ᘏ 珏 䨗 穂膏 VR Ӿጱ肨ᶪᄍڊᘏ芛ৼ㰽疰猟Ӟ膢ጱካ ৼ牧犢㮉ጱ́蛪膏肨͂砇蟴盄螕ݳ牐̀檔臸ᒞ 螇牧蝈䜀瑿藳蚏膚᫃疑珏䨗穂篷抷ࣁ VR 匍䋿
61
̞ TEXT by ಀ
̞ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ
̞ PHOTO COURTESY of KKFARM
The Future of Storytelling
珂ܓრ眤蘛甇ጱ獍ݪℂ碍硁傶甇橕牧虏甇嘦מ獺֢ොݻฎ䌘ጱ牐
The Future of Storytelling
2017 Ѡ땹 KKFARM њ ࢘땹 ա р KKBOX
Ӟ᪠褛茐珂ܓრ౮裾ጱฎ甇獮ӣ皰䌕蜉ጱ
কགЖϡӛۉडܱՂࠎ땹ҰҋଝЪचർڬঞ
蕣 ֢ Ո牏 ݶ傶 苉 觓 碍 ֖ 獺 旰 Ո ጱ 礷 窊
о႒ຼनާ҇डӸ땿ёӑюӑச땾ϣТաडӸާ
ҁTerrytyelee҂牐้犨肬ෝ犋ݶ㾴褬Ԇ窕य़ࠖ粙獍
҇ᅵ፣ୁ军 Julia 农ϡૐё땹ֲϪ્્௵ϻѢਬ
ݪጱ礷窊牧吚ଙࢩ翣褬䨝硩ک珂ܓრ疰䋊碻ጱ
િӯ࡛ϡۙӤЭ߱ۮ땾
demo牧樄珸獋Ոጱᶪ禼Ի窕牐2017 ଙ礷窊究 ਧ౮缏苉觓碍֖牧㪔౮傶玕獺ಭ獍 ݪKKFARM ݶو獺旰Ո盅牧螩藶珂ܓრے獈෪ӥ牐
̿盃ࣁय़ࠖ粙獍ݪ牧磧ଉ蝽کጱ㺔氂፥ጱ疰ฎӞ ڊ螇ᎨᎨࢥଙ牧珂ܓრ犥ӞଙӞ皰䌕蜉ጱ绐ਧ蝧
㮆 process牐ྯྦྷ碻樌䨝獤妔犋ݶ萬Ո牧ٚ斪ک
ଶ牧ᒊ绐碝Ӯդ禼䃧磧箲ಋݢ籆ጱ R&B ֢ࠖ稧
֦ጱ碻狡牧ݢ胼૪妿ฎӞଙԏ盅ጱԪ眐ԧ牐౯
ಋ瑿֖牐甇犋㰍胼䌃牏胼ࠖ牏胼᪡牧磪茐唰ग़ጯ
Ӟፗࣁమ牧䛑扗磪ๅ磪硳ሲጱ旰ဩ牧 犋ই౯㮉
苭窕ᰁጱ feature 㻌ใ牧綍ᛗ䢐磪胼ᑁ穀獋䁰و
疰䋊ᑀದ禂牧ᶪ禼穉硈౮ App牧౯㮉犋Ӟਧᒫ
懯ࢥ܉Ո稞ጱ纏瞆䋿ێ牧ٌ猋ݱݑኴ橕ဳ膏ࡅ眢
Ӟ稞疰ᥝ獊狶䌘牧֕ݢ犥Ӟፗ update 牦̀礷
ጱ纷ଶ牧૪犋ᘒ琔牐
窊藯牐
2017 ଙ究ਧ㬵ݣ傀咳疻ጱ甇牧肯ℂٌಅ痀̿苉
犢 獤 Ձ 20 Ӯ 夵 磧 茐 ݷጱ 聅 㾴 ૡ 禂 戔 懯 䒍
觓碍֖̀ࠖ粙獍ݪጱୌ捍牧疥䛂荳ጱ妿َݷใ
Raymond Loewyҁդ蔭֢物ݢݗݢ禼絵҂ڊጱ
̻傶֦౯ݑ獖觓̼ޖ硬翥牏ᘉࠖ౮ R&B 粚牐盽
MAYA ܻ㳷ҁ Most Advanced Yet Acceptable ҂牧
肊ጱ砇蟴猻聅ጱࠖ脨牧硩糷犋ဳፓ牐፥ྋ
瞲̿Ո㮉篷ဩ缏ࣁڰᒫӞ碻樌ቘ薹碝ጱ禊盢牧
虏珂ܓრ蚎蝱य़唰ፓطጱ牧ฎ㷢膏ണ蚏Ӟူ訵膒
֕吚ࣁ犢㮉ᆧ盿塅瑻獉ے獈碝زᔰ牧疰磪ݢ胼౮
觓ጱ̻蚎ک汜̼牧犥现膏簱՚牏 RGRY ֢ݳጱ̻揮
傶Ӟ㮆౮ۑጱ֢ߝ牐̀
ག̼牧蝡獋Ḓ̿匍虡羷̀ጱᰂใ牧虏甇Ӟ膐౮ݷ牐 ̿吚Ӟ㮆ਠ獊䷱肯螂֦ਁݷጱՈ肯کӞḒ獊碝ጱ ࣁ珂ܓრ胙盅牧䒻ۗ甇舮䄉㪔妔Ԩ甇ᛔኧጱૡ֢
稧碻牧ᥝض究ਧࡅ犋ࡅ稭ᮎḒ稧牧݄究ਧࡅ犋
㿁褧ۑ犋䷱ݢ牐
ࡅ稭֦牧ಅ犥֦襑ᥝ褔犵犢㮉ጱቘ薹౮牐̀ෝ ฎ犢傶吚碻ྋᥝ咳疻ᶪ禼Ԫ禂ጱ珂ܓრ憒㴟ᘉࠖ
珂ܓრ犋้ᤩ搝ԨӞ㮆稧ಋጱ̿Ո戔̀牧甇ࠖᛔ
苉承妿َ㬵手伩牐̿戔珂ܓრ罭妟ጱଙ请ฎ
૩ ࡅ 稭 ጱ ᶪ 禼 觓 ໒牧 究 ਧ ֢ ݳጱ 䌘 虡牏 䨝 ೌ ౮
Օෝ 25 䵇ጱ玟樌牧ᮎ犢㮉ࣁ 20 ଙ獮牧犖疰ฎ 5
MV ጱԆ稧牧緡褰茐甇ጱஞԏಅݻ牐珂ܓრ藨
䵇ጱ碻狡牧磪䷱磪ݢ胼ࢩ傶ᇁ䉀硯ጱ稧ใᘒ肯螂
傶牧ྋฎ蝡Ӟ犩ᛔኧ虏甇咳طڊ臢牧ই犡胼加
Ӟ犚 R&B ᶪ禼牫ಅ犥螡䢔䛂荳 1995 ଙ̽ Love,
吚Ӟᶎ牧ࣁᛔ૩ጱ磧碝䌕蜉̽2622̾砾姛䌕蜉者
Sandy ̾䌕蜉愊ጱ̻傶֦౯ݑ獖觓̼ޖ牐౯㮉మ狶
蕣֢Ո牧ℂ翥ใ牏蟴ࠖ牏窾ᶪ緡薥ێ薥傶牐
Ӟ㮆䋿涢牧聲稧硬౮碝粚牧磪䷱磪ݢ胼珅 ܻک犋肯 R&B ጱᗭ碢牫̀
አᑀದጱ姘狶ࠖ粙
礷窊ፗ苉觓ጱ咳稧୵ୗฎض薪疗Ԫկጱ
65
The Future of Storytelling
咳 ኞ牧 ٚ ڥአ KKFARM ෪ ӥ ጱ 碍 ֖ 咳 ᤈ ๐ 率
玢Ջ讕ᶎ牏 MV ತ抑ೌ牧ᘒฎ౯㮉螭磪Ջ讕ො
Soundscape ࣁኦ咳ᤈ盅ݣጱܨ碻碍硁狶螵蜉獤
ୗ胼蚤罭妟Ӟ蚏誢涢牏㵕牐̀
ຉ牧ஃ肯唰ࡅ眢ጱො݄ݻ砺֢ᒽኼ牐犋螂蝡䰬ጱ 妿籧秇ୗ犖虏珂ܓრࣁ翕᪠螗̿ݑᶪ禼觓໒᮷ݶ 搡玕̀ጱ搡綡牧礷窊䌘種犋ےᔱ瑿ࢧᒼ物 ֦̿
ℂ吖禂֢ݳӾ牧ತ碝ጱ珶禂秇ୗ
݄ྯ樌變吚玈牧ݰ蚏㬵ጱޱ螇᮷盄猟牧蝡䰬磪犋 অ㻟牫櫒簁盄ग़穉斃窕ᤈጱ萬Ո䨝మ蝍穩ྯ皰֢
KKFARM 者 磈 ݶ و獺 旰 Ո 讙 㳓 狰 ୵ 苉 觓 碍
ߝ᮷琲手碝زᔰ牧֕౯藨傶珂ܓრ蛪疰ฎӞ㮆
֖ ฎ ಭ 虻 ጱ 皜 粞 Ӿ牧 磧 氎 琲 手 碝 business
窕ᤈ觓໒牧犋ᓕ蚤抑֢ݳ᮷䨝癲磪甇ጱ觓໒牧蝡
model牏 磧 ٍ 磪 獺 禂 疑 羊 ᐟ ጱ 獍 ݪ牐 穉 ො牧 KKFARM ࣁ 10 ์蚏ಅ褢媲ᒽ㴟ጱ podcast ℄ፓ
疰ฎ蜣蘷ଶ牐̀
̽Music and Verse̾ҁ VERSEݶو蕣֢ߝڊ҂牏 ֢傶蚎ࣁ碍硁碻դጱᶪ禼Ո牧珂ܓრ䨝藨傶Ԁ窕
娄Ӥ XR 蒅硈䋿हᄍࠖ䨝̿ࣁኦจ純̀牧᮷ݢ犥፡
ଘݣ牏ᐒᗭ甿誢ጱ碍硁蔭匍盄᯿ᥝ㻟牫甇ᒞ藯物
憎苉觓碍֖ጱ萬Ո㷢膏ٌӾ牐
̿蝡㮆碻դ牧ྯ㮆Ո᮷ࣁ፡碍硁牧֦֕犋胼虏蝡 犚 碍 ਁ 段 کஞ 眐牐 ౯ 盄 樄 ஞ 獍 ݪ胼 䒻 ౯ ፡ 碍
獮ᘏฎ朼䌘̿ӞḒ稧ጱ硲Ԫ̀獺蝨獉牧ℂ䌃稧
硁牏䒻౯橕牧虏౯Ꭳ螇磪ग़Ո肯౯ጱ稧牧
ጱ覄眤牏蕣֢螂纷牧Ӟ᪠ک稧ใਠ౮盅咳ኞጱ硲
ਙ 吚 ֢ 㷢 ᘍ牧 ᛗ ֦ 䨝 Ꭳ 螇 ᛔ ૩ మ ጱ ො ݻฎ 䌘
Ԫ牧㪔螩藶蛪ّ禼㿁Ԇࠖ蛪犩ጱ磷襗紲ҁय़襗҂
ጱ牐̀蝍茐㺔甇ጱ眤ݑ牧̿౯盄睃ଛ֢ݳጱ㿁褧
砾 姛 Ԇ 瞱 Ո牧 斔 犥 live session 疻 匍 獺 ֢ 盢牧
फ़֎ฎ́ᑀದ甿誢͂獍ݪ牐猟౯ጱᒫӞ皰䌕蜉疰
虏稧ಋ犋ݝ胼ࣁ℄ፓӾ珊匍ᛔ౯牧犖磪᪃䄪ጱ缰
琲手 AR 䨗牧ݝᥝ矊矟 QR Code牧౯䨝᪡ڊ㬵砮
ଏ 橚 蝄 ᛔ ૩ ጱ ᶪ 禼 ቘ 盢牐 肯 podcast牧 疰 猟 稧
稧妔य़疑肯牐妿籧ᶪ禼Ԫ禂牧֦犋䨝ݝమ䌕蜉ᥝ
ಋࣁ肊螲藗藯ᛔ૩ጱஞ眐牧虏肯唰䢐磪ဂ窜ୗՁ ݑ牐̿౯㮉磭蝚螂碝ጱ牏犋ݶ姘ଶጱ甿誢牧虏 ӞḒ稧ጱ硲Ԫ现硳ፅ硌皰ک磧य़꧊牐podcast ฎ 虏Ո㮉ๅ磪硳瑿ڥአ襉Ꮶ碻樌ጱ甿Օ牧ݶ碻犖笕 ᪃́虻懱ᆌ眾͂犥现́Ꭳጱ睆磭͂獋圵制眲牧౯ 㮉藨傶ਙฎӞ㮆螭䨝犋䥁虋୵牏籆ଶ瞱媲皤籞ጱ Ӟ㮆獊碝珶禂秇ୗ牐̀
盅ᘏ㳷傶ဂ窜ୗጱ娄Ӥᄍڊ牧砇蟴᩻盏蚣猟ᔰጱ LED 膏ܨ碻猟蝍擽硢秚牧疥蒅硈䋿ว向ᶎಭ 獈硢༌牧虏蔭ᄍᘏፗ矑ࣁ蒅ଝጱ䁰วӾᄍڊ牐 薪唰篷襑蝚螂ฬ眻ࣳ蕕ᗝ胼薪搕牧胼ܨ碻膏ᄍ ڊᘏ狶ਁኸ㵕牐 KKFARM 䨝犋䥁瑿磦ᶪ禼Ո琲手碝ᑀದ牧ڡஞฎ ਧ֖傶̿׀萬Ո膏皜粞Ӟ㮆獊ො֖薹究ො礯̀ ̽Music and Verse̾podcast Ӿ牧Ԇ瞱Ո磷襗紲䟖我珂穵臻ጱ碝稧̻ኞਂ ဩ㳷̼牐 66
The Future of Storytelling
ጱ獍ݪ牐犢㮉Խ憒㴟ڊᶪ禼Ոጱֵአᘏ碟纷瑿瑽 ҁ user journey map ҂牧 ۱ ೡ 蝚 螂 ಭ 虻 膏 碍 ֖ 咳 ᤈ๐率牧ಡ༙ๅग़猻纨ၹ獉क़獺֢ᘏ牧㶧ۗ犢㮉 凗玲ๅग़ጱ讨䢗฿ط牧ತߝک粞虻რ牧犥现磧奰 胼虋匍ጱොဩńই 2020 ଙ戔缏׀珶率咳疻 膏ᶪ禼ᤈ衴๐率ጱ̿ The Firm Agency ࣁᤈ̀牧疰 胼狅ߝ粞皞ޞԆڊጱ襑穩膏ፓ秂碢ᗭ牧獤ຉᶪ 禼Ոጱ罭妟ଙ请牏ಅࣁ瑿玟獤㬙牏罭妟ࡅঅ牏罭 妟౮裾ଏଶ牏讞茐ଶ缛碍硁牧ٚ翎ݳፘ橕礯ֺ穉 䌘牏萬Ո觓໒୵虡֢戺牧׀皞ޞդቘ珶牧ّ ٍ搡玕膏ᰁ玕ጱՈ螡വ萃牧蝱Ӟྍ甿ݳ櫕ො磪珶 禂֢ݳጱ秚䨝牐̿猟ࣁኦจ純疰ತ獊疑ڥ珶ମ 狶ߝ粞ᗝ獈牧ইຎ蝡㮆秇ୗ磪౮ۑ牧稧ಋ疰ग़Ӟ 㮆膚ݢݣ犥虋匍牐̀讙㳓狰藯牐
蒅硈Ӯኴጱ咳肨牧ܨฎ犋螐ጱ๚㬵 KKFARM 者磈ݶو獺旰Ո讙㳓狰犥ᑀದ䢐಼獉牐
ᶪ 禼 ૱ 䁰 ૪ ℂ 癨 จ 碻 դ 獈 獊 碝 ጱ̿ 獤 唰 碻
Ԫጱොୗ牧疥䨝ฎ̿ Experience is New Content
դ̀牧匍ࣁጱ萬Ո㮉ๅ襑ᥝ䌕ဳ妿籧ᛔ૩ጱ໐ஞ
ҁ誢涢ܨฎ碝ጱ獉҂̀牐螋మ犋螐ጱ疥㬵䨝磪
罭妟牧㪔瞱媲窼聹ᛔ૩ಅਧ֖ጱᶪ禼ใ觓牧胼
VR Show Room 咳ኞńྯ㮆Ոࣁ蒅硈Ӯኴ礍戔
ࣁੜ唰覿ऒӾ统ڊ牐蝡犚̿໐ஞ罭妟̀ඪ瞱ጱ秇
瞆 樌牧 愊 毣 ጱ 硎 戔 獊 ᮷ ฎ NFT牧 螭 ݢ犥 搳 揮 IP
ୗ犖ݢ胼ๅےग़ز瑿旉̿ݻ蒅硈Ӯኴ̀牧ℂ螂݄
薫ᜋጱ蒅硈ጼ腓牧̿綍ᛗ獺֢ᘏ螭胼蚤禼蝈Ӟݶ
搳揮 CD牏珏螲牏匍䁰ᄍڊ牧矦౮ NFT 膏娄Ӥᄍ
狶ᶪ禼牧๚㬵ጱ MV ݢ胼犋ฎአ́፡͂牧ฎݢ犥誢
ࠖ 䨝牐 讙 㳓 狰 愆 獅牧 吚 زਜ ਦ 虋 ౮ 氥 䋊牧 ٚ ے
涢牏蚎蝱݄ጱ牐̀
Ӥ NFT 蛪䢐磪ๅग़䛑አጱ䁰วҁ猟ฎ猻ض搳纏 稗牏䌕痀蒅硈珏螲珶ߝ缛҂牧๚㬵䨝ๅ统Ꮘ瑿ऒ
珂ܓრ犖藯物̿๚㬵ݢ胼犋ٚݝฎ፡ಋ秚ᘒ૪牧
ጱ褖ګ牐̿穉ො蝚螂 XR ದ蔩樄ᄍࠖ䨝牧疰胼
ᘒฎ胼ๅ蜱蚣櫝ጱ㵕牧ইຎݢ犥猟襎̽Ӟ羷
虏珂ܓრݱ㾴ጱ稧蝈蛪稲ٌह甇ጱᄍڊ諆ێ牐̀
ሻ疑̾ᮎ䰬疰፥ጱฎॡ蠐ԧ牐̀
̿౯㮉㬵疰ฎӞᗭᑀದՈ樄ጱ獍ݪ牧䨝݄薪疗
战牧疰ฎࢩ傶蝡䰬Ᏻඊڊጱ箛臺牧ፘ妔ڊ绚
撉玊ฎՋ讕牐౯㮉蚤蝡讕ग़ᶪ禼Ո֢ݳ牧犖䨝Ꭳ
樌牧㶴݈䁎מ茐ஂ種牧胼虏珂ܓრࣁ蝡虻懱窾
螇犢㮉ጱዳ讨ฎՋ讕牐౯㮉盄ଛ螀牧ࢩ傶磪蝡犚
ငጱӮ螇愊牧Ֆ胼䢐磪ᛔ૩牧眤کᛔኧ牐ꋂ
ᑀದᎣ蘷牧胼మๅग़薹究ො礯牧አᑀದ䢐಼獉 牐̀讙㳓狰藯牐
䌘 種 礷 窊 ܈獤 磪 眤牧 犢 ୵ ๚ 㬵 አ ᶪ 禼 藯 硲
67
̞ TEXT by 葍䧳獡
̞ PHOTOGRAPHY by 莞聱监
The Future of Storytelling
ЪаϻϤѠ땹चർрܻܕϡ؝ѢѾ݈ϧ NFT
ࣁ 2017 ଙ皈牧茓ই衘褢媲揮ԧԲ܈ग़櫇蘔䜀虭
军 non-fungible token땹ࡼਓ݈ӳ۪ۉܘཌ农땾я
ҁ Cryptokitties ҂牧ᛔ種犢毣犖犋ࢧ瑿౮ԧ NFT ጱ
डӸۗϵЧ땹ϻϰАϡ֘րड࡛ϩѾझЩД땹А
מիᘏ牏㯽硽ॊ牐绗ᒌ蘔䜀虭ጱ諆ߺࣁێ牫
ϡडӸޮ땿Аϡ࣓ؿઆޮ땿АϡמٯࡱہЄϬ Аҽ ϰӔ Ϲ땾NFT डӸنм ࡑϡ҈॒땹
蘔䜀虭ฎӮӤᒫӞ稠玟璸袽蝿瞁牐蝡稠ࣁԚॡ袽
Ϥϰ҄КҦϡ݂ϵ땽
Ӥ螀֢ጱ訅虭蝿瞁牧ฎኧ Dapper Labs 㿁褧ಅ樄
72
The Future of Storytelling
̿䌌玡ॊ̀茓ই衘ҁݦ瑽҂ OurSong ݶو獺旰Ո珂ຣ荕ҁૢ瑽҂緡ฎݣ傀 NFT ጱ覿毣ᘏ牏ಭ獈ᘏ牐
咳牧ྯ櫇虭緡磪加磪ጱ ID चࢩ牧蝡犚चࢩ矎ڜ
旉ࠓ牐NFT ጱ藫ኞრᛔෝݷ傶 CryptoPunks ጱ猟
奲ݳ盅牧胼ٚ耆ᤉڊ加Ӟ篷ԫጱ碝ኞ虭珘牧᩼ᑑ
ᔰ毣猟牧֕蘔䜀虭ጱ螀֢秇ୗ膏ሻဩ牧蚏發瑹
磪䰬ᨩጱ虭珘㰷໒᩼揫牐NFT牧Ӿ傶覍ݶ搡玕
ጱᇰ籆牧፥ྋ NFT വݻ窚毣牐
դ發牧ٍ磪䢐磪挨กጱ犋ݢ蕦蕣牏犋胼傶玲դ 粬牧ࢩ種౮傶碍֖虻叨窕蝢ጱ斉誢牧㪔Ӭֵݢ
Ո圸̿䌌玡ॊ̀ጱ茓ই衘牧ෝ㾴缏岄玖ᑀದय़䋊
አੂے虴發ҁ穉ই穉粬發牏犥ॡ發缛҂㬵搳揮
㵕戔懯羬犨硽牧胙วग़ز牧य़䋊盢虻懱㯽砮䋊
73
The Future of Storytelling
羬牧Ꮈ绗ಅ硭捝碍֖甿誢戔懯牧ٌ玡ॊ䋊֖ฎࣁ
Ӥጱ NFT牧ࢩ傶ٍ磪ᤩݢ蝍擽ጱ粬牧ಅ犥蝡犚
ݣय़虻懱翕᪠膏ग़甿誢Ꮈ绗ಅ狕捝牧犢犖ฎᒫӞ
֢ߝҁ碍֖虻叨҂ጱ窕蝢制眲᮷䨝ᤩਠ碉懿袅牧
֖ᤩ聅㾴Ꭽᨕ碝ࣳ眲䋊໊॰讨य़䋊ҁ Singularity
۱ೡ碻樌瞂懿牏㬵ஃ夵袅缛牐
University ҂袅玲ጱݣ傀Ո牐 蜱ଙ牧犢ࣁݣ傀坌禅ಭ獈膏വ㵕玟璸袽牧 NFT 覿
獺֢ྋ嬝奰ෝ㬵ԧ
ऒ牧 ࣁ 䋊 ໊ 硽 ദ ፘ 橕 抓 纷牧 膏 ग़ 㮆 ݣ傀 NFT ଘ ֢ݳݣ牧犋֕ࣁᛔ૩ጱ podcast ℄ፓ̿䌌玡๏
䌘ෝ獺֢ᘏ㬵藯牧 NFT 犋㰍ฎӞ圵碝ጱ虻叨狒ਂ
藯̀藳玟璸袽牏 NFT زਜਦጱ撉玊牧犖℄ፓ
୵ୗ牧ݶ碻犖ฎӞ圵䐔碝ጱ珶禂螀֢秇ୗ牐
蕣֢౮ NFT 虵搚牐 吚 NFT 胼䒻֢ۗߝጱ፥㰷꧊涢กྋ蛪牧֢ߝ 茓ই衘䨝ই種籆蔴牧ฎࢩ傶፡অ玟璸袽 NFT ጱ
ٚ稞蝱ᤈ揮搚Իฃጱԫ羷૱䁰犖褰ԏୌ缏牧ٌӾ
咳疻笴ێ牐
ጱᛔ㵕獤侨秚ګ虏獺֢ᘏ磪秚䨝瞱媲ು౮牧ፓ獮 NFT Ի ฃ ଘ ݣOpenSea ጱ 獤 侨 秚 ګṛ 螈 10%牧
犢疰捝॰讨य़䋊碻牧፡憎ᑀದ胼傶Ӯኴ癲㬵粁咳
̿ݝᥝ瞱媲獺֢牧膑ጱ֢ߝ磪ࣁҁ NFT ૱䁰Ӥ҂
ጱ瞲碍ࣳ౮裾牧ಅ犥粬獨橕ဳݢ犥狝碍౮裾ጱ
窕㵕牐̀蝡䌘獺֢ᘏ篷綡ฎӞ圵虏獺֢౮傶瞱媲
覿 ऒ牧 ᘒ 玟 璸 袽牏 NFT ᮷ 磪 種 Ӟ 粬 ᜋ牧 粬 獨 ࣁ
獺֢ጱ藬ࢩ牐
COVID-19 ዖ眐ԏӥ牧य़ଏവ蝱蒅硈玕蝱纷牧۱ ೡ蒅硈蛪獤牏蒅硈ಭ纏稗牧蒅硈獍࿆稗牏蒅硈妿
䌘珂ຣ荕膏 OurSong 㿁褧㬵藯牧蝡ฎӞ䁰獺֢ྋ
倉誢缛缛᮷ࣁ犢ጱమ猟ԏӾ牐
嬝ҁ creative justice ҂ጱᶐ牐̿ NFT 癲㬵Ӟ㮆覍 ଉঅጱ秚䨝牧虏獺֢蛪胼䄪ᤩ૱䁰ਧ㰷牧ਙฎ
蛪 ّ ࢧ 肨 禼 㿁 Ԇ ࠖ NFT ᐒ ᗭ ଘ ݣOurSong و
Ӟ圵ྋ嬝牐̀犢藯牐
ݶ獺旰Ո牧珂ຣ荕犖藨傶襎̽Ӟ羷ሻ疑̾ጱӮ ኴ薪禅磪ݢ胼咳ኞ牐犢犥ፓ獮獋䵇ጱ㱾ৼ膐ֺ物
犥 ᶪ 禼 叨 禂 傶 ֺ牧 吚 MP3牏 iTunes Ԁ 窕 ଘ ݣ
̿౯మ猟犢ၚ ک20 䵇ጱ碻狡牧Ӟਧฎၚࣁग़㮆
羸羸ڊ䁰ԏ盅牧獉獺֢૪ᤩ䢦ک螲翣牧籧硩
ਜਦԏӾ牧匍䋿ݝฎٌӾӞ㮆ਜਦ牐ᘒ虻叨ই֜
Ԇێ虋౮ᄍࠖ䨝牏皞ޞդ珏螲珶ߝ牧̿ࠖ粙
ਂ硯ࣁ蝡犚ਜਦӾ牧Ӟਧฎ NFT ጱ牦̀
ݝฎٌӾӞ殻珏螲珶ߝ牧ݢ胼 T-shirt 獍՚螭搚 穉斃অ牐̀珂ຣ荕ሻᒞ藯茐牧愊毣㶴ฎݱ圵篷
2006 ଙ牧 വ 粬 獺 旰 Ո 猈 ظ独 ग़ ᥜҁ Jack
瓺牧ই犡獺֢ᘏጱ獺֢ஞ眲犋犋膏皞ޞ珶牏蔭
Dorsey ҂咳ጱᒫӞ缰揳̿ just setting up my
ᄍ୵虡缛䟑柃牧綍ᛗ切窟Ӿ㾴૱䁰ᘒᛔ౯疛礚牐
twttr.ҁ 㴄 戔 ਧ অ ౯ ጱ വ 粬 ҂̀牧 ࣁ 15 ଙ 盅 蝚 螂
֕ NFT 磪秚䨝硬虋匍制牧ࢧ獺֢ᘏጱԆ稗牐
NFT ୵ ୗ牧 犥 290 苭 聅 زҁ 蜱 ݣ發 8000 苭 ҂ ࠓ ڊ牐 茓 ই 衘 岉 䅕 瑿 藯物̿ NFT ૱ 䁰 樄 獺 ԧ 碍
珂 ຣ 荕 藳 现 Ӟ ֖ ᶪ 禼 碝 Ո OHAN ๅ 氥 岉 䅕牧 ٌ
֖ 虻 碘 獮 ಅ ๚ 磪 ጱ 㰷 ꧊牧 犥 獮 ䷱ 旰 ဩ 揮 搚 ጱ 䩚
֢ ߝ ࣁ OurSong 咳 ᤈ 吚 ෭牧 搚 ڊ皃 ጯ 聅 زጱ
ᥜ牧匍ࣁ᮷ݢ犥೭㬵搚牧ິ穉独苟௮ҁ Kobe
౮婧牧̿皃ጯ聅ᰂ犋ᓒग़牧֕䌘Ӟ֖碝Ո㬵藯牧
Bryant ҂箑罐碻ڰ犖ݢ犥牐̀ᘒӬୌ缏ࣁ玟璸袽
ᥝ ࣁ Ԁ 窕 ଘ ݣ ک蝡 䰬 ጱ 硩 ፅ牧 च Ӥ ฎ 犋 ݢ
74
The Future of Storytelling
胼牐̀ݚ磪Ӟ֖矠向疑 YuRin ܻضฎ䒻 OurSong
ݣ牐ྯӞ㮆 NFT ଘݣ䢐虁ݱᛔ蒈ݟ牧碝ጱ蝿瞁ො
ጱᛔ蕣獉蝱ᤈ媑蕣牧盅㬵ࢩ傶֢ߝ玱䛑禅অ牧
ୗ犖犋䥁ٛڊ牐
ᔱ犖ࣁଘݣӤ咳蔭ᛔ૩ጱ֢ߝ牧̿ OurSong ग़ 犋螂牧膏ٌ抍 NFT ฎӞ㮆碝Ӯኴ牧茓ই衘ๅ磭
硬虋甇ࣁ獉咳蔭Ӥጱࣳ眲牐̀
犥硌皰ҁ augment ҂፡盃 NFT 䌘獺֢Ԋᛗෝᐒ䨝 2019 ଙ牧 珂 ຣ 荕 ፡ 憎 玟 璸 袽 ᶐ 碝 獉 叨 禂
ጱ段物NFT ฎ硌य़獺֢㰷꧊牏֢ߝ珊匍膏硩萢
ጱ ݢ胼 牧 㪔 Ӭ 玟 璸 袽 䛑 አ ෝ 碍 ֖ 硩 萢 ଘ ݣ
୵ୗ牧犥现揮搚૱䁰ጱ窩荠塅瑻牐犢藨傶牧 NFT
OurSong牧穉ݣ傀ፓ獮૱ᶎӤٌ犢ጱ NFT ଘݣ
ฎӞ㮆碝ጱ斉誢牧瞚斉Ո觊ጱݱୗ獺֢牧ᛗෝ獺
Ӥ战ग़牧犡ଙ牧݈蝱Ӟྍവݢڊ犥㵕ጱ NFT 碍
֢౮ຎ膏㰷꧊傶֜牧ᮎ疥ฎ篷ྊ哴瑿懵抷膏ਧ
֖硩萢୵ୗҁ Vibe ҂牐OurSong 傶ԧഐ蔫ଘݣ妿
嬝螂纷牐
籧ڡ蔴̿ NFT for the people ̀牧ӞොᶎἩ玎य़唰 㷢膏獺֢牧ݚොᶎ犖犋簨觓讨箛觨ṛ㰷牧磪獨ෝ
NFT 咳疻汜盠牧戵詢Ԫկ犋䥁牧匍ࣁጱ粁咳䨝ฎ
ٌ犢ڰ NFT വڥูݻጱ狶ဩ牐ፓ獮 OurSong
Ӟ䁰ုန㻟牫
ଘݣӤጱ֢ߝࠓ㰷牧ฦ螁苽ࣁӞ聅 کز50 聅ز 珂ຣ荕፡螂ᶪ禼叨禂妿稲ܜ癲牏 CD牏 MP3牏Ԁ
ԏ樌牧犥य़ଏ褔犵獺֢ᘏ牏硩萢ᘏ蝱獈槹移牐
窕ଘݣ缛犋ݶ褩ྦྷጱ咳疻牧֕ἓ腙ࠖ粙㶴绐绐瑿 ܛ硁Ӟଅԏ瑿牪茓ই衘㳷ฎ፡茐 eBay ೌ搚ԏ盅 NFT 硌皰䌘Ӯኴጱమ猟
ጱݶ搡搳ᇔ翕ᒊ Shopee 忷ጼ牏旉ೌ搚矑媲 ᘒኞ牧磧奰㪔膏 Amazon ݶ蒂ӞӮ牐ᶎ䌘 NFT ု
ᴻԧᶪ禼牏矠向牧袅猟萬蔩ኞ౮萬蔩犖眃ෝ
န藯牧獋Ոׯฎ窊簁牧綍ᛗ藨傶٧胼傶 NFT ૱
NFT 萠ၹԏӾ牧茓ই衘薹朰牧蝡犚֢ߝࣁ䋿誢揮
䁰瞟֘̿፥ྋ㰷꧊̀ጱᒼ礯牐
搚樌ग़ਂෝ USB牧覮㾴袅猟萬蔩疑ጮܖ伛ๅ䨝ᛔ ᤈ伛猋砮硯蕕ᗝᴫࣁ֢ߝ愊׀妔揮疑牧犋ইग़
茓 ই 衘 䔶 藲 NFT ૱ 䁰 㪔 ䷱ 磪 穉 斃 ܧ檺牧 ฎ ๚ Ꭳ
碍萬蔩֢ߝጱ珊匍ොୗ牧ࢩ種ࣁ૱䁰Ӥ䨝咳ኞ犋
虏Ո疏ொ牧犢ፘמᎣ蘷ྎ蕕̿ DYORҁ do your
䄪ᤩ皞ာ藨蘷ጱ眐丆牐犢禼憎玟璸袽妔Ԩ蝡犚萬
own research ҂̀ฎ᪭蝱૱䁰ጱḒᥝۑ抓牐犢๗
蔩覿ऒӞ㮆䐔碝ጱ咳䠁绚樌牧猟ฎ虏 NBA 玄ॊ
盃牧獺֢ᘏݶ碻蛪傶揮搚Իฃᘏ牧ᘒ硩萢ᘏ犖胼
吚 疑 純 จ ິ ታҁ Stephen Curry ҂傶 ԏ 綻 ᇰ ጱ 篷
ᤩ Ἡ 玎 獺 ֢牧 ֵ ٌ ౮ 傶 ᛔ 簁 ኞ 裾 ጱ ኞ 眲 羬牐 犖
肗糦糞毣猟ฎኞ౮萬蔩牧蝚螂ᄍᓒဩ牧ֵྯ
战磪蝡讕Ӟॠ牧̿ NFT 胼ইᛔ甿誢Ӟ䰬ጱ咳疻牧
Ӟ櫇糦糞ݱ磪ٌᨩ牐
NFT 犖ݢ犥ฎᛔ NFT ࠡ牦̀䌌玡盄磪מஞ瑿抍牐 ꋂ
NFT ࣁ桅ॠ荠瑿ᘒ㬵牧綍ᛗࢩ傶ዖ眐ᘒๅے蝧瑿 ஃ 獮 വ 蝱牧 茓 ই 衘 ত 碘 ๚ 现牧 طฎ ݣ傀牧 犡 ଙ 磪 犋 NFT ଘ ݣ౮ 缏牧 ۱ ೡ 犥 ᶪ 禼 硩 萢 傶Ԇጱ Fansi牏犥 cleanNFT 傶Ḓᥝፓ秂㪔茐᯿萬 蔩 覿 ऒ ጱ akaSwap牏 茐 ᯿ 窕 ᤈ ᶪ 禼 稞 玕 ጱ Lootex牧 犥 现 䔶 藲 蒅 硈 碉 ݳᒽ 疻 ጱ EchoX 缛 ଘ
75
̞ TEXT by 檔ეቹ
̞ PHOTOGRAPHY by KRIS KANG
̞ PHOTO COURTESY of 檔猈牏์उܖ皞ޞ
The Future of Storytelling
椷অ肯者緳எႡܮ磭蝚螂肨ᶪ獉ୌ䯤ๅग़زጱ玕َ塅牐
78
The Future of Storytelling
僯ԕৄϵϽۙڟϡЌݔП۪땾僰2020 Ѡ podcast
獉羊翭ग़زń椷অ肯
Ϭߣ೬ч҈Ͽૐြ땹僭 VERSE 僮ϬәՃؖтنອ Ӱߠѽۛ֊ਲ podcast ϡሯӇછझ땾ՉєϿ
̿๚㬵Ոጱኞၚ牧Ӟਧฎ櫕ಋ櫕縄磪ๅग़埈凗牐
ૐြϧϤպޙވϡᢺෘ땹ЮϧҐϿݘնϡѕஔ땽
肨ᶪٍ磪褰蛪ڥ牧胼䄪朰硯櫕ಋ櫕縄牧ಅ犥
Ե Ͽ ш Є Ч podcast ϡ ڕథ ڏՋ ࢩ ӣ ح П땹
ฎᒧݳ๚㬵ጱ䁰ว牐̀椷অ肯者緳எႡܮ䁎מ瑿
僭 VERSE 僮֔Ϥށ༰֛ۙڟߣحڂ땿 podcast
藯茐牐
ުߊ۪Ն࣓ۙڟሡհߣح땹ё҈ϿڕҮѮ땹ߣ ೬ؿߖۙڟՓӖبҐٱԏϡЖϤታ߭땾
2021 ଙ 1 ์ਯ樄ݣጱ椷অ肯牧፡犲ଙ斕牧 ٌ䋿ࣁ podcast य़窚㬵薛獮牧疰૪妿䌕ဳෝ肨ᶪ 獉ጱ咳疻牐褵痀ෝ甿誢褸㿁椷㯽甿皈ӥጱ椷 䋊牧ࣁ 2019 ଙ౮缏碻ᘍই֜疥䋊獉狶 ग़ 薫 ଶ 皤 牧 椷 অ 肯 犖 ฎ ࣁ 蝡 㮆 碻 樌 讨 蠪 衅 ౮
礬 硁 podcaster 猈 ᥜ य़ ݏ蕣 ֢ ጱ̿ 耆 Ӿ Podcast
୵牐咳疻ᛗ犡牧ଘݣӤو磪ӣ㮆叨ߝ物℄ፓ牏磪
℄ፓ蕣֢匍丆̀翄懯牧౼ᛗ犡ଙ 9 ์牧و磪 1 苭
肨䨗磪肨抓纷牐
4000 㮆 podcast ℄ ፓ 藫 ኞ牧 褰 茐 肨 ᶪ 獉 荲 ۡ 咳疻牧肨ᶪ叨禂ጱ犋ݶᶎݻ犖樄ত肞ᆌ牧ℂ獉
̿℄ፓ̀疰ฎय़疑ᆧ盿ع揲硩肯ጱ podcast牧蜱
کଘݣ牧᮷፡憎Ӟ礿ๅ竃ศጱ螇᪠牐
130 䲆℄ፓӾ牧ᴻԧ磪椷蝰ږ懿ᘏ獤Ձ䁭疩ጱ癷 盅硲Ԫ牧螭螩藶ग़֖ᎣݷՈᇔ狶℄ፓ牧۱ೡ蘄珶
獋य़硩肯ଘ ݣApple Podcast Spotify क़牧ݣ傀
ஞቘ䒍珏眶甠ጱ֢̽疑ጱ覄諃脻̾懵抷֢疑膏
ࢿ 肨 ᶪ ଘ ݣKKBOX ࣁ ݄ ଙ ౮ 傶 podcast 蜃 ᓕ
犢㮉䷱藯ݗڊጱዳ牏硰လय़䋊㯽砮䋊ᴺۗቘ硽ദ
ଘ ݣFirstory ጱ磧य़胂䩚牧犖蝫媲獋ଙ膐旰抷䃧
皐ସ紲ጱ̽獨অঅሻ̾獤ຉᑀ䋊胙盅ጱ獨硲
PodFest TAIWAN牧螩藶౮ᆧጱ蕣֢㿁褧獤Ձ獺֢
Ԫ牧犥现ଙଶմ向̽蟞讀ށጱమ砺䁰物ᛔኧم
ஞဩ牧坌禅౮獺֢ᘏጱग़ز玕䌕禂玕牧㪔Ӭ
拻̾牧ฎ椷অ肯ℂ݄ଙ 11 ์疰坌禅肥妏牧妿螂Ӟ
㶧ۗߝ粞甿ݳ獺֢ᘏ牧虏叨禂咳疻ڊๅਠ碉ጱૡ
ଙ౮ጱ℄ፓ牐
֢ኞ眲瑹牐 ̿磪肨䨗̀蟂獤牧ፓ獮ࣁଘݣӤ磪疥蜱 280 ֢ ࣁ獉ොᶎ牧 podcast 蕣֢獍ݪ調䎦ԏᶪവڊ夵
ߝ牧懪褂౮傶՞揲䨝㹓盅牧疰胼硩肯ग़碍磪肨䨗
袅粙ୗ podcast̽Ӟଙጱޞጮ̾牧疩ᄍ Doreen 犥
獉牐ፓ獮圵觊ग़褸Ӿࣁ㱾薥ৼ䋊ੜ藯牧
肨 ᶪ 夵 袅 ጣ ๛ ྮ 薥 Mish ԏ 樌 ጱ 䌘 扖牐VERSE
ᴻԧ磪ℂ椷䋊皤ጱ֢ߝ牧犖蚤ڊ粚ᐒ֢ݳ袅
犖വڊ肨ᶪ褾扮̽ V VOICE ̾牧犥肨ᶪ皤ྯ๗
蕣牐 ̿磪肨抓纷̀㳷׀羬翄憒㴟ጱᎣ蘷獉牧
褾扮獉牧硩袅我藳牏翥蜉癷盅牧ኦᰀ袅ᶪ牐
ֺ ই ᄍ 㹓 讙 မ ֢ ݳ牧 㯽 ദ ᄍ ڊ薪 盢 膏 ದ ૣ ጱ
肨ᶪ獉ଘݣ椷অ肯ෝ犡ଙ樄戔䌕痀硩肯 app牧
̽讙မ蔭ᄍஞဩ̾牧㻌ॺ虵ࠓ牐
膏䌕疑䋊ᘏ֢ݳവڊ碝股牏䋊牏憙Ꭳ蘷缛 犋ݶԆ氂ጱ肨ᶪ獉牧๚㬵ๅ䁎ਧ蚎ӤᎣ蘷՞揲
椷অ肯旰獍ਰ獉蝨Բ樌袅ᶪਰ牧26 Ոጱ㿁褧
ጱ螇᪠牐
ℂ℄ፓմ向牏袅蕣کᤈ衴䍅䍅獤ૡ牧㪔Ӭ蝫獋ଙ 膐旰̿椷অ肯䋊ᴺ̀璢訅肨ᶪԆ砮牧ፓ秂ฎ׀
79
The Future of Storytelling
ๅ猻搡ጱ肨ᶪ獉牧̿౯㮉蝡犚चୌ戔狶
搡抓纷牧ฎ犋ฎ䛑扗՞Ӟ讨揲አ牐̀
覍ଉਠ珿牧ୌ缏槹移牧虏獨Ոᥝ螈౮蝡㮆ፓ秂碻 䨝纸盏ࢯ櫞Ӟ讨牐̀ℂ虻窼ڊ粚Ո牏䨗ମᓕቘᘏ
ፘמ獉磪㰷牧犖ፘמ䨝磪ӞᗭՈ氎傶অጱ獉
旉犨椷অ肯者緳ጱஎႡܮ藯牐
揮㻌牧ྋইஎႡܮಅ藯牧䷱磪㪐ӥӞ毼Ꭺ毣牧 ெ讕䨝Ꭳ螇塅瑻ࣁߺ愊牐蚎ӥ݄牧胼瞷യڊๅ
椷অ肯ࣁӞ羬ڜ獉մ向段粞盅牧ܨ疥蚎獈
ग़ݢ胼牐
ӥ Ӟ 㮆 褩 ྦྷ牧 珅 ๅ ग़ 肯 唰 ے獈 ՞ 揲 䨝 㹓 ጱ ᤈ ڜ牐۱ೡ硌疻磪肨䨗觊獨牏奲ୌ抓纷蕣֢㿁褧牧 ፓጱ᮷ฎ傶ԧ蕣֢ๅग़猻搡肨ᶪ獉牧珅肯唰
ଘݣ碉ݳ膏䌕禂獤ૡńKKBOX
傶獉揮㻌牐 讨 樄 podcast ℄ ፓ̽ TKKBOX 薹 睈 BGM 肨 咅 ॺ ፘ穉ෝग़碍 podcast ℄ፓ犥ع揲硩肯牏瞚矑皞ޞ
訇̾牧ჴჴጱရ篂肨ߒӥ篂櫚ጱ࠶ჴ࠶ჴ肨姴
ጱ 籧 螀 秇 ୗ牧 犡 ଙ ڡ樄 ݣ疰 究 ਧ 蚎 懪 褂 ګጱ 椷
揳茐肊磴段蚏牧䕣蛪蒂ࣁရ篂袗獮牧䕣፡茐
অ肯磪犋ݶ፡ဩ牧̿Ꭳ蘷՞揲䌘盄ग़Ո㬵藯犋憎
Ӟ㮆Ոय़ߒݗӥ篂櫚牐
ฎࢯ櫞ጱԪ眐牧磧᯿ᥝ螭ฎ獉牧̀எႡܮ膐 ֺ牧̿吚֦揮Ӟ䨗牧䷱磪Ո䨝搡綡傶Ջ讕ᥝ՞
蝡ฎኧ KKBOX 蝫森篂櫚ߝ粞殸珑珑֢ݳጱੜ
桽牧౯㮉犖胼膏肯唰传蝢牧肯ԧᮎ讕ग़獉猻
℄ፓ牧奾 ݳASMRҁᛔԆ眤ਥ妿妏玱䛑҂زᔰ牧
KKBOX Ԫ禂ᗭ者妿ቘ讙ࡱਡ䌘肨ᶪ磪מஞ牧犖磪რრ犋妃ጱమဩ牐
80
The Future of Storytelling
疥ݗጮے獈篂櫚ရ篂肨竃脀ߒӥጱ肨ᶪ牧̿ই
胼牧ℂ墋㻌ጱݗ砮禂蟴牏ಭ虻蕣֢䌕痀℄ፓک
ຎݝฎ፡य़疑ݰ牧肯ک肨ᶪ疰憽螭অ牧֕ฎࣁ
ᛔ蕣℄ፓ㬵വ皞ቘ盢牐̿य़疑藯 podcast অ猟૪
肊 磴 愊 ᶎ 盄 眸 ጱ ᮎ 圵 ߅ ჴ 肨牧 疰 憽 ॠ ࠡ牧 ֕
妿粁咳螂ԧ牧ٌ֕䋿 podcast ጱᤈ衴綍ᛗ螭䷱磪
ᮎ 疰 ฎ 硳 ຎ牧 ౯ 㮉 磭 ݢ犥 螈 ౮ 蝡 圵 磪 蚕 ጱ 硳
粁咳牧螭ࣁ蝛侅ᥝ蚏汜ጱ褩ྦྷ 牐้̀傶ߝ粞蕣֢
ຎ牐̀KKBOX ᶪ 禼 Ԫ 禂 ᗭ 者 妿 ቘ 讙 ࡱ ਡ 獤 Ձ ک
℄ፓጱ皞ޞդቘ珶ݝᥝ磪Ոᐒᗭ觎㺔䁆ᤈ裾檔
蝡㮆礯ֺ碻牧犖盚犋֘ᒞڊ㬵牐
猈薪疗牧ℂ犡ଙ樄ত牧ߝ粞扇㺔 podcast ֢ݳጱ 穉ֺ虋覍ଉṛ牐
̿ 犨 ֜ ݢ犥 咳 ڊ肨 ᶪ ጱ 䩚 ᥜ牧 战 ᮷ 盄 螕 ݳ蝚 螂 podcast 磪碝Ӟ綛ጱ藢朰牧獶毣誧犖ݢ犥ࠡ牧
吚᩼㬵᩼ग़ߝ粞ಭ獈牧 KKBOX ᴻԧ㶧ۗ蕣֢℄
盄ग़Ԫ眐᮷ݢ犥磪犋ݶጱ肨ᶪ牐̀䌘ෝ肨ᶪጱ๚
ፓ牧匍褩ྦྷ犖砾犨䌕禂甿ݳጱ薫ᜋ牧̿朼䌘皃㮆
㬵牧讙ࡱਡ盄磪מஞ牧犖獅笕რრ犋䥁ጱమဩ牧
穉斃ก嘦ጱૡ֢㬵狶甿ݳ牧虏ߝ粞蕣֢獋ᒒݢ
̿ KKBOX ፘྯמ㮆肨ᶪ᮷磪珸咳Ոஞጱێᰁ牧
犥 ᤩ ፡ 憎 肯 憎牧 虏 ๅ ग़ Ո ԧ 薹 㪔 ಭ 獈 虻 ᰂ牐̀
ਙ䨝䌘犋ݶՈࣁ礓㮆碻ڰ磪礓圵眤㵕牐̀
讙ࡱਡ藯牧蝚螂甿ݳ秚䨝牧ಡ༙獺֢ᒒ牧吚蕣֢ ᒒ磪᪃䄪胼ᰁ牧ᛔ簁疰胼虏獺֢ᒒ蚤ߝ粞ತஂک
蚎蝱 KKBOX ֖ࣁय़ਞ玟礓㮆珶旰य़䰠ጱ袅ᶪૡ
種牐ࣁದ蔩ᶎ犖坌禅樄咳蝛ਁᑤ牏橕棎ਁ矾疨缛
֢ਰ牧 KKBOX STUDIO 蟴猋ӣ樌袅ᶪਰԻ窕绚
ۑ胼牧磭胼珅ๅग़ጱֵአᘏ㬵 کKKBOX ጱ
樌牧ᴻԧ׀妔 podcaster 袅蕣℄ፓ牧犖ฎӞ㮆
ଘݣ牐
娄ӥԻ窕ጱ硁讨牧๚㬵 KKBOX ጱ抓纷̿ Podcast 碝ಋ̀犖䨝ࣁ蝡愊膐ᤈ牐 ℂ㴄苽癷ጱᒫԫ䌵 PodFest TAIWAN ک犋ਧ๗膐 旰ጱ硽䋊娄ӥ肞䨝牧 KKBOX 碪膏ߝ粞֢ݳ獺 碝 肨 ᶪ 獉 牧 ݶ碻 犖 犥 ଘ ݣԏ ێ蝱 ᤈ Ո ጱ 胍 ౮牐KKBOX者妿ቘ讙ࡱਡ磭胼ࣁ蝡犚ᤈ㵕Ӿ牧 ౮叨禂ጱ䌕禂獤ૡ牏ग़ز獉牧犥现ๅग़ߝ粞 ಭ獈牐 讙ࡱਡ薪疗牧 podcast 蝡獋ଙℂ粁咳کय़ᰁಭ獈 盅牧樄ত磪穉斃౮ᆧጱ獉Ꭳ蘷ኸӥ㬵牐櫒簁 ዖ眐疩膌䋿誢ၚ㵕؊硎牧䌘蒂ෝ๗咳疻褩ྦྷጱ 獺֢ᘏ㬵藯牧耬ԓ娄ӥஞቘඪ瞱蕣֢ୌ捍ጱԻ 窕牧 ֵ 獺 ֢ 胼 ᰁ Ӟ ଶ 仂 娓牧 ֕ 褰 茐 䋿 誢 ၚ 㵕 薹 牧讙ࡱਡ๗盃矑ӥ㬵䨝磪碝ጱ獺֢粁咳ᄤ牐
獺 ֢ ᒒ ԏ क़牧 犖 磪 ᩼ 㬵 ᩼ ग़ ߝ 粞 叨 禂 橕 ဳ ک podcast牧樄তᘍ蚤禂奾ݳ牏獺蝨ے꧊ጱݢ ݝᥝ磪Ոᐒᗭ觎㺔䁆ᤈ裾檔猈牐
81
The Future of Storytelling
ℂ ℄ ፓ 蕣 ֢牏 Ո 璢 胍 کୌ 缏 ๅ 窕 䧒 ጱ 肯 唰 誢
藯牧犖ݶ䰬磪盄裾Ӟྦྷ᪠ᥝ蚎牐禂率现皞ޞդቘ
涢牧 KKBOX 蝡犚ಭ獈᮷ฎ傶ԧ虏肨ᶪ叨禂伛猋
珶์उܖ皞ޞ䁆ᤈ裾笳紪ᗼک牧ፓ獮肨ᶪ૱䁰
অᶎ䌘ӥӞူ癨窚牧̿肨ᶪ磪盄ग़䩚ᥜݢ犥狶牏
犋 猟 YouTube 磪 翄 Ӟ ଘ ݣ牧 耬 ԓ ਮ 薪 懯 㰷 碍
犖 盄 磪 㰷 ꧊牧 ๚ 㬵 吚 य़ ᰁ 襑 穩牏 虻 ᰂ 蝱 㬵 ጱ 碻
硁牧犖䷱磪皞ޞಭ硯羬翄牧疩膌皞ޞ硩ፅ褸Ӿࣁ
狡牧叨禂磪䷱磪伛猋অ牫य़疑磪䷱磪伛猋অ疻匍
磧獮ᒒጱ獺֢ᘏ牧̿蝡ฎӞ㮆盄୵ጱᐒ䨝牧Ӿ
ᛔ૩ጱ胼牫̀讙ࡱਡ藯牐
ੜ ࣳ 獺 ֢ ᘏ ䷱ 旰 ဩ 蝚 螂 绐 ਧ ො ဩ 訅 ၚ ᛔ ૩牧 疰 篷ۗෝ愊ᶎጱ౮裾牐̀笳紪ᗼፗ牐ᶎ䌘蝡㮆㺔 氂牧์उܖ皞ޞ牏 Firstory 膏翕᪠虻碘薪介ଘݣ
䌘肨ᶪ獉ጱמஞ
QSearch ֢ݳ牧വ̿ڊ硩肯碍硁獤ຉ์䁭̀牧蝚
ฎ㬵ᛔෝ䌘ݣ傀ጱמஞ
螂蝚ก玕碍硁㶧ۗߝ粞ತک螕蟴֢ݳጱ獺֢ᘏ牐 எႡܮ旰獍礰ӤጱӞଏᆙ粙ֵ̻盆ጱ螇᪠̼ഔ ጱฎታॊᒫӞṛ痷泷粬ၒ痷磧櫞ඣ粖ጱӞྦྷ᪠牧
ݑ我ᘏ㮉犋夹ᘒݶک牧肨ᶪ叨禂ℂ獉牏ଘݣ
̿ᥝ狶肨ᶪ獉牧፥ጱ盄犋ฃ牐̀蝡֖虻窼ڊ
کᤈ衴牧螭磪战ग़缛盃樄咳ጱ覿ऒ牐蝡犩䌘ෝ獮
粚Ո藯牐疪ٌ椷অ肯究ਧ蚎Ꭳ蘷՞揲蝡礿᪠牧ই
วጱ๗盃牧რᛔෝ䌘ݣ傀ಅ獺֢ጱ肨ᶪጱמஞ牐
֜藯๐肯唰獉磪㰷牏ই֜虏䨝㹓ګๅے౮ᆧ牧 ྯӞྍ᮷ฎࢯ櫞ጱӞྍ牧̿֕ฎ֦ᥝፘמ胼蚎Ӥ
ፘ 穉 ෝ 瑽 粙 ਁ牧 肨 ᶪ ࢩ 傶 穉 斃 櫞 ᤩ ଘ ݣ疛
ઊ殸牧蝡犚疰ฎ妿ጱ稲纷牧犖ฎኞ磪蚕ጱ瑿
໐牧ๅ胼疻匍ਙጱᛔኧ膏皞橃牧̿肨ᶪ㬵疰ฎ
ො牐̀
盄 ᛔ ኧ ጱ牧 ݣ傀 ฎ Ӟ 㮆 ॠ 加 ܹ ጱ 苉 承 獺 ֢ Ӯ ኴ牧蝡ฎݣ傀 podcast ݢ犥咳疻盄᯿ᥝጱӞ㮆ز
ܨ犋 蚎 䨝 㹓 ګ牧 䌘 ෝ 肨 ᶪ 獉 ጱ 皞 ޞ૱ 䁰 㬵
ᔰ牐̀檔猈藯牐
எႡܮ㳷藨傶牧ݣ傀ᛔኧ樄硯ጱ粬ᜋฎ虏ݣ傀肨 ᶪ蚎݄ڊጱ᯿ᥝܻࢩ牧̿౯㮉ฎӞ㮆మ樄硯牏 ፘ䌘ᛔኧጱ瑿ො牧犥肨ᶪ֢傶甿Օ牧磪୵ጱ螲ኴ ฎ犋ਂࣁጱ牧౯㮉Ӟፗ盄磭౯㮉狶ጱ獉ݢ犥 犥獊Ӯኴ苉Ո傶塅瑻牧蝚螂瞷യ螭䷱ၶ匍䲜ᶎ牧 ฎᤩ藨傶ฎੜ唰ጱՈ牧傶ݣ傀๚㬵ጱ䰬ᨩ狶ۘ ێ牐̀ꋂ VERSE ෝ 2020 ଙชॠ౮缏̿肨ᶪ翥蜉蟂̀牧琲手 podcastጱ獉獺碝牧犖瞱媲矐ᔱ犋ݶ珶禂秇ୗ牐 Ḓ㮆℄ፓฎ膏 Lexus 肥ݷവڊጱ̽ MY WAY ̾牧10 ์ٚ膏 KKFARM 肥ݷവڊ獊碝ᶪ禼我藳现匍䁰ᄍ ℄ڊፓ̽ Music & Verse ̾牐ݚक़牧ࣁӥଙവڊ ݣ傀ࠔӞጱ̿肨ᶪ褾扮̀̽ V VOICE ̾牧ྯ๗蕣֢ 舙ଗ褸犋ݶጱ肨ᶪ獉皤褾扮ᶎ硲Ԫ牧ፓ獮 ૪妿磪ߝ粞ਮ䜛क़蟂֢ݳ㻌֖ෝ̽ V VOICE ̾ ℄ ፓ 懪 蕣 Ӟ 褸 碍 褸 ጱ 獉 ҁ ᘒ 覍 ݗ砮 ҂牧 ই TAIWAN NOW 现य़ݦᶪ禼牐綍ᛗ犖磪ߝ粞ਮ䜛ፗ 矑螩藶 VERSE 蕣֢䌕痀 podcast ℄ፓ牐 ์उܖ皞ޞ䁆ᤈ裾笳紪ᗼ牐
82
ɠ
Brand Story
ɡ
Innovation
ɢ
24 Hours of……
Brand Story
۪聅褸㿁 ℂ榙蝨膏ୌ戔̴ک樄獺ݣ傀ጱኞၚ膏萬蔩碝䁰ว
TEXT by 菕ሳߝ PHOTOGRAPHY by 敒๔
ࠀؠϦΆྰึڄޥçӵࡴʆ
෭ 碻牧 ٚ 疑 Ո 㬵 ࣁ ֖ ک
ࣁ褸㿁愊牧֜瞚胍ᴻԧ砾犨च
˻ ˀ б Љ ʿ ψé ̣ ᜊ ௪ ৹
舏 礣牏 樄 獺 ݣ傀 虦 苉 襷 籧
ᰂ䨝䁆ᤈ裾क़牧螭砾犨ኞၚԪ
ࣁڄࠀූ࿋ç෯ʍˠਿڄ๘
ҁ glamping ҂ ض詴 ጱ ۪ 聅 䋊牧
禂蒂㶧ቘ牧翎ቘ۪聅抁ߝ牏ᰂ
Άޥౄದᕇ࿌çનੋౄèࠀி
薪 จ牏 藨 蘷 ༙ ᇔ牏 窈 ૬ ՝牧
َ翑瑼螇牏ᒫم૱䁰膏۪聅䋊
Ꮗè෭ͤౄռჟൡᛎᐯЏ৹
ሻ౮窈Ո᮷䞳犋蚎牐
Ԫ率牐䌘ෝ蜱ଙ㬵۪聅磪蝡䰬
ש༈è࿙ʆЫΑçࠀූ࿋
ጱ旉虋牧犢䷱磪螂ग़क़牧玱
܇ڄᑵඹᅬᛏçન෭௪
অ䔶篇ጱኞၚ眤牐ग़聅অጱᒫ
ᘒ藨傶蝡ྋฎ匍褩ྦྷݣ傀ಅ犛
Իʈύၲ๘ᓥڄΆޥᆟˀç
ӣ䁰ऒ牐
襑ጱ牐
Ӷéʓɾࡴޗçࠀූ࿋અ
ℂ珶䁰牏聅蔩記牏ጯ虴愊ጱ㯽
犢瞲ڊ牧۪聅ጱ虋玕ݣ傀ጱ
Ϩщڹώ͵գ֞î
翄૱䁰ک虦苉襷籧牧蝡ฎกଙ
妿倉咳疻௳௳ፘ橕牐۪聅犥榙
疥౮缏 50 ଙጱ۪聅褸㿁牧ࣁ礞
蝨蚏疑牧匍ࣁݣ傀牏य़褢و戔
罡ရ烡蠵蠞艐ञ坌ইઊጱ
磪ࢥ皜牐2000 ଙ盅牧絑狒牏ਞ
կक़牧傶Ո㮉癲㬵犋ݶጱኞၚ
獊薪盢෭ፅ岉蚏牧絇፥ୌ戔ጱ
䰬ᨩ牐
咳疻樄ত姴揳翑ୌ缱撉玊牧ᘒ
֘ᏻࡴइ̩ڄᄰࡩႩਆ
Ӥ紑獮牏ӥ紑盅牧瞨蝱ݣӾ艟 ఉ螇ኞၚ瑹ጱੜ૭牧䨗ମ牏訇
褰茐ᐒ䨝䌘萬牏玕眜㬵眜
皣牏 ߅ 珹 記牧 綍 ᛗ 䋠 䓿牧 蒂 蒂
橕ဳ牧݈፡۪ک聅抁ߝ樄癷牏
萢茐詼ࡅ牐ױ舙ੜମ፡縄臺
榙蝨蚏疑
褸㿁౮缏चᰂ䨝牧۪聅蔩記牏
ඌ㫂牫犋ঘ蚎獈۪聅抁ߝ翑瑼
㶴ࢩኞၚԪ禂傶ՈᆧᎣ
۪聅䋊缛ኞၚջ樋Ԫ禂ๅই
螇牧愊毣ጱ䲰֖犖ݱ磪粬ᜋ牐
臺 磴 膢 矑 蝫 ፐ 樄牧̿ մ 禂 㬵 疰䨝聲玕牧ग़薫玕妿籧胼ဳ獈
訊ԧ牧媅蝱ᰂَ翑瑼螇牧ࣁก
磪蚕ጱฎ牧۪聅ٌ䋿ฎ犥榙蝨
ၚ牧碪磪Ԫ禂犖胼ፘ繀
犝 ำ 讙牏 蒈 圸 獊 ݣ磧 聅 ጱ ᒫ
蚏 疑牧̿ 螂 ݄ ࢩ 傶 榙 蝨 藨 蘷 ۪
纁牐匍ࣁ碉㮆۪聅疰ฎ๖茐
م૱䁰愊牧螡ࡅ稭ጱၹ準湂
聅ጱՈ犋ग़牧֕ฎ蝚螂۪聅蔩
媲ፓ秂獮蝱牐̀
虴牧ٚ吚䁰藶䒍猆碘ቘ牐ࣁ蝡
記牏۪聅抁ߝ牏۪聅䋊藨蘷۪
愊牧ಅ磪䣣֖ጱ聲樿᮷籆眐
聅 ጱ Ո牧 匍 ࣁ 眜 㬵 眜 ग़ ԧ牧̀
嘦䋿牧犡ଙڡ牧ݣ傀ᵅ獈耬
盄牧犢㮉懿ᆧਮࡅঅ牧犖犋
۪聅絇፥玕萬蔩चᰂ䨝䁆ᤈ
ܧ秚牧 岉 ୌ Ӿ ጱ ֘ 珶 窾 ݳ疌
盛膏碝ਮ扖疑ଉ牐
裾֜瞚胍芐凟Ӟᒞ牐
۪̿聅ԏ祜̀ୌᗝԧᛔ㵕玕緳
92
กଙ౮缏疥螪獈 50 珏ଙጱ۪聅褸㿁牧櫒簁ℂ榙蝨蚏疑牧蜱ଙ㶴ࢩ傶ୌ戔珶䁰牏聅蔩記牏ጯ虴禼瑼缛ኞၚԪ禂傶ՈᆧᎣ牐
介戔猋牏ᇔ肥翕牏य़碍硁獤ຉ 现ು秚矒ګ羬翄犥㱪ਂቊ揫 ጱ瑿ӥ牧綍ᛗ傶虁㾴ᐟઊݣ 坌襎Ӿᑀ皜̿薹竑̀牐֕蝡㰍㰍 ฎ痀ෝ絑ह塅否ጱ媲牧֜瞚
Ѽ憙薫Ӟ
瓵మጱ蚏讨
胍ک牧۪聅ஞஞ盢盢ᥝ疻匍 ጱ媲ێ牧ᴻԧ絑ह牧螭磪
۪聅褸㿁ੜ䲆礯
̘
玕 䍅 ᶎ牧̿ 䌘 ۪ 聅 㬵 拻牧 玕 㰷꧊犥獮ฎ獍ፅԪ禂ጱӞ絑牧
ߝ粞羊ᐟ
匍ࣁ㳷ฎմ禂胼玽ਂၚጱ໐ஞ
咳ෝ۪牏ྊෝ聅牧ᐽ瞱۪㱄抁מ牏聅珿絇፥ጱܻ
埈凗ێ牐౯藨傶ݣ傀մ禂๚㬵
㳷膏מ盢牧膌ێ౮傶盌絑妿倉ጱ䋿擅ᘏ牏珿
ጱ猻玊䛑扗ࣁ蝡愊牐̀
֘絑हጱ׀ᘏኞၚ聅䋊玕ጱ咳യᘏ牐
叨禂獺玕 獺蝨碝㰷꧊
獺旰Ո物֜ก睖 ౮缏碻樌物1972 ଙ 㹓ૡ碍物5000 Ոҁ獋ધӣ瑿҂
֕扗ெ讕狶胼疥媲ᣟ獈մ
ԆᥝԪ禂物匍磪ᰂ痀౮ࣳ牏ୌ戔֘疌牏ኞၚջ樋ӣय़Ԫ禂
禂牧୵౮裾裾ԋԋጱ玕牫֜
誢牧犥现۪聅絇፥玕萬蔩चᰂ䨝
93
ࣁ۪聅褸㿁獉牧֜瞚胍蛪ّ۪聅絇፥玕萬蔩चᰂ䨝䁆ᤈ裾膏ኞၚԪ禂蒂㶧ቘ牧翎ቘ珶䁰चᰂ䨝Ԫ率牐
瞚胍ጱஞဩฎ牧犋ᥝ虏獺㻌
蝡愊ጱ瞆䩚磭ತکபݶ螇ݳ
Ո 螂 㬵牧̀ই 犡牧 舰 粬 ࡅ 肞 苽
加虋౮叨禂牧ᘒฎ蝚螂獺ێ
ጱ瞆ਮ牧ݣ傀牏㫎窓ࡅ稭獺
愊ጱੜମ犋㰍㷢۪ے聅ጱ䨝㹓
ᰁ牧傶膑Ԫᇔ牏碪磪叨禂獺蝨
ጱՈ᮷肞褸蚏㬵牐犢㮉ݝᥝ
懯 向牧5 ์ ዖ 眐 粁 咳 獮牧 櫕 ො
ڊ碝㰷꧊牐
藨፥మ狶ጱԪ眐狶অ疰অ牧
㿁褧綍ᛗྯ์ࢴਧ肞䨝牧朼䌘
Ԁ矑虻რ缛ଘݣጱ薫ᜋ౯㮉㬵
ၚ玕艟ఉ螇Ի矦憎牧筕哼ग़
狶牧̀֜瞚胍藯牐
ز箛臺牐
玕 觓 ໒牧 猟 ฎ 䢐 磪 㫎 窓 磧
舰粬ࡅ盏獺玕疰ฎ֜瞚胍ݗ
2012 ଙ牧 ۪ 聅 矑 ಋ ้ 妿 ፐ 禅
य़牏ᛔ獺ጱ翑ᜋ缏誢༙ኞ℃牧
Ӿ磪ጱ瞆䩚牐舰粬ࡅ穉۪
Ӟ碻牏磪ӣ܈ग़ଙ稲ݥጱ舏礣
糷 2012 ଙ 獊 純 ܓ᩼ ୌ 戔 糫
聅Ӟଙ㬵ک艟ఉ螇牧䌕ဳ聲
詂໒᯾禼瑼牧㳷ฎݚӞ圵秇
珶禂य़䰠觊Ḓ糫牐犡ଙዖ眐๗
ၚ玕牧ٚ瞚ᑄ妔觓໒ݱ吖ጱ
ୗ牐吚㿁褧究ਧᥝ狶襷籧盅牧
樌牧Ӟ䰠Ֆ簁य़腭硬蕕牧珶
ੜମ牧୵౮獺肞苽牐舰粬ࡅ
樄ত疨ತ襷籧篷ဩℂੜ唰蚎ݻ
碻犖粬獨稭蜰మ狶犋ݶ琲手ጱ
盏獺玕者妿ቘ棗狎䕕瞲ڊ牧
य़唰ጱܻࢩ牧咳匍य़唰蝢ଉ磪
ߝ粞牧種稞碝蝱ጱ絵蕕櫚ੲ蟸
ࢩ傶۪聅抁ߝᰁ誢य़牏绚樌硬
犋Ꭳই֜螡籧瑿牏ொ癲ੜ讔
ߝ粞 WAT牏羴夹ಋૡ眸詂 Le
蝨 ֖ ک牧 蝱 ጱ ߝ 粞 犖 䄪 加
簡 缛 ࢯ 硑牐 傶 ԧ 薹 究 蝡 犚 㺔
Labo牧ମࣳ᮷磪獨犥ஃ牐
粬牧蝱洛艟ఉ螇缛ෝ傶蝡㮆玟
氂牧 ۪ 聅 ጱ ݶՌ 究 ਧ 疥 聲 禼
ऒ 蚏 ԧ ਧ 藲 ֢ አ牧̿ 犢 㮉 犥 ᒽ
瑼牏ᛔ簁祜牏㯽翄ૡ萬缛ᤩ
̿犋ݝ珶䁰牧ℂ艟ఉ螇፡݄ڊ
疻 ጱ ො ୗ牧 傶 艟 ఉ 螇 甁 ਧ च
ኼጱ玕旉捌牧玕傶ݢ犥ᤩ
ጱ皃ጯ礿૭犖Ӟ䰬磪㮆牐
器牧珅战ग़眢অ蝡圵穢瑻ጱ
Ո㮉ԧ薹牏矑ݑ膏ࡅ眢ጱ吚դ
۪聅抁ߝᛔ 2008 ଙ౮缏ԏڡ牧 疰磪獨ෝଉ憎ጱ珶䁰牧疻匍㮆
94
Brand Story
Ѽ憙薫ԫ
聅䋊疻ᄍ牐
ਁ܈᪠ጱ瞞䢔膏ᇰమ
ࢩ種牧㱑ᓕ襷籧痀๐率禂牧۪
蚤褰ᐒ䨝ᄍ蝱膏碻դ脁妏牧ℂᰂ痀౮ࣳ牏ୌ戔֘疌牧蝛ྍ 咳疻ڊ禅ٍ粬ᜋጱኞၚջ樋Ԫ禂牪۪聅絇፥玕萬蔩चᰂ 䨝ጱ౮缏犖癲㬵犋Ӟ䰬ጱᐒ䨝薪讨膏憙薫
聅䋊㶴犋׀Ӟ膢觵ମጱ秂伛
̘
獊纷᮷ኧ裾๐率牧癲覿蝿ਮ
2008 ଙ牧۪聅抁ߝ翑瑼螇樄癷
̞
2012 ଙ牧ᰂَ翑瑼螇珶䁰樄癷
̞
2017 ଙ牧ᒫم૱䁰樄癷
犨̿裾̀牐蝿ਮ蝱ԧ۪聅䋊牧
ஔ ஊ य़ ᛔ 簁牧 薪 จ牏 薪 疗 碲
珶䁰Ԫ禂
̞
玕๐率牧玱ᘒᥝݶՌ᪡ӥ㬵砾
恝牏訅櫚牧磪獨ෝ㻌奈Ꮭ誢Ձ ݑጱ誢涢疰ڊ㬵ԧ牐
۪聅䋊籧螀裾褢ࡱባ蝚襷牧磪 犚疑裾Ԫ獮䨝膌襎蠣牧藯ੜ ொ碲恝牏ொ誠牧扇㺔胼玽ض
ԧ 薹 蝿 纷 獉 牧̿ 奾 ຎ ੜ ࣁ
۪聅蔩記
य़ᛔ簁愊ሻ樄盅牧蔬๐誠ԧ犖
̞
2010 ଙ牧വ ڊCMP Block ݣӾՈኞၚ聅䋊粬玟
̞
2012 ଙ牧౮缏۪聅蔩記牧ྯଙࢴਧ咳蚏翑瑹瑹 ኞၚ萬蔩纐牧膏㷢۪ے聅ॠ瑿肜藫ၚ㵕
̞
犋ᓕ牧蒔ৼߒԧ犖犋ொ牐螭磪 疑裾襎扖㬵眤蘛౯㮉牧藯 ৼࢧ݄盅ࣁ䋊໊薪疗碲恝ጱ抓 纷Ӥ牧౮ԧݶ䋊ጱੜ聲䒍牐̀
2019 ଙ牧咳蚏ૡ疑聅蔩記懯向牧ၚአ蝨๚㬵 聅蔩記ጱૡ纷๗牧祉ቘ膏旉捌ݣ傀ૡ瑿玕
種 क़牧 च ᰂ 䨝 㿁 褧 ෝ 2010 ଙ 疥۪聅抁ߝᴫ蜱ጱ绚瑿犥۪̿
聅 蔩 記 ̀ጱ 禊 盢牧 ୌ 缏 Ӟ ଷ 磪
۪聅䋊
秚 ጱ ᤋ 玟 聅 蔩 記牧 凟 盅 ݈ ෝ 2019 ଙ 硬 毣 矦 ᶎ牧 വ ڊӮ ኴ
̞
2012 ଙ牧褸㿁矑ಋ詂໒᯾禼瑼
̞
2017 ଙ牧珸㵕۪聅䋊懯向牧樄獺ݣ傀觓໒䜛क़
̿ ૡ 疑 聅 蔩 記 ̀牧 Ꮘ ૡ 瑿 瑻
ջ樋誢涢ጱ觓ᄤ牏覿虦苉ᰀ籧撉玊
壎牧疥ૡ率ಅ膏玕疻ᄍݳᘒ
Ḓ獺牏ݣݻ傀ૡ瑿羊ᐟ膌碇ጱ
傶Ӟ牧ᘉ旉ݣ傀ૡ瑿玕膏䌘
̞
玈 ૡ 褩 羷 ጱ 藨 ݶ牐 犡 ଙ 5 ์牧
艟ఉ螇ኞၚ瑹
ૡ疑聅蔩記苉讀蝐䁰牧ኧ෭
2021 ଙ牧瞔ᄍଘݣ薫ᜋ牧膏珏螲ጱ訇觶牏萬
ୌ缱य़䒍褥Ꮈޙ揗揣戔懯ࣁ 毆 懯 2023 ଙ 樄 癷 ጱ ۪ 聅 蔩 記
疻薩牏ᶪ禼牏臺萬牏粬ᜋ碟ਾ缛ጯ樌ੜମ牧疩獈
2.0牧獉疥ℂ肬Ո牏媲ኞ
碍֖ᑀದ膏وՁ虻რ牧౮傶磧ᄤጱᤋ玟ኞ眲瑹
ၚڊ咳牧Ӟොᶎ犥疻ࠓଘݣ羬
95
۪聅䋊犥虦苉襷籧ࣁݣ傀ޖ蚏Ӟ胂觓ᄤ牧ӥӞ㮆褩ྦྷጱ籧螀疥犥媲禼瑼֢傶ਧ֖牧捍ᛔ簁絑ह盋胍牏仂ֵአӞ稞叨ߝ缛ቘ盢牐
Ѽ憙薫ӣ
౮裾ጱ綎ᢸ膏舚笾
۪聅褸㿁ጱ籧硩ग़፡榙蝨牏籧ୌ牧犥珶䁰牏觵ମ傶Ԇጱኞၚջ樋Ԫ禂ܛ穉禅ੜ牧۪֕聅Ֆ䁎瞱ग़薫玕妿籧
̘ 2020 ଙ۪聅褸㿁ݳ㬫籧硩膏ܛ穉 ̞
ݳ㬫籧硩
̞
ᰂ痀౮ࣳ蟂槹籧硩
㱁ز
̞
ୌ缱֘疌蟂槹籧硩
㱁ز牧 ܛѾ
㱁ز牧 ܛѾ
̞
ኞၚջ樋蟂槹籧硩
㱁ز牧 ܛѾ
2018 ᛗ 2021 Ӥଙኞၚջ樋Ԫ禂ݳ㬫籧硩 ̞
2021 ଙ
㱁زҁ1-6 ์҂
̞
2019 ଙ
㱁ز
̞
2020 ଙ
㱁ز
̞
2018 ଙ
㱁ز
戢物2020牏2021 ଙݑ碝٢胑箪ዖ眐段牧籧硩ӥ笅
96
/ 虻碘㬵რ物۪聅褸㿁翕ᒊ
Brand Story
翄ඪ瞱ݣ傀獺֢ᘏ牧ݚӞොᶎ 㳷奾ݳ訇觶牏螡ߝ膏岉蚕硽䋊 ߝ粞缛Ӟ蚏֢ݳ牧樄犋ݶ獺 碝秇ୗጱమ猟牧虏獺֢蔭匍ๅ ग़ز牐
捍 Urban Outdoor 獺碝ᤋ玟咳疻
۪聅ࣁ珶䁰牏聅蔩記牏禼瑼胼 磪犡ॠጱ౮婧牧ฎ褸㿁ӤӥӞ ྍྍ琲手牏砜ᔱᘒ㬵牐揗揣ኞ ၚջ樋Ԫ禂ጱ֜瞚胍牧ฎ戔懯
۪聅蝱洛艟ఉ螇ኞၚ瑹盅牧蚏ԧਧ藲֢አ牧珅加粬ጱ瞆䩚牏瞆ਮو禛وঅ牧蝡愊 犖౮傶ݣӾՈጱኞၚ෭ଉ牐
胙วڊ蛪牧胙揗茐አ戔懯硬虋 叨禂ጱֵ眤牐犢ࣁ舣㾴盢嘛
Ѽ憙薫ࢥ
绝᩼碻绚蝽憎֦
ॊ碻牧้၇၇箒箒 ڊڜ300 殻 竃 㻌牧 愊 毣 霘 笕 獊 稨 窓 ጱ 萬 蔩牏玕牏戔懯ၚ㵕粬ᜋୌ
磪獨ෝ࣑樌Ӟ膢ݣୗ禼瑼牧๚㬵媲蝿禼瑼疥ᣟݳӣय़羊ᐟ
̘
缱牧๗磭矐我蝡犚ว讨糷獺 ጱ訅獤牐֕吚犢矦ԧ֖ᗝ牧
1. 肬Ո羊ᐟ
胆揗褸㿁໐ஞ薫ᜋ盅牧䌘戔懯 ጱ፡ဩ݈磪犚战硬虋牐
ኧ۪聅㯽翄榙蝨叨禂ጱ羊ᐟڊ咳牧肞褸㾴獉क़萬蔩獺֢㻌 ֖牧玉褸ᐒ玟蟠᯾ੜ蜦膏肬Ո聲䒍牧珅蜴暱覇ଙے獈
蚏ڡ犢藨傶অ讨ৼ䷱ᮎ讕꧊ 桽牧橕棎ฎ䁆ᤈ֖ک膏玽牧Բ ଙ 盅 ጱ 犡 ॠ牧̿ ౯ ݈ 憽 䁆 ᤈ
2. ᛔ簁媲
ԏक़牧螭ᥝ獺蝨㰷꧊牧虏蝡կ
膌ێᛔ簁絑ह膏祜盋胍牏㵕༙ᇔ膏碲恝藲礚牏匍䁰蜦༙
Ԫ 胼 Ӟ ፗ run ӥ ݄牧 ᘒ 籧 硩 疰
䋿涢牏疩አӞ稞叨ߝ
ฎ 媲 ጱ 獮 牐̀蝡 㮆 誢 ఉ 虏 ֜瞚胍犥ๅቘጱොୗ፡盃妿 籧ᓕቘ牧犢䨝አ碍硁傶㹓ૡୌ
3. ኞၚ߽䋊
缏ፓ秂牐犢䔶藲牧珶䁰妿籧皃
蝚螂戔懯ጱ姘膏ێᰁ牧疥聲禼瑼牏ᛔ簁祜牏㯽翄ૡ萬
Ԓྯଙ᮷ࣁ犋ݶ䲆๗樌斪蝅牧
缛ᤩኼጱ玕旉捌牧౮傶胼ᤩय़唰ቘ薹牏矑ݑ膏ࡅ眢ጱ
吚萞ኧ碍ਁᎣ螇窕०ߺ犚碢
吚դ聅䋊疻ᄍ
97
Brand Story
Ѽ憙薫Բ
ᗭ牏ߺ㮆叨禂ྋࣁ岉蚏牧ݶՌ
匍ࣁ疰ฎ盱
๖ݻፓ秂螪蝱碻䨝ๅ磪悳㵇牏 ๅ羊伛牐ֺইྯଙ皈ጱ肜藫℄
۪聅褸㿁ኞၚջ樋Ԫ禂ጱ๚㬵ӣय़懯向
ၚ㵕մ㴟य़ݶੜ吖牧֜瞚胍้
̘ ̞
ሻ ᒞ 瑿 藯牧 犋 ই ು 壆 究 ਧ অ
艟ఉ皞䁰 PARK2ҁݣӾ҂
ԧ牧֕磪ԧ碍硁ඪ砤牧螂ஃ肜
毆懯犡ଙ皈手籧螀牧癲獈 urban outdoor 禊盢牧犥犋ݝ
藫℄ጱԆێ窞揲碢ᗭ牏ๅࡅ稭
ฎ獍瑼傶䋿涢樄獺牧᮷䨝獍و绚樌ጱమ猟
ߺ犚叨ߝ缛窞揲ࡅঅ斪ୄ蝢蝢 Ӟፓԧ簁牧㿁褧硈ਧմ㴟碻犖 胼ๅก嘦牐
̞
۪聅蔩記 2.0ҁݣӾ҂
朼䌘窞揲ᘏጱ䨝㹓秚ګ牧۪聅
绚樌ኧ෭ୌ缱य़䒍褥Ꮈޙ戔懯牧獉疥犥媲膏ኞၚ
抁ߝℂ犡ଙ 6 ์蚏猻玕䨝㹓
傶ڊ咳牧奾۪ݳ聅蔩記碻๗ጱ萬胼ᰁ۪聅䋊䋿涢懯
App̿碿ॠ̀ܜ牧艟ఉ螇ኞၚ
向ಅ
瑹ጱጯମݶፑ牧膏ମ疑وՁᛔ 2012 ଙᔴ坌ᛗ犡ጱ 22 苭ݷ䨝
̞
۪聅䋊媲禼瑼ҁ舏礣҂
㹓牧獺蝨ڊӞ圵獊碝ጱᤋ玟妿 倉 秇 ୗ牐̿ ౯ 㮉 匍 ࣁ 狶 䨝 㹓 羬
犥禼瑼狶傶斉誢牧疥肬Ո羊ᐟ奾ݳᛔ簁絑ह牧ࣳय碝ጱ
翄牏狶 OMOҁ蒅䋿ᣟݳ҂ 牧ฎ傶
ݣ傀玕ࣳ眲牧獏磭蝨ጯଙ牏܉ଙ裾ਂጱ肬Ոಋ֢肞
ԧ׀窞揲ᘏӞ膌ጱߝ搡牧֕
苽膏祜
ࢩ傶Ԁ肥ԧ艟ఉ螇ኞၚ瑹牧誢
Brand Story
涢ฎๅग़زጱ牐̀֜瞚胍薹朰牐
眲禼瑼牐֜瞚胍牧۪聅䋊
మ 猟牧̿ 碝 禼 瑼 ጱ ኞ 眲 䨝 褰 茐
֢傶ݣ傀 glamping ጱض詴牧嘦
碻樌眜㬵眜অ牧犖䨝ฎ肬Ո牏
犡ଙ皈牧蚣櫝۪聅抁ߝ蚎᪠ݝ
䋿珅犋禂ᘏಭ獈牧֕籧瑿
獺֢ᘏጱଘݣ牧౮傶碝ࣳ眲ጱ
ᥝ ӣ 獤 楮 ጱ PARK2 艟 ఉ 皞 䁰
ग़ԧ牧玱ᘒ፡犋ڊ癩吖牧̿磪
媲蟂苽牐మమ牧ইຎ胼ޞ藗
樄癷牧姘瞱۪聅ࡅ稭搝Ԩ膑Ԫ
碻狡౯፡ک桅ॠ荠瑿ጱ虦苉襷
Ո㮉牧蝡愊ฎ㮆䢐磪ጯଙ牏܉
ᇔ 碝 ਧ 嬝 ጱ Ӟ 䙼 䁎 瞱牧 癲 獈
籧 皞 ޞ牧 螭 犥 傶 ᮎ ฎ ౯ 㮉 疑
ଙ稲ݥጱ肬Ոಋ֢肞苽祜
̿ urban outdoor ̀ 禊 盢牧 䌘
ጱ牧 ྛ 犋 Ꭳ 礬 犋 ฎ牧̀匍 ࣁ
牧向ᶎ䨝ग़聅অ牫̀
獍瑼ڊӞ㮆碝ጱమ猟膏䋿涢
ጱ glamping 珊匍襊ݶ牧૪蚤۪
懯 向牧 愊 毣 磪 ᰀ 訇牏 ᶪ 禼牏 ૱
聅䋊蝱獈૱䁰牏磭膏ᛔ簁و
㱑ᓕ֜瞚胍አଟ认ጱޗݗ藢
褸牏萬疻ᄍၚ㵕绚樌牧虏
অ媲ጱ胙櫝牧ಅ犥۪聅
朰牧۪聅ฎӞ᪠䢏೬襉ࠓ牏
Ոࣁउ૱Ӿ疰胼磪ইઊ愊
䋊ጱ๚㬵咳疻萠瑽Ӿ牧ፓ獮㪔
玕牏 ᒽ 疻 ದ 胼牧 ـ ـ禂 禂牏 Ӟ
ጱ樋螕眤牐
䷱磪 glamping 殻ፓ牧疰ᓒ磪牧
ྍྍ坌ᔴ犡ॠጱ౮疰牧֕犋
犖䨝犥媲ጱ୵ୗ樄疻碝ੴ牐
ᘒ琔ጱฎ牧ℂ榙蝨牏ୌ戔Ӟ᪠ کኞၚ觓໒叨禂牧۪聅犋䥁
ፓ獮牧۪聅䋊 40 獍殹ጱࢿ瑿ྋ
Ꮘ碪磪୵ୗ牧誢匍玕獺碝
ࣁ坌禅盋胍牐֜ก睖ੜ碻狡ࣁ
ጱݶ碻牧犖褲褲媲羊ᐟᣟ
暱ӥ裾य़牧竃筁ጱ競窕愊Ӟ瞟
傶 մ 禂 ໐ ஞ 㰷 ꧊牐 ӥ Ӟ 㮆 ܈
ዖ眐盅牧盋叫磧盠牏籧硩蔭匍
獊ฎ湂牧᪠螲螭磪绝ઊከ牐盅
ଙ牧۪聅玊ฎݣ傀ጱ碝玕
ݻ㬵犝縄ጱ舏礣۪聅䋊牧กଙ
㬵樄獺Ԫ禂牧݈瘂碇ݣ傀肬Ո
膏ኞၚ䁰ว磧᯿ᥝጱ癲覿ᘏ牐
疥ฎ磧盅Ӟଙ牧ԏ盅蝱ᤈय़ࣳ
舚䓄䋿䓄ጱ羊ᐟ牐蝡㮆ᆿ薥ጱ
ꋂ
碉ୌૡ纷牧ୌ缏Ӟ㮆䐔碝ጱኞ
㱾碻懿䛂珸咳ԧ֜瞚胍ጱ๚㬵
۪聅䋊䢐֯婧̴๚㬵Ֆ犋䜀䬾
᯿碝祉ቘ牏搝Ԩ膑Ԫᇔ碝ਧ嬝ฎ۪聅ጱ粬ᜋ牧疥㯽翄૱䁰砆獈ጯ虴獍ݪጱ̿ᒫم૱䁰̀ҁૢ瑽҂ฎ蝡䰬牧ࣁ艟ఉ螇ኞၚ瑹愊牧ᥝ臺Ӥ 12 ଙ胼ਠ౮ ጱኞ肻蕕ᗝ萬蔩̿᯾ઊӞԫ̀牧犖ฎ蝡䰬牐
Innovation
ݣ傀夺艐ጱ盋岉ԏ᪠ ܖಭ湂穰夺艐ই֜犥樄硯羊ᐟ֢傶ጯଙ稲ݥ數ஞ
TEXT by 莘覌 PHOTOGRAPHY by 皰ทታ
̣ਢʱॎᏝႝϏ͓ڄᝯç϶ڻϕ͓ 18 ༙
1930 ଙ դ 璱 圸 ݣ傀 夺 艐 ጱ 讙 ᰂ ଙ դ牐 ӣ Գ ݳ
ě߹Ĝદ̣ռΑéϖཫ̓çʼ᙭
ݷ䨝 ᐒ ౮ 缏 ෭ 磧 ڡጱ 㾴 叨 夺 艐 ߝ 粞̿ ෭ 䩚 夺
͓ᝯ߹ЃϚ 1930 ϶̩Ϛ̛ߍചγçԥఉ
艐̀牧疥ࣁ㮖碄艐茆ೌ搚ಅ窼ݑঅ戺ጱ̿ᐰ凟砗
ˌᄩࢍϕ͓ᝯ߹ڄ୕ചࣉᔃൾîʑˌ
ဉ夺艐̀蝚螂ӣԳᇔ叨籆衴獊Ӯኴ牧㪔糷螡傶猻
ᄩ 921 ʨϙ݈çఌЖᑆϾʄ߹ݭڄඵî
臑㾴叨ߝ蝱糽ॠጳ牐෭䩚夺艐ጱ౮ۑ牧珅ݶ禂
ඵ˙èའèའϚͭ௪܇èࣴ፞୕ཫ
埈ፘ᩵湂穰瑼戔皜牧夺艐叨ᰁ蛚܋Ԇᥝߝݗڊ
ദˀçʑ˜ѤӝူʄˌᄩԴиî
殻牪1937 ଙݗڊᰁ螈磧ṛ痷 580 苭獍ු牪1938 ଙ湂穰夺艐ኞ叨ᶎ坌螈 3000 獍殹牧ฎ湂穰夺艐 ݥӤ磧斝簋ጱ夵袅牐
ܖಭ湂穰ฎݣ傀夺艐ጱ咳ᐣ瑿牧ᮎ裾ଙ窜侨ࣁ竝
湂穰ฎݣ傀ᒫӞጱ夺艐叨玟牧犖ฎ夺艐Ꮈ绗Ӿஞ
طઊᜋ膏筜筜襁襮ጱ獉ઊ觓ࢿ牧ჴ胍ԧݣ傀夺艐
ಅࣁ牐1936 ଙݣ傀者碝Գ聹ݴᮤࣁ෭์
粬 磪 ጱ ݣ傀 詂牧 ࣁ ٌ 樌 膌 ێ聹 聼 夺 艐 叨 禂 ጱ Ո
ᄣ虭貾ઊ戔缏̿Ӿ瓷Ꮈ绗ᴺ湂穰夺艐手涢ඪಅ̀
㮉牧犥獅笕樄硯羊ᐟጱ琲手膏獺碝牧䌃疰Ӟྦྷ
㪔ࣁ 1938 ଙ戔缏梆葦ୗ秚༁蕣艐ૡ皜牧蝱ᤈߝ
ਣ蚏苽ጱጯଙ夺艐ݥ牐
圵螡胍牏໓璢现蕣艐ದ蔩ጱᎸ绗手涢牧傶ݣ傀夺 艐叨禂甁ӥ䁎䋿ጱ咳疻च器牐
ࢧშ 1920 ଙդ牧ஂ碻夺艐觓ᄤଅ䞹Ӯኴ牧舣㾴 犥缏毉ҁ Lipton ҂圸襹㾴褬夺艐૱䁰牐෭磪ஞ ճ硳牧ࣁݣ傀蝨夺艐क़衴叨禂牧簁ᘒݣ傀碪磪
ℂ襖箣᯿ୌ玟ٚ蚏ጱ湂穰夺艐
ੜ茆圵艐䰽ಅ蕣౮ጱ夺艐牧觓ޱ膏Ԇ窕ጱय़茆圵 夺艐蜽吖牧㪔犋ݑ૱䁰覇啈牐1925 ଙ牧ӣԳݳ
䜗 盅牧 夺 艐 क़ 衴 狅 膑 ฎ 湂 穰 叨 禂 ᯿ ஞ牧 簁 ᘒ 侅
ݷ䨝ᐒᛔ玖玢ᴨ萆ঢ蝱य़茆圵ᴨ萆ঢ艐罦牧
侅犋碊玢ଶ膏ේ᯾葦ܜ夺艐犵Ոێ౮ጱ㰷ᰁ
狅者蜦禂ದ䒍碝Գ聹ݴᮤጱᘍ疗螡࣎牧ضෝ
埈凗牐1975 ଙ粁咳Ӯኴ胼რܧ秚牧ݣ傀艐क़衴
荳苉穰萳አ༙ᇔ໓璢手涢瑿胍舏牏戔ྮ䰽瑼牧ٚ
Ӿ䥁旉傶獉衴牧蚎羊翭᪠娄ጱṛઊ僂谍艐瘊蚏牧
手༙ෝ湂穰牏᯾牏ऌ᯾缛瑿牐ࢩ湂穰觓ࢿ膏ᴨ
ṛၹ瞪艐玟穥狡ಅ璢胍ጱ̿綎ṛ詂̀౮傶૱䁰
萆ঢፘ蜱牧艐䰽ኞ裾制丆磧֯牧樄তय़憒秇
Ԇ窕牧螂݄犥क़衴傶ԆጱᏦ୵夺艐㳷亥傶๛缛ߝ
圵༙牧ྋୗ樄疻湂穰ጱ夺艐叨禂牐
殻牐蚤ٌ犢Ӿ犵ၹ瞪艐玟Ӟ䰬牧湂穰य़蟂獤艐瑼
106
Innovation
旉֢䲠༾牧艐禂覇䄉Ոݗक़窕牧夺艐叨禂Ӟଶᤩ
㮆瑿ොᛔ磪ߝ粞̿祜夺艐̀牧㪔ኧ襇ᑀय़㶧ۗ
獍藨妃篷ݢ胼ٚ蚏牐
۱蕕戔懯牏甿ݳմ禂藨訅ඪ瞱牪湂穰暱蜦䨝樄ত 䋿碞夺艐戺裬獤羷۱蕕牧穉ᆙṛઊ僂谍艐ጱ叨
䷱మکӞ䁰Ӯ夵๛ጱय़瑿襖牧襖ׯԧ湂穰ܺ牧
禂秇ୗ牪湂穰暱獍ಅ蜦妿抓抓裾艾ப䁎憒㴟夺艐
㶴क़瞺岉ԧ湂穰夺艐牐
玕 疄 蝱 ᤈ 衴 ࠓ വ 皞牪 艐 硬 䁰 咳 蚏 ࿆ 唰 纏 螡 ၚ 㵕牧疥ݣ艐 18 蒈ݷ傶疻匍ߝ圵粬ᜋ݈অ懿ጱ
1999 ଙ 921 य़瑿襖᯿獺Ӿݣ傀牧湂穰ฎ᯿箣玟
̿夺ሳ̀牐
ԏӞ牐2002 ଙ牧ᐒ玟籧蝨㹓茆ታ聅膏㾴缏襇 ᑀದय़䋊ૡ禂戔懯羬讙Ӯ斝䒍ኞ㿁褧蝱洛湂穰暱
ࣁग़ොێۘݶوӥ牧犥ݣ艐 18 蒈傶Ԇጱ湂穰夺
य़ᵛઊ祴脻ᐒ玟牧വ㵕ᐒ玟者誢籧蝨牧犥ࣁ瑿
艐侅侅樄Ꭳݷଶ牧૱䁰ਧ֖ፗ蝍ṛઊ艐牧౮ۑ
࿆捍ጱ̿夺艐̀傶瑿ො叨禂ٚ蝨ጱԆ數牐ࣁ
癲㵕瑿ො叨禂瞺岉牏艐瑼盋聹现覇ଙ蜴暱牐湂穰
艐禂硬臑䁰湂穰獤䁰ҁ獮蛪傶෭လ碻๗ጱ湂穰夺
艐硬䁰犖磪秚䨝᯿珸ๅग़硊ᗝጱ夺艐胍圵懯向牧
艐手涢ඪಅ҂膏ᐒ蝨㿁褧蒈ݟӥ牧౮缏湂穰暱夺
ٚവ碝ߝ圵ݣ艐 21 蒈̿夺殱̀现ݣ艐 23 蒈̿ᐖ
艐叨衴紑ᒫم紑牧ଙℂԪ艐禂ૡ֢ጱ蟠裾茆ᰂ 谍ڊ犨紑裾牧犥ᐒ蝨妿揲蚏蝨墋ฃ蕣艐皜牧㪔ኧ 湂穰艐硬䁰׀艐瑼ᓕቘ膏蕣艐ጱ斔疩牐
ڡ๗茆ᰂ谍琲手᯿碝蕣֢螂݄क़衴᪠娄ጱᏦ୵ᴨ 萆ঢ夺艐牧妿戺ࣁݣ傀㪔篷૱䁰埈凗ێ牧ෝฎ 湂穰艐硬䁰究ਧԆവ螕蕣夺艐ጱ艐䰽碝ߝ圵̿ݣ 艐 18 蒈̀ń௴ૣࣁ 921 襖箣ጱݶଙ 6 ์咳蔭牧 稲妿ℂ෭လ碻դ๛๗ᛗ䜗盅Բ܈訏ଙ犋樌䥁ጱ Ꮈ绗牧犥ݣ傀ᰀኞઊ艐膏娖ኬय़茆圵褾Ի螡胍ᘒ ౮牧䢐磪粬ᜋ準กጱ菥艰牏ᙂ໗ߝ圵詂牧艐仼ᰂ 夺蝚犝ই䌌Ꭺ牐
1
傶ᘉ旉夺艐ࣁݣ傀ጱ૱䁰ਧ֖㪔膏㾴褬夺艐玟 ᵍ牧湂穰艐硬䁰穉ᆙṛઊ僂谍艐牧傶ݣ艐 18 蒈 戔 ਧ ಋ 䟖 Ӟ ஞ ԫ 茆牏 礿 ᔱ 制 ૡ ॢ 夺 艐 ጱ 羊 翭 ᪠ 娄牐茆ᰂ谍㪔䁎瞱犥ᰀ硯牏珿蜦ဩᓕቘ㯽翄 蕣艐ૡ萬牧狶ڊ觓ݗޱ眤磧֯ጱṛߝ搡夺艐牧 犢藨傶物̿湂穰夺艐ᥝ蚏㬵ጱ橕棎ࣁߝ搡牧ইຎ ䷱磪䌘ߝ搡ጱ䁎瞱牧皃ଙ盅疰䷱Ոᥝ琊ԧ牐̀
湂穰夺艐叨衴紑䌕ဳ夺艐叨蕣牧ᤈ衴വ皞㳷ኧ獍 蟂槹现ࣁ瑿奲而獤毣蝱ᤈ物ઊ祴脻ᐒ玟獺缏ᒫӞ 2
107
Innovation
殱̀牧虏ݣ傀夺艐磪ๅग़䰬ጱ觓ޱ牐̿ઊ祴脻ᐒ
裾艾ப䁎傶蜦࿆憒㴟߅珹叨蕣ߝ觶ጱ斔疩牧㪔
玟ጱ祜夺艐牧ݢ犥藯ฎ湂穰夺艐ٚ蚏ጱܻ讨牧
膐旰෭์ᄣ羊ߝ߅珹戺裬牏ሲ獊ݣԏض䋿碞߅珹
犖ฎݣ傀夺艐᯿瞺ጱ蚏讨牐̀艾ப䁎藯牐
ኞᨗጱ羊ߝ藨挨牪2016 ଙ蚏蝫ӣଙ膐旰ጱ̿ݣ 傀߅珹 12 䔶 +1- ෭์ᄣ螩藶搴̀ๅ螩褸殸ጱ
ݣ艐 18 蒈̿夺ሳ̀Ӟ蛚౮傶磧ٍդ蔭ጱݣ傀
߅珹艾瑼牏߅珹䒍现訇觶ኴݷՈو薉ፐ膐牧虏碝
夺艐牧㾴褬夺艐䌕疑ፐ捷傶̿ݣ傀詂̀牐湂穰艐
岉ጱ෭์ᄣ߅珹叨玟Ӟӥ౮傶獊ݣ傀߅珹眢অᘏ
硬䁰ۗቘᎸ绗㹓墋覈苉藨傶牧夺ሳฎݣ傀夺艐ጱ
喠ፓጱᆌ讨牐
旉ರ讨牧ᥝࣁ㾴褬夺艐૱䁰㬟磪Ӟଅԏ瑿牧䢐磪 粬ྛߝ圵詂疥ฎ橕棎牧犖ฎ艐硬䁰๚㬵螡胍Ꮈ绗
ࣁ߅珹വ皞ጱ螂纷Ӿ牧艾ப䁎糷犋珸咳牧㪔
ጱොݻ牐
肞褸蚏Ӟ瞙பݶ螇ݳጱफ़֎物犥戔懯㶧ۗቘ盢传 蝢ጱ圵罦戔懯牏傶蜦࿆樄抓篑ᨗጱ湂穰ࠔӞ䌕 禂磻介䒍ّ悚艨߅珹獺旰Ո讙ࡱਡ牏砾犨搴Ԫ戺 疛ጱ COFE 琐艐߅珹獺旰Ո觎紪现湂穰碝Ӯդ粬
犥߅珹珸咳ጱ෭์ᄣ夺艐ߝ粞୵य
缛艐ሴ艾棬絇缛牧瞱媲㶧ۗ犢ᛔ湂穰夺艐瞺岉ԏ ݣ傀 夺 艐 ٚ 蚏牧 ٌ 犢 艐 玟 犖 羸 羸 വ ੜ 茆 圵 夺 艐
ܨڡ瞚矑ጱവ皞犨率牧疥߅珹妿涢䛑አࣁ෭์ᄣ
埈蝛૱䁰牐ܖಭ翻硰犥̿෭์ᄣ夺艐̀Ӟݷവ
夺艐ጱߝ粞୵य牐
皞牧䌕瞲湂穰牏ऌ᯾ጱࢥඪय़茆圵夺艐ҁ夺ሳ牏 夺殱牏ᴨ萆ঢ膏ܻኞ萢舄ઊ艐҂牧㪔ࣁ 2011 ଙ
߅珹磪Ӟॺℂ繬ᨗک苚玲ጱ羊伛羬翄膏䋊㺔牧艾
疥വ皞ၚ㵕ๅݷ傶̿෭์ᄣ夺艐玕疄̀牐
ப䁎藨傶蝡ฎ߅珹珅ଙ斕Ոጱ橕棎牧ಅ犥磪 ᥝ傶夺艐ୌ缏羬翄牐犢螩藶讙ࡱਡ奞翭瑿瞥薹夺
֕෭์ᄣ夺艐ߝ粞玕ጱ፥ྋ瓼秚牧㶴ฎრᛔ湂穰
艐觓ޱ牧ࣁ 2017 ଙ覿ض獊ݣ蕣֢̿෭์ᄣ夺艐
碝岉ጱ߅珹叨禂牐2011 ଙ෭ᡭ珅Ӯኴ緫य़搴
觓ޱ斪̀ҁܨ夺艐ߝ觶斔ۗ羬翄҂牧ኧ圵罦戔懯
㫎敎螡አጱ湂穰叨߅珹ᨗ猋ݑ㾴褬喠ፓ牧虏湂穰
媑蕣憙憽牧ٚ螩觎紪դവ皞牐̿觓ޱ斪ฎߝ觶
蜦࿆苡ኞ咳疻߅珹ጱ盢毣牐ෝฎኧ湂穰暱獍ಅ抓
狅硁牧ฎ碝ಋ窞揲ᘏ矐ᔱ夺艐ጱच器牧犖虏艐蜦 ๅฃ膏窞揲ᘏ䌘扖牐౯㮉犥ๅٍ誢牏膏෭ଉጱ ޱ憽懿䛂ๅ磪蝫奾ጱ矟蝄牧䒻ۗ窞揲ᘏತکᛔ૩ ጱ狳অ现矐ᔱ犋ݶ觓ޱ牐̀艾ப䁎藯物̿觓ޱ斪 疥ޱ挻ๅ皞牧犋ߝݶ圵ጱ夺艐牧ٌ觓ࣁޱ犋 ݶ疄℄牏ݑ犋ݶॠ狡段䨝磪掘蔭匍牧猟茘苛 蟸Ӟ䰬牧夺艐犖ฎӞ圵觓ࢿጱߝ觶牐̀
艾 ப 䁎 ጱ ݚӞ 㮆 獺 膐牧 ܨฎ Ꮘ 㯽 翄 ጱ 戺 裬 秇 ୗ牧2018 ଙض手旰̿෭์ᄣ眢禼瓟夺艐䷳ᆛय़ 搴̀牧2019 ଙ膐旰ᒫӞ䌵̿෭์ᄣ夺艐䷳ᆛ搴̀ ᛗ犡牧犋褖瑊ٍ膏䷳ᆛಋဩ牧螩藶ݱኴঅಋ䜗 夺艐磧֯觓ޱ牐艾ப䁎ᒞ藯物̿蝡ݢ犥筕咳夺艐 3
108
Innovation
4
5
109
Innovation
䷳ᆛጱݱ圵ݢ胼膏獺牧ၚ玕夺艐玕㪔獺碝
෭์ᄣጱࢥඪय़茆圵夺艐牧螭羊螡ԧݱ叨玟犋ݶ
誢涢牧虏य़疑憽夺艐ݢ犥墋㻌ᣟ獈ኞၚ牐䷳ᆛ
ߝ圵夺艐牧㪔犥෭์ᄣ夺艐觓ޱ斪羬翄秂戢ٌ
ๅො牏ᛔኧ牏磪蚕牧ๅ磪ڥෝ夺艐䌘ଙ斕Ոጱ
ᜋ牏ჴޱ膏觓ޱ牧虏窞揲ᘏ藨蘷ݣ傀夺艐ጱ碉誢
വ皞牐̀萞ኧ穉搴牧犋㰍㯽螈夺艐䷳ᆛᎣ蘷牧犖
斪ୄ牐ݶ碻蝚螂膏ੜ茆圵夺艐ጱ䌘穉牧虏Ո眤ݑ
虏窞揲ᘏๅ藨蘷෭์ᄣ夺艐牐ݶ碻膐旰䷳ᆛ搴๗
य़茆圵夺艐加磪ጱ̿硩碓̀牐
樌褖ਧጱ盠槼̿ݻઊ觶觬䨗࣑̀牧蝚螂觓ࢿᇔ叨 ጱ褂捝牧虏෭์ᄣ夺艐ๅ磪玕獉窩牐
̿ 琲 手牏 Ի 窕牏 وঅ ฎ ౯ 㮉 ጱ מ盢牐̀艾 ப 䁎 藯物̿湂穰暱獍ಅݢ犥藯ฎضᤈᘏ牧犋ᓕࣁ夺艐
෭์ᄣ夺艐觓ޱ斪膏෭์ᄣ夺艐䷳ᆛ搴ጱ磧奰
覿ऒݣ傀艐覿ऒ牧Ӟፗࣁ狶犋ࣁ憒塅礍獉
ፓጱ牧᮷ฎࣁ虏夺艐̿ኞၚ玕̀牐讙ࡱਡℂ߅珹
ጱݱ圵琲手牐̀
磻介䒍ጱ薫ଶ薪疗牧藨傶㯽翄艐玕膏Ӟ膢窞揲 ᘏॡ磪蚣櫝牧ࠔ磪ኞၚ玕胼虏艐玕皤媲牐觎 紪犖藯牧夺艐殾蝱獈ኞၚ牧܋眤ਥ憽Ꭳ犥现
犥̿樄硯̀詴㵕ጱၚ玕獺碝
䌘觓ࢿጱቘ薹牧胼樄ত坌ᔴ痀ෝ夺艐ጱኞၚߝ ޱ牏玕膏聅眤牐
ᴻԧ湂穰暱獍ಅ牧湂穰暱蜦䨝വ皞෭์ᄣ夺艐Խ ฎ犋螣訏ێ牧ᴻԧ咳疻㾴獉蝢᪠牏ፗ籧ݣ傀ࠔӞ
ℂ߅珹妿涢牧艾ப䁎蘷و̿کঅ̀ጱ᯿ᥝ牧
ጱ蜦䨝ಋ矻觶牏樄戔疻纈ࣁ瑿ᇔ叨ࣁک瑿誢涢ጱ
犋㰍വ෭์ᄣ夺艐牧犖ᥝവݣ傀夺艐牧犥܋碉
̿෭์ᄣ夺艐記̀牧蜱ଙ犖坌禅縖伛ၹक़夺艐૱
誢夺艐觶አ૱䁰傶ፓ秂牐2020 ଙܨ膏湂穰艐硬
䁰牧㪔螡䢔犥෭狶傶獮蝱ၹक़ጱᒫӞᒊ牧穉ٌ
䁰牏圵罦戔懯֢ݳവݣ̿ڊ傀夺艐 12 ̀ޱ牧ᴻԧ
犢艐玟ጱ蜦䨝ๅग़ԧ统Ꮘ㯽翄ጱ戔懯ێ牐
6
110
Innovation
湂 穰 暱 蜦 䨝 㷢 ݣ ے傀 戔 懯 Ꮈ 绗 ᴺ ጱ̿ TGA 蜦 叨 क़衴禂ᘏߝ粞斔疩䌕礯̀牧螩藶෭玖ၹ螇瑿ො 蜦 叨 ߝ 戔 懯 ૡ ֢ ਰ Farmstead 揗 揣 Ո 裾 䍫 Ⴏ Ӟ 䋿 瑿 ᘍ 疗牧 狅 ෭ ์ ᄣ 夺 艐 ጱ ਧ ֖ 现 ෭ ጱ 窞 揲 玕牧 戔 懯 因 ፋ̿ PURE WHITE 羅 ጮ 羬 ̀ ڜ物 ߝ 粞 ୵ 虡 ᣟ 獈 叨 瑿 ෭ ์ ᄣ 襁 襮 筜 筜 ጱ 虡牪 犥 ̿ Sun Moon Lake Black Tea Since 1938̀傶 珶 ߝݷ牧䔶藲෭์ᄣ夺艐ጱ稲ݥ牏湂穰夺艐磧䑟痷 ጱ 1938 ଙ犥现ݣ෭釫奴牪犥෭牏์獋ਁ咳疻ጱ 虡୵ logo牧搡狶ૡ拻绗ጱፗ薫因ፋ牧虏戔懯搡
7
眤Ӟӥ蛚܋㾴褬羷牧ᛗ種湂穰暱蜦䨝犋ٚݝ瞔ᄍ 蜦࿆䌘艐硬䁰现窞揲૱䁰ጱ传蝢ଘݣ牐蜦䨝者䓄
चෝกလ姘碝硬ᶐ樄硯ጱ㾴ᒽ牧獺ୌ湂穰夺
Ԫሴশ藯物̿మ蝡㮆加Ӟ篷ԫጱݣ傀詂വݻ
艐叨禂㪔ᤈ衴獊Ӯኴ牪921 襖箣盅牧湂穰艐硬䁰
Ӯኴ牧蜦䨝ᥝ癲毣牧傶౯㮉ጱ叨瑿狶ๅग़Ԫ牐̀
膏祜夺艐玄ෝ琲手獊碝ߝ圵ݣ艐 18 蒈牧犥现 犋ݶ犥ஃጱಋ䟖Ӟஞԫ茆ૡॢ夺艐᪠娄牧瞺岉湂
ݚक़ݢ犥፡ک碝Ӯդ粬缛艐ሴ艾棬絇牧膏 COFE
穰夺艐叨禂ጱ獺缏膏ٚ蝨牐樄硯犖詴㵕ԧ෭์ᄣ
觎紪ࣁ艐ૣێظ羬ڜ珶ߝ̿ COTE Bar 琐艐̀މ
夺艐玕ጱၚ玕膏獺碝物湂穰暱獍ಅവ皞ၚ㵕琲
ጱኴ֢ݳń蝡ฎ觎紪犥ݣ傀艐傶氂ጱ觓ࢿޱ
手犋ݶጱݢ胼牏膏犋ݶ覿ऒԻ窕牏膏獊ݣ傀夺
菠䋿涢ń艾棬絇ಋ蕣夺ሳጱݣ傀詂牧౮傶ٌӾ
艐 叨 瑿 وঅ牪 蜦 䨝 ࣁ ۱ 蕕 戔 懯 膏 ၹ क़ ᤈ 衴 ጱ 统
Ӟඪ夺ሳૣێظጱ觓ޱԆ誢牧ࣁ 2019 ଙӮኴૣ
Ꮘ牧觎紪犥ૣێظ珊匍ጱݣ傀艐ߝ觶牏讙ࡱਡय़
ێظय़搕㫎ॡ玟穉搴䅑ӥ补糫粬獨糫牐艾棬絇
ሻ犋୵ݶୗጱ夺艐䷳ᆛ牏艾棬絇犋ੴ褖ࣁ艐叨禂
圸ᛔ૩ๅ狳অ膏犋ݶ覿ऒ叨禂Ի窕牧蝡膏Ӟ膢
ጱᘍ秇ୗ牧᮷ฎ樄硯羊ᐟጱ磧֯疻匍牐
艐禂ૡ֢ᘏ覍ଉ犋ݶ牧犢犋虏ᛔ૩ጱᘍ秇ୗਧ ࣳࣁ艐叨禂Ӿ牧ݶ碻犖覍ଉဳ᯿訇觶现ኞၚ觓໒
Ӟ㮆玕殾ࣁ෭ଉኞၚӾ傶Ո㮉ಅ襑牏ᤩ碻ଉ
叨禂ጱ撉玊㵕ݻ牐䌘෭์ᄣ夺艐ጱߝ粞咳疻牧艾
䋿擅牧犥樄硯ጱ眲ଶ膏ኞၚ碻դࣁݶ牧胼ഇ
棬 絇 藨 傶 Ӟ 㮆 叨 禂 ጱ 玕 磧 ᯿ ᥝ牧 ᘒ 玕 疰 ฎ
螂碻դጱๅ蝂膏㵕哼皤媲ӥ݄牐缏चෝ樄硯ጱݣ
䌘聅眤膏ߝޱጱ拻绗物̿ᥝ獺蝨Ӟ㮆叨禂牧Ӟਧ
傀夺艐玕牧犖疥֢傶ݣ傀Ո෭ଉኞၚ犋ݢ耬
ᥝ 磪 ߝ 搡牏 ߝ 粞牏 ߝ ޱ牧 胼 疥 叨 禂 咳 疻 ک禅
ጱ Ӟ 蟂 獤牧 珸 咳 ๅ ग़ 獅 笕 ၚ ێጱ మ 猟 膏 獊 碝 誢
膌牐̀覍艐叨禂胙วڊ蛪牧虏艾棬絇ࣁڡ獈ᤈ碻
涢牐 ꋂ
蝽ک战ग़ࢯ櫞牧ই犡㶴౮傶犢磧य़ጱ猻玊ಅࣁ牧 虏犢ݢ犥磪ๅग़猟 COFE 艐ૣێظ蝡䰬ጱ吖禂ݳ
1. 戔缏ෝ෭လ碻๗ጱ̿梆葦ୗ秚༁蕣艐ૡ皜̀2004 ଙጭ袅ܖಭ翻稲ݥ ୌ缱牐
֢秚䨝牐犢藯物̿蝡虏౯ݢ犥ๅॠ泷ᤈ绚ᛔኧ咳
2. ઊ祴脻ᐒ玟ጱᛔ磪ߝ粞̿祜夺艐̀ฎ湂穰夺艐叨禂现ݣ傀
夺艐瞺岉ጱ蚏讨牐 3. 悚艨߅珹獺旰Ո讙ࡱਡ犥眢禼瓟䷳ᆛ湂穰夺艐牧 傶夺艐ीے笅殼ݗ眤牐 4. 犥樄硯羊ᐟ୵य෭์ᄣ夺艐ߝ粞ጱ᯿ᥝവ
䠁牧樄硯ݱ圵ݢ胼牧蚤犋ݶ覿ऒጱՈ䌘扖牐̀
ಋń暱獍ಅ蜦妿抓抓裾艾ப䁎牐
5. 湂穰碝Ӯդ粬缛艐ሴ艾棬絇牧膏
吖禂ጱԻ窕֢ݳ虏湂穰夺艐䢐磪ๅ樄硯ጱݢ胼牐 6. 㶓褸ԧ湂穰现
翎薪湂穰夺艐叨禂膏෭์ᄣ夺艐ߝ粞ጱ咳疻ݥ牧
ٌ犢叨玟ጱ̿ݣ傀夺艐 12 ̀ޱӞਁ矎樄牧疻纈ݣ傀夺艐觓ޱጱच斪
̿樄硯̀ݢ犥藯ฎ磧অጱ戢薹ń෭လ碻๗牧者
艐因ፋ̿ PURE WHITE 羅ጮ羬̀ڜ 牐
ୄ牐
111
7. 湂穰蜦䨝螩藶෭戔懯䒍蝨窼ݑ෭窞揲ᘏࡅ眢ጱ෭์ᄣ夺
螣 ᇔ 碉 ቘ 䒍 皘 ஞ 缟 硩 羳 Ո TEXT by 檔ეቹ PHOTOGRAPHY by 莞猈เ
ஞ 嫬 繸 ጱ 9 ์ 13 ෭
PROFILE - 皘ஞ缟
螣ᇔ碉ቘ䒍牧้犨ጯ虴獍ݪ䲰থ牧2014 ଙ獺禂౮傶硩羳碉ቘ䒍牧2015 ଙࢩ傶Ӟ稞ૡ֢秚䨝牧蚎蝱螣ᇔ碉ቘጱ覿ऒ牧ፓ
獮䌕槹๐率ࢬ坌牏聲獮膏螣ᇔ碉ቘ牐֢傶螣ᇔ碉ቘ䒍牧皘ஞ缟藨傶㶧ۗࣁӮᘏ蒂ቘ螂Ӯ薥Ո螣ᇔ牧碉ቘጱ犋ݝฎ犜ᘏጱᇔ
ҁๅग़我藳獉藶矊 QR code҂
ߝ牧螭磪ࣁӮᘏጱஞ眐牧萞ኧ硩羳碉ቘ硯ӥஞӾ嫬繸牧犖䒻ۗࣁӮᘏঅঅ蚤薥Ո螇獨牐ℂ碉ቘᇔߝک碉ቘՈஞ牧皘ஞ缟 磭蝚螂硩羳碉ቘ牧౮疰犢ՈๅঅጱՈኞ牐
START 07:30
01:00
00:00
09:10
蚏ଥ牐
疰疘牐
䌃෭懿懿袅牐
犥 烡 ု ಋ牧 㪔 ။ 筈 亣 蛪牐
NIGHT
08:30
20:45
砇 犔 ṛ 裡牧 ኧ 襇 獮 ஃ ݣ玖牐
瞤螈疑Ӿ牐
10:00
18:30
瞤 螈 ਮ 䜛 疑牧 樄 ত 膏 蝥 ᘏ传蝢ጱ㰽ୗ牐
砇犔ṛ裡蜴ࢧ襇牐
11:30
17:30
碉 ቘ 獮牧 膏 ਮ 䜛 蘄 扇 现 懵抷牐
奾ࣁݣ玖ጱૡ֢牐
12:30
16:30
አ訇牧纸֢ջ௳牐
疥蕕蔽ጱ螣ᇔ㪐祌瞾 搿牐
13:00
14:00
14:30
15:00
㰆肯ਮ䜛硩碉螣ᇔ獮ጱ ஞ眐制丆牐
Ḓض竃ቘ䵼䠔疑ٍ瓥 ധጱ䩚ᥜ牐
硩羳犜ᘏጱ蔬๐෭ଉ አߝ牐
碉ቘ犜ᘏጱ䨗מᆙ粙 缛揫᯿ᇔߝ牐
ɠ
Literature
ɡ
Taiwan NOW
ɢ
Desert Island
Literature
TEXT by 嬄穈ࡱ PHOTOGRAPHY by ྋᗼ SPECIAL THANKS to ၹ螲ጱܜॢܜ
蝺蝓膏ഔ̴አ䌃֢ቘ薹ኞ ᮳䔶ኞ ́ 棗ᶪ
௱ડΆ̓ă2020Ą϶̣ēഉ
ᶪݶ碻㬵ک牐᮳䔶ኞ肨舙ၒ
֕ଙ夵奰绗ฎྯ㮆Ո᮷ᥝᶎ䌘
ږĔᐺᑷϐే́ዕʨᇎçˑ϶
楮ᒞ茐藨蘷ጱՈԧ
ጱ抓氂牐
ι̳ٳಞ́ූēѕࣁ֡Ĕçᓎ
牧藯̿Ӥ稞我㺔অ猟犖ฎࣁ
́ࡖ۱̣ēѤĔϚˑ϶ࣱʓ
蝡 愊牫̀棗 ᶪ 㳷 ࣖ ࣁ 胙 䌘 绯
獋Ո藨蘷碻犖犋螂ӣ܈ग़䵇牧
͓ᝯ́ዕہյᇎ϶ܾʨᇎçղ
䜛ጱဉ咳Ӥ牧媼媼奞奞ጱ牧胙
螭 胼 拻 犚 綻 緞 ጱ 扖牧 ݰ茐 籆
тѕࣁߟᗰʅʏኜ϶çߖન϶
طጱ腷牧猟禅ԧ虭牧䕣褰
箬牧藳ᒞ茐ᥝ抑畒ധ牏抑
ძइ۔ළֻᅝѕçᅝռвˑç
茐܌盅檚ط薫ଶ娓眸瑿旉ರ牧
蚤抑蝑֢ञ牧统簁碻螂ह螠牧
ψᆟϠʄຖᚻڄږԽ˜çΆޥ
甇疥殼玊᪡蝱盅૭牧犋咳ڊॡ
ԫ܈皃ଙ螂݄牧ᴻԧ狅簁䌃ੜ
ʿ̈́ι͐Љ́ዕçЩçϨ
ग़肨ᶪ牐
藯牧蜱皃ଙ㬵牧㳷ݱᛔग़ԧᆿ
Џ۸ʛϾղʆͫෝᅝʓ̓ڄ Ίé
ࣁ夹ਧጱ߅珹ମ牧᮳䔶ኞ棗
薥膏ྮ薥ጱᆙ虁ᘏ蛪犩牐 ܻ懪ᥝ我㺔᮳䔶ኞጱᒍ牧翥 蜉䌃㬵Ӟמ牧藯᮳䔶ኞ捍
觓臺襃์簁ᘒྊ牧ἓิጱ
ತ 棗 ᶪ 䌘 藳牐 藳 Ջ 讕牫̿ 藳
瞆愊牧ฎྮ薥ࢩ傶የዳ玻牧
Ӿଙጱ䌃֢牧膏ኞၚጱ藲螕牐̀
硊亮咳ڊጱ㻦ԏ肨牐౮ॠ疰
棗ᶪ߷߷瑿ᒞڊ㬵牧珝珆牧
ฎ๐狂茐ᆿ薥ݰ萳牧ݰ觵牧碂
犋ᥝӾଙ蝡獋㮆ਁ牐
ྍ牧ᰁᤅ瓟牧ߒ茐粤ᘒՈኞ蚎 ک蝡㮆瑿ො牧犖战䷱磪ٌ犢 ጱ螡䢔牐
ܻ 犥 傶̿ 犢 ො ̀ฎ 瑿 純 ݚӞ ᒒ ጱ उ ૱牧 ฎ 羴 夹牧 ฎ ૬ 讝牧 簁ᘒ้妿ጱ碂笤ᘏ统簁苽ԧ 袏牧૭ݗጱڥ珶ମ统簁疰౮ 傶蚣櫝磧蜱ጱ犢ො牐揮磻߅珹 ು礬苑牧疰૪ฎ䧙碻槼蛬ጱ螨 觓ऱ牐犥獮ಅ聜䙼ጱᘍ牧మ 猟牧 ᮷ ䷱ 磪 ԧ牐 Ӟ ॠ Ӟ ॠ牧 ෭ ৼ疰౮ԧਠ獊犋ݶጱว丆牐 1
116
᮳䔶ኞ 2020 ଙ犥̽疨紧ᘏ̾糷肥ݳ䁭䋊य़糫牐
2
̿统簁覍ଉٍ誢瑿憽牧ᛔ૩
棗ᶪࢩ傶砾睈ྮ薥ܨ疥螐
繬牫ੜ藯疑奰绗ݝ胼疥ᮎ犚ਂ
犖 ฎ 䨝 聲 ጱ牐̀碻 螂 Ӿ ଙ牧 㻌
ᤈ牧 䌃 ౮ 40 苭 ਁ ࠈ ܜӞ 膢 窼
硯ෝ螂݄虻碘䄸Ӿጱ䲆礯牧蝛
蛪य़请ካ穇ጱ䌃֢膏ኞၚ牧Ӟ
穹 ጱ̽ 獨 蝑 ̾牧 媈 向 裸 ્ ڊ圵
Ӟ玲ڊ牧ਝ茐螂݄牧猟Ӟ㮆ਝ
獥᮷౮傶猻ض殼ଧጱ螡䢔牧ই
圵珸纷膏瞤螈ጱྦྷ苽膏䁆茐牐
疷ՈӞ䰬牐缛盃茐̿Ջ讕̀牧ܨ
種ᘒ૪牐᮳䔶ኞ藯牐
Ӟ᪠Ӥ牧犲Ԓ硯ӥԧ牧㶴䥮苉
疥咳ኞ牐
౮覄諃䍅稞ጱ፡Ꮘ膏ᵅ苽牐蝑
ੜ藯膏ኞ
ԧᛔฎӞ獨牧犋蝑牧݈ெ胼ࣁ
稴犜牐稴犜篷ಅ犋ࣁ牧螂݄ጱ
๚㬵篷碍㮆ጮ䦢ጱ讧ิӾ狒瞱
稴牐匍ࣁጱ稴牐๚㬵ጱ稴牐
竃蠣牧猟咳茐竃蠣ጱ綻牐ᘒ้ 妿ࣁ绝Ӥ泷ከ碻犋䥁咳ڬڊ茐
᮳ 䔶 ኞ ጱ̽ ֢ 疑 ̾㳷 ฎ 碉 ቘ
ੜ藯磪ݢ胼膏䌃֢ᘏጱՈኞਠ
衔ಕ肨段ጱྮ薥牧奰ෝ蔱聲傶
ԧ 蜱 犊牏 獌 ଙ 㬵 褂 捝 䋊 ֢
獊加缏樄㬵疛憙㻟牫ࣁ螂݄牧
㰍 傶 Ӟ ٍ ᙂ 蛪 ጱ ਂ ࣁ牧̿ ݢ穇
ߝ牧㪔ๅ蝱Ӟྍ矐绗̿傶Ջ讕
ੜ藯疑㮉战者䌘ෝ̿ੜ藯ฎ
Ոฎ䷱磪ଙ夵ጱ牧穇ՈӞ᪠竽
֢ 疑 ጱ ֢ ߝ ฎ 蝡 㮆 秇 䰬牧 ᘒ
Ջ 讕 ̀మ 盄 ग़牧 ౮ 傶 ᆙ 虁 ᘏ
礱牧竽礱ک稴盅疰౮傶Ӟ㮆碝
犋 ฎ ݚक़ Ӟ 圵牫̀褬 蝽牧 ݢ胼
膏疑率ጱ玈㵕ᘏԏ盅牧㳷咳匍
ጱߝ圵牐̀棗ᶪ藯牐
ฎ究ਧ֢ߝ膏֢疑螀ጱ橕
ԧ 獊 碝 ጱ 㵕 秚ń̿ ੜ 藯 疰 ฎ
棎牐 ࣁ̽ ֢ 疑 ̾吚 Ӿ牧 ᮳ 䔶
౯ ̀牧 ฎ ഔ ኞ 膏 Ӯ ኴ ጱ 蝫
ᘒྮ薥奰绗螭๚螂݄牐珿奰ฎ
ኞ手茐矐ᔱᎪἓӞᵜጱኞ牧
奾牧ฎ毆ض螇獨ጱ甠玊牐
硶摍㻟牫ᘏฎ䌘ෝኞᘏጱ瞫
፡ 憎 芅 ߢ 妟牏 揲 艌 猈 嬄ꔇꔇ犢
118
Literature
㮉Ոኞ膏ٌ֢ߝጱ篷哴夳耣牐
̽ ֢ 疑 ̾ጱ 篷 樌牧 蝡 咳
蜇ৼ䷱Ӥ螂紑牐Ӟፗࣁ蝍茐桽
ๅ᯿ᥝጱฎ牧᮳䔶ኞ犖犋䥁ࣁ
匍ᛔ૩૪虏ኞၚ膏碻樌牧梵梤
᪒牧䷱桽ԧ疰搚向牧搚౯ጱ硩
矐ᔱ茐ᛔ૩ጱ౮裾膏䌃֢牧手
౮碝ጱ脨藲牐
萢牐̀棗 ᶪ 藯牧 ֕ 狅 簁 憽
茐ࣁ蝡瞙碂吚Ӿ牧ኸӥ̿吚
ᛔࣁ牐ইຎݢ犥牧棗ᶪమ獤
Ӟ㮆֢疑褂捝ݚӞ㮆֢疑碻牧
ٌ̿䋿ฎࢩ傶Ոኞ硬虋ԧ牐̀
Ӟ犚ਞ獊眤妔᮳䔶ኞ物̿犢ᥝᎣ
ᮎ犚ݶوኞ眐眤ጱ橕ᆙ牐̀
᮳䔶ኞ藯牐
螇ᛔ૩ٌ䋿ฎӞ㮆ഩൎ茐战ग़ 䌌 萢 ጱ Ո牐̀ᘒ ᮳ 䔶 ኞ 㳷 మ 䒻
ྋࢩ傶稴犥ݱ圵୵ୗ偒笤ࣁੜ 藯 疑 ጱ 蛪 螲牐 ಅ 犥 䌃牐 䌃 ԧ牧
棗ᶪತӞ㮆অካՈ牐 Ի矦膏դ㰷
ݢ胼疰ฎၚ᪠牐
ᮎ讕牧ইຎฎᛔ૩ጱ㮆牧矦 ک䌘ොጱՈኞ愊毣݄珌牫
᮳ 䔶 ኞ 䌃̽ 䥁 դ ̾膏̽ ज़ ᤈ ԏ
᮳ 䔶 ኞ 棗 ᶪ牧 獋 ֖ ੜ 藯
ৼ̾牧犖૪ฎ܈ଙ獮Ԫԧ牐吚碻
疑牧ᶎ䌘ᶎࣖࣁ߅珹ମ礰獮牧
֦̿憽ᛔ૩ݢ犥ྯॠ疰ᶎ䌘
蝍 蝛 茐 牏 眢牏 稴 犜 ጱ Ԇ 氂牧
ׯ犖猟禅ԧ椷ৼጱ愊膏क़牐Ӟ
䋊 ኞ牧 樄 䨝牧 猋 抓牧 ݱୗ ݱ䰬
ᮎࢴ簁ฎ傶ԧ碉ቘ硩羳 1980牏
֖ࣁ䋊ᴺ硽䨗ग़ଙ牧Ӟ֖ଉଙ
ጱݶԪ牧讨碍牧婧硳ꔇꔇ牫̀
90 ଙդ牧ࣁ聅㾴穩䋊碻篷ಅ犋
ࣁӮኴݱ瑿笖窕牧獋圵౼簁犋
ࣁጱ HIV ҈ AIDS 稴ԏ穥௳牐Ӟ
ݶጱ肬႕᪠䕩牧犖切窟ک෭ଉ
̿䛑扗䷱旰ဩ牐犋螂֦䛑扗犖
ොᶎྋ憙ኞಅ癲㬵ጱӞ獥牧
ኞၚ奞℄ጱਞ矎牐虏Ո犋纔অ
䷱旰ဩ猟౯Ӟ䰬碟ᤈ牧طฎ݄
ݚӞොᶎ牧㳷琲手茐挨౮̿౯
॰牧ইຎ磪Ӟ㮆痀牏Ӟ圵胼
ک秚䁰䛑扗疰ꔇꔇ牐̀
螭ࣁ䌃牧ฎࢩ傶ࣁᶎ䌘茐ኞ
ێ牏 Ӟ ྦྷ 稲 ݢ ݥ犥 䌘 ො Ի
ጱ虋玕̀牧ฎӞ螇妔ᛔ૩ጱ盱
矦牧䨝螡䢔蚤䌘ොԻ矦Ջ讕牫
ۑ抓牐
̿౯䛑扗Ӟک秚䁰疰ኞየԧ牧 簁 盅 Ӟ 旉 毣牧 蝫 蚤 㿁 ᮷ 䨝 蚎
᮳䔶ኞ嬜眶棗ᶪ䨝樄敋牧犥
०牐̀
ᮎ犚脀୧ጱ碻ڰ牧ᶎ䌘ᐟ覄ݢ
现ᮎಅ虡监茐ጱᛔԆ膏ᛔኧ牐
胼ਂ磪ᘒ磪ಅ眤䛑ጱ縣樌牧᮳
準Ӟ㮆Ո碟ᤈጱ碻ط牧ၹक़
獋Ո拻ک蝡愊牧疰ᒞ牐ኞ継
䔶ኞ者ฎ牐
穩䋊碻ೣഝଶ෭牧ଉଉ練ᓒ茐
ᒌฎᛔ૩蚎ڊ㬵牧ಅ磪ጱՈኞ
ಕധԧኞၚ揲ಕധԧ犮觬揲ಕ
犖᮷ฎᛔ૩ݟ琉ጱ牐誢搡牧ߝ
ਠԧ牐媣媲蝍蝛茐ݢ胼ਂ
ധԧ䋊揲牧螭獵ӥग़牧ᮎਞ
圵牧૪妿究ਧԧय़ग़碍Ոኞጱ
ࣁ膏犋ਂࣁጱ牧ෝฎ䨗䌃牧ෝ
獊眤ጱ㶕ԓ牧磪୵篷୵虏᮳䔶
ߝ搡牐战磪Ի䨝牧Ӟ獥ጱӞ
ฎፗ憙螀牧ፗ憙ኞၚ牐䌘ෝ
ኞ螡䢔ԧ䋊ᴺጱ绐ਧኞၚ牧蝱
獥牧㶴犖᮷Ի矦犋㬵牐
๚㬵کጱ๚㬵牧᮳䔶ኞ犋మ
獈抷܋缛ጱ盌絑牧ࣁᮎ犚ଙ
Ꭳ螇ॡग़牐眸眸瑿牧ݺ妟Ӟ
樌牧䌃֢皃Ԓ虋犋ݢ胼牐蚤
膢牧䌃ग़裾牧疰ฎग़裾牐̿మ
誢ګ珏牧蝡ฎ绐ਧጱդ㰷牐
ݰ觬膏螘荠
䌃ጱ疰ฎ蝡犚̀犋ٚ䌘๚㬵眤 کరజ牧ݝᥝഔکஞ愊毣፥
ᘒ棗ᶪጱᛔኧ牧礓圵纷ଶӤ
䋿 ᘒ ٍ 磪 ᯿ ᰁ ጱ 粙 ڰ牧 䌃 ӥ
㳷 ฎ 刦 ᇗ ԧ 妿 倉 绐 ਧ牧̿ ౯ Ӟ
119
้妿ই種᯿憙覄諃牧匍ࣁ㳷橕
Literature
ဳᙂ蛪牐Ӿଙ犥盅牧疑Ոׯӥ
᮳䔶ኞ牧磭犢犋ᥝॡ疏ொᇨ
盅懿物౼ᑤ獮ॗ
ԧ牧樄তဳই֜仂舚ዳጱ
梊牧獨ᤩᮎ犚Ӯח硽礿ጱ礿礿
ሾළֻ˃ۮçᓎ́ࡖώ௱ડ
ොୗ牐棗ᶪ篑篰牧᮳䔶ኞ㳷
ಅੴ褖ԧ牐
Άიçě˾Ӎညɾʓç˜ՙ іఛڄڻϦཡéĜ
ྯॠ虋玕芸㻌牐ই֜虏ᙂ蛪皤 媲ӥ݄牧ݗֵܨ腀ԏ睆褔ᛗ犵
棗ᶪ㳷ฎ磭ᮎ螂݄ጱᛔኧ
讨牧ݰ觬螭ฎ౮傶獋Ո෭ଉኞ
覄 諃牧̿ 憽 ఉ Ӟ 讨牧 眤 眐
ϧ ڄ ݣະ ݵ2020 ϶ ௱ ડ
ၚӾጱݶوᆌ讨牐
ই種牧妿倉ӤԽ簁牧胼䄪Ӟ
Ά ̣ ˀ ᇺ ʮ იē ഉ ږĔ
讨樄ত碉ቘᛔ౯ጱ碟纷牧᮷ฎ
દ ᑷ ϐ ే ́ ዕ ʨ ᇎé ௱ ડ Ά
অጱ牐̀
я ̳ ˾ç ᓎ ́ ࡖ ည ည ç
拻Ӟ螇磧ጱ芸މ牫᮳䔶ኞ
იçě˾ϦçݵϦʆࣁ˾ڄ
傶ԧࢠ胼ێ蝐玕ጱᆿ薥牧獫 ԧ掮ᙂ獫ԧ忷窈牧窾Ӥ胪葴莒
獋֖ੜ藯疑牧ӞՈࣁ䋊ᴺጱ
֞éĜѓʓգçղтʮიࣁ
၇莡牧狶౮笠璬矎牧窾Ӥ
礍獉窜窸䨗ܫ牧ݚӞՈ㳷ग़碍
ሾڄç௲ݵԽࣁੀຖᚻڄږ
ᨗᚣጮ芸ᆛ౮劂ৼ毣牐
碻樌矑ݑӮ樌萬蔩膏覄ጱᵄ
ɾ˝డੂé
訅牐ݝฎՈ螂ԧӾଙԧ牧妔ᆙ Ӟ狶芸疰൸ᏦᏩ練ጱ棗ᶪ牧
虁 ᆿ ྮ ጱ̿ ֢ 疑 ̀蝶 کԧ ℃
́ዕçђ̢̧ݵਅႩࡌ๘
㳷眢篙૬ේظ蚏ݪᢓ羖牐क़䵹
薫牐
༱ěΆ֡Ĝڄé
ૡଧ݈墋㻌牐ℂ篙ᓟڊ粆ጱ碻
奰ෝࢧ螂毣疛憙ᛔ૩ጱ螂ஃ牧
ڇռᇺ́ఈઅစᇭۮʧăሆ
狡牧綎聅ጱ詂穥獅笕ԧ碉㮆瞆
磧奰ጱ氎磭牧战᮷ฎమᮎ
ݝí10 ̇ʓЅĄ çᓎ́ࡖྃ
樌牧᪃犥荠螂ྮ薥珏蛪碂咳ڊ
犚犋กጱ硑㫂牏悳统ጱ繬櫞牧
ēѤĔዮʓˑ϶͓ᝯ́ዕہ
ጱ萳ᇔ膏蔱聲牧蠑ᚣጱ穥ޱ牐
蝛Ӟഞԧ螂݄牐战蝑獨牧
յʨᇎþึ৹ሾະ˭ڄՊɾ
አ 綎 詂 荠 螂 舚 笾牐 አ Ӟ 圵 穥
战̿獨蝑̀牧犖奰胼ತکӞ㮆গ
ಐçߡգఉӦྰݵղтʮიࣁ
௳牧螘莯ݚक़Ӟ圵牐
吚ጱು䍁牧疥ਙ㮉硩೬গ吚牐
·Ά֡ኼᓊЩϾڄçͦइᓙЩ
ꋂ
ʿڄçᗟிᄥڄΟʄé
ᮎ讕綎ᢸ牧ᆌ羗Ӟ膢ጱ氅ᜋ牧
螂݄膏氎磭
碻ط継ᒌ犋胼᯿㬵牐螂݄ጱ螂 ݄牧 ๚ 㬵 ጱ ๚ 㬵牐 ݢฎ牧 ױ舙 胼妔覇ଙ碻դጱᛔ૩Ӟݙ扖牧 ᮎ䨝ฎՋ讕珌牫
̿犋ᥝᮎ讕挘牧犋ᥝই種ੜ
1. ᮳䔶ኞෝ犡ҁ2021҂ଙവڊ磧碝碂茐֢
ஞ牧 犋 ᥝ 螂 ෝ 疛 ై牐̀᮳ 䔶 ኞ
֢̽疑̾牐
藯牧ᮎฎ妔螂݄ᆧᘒ聲౮ጱ
2. ᮳䔶ኞ膏棗ᶪ૪ፘ蘷ԫ܈訏ଙ牐
120
瞲疩摁ۗ | 玕蟂 | 皞ޞ
VERSE ́ Taiwan NOW
傶 䛑 2020 䩚 Ղ 甂 螀牧 玕 蟂 粬 獨 螩 藶 揘 㿁 ဩ Ո 㾴 疑 玕 萬 蔩 च ᰂ 䨝 茙 Ԫ 裾 磥 讀 砾 犨 者 ᒽ 向牧 ڊ犥̿Taiwan NOẀ傶ݷጱ萬蔩懯向牧ኧ揘㿁ဩՈ玕岄傀चᰂ䨝翄墯 䁆ᤈ牧疥ݣ傀ጱ玕膏萬蔩ێᰁ牧犥现眢膏ᐞᐰ癲ک෭牐 犋碘ࢩ傶ዖ眐牧䩚甂皤ᛗ犡ଙ牧ᘒ犡ଙྋঅฎ෭ 311 瑿襖 ܈珏ଙ牧ࢩ種犖虏蝡㮆ᐞᐰ獨ٍ嬝牐
ݣ෭Ի窕ጱग़ز疻ᄍ ℂᑀದ萬蔩ک蔭ᄍ萬蔩
磥讀茙Ԫ裾ࣁᒽ疻ਯӾ䌃螇物̿Taiwan NOW 觎ݷ嬝 疰ฎᥝ珊匍吚ӥጱݣ傀牧ࣁ萬蔩膏玕ጱ咳疻脁妏ӥ牧萞ኧ 萬蔩疑獺֢ᘏᛔ蛪ጱ加粬承䕍牧藗藯掘ग़زጱݣ傀硲 Ԫ牧୵यݣ傀虡牧蝱ᘒ獺蝨ݣ傀㰷꧊牐膏種ݶ碻牧Taiwan NOW 犖ฎӞ㮆㾴ጱ֢ݳԻ窕懯向牧ݣ傀膏෭牧ࣁ稲ݥ 裾窕Ӿ磪茐毱耆ጱԻ梊膏切蝫牧蜱ଙ㬵疪ٌࣁ螗蝽盪櫞碻ጱ ፘಡ瞱ӥୌ缏ԧ窼ܹጱ眐抝牧蝚螂萬蔩獺֢ጱ窼ଶ䌘扖膏 ֢ݳ牧و奾Ӟ磴耆ፐԏ臺牐౯㮉ፘמ፥ྋ౮ۑጱԻ窕牧犋䛑 㰍ྊෝ㻌ݻጱ㯽螈́౯ฎ抑͂牧ๅ᯿ᥝጱฎஂ種ጱቘ薹膏疧 ᯿牧ๅ窼ڰጱݳ獺膏و蕣牧ݶو蝫奾膏獤Ձ́౯㮉ฎ抑͂牐̀ ̽VERSE̾盄禛ଛ膏 Taiwan NOW 硡ಋࣁ֢ݳӤӞ๗窼ଶ我 藳者ᒽ疻Ո磥讀牧犖窼獈䁭疩㷢膏ጱ戔懯Ո牏ᶪ禼Ո膏ᑀ ದ㵕向ጱ獺֢ᘏ㮉牧๗ಕ姴̿蔭ᄍ萬蔩̀捍氂໐ஞ牧ظ ๐碻绚褖ګ牧獤獨䟖我ग़奲᯿ᰁ羷ጱ萬蔩疑牏䁰記記裾犥现 ᒽ疻Ո牧矐懵 Taiwan NOW 懯向蝡磴ኧݣ牏෭و奾ڊጱ耆ፐ ԏ臺ࣁ姥硯ԏ盅ಅ樄珸ጱๅग़秚䨝牐ݶ碻螩藶ԧ෭䩚Ղय़ 䋊翎ݳᎸ绗玡ᇔ記 INTERMEDIATHEQUE 記裾ᥜᰀࡱᒍ牏祜 聅蔩記獮記裾ܖ礿ݥኞ牧傶蝡䁰ݣ෭ݶஞݳ獺و蕣玕ፐ 搝Ԩ嬝ጱ藢朰牧糽Ӥ磧聅ጱᐞᐰ牐
盅ዖ眐碻դӥጱ疻ᄍ̿匍䁰̀ 岄玖૱缏聅蔩記記裾ሴ狎猈́ᒽ疻Ո肒Ӟ狰
TEXT by 绊ਯ PHOTOGRAPHY by 䮉褷Ⴏ PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ玕岄傀चᰂ䨝牏ၽಅ樄咳牏瓵మ㵕向
Taiwan NOW 襇ᒒ䨝䁰य़皣̽唰Ոԏ臺̾牐ҁ瑽粙҈׀ၽಅ樄咳҂
VERSE ́ Taiwan NOW
ߐશሠጛ϶ኜçη୍ူڷᗟி୕èࣉᚹౄᏇ
ݚӞ㮆ฎ౯㮉薪唰ጱ橕狌犖统簁樌虋盄硵
ڏ௲ռࡌᐃéᓄʙइ ڄTaiwan NOW
眤牐㯽翄㬵藯犋抷蔭ᄍ萬蔩牏憙憽萬蔩牧薪唰疰
͓̅Ο࠳ޟഐçϕᏻߐશʛɾιቆዱçஉؠϚ
ฎ揮ԧ纏牏蝱ک䁰記牏ᶎ䌘ᶎ瑿ፗ矑݄矑藉萬蔩
ˑ϶߲˭Ϸ૧ੂçزʹ̅ؠ՚è͓ᝯèለʕ
֢ߝ牐ݢฎ吚ዖ眐㬵屷牧౯㮉疰䨝ᤩᥝ穩̿薪唰
ʒʨౄç͓̅ᝳઘգન߰ӑռࣉူڄᗟ
犋胼ک䁰記̀牐ࣁ蝡䰬ጱ憒ਧӥ牧֦ᥝெ讕虏薪
ிϐѕéעᚮʕಭᖅేçʹಭēVERSEĔ
唰㷢膏̿ک匍䁰̀牫蝡ฎ౯Ӟፗ犋䥁ࣁᘍጱ牧
ڄTaiwan NOW ᖅॐѤᓁቁղтϚ͓ᝯᗟ
ቘ 抷 Ӥ̿ 匍 䁰 ̀ 疻 ᄍ ጱ 屷 䁰 眤 䛑 扗 ฎ 犋 ݢ玲 դ
ிࣉူᄙ࠱ڄԴíႨ̺ͤΘࠀிᏇᏇ̙ۂ
ጱ牐ݢฎ吚粬ྛ制丆咳ኞ牧襑ᥝֵአ娄Ӥොୗ珊
ఖç̣˪ሴنᐯࣁᗟி́ˢˀ˻᐀ᄶᛐç
匍碻牧ฎ犋ฎᥝ蝱Ӟྍ݄娄ӤݝฎӞ圵憙憽牏疻
ψइʛݵཊᗟிയࣉʆরɾਮçሾ݈ߐ
ᄍ䁰ऒጱ旉矦牧螭ฎ褰甿Օ犋ݶ犖䨝磪ಅ搡虋牫
શူࣉڄΆé
蝡ฎ穉斃Ո݄橕ဳکጱ捍氂牐
肒物 妿 螂 ዖ 眐 ๅ 挨 ก 聅 蔩 記 䋿 誢 秚 䯤 ጱ ᯿ ᥝ 牐ইຎ娄Ӥݢ犥ਠ獊玲դ牧ᮎ蝡犚䁰記疰ݢ犥 肒Ӟ狰ҁ犥ӥ墋圸肒҂物疰蔭ᄍ萬蔩㬵拻牧౯藨
ᤩ玲窞ԧ牧֕䋿褬Ӥ౯㮉襑ᥝࣁ䋿誢绚樌愊牧ᮎ
傶Ոጱ̿窕㵕̀ฎ盅ዖ眐碻դጱӞ㮆य़㺔氂牐战
ฎᤩ籧蝨牏ᤩ狒虁牧Ӟ㮆ٍ磪㰽ୗ眤ጱ萬蔩ོ搕
ग़㾴褬癧ᄍࢩ傶ዖ眐玱薟玲窞牏皤๗牧簁ᘒ蝡玲
绚樌牐
窞犖犋ฎ፥ጱ玲窞牧ᘒฎ猟٩ᓟ愊ጱ䩚ᥜ᩼٩᩼ ग़牧匍ࣁಅ磪䁰記᮷ᥝᶎ䌘薹犥盅牧ྯ㮆Ո᮷
ሴ物౯ݶ蝡㮆犋ݢ玲դ牧犋螂य़疑অ猟䌘ෝ
㬵藯物֦̿犋ฎ݄ଙᒼ䛑犡ଙݢ犥ٚ㬵㻟牫̀౯
甿 誢 甿 Օ ᮷ 磪 Ӟ 圵 蝈 牐 吚 ֦ 犋 胼 娄 ӥ牏 䋿
㮉Ḓضᥝᶎ䌘ጱ䨝ฎ蝡㮆㺔氂牐犋螂牧౯㮉ࣁے
誢牧疰Ӟ胂脲㱾瑿獊蟂虋౮娄Ӥ牧֕娄Ӥ磪盄ग़
蝧碻դᤩᐒ䨝ಅ؛牧ྯ㮆萬蔩疑অ猟᮷磪狶犋
搡Ӥጱ癩吖牧玱ᘒ穉斃Ոࣁ懵抷牐
ਠጱ case牧ಅ犥ֵܨዖ眐磪ਙ揗ᶎጱ段牧礓 㮆纷ଶ犖虏萬蔩疑磪秚䨝؊ӥ㬵牧౯憽蝡ฎዖ
VERSE物吚仂क़ڊ౮ԧ獊࿆螀㵕牧萬蔩ԏෝ
眐Ӿ䌌揫ጱӞ㮆硩绑牐
෭ ଉ ፡ 犲 ݈ ๅ ے稞 ᥝ 螋 犋 ݢ现牐 ℂ 萬 蔩 ૡ ֢ ᘏ牏眢অᘏጱ薫ଶ牧֦㮉ই֜ࣁዖ眐๗樌狒瞱䌘
ሴ狎猈ҁ犥ӥ墋圸ሴ҂物ℂ秚䯤牏ᤈ硰ጱ薫ଶ牧
叨禂ጱ硵眤ଶ牫ࣁዖ眐๗樌獋֖磧窼ڰጱӞ稞萬
౯మ獤Ձ獋㮆ᶎݻ牐Ӟ㮆吚簁ฎ౯㮉ፗ矑ᶎ䌘ጱ
蔩妿涢牫
㾴褬Ի窕䥁䍅牐犥聅蔩記㬵藯牧磪盄ग़㾴褬ጱ 疻薩᮷کݑ段牧綍ᛗ磪֢ߝکԧݣ傀牧֕萬蔩
肒物䌘౯㬵藯牧玢虡磧窼ڰ螭ฎ݄ଙ蚤玖聅記ݳ
疑㶴篷ဩ獈हጱ绰丆牧ಅ犥蝡碻౯㮉疰䨝ᶎ屷ই
֢ጱ̿萠ॠԏӥ物౯㮉碻դጱ羊ᐟ制丆̀牐蝡㮆
֜䒻萬蔩疑螐ᒒਠ౮֢ߝᒽ疻牐ࣁዖ眐磧瑥痽
疻薩磧ᒽ㴟ጱ碻狡疰ฎዖ眐ԏڡ牐ࣁ蚤萬蔩疑
ԏ褬牧౯㮉犖磪螂֢ߝ蝫螀蜍᮷ܜ橕牧ݝ胼㯽Ӟ
传蝢碻牧౯疰覍ଉ磭胼䄪݄矐ᔱዖ眐䌘ෝ吚դ
皰艟瑽螂㬵虏౯㮉狅ᆙ種瑽݄ਠ౮֢ߝ牐蝡犚䋿
ኞၚጱ段牐ইຎ֦匍ࣁࢧ毣మ牧ݣ傀犖ฎࣁ蝡
褬ᶎጱ㺔氂ᘍ涢ጱ᮷ฎ吚瑿Ոጱ妿涢牏ᔰ搡犥现
ӥଙ樄ত፥ྋکݑࢿዖ眐ጱᘍ涢牧ಅ犥ࣁ
传蝢胼ێ牐
蔭ᄍ萬蔩ኴ牧ፓ獮盄ग़狶ဩ᮷ฎ愆硶ࣳጱஞ眲牐
129
VERSE ́ Taiwan NOW
ᦅই㾴क़傶ԧࢩ䛑ዖ眐磪盄ग़娄Ӥ碝ጱ咳疻牧
肒物֦ইຎ㺔౯̿䌘萬蔩ጱਧ嬝ฎՋ讕牫̀౯疰
蝡蟂獤ݣ傀疰穉斃眸牐
盄ࡅ稭አ變ظ湗笠ҁMarshall McLuhan҂ጱ薪 讨物̿萬蔩疰ฎӞ圵玱絑ह牏毆蘻羬翄̀牧虏Ո
ሴ物 3 ์碻㾴疑獋皣ᴺݣ傀㾴褬萬蔩℄ҁTIFA҂
㮉ݢ犥፡ک碝ጱ甿ᐒ䨝ኞၚই֜کݑԪ硲牏
螩藶艰葦ᴨঢේ粬Ԅ玀㿁ᄍ̽罡茯㫎̾牧蝡疰ฎ
Ԫկጱ段ᘒ叨ኞ虋玕牐̿匍䋿̀者䨝獈狈牧櫒
Ӟ㮆娄Ӥܨ碻ᄍڊńࣁ艰葦匍䁰ᄍڊٚ猟
簁ਙฎ匍䁰ጱፗ砮牧֕奰绗螭ฎ蚤毆袅অጱ犋ॡ
㯽ک玀ᴺ牧ಅ犥牧薪唰疰ฎࣁ玀ᴺ愊፡蔭ᄍጱ蓦
Ӟ䰬牐ࢩ傶౯㮉ࣁ蝱蝡绚樌獮疰Ꭳ螇̿ਙฎӞ㮆
癷牧ᘒ犋ฎ䋿誢蔭ᄍ牐ቘ抷Ӥ蝡䰬犖ݢ犥౮缏牧
ፗ砮ጱ䩚ᥜ̀牧磪Ӟ圵̿匍䁰̀ࣁ౯㮉脲ၹ
֕磪蚕ጱฎ牧ࣁ艰葦ጱᄍڊᴻԧ֢ߝ蛪磪疩ᄍ
愊牧ಅ犥ဳێ䨝犋ॡӞ䰬牐౯᮷樄ሻᒞ藯物̿Ӟ
ԏक़牧螭磪ݚӞ㮆猟疩ᄍ牐蝡ࣁ玀ᴺ愊፡蔭
礬詂莹揳ࣁ℃ॅӤ牧蚤֦݄玖聅記፡磪Ӟ㮆萬蔩
ᄍ 萬 蔩 ֢ ߝ ฎ ਠ 獊 犋 ݶጱ牧 蝡 犖 咳 ౯ Ӟ 犚
疑詂莹揳ࣁ℃ॅӤฎ犋Ӟ䰬ጱ牦̀绚樌䨝搝Ԩ
ᘍ物̿๚㬵ጱ玀䁰牧ฎ犋ฎݢ犥ፗ矑ೌ౮蔭ᄍ夵
֢ߝӞ圵諑ဩ牧虏薪唰य़脲毱螇藲ک疛聅毱螇牐
袅粙 砮 妔౯㮉፡牫̀犥 现̿䋿丆ᄍ ڊLIVE ጱ
ࣁ෭ଉኞၚӾইຎ䷱磪聅蔩記ጱ礍䁰記牏绚
癩獨ฎՋ讕牫̀
樌ጱ藲碉牧薪唰ฎ盄櫞ࣁ෭ଉኞၚӾ犨֜Ԫ眐
ݣ傀Ոᶪ禼䨝ኞᐣ禼褧ᄍڊ粙ྦྷ牐ҁ瑽粙҈׀瓵మ㵕向҂
VERSE ́ Taiwan NOW
᮷吚狶疛聅ጱӞ蟂獤牐ಅ犥ࢧ䛑㴄㴄肗کጱ֢ߝ
疑፥ጱ犋胼㬵牧౯㮉疰殾磪磦դො礯牐犥獮౯
̽罡茯㫎̾牧౯䨝ୌ捍薪唰螭ฎᥝ݄玀ᴺҁᒞ҂牐
㮉蝢ଉ犋䨝ᓕ絑हጱ虋玕牧֕ࢩ傶ዖ眐牧ಅ犥य़ 疑ࣁ螡կጱ碻狡牧统簁樌䨝磪Ӟ圵̿ᛔ౯疛礚̀
VERSE物Taiwan NOW 懯向螩藶ԧ獋ොጱ猈ڊ
ጱ眤憽牐֦䨝咳匍匍ࣁ聅蔩記愊牧袅猟ጱ֢ߝ统
萬蔩疑Ӟ蚏ݳ獺و蕣牧ࢩܨ傶ዖ眐ᘒ犋䥁笔㵕
簁虋盄ग़牧ࢩ傶ਙ犋አ螀蜍牧ݝᥝӥ斉猟疰胼
ୗ藲碉牏磧盅䟖玲犥蒅䋿碉ݳጱොୗ珊匍牧Ֆ簁
砮ڊ牐ݢฎ蝡犖䨝ᤉӞ㮆㺔氂物̿吚猟虋ग़牧
糷萬蔩瑹ጱ禅य़橕ဳ牐獋֖ই֜፡盃瞱媲㾴
薪唰ฎ犋ฎݢ犥矑ݑ牫̀犖疰ฎ藯牧犢㮉ଘଉ矑
Ի窕ጱ嬝牫
藉憙憽萬蔩ጱ妿涢㪔犋ݶ牧盄Ոࣁ֢ߝ獮؊ኸ 碻樌蚤ࣁ襎ᴺ薪Ӟ䰬裾牧螂㮆܈獤楮ݢ胼疰
ሴ物犥聅蔩記㬵藯牧Ӟ㮆疻薩ጱᒽ㴟牧ℂ禊盢牏
蚎ധ牐
疻䁰ک䁆ᤈ奞℄襑ᥝ裾๗Ӭ婇ੂጱ憒向牧盄櫞ࣁ Ӟ樄ত疰獮毆猋獋ॺ玀݄ು矦牧ࢩ傶֦䨝㬵
肒物क़㾴萬蔩疑櫒簁犋胼㬵牧֕ݢ犥ڊ䨗牐ইຎ
犋现ࢩ䛑牐चӤ౯㮉匍ࣁጱ狶ဩ螭ฎೲᆙྋଉ
娄ӤฎӞ圵矑藉ොୗ牧捝䨗犖ฎӞ圵ݢ胼牐֕䌘
ᒽ疻ጱ憒向牧ইຎ፥ጱ磪咳ኞ制丆碻牧战萬蔩
౯㬵拻牧螂݄ᆧ盿ጱ秇ୗ愊牧ಅ磪毆ᓒ᮷ฎݢ矒
ኞᐣ禼褧樄癷盠槼ᄍڊ牐ҁ硢҈ሴ୪ྋ҂
VERSE ́ Taiwan NOW
ጱ牧Ӟ෮ᥝ旉౮娄Ӥ盅牧ಅ磪妿揲᮷ูी牐疰ፓ
翕妏牧犖硬虋Ո膏Ոԏ樌ጱ蚣櫝膏薥ੂ牐獋֖
獮 䌘 蔭 ᄍ 萬 蔩 ጱ 玱 㬵 藯牧 狶 皃 䲆 盅 䨝 磪 㮆 制
ই֜፡盃蝡䰬ጱ硬虋牫碍֖玕ጱࣳ眲ฎ玽犖獺蝨
丆物̿桽೭ԧ牧֕磪ᆙ觎ک萬蔩疑㻟牫螭ฎ᮷妔
ԧ๚㬵ጱᒽ疻ݢ胼膏疻記咳疻牫̿ݳ獺و蕣̀ฎ
ٌ犢叨禂ጱՈ೭݄ԧ牫̀౯㮉疰䨝᯿碝݄搡綡物
玽䨝ฎ盅ዖ眐碻դ盅ጱ๚㬵撉玊牫
̿ک皈Ջ讕ฎ娄Ӥ牫̀ 肒物ዖ眐㴄咳ኞ碻牧稨窓䔶藲ᥝ㿁奾牐౯藨傶牧 ٚᘏ牧ℂݣ傀ጱ萬蔩絑ह㬵拻牧̿Ի窕̀ฎ盄᯿
ࣁ 蝡 䰬 制 丆 ӥ牧 萬 蔩 礓 圵 纷 ଶ 疰 猟 ᥝ 妃 圵 ጱ ኞ
ᥝጱӞ絑牐౯㮉犋݄Ի窕牧Ո疑犋Ӟਧ䨝㬵蚤౯
ᇔ牧 犋 抷 ฎ 伩 ଶ ੴ 玊 虋 玕 ᮷ 䨝 虏 Ո 叨 ኞ ܧ秚
㮉 Ի 窕牧 ࢩ 傶 ౯ 㮉 螭 磪 盄 ग़ 埈 凗 ᘏ牧 疰 ᓒ ฎ 㫎
眤牧ࢩ傶盄ग़Ո疰ℂ種ݝ盃ࣁ疑愊፡ Netflix牧ಅ
窓牧螭磪෭牏覮㾴牐疰秚䯤薫ଶ㬵拻牧犖ฎӞ
犥౯憽犋ݶ覿ऒ䁰記樌ጱ֢ݳ䨝ฎग़蚋綍ᛗ
圵揣犨牧౯㮉継ᒌአጱฎ羳纶Ոጱ桽牐蔭ᄍ萬蔩
ฎ 簁 ጱ牐 穉 ො 藯 Ӥ Ӟ 䌵 ጱ 盓 㾴 ܜल 凟 կ 疻
吚簁䨝切窟کՈጱ窕㵕㺔氂牐౯ᛔ૩ࣁᒽ疻吚簁
ҁdocumenta҂疰ฎࣁ犋ݶउ૱膐旰牧蝡圵绚樌
犖磪犚ܻ㳷物ᥝ姘瞱Ի窕ጱݢ胼牧ݶ碻犖ᥝ觓
ጱ虋玕ݢ犥癲ڊ战ग़犋ݶጱݢ胼牐
檺褔犵牐౯蝢ଉ䨝猻ض螩藶ݣ傀碟क़ጱ萬蔩疑牧 ࢩ傶氎ࢧ㬵ጱ氎穉斃ṛ牐ᒫԫ㮆疰ฎ̿㵕㳷
䌘ෝ薪唰牧磪㮆Ꭳݷ疩ᄍ嬄粬牨ݴૻۦҁRobert
虋牏虋㳷蝢̀ጱԪ牐絑हࣁ虋㵕牧౯㮉胼狶ጱ
Lepage҂ࣁ皃ଙ獮疰้拻螂̿玀䁰ইຎ螭ᥝ媣媲
疰ฎᒽኼጱ藲碉牧哴ݢ胼瑿姘瞱薪唰瞱媲ጱ
ኞਂ牧殾ᥝ虏蔭ᄍ౮傶Ԫկ牐̀ᥝ磪Ԫկ牧
㵕牐
薪唰氎蚎ڊ槹牧蚤蔭ᄍፘ蝽牐ፓ獮ࣁक़㾴℄ ፓ犋胼㬵ݣጱ制丆ӥ牧౯㮉ই֜獺蝨̿Ԫկ̀牫
VERSE物盅ዖ眐碻դጱ෭ଉኞၚᴻԧๅے狅蚅
౯ፘמᴻԧ萬蔩疑蚤萬蔩疑ጱऒक़牧秚䯤蚤秚
1
132
2
䯤ጱ绚樌犖ݢ犥磪犚琲手牐Ӟ෮磪牧犖䨝ฎ圵Ԫ
ࢩ傶౯磪狶Ӟ犚蚤绚樌磪橕ጱ萬蔩℄牧౯藨傶ࣁ
կ牐吚磪Ԫկ碻牧疰胼统Ꮘ碪磪ጱ褖ګᵑ繸牐
๚㬵䌘ෝ秚䯤萬蔩疑㬵藯牧磧䜗ጱ䨝ฎெ讕 ᯿碝獺蝨ࣁ獍و绚樌愊Ո蚤ՈጱԻஃ蚤מ犨牐匍
ሴ物ইຎዖ眐ฎ䧙碻犋ݢ蝖ጱ制丆牧犋ᓕᒽ疻Ո牏
ࣁጱ樂制丆౯Ӟፗ憽磪讨猟٧፦牧֦ᥝெ讕
秚䯤牏䁰記螭ฎᥝ݄ᘍெ讕䰬虏玕牏Ꭳ蘷
虏犢憽ชॠ፥ጱ㬵ԧ牫蝡ฎ౯㮉襑ᥝӞ蚏݄ۘ
ጱၚ㵕ತکӞ㮆ๅঅጱොୗ牧ๅ窼玕牏ፗ矑ጱ
ێጱ牐
膏薪唰䌘扖Ի窕牧玽㳷ಅ蘎Ꭳ蘷ኞ叨ጱྍ詽犖 䨝ᤩ硬虋牏य़ರಕ牐
ሴ物౯憽蒅䋿㪔ਂ䨝ฎ簁ጱ牐疰萬蔩疑䁰 記㬵拻牧౯㮉Ӟፗ揗磪̿蚎ࣁ碻դጱ獮ᶎ牧݄獺
VERSE物֢傶萬蔩疑牏記裾牧犥现ᒽ疻Ո蛪犩牧
蝨盄ग़ፘ蝽̀ጱ犨率牐粬獨ฎ吚य़蟂獤ጱՈࣁ聅
๚㬵磧మ፡ࣁک盅ዖ眐碻դ胼䄪蝱玕ڊጱ獺֢碝
蔩記玀ᴺ愊牧褰茐制眲ጱ虋玕牧䌘Ԫ眐ጱ樄硯
ࣳ眲牫
ଶ犖䨝ፘ䌘ṛ牐ℂ蝡讨㬵藯牧౯మ̿獍و绚樌̀ ጱ窩疰犋ᘒ琔ԧ牐๚㬵ጱ̿匍䁰̀牧疥䨝襑
肒物౯藨傶萬蔩䌘ෝಅ痀碻դฎ揗磪揣犨ጱ牧ࢩ
ᥝ౯㮉ӞᗭՈ݄獺蝨Ո褬橕狌ጱ獊碝旉ࣳ牧磪
傶ዖ眐ጱ橕狌牧萬蔩疑䷱磪旰ဩࣁ獍و䋿誢绚樌
ݢ胼虏萬蔩媣媲ኸࣁኞၚ吚Ӿ牐ꋂ
哴眐獺蝨蚤疻薩牧ዖ眐撉娓盅牧䁰記萬蔩疑᮷ 磪 揣 犨 傶 ๚ 㬵 Ӯ դ ኸ ӥ Ӟ 犚 夵 袅物 橕 ෝ 蝡 ྦྷ ෭ ৼ牧ዖ眐䌘ෝ౯㮉蝨౮Ջ讕段牫౯㮉磪Ջ讕䰬
1.Taiwan NOW 襇ᒒ䨝䁰य़皣̽唰Ոԏ臺̾牐ҁ瑽粙
ጱ硬虋牫౯憽蝡䨝ฎ꧊݄咳䠁ጱӞ㮆氂ፓ牐
膏虻窼萬蔩℄ᒽ疻Ո肒Ӟ狰ҁݦ҂牐
҈׀ၽಅ樄咳҂ 2. 岄玖૱缏聅蔩記記裾ሴ狎猈ҁૢ҂
133
ݣ傀吚դ萬蔩ጱ㾴褬蝱ڊ 檔覇́莞玡ӵ́䮉Ӯ虦
TEXT by ᮬ甕凟 PHOTOGRAPHY by 䮉褷Ⴏ PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ玕岄傀चᰂ䨝
莞玡ӵ֢ߝ̽ၶ臺̾牐ҁ硢҈ Mori ҂
VERSE ́ Taiwan NOW
નࡒࡴݿώգߡçᗟிϨګçළᕵЉइç۸ߖ ནඞგԵᗞᝰç˖˃ऺ͗ؠጒᑂ৹ύၲࠀڄ ีé ѓ̶ࠜݵʈནϐѕڄᝀçʛ்Ӧڻђʮ̙ ʪپڄၚ ګń ࡶࠜӞٌ੯Ϡइçᗟிઅʿ ෮෮͐ݵɾౄຒ̑ԣçϚڄႫ͓ʕ؞ݯç ᒾϾɾਗਗནऺѿգࡘڄç՟іซႝદռ ხ̄Άڄޥम֍çӍઅʿవవߡݵɾౄڷ ူçʛ̄ڄߡᝳ̣ݵϷႩ̄̅ڄગç၉௫ න́ڄږူڷˢń՟ՊЍګç᜵દϨЏ߇é ʄ՟ګხᆑç͓ᝯူڷᗟி୕ڄᄑන ̳çЃʵڻݵ౦϶գ࠱ࡌڄ৫ቈéʹᇺᓁቁ ѕʆГیèႫᒵࣁሣతΙèᗟிࣁ̛ჟဖ
1
ሾ͓ᝯႩᄑڄᗟ́୕഻é 檔覇๗㴄膏෭蕣֢ො矑藉碻牧毱耆ጱݣ ෭獋瑿樌ᑏ㵕牧碻ଉฎӤՈࣁݣ玖樄䨝牧ภӤ 疰ڊ匍ࣁ෭ጱ礓㮆萬蔩℄匍䁰牐種膐犋طฎ傶 檔覇物౯ᘍጱ犋ฎ萬蔩牧ฎኞၚ
ԧ眐眤ጱୌ缏牧ๅฎ窞䕇㾴罕Ӥጱ̿秂壆玕̀牐
ݣ෭窾ᤅጱ檔覇牧䢐磪櫕ྮ承ጱ胼ێ牧మ㬵䛑
̿ Ӟ ෮ 蝡 讕 狶牧 疰 䨝 Ꭳ 螇 ෭ 犋 ฎ Ӟ 㮆 ݢ犥 አ
吚ฎ㾴֢ݳጱ᯿ᥝڥ瑊牐䌘種犢藯物̿ԏ獮癧
́෭玕͂玲դಅ磪ጱԪ牧౯ࣁݘݷ牏Ղ᮷
ᄍጱ碻狡疰䨝咳匍牧玀䁰অ猟磪Ӟ㮆加缏ᛔ౮ጱ
缛瑿狶ጱྯկԪ牏ྯ㮆ڣ䥁᮷犋Ӟ䰬牐ࢿ瑿ݱ磪
承牐篷抷薪唰ฎ玽肯睞牧᮷ݢ犥蝚螂֢ߝ磪
ᛔ૩ጱᒧ蒈牐౯ᘍጱ犋ฎ萬蔩牧ᘒฎ吚瑿ጱኞ
犋ݶጱ眤ݑ牪綍ᛗฎ籗ط牏๐蕕牏膚ݣ戔懯犖ฎ牧
ၚ牐̀犢藯牐
磪碻狡犢㮉ݝᥝ穉㮆ಋ玊疰胼䄪Ի窕ԧ牐̀犢ᒞ 圸牧蝡䰬፡㬵̿玀䁰̀䕣ฎݚ圵粬ྛጱ㾴罕觊
犥蝡讨㬵፡牧犖ฎݣ傀磪蚕ጱ瑿ො牐ݣ傀ጱग़ز
獨牧篷抷藯ߺ圵承᮷䷱㺔氂牐
牏犥现磪褖ጱ瑿ቘ絑ह牧玱ᘒ樌矑窞皮战ग़瑿 ො癩吖牧ֵ̿ग़̀ز蛪౮傶Ӟ圵粬ྛጱᒧ蒈牧
穉蚏承牧檔覇藨傶Ո膏Ոጱፘ蒂ๅ傶᯿ᥝ牧
ࢩᘒ璢訅ݱڊᜋጱ薫ᜋ膏֢ߝ牧盄ฃ妔犢ො癲
ᘒ蝡讨殾蝢螂裾๗ጱ碻樌ො胼ୌ缏蚏᪃䄪ጱ认
㬵詼ࡅ牐
瓼牧犖胼䄪ֵ̿㾴و蕣̀፥ྋ౮缏牧覍㻌ො ᶎጱ妔Ԩ现矑ݑ牐犢藯物̿㾴و蕣牧ਙ殾ฎ
̿ಅ犥౯ࣁ፡㾴و蕣ጱ碻樌數牧᮷犥獋牏ӣଙ
Ӟ կ 盄 臺 碻 樌 ጱ ૡ ֢牧 ই ຎ 篷 ဩ ಭ ဳ ᮎ 讕 ग़ 碻
綍ᛗๅ裾ጱ碻樌傶च伛牐犖ฎࢩ傶蝡䰬牧战ग़蕣
樌牧疰犋ᥝ䜗牐̀
֢犖犋䨝叨ڊ㻌Ӟጱ奾ੴ牧䨝磪盄ग़Ո褬橕狌ጱ
135
VERSE ́ Taiwan NOW
硬虋牐̀檔覇獤Ձ螇牧㪔Ӭ犢犖䔶藲蝡䍅硬虋 犋㰍ฎ藨蘷犢Ո牧ๅฎ蝚螂犢Ո縄ط牧ๅے竃༩ ᛔ૩ጱ֖ᗝ牧犖胼䄪ֵܻ犥傶ଘ獡篷॰ጱԪ眐氥 簻簻ኞ斝牐
莞玡ӵ物螡䢔萬蔩牧疰ฎ螡䢔臑珿 䛂蚏 2020 ଙ牧૬讝૬璼ظ葦玀ᴺ咳ኞ洸Ոጱ盳 ோ硭䢗牧碝股旉砮毱毱牧ٌӾӞྦྷ珅ԧ莞玡ӵ ጱፓط牧ᮎฎӞ䌘ᆿৼ矑ݑ懿ᘏ䟖我牧ৼ瞟茐 ᇁᇁ藯物̿౯অ疏ொ牐̀ᘒᆿ薥猟ฎࣁࢧᒼৼ牧 犖䕣ฎࣁਞ眿唰Ո物̿犋ᥝொ牦瓥Ո磪禪牧౯ 㮉磪紉紸臺牐̀
2
禪膏紉紸ጱ悳统橕狌牧犋㰍ฎӵ膚蕣֢㿁褧碝֢
翥膚疑᪡ڊ㬵妔౯፡牧螭ฎአ́犢㮉ጱ承䕍͂㬵
̽Before we say goodbye̾ጱ覄眤蚏რ牧Խݢ藯
㯽螈蝡կԪ牐̀ݚӞොᶎ牧ࣁ 2021 ଙ 7 ์ኢ苽
ฎ犢萬蔩ኞጱ໐ஞమ物萞ኧ萬蔩牧妔Ԩኞ
癷ጱ̽眢讀妟̾牧犢虏蔭ᄍᘏ犥ᒤդ蔭ॊًጱ
Ӟ㮆臑珿ጱ螡䢔牧Ӟ㮆橕Ԓ眢膏聅ጱ誢涢牐
虡牧፡犲䔶篇悳统ጱ䩚ᥜ玕牧ᒌࣁ扗֢Ӿ犥 獅笕蚕ޱጱᣟݳԧ蚏㬵ńᛗ種牧౯㮉扗咳
ᛔૢ籧ṛӾ膚᫃紑継禂牧䋊ኞ碻๗ጱ懺娞犋㰍癲
匍莞玡ӵᮎ詼峌㾴褬ጱ萬蔩承䕍牧ک皈犋櫝ݣ傀
妔莞玡ӵ䔶य़ጱ夵憒塅牧ๅֵ犢กጮ萬蔩獺֢
蝡璸ࢿ瑿牐犖覍ڰਞ矎牧篷抷ฎ玖稨ᐟ扖牧
篷抷ই֜櫝犋樄̿Ո̀మ牐ℂ蔭ᄍ膚ᘏ牏癷
ᘏ妿َᒏ扖牧ٌᘉ旉زᔰ緡㬵ᛔ犢ࣁṛᵜ䍫ઊጱ
盅ጱ戔懯㿁褧牏Ԋᛗ匍䁰薪唰牧獊᮷ฎ蔭ᄍጱ᯿
౮裾懿䛂牐
ᥝ絑℄牧犢ፘמ౮疰萬蔩ጱ㪔覍萬蔩蛪牧ๅฎ 唰Ո䌘ෝஂ種ጱ疧᯿牐ᘒ蝡犩疧᯿牧᪃犥ֵ聅ጱ
̿抁䋿̀ฎፗᶎ獉ஞ牏粖祉ᛔ蛪牧㪔ኧ種๖ݻ犋
眤ݑ叨ኞ䔶य़ጱ虋玕牧叨ኞێᰁ݄段ᐒ䨝牐莞
ݶጱ 玕 硲 Ԫ牧 叨 ኞ و澕 䌘 扖牐 種 扖 藯 蚏 㬵
玡ӵ藯犥Ո傶牧౯㮉胼䄪抁䋿ᶎ䌘ᛔ૩ጱ֢
ฃ牧㶴ฎᥝ揲哴ஞ胼กጮ蚏讨膏奰讨ฎፘ
ߝ牧犖ֵ薪唰胼䄪眤کݑ蝡犩眐眤牐
ݶ牧ܻ㬵䌘ෝՈጱ橕睲牧犖ฎ䌘ᛔ૩ኞ妿涢ጱ 橕睲牐ᘒ蝡犩眐睲犖ྋฎ莞玡ӵಅ狶ጱ牧臑珿ጱ 螡䢔牐
萞ኧ̿抁䋿̀ಅ獺ኞጱ聅眤妿涢牧莞玡ӵ獤Ձ獋 蟂ᛔ蛪獺֢物2015 ଙࣁ珠ߢ礬牏ታॊ牏ᥜ紑 粤 ᮷ ೭ ӥ ᰂ 糫 ጱ ֢ ߝ̽Hugin/Munin̾牧 藳 蚏 種
䮉Ӯ虦藳ஞӾጱ膚ݣ
֢牧莞玡ӵ懿䛂糠碝牧ࣁ㾴褬珠ߢ礬搴ԪӤ牧 穉搴Ӟ奾牧疰磪㮆聲ضኞ膐ಋ螇物̿౯犋碁ፘ
य़絑萬蔩疑䮉Ӯ虦藯犢้妿盄疏ொ̿膚̀ݣ牐疰
מ牧蝡ฎ౯㮉玖稨ᐟ扖牧簁磪Ӟ㮆㬵ᛔ㫎窓ጱ
136
VERSE ́ Taiwan NOW
捝 㾴 缏 岄 傀 瞁 ใ 䋊 ᴺ 碻牧 犢 ྯ ࢧ Ӥ ݣ者 砾 ஞ ०
傶萬蔩̿ڊ蚎̴̀獉क़᮷糷
藮牧ݝ螇物̿蝫౯Ӥ݄ᥝ珰Ӟྦྷ加ጮ牧᮷ᥝࣁ盅 ᶎ伛猋盄ԋ牐̀犋螂櫝樄ݣ傀牏蚎Ӥ稨聅ጱᤋ毣
ӣ֖萬蔩ૡ֢ᘏጱ䌕禂覿ऒݱ吖牧簁切蚏ஂ種ጱ
犥盅牧犢ইತکॠ肬Ӟ膢牧眤ک篷穉ᛔࣁ牐ᘒ
و蝢讨牧ᴻԧ膏ݣ傀ጱ嬇奴牧ฎ䌕痀蝡㮆Ӯդ
蝡᪀ℂ㾴क़咳撪牏ٚ眸眸蔭ᄍ蜴疑ጱ碟纷牧犋㰍
ಅ訅౮ጱ萬蔩姘ń檔覇牏莞玡ӵ牏䮉Ӯ虦
ݝฎӞྦྷ稳暱ጱ᪠牧犖ฎ犢ጱ珸茹ԏ᪠牧ࣁӞ稞
ӣՈ緡ฎෝ薹瑥盅ಅ裾౮ጱ覇ଙ牧ই犡侅侅౮傶
稞犋ݶጱ蔭ᄍ褬蝽愊牧犢咳匍ᛔ૩̿ℂӞ㮆蔭ᄍ
蝡㮆Ӯդ萬蔩玕ጱ禿ຶ牐
ᘏ牧侅侅౮傶Ӟ㮆獺֢ᘏ牐̀ 舙藯ӤӞ㮆Ӯդฎࣁ憒縷Ӿ䋊聜ই֜ᛔኧ牧ᮎ讕 ᛔ瞁ใ䋊ᴺ継禂ᮎӞଙ牧犖ฎ䮉Ӯ虦究ஞݻक़矐
蝡㮆Ӯդ牧ݢ藯ฎࣁᛔኧ愊䋊聜夵牧ࣁ夵
ᔱ牏䋿涢ᛔ蛪౮ຎጱӞଙ牐犢手茐ݻ㾴क़ጱ萬蔩
盅กጮᛔ૩胼蚎ग़螐牐蝡犩ᛔኧ牧篷୵Ӿ୵य
℄牏埈搴ಭկ牧๚碘ڡ手࠴肨牧ℂӮኴጯग़Ո
ڊ萬蔩疑ጱ㮆牐ֵݣ傀猟ฎӞ㮆य़ࣳጱ䋿涢䁰
监螡ጱ搴ԪӾ脒绊ᘒڊ牧樄珸犢稨窓癧蝅ጱ蔭ᄍ
ऒ牧犨ኧݱᜋ֢ߝ汜䟴ń̿䋿涢䁰ಅ̀ጱ禊盢牧
ԏ᪠牐
ฎ䮉Ӯ虦ڊ㬵ጱ穉琔牧犢藯ᛔ૩ፘמ萬蔩殾 犋䥁ڊ蚎牧犖ฎի蚅ݣ傀ጱग़زᛔኧጱమಅ叨 ኞጱ奾ຎ牐
萬蔩ܻ㬵ฎ磪蝡讕皞य़ጱ૱䁰ਂࣁጱ牧犢傶種詼 ॰牐֕ᥝই֜胼ֵᛔ૩ጱ̿蔭ᄍ̀蚎̿ݻ萬蔩̀ ጱ塅否牫犢樄তᔱک皈ฎՋ讕牧ֵ奈羅ጱ̿蔭
̿㾴褬Ի窕̀Ӟ扃牧肯㬵者ฎݻक़獮蝱牧簁ग़碍
ᄍ̀磪ԧ̿萬蔩̀ጱ䍅稞牫䮉Ӯ虦瞟瞟毣牧抁睡
碻狡牧क़ࣁጱྍ牧癲㵕ጱฎ獉ࣁጱ蜴稳牐拙ই
瑿藯犢ٌ䋿螭ࣁ疨ತ牐蝡㮆綡㺔ᛔ犢᯿蜴ݣ傀犥
ӣ֖萬蔩ૡ֢ᘏ牧Ӟٚڊ蚎牧㶴ฎӞ稞稞瑿ݻ獉
盅疰䷱Ӿ䥁螂牧֕舙፥ᥝ膐ֺ牧犖战ݢ೭݄ଙ膏
矐ᔱ牐犢㮉ಭဳ碻樌牧ֵྯӞ稞ጱፘ䨝᮷犋㰍ฎ
珂覇痷̿Ӥӥ㲘̀ᄍࠖ䨝Ӿጱय़絑蔭ᄍ傶ֺ牧蚏
簔箛ጱӞ縣ԏط牧ๅฎଙ盋Ӟଙጱ盌絑姥硯牧蝫
ض牧犢胆揗蔭ᄍ獋Ḓ稧ጱ瓟ێ牧ێ穩疥胼ᰁ霘笕
奾Ո膏ࢿ瑿牧玕膏聜牧蝫媒蚏ஂ種ጱኞጱ
稧ใӾጱྯӞੑ牧虏ಋӾጱय़絑旉অ旉笕牐吚碻
Ӟྦྷ碟纷牐
ጱ萬蔩者緳ҁ௴অ犖ฎ檔覇҂憎制牧ୌ捍犢物 ̿ᒫԫḒ稧犋ᥝ狶笕牧ᄍӞ疰অ牧臺讨碻樌虏
蝡璸ࢿ瑿虏Ոፘמ牧篷抷蚎ग़螐牏ग़ԋ牧盃ٚ
薪唰፡֦ک犋ฎࣁ蔭ᄍጱ䰬ৼ牐̀䮉Ӯ虦蚏ض螛
稞᯿蜴牧者ฎ胼ತࢧک疑ጱ᪠牐ꋂ
綡牧磧盅㶴篷穉Ձݑ蝡䰬ጱਞ矎牧犢ࢧ䛂物̿ᒫ ԫḒ稧牧౯य़禊ݝ旉ԧ܈ᑁ牏ԫ܈ᑁ牧獵ӥጱ碻 樌౯᮷ࣁՁݑᒊࣁݣӤ狶蔭ᄍᘏጱ螂纷牐ᮎ犋ฎ 疻襷ದૣ牧ฎ౯ᛔ૩ᒊࣁݣӤ牧磪圵瞁ইՈኞጱ 眤憽牐̀
ℂӞ㮆蔭ᄍᘏ牧玕֢Ӟݷ獺֢ᘏ牧磧奰౮傶̿ᛔ ૩̀牐蝡礿笤笤裾᪠牧ฎ犢ڊ蚎ݣ傀牏ٚ稞ࢧ蜴
1. 蕣֢Ո檔覇ҁૢ҂牏萬蔩疑䮉Ӯ虦ҁݦ҂ 牐
犥盅กጮጱԪ眐牐
2. ӵ膚蕣֢萬蔩者緳牏翥膚疑莞玡ӵ牐
137
ݣ෭̿橕狌聅䋊̀Ӿጱ෭ଉ膏㰽ୗ กଡ଼牏磷ก姘ጱऒ玕ፘ䨝
TEXT by ሴӮ狰 PHOTOGRAPHY by 疑搙 PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ玕岄傀चᰂ䨝
磷ก姘֢ߝ̽ই䋿ใ䕩̾ෝ䩚Ղ匍䁰牐
VERSE ́ Taiwan NOW
1998 ϶çٗᗟࣁ̈́͠êͥՍᆮăNicolas BourriaudĄ̳ٳቈ࠽ēᘕۢࠀዕĔăEsthétique relationnelleĄçეᗟிڄᄰࡩનЏʿι͐ ࡌؠѕᝳ̟ڄږçږᝳݵཀᙼçЩݵЉ ӦϠᘕ̢ʆႩʆ˃֜ੂˈڄ഻ç֜ڊશ ࿏ڄᆦᐈႩࡌฒéᓀਇ̧ʆђ̢ඟඞʄቑؾѕ ܇çᐯ௪̳ࠀிᏇ˃ˀఛੂʆࡘڄದ֜ఛᘗӄ ڄᝂᝀé Taiwan NOW ࠳ྷ௫ཫᗟிڄᛘʍᇿ഻ʆႩʆ ˃ڄሇ˜çᓁቁղт͓ᝯࡌ࠱ᗟிࣁӕѕ܇ ઘռز՚ڄऔ˻ϙઘéڄͩاظ༫ē႞ăز ՚ 2020ĄĔ֜Өا႕ူࣉڄēϨЇࣜĔઅʲ
1
ޟʿࣥڄͺූɾ৹ç՟ࡐΆשڄЏߟཀྵè ૻçϚ၍գᙁ ڄצKITTE ʨᆧဟϾɾౄར
獈萬蔩ૡ֢牧蝡ଷ䎦癘ጱ硰လ牏妿倉膏玕ྋᶎ
Ի̅ؠગႩᄭϷ˃ڄϕሇᄑé
屷ݥ篷獮ֺጱ蝱疻牐碉㮆ݣ傀ጱ萬絑ह樄ত荲 ۡ咳疻牧犖岉蚏ԧӞ胂ࢿ睲膑觓ᄤ牐ࣁ碻դ穢 瑻段ԏӥ牧กଡ଼樄তᘍՋ讕ฎݣ傀玕牫 扗ই֜蒂ቘ㯽翄膏吚դጱ蝫奾牫犢䔶藲物̿౯ጱ ֢ߝٌ䋿᮷ฎ稲ݥ脁妏ጱᔴ坌牧ਙฎӞ圵褸誢ጱ
ℂ㯽翄瑽䰬疨ತ藨ݶ
獟肞牧㪔覍౯㮆ՈḒ獺牐̀
กଡ଼አ臺籧蝨犋ݶጱ绚樌蕕ᗝ牐妐讀ጱ臺
䌘กଡ଼㬵藯牧ֵአ臺֢傶ᔰฎ傶ԧୌ缏吚
磴瑽礯ֵ薪ᘏ穹窜ࣁᜋ媤羸ጱ憙憽虡牧琉蠣
դ 萬 蔩 膏 䩚 ො 㯽 翄 ጱ 䌘 扖牐 吚 犢 ݑ螩 ᛗ 㾴 क़ 㷢
礓犚Ոጱ睲膑暱眚牧ֵ薪ᘏమ蚏ᴨ畳ጱଥ蕷牏奾
疻牧犢ࢩ䛑犋ݶጱᒽ疻Ԇ氂ֵአ臺牧蝚螂ᛔ蛪
ጱ畒䅰牏ᒏଙ獈縌碻篷ဩ誫ಋጱᤩ㻌ꔇꔇ牐蝡
ጱ 玕 矐 ᔱ牧 统 氥 ڊ獊 純 玕 膏 瑿 ො ጱ 橕 狌物
犚瑽礯Ӟଏଏ᮷ݣڊۦۮ傀 1960 ᛗ 1970 ଙդ
̿吚դ萬蔩ฎӞ圵玕ጱ䌘扖牧ਙ㪔犋դ蔭Ӟ圵
褸誢ࢧ䛂ጱ斪ୄ牐䌘กଡ଼ᘒ牧蝡圵準กጱ瑽
玕牐౯ጱ萬蔩ૡ֢ࣁݣ傀樄ত౮ᆧ牧蝡讕ग़ଙ
礯ฎӞ圵瑿ො玕ጱ叨ᇔ牧疰猟ොҁdialect҂
㬵牧౯ጱ֢ߝত奰玱碸ڊ䌘玕蛪獤犥现㯽翄橕
瑿承ҁvernacular҂牐1990 ଙդ๛牧吚犢ℂ
肥ጱᔱ牐吚౯臺癲ک㾴क़牧౯অ॰ਙ䨝樄
聅㾴䋊౮ࢧݣԏ盅牧犢樄তڥአ蝡㮆㯽翄زᔰ
珸Ջ讕䰬ጱ䌘扖牐̀
疨ತ֢ߝ膏薪唰ԏ樌ጱ蝫奾牐
蝚螂誢涢统氥㮆Ո膏玕蝫奾
準掜ጱ玢臺瑽浻ٍ磪策螾ጱݣ傀ᜋ牧֕ฎก ଡ଼㪔犋疥ਙ憙傶㻌奈ጱ玕虡监牧玱ᘒฎӞ圵蝍
磷ก姘犋አ̿ᒧ蒈̀ୌ缏䌘扖牧玱ᘒࣁ犋๗ᘒ蝽
疨ᛔ౯藨ݶ牏ୌ缏䌘扖ጱ甿Օ牐吚犢ࢧݣک傀ಭ
139
2
ԏӾአૣওጱಋဩ玕薹Ո膏Ոԏ樌ጱᵍ樚牧籧蝨
磪 ፗ 矑 ጱ 橕 肥牐 绚 樌 蕕 ᗝ ֢ ߝ 玱 碸 ڊጱ ฎ 犢 䌘
ஂ種㵕ጱ秚䨝牐战ग़獺֢覄眤᮷ڊᛔෝ㮆Ոኞ
1990 ଙդ萬蔩୵ୗጱ矐ᔱ牧疪ٌฎ朼䌘禅褖Ԇ
妿涢牧篷抷ฎ蝍䛂क़ᐙྮጱ̽湂ᵛ懯向̾牏旉
嬝ک蕕ᗝ萬蔩ጱᄍ虋牐䌘犢㬵藯牧禅褖Ԇ嬝䔶藲
矦 911 盳硭妿涢ጱ̽愆蕝懯向̾牧რᛔ膏ྮ薥
承牏ဩ牏矎ڜ牏᯿蕦膏绚樌牪蕕ᗝ萬蔩㳷᩻
薥ੂፘ蒂碻طጱ̽肨ԏ姥̾牐犢疥硲暱眐睲牏㮆
᩼ԧᇔկ牧ୌ䯤ڊӞ圵絑ह绚樌牐กଡ଼㶓褸
Ո䌘ኞጱ誢ఉ旉玕傶萬蔩獺֢牐䌘犢ᘒ牧篷
獋圵萬蔩୵ୗጱ粬讨牧㪔手瑽蜱֢ߝ膏薪ᘏԏ
抷ฎ薥眐眐牧疥蝡犚ᐺՈ誢涢旉玕傶᩻᩼
樌ጱ蚣櫝牐̿౯蝍穩ጱฎֵ֢ߝፗ矑矑藉薪唰牧
玕礍ጱ㵕疻ᄍ牧犋㰍ฎ獺֢ᘏጱፗ憽玱疤牧
綍ᛗݢ犥虏犢ᒊࣖࣁӤᶎ牧ਠ獊䷱磪蚣櫝牧ᘒ
犖ฎࢧ稳Ո搡牐磷ก姘手瑽蝚螂Ո褬ԏ樌奈
ฎӞ圵誢眤ጱ穹窜ҁphysical immersion҂牐̀
羅Ӭ奞腞ጱ眐眤Ի窕牧琉蠣薪ᘏ螂ஃጱ稲ݥ膏硲 Ԫ牧蝱ᘒ藉㵕犢獉ஞ窼蒂ጱ笡ᄒ牧犢䔶藲物̿ݝ
กଡ଼ࣁ 1996 ଙጱ֢ߝ̽ਰ獉̾疥疑Ӿጱ瑿穓牏
ᥝྯ㮆Ո氎ஃᛔ૩ኞ愊ᶎ݄፡牧౯㮉䨝咳匍
಼ຊ牏CD ᑏᗝ萬ୁ牧藶薪ᘏ脒ᶖ蚎獈蝡圵疑
ᛔ૩ጱ獉ࣁ᮷覍ଉ掘牧疰猟Ӟ诸聅犋㵛硩ጱ稧
ጱ绚樌牧螡ᶪ禼牐犢ᴻԧڊۦۮ獍҈ᐺ覿ऒጱ
玀牐̀
磗ซ牧犖统氥෭ଉ㵕֢ই֜誢匍玕粬搡牐薪ᘏ ࣁ֢ߝӤጱࣖ屵甠眲玱碸ڊᛔ蛪玕ጱ加粬牧
藳̿ک橕狌聅䋊̀牧กଡ଼膏磷ก姘磪犋ݶጱ憎
犖౮傶蕕ᗝ绚樌Ӿ犤Ո詼ࡅጱ觓ว牐กଡ଼蝚螂
薹牧 ก ଡ଼ 犋 藨 傶 ᛔ ૩ ጱ ֢ ߝ 膏 犢 ጱ 聅 䋊 抷 蝄
瑽礯檔戔蝨ڊӞ㮆፡膏ᤩ፡ጱ绚樌牧秇美薪
140
VERSE ́ Taiwan NOW
ᘏ膏蔭ᄍጱ蛪獤牧ࣁ犢ጱ䁰ᶎ藲ଶӥ牧薪ᘏࣁ蕕
ਙ ๅ 狳 ݻӞ 圵̿ ᐒ 䨝 ጱ 禊 盢 Ԇ 嬝 ̀ҁsocial
ᗝԏӾ褰秚虋玕蛪誢甠眲牧珊匍Ӟଏଏ෭ଉኞၚ
conceptualism҂物̿౯ጱ֢ߝ۱珀战ग़ᐒ䨝ز
ጱ砆ᄍ牐̿౯ጱ֢ߝୌ䯤ԧӞ圵樄硯ጱ絑ह牧य़
ᔰ牧֕ਙ݈磪Ӟ圵穉斃य़ጱ禊盢礍牐̽羴夹碻
疑᮷ݢ犥㬵ᄍ牧蝡圵膚݈ݣ猟ฎӞ圵蝿禼䁰牧֕
䁭̾萬戺Ո Holland Cotter ้ই種矟蝄౯ጱ獺֢物
ٌӾ㪔䷱磪竃༩ጱ蝿瞁憒㳷牐̀
́磷ก姘绗ᒌฎᐒ䨝ጱ禊盢Ԇ嬝ᘏ牧螭ฎ禊盢 ጱᐒ䨝Ԇ嬝ᘏ牫͂牧౯憽獮ᘏ穉斃揳獥牐̀
蝚螂訰搿籧蝨ᐒ䨝橕狌
磷ก姘蝚螂磪୵篷୵ጱ搿因牧虏眐眤膏伩ଶℂ 疻ᄍ绚樌㯽砮ک匍䋿ᐒ䨝牐疰猟̽ᑏ㵕ጱ臺瑼̾牧
犋夹ᘒݶ牧กଡ଼膏磷ก姘ጱ֢ߝ᮷ٍ磪Ӟ圵玀
薪ᘏݢᛔኧ螡䢔疥疻䁰檔ڜጱ臺磴蝑妔聅蔩記ԏ
䁰眤牐獮ᘏ憙蕕ᗝ绚樌傶膚ݣ牧盅ᘏ㳷疥֢ߝᦅ
क़ጱᴲኞ࿆唰牐䌘磷ก姘ᘒ牧蝡圵؍簁犋㰍
琔傶稧玀物̿౯憽㵕ୗጱ疻ᄍ獺֢牧萬蔩疑
ฎ妔薪ᘏጱ䜗牧犖ฎ֢ߝ蛪葏珀ጱ皰ێ物̿๚
ጱૡ֢磪讨猟ฎ稧玀疩ᄍ牐౯ڊమဩ牧֕襑ᥝ
Ꭳ膏؍簁ฎ౯萬蔩獺֢ጱ᯿ᥝزᔰ牧ਙ㮉虏౯ጱ
盄ग़犋ݶ奲ݳጱՈ牏Ԫ牏ᇔӞ蚏䒻౯ਠ౮牧౯襑
֢ߝ虋ๅےၚ侙ग़ز玕牐舙ݝ磪౯݄戔మ֢
ᥝ蝡犚稧ᘏ牏膚ᘏ݄珊匍֢ߝጱ觓ᨩ牐̀
ߝጱݢ胼牧ᮎਙ疰䨝虋穉斃㻌藲牏耬ԓ氅ᜋ牐 篷抷ฎ؍簁牏ࢩ翣牏ฎ螀牧蝡犚᮷ฎ౯֢ߝ
ᘍ ᰁ ک薪 唰 ጱ 㷢 膏 و獺牧 磷 ก 姘 藨 傶 ᛔ ૩ ጱ
Ӿ磧य़ጱ皰ێ牐舙䷱磪蝡犚زᔰ牧֢ߝݢ胼犖ݝ
獺 ֢ ᤩ ݢ稳 觊 ࣁ̿ 橕 狌 聅 䋊 ̀ ጱ 皞 ာ 塅 否牧 ֕
ฎ㮆聅聅ጱ蕕ᗝ牐̀
訰搿ጱᤈ傶؍凟䨝ᤩ吚ӥ瞩牧磪碻玱ᘒ蕣蝨ڊ क़詼ࡅ牐磷ก姘藨傶牧蝡圵㵕ᄍڊ统氥ྯ㮆 Ո蔭螈ᛔ౯ጱොୗ牧碘ԏक़ጱ统咳制丆犖傶֢ ߝႲीๅ掘ጱᜋ牐犢蔭纈̿Ո膏Ո藉Ᏻஂک 種 獉 ஞ 窼 蒂 ጱ ᮎ Ӟ 獯 ᮎ牧 ฎ 覍 ଉ 䔶 篇 ጱ牐 眸 眸 瑿牧蝡㮆֢ߝ疰䨝ࣁ薪唰ஞ愊ᶎ֘ӥ㬵牧侅侅咳 蠏牐౯ݝฎ妔薪唰Ӟ㮆因ᇔ牧蝡㮆因ᇔ蚤薪唰ฎ 玽叨ኞӞ犚ஞ覄Ӥጱ㵕牧ᮎฎ薪ᘏጱ究ਧ牐ই ຎ犢螡䢔犋狶牧犖䨝籧蝨ݚڊӞ圵橕狌牐̀
ݣ෭萬蔩疑ጱ蝢֢ݳێ ̽ 肞ҁ 䩚 Ղ 2020҂̾ ฎ ก ଡ଼ 膏 Atelier BowWowҁᇦޅૡ֢ਰ҂ጱ֢ݳ牧რෝ犢 2005 ଙ樄 ত咳蔭ጱ̽Untitled Gathering̾牐蝡Ӟ羬ߝ֢ڜ რᛔݣ傀暱樌ጱ̿蒔ৼ襎ᴺ̀牐กଡ଼ࢧ䛂螇牧 3
141
VERSE ́ Taiwan NOW
ੜ碻狡牧吚䓿䨝砮襎蠉ᐟ牧࣑樌硡聲ಡଞ癲茐
ᤩ薪፡ጱ膚ݣ牧ٌ֕Ӿݝ磪碍皃皰׀Ոջ௳ጱ
礂څ稭肞Ӟ璤牧疰猟Ӟ圵覍ྋୗጱ肞䨝牐犢మ牧
礰༗牐ෝฎ牧౯ߝ֢ࣁӾᣟ獈ݣ傀ℂ獮࿆樌肞
舙ฎ蝡犚ৼڅ೪仡蚏㬵牏虋౮Ӟଏਠ碉瑽向牧
䨝ጱ薪疗膏玢虡牐ᘒ෭ୌ缱䒍璿ኧ碿ڊ蕣
ฎ玽犖ޱ犋ݶ㮆誢ጱ肞褸䨝䯤౮Ӟ圵褸誢ࢧ
֢裾څጱ禊盢牧虏ԫᛗӣ㮆ՈوՁӞ㮆ଷ֖牧虡
䛂牫
监 Ӟ 圵 ݶ و誢牐 㾴 疑 玕 萬 蔩 च ᰂ 䨝 茙 Ԫ 裾牏 Taiwan NOW 者ᒽ向磥讀㳷మࣁ蕕ᗝӤਞ矎Ӟ
̽肞ҁ䩚Ղ 2020҂̾螀አ玢臺瑽礯ጱ礰ৼ牏༗
犚ᄍڊ牐蝡䰬ጱ֢ݳ疰猟ฎݣ෭櫕ොጱణ膏Ի
ৼ牏ৼڅ䯤౮Ӟ㮆ࢥ碂݈褸Ӿጱ斻斳ԏ瑿牪吚ਙ
窕牧ྋᒧ ݳTaiwan NOW ጱၚ㵕羊ᐟ牐̀
㮉碂苽ݱ蒂疰猟ฎ襉จጱ肞䨝䁰ಅ牧吚ਙ㮉೪仡 ࣁӞ蚏݈౮傶ݶӞ臺ᜋጱ癨ࣳ膚ݣ牐䌘กଡ଼ᘒ
蝡稞 Taiwan NOW ၚ㵕牧磷ก姘ࣁ෭Ḓ稞珊匍
牧̽ 肞ҁ 䩚 Ղ 2020҂̾ ฎ 萬 蔩 疑牏 ᒽ 疻 Ո牏
̽ই䋿ใ䕩̾牐蝡蟂้癧ᄍᛗӾ㾴牏ဩ㾴牏盓㾴
ୌ缱䒍Ӟྍྍ蝨ڊ㬵ጱߝ֢ݶو牐̿吚౯獮ஃ
֢ߝਨইӞ䁰ଘ窕娓蝱ጱ㰽ୗ牧虏蛪蒂盠蝧虋螠
䩚Ղ䁰玆碻牧咳匍ℂ KITTE य़䰠ጱӾସਨইӞଷ
絑हԏӾጱ薪唰ತک珅ጱ绯ݗ牧覌ӥஞ㬵ࢧک
VERSE ́ Taiwan NOW
吚ӥ牐膚ᘏአ矊癭䡿㵕茐ᑡ址牧犋䥁獺蝨膏硬虋
牏玕牏胙วጱ萶壎牧ݶو眤ݑ苢ፘ蝪ԏӾ
址署౮ञጱࣳ眲牧䯤౮ᤈ襇窕ጱ向ᶎ虋矦牧ۮ
纸婛ܨ蝥ጱطݴ粙ᗵ牐ꋂ
ۦ獅笕囜癲磪狄ਿ ҁ戢 1҂ ᜋጱ穢瑻牐䌘磷 ก姘㬵藯牧蝡圵எ娓ጱ窕㵕螩藶薪ᘏ穹窜ࣁ裾碻 樌ጱ獟憙ԏӾ牧誢涢ই臺Ӟ膢珀舓盃硯ጱ皰ێ牐
ࢩ ዖ 眐 翣 硲牧 磷 ก 姘 篷 ဩ 薥 ᛔ 獮 ஃ 䩚 Ղ 疻牧 ֕犢粬瑿螩藶้ࣁ眶疴ἓ֢ݳ螂ጱ෭膚ᘏ Aya Sone դ磦犢瞲疩膚ᘏ膏蝱ᤈ矎娞牐䌘犢ᘒ牧
戢 1物狄ਿҁwabi-sabi҂ฎӞ圵෭ୗ聅䋊窕窔牧虏Ո 矑ݑᎨ䧙篷ଉ牏磪耬睛ጱ墋秋ԏ聅牐
ኧ้妿㷢膏疻ᄍጱ蔭ᄍᘏ瞲疩㪔㷢膏ᄍڊ牧犋㰍 疥֢ߝ羊ᐟ㯽瞚ӥ݄牧犖ฎݣ෭萬蔩疑ԏ樌፥抁
1. 萬蔩疑กଡ଼硢ෝݣ玖ૡ֢ਰ牐
2. 磷ก姘֢ߝ
ጱԻ窕膏֢ݳ牐战牧橕狌聅䋊ጱ໐ஞ㰷꧊疰ࣁ
̽ই䋿ใ䕩̾ෝ䩚Ղ匍䁰牐ҁ硢҈ Mori ҂ 3. 萬蔩
ෝ種牧萬蔩疑膏薪唰ஂ種ᩮ抁ፘ盃牧Ӟ蚏᩼承
Barbara Donaubauer ҂
疑磷ก姘牐ҁ瑽粙 ҈׀Museum Villa Stuck牪硢҈
ૢ牏ݦ瑽傶กଡ଼膏 Atelier Bow-Wow و蕣ጱ֢ߝ̽肞ҁ䩚Ղ 2020҂̾牐
碝捌َݘ玀䁰̴瞚ض珸盅ጱ吚դᐟ扖䋊 ື聅䌘藳ሴࡱก
TEXT by 㸎ਈ PHOTOGRAPHY by 䮉褷Ⴏ PHOHO COURTESY of 揘㿁ဩՈ玕岄傀चᰂ䨝牏ဂญ臑
ݣ牏෭֢ݳ瓟數य़瞁̽ᴨ甬葦 Aphrodite ̾© Miwa Yanagi
VERSE ́ Taiwan NOW
ě᐀ᄶʹԽݵɾၲআ༼çူ̳ྰݵɾౄᄭ
ጱ誢匍牐ਙଘଉ疰ݝฎӞ㮆ฦ蝢ጱፋৼ牧ࣁ樄珸
Ϸçူ࢜ϚӵɾЎ̳ူڄˀ·бʴڄЭԽᙋ
ᄍڊਠ継盅݈䨝ࢧکፋৼጱ制眲牐蝡圵ℂ樂森瞤
୯çЩᝳ۱·ʿψᝳߡڄԴܾߡԳʿψݭڄ
螈ݻक़蟂ਠ獊碀樄ጱ螂纷牧䕣ฎࣁ薹ᒼ傶֜玀
ՖéĜʦ̍ڄֵֵڄᄶ࿋࿋̙ۂ࿂ا
䁰䨝ኞ౮牐̀藯ک瞁玀ጱ搡牧ື聅犖ᒞ茐
ؠᄶౄਁڄڏʆيుçЉɾऴ၃ึڄ
ڊᛔ૩ጱమ猟牐
ྰé Щ 12 ϶ۮʼළֻ᙮᐀ᄶటѕʹ̅ڄᗟ ிࣁ֜ࠀގăYanagi MiwaĄç۱ეᄶౄˀͫ
ݣ傀ጱ襎ৼ膚ݣ臺敋疰猟ฎݘ膁瞁玀Ӿಅ蘎ጱ
ෝʿᔃࡌሷèιူڄॐϧߟະਁçӂר
̿ 秚 瑊 ᐟ ̀ҁDeus ex machina牧 Խ ֢̿ 薹 瑻 ԏ
ϚᆟڄěቭĜ༬Љ෭ě֖ிĜႩ̩
ᐟ̀҂牧蝡ฎ瞲膁ᐟ扖硲ԪӾ牧吚眐℄ᵅ獈姴
ěӑிĜڄʍඹé
皰腙茐ጱ䁰ᶎ碻牧统簁ڊ匍ጱ薹瑻薫ᜋ牐膚ݣ臺 敋ԏෝື聅疰猟ᄍ㹓蛪誢ԏෝሴࡱก牧᮷ฎ疥
Taiwan NOW ᏫඪΑēۆᚱ AphroditeĔ
َݘᐟ扖ෝ吚դ膚ݣԏӤ᯿碝旉捌ጱ秚瑊牧ࣁ樂
֜ࠀގݵནߍᄶౄڄ྾༵çʛݵϧ͓ᝯڷ
森ጱ绚樌ҁ蛪誢҂Ӿ珅硩瞁玀زᔰ盅獊簁虋୵牧
ཥ શ ี ڄɾ ၲě ᄭ Ϸ ĜéēVERSEĔ ʹ ಭ
吚ᒊӤݻक़碀樄ጱ玀䁰碻ই磪ᐟۗӞ膢牧ࣁ脻
ॐѤᓁቁཊᄶౄူ̙࿂اçϚēۆᚱ
膏聅蔩䯤缱ጱ膚ݣದ蔩Ӿ牧ᄍ㹓ጱᙂ蛪Ԩ犥蚏߂
AphroditeĔူ֜ࠀގ֜ۮྉڏሾç˜ՙᄶౄ
ጱ甠玊牧ਠ౮蝫奾َݘ吚դ牏ଶ碻绚蚣櫝
ᝀèΟಗϚˑ̅๘ᙲͅյ˻ڄદ˃͙çʛሾ
ጱ纐َ牐
ቈ̧Ϛѕ܇ˀؠআ༼ڄআࠓ֜צ๖é
獮Ոጱᐟ扖疰ฎ盅Ոጱੇ
ࣁᶎ屷獊純ዖ眐ᙀ葾ጱ碻դ愊牧ᐟ扖ጱ瞁玀獺 ֢ 犲 Ԓ ๅ 磪 Ӟ 圵 蠣 ጱ ֢ አ牧 ሴ ࡱ ก 膐 ֺ ࣁ 犢 2012 ଙಅ䁆疩ጱ瘈ใ吚դ膚ິܖ̽ݣ懿̾Ӿ牧 犥裾螈مੜ碻ጱ碻樌ᄍ媠蝡ၶ襇舙瓵ጱӾ㾴妿َ 硲Ԫ牧ᴻԧ疥ԏӾጱ犊眐م睆牏Ո膏Ոጱ橕狌ࣁ ዖ眐ӥ᯿碝蔭蝄牧瘈ใ墋㻌Ӭ猻聅ጱ蛪ྦྷ牧Խ胼 ࣁࢩᐒԻ蚣櫝ᤩ褖ګᘒࢯݑጱ玀䁰絑हӾ统氥ڊ 瞁玀ጱ搡牐
ٌ̿䋿౯Ӟፗ憽牧ݣ傀ጱ襎ৼ膚ݣ臺敋ฎӞ㮆 覍ଉ玭疏ጱ蕕ᗝ牧౯犖憽ਙ疰ฎӞ圵瞁玀搡 1
145
VERSE ́ Taiwan NOW
̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾膏ݣ傀稧՚瞁
ᄍ㹓ܻ疰ٍ猋覍ଉ䔶篇ጱ胼ᰁ牧疩瞁蚏㬵䛑扗 櫞ଶ犖ፘ䌘ṛ牐ᘒ甇犖ࣁ蝡稞ጱ妿涢吚Ӿกጮ
ኞ裾ෝ෭ॠጳګଶ玕ጱື聅牧ℂੜ竃༩
玀䁰疩ᄍٌ䋿犋Ӟਧᥝ݄硬虋ᄍ㹓牧ᘒฎࣁፘ
蘷ک犥ካ傶疧ጱᐒ䨝憒㳷牧ෝฎࣁ獺֢Ӿ碻
ԧ薹ጱ螂纷ӾӞ蚏獺֢牐
ଉ犥穇傶ٌԆ氂牐磪蚕ጱฎ甇㪔犋奈簁䔶藲穇 稗穇缏䁰牧ᘒฎ犥ᐟ扖㯽藯Ӿጱ穇薫ᜋ 傶癲ڊ穇ࣁ䁰ጱਂࣁ眤牐
౯㮉傶֜襑ᥝ吚դᐟ扖䋊
ڡ稞膏ݣ傀稧՚瞁㿁ጱ֢ݳ牧ື聅蔭纈皃Ԓฎ
ື 聅 ֢ ߝ Ӿ ݻ㬵 癲 磪 Ӟ ಾ ᐟ 扖 ᜋ ጱ 穢 瑻牧
Ӟ፡疰窼窼茐蝈Ӥ稧՚瞁蝡䰬ጱ㯽翄瞁ใ牐膏稧
疰猟ฎ犋ݶጱᐟ扖ԏ樌者磪ፘ切蝫ጱ橕狌娄
՚瞁㿁磪ग़稞֢ݳ妿涢ጱሴࡱก藨ືݶ聅ֵአ
Ӟ 膢牧 蝡 诸 玀 ጱ 獺 ֢ 稲 纷 犖 ฎ ই 種牐̽ ᴨ 甬 葦
̿ᛔኧኞሕ̀ጱ藯ဩ㬵୵ݣ傀稧՚瞁㿁牧蔭纈
Aphrodite̾ ጱ 獺 ֢ რ 蚏牧 ฎ ື 聅 ࣁ 疨 ತ̽ ෭
ࣁݣ傀ܨ᮷ฎ稧՚瞁牧ݱ㿁Ֆ狒磪܈獤加缏Ӭ
斪 ԏ 聰 ̾ Ӿ Ԇ 薫 聲 甬 甬 㮉 ጱ 薫 ᜋ 碻牧 ࢩ 翣 褬 䨝
加粬ጱ໒牧
᪭ 蝱 ԧ 葦 癘牧 犖 肯 藯 ้ 妿 姥 硯 ෝ 葦 癘 獊 䎦 ጱ ݣ 傀 ܻ ኞ 葦 臺̿ ᴨ 甬 葦 ̀ ጱ 硲 Ԫ牧 樄 ত Ӟ 蝫 Ԁ
ࣁ̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾ӾӞ稞膏纨紧稧玀㿁牏
ጱ 藲 礚 膏 మ 猟牧 橕 ෝ̿ ᴨ 甬 葦 ̀ 傶 ֜ ࣁ 葦 癘 姥
ช聅稧玀㿁ก苉瑼ॠਁ瞁玀㿁缛ӣय़Ꭳݣݷ傀
硯牧݈傶֜窞०牧ᘒࣁ蝡䰬ጱᘍӾ牧̽ᴨ甬葦
稧՚瞁㿁֢ݳ牧ື聅藨傶ᶎ䌘ᆧ娞Ӭ獅笕ێᰁ
Aphrodite̾ጱ硲Ԫ脻䛑簁ᘒኞ牐
ጱ稧՚瞁ᄍ㹓虏甇憽盄ݢ覎牧ݶ碻犖舚䘩扗ই ֜ತک磧ᣟၜጱૡ֢ොဩ牐甇藨傶牧稧՚瞁㿁ጱ
ື聅藨傶ᐟ扖ԏಅ犥᯿ᥝ牧ฎࢩ傶ਙ㪔覍᪡蛚 碻绚牧ᘒฎ碻樌ጱᔴ坌牧珿䘣聅蠨䷱磪ॡय़ ጱ橕狌牧ࢩ傶ਙ藗藯ጱฎӞ㮆碻դጱ硲Ԫ牧㪔Ӭ 犋䥁᯿蕦吩ے牧吚簁犖۱珀匍ࣁ牐ᘒሴࡱกই種 ࢧ䛑牧̿౯憽ᐟ扖ਂࣁጱᥝฎࢩ傶ਙ犋ฎ ޞ藗֦奾ຎᒼ礯牧ᘒฎ妔֦Ӟ㮆蝫奾మ猟牧 蝡ྋฎ拻穩Ջ讕᮷ᥝ磪硳ሲጱ吚դᐒ䨝ಅཹ耬 ጱ牐̀犢矑媲藯牧̿ᐟ扖ጱ碻樌ܻ疰ਂࣁෝྯ 㮆Ոጱ蛪誢愊牧֕ݢ胼ᤩྯॠӤጱಋ秚衝段妔 橕樂ԧ牧ಅ犥蝱玀䁰ض橕ധಋ秚牧虏ᐟ扖ጱ碻 樌眤叫蠣牐̀
ࣁዖ眐ጱ段ԏӥ牧獊Ӯኴጱ碻樌犲ԒӞ蚏眸ԧ ӥ㬵牧ܻࢩ虻Ԇ嬝กᑀದ玕ᘒ螂ଶ玀篇 ے蝧ଶጱᐒ䨝犖ࢩ種糷粙ڰ覌娓牐̿౯憽羊 ᐟ制眲অ猟ℂ綻ᇰ盵盋ԧྋଉ牐̀ື聅眤眼藯 螇牧ᘒሴࡱก㳷ฎ犥 2020 ଙ碝蕣֢̽ᇔ圵य़禼 2
146
3
㿁̾傶ֺ牧藨傶 COVID-19 蝡ੜੜ觊ኞᇔ犲Ԓ樄
涢牧̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾۱薟战ग़䍅ᶎӤጱ碻
珸碝ጱ匍դᐟ扖牧׀Ӟ圵碝ጱ碻樌螵蜉牧虏Ո
դ嬝牧战ྋ磪ইື聅አጱ盓㾴玀֢疑ၹ
᯿碝ᘍዖ眐獮ኞၚӾጱ碻樌眤牧ฎ玽፥ጱฎ౯
羳独ᑥۦҁHeiner Muller҂ಅ藯物̿ᐟ扖ฎӞ圵
㮉䌘ෝ碻樌ጱࠔӞ螡䢔牫
蝫奾秚瑊̀ ń 犥̽ᴨ甬葦 Aphrodite֢̾傶ݣ ෭玀䁰Ի窕ጱ吚դᐟ扖牧蝫奾蚏ጱ犋㰍ฎݣ傀膏
ࣁࢩᐒԻ蚣櫝ጱ褖ګᘒᶎ屷瑥痽ᘍ涢ጱ玀䁰ኞ眲
෭牧犖砇ୌ蚏Ӟଷ᩼ᐒ䨝ࢯहጱ䱋禿牧ࣁو
Ӿ牧य़疑羸羸琲手娄Ӥጱᄍڊ蕣֢牧簁ᘒ窼מ
ݶጱ碻դ懿䛂Ӿ圵༙ӥӞ毼ᰀኞ牏ᛔኧӬ䢐磪篷
玀䁰膏ᄍڊ蛪ܨฎӞ圵ᐟ扖膏纐㰽ጱ獋Ո牧㳷
褖ݢ胼ጱ玕圵ৼ牐ꋂ
ฎত奰மෝ̿匍䁰̀牧犖磭褰茐ݣ傀ዖ眐撉娓牧 ࣁଙ๛ᄍڊጱ̽ᴨ甬葦 Aphrodite̾胼䄪᯿碝 蚏薪唰䌘ෝ玀䁰ጱঅ॰膏籆眐牐 1. 玀䁰疩ᄍሴࡱก牐 2. 萬蔩疑ື聅牐ҁ硢҈ဂ
ℂ 㯽 翄 ᛗ 吚 դ牧 ےӤ ᩼ 玕 瑿 ቘ 蚣 櫝 ጱ ᘍ
ญ臑҂ 3. ෭斪ԏ聰膚ݣ敋珸螀獮ጱኸ牐
147
VERSE ́ Taiwan NOW
㯎䌃ື聅
໘䰽ӥ
舙褲舙匍ጱ膚ݣ敋膏ᴨ甬葦
TEXT & PHOTOGRAPHY by ဂญ臑
2019 ଙ 9 ์ ڡ窼 ज़牧 ౯ 㬵 ک෭ ᐰ 䎦牧 蝨 我
Old GirlsŇ Troupe̾ҁ蜰觓ጱ穇Ո物聲穇玀㿁҂
෭ 萬 蔩 疑 ື 聅 ೌ 硢 ໘ 䰽 ጱ 匍 䁰牐 甇 አ ጱ ฎ
ๅդ蔭෭㷢ے吚ଙᒫ 53 䌵ጱশ疴ේ櫕ଙ疻牐
8 10 य़ፘ秚牧ᄉἓጱ໘䰽瑼ݝ憎皃哲襎ᒻ牧 ᑏࣁຏ䓄ຎ茆樌牧蚤茐甇蛭ࣁ蜦瑿Ӥ牧ի磭奾䋿 媳媳ጱ໘ৼ牧ฎ㮆蝫ຎ蜦᮷磪ጱ憙薫妿涢牧
რ蚏ෝ硢̴茐礬ෝࢿ瑿
萬蔩䋿擅ጱ匍䁰蝢ଉฎ誢ێದ蔩ၚ牧ຎ፥䷱磪 మ猟Ӿጱ窚笤牐ᵍଙ 8 ์牧磪ଛࣁݣ玖ጱ向ୁ፡
౯䌘ື聅֢ߝጱ藨蘷牧ฎℂ 1998 ଙጱݣ玖櫕
ԧᛔ盓㾴螀㬵ጱ硢ܻ֢̻穇ᐟ膏ካᐟࣁ໘䰽ӥ
ଙ疻犥现 2006 ଙ甇ࣁݣ玖吚դ記ጱ疻薩樄ত牐
獨櫝̼袅猟֢ߝ̻硋໘̼牧疥֢ߝ胙盅ጱᐟ扖牏
2014 ଙڡ牧ኧෝ秡倗ӣଙ疻̽෭斪ԏ聰̾玀֢
ኞ牏絑ह牏獍疏牏ᤈ傶҈蛪誢牏睆磭缛زᔰԀ
ጱ 膚 ݣ敋 疻 纈 懯 向牧 甇 襑 ᥝ 蝨 Ӟ 蟂 䋿 誢 膚 ݣ
蝫蚏㬵牧Բ眤蚤茐殼玊疻樄牧犋抷ฎ偒笤ࣁᐰ䎦
敋牧磭౯胼׀虻懱㶧ۗ牐ෝฎ牧౯癲茐甇
ຎ瑼ಪ笴萢ࣁ向ୁ愊ጱ໘詂牧匍ࣁࢧమ蚏㬵᮷
ᒽ疻Ո䄓聅牧蚎我ԧӾܖ蟂皃蒂䓿䨝ጱᄍڊ
螭訏殱媁媅牐
匍䁰犥现ૡ皜牧褰盅妿෭ᒽ疻㿁褧珶捍牧螡ਧ ֖ෝ葽ੲጱ膚ݣ敋蕣蝨谍毣皜ݴय़ᒡ禂ૡ纷牧甛 藶皰ݴဣ茙Ԫ裾戔懯者緳皰毚柵ڊ泷牧傶蝡蜁
螀膏姤మጱ獺֢碟纷
ܨ疥Ḓ咳螀ஃ෭ጱݣ粚虋୵ᰂ㴄砺ڏ牐
櫒簁蜱܈ଙ㬵牧ग़ጱື聅ፘ䌘䌕ဳࣁ̽1924
吚碻牧ಕധၹ螀ಅ襑ጱ膫๗犥现獮ᗝ֢禂๗牧蚣
ӣ 蟂 ใ ̾ҁ2011 / 2012҂牏̽ 襉 讨 碻 ҆ ڰ
櫝 7 ์皈ጱ樄癷෭㰍獵ӥ犋ࢥک㮆์牧ಅ獵碻樌
䩚 Ղ 紉 紸 磧 盅 ጱ ᏺ 癲 ̾ҁ2013҂牏̽ 獊 ว ̾
ፘ吚姴蝁牧ଛૡ纷㿁褧ጱ෭ज़摸ૡ牧磧奰矎ᴻ
ҁ2014҂牏̽෭斪ԏ聰̾ҁ2016҂ 缛玀֢ጱ咳
苭櫞牧ࣁ吚ଙጱ 6 ์皈珸螀獮ஃ෭秡倗牐懿
蔭 Ӥ牧 ֕ 甇 ๅ ๗ 瑻 媅 ࣁ 穇 牏 藨 ݶ牏 覇 ช 膏
膚ݣ敋伛猋瞫ஃṛᵜᮎॠ牧ૡ皜ጱ䒍猆᮷螭ࣁ
蔱聲牏盳䛽牏聅蠨牏珿䘣膏稴犜缛捍氂ጱ̽The
蝱ᤈ磧盅ጱ竃ቘ牧ፗکӥ܌牧ࣁय़疑ጱഩ肨
White Casket̾ҁጮᜋ༔牧1993҂ 牏̽Elevator
ᶟ箻肨Ӿ牧猟畒穇㱾膢瑿牧Իኧၹ螀獍ݪ疥敋ৼ
Girls̾ҁ襎ༀ穇ᮤ牧1997҂ 牏̽Fairy Tale̾ҁੇ
瞫櫝牧磪犚䒍猆ಋӤ綍ᛗ᮷螭瞧茐ૡٍ牧犋䞳瑿
牧2004҂̽My Grandmothers̾ҁ౯ጱᐙྮ
螋磭茐क़絑螇Ӥ膚ݣ敋蝛侅螐櫝ጱ蛪牐౯茐䋿
㮉牧2009҂ 羬ߝ֢ڜ牧ࣁ苉讀奞翭ጱच皈Ӿ牧
眤ݑᮎ犩咳ᛔ獉ஞጱ犋䞳膏櫝眚牐
羊伛ิ瞲螀窕旉ๅ蝂ጱ篷ۗ膏珜㰁牧犋㰍ฎ෭ 穇吚դ萬蔩疑Ӿࣁ樄獺硢承ဩ膏觊ࣳጱض 栭ࣳՈᇔ牧2009 ଙጱ̽Windswept Women: The
ݣ粚虋୵ᰂ㴄ጱ䩚၇Ḓ咳
148
VERSE ́ Taiwan NOW
̽෭斪ԏ聰̾膚ݣ敋ࣁ殼ڥ蝱洛秡倗ጱ碝狜䓚
癘ጱ瓲磥萠ူਞࣁ觓໒承हӤጱ撉蜱牧犥现̽෭
ԏ盅牧姴矑茐ኧື聅ಅ癲覿ጱ㾴䋊ኞ膏嬝ૡ
斪ԏ聰̾愊ጱԆᥝ䁰ว碝䋠૱瓲磥萠ူਞੜ藯
㿁褧牧蝱ᤈ傶๗獋蝰ጱक़蟂蕕觽牧ᴻԧԆ憙憽ጱ
Ӿಅ矟䌃ጱ葦癘牧犋㰍ݶ傶ἓᄤ窕ऒ牧ࣁว薪牏
̿瓲臥荞̀牧ࢥ珏犖斔犥෭䩚玖蟂ڊᗵӣઊ牧
穢瑻Ӥ犖磪觊犲ԏ蒂牧ٚےӤ葦癘粬磪ጱጮ蓖蓘
犥现夵ն䎦簱ᰀᴫ蜱ጱઊતמի瑽䰬牧敋誢क़
葦ҁPhalaenopsis Aphrodite҂牧้ࣁݣ傀ط盋盅牧
薪㳷羊奞瑿矟媑ጮ皈罭夺ጱᗵ聰牧Ӥ毣戢懿ԧ㬵
ࢩ獋ଶ禛糷聅㾴ے癥㾴褬葦臺埈搴Ḓ糫ᘒ肨ݷय़
ᛔݱොጱ瞾蜍摁ۗ牐樄癷獮౯褰ݶ㿁褧獮ஃ෭
瑋牧盅ࢩ螂ଶ䟖൹皃蜱竾妃ጱ稲ݥ牐傶種牧ື聅
Ի敋牧Ḓ稞ࣁ秡倗ӣଙ疻ᒽ疻㿁褧ᶎ獮牧珸㵕
犋㰍褂ԧ狒ਂෝݣय़ጱ෭လ碻๗葦癘ܻኞ葦
蝡蟂ݣ傀膚ݣ敋蕣蝨ݥӤ牧ᒫӞ蟂ጱ櫕ရ瓟膚ݣ
秂牧ๅ觓瓃猡猡᪭Ӥ葦癘牧疨我ੜ藯疑執ӥጱ
敋牐吚膚ݣ敋矑襎殼ڥ樄珸ጱᮎӞڰ牧匍䁰ಅ磪
觓ࢿ膏ᮎྦྷ瓃ጱܻኞ葦臺ݥ牧ᘒ蝡犚ኦ藲牏᪭
௳犥盃ጱݣ෭ૡ֢Ո㹓牧硯ӥ碍์㬵睳ਣࣁ
礚ጱ坌ᔴ膏硌碂牧Ӟොᶎ౮傶玀Ӿጱ硲Ԫ蚏რ牧
ஞӾጱय़Ꭺ牧犋ኧᛔԆ掖蚏य़ೇ瞲ፘ螇揷牧ྋ
ݶ碻ๅ傶๐蕕牏ᶎٍ牏秚瑊Ո缛膚ݣ聅蔩牏戔懯
ୗ౮傶敋Ԇጱື聅膏皰ݴဣ茙Ԫ裾牧磧盅螭Ӟ
癲㬵ٍ誢ጱమ猟物ኞ裾ෝӤ̿ݘጮ葦ଟह̀ጱ葦
蚏ࣁӥොጱ敋禿Ӥ揳Ӥݣ傀㾴෪牐
՟牧؍蝽Ո觊㶴౮傶緱糹ᘏ憯薤ጱፓ秂牧ܻ㯽 毂ጱ稧蘜牧玱ׯ褰茐ࢥ碂膏粙䥁蕦蕣ᘒ०㯽牧ᤩ
̽෭斪ԏ聰̾膚ݣ敋盅㬵݈糷螩㷢 ے2015 ଙጱ
蝁櫝樄ܻኞ瑿݈०݄承ጱ笖窚葦՟牧ݝ胼ᵍၹ
̿Parasophia: Ղ᮷㾴褬匍դ萬蔩纐̀牧砾姛樄
螋磭ݑ碻դ䡿ጱ螀膏硲暱牐
癷ภ䨝獮ጱ粬獨ࡱ搊牧ᄍڊ瑿讨疰螡ࣁୌෝ䜛 ڡ๗้妿ฎ盓疑皐ੇಅ牏匍傶肥ݳ㾴硽ᑀ奲
ࣁ㾴牏ኴጱᄤ窕撉玊Ӿ牧ℂື聅ࣁ̽෭斪
而ҁUNESCO҂ڜ獈Ӯኴ螣叨ጱՂ᮷ԫ礿उෟ牧
ԏ 聰 ̾ 愊 䌘 ݣ傀 産 禼 玕 ጱ አ牧 ̽کᴨ 甬 葦
蝡ݢ藯ฎݣ粚虋୵ᰂ㴄ࣁ෭ह獉ጱᒫӞ䁰䜛क़
Aphrodite̾ 玀 ጱ 稲 ݥშ რ牧 犥 现 肥 ݣ ܖ ݳ傀
ᄍڊ牧疻樄纨ےӤ粬ದࣳጱ桗ᓕ膚蔭ᄍ牧݈虏匍
̿纨紧̀牏̿ช聅̀牏̿ก苉瑼ॠਁ̀ӣय़稧՚
䁰詼肨犋䥁牐
瞁㿁ጱ㶧֢ᄍڊ牧Ӟොᶎ疻匍甇薥箲ࢿ瑿牏窼䍅 窜侨牏ቘᘍ牏眤䠁箒ጱૡ֢ොဩ膏㮆Ո粬 搡牧琲手傶㯽翄ࢴਝ癲㬵统Ꮘ膏܋牐ๅቊ揫
ᐟ䜛蕌ጱ玕萬蔩診
ጱฎ牧甇犋綗臒櫞牧碉ݳ萬蔩ᄤ牏㾴虻რ牏 㯽翄瞁ใ膏ࣁ瑿玕ጱ萬蔩䋿擅牧獅獤誢匍犖
̽෭斪ԏ聰̾膚ݣ玀ࣁ෭ह獉蚏᪒ԏ盅牧౯Ӟ
纈ԧ羊翭ࢿ膏ऒ吚դ牧ࣁ玕വ㵕Ԋᛗෝ㾴
ፗࢩ傶ૡ֢ጱ翣硲牧๚胼ፓᎃᄍڊጱፐ丆牧ፗک
褬Ի窕Ԫ率Ӥጱग़᯿嬝膏篷褖ݢ胼牐ꋂ
2019 ଙጱ 10 ์牧ື聅ٚ稞ݑ螩ෝᐟ䜛萬蔩纐 Ӿ疻ڊ牧౯奰ෝ磪秚䨝牧薥蛪憎挨Ӟ֖猈ڊ萬 蔩疑ጱ㾴牏玕䋿擅牐 ဂญ臑 継禂ෝݣ傀萬蔩य़䋊䛑አ甿誢萬蔩Ꮈ绗ಅ牐稲犨ᛔኧ碻䁭硢懿ᘏ牏ۅ ݟ褸Ո牏洛໊萬蔩疑牧ӣଶ糷毈褾扮硢觊ᰂἧ糫牧෭ፘ秇ܻ硢㫎 窓糫牧覮㾴䩚㾴褬硢℄磧֯क़㾴硢疑糫牧羴夹 Artists Wanted ଙ ଶ硢糫牏 IPA 夵䋿硢褸肬禂奲Ḓ糫牧珂ӣ蝫糫缛糫殻牐ፓ獮ℂԪ 猟獺֢牏戺蝄膏Ꮈ绗牧ّ犨㾴疑玕萬蔩चᰂ䨝茙Ԫ牏ݣ萬य़ۅ硽ദ现 Photo ONE ݣ玖㾴褬猟萬蔩℄ݟ褸Ո牐
ᴻԧ෭ੜ藯硬翥ጱ膚ݣ玀ݣ傀膚ݣ敋ጱ蝫奾 ԏ क़牧 稞 Taiwan NOW ጱ 瓟 數 ԏ ֢̽ ᴨ 甬 葦 Aphrodite̾ๅ翣蚏ෝ෭罕֢疑ӾӤ؋稞膏ڊ蛪葦
149
VERSE ́ Taiwan NOW
Ending Note
萬蔩玕ጱ̿羊苉̀ TEXT by ᥜᰀࡱᒍҁ INTERMEDIATHEQUE 記裾҂
㬵ᛔݣ傀ጱ因搿 TRANSLATION by 藥眶ই
匍犡ጱ聅蔩記҈玡ᇔ記牧䛑扗ٍ猋碝ጱ獺蝨ۑ
稞ጱ֢ߝ̽ই䋿ใ䕩̾牧ฎ萬蔩疑ℂ娖ኬՈࣁ
胼牧ℂ獍樄萬蔩֢ߝጱ戔碞牧蝱玕傶ܻ獺֢ߝጱ
ኞၚӾ誢匍ጱ֡硽玕糷覄眤牧2015 ଙ 5 ์
膚ݣ牐21 Ӯ夵ጱ聅蔩記҈玡ᇔ記牧殾妿稲種
Ḓ稞ෝ岄玖૱缏聅蔩記獍樄ጱ獺֢牧ٌ盅犖ࣁ૬
圵َ塅旉矦牐चෝӤ蝄మဩ牧౯ࣁ 2011 ଙڊ
讝谎継ଶӾஞ牏羴夹य़᮷䨝玡ᇔ記缛疻ᄍ牐ਞ覌
ԧ INTERMEDIATHEQUE ጱ䯤మ牐౯㮉螩藶෭
窕㵕ጱ碻绚Ӿ牧膚ᘏಋ瞱ᒓ๙翉౮ጱ矊癭牧䡿㵕
㾴獉क़ၚ蛚ෝᒫӞ娄ጱ吚դ萬蔩疑牧蚎蝱֖ෝ䩚
茐糠ই癲磪ኞጱᑡ䵹牐蝡圵窼ٍ߽䋊݈獅笕
Ղ敋ᒊ獮犒ԏ獉ݗܖ牏膑䩚ՂӾ瓷蟈ੴጱ疝橃绚
皰ێጱ猻褷㵕֢牧虏Ո粙ڰ䧙盛ՈӮ樌ጱࡈ瑋牐
樌Ӿ牧犋ٚ傶ԧ萬蔩ᘒ疻ᄍ萬蔩牧մ瑽ᘍฎ玽
౯మ蝡ྋฎӞ֖犥૬讝牏羴夹傶硁讨牧瞱媲叨ڊ
磪ݢ胼犥萬蔩傶藉甿牧獺蝨ٍܻڊ獺ጱ̿萬蔩
羊֢ߝጱ㫎窓吚դ萬蔩෪ಋ牧胼咳మڊጱ獺
玕̀牐
֢禊盢牐磷ก姘ጱ獺֢虏౯ই種穹蠜牧綍ᛗ眤ک Ӟ妟畕甎牐
౯膏磥讀ฎ膑蘷牧य़夹ӣଙ獮甇ݻ౯矐扇㷢膏 ̿Taiwan NOẀጱ氎牐蟴 ݳ2020 䩚Ղ甂螀牏
ࣁ梊翎蕦褾ጱ臒櫞㾴褬眐玊Ӿ牧෭膏ݣ傀櫞
ૻ甂䨝๗牧甇磭ࣁ෭ጱ獈ݗሱ橕䩚Ղ犒ԏ獉
瑿姘媒茐裾๗ጱ臑অ橕狌牐篷抷ฎ䩚玖य़瑿襖牧
Ӟ癲牧膐旰Ӟ䁰ፐय़ၚ㵕牧ݻӮՈՕ奧ݣ傀ጱ萬
ᘏই犡碝٢ዖ眐莑皤碻牧ݣ傀ྯྯ犋玺膐㾴ݻ
蔩玕牧磭౯犖胼㶧ۗ牐吚碻౯ᤩၚ㵕憒秇ԏ
౯㮉ڊൔಋ牧蝡Ӟ獥ጱ伩ำ᮷螭稲稲ࣁፓ牐ᘒ
谎य़犥现獉ጱ掘ಅ窼窼珅牧ԫ扖犋藯讨
蝡Ӟ稞牧ݣ傀犥̿و奾Ӟ磴耆ፐԏ臺̀ԏݷ牧傶
ԧ毣牐簁ᘒ牧మ犋کጱ COVID-19 㬵薛牐ၚ㵕
෭蝑㬵ԧ萬蔩玕ጱ̿羊苉̀牐蛪傶෭Ոጱ
ࢩ種ض皤๗ଙ牏旉縄݈皤ԧӞଙ牧奰ෝࣁ犡ଙ
Ӟ犩ৼ牧౯మࣁ種䌘蝡犩䁎ਧጱ抝牧ٚ稞膌Ӥ
纩ॠ犥矮癷牐毮๗緽ጱ樄癷疻ᄍই種ቺ絍䅑
抁䡗ጱ眤蘛牐ꋂ
ፓ牧Ӟ矊穹渨Ӯ眐牐 JP Tower ԫ牏ӣ䰠ጱ INTERMEDIATHEQUE 疻ڊ ԧ萬蔩疑磷ก姘ጱ֢ߝ牐磷ก姘ྺ篷綡㺔ฎ覿 吚դ萬蔩ኴጱӞ窕萬蔩疑ԏӞ牐犢ጱ֢ߝ磧傶茐 圸ጱ粬ᜋฎ蝚螂奞翭蟴ᗝᎣ奾䯤㬵᯿匍匍դ ᥜᰀࡱᒍ Yoshiaki Nishino 1952 ଙڊኞ牐傶෭䩚Ղय़䋊粬犨硽ദّ䩚Ղय़䋊翎ݳᎸ绗玡ᇔ記 INTERMEDIATHEQUE 記裾牧䌕裾玡ᇔ記疻纈牏ڊ粚玢ڬ玕牏聅蔩ݥ 䋊缛Ꮈ绗覿ऒ牧茐磪̽玡ᇔ記䋊̾牏̽य़䋊玡ᇔ記̾牏̽ԫ܈ӞӮ夵玡ᇔ 記̾牏̽ᤈ㵕玡ᇔ記物玕妿倉ጱ憙ᰀ̾牏̽蕕朸ᘍ̾缛䨗牐
Ոጱኞၚ牧粬獨ฎᤈ蚎ࣖ屵牏觶觬Ի藳缛෭ଉᤈ 傶䰬眲牧萞種ڈ氥ڊՈ膏Ոጱ蝫奾膏ᵍ樚牐篷ௗ Ԓ犢䨝ᤩ圸傶̿ᐒ䨝Ꮈ绗ࣳ萬蔩̀ጱ䋿擅ᘏ牐
151
VERSE ́ Taiwan NOW
Ending Note
౯膏 Taiwan NOW TEXT by ܖ礿ݥኞҁᒽ疻Ո牏祜聅蔩記粬獨觎㺔҂
౯ጱ萬蔩Ի窕㮆Ոݥ TRANSLATION by 藥眶ই
ࣁ䩚Ղ甂螀膐旰ଙ牧ኧݣ傀瞽妔෭Ӟ磴玕ԏ
疻缛牧記褬樌ጱԻ窕෭侅ၚ妏牐ᘒ౯㷢膏籧螀ጱ
臺牧Taiwan NOW 蝡犩因ᇔݢ蘎௴ݳ碻牐ᘒࣁ
覇祜翻܈ኦ૱匍դ聅蔩記犖妿ଉ蜰矑ݣ傀萬蔩
2020 ଙڡጭ䁰ጱ COVID-19牧虏Ӯኴ眐玊ᵅ獈檺
ኴ我ਮ牐
痽牧蝡殻蝱ݣ෭অጱၚ㵕ݝٚӣ皤๗牐ই 犡臺磴奰籭粋ፐ硯牧౯ᥝࣁ種糽Ӥኧ蔴ᐞᐰ牐
藯 ܈ کኦ ૱ 匍 դ 聅 蔩 記牧 記 獉 ߅ 珹 皣 疻 纈 茐
䨝䁰疰ࣁ䩚Ղ敋ᒊᒊ獮牧蝡㮆ਨই෭ݱᜋݱ䰬
Taiwan NOW 㷢 疻 萬 蔩 疑 ก ଡ଼ ጱ 癨 य़ 瑿 礂
翕᪠ܻ讨ጱ瑿ො牐
媑牧傶記獉ጱԋَ萢ߝ牐蝚螂蝡կᛔ吚瑿㯽翄 ૡ萬̿ܖ蟂蕈而̀糷覄眤牏೪揳ݣ෭犲梁耆臺
ࢧḒ螂ஃ牧౯膏ݣ傀ጱ翣獤ݢ犥蝍შ ک1990 ଙ
ጱ媑牧犖ݢӞ缆ݣ傀膏෭眃裾玕Ի窕ጱᶎ
դ盅牐碍ଶ我ݣ盅牧吚碻ጱ岄玖૱缏聅蔩記
ᨩ牐౯螂݄碍ଶݑ螩砾犨ݣ傀ጱୌ缱穉ᑤ牏籗℄
磥讀記裾螩藶౯砾犨ᒫӞ䌵ݣ玖櫕ଙ疻ᒽ疻Ո牐
戺螡缛ၚ㵕ጱ戺疛牐2014 ଙ糷螩㷢ےӞ殻ݣ傀
䌘౯ᘒ牧蝡ฎᒫӞ稞㾴褬य़ࣳ疻薩ጱᒽ疻妿
玕憙疗㿁牧๗樌㷢我ԧग़ಅ聅蔩記牧犖磪秚䨝
涢牐㱑ᓕ螂纷Ӿ皃妿觓ူ牧吚碻皃կ֢ߝ㶴犖౮
膏萬蔩疑矑藉牧磧盅螭磪ଛ膏玕蟂裾憎ᶎ牧犖
傶 藉 咳 蝚 螂 萬 蔩 懵 抷 ݣ傀 ࿆ Ԇ Ԇ 嬝牏 㮆 Ո 疧 瑥
ࢩ種౮ԏ盅ጱ咳疻牐2016 ଙ㬵ݣ㷢ࢧ̿ے觎
缛 捍 氂 ጱ ৼ牐 ԏ 盅 ౯ 褢 媲 膐 旰 ԧ̿ 艨 ๙ 妿 ఢ
ݣ玖櫕ଙ疻 1998̀Ꮈ懵䨝碻牧奰ෝ犥ம䋿獤
硢 疻 ̀ҁ1999҂牧 螩 藶 ݣ傀 萬 蔩 疑 㷢 ے玡 ग़
ՁᒫӞ䌵櫕ଙ疻ጱ拙ग़翣ኧ牐2020 ଙ牧旴݄記
Riverain 獍و萬蔩懯向ҁ1999҂牧犖㷢ےԧ臺荳
裾Ӟ肬盅牧唰ग़ݣ傀๏傶౯膐旰ԧፐय़睃ᐞ㰽
皽ڰ懯向ҁ2000҂牧皤媲蚤ݣ傀萬蔩ኴጱ翣獤牐
ୗ牧蝡犚篷Ӟ犋ฎ౯ቊ揫ጱࢧ䛂牐
2002 ଙ疰犨祜聅蔩記ۅ記裾碻牧౯琲手螩藶ࣁ
౯膏ݣ傀ጱ笤裾翣獤牧তෝ㮆Ո䍅羷ጱԻ窕牧碻
ݣ玖櫕ଙ疻奾蘷ጱग़֖萬蔩眢অᘏ౮傶祜聅蔩
ᘒ媼奞牏碻ᘒܹ䋿牧犋Ꭳ犋憽Ӿ牧Ӟྦྷྦྷ翣獤૪
記䨝㹓牧吚碻ℂෟ㶧ۗጱ犖ฎ磥讀牐ࢩ種牧㬵
妿莑ኞ傶糠ই෭㯽翄翖而Ӟ膢牧Բ氅مᜋጱ姩
ᛔݣ傀ጱ๏౮傶祜聅蔩記㾴褬䨝㹓Ӿ㬟穉磧य़
ੂ媤羸翕᪠牐ࣁ෭膏ݣ傀ԏ樌牧藫ኞ螂篷碍拙
ጱ Ӟ ᗭ牧 ฎ 祜 聅 蔩 記 蝱 ᤈ ෭ ݣԻ 窕 碻 ጱ ᯿ ᥝ 䱋
ই種觊ጱՈ褬橕狌牧㪔Ӭ裾ԋ㯽瞚牧మ蝡疰ฎ
禿牐ᘒ祜聅蔩記犖坌禅矑ݑ㬵ᛔݣ傀ጱ䋿聜牏Ꮈ
䒻ۗ౯㮉ஂ種ቘ薹牏咳疻ጱ绐ࢴ器Ꭺ牐ꋂ
聜牧犥现䋊聜䨝ጱኩ藶牧ԏ盅褢媲膐旰ԧֺই 稞 Taiwan NOW 㷢疻萬蔩疑磷ก姘㮆疻̿磷ก姘
ܖ礿ݥኞ Fumio Nanjo 1949 ଙ ڊኞ牐 㾴 褬 Ꭳ ݷ聅 蔩 戺 抷 疑牏 加 缏 ᒽ 疻 Ո牐NANJO and ASSOCIATES 揗揣Ո牐継禂ෝ睃䛑嬝शय़䋊妿倉䋊ᴺ牏䋊ᴺ߽䋊羬牧 Ԇ狕聅䋊膏萬蔩ݥ䋊牐傶 1988 ଙݣ玖櫕ଙ疻Ԇᥝᒽ疻Ո牧㪔้犨䩚Ղ 祜聅蔩記記裾 13 ଙ牧匍傶扗記粬獨觎㺔牧㪔砾犨܈ኦ匍դ聅蔩記者 ᒽ向牐Ԇᥝ茐䨗̽傶吚ӥᒽ疻物ܖ礿ݥኞጱ萬蔩匍䁰 1978-2011̾牐
膏 犢 ጱ 橕 狌 疻 ̀ҁ2014҂牏 扗 疻 ጱ ݣ傀 癧 蝅 疻 ҁ2015҂牏̿ դ 蘛 窔 ๚ 㬵 ᮷ ૱ 疻 ̀ҁ2013҂牏 ̿ 䂜 ኦ ܉ช物 氡 㵕 ጱ 覄 諃 ̀ҁ2021҂ ݣ傀 癧 蝅
152
̿᮷ࣁ艨䎦ԧ牧傶֜螭ᥝ䔶蝁ᛔ૩牫̀ ౯ጱ艨䎦䨗罕膏ࠖ粙
TEXT by 讙讀ᗭ ILLUSTRATION by 皘㾴౮
吚֦窕苽کӞଷ篷Ո艨 䎦牧֦䨝癲茐Ջ讕䰬ጱ
讙讀ᗭ ̽ᛔ̾็褷襄 ˿ CD
ࠖ粙҈䨗罕褛֎֦ଶ螂
౯ጱ໒ग़䋊౮牧Ջ讕᮷磪岉膌牧Ջ讕᮷犋羊窼牧ᶪ禼
訏ኞ牫
౯ 讨 犖 犋 睞牧 犖 藯 犋 Ӥ 螇 ቘ牐 ݝฎ 肯 蝡 皰 碻牧 犋 Ꭳ 傶
̽ VERSE ̾ ݑBBC 襎ݣ聲粞℄
֜牧者ฎ盄మ藶็褷襄ݰঅݰጱ䩚ᥜ牐
ፓ̿艨䎦ࠖ粙̀ҁ Desert Island Discs ҂珸咳牧ྯ๗螩藶Ӟ֖籆 眢ᶪ禼褂捝ጱ๏獤Ձ犢㮉 ጱ艨䎦ࠖ粙҈䨗罕竃㻌牐
̽Ӟ㮆Ոጱ瞆樌̾?te 瓥粬 ˿ CD 肯瓥粬犖ฎ觊犲ጱஞ眐物፥మ藶甇ݰঅݰጱ䩚ᥜࠡ牦य़疑 ᮷ᥝݰ觼縌অӞፗࠖ稧ࠡ牦౯螐懿ᒫӞ稞肯ک瓥粬ጱ ̿ Santé ̀牧獉ஞ̿ݞฎ抑牦蝡讕অ肯ฎ抑牦̀ጱ眤憽牐
̽ Do You Like My Tight Sweater ̾Moloko ˿ CD 蝡皰䌕蜉ᒌ犖᩻螂 25 ଙԧ牧 Moloko 犖獤ಋҁ獋圵嬝Ӥ ጱ҂蜱 20 ଙԧꔇꔇ簁ᘒ 25 ଙԏ樌犋碻᯿肯牧ک匍ࣁ᮷螭 ฎ胼眤憽کਙ綎笾犋蜣ጱ碝詭㵕牐
̽偎૬๙粚ኮ褸̾ 偎૬ ˿ BOOK 継ᒌ牧ࣁ艨䎦Ӥ疰犋胼݄෭ԧ琳牐ਙ硩袅箁૬Ӟኞ 獺֢ጱ 288 ଏ෭觓ว粚向牧战ग़襃牧战ग़ਿ覌牧ፘ斃ԏ ӥ牧艨䎦㪔犋ਿ疖牐
̽夺䰠瓵̾็襃舁 ˿ BOOK మ䔶蝁ᛔ૩癲̽蝍䛂犲ଙ苉̾牧ইຎ蝡䰬᮷捝犋ਠ牧螭 磪Ջ讕秚䨝捝ਠ珌牫֕旉盢Ӟమ牧᮷ࣁ艨䎦ԧ牧傶֜螭ᥝ 䔶蝁ᛔ૩牫螭ฎ犋玬ጱ̽夺䰠瓵̾މ牐
讙讀ᗭ 1979 ଙኞ牧้糷碻䁭䋊糫牏肥ݳ䁭䋊糫牏禛ӣ䋊 糫牏ᰂἧ糫缛牐茐磪碂褸̽胙盅稧̾牏̽眤憽磪讨ॾָጱ Ԫ̾牏̽౯膏虭ঁ犋ڊ槹̾牧ੜ藯褸̽ၹ螲ጱ瞆樌̾缛牧匍犨 肬甿誢牐
ɠ
My Town
ɡ
Home
ɢ
Creative Dining
ɣ
Be Chill
犡ଙ皈ኢ樄硯ጱ᪒泷ݘ螇獍瑼牧ኧୌ缱䒍讙肨螐癲覿ኦӾ瓷㿁褧疥膑敎Ԫच瑿玕傶笕ፄ翑ጱउᮣ獍瑼牐
܉ଙ碻ط窕旉̴࿒䶽ᐞᐰԏ瑿 TEXT by 珂翨 PHOTOGRAPHY by Jimmy Yang PHOTO COURTESY of 皰ทታ牏ᐉ競聲粗蟸ମ牏ԧԧᐉ競
166
ᐉ
競
葦
ᑎຎඵçຈޛೕ˃ϙçಫϕϠΔਦႩਢຈ̐ޛᘗ̣؊ ዏçϚ̅ʆߡˀຈڄޛᄰࡩ݈ᎲѮϾᝳγఢϙéਁᐣڄΎ ຒᇊम˃ˀçಫěຈݾඵĜڄશਁ৩ዞʵ፱̓çϚᑎ ຎݵఆʱᎱལ͙ڄᚱ˽ۃç๘˙ڄθܿႩघϚϙڄ आמçʛЏϙٌʈʆ́ࠀዕ๘मඐé
౯ጱᐉ競玢虡牧ḒضฎӞ哲哲ਞ覌獍᪠Ӥำ讙ጱ᪠籗牧ἓิ愊 蝫矑ጱطԏ娈癲牐矑茐ฎӞ毼毼咳籣ጱᎪ毣牧倀侨瑿ٛ茐ጮ簔 穥牧 穇 Ո 㮉 瑻 ࣖ ࣁ 穰 螲牧 秙 夺 籗 ط苽 ࣁ 覇 ช ጱ牏 ଙ 聲 ጱ 胵 誢 Ӥ牧ጱ౯牧犋䧳傶Ջ讕牧犖疏聉瑿璎ӥ縄㬵牧ᛔ૩ई ࣁ籣籆ጱဣ愊牧櫕毦猟綛舱膢笧夺牐ڊ筈璤碻牧ำℂ蛪ৼ 磧愊ᶎ笤ڊ㬵牧ℂઊ螲ޖ㬵ጱ争觓牧苽ࣁ蛪Ӥ牧虏Ո䕣犖斕 觧觧汜蚏牧蝱獈Ӟ檋伩礖ጱ縌牐
మ蚏ᛔ૩粬獨ࡅ眢ጱ̽ᐟ褲穇̾牧ᮎ籗طӾ襮წጱ荑穥牏筈ਮ 硯誫ᛥ睱秇䰬牏褯螇ݚӞᒒጱᐟ嚡瑿ኴ牧Ӟ獥ই種ᆧ盿牐ᘒࣁ 2006 ଙ襃褯樄蝢盅牧50 獤楮獉ፗ螈ݣ玖牧ഠጱԻ蝢牧虏ᐉ 競Ӟ蛚౮傶籆槹ጱ碟ਾ㵛瑿牧犖傶蝡ጯଙ伩ဣੜ椆ጱ絑हኞ ၚ牧癲㬵碝Ӟူ玀篇ጱ悳䢗牐
㬵݄ᐉ競။諃ᛥ My Town
֖ 葦 狳 玖 ጱ 槹 䜛 ԏ 瑿牧 Ӟ ڊ襃 ઊ 褯 螇牧 皃 Ԓ 疰 瞤 螈 ᐉ 競 ԧ牐ᥜ螲ฎ襃ઊઊ脁牧犊礿မ窕ኧઊӞ᪠ݻ䩚牏ݻӥ窕݄牧蝱 獈Ոᄤੂ褸ጱଘܻ玟牧101 ଘො獍᯾牏夹 3 苭 5000 ݷՈݗ碍ጱ ᐉ競牧玖矑毣उ椆牧ܖ屷䄉瑻暱牏葦૱牏㹓ઊ暱牧犋㰍ฎ 葦ܖ玖ݻጱ妿ԏ瑿牧犖蝫奾ݱ蒂牧敋ଉࣁੜ᪠Ӥ樄茐樄茐牧 疰媅蝱ԧᵍ暱ጱ塅瑻牐
୵制ਠ碉牧ฎੜᘒ聅ጱݣ傀暱椆秇䰬牧簁ᘒࢩ傶䢐磪伩ဣ牧 ဳਧԧ甇ጱ螀疥猋ݑ唰Ոဳፓ牐֕ই犡ੑࢿੑᰂጱᐉ競牧ࣁ 樄瓚ԏڡ牧㶴क़犋ݑ覇啈牐 1776 ଙҁԦᵇࢥ܈Ӟଙ҂ᐰୌᄗ癥Ոز碭ኧမ窕ᘒ獈牧Ḓ֖ ౮ۑ獈瓚႞ྎ葦牧種獮Ӟଙ瓚࿆̿螭犋襑ᥝ樄瓚ک籞ज瑿ො̀
167
ԏ 藯牧 ฎ 伩 ဣ ጱ 磧 夵 袅牐
֕加蛪牏ካጱ֦牧舙蚎蚎ᮎ
犥 现 媼 奞 羊 ૣ ጱ̿ ᰂ 溱 湂 ̀翥
1796 ଙҁ ࡱ 睃 زଙ ҂珂 ဉ ሲ
礿 ੜ 碟 記 缏 ጱ 盓 檚 ᪠牧 藯
而觽ߝ牧ฎ傶̿႞ྎ葦螣࣎̀牐
ᄗ牏ဣ牏筏ᑏ࿆܉訏Ո瓚葦
犋ਧՖ䨝蝽کଙ裾य़ণ֦ݻ
ᇔईෝᶎ綍ᛗၹଘᶎԏ
檚牧ෝᐉ競ୌ缏仼瑻ҁ犡伩ဣ
ಋ物̿蝱㬵ջ௳ࠡ牧౯㮉疑盄褲
ӥ牧ฎݣ傀憎ጱӥ螣࣎牧
Ӿஞ盓檚҂牏ӣ瑻牏ࢥ瑻ҁ犡
ੂ ጱ牐̀蛪 傶 穇 ጱ ౯牧 犋 ้
砋硶ૡ纷猋眤臒蜢牐֕Խࢩ狒
珂 ဉ 牧 珂 ဉ 硲 匍 ࣎ ҂缛 硁
磪蝡圵秚蝽牐ᮎ犚承ᆃ犋托牏
ਂෝမ螇ԏӾ牧螣࣎糠ইݑ碻
讨牐 櫒 簁̿ 仼 瑻 伩 ဣ ̀簔 襮 ෩
ᤩՈ萢ࣁ襮愊襇愊ጱԪᇔ牧扗
樌玢ᐞᐰ牐狅艰葦Ո䜛ݗ
碡ጱว虡牧ᤩ碻Ո菕ᒓڜ傶葦
ই֜䌘盃牫౯ࡅ稭Ӟ֖Ոጱ
夵 袅牧1648 ଙ 葦 ้ 磪 ࢥ ܈
檚獌วԏӞ牧֕ࢩ犋ڥ蜦֢
藯 ဩ物̿ 蛪 傶 ᐉ 競 ੜ 牧 蝡 犖
ग़㮆瑑博葦肞苽牧ܻ࿆Ո碍夹
֘牧樄瓚㰷꧊犋ṛ牐ᘒ笠Ո犥
䷱ Ջ 讕牧 盓 檚 ᪠ 疰 ฎ ᐉ 競 ଉ
螈Ӥ苭Ո牐ই犡ࣁ葦檚玡ᇔ記
樢 ܖ承̿ Ԧ 競 ̀圸 種 瑿 裾 ଙ
眲牐̀
獉牧፡盋ܻጱଗ䳱ୗ疑现
Ԧ 艨 ጱ မ ଥ牧 ౮ 傶̿ ᐉ 競 ̀ጱ
ᇔ牧17 Ӯ 夵 ႞ ྎ 葦 य़ ᐒ ࣁ 縄
ኧ㬵牐
獮褲簁౮୵牧瑑博葦Ոؕᘒ ܉ଙԏ獮̴ဉ窓膏မ螇ጱ䌌萢
牧 佟 糹牏 聹 ֢牏 奓 而牧 ෝ ଘ
ᤩ戺傶犋ڥ聹圵ጱ伩ဣ瑿ྦྷ牧
ܻӤਞ簁ଶ෭牧Ӟই犢㮉ጱݷ
ࣁ෭လ碻๗縣樌ᘉ蛪牐෭Ո
ਁńଘܻԏՈ牐
ส犝茐縄縋牧Ꭳ螇伩ဣฎ䌌牐
䧙Ӭ疥碻樌ࢧവ牧ๅ螐Ӟ
1919 ଙ 疥 ᐉ 競 箛 敋 ᒊ 戔 ෝ 仼
讨ń橕 ஞ ݥԏ Ո 现 ᐉ
瑻牧㪔樄橛獍وၸ䁰现ṛ羷揫
競牧ๅ岉䅕ጱ牧䛑ฎ蜱ଙᘍݘ
搊ਰ牧矑盃࿆唰՛奡牧犖Ἡ
ጱय़咳匍牐
犋䥁ीႲጱᐉ競諆ێ
玎籧螀觵ମ牧ڊ匍磧ጱ෭Ո 碟 記ń㾼 ઊ牏 禼 瑼 ᥜ ઊ牧
ጮ襇य़ᒓ瑻肞苽牧1991 ଙࢩ
磪 ݘ磪 碝牧 ᐉ 競 者 ฎ 犤 Ո 詼
犥现ݣՈ樄戔ጱ䥮์䰠牧ᐉ競
傶玖ṛ蝧獍᪠ጱ碞ૡ牧ᘒ咳
॰牐甇ጱᶎᨩ牧犲Ԓ犖ࣁ碻ڰ
ᛔ種蝱獈ԧ碟記ଙդ牐
匍ԧ̿य़ᒓ瑻螣࣎̀牐Ӥ玕䍅
虋螠茐牐
ࢿڊ耔羱ᵄ现䄸Ꮂᔰᶎᵄ缛牧 ෭Ո樄戔碟ମ牧犖ኸӥԧᮎܜ
痀ᰂ痀瑊碻դ牪ӥ玕䍅ጱᵄ
ੜ碻狡ଉکԲ痷෪䣔ဉ瓫
ᥜ 蟸 綛 玕牧 磪 蟸牏 磪 稧牏
瑊牏Ꭺ瑊ᗭ现ݣ傀Ḓ稞ࢿڊጱ
穰牧 ် 蕕 Ӟ ॺ牏 Ӟ ᪡牧 疰 ฎ 瓲
磪 伩 ဣ ጱ ᐉ 競牧 褰 1950 ଙ 樄
य़ ࣳ ๙ 牧 痀 蚣 犡 夹 4200 ᛗ
෭禼瑼牧ᔴԧ疰ࣖࣁ獤窕窈ଷ
তጱݣ傀妿倉蚏汜牧窞揲ێ
3700 ଙ獮ጱ碝Ꭺ瑊碻դӾ๗牐
Ӥ牧硯绚፡ઊ臺牪蚎ਠᅀ
܋牧眐ᜋ叨禂犖蝛ྍ岉ፐ牧ෝ
膑 ̿ݷ瞤 聅 墋 ̀ ̿ܨဉ 窓 ̀
牧ࢧ纷ᛗय़ம᪠瞨䕉詂脿
1970 ᛗ 1980 ଙդ螈ک䑟痷牧
ጱय़ᒓ瑻牧萞ኧᘍݘ牧傶葦檚
ੜ䣣牧㬵犩໒क़詂ጱय़脿۱ੜ
Խ珅㾴क़珶率Ոॊ㬵我牧ኸ
ଘܻ䷳坌瞋瑿ᨩ虋螠ጱ螂纷
脿牐Ӟෟጱṛ凟ॢ純䁰牧ฎ聲
ӥ̿伩礖暱̀ጱ圸蒈牐1990 ଙ
׀碝娄ᔱ牧犖ࣁݥ獮Ո觊螠ஓ
ᇁጱ聲窔ว讨牧犋純牧犖胼
դ 盅牧 ኧ ෝ 犵 ౮ ጱ ܜ OK
玖䩚瑿玟Ի窕Ӥ牧愆煶Ӟ璸
Ӟ薩ଘܻ觓ว牐純䁰盅ොጱ
侅侅玲դᮎܜᥜ牏妿倉ጱ犋ว
ᐟ嚡ጱ೪瑽牐
聅Ꭺ繧ྍ螇牧ฎᛔੜ蝨我ጱ祜
穥犥现硰ے䔶矊讙牏蟸介屷
ྍ 螇 珸 茹 瑿牧 翑 牏 競 窕牏
䲒硰ᒽ牧ᐉ競眐ᜋ玢懿窵݄牧
2001 ଙ ࢩ ৼ ݗ競 ጱ လ ቘ ૡ
盏 ࡃ ݈ ᛥ 螕 ጱ ℄ ॵ牧 Ӟ 䰬 犋
旉ݻջ樋碟ਾ牏橍疑稭禼ጱก
纷牧क़瞷ڊय़ᰁጱ博ቯቐ牏
耬牐舙䷱磪粖ઊஞ眐牧ᮎ疰㬵
犝᪠娄牐
皃֜玢羱ᵄ耴牏桽發缛ᇔ牧
ک谍ᄣ竝牧窂竝᪠Ӥ㶧ێ敋籆
168
My Town
渟绝祇牧౯㳷狳অ眸眸瑿蚎牧蚎ਠӞ瑹牧㴄অӞկੜԪ
My Town
మਠ牐谍ᄣ竝ෟช䞹ጱ忷訁ช䞹牧ฎ䨝粬獮ஃጱੜ 觬牧᩹蚏袗籆籣瑿ݰń珝牧ᮎฎ፥ଛᐰ牐
藯蚏ݰ牧犋胼犋ᰂ祖濉牐ᐉ競ᰂ祖叨ᰁ獊ݣԏ٢牧 署 署 讙 ཨ 觼 笕牧 ֎ ಋ অ ᇔ ጱ 秙 ԏ 暱牧 ฎ ኧ ᐉ 競 疑 妿 籧牐ᘒଙଉ磪ఋጱ犵绹瑿玟牧ፐᤈ訅濉牧咳疻ᛗ犡牧 ࣁݢ濉旉ࣳጱከ澆瑼牧㬵粙詂策ጱ獊濉ᢓᢓ羖牪ࣁݳ 濉罡箟脻牧獥練濉ᙂ牏箬培ጮ基牧蟴Ӥݳ濉罡ጮ觵牧疰覍 ଉࣁ瑿牪ᘒᐉ競᪠Ӥጱ葦佖ԏ暱牧ฎ磧ଉ蝨我ጱੜݰମ牧 螡አ夺ᶎ綛濉牧犥艟萳獈佖牧ޱ螇粬獨ۮՈ牧䄸Ӟ練濉 毣牏濉ᗸ牏濉ஞ牏佖ᢓ牧蟴Ӥ掮脿٧罭牧Ӟ礰掘ፐ篷穉牐
٧罭অጱ牧螭磪疑掮脿٧罭牏ሳՌ獌䌌٧罭牪佖ޱ珌牧 螭磪ӣ࿆य़觵ମ牐觼訇螂盅牧౯ࡅ稭蚎蝱螸穉蘊嬝ୗ٩႞ ႟牧㬵獋純٩႞႟綎ᒻ牐聲樿ོ߽֜ग़ଙ獮ࢩૡ֢斪藲 क़㬵کᐉ競牧፡অ薪طՈᄤ牧2014 ଙ蚏ጱ蝰๛ኧݣ玖ஃ蜴 聲ᤋ樄ମ牧ฎԫ瑿獺禂ጱդ蔭牐犢犋㰍螡碘አஞ牧犖 磪䋿涢羊ᐟ牧Ꮈ咳ڊ战ग़犤ՈӤ緝ጱޱݗń膏蟠蜱觵ମ ֢ݳ牧വڊय़Ո觓ޱጱᢸশॊண牪薥ᛔ矐我ຎ蜦牧蕣֢
My Town
ࣁ瑿ޱݗጱ夺ஞ臶禼ҁຊઊ҂膏裡薪ᶪҁӣจ讙懿蕣艐҂牐 ᘒମ獉ᒏ蚕ጱ旉๙泷瑽䰬牧犋㰍၇ფ䌘甖穇ጱቊ眢牧Խ 蠣犋ঘଉ狒ৼҁ bambino牧嬝य़ڥ҂膢ጱ奈፥ᒏஞ牐
裾य़ԏ盅牧ᐉ競磪讨虋玕ń֡طय़䋊窵य़䋊獤ᴺ戔 ෝ聅ઊӤ牧౮傶ݚӞṛ缛硽胍᯿ஞ牧ᘒ֡طጱՈᐒ䨝 䋊ᴺ牧犖愆煶葦य़䋊᯿蜦牏ૡጱ䋊蔩耬薫牐 犖ڊ匍ԧ战ग़碝ว讨牧4 ᛗ 5 ์کੜᐉ競۵䏁牧ࣁ覌ज़競 窕肨Ӿ牧፡笕ઊ蓦箛恝汜膚ෝ蛪螲牪競ᨕෟጱ磪๏聅蔩記牧 膏ࣁ瑿萬蔩疑֢ݳ牧౮傶碝岉疻薩绚樌牪ᤩ෭䒉穥硢䒍 ੜ搙շӞೌ౮ݷጱಾ艐ઊ牧ണ蚏ݚӞူઊᤈ觓ᄤ牐 2. 绝 祇 ࣁ ᤋ 玟 Ӿ 伩 ဣ ੜ 碟 ମ 缏牐
ୌ缱ࣁᐉ競牧Խ莘傶Ӟ礿粬ᜋ᪠娄牐皘狰缏ୌ缱䒍戔懯ጱ ᐉ競硽䨝牧ᵍ蟠ฎኦӾ瓷肥ݳୌ缱䒍Ԫ率ಅ蝨ጱᐉ競 䜛硰Ԫ率ಅ牪ٚ詴敋ஃӤ牧ෝ䳨臺褡瑼፡稲ݥ牏ኞ稴膏ୌ 缱牧ই֜Ի而牐犡ଙኢ樄癷ጱ᪒泷ݘ螇獍瑼牧ኧก盓懺娞
3. ሳՌ獌䌌٧罭ጱ٧罭仼蟴
碘掘ፐ牧㬵ਮ妏媠犋妃牐 4. 蜱ଙ 咳ጭઊ觓ᄤጱಾ艐ઊ牐
5. ݳ濉
罡箟脻準獧ጱ濉ᙂ獥練牐
6. 螸穉
蘊嬝ୗ٩႞႟ྯӞݗ᮷胼کݰ聲樿 ོ߽֜ጱአஞ牐
7. ኦӾ瓷㿁褧
戔懯ጱᐉ競䜛硰Ԫ率ಅ牧犥犋憒㳷
紑硬ୌ牧瑼獉祹詂牏ݣ傀稙䰽牏ᐰ๙牏舚༪牏䰽耆ፐኞ
ୌ缱୵ୗࢧ䛑茐珏瑻ઊว牐
裾牧獬仂ԧՈ蝨ᇔጱਂࣁ眤牧敎Ԫୌ缱璎ፗଘጱ㴄Ꮭ娄
瑿薥ৼ蝿睑ጱঅ݄蒂牐
170
8. ᐉ
競伩ဣ獍瑼䜛क़ု脻穰ฎ我ਮ膏ࣁ
My Town
My Town
My Town
My Town
171
My Town
礿牧褲䷱ࣁ祜瑿୵愊牧膏ᛔ簁ᣟݳ傶Ӟ牐̿狶戔懯ጱ 碻狡᮷ࣁమ牧ই֜虏Ո፡憎蝡ଷઊ牐̀ኦӾ瓷肥ݳୌ缱䒍 Ԫ率ಅ㿁褧蝡䰬ᘍ牧አ仂ဩ戔懯牧㰍狶磧ੜଏଶጱୌᇔ 愆䔶牧Ӟ脁柹矑ک᪒泷ݘ螇牧疥ઊጱ穥௳癲獈᮷૱ጱ珅 ԏӾ牐
盋蜴ࣁ瑿ጱ妿籧聅䋊
覿ኦӾ瓷㿁褧ጱ讙肨螐ୌ缱䒍膏葦翻硰֢ݳ牧犥᪒
My Town
泷ݘ螇獍瑼̿傶ᐉ競羊苉玟ኸӥӞ粙翑瑿̀ጱڡ蔴牧战 犖դ蔭 2006 ଙ襃褯蝢敋盅牧战ग़葦Ոጱஞ氎牐 蜱 15 ଙ樌碟記จ嬄༇牧匍磪ݳဩ碟ਾ禂ᘏ૪螈夹 266 疑牧ےӤ膏य़ᰁ伩ဣ֘疌ୌ礯وአ茐磪褖ጱ伩ဣ虻რ牐櫒 ̽ݑ伩ဣဩ̾现ྯ෭ು玲者ᰁጱ憒塅牧Ֆ癲㬵伩ဣ籆ଶ牏 瑿ӥ֖ӥ褔牧᩻ು綡眾牐竤獈ጱ薪ط敋窕牧犖虏ᐉ競 ᪠Ӿઊ᪠妿ଉॆल犋蝢牧犋࿆ӥ紑ࢧ疑牧ݝ胼硬犥 ྍᤈ牧ತӞ礿ࢧ疑ጱ᪠牐
My Town
薪ط玕玊犋ݢ螨牧癲㬵妿倉硳ፅ㶴犖䌘෭ଉኞၚኞ眲絑 ह蝨౮段牧౮傶ԧ獋獣㴨牐蝡粙ࢿ瑿牧፥胼瞚矑蝡䰬䔶 ଶጱ樄咳㻟牫簁ᘒଛ螀ጱฎ牧疧᯿ᛔ簁ጱ眲ଶ篷加磪؍牧 ᐉ競ጱ碟ਾ妿籧ᘏ牧犖ྋᘍՈ膏ࢿ瑿扗ই֜وኞو禛牐
̿觵ମ犋ฎӞ䬸桗缜窈荠ጱ瞆ৼ牧ਙٌ䋿猟ኞෝࢿ瑿 ጱ Ӟ ༒ 䰽牐 䰽 ֘ ࣁ 絑 ह 愊牧 絑 ह অ牧 ਙ ၚ অ牐̀ 聲粗蟸ମ褸㿁䁆ᤈ裾ّᐉ競聲粗蟸ମ者妿ቘဂොྋ藯牐ෝ 襃褯樄蝢獮Ӟଙ樄癷ጱᐉ競聲粗蟸ମ牧ฎࣁ瑿聹聼窼ܹጱ դ蔭牐犋㰍疥咳რෝ葦ጱ稧՚瞁牧砇蟴Ӿ舣෭ਁ癷牧 裾ଙਧ讨ᄍڊ牧犖ᒽ㴟葦檚Ոᇔই讙ชก牏珂箸ӣ牏ᴞ嬝 ம牏讙肨螐缛Ոጱ羬ڜ疻薩牐̴ 9. ԧԧᐉ競क़薪ኧᛔ簁၇ᤈ㿁褧
̿碟Ո㬵蝡愊硯眸ྍ藲牧᯿讨ฎᥝ፡ک瑿ොጱ㰷꧊牐碟記 䛑 ֢ 傶 ଘ ݣ牧 虏 Ո 眤 ࣁ ݑ瑿 ᇔ 叨牏 稲 ݥ牏 Ո 牏 ᛔ 簁 絑 ह牐̀蝡ฎဂොྋጱ妿籧߽䋊牐ኧ種ڊ咳牧༙໓䞳祌懵ࡅ ጱ樄臺༙ᇔ牧ࢧ稳ܻতፘ牧犥襃ઊઊ脁Ӿ犵ၹ瞪ጱ㻊๙
砺ڏ戔懯牧犥䰽၏傶覄眤牧疥碟 ମୌ誢ૣওᣟ獈ࣁ瑿ว薪牐 10. ԧԧᐉ競萬ୁ绚樌 Sunis 疻̿ڊই ຎ瓵ฎ䌃妔ᛔ૩ጱӞḒ藠̀牧螩藶 我ᘏ硯樄眤Ꭳ牏誢䨝ԧԧ蝍疨 ፥ጱኞၚ聅䋊牐 11. 2020 ଙᐉ
箑๙㬵戔懯牧姘瞱膏ᴫ蜱ፘݶጱኞ眲牪ࣁ璢懺Ӥ牧膏
競聲粗̿葦᪴玢疻̀牧ኧ 189 㮆
ݥ聲䒍艾ኞ֢ݳ牧毣उ牏ᐉ競牏葦ጱᎣ蘷౮傶㹓ૡጱ
懿䛂牐 12. ᐉ競聲粗蟸ମक़薪牐
172
玢ᒍԀ蚏葦牏ܖݣ櫕उጱ玕
My Town
狕抓牪犖ࢩ癲碟ਮ蚎᪒泷ݘ
Ո 獤 Ձ牐̀ԧ ԧ ᐉ 競 獺 旰 ො դ
ṛ 盄 笕牐̀蝡 圵 玱 珶 禂 螵 蜉 ጱ
螇牧ᛔ簁瑿咳蚏亣ઊၚ㵕牧֦̿
蔭襁膏ߝ֙藯牐
究ᒽ牧秂扮ڊ碝Ӟդጱᐉ競碟
䨝፡ک绝ᤸৼ牏ṛ蚤ᶖጱՈ牧
ਾ聅䋊牐
蚤౯㮉Ӟ蚏೭䄸ৼ䢏࣯璀ጱ加
犥獤Ձ傶ڡஞጱ窚笤牧犖皤
粬ว虡牐犖盄櫞మ猟݄ڊሻ牧
ෝ ݱ䍅 ᶎ物 玉 ࣁ 瑿 㹓 ૡ牧
܉ጯଙ㬵牧Ոᗭࣁ種肞碂牧傶
䉀䉀䨝癲ৼ݄亣ઊ牐蝡ฎ盄
戔缏憎ጱ萬ୁ绚樌牧㪔瞚矑
蝡粙ઊ樌ጱࢿ瑿窼窼茐蝈牐
磪嬝ጱԪ牧狶ԧ牧蚤瑿ොጱ
̿ 葦 ܺ ̀ጱ ቘ 盢牧 ୌ ᇔ 犖 ฎ
๗盃ᐉ競ጱ֘ᘏ牏ᑏᘏ膏
蝫 奾 疰 犋 Ӟ 䰬牐̀觵 ମ ֢ 傶 ଘ
觓วጱӞ絑牐้ப狰ᛔ簁၇ᤈ
蝨我ᘏ犖癲茐ݶ䰬ஞ眐牧మ猟
ݣ牧虏碟Ո፡憎ࣁ瑿ጱ聅অ牧
㿁褧犥ਈ疍ᒓ瑻媅ୌ缱牧珊匍
ᛔ૩ฎӞ໌膏य़瑿蝫矑ጱ䰽牧
ኧ窞揲ᘏ旉虋傶ਝ虁ᘏ牐
ᐉ競໗ᒓ肞苽ጱᒓ瑻疑
Ձݑ甇ጱ圵圵聅অ牧Խݶو瞚
虡牧ԧԧ䕣౮傶胙盅ઊวጱ
矑㪔獺蝨ๅ聅ጱቘమก෭牐ꋂ
2021 ଙ 碝 樄 癷 ጱ 扖 氂 碟 記 ԧ
皤媲牐
ԧᐉ競牧ࣁ妿籧ԏ獮牧妿螂ग़ ଙ穹俤物̿蝡璸瑿盄ग़ୌ珶㬵藳
̿䷱磪አک磧य़ጱ坌Ӥ褖牧
螂牧䰠䍅ṛӞ讨疰ݢ犥፡ک谔
犖蝐婘绚樌虏獮วๅਠ聅牧
ઊ䎦ၹધ牧౯㮉ᘍ牧搚妔
磭ٌ犢磪岉蚕狶碟ਾጱՈ牧犖
ୌ珶牧觓ว疰ฎᐺՈ䢐磪牧ই
胼段䛑蝡螀㵕牧Ӟ蚏瑿ว瑿
戢物㷢ᘍ̽ᐉ競暱扮ी狕粚̾牏葦檚玡ᇔ記
ຎ狶౮碟ਾ绚樌牧疰胼膏ๅग़
ᨩ觎অ牧ᘒ犋ฎୌ缱荠盄
伩ဣ疄秂承牐
173
襎ৼ䁭牪̿㬵݄ᐉ競။諃ᛥ̀傶 2017 ଙᐉ競
TEXT by 莘覌 PHOTOGRAPHY by KRIS KANG PHOTO COURTESY of 蘛ช盓
蘛ช盓 1949 ଙڊኞෝݣӾ牧ฎݣ傀吚դय़䒍羷ጱ硢疑萬蔩 疑牧犥獮蔫᩻匍䋿ጱ憙憽觓໒茐圸牧蘛ช盓֢傶ݣ傀 匍դԆ嬝硢ض詴牧犥̽疑瑼̾牏̽碻դጱ腷̾牏̽篷ह笖 窕̾牏̽ଘᤈਜਦ̾缛羬ߝ֢ڜᎣݷ牧2011 ଙݑ螩ᛗশ疴 ේ櫕ଙ疻膐旰㮆疻̿ช盓ጱፐ̀牐蘛ช盓玄ෝ琲手犋ݶ ጱ獺֢覿ऒ现磧碝ጱ猟甿牧้妿籧訇皣̿觬ො̀㪔獈 螡舣㾴 Phaidon 獊純ጯय़訇皣牧犡ଙࣁ㾴缏ݣ傀聅蔩記 膐ᤈ㮆Ոय़疻̽碻樌ԏᤅ̾牧犖ෝݣ玖ᨕ獍記疻̽ڊ1976 ӣྷ̾硢㮆疻牏ݣӾय़虡萬蔩绚樌膐旰̽᯿蜴疑瑼̾羬 ڜ㮆疻牧獺֢ێত奰ፐ牐
犥 ᩻ 匍 䋿 ॰ మ ۮ ۦ 疑 ጱ 秇 䰬
蘛 ช 盓 ࣁ 獺 ֢ Ӿ 疨 ತ 覄 諃 ጱ ਞ ԏ ಅ
Home
϶ ཫ 70 ڄະ ̩ ᅬ ࣁ ᒧ ݱ
疑牧Ӟ㮆Ոݣک玖蝍穩瓵మ犥
ྋਞਧӥ㬵ጱಅ牧蝡皃ଙ綍
ᅭçϚළֻటѕΆତ˃݈çЃ
㬵牧砆ԧय़禊 33 稞ጱ疑牐̀蘛
ᛗ犥ૡ֢ਰ傶疑牧傶ԧ獺֢
Ѓ۔ཥռʄěન˻ĜڄΆ
ช盓ᒞ藯物̿ଘଉ傶ԧᥝೌᆙ牧
疻薩螭者ࣁݱ瑿ॷူ玈毉牐
֡࿏ߍ çᒤ৹бʴ۲ؠ௧࿗
犖者ฎࣁक़ᶎ䩚ॷᥜ᪒牐౯ጱ
̓ཫڄèනмˀ˪͵Ҭ݄ᚮڄ
ՈኞӞፗ疰ࣁ窕窚ࢧ疑ԏ樌
̿ࢩ傶౯盄竑磭疑牧ಅ犥ྯ吚
టѕ࠳ഐç୦আ՜ᕄྰࡴ϶ძ
矻硎牐̀
๏ತ౯䒻犢㮉戔懯疑绚樌
ʆɾᆟېاç̭ျᇊ्ڄബ˻
碻牧౯᮷䨝盄穹窜ٌӾ牧మ猟
ႩϦ֮éϚ༼˃ˀçᒧݱᅭ
蘛ช盓ٌ䋿盄竑磭胼磪Ӟ㮆፥
ᛔ૩፥ጱ磪Ӟ㮆疑牧ٚ翥而ۮ
ʿᔃಏ৹ěࣁĜڄೣૻç۸
ྋ ጱ 疑牐 ๗ 咳 蔭 ጱ 夵 䋿 硢
ۦ疑ጱ秇䰬牐̀蘛ช盓ᒞ藯牐
ʿڈལбʴࡴٗூइ֜
羬̽ߝ֢ڜ疑瑼̾ฎ䌘疑膏
ڏҰࡎуڄбΊᄥçЃʵ
暱ࢿጱ橕睲牧Ӿ๗ጱ̽篷ह笖
战ग़Ոय़禊犋Ꭳ螇牧蘛ช盓ࣁ
ϯϚඟ˃ึ֮ڄˀé
窕̾牏̽ኞ̾㳷ฎ暱眚窕窚
肬獺֢犥क़ጱ獺֢牧疰ฎ傶
ጱ藢朰牧蜱๗ጱ̽ଘᤈਜਦ̾
๏戔懯疑绚樌蕕笷ૡ纷ਠ
㳷蜱蚣櫝橕ဳኞ牏稴膏覄諃ጱ
౮盅牧๏䨝螩犢֘Ӥ皃㮆์牧
疑牐̿ 疑 ̀ 䌘 蘛 ช 盓 ጱ 嬝牧
虏犢眸眸瑿眤ݑ绚樌牏၏疗ֵ
褰茐Ոኞጱမ窕牧ℂ匍䋿撉獈
አᘏ襑穩盅牧ٚ狅Ԇ狳অጱ
૪膍य़䒍ԏ֖ጱ蘛ช盓牧犥藠
ԧ ᩻ 匍 䋿牧 ᮎ 讕 犢 ಅ 竑 磭 ጱ
觓໒牧᯿碝藲碉犢傶Ԇ砇蟴
牏॰ଝᘒ᩻匍䋿ጱ獺֢觓໒
̿疑̀ک皈ฎՋ讕䰬ጱ禊盢珌牫
ጱ疑ٍ牐蘛ช盓ጱ疑戔懯猋
茐圸牧犋ݝฎӞ֖硢疑牧ๅ
ݑୌ缱ኴՈጱঅ戺牧ࣁ๏
ฎӞ֖ग़稞樄獺觓ᄤጱ吚դ萬
瑹Ӿݗ肊ፘ㯽牧㾴褬Ꭳݷୌ缱
蔩疑牧虏Ո犋纔অ॰犢෭ଉ蚏
眤ݑኞၚ
眤ݑ䌘疑ጱమ猟
ጱ绚樌䨝ฎՋ讕秇䰬牫
䒍讙ၒ牏墋䋊嬝綍ᛗ螭้螩 犢Ӟ蚏Ӥ襎憙℄ፓ现ଷ藳䨝牧 䌘藳ୌ缱现疑绚樌ጱ憒向膏
ڊԒ碘ጱฎ牧蘛ช盓֖ෝݣ
ଙ斕碻牧蘛ช盓้肯ᴨ聅碢ᶪ
玖䒍य़᪠ጱಅ૪妿౮傶Ӟଷ
禼疑磷窊ᐣࣁ 40 䵇ኞ෭吚ॠ 矟
ૡ֢ਰ牧犢౮෭䌕ဳईḒෝ襎
蝄 螂 ᛔ ૩ 䌘 疑 ጱ 竑 磭物̿ ꔇꔇ
蘛ช盓岉蚕皞ာ牧橕ဳጱ覿ऒ
脲牏猟盅蕣秚瑊犥现ञ坌ই
᩼竑磭牧㶴櫝᩼螐牧౯疰猟
犖 犋 㰍 ࣁ 硢 吚 դ 萬 蔩牧
ઊጱ虻碘膏䨗ږӾ牧傶蝡獋ଙ
ᤩӞ螇窚箓茐牧Ӟ窚穉Ӟ窚ṛ牧
碻 牏 ୌ 缱牏 戔 懯牏 觶 觬 缛 ኞ
玖牏Ӿ牏ܖጱय़ࣳ癧蝅疻薩懯
Ո㮉ࣁ膚ݣӥℂࢥᶎ獌ො፡
ၚ觓໒ፘ橕Ԫᇔ牧᮷ࣁ犢ጱ窟
向狶伛猋牐瑿ӥਰӞᵆ戔磪ݢ
౯牐̀ 磷 窊 ᐣ 藯 ਠ牧 螭 ݡ㾖 犢
糹 塅 瑻牐 犢 ᒞ 藯 ᛔ ૩ 㪔 覍 篷
墋ฃᆛ觬ጱ䓻ٍ犥现ᑑ苽ጱ絵
܉苭犋ᥝ猟ᛔ૩Ӟ䰬牐蘛ช盓
䒍ᛔ蝢牧稳ۑෝੜ碻狡֘
耴۱蕕牧ज़樌㳷墋㻌ࣁੜ裿䰠
ᮎ碻琥ԏ犥ἲ物̿౯犋䨝牐̀
ࣁ ݣӾ 聅 ᪠ Ӥ ጱ 聲 疑牧 ᴫ
Ӥ瑿桅疥疰茐縌牧፡犲䌘ኞ
匍ࣁ㶴舚ᒞ茐藯牧ᛔ૩૪妿ݢ
蜱者胼䢏ک聅敎ਾᛣ㪐祌ጱ
ၚߝ搡ྺ犋ࣁ牐
犥ቘ薹磷窊ᐣ吚ଙጱஞह牐ই
̽VOUGE̾牏̽LIFE̾ 缛 缛
犡ጱ犢牧磪螂皃ྦྷ犥獤ಋޞ奰
Ӯኴ殸ጱ觓现䁭疩硢褾
ጱ眤眐妿稲牧䷱磪Ӟ㮆ݢ犥፥
扮牧褞梊檚癩瑿傶犢ӥ聅䋊
̿ ౯ ℂ 16牏17 䵇 櫝 樄 ݣӾ 聲
180
蟴ᗝ牐
Home
1
2
च器膏憙ᰀ牐藳蚏ୌ缱牧蘛ช
奞℄᮷ኞ㵕䕣ᥝ蛚ڊ承
盓犖ݢ犥ჸჸ犋妃奞碍ࣁၹक़
藲牧ᮎ犚螂݄ୗጱ眤㵕᮷螭䢐
㷢我螂ጱୌ缱य़䒍ԏ֢牐̿猟
磪虏Ոஞ毣咳籆ጱ伩ଶ ń 蘛
ฎ Álvaro Siza牏 ਞ 萲 ம ᵜ牏
ช盓ฎӞ㮆疥̿眤ݑኞၚ̀蝡
簁ᘒ咳ኞࣁ蘛ช盓ኞӾጱӣ
Frank Gehry牏 ট 䎦 Ӯ牏Rem
կԪ狶ک禅膌ጱՈ牧䌘奞℄ጱ
稞债稴妿涢牧旉ᑏ犢䌘̿䋿誢
Koolhaas 蝡犚ୌ缱䒍牧犢㮉᮷
薪疗૪妿獉玕ᛗ犢ጱ玱疤
ጱ疑̀ጱ橕ဳ牧珸咳犢樄ত
ฎ奞℄蒂ቘ೦೦کᙂ牏Ӟ
ᘍ牧硯य़㪔窼ڰ懿䛂ኞӾྯ
ᘍ̿覄諃ጱ疑̀牧ෝฎ盅㬵磪
讨᮷犋泷葽ጱय़䒍牦̀犢岉䅕
Ӟ㮆眤㵕ጱ碻ڰ牐
ԧ̿ኞ̀现̿ଘᤈਜਦ̀缛羬
瑿藯物̿奞℄疰ฎӞ獥ጱच器牐
ࣁ獺֢ጱ॰మ愊
虏覄諃ਞ
ڜ獺֢牧犥翥疩ୗጱ硢ಋဩ牧
๏ತ౯狶疑戔懯牧疰ฎࢩ
2003 ଙ 蘛 ช 盓 膏 Ո ݶ و樄
ୌ䯤ڊ犢橕ෝኞ牏稴膏覄諃缛
傶౯ጱ薪疗ێ盄硵衲牧绚樌
戔訇皣̿觬ො̀牧犢ℂᛔ૩ጱ
᩻匍䋿ጱ॰吖మ牐
蘷犖盄䔶牧ݢ犥ဳک盄ग़獨
坌ᔴ膏憎股穳玲牧Ӟಋ蝨绚
Ոኼጱ奞℄牐̀
樌 獉 蕕牏 ᆙ ก牏 疑 ٍ 檔 戔牏 碘
̿౯憽ಅ蘎ጱ疑ਞਧฎ盄
ቘک觬瑊牧ྯӞ蒂᮷ฎ篷盏犋
篷ଉጱ牧蝡Ӯኴ犖犋䨝ฎ౯㮉
瞲蘛ช盓̿ۦۮ疑̀ጱ䰬ᨩ
ᛗጱ聅牧ᤩ̽羴夹碻䁭̾ፐ捷
螐ጱ疑牧౯㮉᮷ฎੀጱ碟
ጱ牧犋ݝฎಎ䋿皞ာጱ聅䋊坌
傶̿ݣ傀碝碘ቘጱ羊ᐟ瞲秂̀
ਮ牐౯ࣁ̿ଘᤈਜਦ̀犖ฎ拻
ᔴ牧螭磪犢䌘Ӟ獥聅অԪᇔጱ
㪔獈螡㾴褬殸萬蔩ڊ粚ᐒ
蝡㮆物ኞ犋Ӟਧݝ犥匍ࣁጱ
眤Ꭳ胼ێ牧犥现䌘Ӯኴ妿ଙ犋
Phaidon ጱ̿獊純ጯय़訇皣̀牐
秇䰬ၚࣁ匍ࣁጱ碻绚ԏӾ牧犖
仂ጱ獅ည籆眐牐肯犢፠汜ᜋ膚
磪ݢ胼ݶ碻犥犋ݶᶎᨩਂࣁ犋
瑿獤Ձᛔ૩้㷢我螂ጱୌ缱य़
觬ො櫒ฎ訇皣牧֕ইຎ蘛ช盓
ݶጱਜਦ牐蛪誢䨝聲݄牏ᚣ牧
䒍ԏ֢牏ߝ瑛螂ጱ罡ٌ訇皣
ݢ犥䢐磪Ӟ㮆犢మ猟Ӿጱ疑牧
碻樌窕蝥犋ݢ蝖牧౯㮉᮷盳䛽
犥现้憎螂ጱই向觓ว牧ྯ㮆
మ疰䨝ฎ觬ො蝡䰬牐
稴犜牐֕ইຎ֦藨蘷کଘᤈਜ
181
Home
3
ਦጱਂࣁ牧֦疰犋ٚ盳䛽牧ኞ
ਞਧ牐犋簁ᮎկԪ疰䨝Ӟፗܜ
氎虏ᛔ૩硬虋Ӟ讨讨牧蝡Ӯ
櫒 篷 ଉ牧 㶴 犖 篷 ಅ 犋 ࣁ牐̀
ࣁ౯ጱ脲ၹӾ牧؛౯犋؊ஃ
ኴ疰磪ݢ胼硬虋牐ಅ犥౯犋؊
蘛ช盓承穥筒簁ᘒ䁎ਧ牐
獮牐̀ 蘛 ช 盓 獋 ಋ Ӟ 䣣牧 অ 猟
獺֢牧౯፥ጱ盄ۘێ牐̀
೭ᛔ૩ጱ䁆茐磪犚㰁脲缜牧֕ 䌘蘛ช盓ᘒ牧犢匍犡磧य़ጱ
ݶ碻犖ՁٌݑӾ牐
盳䛽ݝ磪̿懯向ጱ皤ਣ现๚ਠ
̿疑̀ฎਞਧ眤ጱٍ誢珊匍牧 ݝ磪ࣁ犋؊獺֢Ӿ胼کਞ
౮̀牐犢藯ᛔ૩狶螂Ӟ㮆蚤稴
蘛ช盓禅磪ᛔ౯睲綡ጱ碻
ਧጱ蘛ช盓牧ٌ䋿ࣁ珸咳獺
ᐟ究渝ጱ瓵牧Ꭳ螇ᛔ૩蚋犋ԧ牧
狡牧犢ጱ໒愊磪Ӟ圵䵇์繬
֢ጱ॰మӾਞ૪ԋ牧ኞၚ䌘
ݝঅ舚舚瓷穩稴ᐟ物౯螭磪盄
竾犋ԧጱ牏ڡኞԏ刡ୗጱ篷綗牧
犢㬵藯疰ฎ㮆᩻匍䋿ጱ誢涢牧
ग़懯向䷱狶ਠ牧藶缛౯ਠ౮懯
ݝᥝฎమ狶ጱԪ牧ֵܨ珏瑻ጱ
蝡Ӯኴܻ疰䷱磪Ӟ㮆䋿誢ጱ
向牧౯ٚԻ՞ෝᐢ牐稴ᐟ
Ո᮷犋፡অ牧֕犢疰ฎ䨝మ旰
ಅݢ犥ੴ褖֘犢ᛔኧॷ硯ጱ
奰ෝ讨毣牧犢㽔蠣牧睃ଛᛔ૩
ဩӞկӞկ瑿ਠ౮牐蝡犖ฎच
覄諃牐ꋂ
䢏ࢧӞ礿牧ಅ犥殾ൎྯ
ෝ蘛ช盓螂݄磭犥獺֢硬虋
Ӟڰਠ౮ಅ磪ጱ獺֢懯向牐
Ӯ ኴ ጱ ֵ 眤牧̿ ଙ 夵 ᩼ य़牧 ౯᩼憽ᤩ獺֢硬虋ጱ犋ฎӮ
1. 蘛ช盓螂݄妿籧ጱ訇皣̿觬ො̀牧ℂ碘ቘ牏 绚 樌 ک瑊 ᇔ 篷 Ӟ 犋 聅牧 窼 ݑ㾴 褬 橕 ဳ 现 অ 戺牐
2. 䌘ᜋ奞℄䢐磪ṛଶᥝ穩ጱ蘛ช
̿䌘౯㬵藯牧౯ݝ磪ࣁ狶ਠӞ
ኴ牧ᘒฎᛔ૩牐̀犢ᒞ藯物̿֕
盓牧傶墯猋㮆疻牧ℂᆙ粙矊縖ک狕瑽᮷薥ێ薥
կ ౯ మ 狶 ጱ Ԫ 盅牧 䨝 眤 ک
螈蚅࠻琳蚤౯藯牧ྯ㮆Ոݝᥝ
獺֢ᗝෝኞၚߝ搡ԏض牧犥獺֢傶ኞၚ᯿ஞ牐
182
傶牐
3. 疑૪妿౮傶ૡ֢ਰጱ蘛ช盓牧疥犢ጱ
A
C
B
D
蘛ช盓犥硢薪讨蝨ኞၚ聅䋊ጱࢥ㮆زᔰ
A.
C.
طฎ౯磧᯿憙ጱزᔰ牧䟖طӞਧᥝ獅᪃牧֕犋胼
ᥝ虏ՈӞ蝱獈绚樌疰眤ک盄ଘ覌牏盄ᛥ๐牧ᜋ
ፗ疤牧ڥአଈ癷䯟䪢ԏ觊ጱ戔懯虏ط绝蝚ರ
ฎ橕棎牧ำᜋ藲现ำط虏Ո磪疑ጱਞਧ眤牐౯㮆
疤ᛗਰ獉牧ᮎ㮆ط䨝猟ฎࣁ珅Ӟ䰬牧褰茐෭ᆙ
Ո穉斃狳অጮᜋጱ绚樌牧绚樌กิጱ䍅稞虋玕
薫ଶጱവᑏ虋玕牧榁ڊڰ绚樌ጱ䍅稞窕虋牐
Ի妔ط娄牧萞ኧ䟖ط搝Ԩጮᜋ犋ݶ蔭眐牐
B.
D.
绚樌ጱ窕㵕眤盄᯿ᥝ牦౯ࣁӞ㮆碝ጱ绚樌牧疰䨝
疑獉蕕ጱ搡盄᯿ᥝ牧ᥝ磪疑ጱ眤憽牧ݢ犥螡
ࣖӥ㬵奞奞眤ݑ蝡㮆绚樌牧ᘍ蚏ࣁٌӾጱՈ
አ虏Ո眤ک伩ำጱ๙蝨疑ٍ檔戔牧֕Ӟਧᥝ拻
䨝磪ெ䰬ጱኞၚ㵕娄牧穥ᥝݢ犥ࣁ绚樌ԏӾ殼䧒
绗ᜋ膏蝨ࣳጱ憙憽㶧藲牧ತڊᒧݳᛔ૩ࡅঅ݈
窕㵕牧胼虏Ո憽硯誫牐
螕ݳ蝡㮆绚樌ጱ觓໒牐
183
Creative Dining
獺蝨፥ྋ痀ෝݣ傀ጱ٩႞႟ ᣂੲ疑ই֜ℂܖݣᤋ毣ک伛猋蚎ݻӮኴ牫
TEXT by 莘覌 PHOTOGRAPHY by PJ WANG
ႅ܇κଢଣ܇ěჅҳࣁĜન͓۷፞ർڄ
႞႟䌕搚ମ̿ᣂੲ疑 ኚޱ賳牐牐牐碂ྍ綎觬̀牧
්Ϗ̳מചçʿ෮Ϛ͓ᝯઘ৹ɾٕႅ܇κଢଣ
犥獋ݣӾݘ襤႞႟秚蚏蝨ᣂੲ疑ጱ氎ว牐
ࡘᆽçߊвළࣉቂϠ܇ϐѕՓϚ̅ʹࣉ מéϖᛐჅҳࣁԻཫڄʏ϶çట᎗ʆӨᎈݵϨ
籆眢ݰ٩ጱ磷虧牧磧ݝڡమ藨፥狶অ襤႞႟牧ମ
щਭ̳ᚙ͓ؠᝯڄκଢଣîʑݵϨщළటჅҳ
桅螡࣎ጱᤋ玟ࣁ樄禂吚碻螭犋ฎ薪ط籆讨牧ፓ秂
ࣁጤॐ܇ڄࡘतႩᐯᆦϷçՓ్׆Ϛ͓ᝯ
犖㰍磭౮傶ܖݣՈ蚏聅觬碻ଉ藯ጱ̿౯疑૭
κڄߍ܇ᄙζϙтî
ݗᮎ樌ମ̀ᮎ䰬ଘ䋿㶴犋ݢ耬ጱਂࣁ牧㶴䷱మ کኢ樄禂蜫蝧粁夺牧者ฎय़矎裾谍牐
᮷藯碂ྍ磪ۗ筕咳獺牧ᣂੲ疑獺旰Ո磷虧ྋฎ
加Ӟ篷ԫጱᣂੲ疑聅ޱ獍ୗ
ࣁܖݣᤋ毣ጱ碂ྍԏӾ牧珸咳ԧ磧ڡጱ獺禂覄眤 ̿碂ྍ綎讨̀牧㪔皤̿ڊ襤႞႟̀傶ߝ粞Ԇ數牐
ᣂੲ疑襤႞႟ጱ嚡ੂ牧ࣁෝ፥䋿碘ጱ聅ޱ牧Ꮈ 咳ᛔݣ傀ࣁ瑿疄℄觬牧犥现犤Ո肊ፓӞ碝ጱ獺
̿襤႞႟ݢ犥螲蚎螲ݰ牧盄ᛔኧ牧㴄অܖݣ犖ฎ
ޱݗ牧蝡ࣁ吚碻᮷ฎ獮ಅ๚憎牧ݢ犥藯傶ݣ傀
Ӟଷ螕ݳ碂ྍጱउ૱牐̀磷虧ᒞ藯物̿౯ᮎ碻ࣁ
٩ߝ樄獺ԧ䐔碝໒ੴ牐
ኞၚ觓໒褾扮፡ک෭ྋ窕ᤈጱ́碂ᒽ͂禊盢牧 դ蔭Ӟ圵䙅Ձݑኞၚጱ眲ଶ牧́碂ྍ綎讨͂犖
磷虧ࣁ獺禂獮้犨肬䜛क़疑ٍ獍ݪ禂率牧傶ૡ֢
磪蝡䰬ጱࣁ牐̀
殾 य़ ᰁ 硩 褸 ኞ ၚ 觓 ໒ 覿 ऒ ጱ 撉 玊 眐 䁭牧 窼 Ꭳ ̿加粬̀ฎ୵यߝ粞ጱ橕棎牐傶狶ڊᣂੲ疑ጱ
磷虧膏ণণ磷ஞ牏๏ོݳफ़獺禂牧犢犥
加粬觓໒牧磷虧犋蚎ےૡܻ碘蕣٩ጱ禂ኴ疨ଉ秇
ኞ㵕藢朰襤႞႟蝨ࣳጱ̿ᣂੲ̀Ӟ扃咳మԧߝ粞
ୗ牧ᘒฎ穉ᆙ嬝ୗ٩႞႟ҁ gelato ҂ጱ֢ဩ蕣֢
ݷ牧襤႞႟秚ڊ碘ݗጱ臺琺౮ԧߝ粞疑疁牧㪔疥
襤႞႟牧̿౯㮉犋䡠现ՈૡႲےᇔ牧च皈ݗ
ྋ岉ᤋӞଖࣖ苽ᤋ薫ጱ聲牧犥覇絮牏๙䯤牏ำ
ޱ蠵᮷犥碝準ԥߝࣁ瑿疄℄觬ℂ襉樄তಋૡ
墤牏ጮ籗牏襤႞႟፡礂缛زᔰ硬蝨౮၇ფ睲膑
蕣 ֢牧 㪔 螡 አ ᢓ 讙 ॠ 簁 苚 玲 ጱ 嬝 य़ ڥ蝱 ݗԥ 玕
眐藲ጱੜ桅牐2012 ଙ 2 ์樄戔ߝ粞ጱᒫӞ樌襤
㴫牧ᥝ虏य़疑ݰ؋皐ਞஞ牐̀
186
Creative Dining
1
襤႞႟ጱޱݗᎸ咳ℂच稠茐ಋ牧ٚ狅盌ࣁ෭
Ꭳ蘷犥现䌘觬ጱ羊伛ഩ矒牐犢犥ᑀ䋊薫ଶ薹ຉ
褾扮捝کጱ̿奾ࣁݳ瑿疄℄觬̀觶觬撉玊牧樄
ྯӞ粚٩႞႟ጱ玕䋊玱䛑现ᇔቘ֢አ牧ℂӾತک
তय़ሻݱୗݱ䰬ጱ̿ݣ傀̀ޱ牐犢ᒞ圸ྋࢩ傶覍
ݗ眤觬觓ޱጱ磧֯ଘᤍ牐̿٩႞႟ጱ聅ޱ牧
訇觶ᑀ紑ڊ蛪牧犋ݑ褖ෝ碪ਧ礍牧胼ॠ泷ᤈ
Ԇᥝ㬵ᛔॠ簁觬ጱ觓ޱ牧ಅ犥ᣂੲ疑臺ࣁ觬
绚ᛔኧ咳䠁牐吚疄ຎ㳷Իኧ蟠窊౮ຎᤈᒫ
Ӥጱ౮疰ܛԧ籧硩 30%牐̀磷虧藯物̿౯臺盄
ӣդ毣疑᮳窊उ橕牧傶ᣂੲ疑ୌ捍觓ޱ蔭匍磧
ग़碻樌Ꮈ绗觬ጱ觓ޱ奲౮牧蝡䰬Ꭳ螇ᥝአՋ
֯ጱຎߝ圵牐
讕ಋဩ蒂ቘ觬牐̀
2012 ᛗ 2015 ଙ 璱 圸 ฎ ᣂ ੲ 疑 ጱ̿ ޱ ݗय़ 粁 咳
ಭ 獈 蕣 ٩ 盅牧 磷 虧 窼 眤 ٩ ႞ ႟ ฎ Ӟ 槹 䋊 㺔 窼 甂
碻๗̀牐樄禂聙ଙ牧磷虧ܨ汜ஃ嬝य़ڥ䋊聜蕣֢
ጱ 觶 觬 ૡ 萬牧 犢 犖 犥̿ 䓻 䒍 ̀ਧ ֖ ᛔ ૩牐 傶 ԧ
ྋ翄ጱ嬝ୗ٩႞႟牧蜴ݣ盅ࣁਞଘ樄戔ߝ粞ᒫԫ
虏 ๅ ग़ Ո 藨 蘷 ٩ ႞ ႟ ጱ 㰷 ꧊ 㪔 矐 Ꭳ ᛔ 蛪 䋿 ێ牧
樌䌕槹ମ̿ NINAO Gelato ̀牧種盅傶獋樌ମ桅Ꮈ
2015 ଙ犢㷢ےӮኴ嬝ୗ٩႞႟ԏ碟य़搴ҁGelato
咳蝸ጯ圵ޱݗ牐蝡䰬ጱ斝簋䜗ຎٌ䋿ಅ揲犋虷牧
World Tour ҂牧犥Ӟ稠ᣟ獈ݣ傀ጱ艐牏㯽翄讨ஞ膏
殾Ӟٚ玱薟䋿涢牧獺禂ڡ๗ଉଉ蕣֢౮ຎ犋螈
ᛔ簁瑿วጱ̿粁罡詂艪ຏᢸ夺艐̀䅑䩚㫎玟补
毆๗疰碉ܻ碘䁭䔂᯿㬵牐
粞糫牐̿౯碁藯牧ฎᣂੲ疑癲蚏ԧ羊ߝ٩႞႟ጱ 觓ᄤ牧虏٩႞႟ࣁݣ傀کݑ᯿憙牐̀磷虧藯物 ̿౯
֕ಎ䋿ጱᎸ咳妿稲牧虏磷虧犥ᔴ坌窼ܹጱ蕣٩
㮉磭獺蝨፥ྋ痀ෝݣ傀ጱ٩႞႟牧虏ๅग़Ոߝ
187
Creative Dining
瑛ݣک傀吚疄ጱ፥䋿聅ޱ膏玕羊ᐟ牐̀
ℂ肥֢ݳݷ螐෭Ӯኴ 犥 2015 ଙӮኴ嬝ୗ٩႞႟य़搴傶瓼秚牧ᣂੲ疑 疻樄膏觶觬玕ᤈ衴觎㺔獍 ݪFoodie Amber ጱ ֢ݳ牧種傶ᣂੲ疑ߝ粞咳疻ጱ᯿ᥝ᯾纷Ꮷ牐 Foodie Amber 獺旰Ո荞ҁ Amber Lin ҂犥ٌ舣 承䌕裾㾴褬㷢搴妿涢牧傶磷虧׀穉搴ፘ橕㶧 ۗ牐搴盅㳷樄ত傶ᣂੲ疑ګਧ䌕禂ጱߝ粞咳疻ᒽ
2
ኼ牧ٌӾ磧᯿ᥝጱӞ礿᪠娄牧ܨฎവ㵕ᣂੲ疑膏 吖禂ߝ粞ጱ肥֢ݳݷ牐磷虧ᒞ藯物̿౯ℂ種犋ٚ
ٌ Ӿ 2017 ଙ 膏 ෭ ݢ讀 訁 ମ̿ gelato pique
ݝฎ猖猖ई毣狶٩牧ᘒ磪秚䨝䜗虏Ոమ犋ک
café ̀ጱ ֢ ݳ牧 ๅ क़ 樄 珸 ᣂ ੲ 疑 ጭ 褢 ෭ ԏ
ጱ磪蚕Ԇ氂牧疥ᛔ૩ጱ獺蝶ک禅褖牐̀
᪠牐 ݢ讀 訁 ମ ಅ 痀 ጱ ෭ 碻 褸 㿁 MASH ܈獤 ོ搕ᣂੲ疑ጱ٩႞႟牧褸㿁ᐒ裾䌕纷汜㬵ܖݣ 我牧薥ᛔ螩藶磷虧ࣁ䩚Ղ疻ମ牐
ྯӞ稞肥֢ݳݷ牧磷虧᮷殾ض藨蘷֢ݳ䌘虡ጱ ߝ粞玕膏羊ᐟ牧֢傶咳మ獺ጱ狅硁牧̿ᴻԧ 觓ޱ珊匍牧౯犖殾ᆧᎣ觬胙盅դ蔭ጱ觶觬
ᣂੲ疑ࣁ෭ጱᒫӞ樌ମ螡࣎獺ૡ֢ᘏ肞ጱ
玕现稲ݥ牐̀磷虧藯物̿౯ࣁ嬝य़ڥ䋊蕣٩碻牧
̿ӣ敒艐̀牐MASH ᐒ裾蜱萲皞ଛ藨傶牧䌘ኞ
肯吚瑿Ո獤Ձጱ٩႞႟咳疻ݥ䌘౯悳䢗盄य़牧౯
ၚ磪ṛ眤ଶጱ獺Ոݰ睞ᣂੲ疑ጱ襤႞႟牧
Ꭳ螇ᛔ૩ݢ犥ࣁ犋ݶ㾴疑ጱ觶觬玕Ӿ牧疨ತ
ಅ犥螡ࣁӣ敒艐樄ମ牧ኧ蝡ᗭՈ硌碂ݗᏧ牧虏
觬ጱ犋ݶ䛑አ现藢朰ොୗ牐̀
ᣂੲ疑犵藲猻褷瑿̿笅獈̀෭Ոጱኞၚ牐珶ߝ Ԇ෭Ոࡅ眢ጱݣ傀艐牧ኧ裾ߝ艐ጱᣂੲ疑
ᛔ 2015 ଙ樄ত牧磷虧矑ӥ战ग़獺䜗物膏ݣ
獺旰ՈԏӞጱོ螡艐牪㪔皤媲ߝ粞秇ୗ牧犥
ܖ蟸 މTCRC Ḓଅ藲蟸䒍 Johnny 硡ಋ㷢 ے2018
ᢸ໘牏ኚ蟸缛ࣁ瑿觬Ꮈ咳痀ෝ෭ጱޱݗ牐
໒葦苌蝀藲蟸䋿涢䜗搴牧犥֢ߝ̿ੜ罝苌蝀̀ 䅑Ӯኴ者٢敎牪傶ෳ蟸蝨̿糼纐̀戔懯Ӟ稠竃
ܻࣁܖݣ疰猋ݑ෭薪طਮࡅ眢ጱᣂੲ疑牧ࣁ
蟸嬝ୗ槑Ꭺ٩牧֙Ӥᛔ疑蕣ᨗᨙ竃蟸羗笪牏蟸詂
෭疻ମԽय़ݑঅ戺牧ٌ盅褢媲ࣁ讔܈綛牏穰
ᨗᨙᏦ署牪傶ဩ㾴湂ৼ蠵ߝ粞̿ Caviar House &
蔽牏秡倗现覌䍫益ྩ䁰戔讨牧֕ ݑCOVID-19 ዖ
Prunier ̀戔懯砇֙湂ৼ蠵ጱࢥ稠獺٩ߝ牪ٌ犢
眐悳䢗牧2022 ଙ疥婘ੜ憒秇ᛗ益ྩ䁰Ӟମ牐蜱
螭磪膏 7-Eleven牏珂䌌ช牏碻甿誢̽ GQ ̾
萲皞ଛ戺෭ᣂੲ疑ࣁዖ眐奾ԏ盅牧๚㬵ጱ
̽ VOGUE ̾牏膑瞺ܖ牏จਜ膠绚膏虭ӥ݄碄玖ק
咳疻螭ฎ覍ଉ磪磭牧ᘒ磷虧犖磭ᣂੲ疑媲ኸ
禼蟂缛咳扖氂ጱ羊֢ݳ牧ᣂੲ疑犖ࢩᘒ甁ਧ
෭牧傶ԧ憒㴟ߝ粞磧᯿ᥝጱӥӞྍ物۱蕕觬ߝ
ࣁݣ傀٩ߝኴጱ瑿֖现段ێ牐
玕牐
188
Creative Dining
ض皞ٚṛ̴搚ݰڊ٩႞႟ጱ盠禼ڡஞ
ੲ疑ጱ羊ᐟ牧㶴篷ဩਠ碉᯿匍ಋૡ蕣֢٩႞႟ጱ 聅ޱ牐֕۱蕕٩ߝ螭ฎ殾狶牧犢磭๚㬵犋
̿ᣂੲ疑磧奰螭ฎᥝ狶۱蕕٩ߝ牧胼搚ک獊Ӯ
ᓕ Ջ 讕 碻 狡 樄 搚 䁰 ٩ ᓟ牧 ᮷ ݰ کᣂ ੲ 疑 ጱ
ኴ牐̀磷虧藯物̿෭磪㫎窓磧猻搡ጱԥߝ牧觬
٩牐̿౯㮉ጱፓ秂ฎ᩻᩼ߢ礬螈ේ牧౮傶㫎窓դ
ߝےૡ秚༁牏獖袽ᇔ窕ጱ叨禂咳疻犖覍ଉ౮ᆧ牧
蔭٩႞႟ߝ粞牦̀磷虧ᒞ藯牐
ಅ犥౯㮉磭ࣁ෭戔皜牧蝡犖ฎ傶Ջ讕౯㮉螡 䢔෭֢傶ၹक़咳疻ጱᒫӞᒊ牐̀
ض皞ٚṛ牧ฎ磷虧傶ᣂੲ疑ߝ粞戔ਧጱො朼牐Ӟ ፗ犥㬵犢ࣁ狶ጱԪ牧疰ฎض虏ݣ傀Ո藨蘷کՋ讕
֕ዖ眐统簁粁咳㫂磷虧ጱ㬙ੴ牧膏෭觬ߝے
ฎ፥ྋጱ٩႞႟牧斔犥۱蕕٩ߝᤈ衴獊Ӯኴ牧ٚ
ૡ皜ጱ֢ݳၜ藳皃蜱ೌ礂牧ܻ犖毆ਧࣁ窊㾴
٩႞႟ک܋羊翭碘ቘጱ䍅稞牧磧奰磭ᣂੲ
ے೭य़疻ମ牧盅㬵獊蟂䧙؊牐
疑ݢ犥౮傶ᒫӞ樌糷罡ٌจจጱ٩႞႟ମ牐
簁ᘒ牧犢㮉獺碝ጱ脻ྍ䷱磪؊ྊ牐ࣁӣ羷ዖ眐๗
ᘒᣂੲ疑ጱ౮疰牧䌘磷虧㮆Ո㬵藯݈磪Ջ讕䰬ጱ
樌牧磷虧膏ᛔ疑篑篰࣑̿ᣂੲ疑 ϞЀ̀Ꮈ咳碝ߝ
嬝牫磷虧మԧమ牧ᒞ藯物̿౯搚ጱ犋ݝฎ٩႞
殻̿襃訁̀牧咳మᛔ磷虧ᒏଙࢧ䛂Ӿጱӣกလ٩
႟牧ᘒฎݰԧ٩႞႟憽অ盠禼ጱஞ眐牧ݶ碻犖
႞႟牧ݗ眤盏盏倀侨ጱংရ蠅訁䢐磪禅֯ጱ䥁ݗ
虏य़疑Ꭳ螇ܖݣՈ䌘ݰጱ䁎瞱牦̀蝡㮆ࢧᒼ疰蚤
牧ಾӤ盏烝臺ኞ蠵牧砇蟴羗佾ຫ詂ᇍং牏臺ኞ
犢磧ڡ傶ᣂੲ疑戔ਧጱ̿౯疑૭ݗᮎ樌ମ̀ፓ秂
ၹ烡ᆌ羗牏脀脀臺ኞૣێظӣ圵٩႞႟牧膏襎珶
Ӟ䰬牧蚎螂ԧ蜱܈ଙ牧蝡㮆٩႞႟眢অᘏጱڡஞ
ଘ֢ݳݣ׀疌蟴๐率牐矑ӥ㬵牧犢憒㴟襃訁֢
狅簁犋虋牐ꋂ
傶ߝ粞ᒫӞူԆ۱蕕٩ߝ牧ٚ稞䜗ݣ傀ڥ 珶ମ蝢᪠牐藯䜗牧ฎࢩ傶 2018 ଙᣂੲ疑ᒫӞ
1. ℂੜ籆眢ݰ٩ጱ磷虧牧蕣٩႞႟吚౮Ӟ槹觶觬ጱ
稞膏 7-Eleven 琲手֢ݳ盋ݘᢓ䞹٩牧玱訰犋֯牐
ᑀ䋊现ૡ萬牐
磷虧抁藯牧ૡ禂玕ኞ叨ጱ۱蕕٩ߝ磪ॡग़ᥝظ
2. ᣂੲ疑ጱ嬝ୗ٩႞႟牧虏Ոߝ瑛ک觬磧ܻ羅ॠ簁
๐ጱࢯ櫞现犋૪ጱগ㶧牧犢胼狶ک虏叨ߝ磪ᣂ
ጱ觓ޱ牐
VERSE ́ ᣂੲ疑̿ᢓ蟸夺艐槑Ꭺ٩磻̀ ࣁᣂੲ疑ߝ粞獺缏疥䌵܈珏ଙԏ褬牧膏̽VERSE̾肥ݷ蝨褖ਧ̿ᢓ蟸夺艐槑Ꭺ٩磻̀ 物 ᣟݳ碝膑膏䩚ᥜොጱ觶觬玕牧疥肜藫℄㯽翄觶ߝ̿ᢓ蟸̀玕蛪襤႞႟牧砇蟴ܖݣጯଙ 瞺咳艐ᤈ 35 ଙ檔ଙ湂穰夺艐蕣֢ጱ嬝ୗ槑Ꭺ٩牧౮傶Ӟ稠̿ݰጱ٩႞႟夺艐̀牐犋㰍 藢朰ԧ̽VERSE̾橕ဳݣ傀ࣁ瑿玕ጱߝ粞羊ᐟ牧犖疻匍ᣂੲ疑ᛗ犡䁎瞱ጱࢥय़ቘ盢物 ߝ搡牏觶觬玕牏獺碝膏獤Ձ牐 ܨ෭蚏ᛗ 2022 ଙ 1 ์ 17 ෭ྊ牧ݝᥝ̿کᣂੲ疑 ኚޱ賳牐牐牐碂ྍ綎觬̀̿ NINAO Gelato ̀疰胼搳揮ᢓ蟸夺艐槑Ꭺ٩磻ҁ㻌磻 100 ز҂牪ڊ纈℅缰䁭疩殷ᶎ㪔窞揲ମ 獉٩ߝ牧ݢܨ獆矦٩磻Ԛ犩牧褖ᰁ 100 犩牧搿ਠ傶ྊ牦
189
Be Chill
Բ圵٧Ӿঅ綎অำஞጱ籆ૣێظ ̞ TEXT by 䮉掘ෳ Danny
̞ ILLUSTRATION by 檔ਨ碯
TERRA ࢿ簁ૣێظ䌕槹ମ TERRA牧瞲य़瑿牧伩ำᘒ᪭ 䋿牧䁎瞱 bean to bar ጱ蕣֢螂 纷牧ℂ篑篰کᎸ蕣牏藲伩ک獈 秇牧犥ग़圵ಋဩ珊匍ૣێظጱ 觓ᨩ牐
詂碘籆ૣێظ
ࣁ泷褷玕碻๗牧ݢݢฎ禅傶ᐟ肜ጱ觶ߝ牧疥ےݢݢ獈ᬘ༜牏ሳ罡罭现詂碘䷳蕣౮籆觶牧֢ 傶ሴਰ揫碢愆獅羊ێጱ觶ߝ牐ੜᨗ莮牏ᙂ໗牏ӟ詂牏艎詂罦牏ᬘ༜现詂芒葦᮷盄螕ݳ膏ૣظ ێ狶砇蟴牧ݢ犥螡䢔૪繬౮奞罭ጱ詂碘罭牧狅ᛔ૩ጱࡅঅ穉ֺ藲蟴牧膏ἓૣێظ璸Ӟ蚏ے獈 籆ᇍং䣨ೋ璂㵴牐獈ݗ蜢詂癲讨盏ᬘ牧蛪ৼ盄盠疰ำԧ蚏㬵牐
礅腎籆ૣێظ
ੜ碻狡眤ٛ犋ᛥ๐牧䉀䉀䨝ℂ讧ἓጱቄቼ耴ৼڊׯӞ玗素ቅᜋጱ諑ဩ笪႖牧硯獈琺愊眸眸ރӥ牧琁瑢ጱዢ ዳ眤ጭ碻ᛥ娓牪礅腎癲磪磸Ռ牏ᢸጱ綎ޱ牧ڡ瑛礅腎ጱ㾴क़Ո牧螭憽癲磪ἓ䳨໘ጱ詂穥牧犖櫞 ௗ膏ૣێظጱ砇蟴䋿ࣁݳ眐ݳቘ牐礅腎蛪૪磪綎ޱ牧蕣֢觶ߝ碻ݢ犥螡䢔ጯ獤穉斃ṛጱἓૣێظ牧籆 ᇍং䷳獈ἓૣێظ獅獤წ薹盅ٚᛜ獈Ӟ玗礅腎牧斕斕ೋ㵴盅ݢܨՁአ碪ᆧ盿㶴݈犚战ᴲኞጱޱ螇牐
㻌Ӟ叨玟籆ૣێظ
ইݶ茘苛蟸߅珹牧叨玟ጱՈ觓ࢿ癩吖Խ䨝蔭匍ڊ㬵ࣁૣێظ觓ޱӤ牧ֺইᑃ湗叨ጱૣظ ێग़癲犚茘苛Ԧ牏ᢸ訒眤牧㬵ᛔݣ傀䩚ጱૣێظ㳷ଉ磪ἓ胪༜牏ӟ詂缛詂碘眤牐మᥝঅঅ 眤ݑ叨玟ૣێظጱ粬ᜋ牧ݢ犥አӞ準ԥ牏Ӟጱොୗ蕣֢觶ߝच皈牧磧盅ٚڤ獈犚战ૣ ێظ疹虏觓ޱ藲ๅ準ก统ڊ牐
190
Be Chill
碻℄盼簁獈٧牧櫝樄ܹܹᤩ绸碻胼眤ک獖ٲ牧㬵磻籆ጱૣێظ觶ߝ牧碪ำஞ݈ำ蛪牐TERRA ࢿ簁ૣێظ䌕槹ମԆቘՈ 䮉掘ෳҁ Danny ҂犥̿ bean to bar ̀傶໐ஞ牧ℂრ毣ᨗک篑篰牏藲ޱ樄咳缛缛᮷ኧᛔ疑۱旰牐犢വ萃Բ稠磧伩ำጱ籆ૣێظ 觶ߝ牧磪㬵ᛔᒏଙጱݣ傀ޱ牧犖磪窼ٍ蚕ޱጱ吖㾴眐藲牧虏֦ጱ٧ॠ݈綎ᢸ݈盠禼牐
戢物磪㮆ੜ嚡藔牧䷳蕣ૣێظጱ籆ᇍং獥ۯ᩻螂 90s C牧犥ع蝨౮ૣێظӾጱݢݢ胾制眲螂ଶ讞纽牐
砗ܜ籆ૣێظ
砗ܜ䄐ฎӞ圵胼䄪ᆛڊ蠛ܹ߅珹ጱ瑊ٍ牧砗ܜ㳷ฎᎣݷጱ茆槹߅珹ݗڊݷ牧硁㯽ࢩ傶茆 槹ጱ窼篰߅珹ଉ磪ૣێظጱ觓ޱ牧ࢩ種盅㬵疥ے獈ૣێظ藲蕣ጱ߅珹觶ߝ犖蚤茐圸֢砗ܜ牐 褰疥ἓૣێظ獥Ꮶ硯獈磻Ӿ牧疥砗ܜ䄐Ӿ㴄ᆛঅጱ߅珹ဳ獈牧犋አॡग़䣨ೋ牧ྯӞݗ琊ک ጱ舚綎穉ֺ犋ݶ犖ฎ獨磪蚕ޱ牐
༆臺羗籆ૣێظ
磪獨ෝݣୗጱ༆臺羗牧聅ୗ༆臺羗ҁ marshmallow ҂珊毼署制牧ݗ眤敟讞Ӿ癲Ҫ䕃牧襃ጮ牏罭夺 ݱ圵媤羸氅ᜋ緡磪牧౯狳眢ጮᜋጱ༆臺羗牧磻Ӿጱ籆ૣׯێظ犊獤笕疰অ牧䧙碻盛㶴籆ᰁጱ 翹牧አ༆臺羗ल笕笕牧盶砥Ӥݢݢ罭綍ᛗ䢦Ӥॡঈ羗蠵牧অ綎牧অ盠禼牐
ݢݢ艐
ࡅ眢ૣ֕ێظ磪碻݈మᥝ琊讨穉斃竃ᇄጱ觶ߝ牫 ݢݢᨗᏦฎᨗ䵹ፗ矑犥籆䷳ု牧ٚ疥艐 ႖筪ڊ牧疰胼ՁݑӞ磻癲磪ݢݢ詂穥㶴݈ཨ讙ڼ蝚ጱݢݢ艐牧犖ݢ犥螡䢔砇蟴夺ሳ牏य़ݴ癗 缛艐茆牧ฎ膏菥艰牏၇ኚ芫牏紉紸缛臺艟Ӟု䷳ݶ牧݈ฎӞ綛觓ޱ牐
191
ɠ
脻戢
ɡ
犋ٍդ蔭
ɢ
矻笔ᐙ䉀ጱ०蝧Ոኞ
ɣ
谑䨗ᒍጱୌ缱䨝ਮਰ
脻戢
粬玟 TEXT by 仼ᛥ襄 ILLUSTRATION by 皘㾴౮
౯ࣁ櫝樄聅㾴獮݄ԧӞ᪀苉ፐ毉粬玟牐مଙ㬵犋
َ̾Ӿ牧䌘ෝ̿妿َ̀ጱٌӾӞ㮆ਧ嬝物̿Ӟ蟂
้ ک我 ጱ ኸ 䋊 㾴 Ḓ ᮷牧 疰 猟 ত 奰 ䷱ 磪 憎 ᶎ ጱ 執
妿َ֢ߝฎӞֵܨ౯㮉ڡ捝犖অ猟ฎࣁ᯿伩ጱ
牧盄櫞藯憎ԧᶎ䨝眤憽ๅᆧ盿螭ฎๅᴲኞ牐ๅ
䨗牐̀ጮ䋠牏㾴䨝ઊ艾牏苉ፐ毉夵盢Ꮷꔇꔇๅ獨
伛嘦瑿藯牧ྯ㮆㾴疑ጱḒ᮷य़禊᮷猟ฎӞ蟂䋊
藯ᮎ疧胋癨Ոԧ牐苉牧疰অ穉㮖碄牏૬讝牧
妿َ牐ྋইܜ凟姘蘊ࣁ犢ᮎ妿َጱ̽傶Ջ讕捝妿
綍ਙጱಋ᪃羴夹牧᮷ฎ䢐磪螣叨ইݶ䢐磪ॠ搝
ጱउ૱牐ಅ磪ᮎ犚̿癲茐ض獮薹朰ጱ粬ྛ穥穢蚎
ਮࣁ犢妿螂蛪螲碻᮷癲茐Ӟ圵กጱ縴瞱牧哟茐
ݻ౯㮉牧胙盅瞫茐犢㮉妿螂玕ग़圵玕ҁ
፠牧哴ᰁ婘ੜᛔ૩牧簁ᘒݝ磪౯㮉䷱磪旰ဩ牐౯
ݝฎग़圵承觓ח҂碻ኸӥጱ᪃撪̀ҁ戢 1҂牧
㮉ฎᮎ㮆ᤩᇹ䢗禪ጱ縖伛椷腝脗蚏㬵ጱ糹ᇔ牐ᮎ
䨝虏Ո๚้蝨我牧疰䌘蝡ଷउ૱ኞڊ睲盢ԏ眐牐
獋ᒊԏ樌ጱᎨᎨ碍獤楮ই種笤裾牧౯ፗک碍㮆์
簁ᘒ牧盅㬵౯盄盠疗憽牧ፘ䌘ෝᮎ犚䕣泼揗茐
盅胼伛嘦ݷਙ牐
ݘ聲ጱᤈ磷奰ෝ瞤螈縄獮ጱୌ缱牧ᤩ౯窼窼犵 ጱ牧㶴ฎӞ㮆磧羝羖ጱ碻樌讨牐
ᮎ碻牧蚣̿朼䌘㫎蕏ጱՒ相膏ูێᇨ耻̀ҁ antiAsian hate crimes ҂蛚Ӥ獊聅毣礿牧螭碍㮆์
疰ࣁ聅㾴者翄य़螡ጱ獮ॗ牧ᮎ碻ዖ眐螡眐ݶ碻
ጱ碻樌牐
ই箛ই艴牏݈ፘ俁箑磪Ӟྦྷ碻樌牐瓟ࣁێ苉ፐ 毉粬玟ጱᤋ螇Ӥ莑皤茐牐皃㮆์獮㻊လ牨၎ն
፥ྋಅ蘎̿磧羝羖ጱ碻樌讨̀牧य़禊ஃஃฎ䨝
盓ҁ George Perry Floyd ҂ԏ 稴 咳 ጱ̿ ἓ Ո ጱ
̿ک磧羝羖ጱ碻樌讨๚ک㬵̀碻牐
犖ฎ̀ҁ Black Lives Matter ҂螀㵕犥现玱蘻 ู纈শಅ蝨౮ጱ။ۙ牏㵕㫂牧Ֆ虏獊聅珶疑訏看
֕ฎࣁӞ䁰Ո觊稲ݥӤ磪ጱ㯽礕የय़窕ᤈӾ牧
糠ਂ牐य़螡ׯ碍Ӟ蝰牧Ḓ᪠Ӥ౯藉ፓಅ现牧哴
盅㬵ጱ蝡Ӟଙ愊牧౯碻ଉమ蚏ጱ牧Ֆฎܜ凟姘蘊
ฎ๙簁膏๙ᜋ物补ᤈ牏觵ମ牏旰獍य़䰠牏蝫森᩻
䌘ෝ̿妿َ̀ጱݱ圵ਧ嬝物 ̿य़禊磧ቘమጱ旰ဩ牧
珶牏 ߅ 珹 ମꔇꔇᥝ 犋 ฎ ૪ ਠ ౮ ૡ Ԫ牏 槹 纔 祜
ฎ́吚ӥ͂吚狶౯㮉绯क़ጱ瑋ᶪ㬵肯牧蠣౯
簁牧ᥝ犋疰ݝ憎ૡՈ㮉ྋ盜繓茐礂Ӥ朸朸牧ࣁ䳒
㮉क़ᶎጱԻ蝢ᴥलॠ穥虋玕牧ᘒ౯㮉㳷媣媲蝍
绯獈ݗ蒂Ӥय़璸य़璸ጱ๙礂牐
褰妿َ֢ߝጱ扖承牧ਙกጮᘒ竃ศ瑿蝅段ࣁ౯㮉 ጱ瞆樌愊牐̀磪Ոጱ碻դ愊ฎ嬄泷牧磪Ոጱ碻դ
᪠ӤᤈՈ疙疙牧穥穢菕ᔱ牐碉㮆उ૱䕣ࣁᇔቘ
愊ฎᥜ紑粤牧螭磪Ո䨝蚏礓Ӟ碻๗ጱ舣㾴牧֕
ӤஞቘӤ᮷ࣁᄍ聜ᴠ塅牧䌘ෝӞ犩ݢ胼०矒
ࣁ ౯ ಅ ኞ 裾 ጱ 蝡 㮆 碻 դ牧 聅 㾴 嘦 䋿 ฎ Ӯ ኴ 愊 ጱ
ጱ詭㵕牧猟ࣁ൏砗݈猟ࣁ๗盃牐犖ฎࣁ蝡Ӟྦྷ碟
̿粬玟̀牧苉ፐ毉㳷吚簁ฎ粬玟Ӿጱ粬玟牐ᮎ讕
纷 Ӿ牧 ౯ ᛗ 犡 櫞 盛 ጱ牧 ฎ ࣁ Բ 稞 砇 犔 瑿 裡 ጱ 蝝
猟̿ἓՈጱ犖ฎ皞䁰̀ҁ Black Lives Matter
Ӿ牧ӣ稞کݑ圵碢Ւ憙扖承ጱᇹ䢗牐
Plaza ҂牧ฎ౯้ᗝ蛪ጱᮎ㮆蝶Տጱ裡敋䓩牧य़ 禊疰ฎ觊犲̿粬玟Ӿጱ粬玟Ӿጱ粬玟̀ጱਂࣁމ牪
Ӟ֖ᤋ嘦狒౯肯憎ԧӾ㾴牧肯憎ԧ㫎窓牧柹
ࣁڜ敋绯क़犋ݢ耬ጱ瑋ᶪ肨Ӿ牧Ӟդ݈Ӟդጱ
矑ਙ㮉ԏ樌ጱ珀窾犋竃ጱ誠扖牐ݚӞ᪀敋纷Ӿጱ
ኸ䋊ኞ牧犋碻䨝ℂӾ癲蚎Ӟڡֵܨ捝犖অ猟ฎ
ᤋ牧ٌ߂嫷䌘虡۱珀ԧݣ傀玢疴牧虏౯碟
ࣁ᯿伩ጱ䨗牐ꋂ
֎ӥ敋盅犖㼈㼈圸॰牐
磧盅ᮎ稞牧౯㮉Ӥ敋ࣖਧ疰肯憎Ӟ肨ู琊牧褰
戢 1物ܜ凟姘蘊䌘ෝ̿妿َ̀ጱݚӞਧ嬝牐
ܨ牧敋䓩ݚӞ毣䕃᪡蚏Ӟݷ蠜笠牧茐य़ྍፗፗ ๖౯㮉ጱଷ֖ොݻ蚎㬵牐犢ݗ煼犋竃瑿ᥝ౯㮉笔 ڊ蝡 㮆 㾴 疑牧 Ӟ 螲 ࣁ 敋 䓩 獉 य़ ێ蚨 ྍ牧 玱 薟 蚎 ݄牧蚎ࢧ牧蚎݄牧蚎ࢧ牐碉㮆敋䓩愊ٌ犢矎ጱ犔
仼ᛥ襄 ݣय़硰လ羬䋊ॊ牧硰य़ݣ傀䋊Ꮈ绗ಅ嘛ॊ牧ፓ獮傶聅㾴 盓癥य़䋊甂ේ獤໊ҁ University of Texas at Austin ҂㫎窓 Ꮈ绗ಅ玡ॊ狡螡Ո牐֢ߝ้獈螡̽Ԝ稧ଙଶ碂螡̾牏̽覄 諃ጱ覿瑿物㾴࿆碂捝̾牏̽ݣ傀犊ଙ羷碂ᰂَ̾缛牐
犋ٍդ蔭
ᥝ狶肦กጱՈ牧螭ฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱ牫 TEXT by 㴤瓽౮ ILLUSTRATION by 皘㾴౮
Ոኞᤈ᪠牧蝽憎螂盄ग़肦กՈ牧犖蝽憎螂䷱ᮎ讕 肦กጱՈ牐̿肦ก̀蝡獋㮆ਁጱኧ㬵疰盄肦ก牧 ℂ 肊 肦 ፓ ก牧 ፡ ԧ牏 肯 ԧ Ջ 讕牧 ᤉ ኞ 傶 ॠ 虻 覄 硵牏 ฬ 眻 瞪 ᗭ牐 ᥝ ग़ ፡ ग़ 肯 䨝 肦 ก牧 犋 ग़ 藯牐 ׯฎ 1994 ଙ牧౯蝫媲蝽憎獋㮆Ո牧ฎฬ眻ٍ 獤 ط ڜ挻 獋 ᒒ ጱ Ո ᇔ牐 獨 㺔 Ӿ ଙ य़ ݏ傶 Ջ 讕 ᥝ 盠 30 ଙ獮ጱԪ牧ࢩ傶蝡獋㮆Ո֦㮉盅㬵犖᮷ 藨蘷牐蝡獋㮆ՈӞ֖ݞᴨኚҁ Forrest Gump ҂牧 ᓒฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱՈ牪ݚӞ֖ݞਞ蝀ҁ Andy Dufresne ҂牧ฬێ瞪ᗭ牧ฎ㮆肦ก妣殸ጱ猐犮牐 蝡獋㮆Ո皃Ԓݶ碻ڊ匍ࣁ౯縄獮牧ᘒ蝡獋㮆Ոጱ Ոኞ褬蝽㶴य़ፘ蝞ସ牐 㴤瓽౮
ᴨኚጱ፡蚏㬵অ盄ग़牧犢य़蟂獤ጱ碻樌᮷ࣁݱ 瑿᪒᪒᪒牧ਞ蝀㶴ᤩ橕ࣁᇑ罝愊牐ᴨኚಭ虻Ջ讕 搱Ջ讕牧匍ࣁ磧夺ጱ葐ຎ獍ݪ胂纏牧犢 20 ग़ଙ
1970 ଙኞ牧ኞ獮ྦྷ䷱磪翕褬翕᪠牧盅ྦྷ樄ত磪翕 ᪠牐ಅ犥᮷ޞ藗ᛔ૩匍ࣁ 25 䵇牐֘螂羴夹牏䩚Ղ牏詂牏 Ӥၹ缛य़उ૱牧磧樄ஞጱฎک螂य़肥ፑ 31 㮆純䁰牧螭傶ٌ Ӿ獋㮆純䁰ጱୌ蝨ڊ螂ێ牐ಅ磪෭ྋ吚Ӿ侙䌃ጱݙ牧᮷ ኸ盃ॗ檚㬵碻ӥ蟸牐
獮疰揮Ӟञ牪藯کಭ虻牧ᮎݢฎਞ蝀ጱ禂牧ᓕ
犋ݝই種牧౯狅ᑑ䛂蚏吚ଙ౯Ӟ㮆Ո襹ܛ襎ᴺ
ጱ㶴᮷ฎ獨Ոጱ桽牧ፗک磧盅ᐟ犋Ꭳ調犋憽瑿
፡ԧ̽گ筕 1995̾ԏ盅牧ஞӾ筕搕牧蝁犋现盃
َ劁裾ጱ桽Բ調砆螀کᛔ૩ጱಋӤ牐
膏Ո獤Ձ牧㶴舚篷Ꭳᶪ牐๏㮉᮷藯牧蝡ฎՋ讕 ௗ 粙 ݷ牧 ٌ 䋿 舣 ጱ ݷๅ ௗ牧 ፗ ᘉ ̿ݞ溲 璬 緳
䷱梊牧ᴨኚਞ蝀獤獨疰ฎ̽ᴨኚྋ㯽̾ҁForrest
劁ጱ硶摍̀牐吚ଙᴨኚጱḒ碸纏瞆ݢฎਞ蝀ጱ 21
Gump ҂ ̽ گ筕 1995̾ҁ The Shawshank
狝牧 ᴨ ኚ Ḓ 碸 疰 ࣁ 聅 㾴 ೭ ӥ 3.3 㱁 聅 ز牧 ਞ 蝀
Redemption ҂ጱԆ薫牧ᴨኚጱՈኞݰׯኚ莕牧ਞ
㶴ݝ磪玟玟 1600 苭聅ز牧ፗک甂ේܜݷ盅牧
蝀㳷ฎԧӞय़牧ፗک盄聲胼䄪অঅ瑿ࣁᏲ
᯿碝Ӥ碸ےၹक़咳ᤈ牧犖 5800 苭聅ز牧蝡碻
ၹ萠ॠӥՁݑ牐ಅ犥肦กጱՈጱՈኞ穉斃盠牫
狡牧ᴨኚ૪妿磪 6.6 㱁聅زԧ牐
螭ฎ䷱ᮎ讕肦กጱՈ螀穉斃অ牫葍䩚࣠螲䒻ੜ ။筈矦ੳ牧螲䌃ӥ̽။㱾藠̾牧藯ฎ̿ఢ氎
蝡䰬Ӟ蟂粙牧ࣁग़ଙ盅ኧ薪唰螭犥獍螇牧ࣁ矎
㱾఼Ӭ湗牧篷箣篷櫞ک獍̀ܮ牐蝡缛ෝฎ嫷聲
ᤈགӤℂ盅ᶎඣ粖奰ෝ౮傶 IMDb 矎ݷᵜ᪰ᒫӞ
樿䌃瞺瞺磪扃牧ิ蘈疰ฎ䷱磪ᮎ讕肦ก牧粖
ݷ牧螭蚋螂̽硽ᆿ̾ҁThe Godfather҂蝡蟂衟粙牧
Ӥṛ֖牐̽夺䰠瓵̾ᒫ 87 ࢧ藯物̿ሳฎ㮆
֕ฎ緙᮷Ꭳ螇̽硽ᆿ̾疩ᄍฎဩ葦ᥜේ牨ິူ
妃殸肦กՈ牐̀捝ᘏ㮉犖᮷٩襃肦ก牧ሳጱ
ҁ Francis Ford Coppola ҂牧ग़Ո݈Ꭳ螇̽گ
螀ই֜牧犋ग़藯牐
筕 1995̾ጱ疩ᄍฎ抑牫߶牧䌘ԧ牧꧊Ӟጱ ฎ牧1995 ଙጱ甂ේܜ糫牧ݢ胼ฎ稲ݥӤ磧羊
犖磪Ո藯物ᴨኚ蝡ӞኞՋ讕螀穥᮷অ牧疰ฎӞፗ
ጱ襎埈搴牧ݚӞ蟂̽ἓᜋ蝍蜉犤̾犖盄羊牧
舚舚眢䜀ጱ穇ৼ牧䷱磪膏犢ፘ֎奰聲牐妿౯ก礚
矎ݘ ݷஃ 犡 㬵ᒫ 犊ݷ牧̽ ᴨኚ ྋ㯽 ̾矎 12 ݷ牐
ิ我 100 ݷ60 䵇ካৼ牧犢㮉᮷藯ک蝡㮆ଙ夵
䌘 ԧ牧 ᮎ 羊 ጱ Ӟ ଙ ೌ ڊጱ অ 襎 螭 磪̽ 劂 ৼ
咳匍牧 ̿䷱磪聲甬̀ྋฎᴨኚՈኞ磧ଛ螀ԏ蒂牐
ሴ̾ҁ The Lion King ҂牧ဩ㾴粙̽奰禅蝍穀犤̾
፡ ፡ ਞ 蝀 磪 聲 甬牧 窼 眢 聲 甬牧 㶴 ᤩ 聲 甬 眐 ॢ
ҁ Léon ҂牐
戔ੴ牧ࣁ緳劁Ӟ盃 20 ଙ牧ݝ磪讀璼牨ၹ苉妟 ҁ Rita Hayworth ҂ጱၹ䁭ፘ֎牐肦กՈ眐᪠ग़ࣔ
藯 IMDb 矎ᤈ螭̽گ筕 1995̾獍螇牧蝡犋蝫媲
࣫ጱ牧ग़ጱฎ牐獮ᶎ犋犖藯ԧሳ牫
玀Ӟ䰬牧Ӟ犚薫ᜋ蠑༩ԧ犊犊ࢥ܈Ԝ褸牧ፗک磧 盅Ӟ褸磧盅ੜ碻䟴፠ݺ穥牫傶Ջ讕䷱磪ᮎ讕
অ ࠡ牦 ֦ 藯 ᮎ ฎ 襎 ฎ ੜ 藯牧 犋 螂 ፥ 䋿 ኞ ၚ 犖
肦กጱՈ穉斃অ牧ࢩ傶̿篷犋ই૩ᘏ̀ฎ詢
ฎ 蝡 䰬牐 ᴨ ኚ ฎ̽ ᴨ ኚ ྋ 㯽 ̾ጱ ካ Ԇ 薫牧 ኧ 仼
Ոጱ牧ՈՈ᮷మ吚ሴ牐肦กՈٛڊ毣牧疰ᤩ
ঢ牨 笠 ظේ 砾 姛牧 犋 ֕ 碝 ٢ 胑 箪 眤 礕 مॠ 疰 綨
᪴牏ᤩ᪭牏ᤩ侙羜牏ᤩ抄ᵅ牐ಅ犥ᮎ犚ᛔ犥傶肦
緓 ڊᴺ牧 ፡ 蚏 㬵 睐 ܹ ጱ 犢牧 จ 蝝 穉 觽 ᄍ̽ گ筕
กጱՈ牧ੜஞ讨牐螭磪ᮎ犚䒉ጱᛔ犥傶䒉ጱ牧
1995̾ጱ᩻䒉ካԆ薫ঢ牨嬄搊ේ殼蝻ग़牐ࣁ
ੜஞ讨牧獮አ̿䒉̀ਁ玲դ̿肦ก̀牧璱璱ݢ
1995 ଙ ጱ 甂 ේ ܜ毈 糫 َ 因牧̽ ᴨ ኚ ྋ 㯽 ̾ๅ
አ牐犋ᥝ犥傶̿Ո䒉፥অ牧Ո蠨詭硑̀牧蝡Ӯ
̽گ筕 1995̾盔皈獛葾牧೭蚎ԧಅ磪य़糫牐
ኴ肦ก䒉牧᮷犋ইӞ磻夺蟸蟴襎牧ࣁ蝰๛ภ
̽گ筕 1995̾Ӟ䰬糷犊殻ݷጱ̽ἓᜋ蝍翡
Ӥ牧ᛥ๐绸ࣁ Safariҁဉ咳愊҂牐ᥝ狶肦กጱ牧螭
犤̾ҁ Pulp Fiction ҂ᛗ螭ԧӞ㮆糫牧̽گ筕
ฎ䷱磪ᮎ讕肦กጱ牫肦กጱ֦牧䨝狶ڊ肦กጱ究
1995̾Ӟ㮆糫犖䷱磪ک牐
ਧ牐ꋂ
矻笔ᐙ䉀ጱ०蝧Ոኞ
蝡ฎӞ㮆蝧ଶ᩼㬵᩼盠ጱ碻դ牧虻碘ᰁ᩼㬵᩼य़
ᶪ蝧窚ᄤӥጱ֦౯
ጱ碻դ牐ᶪ禼ኞၚ犖螨犋樄蝡䰬ጱ窚ᄤ牐
犋ฎ碍֖碻դڊኞጱ౯牧ๅݢ犥憎挨蝡圵ℂ觊穉 TEXT by 檔ణ ILLUSTRATION by 皘㾴౮
ک碍֖碻դጱ旉ರ牐吚ଙ襑ᥝࣁ娞㿁ਰय़疑ᶎ䌘 ᶎ牧臺Ӟ因̿繬̀ڊӞḒ稧ጱਠ౮牧匍ࣁ犖战 蝚螂襎脲袅ᶪ敟誢牧Ӟ㮆Ոࣁ疑牧犋膏犨֜Ո 㵕牧 犖 ݢ犥 ࣁ Ӟ ॠ 獉 蝨 ڊӞ Ḓ 稧 ጱ ૡ ֢ 癲牧 蝡 䰬 ጱ 旉 虋 咳 ኞ ࣁ 獊 Ӯ ኴ ᶪ 禼 Ո 蛪 Ӥ牧 অ 瓥 犋 抷牧疰ฎ匍制牐䌘ݶ䰬ฎᶪ禼窞揲ᘏጱ౯㬵藯牧 犖 ݶ碻 薪 疗 ک牧 蝡 圵 क़ ࣁ 絑 ह ጱ ᄍ 虋牧 盄 ᛔ 簁 瑿蝨౮ᶪ禼̿搡瑿̀ጱ犋ݶ牧藯ฎ玱碸碻դ犖 অ牧犖դ蔭茐ӞդӞդጱ肯唰ҁ膏ኞၚࣳ眲҂ 傶ࢩຎ瑿୵यݱڊ犋ፘݶጱᶪ禼ߝޱ牐ݝฎ瞱ଘ ᘒ抷牧吚ଙࣁᥜႣҁ Tower Records ҂Ӟ皰Ӟ皰 ᘉ茐ᴲኞጱ CD ᶎ牧犥瑥挘ԏஞ藨፥瑿褂捝ᶪ
禼ਁ牧蝱ᘒ肔肯҈珅硩ᶪ禼ጱ妿涢牧穉匍ࣁ虏
䥁秂伛牧疰ฎ蝡ᶪ禼ጱ̿獉̀绗ᒌ胼犋胼፥ྋ
Apple Music വ萃傶౯̿ᰁ蛪蝨̀ጱ稧㻌牧狶
瑿眤㵕౯牧犖疰ฎಅ蘎叨ኞ̿و澕̀މ牐
傶ኞၚӾጱ BGM牧ๅฃ段Ӟ㮆ՈጱՈ໒膏 ኞၚࣳ眲ጱ裾౮މ牐
ಅ磪娄Ӥၚ㵕磧奰螭ฎᥝ膏娄ӥ奾ݳጱ牧ࢩ傶Ո 觊 螭 ฎ 盄 狅 蚅 ᛔ ૩ 誢 眤 ጱ ኞ ᇔ牐 ᶪ 禼 Ո 犋 獤 碻
ฎጱ牧ࣁᶪ禼๚㬵窚ᄤӾ牧ᶪ禼犋ٚݝฎᶪ禼牧
դ牧Ӟ䰬琱ஞ筺ᤅ瑿蕣֢ጱᶪ禼牧ݝฎ犲Ԓๅ
斉誢Ӥፓ獮ਙഩൎࣁԀ窕๐率ಋӤ牧膏ᶪ禼珶禂
ฃ窞०ࣁԀ窕๐率吚螇ጱ癨ᰁၒ窕Ӿԧ牐ࣁ౯Ո
㰷꧊肥㵕ጱ肨ᰁ㳷ᐒᗭ甿誢ੂ犋ݢ獤牐ℂ䋿誢
ኞጱय़य़ੜੜᶪ禼誢涢Ӿ牧舙ᥝ藯ࡅک稭ߺӞḒ
کԀ窕๐率牏獊純ᶪ禼虻碘䓚牏Ԁ窕戺獤വ萃牏
稧牧胙盅ਧ磪茐ݢ犥藯ڊጱՈኞੜ硲Ԫ牪藯ک
य़碍硁牏ᐒᗭየྰୗ獤Ձ҈ᤈ衴牧ک矑ӥ㬵ݢ胼
ࡅ稭ߺӞ㮆禼㿁牧ਧ蝫癲茐ெ讕䰬眤㵕ጱ匍䁰
蝱獈ጱ绝ಀ૱䁰牏蒅硈ᄍࠖ䨝牏玟璸袽ᶪ禼窞揲
ᄍࠖ䨝㷢膏妿涢牪藯کኞၚӾጱ犝讨牧ਧ犋क़
୵ୗ牏 NFT牏ṛᶪ搡ꔇꔇ౯㮉犋䥁瑿ᥝ蝍Ӥᑀದ
Ԓࣁ吖㾴उ૱暱樌ጱᶪ禼纐牧窕㵕ࣁ犋ݶጱ膚
ጱ脻ྍ牐
ݣ樌牧ಅ誢涢کጱ碉誢玕眤ݑ妿涢牐ᶪ禼櫒簁 ݝฎᶪ禼牧݈֕૪妿犋ݝฎᶪ禼牧ᶪ禼玕૪
肯蚏㬵ฎ犋ฎ瓟ێ盄᯿牫ٌ֕䋿౯㮉૪蛪蒂ࣁ
۱珀ݱ圵䍅ᶎ牧犖૪犋胼㻌加瑿ਂࣁ牧ฎՈኞ
蝡㮆絑ह愊牧疰犋Ꭳ犋憽瑿聜䙼ᤩവ茐ஃ獮牧
ጱӞ蟂獤牐
ݝฎ౯憽牧蝡犋簁蔭纈౯㮉疰猟ᑀଝ襎愊 ᶎጱՈᇔӞ䰬牧ℂ種疰ࣁ蒅硈ጱӮኴ愊Ӟ᪠毣犖
ٌ֕䋿౯犖犋疏ொᑀದ䨝犋䨝ᶪ禼ጱ搡ރ
犋ࢧ瑿ஃ獮ᇰॷԧ牧ᛗࣁ匍ࣁ牧縄ӥಅ现ጱ๚
牧手మ౯㮉犖战᮷磪ݶوጱ妿涢物螂ෝ茐᯿箸
㬵愊牧䋿誢ᄍࠖ䨝螭ฎ獊ӮኴՈ㮉籆眢ጱᶪ禼
ದጱᑀದक़蔭牧䷱磪ݶ䰬ܹ䋿ጱᶪ禼҈聅䋊玕
玕窞揲ᤈ傶牧ᘏ矦ݙ扖藯牧౯㮉穉犥ஃๅ襑ᥝ
獉֢傶ඪ砤ጱᶪ禼窞揲牧౯㮉蛪傶窞揲ᘏฎ蜣
䋿 誢 ᄍ ࠖ 䨝牧 㬵 愆 ᪃ 挨 ก牧 娄 Ӥ 誢 涢 کጱ ᶪ
蘷ڊ㬵ጱ牐ಅ犥౯㮉ݢ犥ݶ碻眢茐ᑀದ牏ᶪ禼
禼牧绗ᒌฎ፥虴螭ฎ虴牐碍֖碻դ愊牧ݢ犥አ
獉窩珊匍ݶ䰬ಎ䋿ጱ My Chemical Brothers ᄍࠖ
盄ग़ොୗ۱蕕ᶪ禼ጱ䰬ৼ牧֕ᛗ硁౯㮆Ոጱ妿
䨝牧犖ݢ犥ݶ碻眤㵕ෝ䷱磪犨֜妐讀籗ط牏猟
涢牧 匍 䁰 誢 涢 کጱ ᶪ 禼 胼 ᰁ牧 ฎ 篷 ဩ 蕕 ڊ㬵
胙วጱ Ben Folds 匍䁰牧ᛗෝٌ犢妿稲螂ጱॡग़
ጱ牐ᶪ禼ጱ娄ӤԀ窕ֵ䋿誢ᄍࠖ䨝誢涢ๅ傶᯿
稞̿ᄍࠖ䨝ᑀದय़疻̀牧战አ奈羅ོ搕箸ದጱ
ᥝ牧ፓ獮䋿誢ጱ誢涢穉蒅硈誢涢胼瞱媲ๅԋ牧手
縄ط㬵፡盃狅簁ݢ犥౮缏牧ݝฎ䨝犋䨝蝱獈کՈ
మ౯㮉疰ᓒ፡ԧٚग़䁰ጱ娄Ӥᄍڊ牧ٌ獊ᶎԲ眤
ጱஞӾ牧ኸࣁՈጱኞ愊牧疰ฎݚӞ㮆㺔氂ԧ牐
ጱ誢涢ҁ۱ೡᶪ禼獉ጱ膏ᤉኞጱ҂牧胼፥ྋኸ
継ᒌᑀದጱ蝱ྍฦ螁㬵藯磪ۗෝ㮆誢ᛔԆጱ咳
ࣁՈ觊裾๗懿䛂Ӿጱ݈ฎߺ圵珌牫
疻牧疰ݱ玲ಅ襑犖篷犋ݢ牧ݝฎ篷抷ฎᶪ禼獺֢ ᒒ窞揲ᒒ牧篷抷क़ࣁ絑ह膏ᑀದই֜蝱玕ই֜
战౯ݢ犥ࢩ種磪讨ྎ䥁瑿藯牧犋抷๚㬵ጱᑀದ
硬虋牧֦౯፥ྋಅ襑ᥝᶎ䌘ጱ牧螐᮷ฎᶎ䌘ᶪ
ই֜ᄍ虋牧Ո觊痀ෝ篷ဩกጱ̿ஞ̀ጱ誢涢
禼碻牧犋切窟犢Ո牧ݝ膏ᛔ૩磪橕牧ᮎ毼磧抁䋿
眤 ݑ牧 螭 ฎ ᑀ ದ 䧙 碻 篷 ဩ 蒂 ቘ 膏 矒 ک ګጱ 瑿 ො
ᘒ篷ဩྂ詢ጱ̿ஞ̀މ牐ꋂ
މ牐ࢩ種౯㮉෭盅ࣁᶪ禼๚㬵窚ᄤӾ牧篷抷ই֜ 瑿褰ူ蝛窕牧犲Ԓ螭ฎ胼狒磪Ӟ㮆篷ဩᛔྂጱڣ
檔ణ 扃ใ֢ᘏ牏 Tizzy Bac 禼㿁Ԇࠖ牏㮆Ո獺֢稧ಋ牐
谑䨗ᒍጱୌ缱䨝ਮਰ
䌘扖疑ই物OMA 岄玖蔭ᄍ萬蔩Ӿஞጱ̿覍ྋୗ̀ CURATION by 谑䨗ᒍ TEXT by 绊ਯ ILLUSTRATION by 皘㾴౮
䌘藳
疑ই
聅㾴羴夹癥ݣ傀戢㲘ୌ缱䒍牧窵य़䋊ୌ缱䋊ॊ牏聅㾴珠㮖穉㫎य़ 䋊ୌ缱嘛ॊ牐ፓ獮砾犨 OMA 岄玖萬蔩Ӿஞ殻ፓ者緳牧檚กԻ蝢य़䋊 ୌᎸಅ窵ୌ缱羬ّ犨䌕ದۅ硽ദ牧ݣ傀穇ୌ缱疑䋊䨝ݶو咳蚏 Ո现匍犨ቘԪ牧ݣ玖૱᮷疛甛㹓牐裾๗橕ဳ᮷૱戔懯牧ୌ缱硽胍牧䁆 禂絑ह硬珿牧ୌ缱獨ଘ稗缛捍氂牧㪔ၚ蛚ෝୌ缱䋊蔩覿ऒፘ橕ԏᄍ 拻牧戺瑽牧ᒽ疻牧抷䃧牧戺抷䌃֢㾴褬Ꮈ懵ၚ㵕 牐
̿ྋୗ̀牧蝱ᘒ虏उ૱ኞၚӾጱ̿ྋୗ̀ҁ瞲 蔭ᄍӾஞ҂̿覍ྋୗ̀ҁ瞲ज़૱珶瑹҂ݶ碻 ਂࣁ牧ݢ玽蝱Ӟྍ藯藯蝡㮆戔懯禊盢牫
疑ইҁ犥ӥ墋圸҂物౯ࣁ蝡㮆礯ৼک匍ࣁ狶 ԧ 13 ଙ牧ٌ䋿䌘戔懯ݢ犥ᤩቘ薹ጱොୗ犖螭ࣁ 犋䥁蝱玕牧磧Ԇᥝጱ疰ฎӞ樄ত R. K. 䌘獍وୌ
౯ 㮉 ᮷ Ꭳ 螇̿ 岄 玖 蔭 ᄍ 萬 蔩 Ӿ ஞ ̀ҁ 犥 ӥ 墋 圸
缱 戔 ਧ ጱ 秇 美 羊 伛ҁ ฎ 羊 伛 戔 懯 ڊጱ 秇 美
TPAC ҂ℂ 2008 ଙ 艰 葦 OMAҁ य़ ᮷ 䨝 ୌ 缱 Ԫ 率
҂牧虏盄ग़ጱՈ᮷ݢ犥ᛔኧጱአᛔ૩ጱොୗਧ
ಅ҂೭ک埈瑽牏2012 ଙ樄ত㵕ૡ牧Ӟፗ ک2022
嬝蝡䬸ୌ缱ጱݢ胼牐TPAC ฎӞ㮆ࣁՋ讕瑿ො
ଙྋୗ樄癷ጭ䁰牧蝡 14 ଙ蚎㬵䋿痀犋ฃ牦吚獊
᮷ ݢ犥 ፡ کጱ ୌ 缱牧 ਙ 蛪 疰 ૪ 妿 ฎ Ӟ 㮆 膚
Ӯኴ᮷䌘 TPAC 蝡ଷ 21 Ӯ夵磧ٍ䋿涢ጱୌ缱獅
ݣ牧ࢩ種౯憽ࣁڡ๗磧䜗ጱฎ牧ᥝࣁ蝡讕籆
笕๗盃碻牧犖磪盄ग़Ո羳䘇Ӭ瞁蘘瑿瞙戺蝡讕蠨
渟ጱ瑿玟ल獈蝡讕ग़ጱ秚胼牧螭ᥝ狒瞱蚤珏瑻絑
݈谎य़ጱ̿ጼᢓᨗᚣ̀牧傶֜吚碻䨝کݑ戺疛㿁
हጱ樄硯牐౯మ R. K. ԏಅ犥አ澼謫箛袗֢傶
覇啈牫
琔牧疰ฎࢩ傶ਙฎ㮆ݢ犥ᛔ૩藲蟴ޱݗጱ妿َ 碘ቘ牧犢మᥝ狶̿کӞ袗ग़̀ޱ牧綍ᛗฎ犨֜Ո
戔 懯 TPAC ጱ ୌ 缱 䒍 ฎ 吚 դ 禅 ٍ ᯿ ᥝ 犖 禅 ٍ 瞙
᮷ݢᛔኧ藲碉穉ֺ牧獺蝨ڊ痀ෝୌ缱ᰁ誢蛪ጱ
ڣጱ艰葦ୌ缱䒍 Rem Koolhaasҁ犥ӥ墋圸 R.
ၚێ㵕胼ҁ dynamic ҂牐
K. ҂蚤ݳफ़Ո David Gianotten Ӟ蚏揗揣䁆ᤈ牧ฎ OMA 覍ଉ᯿ᥝጱ䋿涢֢ߝ牐ୌ䯤蝡ଷ̿玀䁰ୌ
谑物蝡㮆̿ጼᢓᨗᚣ̀ጱ玀䁰ୌ缱ܻࣳ牧犲Ԓฎ
缱̀牧 R. K. ک皈మᥝ癲㬵Ջ讕䰬ጱ䋿涢玀䁰َ
ӣ㮆ਠ獊獤樄ጱ奈羅牏加缏薪ᄍ绚樌牧㪔Ӭݱ獨
塅牫݈ᥝই֜览薟吚犡㯽翄蔭ᄍ绚樌ጱྋୗ
᮷ฎਠ聅ጱ皃֜誢ҁ㾼純牏ොፋ牏ༀ୵҂牐肯藯
෭ଉ牫ই֜萞ኧ膚ݣ盅ݣୌ䯤櫕᯿ᘒ緾ጱ
吚ࣁڡ埈瑽碻牧戺疛疰ฎᤩ֦㮉ڊጱ蝡㮆ݶ碻
፥䋿蒅ଝ牫݈ᘏ牧ᥝெ讕萞ኧ蝡㮆玀䁰
ฎ玀䁰膚ݣ牧݈ݢ犥猟虋୵ᰂ㴄Ӟ膢ਠ獊樄ጱ
ୌ缱݄玱旉उ૱ጱ樂獍و牫౯మᥝ胼፥
戔懯妔㵕牐蝡皃㮆加缏ጱ玀䁰ࣁ狒瞱ܻ磪玀䁰
ྋቘ薹 TPAC 蝡ଷ̿玀䁰ୌ缱̀ጱՈݢ胼ԏ݈
加缏ጱݶ碻牧݈胼䄪蝫ࣁӞ蚏牧׀ๅग़吚դ
牧綍ᛗ战ग़ୌ缱Ո犖癲茐ݱ圵౮憎㬵戺ڣ蝡䬸
蔭ᄍጱग़ز羬翄ᣟݳ牧犤Ոሻޱ牐ݢ玽藳藳蝡圵
ୌ缱牐๗ጱ䨝ਮਰ䌕䳱牧粬獨螩藶 OMA ࣁݣ
ݢ犥 磧 ੜ 玕牏 ݈ ݢ犥 磧 य़ 玕 ጱ 虋 ୵牏 窕 㵕 ጱ 䁰
傀ጱդ蔭牏 TPAC 殻ፓ者緳疑ইୌ缱䒍牧蝚螂
ว牫֦㮉ࣁḒ凟ጱ Prada̿ Transformer ̀牧ฎ
甇֢傶 insider ጱ薫ଶ݄窼獈肗肗蝡㮆覍ଉٍ凗捍
玽 犖 ฎ 犥 ݚक़ Ӟ 圵 䋿 涢 ݻଶ牧 览 薟 ౯ 㮉 䌘 ෝ 绚
捍牏犖覍ଉ虏Ո๗盃ጱ֢ߝ牦
樌觊ࣳń玀䁰牏甿誢牏疻薩牏疻纨缛缛ጱࢴਧ మ猟牫
谑䨗ᒍҁ犥ӥ墋圸谑҂物肯藯ࣁ 2008 ଙ埈瑽吚 碻牧 R. K. 覍 ଉ 藨 ፥ Ӭ 瑥 宨 瑿 犥 Ӟ 皰̿ 澼 謫 箛
物TPAC ٌ 䋿 ፡ ک盄 ग़ OMA 礯 ৼ ጱ DNA牧
袗̀ॊज़૱磪秚牏ኞሕጱउ૱ኞၚ虡牧
۱珀֦کጱ Transformer牧蝡犚翎ݳጱ绚樌觊ࣳ
ڊTPAC 疥 ౮ 傶 磧 磪 秚 䨝 Ꮘ 玀 ᴺ 䁰 記 ୌ 缱 ጱ
磧य़ጱ䜗ฎই֜玱旉牏览薟绚樌ጱ碪磪憒㴟牧
㪔Ӭ胼䄪Ӟ稞๐率疻薩牏玀䁰缛犋ۑݶ胼牧蝡螲
襑ᥝӞ圵覎硛ᑀದጱమ猟牧ᥝ䄪樄硯य़腭螀አ
౯粬獨犖ᥝک嬄葦૬粬ጱ֢̿ᘏ૪稴̀䌘ෝ R.
ದ蔩ᑀದ牧胼螈౮蝡圵᩻Ԓమ猟ጱమ猟ҁᒞ҂牐
K. 綍ᛗฎ౯㮉蝡Ӟդୌ缱䒍ጱ段牧౯㮉ࣁ薹䯤 ୌ缱ጱݶ碻ٌ䋿疰ฎࣁ薹䯤牧虏褂肯ᘏ胼䄪
物TPAC 螭磪Ӟ讨盄磪蚕ጱ玀䁰虋玕ොୗ疰ฎ
褰茐蝡㮆薹䯤݄獺蝨ڊ犋ݶ褂捝୵ୗ牐TPAC
癷牐౯㮉ࣁ玀䁰磷狶ԧ獋㮆獍و萬蔩ጱ癷牧
Prada transformer 獋礯ፘ穉牧ᴻ磪䔶篇ጱݶو皃
ਙ磧य़ጱ癩獨疰ฎࢩ傶ݶ碻֢傶玀ᴺ蛪ጱ樄
֜瑽୵֢傶च器牧犖᮷ࣁ拻礓Ӟ圵矎ڜ奲ݳ物Ӟ
ݗ牧蛪犖䨝ٍ磪ਙጱۑ胼牧౯㮉吚碻磭蔭
㮆ฎ碻樌ጱ牧ݚӞ㮆㳷ฎ绚樌吩ے蚏㬵ጱ牐
ᄍ樄ত獮薪唰蝱獈ጱ玀䁰绚樌ฎ㻌ᜋ藲ٍ֕磪掘 搡眤ጱ萬蔩牧ෝฎತԧ碻ଉ OMA ֢ݳጱ
ࢧ کTPAC ጱୌ缱ᰁ誢牧क़ࣳӤ౯㮉ݢ犥蝚螂ူ
Inside Outside 砾姛癷戔懯牐甇㮉螡䢔አቄቼ媼
窚ቄቼ፡ک愊ᶎྋࣁ螀֢ጱଘᤈਜਦ牧ݶ碻ਙ݈
姘碘牧犖ૣአ꧊玱ط粬牧㪔Ӭࣁ碘Ӿ
ฎӞ㮆ݢ犥樄硯虏य़唰፥ྋ蚎蝱݄ጱ绚樌牧蝡犚
樌翥ԧӞ䍅奋牧籧蝨ग़䍅稞ጱ缏誢硳ຎ牧矦ݙ扖
᮷ฎ蝡㮆ୌ缱Ӿᤩ褲萢ጱ蕦褾牐ಅ犥֢傶
藯ਙ૪妿᩻᩼౯㮉మ猟ጱ㯽翄玀䁰癷牧ਙݢ犥
ֵአᘏ౯㮉礓㮆纷ଶ᮷ࣁ薹ੂ牧ᘒ TPAC ጱ戔懯
ၚአ珊匍犋ݶጱ樄୵ݗୗ牧綍ᛗ戔懯౮℄ፓ樄䁰
疰ฎ׀Ӟ㮆ग़᯿ጱ憙薫虏ֵአᘏ褂捝उ૱牧㷢
碻ጱ籗طಭ牧֢傶ྯ䲆ᄍڊጱᏝ誢皤戔ᗝ牐
膏蔭ᄍ牐 谑物Ӟፗ犥㬵牧 R. K. 䌘ෝ፥䋿ኞၚ蒅䯤蔭ᄍ ᛗෝ䕃ֵአጱ蟂獤牧磧ٍդ蔭ฎٌӾ獋㮆ଘ
ԏ樌᮷獅笕茐ᇰమ牦疰猟犢ࣁ 1978 ଙ̽ᇰ蘾羴
ଉ加缏ֵአጱ玀䁰ҁොፋ蚤ༀ୵҂ݢ犥ᤩ奾ݳ
夹̾ҁ Delirious New York, 1978҂ࢧ觎ԧ羴夹
樄౮Ӟ㮆᩻羷य़玀ᴺጱ戔懯牐ྋ憒ጱ玀䁰绚樌
ጱ篷娄襎उᶪ禼皣ҁ Radio City Music Hall ҂
殾ᥝ哴ᰁ虏ྯ㮆薪唰ጱ誢涢ฎӞ䰬ጱ牧֕کԧ᩻
吚Ӿ蝿蚎ෝ薪唰ଅ膚ݣ盅ݣ矎ᄍਰԏ樌ጱ圵
羷य़玀䁰ጱ憒秇牧蔭ᄍጱ翄Ӟ妿涢疰૪妿犋ฎ᯿
圵㵕眲మ猟牧ๅ᯿碝藢朰ԧୌ缱牏उ૱膏蔭ᄍ
讨牧ݢ胼ࣁҚ讨қ讨ጱ薪唰፡کጱ蔭ᄍฎ犋ݶ
玕ԏ樌ጱ㵕眲橕狌牐ࣁ 1996 ଙጱဩ㾴̿૬讝㾴
ጱ牧肯کጱ眤کݑጱฎग़᯿眤Ꭳ妿涢ҁ multiple
疑瑽䨗記̀埈瑽ๅڊԧ碉㮆绚樌ጱ㵕娄疰猟Ӟ
experience ҂牧ᄍ㹓蔭ᄍݢ胼䨝ᑏ㵕牧ྯӞ㮆Ո፡
皰 ರ 吩 ℅ 皰 樄 疻 ౮ Ӟ 礿 蝫 媲 ጱ ᪠ 䕩牧 Ꮘ ᴻ 䍅 膏
کጱ蔭ᄍ᮷犋Ӟ䰬牧ݱᛔ藢朰ጱ薪搕誢涢疰䨝虋
䍅牏ਰ獉膏ਰक़ԏ樌ጱ獤獹牧犖ฎᒫӞ稞ڊ匍ԧ
盄磪蚕牐
OMA 妿َጱ獱ᶎ᪠䕩疻樄瑽牧犖薹硯ԧ绚樌ጱ 獍وᐺੂ牐ݢ玽犖藳藳 OMA 䌘ෝ TPAC
谑物౯㮆Ո憽 Prada Transformer ٌ䋿ฎ A
ࣖ苽ࣁݣ玖㾼ઊॊज़૱樌ጱ瑿ቘ粬牧ࣁ㵕
ݢ犥虋౮қ牧қݢ犥虋౮Ҝ牧ݢฎ TPAC 犋ॡӞ
娄绚樌Ӥ磪Ջ讕筕蝱ጱ戔懯మဩ牫
䰬牧ਙฎҚݢ犥ےқ虋౮Ҝ牧ᘒӬਙࣁ蟴ᗝӤฎ Ӟ㮆禅ੜ玕ጱྋොፋ牧ݢฎਙ׀ጱ玀䁰ฎ禅य़
物蝡㮆礯ৼ磪Ӟ礿獍و㷢薪㵕娄牧᪠娄ℂ䜛क़
玕ጱ牧蝡犖Ӟፗฎ౯ࣁ፡ TPAC ጱੜ牏य़牏粬य़
蝱ک玀䁰獉蟂牏盅ݣ牏䜛क़߅珹皣牏矎娞ਰ牏薪
ԏ 樌 ጱ 虋 玕牐1995 ଙ R. K. 犖 朼 䌘 蝡 կ Ԫ 眐 䌃
唰ଅ牧Ӟӥਰ獉Ӟӥਰक़ጱ䁰วԀ肥諑ଝ膢ጱ匍
ԧӞ䌕䨗牧౯憽蝡ฎӞ㮆覍ଉ磪ጱୌ缱
䋿蒅ଝԻ梊妿涢牐吚ਙ妿螂᩻羷य़玀ᴺጱ㯎螲牧
制眲牧猟ฎࣁ统ᏈӞ圵禅褖 牧ᘒӬ蝡犚琲手᮷
磪蔭ᄍࣁ咳ኞጱ碻狡牧ਙ疰ℂ盅ݣ旉౮獮ݣԧ牧
፡蔭ᄍጱ薪唰犖磪ݢ胼፡ک磪Ոࣁᮎ螲㷢薪牐ࣁ
物蝡㮆ୌ缱ᇔਙ蛪ጱ̿奲̀ݳฎ磧᯿ᥝጱፓ
TPAC 愊౯㮉犖螩藶ݣ傀ࣁ瑿戔懯䒍肫፥戔懯
ጱ牧 R. K. 犋睞ጼᢓᨗᚣ牧ࢩ傶犢ܻጱమ猟ฎ
ԧ̿粬ྛ瞲秂羬翄̀牧֢傶獍و萬蔩ጱӞ蟂獤牧
諑蔩ො璸ҁᒞ҂牐౯㮉ಅ磪ጱक़℃碘牏獉蟂戔
犥অ皃㮆犋ݶ䍅稞݄蔭蝄ୌ缱獉蚤क़ጱ橕狌牧墋
懯螡᮷犋ฎ傶ԧ礓Ӟ圵憙憽ᘒฎℂۑ胼ڊ咳牧
㻌㬵藯疰ฎ哴ᰁአਁ牧ᘒฎے䔶犥ᰁ誢ጱ୵
ࢩ種蝡犖ฎӞ䬸抁䋿ጱୌ缱牐奾䯤牏觓ᓕ牏戔猋
制݄皤瞲牧簁盅粬ਧጱ氅ᜋ݄狶砇蟴牧犥
缛虏ୌ缱螀֢ጱزᔰ㪔犋䨝ᤩ褲萢蚏㬵牧蝚螂ူ
现ज़૱蓦ط籗ጱ硳ຎ牧ࢧ䛑ࣁ瑿羊ᐟҁᒞ҂牐
窚ቄቼ۱薟ጱ໐ஞᰁ誢猟ฎӞ㮆秚瑊ࣁउ૱ጱ胙 盅螀旉叨ڊӞ癷癷ኞၚጱ瞁玀牐ইຎ֦ℂ螐Ӟ讨
谑物R. K. ้ 藯̿ ౯ 犋 橕 ஞ ୌ 缱 䋊 ጱ ๚ 㬵牧 ౯
ጱ瑿ො፡ TPAC ݣ玖蝡ଷउ૱ጱ橕狌牧౯憽
手瑽ತکୌ缱䋊ࣁ碻դ胙วӾ᯿碝䯤ୌጱ橕肥
ฎፘ吚磪蚕ጱ牧磪讨觊犲猟Ӟ圵瑽猟䁰วୗጱਂ
̀牧ℂ戔懯ᶎ㬵፡牧蝡㮆̿玀䁰秚瑊̀ጱ̿ᑀ
ࣁ牧綍ᛗ磪Ӟ犚ፘ䌘ጱᒧ蒈獋ፘ䛑牐౯㮉㰆ݻ
ದଝమ̀ҁ Fantasy of Technology ҂ࣁ犢
㾼ઊ蝡碉㮆 site ᮷憙傶Ӟଷउ૱玀䁰牧吚֦ℂ
Ӯ 夵 獮 ጱ 癨 茐̽ ᇰ 蘾 羴 夹 ̾Ӿ 疰 ૪ 毆 憎牐 ݢ玽
蝡䰬ጱ薫ଶ݄薹捝 TPAC 珏螗ጱ橕狌牧౯憽
獤Ձ䅻縄Ӿጱ R. K. ই֜ࣁᇰమ䋿擅ԏ樌牧妔
諑蔩ො璸牧嘦䋿穉蚏ጼᢓᨗᚣๅ傶羊伛牧ࢩ傶౯
TPAC 碝ጱ๗盃牫
㮉మ狶ጱฎ蝚螂ୌ缱ጱ磪秚牧虏芢舣玕ℂ玀䁰 ୌ缱Ӿ蚎ڊ㬵牧窕ᤈ玕Ӟ蚏硯ࣁ萬蔩ୌ缱
物TPAC کݑ犋橕ဳ懵抷蝡ฎঅԪ牧蔭纈
Ӿ樌牧犖虏ୌ缱誢౮傶Ӟ㮆薪ᄍԻ窕ଘݣ牧虏
蝡䬸ୌ缱樄ত獍唰䌘扖牐蝨ࣳӞፗ᮷犋ฎ戔懯
蝡㮆̿奲̀ݳጱ嬝咳䠁磧य़꧊牐ꋂ
ጱ ᯿ 讨牧 ᘒ ฎ ׀ጱ ֵ አ ො ୗ ই ֜ 虏 Ո 眤 ک眝 盽牐๚㬵ጱ TPAC 簁䨝ฎӞ㮆蝫奾蔭ᄍ萬蔩 उ૱ጱଘݣ牧ݢ犥ݶ碻ࣁୌ缱獉፡کᄍڊ牧䌘क़ ݈ 胼 ፡ ک蝈 Ո ጱ 檚 ก ઊ牧 㾼 ઊ 觓 ว ݣ玖 ጱ ज़ ว牧ฎ㮆盄༉ጱउ૱ᤈ衴奾ݳ玕萬蔩ጱग़᯿Ձ ݑ牐ࢧکጱ蝡㮆琔牧๚㬵㷢膏ࣁ TPAC ጱ ྯӞ㮆Ո᮷疥አ犢ᛔ૩ጱොୗ݄ቘ薹牏ོ搕蝡㮆 ଘݣ牧ࢩ傶 OMA ࣁ蝡愊樄珸ጱฎӞ䁰獺֢ୗጱ 褂捝牐
谑物OMA Ӟፗ犥㬵䌘ෝୌ缱碘䯤缱୵ୗጱ 螀አ᮷ፘ吚ڊՈ蔭牧䌘ෝܻ䛑扗ྋୗ牏ᵇ᯿ Ӭ苉讀ጱ獍وୌ缱牧֦㮉㶴玱ٌ螇ᘒᤈय़ᰁֵአ ԧ覍ଉ碪౮Ӭ፡犲ጱૡ禂玕蕣ߝ牧綍ᛗ䟖አ य़腭ᘒग़䰬ጱ懪蕣ߝ牧㬵᯿碝ਧ嬝౯㮉ஞӾ䛑吚 蔭匍̿ྋୗ̀ጱ獍وୌ缱牧虏ୌ缱क़ࣁउ૱ 瑿วԏ樌磪ԧ碝ጱ眲ଶ䌘扖牐ݢ玽藳藳֦㮉䌘 蝡犚䯤缱碘磧໐ஞጱమ猟牫
谑䨗ᒍ 䩚ၹय़䋊ୌ缱䋊ॊ牏聅㾴ߢ֡य़䋊ୌ缱牏戔懯嘛ॊ牐匍 犨檚กԻ蝢य़䋊ୌ缱Ꮈ绗ಅ硽ദ牏ݣ傀戔懯Ꮈ绗ᴺ̿獍 و๐率甛㹓䨝̀ݟ褸Ո牪้糷 2007 ଙӾ苉࿆㾴猈ڊୌ 缱䒍牏2020 ଙ岄玖玕糫牐1997 ᛗ 2009 ଙ౮缏ܻ̿ ፘ肥ݳୌ缱䒍Ԫ率ಅ̀牧裾๗橕ဳउ૱戔懯လቘ牏ୌ缱 玕䯤缱犥现ऒ๐率戔懯ᘍ牐
̞ TEXT by 蟞ቤᣟ
̞ CURATION by 泷ᗹ膠
ၹ๚้憎螂֦ 1
懷疑,磨蹭著齒顎
想望 一整片的海 柔軟 花萼般拖住我
可是當列車的窗面再度引進大片稻田、旱溪
含著絕對的孤獨與睡意
活生生的風與影
思念裡航行
我就知道忍耐是我必須打磨的詞彙
從不擱淺 他們得以臆測我全部的美麗
口袋裡的玉石
我全部的休止與枯燥
所有亮面與暗面
但我先行於
在軌道間的顫震中
閃光、人們眼中的辛辣
習得一種不受侵擾的睡眠 「白且溫吞,綠在
遠離並不是後退
沉思的芽子之間」
「遠行」,或該這麼說
此後當街,一名盲眼的老翁握住我的手
你顫抖的唇形將我暫置的記憶咬碎
暗示我的醞釀
我聽見落葉被踩在地上,那是
我的背離與信仰
沒有誰留下誰 再過一站就變得煽情的聲音 3
沒戴眼鏡的時候 2
我望著一只風箏以為是遠遠的鷹
隧道亮了起來
姿態:
通過之中,期許四分五裂
宏大、俊拔、敏迅
直到出口我都還能聽見
我專注地盯著 一個我以為是卻不是的東西 Poetry
蟞ቤᣟ 1996 ଙኞ牧䩚苉苉羬継牧匍肬क़翥蜉牐้糷禛ӣ䋊糫牏ᒫ犊䌵䮉粩藠糫牏㾴萬䨝獺֢愆ۗ牏ݣ玖藠稧℄̿15 ᑁ 猟藠̀獈螡缛牐加缏ڊ粚藠㲘̽Ӟ犚窕窚ጱ湂̾牏藠褸̽౯膏౯ጱଟ覄و蒂Ӟਰ̾牐藠֢獈螡̽揪襉揪襉ݣ傀藠螡̾
ၹ๚้憎螂֦ 忽然獲取了靈感
為什麼?
或許弱小之殘影正背對著我
港邊,一群皮膚與烈酒相近的
而牠即將俯衝而下
陸續從船底拉起漁獲
我猛地轉身向後,狐疑
「有死才有活。」
是否有什麼不可見的躲進芒草深處
一句方言衝著乾愣著的我來
風景的內裡
頭頂上雲也是乾愣著
幾里外 大海 鑲著水銀的湖 4
思念無盡湧上,如同人們所述
蜜是困難
儘管家不在那裡,那裡卻存在著某種情緒
的榨取 的甜澀 的移動
某種鉤子
然收穫,收穫或許不需要終點
我將手裡的玉石投入其中
有些旅途必須一腳踏出
所有亮面與暗面
頭也不回
「我是一輩子也沒看過大海的人
慢慢沉入一個永遠流動的地方
內陸的腥與潮水的腥 一樣是緊縮著的嗎」 許多疑問,從鼻子通往臟腑 光線每下陷一寸
6
幻想就豔麗一度
當地見聞ń 風箏繫著的
(金黃、澄藍、嫣紅、湖綠、暗紫
是一個男孩的心臟
神的倒影
我不能想像那樣的拉扯
千萬世紀的雨
但誰又能確保一百年後不會有人遺忘
夢的羊水
那樣的重量
萬物的悲鳴)
當我睜著眼走近
與掙扎
告訴他我從未見過這樣的美麗 他只默默回首: 5
「海也未曾見過你。」
海之所以真實ń Poetry
與漂浮
̞ TEXT by 泷ᗹ膠
藠螡盅懿
吚瑿憎股 有時會看見粉絲專頁,在限時
興新村。相錯的屋子,有各自
那 是 目 擊, 漂 浮, 拉 扯, 詩 的
動 態 上 陸 續 po 出 募 集 的 粉 絲
的 開 口, 發 著 小 訊 息。 一 戶:
尾劇場。我被「 ະϙԳႝ 」這
投稿。數量一多,就讓畫面上
閉門的小吃店。一戶:後院放
四個字所捕撈,乃因這首詩其
方的進度條成為一段虛線。我
著 孩 童( 想 必 已 經 長 大 )的 小
中的一個奧祕是,風景的「首
想, 如 果 立 刻 來 募 集 朋 友 們
車。一戶:曬衣繩上衣服沒有
次性」。我們當然是見過海的,
「現在最想去哪裡看海」的答
全乾,風吹來啪嗒啪嗒的晃。
但只要想起海與我們的變,可
案, 一 定 也 會 得 到 一 條 虛 線
一戶:老房改成大面透光玻璃
能真的也未曾見過彼此。
吧,像定置漁場漂在海面的浮
餐廳,含著黃燭光。沿著小堤
球,一點搖蕩著下一點。
再過去,就是軍營的側面,球
2009 年, 日 本 詩 人 蜂 飼 耳,
場縫隙長出小草,留守者衣架
因為受太平洋國際詩歌節的邀
今年的南迴藝術季,華源海灣
掛在鋁紗窗後。可以回頭了。
請,她也第一次來到花蓮,留
上, 有 件 美 國 藝 術 家 Andres
回頭的決定,是旅行中必定要
下了一組詩〈花蓮港,花蓮〉,
Amador 的 作 品〈 協 調 的 混
到來的訊息,是決定哪些事物
其中的「狗」是這麽寫的:「 ႝ
沌 〉。 他 用 一 顆 一 顆 的 土 團 綴
可以「一收」的暗示。
௧ɾཫ˃Ծڄæࡴᄪϱ Ƅम֍નգʿಫߟψཫæᆚ
連成曲線,像各種跨越兩界的 訊息。高處向下看,其實也像
誰都在海邊散過長長的步,到
ཫڄᅬʪƄ˯˥ਢæᎲ݈
浮球的排列,而海與網就在不
底是在哪個地方決定回頭的?
᜵ јæ உ ̊æ ෨ ֬ Ƅ ཫ ڄ
遠處。我走進他的土團裡,又
如果在一時看不見盡頭的海
म֍æˌᄩન৩ዞڄϱၷӄ
回頭,像一尾運動的魚。幾週
濱。這可能是讀到琬融〈海未
」,她未曾見過土狗,土狗也
後璨樹颱風來襲,再回去的時
曾 見 過 你 〉的 時 候, 想 到 的 一
未曾見過她。那一刻,世界的
候,沙灘上的訊息已經完全消
件小事。詩裡面,有一句引號
鼻子從籠子裡伸出來,像記憶
失了。
裡的話:「 ЉАʼЉޥé」故事
的尖端正在刺破一顆氣球。ꋂ
通過我們,但如果沒有回頭, 去年底花蓮一日,去了一趟從
風景的網是收不起來的。琬融
沒真正爬上去的忠烈祠。走下
寫:「 ະϙԳႝþƄࡘၿᗓ
白階梯,順著河堤路彎進了復
ڄƄݵɾࡴԝ˻ڄܫ 」,
戢 1物አԏ觻肊֢ߝ牧㬵ᛔ翕ᒊ̿檔讝 䋊狜䓚҈檔讝捌藠̀牐
泷ᗹ膠 ܑܖ碢Ո牧穰Ӥ౮裾牧ᆿ薥㬵ᛔ Kasavakan ୌ蟂苽牐ݣ傀य़䋊ݣ傀䋊Ꮈ绗ಅ玡ॊ牧้犨̽ଞ劂萬̾Ԇ翥牧匍䌕Ԫ䌃֢牐 茐磪㮆Ո藠褸̽奞敟̾牏碂褸̽ઊ瑿扖҈納茯玕̾牧ݳ茐磪̽奰䜗ᮎӞॠ物岄傀䜗凗Ӯդጱ硲Ԫ̾牏̽ጯଙ褔ኞ物19002000 ݣ傀䋊硲Ԫ̾牐
㕟ἴ⇡䈯˚䙣堳 ƒ 偖⏯䷁ᷱ傈Ụ㛰昷⅓⏟ XGQ 孧㛟␎ KWWS UHDGLQJ XGQ FRP ✗˙˙✧ ƒ 㖗⋾ⷩ㰷㭉⌧⤎⏳巖ᷧ㮜 噆 ( PD L O ƒ HERRN#XGQ FRP 曢˙˙婘 ƒ