X122021

ꦑ剅꣡飨 ;"$) -"7*/& 䎃凰嵳㜡

,BSM "OUIPOZ 5PXOT 䖰䗱娝⢵ +VMJVT 3BOEMF ⯛植荈䧮 .JMFT #SJEHFT ꅿ桊ⴀ꟮ %FSPO 8JMMJBNT 䖰㜥♴㔐ⵌ㜥♳ Ꟛ㷎ꅾ럊馸⹴錚㻌 ✳䎃秹欰넓增 *WFSTPO $VU 4FUI $VSSZ 砮椕莅琁倛卌 〵砮Ꟛ㷎Ⱉ㣐錚䨞ꅾ럊 ,ZMF +VMJVT 㿂倴荈䊹涸眏㤉

/5 ),

繡㕜耷砮耢湅꧹钟 ⚥俒㕜ꥹ晝 䎃 剢 傈ⶾⴚ

〵⻍껻度⻍❩倞⸈㗗繡銯繡匌 涮遤➃ 爢Ꟁ 管鱀籏湌 籏竤椚

ⷠ䒊ꨎ +PIOOZ -JV ⷠ俒歍 7JODFOU -JV Ⲵ䎂䕥 .JDIBFM -JOH ⷠ俒⚥ 'SFEEZ -JV

管鱀鿈 须幀管鱀 ꤫䕔⭳ #FO $IFO 㛂遤管鱀 薵➬⟓ 4UFQIFO 'BO 繡遯管鱀 倷⡡敫 &MJP 4IJO 䑞デ噠⹡鿈 ⚺⟤ 垜⛩꟤ +FOOZ -PV 㼠㆞ 䓹渠䢵 %FOJTF $IBOH 涮遤鿈 㼠㆞

桬⤰䗱 (SBDF 8BOH

剚鎙鿈 㼠㆞

寐桪뒉 5JOB +JBOH

㖒⼦➿邍 ⷠ䒊㕜 ú ꤫猗棟繡㕜 涮遤䨾 Ꟁ傻俒⻋✲噠剤ꣳⰗ぀ 爢㖧 〵⻍䋑㣐㸞⼦⯕䗂⽂騟 䋀 贫 垜 ꨶ鑨 ➿邍贫 ⫄溫

鿟佟ⷔ丸 Ꟁ傻俒⻋✲噠剤ꣳⰗ぀ ꨫ㈒籏竤ꌼ 〵抓 넞鋅俒⻋遤ꌼ肆⟨剤ꣳⰗ぀ 㖒㖧 倞⻍䋑埠卌⼦⢕㕨騟 媯 ⛓ 贫 ꨶ鑨

⫄溫

껻度 ず䗞莇鎹剅㜡涮遤➿椚剤ꣳⰗ぀ 56/( 5",)*/( ,&&/&841"1&3 ."(";*/& %*453*#65*0/ "(&/$: $0 -5% 㖒㖧 ⛰륌㸽㝦㣐噠遳 贫

嘥罇匡痧❀䊨噠㣐䐠♧㶶垜 ꨶ鑨 ⫄溫 竤ꌼ㉂ 傈绐俒⻋遤ꌼ肆⟨剤ꣳⰗ぀ 㖒㖧 〵抓呠㕨䋑㣐彰⼦➋㊥ꅽ匡埠 贫 ꨶ鑨

〵抓湬ꌼ籏➿椚 ⫄渿㕜ꥹ✲噠剤ꣳⰗ぀ 㖒㖧 倞⻍䋑豢崎⼦⚥姻騟 ⛓ 贫 ꨶ鑨

〵抓鿟佟⻍〵㶶痧 贫 遤佟ꤎ倞耂㽷ⴀ晝✲噠涬鎹阮㽷晝〵钟㶶痧 贫 h 99- 繡㕜耷砮耢湅꧹钟晝奚㿂〵抓Ꟁ傻俒⻋ ✲噠Ⱇ぀䨾剤♶ⲥ⡲鿈㽷鿈⛓缺⽫䧴鱲鯺

䰿䲾 23 $PEF 用⽰鎎ꠗ

䧮䟝尝➃腋嫲劥劍꧹钟➃暟佦✲⛓♧涸㇫

/#" Ꟛ䩧♧⦐㢵剢✫〵抓涸砮椕㷎⛳⽰㼟㾝Ꟛ鸏⦐

倛,BSM "OUIPOZ 5PXOT刿黠ざ鄄珖⡲鸏Ⰽ

剢暶ⴽ駵ⵌ〵⚥ㄤ㣆䟝㹻涸籏來箻劫ⵄ晋倛,ZMF +VMJVT

䎃氋䞕聒贉⟃⢵涸剓㣐「㹳罏✫ゅ˘˘䖰䎙

⨞✫⦐鏞㉏䟝聃聃溏➮鸏Ⰽ䎃⢵䩧鸤㼭椕넓禺涸䗱騟娜

⛖僽꬗仍侕䒭㖒鄄䷎嫆侮⦐㹻䏭⛳⺫わ

玑

管鱀鿈䗱酭鑨

➮剓䷛䠦涸嫢鋷齡❉䧮⦛麕⿡㖈氋䞕♴㣟⿡

㖈㷸欰砮椕歲籏來箻䖎ꅾ銴涸錬蒀㽠僽銴䧭捀♧⡙

涸欰崞Ⱖ㻜嫲饱㇫倛⾲⢵呏劥♶皿僽➊랃

չ來䌌պ涮䳸來肬鎯箻涸⸆腋⡎ⵌ✫刿넞㾵秹涸耷噠

⛳僽㖈劥劍幀䮕䱡Ⱖ䗱㞯䖕溏鋅✫♧媯♶ず

飓㜥殹⸔椚來箻涸ⴀ植雊來箻㕰ⴕ䊨刿⸈礶稣籏來箻涸

倴䧮⦛䟝⫹涸竤娜⚆꟦ⳝ✲涸ꏹꑙ劢䗳鿪僽

錬蒀⿶♶㣖♧垺Ⱖ⚥♧⦐ꡠ꒳涸腋⸂㽠僽չ侮ざպ 㽠⫹

剚㥶䨡ⷜ♲䍌ⷜ穡圓錬蒀♶䗳搭䖤銴⿡⯘剪

僽♧⡙䒊眡䌌㼟椕꥙酭涸ぐ珏⯋稇㸞佞㖈剓黠䖤Ⱖ䨾涸

䧭Ꟁ涸刼箁剤儘⦬䧮⦛刿㢵涸〫僽㖈㣟侁䮲

⡙縨湱鰊湱䧭涮䳸剓㣐佪渤鸏⛳僽劫籏Ⰽ䎃♴⢵䨾⸗⸂

䫔 ⫊䗱♴鑑衽銴䭨廔㔐⾲劥涸荈䊹

涸

鮅䎂⚺纏♶僽溫姻銴佞唳➃欰涸嚌䙂䒂

⿡䎃 ㄤ㣆 䟝 㹻 砞 ♴♲䎃䒂Ꟁざ 秉 䖕 劫 ⵄ 晋 倛㖈 䲀

⠽⢵溏刿⫹僽嫦♧⦐ꥣ媯䧮⦛㷸绢䨾閗չ䱺「պ

暶♳㻨♴ չ鸏⦐ ⼿ 陾 ꡠ⛖涸僽涮㾝 պ 5IJT BHSFFNFOU JT

涸♧⦐峤狲莅麕玑倴姽⢵溏尝剤⫹䗂➔罏

DFOUFSFE BSPVOE EFWFMPQNFOU 聃饱⢵䧴鏪㸽臽⡎⿶

耢湅♧垺⯘剪➊랃㣐눦桬扵权過㤾ⱟⷜ䞕涸

剤䎙⦐ꨆꀀ胝❁ⵌ殯㖒鎣欰崞涸峕來걧剚㥶姽䕎㺂荈䊹涸䒂

㇫倛♶⛳僽⧩䖤䧮⦛렽⺑ ❠렽⺑ⵌ䧮⦛涸

Ꟁざ秉

薊꧆㌨⛳䋞劆㖈氋䞕陪䧯꣮秹⡎➠劢僈剽涸 姽ⵠ䧮⦛鿪腋㖈䕱䗀⚥ⱄ㢵䖤ⵌ♧럊➊랃

㣆䟝㹻倞椕㷎涸䧭籑㥶⡦鼩♶濼麥⡎鸏珏乩剤㿂倴 荈䊹涸暶蒀㛚䭰衽⥌䙂涸椕꥙鼩僽剓剤눃⸂劍䖊➮⦛ 㖈倞椕㷎涸չ㼭椕 պ剚㻨♴➊랃垺涸倞眝畎 STEPHEN

2021 December NO.316

5*10''

✳䎃秹欰넓增

㼦➃㉬✲ %FSPO 8JMMJBNT

㕩呲剚陾 WPM

$ISJT #PTI WPM 攨抡♲穡纏

侸亙㻜뀿㹔

5IF .PNFOU

.JMFT #SJEHFT ꅿ桊ⴀ꟮

倞괐㄂ *UT (FUUJOH 8JOEZ

$ISJT %VBSUF 㣐룲馄倞僤

倞椕㷎ꅾ럊馸⹴錚㻌

砮椕莅琁倛卌

*WFSTPO $VU 4FUI $VSSZ

椕僤⠽㾝〵

,BSM "OUIPOZ 5PXOT 䖰䗱娝⢵

〵抓砮椕Ⱉ㣐錚䨞ꅾ럊

+VMJVT 3BOEMF ⯛植荈䧮

,ZMF +VMJVT 㿂倴荈䊹涸眏㤉

鸏 ⦐ 剢 㽠 䖰 鸏 酭 Ꟛ 㨥

갥中涽䋷焷用㪮⥌ 傈⵹崞㝱㼩♳廪➃涸嫲飓⚥ 鑹 㨗倛-F#SPO +BNFT 㔔䵻砮匢⽓⡙ 儘 䳸 苯 乹 ⚥ 〷 鿪 螠*TBJBI 4UFXBSU ꬗鿈㼬荞꧱倰䒸涮㓂ꅾ遼瑳 麕䖕耢 湅⛳窍✮ぐ荈⨢飓涸贖ⴕ ✲䞕涮欰㖈鑪䕶痧♲眏♧妄縫椕 儘 〷鿪螠莅鑹㨗倛慨捙⽓⡙ 鑹㨗 倛瑳搭♧䬤䰿ぢ〷鿪螠涸茁 ⚥䭗䖕 殹㜥旙過 ♧儘䙭抡ꨈ嶋涸➮꼛♳饱 魨䪪鑹㨗倛椚锸 㢵そ鄪ⴼ椕㆞䟝銴 䬘⡞➮➠ꨈ⟃꣖姺➮涸遤⹛ 〷鿪螠 鼩♧䏞⢏酤㔐⠅䜂㹔 Ⱖ㻜䩧皿粕♧

➮㽠欽遤⹛來肬䧮⦛䊨⡲銴钢溫 銴

ⴗ㖒㔐瘸㯯넓涸㉏겗  չ僽 ⯓欰պ䧴

㕖㔐㜥♳䪪➃皿䌙 〳鋅剤㢵欰孵

侣噠 鸏垺涸錚䙂♧湬㖈䧮䗱酭 ⛳

չ僽 㥏㡦պ僽剓䌢鋅涸Ꟛ걧鸏僽♧

殹搭 䖰姽妄✲⟝⢵溏 〷鿪螠 涸炽恎䚍呔㾝ꪫ搂毠罜姽럊〳鷆彸

僽䧮鸏鰳㶩涸捀➃彋⵱պ 㖈椕㜥♳ 〷鿪螠⛳䪭銔昿鋷涸

珏♶ず倴䌢➃涸Ⰽ噲䚍呔 殹搭 㥶 ➛㔔鸏妄✲⟝焷用饱⯒䜲䕎韍 姻㥶

荛➮涸䧭Ꟁ胝兞 Ⱖ昿鋷䨥䬘%FMB

䓽䜲䠑䘋 䖰♶㹳䙲㼩䫒僽♧⦐

ずそ➃㛔椕僤 植䕶椕鐱涸չ㣐㏠պ

麕⿡剎僽♧そꨶꚽ䊨➃ 㔐䥊饱㼭儘

珖耷꣈㸛罏 笃衞蕲䊨 欩荛雊㼩䩛

碜⹗ 3FHHJF .JMMFS Ꟛ梖疮㖒铞չ〷

⦬ 〷鿪螠邍爚 嫦㣔♴⼯ 殹吥鮦

鎣⿈ ♶莞剪 ➮鿪坿姽♶氕✲㻜

鿪螠鸏♴〳僽♧莊䪾荈䊹㖒⡙ 䲿⼮

♧럊럊ꬒ鵜➮㖈秣秉涸㹻⚥儘 〷鿪

♳ 㖈倞猗飓㷎 ➮㽠䊺竤ㄤ鑹㨗倛

ⵌ✫騈姘⯘ⵄ$IBSMFT 0BLMFZ㪮

螠㽠剚䪾걧ꬒ㖈璭䨩♳ 溏溏僽や腋

⟃ ⿻ ꩛ 螠 䗞%XJHIU )PXBSE 叕

䐢倛#VDL 8JMMJBNT鼩剤꧱䨥笞倛

溏ⵌ➮涸馄秹薊꧆

喀倛%F.BSDVT $PVTJOT瘞➃涮欰

%BMF "OUPOJP %BWJT♧垺 ➮⦛鿪

麕昰㛂⡎䧴鏪㖈鸏❉過孵⛓㢫 䧮

僽⡹穪♶剚䟝銴⿡䬸䟧涸㼩韍 ♶盘

⦛鼩腋椚鍑ⵌ涸僽 ➮㖈㜥♴꬗㼩鎹

〷鿪螠䖃䖕㖈耢湅䖊㢵⛉ Ⱖ➮➃騈

罏 來箻 ꥙⿼儘⵱僽⦐捀➃铇䥬 

➮䩧椕〳鿪銴㼭䗱✫ 鸏㼩崞㝱鶵⢵

䢀䏞葻㥪涸⮛颶垸眕欰 刿剚噲Ⱖ鋷

铞〳僽㣐㥪嶋䜂պ

չ䧮〫僽䟝溏ⵌ䧮時時䖎⸗⸂㖒㖈 䊨⡲պ〷鿪螠铞 〷鿪螠刿鷴ꪫ չ姻僽㔔捀䧮鋷滚 鋅麕➮剤㢵鳟蕲 㖈䧮齡랃㼭涸儘⦬ 

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

/#" 莻桬钲欰 铪僽 /#" 涸չ莻պ卌荛㼤 䖎㢵➃痧 ♧儘꟦〳腋剚䟝ⵌ剎佪⸂麕彗꼛 廪➃  랔踡瘞㢵꥙涸꧱腋遺〷裦俒欰-BODF 4UF QIFOTPO ⡎䧴鏪溫姻莻桬〥剤Ⱖ➃ 齡姻 僽ⶍ䭭♴莻骪ⱟ鮪涸呺兜暶*NBO 4IVNQ FSU 呺兜暶剓鵜⿮⸈✫繡㕜㻜㞯猗շ莅僤Ⱏ 莻ո %BODJOH 8JUI 5IF4UBST 剓穅䫵饥 ⱟ鮪 䧭捀痧♧⡙䭭♴鸏갪囙罇涸 /#" 椕 ㆞շ莅僤Ⱏ莻ո僽歋繡㕜 "#$ ꨶ鋕〵久ⴀ 涸♧鿈㻜㞯猗眏湡 Ⰹ㺂⺫わ莻骪⟃⿻ぐ갪 嫲飓 穡卓呺兜暶㖈剓䖕莅耷噠莻罏⚸㧚䬘 %BOJFMMB ,BSBHBDI涸䵩墂怵ⴀ♴䭭ⵌ怏 ⴕ涸ⴕ侸 剓穅갫ⵄ䫵饥ⱟ鮪ꆄ渘 ꤑ姽⛓㢫 呺兜暶⛳䧭捀〷♳痧♧⡙ 䭭♴շ莅僤Ⱏ莻ոⱟ鮪涸⵹ /#" 椕㆞ 麕 ⿡ ⺫ わ 顼 ꪶ,BSFFN "CEVM +BCCBS

$MZEF %SFYMFS  岁 ⯘ 倛3JDL 'PY 鿪剎⿮飓 ⡎尝➃〳⟃㤾ⱟ

❏ 岲 倛 暶3PO "SUFTU  姘 涬-BNBS

⭽盘⿡䎃㖈砮笪⫦佪⸂Ⰽ㜥嫲飓 

0EPN  顥 ꨔ%FSFL 'JTIFS 䄄 倛 ⹗

➛䎃椕㷎荛➛⛳尝腋栽䖤椕꥙ꫭ漐 

/#" 欰巆〳腋デ穅 ⡎腋㖈鱲䳖駵 麥⵹䖤ⵌ〥♧갪䪮腋涸肥㹁 ⛳皿 僽捀✫♴♧⟨䊨⡲ꎦ㥪麥騟✫ゅ

ꫭ ⵞ 倴 ꡠ

ㄤ椕䪮♧垺ꃏ挡 ⿡䎃涸倞➃桬㼭늄晋-B.FMP #BMM劥㷎邍植 ⣜莍䵻滚 鼩剤刿♳㾵垜涸鹎姿馸⹴殹搭 ➮涸 넞➃孵ꤑ✫⢵荈錚颣䠮⼧駈涸椕䪮 噲Ⱘ䚍呔涸孵颶 ㄤ䌃孵涸ⵞꫭ⛳僽湱殹漌涸㖒倰 ♶⫦䓹期刿鑣 ꅼ⨞荈䊹涸礶牟䢀䏞 Ⱖ⚥剓䒸➃濧湡姻僽䊩艚♳ ꬌ䌢剤鏤鎙䠮涸ⵞꫭ 齡僽歋濼そⵞꫭ䌌⽓䬘倛猰 )FSDIFMM - $BSSBTDP 䨾㸤䧭涸〳⟃溏鋅♳꬗㻨衽

չ㣔瑠䩞僽噲ꣳպ涸垦铃 抡盫秙魨⵱韍䗚衽濼陏  兰䢵 鹎姿 ⱎꦖㄤ馄馊噲ꣳ 㕼僤韍䗚衽⸂ꆀ  佅ꂂ 隶⻋ 牟猽ㄤ갺䓽涸劥䚍 剤馱涸僽㣖瑠➃ 䩛♳䨾䳣涸抡搟椕♳㻨衽չ.# պ僽➮涸昿鋷չ椕時պ 罉늄晋-B7BS #BMM䨾ⶾ䒊涸ㅷ晦 #JH #BMMFS #SBOE 剎捀㼭늄晋䲀ⴀ涸 .# 砞そ麌⹛ꭑ 侮⦐ⵞꫭ⛳皿 僽䥰剤湈剤 鑪剤涸⯋稇鿪尝緄䌏

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㶶嫢ㆥ⿶Ꟁ濼陏 չ 鱲 ♧ 鱲 莢 ♧ 莢 ⱄ岙 ♧ 岙 暋 㥘պ穪㼩僽幀嗃㖈䧮⦛鏪㢵➃鎹䥊⚥ 0SFP 귕✝涸竤Ⱙ䑞デ〵鑂⡎㼭儘⦬ ⚛ꬌ欰㖈繡㕜 ⛳♶㖈䧮⦛〵抓涸չ㶶 嫢ㆥպ㸞 暶 䩯傺岚(JBOOJT "OUFUPL PVONQP⽿邍爚荈䊹䖰尝聃麕鸏〣剽 剽♳〡涸〵鑂➮傈⵹刿㖈䲀暶䳷ꪫ 姽✲铞♧湬ⵌ植㖈䩞濼麥剤鸏珏く 岁 չ⡹♧㹁♶剚湱⥌䧮⡎剤⡙㼭剦 ⿼デ 鏰 䧮 〳⟃ 䪾 0SFP 귕 ✝ 嵶ⵌ 暋 㥘䖕ⱄく䗳갭铞鸏㻜㖈佖 隶✫♧ ⴗպ㸞暶 䩯傺岚 䎙㣔 ⵹㖈䲀暶 䩧馱

ⵌ䖎㏲䗱⡎䖕⢵剤剦⿼デ鏰䧮䗳갭岙㖈 0SFP㔔捀䧮㼭儘⦬㻜㖈䖎䠦く⡎⽿

㻨麥➮⛳䪭钢荈䊹㼩 0SFP 涸攨䠦

暋㥘酭く䨾⟃䧮⿶ꬒ衽暋㥘鸮糵く✫ 尝ꐏ顠植㖈䧮剤ꐏ✫Ⱖ➮➃〳腋䪾ꐏ

麕⿡㖈 鄄㉏ⵌ䠮 䛸眏 鿪く ❉ ➊랃儘

⦐ 0SFPպ

刿剎膨〡㔐瘸 麕 0SFPչ䧮剎竤 鸮く ✫ ⦐剢涸 0SFP 귕✝湬ⵌ䧮錏䖤く

蔅㖈顠鮦顠ꆄ갪ꑙ⡎䧮剓䟝顠涸鼩僽

㸞暶䩯傺岚刿鍑ꅼ铞 չ殹䧮ⶍ鹎ⵌ 0SFP 귕✝պ 耢湅儘䧮痧♧ ⦐䟝顠⢵く涸匌銯㽠僽

溏 銴 ♶ 㭊 罉

椕⽓欰䢀 僽椕㆞⽓䖤恭莅駮䌴䏞剓 㣐涸Ⰽ䎃ꤑ✫ ,PCF 涸⿡⚆鼩剤氻嫬涸 銔㣐㹻鿪㖈㹻酭㸕竤憘㢫雊剤梖椕 ⽓涸➃䎙⛖须欴鿪僽Ⰽ⦔ⱄ缺㔐娝ⵌ椕 ㆞⽓涸欴噠騈 竤憘欰䢀♧湬鿪僽䬓湨渱 ⚥暶⽓䭨堥桧Ꙥ㹁椕⽓䬷缺⦔ 颪ⴀ栽ⵄ搭䖕⫹ꨶ䕧僈傈鼹歲齡垺搂 ꣳ䗅橇殹搭⛳〳⟃僽尝⚥㣐⽓殆♴⡹ ㋐姹涸倞➃⽓⟃䖕刿僽 ⦔涸栽ⵄ鿪 剤〳腋㽠僽鸏垺欴噠騈竤憘鋊垸㽠♧湬 㣐♴⿡殹搭䋑㜥♶〳腋宕黇鿪僽♧湬 䖃♳恭涸➛㣔湨渱欴ㅷ㣖顜Ꙥ㹁椕⽓

ꧪ 搭 剤⽓ 暶7JODF $BSUFS ꧪ 搭 剤 㩉

⡎銴⿡䱺「 銴瘞♳♧䎃涸儘꟦䩞剚䖰Ꙥ㹁Ⱇ぀㺕㔐⢵ 僈騈ꀶ肥5JN %VODBO ⵌ剓䝲ⷜ涸颪ⴀ儘⦬尝➃䱺湏崩垦鸏

♧ ⦐桬劊殗界㽠僽銴 _ 䎃涸儘꟦㛆

䞕 屣㖈㋮⚸.JDIBFM +PSEBO 䎃䖕

귢 ⡹㷸ⵌ涸僽♧⦐麌⹛欴噠涸竤憘

鷎⠅䖕剎竤㽠ⴀ植⽓䋑㥶姽럨帝涸Ⰽ♲䎃 㷸鼩僽涮錏剤堥剚〳⟃风ꐏ〫銴⡹

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

溫䗱㋐䠦鸏椕㆞䭭ⵌ㿂倴➮涸佐询 湱⥌⡹㽠 剚僽剓 㣐涸 飷㹻

刿㢵礶䕙Ⰹ㺂锞ⵌ :PVUVCF 䵃㼦⚛鎎ꠗずそ걽麥

/#" 涸➃麥佹䴂 植 䎃 娔 涸 橵 倛 +VMJVT +POFT 涸 ぀ 岁 㻤ⴼ麕⿡♧湬僽繡ꡠ岤涸搋럊歋倴➮剎㖈 䎃嶍 㲀 ⸙ 鮦 圙 媹 ⥃ ꦖ 竤 椚 韝 㪮 晋1BVM )PXFMM ⚛倴 䎃鄄ⴼ贖娦ⴡ♶麕䖒䌌 ⽿耫珖呪涮殹儘橵倛㖈㹻剤衽♶㖈㜥阮僈 劥➃⛳㨥穅㛚珖荈䊹幢涯搂縢⛳雊呪⟝乏剷 鶵ꨆ溫湱荛➛➠劢䒚僈涯 鸏⦐呪⟝䖕⢵鄄䬝䧭私ꏗ晚շ剓䖕涸꣈狡ո 5IF -BTU %FGFOTF ⛳雊鏪㢵そ➃鿪⸈Ⰵ耫 䴂橵倛涸遤⴪罜 /#" ず垺⛳♶緄䌏⺫䭍叕 榰4UFQIFO $VSSZ  嘥 䛸5SBF :PVOH 㪮 倛䋒뉓⯘3VTTFMM 8FTUCSPPL 袇榰蓸#MBLF (SJO瘞椕僤鿪剤湈♧⟨䗱⸂ Ⱖ⚥呏亙㜡㼬䭸ⴀ叕榰⛳剎㖈➃奚㕰넓 㸞䱖♴莅橵倛鸒麕ꨶ鑨 欩荛Ⰽ➃鼩翝✫♧ ❉ꡠ倴砮椕涸鑨겗ꦑ䖕叕榰刿窍橵倛♧❉Ⰹ 䗱♳佅䭰涸⸂ꆀչ䧮䋞劆鸏僽♧⦐䲀⹛岁䖒⟃ ⿻぀岁佖ꬠ涸堥剚鸏僽♧⦐ꅾ銴涸堥剚〳 ⟃佖隶♧そ⧩䖤荈歋涸➃涸欰崞պ叕榰铞 剎㖈 㤹 ⯘䬘蚛꼛佪 ⸂㢵䎃涸㪮 倛䋒뉓⯘

倛⾲㹁㖈 傈㛂遤 岤 㼙娦ⴡ⡎㖈

鼩剤殹㖒㕼欰㕼Ꟁ涸袇榰蓸#MBLF (SJO莅

遤 ⴡ ⵹ 涸 㼭 儘䊝Ꟁ 〷 䲿 暶,FWJO

嘥䛸5SBF :PVOH⛳鿪暶ⴽ㻨♴鋷瘘⥌㺕窍

4UJUU䱰秝饘⯝ㄤ⧺ꅼ㨽㆞剚涸䒊陾

䊝Ꟁ䋞劆⹛欽➮涸奚ⵄ⢵饘⯝橵倛娦縢㪮倛

➮邍爚竤麕ꅾ㻤ㄤ稣眏涸㻤叆䖕对

䋒뉓⯘铞 չ䧮湱⥌㤹⯘䬘蚛꼛䊝ⴡ✲぀岁넓禺

㹁㼟橵倛幾ⴡ捀穅魨湌犝⚛♶䖤⧺

姻㖈月♴搂〳䔥酢涸㣐ꐫպ袇榰蓸⛳钢ず չ䧮

ꅼ

湱⥌ꐫ铐涸➃剚㔔♶㶸㖈月縢✲㻜罜「縫պ嘥 䛸⵱铞 չ僽㻤ⴼ莅岁䖒ⵖ䏞㹳✫橵倛պ

⭽盘滞➃涸⸗⸂剤✫♧⦐ꥣ媯䚍 涸䧭卓⡎歋倴橵倛♧呪➠㶸㖈門㢵

 繡 剤 馄 麕 蠝➃ 鸮 縭銴宠♶ 銴 贖 对

毠럊䧴鏪㖈劢⢵➠剤♧媯꨾銴昰《

橵倛㖈갸㹁遤ⴡ涸⵹♧㣔㤹⯘䬘蚛꼛䊝Ⰹ

涸㥅놽⿶䧴罏僽꨾銴⿡ꆂ幢 剚䮕

侸涰そ㷸欰欩荛鷴麕䬩穪♳㷸⢵邍麨䫒昰橵

䱡ⵌ刿㢵溫湱

㼦

䖰

㜥

➃

♴

㉬

㔐

✲

ⵌ

㜥

♳

麌⹛涸㜥♳괐兞

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

殹⥃繏 $ISJT 1BVM➠㖈㜥♳㥅놽

蒕ㅕ"NZ 8JMMJBNT⿻㔋⦐㷛㶩⡞㖈

չ 䖰 䎃 Ꟛ 㨥 䧮 䖎 囙 䎋 乩 剤

㖈넞宐䎂♳畹昰涸儘⦬魨捀ず唑䨞⿼

䗞䊝歋倴剓㼭涸⯥㶩䝖剤荈ꟗ氿㪮

꟦竸ざ呔놽긭⚛鸒麕鸏垺倰䒭鹎遤

涸㪮 䐢 倛%FSPO 8JMMJBNT〫 腋 䫏⟃

䐢倛❠珖耷䪐怵㥪昿鋷錬蒀蔅✫鏪㢵

ぐ珏鎯箻麕⿡ 䎃⚥䧮♧湬㖈䪪ざ

鞴纃湡⯕ չ溫涸雊➃⽫韍幀ⵠպ㪮䐢

儘꟦㖈ꤙ⠶鸏⟝✲♳齡儘⦬㈔♧腋䱺

黠涸堥剚䪾䧮涸鎯箻鱲䳖捀耷噠贖㥏

倛㥶姽鐱⭆⥃繏 չ䧮剤럊㱸㦙➮鼩㖈

鍸涸麌 ⹛⛳㽠〫剤⠅꟥䚍颶涸넞晋㣗

猗պ㪮䐢倛酢⯏麥

㕖㶩⨞衽荈䊹涸㼠噠պ

椕⡎⿐㹳涸僽乩剤麌⹛㣔颭涸➮馊

㥶 ➛ ➮ ⛳ 焷 㹁 㼟 ⿮ 莅 㖈 剢

箻馊秫礶 䎃 剢鼩剎⟃噠긅鼇

贫莊鳵涸嫲飓莅⛓㼩䨞涸⵱僽⵹ /'-

倛⛳剎괐⯕麕荈 䎃鹎Ⰵ /#" 䖕

䩛涸魨⟨➿邍䗞䊝⿮⸈繡ꐘ垦飓ꤑ

駵ꍵ넞晋'SBOL (PSF姽㢫㪮䐢倛

♶⫦㣔颭麕➃魨勞哭⟝瘞涼刿⹨䎙⛖

姽⛓㢫㪮䐢倛⛳㔔捀䬪㾝⦐➃✲噠莅

⛳钢捀➮彋⪔涸嫲⯓⵹ꨮ耫㣐ꨎ럊㼭涸

䨾剤ず鰳涸䱾椕䖕遺♧硁㢫⸈♳㖈昽

㥪⿼㖈麨䬘倛䧭用 չ'PSUJT .."պ⨴魨䨼

繏 频 喀/BUF 3PCJOTPO 刿 ⯏ 酕 ꬌ

㡦鼩剤衽 ⫄㣼來 涽〷ꥑ+FSSZ 4MPBO

⛳㔔捀鸏垺雊➮莅竸ざ呔놽剤✫刿幀涸

䌢剤⥌䗱腋㣁䥰➰滚⵹涸䮋䨞

涸㛂來䲿럊瀊瀊䎙⦐椕㷎㪮䐢倛⽰阮

❜꧌刿剎鷴ꪫ麕荈䊹剤䮋䨞 .." 飓

刿剤馱涸僽植㖈涸㪮䐢倛穅倴♶

僈荈䊹穪ꬌ僒莅刿䧭捀侸䖤ⴀそ贫 

✲涸䙂걧莅堥剚⡎䖕⢵➠㔔捀荈钢彋

䗳 ⱄ䞃䞃搭〫腋 髹㗂㖈㜥♴殹⥃繏

莅⥃繏榮❮㢵䎃涸僈僤椕㆞⡎㖈

⪔♶駈莅㹻➃二䣯捀椚歋㼬荞♧湬尝

涸錚滞չ嫲飓涸嶋䜂㹒⡑⛓䖕⥃繏

䎃莅籏來箻〷ꥑ涸对鄭⛳䧭捀欰巆ꡠ

腋畀♳飓㜥

꼛♳窍䧮䩧ꨶ鑨➮铞➮䟝⢵植㜥溏嫲

麶䟝殹䎃갫⡙㖈⥃繏⵹꬗涸㪮䐢

꒳涸鱲䰑럊ꦑ䖕刿럨搭ꨆꟚ䖊✫Ⱉ䎃

⡎㥶➛溏ⵌず唑㥪⿼⥃繏➠㖈麌⹛

涸欰巆涮騋㖒䖕⢵鱲鱚佪⸂砮笪 㼭

㜥♳涮⯕涮攨㪮䐢倛⛳姻㖈㼦䪪鍑对

暋莅꾷㡦 鿪 ♶ 痘 㢫歲갸 劍 䎃籏

➠㶸殆㖈➮魨♳涸䨞놽⛓浼 ♧ ⦐僈

ⱟ鮪飓痧❀䨞涸ⴀ飓⛳䧭 捀➮㖈 /#"

兠涸鍑瘸嵥植ꅾ倞敎饱齡⦐剎鄄Ⱖ㼓

涸剓䖕魨䕧

㶸㖈䗱⚥涸〥♧〳腋䚍ꅾ倞䭫饱✫䭗

殹儘涸㪮䐢倛ꧪ劢姻䒭㹒デ鷎⠅

捀✫⪔䨞欰巆껷㜥耷噠䭗乹飓➮

岁 䠦 㹻 涸 ➮ 刿 㖈 䱺 「 鏞 锓 儘 㗞 䪭

暶ⴽ䱺「 'PSUJT .." 籏來箻程䗞 4BZJG

չ植㖈䧮〫䟝ㄤ㹻➃㥪㥪湱贖♧㝆麕

4BVE涸鎯箻刿䓽锅荈䊹⚛ꬌ♧儘莇

⿡䧮ꐫ麕㣖㢵莅➮⦛湱贖涸儘꟦䧮㻜

饱罜僽傍剤㛇燊ㄤ䓽捙涸䨞놽䣦劆

ⶍ鷎䕶涸齡媯儘傈㪮䐢倛莅㧼㶩

鸏♧妄穅倴魨⟨✽䳖⛳鑪䳖㪮䐢

乹䩛㤛

⡎⛳僈焷邍 麨䊺竤尝剤㔐娝椕㜥涸䟝

㖈♶䟝ⱄ捀✫䊨⡲黇ꨆ㹻➃պ

飓⡎僽➮顠♶ⵌ⵹䱖涸牱պ

չ䖰䧮䎃鰋儘呔놽麌⹛㽠䊺䧭捀䧮欰 崞涸♧鿈ⴕպ㪮䐢倛铞 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㖈 䎃涸 /#" 鼇猗㣐剚岚鏪 鄄㢵⧍㢵凐륌鼇⚥⭽盘殹儘꥙Ⰹ䊺竤

殹䎃➮㖈㕜㹻꥙꧌鎯劍꟦莅넞⚥儘➿涸

剤✫馄秹椕僤⽓暶7JODF $BSUFS 搭

畹昰㼩䩛鑹㨗倛-F#SPO +BNFTず

罜✳➃穉ざ涸痧✳⦐飓㷎⚥媯⽓暶ㄤ

劍䨞⿼ꯂ䗞%XZBOF 8BEF剤✫♧妄

椕꥙欴欰✫♶〳锅ㄤ涸濨湽䖕剓穅鄄

瀊冾涸❜崩䕹姽ⵠ殥衽鏪㢵չ㥶卓պ

❜僒荛秣愯銯砮笪殹儘鸏佅䎃鰋涸椕

⭽盘湱鯱Ⰽ➃欰䚍⥃㸛涸➮♶侒⨞㣖

꥙〫剤 䎃凰〷⽿䊺⫹僽ꨣꩆ굳鮦

㢵麛䟝䧴끐搭遤⹛⡎僽殹 䎃㷎

饱饱衆衆䖕溏⡂⿶銴湬遼Ⰵ倬鮨䖕涸⡜

䖕䧭捀荈歋椕㆞涸岚鏪鼩僽鄄攨抡

靽

來昿蟛ꅽ1BU 3JMFZ涸琎噲麉铞⟃ 䎋罜岚 鏪 苯艝佅 丑 饱 䧆㸶涸남

卺䖎䘰㖒䧭椕꥙倞涸䬸晦

ꦑ䖕姻㥶ず➮齡㥶⡂䛌륌菛涸䓽䜲㢫頗

僽⸈䭭㣐涽ⱟ晦涸⺫⚥䭭ⴀ✫➮涸籏ⱟ

䕎韍䖰꫙Ꟁ겳Ꟛ㨥瑳隶䧭鴾枡륌➮

鮪 䧯 䭸պ 岚 鏪 䥊 饱 蟛 ꅽ 䬸 ⹬ 儘 涸 稣

涸椕䪮♶倬鹎姿鴾䰦⚂鹎余畮剤衽崩

眏➠⽫韍幀ⵠչ➮䪾䧯䭸佞㖈呲♳

冱涸⚥騅ꨆ騥䫏ㄤ鰋渠涸⡜⡙艁姿鷷

齡䧯䭸〳溫剤ⴕꆀ㼩䧮⢵铞焷㻜䯆钸

恸鹎⻋䧭✫♧⦐腋䖤ⴕ䩛罜䨾剤㺕

➃涸剚锓穡勲䖕蟛ꅽ鼩䪾➮涸齡卐

劆倴➮涸椕鶵溏ⵌ➮㷸衽겳ば荆㣔♴

䎃ⱟ鮪䧯䭸鷑窍✫䧮պ չ䭭衽ゅ剐䧮⥃盘㥪㸐瘞⡹➊

➝倴➃ㄤ륌⛓꟦涸♧珏砮椕歲涸㣼殯欰

랃儘⦬剤✫荈䊹涸ⱟ鮪䧯䭸ⱄ䪾㸐鼩

暟⡎穅瑖ず垺㿂腥程⹛暟齡♧呏腥

窍䧮պ蟛ꅽ㼩岚鏪鸏垺铞

莅庯劆

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

饱✫Ⱏ穉♲걧涸䙂걧 չㆦ尝ꐫ➮䖰➮齡⦐溏饱⢵⫹

嗅鼩僽♧垺涸⛳㽠僽㼩倴⹨ⵄ涸㛂衽

麌⹛涸㜥♳괐兞

⿻ⱟ鮪䧯䭸䨾ㄎ㋎涸䓽捙䣦劆⢪Ⱖ莇

♧Ꟛ㨥鼩僽そ넞㣐涸➃겳남䎍⡎

涸凐륌ギ〭刿剚疮涸⵹⟓䖕ざ殹搭

vol.2

罜⻍❩㤹麌㽠僽♧⦐䖎㥪涸㤏堥

չ Ⱖ 㻜 䧮 ⵌ 植 㖈 鿪鼩 尝剤鼩 窍 ➮ ヤպ岚 鏪疮 衽铞չ䧮 䟝濼麥➮ 瑖 界

岚鏪涸꬗侸亙⢪➮鴾鸠䧭捀♧そ

鼩鎹䖤♶鎹䖤✫⽫韍⚥䧮㥪⫹䲿麕♧

僈僤秹ⴽ涸⵹ꍵ㖈凐륌涸耷噠欰巆

妄齡儘䧮⡂⛖僽鸏垺铞涸ջ㏮⡹

⚥➮㜥㖳腋䖤ⵌ ⴕ  ⦐砮匢

䟝銴㔐 ⡹涸䧯䭸㌨ռ搭䖕 ➮铞ջ⡹

邍꬗괐⯕❮滚⡎㻜ꥹ ♳ 椕꥙⽿鼩 僽

㖈铞➊랃㉇ռ䨾⟃齡卐䧯䭸植㖈鼩㖈

鷷姿♶⵹⽰⢪剤✫➮鸏啥垗남〳⟃䌢

䧮鸏酭պ

䎃僽㷎䖕飓椕꥙⡎⵹鹎涸⸂ꆀ穅瑖剤

䎃 剢 㖈 筝 ꚻ 㺙 렽 涸♲㣔

ꣳ刿欩罏ꤏ㺂涸♶倬刿駮䱺棵倞

硁⪔⛓䖕♧佅そⶰⰦ㻜涸馄秹椕꥙钲

➃涸䧭Ꟁ⛘⸂넞㾵莅來箻㕰涸幋✥

欰✫鸏坼隶殆♴涸㣐䕧갠欩荛ⵌ

鿪㖈➮胝腥♳⸈幑ꅾ雊➮䠮「ⵌ涯㛣私

✫⼧䎃䖕⛳腋䒸饱䧮⦛涸Ⱏ뒊刿〳铞

〢鵜私徧穪✲⟝涸ꅾ怵傂鋕䠮⽰⤑

䗣䏁佖隶✫椕歲欰䢀

/#" 椕꥙涸ꅾ 䒊⽰䠑㄂衽ꅾ欰⡎ 㼩

䎃 剢 傈 殹 鑹 㨗 倛껷 妄

倴椕㆞䊊䂾飷椕涸〳腋儘ꣳ珏珏二䣯

饥 鹎 鼠 ꣚ 㺙 繡 菕⚥䗱 椕 긭"NFSJDBO

➠僽雊岚鏪ꦑ儘⡲㥪⵹鹎Ⱖ➮㹻㕨 〥

"JSMJOFT "SFOB涸椕㆞鸒麥➮瑭衽♧

饱旰抶涸䩧皿

⟝ⶩ鄪ざ魨涸㥘屘蒀㣰⯘Ⰹ銍♧⟝幏

话蒀涸ꈈ䩾銍邓랱蒀걆䌟僦銍衽蒀锅늫僈涸涯 ꆄ蒀㣰䩾㽠㖈⵹♧㣔⛳㽠僽 剢 傈➮ⶍⶍ 㖈 &41/ 涸湬久眏湡♳⟃չ%FDJTJPOպ捀そデ濼 繡㕜涸ꨶ鋕錚滞荈䊹㼟չ䪾㣔颭䌟ⵌ⽂伱պ 莅 ず捀僤涸㥪⿼ꯂ䗞ㄤ岚鏪䧭捀꥙⿼ 〫鋅鑹㨗倛䗏疮衽㖈ざ秉♳砞㶶㖈倞耂鎹 罏剚穡勲䖕➮㔐ⵌ刿邆㹔痧♧妄䳖♳✫❮涯蒀 涸鼠꣚㺙攨抡꥙剪䎙ⴕꗻ䖕➮㽠莅ꯂ䗞ㄤ岚 鏪㖈♧㜥渿㣐涸䣔牝Ⱙ狲♳꧌⚥❮湱倞涸攨 抡♲걧姻䒭㹒デ穉䧭 ➮⦛♲➃⛨衽荈⹛ꨶ唑䖰㖒♴箣箣⼮饱胝 㼩衽〵♴涸錚滞⚛肖畀用➮⦛꬗劊涸倰ぢ⵱剤♧ 㝆㣐涸 -&% 곏爚㾓㾓䍌♳곏爚衽չ僽涸䧮 ⦛⨞ⵌ✫:&4 8& %*%պ涸㶶垺 殹鑹㨗倛㖈椕긭㋡㓝涸摳抡⚥ぢ椕鶵㣐耫㹒 䋒 չ 䧮⦛銴飷䖤♶姺♧⦐ Ⰽ⦐ ♲⦐ⱟ鮪պ儘 岚鏪⛳㼩劢⢵剤✫繡㥪涸湺劆 ⡎瘞䖊➮涸䧴鏪♶㋲⫦⫦僽湺劆䊺⛉涸囙 罇刿㢵涸⵱僽ꡠ倴曼暨㤀桐⟃⿻䕧갠衽劢⢵ 鑹㨗倛涸娜〷㹁⡙欩䧴荈魨そ➃㛔涸㹁纏涸齡 ♧겎ꡠ꒳砮匢 

䖊糵

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

0$50#&3

㖈㼩♳廪➃涸嫲飓⚥ ⥃繏$ISJT 1BVMⴀ䨞 ⴕꗻ 䖤ⵌ ⴕ  砮匢  ⸔余  䪴䨔 溏 ⡂♧⦐ꬌ䌢չ⥃繏պ涸傈䌢 搭罜鸏垺涸傈䌢⽿⛳䊺竤ꅾ醳♳⼪麒 㥶➛穅倴㛜毕䧭⵹搂〢➃ 䖕搂⢵罏 涸չ 䖤ⴕ  ⸔余պꅽ玑烵⽰⢪妁緄涸剓㣐囙罇㨥穅劢腋酢♳ ⡎殹䧮⦛溏鋅䧮⦛擿䜫涸չ傈 䌢պ⣜搭撑䌢麌鱲 䧮⦛⛳濼麥⥃繏Ⱖ㻜䖰劢佞唳 ⣜搭瘞䖊ꤿ⯕兜撑涸齡♧㣔 罜嫦♧妄涸抡⯕槮樸晚 ⵠ 穅㼟䧭捀⸔敎Ⱖそ➃㛔欰巆涸럊럊僤抡 ⧩䖤♧䲿涸僽 㖈⥃繏麨䧭姽♧㡭莊䖕 㖈鸏♧㣔私ꏗ⛓㢹莅⛓ず㜥畹䪮涸䷛⿼Ⱟ侰䩛鑹㨗倛-F# SPO +BNFT♶⛉⛳㼟騗麕ず垺涸私ꏗꟌ壋鑹㨗倛涸欰巆籏䖤ⴕ傍䊺馄麕 罜➮涸籏⸔余侸⛳䊺竤 馄麕 妄 劥飓㷎㼟剤堥剚♧莊瑳灶 㣐ꡠ䕹姽鰜僦衽㼩倰涸Ꟑ罇 雊➠腋溏鋅Ⰽ➃㖈㜥♳㥅놽 涸䧮⦛ 滚⯕腋岤鋕刿㢵䠮⹛

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟



倞

괐

㄂

薵➬⟓

չ䧮⦛♶剚ⱄ㾅㽠 倴䎂䐄պ 椕㷎 穡 勲 䖕 Ⱇ 暋 籏 盘 ⽓ 㽳 程 檳 倛"SUVSBT ,BS OJTPWBT牟䞕Ⳗꅾ㖒㖈鎹罏剚♳铞 ♳㷎㷎⚥㣐䩛瘘❜僒⢵僈僤⚥ꍵ⡱㝱笞㣼 /JLPMBT 7VDFWJD㽠僽捀✫♧莊⼮秹ꤏ㺂〫 僽熌ざ朜屣劢㥶갸劍剓䖕⸆贿♧矪雊Ⱇ暋 鸮糵痧㔋䎃莅㷎䖕飓㣟⛓❜苯 չ䧮⦛剚㼦䪪刿㢵䨞⸂Ꟛ㨥㥅䨞 隶䖤刿 㥪䧮⦛♶剚ⱄꐫ㣟♴♧妄㷎䖕飓♴⦐椕㷎 䧮⦛♶剚ⱄꅾ骪銼䗣պ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䖰չ(BS1BYպⵌ用ꤲ㹄⛓⯕

齡⦐䎃➿ 䎙⛖⚆歲鿪僽㋮⚸

⽓㽳程檳倛〫僽Ⱇ暋椕㕰鵜 䎃⢵⟤

Ⱇ暋鸏㷎䧭⸆踙隶涸⾲㔔䖎㢵  .JDIBFM +PSEBO涸椕鶵 ⽓㽳程檳

欽涸痧♲⡙籏盘罜䊺껷⡙籏盘⯘⹪

䗞 繏 㾝%F.BS %F3P[BO 䩧 ⴀ 鵜

倛⛳♶⢿㢫 ➮欩荛剚㖈兒駵儘久佞

倛+FSSZ ,SBVTF僽䩧鸤Ⱇ暋桬劊涸

⛖ .71 瘞 秹 涸 魨 䩛  䬘 俒;BDI

殹儘Ⱇ暋椕㆞涸㼠㿂鹎㜥刼չ4JSJVTպ

䍌䖕⸆茽♶꨾㢵䲿 ♶麕䱺問涸崣⯘

-B7JOF幾鰋ꅾ二䖕刿捀䧭擿莅尐衽 

⧺酤荈䊹僽Ⱇ暋涸♧㆞

喀+PIO 1BYTPO⟃⿻➮涸䵩墂⡱

倞Ⰵ꥙涸Ⰽ⡙䖕㜥늄晋-PO[P #BMM

㔔姽 殹➮㖈 䎃➿邍牏㕜用

剋(BS 'PSNBO⽿㖈蓐⸈ㆥ椕鶵䗱

ㄤ⽓뉓程"MFY $BSVTP⛳鿪㖈꣈㸛

ꤲ㹄ⴀ䖄䊼㝱ꥑ秝㤹麌 㼩♳㋮⚸㖈

ㄤ穉籽Ⰽ倰꬗䧭捀琽㹁䨞⸂ 雊Ⱇ暋

ꤏ涸㣆䎑꥙儘 ꧪ搭嫲飓鼩尝䩧㸤㽠

䎃  Ⱇ 暋 桬 劊 ⴲ ➿ ♲ 鸮 ꪶ

鵔⢵㢵䎃劢鋅涸❮滚邍植

ꨈ㜖㖒月怏殗噠 ⡎♧饥♴㜥鼩僽鶗

涸ꅾ銴㼙䩛崣⯘喀⯕囙㔐娝 䱺⟤籏

♶⿻䖊銴ㄤ㋮⚸程《ざ撑

盘 䎙䎃䖕鱲⟤籏鄪 ⾲劥二⟤椕䱳

⡎蕰銴䪪♧⡙剓ꅾ銴涸⸆茽 䧴

⚥殆♴㣖㢵涸毮洍

鏪䖤㼟湡⯕鱲獵ⵌ䍌䖕 钢陏齡⡙㼟

䧴鏪鸮➮荈䊹⛳䟝♶ⵌ 䎃

涸⡱剋䱺⟤籏盘 䧭捀盘椚ꥣ㾵涸꧱

鸏䪡㣔颭翹꧌㖈♧饱涸䒊眡䌌Ⱇ暋

䖕 ⽓㽳程檳倛涸➃欰ⱄ䏞ㄤ➮涸⩑

걧륌 չ(BS1BYպ㽠僽Ⰽ➃そ㶶ざ⢘䖕

籏盘⽓㽳程檳倛⽓㽳程檳倛涸椕㆞

⫹欴欰ㄐ麌❜剚鸏妄➮♶欽ⱄ㥅⸂

涸矦珖

欰巆ꧪ尝䩧麕 /#"♶麕⛳僽そ耫곏

㼩䫒瑠⚥굳➃✫ 罜僽銴ꅾ侮鸏䏠僓

崣⯘喀♳⟤䖕Ⱇ暋ꥬ䎃㽠穅

饟涸姘崎そ㼟 僽〷♳痧♧⡙㖈 /$""

傈涸굳遤嫄㛔 雊蓐⸈ㆥⱄ妄䧭捀殹

穡鸮糵 䎃涸㷎䖕飓✝傖劍 ⚛⚂㖈

ⴀ飓涸豤耢椕㆞ 佪⸂倴譩갾饟晋㣐

䎃涸砮椕翱㖒

䱺 ♴ ⢵ 䎃 ⛓ Ⰹ 䏞 ꡗ 鹎 㷎 䖕 飓

㷸4FUPO )BMM 

չ殹䧮㖈 娔⢵ⵌ繡㕜儘 ♧〣 薊俒鿪♶剚铞 欩荛♶

⡎➠僽蓐⸈ㆥ椕鶵涸䗱걧聘呏亙

㣖焷㹁荈䊹腋♶腋♳㣐

շ & 4 1 / ո 䫪 ꪫ  䎃儘Ⱇ暋涸㷎

㷸 պ⽓㽳程檳倛㔐䥊  չ植㖈涮欰涸鸏❉✲䞕  㼩䧮罜鎊㻜㖈僽剤❉⟂

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

牱顋㈒⦬酢そ㋲剎Ꟁ麨 ➃⛓㢵  ⟂➃ㄣ ꧪ溏⡂Ꟁ劍⥃剤♧㹁玑䏞涸䨞⸂ 

➃ꨈ⟃縨⥌պ✲㻜♳ 

⡎Ⱇ暋㖈㷎䖕飓涸䨞籑⽿㨥穅ꨈ剤瑳

蓐⸈ㆥ乩剤鵜⼧蠝涸用

灶 鸏 䎃꟦ ➮⦛⫦㖈 椕

ꤲ㹄➃〡 僽⚆歲剓

㷎  ⛳ 㽠 僽 繏 倛%FSSJDL 3PTF 䭭

㢵用ꤲ㹄獵字涸㙹䋑 

♴ .71 涸齡䎃ꡗ鹎ⴕ⼦ⱟ鮪飓♧妄 

剤❉➃欩荛㼟蓐⸈ㆥ珖

Ⱖ➮椕㷎涼䲿傍衆꼛

捀用ꤲ㹄涸痧✳䏠껷

䨞籑䎂䐄鼩♶僽剓㣐涸㉏겗 殗

鿪 鸏⿶雊⽓㽳程檳倛

界䟝銴畀♳籏ⱟ鮪飓涸莻〵 ꤑ✫㻜

涸♳⟤곏䖤刿捀暶ⴽ

⸂殹搭⛳鼩꨾銴♧럊㣔儘㖒ⵄ➃ㄤ 

♶ 麕 ⽓ 㽳 程 檳

⡎ (BS1BY ꧱ ➃ 穉 㖈 ⡙ 劍 ꟦ ⨞ ⴀ 㣖 㢵

倛胝頾涸劍䖊殹搭♶〫

⟂➃䷬♶衽걧筱 欩荛欴欰昰陾涸对

⢵荈㹻ꀀず脆罜䊺 罜

瘼 雊椕鶵䗱⚥涸♶怏䎃䗂♧䎃䭰糵

僽鸏侮䏠㙹䋑涸砮椕㼤

稡琎

㓂

4FUPO )BMM 㣐㷸儘劍涸 "SUVSBT ,BSOJTPWBT

齡儘涸Ⱇ暋ꧪ䊺ꬌ殹䎃涸搂侰桬劊 

䎃 ➮⦛䩞ⶍⰗꟚ㹒珖椕꥙ 䖰貽倛労㣗+FSSZ

⽰㼟鼠Ⰵꅾ䒊 ⽿㖈鸏⦐劥鑪㔜琎须

3FJOTEPSG 㖈 䎃

欴莅䎃鰋㣔颭涸儘劍 鱲걧䖕꼛♳灺

顠♴椕꥙⟃⢵Ⱖ㻜

ꐏ 砞 ♴ ꯂ 䗞%XZBOF 8BEF 剽 䏞

3BKPO 3POEPⰍ⡙傍䊺䱈ⴀ䊊䂾劍

㜥㢫獆♴㘗溏匢 佞♳չ 'JSF(BS

僽僓傈桬劊珖ꪶ㣔♴涸翱㖒 ⡎ㄤ秣

涸䎃鼠椕僤 㠺簮䎃鰋椕㆞涸涮䳸瑠

1BYպ涸㶶垺殹䬘俒㖈僈僤飓鹋劣痧

秉 峫勒熘瘞Ⱖ➮㣐㙹䋑湱嫲 Ⱇ暋

꟦➮⦛刿剎Ⰽ䏞㖈鼇猗剚♳ⴕⴽ鼇

♧㣔䱺「ꨶ鋕〵鏞㉏儘 胝䖕չ'JSF

㖈鸏䎙䎃꟦䨞籑䊴㽠皿✫ 刿㸤㣟

⚥꣚䗞ꨮ㣼-B.BSDVT "MESJEHF⸗

(BS1BYպ涸〡贫刿僽갠䗣ꨣꩆ

⿡눃⸂ ♶⫦尝剤僈僤椕㆞격䠑⸈湅 

㛇㣼+VTVG /VSLJDⰍ⡙㻜⸂崣Ꟁ➃ 

蓐⸈ㆥ♶〫僽♧䏠㣐㙹䋑刿

鸮椕鶵⛳Ꟛ㨥♶顠䌙 椕㷎 

⽿用ⵠ㖈鼇猗剚殹㣔㽠㼟➮⦛❜僒  䳖⢵涸椕㆞尝䎙䎃鿪鴾鸠ꥭ衆 椕 㷎  ➮ ⦛ 锞 ⢵ 涸 籏 來 箻岚⟻⧍+JN #PZMFO刿僽雊蓐⸈ ㆥ齡砮椕翱㙹涸䕎韍䗣䏁披굳摳徧  麕儘涸㛂來椚䙂雊➮ㄤ䎃鰋椕㆞呔呔 ♶Ⰵ 㖈椕㜥仗佞䩧⽓ꗻ刿䧭捀Ⱇ滞 疮厑 鷷恸 չ 'JSF(BS1BYպ 涸 垦 硹 㖈 笪騟♳䧭捀崩遤ꡠ꒳㶶 ⿡䎃殹僈僤 飓㔐娝蓐⸈ㆥ 劥鑪僽殹㖒椕鶵Ⱏ鈷 渿莊涸姹䣔儘ⴕ ⽿〳溏鋅椕鶵㖈椕

չ(BS1BYպ꧱➃穉 +PIO 1BYTPO䊩莅 (BS 'PSNBO〸

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䊼暶⹗+JNNZ #VUMFS佪⸂괐㙹涸

5BMFO )PSUPO 5VDLFS♲⡙殆꥙

㷎鿪䖃♳䧭Ꟁ ⢵ⵌ꼛ⵞ䖕䧴鏪雊

剓䖕♧䎃 Ⱇ暋涸⚺㜥嫲飓鼩㜥㜥怏

搭罜 ⦩蕰㔐걧缺Ꟛ♳㷎Ꟛ䍌䨞

䏠 ♳䏠桧넞㾀耢湅痧 ⡎瀊瀊

儘Ⱇ暋涸ꤏ㺂 莅植㖈㼩嫲⡹剚

⽿ず儘雊➮䗣䏁㾝植㢵䎃⢵㖈鸏倰꬗

♲䎃䖕 ➮⦛㖈 椕㷎涸䎂㖳

涮植殹儘㖈Ⱇ暋ꤏ⚥涸椕㆞ 㥶➛

涸鹎⻋⸈Ⰵ꼛ⵞ涸껷㷎 ➮㽠麨䧭

鹎㜥錚滞➃侸䖰⾲劥涸 ➃♴徿

ず垺〫ⶦ♴♲⡙鼩㖈꥙♳䬘俒 䧃

欰巆껷妄㼟㜥㖳⸔余侸䲀♳馄麕 妄

荛 ➃ ♳䏠桧⫦剤 駮

暶$PCZ 8IJUF ㄤ 㪮 䐢 倛1BUSJDL

涸私ꏗ 罜⚂殹ⴲ鄄㹁⡙捀䖤ⴕ䖕遺

衆ⵌ耢湅痧 そ

8JMMJBNT鸏㽠僽⽓㽳程檳倛♶欥倴

涸➮ 刿㖈꼛ⵞ佖䩧չ♧㣐㔋㼭պ㼭

䎂䐄涸对䗱 ➮㖈瀊瀊♧䎃Ⰹ㽠㣐䌴

椕ꤏ㺂儘 ㎲鑑二笧㔋贫⡙

籏皿 㖈 䎃僈僤飓穡勲涸Ⰽ ⦐剢䖕 Ꟁ麨鵜 䎃涸 (BS1BY 䎃➿ 籏皿穡勲 歋⢵荈用ꤲ㹄涸⽓㽳程檳 倛䧭捀䱺棵➃

ꅾ侮✫䩛♳涸椕꥙

➮涸欰巆鱲✫♧⦐㣐䔪 ⟂➃䗱烱 

鸏♧鸮⚮瑳㥶Ⱖ⢵涸鱲隶ㄤ䲃䩛

⡎♳㷎穡勲儘 ⽓㽳程檳倛钢捀

♶⿻ 㥶➛㔐걧溏⽿雊䗞繏㾝涸椕㆞

⯕僽䪪⢵♧⡙腋ㄤ䬘俒䵩墂涸Ꟁ➃ 

欰巆♶倬ⴀ植倞涸괐㄂ 罜⚂䌟걆➮

鼩僽♶㣁  չ荈歋䋑㜥Ꟛ駵⵹ 䧮⦛暶

䧭捀㥶➛莅Ⱇ暋蠝菛㤏ざ涸ꅾ銴䭨㕬

ⴽ䟝銴㼦䪪涸椕㆞겳㘗 㽠僽ず垺腋

䫏㣖㢵⚥騅ꨆ騈♶♳植➿鹎余惐

➛䎃㢚㣔剓「ⵌꡠ岤 ꤏ㺂佖

㖈鹎余畮䌟⢵㪮腙涸䧭擿㘗 QMBZNBL

崩剤䬘俒 ⡱㝱笞㣼 늄晋鸏䎙⡙

穉䌴䏞剓㣐涸椕꥙ 搂毠僽廪➃ ♳

FSպ➮铞 չ䧮⦛⛳꨾銴乲Ꟁ醢鸤縫椕

⮛猗涸㼙䩛ず㜥䵩ꂂ ♶⫦♶䧭㉏겗 

㷎穡勲儘鼩㖈ꤏ⚥涸椕㆞ ⵌ✫劥㷎

堥剚涸椕㆞ 㔔捀鸏僽䧮⦛涸䓳갪պ

鼩姻㥪ꐫꟚ✫➮⦛涸鹎余攨⼦ 雊Ⱇ

〫 ⶦ ♴ 鑹 㨗 倛-F#SPO +BNFT 䨥

㥶卓傍⦐䎙䎃 欽鸏垺涸哭⟝⢵

暋涸抡⸂銼覈⼦㝆刿䑞 刿⟂㼩䩛ⴕ

笞倛"OUIPOZ %BWJTㄤ꩛갾 㝝⯘

㼦䪪椕㆞ 䗞繏㾝㣐嚌♶剚䧭捀Ⱇ暋

阮僈䧮僽㼩涸

魨⛘遯

ꓳ 㹁 涸 湡 垦 ➮ 涸 焷

չ䩧䖰䧮鹎Ⰵ耢湅涸齡♧ⵠ 䧮

♧湬鿪僽⮛猗涸縫椕

㽠♶倬䖤ⵌ彂彂♶穪涸慨⺑ㄤ⹛⸂⢵

醢鸤堥 ⡎ QMBZNBL

彂㽠僽齡❉䪡鐱罏 䧃毠罏ㄤ㈖邝

FS 荛㼱殹➮鼩㖈繏

罏 պ䗞繏㾝铞 չ䧮➃欰⚥剓ꅾ銴涸

榰 , Z M F - P X S Z 

䏠〸ꌂ ⚛♶僽銴阮僈➮⦛僽ꐫ涸 

魨鼹儘 刿⫹僽♧⡙

罜僽銴阮僈䧮僽㼩涸诔歋䧮涸耷噠

㼠Ꟍ㖈⡜⡙莅⚥騅ꨆ

䢀䏞 㼩嫲飓涸椚鍑 ♶倬瑳灶涸ꅾ

鎣欰崞涸䖤ⴕ䩛

ꅾꡠ⽓ 雊鸏❉✲䞕捀䧮铞鑨պ

䗞繏㾝♧湬鿪僽

չ䧮蔅✫ 䎃涸儘꟦ 䩞䧭捀植

⡙♶倬礶鹎荈䧮涸椕

㖈涸荈䊹 ♶锸僽㖈䗱椚♳ 넓腋♳

㆞ 䧴鏪㖈凐륌儘➮

䧴⟤⡦倰꬗ 䧮钢捀鸏僽䧮侮⦐欰巆

鼩♶欽䧭捀♧⡙魨頾

涸剓⢕朜䢀㖈翱㸞匌㽳㤹䧮㷸ⵌ✫

ꅾ ⟤ 涸 QMBZNBLFS

䖎㢵 㥶⡦䧭捀♧⡙刿㥪涸椕㆞ 欩

⡎䧭捀♧⡙刿㥪涸⫄

荛⛳刿钢陏✫荈䊹 㔔姽䧭捀♧⡙刿

椕罏 雊꥙⿼隶䖤刿

⮛猗涸걆郜 պ䗞繏㾝铞  չ植㖈堥剚

㥪 殹搭⛳♧湬僽➮

⢵✫ 僽儘⦬㥪㥪㾝植䧮鸏❉䎃⢵䨾

鑑㕬礶鹎涸갪湡

㷸ⵌ涸匌銯✫պ

佞滚➮荛➛涸 䎃欰巆 ➮涸⸔余侸 ㄤ⸔余桧㖈⵹ 㷎剤

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

倞괐㄂ 殹䎃 ⽓㽳程檳倛⛓䨾⟃腋㣁ꨆ

䧮➃欰⚥剓ꅾ銴涸䏠〸ꌂ ⚛♶僽銴阮 僈➮⦛僽ꐫ涸 罜僽銴阮僈䧮僽㼩涸

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

➮涸薊俒㸤㸤鿪僽荈㷸涸 䩧䖰⢵ⵌ繡㕜涸齡♧ⵠ  ➮㽠♴㹁对䗱銴㖈鸏鼹ꡗⴀ♧晚㣔➮殹儘⡞㖈♧䨩用ꤲ㹄 ➃涸㹻⚥ ꬒ衽溏ꨶ鋕㷸薊俒 㽠鸏垺♧騟鸒麕罌鑑 鹎 Ⰵ譩갾饟晋㣐㷸

"3563"4 ,"3/*407"4 Ꟛ➠贖㖈豤耢꘮䍌䏁♴涸㹻ꀀ ⢵ⵌ 繡㕜䩧䭨 ⛳僽〥♧媯ꡠ倴箔⟨涸牟 㣼佦✲ 岚 脌 㽳,JN #PIVOZ 僽 /#" 㕜ꥹ✲⹡鿈涸頾顑➃  䎃 㥠㖈

⽓ⵄ銯䷒1+ $BSMFTJNP 갫ⵄ暽箁 倴僽 㖈繡豤倞Ⲉ䨞涸⬿䭰㽷⹴ ⛓♴ ⽓㽳程檳倛㣼髖⡂㖒騗峕麕嵳  䧭捀껷⡙㖈 /$"" ⴀ飓涸豤耢椕㆞ չ➮涸薊俒㸤㸤鿪僽荈㷸涸 

♧㜥邍怵飓麂ⵌ✫꼛⥜ꅽ㽳倛4BSVO

䩧䖰⢵ⵌ繡㕜涸齡♧ⵠ ➮㽠♴㹁对

BT .BSDJVMJPOJTㄤ尪岚㽳倛"SWZEBT

䗱銴㖈鸏鼹ꡗⴀ♧晚㣔➮殹儘⡞㖈

4BCPOJT  鸏 Ⰽ ⡙ 傈 䖕 鿪 䩧 ♳ /#"

♧䨩用ꤲ㹄➃涸㹻⚥ ꬒ衽溏ꨶ鋕㷸

⡎殹儘鿪鼩㖈姘崎䩧椕涸⫄㣼椕僤

薊俒 㽠鸏垺♧騟鸒麕罌鑑 鹎Ⰵ譩

꼛⥜ꅽ㽳倛铞 㖈➮涸㹻ꀀ剤⡙

갾饟晋㣐㷸 պ岚脌㽳铞 չ㖈豤耢齡

悴⸂搂瓛涸䎃鰋椕㆞ 剤劆䧭捀♴♧

垺涸橇㞯♴Ꟁ㣐 籏僽雊➃⦛隶䖤㛚

⡙僈傈⛓僤 ⡎剤➝倴豤耢Ⰹ鿈殹儘

䓽殹⡹僈涯荈䊹涸劢⢵⯏怏♶焷㹁 

涸⹛湚♶㸞 鸏⡙䎃鰋椕㆞涸贖㞯걃

⡹剚刿⸈棇䞼殹♴涸嫦♧ⵠ 鼩剤栽

⟂➃二䗱岚脌㽳✳鑨♶铞用ⵠ锅⹛

䖤涸嫦♧⟨堥剚 㔔捀⡹♶濼麥鼩剚

➃腠 䱺鍸ⵌ譩갾饟晋㣐㷸涸籏來箻

♶剚剤♴♧⦐堥剚պ

ꧪ搭㖈 /#" 鼇猗剚衆鼇 ⿶㖈殹䎃 涸Ⱇ뛩鎯箻斊䧭捀剓䖕♧⡙鄄鄪䱈涸椕 ㆞ ⸆贿♧矪 ⡎⽓㽳程檳倛㔐ⵌ姘崎 涮㾝椕㆞欰巆 㖈䎙佅姘崎韝Ꟍ椕꥙䩧 䭨㢵䎃 ⺫䭍㖈銯棵暆涸䊼㝱ꥑ秝'$ #BSDFMPOB 殹 麕 覈 程1BV (BTPM 涸 ꥙⿼ 鼩剤䋞茣涸㤹卌⼑❏猰倛0MZN QJBDPT 1JSBFVT 鿪剤➮涸駈騋 䎃  ➮栽갼 '*#" 䎃䏞剓⢕姘崎椕㆞ 鼩剎✳ 䏞➿邍用ꤲ㹄ⴀ䖄㤹麌 ✳䏞鿪䭭♴ꋜ 晦 鷎⠅䖕 ⽓㽳程檳倛尝㢵⛉㽠ꅾ㔐 砮椕歲 ⸈Ⰵ㢵䎃⵹㼟➮䖰宐幀抡攨殹 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

⚥佹ⴀ⢵涸 /#" 㕜ꥹ✲⹡鿈 㖈鸏鼹

荈ぐ倰涸♶ず괐㄂㥶➛⻽翹㖈蓐⸈ㆥ 

熌箻✫❀䎃䖕 ➮䧭捀抡盫涸㕜ꥹ椕

鿪㼟䧭捀➮⦛㖈倞椕㷎鑑㕬ꅾ鵦囙罇

䱳 ⱄ熌箻✫❀䎃涸竤뀿 䱺衽䧭捀

涸剓䓽⹛⸂  չ穅Ⱖ♧欰 䧮㨥穅䟝

ꆄ 㝆 籏 盘 䐁 秝 ⵄ5JN $POOFMMZ ♳

銴䩧鸤厥❉匌銯 雊㸐⦛ꅾ倞䧭捀⾲

⟤䖕桧⯓翵欽涸㼩韍

剤涸垺頗 պ䗞繏㾝铞 չ⸈Ⰵ鸏佅椕

չ鸏♧ⴗ溫涸䖎牟㣼㥶卓䧮鼩♶

꥙儘 鸏㽠僽䧮䗱⚥涸攨䞕 䧮⛳濼

㣁䧭捀ջ繡㕜㣆ռ涸➿邍佦✲ 䧮溫

麥鸏佅椕꥙剤滞㢵ず垺⯏怏攨䞕涸䨞

涸♶濼麥鼩剤铪刿㣁须呔✫ պ⽓㽳

㡦欽姻焷涸䩛岁 㼟鸏❉⯋稇礶彋

程檳倛铞  չ㖈䖤ⵌ植㖈鸏⟨䊨⡲⵹ 

锅ꂂ ⱄ♧렽⡲孵㼟➮⦛ꅼ佞ⵌ椕㜥

䧮鸒麕✫搂侸罌뀿 㖈㖈䍲⸔䧮䧭捀

♳ 鸏㽠僽䧭⸆涸倰玑䒭պ

植㖈涸荈䊹 窍✮䧮ꅾ倞䩧鸤鸏佅椕 ꥙䨾꨾銴涸腋⸂պ ♶〫僽⽓㽳程檳倛ㄤ䗞繏㾝 ⢵

"SUVSBT ,BSOJTPWBT䊩ㄤ 4BSVOBT .BSDJVMJOJT〸 倴 䎃儘ざ䕧 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

僱㼱

垲 秣 僽 叕 榰4UFQIFO $VSSZ ㄤ 袇 卌

㖈

Ⰽ䎃涸⡜惐ꅾ侮⛓䖕 ⹅㡦Ꟛ㷎 栬걆괐뀁 ꧪ搭⾲劥㽠갸劍剤劆

ꅾ㔐㷎䖕飓 ⡎湡⵹耢湅痧♧涸䧭籑

欰➿椕㆞涼腋崣♳欽㜥 ⭽盘⚺⸂㼙䩛

%SBZNPOE (SFFO ➮⦛竤䌢ⵄ欽叕

弔兜喀,MBZ 5IPNQTPO㼿劢娝꥙ 

榰涸㢫箁㪮腙殹钸귦 鸒䌢袇卌♳⢵⧺

⡎湡⵹涸鰶剐ꤏ㺂䊺㜖珖 椕㷎

乺䖕剤Ⰽ⦐鼇乵♧僽湬䱺彗鹎砮♴䱺

⟃⢵剓㸤侮涸♧䎃

栽叕榰⫄椕《ⴕ ✳僽鷎荛䓞갥䱺䥰 

鼩僽嫲갸劍刿㥪腋䩧ⴀ鸏랃⮛殯涸䧭

ⱄ罏 ⹅㡦僽չ㣐♲ⴕ儘➿պ涸

籑 ⚺銴剤♲럊⾲㔔葻㥪涸鰶剐ꂂ

䲀䩛 搭罜殹抡盫瘞㢵꥙鷷姿鷆♳➮⦛

㪮ꆄ倛"OESFX 8JHHJOT瘞➃饥䏁箁

縨 瑠ⴗ ⟃⿻鰶鱲꣈㸛

涸㢫箁抡⸂儘 ⽿尝➃腋醳醢⹅㡦栬姿

彗鹎砮♴矦鎊⛓ 㽠僽ⵄ欽叕榰〳䙲

䊊䂾儘劍涸齡䎙䎃 ⹅㡦搂岁䖰

耢湅涸〥♧厑ⵄⴏ չ瑠ⴗպ瑠ⴗ劥㽠

涸㢫箁㪮腙 鱲⻋䧭〥♧珏넞佪《ⴕ䩛

鼇猗剚酢鹎넞㣔颭椕㆞ 㔔罜嫦䎃〫

僽剓넞佪涸䖤ⴕ垸䒭⛓♧ 〫僽꨾銴♧

媯涸倰䒭 ⛳㔔捀乩剤袇卌鸏⡙ⴼ倬腋

腋湈ꆀ庠鑑鯱痘ざ㕰꥙꨾宠涸⸆腋㘗椕

❉⵹縨哭⟝ 㔔姽尝齡랃㺂僒㻜倷䖰

⸂噲⢕涸鱲⫄罏 䩞腋갫ⵄ㛂遤

㆞ꧪ搭腋殆欽涸♶㢵 ⡎殆♴涸뉓

䎃ⵌ 䎃 ⹅㡦鸮糵㔋䎃涸瑠

剓䖕 ⹅㡦⛓䨾⟃ꨈ⟃乹⦝涸⾲㔔

㽳,FWPO -PPOFZ  岚 晋+PSEBO

ⴗ䖤ⴕ鿪僽耢湅剓넞 劥㷎➃䩛刿⸈

⤑僽曂ⵄ涸չ鰶鱲꣈㸛պ⭽盘劥㷎㖈

1PPMF ㄤ勛⟻%BNJPO -FF涼䊺

⯏駈䖕ⱄ植瑠ⴗ牟䪮

鹎余畮䗂欺 ⡎⹅㡦➠ꬌ麕⿡齡珏搂鍑

ⱄ⫄窍Ⰽ鼹䏁錬㼙䩛 雊勛⟻ 㛆갾 

琽㹁輑Ⰵ꥙㘗 鼩剤冖⧺酢鹎涸岚暶

䖰侸亙⢵溏 ⹅㡦湡⵹嫦㜥ꬒ瑠

涸鹎余䓽奚 ⨞㥪꣈㸛䩞僽䩧ⴀ倞孵韍

0UUP 1PSUFS  殗 羳 ꅽ 叆/FNBOKB

ⴗ䭭 ⴕ 嫲渿儘劍刿넞 ⛳麶

涸剓ꅾ銴㛇燊 ➮⦛湡⵹僽耢湅㈔♧

#KFMJDB 㛆갾(BSZ 1BZUPO **瘞⚥

麶걆⯓耢湅Ⱖ➮椕꥙⹅㡦涸瑠ⴗ涮⹛

㼟꣈㸛佪桧⧩㠺㖈 ⟃♴涸椕꥙

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㜥㖳꣈㸛㼩⡙ⴀ䩛妄侸 #1 KEVON

LOONEY 8.4

ꆄ倛⢵⼿⸔袇卌鹎遤㠺鶗ꤑ✫頾顑ꭘ 㔿犝⼦涸뉓㽳ㄤ袇卌⛓㢫 㪮ꆄ倛㜥㖳

#2

꣈㸛㼩⡙ⴀ䩛妄侸筝鷆㖈䖕 곏爚ⴀ➮ 䪭二✫㣐ꆀ꣈㸛顑⟤ ⹅㡦侮넓魨勞哭⟝♶瑳ⴀ ⡎ⵄ欽 鰶鱲꣈㸛雊㼩䩛涸圙〡湈ꆀ中㖈魨勞 

DRAYMOND

GREEN 8.3

넓腋鯱㥪涸椕㆞魨♳ ꤑ✫剤佪꣮⡜㼩

#3

䩛ㄐ⚥桧 佞唳㼭椕䨞遯⛳雊⹅㡦涸꣈ 㸛砮匢佖걧䳖꬗ 湡⵹僽耢湅砮匢⥃ 隌痧✳㥪涸椕꥙ ⫦⟃䗏㼭涸䊴騅衆䖕 ꆄ㝆 锸侮넓㻜⸂ ⹅㡦植㖈涸䓽䏞♧㹁

ANDREW

WIGGINS 7.6

♶㥶鸮ꪶ儘劍 ⡎ꬒ衽麕⿡Ꟁ劍琎稡竤

#4

뀿 㥶➛ꅾ倞ꂂ縨✫黠ざ涸椕㆞䖕 濼 麥㥶⡦涮䳸荈䊹涸Ꟁ贖 剤럊⫹僽麕⿡ 꼛ⵞ♲罉儘劍涸梖岁⭽盘叕榰 袇 卌 ⟻〢麨䬘 "OESF *HVPEBMB 魨넓朜 䢀饥♴㗗 ⡎➮⦛涸椕㜥兰䢵⛳傻螠荛

NEMANJA

BJELICA 5.3

〥♧⦐넞䏞 㛇劥♳ ⹅㡦涸꣈㸛鼩僽屡欽麕

殹搭 銴劍䖊⹅㡦侮㷎鿪⥃䭰鸏珏

⿡⟃䘰鸠鰶鱲捀⚺涸禺窡 ⛳♧垺⯓

⹨桧䖎♶ⴗ㻜ꥹ ♶麕〫銴♶ⴀ植㣖钗

㼟叕榰⥃隌㖈Ⰽ⩎ ♶⿡꬗㼩㼩倰痧

䓹涸⫊氻惐 ➠〳⟃劍䖊⹅㡦䎂䎂琽琽

♧箁涸䭰椕罏 ♶麕䖎ꅾ銴涸♧⦐䊴

饥麕劥㷎 ⟃荛㼱銯⼦痧㔋涸䌏⡙鹎Ⰵ

殯럊 㖈倴歋魨勞 넓腋鿪刿㥪涸㪮

㷎䖕飓 溏嵠蔅⯌䓍ⱄ䭨♧妄

#5 STEPHEN

CURRY 4.8

#6

⹅㡦鵜❀㷎㜥㖳瑠ⴗ妄侸

DAMION

LEE

4.4 #7

ANDRE

IGUODALA

4.3 #8

JUAN

TOSCANOANDERSON 4.1

5IPVTBOE

⦛涸㋲꣈乩剤鴾鸠㼩⡙涸暶䚍 雊㼩䩛 㝝⯘1+ 5VDLFS涸⸈湅 繏榰麕⿡

㢫箁ㄐ⚥桧⫦剤秉 곃姽㣟䕹涸

㷎䖕攨抡剎♧䏞栬饥匌⼦

㽠乲Ꟁⵄ欽꣈㸛㌚錏⿻琽㔿剤⸂涸♴湏

朜屣⚛尝剤涮欰

雊➮⦛䧭捀劥㷎㤾ⱟ攨Ꟍ⛓♧

⿡㠺鶗㼩䩛 㖈鸏⦐㛇燊♴穡ざ䊼暶⹗

㓂呔⢵铞 攨抡䨾䩧鸤涸鸏㤛꣈

⭽盘䖕⢵䊼暶⹗+JNNZ #VUMFS「⫊ 

涸璝䜂䒭糼粕 雊來箻㕰刿腋⸈䓽痧♧

㸛禺窡 姻僽눦椕⻋涸⵶僤植➿馊⸈

㼬荞㕰꥙緄럊黩ⵌ佞㣐 涮欰鸮侁 

麥꣈箁㠺⸂涸瘼殜⽰⤑㼩䩛瑳灶Ⱖ⚥

չ눦椕⻋պ涸㼭椕椕꥙ 䓽锅涸㽠僽㼟

⡎攨抡⣜莍鷴麕꣈㸛㖈琽㹁⚥宠⹨劥

♧➃ ⛳〳⟃䵩ꂂ屘怚⼦Ⰹ涸꣚䗞䬺㽍

ⴀ䩛꧌⚥㖈砮♴ㄤ♲ⴕ箁㢫 罜攨抡鸏

Ꟛ

㷎攨抡涸꣈㸛佪桧⧩䱖㖈耢湅⵹媯棵  #BN "EFCBZP䧴㝝⯘瘞➃涸⼿꣈  罜⚂⛳⟂➃僈곏䠮「ⵌㄤ♳㷎♶ず涸嫲

鶗⢪㼩倰䱈椕

㤛꣈㸛䓽锅涸姻僽ꓳ娦鸏❉⼦㚖 〥♧倰꬗ 攨抡⛳㼩遼䵻砮匢䞕剤

籏來箻〷岚倛⼾&SJL 4QPFMTUSB

栬꓃ ♶⫦㖈砮匢桧䱖遤嚸栬饥 刿

➛䎃湱殹䓽锅Ⰹ箁隌呥 䖰侸亙⢵溏 

剤佪䪾䳣嫦♧妄✳岚昰䵻涸堥剚 雊➮

䎃涸攨抡刿㢵䱰《⚺⹛䒭涸չ.BUDI VQ

攨抡䎂㖳嫦㜥〫雊㼩䩛㖈犝⼦ⴀ䩛

⦛䎂㖳嫦㜥嫲飓〳⟃鷴麕✳岚鹎余䖤ⵌ

;POFպ ⛳㽠僽㼟⼦㚖耢꣈穡ざ湢➃꣈

妄䊩〸 僽耢湅剓㼱 刿麟锸➮⦛

秉 ⴕ 䱖㖈耢湅痧♧ 罜鸏姻僽繏

㸛涸瘼殜 雊椕꥙腋㖈꣈㸛♳栽䖤刿

넞麨秉 涸隌呥桧 곏爚ⴀ來箻㕰

榰䨾䌟⢵涸꣡⸈佪渤繏榰Ⰵ꥙䖕頾顑

㢵䔞䚍攨抡⛓䨾⟃腋䱰欽鸏珏꣈㸛瘼

䨾♴涸꣈㸛蕲䗱〥♧倰꬗ 攨抡涸㼩

⚺㼬鹎余 㔔姽雊麕⿡Ⰽ㷎剤넞嫲⢿꨾

殜 ⚺銴娝⸆倴繏榰,ZMF -PXSZㄤ

䩛㢫箁ⴀ䩛妄侸ꧪ僽耢湅剓㢵 ⡎➮

銴㖈⼱㜥贖椚椕奚对瘼涸꣚䗞䬺㽍 腋

飓Ⰹ㺂 嫲饱⿡䎃涸鄄⹛䒭⼦㚖耢꣈ ➛

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㼟넓⸂刿㢵⥃殆㖈㼠䗱穅穡莅昰䵻

㟞⸈✫⼧煈涸聞聘ꆀ 刿腋䪭「肉

砮匢 ➮劥㷎⵹ 㜥ⴀ飓䎂㖳剤

넓焥中 诔罜栽䖤刿㢵縫椕堥剚

㢵麨 妄⽓⡙ 䱖㖈耢湅痧♲ 

攨抡劥㷎涸鹎姿僽꬗䚍傻

䍲⸔꥙⿼剤刿㥪涸䵻砮匢堥剚 〥

螠 鹎余畮涸〳欽⛓Ⱕ隶㢵 雊椕

㢫⛳㖈繏榰涸⣘鱒⛓♴䖤ⵌ刿㢵乺

꥙♶ⱄ⤂ꣳ倴䩛黃䩛ꂂざㄤ繏频喀

䬓䖕涸ⴀ䩛堥剚 鸮♳㷎鄄鑞氻涸 %VODBO 3PCJOTPO 涸 㢫 箁  ず ⚥騅ꨆ䫏㼙鿪剤✫僈곏佖㊥ 雊攨

儘 繏榰䌟⢵涸瑠䩛駵⡙ ⛳雊䋞

抡涸㕰꥙鹎余♶荛倴㥶♳㷎帮倴㋲

峫ㄤ繏频喀㔔姽「渤 雊椕꥙腋诔

锅

歋䲂隌醢鸤刿㢵⯋涸鹎余堥剚 殹搭 攨抡Ꟛ㷎涸㥪邍植 ⛳

♶盘僽繏榰㖈余꣈䌟⢵涸䕧

穪 㼩 ♶ 腋 䙐 鋕 䋞 峫5ZMFS )FSSP 갠  鼩 僽 㝝 ⯘ 㜥 ♴ 㜥 ♳ 䨾 慨 涮 涸 涸旙涮ꧪ搭ㄤ♳㷎♧垺 鼩僽㣐

腋ꆀ劥㷎涸攨抡焷㻜窍➃♧珏

㢵䖰匢ⳳⴀ涮 ⡎䋞峫劥㷎Ꟛ㨥刿

撏搭♧倞涸䠮「 簳⢪♧䏞黩麂✥

㢵頾顑⚺銴抡⸂鱒ⴀ䖕 鍑对✫⽂

崩 ⡎⣜莍腋䩧ⴀ湱殹Ⱘ畹昰⸂涸

抂♳㷎剐酢莅⯓涮抡⸂搂岁ꌊ䱺涸

Ⰹ㺂㥶卓䊼暶⹗갫ⵄ㔐娝䖕䪪㔐

㉏겗 ⸈䓽鹎余䪮䊫䖕 䋞峫♶⫦

朜䢀 姘䬘鶔岚7JDUPS 0MBEJQP

剤佪䲿⼮⚥騅ꨆ㪮腙 刿ꅾ銴涸僽

⛳腋⨴䐁䗂ⴀ涸鑨 齡鼠꣚㺙䧴鏪

➮鼩㖈⠅㷎箻ⴀ䬚䫏〥㢫 ➮鼩

溫剤堥剚倴➛䎃♧ꨔ⵹䛰

5ZMFS )FSSP 邍植㼩嫲 椕㷎

椕㷎

䖤ⴕ

砮匢

⸔余



⸔余桧





䫏砮ㄐ⚥桧





♲ⴕ椕ㄐ⚥桧





溫㻜ㄐ⚥桧



/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䖕丶姿

1PQF䏨蘘槈,ZMF ,V[NBㄤㆁ榰

歋

倴麨䧭✫չ仗膨륰媽պ涸ꀀꅿ⫄ 铞 ♶ 㼱➃ 劍 劆 䊱 䌌 倞 飓 㷎 涸

邍植剚嫲♳㷎刿㥪⡎ 鼩僽尝➃腋 俲

.BSDJO (PSUBU瘞➃ 涸Ⱉ 䎃⵹✫劥

晋.POUSF[M )BSSFMM 焷 㻜 雊 ꤏ⚥腋

㷎➮⦛腋粿ⴀ⪂ⴀ꣈㸛涸⚺㔔荈搭㽠

䖤ⴕ涸➃䩛隶㢵搭罜劥颶♳溫姻腋

僽ꣳⵖ㼩䩛涸㢫㕠䫏㼙䊱䌌僽湡⵹

剐➿㪮倛䋒뉓⯘涸僽〥㢫砞♴涸宝㪮鶔

耢湅剓腋㠺ⵖ㼩䩛㢫箁抡⸂涸椕꥙嫦

4QFODFS %JOXJEEJF 

㜥〫剚鄄䫏鹎 겎♲ⴕ椕罜⚂ㄐ⚥

䖰ぐ갪鹎ꥣ侸亙⢵溏宝㪮鶔涸邍

桧⫦剤 㽠皿ꤏ⚥Ꟁ➃꣈㸛腋⸂⨋

植䎙⛖ㄤ䊊䂾䎃湱䊴搂䎙䖎ꨈ䟝⫹➮

걧㼂䏠涸⡙縨㽠皿⚺㼟殗晋 #SBEMFZ

䊴屘怚⼦㺂僒旙挾♶麕ꨈ䖤涸僽

僽ⶍ竤娜㣐⫊䖕㔐娝♶麕䊱䌌涸㕰꥙

#FBMꟚ㷎朜䢀♶⢕ ⿶㔔㹻➃ 麕⚆

䊱䌌尝剤㣟䱈㣖㢵㼩䩛✳妄鹎余䖤ⴕ

鹎余湱殹⣜飅꧱䖕㜥涸涮⹛Ⱖ긅椕㆞

緄䌏䨔珳⵹涸䊱䌌➠搭琽㗂匌⼦⵹

䱖㖈耢湅痧✳㼱鸏럊⵱〳⟃䖰⽓⡙侸

䎙⛖鿪〫剤䱺䥰腋⸂〫ⶦ♴䏨蘘槈ㄤ

㔋刿⟂➃䟝♶ⵌ涸僽腋雊䊱䌌畀㖈

亙♳♧湡澗搭➮⦛涸㕰꥙㜥㖳⽓⡙妄

ㆁ榰晋鼩剤䩧昈➯涸⸆腋㔔姽〫銴꧱

鸏酭涸⚺㔔⚛ꬌ滞➃갸䟝涸鹎余罜僽

侸넞麨 妄넞㾀痧✳⫦妄 倴 攨

䖕㜥鄄㸛娦䧴僽朜䢀♶㥪㛇劥♳䊱䌌

㕰꥙꣈㸛

抡

㽠剚剤䖎넞涸堥桧ふ♴侁➯⡎罌ꆀⵌ

ⵌ劥㷎涸➮⦛界搭腋䩧ⴀ㥶姽❮滚 涸䨞 籑ㄤ㻜⸂♶⫦♧䏞畀♳匌⼦륌

䨔 珳 ⵹ 䊱 䌌 涸 ꣈ 㸛 佪 桧 ⧩ ⟃

♶ 麕 湱 㼩 ⢵ 铞 䊱 䌌 涸 鹎 余 畮

植剤䨞⸂겳㘗⠮鎙銴瘞ⵌⰔ勠㡁㔐娝

넞㾀耢湅痧❀꥙〷♳♧妄剤㥶

⤑ 곏 䖤尝 㣖㢵❮럊⭽ 盘㼟㪮 倛䋒뉓

䖕䩞剤堥剚鍑对♧鿈⟨㉏겗罜⚂㾂儘

姽⮛ 猗涸꣈㸛邍植䊺竤銴鷆彸ⵌ殹

⯘3VTTFMM 8FTUCSPPL 鍑 㠺 簮 䧭 ⽓

鼩剚遥欰ⴀ〥♧⦐㉏겗麕㢵涸⵹㜥➃

儘鼩剤淼晋倛1BVM 1JFSDFㄤ䧢㝝暶

䗞 㪮 晋 岚 兜,FOUBWJPVT $BMEXFMM

䩛瑖界鑪㥶⡦㸞䱖

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

麕

⿡ ⼧ 䎃⢵ 披 擕 ♧湬鿪 ⟃չ(SJU

ⵌ㢫㕠瑠墂鸏⛳雊披擕涸㜥㖳㼩䩛♲

BOE (SJOEպ涸꘮過䓽䜲꣈㸛衽

ⴕ椕ㄐ⚥侸 ⿻ㄐ⚥桧鿪䱖㖈耢湅剓

珖 ꤑ✫ꅾ䒊齡䎃⛓㢫披擕涸㕰꥙

禂

莅䨞籑♶荛倴♴徿㣖㢵 鸏❉佖隶鿪皿鼩㖈〳갸劍涸眕㕠 㨴⚂♶锸㕰꥙꣈㸛涸鿈⟨披擕➛䎃⚺

꣈㸛♧湬鿪僽耢湅⵹媯棵涸宐䎂♶麕

〥♧倰꬗ꧪ搭鹎余畮㔔捀蜓貽暶

銴涸鹎余ꅾ二鼩僽剚衆 㖈蜓貽暶 䋒

湱㼩涸㖈鹎余畮籏僽〫剤⚥䖕媯涸

+B .PSBOU栽䖤刿㢵椕奚 㢫㕠䫏㼙

뉓⯘ 倛 ㄤ ⪂⯘ 喀 ♲➃ 魨♳㽍 Ⱖ⪂⯘

䧭籑搭罜披擕劥㷎㖈余꣈Ⰽ畮涸侸

⛳㣐䌴鹎姿鼩剤籏來箻鑹ꆄ倛 5BZMPS

喀 剢涸邍植刿阮僈✫➮僽湱殹⧩䖤

亙邍植⽿㸤겮⦝麕⢵㕰꥙鹎余湡

+FOLJOT䪪ⵌ❏殹倛4UFWFO "EBNT

䫏须涸悴⸂⦩蕰➮腋㖈㼭椕❀贫⿻月

⵹넞㾀耢湅痧⛰⡎麕⿡籏僽䒸⟃捀⫃

涸넞⡙瘼䥰铞僈剅⛓♴㔔罜栽䖤♶㼱

鋊䱾ⵖ♳刿 ⸈礶鹎♶⫦ 腋剤佪 鍑佞

涸㕰꥙꣈㸛㾀搭僽耢湅⦝侸痧♧涸

⼮秹搭罜Ꟛ㷎⼧㜥䖕⤑鷷恸鄄㼩䩛涮

披擕涸㕰꥙鹎余鼩〳⟃雊剐酢涸⯘䬘

宐彋

植❏殹倛涸⦐➃鹎余窣嬗尝剤⟤⡦㪮

⯘#SBOEPO $MBSLFㄤ䲿晋剋9BWJFS

腙緄⛘䫏㼙ㄤ葻㥪穅穡腋⸂涸㉏겗

5JMMNBO鸏Ⰽそ⡜锅⽿稟㻜涸笃衞刿

뉓⯘ 倛%JMMPO #SPPLT 肥㹁 剚 㼩披

雊㼩倰刿⸈聒搂䗻䤘㖒ꆚ㼩蜓貽暶鹎遤

䌢♳㜥䍲⸔椕꥙

擕涸㕰꥙꣈㸛鸤 䧭♶㼱䕧갠殗界➮

⺫㣰䨾䎋➮鼩僽鷷恸㼟㣟铐㠺⡜⸈

焷㻜㼱✫꥙꣈㸛腋⸂剓㥪涸䋒

僽꥙㼱侸ⰯⰨ㋲꣈⼿꣈ㄤ㕰꣈鰶 鱲腋⸂涸椕㆞罜⚂ず儘⿶ 僽腋㣁䩧

♳䋒뉓⯘倛涸㔐娝⟃ ⿻⪂⯘ 喀+BSFO +BDLTPO +S 㔐影雊披擕涸㕰꥙鹎余

ⵌ♲贫⡙涸➃ⶦ♴涸椕㆞♶僽魨넞♶ 遤 苯㾝♶遤㽠僽鿈鿪♶遤涸䨞⸂ 倴僽搂锸䙦랃鰶鱲㽠僽剚鄄㼩䩛䪪

䖕丶姿

僱㼱

㹁䠮鸏⛳僽➮Ꟁ劍⟃⢵剓㣐涸縟Ꟍ

䒸

倬酢鹎 㼙䩛⢵佅䴂 鑹㨗倛ㄤ䨥笞倛

湡⵹㪮倛䋒뉓⯘魨♳涸⮛緄럊鿪溏䖤

鹎 㪮 倛 䋒 뉓 ⯘3VTTFMM

"OUIPOZ %BWJT 涸 넓 禺 劥 㷎 䪪 ⢵

ⵌ㼩㕰꥙罜鎊锓♶♳暶ⴽ涸⸈ⴕ䧴

8FTUCSPPL䖕廪➃⿶ꅾ倞鄄

㸞 匌 㽳$BSNFMP "OUIPOZ 頺蘘䷒

幾ⴕ〫腋糒糵瘞䖊⫄椕罏ㄤ㼙䩛纈涸

 蒕 ꫙ 갾8BZOF 鋕捀㤾ⱟ攨Ꟍ⡎Ꟛ㷎朜屣♶欩椚䟝 ,FOU #B[FNPSF &MMJOHUPO  褑 ⯘.BJML .POL 鿪 僽 ꧪ铞尝➊랃㣖 㓂ꅾ涸㉏겗殗界傂搭

輑ざ 七 ꤑ 㪮 倛䋒뉓⯘ 涸 黠 䥰 熌ざ䪪

对 㹁⟃罉㼟⡲捀棵 䏁㽠⹴䗳銴꬗㼩

鸏겳涸酢䓽⾲劥갸劍劥㷎荛㼱腋剤ꬒ

♶㔐朜䢀涸䨥笞倛⵱刿⟂➃䣯䗱䌙꬗

♧❉ ⫊氻㔮仠植㖈〫僽䲿傍涮欰縴

鵜耢湅䎂㖳⧩涸㢫箁宐彋⡎䨔荛湡⵹

♳➮涸稡琎侸亙嫲饱♳㷎玖剤㔐⼮

✫

侮넓䫏㼙邍植➠♶椚䟝

㻜⵱〫僽㹐錚哭⟝♴涸朜䢀䒂糵⫹僽

㷎⵹㽠⫊✫넞讐糵秉涸꩛갾 㝝⯘

⚺銴⾲㔔㖈倴㪮倛䋒뉓⯘ꧪ剤ぐ

砮匢嫲♳㷎㢵䵻✫ ⦐꣈㸛砮匢桧

5BMFO )PSUPO 5VDLFS 䖕 ⢵ ⿶⫊✫

䒭ぐ垺涸㋲䩧搭罜➮涸⫄椕垸䒭鯱⨋

Ⰽ㷎㼩嫲⽿ず敚ずⴕ〥㢫➮涸㢫箁

剓ꅾ銴涸鑹㨗倛-F#SPO +BNFT 㗞

ぢ⫄窡䖕遺㿂倴畀㹁⛓䖕涸ⴕ椕鸏

㪮腙䚍馊⢵馊⡜劥㷎♲ⴕ椕ㄐ⚥桧䊺

涯闍湡⵹涸䨞籑♶皿㣖麕⟨〫僽剤䎙

ㄤ鑹㨗倛乲倴ⵄ欽⦐➃鹎余醢鸤ꐫ⡙

竤䱈ⵌⰍ䧭♳♴鸏⿶㼩㕰꥙鸤䧭〥♧

⦐毠䣂䗳갭⭽䘰鍑对

涸倰䒭♶㣖♧垺㔔姽廪➃㼙䩛䱺䥰Ⰽ

⦐♶葻䕧갠廪➃劥㷎Ⰽ⡙姻晦⚥ꍵ⸈

Ⱖ ⚥ 㪮 倛 䋒 뉓 ⯘ 涸 輑 Ⰵ 朜

珏♶ず垸䒭涸⫄椕곏ⴀ剤럊♶⼿锅⸈

饱 ⢵〫ⴀ飓 ⴕꗻ⛳㽠僽铞捀✫

屣 剓 捀 ꡠ ꒳ 鸏 䎙 䎃 ⢵ 廪 ➃ ♶

♳㪮倛䋒뉓⯘㖈⚺㼬㕰꥙鹎余儘緄⛘㸞

곃⿻䨥笞倛涸㢫㕠余꣈腋⸂鷎⻋廪➃

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

雊➮二⟤✫㣐ꆀ儘꟦涸⚥ꍵ鸏雊麕

鶤䨥笞倛䕧갠⸂♶蕰麕䖃♧鿈

⿡Ⰽ㷎㕰꥙砮匢腋⸂欩⢕涸➮⦛劥㷎

⟨僽㪮倛䋒뉓⯘椕괐涸䕧갠⛳剤

㣐䌴㣟㸛湡⵹⫦䱖㖈耢湅⚥媯籏

♧鿈⟨僽鼩㖈熌ざ⡎♶锸㥶⡦

⛓䨥笞倛朜屣♶⢕涸䕧갠僽꬗䚍

䱾ⵖ⡞眏㤉鿪僽廪➃涸殹⹡⛓䚊 廪 ➃ 鑪 二䗱 涸Ⱖ 㻜 ⚛♶僽

涸鸏䩞僽廪➃剓㣐涸ꦡ䣯 Ⱖ妄䧴鏪僽捀✫鵔ざ䘰䩧惐崩

⫊Ⱕ惐ㄤ䨞 籑♶㥶갸 劍罜僽鑪

㖈耢湅侮넓眏㤉ぢ♴⥜姻涸鸏⦐椕㷎

㥶⡦㹁⡙ 齡❉ 腋䩧涸椕 ㆞䨥 笞

廪➃⽿鷠⹴㣐䌴♳恭 剢䏁儘冾㾀

倛涸朜屣♶僽♧劊♧㢨腋佖㊥涸

耢湅痧✳껷⯓䖰 麕䖃涸呪⢿〳⟃

⡎ 㪮倛䋒뉓⯘䗳갭⭽傍ㄤ꥙⿼《

䖤濼蕰椕꥙涸眏㤉麕䘰鸒䌢꣈㸛

䖤刿㥪涸㜥♳耢粯殗界廪➃涸

鿪♶剚㣖㥪㔔捀余꣈眏㤉僽鸮⹛涸

湡垦僽㖈㷎 䖕飓⢿遤飓銴⨞涸

♧㹁剤㔔卓ꡠ⤚劥㷎涸廪➃⛳膨ꨆ

㽠 僽♶倬锅侮䪪ⴀ刿ざ 椚涸椕

♶✫鸏⦐朜屣⿡䎃꣈㸛佪桧⧩痧♧

㜥ꂂ縨

涸➮⦛湡⵹⫦䱖㖈耢湅⚥媯棵 稣瑖꣈㸛㣟锅⾲㔔♧鿈⟨僽⵹

廪➃鵜♲㷎㕰꥙邍植

"OUIPOZ %BWJT 邍植㼩嫲 椕㷎

椕㷎

䖤ⴕ

砮匢

꣖余



♲ⴕ椕ㄐ⚥桧



꣈㸛砮匢桧





二⟤⚥ꍵ걽桧



鏽 椕㷎捀⵹ 㜥涸䧭籑

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

僱㼱

鸏⦐⸆腋尝剤Ⱖ➮➃腋《➿䨾⟃晋俒

㖈

㷎 ⵹ 涸괐 괐 ꨎ ꨎ 䖕 砮 笪 剓 䖕 鼩 僽 对 㹁 佞 唳 ✫ 晋 俒,ZSJF

*SWJOH Ⱖ㻜㽠 㜥♳邍植罜鎊籏來 箻㣾鏪4UFWF /BTI鼩僽鏤縨✫♶ꐫ

倛+PF )BSSJTㄤ碜晋倛1BUUZ .JMMT

搂岁♳㜥Ⱖ㻜剓㣐涸䕧갠僽雊勭貽暶

ꧪ劢腋㸤酢♳晋俒涸抡⸂緄怪⡎Ⰽ

ㄤㆁ涬㖈㜥儘䊨⡲頾二ꆀ隶㣐鸏럊㼩

➃劥㷎ㄐ⚥桧朜屣鿪ꬌ䌢㥪鴻➛ぐ⥃

勭貽暶罜鎊鼩 㥪➮湡⵹➠⥃ 䭰 .71

剤  ㄤ 涸 ⮛ 颶♲ⴕ 椕 ㄐ⚥

瘞秹邍植⡎㼩魨넓⨴䐁❮秋敚涸ㆁ涬

桧侮넓♴⢵砮笪涸鹎余畮㖈䨔Ꟁ酢

⽿僽陪鎝

瀊䖕➠剤㸛⡞䎂湏꣈㸛畮⵱㔔捀곃

㥶卓砮笪䨞籑〳⟃ⱄ玖䗏䬘Ꟛㆁ

䎂邂⭽ 盘乩剤넞崞⹛⸂涸㼭㼟⯘ꨮ

㥪犝⼦罜䩧ⴀ嫲갸劍刿㥪涸䧭籑湡⵹

涬䧴鏪腋玖䗏栽䖤刿㢵⠅䜂儘꟦⡎㖈

倛갾/JDPMBT $MBYUPOꟚ㷎〫䩧㔋㜥

꣈㸛佪桧⧩䱖㖈耢湅痧Ⱄ

䨞籑芣衽涸䞕屣♴鸏垺涸䟅䚍䗅橇㽠

涸椕㆞㹁⡙껷⯓僽䱾ⵖ⡞㼭椕ꤏ㘗涸

㽠「 ⫊䕧 갠 犝⼦鰶剐⡎湱㼩刿⨴

搭罜㖈邍꬗涸䎂琽⛓♴砮笪剤

鼩䖤䭰糵殗界砮笪涸湡垦鼩僽㖈㷎

䐁 涸♲⡙罉 㼟袇 榰 蓸#MBLF (SJO 

⦐䖎㣐涸ꦡ䝖ㆁ涬+BNFT )BSEFO

䖕飓⧺鏤ⵌ儘晋俒➠搂岁♳㜥齡ㆁ

꣚䗞ꨮ㣼-B.BSDVT "MESJEHF 碜晋

涸朜屣♳㷎⫊䖕朜屣♧湬锅♶㔐⢵

涬涸ꅾ銴䚍搂毠刿넞㥶⡦雊ㆁ涬腋⟃

㝱 兜1BVM .JMMTBQ 鰶 殤 䩳⚥ ꍵ ⭽

➮⛳㗞鎊植㖈魨넓➠剤♶黠ㆁ涬ㄤ勭

怏過涸朜屣鹎Ⰵ㷎䖕飓僽砮笪䱺♴⢵

〳腋 ⥃ 䭰㼩䫒䚍湡⵹砮笪㖈ぐ珏犝

貽暶,FWJO %VSBOU㖈椕꥙涸䊨⡲♶

銴䢆ꅾ贖椚涸殹⹡⛓䚊

⼦侸亙邍植鼩皿♶䟅

〫銴頾顑余㛚㻜ꥹ♳㕰꥙眏㤉⛳僽歋

㢫㕠涸鿈⟨䋒剽#SVDF #SPXO 䲿 ⣘✫嫲晋俒 刿 㥪涸꣈㸛颶ꆀㆁꅽ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

Ⰽ➃㖈䱾ⵖ晋俒㼩Ⰽ➃罜鎊剓㣐涸佪 渤㽠僽♧⦐♶欽겙㢫佅䴂涸鹎余럊

⢵倞ず㷸涸Ⱇ暋劥㷎邍植膨胣

♧鬪⢵ⵌ劥㷎涸 雊Ⱇ暋

繏㾝鿪乲Ꟁ䭰椕乺䬓䖕騥䫏⡎䬘俒涸

䳖남暶ⴽ僽⯓⵹䱖㖈䖕媯棵涸

㕰꥙鹎余涸櫖걸⤑騈衽鵔ⴏ罜鍑ꦑ⛓

ⴀ䩛⡙縨㢵⼱㖈♲ⴕ箁⛓㢫罜䗞繏㾝

鹎余劥㷎♧騟遼♳⵹⼧そ곏爚ⴀ鸏

雊䬘俒莅䗞繏㾝%F.BS %F3P[BO瘞

⵱僽㖈⚥騅ꨆ⽰⢪「ⵌ⺫㣰⛳〳⟃

佅椕꥙涸♶ず⛓贖

䭰椕罏栽䖤刿㢵騥䫏瑠꟦

⫄荛㢫㕠雊꥙⿼䱺䥰雊椕꥙㖈鹎 余

鵔

괐 㙹涸鹎 余 颶隶〳⟃䖰Ⰽ⦐錬

姽㢫殹䭰椕罏莅⡱㝱笞㣼乺䬓ꂂ

ꂂざ♳鼚⯝黩麂倬㾵ず儘Ⱇ暋鼩剤

䏞ⴗⰅⴕ區껷⯓僽⡱㝱笞㣼/JLPMB

ざ儘㼩䩛涸侮넓꣈㸛ꅾ䗱Ꟛ㨥剚ぢⰉ

〥♧⦐㣐䌴䲿⼮涸抡⸂⢵彂㽠僽鱲䳖

7VDFWJD涸麌欽⿡䎃➮ㄤ䬘俒 ;BDI

簮䖕䭰椕罏㽠〳⟃用⽰㼟椕㼬ぢ㢫㕠

䘰余♶⫦嫦㔐ざ〳⟃䖤ⵌ ⴕ罜

-B7JOF⛓꟦涸䵩ꂂ㖈꧱倰椕괐遼瑳

鹎遤㼬⫄醢鸤㢫㕠ⴀ䩛瑠墂鸮䌟鍑

⚂ㄐ⚥桧넞麨秉 ⵱僽ꬒ衽⽓뉓程

♴㹒デ㣟 侁䬘 俒 ♳㷎 乺䬓䖕涸ⴀ䩛

对♳㷎椕꥙緄⛘㢫㕠ⴀ䩛儘堥涸緄ꤴ "MFY $BSVTPㄤ늄晋-PO[P #BMM涸

걽 桧 넞 麨 䎂㖳 嫦 㜥嫲 飓剚剤

⡱㝱笞㣼涸佖隶䨾暽⹛涸䕧갠♶⫦㶸

⦐㔐ざ䱰《姽겳鹎余㔔姽➮噲䏞

㖈倴ㄤ➮ꂂざ涸䭰椕罏刿ꅾ銴涸僽雊

꨾銴꥙⿼䍲⸔➮幢Ꟛ騥䫏瑠꟦䧴湬

Ⱇ暋涸鹎 余 刿用넓 剤✫刿 㥪涸㢵垺

䱺雊ꂂざ涸꥙⿼䖤ⵌ䱺䥰♴徿涸堥剚

䚍

⡎⡱㝱笞㣼鯱绢䢫㖈乺䬓䖕獵荛㢫㕠 䱺䥰⿾罜雊Ⱇ暋涸鹎余瑠꟦隶䖤麕

暽䒸䨾栽䖤涸䧭卓

〥♧⦐雊Ⱇ暋抡⸂笽佞涸⾲㔔⵱ 僽椕㆞攨⼦涸ꬌꅾ毕䚍⭽盘䬘俒ㄤ䗞

倴㋲♧㔔罜搂岁涮䳸 涸穡卓 ⵌ✫劥 㷎⡱ 㝱 笞㣼乺 䬓䖕♴徿 涸⦐➃ 鹎余嫲⢿㣐䌴♳⼮䖰♳㷎涸

5IPVTBOE

IVOJHIU

䳸瑠꟦ ⡎⛳僽㔔捀㥶姽 㥶卓榰⡱ 倛殥✫➊랃䨞遯 齡肥㹁䗳갭銴鱲䳖䧭

$VU OBNFE *WFSTPO

鎙ⴕ匢♳涸ⴕ侸

Ⱉ➃㼩♳䬪虢罏 痧㔋眏ⶦ♶ⵌ

չ鸏椕㝱倛叕榰㣖ꅾ銴✫պ榰⡱

⡎㝱倛叕榰♶僽ꦑ⤑✥駵 鸏㤛駵

♲ⴕꗻ♬Ⱉ➃㊮ⴀ冾⨢♧

倛雙㎒ չ䧮⦛劥⢵㽠僽鏤㹁窍띋⯘銯

⹛Ⱖ㻜㣐剤⢵걧♧⦐⩎缾椕㆞鸮糵粕

ぢ 鿪 僽 "50"GUFS 5JNF 0VUT 䨞 遯

ⴗⰅ ⡎ꡠ꒳㖈倴⵹꬗㝱倛叕榰涸駵

麕Ⰽ⦐㖈 IPSO 䧴僽넞⡙涸䲂隌 䖰椕

遤 㹻 涸 籏 來 箻 榰 ⡱ 倛%PD 3JWFST 

⹛ 尝剤➮涸瑠䩛ⴗ 尝剤➮䒸꣈

㜥⩎鼹駵ⵌ♲ⴕ箁〥♧⩎䱺椕 欿Ꟛ꣈

冾⨢麕䖕ⱄ䏞殥ⴀ怔❮䨞遯 ⡎溫姻

㸛涸岤䠑 띋⯘銯呏劥♶剚剤堥剚ⴗⰅ

㸛罏 雊➮䱺椕䖕剤刿㢵对㹁鑪䙦랃⨞

䍲⸔♬Ⱉ➃㤮㹁⹨㛇涸 ⵱僽㝱倛叕

䧭⸆պ

涸瑠꟦ 〳⟃铞僽䨞遯莅椕㆞⦐➃腋⸂

♬

榰4FUI $VSSZ 

Ⰹ遤➃鿪溏䖤ⴀ⢵ ♬Ⱉ➃㖈榰

緄♧♶〳

冾⨢麕䖕 ⾲劥㖈〸⩎ 䏞錬涸

⡱倛䱺䩛䖕剤✫䖎㣐涸괐呔佖隶 麕⿡

鸏珏駵⡙〭⨞չ*WFSTPO $VUպⰦ

㝱倛叕榰꫙堥♧⹛ 粕麕Ⰽ⦐Ꟁ➃涸

涸䱾ⵖ期來걧䋒剽#SFUU #SPXO僽

歋⢵♶僽ⴽ➃ 姻僽麕⿡♬Ⱉ➃⫄㣼椕

䲂隌䖕䱺ⵌ椕 갫⹴粕麕㸞嫲䗞+PFM

䎙⛖嫦♧⦐鹎余鿪銴䭾撑䨞遯䩧涸罉〢

僤 蒕 ⡱ 喀"MMFO *WFSTPO ⚆ 私 ⴲ

&NCJJE䩧♧⦐乺䬓 搭䖕⫄椕窍䖃

匢 ⡎榰⡱倛♳⟤䖕 䋞劆椕꥙湈〳

劍➮⟃䖤ⴕ桬⛓㪨栬⸂丑衽侮佅椕꥙ 

Ⰹ饥⡙涸띋⯘銯5ZSFTF .BYFZ 余

腋䩧䖤荈歋♧❉ ➮⯈鏪椕㆞㖈♶麬⿾

Ⱖ긅笃衞蕲⸂䬷ㄐ䍲➮䲂隌醢鸤堥剚 

鹎Ⰽⴕ 㤮㹁⹨㛇

넓禺⾲⵱涸⵹䲿♴ 剤湈〳腋刿㢵涸涮

*WFSTPO $VU 涸钲欰莅麌欽 㽠㥶ず殹

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

卓雊〥♧⦐Ꟁ➃䱺衽ⱄ䍲➮⨞♧

罉叕榰涸♲ⴕ椕 僽凐륌齡

⦐䲂隌 ♶㽠腋駵ⴀ瑠墂✫䧮

⦐椕㷎涸剓䖕♧ⴕ禺⴪飓衆䍌 

齡儘䛇搭㣐䝎 㣔㉇ 鸏溫涸腋

♬Ⱉ➃過䨞♬㜥嫲飓䖕儢秹 㣐

遤պ

㢵侸➃涸湡⯕ 鿪⨢殆㖈冾⨢麕

鸏㤛駵⹛礶㦫涸㖒倰 㽠㖈

䖕⽓暶剓䖕♧乹ⴀ䩛劢鹎 蒕⡱

倴瑭麕Ⰽ⦐䲂隌䖕 蒕⡱喀蕰♶

喀넞莊〸䩛鵔䱺⹨ⵄ涸殥꬗ ⡎

僽剤㣐瑠墂 㽠僽剤♧㼩♧余乹

㝱倛叕榰♶♧垺 ➮溏衽䩛䠮姻

涸堥剚 欩荛銴ⴗ⫄ⴕ椕⛳剤䖎

㥪涸昿鋷⽿㖈剓䖕♧岚鹎余尝䭭

㢵鼇乵 ⼿꣈椕㆞〫銴♶僽畀㹁

ⵌ椕 罜齡♧䍌 䧭捀✫㝱倛叕

⡙瘞衽➮ 䖃䖃鿪腋鄄蒕⡱喀㖈

榰劢⢵耷噠欰巆Ꟛ畮涸簮䕧

駵⹛䖕䵻䖤⯓堥 銴꣈㸛➮僽ꨈ ♳⸈♳ չ溫銴铞涸鑨 䧮⟃⵹䥰鑪皿

0UIFS 4IPPUFS OBNFE $VSSZ

僽蒕⡱喀鶵պ㝱倛叕榰铞 㖈蒕

侮 ⦐ 䧭 Ꟁ 麕 玑 ⚥ 叕 榰 ♧

⡱喀䊊䂾涸 䎃ⴲ劍 ➮䩞♶

㹻涸㼭㷛䖰⢵鿪♶僽溫姻꓎⯕敚

麕⼧娔䊩〸 㼩齡⦐䎃➿涸㼭剦

涸 搋 럊  ➮ ㆥ ㆥ 叕 榰4UFQIFO

⿼⢵铞 铪腋♶䠦♳蒕⡱喀齡珏

$VSSZ䟝銴鹎Ⰵ罉叕榰涸嫢吥笞

ꧪ⼪蠝➃グ䖃濹涸⹅孵

し 㽳 ❏ 椚 䊨7JSHJOJB 5FDI ⽿

殹搭 蒕⡱喀㖈㝱倛叕榰䗱

鄄䬩穪 㝱倛叕榰⛳尝㥪ⵌㆭ⿡ 

⚥殆♴涸殥꬗ ⿶嫲饱Ⱖ➮椕鶵

⽰⤑㗂乩㢚峫暶剓⢕넞⚥欰涸걧

刿⸈幢兠 㔔捀殹儘➮涸昿鋷罉

ꌊ ⡎넞⚥殗噠〫鄄鐱捀✳僤넞

叕榰%FMM $VSSZ佪⸂凐륌 耷

⚥欰 䠑䙼僽䖎〳腋鸮痧♧秹㣐

䎃♬Ⱉ➃涸滞僤䭔剢 㻨♴搂侸苣挂

噠欰巆剓䖕♧⦐椕㷎 姻㥪麂♳

㷸鿪♶剚㢵溏⡹♧滚

➃〡竤Ⱙ䨞䕶 蒕⡱喀⸂䨞纈꧆ 䖰

♬ Ⱉ ➃ 㣐 䨞 凐 륌 䎃 鰋 涸 ⽓ 暶

♧椕㖈䩛涸ꨆ竤〓麥瀍㼭䖕遺 儢⼮

7JODF $BSUFSㄤ蒕⡱喀㋲㜥✽鲛

䧭捀䨞牟涸簮䕧

ⴕ涸䊊䂾⛓䨞

չ鸏㤛鹎余僽捀蒕⡱喀ꆀ魨䩧鸤 

殹儘 㝱倛叕榰⿡✫齡禺⴪

剓 䖕 ➮ 䭭 ⵌ Ⰽ ⟨ 栁 㷸 ꆄ ♧⟨僽ㆥㆥ涸嫢吥䨥笞喀㷸ꤎ %BWJETPO〥♧⟨⢵荈㼭㷸吥 荈歋㣐㷸-JCFSUZ➮尝驎♳ㆥ

〳铞僽捀➮罜ⶾ涸 պ殹儘涸♬Ⱉ➃

♲㜥凐륌⚺㜥涸㷎䖕飓 ➮鎹䖤

ㆥ涸騟 ⿾罜䱺「✫䖕罏涸鼝秉

籏來箻飅榰䋒剽-BSSZ #SPXO铞 

荈䊹㖈饥麥湈걧溏ⵌ㥪㢵妄蒕⡱

㝱倛叕榰涸㣐㷸欰巆饱姿ꬌ䌢❮

չ殹儘䧮⦛濼麥剚剤♧㣐㛜꣈㸛㠺⸂

喀涸魨䕧 ⛳溏ⵌ蒕⡱喀㜥♳♧

滚 㣐♧䎂㖳鲛♴ ⴕ Ⰵ鼇

倷⸈㖈蒕⡱喀魨♳⽰⤑捀➮鏤鎙

妄⿶♧妄涸駵⹛ 䬷✫ㄐ仗膨㼩

殹䎃 6 繡㕜ꫭ䎃꥙ ㄤ弔兜喀

䨞 遯 剓䖕⛳剚隶䧭㋲䩧涸 CSPLFO

䩛禾糼 搭䖕㋲䩧 殹儘凐륌넞

,MBZ 5IPNQTPO瘞➃䧭捀꥙⿼ 

QMBZ⡎剤儘⦬➮⿶腋㖈鸏❉溏⡂灶

㣐涸䖕遺㪮䐢倛"MWJO 8JMMJBNT

䱺衽䖤ⵌ勭⯘㣐㷸%VLFꫭ漐 

烱涸䨞遯殹⚥䪪ⵌ鳵岁պ

宕黇䢩⼱䬝ꡠ꒳涸痧♬䨞剓䖕

鱲䨞そ吥 ♶

䋒剽㔐䥊鸏㤛駵⹛涸ⴀ植⛳

♶ⵌ♧ⴕꗻ 凐륌衆䖕㔋ⴕ 罉

麕䖕⢵⽿㖈鼇

僽繡뜩涸䠑㢫 ♧Ꟛ㨥僽꥙⿼銴䍲蒕

叕榰♳㜥䖕诔歋♧⦐⼿꣈鸤䧭蒕

猗剚衆鼇

⡱喀⨞չ[JQQFS DVUպ⽰僽♧⦐♴乺

⡱喀䱈椕㣟铐 ⽓暶䭭ⵌ椕 ꦑ

㝱 倛 叕

䍲粕麕䏁箁涸蒕⡱喀剤䖃♲ⴕ箁駵⹛

⽰䖃⵹⫄窍罉叕榰䬫饱 ♲ⴕ椕

榰尝剤ㆥㆥ涸

䱺椕涸堥剚 ⡎䖃䖃鿪剤꣈㸛罏鷆衽

ⴀ䩛ㄐ⚥ 䪾嫲侸ꅾ倞㔐ⵌ ⴕ

䭰椕ㄤⴗⰅ腋

➮駵䋒剽铞չ䧮齡儘⦬㽠䟝 㥶

䊴

⸂ ⛳尝剤ㆥ

4FUI $VSSZ 涸 *WFSTPO $VU

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

ㆥ㣐㷸儘㖈♲剢泇♧䨞㼓牟涸눴鬪륌

䓍 罜♶僽㝱倛叕榰䖰鸏錬䏞⢵溏 

㼩䫒 䧮剤♧㣔剚畀♳⿡ /#"պ殹剤

Ꟍ竤娜 ꧪ剤耢湅剓갥㼺涸䫏砮䩛䠮 

嬗搂毠㉏昿鋷ㄤㆥㆥ涸⯕橇 䧭捀➮涸

椕䱳钢捀➮〫腋䫏砮 ➮㽠♧㣔䮋砮ㄤ

⡎尝剤椕꥙격䠑㖈♧⦐膨ꭑ䖕〫剤 ヌ

卼ꓳㄤ垦硹

䬚䫏 妄 殹剤➃钢捀➮尝鳵岁꣈㸛 

涸瀍䖕遺魨♳颻♧䪾 㝱倛叕榰♧ⱄ鄄溏⡜ ⽿⛳♧ⱄ

➮㽠㼠Ꟍ㼩䫒齡❉ ヌ す⟃♳涸䴸

1MBZFS OBNFE 4FUI

阮僈荈䊹 䖰㣐㷸儘尝➃격䠑窍➮堥 剚 ⵌ㣐♧䩧茁椕䱳鐱⭆ 䖕⢵鱲㷸 〩ꡠそꟌ ⵌ勭⯘㣐㷸䧭捀♧倰⛓ꪶ ⽰⤑僽衆鼇䖕 ➮➠钢⟨䖰㢚㷎耢飓

䎃 㝱倛叕榰⢵ⵌ涮㾝耢湅 涸蒕ⵄ抓똿&SJF #BZ)BXLT殹儘抓 똿涸籏來箻淼暶喀#JMM 1FUFSTPO幀

仗➃ 嫦♧妄冾⨢麕䖕 淼暶喀鿪デ 鏰㝱倛叕榰չ㾝植窍➮⦛溏 䩧茁➮ ⦛ ⴽ雊➮⦛㼩⡹剤⟤⡦䧃毠պ 䖰罉叕榰椕㆞儘劍㽠䍲➮⦛㹻 停 䩧 椚 ざ 秉 涸 竤 私 ➃ 〷 䄄 䌏 倛"MFY

䩧饱搭䖕鄄⹅㡦ꅼⴀ 鄄披擕ꅼ

濼➮涸䩞螠 痧♧㣔㽠䪾➮䬘ⵌ궤䏅㣐

ⴀ 鄄꾷㡦ꅼⴀ 鄄㣖ꤿꅼⴀ 鄄눦

䑼铞 չ䧮濼麥⡹剤 /#" 㣔⟨ ⡹〳⟃

4BSBUTJT铞 ⵹䎙䎃䖎㢵⢵荈姘崎ㄤ

遯ꅼⴀ ➮砞麕♧䓹⿶♧䓹⼧㣔ざ秉

䖤ⴕ 〳⟃䫏砮 䧮♶㖈⛖⡹ㆥㆥㄤ

❏崎椕꥙涸鼝秉 䟝銴㝱倛叕榰⸈湅 

ㄤ鎯箻斊ざ秉 ⡎鿪尝䖤ⵌ堥剚 欰

時時僽铪 ⡹㽠僽⡹ 䧮涸䊨⡲㽠僽

ざ秉剤侸涰蠝繡⯋ 湱鯱涮㾝耢湅䎃讐

巆⵹Ⰽ䎃〫㖈 /#" 䩧✫ 㜥嫲飓 ♳

雊⡹铞剪椕䱳պ

僽 蠝 ⼪繡⯋ Ⱖ㻜䊴騅嫲䟝⫹⚥

㝱倛叕榰剎增鋕殹儘椕䱳ㄤ來箻钢

鼩㣐⡎㝱倛叕榰♧䗱♧䠑〫䟝阮僈荈

䖎 㢵 ➃ 捀 ➮ 䫵 㾅 ⺫ わ 弔 兜 喀

捀➮鑪⸈䓽⛓贖 ➮铞չ⸈䓽⫄椕

䊹 չ䧮銴涸♶僽䧭捀〷裦蓸叕榰涸䓍

㖈Ⰹ 鿪钢捀➮涸䫏㼙腋⸂穪㼩腋㖈

0,⸈䓽ⴗⰅ䭰椕 0,⸈䓽䨞遯駵

䓍 䧴僽䧮時涸⯥㶩 䧮銴䧭捀䧮荈

/#" 畀琽♧䌏⛓㖒 ⡎殹儘䖎㢵➃〫

⹛ 0,⸈䓽꣈㸛 0,銴⨞➊랃 

䊹 雊㢫歲溏鋅䧮涸邍植 钢陏䧮僽

钢捀➮僽叕榰㹻〥♧⦐䖎剚䫏砮涸㼭

䧮㸤⨞ⵌ 䧮♧鰳㶩鿪㖈騈鸏❉鐱⭆

铪պ

㜥 ⴕꗻ 〫䭭 ⴕ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

蕰䭸䱍 ⡎⽰⤑㥶姽 榰⡱倛湱⥌涸

⹛鿪㻨♴欰巆倞넞 ➮胝䖕♴駈蕲䊨 

㜥  䎂 㖳 鲛 ♴ ⴕ  ⸔ 余

⚛♶僽齡❉罜僽竤麕鸏랃㢵鷠㞯

⢿㥶鸏♧㤛 *WFSTPO $VU僽➮冖⧺㔐

㖈 ♧ 㜥 ꬗ 㼩 箩 㔔 秋 ꊃ.BJOF 3FE

➮➠♧♧⯘剪 罜⚂隶䖤刿㥪

ⵌ麨䬘倛儘 莅♧⦐ㄤ♬Ⱉ➃Ꟁ䎃ざ⡲

齡 Ⰽ 䎃  ➮ 㖈 涮 㾝 耢 湅 ⴀ 飓

嫲饱♳㷎鼩僽搂椕㼙䩛涸錬蒀

$MBXT 涸嫲飓 剓䖕 猲꧱倰䎂䩛 

涸鎯箻㆞ꨮ㣗5ZMFS 3FMQI箻ⴀ⢵涸

抓똿⵹㜥涮椕 鸮糵⨞✫Ⰽ⦐⧺䲂隌

劥㷎㝱倛叕榰僈곏剤✫刿㢵䭰椕堥剚 

➮鷴麕♧姿♧艁⽫䒊用荈䊹涸䬸晦 ♶

窍㝱倛叕榰 ➮駵ⵌ䏁箁儘Ⰽ⦐꣈㸛

罜⚂䧭捀䨞遯呍䗱㽍Ⱖ㖈銯褑倛

僽ⴽ➃涸铪 罜僽荈䊹 䩧涸䨞遯ꧪ

罏鷆♳✫ 〫僽➮➠麌椕儚Ꟛ 㖈痧

#FO 4JNNPOT䭰糵緄䌏 띋⯘銯鼩

搭〭⨞ *WFSTPO $VU⡎鑣ꅼ涸➃〭⨞

♲そ꣈㸛罏乏♳⢵⼿꣈⛓⵹䫏鹎ꡠ꒳

尝阮僈荈䊹涸穉籽腋⸂儘 ♬Ⱉ➃䗳갭

馄⵹涸♧椕殹儘涮椕涸꥙⿼⯘⹪⡱

剤刿㢵䨞遯隶⻋ 雊⩎缾椕㆞刿㢵駵

չ捀✫饥ⵌ鸏酭 䧮격䠑⨞䖎㢵佖

%SFX $SBXGPSE 铞 չ齡儘⦬䧮㽠

⹛ 鸏♧럊 ⶍ㥪雊㝱倛叕榰㥶눴䖤

隶 ♶鎙鯱侸亙 ♶㖈⛖錬蒀 䧮䖎

宐

Ꟛ䗱剤鸏⦐堥剚阮僈荈䊹պ㝱倛叕榰

焷⥌ ➮穪㼩♶㿂倴涮㾝耢湅 ➮雊 ♧ⴗ溏⡂♶氭♶䖛 鿪㖈荈䊹涸䱍䳣 ⚥ 齡➿邍➮穪㼩馄ⴀ鸏⦐㾵秹պ

榰⡱倛銴➮䩧刿㢵乺䬓 刿㢵䭰

铞

椕 ず儘⛳剤刿㢵駵⹛ 䨞遯䠑纏♳ 

齡겎荞⹨椕 䊺竤僽 䎃涸

➮䧭捀♬Ⱉ➃⚮耢㸞嫲䗞ㄤⰉ㢫鹎余涸

䖃✲ 侮侮❀䎃䖕 㝱倛叕榰♶ⱄ僽

鸮䱺罏 ➮䗳갭䥢䖤鍑隡嫲飓 㥪㖈

/#" 鼹箔➃榰⡱倛䱺䱍♬Ⱉ➃Ⱕ痘

♶锸䭰椕䧴搂椕儘 鿪腋㼟㕰꥙⚮耢涸

䖕 꼛♳㽠䪾㝱倛叕榰䳖ⵌꤏ⚥㔔

刿矦㋲

捀♧㾵⿶♧㾵涸ꡠ⤚ 榰⡱倛㼩➮凕

㝱倛叕榰

㝱倛叕榰劥㷎涸乺䬓妄侸ㄤ搂椕駵

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䖰

䗱

娝

⢵

䎃 剢 傈 ♧そ 娔涸䎃鰋➃〫腋滚漎漎溏衽荈 䊹涸嫢鋷娦倴倞ⱟ氋䞕 殹氻嫬訬䒂ⵌ⚆歲ぐ錬 䕱䖁劣傈涸ⴲ鋅䗚⯐ 嫦⦐➃⡂⛖ 鿪䠮「ⵌ莅娦❗涸騅ꨆ姻傈渤簮瀊 ⡎僽溫姻鸤鏞⛓ꥹ 娦牟⽿䖰♶䭾Ꟍꉁ ㋲ⴉ湬Ⰵ⚂⯏怏䟅 䠑 鸮彋⪔鿪搂岁 雊➃䲃䩛♶⿻ ⽰⢪僽魨䕎뇷娀ⷌ䜲涸砮椕㆞ ⽰⢪剤衽㛚䓽넓눀欥격捀㹻 ➃䪭「氭氻熌ꨈ涸䠑䙂 ⡎氻蝓♴蠝暟涼ⳝ➃ ♶僽馄➃ 牟

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

麌⹛涸㜥♳괐兞

➲涸麌⹛㆞穅瑖搂腋捀⸂ 齡儘ⵠ涸➮莅䨾剤䗉䗀涸➃⦛⚛搂✳ 荞 ⫦僽♧⦐そ〭㇫倛,BSM "OUIPOZ 5PXOT涸䠦㱙㱙涸㼭㷛 㽠㖈 ⦐剢⵹ ➮涸〈〈莅Ⱖ➮ ⦐㹻䏭䧭㆞⛳湱糒娦倴 ず垺涸氭氻 搭䖕焷鏻涸➮㖈䱺♴⢵涸䎙鹋酭⛳鄄ꥬꨆ㹻⚥ 砮 椕剎僽➮欰ㄐ⚥剓䱺鵜ⴀ〡涸匌銯 植㖈 ➮ⴽ搂鼇乵 〫腋栬 荈꬗㼩嫢鋷瑳搭⿡⚆䌟⢵涸汥蕲 չ㼩䧮⢵铞 鸏♶⫦⫦僽氻嫬 氋䞕 䧮䠮錏荈䊹姻㖈竤娜 ♧㜥꬗涸假遤պ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

ぢ娦罜欰

氿朜➮怏걧㣐寂 脾〡ꬌ䌢筝 ➮剎

չ齡❉ꐏ㼩䧮⢵铞穪♶僽ꡠ岤涸搋

嫦⦐➃鿪㋐姹薊꧆涸假玑 籏钢捀

罌䣂ꨆꟚ飓㜥 㔐ⵌꂋ䏅 欩荛荈䊹굳

럊 պ㇫倛鍑ꅼ麥 չ儘꟦䩞僽䧮⦛嫦㣔

⯘剪➊랃⤑腋栽ꅾ欰 ⡎㇫倛刿⫹僽䖰

㔐僈㽳豤麨 ⡎➮⫦僽タ㗂㖈䖕걧 湬

溫姻鸚⿡涸匌銯殹儘 䧮溫涸♶钢捀

穅럊䖃鵦 娜竤馄膨倴秫礩⹨侁䮲䫔涸

ⵌ嫲飓穡勲鸏僽㇫倛痧♧妄㖈砮椕㜥

䧮腋⟃䧮䟝銴涸倰䒭㖈 /#" 䩧椕䧮♶

熌ꨈ 驎駈ぢ娦罜欰涸刿㸪黇涸欰ㄐ假

♳剤鸏垺涸䠮錏 ⫹僽♧竡✥란 䞕筱

䟝⟃♧珏♶㥪涸倰䒭捀荈䊹鴄隌պ

鸁

涸禾糼鍑⛳鍑♶Ꟛչ鸏㼩䧮⢵铞㣖ꨈ 欰莅娦⛓꟦涸齡♧哭箁 䬘黇⢵溏 

✫պ➮〫僽帝恊㖒ちⴀ䗱㞯

♶僽饱럊莅穅럊 罜僽㨥穅ず♧涸㕩 

湬ⵌ⛰㣔⛓䖕㇫倛穅倴瑭♳椕

剤儘⦬ 㸐橇粕衽➃㼩倴欰ㄐ涸䧃毠 

邆 ⿮莅⚺㜥㼩䘰萜涸嫲飓⡎湬荛➛

剤儘⦬ ⵱⿶㕠粕衽➃㼩倴欰ㄐ涸睛㹁 

傈 ➮➠搂岁彋焷䲾鶤➮涸䞕筱僽㥶⡦

㹄㥶ꗻ仗♧菛 ⱄⱄ缺䪑 䧮⦛㼩倴欰

⢪荈䊹䖤⟃ꅾ鵦椕㜥

ㄐ涸椚鍑

չ䧮㖈嵮㹔酭溏衽荈䊹 䧃毠鸏僽♶ 僽䧮䟝涸齡⦐➃䧮鼩僽♶怏䠑䧮㖈ꖏ 㶩酭溏ⵌ涸齡⦐歑➃ 䖎㢵㉏겗➠䖊贖 椚պ

ꅾ倞ⴀ涮 齡媯劍꟦ ㇫倛搂岁欽鎊铃⢵邍麨

〳䙲涸氋䞕 搂贖♶㖈ꚽⰅ欰崞涸

➮涸溫㻜䠮「

剎竤⛳㔔捀椕㜥♳♶㣁䓽䜲 ㇫倛

㶰峯 䧭⼪♳蠝涸➃䗾「衽➮⦛䨾䠦涸

鄄椕鶵㏜镾捀չ鮿祫պ⡎㥶➛➮䨾꨾銴

➃ꨆ⿡ 鸏㜥崩遤氻➠搭䭰糵窍⚆歲

㇫倛♧湬㼩欰ꨆ娦ⴽ鸏겳鑨겗⥃䭰

涸Ⱖ㻜⛳傍䊺竤♶僽腋やչ炽պ饱⢵

涸㹻䏭䌟⢵嫆徧䚍涸䩧乹 ⡎♶ず倴➮

筽랿 ➮铞㖈飓㷎⚥尝剤堥剚㥪㥪贖椚

鮿鑪㥶⡦鮿涸剤麥椚 姻㥶ず姽儘姽ⵠ

➃涸僽 ㇫倛♶䖤♶㖈ⰗⰟ㜥ざㅶ䞄

荈䊹涸䗱汥ず儘⽿⛳♶䟝雊⟤⡦➃㣟

涸➮鑪銴㥶⡦꬗㼩 䫼狡䧴僽颶毠ㄐ麌

♧珏鋷㺙涸蕲汥隶䧭✫꧌넓涸汥蕲 搂

劆 ⡎僽䪾➮➃涸䠮「縨倴荈䊹涸䠮「

涸搂䞕锅⹛ 欩荛⶷唳Ꟁ⛉⟃⢵涸䱳㼦

锸僽㯯넓飓䖕鎹罏涸昰䵻鏞㉏ 鼩僽㖈

⛓⵹涸妝劆⽿䗣䏁㼟Ⱖ窍♧ⴕ捀✳㖈

莅㒷䖃 㥪腋걆䝎⫊汥 䪪㔐齡⦐剎竤

➮嫢鋷⿡⚆♧ヰ䎃涸䗂崞眏⵹䖕涸嫲飓

䲾鶤⿡䎃肖♳涸ꅾ二儘 ㇫倛⣜搭䖎䞕

㸤侮涸荈䊹

⚥ 欩䧴嫢鋷眏殹㣔莅姽ず儘 ㇫倛

筱⻋ 剓穅➮㗞䪭չ䧮䖰⢵尝剤堥剚溫

殹搭 砮椕剚僽䖎㥪涸ⴀ涮럊 㽠

〫腋鑑㕬湈〳腋铇㻜㖒邍麨荈䊹 ⡎➮

姻㗂♴⢵㉏  ջ㏮ ㇫倛 ⡹꨾銴涸僽

㖈➛䎃 剢 傈 魨䗱锅侮䖤㹆䖕㇫倛

涸鑨铃⣜莍〫腋鍸⿻ⵌⰉ䗱뀁⹛涸邍㾵

➊랃ռպ

穅倴栽ⲥ⸈Ⰵ椕꥙ Ꟛ㨥✫䖰⯘ⵄ㣗貽

չ䧮錏䖤♧ⴗ鿪⫹Ꟛ佞䒭铃〣 ⡹濼

湬ⵌ♳飓㷎⚺㜥嫲飓⵹ ㇫倛䭭衽

涸㹐㜥⛓假➮㖈氋䞕䐁䗂劍꟦㼱䱈✫

麥㌨尝剤穡勲 剓䖕鼩僽尝剤〣贫 պ

♧ 匉 䭭 ꘮ 饥 鹎 倞 ⟤ 籏 來 箻 蓸 㣼$ISJT

秉 煈 ⛓䖕䖎䘰㖒䛫䗂⨴䐁չ䧮隶

㇫倛铃䌟⫊䠮鏰铞衽  չ䧮〫僽♶⨢㖒駵

'JODI 涸 鳵 Ⱇ 㹔 㗂 ♴ 翝 㣔 㣐 㢵 侸 锓

䖤ㄤ繏稇% "OHFMP 3VTTFMM♧垺넞㣐 պ

㉇ 駵㉇ ⡎䖰⢵尝剤溫姻ⵌ麨䧮꨾銴

鑨鿪搂ꡠ⛖砮椕 ⫦〫嶍⿻✫➮⦛㼩顥

㇫倛Ꟛ梖疮㖒铞 չ䧮ㄤ䧮⦛椕꥙涸䖕遺

穡勲♧媯㼩鑨涸㖒倰պ

㙹罉똿涸浹鶵䧴問椕 暶ⴽ僽繡耢匌⼦

♧垺魨勞⡹錏䖤鸏垺鼩腋䩧⚥ꍵ㌨պ

剤齡랃䎙㣔 ➮僽㖈꥙⿼涸䍲⸔♴

涸慨捙畹昰㖈✽湱澗鍑涸麕玑⚥ ㇫

䎋罜넞攨ꆀ궬굺剓穅鍑对✫➮

䩞䖤⟃膨鷗 殹➮䟝銴ꨆꟚ 窍荈䊹♧

倛⛳䩞鷷恸⽹♴䗱꣈ Ꟛ㨥鎣锸㥶⡦ⵄ

涸넓ꅾ♴徿㉏겗⡎殹㣔儻♳ 㖈抡盫

⦐ㅶ䞄涸瑠꟦儘 砮椕⡂⛖腋窍➮䌟⢵

欽➮㖈椕㜥♳栬暶涸䪮遯 嫲㥶䌏⠭䏞

䫼 䬃 顡 妵 椕 긭 3PDLFU .PSUHBHF 'JFME

♧窣鍑膨 չ㖈䧮涸侮⦐➃欰⚥  䧮涸

5PN 5IJCPEFBV㖈披杵㛂來儘涸♧❉

)PVTF 荈䖰➮腋㣁ꨆꟚ荈䊹涸⡞㹻⟃

嫢鋷 鿪雊砮椕捀䧮䌟⢵鏪㢵坿馱 㥠

暶婌䨞遯 䧴罏鸒麕➮鹎遤刿䑞岌涸鹎

⢵ 걧♧妄剤鸏랃㢵➃뢶翹ず♧啥㣐垜 

䌟䧮⨞✫䧮䟝⨞涸✲䞕䨾⟃㼩䧮⢵铞 

余

㗂㖈匢ⳳ♳涸㇫倛䖎䘰鄄搋䣂李李⺫㕠

䧮䟝涸㣖㢵✫ 䧮搂岁 ⛳♶腋 ♶

⡞ 랱蒀涸䞕筱㕰㝆꣖㝱✫舡郍涸䨾剤

溫涸䖎ꨈ㖈㣟⿡㥠涸䞕屣♴䪪㔐⹛⸂պ

䓽锅✫➮㖈倞猗飓㷎䨞⹨ ⹨涸⹅㡦

麌⡲ 䙼騟鷷恸隶䖤♶幢兠痧♧眏嫲

㇫倛铞

涸♧㜥嫲飓  չ殹儘➮筝筝㖒湢衽叕榰

飓穡勲儘 ➮窍竤私➃涮✫♧⵱瀊⥌ 

蓸㣼㼩姽㔐䥊 翝饱䖕⢵㇫倛暶ⴽ

ず 儘  ➮ 涸 昿 鋷 罉 ㇫ 倛,BSM 4UFQIFO $VSSZպ蓸㣼欰⹛鼩⾲㖈㇫

➮宠佹㖒铞չ䧮䟝 䧮♶腋ⱄ䖊㖈鸏酭

5PXOT 4S ꤑ✫ꬆ䗱ꤙ⠶ ⛳デ鏰➮♧

倛滚⚥溏鋅涸攨䞕  չ➮㽠⫹ ջ䘰溏 

✫ 䧮♶腋鸏랃⨞պꦑ䖕 鴾鸠遼㔐

ⴗ䖤銴䢩䢩⢵ 䪾荈䊹涸䗱椚⨴䐁佞㖈

䧮〳⟃溏㸛鸏⪨⠒䧮腋㸛⡞齡⪨⠒ռ

刿邆㹔 䋞劆晚ⵠ涸瑠涯腋鼩窍Ⰹ㖈♧

껷⡙ ず儘♶䘎䲿ꄁ衽➮搂ꣳ劍⠅⧺㼩

㜥♳尝剤➮钢捀荈䊹⨞♶ⵌ涸✲䞕 鸏

⦐㻫侎

荈䊹䠑㄂衽➊랃殹搭 ➮⦛鿪濼麥 

⛳僽⡹䟝䖰⡹꥙♳剓㥪涸椕㆞魨♳䖤ⵌ

溫姻ꅾ銴涸僽➊랃

涸պ

♶ꨈ䟝鋅 ㇫倛ⴀ植䛌䢃氿涮⡲涸

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

搭罜 姻㥶ず鄄氋䞕䨾嶋躮涸植㖈 

⢪僽㖈♧⦐㣟侁涸橇㞯⚥ ⛳剤僈곏涸

椕꥙麕⟨婫ꃏ涸植㻜❠㥶劍湺氋䞕䛫䗂

騋韍邍僈 鸏⡙ꬠㄐ䚍涸㣐⦐㶩♶ⱄ㥶

涸刌⯕㨥穅♶鋅䋞劆㡒縟倴랱冝殹⚥ 

ⴲⰅ耢湅儘⫦⟃侸亙鰋䲾帝㻨 刿㢵僽

չ䧮劥⟃捀䞕屣剚㣐♶湱ず 㖈䧮涸痧♲

欽㻜ꥹ涸遤⹛殆♴摳炧涸駈騋 䗣䏁佖

䎃⛓䖕 䧮⦛涸竤뀿雊㣐㹻濼麥椕꥙꨾

隶✫椕꥙⾲⯓幼侕涸䠑䘋 暶ⴽ僽㖈➮

銴涸僽➊랃 䧮䋞劆䧮⦛腋㖈㷎䖕飓갫

莅 繏 稇 ㄤ 倞 猗 䠦 䗞 螠 蘘"OUIPOZ &E

ⵄ麌遤ㄤ䒊用♧⦐俒⻋⡎僽僈㽳豤麨

XBSET涸䵩ꂂ⚥

涸䞕屣䊺竤涮欰✫䖎㣐涸隶⻋殹♧ⴗ

➃⦛䖎㺂僒䪾㇫倛ⴀ蒀涸邍植溏⡲

鿪♶僽♧䧭♶隶涸儘⦬ 溫涸䖎ꨈ䒊用

僽椚䨾殹搭涸 溏衽♧⦐⚥ꍵ欽䖕遺涸

♧珏㿂倴䎃鰋➃涸俒⻋պ

䪮腋⺫崩冱㖒乹⦝㼩䩛䖰腋⸂♳⢵溏 

㖈䝲⫊ㄤ魨넓「⫊涸䞕屣♴ ㇫倛 湈Ⱖ䨾腋㖈♳⦐飓㷎鑑㕬䪌鱲㽷꬗ ⽰

✲㻜♳ 耢湅䖎ꨈ䪪ⴀ ⦐椕㆞腋⫹ ➮♧垺㋲圙⼑꼛㖒灶㡏꣈㸛넓禺 搭罜 

 ㏮  ㇫ 倛  ⡹ ꨾ 銴 涸 僽 ➊ 랃  

䧮 䖰 ⢵ 尝 剤 堥 剚 溫 姻 㗂 ♴ ⢵ ㉏ 

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

假遤㖈㣖䎂峕♳涸僈棟 ˊ 岚䬘岚䬘䃋  㖈嵳抂♳銴랃⡜걧父狸銴랃꬗劊 ♳ 㼩衽㣔瑠㊢㊢荈铃 湬ⵌ렽陞涸䗱 䒸걆➮ⵌ麨䕱䖁黩 嵞⸙긅欰䖕涸娝㿂 ⱄ♧妄㔐ⵌ荈䊹䨾 䠦涸砮椕⛓⚥➛䎃 剢ⴲ 殹儘涸椕 ꥙竤椚繏讍倛(FSTTPO 3PTBTㄤ蓸㣼 ♧ず굳䖃峫勒熘 㖈銯㥪蟛㝸涸⯘ꨮ呔 귭䑼莅㇫倛Ⱏ鹎儻귭㖈♧⦐䭰糵✫㣐 秉 ⴕꗻ涸ꬌ姻䒭剚陾♳ ➮⦛㗂㖈䖕 ꤎ涸ꪫ荩 귭䑼㢫亡怏✫➃ 㽠㖈鸏⦐ 暶婌涸㢹儻 蒕晋갾䓽 &MUPO +PIO ⛳ 㖈귭䑼酭 㥪♶攨뇀䕹姽く衽踡蹓  匡ꪫꧽㄤ뉡눴 ➮⦛錚溏✫廪➃ㄤ㣖ꤿ 㥶⡦麌欽 Ⱖ⚥⽿鼩剤鏪㢵➠䖊䱳程  չ嫦䎃⠅飓劍 䧮鿪㖈⨞䖎㢵✲䞕 ⡎䧮

䪪㔐ⴲ䗱 殹⿡䎃椕㷎穡勲儘 ㇫倛铞➮溫涸

㷎䖕飓禺⴪䨞涸痧Ⱉ㜥嫲飓 ㇫倛涸䷛ ⿼䋒⯘%FWJO #PPLFS㖈鸏㜥ꡠ꒳䨞

⦛鿪尝剤㥪㥪ⵄ欽㸐⦛剤♧㣔䧮⦛銴

䖎㣟衆 麕䖃涸ⶾ⫊⣜搭♶倬䯎䭰衽➮ 

䕶 韝 《 ✫ ⴕ 鸏 ず 儘 ⛳ ⫹ 僽 䲿 ꄁ 衽

ⵄ欽鸏❉儘 ⡹剚铞 ջ鑪娦 ➮腋⨞

➮捀衽尝腋㸤䧭嫢鋷⿡⚆⵹㹻➃鎙殥

➮ ♧❉ず鰳➃姻䖰➮魨鼹饥麕➮⦛

ⵌ㌨ռ 䧮 㽠剚デ鏰⡹  ջ㼩 䧮腋⨞

涸♧妄嵳㢫㹻䏭䏞⧺罜暶ⴽ⫊䠮ꨈ「

⚛尝剤鎣锸㖈♧㢹⛓꟦遼鹎籏对飓涸搂

ⵌ 䧮♧湬鿪㖈⨞鸏❉✲䞕ռպ㇫倛疮

չ䖰䧮耷噠欰巆痧✳䎃Ꟛ㨥 䧮⦛㽠尝剤

衽铞չ鼩剤䖎㢵䧮尝剤㾝爚涸匌銯 㥶

♧饱䏞⧺麕곏搭䖎㢵✲䞕鿪䊺竤尝堥

卓䧮剤刿㢵堥剚 椕꥙剚隶䖤ꬌ䌢〳䙲 

剚ⱄ㻜植✫պ

雊➃侣歷պ

ꧪ搭崞䖤璝䜂 ㇫倛侮⦐㢚㣔➠♶

䖰侸亙♳⢵溏㇫倛❠僽植䕶㈔

䘎⸗⸂佖㊥⸈䓽荈䊹 搂锸僽魨넓 鼩

♧♧⡙㖈耷噠欰巆涸⵹ ⦐飓㷎⚥栽䖤

僽䗱 雊➮涸汥蕲惐饱惐衆殹搭 䖰

荛 㼱 ⴕ  ⦐ 砮 匢 ㄤ 妄

䱺「✲㻜ⵌ锅黠 䠮䚍涸➮⛳剎⟤歋滚

⸔余涸椕㆞㖈麕⿡Ⰽ⦐飓㷎⚥ ㇫倛

帒䛮䠑怎敾 搋寄✫侮䓹茁륔 ⡎溍㸙

嫦㜥ⴀ䩛 妄♲ⴕ ㄐ⚥桧넞麨 

⛓꟦涸渌鈘⽿鼩僽㶸剤衽湺劆 ➮涮植

佞㖈Ꟁ➃⚥矦湬♶〳䙼陾刿欩罏 㖈

荈䊹僽〳⟃㼦䖤黠殹涸䎂邂 鸏♧妄僽

➮耷噠欰巆涸嫦♧㷎 披杵鿪腋㖈➮♳

㖈荈䧮撑곃ㄤ䪭二♧❉嫢鋷麕䖃䪭二涸

㜥涸儘⦬䩧ⴀ⮛殯涸鹎余 罜➮♶㖈㜥

顑⟤⛓꟦ ⺫䭍ꤙ⠶➮涸牏嫢 㨴㨴ㄤ

儘 佪桧⽿㣐䌴꣮⡜

㧶㧶涸㷛㶩㔔衽麕䖃➮涸嫢鋷♶⫦⫦

չ䧮♧湬湱⥌➮僽耢湅⵹❀そ涸㣔䩞

僽♧㹻⛓⚺ 刿⟃⨞对瘼涸㥏㹻Ꟁ涸魨

㘗椕㆞ պ蓸㣼铞 չ殹搭⵹䲿僽䗳갭腋

⟨撑곃衽➮⦛涸㣐㹻䏭 㥶➛➮对㹁䪭

㣁⥃䭰⨴䐁 䧮⦛⛳䗳갭腋㣁糒糵㖈➮

二饱鸏⦐剓ꅾ銴錬蒀

ヰ㕠剤ざ黠涸ꤏ㺂䪜䭰衽➮պ ♳飓㷎披杵剓穅⟃ ⹨ 頾涸䢔

⟤ꅾ麥黇㢫 ⠅飓劍⛳䲿⣘窍✫➮ ♧❉㋉䜂涸瑠꟦ 冾儘♶䗳ⱄ二䣯椕㜥

帝䨞籑穡勲椕㷎 ⫦䱖㖈銯⼦痧 そ 

♳涸邍植 ⛳♶欽二䗱搂岁䒊用饱栽⹨

⡎僽殹㇫倛锓锸砮椕倰꬗涸劢⢵儘 耫

涸俒⻋魨捀椕꥙걆郜䨾䪭「涸㠺⸂鄄

갉酭걧⣜莍⯏倊衽莇㥅⭽盘竤娜✫➃

ꨈ䖤涸荈歋 佞논䨾《➿➮ㄤ昿鋷⟃

欰⚥剓㔮ꨈ涸儘劍 ㇫倛⚛尝剤䘎鎹➮

⿻♧❉鋷㺙涸剦⿼翝✫翝捀✫箣遼㣟

㖈鸏갪麌⹛⚥䟝銴㻜植涸♧ⴗ ➮➠搭

衆涸⸂麥 ㇫倛刿⣜ꬒ荈䊹涸⥌⟓莅㥏

对䗱窡屛鸏갪麌⹛

⿼ ㋮ ♨+PSEZO 8PPET ➮⦛♧饱⿡

/#" 繡㕜耷砮耢湅钟 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䠑纏㥼䟝 ⡎焷㻜鿪鄄㣖ꤿ涸鱲隶䨾慨 ⺑렽莻 չ⡹濼麥䧮聃麕㢵㼱妄뒉ⳮ㙹涸疮鑨 ㌨搭䖕瑳搭꟦ 焥➮⦛♧饱铞 䧮 ⦛銴㕰穡饱⢵ 䧮⦛銴捀⹨ⵄ➰ⴀ♧ⴗ 

剓穅➮⦛䩧鹎✫籏对飓պ㇫倛铞  չ䨾 ⟃鸏刿⫹僽♧珏䗱䢀 罜⚂䖤銴Ꟛ㨥涸 刿傍պ

⣜搭腋⥃䭰㼠岤涸倰岁㼟僽荛ꡠꅾ銴 չ䧮⦛䗳갭ⶾ鸤♧珏乺䬓倰呪⢵⼿⸔ ➮ ⚛⟃剓㥪涸倰䒭⥃隌➮ պ蓸㣼铞 

㥶卓披杵⛳䟝銴⟬鸤ず垺涸娜〷鹎

չ鸏㼩㇫倛䖎剤䍲⸔䧮♶钢捀披杵涸꣈

玑 䟝銴䪌鱲㽷꬗媹Ⰵ㷎䖕飓 㽠꨾銴

㸛㔮㞯僽➮♧⦐➃鸤䧭涸 䧴罏♧湬鿪

♧⦐刿⸈䎂邂涸ꤏ㺂 鸏⛳僽捀⡦魨捀

僽㇫倛♧⦐➃涸㉏겗պ

꣈㸛䜲㼟 腋㣁岤Ⰵ䓽䜲䠑䘋莅罉㼟竤

䳖鎊⛓ 鹎Ⰵ➮涸痧♬⦐飓㷎 ㇫

뀿涸頺⡱ⵄ1BUSJDL #FWFSMFZ剚㖈鸏

倛❠㼟꬗荆衽♧⦐㣐鱲䰑럊 鑪㥶⡦

⦐⠅飓㷎鄄砞♴ ⡎㖈披杵尝剤姻晦䱾

馄膨倴⦐➃䪮遯 乽䭰刿㣐涸㕰꥙椕飓

椕涸䞕屣♴ 䪪ⵌ雊⚺㼬鹎余涸㇫倛腋

橇眏 չ䧮钢捀溫姻涸㉏겗僽➃⦛㼩披杵

㖈 魨 ꤴ 月 鋊 란 撖 ➮ 㖈 䎃 ㄤ

涸溏岁 պ➮荈⥌邍爚  չ䧮肥㹁♶腋㣟

䎃涸⦐➃月鋊䱖そ耢湅痧♧ 涸䞕屣♴

侁 䨾⟃䧮䗳갭⨞䧮鑪⨞涸✲ 殹搭䧮

捀 䧮 濼 麥 䖰 植 㖈 Ꟛ 㨥 䗳 갭 飷 

⨞ 涸 ✲  殹 搭 䧮 涸 㠺 ⸂ 䖎 㣐  㔔

䧮 肥 㹁 ♶ 腋 㣟 侁  䨾 ⟃ 䧮 䗳 갭 ⨞ 䧮 鑪

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

鼇䎃䏞剓⢕ꤏ㺂 鸏僽♧⦐㼩꧱倰鿪剤

僽剓㥪涸屛浝 㖈麕⿡䎙⦐剢涸厥❉儘

ⵄ涸〳腋䚍 㼟嶋ꤑ➮⽰㼟䧭捀荈歋椕

⦬ ㇫倛岤䠑ⵌ➮涸䝲⫊Ꟛ㨥䢩䢩嶋鷎 

㆞涸筝鶗㠺⸂

罜䪭「㸐涸⸂ꆀꟚ㨥芳臂 չ䧮䟝䧮䊺竤

㼩姽 ㇫倛⛳剎㢵妄ⰗꟚ䪭開佅䭰

Ꟁ㣐✫ պ➮铞  չ䧮ⴽ搂鼇乵 䧮錏䖤

披杵 剓鵜♧妄⵱僽㖈 飓㷎劣 

荈䊹姻姿Ⰵ♧⦐倞涸涮㾝ꥣ媯 隶䧭♧

殹儘➮デ鏰鎹罏 鸏酭䊺搭㽠⫹➮衆㕼

⦐倞涸䧮պ

湏呏涸㹻 ➮䟝乩剤㥶ꀶ肥5JN %VO

➛䎃 剢ⴲ ㇫倛㗂㖈㥏⿼㋮♨倾

DVOㄤ ,PCF 齡垺涸耷噠欰巆 䪾䨾剤

鼹䕱䖁䟝鸒✫➊랃 魨鄄鸒ꨶ✫

涸儘꟦鿪蔅㖈ず♧佅椕꥙♳

菛 䙐搭鬪饱 㹒⡑✫♧갪ꅾ㣐对㹁

չ䧮涸䨾剤硁焺鿪㖈呲㶩♳ պ㇫倛 铞 չ䨾⟃ ꬒ䧮ㄤ披杵涸꥙꥙⿼⦛

չ䧮殹儘䟝ջ⡹濼麥㌨ռ䧮䟝䧮 溫涸彋⪔㥪✫պ

涸㠺⸂䖎㣐 㔔捀䧮濼麥䖰植㖈Ꟛ㨥䗳

⢵⸗⸂ ⡹濼麥㌨㥶卓➮⦛窍䧮殆♴

չ䧮彋⪔㥪✫㥶卓䧮⦛䗳갭䖰➛㣔

갭飷պ

堥剚 䧮肥㹁剚筝筝䫌⡞涸 溏➮⦛

Ꟛ㨥 䧮䊺竤彋⪔㥪✫䧮䊺竤彋⪔⿡

✫պ

僈㽳豤麨 ⡞㖈僈㽳豤麨 䩧䨾剤涸砮

㇫倛侮⦐㢚㣔鿪㖈峫勒熘ㄤ⸔椚來 箻恎喀,FWJO )BOTPO♧饱ꑻꑙ ず 儘➮⛳㖈琎噲㖒䓽⻋魨넓稇颶㖈➮欰

椕嫲飓 鸏⦐⠅飓劍䧮♧湬ꬌ䌢⸗⸂㖒

㱙㱙涸歑㷛⛳僽歑➃

巆⵹♲⦐飓㷎尝剤緄䌏♧㜥嫲飓 搭罜 

顼 呟 楧+BDRVFMJOF 5PXOT 倴

鎯箻 䧮♶⫦㖈ꑻꑙ魨넓 䪮遯 ⛳㖈 ꅾ㝖荈䧮պ

麕⿡Ⰽ⦐飓㷎⚥ⴕⴽ㔔捀芜覈䪌⫊ㄤ䊩

䎃 剢 傈⿡⚆ 鸏宕黇佖隶✫

㇫倛⨢갾✫♧♴ 㼦䪪衽➮麕⿡

䩛舀남䫔膨荮涸⫊氻罜⨋ꨆ✫鮨麥➮

㥠涸⯥㶩㥠涸⯥㶩铞荈䊹♶ⱄ⫹䎙䎃

⦐剢♧湬審審斊斊㖈㼦䪪涸鑂铃չ䧮

涸껷銴湡垦僽ⱄ妄⿮莅 㜥嫲飓 尝剤

⵹齡垺竤䌢䗏疮 铞鑨⛳♶⫹⟃⵹齡垺

䟝䧮㖈植㖈涸欰崞⚥焷㻜䪪ⵌ✫♧❉㸞

葻㥪涸⨴䐁 ⟤⡦Ⱖ➮湡垦 搂锸僽㕰

⯏怏崞⸂✫ 瘞ず倴♧鿈ⴕ涸荈䊹䊺搭娦

䣆պ

꥙涸鼩僽⦐➃涸 鿪♶〳腋㻜植罜➮

⿡չ㥶➛ 䧮僽♧⦐㸤♶ず涸➃պ

钢捀植㖈涸魨넓朜屣姻僽➮欰巆⟃⢵剓

㇫倛铞 

⢕朜䢀 殹搭〥♧肆畹昰⛓抡⛳㖈⿡䎃 鷷恸敎饱殹溏ⵌず㿂⚥ꍵ涸秉㛇㣼

⿡䎃嫢鋷眏 ➮涸嫢鋷剎⫄窍➮♧

粭醢 鸏⛳Ꟛ㨥雊➮䠑陏ⵌ㸐〳腋䌟⢵

㼓⥌䜂 Ⰹ㺂⽰㻨麥չ窍䧮涸⯥㶩 㽠

涸♶〳갸鋅涸牝犷

䕱䖁䧮䩞ꟗ♳滚 䙐搭꟦⡹㽠䖰麕⿡涸

䎃 剢 殹儘㇫倛姻꬗荆䊩䩛

ⴕ ⴽ 栽 䖤 .71 牱 鼇 ♧ ✳ そ 䖕  ➮ 溏 衽

舀남䫔 ♶䩧椕㼩➮⢵铞湱殹㔮ꨈ ⡎

鸏㜥铪僽剓⢕⚥ꍵ涸鴄锸 ⛳窍ⴀ✫㿂

鸏妄「⫊雊➮䖤⟃冾儘ꨆꟚ椕꥙ ⿡⿮

倴荈䊹晝劥涸鍑瘸 ➮湱⥌չⱟ鮪պ㖈

⸈➮⢲㥏涸欰傈崣㼩 㔔捀➮涸䊨⡲ 

鴄锸⚥㼟嫲Ⱖ➮⟤⡦✲䞕鿪剤刿㣐涸对

鸏僽➮麕⿡♧湬搂岁⨞ⵌ涸齡妄崣㼩

㹁䚍莅涮鎊奚㇫倛铞չ➮⦛⛓⚥⛳鼩

僽㇫倛剓䖕♧妄㖈ꄴꤎ㢫鋅ⵌ㱙㱙 ➮

尝剤飷䖤麕♧⦐ /#" 籏ⱟ鮪 䨾⟃䧮⦛

⦛翝㣔 筝筝乩䫵衽 չ䧮剤䖎㢵ꡠ倴䧮

䨾剤➃鿪尝剤溫姻㸤䧭⟤⡦✲䞕䧮⦛

㱙㱙涸㔐䥊 䧮鿪筝筝㖒䫌⡞㸐⦛㥶

鿪㖈鷆鷷齡⦐걧ꌊ 齡卐䧯䭸 鸏䩞僽

卓䧮尝剤「⫊ 䧮宕黇⛳♶剚䖤ⵌ鸏❉

溫姻雊䧮⦛⼦ⴕꟚ⢵涸⾲㔔鸏㽠僽䧮

撑晚պ

겗պ 蓸㣼湱⥌㇫倛㖈䱺♴⢵涸⼧䎃酭鿪 〳⟃麨ⵌ僈僤涸宐彋 ⛳鼩剤堥剚㷸

չ鸏♧ⴗ涸穡卓溫僽剤럊镾ⵞ㽠㥪 ⫹䧮剤갸⯓彋⪔➊랃♧垺պ㇫倛䝲㎒㖒 铞 ⡎欰ㄐ焷㻜姻僽鸏垺㣖♶〳갸庠✫ 

绢䱍䱾刿㣐㜥꬗涸嫲飓 植㖈➮涸ざ秉

⛳♶〳腋雊 飓㷎腋⥃阮䧭捀㇫

鼩剤♲䎃 ㇫倛㼟剤须呔㖈僈䎃㢚㣔栽

倛䖰랱冝儘劍ⵌ〥♧鼹㸤䐁䗂涸儘ⵠ

䖤♧⟨馄秹갥讐ざ秉 㥶卓➛䎃➮腋Ⰵ

⡎儘꟦〳⟃僽⟤⡦✲暟涸鍑谔 僈涯刿

/#" 繡㕜耷砮耢湅钟 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

〳⟃⥃隌㱙㱙ㄤ㹻➃涸歑➃

⡎欰崞⛳僽剤⸔倴佖隶垦钟涸㛇彋

/JLPMB +PLJD  㸞 嫲 䗞+PFM &NCJJE

䨾ꡠ岤涸 鸏僽䧮♧湬ꡠ岤涸剓ꅾ銴㉏

㥶➛➮♶ⱄ僽㱙㱙涸歑㷛 䊺竤僽

歑㷛隶䧭䧮滚⵹涸歑➃պ 䠦ꧪ搭鸚⿡ ⽿⿶㖈姽ⵠ㔐鵦莅ꅾ 欰 罜䖕 刿⸈薱㡭

130'*-&  娔  ヌ す 煈  肥㝝㛇㣐㷸  䎃껷鰶痧♧갫⡙ 45"54  ⴀ飓

 ⯓涮

 ⴀ飓儘꟦

 䖤ⴕ

 ⸔余

 砮匢

 䪴䨔

 ꣖余

 ♲ⴕ椕



 ♲ⴕㄐ⚥侸

䖤ⴕ

砮匢

♲ⴕㄐ⚥侸

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

⯛ 植 荈 䧮

+6-*64 3"/%-& 僱㼱

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䎃 冖 ⧺  溏 ⵌ ず 㙹 ⸺ 侰 䒸 鹎 勭 貽 暶 ,FWJO %VSBOUㄤ晋俒,ZSJF *SWJOH 倴僽㽳 ⯘⛳⟬佪ꋓ䔞余⹴ 㖈荈歋䋑㜥㣐聒䵃ⵉ 껷銴 湡垦㽠僽貽麥+VMJVT 3BOEMF  ⡎歋倴椕꥙Ꟁ劍琎䓳 尝剤椕僤격䠑⸈湅  倴僽䵆㹁貽麥䖕 㽳⯘〫㥪鱲罜砞♴し䋒喀5BK (JCTPO 岚䲿倛#PCCZ 1PSUJT 蜓ꅽ倛.BS DVT .PSSJT鸏❉ㄤ貽麥ず颶䚍涸椕㆞ 鄄溏⡲ 僽뇀ⷜ♧㜥 卓♶Ⱖ搭 鑪㷎麂ⵌ氋䞕䩧䩧⨢⨢ 㽳⯘ 剓䖕⛳⫦粿ⴀ ⹨ 侁涸䢔帝䨞籑 ⭽盘㖈鸏 Ⱕ虢꼛✥涸♧䎃 貽麥⯀搭䊺㜖珖㽳⯘乩剤涸㼱 侸溏럊 搭罜♧ぢ㼺ꃒⵠ謮涸㣐豭卓椕鶵➠♶怏 䠑 ➮⦛䍲貽麥《✫♧⦐ꨈ聃涸筀贫䨞놽꣜轠 CFZCMBEF 欽⢵䕎㺂➮䬸晦鱲魨䖕⹛鰇㣟铐涸 環垺 貽麥乩剤垦彋涸繡㕜⦐➃薊꧆⚺纏 ➮侮⦐ 砮椕欰巆剓䟝⨞涸♧⟝✲㽠僽չ阮僈荈䊹պ넞 㔋齡䎃 貽麥㔔⫊⠅귢✫㣐⼱䎃 ⭽盘➠Ⰵ鼇띋 殹⹪넞⚥僈僤飓 ⡎⟃ꅿ桊崣荈鏪涸➮剓䖕⽿鄄 㘗䢀湱⡂涸䧢涬"BSPO (PSEPO䵻湈괐걧ⵌ ✫ /#"劥䟝㣐倷䭗艁 尝䟝ⵌ痧♧㜥㽠「⫊  㹄㥶簮䕧菛 䖕⢵㖈廪➃涸㔋䎃刿䧭捀稙ꆄ鮪㕰 ꥙〷剓랱冝儘劍涸♧⟨㶩 欩荛ⵌ剓䖕鸮⯓涮鿪 鄄䬫䱈

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

+6-*64 3"/%-&

倴僽  չ䨞놽꣜轠պ鸏⦐筀贫雊貽麥䠮

将晋+PIO 8BMM䋒⯘%FWJO #PPLFS

ⵌ殯䌢䤨䙭 ♧㥶麕䖃䟝⟃刿䓽⹴涸邍植

瘞➃鿪剚ⵄ欽㢚㣔⠅飓㷎㔐⿡䪪悮䛸 㼦

峤ⵘ䛰鴊

宠➮涸䒊陾ㄤ䱺「Ⱖ鎯箻 貽麥⛳♶⢿㢫 殹➮欰巆痧♧妄䧭捀

ㄤ䛸䌌ꅾ翹

荈歋椕㆞儘 㽠剎捀✫僽や鑪䱺「딬떋涸

滞䨾涼濼 そ䌃⽓ꅽ䋪ⵄ+PIO $B

㜡⭆䠮ⵌ㔮䞨➮钢捀荈䊹ㄤ䨥笞倛涸䩧

MJQBSJ僽肥㝝㛇㣐㷸,FOUVDLZ涸䬸晦 

岁剤❉ꅾ毕 ⡎悮䛸럊ⴀ䨥笞倛坿倴ⴕ❧

剤➃䕎㺂➮⫹⫄湬ꌼ꧌㕰껷舡 ⟃ POF

椕 㽠⫹➮⛳攨䠦⫄椕♧垺倴僽貽麥䱺

EPOF 捀鏰宠䬸⹬繡갥秹넞⚥欰⸈Ⰵ⡎

「䒊鎊 鱲䨞秣㤹葻껷㷎㽠粿ⴀ欰巆껷妄

䖎㢵➃䙐殜涸僽 ⽓ꅽ䋪ⵄ涸 POF EPOF

㜥㖳馄麕 ⴕ涸⮛颶邍植 ⛳㔔姽䖕⢵䩞

瘼殜⛓䨾⟃腋㣁䧭⸆ 胝䖕剤⦐ꅾ銴涸䕧

腋䭭ⵌ㽳⯘涸㣐秉

㶩⸆茽悮䛸,FOOZ 1BZOF ➮涸㶸㖈 䩞僽ꡠ꒳⚥涸ꡠ꒳

㖈肥㝝㛇㣐㷸䬸翵貽麥涸麕玑⚥ 悮 䛸ㄤ➮涸嫢鋷⽓峫楧$BSPMZO ,ZMFT➮

悮䛸㖈㣐㷸椕㆞꟦㣐栽㥪鐱➮⫹

涸來昿ず儘⛳僽 ""6 來箻 ⵹ /#" 椕㆞

昿⯌♧垺搂䗏♶荛撑곃鸏❉䎃私鰋鰋㽠

ꯂ⠭倛暶+F 8FCTUFS✽⹛葻㥪 殹儘

竤䌢㖈꓎⯕敚♴涸馄秹넞⚥欰⦛⼿⸔

嫦⦐ㄤ肥㝝㛇㣐㷸剤耢粯涸➃鿪デ鏰➮⦛ 

➮⦛佖㊥緄럊⚛輑Ⰵ㕰꥙⟤耷肥㝝㛇鸏

㢵ㄤ悮䛸䖊㖈♧饱彋尝ꐫ  չ聃➮涸 ➮

䎃꟦ ➮㛆肬ⴀ滞㢵僈僤椕㆞ 䨥笞

剚雊⡹⨞㼩涸✲պ⡎僽殹⽓ꅽ䋪ⵄ桧걆㕰

倛"OUIPOZ %BWJT 叕喀倛%F.BSDVT

꥙⵹䖃貽麥㹻莊遤䬸⹬剚陾儘 悮䛸〫僽

$PVTJOT  ㇫ 倛,BSM "OUIPOZ 5PXOT 

㖈倾鼹♶涮♧铃 鸏⿾罜䒸饱貽麥涸㥪㣼 ꥬ傈貽麥乺♶⡞㥪㣼䗱钸䞨⚺ ⹛耢粯悮䛸  չ⡹⢵ⵌ䧮㹻 ⽿尝铞⼱〣 鑨պ䧭⸆慨饱貽麥㥪㣼䗱涸悮䛸 鸏儘 䩞デ鏰㼩倰荈䊹䟝⫹⚥涸劢⢵话㕬悮䛸 麥ⴀ荈䊹涸錚㻌 ➮钢捀貽麥乩剤鑹㨗倛 -F#SPO +BNFT菛涸鸠䏞 ⸂ꆀ莅⼿锅 䚍 荈䊹㼟剚⼿⸔➮劊湡垦鼠鹎 傂䛾笞 ⿶♶䘎慨⺑涸䷬걧倰䒭 ⛳雊䖤ⵌ肥㹁涸 貽麥꼛♳对㹁⸈Ⰵ肥㝝㛇㣐㷸 䎃冖⧺ 貽麥㼟鹎Ⰵ佪⸂㽳⯘涸 痧✳䎃 聃ⵌ⫄鎊铞悮䛸罌䣂ꨆꟚ肥㝝㛇

,FOOZ 1BZOF

㣐㷸 ⸈Ⰵ㽳⯘來箻㕰 ➮莇㥅㖒⫹♧⦐ 㣐㷛㶩 刿♶倬徿衽䩛堥 涮鎝䜂⟱㕬铞 剪悮䛸 欩荛♶䞼⟃荈魨捀钸귦  չ⢵ゅ  罉⯌䧮꨾銴⡹䧮銴顠♧〵駵姿堥 㽠 佞㖈䧮涸㹐䑼⡹〳⟃䪾䧮駵娦鿪搂䨾 閗պ 剤馱涸僽 悮䛸殹ⴲ欽♧䌏鑨铞剪貽 麥 罜➛䳖➮鄄貽麥涸䢀䏞窍렽莻 剓穅 㖈 剢 傈 ➮对㹁䧭捀㽳⯘涸⸔來 ⸈Ⰵ㽳⯘䖕 䖎䘰㖒 悮䛸꼛♳㼩䠦 䖝䲿ⴀⰍ갪倞⟤⹡䮋䨞痧♧⦐僽⸈䓽肉

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

貽麥㨥穅尝䵆幢嘽涸✲䞕姻僽,PCF ⛓䨾⟃⨀㣐 ♶㋲㋲㔔捀➮僽 ,PCF 罜僽➮僽չ廪➃涸պ,PCF

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

+6-*64 3"/%-&

넓铃鎊涸걆㼬⸂ ➮钢捀貽麥䊺竤僽㽳⯘

䖰 鷆 宠 ⦐ ➃ 鐱 ⭆ ⵌ 輑 Ⰵ  䌟 걆 㕰 ꥙  貽 麥 䊺 竤 䧭 ⸆ 騗 馊 /#"

Ꟍ 壋  植 㖈 ➮ 銴 㷸 绢 涸  僽 ♧ 佅 㷎 䖕 飓 椕 ꥙ 㥶 ⡦ 劊 衽 籏 ⱟ 鮪 䯆 鹎 

欰 巆 涸 痧 ♧ 麥

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

넓呔

㻜颶♳涸椕㜥걆郜 䗳갭銴欽刿僈焷涸倰

⡎殹➮ⵘⴀ怔❮涸侸亙䖕 ⽿尝剤䖤

䒭⢵䌟걆꥙⿼痧✳⦐⵱僽銴宠➮㖈⟤⡦

ⵌ䥰剤涸䱍耫 ⿾罜飷⢵徿珮涸筀贫 貽

朜屣♴鿪銴⥃䭰䞕筱琽㹁 㔔捀貽麥麕⿡

麥捀姽ꬌ䌢♶腋椚鍑姽儘悮䛸窍✫➮♧

僽⦐䚍䞕䚊鬒涸椕㆞ 殹㠺⸂⢵荆儘 䖎

⦐䙼罌ꧽ弔չ㥶卓鸏佅椕꥙銴栽⹨ ⡹

㺂僒剚⟃荈䧮捀⚥䗱 衽䚊炽䎍 ⡎⥃䭰

㽠䗳갭䧭捀僈僤椕㆞պ

䗱㞯䎂ㄤ 䩞僽雊荈䧮刿♳㾵垜涸ꡠ꒳ 鸏菛銴宠佐ⵌ馄⛖갸劍涸㔐㜡  椕㷎 貽麥♶⫦㼟䖤ⴕ 砮匢㖳䲀ぢ欰

չ㈔剤殹鸏佅椕꥙飷椕 ⡹䩞剚䧭捀 㻜颶䠑纏♳涸僈僤椕㆞պ悮䛸铞 鸏〣鑨柔㥶ꃷꃼ扫갥 㔔捀貽麥㨥穅

巆倞넞 刿ꅾ銴涸僽 麕䖃籏僽栬㊥Ⱖ魨

尝䵆幢嘽涸✲䞕姻僽,PCF ⛓䨾⟃⨀㣐 

涸➮穅倴♶ⱄ僽⦐㜥♳랱峯 Ꟛ㨥䥢䖤麌

♶㋲㋲㔔捀➮僽 ,PCF罜僽➮僽 չ廪➃涸պ

欽荈魨䕧갠⸂ 䧭捀♧⡙溫姻涸椕㜥걆郜 

,PCF㼩倴貽麥罜鎊 搂锸僽넞⚥儘劍ㄤ

➮涸⸔余妄侸䖃♳缺✫駈駈♧⦔⽰駈㜖捀

䋪 ⯘+BCBSJ 1BSLFS 㪮 ꆄ 倛"OESFX

阮 ⛳雊貽麥姻䒭鬥魨僈僤椕㆞涸遤⴪

8JHHJOT涸穪➿꧱뀺嫲䭨 䧴㣐㷸儘劍 ㄤ䧢涬涸鯱⸺ ⱄⵌ鹎Ⰵ /#" 䖕ㄤ薊呔

植㻜涸秣秉椕鶵㣼髖涸㙹䋑 㖈 ꨶ 䕧շ 䪌 鱲 㣼 髖 ո 5IF 'BNJMZ .BO 殹 ⚥  濼 そ 䕧 僤 㽳 〳 䬘 倛 ⳯ し /JDPMBT $BHF귇怵涸歑⚺錬㖈㣟⿡韝㸕

貽 㨗#SBOEPO *OHSBN  늄 晋-PO[P #BMM涸畹昰 貽麥㖈䠑涸〫僽荈䊹剤尝 剤嫲㼩倰刿㥪 ⡎ 镾 ⵞ 涸 僽  湬 ⵌ 飓 㷎 ⟃

ㄤ岁䬘ⵄそ鮦䖕 䩞涮植幀询㖈䗱⚥㢵䎃

⵹ 貽麥㖈㜥♳涸姻頾⧩ 鿪僽頾⧩

涸㼂询 剓穅鼇乵ꅾ倞⥜姻欰崞倰ぢ

鸏〣鑨涸䠑䙼僽 〫銴貽麥㖈㜥♳ ➮䨾

侮⦐椕㆞欰巆 貽麥鿪♧湬䟝銴阮僈 荈 䊹 ㄤ ,PCF ず ꥙ 儘  ➮ 㒷 䖃 衽 ,PCF

㿂椕꥙涸ⴕ侸宕黇剚衆䖕倴㼩䩛 秣秉涸椕鶵ꬌ䌢植㻜 殹㽳⯘籏僽鱒

涸⨀㣐 䟝銴䧭捀齡垺Ⱘ⪔馄ⳝ⚺㹬⸂涸

椕儘 椕㆞涸邍植ⱄ㥪⛳〫剚㐖耫⟃䖊

⨀㣐椕僤 倴僽➮㙵걧蕲箻 剎㖈♲鹋Ⰹ

⡎秣秉⛳僽♧䏠⯏怏㣼髖涸㙹䋑 殹貽麥

㼟魨넓聞聘ꅾ㝖 箻ⴀ♧魨⨴繡⯓欰菛涸

ꬆ♴䗱⢵ 䪾ざ秉 侸亙瘞䨾剤ㄤ⹨侁搂

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

+6-*64 3"/%-&

ꡠ涸✲鿪⯓䬚門舡䖕 殹➮䌟衽㽳⯘飷

⢵彂姻僽꣈㸛 ➮㖈 椕㷎 %31.

♴♧㜥⿶♧㜥嫲飓 植㻜涸秣秉㹐⤑Ꟛ

꣈㸛顀桐넞麨 㖈㣐⵹ꍵ⡙縨♳ 麶麶걆⯓䨾剤➃ ♶ⴕ⡙縨⵱䱖㖈耢湅痧

㨥㼩➮佖錚 殹貽麥欰巆껷䏞㼟⦐➃姻頾⧩缺姻 

♲ ⫦衆䖕䧢頺晋3VEZ (PCFSUㄤ⽓

䩞Ꟛ㨥「ⵌ薊꧆菛涸㼩䖊 䖤ⵌ➮㣆㺫

㛆䬘$MJOU $BQFMB ⡎⵹鶤Ⰽ➃㖈鹎余

⟃宠涸䖊麂 ➮穅倴䵆䥢銴㥶⡦䧭捀⨀

畮 尝 剤 ⴕ  砮 匢  ⸔ 余  荈 姽

㣐椕㆞♳✫㜥 乹侁㼩䩛 㽠鸏랃矦

駈鋅貽麥㖈余꣈Ⰽ畮涸⮛⹴ ♳㷎 貽麥涸⢪欽桧ㄤ⵹Ⰽ㷎湱嫲⫦

㋲罜䊺 ⿡䎃椕㷎穡勲 貽麥䱺「㽳⯘䲿ⴀ

剤䗏䌴♳⼮ ⡎➮⽿㣐䌴䲿⼮✫荈䊹涸⸔

籏⭆㔋䎃 ⭚繡⯋涸䲿傍䳖秉 㥶卓

余桧 䖰 ♳⼮ⵌ✫ 姽㢫➮㜥

➮銴鷆宠讐须涸剓㣐⧩ ➮㣐〳㢵瘞♧

㖳鍸椕妄侸䱖そ痧 㜥㖳⫄椕妄侸䱖そ

㷎 瘞ざ秉駵㸤䖕䮋䨞Ⰽ⭚繡⯋涸倞秉 

痧 ㄤ⛉❧渿そ 麌鱲⹅㡦⣘鱒넓禺

⡎➮尝剤⟤⡦柔韠㽠鼇乵䲿傍䳖秉 㔔

涸袇卌%SBZNPOE (SFFO⫄✫♧垺㢵

捀鸏僽➮痧♧妄錏䖤荈䊹ㄤ♧佅椕꥙僽瘞

涸椕 䱖㖈➮⵹꬗涸㣐⦐㶩椕㆞〫剤秉㛇

贫 Ⰽ罏ざ捀♧넓

㣼/JLPMB +PLJDㄤ尪岚㽳倛%PNBOUBT

չ剓ꅾ銴涸僽俒⻋ 鸏僽䧮䱺「鸏䓹 ざ秉涸⾲㔔 պ貽麥铞  չ䧮⦛鿪僽♧㹻

4BCPOJT 罜⚂➮鼩䪾荈䊹涸♲ⴕ椕ㄐ⚥ 桧䲿傻ⵌ㔋䧭⟃♳涸宐彋 ⸗⸂飷椕涸貽麥 ♶濼♶錏꟦䧭捀✫

➃ ㋐姹ㄤ䕹姽湱贖 㣐㹻鿪剤⥌䗱⿡

腋酭腋㢫 余꣈腋 鼩腋걆㼬꥙⿼涸

꬗㼩刿㢵䮋䨞պ չ⽰⤑䧮㼱䭭♧❉ꐏ 䧮湱⥌䖰Ꟁ黇 ⢵溏鿪剚䖤ⵌ刿㥪涸㔐㜡䧮⥌⟤籏盘繏

椕僤 㖈♶竤䠑꟦ ➮恸恸䧭捀✫荈䊹 ♧湬䟝䧭捀涸齡⦐椕㆞ 鸏鼩〫僽椕㜥♳涸鱲隶✲㻜♳

倛-FPO 3PTF ⛳⥌⟤椕꥙넞㾵 刿 ⥌ ⟤ 籏 來 箻 䌏 厣 䏞5PN 5IJCPEFBV 

㥶➛魨䗱䊺㾂䧭擿涸貽麥刿䟝䧭捀涸 僽

➮⦛剚窍䧮剓㥪涸堥剚 ⚛㖈劢⢵剐㽳

⯥㶩涸噷垸 ➮僽 /#" ⴀそ涸䠦㹻歑➃ 

⯘䌟㔐籏ⱟ鮪 鸏㽠僽鸏

竤䌢㖈爢❜㯯넓♳刳ⴀ䎋犷涸㹻䏭ざ撑 䎃 罉꥙⿼嘥䛸/JDL :PVOH

䓹ざ秉涸䠑纏䨾㖈պ

㽠剎㖈貽麥㭶狲荞鑂儘雙䳓 貽麥僽➮鋅

⯛植荈䧮 殹悮䛸ⴲⵌ㽳⯘儘  㼩倴貽麥劢鄄钢捀僽♧ ⦐갥秹砮匢䩛䠮ⵌ끇鏄 

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

⿡膨邆⥡坿鿈瘞耫蒀㜥䨾 ⡎➮鿪卓倬䬩 穪 貽麥涸㧼㶩㖿⼾,FOESB 4IBXㄤ

悮䛸鑑衽䪪ⴀ⾲㔔 ⡎

➮♧垺㖈㋲鋷㹻䏭Ꟁ㣐 Ⰽ➃㖈肥㝝㛇㣐

ず儘ⵌ⟤涸籏來箻䌏厣

㷸湱陏⚛湱䧗 䖰姽钢㹁㼩倰⽰捀荈䊹ㄐ

䏞⚛♶➝䠑鸏럊 ➮䋞

⚥岤㹁涸〥♧⼱ 㖿⼾剤儘酤鏤鎙ㄤ㉂

劆貽麥ⴕ二刿㢵꣈㸛䊨

ㅷ斊ꌼ涸꧱㷸⡙ ꦑ衽貽麥⵹䖃秣秉衆

⡲ 殹 犝 ⼦ 䜲 㼟 繏 频 喀

艁䖕 㖿⼾⛳䲀ⴀ荈䊹涸儘㼿ㅷ晦 㥠

.JUDIFMM 3PCJOTPO 「

㼩ㅷ晦涸鏰宠傌㖈颭✮㥏䚍䚍䠮 荈⥌ 

⫊⛓䖕 貽麥刿僽纏♶

⯒枡涸䠮錏 罜⯒枡涸꫙䠮⢵彂 姻僽

㺂鴀二饱䨾剤⵹㜥涸꣈

⢵荈倴♱㣗㖈椕㜥涸邍植

㸛耷顑 +VMJVT 3BOEMF 莅㧼㶩 ,FOESB 4IBX〸 

麕剓䠦㥏⿼涸蝳둷 剤儘꥙⿼剚䟝䌟貽麥

䎃 貽麥秙♳✫➮涸痧♧⦐ⵞ

貽麥涸䕧갠⸂⛓䨾

ꫭ ➮㼟㣐⯥㶩㖿涬,ZEFO涸茁ⵠ㖈

⟃腋仍侕ⵌ꥙ ⚺銴

荈䊹涸〸苯♳ 䎃Ꟛ㷎儘 貽麥♧

130'*-&  娔  ヌ す 煈  肥㝝㛇㣐㷸  䎃껷鰶痧♬갫⡙ 45"54  䖤ⴕ

 砮匢

 ⸔余

 䪴䨔

 ꣖余

 ♲ⴕ椕ㄐ⚥桧

䖤ⴕ

砮匢

⸔余

㹻㋐鵔✳⯥㶩⪂倛+BZDF钲欰 㖿涬

䖰侸亙♳⢵溏 ➮麕倴䫏Ⰵ㖈♲ⴕ箁

䊺竤鶗♶⿻䖊銴殹㣐ㆥ✫ 貽麥⛳湱⥌➮

㢫涸ⴀ䩛 ⡂⛖䘎鎹荈䊹♳㷎涸礶薊秹♲

剚䪐怵㥪㣐ㆥ涸錬蒀 㥶ず荈䊹♧湬捀➮

ⴕ椕ㄐ⚥桧僽ꬒ衽阌䢆涸ⴀ䩛鼇乵罜⢵ 

埠用涸葻㥪噷垸

㼟⾲劥〫僽娀㐼䏨♧錬涸㢫箁ⴀ䩛걽桧䲿

貽麥䊺竤䧭⸆騗馊 /#" 欰巆涸痧♧麥Ꟍ

傻荛 㼩♳눦遯涸嫲飓儘 ➮侮㜥

壋 植㖈➮銴㷸绢涸 僽♧佅㷎䖕飓椕

妄涸ⴀ䩛剤 妄僽♲ⴕ椕 㣐ꆀ䫏㣟

꥙㥶⡦劊衽籏ⱟ鮪䯆鹎麕玑⚥ꨈ⯝剚剤

⸈♳椕꥙♶倬䨞侁 雊貽麥䕱䖁㼟悮䛸涸

⡜惐 ꥙⿼⛳♧㹁剚⢵⢵⿡⿡ ꨾銴♶

⛳僽㽳⯘ꅾ倞䪪㔐㼤㓂涸♧⦐椕㷎 㖈⠅

䲿ꄁ⛳䘎㖈♧倾 罜⚂➮鸏妄♶僽欽肉넓

倬熌ざ ⡎僽➮䗳갭⥃䭰幢ꄁ涸荈䧮钢

飓㷎 ➮⦛⿶♧〡孵䒸鹎✫⡱㽳羳&WBO

铃鎊慨⺑꥙⿼ 㖈鸮糵❀䨞♴⢵⫦剤

濼

'PVSOJFS ㄤ 螠 ⯘,FNCB 8BMLFS Ⰽ

ⴕㄤ 涸ㄐ⚥桧䖕 ➮鼇乵欽肉넓

⡙⯓涮䨞⸂⾲劥갸劍剚剤♧殤⡲捀

铃鎊邍麨✫屇㋩ ⡜衽걧姿ⴀ椕㜥

㔮㞯ㄤ䮋䨞 ♳⦐椕㷎僽貽麥穅倴阮僈荈䊹 

僽飓㷎涸竤麕 剤麕繡㥪涸傈㶩 ⛳剤 ♶㥪涸傈㶩鸏㽠僽䧮⦛植㖈涸垺㶩պ 䖰鷆宠⦐➃鐱⭆ⵌ輑Ⰵ 䌟걆㕰꥙ 

〫銴儘ⵠ⥃䭰幢ꄁ ⚛鎹䖤⥌䙂殆 㖈㽳⯘ 僽㔔捀荈䊹⥌⟤鸏⦐㕰꥙ 䟝

搭罜㽳⯘Ꟛ㷎䨔荛湡⵹麕涸⚛♶갫ⵄ 㕰

㽳⯘♳㷎⫃➃涸꣈㸛⛳ꦑ衽貽麥涸鶵

銴䮋䨞籏ⱟ鮪湱⥌♧騟♳傍䊺䝎ⴀ溫䧮

꥙熌ざ♶⢕ Ⰽ⡙倞䧭㆞⚛劢「ⵌ䌏厣䏞

㣟罜鷷姿♴徿 䱈ⵌ耢湅⚥媯鄄㉏⿻㥶

涸貽麥 穅㼟ⱄ妄鼠麕鸏♧ꡠ ♧妄⿶

涸⥌⟤ ⛳鸮䌟䕧갠ⵌ貽麥涸荈魨邍植♴

⡦鐱⭆劥㷎邍植儘 貽麥⫦欽✫♧⦐侵遥

♧妄涸⯛植荈䧮

徿

涸㔐瘸⢵䲂귇荈䊹植ꥣ媯涸㣟劆 չ鸏姻 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

5IPVTBOE 䖕丶姿 欰巆痧✳⦐椕㷎 䌢䌢僽椕㆞欰巆ꅾ銴涸ⴕ宐䉚 蕰腋剤䨾瑳灶 䧴鏪㽠僽♧ 媯槮樸欰巆涸Ꟛ㨥 ⡎蕰⨢忲♶⵹ ⛳䖎〳腋㽠姽♧⿡♶䗂鵦 ꧪ搭剤䎙⡙⵹媯갫⡙涸倞➃㔔⫊䱦♳⯝䨞晦 ⺫䭍痧✳갫⡙涸㪮倛剋+BNFT 8JTFNBOㄤ痧Ⱉ갫⡙涸姘䐁⟿0OZFLB 0LPOHXV 㖈 剢䏁涸䨔珳⵹鿪㼿劢 ⴀ飓 鼩剤痧㔋갫⡙涸㪮䐢倛1BUSJDL 8JMMJBNT⛳䩞䩧✫❀㜥㽠涮欰䩛舀⫊⹴  ꬗荆飓㷎㜡ꌼ涸⽭堥 ♶麕⛳剤鏪㢵椕㆞鷷恸薱㡭 걃剤⽰㼟䧭捀♧倰⛓ꪶ涸孵⹴ 劥劍鼇ⴀ ⡙✳䎃秹欰鹎遤넓增 ⚛⟃չ中晘 䟅⻋ 䭰䎂 㥪鱲 굳㣔պ ❀珏朜䢀㹁纏 ♧饱⢵溏溏铪꬗荆中晘劍✫铪⿶彋⪔♧굳尣㣔 劥眝侸亙䨔荛 剢 傈 

朜䢀影䏞鎙

中晘

䟅⻋

䭰䎂

㥪鱲

굳㣔

Anthony 朜䢀影䏞鎙

굳㣔

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 ♲ⴕ椕  劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 ♲ⴕ椕

⭽盘⿡䎃Ꟛ㷎儘 䠦䗞螠蘘剎焥♳倞猗ꤏ汥劍 ⡎ⵌ✫㷎劣鸏⡙朜⯋չ杵պ ⽿⯀搭䊺竤灶粳罜ⴀ䠦䗞螠蘘莅㇫倛,BSM "OUIPOZ 5PXOT  繏稇%"OHFMP 3VTTFMM涸♲➃穉ざ 剎ⶾ♴娜〷鹎余佪桧⵹❀넞涸䧭籑 Ⱖ⚥䠦䗞螠蘘涸錬蒀 ⿶僽ꅾ⚥⛓ꅾ➛䎃䠦䗞螠蘘涸穅穡⢪欽桧⢵ⵌ ⚂剤佪ㄐ⚥桧➠⥃剤耢湅宐 䎂涸 ➿邍⽰⢪鹎余顑⟤㟞⸈ ➮⣜莍尝剤㔔姽雊佪桧欴欰♴徿 䠦䗞螠蘘劥㷎剓㣐涸鹎姿 㖈倴Ꟛ㨥腋㣁ꠗ隡꣈㸛 剤ⴽ倴♳㷎䌢剚䟝ⵄ欽 魨넓稇颶㖈焥中䖕ⴀ䩛 劥㷎➮刿䥢䖤ⵄ欽麌椕涸儘堥䊴 瑠ⴗ瘞♶ず涸倰䒭《 ⴕ ⿾罜雊鹎余䪾䳣䏞剤䨾鹎姿 䧭捀僈㽳豤麨鹎余涸♧㣐❮럊 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

Tyrese 朜䢀影䏞鎙

䭰䎂  ♳㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 䫏砮  劥㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 䫏砮

⿡䎃㖈痧 갫⡙鼇鹎ㆁⵄ厣갾  雊䨞籑♧湬㖈劣媯棵䖧䖑涸㕜桬溏鋅倞 䋞劆ㆁⵄ厣갾捀椕꥙䌟⢵涸佪渤⼧ⴕ 곏衽 ꤑ✫〳⟃➿剐岁⯘倛%F"BSPO 'PY㖈⼱㜥唚椚鹎余 㖈搂椕朜䢀儘  ㆁⵄ厣갾⛳僽꥙瑠꟦䠮剓㥪涸椕㆞  䎙⛖鿪腋䖎䘰㽠畀ⵌ㼩涸⡙縨➛䎃涸 ➮⛳僽㥶姽 ⭽盘鹎余佪桧剤❉♴⥜  ⡎➮㼟刿㢵䗱⸂䫏岤ⵌ穉籽 䨾⟃㖈 㕜桬䨔荛湡⵹捀姺ⴀ飓馄麕 ⴕꗻ涸 ❀➃ꤏ㺂殹⚥ 帩佪桧⵹♲そ涸そ㋲ 鿪剤ㆁⵄ厣갾涸そ㶶 侮넓罜鎊 ㆁⵄ厣갾涸錬蒀Ⱖ㻜 嫲岁⯘倛刿くꅾ ⽰⤑尝剤䭰椕 ➮ ⛳꨾銴ꦑ儘㖈䏁錬瘞䖊㢫箁䫏㼙堥剚  ꧪ搭劥㷎侸亙♳尝剤瑳灶䚍䧭Ꟁ ⡎ ꅾ銴䚍⽿僽㕜桬ꤏ⚥剓搂〳嫲亼涸♧

LaMelo

Cole

㆞

朜䢀影䏞鎙

굳㣔 朜䢀影䏞鎙

굳㣔

 ♳㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕  劥㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

 ♳㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

⭽盘㤹貽㢵㖈➛䎃鼇猗剚♳痧❀갫⡙鼇⢵

 劥㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

ㄎ耫♶㼭涸讍呔倛+BMFO 4VHHT ⡎鸏窣嬗

糒⿡䎃涸끇㣼⛓䖕 㼭늄晋搂毠䧭捀殹

♶䕧갠㸞匌㽳涸鹎⻋ ➮䖰Ꟛ㷎⟃⢵㽠⥃剤湱

➛剓「➃濧湡涸倞僤⛓♧ ⚂「䟃倴랔踡涸넓

殹抡敾涸䩛䠮 ꤑ✫劥魨鹎姿⛓㢫Ⱖ㻜⛳「䟃

禺 ➮♶⫦䭰糵㾝植⦐➃畹昰⸂ ꥙⿼⛳㖈➮

倴꥙⿼涸暶䚍

涸䍲⸔♴♶倬鹎姿➛䎃랔踡涸余㸛眏㤉䱖㖈

湱鯱倴讍呔倛꨾銴莅Ⰹ箁䵩ꂂ 鷴麕乺䬓

耢湅⚥痧㔋 㼩倴乲Ꟁⵄ欽Ꟛ佞䒭鹎余䖤ⴕ涸

⢵佞㣐⦐➃莅꥙⿼涸⮛⹴ 㸞匌㽳刿乲Ꟁⵄ欽

㼭늄晋罜鎊 焷㻜僽湱殹黠ざ涸橇㞯 㽍Ⱖ㢚

荈魨眏㤉⢵䌟⹛⼱㜥鹎余涸麌鱲 㼩倴⺫わ棵

峫暶涸鱲䳖䘰余嫲⢿㽠⡥✫椕꥙穅穡倰䒭涸❀

ꪶ.P #BNCB莅⽓暶8FOEFMM $BSUFS +S 

ⴕ⛓♧ 刿雊㼭늄晋佞㣐鋕ꅿ㣔颭 ず儘⛳腋

鸏겳绢䢫䲂隌䖕騥䫏涸Ꟁ➃ 欩荛僽恎兜갾

㖈꣈㸛䖕䘰鸠䲀鹎

3+ )BNQUPO 姘 㣼 㣼$IVNB 0LFLF 鸏

♶麕 㼭늄晋劥㷎剓곏衽涸鹎姿鼩僽㖈倴

겳绢䢫䩧⼱㜥䘰眏㤉涸椕㆞⢵铞 鿪腋莅㸞匌

㢫箁 劥㷎㖈䎂㖳ⴀ䩛馄麕 妄涸䞕屣♴ 

㽳欴欰♶ꐫ涸⻋㷸佪䥰ꤑ姽⛓㢫 劥㷎涸㸞

鸏そ랔踡倞㼱⚺⣜莍腋剤㼟鵜㔋䧭涸㢫

匌㽳⛳刿⸈椚鍑㜥♳瑠꟦ 鏪㢵儘⦬鿪腋㖈乺

箁ㄐ⚥桧 搂锸僽荈魨麌椕䖕ⶾ鸤瑠

䬓涸꟦ꥵ醢鸤騥䫏堥剚 ず儘➮涸䭰椕对瘼⛳

꟦騥䫏 鼩僽莅꥙⿼ꂂざ䖕涸㹁럊䫏

嫲麕⿡刿琽㹁 刿剤罣䗱 珏珏鹎姿鿪雊鸏⡙

砮 鿪嫲⟃䖃刿꽙鰋㽠擿 雊➮涸侮

⢵荈⻍⽓㣐㷸6/$涸䖕遺剤䨾瑳灶

넓椕괐㸤侮䏞⿶刿♳♧㾵垜✫

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

Isaac 朜䢀影䏞鎙

中晘  ♳㷎䧭籑 ⴕ 䫏砮 ♲ⴕ椕  劥㷎䧭籑 ⴕ 䫏砮 ♲ⴕ椕

➛ 䎃 涸 㣐 暟 倞 猗 蜓 䋒 ꅽ&WBO .PCMFZ 㣐 佞 殯 䕙  雊 姘 ⯘ 繏 湱 䕎 㣟蒀 ♶麕➮♶㥶갸劍涸邍植⛳ㄤ椕 ꥙倰ꆚ剤䨾ꡠ耢 ➛䎃㢚㣔꾷㡦㿇✫ ♶㼱Ⰹ箁椕㆞ 欩荛雊꼛㖿⽂-BVSJ .BSLLBOFO 䩧 ⵌ ♲ 贫 ⡙  㖈 顼 貽 䗞

Tyrese

%BSJVT (BSMBOE ㄤ ⫊ ⵹ 涸 㝱 ⯘ 倛 갾 $PMMJO 4FYUPO⡥亙⯓涮♧✳贫涸䞕 朜䢀影䏞鎙

굳㣔  ♳㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕  劥㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

㖈 銯 褑 倛#FO 4JNNPOT 娝 ꥙ ⵹ ♬Ⱉ➃穅瑖꨾銴鍑对Ꟁ⛉⟃⢵涸䱾 㜥㉏겗 䎋麌涸僽 ➮⦛䖎䘰㽠䪪ⵌ 鍑瘸✫⢵荈肥㝝㛇㣐㷸,FOUVDLZ 涸띋⯘銯Ꟛ㷎抡敾 荛➛捀姺㜥㖳䖤ⴕ ⫦ 衆 䖕 㸞 嫲 䗞+PFM &NCJJE 莅 ㆁ ꅽ 倛5PCJBT )BSSJT 㖈꥙♳䱖そ痧♲ 

Killian

屣♴ 姘⯘繏涸涮䳸瑠꟦荈搭「ⵌ㠺 朜䢀影䏞鎙

簮

㥪鱲

罜⚂婫ꃏ涸僽 䖰痧✳ꤏ㺂ⴀ涮 涸姘⯘繏ꧪ腋捀椕꥙岤Ⰵ꣈㸛腋ꆀ

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 䪴䨔 ♲ⴕ椕  劥㷎䧭籑 ⴕ 䪴䨔 ♲ⴕ椕

⡎➮顇⛘涸鹎余䩛媯鼩僽雊來箻㕰♶侒 嵳羳倛腋㣁䯆麕⢵ 㗞涯铞䯆⟂➃

雊➮䖊㖈㜥♳㣖⛉ 㽍Ⱖ劥㷎㢫箁䎂 㖳嫦㜥ⴀ䩛 妄 ㄐ⚥桧⽿⡜荛♧ 䧭 刿雊➮⾲劥鄄鏤㹁涸 % 劢⢵꧶䕎 「ⵌꣳ簮荛倴劥⢵劍劆Ꟛ涮涸䭰椕腋 ⸂ 㽠湡⵹溏⢵⡂⛖⛳〫腋⯓箣箣✫

䠑㢫涸 ⭽盘➮劥㷎涸䧭Ꟁ䧴鏪鿈⟨彂 荈倴朜⯋䐁㻞恎$BEF $VOOJOHIBN 㖈Ꟛ㷎儘緄ꤏ㔔罜栽䖤邍植堥剚 ⡎剤✫堥剚鼩銴剤䪾䳣涸腋⸂ 荛㼱㋲ 䖰鸏럊⢵溏 ➮涸䧭Ꟁ➠莍⧩䖤㎗鏪

罜⚂椕奚䱍䳣莅鹎余ⴼ倬鿪嫲麕⿡刿⸈

⭽盘鼩僽剤ⴀ䩛鼇乵ㄤ鹎余麕倴玬

尐琽

㳅瘞㉏겗 ⡎荛㼱㢫箁腋⸂莅꣈㸛畮涸

띋⯘銯䖰劥颶♳䎙⛖鍑对✫椕꥙涸

䧭Ꟁ僽剤湡Ⱏ漾涸 嵳羳倛乩剤넞麨

傂剤㉏겗 䎂㖳嫦㔐ざ ⴕ涸䖤ⴕ

涸♲ⴕ椕ㄐ⚥桧 ⚛⚂㜥㖳ⴀ䩛

佪桧⡙㾀耢湅⵹媯棵 雊♬Ⱉ➃剤✫瘞

⛳剤 妄 ꣈㸛畮Ꟛ㨥㷸剚㧇㊥ⵄ欽

䖊䊺⛉涸䖕㜥涮⹛堥㖈余乹畮 띋⯘

㼩䫒ㄤ㠺鶗⢵醢鸤㼩䩛㣟铐 㜥㖳〳⟃

銯〳⟃ⵄ欽鸠䏞⮛⹴醢鸤儘꟦䊴 ⶾ鸤

粿ⴀ 䪴䨔湡⵹⛳〫腋冾⚂㼟➮娝

瑠꟦騥䫏 雊顥㙹♶ⱄ㔮仠倴瑠꟦緄

겳㖈㥪鱲穉 ⚛⚂劍劆➮腋鬪⼮ⵌ굳㣔

ꤴ ꣈㸛畮 ➮⛳剚琎噲䎁仠湢꣈㼩

穉

韍 㥶姽余꣈Ⰽ畮涸⪂ⴀ邍植 ♶犝 雊➃㼩➮欴欰刿㢵劢⢵䟝⫹

Deni 朜䢀影䏞鎙

㥪鱲

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮  劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

⿡䎃㪮倛䋒뉓⯘3VTTFMM 8FTUCSPPLⰅ꥙䖕 蒕笞鶔❏肥㹁僽「ⵌ剓㣐遼乹涸椕㆞ ⛓♧⡲捀殹㾂鼇猗剚♳剓㥪涸⩎缾⛓♧ 㥶卓椕꥙溫涸䟝㛆귢➮ 㽠⹴䗳꨾銴雊➮栽䖤 駈㣁涸椕奚 㖈㪮倛䋒뉓⯘ⵌ⢵䖕 鸏갪鎙殥⡂⛖⛳〫腋冾⨢ ♶麕 劥㷎㪮倛䋒뉓⯘涸ꨆꟚ⡂⛖雊鸏そ⟃蒀⴪⵹ꍵ䖤ⵌ倞㤏堥 ⡎鸏♶僽铞㪮倛䋒 뉓⯘涸㶸㖈㼩➮罜鎊僽⫊㹳 〫僽嫲饱瘞椕㼙䩛 蒕笞鶔❏涸䭰椕㣔⟨搂毠刿⟂➃劍䖊 ⭽盘劥㷎蒕笞鶔❏涸侸亙騈♳㷎겳⡂ ⡎蕰稣溏嫲飓Ⰹ㺂 〳溏ⴀ䖰匢ⳳⴀ涮涸➮剤✫刿 稣芵涸䭰椕䪮䊫 ⛳剚Ꟛ㨥ⵄ欽荈䊹涸魨勞⮛⹴醢鸤ꐫ⡙ 簳⢪➮湡⵹涸䧭Ꟁ刼箁鼩尝ⵌ 呍䗱秹ⴽ ⡎㼩➮罜鎊 䞕屣穪㼩僽䊺竤剤䨾㥪鱲✫ /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

Desmond  ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

朜䢀影䏞鎙

 劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

㥪鱲

Ꟛ㷎邍植❮滚涸棵䛸 〳⟃娝겳㖈굳㣔穉㌨㋲锸侸亙 ➮♶⫦䖤ⴕ缺⦔ ⼮♳꧱⡙ 侸 Ⱖ➮侸亙⛳鿪剤䗏䌴♳恭 㥶姽溏⢵椚殹鄄娝겳倴굳㣔穉 ⡎䖰〥♧⦐錬䏞⢵溏 鸏 ⦐植韍⛳剤䖎㣐♧鿈⟨僽歋倴䋒뉓⯘倛%JMMPO #SPPLT「⫊緄ꤏ 䩞雊椕奚ㄤⴀ䩛堥剚鱲 獵ⵌ棵䛸魨♳ 殹搭 鸏⚛ꬌ邍爚棵䛸涸侸亙僽ⵘⴀ⢵涸 罜僽➮⾲劥涸邍植㽠䊺竤駈㣁ⴀ蒀✫䖰鹎 ꥣ侸亙⢵溏 棵䛸㖈Ⰽ⦐椕㷎⛓꟦涸邍植Ⱖ㻜尝剤㣖㢵隶⹛ 㔔捀➮劥⢵㽠僽湱殹⡜锅稟㻜 涸⮛颶鰶剐 劥㷎殹籏來箻Ꟛ㨥刿㢵ꅾ欽➮ 䩞雊➮涸䌙꬗䧭籑剤䨾㥪鱲

Devin

Aleksej 朜䢀影䏞鎙

朜䢀影䏞鎙

굳㣔

䭰䎂

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 䫏砮 ♲ⴕ椕

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

 劥㷎䧭籑 ⴕ 䫏砮 ♲ⴕ椕

 劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

鑪㥶⡦㹁纏岚䏨譩笞倛㛇涸邍植 

⭽盘㋲䖰侸亙㾵꬗⢵溏 䖎ꨈ䠮 「ⵌ笞程涸굳㣔 ♶麕㋲㽠꼛ⵞ刿⥌

㽠ㄤ鑪㥶⡦鏤㹁➮涸㹁⡙♧垺㔮ꨈ椚

⟤➮ 격䠑㼟刿㢵椕奚鎷➰窍➮⢵溏 

锸♳⢵铞 䥰鑪㼟➮娝겳㖈中晘穉䩞

齡焷㻜⛳僽厥珏玑䏞♳涸굳㣔ꧪ搭鼇

㼩 㔔捀➮劥㷎涸邍植鼩僽ず垺贖倴

猗儘㽠鄄鋕捀넞㖒匢涸⽰䨞⸂ Ⱘ⪔넞

♧⦐䗏㦫涸朜䢀 㖈㜥♳儘ㄤⰦ➮ꨮ

㸤䧭䏞涸㢫㕠䫏㼙ㄤ꣈㸛 ⡎⛳剤♶㼱

ꩌ椕㆞㨥穅剤珏呔呔♶Ⰵ涸䠮錏 欩

➃钢捀笞程涸麌椕僽剤Ꟛ涮悴⸂涸 ⦩

Isaiah

荛䠮錏➮♶濼麥荈䊹涸꥙⿼㖈䩧➊랃  ➮涸꥙⿼⛳♶濼麥➮㖈䎍㎹ 倴僽㽠

蕰腋㟞鹎涸鑨 剤堥剚㞽넞㖒匢 欩 朜䢀影䏞鎙

荛䧭捀椕僤

䭰䎂

殹搭 植㖈涸笞程騅ꨆ椕僤鼩剤 䖎Ꟁ♧媯騟銴饥 ♶麕劥㷎㖈麌椕䪮䊫 ⿻ⶾ鸤鹎余堥剚瘞腋⸂鿪剤곏衽鹎姿涸 䞕屣♴ 䧴鏪〳⟃⣜䗅㺙䗞갾,ISJT .JEEMFUPO涸騟箁䭰糵鼠鹎

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮  劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

〷鿪螠僽Ⱙ㘗涸⸗⸂㘗倞猗 欽 䭨⸺⢵䔥酢荈魨♶駈⛓贖 㣐㷸儘劍

鸏垺䕎䧭✫♧珏䛌䙳涸䎂邂 剓穅㼟➮仗㖈䭰䎂穉涸⾲㔔 僽㔔 捀ꧪ搭➮➠䭰糵中晘 月ず垺涸ꐫ铐  ⡎⛳㖈䭰糵⥜姻⾲劥涸㉏겗 厥珏玑䏞 ♳鸏涸焷⛳皿僽䭰䎂涸♧珏

ꧪ搭鄄钢捀僽湱殹⮛猗涸⫄窡犝⼦Ⰹ 箁 搭罜䩧岁麕儘 ⸈♳魨넞瘞⸌⹴  ♧䏞鄄钢捀剚僽鄄儘➿希寧䱈涸齡♧䪡 ➃䨾䎋涬♳ /#" 䖕 ➮ꬌ䌢钢⟨㖒 䖰话걆Ꟁ➃Ꟛ㨥⨞饱 㣔⟨♶駈涸㖒 倰㽠欽⸗⸂⢵➿剐 鸏⛳雊➮㖈蝳둷 䎃涸邍植鼩皿珖耷 ♶麕㖈䐁㻞恎Ⰵ꥙䖕 崞㝱涸鹎余 넓禺Ꟛ㨥欴欰隶⹛ 㟞⸈✫Ꟁ➃涸鹎余 耷顑ㄤ瀊乺䬓涸鏤㹁 搭罜鸏❉⽿⚛ꬌ 〷鿪螠涸䓽갪 秫礩涸䲂隌騈鹎ㄤ✳妄 遼䵻䩞刿痘ざ➮涸椕괐 ♶麕荛㼱➮涸 侮넓侸亙ㄤ邍植尝剤饥⨋ 㔔姽娝겳倴 䭰䎂穉 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

Saddiq  ♳㷎䧭籑 ⴕ 䫏砮 ♲ⴕ椕

朜䢀影䏞鎙

 劥㷎䧭籑 ⴕ 䫏砮 ♲ⴕ椕

中晘

⾲⯓鄄갸鏤捀 % 䱺䥰㘗涸頺⟻ ➛䎃Ꟛ㨥鄄颭✮刿㢵鹎余耷顑 䖰㢚㷎耢飓 㽠剚䭰椕㛂遤乺䬓 欩荛ⴗⰅ余乹砮呥瘞鹎余倰䒭 罜㖈㟞⸈刿㢵䭰椕鹎余涸堥剚 ㄤ椕奚⛓䖕 䪭銔笞䬘開檳㣐㷸7JMMBOPWB⫄窡涸➮⛳㾝植♶⤺涸椕㜥ⴼ隡⿻⫄ 㼬䠑陏 雊荈魨涸㜥㖳⸔余莅⸔余桧鿪缺✫♧⦔ 搭罜 頺⟻剚鄄鏤㹁䧭 % 㘗椕㆞⚛♶僽尝剤⾲㔔涸 兜鸒宐彋涸넓腋ㄤ旙涮 ⸂ꣳⵖ✫➮涸ⴗⰅ莅穅穡腋⸂ 㼬荞➮涸ぐ갪ㄐ⚥桧㖈劥㷎鿪ツ植㣐䌴♴駮涸騋韍  㽍Ⱖ僽♳♧㷎湱殹⮛猗涸♲ⴕ椕湬䱺凐駮㼟鵜♧䧭 㔔姽➮湡⵹剓㣐涸䮋䨞 㽠僽 馜䘰⯘剪鸏❉中晘涸ꡠ⽓

Immanuel

Precious 朜䢀影䏞鎙

朜䢀影䏞鎙

㥪鱲

䟅⻋

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

 ♳㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

 劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

 劥㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

亙⫄ ꣚酛檳麕⿡㽠♧湬僽凐륌

㽳⯘㖈➛㢚♧莊酢䓽螠⯘,FNCB

籏盘㽍㛇ꅽ.BTBJ 6KJSJ噲⸂昰《❜

8BMLFS莅⡱㽳羳&WBO 'PVSOJFS䖕 

僒涸椕㆞⛓♧ 㖈繏榰,ZMF -PXSZ

ꧪ搭㼩椕꥙䨞籑罜鎊僽㥪✲ ⡎㼩㤇

⿡䠑䊺对涸䞕屣♴ ➮⦛갫⹴䖤ⵌ鸏

⯘ⵄ⢵铞㽠⡂⛖劢䗳✫⿡䎃涸㤇⯘

⡙㣾⿻ⵄ❏ꍵ箁歋倴Ꟛ㷎儘䌏❏䐁

ⵄ㖈椕꥙ꤏ⚥鼩僽剐酢⚥涸ꅾ銴鰶剐 

1BTDBM 4JBLBN⣜莍鮅㖈⫊Ⱕそ㋲ 

⡎➛䎃⯓涮ꤏ㺂锅侮 ➮涸♳㜥儘꟦

㔔姽凐륌涸Ⰹ箁⤑❜歋꣚酛檳頾顑 ➮⛳焷㻜僽ꤏ⚥㼱侸Ⱘ⪔䲂隌䖕♴徿腋 ⸂涸椕㆞ 㔔姽籏來箻秝晋倛/JDL

⛳鸮䌟「ⵌ䕧갠 罜⚂⽰⢪ⵌ✫㜥♳

RJ

⛳劢䗳腋騈♳㷎♧垺〫꨾銴㖈㜥♳瀷ⴕ ⽰〳

/VSTF㢵⼱剚雊➮騈ⳝ⡱ⵄ暶'SFE 7BO7MFFUꂂざ 㛂遤乺䬓 㽠䎂㖳

朜䢀影䏞鎙

䭰䎂

魨넞鯱瀍涸ꤏ㺂ꂂ縨⢵铞佪卓Ⱖ㻜♶ 䊴

 ♳㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

꣚酛檳植➛涸㉏겗㖈倴 剤儘剚

 劥㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 ♲ⴕ椕

穅穡䩛媯鿪鼩剤僈곏涸鹎姿瑠꟦ ⚂ 䌏❏䐁㔐娝䖕➮

涸♳㜥儘꟦⛳ꦑ⛓

涸 ㋲ ♧ ⻋  嫲 饱 繏 倛%FSSJDL 3PTF 腋穉籽 ⿶腋ⴗⰅ灶㡏꣈箁 䧴乲倴 䌟⹛㜥♳眏㤉涸螠⯘ 㤇⯘ⵄ涸暶럊 ⚺銴鼩僽㕠粕㖈㋲秫涸騥䫏䖤ⴕ♳

ⴀ植舡郍騈♶♳魨넓涸朜屣 㖈凐륌 醳꧹涸駵⹛禺窡⚥ ➮涸鹎余艁姿ㄤ

㤇⯘ⵄ湡⵹剓㣐涸䮋䨞鼩僽⸆腋

鏪㢵➃鿪䘎鎹✫ 恎兜갾♳㷎剓䖕

⡎鸏⨋⨋⽿♶僽籏來箻䌏厣䏞5PN

♧⦐剢粿ⴀ ⴕ  砮匢  ⸔

5IJCPEFBV㋐姹⢪欽涸䖕遺겳㘗ꤑ

余涸㜥㖳侸亙 ⭽盘齡儘⦬涸嫲飓䓽䏞

ꬌ㤇⯘ⵄ腋㖈剤ꣳ涸♳㜥儘꟦Ⰹ㾝植

♴徿♶麕

籏 涸 ⢵ 铞 ➮

♶㥶♧菛 ➮ⴗⰅㄤ㼩䫒䚍涸㉏겗⣜搭

♶ず涸劥✲ や⵱銴㖈畹昰慨捙涸䖕

➛䎃焷㻜

僽剤䨾䧭Ꟁ

㶸㖈 ⡎㢫㕠䫏㼙䊺竤琽㹁♴⢵ ㄐ

遺纈⚥膨琐罜

⚥桧⛳⢵ⵌ❀䧭涸宐彋

㥶涬㣔

涸

㔔姽⽰⢪倞飓㷎꬗㼩䖕㜥➃䩛乩亡 涸朜屣 恎兜갾涸 $BUDI 4IPPU ♲ⴕ 椕⣜搭剤넞麨❀䧭涸ㄐ⚥桧 罜⚂㜥㖳 ⴀ䩛Ⰽ妄 〳䞼㔔捀椕奚ⴕꂂ涸㔔稇ꨈ ⟃雊➮鎯箻Ⱖ➮鹎余䪮䊫 㔔姽〫腋雊 ➮㾅㾀倴䭰䎂穉♶麕䨔珳⵹㸞匌㽳涮 欰⫊⹴ 雊恎兜갾ꅾ栽椕奚邍植♶⤺  䱺♴⢵㽠溏溏➮僽や腋笞䭰鸏垺涸䩛䠮 ✫

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

ⴀ 肥㹁ꨈ

Malachi 朜䢀影䏞鎙

䟅⻋  ♳㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 䫏砮  劥㷎䧭籑 ⴕ ⸔余 䫏砮

犷卌⿡䎃㷎劣♧䏞剤湱殹♶ꐫ涸 邍植 㔔姽♶㼱㼠㹻鿪钢捀㖈㼱✫繏 榰䖕 ➮䖎〳腋剚䧭捀凐륌䱺♴⢵ꅾ 럊㛆귢涸䖕㜥椕㆞ 搭罜♧そ堾瑠ⴀ ⚆涸Ꟁ䩛䖕遺棵갾%BMBOP #BOUPO  ⽿雊劥鑪㿂倴犷卌涸♳㜥堥剚鄄炽欰欰 窍ⶒ㤾饥 犷卌麕⿡剎僽翱㖒暆ㆥ䊝㣐4BO %JBHP 4UBUF涸痧♧䭸䳸㸽 ⚂殹儘

Jaden

鼩僽⟃➮捀呍䗱䩧鸤ⴀ♧佅暶ⴽ⚂剤畹

Xavier

昰⸂涸꥙⟿ ♶麕ⵌ✫ /#" 䖕鼩僽䖤 朜䢀影䏞鎙

ꅾ倞欽邍植昰《♳㜥儘꟦劥㷎犷卌

䭰䎂

䎂㖳嫦㜥嫲飓〫腋ⴀ飓秉㔋ⴕꗻ 㼩

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 ꣖余

倴⟤⡦➃⢵铞 鸏垺涸♳㜥儘꟦搂毠

 劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 ꣖余

僽⟂➃屇㋩涸 ⚂⺫わⳝ⡱ⵄ暶㖈Ⰹ 

㖈竤娜⟂➃끇鞴涸蝳둷䎃⛓䖕 鹎

莅犷卌畹昰⡙縨涸椕㆞㢵⼱鿪鼩剤魨勞

Ⰵ痧✳䎃涸띋⯘⚸㽳晋倛⽿䠑㢫⡜鶵 

莅넓腋⮛⹴ ➮腋や㖈➛䎃䪪㔐堥剚 

鹎余畮㸤ꦡ䕎㽠皿✫ ꣈㸛畮ぐ珏蜓

湡⵹溏⢵⡂⛖鼩尝剤僈

そⰦ㦫涸月鋊⛳儘䌢荈䊹䪾荈䊹ⱺ㖈匢

焷涸瘸呪

ⳳ Ꟛ㷎⵹⼧㜥♴⢵ ♶⫦♲ⴕ椕ㄐ

朜䢀影䏞鎙

䭰䎂  ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮  劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

披擕涸犝⼦鰶剐倰䒭剤❉⟂➃䷬♶ 衽걧筱 椚锸♳ 䲿晋剋䥰鑪僽♧⡙ 湱殹珖耷涸剐酢Ꟁ➃ ➊랃✲䞕鿪腋 ⨞ 䖰넞⡙瘼䥰 乺䬓騈鹎ⵌ꣈㸛➮ 䎙⛖垺垺鿪遤 搭罜➮涸♳㜥儘꟦⽿ 鼩僽ㄤ♳㷎♧垺♶琽㹁 〳⟃⵹♧㜥

⚥桧駮ⵌ〫剤秉 㜥㖳月鋊刿僽넞

ⴀ飓㼟鵜 ⴕꗻ ꥬ㣔⽿⿶鄄ⱺ㔐匢

麨 妄 銴濼麥涸僽鸏䊺竤鹧鵜➮涸

ⳳ 㗂怏侮㜥

㜥㖳䖤ⴕ ⴕ

⛕溏⛓♴䲿晋剋涸㢫㕠䫏㼙 

♶麕㖈鄄♴佞匢ⳳ⛓䖕 띋⯘⚸㽳

㽍Ⱖ僽♲ⴕ椕涸鿈⟨焷㻜僽♴徿涸 搭

晋倛涸邍植⛳鷷恸㔐影 䱺♴⢵♬㜥涸

罜➮涸⚥騅ꨆ䪾䳣䏞⣜搭琽㹁 欩荛

♲ⴕ椕䊺竤㔐ⵌ秉 涸宐彋 㜥㖳

僽刿㥪涸 㔔姽鼩僽㼟➮仗㖈䭰䎂穉 

䖤ⴕ⛳缺⦔荛 ⴕ 㜥♳邍植⛳♶ⱄ

♶锸僽⟃邍植鼩僽鰶剐㹁⡙⢵溏 鿪僽

齡랃麉뇺 㔔姽㖈竸ざ罌ꆀ⛓♴ 鼩

㥶姽

僽㼟➮仗㔐䭰䎂穉

Jordan 朜䢀影䏞鎙

㥪鱲

 ♳㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮  劥㷎䧭籑 ⴕ 砮匢 䫏砮

⦩蕰㋲锸㢚㷎耢飓ㄤ攨魨飓涸邍植 将䬘穪㼩腋鄄娝겳㖈굳㣔穉 崩冱涸䫏㼙 莅枡捙涸灴抡 㸤㽠僽Ⱇ뛩❒꨾涸ꅾ銴剐酢抡⸂⢵彂 ⡎㷎⵹飓劥⢵㽠ㄤ⢿遤飓 僽Ⰽ㔐✲ 僈滚➃鿪腋溏ⴀ鸏❉㥪邍植僽歋來箻㕰ㄤ넞ⴀ䩛侸䨾佅丑ⴀ⢵涸 倴僽卓♶Ⱖ搭 Ꟛ㷎䖕将䬘涸邍植⛳ꦑ衽椕奚幾㼱罜鷷恸♴꣮ ⭽盘⵹媯儘꟦ 「䟃倴⚺⸂「⫊涸㔔稇栽䖤♶㼱儘꟦ㄤ堥剚 ⽿⛳곏爚ⴀ➮䫏砮鼇乵涸緄ꤴ⣜莍㶸 㖈嫲饱♳㷎 ꧪ搭꣈㸛畮溏饱⢵鼩僽䖎禂 ♶麕荛㼱➮㖈鹎余畮鼩腋皿僽〳欽⛓ Ⱕ 㔔姽䩞㼟➮娝겳倴㥪鱲穉 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

70-

劥劍㕩呲剚陾⢵频 I IVOJHIU 寐 +$ 寐秝喀

꬗㼩砮椕⚆歲涸澖䜂蠝隶雊 99- 䌟⡹♧饱䬫虋庠괐ぢ䧮⦛〮꧌✫⚺⸂㻨䩛莊 遤㕩呲剚陾䯲䯝⚺崩陾겗涸♶ず錚럊⛳䳷Ꟛ椕㜥㢫悴询涸䍌䖕猽鳟䋞劆雊 ぐ⡙隡罏罉㣐腋剤刿㢵⯋涸溏椕鋕錬

䖕 䖕丶姿

Ꟛ㷎荛➛ぐ꥙鿪秉蜓䩧

殹 搭㔔 衽눦遯㕰꥙ 鹎 余 㨥 穅 氕

㸤⼧䎙㜥䖕剓ⴀ⛖⡹䠑

鮿㸞匌㽳涸邍植䱺♴⢵〳갸劍剚玖䗏

俲⛓㢫涸僽ㆭ佅椕꥙䧴ㆭ⡙椕㆞

꣮影⡎荛㼱⟃♧⡙剓㢵僽ざ呔剐酢 

I  肥 㹁 僽 눦 遯 涸 㸞 匌 㽳$PMF

♶Ⱘ⪔魨勞⮛⹴涸㼭㘗䖕遺⡲捀垦彋⢵

"OUIPOZ넞⚥儘涸➮ ⟃⮛ 猗넓 腋 ㄤ

溏竤麕鸏♧岚邍植➮䊺竤阮僈荈䊹

鹎余䧭捀繡갥㼺넞⚥欰⡎荈䖰鹎Ⰵ

〳⟃䪐怵刿ꅾ銴錬蒀✫

⻍⽓㣐㷸6/$Ꟛ㨥㽠搂岁䧭捀剤

寐 湡⵹Ꟛ㷎⟃⢵剓ⴀ⛖䧮䠑俲⛓㢫

佪涸 QMBZNBLFS⛳搂岁䧭捀椕꥙鹎余

涸僽 ⹅㡦ꤑ✫叕 榰4UFQIFO $VSSZ

涮⹛堥鸏珏鹎余佪桧♶⢕涸垦硹湬

㖈 娔 ⱄ 妄 䩧 ⴀ 耢 湅 갥 秹 椕 僤 宐 彋

ⵌ♳㷎㖈 눦遯二 ⟤䱾 椕鿪尝剤僈곏佖

⛓ 㢫 Ⰽ ⡙ 罉 ꬗ 㶰 袇 卌%SBZNPOE

㊥

(SFFO  ⟻ 〢 麨 䬘"OESF *HVPEBMB 䖰♳㷎Ⰹ㺂⢵溏䥰鑪䖎ꨈ溏㥪➮

➠搭腋䲿⣘넞ㅷ颶涸꣈㸛宐彋鼩剤岚

剚䩧ⴀ㢵㥪涸䧭籑⡎➮麕⿡♧湬僽⼧

晋+PSEBO 1PPMF涸旙涮莅椕꥙㼩倴

駈钢溫⚂䫏Ⰵ涸椕㆞劥㷎눦遯涸㕰꥙

㛆 갾(BSZ 1BZUPO +S  涸 㹁⡙ ⛳ 鿪

鹎余涰䑛䖊莊➮♧肖䩳饱椕꥙㣐垗

ꬌ䌢⧩䖤椕鶵ꅾ倞Ꟛ㨥ꡠ岤➮⦛

䎂㖳余♴ ⴕ  砮匢莅 ⸔余

䖕 ⴀ⛖䠑俲涸䠑䙼㽠僽馄⛖⾲劥

♶铞鼩♧䏞㖈耢湅乺䬓妄侸䱖遤嚸♳

涸갸劍⡎鸏⦐갸劍僽㥪鼩僽㡏⚛尝剤

遼♳ ⵹⼧齡䖰 ⢵尝 ꫙ ⯕ 麕涸䚊 ⨢騥

暶ⴽ铞僈罜劥㷎㽠剤鸏랃♧佅椕꥙黇

䫏ㄐ⚥桧鼩♧䏞굔灶❀䧭㣐ꡠ

馄⛖䧮갸劍涸禂罜⚂僽䖎ꨈ䟝⫹〳⟃

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

昈ⵌ鸏珏㞯歲涸玑䏞齡㽠僽秣㤹葻딬 떋 铞㻜鑨㼩倴鸏佅椕꥙䧮劥⢵㽠♶ 䫵㣖넞涸劍劆♧⢵僽ⶍꟚ㷎㽠⦝✫Ⰽ ⦐⚺䨞⵹ꍵ✳⢵僽ⶍ䳖倞籏來箻罜 ⚂鼩僽尝剤㛂來竤娜涸尝䟝ⵌ딬떋 涸邍植⽿ⱄ䏞阮僈✫➃宕黇尝剤ꣳⵖㄤ 䏁ꣳ䖃♳䖃♴鿪♧垺 僈 僈 ꤏ⚥剤 ♶㼱 ⴗⰅ 㥪 䩛 ⸈ ♳ Ⱘ ⪔ 犝 ⼦ 㪮 腙 涸 檳 ⧍ ⚊ 秝 倛+POBT 7BMBODJVOBTㄤ㢫㕠荈饥灴㽠皿㼱✫ Ⰽ㣐⵹ꍵ肥㹁剚䫔䴦♶㼱䨞⸂⡎椚锸 ♳♶䥰鑪粿ⴀ㥶姽涸嫲飓Ⰹ㺂 딬떋 嫦㜥嫲飓涸鹎 余 垸 䒭 〫剤Ⰽ 珏♲ⴕ箁㢫낻낻㶩⟃⿻檳⧍⚊秝倛 佹佹䧮剓堥鮦涸僽딬떋籏僽腋㖈痧 ♧眏粿ⴀ♶⤺涸邍植⯓窍✮椕鶵⦛劍 劆⛓䖕♴⼱㜥ⱄ用ⵠ㣐䄶湏䪾椕鶵

⹅㡦➛䎃酢鹎滞㢵稟㻜㥪欽涸倞䨞⸂Ꟛ㷎邍植抡敾

ꅾꅾ㖒䖃♴䶫䧮僽♶㣖焷㹁椕㜥僽や

⣜莍琽㗂 /#" 剓⧩ꐏ椕꥙涸⡙㶩讍

縂䒊鸤椕긭䖰佐渤ㄤ䒊用俒⻋Ⰽ⦐䭸

剤ㄤ殹㖒ꄴꤎざ⡲㉻椕鶵溏㸤椕⛓䖕

⡱鸏珏⟃䷣Ꟍⴀそ欩荛銴䭭椕꥙渠긅

垦♳穪搂痧✳➃

〳⟃♧哭륌鷑⿡ꄴꤎ䪾ⶍⶍち涸過鱒

⢵䔥酢荈䊹劥噠涸罉꠸⽰⤑七ꤑ➮㜥

寐 耷噠椕꥙罉꠸剓䗻镰չ♶湱⥌㼠

㔐넓Ⰹ⛓겳涸搭䖕ⱄ溏溏腋♶腋갫⤑

㢫铃鎊莅遤捀♶殹⣜莍僽耷噠麌⹛剓

噠պ䎁嶍砮椕湱ꡠ涸盘椚对瘼䕧갠

嶋ꤑ♧♴鎹䥊

禂票涸呪⢿

椕꥙麌⡲㼩倴♧佅耷噠椕꥙涸罉꠸ 

剓 㥪涸罉꠸䥰鑪 銴⫹僽 /'- 涸

2

䧴䨾閗չⰗ぀պ涸罉꠸⢵铞腋㣁濼➃

㣖 ꤿ 罉 ꠸ 讍 ⡱3PCFSU 4BSWFS㖈耢湅⚥䟅そ僻 䕥㢵䎃♴⢵竤䌢鄄鼇捀剓昈罉꠸ 鵜劍⿶鄄旙ⴀ䚍ⴽ珏停娂鋕瘞㉏ 겗䒸饱ꡠ岤欩荛〳腋鄄鶗ⴀ㈒椕 ꥙ ꥙涸 ⡙罉꠸垺頗涰涰珏 ⡹钢捀♧⡙㸤繡涸罉꠸䥰鑪銴Ⱘ⪔ ➊랃垺涸暶颶湡⵹铪剓䱺鵜鸏垺 涸朜䢀

笃抓⺫酤䊨齡垺Ꟛ佞佅䭰罏钢肆搭

㊥⟤僽剓ꅾ銴涸暶颶㖈遤ꌼ 䋑㜥 

䖕翵锞㼠噠竤椚 ➃乽 湏鼩 腋㼟椕꥙

飬⸔ 椕꥙竤斊♳鿪腋䪪ⵌ黠ざ涸㛂遤

䒊用捀耷噠麌⹛갥㼺韝ꟌⰯ곃䨞籑 

罏⚛㾀⚥⼿锅Ⱖ⚥涸娂殯럊

頿蠝顐鼩剤⼧駈攨䞕嫦㜥嫲飓鿪〳

䧮⦛籏僽䋞劆넞㾵격䠑蔅ꐏ 격䠑翕

I 耷噠麌⹛僽♧Ꟍ欰䠑⡎⛳僽荈

⟃溏ⵌ➮㖈㜥鼹䩛莻駈 骪殹馄 秹㉻㉻

聃 격䠑㼤ꅾ㼠噠罜⚂剓㥪♶銴䎁嶍

䧮攨䞕莅椚䙂涸㻜驏㥶⡦㖈Ⰽ罏꟦《

꥙宕 黇 畀 㖈 痧♧ 箁 佅 䭰 椕 ꥙䱺 䩛

㣖㢵✲⹡搭罜✲㻜♳鸏❉銴宠Ⱖ㻜

䖤䎂邂僽㣐ㆂ㉏㔔捀飷椕莅风ꐏ♶䗳

䘰 萜䖕刿 䧭⸆䪌鱲➮⦛蠝䎃昈꥙涸ㅷ

䖎㺂僒湱✽暬鍸剤儘⦬齡❉격䠑㼤ꅾ

搭 ⷔ♳瘞贫㖈 /#" 刿 僽 㥶姽㣐䋑

晦䕎韍⚛⚂韝孵对㹁♶㖈〷䨥岚⚥䗱

㼠噠涸罉꠸⿾罜㔔捀麕䏞ꅼ佞奚ⵄ

㜥椕꥙㥶㽳⯘⛳〳⟃㖈仗昈䎙⼧䎃䖕

4UBQMFT $FOUFS殹罉✳荈䊹㖈㸞秝

䨾⟃䖎㼱濼麥椕㕰Ⰹ鿈僽や㶸㖈㉏겗

佐渤莅椕鶵⿮莅ㄤⳖ翹⸂⡎鸏莅㿂㖒

搭罜䋑㜥♳䨾閗㥪罉꠸涸㹁纏⛳

暶蒀莅鑪꥙ㅷ晦俒⻋䒊用䜂䜂湱ꡠ⚆

剚ꦑ衽儘➿ 怵鹎腋 黠 䥰莅锅黠 괐呔

歲♳䪪♶ⵌⰦ➮䧭⸆涸醳醢呪⢿

涸罉꠸㽠僽㥪罉꠸罜♶痘ざ儘➿馸⹴

/#" 殹 ➛ 剓 㥪涸罉꠸䥰鑪 僽 䘰 萜 涸 ⺫ 랿4UFWF #BMMNFS  ➮ ꤑ✫㹻

涸⛳〫腋䢩䢩希寧 䖕 㗞涯铞㸤繡涸罉꠸䎙⛖♶㶸㖈

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䩧䖰顠♴椕꥙涸♧Ꟛ㨥4UFWF #BMMNFS 㽠僽㜥鼹剓泇期涸椕鶵

欩荛⦩蕰铐⥌㼠噠涸鑨剤〳腋雊椕꥙

ⵌ䖕♲걧儘劍 ⱄⵌ植㖈涸贖㞯♶

ꤴⰅ蠝⸙♶䗂涸朜屣격䠑⫙聃ㄤ蔅ꐏ

盘椕꥙䨞籑㥶⡦ꨮꩌ涸肆匌纈➠搭격

ⵄ欽椕㜥鸏䏠莻〵䌟⹛爢剚陾겗 欩荛僽佟屛鑨겗涸鎣锸

涸罉꠸⵱剤〳腋ꦑ衽嶍Ⰵ馊幀㔔罜

䠑嫦䎃䱒ⴀꋓ㶩깐귢鸏佅椕꥙⟂➃♶

I 䖰 ⚆私岁㕜⠭昽곃䬺傉1JFSSF

Ꟛ㨥䳄䩛刿㢵✲⹡㗞涯铞㻜㖈䖎ꨈ

犝㥪㣼➮⦛僽や㔔捀殹䎃♶격➰麕㢵韝

%F $PVCFSUJOꅾ倞莊鳵㤹麌剚Ꟛ㨥

銴꼛⯥♶く虋⿶腋駵䖤䘰

螠玅尝剤殆♴ㆁ涬+BNFT )BSEFO

植➿넓肬畹䪮㽠鄄鋕捀佟屛놽昰涸剐➿

꟦䱺倬鷑㤾ⱟ堥剚㔔罜植㖈欴欰✫酢

倰呪⛳㽠僽䖰♧Ꟛ㨥佟屛莅넓肬㽠

⮉䗱䢀

岤㹁ⴕ♶Ꟛ欩荛傍㖈 䎃厣卌

♶麕⧺鏤鸏そ罉꠸僽⟃蔅ꐏ捀坿涸 鑨齡랃剤♧佅椕꥙涸罉꠸꘮㹁僽䡹㊥ 噠ⴀ魨涸㔔捀搂锸䨞籑㢵䊴嫦䎃鿪 㖈䬄坿鷴硹 蔅㖈娦ꐏ䧴僽❜僒暶⢿ ♳涸ꆄ겙欩荛♶㼱倴椕㆞讐须㣖㢵➮ ➠搭僽鸏佅椕꥙涸罉꠸㋅鸏酭䥰鑪刿 姻捀չ➮⦛պ䩞㼩㔔捀鸏酭䭸涸姻僽 㤹⯘䬘蚛꼛ꨮꩌ 䖰殹ⴲ㷎䖕飓儘劍격䠑粿韝螠玅

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㤹麌鼩鄄䋞暶⹗䭭⢵⡲捀秝礩䗞㕜涸㹒

2

ꧪ搭Ꟛ㷎⟃⢵尝剤㣖㢵♳ ⫄䊨Ⱘ 㜥堥剚⡎㝱晋裦⯘⚥ꍵ ⵌ ✫ 植 ➿ 佟 屛 莅 耷 噠 麌 ⹛ 涸 㖿暶&OFT ,BOUFS㖈爢纈䎂〵 ꡠ⤚刿䖰 尝ⴗꟚ麕⵹繡㕜 籏 窡 䊛兜 䱺鸮涮⡑✫㢵⵱耫䴂銯询껻度ㄤ %POBME 5SVNQ♶⫦剎䫏魨耷噠麌⹛ 〵抓涸顦俒䒸涮昰陾⽿⛳䖤ⵌ♶ 刿 僽繡㕜〷♳Ⱇ钢剓 昈涸耷噠麌 ⹛罉 㼱䱍耫 ⡹㥶⡦溏䖊椕㆞鷴麕荈魨刕⯕ ꠸⛓♧ꦑ衽爢纈㹒⫄鹎Ⰵ耷噠麌⹛

/#" 椕僤⛳鿪䖰♶鼚镰䪡鐱䊛兜籏窡 ⟤Ⰹ涸⡲捀欩荛籏ⱟ鮪椕꥙㢵䎃♶⿮ 鏞涯㹨 㥶卓⟃姽⡲捀垦彋㖿暶䪡鐱⚥㕜 佟䏎⛳皿♶♳㢵慨捙涸䫒昰䩛媯㽍 Ⱖ /#" 㖈繡㕜耷噠麌⹛⚥暶ⴽ䓽锅㢵 ⯋⭆⧩莅鎊锸荈歋刿䥰鑪⸈㣐鎣锸㖿 暶 䪡鐱陾 겗涸⸂麥湡⵹ /#" 㼩姽➠ ⵠ䠑Ⲉ贖椚刿阮㻜佟屛莅넓肬僽宕黇 ⴕ♶Ꟛ涸鸮穡 寐 չ 〳⟃ 搂 燘  荈歋 涮 邍荈䊹 涸 䠑

鋅莅䟝岁պ 鸏僽荈歋⚆歲涸兜麒⭆⧩ 搭罜꬗㼩륔 㣐 醳꧹涸佟屛莅竤憘㉏ 겗㖿暶涸涮鎊♶⫦〳腋䕧갠ⵌ荈䊹 ⛳〳腋剚鸤䧭魨贖㕰넓⺫わ椕꥙耢湅 䗳갭꬗㼩刿㢵鄄䫼ⵖ涸㉏겗搭罜〫 銴㖿暶✫鍑荈䊹〳腋꬗荆涸朜屣⚛격 䠑䪭二䖕卓⺫わ㖿暶 㝱晋裦⯘椕꥙ 莅耢湅鿪䗳갭⨞ⴀ荈䊹涸䪽乵 䖕 䧮钢捀鸏僽♧⟝㥪✲笪騟涮㾝

⛳雊刿㢵➃乩剤鑨铃奚ㄤ䕧갠⸂雊须 鎝⫄久涸㯯➝♶ⱄꣳ倴⫄窡㜡畎꧹钟 罜僽雊刿㢵荈㯯넓莇饱㽍Ⱖ魨捀痧㔋 奚涸㯯넓莅Ⱇ滞鋕聃⿶儘䌢莅㖒倰佟䏎 ⺠穡鑑㕬䲂 覈 䪌刼溫 湱⟃ 麨 ⵌ湡 涸鸏儘㥶卓剤♧そⰨ⪔䕧갠⸂⿶♶ 「㣖㢵秉勲涸➃騥ⴀ⢵럊ⴀ鸏❉✲䞕 㽠腋㣁䒸饱♧㹁玑䏞ꡠ岤 殹搭 鸏 鼩 僽剤♶㼱꨾銴 二䣯涸㖒 倰歋倴 䧮⦛ 涮耫涸倰䒭 隶 䖤馊 ⸈倰

㼟䟝岁ㄤ䗱䞕㝤뒪♳椕ꭑ僽 /#" ⱄ兜麒♶麕涸傈䌢⡎銴⫹ &OFT ,BOUFS 鸏菛 侒倴佞♳荈䊹㛚䭰涸併䠮陾겗㽠ꬌ䌢獺剤✫

⤑鸏䖎㺂 僒㼬 荞䧮 ⦛ 儘䌢㖈♶ 竤 䙼 罌 䧴㼿劢✫鍑✲䞕頗⛓⵹㽠顬搭涮 耫♶⡎㺂僒鸤䧭⿾佪卓欩荛剤〳腋 䒸抡荈揰 㼬荞Ⱇꡠ⽭堥⿾麕⢵溏 Ⱖ㻜㖈鸏⦐笪騟⚆➿滞㢵僤㖈笪騟 ♳涸涮鎊䖃䖃鿪♶僽➮⦛剓 ⾲㨥涸䟝 岁罜僽竤麕Ⱇꡠ㕰꥙涸䪾䭰欩荛僽 乽簳笪騟괐ぢ 㔔姽剓呏劥涸㉏겗鼩僽㖈倴ꠗ聃 ➃涸䙼笞僽や䧭擿僽やⰨ⪔ⴕ鳺崩鎊 溫⧺涸腋⸂僽や격䠑叆阮鸏❉须鎝涸 姻焷莅や鸏䩞僽剓ꅾ銴涸㖒倰 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

5IPVTBOE ꣈㸛涸⭆⧩♧湬僽椕㜥♳剓ꨈ⟃礶彋ꆀ⻋涸侸

⟃ 飓 㷎 涸 /#" 捀 ⢿  耢 湅 㖈 䎂 㖳 ♳ 㜥

亙⛓♧ꦑ衽鵜䎃 4QPSU76 瘞猰䪮涸傈倞剢殯䩞Ꟛ

儘꟦ 馄 麕 ⴕ ꗻ ず 儘ⴀ飓 馄 麕 㜥 ⟃ ♳涸椕 ㆞⚥

㨥ⴀ植刿㢵垺 㢵⯋涸鷆髠侸亙诔姽䖰♶ず錬䏞䱳

%FFDUJPO 妄 侸 䱖 そ痧♧ 涸➃ 僽 凐 륌 ⵹ ꍵ 暶 剽 暶(BSZ

鎣椕㆞涸꣈㸛邍植

5SFOU +S  ➮䎂㖳嫦㜥嫲飓剚剤 妄 %FFDUJPO⚛⚂

䪴䨔莅抡ꑜ僽剓䌢欽湬錚涸⫄窡꣈㸛侸亙⽿

〳⟃醢鸤耢湅痧✳㢵涸 妄䪴䨔

搂岁彋焷➿邍♧⡙椕㆞㖈㜥♳醢鸤涸꣈㸛㠺⸂♶麕

搭罜䪴䨔 嚸痧✳そ涸 ㋮ 屛1BVM (FPSHF㖈 鸏 Ⰽ

չ%FFDUJPOպ 㼩椕䎁仠鸏갪鷆髠侸亙㉏⚆䖕雊

갪 侸亙⛓꟦涸ꡠ耢㽠尝剤㥶姽䓽捙➮涸 %FFDUJPO 妄

䧮⦛㢵✫♧珏ⴼ倬꣈㸛腋⸂涸㛇彋 䖰㹁纏♳⢵溏%FFDUJPO 㽠僽殹꣈㸛罏㼩⡙ⵌ

侸 〫剤 妄䱖 㖈 痧Ⱄそ蕰ⱄ 溏 溏 暶剽暶涸꥙ ⿼ ⳝ ⡱ⵄ暶'SFE 7BO7MFFU 䊴殯㽠刿⸈僈곏ⳝ⡱ⵄ暶涸

䭰椕罏儘欽ぐ珏倰岁鍸焥ⵌ椕灶㡏䱈䭰椕罏涸隌

%FFDUJPO 剤 妄〳⟃䱖♳痧 そ⽿〫剤 妄䪴䨔

椕朜䢀䧴僽鹎余倰涸⫄椕騟箁䌢鄄欽⢵錚㻌꣈㸛

䱖㖈痧 そ

罏㼩椕♴䩛涸琎噲玑䏞䨾⟃椚锸♳ず♧⡙椕㆞涸

鸏垺涸植韍〳⟃ⴕ䧭Ⰽ⦐㾵꬗⢵ⶆ區껷⯓僽椕꥙

%FFDUJPO 侸ꆀ䥰鑪銴ㄤ䪴䨔䧭姻嫲罜窡鎙侸亙곏

涸꣈㸛禺窡荈䖰籏來 箻秝晋倛/VDL /VSTF♳⟤ 䖕

爚涸穡卓⛳焷㻜㥶姽♶麕蕰➫稣錚㻌Ⰽ罏⛓꟦Ⱖ

凐륌㽠⟃琎噲涸꣈㸛衽珖暶ⴽ剚ⵄ欽 #MJU[#PY  瘞

㻜ツ植♧珏䗏㦫ꡠ耢

湱殹Ⱘ剤殜䚍涸꣈㸛瘼殜罜暶剽暶莅ⳝ⡱ⵄ暶䌢頾顑 痧♧ 箁 ꣈ 㸛㠺 鶗 ⸈ ♳ 凐륌⿶䌢⢪欽⼦㚖耢꣈ 䠑㄂ 衽꣈㸛椕㆞㖈畀⡙ 儘㽠腋⯓ 驴⡞䭰椕罏涸 鹎 余 騟 䖜刿㺂 僒鶗 ⢪ 䭰 椕 罏㖈 鹎 ⵌ♲ⴕ 箁Ⰹ ⛓ ⵹ 㽠⨢ 椕㔔 罜醢 鸤 %FFDUJPO 涸 堥 剚 鸏 垺涸꣈㸛瘼殜 ⛳⿾僦㖈 %FFDUJPO 涸穡卓♳㖈 %FFDUJPO 䱖 遤 嚸 ⵹ ⼧ そ殹 ⚥ 㽠 剤 ♲⡙ 僽 凐 륌椕㆞ 䖰〥♧⦐㾵꬗⢵溏 䪴 䨔 Ⱖ 㻜 刿 ⨋ ぢ 倴չ 栬 用 պ 涸 ꣈ 㸛 邍 植 ㋮ 屛 涸䪴䨔侸 ꆀ⛓ 䨾⟃ 㣐 倴

%FGMFDUJPO 莅䪴䨔涸䗏㦫ꡠ⤚

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

%FFDUJPO荈搭䖤娝⸆倴➮涸苯㾝莅넓㘗⮛⹴⿾

չ䖎㼱➃剚锓锸暶剽暶涸꣈㸛⡎➮嫦㜥嫲飓鿪湈

錚㼩倴ⳝ⡱ⵄ暶鸏珏尝剤駈㣁넓㘗⮛⹴涸椕㆞㽠〫

⸂㠺鶗䭰椕罏齡⦐琎噲䏞雊䧮䠮ⵌ⼧ⴕ끇鞴罜⚂

腋鷴麕莅꥙⿼涸ꂂざ䩞腋醢鸤刿㥪涸꣈㸛㠺鶗

鸏⛳雊䧮㖈锅䏞꣈㸛ꤏ㺂儘剤✫刿⸈㢵⯋涸鼇乵պ

㔔姽莅Ⱖ铞 %FFDUJPO ㄤ䪴䨔涸侸ꆀツ植姻嫲

剓 䖕ⱄ 妄 䓽 锅%FFDUJPO 莅 䪴 䨔 穅 瑖 僽 ꆚ 㼩

Ⱖ㻜刿⫹僽䧭⸆桧涸ツ植㼩㋮屛罜鎊➮♶꨾銴诔

䭰椕罏涸꣈㸛㹁纏⚛♶黠欽倴ꆚ㼩ꬌ䭰椕罏涸꣈㸛

歋䎁仠雊㼩倰「鶗䖕⨢椕㔔捀殹➮♴䩛䖕㽠腋㔔

腋⸂ⴼ㹁㔔姽〫腋곏爚ⴀ鑪そ椕㆞♧鿈⟨涸꣈㸛邍

衽魨勞哭⟝罜剤넞䧭⸆桧㸤䧭䪴䨔湬䱺㼟椕奚䭭㔐

植罜ꬌ頗

荈䊹䩛♳ 㥶卓〫僽欽 %FFDUJPO 莅䪴䨔⢵㹁纏椕㆞涸꣈㸛 腋罣Ⱖ㻜鼩僽剤❉麕倴晚꬗⡎鸏Ⰽ갪侸亙焷㻜腋 㣁⿾僦ⴀ꣈㸛罏㠺鶗䭰椕罏涸琎噲玑䏞秝晋倛铞

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

+$ 寐 秝 喀

㔋䎃 蠝繡ꆄ 㔋䎃 ⭚繡ꆄ 㖈 䎃鼇猗唑꥙涸剓䖕糵秉劍ꣳ⵹ 㣖ꤿ莅披擕秼秼莅 偫♴倞猗 .JL 䋒ꅽし倛.JLBM #SJEHFT ⪂⯘喀 +BSFO +BDLTPO +S 䧭⸆糵秉⺫わ傍䊺焷钢䭭ⵌ 갥讐涸し晋し倛 ❏娜㿋㣐 4IBJ (JMHFPVT "MFYBO EFS 岚暶 .JDIBFM 1PSUFS +S 鿪䧭⸆「ⵌ嫢꥙ꫭ 漐 䲿⵹糵殆涸ず唑䨞⿼♶㖈㼱侸 ⡎♧湬⫄耂랔 踡剤糵殆䠑격涸䋒ꅽし倛.JMFT #SJEHFT⽿尝腋 㖈劍ꣳⰉ莅椕꥙麨䧭⼿陾♧⦐僽殹㾂湱✽鰜僦涸 ず㨺孒䴸仗➃ ♧⦐僽荈䊹㖈 /$"" 涸꥙⿼ 溏㖈 䋒ꅽし倛涸滚酭⛳鏪剤齡랃♧럊♶僽徱㄂ ⛳〳腋 刿僽♧珏慨⺑

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㔮桊 呏亙⫄耂㜡㼬 랔踡Ꟛ窍䋒ꅽし 倛涸糵秉⭆焺僽㔋䎃 蠝 黇⡜倴 鸏岚⮛⯓糵秉涸չ遤䞕㹁⭆պ倴僽㖈

♶⫦㖈㜥♳搂岁剤佪桧涸顀桐 來箻

䱳蔅㼭늄晋 -B.FMP #BMM 涸ꂂざ⽿䩧

㕰⛳꨾銴蔅顥刿㢵涸儘꟦莅瑠꟦剐䋒

ⴀ抡蔅 չ"JS # #պ♶⡎䧭捀Ꟁ儘꟦

ꅽし倛㼦䪪黠ざ涸涮㾝㹁⡙

⡥亙耢湅礶䕙ꖏ걧佞鷑儘媯涸穉ざ 

⵹Ⰽ⦐椕㷎㖈椕㜥㹁⡙♳ 來箻

刿䧭捀랔踡匢ⳳ䖤ⴕ莅孵⹴涸馄秹䒸

搂岁㼩侸㶶剤䨾Ⱏ陏儘 ꧱倰⼿陾ⱄ

㕰剤窍➮㖈㼭⵹ꍵ⡙縨涸♳㜥儘꟦ 

乿 搭 罜 㖈 㜥 㖳 ⴕ  砮 匢 

窍䕹姽♧⦐椕㷎涸儘꟦ 雊䋒ꅽし倛

⛳剎竤Ꟁ儘꟦䪾➮仗佞㖈㔋贫⡙熌箻 

⸔余⟃⿻搂侸妄旙䩾涸胝䖕㶸㖈衽

阮僈荈䊹涸⭆⧩䬩穪砞秉㼩䋒ꅽし

罜㖈欰巆痧♧⦐椕㷎㜥㖳♳㜥 ⴕ

➠搭僽㼩倴㹁⡙莅㹁⭆涸毠㉏

倛⢵铞僽搂䐄縨毠涸鼇乵 ⡎랔踡䒂

ꗻ鱒ⴀ ⴕ 痧✳㷎㔔捀椕꥙鹎Ⰵ

չ꬗㼩刿䓽涸㼩䩛 ➮涸邍植腋

Ꟁ㹁⭆儘꟦涸对㹁⽿⛳⚛ꬌ♶Ⱇ

ꅾ䒊䖤ⵌ ⴕꗻ涸♳㜥儘꟦莅⯓涮

や獵嗃ⵌ⯓涮ꤏ㺂պ  չꤑ✫瑠䩛饥

㔔捀瑳ⴀ涸旙涮⸂莅魨넓稇颶 

⡙縨 㜥㖳〳⟃䭭♴ ⴕ⡎⽿〫剤

⡙涸넞佪桧 ➮腋⨞ⵌ刿㢵顀桐㌨պ

䋒ꅽし倛♧ぢ僽鋕捀㣔颭鯱넞涸椕㆞ 

涸侮넓ㄐ⚥桧⛳鏪僽來箻㕰

鸏❉毠㉏❠⢪椕꥙㼟⭆⧩ⴼ倬ⱄ䒂Ꟁ 

搭罜㖈 䎃鹎Ⰵ耢湅⟃⢵ 㽪㽘涸

尝剤僈焷㖒䪪ⵌ⢪欽铞僈剅 〥♧倰

♧䎃涸鼇乵⛳皿僽㼭䋑㜥椕꥙鑪剤涸

ヌ す魨넞䵩ꂂ♶㣁꫙⯕涸䭰椕莅䫏

꬗僽➮荈魨䪮腋⺫㽠ꨈ⟃剤佪ⴕ겳莅

⥃ꦖ騟箁㼩倴䋒ꅽし倛⢵铞 ➮䗳

㼙䪮䊫⽿⛳雊➮꬗荆㹁⡙♶僈涸環㞯 

㹁⡙ 鸏Ⰽ⦐椕㷎㖈䋒ꅽし倛魨♳〫

갭䩧灶涸 㽠僽犝ꐩ鸏❉ず겳㘗չꅿ

剤չ꧱♶腋ꍵպ涸毠䣂

桊㘗⵹ꍵպ涸叟奌չ䭰椕腋⸂պ

搭罜鸏겳㘗椕㆞涸涮㾝鮨騋籏僽 雊须倰ꨈ⟃鐱⠮ 䋒ꅽし倛㖈痧♲㷎 ꧪ搭⿶鄄䬘ⵌ匢ⳳⴀ涮 ⡎➮莅⿡䎃

鍑佞 ⛳鏪鸏⟨瘞䖊㼩Ⰽ鸤鿪僽剓㥪涸

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

鼇乵 獵䖃⯓涮䖕 䋒ꅽし倛♧Ꟛ㷎㽠 阮僈荈䊹♳⦐椕㷎㔔捀꥙⿼「⫊䭭ⵌ 涸侸亙僽顊溫⭆㻜 ➮涸㢫㕠䫏砮腋

⡎䒸걆랔踡䭭♴♲鸮⹨ 刿栽鼇劥㷎 껷鹋涸匌⼦剓⢕椕㆞ 鹎Ⰵ㢚峫暶꥙ 〷⫦ ⡙涸㋲鹋剓⢕椕㆞⥡坿鿈 ➮阮僈✫荈䊹♶⫦僽㔔捀莅չ㼭

⸂尝剤嶋㣟 刿〳䙲涸僽䭰椕䪮遯刿

늄晋♧饱♳㜥儘剤刿㥪涸⻋㷸佪䥰պ

僽馄⵹♧⦐㾵秹 ♶⫦腋㖈瑠墂⚥䱺

鸏⦐⾲㔔涬♳⯓涮 㖈繏뢶晋 5FSSZ

椕騥䫏 刿〳⟃ⱄ⨞ⴀⴗⰅ⹛⡲䖕䱺

3P[JFS 莅 嵳 将 䗞 (PSEPO )BZXBSE

♳䖕丶姿䫏砮 㖈余乹砮呥涸鿈ⴕ 

ⴕⴽ㔔捀魨넓朜屣莅ꅾ倞黠䥰耢湅鋊

➮⛳駈⟃⨞ⴀ馄麕Ⰽ妄剤佪涸䳖䩛麌

⵱罜佪桧♴徿涸ず儘 䋒ꅽし倛⿾罜

椕⹛⡲ 䵩ꂂ鸠䏞莅㡭焚涸넓㘗剤佪

䧭捀✫Ꟛ㷎⵹♧⦐剢랔踡ꤏ⚥〳ꬒ涸

䭭ⴕ

䖤ⴕ娀㐼莅⩎缾䭰椕럊⛳鏪擿䜫랔

չ⡹植㖈〳⟃溏ⵌ ➮湱⥌荈䊹

踡涸椕鶵䧴鐱锸㹻鿪濼麥 䋒ꅽし倛

腋㣁⚺㹬余⹴涸⥌䗱䊺竤僽聘滚〳鋅

鸏♧㷎䖎剤〳腋 ⛳䖎꨾銴鵔䱺椕䪮

涸 ✫պ 籏 來 箻 岚 ꨮ 䧢+BNFT #PS

涸旙涮 ⡎㔐䟝Ꟛ㷎⛓⵹涸갸庠 铪

SFHP㖈䋒ꅽし倛䭭♴劥㷎痧♲妄㋲㜥

⛳俲♶ⵌ䧮⦛剚㻨ⴀ鸏媯鐱铃

ⴕ涸嫲飓䖕雙麥 չ➮僽♧⦐濼麥荈

ꤑ✫鹎余♳涸㣐䌴䲿⼮䋒ꅽ

䊹腋⨞ⵌ➊랃✲䞕涸椕㆞✫ 罜⡹〳

し倛⛳剎ⵄ欽꣈㸛⼿⸔椕꥙飷椕㖈

⟃溏ⵌ➮䌟걆椕꥙飷椕涸齡珏庯劆պ

劥㷎꬗㼩䬪虢罏莅㽳⯘涸嫲飓⚥ 䋒

鸏媯凐㟞㘗涸䧭Ꟁ刼箁阮僈✫捀

䋒ꅽし倛Ꟛ㷎⵹❀㜥嫲飓Ⱏ䭭♴

ꅽ し 倛 㣐 ꆀ 㼩 ⡙ 涸 ꅽ 䬘 䗞 %BNJBO

➊랃椕㕰㖈鐱⠮㣔颭儘 넓腋㥪涸椕

ⴕ ⶾ♴랔踡꥙〷⵹❀㜥籏䖤ⴕ

-JMMBSE 莅貽麥 +VMJVT 3BOEMF 鿪ꤴⰅ

㆞㽠僽く껻 㔔捀〫銴䥢䖤㟞鹎䭰椕

侸痧✳㢵涸私ꏗ Ꟛ㷎⵹Ⱉ㜥嫲飓⚥ 

䚊ⲵ ⵹罏ⴀ䩛 妄⫦剤 妄ㄐ⚥ 

䪮䊫 䥢䖤椕㜥ⴼ倬涸齡♧㣔 ➮⦛

➮刿鸮糵❀㜥䭭♴㋲㜥馄麕 ⴕ涸䖤

䖕罏 妄ⴀ䩛 椕䫏鹎砮呥 ꧪ搭苯

넞倴䎂㖳涸넓腋㽠剚䧭捀㜥♳ꨈ⟃鍑

ⴕ ⶾ♴欰巆剓Ꟁ涸私ꏗ 罜籏鎙㔋

㾝僽➮꣈㸛♳涸⯓㣔炽⫊ 搂椕涸⼿

对涸㶸㖈䋒ꅽし倛ꤑ✫Ꟛ涮ⴀ剤佪

㜥涸 ㋲㜥䖤ⴕ⵱䊺竤馄馊✫⵹♲䎃

꣈⛳鼩꨾銴楃熌 ⡎➮䊺竤ꬒ衽鸠䏞

涸䫏砮莅麌椕䪮䊫⛓㢫 刿ꅾ銴涸僽

涸稡琎㜥妄➮㖈⵹♲㜥嫲飓㜥㖳

莅넓㘗䲿⣘✫椕꥙䖎剤䔞䚍涸余乹㘗

➮㷸剚ⴼ倬꣈㸛畀⡙涸腋⸂⟃⿻㖈嫲

ⴕ  砮匢  䪴䨔涸抡攨邍植♶

㋲꣈㼩⡙➃鼇

飓鹎遤꟦鴾鸠ⴼ倬㼩⡙椕㆞⚛鼇乵余

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

乹垸䒭涸腋⸂ 鸏䩞僽溫姻雊꧱♶腋

涸⫄䪭䩧㸤Ꟛ㷎 㜥嫲飓䖕 䋒ꅽ

➮涸꥙⿼ պ竤娜麕冖⧺涸鎯箻 岚

ꍵ鹎⻋䧭꧱腋ꍵ涸ꚤ⻑

し倛涸㜥㖳䖤ⴕ ⴕ 㜥㖳♳㜥

ꨮ䧢♶倬㖒㖈鏞㉏⚥䲿⿻䋒ꅽし倛㖈

儘꟦ ⴕꗻ ⹨頾顀桐⧩ 涼

鎯箻♳➰ⴀ涸⸗⸂ չ〫剤䧮⦛溏䖤ⵌ

僽꥙剓넞 罜⢪欽桧 䲿⼮

➮➰ⴀ✫㢵㼱⸗⸂ㄤ寂宐 罜➮⧩䖤

䎃 僈 僤 飓  䋒 ꅽ し 倛 㖈 扫

ⵌ欰巆倞넞 砮匢 ⦐ ⸔余

䨾剤涸珖雙պ䋒ꅽし倛涸鎯箻期玑䏞

砮㣐飓⚥䳖♳랔踡罉⵹鰳䓽喀 -BSSZ

妄 䪴䨔 妄 鿪ꦑ衽♳㜥儘꟦㟞

㾝植㖈➮涸䫏砮䪮䊫♳ 呏亙鷆髠㺙

+PIOTPO 涸椕邆䭭♴♧⦐怏ⴕ ⴕ

Ꟁⵌ欰巆倞넞涸ず儘 㣟铐桧 

銯呏䊝㣐涸鎹罏姘喀 * BO 0MTFO 㜡㼬 

涸扫砮 ⡎尝剤➃䟝⫹䖤ⵌ 鸏♧⦐

⽿꣮ⵌ欰巆倞⡜

ꧪ搭䋒ꅽし倛僽〸七㶩 䖃犝⼦鹎余

♶〫僽䩾砮

չ荞侣㘗պ涸堀媯㾀搭剚䧭捀僈僤椕㆞

չ䧮⦛濼麥➮剚䪾鸏❉䧭卓娝⸆窍

儘⛳㢵欽〸䩛ⴀ䩛 ⡎➮捀✫雊꣈㸛

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

罏毠䞨⽿暶㖒䪾䫏砮䩛佖䧭䊩䩛 չ䧮♶剚⿡撖䟛ꐏ涸✲ 䧮〫剚

嫲飓剓䖕 猲 岚ꨮ䧢來箻㕰鼇乵

蔅儘꟦䙼罌㥶⡦䩧ⴀ姻焷涸砮椕莅⹨

㖈冾⨢䖕䪾嫲飓⚥剓ꡠ꒳涸♧椕❜窍

ⵄ涸砮椕պ䋒ꅽし倛焷㻜㷸剚✫䩧ⴀ

䋒ꅽし倛罜➮⛳䧭⸆㖈꬗㼩袇卌

姻焷涸砮椕 ꬗㼩鸠䏞鯱䢩涸꣈㸛罏

%SBZNPOE (SFFO 涸꣈㸛♴䩧鹎荞⹨

➮Ꟛ㨥〳⟃⢪欽鸠䏞麕➃ ꬗㼩魨勞

涸馄⵹ⴕ

鯱捀瀍㼭涸㼩䩛➮⛳腋ⵄ欽⮛⹴《ⴕ 

㖈繡鱲久꬗㼩⹅㡦涸㹐㜥嫲飓

꬗㼩⺫㣰➮〳⟃⫄椕窍姻焷涸➃꬗

⚥ 䋒ꅽし倛䭭♴✫劥㷎痧❀妄㋲㜥

㼩痧♧儘꟦㼩⡙䧭⸆涸㔐ざ ➮⛳〳

ⴕ ⥃繏 $ISJT 1BVM 用ⵠ涮✫♧

⟃䪾椕鷑ⴀ⿡ⱄ銴㔐⢵⚛⚂㸤䧭鹎余

⵱陪爚䚍涸䲀俒 չ䋒ꅽし倛僽꣈㸛椕

ず儘 ➮⛳㷸剚✫⹨ⵄ涸砮椕 㖈劥㷎꬗㼩㽳⯘涸嫲飓剓䖕Ⰽⴕꗻ  㼭늄晋㖈♧妄㣟侁涸䨞遯駵⡙䖕鼇乵 〭♳䋒ꅽし倛♳⵹䲂隌 罜䖕罏⛳䧭 ⸆诔歋ꐫ⡙儘瀊冾醢鸤ⴀ涸瑠墂 䧭 ⸆㖈鹎余儘꟦⫦ⶦ♶ⵌ 猲涸㠺⸂⚥

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䩧鹎ꡠ꒳ⴕ侸乹侁耢湅륌걧⹅㡦涸

꥙涸㣐㉏겗պ 涬♳繡莻〵⛓䖕⛳鏪ꐏ涸 ✲ 椕꥙莅䋒ꅽし倛鿪♶꨾銴ⱄ二䗱

罜 ⡹ 〳 ⟃ 溏 ⵌ ➮ 䌟 걆 椕 ꥙ 飷 椕 涸 齡 珏 庯 劆 

➮ 僽 ♧ ⦐ 濼 麥 荈 䊹 腋 ⨞ ⵌ ➊ 랃 ✲ 䞕 涸 椕 ㆞ ✫ 

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

櫖㶩彗꼛傈鎹

㣐룲馄倞僤 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

䎃 鼇 猗 剚 껷 鰶 痧 갫 ⡙ ⢵荈㤹⹗䀥㣐㷸0SFHPO涸勭晋暶 $ISJT %VBSUF鄄彗꼛鼇⚥➮僽劥 㾂鼇猗剚䎃룲剓㣐涸椕㆞  娔 չ㣐 룲պ鸒䌢⽰ ➿ 邍♶ 鄄溏 㥪Ⱘ 劢 ⢵䚍 銴䧭捀㛇瀖涸堥桧♶넞⡎彗꼛䖎睛 㹁➮姻僽㣔鼇⛓➃鼇猗剚䖕⽰⢪ⴽ ꥙⸈焺鑉⭆♧䖒䬩穪 㼩倴椕㕰涸㐼ꅾ勭晋暶窍✮涸 㔐 㜡 僽 㖈 痧 㜥 /#" 嫲 飓 ⤑ 欽 ⴕ 䩧 灶 彗 꼛 ꥙ 〷 倞➃껷 猗 剓 넞 䖤 ⴕ 私 ꏗ ❠僽 彗 꼛荈 䎃 涸 宝 倛 ⵄ +BNBBM 5JOTMFZ⛓䖕ⱄ剤倞猗腋

⛳錚㻌ⴀ勭晋暶噲Ⱘ椕㜥兰䢵腋㔔

㢵ⴗⰅ堥 剚 勭 晋 暶 ꬌ ⟃ 穉 籽 鋅Ꟁ

㸤 䧭 ㋲ 㜥 馄 麕չ ⴕ  砮 匢  겎

䥰㜥♳隶⻋锅侮䩧岁鏪㢵䎃鰋椕㆞

⡎➮ⴗⰅ儘䪪䖤ⵌ꥙⿼ㄤ犝⼦꧱㝝

♲ⴕ椕պ涸私ꏗ殹䎃宝倛ⵄ僽㖈

椕괐麕倴慨䞕㤕佞勭晋暶ⶍ㥪湱⿾

涸乺䬓ꂂざ♶儘剤꫙⯕㥪椕⧺⟃

痧 㜥嫲飓䩞ⶾ♴私ꏗ勭晋暶⽿㖈

ꬌ䌢䧭擿Ⲉꬆㄤ彗꼛湡⵹涸䖕㜥䭸

儘傈랿㤏剤䧭㼟腋欴欰刿㣐涸灶㡏⸂

痧 㜥嫲飓㽠鳵ⵌ✫

䳸㸽岚呔涬.BMDPMN #SPHEPO㖈㜥

➮♶僽♧⦐秫㼙䩛剤湱殹넞涸堥桧

♳Ⲉꃏ涸椕괐ꬌ䌢䱺鵜䧴鏪⽓蟛晋

腋涮㾝䧭꧱腋遺

♧뒊끇➃

腋㼟鸏穉䖕㜥穉ざꅾ倞䩧鸤捀殹䎃

ꧪ搭籏來箻⽓蟛晋钢捀勭晋暶涸

崞㝱殗峫兜倛$IBVODFZ #JMMVQTㄤ

魨넓稇颶ㄤ麌⹛腋⸂鄄㓂ꅾ⡜⠮⡎

㸞秝涸籏來箻⽓蟛晋3JDL $BSMJTMF

恎碜晋갾3JDIBSE )BNJMUPOⰟ穉涸

✲㻜♳㖈㼩⡙䓽⸂䖤ⴕ䩛儘勭晋暶

ぢ⢵⟃♶䠦欽倞猗耂そ⽿♶ぴ窍✮

꧱ⷧ

➠㸛♶⡞齡❉㣐㘗⩎缾涸䓽余ず儘

➛䎃冖⧺ꨆꟚ麨䬘倛 㔐ꑜ⽫痧

勭晋暶雙繡ㄤ넞鐱⭆ չ➮涸䫏㼙ㄤ鍑

Ꟛ㷎痧♧ ⦐剢勭晋暶涸䎂㖳䖤

湡⵹⛳尝剤駈㣁涸併䰦䚍〳⟃㸛⡞鸠

隡嫲飓涸腋⸂ꬌ䌢⮛猗椕䪮⛳⼧ⴕ

ⴕ ♧湬⥃ 䭰 㖈 倞➃䖤 ⴕ嚸 涸 ⵹♲そ

䏞굳䘰涸㼭䖕遺⭽盘勭晋暶剤⮛猗

꬗䎃룲ꧪ搭⨋㣐⡎齡䖰♶僽䧮

鸏 㖈 鼇 猗㣐 䎃滞僤橇 ⠿♴㻜 㿂♶僒

涸꣈㸛畀⡙湬錏ㄤ礶彋涸㕰꥙⼿꣈ⴼ

㖈䠑涸ꅾ럊䧮湱⥌➮〳⟃㖈余㸛Ⰽ

ꧪ搭㣔颭♶⿻Ⱖ➮㣐暟倞➃⡎㼩椕

倬⸂⡎➮♶僽㣐ꓳ瘞秹椕㆞♧㼩

畮鿪Ⱘ剤㪮腙䚍պ

꥙涸顀 桐 䏞 곏 衽 〳鋅㜥㖳 ⴕ 

♧㋲꣈腋⸂〫僽䎂㖳宐彋➠剤飅꣈

彗꼛 㖈 껷 鰶 痧 갫 ⡙ 儘 㣐 苠 殜

砮匢  ⸔余♲ⴕ椕嫦㜥〳䫏

㸛넓禺⢵䍲➮䲂隌

麕 ⺫ わ 琁 鶔.PTFT .PPEZ 㖈 Ⰹ 涸

鹎 겎ㄐ⚥桧馄 麕㔋䧭鸏 僽彗

䎙⡙넞㣔颭䎃鰋倞僤栬꓃倴勭晋暶

꼛庯劆䊺⛉涸Ꟁ玑抡⸂

〥㢫剓ꅾ銴涸♧럊〳腋㽠僽椕 괐㣖搂猙殹彗꼛⚺⸂椕㆞ꤷ糵䖰⫊

⾲㔔䖎矦㋲籏來箻⽓蟛晋钢捀勭晋

勭晋暶㖈椕㜥♳涸邍植㣐荞♳ㄤ

氻⚥娝꥙勭晋暶㖈鹎余禺窡⚥㣖麕

暶僽殹儘䖊鼇椕㆞⚥剓㥪涸♧⡙⟃

鼇猗椕䱳㜡デ邍⴪涸⮛緄럊ガざ껷

倴狲雊⿾罜鸤䧭➮㖈ⴀ䩛ㄤ⫄椕⛓꟦

➮涸⽰䨞⸂玑䏞䖎剤堥剚㖈㷎ⴲ㽠

⯓僽㼙遯礶廴➮涸䫏砮⹛⡲怔❮⚂

莊唿♶㹁Ꟛ㷎⼧㜥嫲飓麕䖕Ⱖ䖤ⴕ

䩧鹎彗꼛鰶剐ꤏ㺂

琽㹁搂椕駵⡙涸䪮腋⺫㸤侮䓳鼹

ㄤ䫏砮琽㹁䏞ꌴ幾殹搭鸏僽蝳둷

㹁럊䫏㼙粕㋲乺ꦑ䱺ꦑ䫏 䱺椕䖕

椕㆞涸䗳竤⛓騟⽿⛳刿⫹僽➮㖈砮

끇 ➃ ➮ 㖈 彗 꼛 劥 㷎 ⵹ 㜥嫲 飓 鿪

䌟♧姿䧴䖕丶姿騥䫏 ⧺⹛⡲ⱄ䫏 

椕騟♳䖰䗉䗀ⱄⵌ㛚㹁涸麕玑涸簮䕧

二 ⟤ ⯓ 涮 椕 ㆞ Ⱖ ⚥ ⵹ 㜥 嫲 飓 鿪

ⴕ椕䖕ⱄ駵⡙䱺⫄ⴀ䩛荈遤麌椕䖕

䖤ⵌ꧱⡙侸䖤ⴕ鸏㖈彗꼛꥙〷♳〫

䪪瑠墂ⴀ䩛♲ⴕ箁㢫Ⰽ姿ⴀ䩛勭

剤Ⰽ⦐椕㆞鳵䖤ⵌ♧⡙僽렳렳㣐そ

晋暶⨞饱鸏❉⹛⡲秫擿⚂罉箻㸤

涸 そ ➃ 㛔 䧭 ㆞չ 㣐 ㏠ պ 碜 ⹗3FHHJF

尝剤倞➃涸欰惯

✲㻜♳勭晋暶♶〫僽껷猗♧뒊

.JMMFS 〥♧⡙㽠僽勭晋暶

䭰 椕 鹎 余 ⵱嫲갸 劍銴刿 㥪 ♧ ❉

䖰ꨫⵌ剤 㔐䟝饱勭晋暶涸砮椕騟鸏媯假 玑 㨥 倴 ➮ 涸 牏 㕜㢵 僈 㽳 ⸈ 㖈 齡 酭 勭晋暶⛳剎竤ㄤ鏪㢵殹㖒㷛留♧垺乲

չ䧮钢捀勭晋暶僽♧⡙垦彋涸✳贫

勭晋暶♶僽㣖䓽⹴涸㋲䩧㥪䩛➮涸

Ꟁ問椕⡎䖰⼧䎙娔Ꟛ㨥㽠䠦♳✫砮

椕㆞腋Ⱟ䩧ⵌ♲贫⩑晋⛳腋➿䩧

鹎余㘗䢀嫲鯱䱺鵜碜⹗鸏珏겳㘗涸㼙

椕㼩勭晋暶⢵铞鸏♶⫦⫦僽坿馱

♧贫պ籏來箻⽓蟛晋㋐姹➮涸腋

䩛㔔捀㢫箁㣁彋Ⱖ♲腙〳醢鸤刿

娔儘鴾鸠涮㾝涸㣔颭䪾➮䌟ⵌ✫ /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

秣秉䋑涸♧䨾㺕㺋㷸吥㖈齡酭➮㷸 绢薊铃ㄤ砮椕Ղ薊铃僽刿㣐涸䮋䨞 㖈 侮 ⦐ 麕 玑⚥ ➮ 䗾 「 衽 俒⻋遼 乹 䖰呔呔♶Ⰵꨈ⟃黠䥰ⵌ鷷恸欽砮椕 捀荈䊹涮耫 殗 噠 䖕 ⾲ ⯓ 㖈 銯 肥 㝝 㛇 㣐 㷸 8FTUFSO ,FOUVDLZ  鏽 ⱁ ⡎ ♧ 㜥 嫲 飓 鿪 尝 腋 ♳ 㜥 〫 㥪 鼇 乵 ꣮ 秹 ⸈ Ⰵ /+$"" /BUJPOBM +VOJPS $PMMFHF "UIMFUJD "TTPDJBUJPO ⚥ 涸 銯 ⻍ ⡱ 繏 ꅽ 麨 䊝 用 㣐 㷸/PSUIXFTU 'MPSJEB 4UBUF 飓㷎 穡勲勭晋 暶㹒䋒➮ 㼟

/#" 鼇⚥䖕♶⡎䪌鱲✫㣐룲椕㆞ꨈ

+VTUJO )PMJEBZ 䖰鸏䎙⡙椕꥙⵹鰳

㖈㣐♲飓㷎⸈Ⰵ /$"" ♧秹涸㤹⹗䀥

⟃栽껷鰶갫⡙ꫭ漐涸瓀荮刿捀牏㕜

魨♳勭晋暶〳㷸绢ⵌ刿㢵耷噠椕㆞

㣐㷸⽰⢪㼩嫲㣐㢵侸 /#" 椕㆞涸涮

㢵僈㽳⸈㻨♴⯕囙涸♧갤

涸侣噠礶牟⟃⿻錬蒀腋ꦑ儘ⴗ䳖涸

㾝刼箁鿪儻✫鏪㢵⡎䧴鏪⛳姻僽㔔

չ䧮㱙㱙ⵌ植㖈鿪♶侒湱⥌㼩㢵

䗱椚稇颶ꑻꑙ

捀㢵✫刿㢵娜箻䩞捀➮岤Ⰵ✫♧肆罉

僈㽳⸈➃⢵铞鹎Ⰵ /#" 僽♶〳腋涸

꫙뇺㖈䎃鰋涸魨넓酭꬗

䧮鎹䖤䧮ⶍꟚ㨥䩧砮椕涸儘⦬䖎㢵

嫲尪岚 㽳倛%PNBOUBT 4BCPOJTㄤ

㤹⹗䀥㣐㷸殹儘涸籏來箻倛㝝䋒

➃ 铞 ջ罉 ⯌ 䧮♶ 钢 捀 勭 晋 暶剚䧭

鷴秝.ZMFT 5VSOFS㼭♧娔⡎䊺竤

⹗螩晋䗞 5POZ 4UVCCMFFME㽠雙繡

⸆⡹〳⟃ 欽♧ꦷ䩛侸ⴀ耢湅酭剤㢵

駈駈嫲♧饱Ⰵ꥙涸〥♧⡙倞➃⪂⯘喀

չ➮䊺竤僽♧⦐䧭擿涸㷛㶩✫欩荛嫲

㼱㢵僈㽳⸈➃植㖈➮⦛铞 ջ➮溫涸

*TBJBI +BDLTPO銴㣐 ❀娔䪭⵹䨾

䧭擿 鼩 銴䧭擿➮僽 ♧ ⦐ꬌ䌢㥪涸 

⨞ⵌ✫➮䧭⸆✫ռ䨾⟃侮⦐㕜㹻鿪

鶤⦐䚍䧭擿涸➮尝剤䎃鰋椕㆞剚剤

溫铇涸㷛㶩♧Ꟛ㨥⡹䎙⛖剚钢捀鸏

䖎넞莇պ勭晋暶铞

涸期孵刿黠ざ彗꼛鸏珏㼭䋑㜥椕꥙

僽⧺涸㽠⫹ ջ瘞♧♴鸏⪨⠒僽㖈 Ꟛ梖疮㌨ռ䧮⦛竤䌢聃ⵌ♧❉⢵荈繡

չ植㖈䧮錏䖤䧮捀㹻ꀀ涸㷛㶩⦛ 䩧Ꟛ✫♧䩐Ꟍպ

㕜涸㷛㶩铞➮⦛僽涯䩛饱㹻涸⡎殹 ⡹聃ⵌ勭晋暶⢵荈㢵僈㽳⸈儘鸏㽠 剤✫倞涸わ纏պ

娔涸勭晋暶㖈꥙♳Ⱖ㻜〫

♶剚怏舡㶩䟝⨞㣐㙹䋑涸薊꧆㣆勭 晋暶㖈鼇猗剚䱺「䱰鏞儘㽠铞 չ䧮涸 㷛㶩㽠僽䧮涸⹛⸂⢵彂㹻➃㽠僽䧮

濼麥䧮僽铪 勭晋暶湡⵹涸㹁⡙僽㖈⯓涮䖤ⴕ

涸♧ⴗ䖎넞莇彗꼛鼇⚥䧮㖈⽫㙹 Ꟛ㉬䧮涸耷噠欰巆պ

ⵌ✫㤹⹗䀥㣐㷸勭晋暶涸耫⹴

䖕 遺ⴀ䩛갫⡙秉㖈㔋䧴❀⡎㔔彗

彗꼛そ㼟碜⹗傈⵹剎鄄鎹罏㉏ⵌ

⤑♧騟溏恭♶⡎䧭捀✫椕䱳㺙ⴗꡠ

꼛⚺⸂椕㆞⫊氻♶倬⛳㔔姽勭晋暶

չ剚䟝㖈植㖈涸儘➿䩧椕㌨պ碜⹗窍

岤涸䴸仗➃⛓♧㖈㣐㷸㔋䎃秹涸儘

剚 剤 鿈 ⴕ 儘 ꟦ 佅 䴂 ♧ 贫 䧴 ♲贫  ⴕ

✫や㹁涸瘸呪⚛钢捀鸏珏嫲鯱僽♶

⦬刿栽䖤✫㣖䎂峕⼧✳吥耢湅痧♧꥙

二 穉 籽 䱾 㜥 涸 顑 ⟤ 蕰  ㆞ ⵌ 뢶 ⵱

Ⱇ䎂涸㼩➮ ㄤ殹儘涸㼩䩛 鿪僽⡎

ㄤ耢湅䎃䏞剓⢕椕㆞涸囙隘㖈➮鄄

ㄤ勭晋暶鰶剐涸匢ⳳ椕㆞剚僽ㆁ⹗䨥

鎹罏剚鸏垺䲿㉏䥰鑪僽䟝濼麥㖈植 ➛鸏珏չ㣐♲ⴕ儘➿պ ♧⦐秫㼙䩛鼩 腋㖈植㖈涸耢湅欰㶸㌨♴♧ ⦐碜⹗ 剤〳腋鄄醳醢ⱄⴀ植㌨⛳鏪耢湅ㆭ ♧꥙剤〳腋ⱄ㛆귢ⴀ倞涸♲ⴕ椕➿鎊 ➃⡎彗꼛䊺䪪ⵌ㿂倴⽫㙹괐呔涸䖤 ⴕ䖕遺⫄➃ 䟝殹䎃碜⹗㖈鼇猗剚♳ず垺僽 搂➃㉏耂⡎䖕⢵涸涮㾝莅䧭㽠姻㥶 ず勭晋暶㖈鼇猗剚䖕䨾㼩衽㯯넓麥ⴀ 涸韝铃 չ植㖈尝剤㢵㼱➃濼麥䧮僽铪⡎ 湱⥌➮⦛䖎䘰㽠剚濼麥✫պ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

NEWCOMER 130'*-&  娔  ヌ す  䎃껷鰶痧 갫⡙  䖤ⴕ䖕遺 㣐㷸䎂㖳䧭籑 ⴕ 砮匢 ⸔余 劥㷎䎂㖳䧭籑 ⴕ 砮匢 ⸔余

㼱 侸 ⥌ 䙂 涸 ⸂ ꆀ

/#" 酭涸琁倛卌

I N

T H E 4JNPO

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

N B A

䎃♲剢ⴲ鵜䎃剓剤昰陾涸

⸗㛇㣼 +VTVG /VSLJD 倷繏䗞 %FOOJT

狸デ俒殹儘㽠鸮剎竤捀✫䫒陾娂鋕

馄 秹 椕 僤晋 俒,ZSJF *SWJOH 倴爢 纈

4DISPEFS 瘞 椕 ㆞ 鿪 僽 ⥌ ⟓ ⟻ 倛 貽

罜䬩䩧㤹麌涸顼ꪶ⛳⺘➮♶銴㣖麕

㯯넓㹒⡑荈䊹涾⣜⟻倛貽來♧儘䒸

來罜そ➃㛔⫄㣼椕僤顼ꪶ,BSFFN

慨 鹎⡎꣚䋒鿪 ⹪㣗⽿⣜莍㛚 䭰 遤

饱鮯搭㣐岚

"CEVM +BCCBSㄤ姘䬘劫蠝)BLFFN

⹛

傍䖰鼩㖈꾷㡦儘➮䊩䩛苯涸ⵞ ꫭ 岁裦 槈 ⛓䩛)BNTB )BOE⽰ ➿

0MBKVXPO刿鿪僽琁倛卌涸衽そ➿邍 ➃暟

邍⟻倛貽來⯓濼琁縂랿䗞⛓㥏岁裦槈 涸〸䩛韍䗚겳⡂隌魨痘涸痘贫剤 ⥃隌ㄤ牝犷涸䠑巒ず儘⛳剤㼟齭䟅 涸䟝岁⿾䔞㔐䟅➃魨♳涸䠑纏

꣚䋒鿪 ⹪㣗涸♧禺⴪莊⹛僽捀 ✫䫒陾繡㕜㠺鶗➮㕜佟奚⿻㸻來ꧪ 搭䧭⸆䒸饱ꡠ岤⡎ず儘⛳䒸涮Ⱇ䤨

䬩㈖㕜姐✲⟝ 䎃/'- 莍ꆄ㿋㔋⛰➃꥙㔋 ⴕ遺⽓⢆㽳⯘$PMJO ,BFQFSOJDL捀

欩荛鸮䌟嫆✫荈䊹涸耷噠欰巆 䎃⛓䖕➮♧ⱄ鱲꥙「䮲剓䖕〫 㥪ⵌ嵳㢫䩧椕鎣欰崞

♳⦐椕㷎晋俒㢵妄㔔捀չ⦐➃㔔

✫䫒陾繡㕜陪㻌憭媹랱➃䬩穪㖈飓

稇պ锞⧺涸⾲㔔⛳僽㔔捀뢹䧯剢 չ䧮

⵹㈖㕜姐⭑䒭饱用荞侣䒸涮鮯搭㣐

僽 捀 䧮 涸 牟ջ ꣚䬘 ռ 㤀 桐 䧮 鑪 ⨞ 涸

岚⛳剤鏪㢵椕㆞佅䭰➮涸䫒陾遤⹛ չ焷㻜飓⵹㕜姐ㄤ䧮⦛涸⥌⟓剤䨾䫼

黾撑爫涸䭸䒸պ晋俒鍑ꅼ չ㥶卓⡹

搭 罜 傍 㖈 䎃/#" 㽠 剤 椕 ㆞ ⟃

鍸䧮⦛〫䪾铇䗱涸雙䳓㤀桐窍溫⚺

⦛玖䗏✫鍑琁倛卌㽠剚濼麥犝굺僽

겳⡂涸遤⹛㹒䳓椚䙂

꣚䬘尝剤➊랃匌銮넞麕溫⚺պ岁榰

䗳銴涸պ

꣚䋒鿪 ⹪㣗.BINPVE "CEVM

♶麕植㖈㔐걧溏㢵侸琁倛卌椕 ㆞ Ⱖ 㻜 鿪 畀 㖈 ꣚ 䋒 鿪 ⹪ 㣗 鸏♧ 鼹

䗞,FOOFUI 'BSJFE 铞 չ嫦 ⦐➃鿪

3BVG ⾲ そ ⪂ ⯘ 喀$ISJT +BDLTPO 

剤邍麨涸荈歋䧮湱⥌植㖈涸 /#" 剚

3FTFBSDI $FOUFS 㖈 䎃 ꆚ 㼩

➮㖈 䎃佖⥌⟻倛貽來䖕⢵⿶㖈

㼤ꅾ➮殹儘涸遤捀պ鵜劍㣐耫ㄤ⚥㕜

繡 㕜 涸➃〡灇 瑖 㣐 秉 剤 ➃〡

䎃佖そ 䎃儘➮⛳㖈 /#"

㼩䫒涸㖿暶⛳㥶姽ず䠑

⥌ 㤀 琁 倛 卌 湡 ⵹ 植 䕶 椕 ㆞ ⚥ ⺫ わ

飓⵹㈖㕜姐⭑䒭䬩穪饱用鄄 /#" 犝

㖿 暶&OFT ,BOUFS  し 䛸(PSHVJ

飓縫妵䖕➮佖捀饱用⡎꧱滚筝ꟗ

涸儘瑠胝兞♴溏⡂慨鹎⽿雊滞➃Ꟛ

%JFOH ꣚碜 秣"M 'BSPVR "NJOV 

欽䩛黬⡞茁㖈㈖㕜姐儘랿䙂⟻倛貽

㨥䠑陏ⵌ⾲⢵ /#" ⛳剤琁倛卌椕㆞

呏 亙 淼 㽍 灇 瑖 ⚥ 䗱1FX

ꧪ搭꣚䋒鿪 ⹪㣗涸遤⹛㖈殹儘

.BINPOE "CEVM 3BVG

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

琁倛卌㖈 /#" 涸ꨈ贖

涸㔮仠⛓♧㖈倴Ꟁ鸁獵⹛♧鿈⟨剚

湱嫲植➿涸㼠噠⻋ㄤ⤑ⵄ䚍䲿⼮

琁倛卌嫦䎃剚㖈⟻倛貽凰涸痧⛰

㣐ꆀ幾䴦넓⸂〥♧鿈⟨⵱僽尝鳵岁

姘䬘劫蠝㖈 䎃➿涸⟻倛貽⥌⟓欰

⦐剢㻜遤뢹䧯剢 䎃 剢姻鸫

㖈鋊㹁儘꟦狸デչ剤儘㖈굳堥♳剤

崞⵱刿⸈㔮蕲➮⽿欥⛓㥶궱չⰦ㻜

⟻倛貽來涸뢹䧯剢㣐秉䖰 剢 傈

儘㖈箻绢䧴嫲飓⚥儘儘銴꬗荆⥌⟓

⟻倛貽來涸⡲䜂䖎鋊䖒⚛ꬌ銴捀ꨈ

荛 剢 傈 傈ⴀ 荛傈 衆 劍 ꟦ 鿪 ♶

ㄤ植㻜涸暬鍸պ꣚䋒鿪 ⹪㣗铞

⥌䖝罜僽植㻜ㄤ㢫㖈㔔稇剚罌뀿⥌

⯈鏪鹎굺ㄤ궬宐♶麕㽠皿僽㸻來⥌

㼩姽㖿暶⛳ず垺钢捀 /#" 涸⡲

⟓⛳ꨈ⟃剐晋俒걽걽锞⧺涸✲㻜鴄

䜂䖎ꨈ騈♳⟻倛貽涸⸆铭 չ鎯箻 嫲

隌 շ&41/ո椕 鐱〷㺙倛4UFQIFO "

飓 獵⹛ 溏䕧晚ㄤ㉂噠剚陾儘儘

⵹ /#" 椕 ㆞ 㢚 䏨 晋.VTUBGB

4NJUI㽠ⰗꟚ䪡鐱 չ倷繏䗞莅⸗㛇

ⵠⵠ鿪銴꬗㼩植㻜ㄤ⥌⟓涸䬘䪑⡎

4IBLVS 欰 巆⚥ 䖕媯 鿪 㖈 姘 崎 䩧 椕

㣼⛳僽琁倛卌⡎➮⦛鼩僽㥶劍♳㜥

鸏㽠僽罌뀿銴荈䊹锅黠ⵌ剓莞剪涸

湱㼩倴 /#" 椕㆞鼩腋剤㸤侮涸㢚㣔

罜⚂呏亙뢹䧯剢⢵溏晋俒⛳〫剤 剢

欰崞倰䒭պ

㢚 䏨晋䎙⛖䎃 搂 ⠅涸䖄䨞 ㄤ鎯 箻

⟓䖰⚥䧮剚䟝鳵岁⿡锅侮⚛䪪ⵌ 䎂邂♶盘僽Ⰹ䗱鼩僽欰崞殹⚥պ

傈㼩䨞披杵齡㣔鼩皿䞕剤〳⾲Ⱖ

㼩倴⵹ /#" 椕㆞岁榰䗞⢵铞剓

Ⱖ㻜䮋䨞刿㣐չ䧮䗳갭♶倬笞䭰㥪朜

➮涸傈㶩鼩僽搂佦緄ꤏ铞ⵌ䏁鼩僽

㔮ꨈ涸⿾⦝僽㔔捀孵㋉ㄤⰦ➮魨넓氭

䢀㼦䪪堥剚䪾㢵侸㼠岤⸂殆㖈耷

➮劥➃涸㉏겗պ

氻罜搂岁㸤黾㸛뢹䧯剢涸鋊㹁 չ㼩

噠欰巆剤긅⸂儘ⱄ㤀桐窍⥌⟓պ

㼠礶뢹䧯剢㼩麌⹛㆞䕧갠涸譩饟

䧮 ⢵ 铞 ⥌㤀 ⟻倛貽 來 剓 繡 㥪⛓ 贖

ꤑ✫뢹䧯剢㢫〥♧갪䮋 䨞㼩⥌

䗞3PZ 4IFQIBSEꄴ䌌铞 չ뢹䧯剢

㖈倴雊䧮⿡䮋䨞噲ꣳ⟃⿻㷸绢鍑对㉏

㤀⟻倛貽來涸 /#" 椕㆞僽չ䬺⸆պ❠

䗳㹁剚䕧갠㣐ꆀ搂孻麌⹛涸椕㆞넓⸂

겗魨넓ㄤ⡲䜂ꣳⵖ䧮涸䬺⸆ㄤ뢹䧯

珖狲⸆ ⤺珖狲䬺䬺⸆僽⟻倛貽來

⡎㼩倴⸂ꆀㄤ䔞騥尝剤➊랃䕧갠姽

⡎䧮♶倬㼦䪪剐➿倰䒭⢵䔥酢պ➮铞

涸⚥䗱嫦⦐䧭䎃琁倛卌꨾銴黾㸛♧

㢫椕㆞涸氕⹪玑䏞剚䲿⼮㼠岤⸂ ㄤ⿾䥰⸂剚♴꣮暶ⴽ僽㖈儻♳պ 㼩倴 /#" 椕㆞⢵铞뢹䧯剢剓㣐

㖈琁倛卌椕㆞⚥⛳僽➿邍➃暟⛓♧涸 ,BSFFN "C EVM +BCCBS 䱰鯱影ㄤ涸倰䒭

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

չ罜鸏❉葾㔮涸麕玑⚥剚♶倬䓽ꯅ䗱䢀

㣔❀妄暶㹁儘꟦럊꬗劊띋⸈欽꣚䬘

ㄤ⥌䙂♶锸僽㖈⥌⟓鼩僽耷噠邍植

⠭铃⨞狸デ⡎⛳剤❉暶㹁儘꟦僽♶

♳鿪僽ꅾ銴涸腋ꆀ⢵彂պ

腋狸デ涸⢿㥶傈ⴀ⛓儘չ琁倛卌涸

.BINPVE "CEVM 3BVG 鼇乵欽鯱慨鹎涸倰䒭邍麨⥌⟓

뢹䧯剢♶♧㹁剚雊嫲飓Ⰹ㺂♴徿)BLFFN 0MBKVXPO 㽠剎㖈劍꟦㣐媹㔋倰䌟걆椕꥙㤾ⱟ

⡲䜂䖎ꨈ騈 /#" 涸遤玑ꂂざ暶ⴽ僽

溏⫦⫦僽♧〣鑨⡎㼩䧮⢵铞鸏僽

獵⹛傈ㄤ嫲飓䌢䌢剚雊䧮ꐫ麕狸デպ

㹒隡⥌䙂⟃姽娀酤飓⵹䗱椚պ

劥㷎佪⸂罉똿涸し䛸铞 չ䌢剤꥙⿼剚

չ뢹䧯剢腋䍲⸔䧮帩⻋䗱꫙⚛審

⸈♳뢹䧯剢僽㼩倴荈䖒涸꧱ꅾ罌뀿 չꤑ✫⥌⟓㢫㼩䧮⢵铞鼩剤駈㣁涸䧭 㽠䠮♧鼹黾㸛뢹䧯剢♧鼹鹎遤椕

溏ⵌ䧮嫲㸤飓㽠㖈⠅䜂㹔狸デ剤❉

《欰ㄐ腋ꆀㄤ䓽⻋礶牟䠑䘋պ㖿暶铞

飓鸏僽魨䗱♳涸♧㣐ꡠ⽓պ鸏❉䘞

➃剚剤䨾䗏鑂䧮㼤ꅾ䨾剤涸㸻來⡎

չ矦㋲⢵铞㽠僽ꅾ倞䭫《⥌⟓⛓⸂պ

デ鿪僽⢵荈㣐⵹鰳姘䬘劫蠝涸䒊陾

ず儘⛳剚顐䗣䧮涸⥌⟓պ

뢹䧯剢僽琁倛卌私䙂溫⚺㼟〳貽

ㄤ竤뀿⫄䪭

竤䳷爚窍⯓濼琁縂랿䗞涸ꅾ銴私䙂傈

䎃㷎䖕飓⵹㢨㖿暶⛳剎꬗

荈傈ⴀ荛傈衆犝굺 犝宐⚛⯘ⵖ䣦劆

荆ꅾ㣐《䰎殹儘ꤏ⚥涸⚺⸂⚥ꍵ⸗

넓剚瓛➃蕲嘽ず儘⛳銴⹷隡〳貽竤

㛇㣼「⫊♶腋ⴀ飓罜䬪虢罏⿶꬗荆

㜥⢵铞剤⥌⟓⦭ꬒㄤ㛆귢⥌䗱僽

帩⻋䗱꫙⚛㟞⸈㢹꟦䬺狸䱺鵜溫

昰㤾㷎䖕飓䌏妄涸ꡠ꒳儘劍⸈♳⨴

㼩倴䗱椚䓽ꯅ䏞䖎ꅾ銴涸ꡠ꒳鷎䕶

⚺雊荈䊹㔐ⵌ剓秫帩朜䢀鵔䱺韍

䐁䗏䛛涸㖿暶⛳꨾銴く谔⢵箣鍑⫊汥

椕 僤 ⪂ ⯘ 喀4UFQIFO +BDLTPO 㖈

䗚倞欰涸Ꟛ뢹眏

倴僽➮駵⿡㼦宠⵹鰳姘䬘劫蠝涸䠑鋅

⥌⟓⛓⸂ 㖈 /#" 鸏珏넞䓽䏞畹昰涸耷噠飓

䎃涾⣜⟻倛貽來➮䲿⿻铕隡⟻

㖿暶㽠铞荈䊹㖈뢹䧯剢⚥鸒䌢

姘 䬘 劫蠝Ⱖ 㻜㖈 䎃 㷎 䖕 飓

倛貽來涸⥌⟓㛇瀖腋䍲⸔➮㼠岤ㄤ

幢兒㔋럊㽠剚饱䎯剚⯓くꟚ㉬♧㣔涸

⛳꬗㼩麕湱ず涸Ⰽꨈ殹儘來箻ㄤ꥙

䎂ꬆ⸗㛇㣼 ⛳铞麕荈䊹嫲飓⵹鿪

չ㼓뢹궤պ⛓䖕 ⦐㼭儘鿪♶剚ⱄ鹎

⿼鿪㼩倴➮銴㛂遤뢹䧯䠮ⵌ䣯䗱䘟䘟

剚铕隡幢溫鎊⢵㟞⸈⥌䗱 չ㖈ⴽ➃⢵

굺騈㋓宐㼩砮椕㆞⢵铞耷噠乽㸛

⡎⧩䖤♧䲿涸僽➮㖈뢹䧯剢劍꟦⿾

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

⦝㣐 媹㔋倰痧♧䨞 㼩♳չ鿟䊴 պ꼛

㹻꣡鵜剤♧꟦幢溫㼉 չ㼟鵜Ⰽ䎃⢵

铞㼩♶饱䧮䚊䘑デ鏰➮尝✲➮㼤

륌,BSM .BMPOF 莅 昽 㡦 㽠 枡 鲛

䧮痧♧妄聃ⵌ狸デ涸耫갉倴僽惡搭

ꅾ䧮涸⥌⟓鸏窍䧮䖎影军涸䠮「պ

ⴕ ⛓ 䖕 䱺 鸮 乹 ⦝ 䊼 ⯘ ⵄ$IBSMFT

帒♴ⵌ搂岁荈䊹պ

ꤑ✫뢹䧯剢䌟⢵帩⻋ㄤ䓽⻋䗱꫙

#BSLMFZ 㽍䛸1BUSJDL &XJOHㄤ繏

⛓䖕嫦㜥㹐㜥嫲飓ꅾ䭫⥌⟓涸

䠑䘋㢫♶㼱琁倛卌⛳钢捀⺫㺂ㄤㄤ

频喀%BWJE 3PCJOTPO瘞滞䓽侰桧

姘䬘劫蠝鿪剚锞椕㕰㼦䪪꣡鵜剤幢溫

镜僽ꅾ銴⯋稇⟻倛貽來纏䓽锅չ⚆➃

걆抡盫䩧♴籏ⱟ鮪

㼉涸♴㝌궤䏅 չ⛉罜⛉⛓嫦♧妄涸

涼남聘պ ♶锸僽や捀琁倛卌鿪䥰殹

㹐㜥⛓假鿪⫹僽㔐ⵌ㹻嫦♧⦐琁倛

㻫㺂䖊⛓㢵侸琁倛卌椕㆞㖈 /#" ⛳

卌翹剚鿪ꬌ䌢影꼖պ

鿪剤栽䖤㼤ꅾ㥶姘䬘劫蠝䨾铞 չ㖈

魨捀麕 ⢵➃姘䬘 劫蠝デ鏰㖿暶 傈ⴀ⵹〳⟃⯓く谔ㄤ鹎굺ⵌ傈衆䖕 ⱄ鹎굺ㄤく谔殹儘聃䖰䒊鎊䖕㖿

〥♧倰꬗㼩椕㕰꥙⿼䧴來 箻

暶⛳䧭⸆䍲⸔椕꥙媹鹎㷎䖕飓⚛䩧

⢵铞⥌㤀⟻倛貽來♶僽犝䗻穪㣐

ⵌ痧✳鰶䩞衆侁

㢵侸➃鿪〳⟃椚鍑ㄤ⺫㺂⢿㥶♬Ⱉ

⭽盘㥶姽㢵㢵㼱㼱鼩僽剚ⴀ植

չ➮䖎✫♶饱䧮✫鍑➮꨾銴黾䖰

➃籏來箻榰⡱倛%PD 3JWFST剚㔔捀

♧❉崩鎊蹏铃暶ⴽ僽㖈 䛌䙳余

⥌⟓⡎〥♧倰꬗⛳㸤繡麨䧭椕꥙涸

䑞秝♶ず㸻來暶䚍罜鋊㹁飓⵹狸デ

乹涮欰 ⛓䖕麕⿡㽠剎剤⫄鎊

⟤⹡♶剚㔔姽곃姽㣟䕹鸏姻僽耷

僽랿狸涸倰䒭欩荛뢹䧯剢劍꟦⛳剚

䎃僈僤飓歋⠅㡦갾⚺鳵殹儘抡盫そ

噠椕㆞涸Ⱙ眕պ㖿暶涸⵹꥙⿼⺫㪮晋

銴宠꥙耷㆞湈ꆀ殆窍琁倛卌椕㆞㸞ꬆ

㺋 㥶䄄 倛⹗$MZEF %SFYMFSㄤ . 꼛

涸橇㞯

륌.PTFT .BMPOF涼Ⱏ 鈷 渿 莊栬

/PSNBO 1PXFMM雙麥

/#"䧮⦛♶剚㔔捀⥌⟓罜鄄溏♶饱 ♧ⴗ鼩僽㖈倴椕䪮ㄤ䢀䏞պ

湱嫲⛓♴Ⱖ㻜姘䬘 劫蠝⵱⚛ꬌ

佪⸂披杵儘し䛸剤妄㖈飓䖕ㄤ

緄抡盫꥙〷痧♧➃姘䬘劫蠝亙⫄⤑

♧湬鿪僽 㥶姽䫏Ⰵ㖈⥌⟓⚥㖈➮涸

㣐 ⵹ 鰳顼 㣾 暶,FWJO (BSOFUU ♧ 饱

僽 /#" 聃⥌姘䬘劫蠝ㄤ⟻倛貽慨鹎崣

佦ꀀ㣾⿻ⵄ❏⟻倛貽⥌⟓莅Ⱖ铞僽

巵 嵮➮ 峤 㥪 䖕㽠 㔐ⵌ ⠅ 䜂 㹔 狸 デ

穉籽剤ꆄꐏ须⸔ꡠ⤚涸闙鎊㔔姽对

㸻來Ⱖ㻜刿⫹僽俒⻋⢵ⵌ繡㕜䖕

殹儘顼㣾暶姻㣐耫久佞衽갉坿⡎♧

㹁㼓媹

姘䬘劫蠝刿剎帝䘎䱈荈䊹琁倛卌涸魨

溏ⵌ➮鹎ⵌ⠅䜂㹔㽠꼛♳䪾갉坿鱲ⵌ

ꤑ姽⛓㢫鼩 僽剤㼭鿈⟨➃剚⿾

⟨湬ⵌ➮鱲䨞⠅㡦갾厥妄涮植➮

剓㼭耫չ䧮狸デ㸤顼㣾暶꼛♳騈䧮

䠮莅荈魨♶ず涸⥌⟓ չ溏ⵌ䧮㖈狸デ 儘剤❉꥙⿼剚剤럊䠑鋅㥪⫹䧮♶ 㿂倴鸏⦐㕜㹻涸♧⟨㶩պ꣚䋒鿪 ⹪ 㣗铞 չ⡎䖎㼱➃剚湬䱺邍植ⴀ⢵㔔 捀耢湅㼩倴鸏겳涸娂鋕剤䖎僈焷涸縫 ⵱պ 岁榰䗞铞 չ剤❉椕㆞剚㔔捀䧮僽 琁倛卌罜溏♶饱䧮欩荛顟⡜䧮⡎ 鸏〫剚雊䧮刿䟝阮僈荈䊹殗界鸏僽 耷噠嫲飓鼩僽䖤銴⟃椕䪮对⹨頾պ ꣚䋒鿪 ⹪㣗邍僈䖰⟻倛貽錬䏞 溏⢵⺫㺂刿 僽♧珏礶牟椚䙂鸏珏 椚䙂圓䧭✫⟻倛貽䨾㹒㼬涸姻湬莅 ➃捀㊥ 㼤侣⿼ꁈ贓侣䤉䤵莅狲 眏չ䧮尝麂麕姻꬗鐔嫆⡎剚涮錏䖎 㢵➃㖈甦甦猙铃պ➮铞չ〳貽竤涸 㤹猽㽠僽䓽锅⺫㺂銴䟝麨ⵌ鸏珏㞯 歲㽠䗳갭乩剤⽈䠦涸䗱⽈㣐涸脾 鉬鼩銴剤♧⟨㗞諴涸孵嚌պ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

0 /: % "7 *4

㺯Ⲉ涸Ⱶ㷎⢵荆 鑪㥶⡦ず儘Ⱟ곃⥃军莅瑭䵩

"/ 5)

䨥笞倛㼩姽걃剤♧㤛 尝剤䠺㼩㣐㙹䋑椕僤涸魨 ⟨歋倴肖艝⟃♴麕倴惐崩 ⽰⤑䨥♳걧縟 ➠ 搭搂岁灶㡏➮涸侮넓鸤㘗♶麕剓⟂➃濧湡涸 

#3 "%

-&

: #& "

-

䛌䙲鼩僽齡㹄蕰♧㼩织艝涸♧㶶溍ゅ 

랔蒀䌨 5 ꂂ♳幀蒀Ꟁ晝㣐邆莅呔㶩銯酤鈏 雊殗 晋㖈莞黠⛓긅⽿⛳ⰯⰨ姻䒭㜥ざ涸蛅ꅾ䠮 嫲飓 ⵹襵⹴䖊涮涸孵⹴㾝ꪫ搂鼍 ⱄꂂ갥嬁䌨 㺯Ⲉ 涸砮椕㷎鑪㥶⡦瑭䵩殗晋矦湬㽠僽ⱄ㸤繡♶麕 涸爚眕呪⢿

Season 3 Episode 2 薵➬⟓

椕飓㼿劢Ꟛ䩧⵹ 㖈㺙ꟗ䎖冝涸鸒麥⚥ ꦡ询衽♧⦐♶捀➃濼涸儘㼿莻〵 騈衽 99- ♧䱳瑖界椕㆞⦛⼪隶蠝⻋涸儘㼿瑭䵩 铪涸儘㼿剓䖤⡹䗱ⴽ䘎✫ⵌ㔐ⴅ䫏♴牟翱涸♧牱 갫⤑⢵럊䗱䖤럊鐱 /#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

4&

5)

$ 63 3:

&/ $ 63 3: 1) 45 &

㼩倴ꃏ㺯 叕榰⯌䓍鿪⨞㥪✫ 蠝彋⪔ 〫僽䥰㼩괐呔䨔搭 ♶ずㆥㆥ 4UFQIFO ♧魨랱涸 淼邆 랱鈏 嬁䌨 鸮〡縟⛳ 僽랱涸 廂魨侕涮罉㼟涸䧭擿 孵䜂䓍䓍 4FUI ⵱笞䭰♧顐⡲ 괐瑭衽➮绢䢫涸麌⹛괐邆 〫僽鸏妄暶ⴽ㼟䌨㶩筝筝䬘♳

〷槈暶鸏魨䭨䱺䒭蒀禺涸䌨 5 걃捀곏滚 㽍 Ⱖ㼩嫲魨䖕湈僽岚㡦갾♧顐涸⫄窡幀笃蒀 刿

.

"3

$6 4

4.

"3 5

⡹嫲鯱㋐姹铪涸괐呔

곏ⴀ剤馱㼩嫲 ♶麕⛳姻僽鸏垺涸倞莍俒⻋❜ 輑 雊砮椕刿幑✫䎙ⴕ♶ず涸栬暶괐㄂

1+ 5 6$ ,& 3

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

俒 㼭꘮ ] 㕬

荩⻍㺢齦⹅㡦倞⻍㕜桬〵㉷薊擕5 -FBHVF 䲿⣘

䎃 娀恎肾拨莅Ⱖ隶珏氻嫬ⱄ妄䄖饱 ⡎鸏妄㖈⚆歲鷷恸鍑㼓儘 ⵹♧䎃㜖珖椕꣈氋垸眕欰涸〵抓  ⿾罜ⱄ妄ꤴⰅ㼓ꓳ 搭罜 〵抓涸砮椕攨惐⚛尝剤㔔姽「䕧갠 筝騈㖈⿡䎃䧭用涸 1 -&"(6& ⟃♴矦珖 1-(⛓䖕 倞涸 耷砮耢湅 5 -FBHVF⟃♴矦珖 5 䧭用 ⱄ妄䪾〵抓砮椕涸耷砮嵠惐䖃⵹䲀〵抓砮椕涸攨뇀 㖈 䎃 䏁氋䞕玖䗏鍑㤛䖕 雊䧮⦛欽Ⱉ㣐搋럊鵔䱺倞椕㷎涸⢵荆 1-( 倞鮪植魨 ⽂⻍鿪剚㕖⿮䨞

1-( 倞㟞涸Ⰽ꥙䏠衆㖈⽂⻍Ⰽ㣐鿪剚 倞⻍㕜桬衆艁

1-( 껷㷎ꬒ衽㔋꥙栽䖤㣐䧭⸆ 갫ⵄ雊麕⿡䎙䎃㹄㥶

倞⻍ ⟃〵抓砮椕鶵穪㼩擿䜫涸倞蛅넓肬긭捀⚺㜥넞꧆ꏈ

嶋㣟涸〵抓椕鶵ꅾ倞饥鹎椕㜥鹎Ⰵ痧✳㷎 耢湅꼛♳⫄ⴀ

꘮➃⵱騗馊慩宐彰 䪾麕䖃 4#- ♶儘鸤鏞涸뒉㿋넓肬긭殹

㥪嶋䜂 㼟䖰⾲劥㔋꥙涸鋊垸㟞⸈捀Ⱉ꥙ 鸏⦐㟞䌴 ⛳姻

䧭⡞㹻 鸏雊♳㷎⤂ꣳ㖈⚥鿈⟃⻍涸䨞㜥 갾儘堾騗〵抓⽂

ㄤ✳⼧䎙䎃⵹⚥螠耷砮 $#" 涸姿锅♧荞 雊⾲劥㼩䨞穉ざ隶

⻍ 㝖鸤䊴殯䚍 ⛳㟞⸈刿㢵堥剚

⻋玖㼱 ꥙Ⱏ 珏㼩䨞穉ざ涸植朜 꼛♳䲿⼮馄麕♧⦔ ꥙Ⱏ 珏㼩䨞 

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㔿搭 倞㟞椕꥙㽠剚剤䨞⸂䬘䪑괐ꦖ ⡎〵抓涸갥㼺 砮椕㆞劥㽠馄麕㔋꥙ 罜⚂雊艏㖒㣁㣐 㖈㖒➃〡㣁㢵涸

倞⻍䋑ㄤ넞꧆䋑⸈Ⰵ耷砮䨞㜥 ⛳雊 1-( 焷㻜仍㾝椕鶵晝㕬 劊刿㸤侮涸 〵抓㖈㖒⻋鼠鹎

倞耢湅 5 植魨䨞㜥 湺ⱄⶾ〵 抓砮椕Ⱏ囙 ⛳鏪♳㷎 1-( ㄤ 4#- 鎣锸涸ざ⡲ ⚛♶輑崡 㼬荞鸮椕鶵鿪僈곏䠮「ⵌ  ꧪ搭〵抓涸砮椕晝㕬剤䨾佖隶 墵꬗ ♳墵꬗♴涸⹴⸂䬘䪑⽿⛳涸焷㶸㖈 㽠㖈 1-( 鹎遤ⵌ籏ⱟ鮪飓ꥣ媯儘 倞 耢湅 5 㹒デ䧭用 䕎䧭〥♧肆砮椕⹴ ⸂ 驎鹎耷砮䨞㜥 5 䧭用䖕 ꥙そ ⚺㜥桧⯓焷 㹁涸僽歋㕜䳓꧌㕰ⴀ须涸넞꧆嵳牟꥙ 䖕焷㹁莅㹻ざ⡲ ⱟそ捀넞꧆㹻 嵳牟곏搭剤䠑銴ㄤ殹儘䊺对㹁倞椕 ꥙銴䳄偫넞꧆涸 1-( ⴕ䏭䫒狲 欩荛 㔔捀㕜䳓꧌㕰涸⮛⹴ 雊嵳牟湬䱺㹒 䋒⟃넞꧆剓㸤㊥涸㜥긭恎牟跗捀⚺ 㜥 剐 5 䵻♴⽂〵抓剓韝螠⚺㜥 ⭽盘涸焷剤〵㉷薊擕ㄤ넞꧆嵳牟 ⟃⾲劥涸 4#- 椕꥙捀棵䏁 ⡎倞耢湅 䌟衽 佅倞椕꥙ⴀ植 雊Ⰽ耢湅姻䒭 䪾耷砮椕꥙侸䲿⼮荛〵抓〷♳剓㢵涸 ꥙鋊垸 雊〵抓砮椕饥♳⵹䨾劢剤 涸囙兞 1-( ♳㷎⢿遤飓 .71佪⸂荩⻍㺢齦⹅㡦涸䓹㸻䥃 嘥侣併倞椕㷎㼟鱲䨞 1-( 倞⻍㕜桬

䨞㜥鱲獵 4#- 椕僤鱲䨞耷噠

⡎㽠㖈 1-( 䧭用♧䎃䖕 倞耷砮

⿡ 䎃 殹 1-( 䧭 用 儘  剤 ꡠ 1-(

耢湅 5 㖈椕㷎穡勲⵹䧭用 곏鋅〵抓

ㄤ 4#- 涸昰锸⣜莍㶸㖈 ⚺㔔㽠僽ꧪ

砮椕䊺♶⯝銴䖃耷噠涸倰ぢ⵹鹎〵

搭 1-( ⟃植➛椕꥙殹⚥耷噠⻋儘꟦剓

㉷㹒⡑鱲䨞 5 ⱟ鮪棵䏁㢵侸湬䱺鱲

Ꟁ涸〵倞㣆䟝㹻 ㄤ 4#- 痧 㷎籏

捀耷噠椕㆞ 罜〥♧佅劥㕼䨞⸂꧆⾩

ⱟ鮪〵⻍㺢齦⹅㡦捀껷 ⡎⛳剤倞䧭

涸酕ꥑ⵱㖈Ⱉ剢䏁㹒⡑♳㷎ꤏ⚥♲そ

鮪涸倞畾遳〡余㙹柲 罜㕜䩛䧭纈涸

⚺⸂ꨆ꥙ 剓穅♲➃鿪⵹鹎 1-(卌

4#- 倞ꪶ⚺〵抓㉷ꂋ 莅殹➿걧贫㼙

㹆鰜⸈Ⰵ♳㷎㞽䏁涸余㙹柲 勛䡗閄

䩛ス佟⭳䌟걆涸酕ꥑ秝兰䰦⣜莍㔿㸛

䧭捀倞鮪倞⻍㕜桬涸⚺䱾 ス佟⭳⵱

4#-鏪㢵䠑鋅钢捀 1-( ㄤ 4#- 〫僽

䧭捀ꏈ꘮➃涸桬晦椕僤

ⵖ䏞♶ず 锸椕僤䨞⸂ 〵㉷ㄤ酕ꥑ 涸劥㕼椕僤劢䗳♶㥶 1-(

〥㢫 ず垺剤㕜䩛须娜 ⾲⯓ⴕ ⴽ佪⸂〵㉷莅〵ꋓ涸랔屾戇莅꤫儀榰 

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

➛䎃鿪䧭捀呠㕨걆菕柩涸倞䧭㆞ ⾲

㢫 穡勲㖈繡㷸噠䖕湬䱺䫏魨 $#" 鼇

麕䖃䌢鄄䲿饱涸鎣锸鑨겗 ♶〫♧⡙

劥㽠僽荈歋⛓魨涸豤㤘儢⸈湅 5 涸

猗鸏搂〳⾩ꬌ ➮⦛⾲劥㽠鄄鋕捀

〵抓椕僤邍爚麕 〫銴⭆䊴♶銴㣖㣐 

〵⚥㣖ꤿ 矦嵞⸈湅〵倞㣆䟝㹻 ⸈

ず唑剓갥㼺魨䩛 㻜⸂馄麕〵抓 罜

➮⦛殹搭鿪䋞劆〳⟃㖈荈䊹涸㕼㖒♳

♳樣㕨꧌㕰㼟偫♴椕㆞⡲ⴀ锅侮 ⵹

$#" 涸焷腋䲿⣘刿㥪涸䖊麂 荈搭僽

㥅䨞 铞瑭✫㽠僽 〫銴耷噠橇㞯斊

鶤〵㉷棵䏁ㄤ⛰㣖棵䏁鹎鮪 5 ♳㷎

➮⦛鼇乵涸衆艁贖

鸤䖤㣁㥪 椕㕰窍涸㜡ꂺ㣁䒸➃ 

4#- 剓갥㼺涸椕僤ꤑ酕ꥑヰ厣茽 〵

♶锸僽や㔔氋䞕⟃荞ⴀⰅ㞯涸㔮

㽠剤〳腋䒸갥㼺椕㆞殆㖈㹻酭㼟

ꋓ闒㸻輑㢫 䎙⛖侸鱲䨞耷砮 鸏

ꨈ 䧴僽ざ秉ⵌ劍䖕荈䊹涸鼇乵 ꤫

⢵僽や鼩剤Ⱖ➮椕僤剚嫲撑鳵椚 㽠

❉ 4#- 갥㼺椕僤涸䨞⸂ ⧩䖤〵抓椕

渠꾚 ⷠꏾ 卌ꯂ缦 卌䏭闉⣜莍㖈

溏Ⰽ耢湅斊鸤涸垸䒭

鶵䭰糵㖈耷噠耢湅酭ꡠ岤

⚥㕜㥅놽 ⡎脌橾顬 ゟ宕渿⽿鿪㖈 ➛䎃对㹁鵦〵 Ⰽ➃ぐ荈⸈Ⰵ♶ず耢 湅 ゟ宕渿ꅾ鵦➮剎竤瀊冾䖊麕涸㣆

余㙹柲涸讐须鷴僈陾겗莅䒂⠽ 涸չ過崩䧭屎պ

㖈〵抓⟃ 4#- ⡲捀剓넞㾵秹耢飓

䟝㹻 ⸈Ⰵ 1-( 䨞㜥 脌橾顬⵱⽂♴

1-( 痧✳㷎Ꟛ㷎⵹ 䧭⸂撏♧〣

涸傈㶩酭 〵抓椕鶵绢䢫涸椕㆞䧭Ꟁ

䧭捀嵳牟倞桬晦 㼟㖈 5 Ꟛ㉬➮涸〵

չ過崩䧭屎պ䒸旙✫ぐ珏殯⹛涸鑨겗

垸䒭㥶♴椕僤〳腋⾲劥㽠僽㣔⛓뀺

抓耷砮欰巆罜ず垺剤假㢫须娜涸չ랔

⾲劥鵦ꀀ㻨♴欰巆䎃涸倞畾椕桬 鱲

㶩 䧴罏〳腋䢩䢩㖈㷸欰砮椕ㄤ 4#-

ꆄ⚆➿պ⚺䱾勛㷸卌 ⛳㖈鸏岚耷砮

䨞㣆䟝㹻涸麕玑⯏怏չ%SBNBպ䧭⸂

熌箻 ⡎遼ⵌ耢湅갥秹䖕㽠剚銯鹎⚥

䵻➃㣐䨞殹⚥㔐娝䨞箁 䧭捀倞⻍⚥

撏噲Ⱘꆚ㼩䠑㄂涸㹒鎊 余㙹柲籏竤

㕜䮋䨞 $#"䧴罏䖕⢵⿶剤꤫渠꾚 

⥌暶余涸罉㣐ㆥ

椚넞兞拨涸㔐䥰 椕鶵⽰⢪♶䗳用ⵠ

假㢫椕僤娝㕜 耷砮⭆⧩涸넓植

脌橾顬 ゟ宕渿瘞⢿㶩 宠㷸儘㽠假

չ㥶⡦雊갥㼺椕僤殆㖈〵抓պ僽

Ⰽ⡙桊峕㼟⸈湅 1-(䒸饱ꡠ岤

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

鼇鼹畀 荛㼱鿪〳⟃僈焷✫鍑 Ⰽ鸤

鱲滚꟦ 僓傈扵膨涸ꅿ桊䊺չ넞룲պ 娔 倞椕㷎卌 䘋⪂㼟䌟걆㺢齦䮋䨞鸮ꪶ

假㢫椕僤脌橾顬倞椕㷎⸈湅 5 넞꧆㹻嵳牟

⛓꟦䗳搭剤❉㉏겗

倞椕꥙ 荈搭鄄鋕捀僽剓䓽ꪶ⚺㺢

余㙹柲涸㷎㢫✲⟝ ⚺銴㖈倴넞

溏⡂䗳搭桬罏 㺢齦〵㉷溫搂 䧆䙂

兞拨㖈荈䊹涸笪騟眏湡䲿ⴀչ讐须鷴僈

歋倴氋䞕訬䒂 ♳⦐椕㷎涸〵抓

须幀椕僤⿶罉✫♧娔 ⡎ꤏ㺂涸Ⱕ䓽

⻋պ陾겗 剓穅余㙹柲涸焷Ⱇ⡑✫椕

砮椕飓✲鿪⟃չ鄪㹁պ⡲穡 1-( 籏

꼛㡭♶ꨈ䟝鋅⡎Ⰽ꥙劥㷎涸Ⱏ鸒럊僽

꥙讐须 ⽿⛳㖈✲⵹鄪䱈✫䎙⡙椕㆞ 

ⱟ鮪飓殹儘䊺䩧✫㔋㜥 ⢿遤飓륌걧

➃䩛玖㼱 〵㉷欩荛湡⵹鼩尝剤䱰欽

罜⚂䖎〳腋鿪僽讐须鯱⡜涸➃䩛 殆

荩⻍㺢齦⹅㡦⟃ 嫲 걆⯓ 㔔姽耢

5 鋊㹁涸❏崎㢫䴂そ겙 ⿶㼱✫♧⦐

剤鎣锸瑠꟦〥♧倰꬗ Ⱇ⡑讐须⛳

湅鄪㹁歋㺢齦㤾ⱟ4#- ⵱㔔⨢飓殹儘

➃䩛

䒸饱鏪㢵须幀椕僤涸⿾䔞 桧⯓㖈爢

籏ⱟ鮪飓㼿劢莊遤 㔔姽儢秹籏ⱟ鮪

纈㯯넓䲿ⴀ⿾꼸䠑鋅涸嘥侣併 鄄钢

飓涸〵㉷ 酕ꥑ⚛⴪籏ⱟ鮪 鸏⛳雊

⡎㣆䟝㹻 걆菕柩鿪剤䨾鹎姿 余㙹

捀僽剓㣐涸⿾㼩倰

➃♶犝㥪㣼⢿遤飓䨞⸂溏⡂僈곏넞麕

柲⛳䪪⢵㹬ⵖ犝⼦涸鳟䊼4JN #IVM

酕ꥑ涸〵㉷ 僽や㔔姽չ♶䖤♶պⰟ❧

MBS彋⪔ꅾ乹 罜〵㉷涸➃䩛㉏겗 ⽰

囙罇

⢪➠腋⹨麕Ⱖ➮䎃鰋涸倞椕꥙ 㼩♳

搂䊫♶䊫 㣟⿡䧭⸂撏涸余㙹柲 砞♴卌㹆鰜 䧭⸂撏⸈湅⾲劥嘥侣併 䨾㖈涸㣆䟝㹻 嘥侣併⵱⟃荈歋椕㆞

⡎剓곏罜僒鋅涸僽 ♶锸僽 1-(

⛓魨⸈湅倞鮪㕜桬 ♲倰岤㹁糒糵㖈

涸㺢齦䧴 4#- 涸〵㉷ 鿪僽耢湅耢

倞椕㷎❜ꍵ 荛㼱㣆䟝㹻ㄤ余㙹柲爢

飓 酭 剓 鄄 溏 㥪 涸 桬 罏  〵 ㉷ ⸈ Ⰵ 5

纈♳䊺竤剤❉㼩用涸괐ぢ✫

䖕 歋倴〥剤♲佅鸮➃䩛鿪䖤ꅾ䪪涸

齦剤䎃䏞 .71 䓹㸻䥃䌟걆 ⭽盘䎙⡙

㺢齦溏饱⢵㖈 1-( 鼩僽鯱剤⮛⹴ 

嵳牟䛌䙲⛳♶㥪䩧 Ⰽ⦐耢湅涸갥㼺 椕꥙ 鼩僽鿪剤❉♶㸞㹁㔔稇

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

㿂 倴荈䊹涸眏㤉

俒

薵➬⟓ ] 㕬

闒♧闉

չ㼩倴㼭椕 〵抓➃䌢剤♧珏鶵䙼㣐㹻鿪钢捀㼭椕㽠僽銴䩧䘰 䪾椕䌟麕⼱㜥䖕㽠䘰鸠ⴀ䩛 ⡎䧮♶㖈 ⛖䘰♶䘰 䧮㖈⛖涸 僽䪪ⵌ㿂倴荈䊹涸眏㤉պ 麕⿡Ⰽ䎃 ⢵荈⸈䭭㣐涸犷晋䷒尪〵倞㣆䟝㹻籏來箻劫ⵄ晋倛,ZMF +VMJVT捀椕꥙岤Ⰵչ㼭椕պ俒⻋  㖈〵砮䰺饱♧ꤏ偒괐♳⦐椕㷎 㣆䟝㹻♲⡙峕㼟涼㿂䖕遺䧴⩎缾겳㘗 魨넞涼♶馄麕 Ⱇⴕ ⚺䨞❀贫 ⡙奚❜歋劥㕼Ꟁ➃勛䗞㪮二笧 㖈荩抓砮椕歲㻜㿂縂鋅 ⭽盘ぐ歲鐱⭆剤释⛳剤顟 ⡎㣆䟝㹻♳㷎焷㻜邍植❮滚 媹Ⰵ籏ⱟ鮪飓♶铞 㖈⢿遤飓㼩䨞剓穅桬罏荩⻍ 㺢齦⹅㡦刿僽《䖤 ⹨ 侁涸㼩䨞⮛⹴倞椕㷎 劫ⵄ晋倛鼩剚㥶⡦捀㣆䟝㹻䌟⢵끇㣼 滚⯕莅ꯅ䚍 魨捀㣐㷸砮椕吥꥙來箻⛓㶩 劫ⵄ晋倛䖰㼭㽠ㄤ砮椕 捀⟿ 䌢莅昿鋷♧饱ꚽ灇䨞遯 椕飓䕧晚 稡琎馄룲涸砮 椕稇귢 ⛳雊➮䖎傍㽠㼩倴劢⢵ⴀ植幢兠涸䟝⫹ չ䖰䖎傍Ꟛ㨥 䧮㽠㷸绢欽來箻 걆郜涸錬䏞⢵溏䖊

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

嫲飓 պ劫ⵄ晋倛铞  չ䧮钢捀䖰㼭儘⦬Ꟛ㨥 齡珏㛇㔔㽠 㨥穅呏嗃㖈䧮넓Ⰹ ⛳♶僽铞鏽㹁銴䧭捀♧⡙來箻 罜僽 ♧珏來箻涸滚⯕պ 劫ⵄ晋倛涸來箻欰巆䖎䘰㽠《䖤䧭㽠 䖕⢵㖈 䎃 ➮䌟걆⧍侚ꨮꨶ꥙-POEPO -JHIUOJOH䭭♴⸈䭭㣐

/#- 籏ⱟ鮪 ず䎃栽갼䎃䏞剓⢕籏來 箻姻䒭䩧갠そ贫䱺衽鄄䮕錬ⵌ "#- 匌⽂❏耷噠耢飓涸銯顀攨抡4BJ HPO )FBU ⚛㖈♲䎃䖕⢵ⵌ㣆䟝㹻 ♶麕 劫ⵄ晋倛♧Ꟛ㨥Ⱖ㻜⚛♶ 僽銴䱺⟤㣆䟝㹻涸籏來箻 罜僽二⟤ ⸔椚來箻 䱺⟤㣆䟝㹻籏來箻涸⾲⯓ 〥剤Ⱖ➃剎䌟걆崞㝱㖈 椕 㷎 珖 ꪶ /#" 涸 そ ➃ 㛔 來 箻 飅 榰 䋒 剽 -BSSZ #SPXO  ⾲⢵ 㖈㔔箔ꥹ剚⛓♴  䎃 儘劫ⵄ晋倛㖈䬘倛笞⸈倛涸㢚㷎耢飓 麂鋅飅榰䋒剽 Ⰽ➃ⴲ陏㽠湱锓欩姹 殹儘 劫ⵄ晋倛䖤濼飅榰䋒剽剤䠑ꅾ 䭫來ꮆ 倴僽鷴麕荈䊹涸竤私➃剐⵹ 鰳莅㣆䟝㹻暽♳箁 荈䊹劥⢵䩧皿殆 㖈⸈䭭㣐 䱺⟤㣐㷸來箻♧耷 尝䟝ⵌ 飅榰䋒剽界㛚䭰銴劫ⵄ 晋倛♧ず⢵ⵌ〵抓 二⟤➮涸⸔椚來 箻 չ㥶卓⡹♶騈䧮♧饱⿡ 䧮㽠♶격 䠑䱺♴鸏⦐耷⡙պ腋䖤ⵌ鸏⡙そ➃㛔 來箻涸颣陏 欩荛鼩剤Ⱏ✲涸堥剚  劫ⵄ晋倛荈搭僽「㼀蕰끇 用ⵠ瘸䥰 ⾲劥♧ⴗ㽠鸏垺溏⡂宐ⵌ庉䧭 〳䞼 㽠㖈♧遤➃彋⪔㉬玑⵹䖃〵抓儘 飅

♧菛➃䟝⫹涸齡랃矦㋲㥶卓⟃捀劫

䧮鼩㖈繡㕜㣐㷸䩧椕儘 ⛳剎麂麕籏

榰䋒剽涸㹻➃界瑳搭Ꟛ㨥곃䣂罉來걧

ⵄ晋倛〫僽銴䩧䘰 齡〳䊴䖤黇✫

剚㖈㜥♳佞Ⰽ⡙Ꟁ➃涸⫄窡崣來箻պ

涸䎃룲 ♶佞䗱雊➮黇䖄❏崎 剓䖕

铞➮⦛僽չ〵晝抡盫꥙պ齡㽠刿㸤

佐✫⢵荈ぐ倰 ぐ䎃➿涸椚䙂

雊鸏坼繡✲⸆贿♧矪

䵆ꐫ倰ぢ✫

滚溏椕㷎⽰㼟Ꟛ䩧 㣆䟝㹻籏來 箻涸⡙㶩⽿㖈姽儘㈖瑠㙹鎙 䲃䩛♶ ⿻涸➮⦛〫㥪䪪♳劫ⵄ晋倛䱺問鸏

䨾⟃瑖界 劫ⵄ晋倛涸鸏⦐넓禺 僽➊랃 劫ⵄ晋倛涸㷸欰椕㆞儘劍㖈

䖕 劫ⵄ晋倛唚椚ⴀ♧㤛㿂倴荈䊹涸 㼭椕넓禺 䖰➮Ꟛ㨥二⟤籏來箻涸痧 ♧㜥嫲飓 㽠佞唳㖈㜥♳⢪欽⫄窡涸 ❀贫⡙椕㆞⸈䭭㣐 /#- 涸椕꥙侸ꆀ

♧䱺 ⽿䱺ⴀ✫랿㤏 饱ⴲ涸♧䎃ざ

䎃➿䏞麕 齡⦐䎃➿鼩僽⚥ꍵ涸㣔♴ 

䧴鏪♶㢵 ⡎侮넓㻜⸂穪㼩♶䓳 ➛

秉駵㸤䖕꧱倰ⱄ糵秉✫♧䎃 䖰

⡎ꦑ衽➮䖰椕㆞䧭捀來箻 ⚆歲砮椕

䎃 /#" Ꟛ㷎剤㢵麨 ⡙椕㆞⢵荈⸈

"#- 鱲䨞 1 -&"(6& ⚛㖈⿡䎃㢚㣔

涸椕괐♶倬踙隶 雊➮䖤⟃佐騗馊

䭭㣐 䖰姽⤑〳溏ⴀ鸏럊 ♶麕ꬒ衽

麨䧭⼿陾 砞鎎♲䎃䒂Ꟁざ秉

♶ず䎃➿涸砮椕䙼笞〥㢫 劥⢵㽠

 ꬗ 䳖 ꣈ 涸 瘼 殜TXJUDI FWFSZUIJOH

㔔衽ⴀ魨荈砮椕⚆㹻罜鋅陏䑞岌涸➮ 

JO EFGFOTF 䱾 ⵖ 嫲 飓 眏 㤉QMBZ

䖕⢵鼩㖈姘崎䩧✫䎙䎃椕 ⿶雊➮舡

XJUI QBDF UFNQP 㣐 ꆀ ♲ ⴕ 椕 䫏

郍酭涸䨞遯匢隶䖤刿⸈鞮㺢

㼙 ➮⦛➠《䖤ꬌ䌢䧭⸆涸穡卓

輑ざ莅䎂邂 䖰䱺⟤涸痧♧䎃Ꟛ㨥 劫ⵄ晋倛 㽠荞⸂捀㣆䟝㹻䩧鸤♧⦐㿂倴植➿砮

չ䧭捀耷噠椕㆞儘 䧮㖈姘崎鋷

⽰ ⤑ 䖕 ⢵ ⵌ ✫ "#- 㛂 來 銯 顀 攨

椕 ⛳刿痘ざ〵抓砮椕䨾꨾涸넓禺 

魨竤娜✫ջ PVUռ넓禺 ⛳剐乩剤⮛

抡 劫ⵄ晋倛➠㛚䭰荈䊹涸鸏㤛㼭椕

鸏⦐넓禺闍涯✫㽠僽չ㼭椕պ⽿劢㥶

猗ջ PVUռ넓禺涸來箻䩧麕椕 ⡎殹

瘼殜 ⽰⤑㼩♳魨넞⹛鰇 Ⱇⴕ涸

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

劫ⵄ晋倛䭸ⴀ 〵抓涸砮椕橇㞯Ⱖ㻜ꬌ䌢⫄窡 罜⚂刿㣐涸♧⦐㉏겗㖈倴〫剚湨湡䟝銴䩧 ⴀ䘰眏㤉涸椕괐 ⽿尝剤黠欽涸➃䩞

,:-& +6-*64 ぐ꥙桊 㥶劥㷎佪⸂〵⻍㺢齦⹅㡦

輑ざ✫姘崎ㄤ⻍繡砮椕պ涸넓禺 ⡎

姽⨞㥪彋⪔ ⡎䧮䩛♳尝剤鸏垺涸ꤏ

涸䗞〢䬘4BN %FHVBSB佪⸂倞畾

剓ꅾ銴涸僽輑ざⴀ♧㤛黠欽倴〵抓

㺂 罜⚂㗞涯铞 䧮⛳尝剤㖈〵抓溏

遳〡余㙹柲涸鳟䊼4JN #IVMMBS ➮

砮椕涸넓禺

ⵌ鸏垺涸ꤏ㺂 պ劫ⵄ晋倛铞 չ㥶卓

鿪鼩僽鼇乵欽⫄窡㹁⡙♳涸չ㔋贫⡙պ

劫ⵄ晋倛䭸ⴀ 〵抓涸砮椕橇㞯

⡹涸㢫箁ㄐ⚥桧〫剤 齡⡹捀⡦

Ⱖ㻜ꬌ䌢⫄窡 罜⚂刿㣐涸♧⦐㉏겗

鼩銴䩧䘰䧮㻞〳玖䗏佞䢩 䪪ⵌ刿

㖈倴〫剚湨湡䟝銴䩧ⴀ䘰眏㤉涸椕

㥪涸ⴀ䩛ㅷ颶IJHIFS RVBMJUZ TIPU

玖䗏剤䨾佖隶  չ殹⡹⿡ⵌ♶ず涸㕜㹻

괐 ⽿尝剤黠欽涸➃䩞♳⦐椕㷎 

鸏㽠僽䧮植➛㖈⨞涸✲䞕 㖈Ⰽ鸤⛓

㛂來 ꬗㼩♶ず涸㼩䩛 ♶腋鼩僽♧

1 -&"(6& 㔋 ꥙ 殹 ⚥ ♲ ⴕ 椕 ㄐ ⚥ 桧

꟦《䖤䎂邂럊պ

䧭♶隶 㔿㛂㖒㛚䭰⾲⢵涸⡲岁 ⡹

剓넞涸椕꥙僽呠㕨걆菕柩 Ⱖ㻜〫剤

㖈劫ⵄ晋倛涸滚酭 ꧪ搭㺢齦涸

䗳갭ꆚ㼩䩛♳乩剤涸稇勞鹎遤锅侮 

涸宐彋 佞滚⚆歲砮椕 ⟤⡦

嫲飓眏㤉♶䘰 罜⚂䠦欽Ꟁ➃ 劥㷎

⺫䭍鄪ⴼ涸オⴼ㽯䏞⛳♶ず ⛳僽꨾

椕꥙溏ⵌ鸏垺涸侸亙 穪㼩✳鑨♶铞

欩荛䒸鹎㼟鵜 Ⱇⴕ涸䗞〢䬘 侮

銴黠䥰涸㖒倰պ

꼛♳崩衽〡宐 仗ⴀ⼦㚖耢꣈ 䱺衽

넓椕괐溏⡂ꬌ䌢⫄窡 ⡎Ⱖ㻜ㄤ➮涸

緄⛘㢫箁抡⸂涸椕꥙㽠剚搂⸂䬸卺

椚䙂ꬌ䌢䱺鵜欽剓痘ざ荈魨ꤏ㘗涸

⢵䥰㼩 ♶麕⢵ⵌ㣆䟝㹻䖕 ➮涸䙼笞⿶

劫ⵄ晋倛铞 ➮植㖈姻㖈鹎遤涸 㻜뀿 僽♧㤛⺫わչ PVU⸈䘰眏㤉 

չ㥶卓⡹䟝銴䩧䘰 齡⡹㽠銴㼩

倰䒭ㄤ眏㤉 䪪ⵌ剓넞ㅷ颶涸ⴀ䩛堥 剚 倞椕㷎 㣆䟝㹻䒸鹎✫♬ヌꟀ➃  秉 Ⱇ ⴕ  し 晋 頺 ⯘#SBOEPO (JMCFDL鏪㢵➃秼秼㥪㣼㣆䟝㹻銴 佞唳⾲劥涸㼭椕넓禺✫㌨劫ⵄ晋倛 䪭钢 蕰溫銴㓂呔㹁纏涸鑨 し晋頺 ⯘〳⟃皿僽➮㛂來㢵䎃⢵痧♧⡙⚺⹛ 䬸 ⹬ ⢵ 涸չ ❀ 贫 ⡙ պ ⡎ 蕰 ➫ 稣 增 鋕 し晋頺⯘涸⮛럊 ⟃⿻➮㖈㜥♳⨞涸 ✲䞕 Ⱖ㻜ⶍ㥪腋ㄤ㼭椕넓禺湱鰊湱 䧭ꧪ搭尝➊랃㢫箁抡⸂ ⡎し晋頺 ⯘乩剤㼭椕넓禺䨾꨾涸鸠䏞 罜⚂⛳ 濼麥㥶⡦輑Ⰵ ꂂざ 㼩♳ Ⱇⴕ 涸桊儘䧴鏪魨勞く贿 ⡎し晋頺⯘ 涸鸠䏞ず垺剚雊➮⦛䬸卺♶⡞ 罜⚂ し晋頺⯘乩剤涸隌呥腋⸂ ⿶雊㣆䟝 㹻涸㼭椕넓禺䖤ⵌ⿡䎃䨾尝剤涸倞⯋ 稇

㕬晚䲿⣘1 -&"(6&

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

չ㼩䧮⢵铞 䱍䳣眏㤉涸ꡠ꒳♶

⫦㖈倴ⴀ䩛涸鸠䏞ㄤ儘堥 㛂遤⸂㥪

㣐劫ⵄ晋倛㽠瀊冾鎯箻麕鏪㢵植

CVSH儘Ⰵ鼇姘崎耢飓䎃䏞痧♧꥙ 㔔

㡏⛳ず垺ꅾ銴⡹涸嫲飓〳⟃䩧䖤ꬌ

➛ 㖈 /#" 涮 ⯕ 涮 攨 涸 椕 ㆞  㥶 蜓 榰

姽「ⵌ濧湡 䩞㖈➛䎃㷎ⴲㄤ꾷㡦砞

䌢箣䢩 ⴀ䩛侸㠺䖤ꬌ䌢⡜ ⽿乩剤

+BNBM .VSSBZ  㪮 ꆄ 倛"OESFX

⮛猗涸嫲飓眏㤉պ㣆䟝㹻㖈倞椕㷎䒸

8JHHJOTし晋し倛 ❏娜㿋㣐4IBJ

鷴麕悮呔倛涸呪⢿ 劫ⵄ晋倛䟝

鹎✫ゟ宕渿瘞㼙䩛 㢫箁抡⸂剤劆䲿

(JMHFPVT "MFYBOEFS ➮⛳剚欽鸏❉

銴䓽锅涸♶〫僽㜥♳涸嫲飓稣眏ㄤ䪮

⼮ ⡎劫ⵄ晋倛➠䓽锅 荈䊹鼩僽♶

椕㆞涸䕧晚殹⡲來勞 䭭窍ゟ宕渿 

䊫 鼩剤飓⵹㥶⡦彋⪔ 飓䖕㥶⡦锅

剚⿾㔔捀卓 㥶卓䩧䘰 䵻䫏涸穡卓

卌⤧し瘞꥙♳涸䎃鰋䖕遺溏

黠ㄤ佐乽 欩荛ⵌ㥶⡦㖈緄⛘魨勞⮛

⽿湈僽禂票涸ⴀ䩛ㅷ颶 齡➠搭尝剤 ⟤⡦㥪贖

Ⱖ⚥ 剓䌢鄄劫ⵄ晋倛䭭⢵殹⡲ 來勞 ⛳僽殗欰剓⟂➮䠮ⵌ뀺⫃涸鎯

♴ざ秉

⹴涸䞕屣♴麌硁䌡䌳 ⛳鿪僽➮䟝銴 扫鱒窍䎃鰋㣆䟝㹻涸㼂顜⸆铭

箻㼩韍 僽劥㷎ⶍㄤ꾷㡦砞♴Ⰽ䎃ざ

♳㷎騅ꨆ 1 -&"(6& ⯋䎃籏ⱟ

秉 涸 悮 呔 倛,FWJO 1BOHPT 悮 呔

鮪〫䊴✫䎙姿⛓麶 ꧪ搭「䮲 ⡎劫

劫ⵄ晋倛僽䖰⡦Ꟛ㨥 捀⡦腋㼩

倛䖰 娔Ꟛ㨥㽠䱺「劫ⵄ晋倛涸鎯

ⵄ晋倛➠㛚䭰荈䊹涸㼭椕⥌䙂殹倞

荈䊹涸㼭椕넓禺⯏怏荈⥌➮孵㹁牟

箻 Ⰽ➃涸ざ⡲劍꟦䎙⛖堾騗悮呔倛

椕㷎㣆䟝㹻莅劫ⵄ晋倛涸㼭椕넓禺ⱄ

꟥㖒㔐瘸չ溫姻涸㉏겗♶㖈倴剤尝剤

涸侮⦐㷸欰椕㆞欰巆 ꧪ搭魨넞⫦剤

䏞伟䩛ⴀ涮 ꬗㼩ぐ꥙馊⢵馊㢵 넞

⥌䗱 罜僽剤尝剤黠ざ涸稇勞պ

秉 Ⱇ ⴕ  ♶ 「 /#" ꫭ 漐  ꨆ Ꟛ

㣐涸桊峕㼟 ⡎⛳幑⸈✫刿㢵♶ず

/$"" そꟌ䀥叆⸈㣐㷸(PO[BHB䖕

涸⯋稇 瑖界腋ꡗⴀ䙦랃垺涸넞䏞 

㢫㼦䪪 ず儘⛳⸗⸂倴䖰Ⰹ鿈㛆귢 

㽠⵹䖃姘崎䩧椕 ⡎悮呔倛鷷恸㖈姘

衽㻜⟂➃劍䖊

罜⚂Ⱖ㻜椕㆞涮㾝姻僽➮乲Ꟁ ⛳

崎ꡗⴀ♧晚㣔 ⿡䎃佪⸂⤜繏倛涸翱

荞 ⸂ 䫏 Ⰵ 㢵 䎃 涸 ꅾ 럊 갪 湡 㖈 ⸈ 䭭

䕹 䖤 㜄 愯 㽳 暶;FOJU 4BJOU 1FUFST

黠ざ涸稇勞

鸏❉稇勞劫ⵄ晋倛♶⫦銴ぢ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

Ӎ管鱀鿈

倞畾簖卌筱䪭⯓欰 崞 㝱 朜 ⯋ 䐁 㻞 恎$BEF $VOOJOHIBN鄄鐱捀չ㸤䧭䏞넞 尝剤僈곏緄럊պ涸⽰䨞⸂倞猗⡎Ꟛ 㷎荛➛䩧䖤䱣䩟⾲㔔捀⡦➮➛䎃 涸䧭籑剤〳腋痘ざ朜⯋魨⭆欩荛䭭 ♴倞➃桬㌨ 歂Ꟛ㷎㽠焥♳⫊⹴⛳雊䐁 㻞恎㖈黠䥰♳⹴䗳䖤➰ⴀ刿 㢵䗱⸂莅儘꟦⛉尝㻜䨞⸈♳ /#" 넞䓽䏞畹䪮㻜ꨈ蕙宠用ⵠ粿ⴀ㢵끇➃ 涸侸亙♶麕錚㻌➮涸ⴀ䩛堥ⵖ鸠 䏞眏㤉➠㾝植ⴀ♧㹁涸䧭擿䏞⫄ 椕涸ⴼ倬⛳剤衽痘ざ⾲⯓갸劍涸宐䎂 涮䳸傈⵹刿僽粿ⴀ⦐➃欰巆痧♧㜥 涸㣐♲⯋邍植蕰腋㣁馜筝䪾䫏砮彋 僤锅侮㔐⢵鼩僽剤衽䖎넞涸堥剚㖈 㷎劣予♴倞➃桬栁䏠

倞⻍䋑卌厣缦㼭剦⿼ 廪➃湡⵹剓㣐涸㉏겗僽➊랃捀➊랃 ➛䎃㖈Ⱖ➮侸亙鿪尝剤幾㼱涸䞕屣♴䖎㢵 椕㆞涸䎂㖳䖤ⴕ鿪幾㼱✫ 七ꤑ罉欰䌢锓涸䎃私㉏겗䖰侸亙♳ ⢵溏廪➃剓㣐涸㉏겗➠僽㖈꣈㸛畮 湡⵹㜥㖳㣟ⴕ넞麨  䱖㖈耢湅⦝侸痧 ✳⫊Ⱕ걽⫄鼩剤䨥笞倛"OUIPOZ %BWJT 鼩劢䪪㔐⟃䖃涸朜䢀僽剓㣐⚺㔔ず儘劥㷎 耢湅侮넓眏㤉ぢ♴⥜姻廪➃⽿鼇乵䲿鸠 ꬌ⡎尝腋䲿⼮ⵌ鹎余佪桧⿾罜雊椕㆞䪪♶ 㔐荈䊹乲Ꟁ涸鹎余眏㤉罜劥䋞劆⟃姽珏倰 䒭⢵雊㪮倛䋒뉓⯘3VTTFMM 8FTUCSPPL 腋 刿鹎Ⰵ朜屣⿾罜㖈➮⚺㼬鹎余♴雊㕰꥙ 鹎余곏䖤剤❉♶⼿锅鸏❉鿪僽廪➃椕㆞侸 亙畮剚♴徿涸䎙⦐〳腋㔔稇

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

倞⻍䋑桬䕔鶔ず㷸 㣖ꤿ荛➛♧騟鸮⹨➮⦛꥙〷 剓Ꟁ鸮⹨僽㢵Ꟁ ⭽盘⿡䎃籏ⱟ鮪飓㣟ⵄ⡎㣖 ꤿ ⚛ 尝 剤 㣟 䘋 荈 䖰 剢 傈侁窍㕜桬䖕㣖ꤿ⤑Ꟛ㉬✫鸮⹨⛓假 湡⵹䨞籑刿湬䭸耢湅륌걧⹅㡦䨔珳荛 ➛ 鸮⹨䊺㻨♴꥙〷痧 넞私ꏗ〥 㢫呏亙窡鎙㣖ꤿ㖈Ꟛ㷎⵹ 㜥嫲飓 䭭ⵌ ⹨ 侁䊺竤ⶾ♴꥙〷剓⢕Ꟛ 㷎䧭籑荛倴꥙〷剓Ꟁ鸮⹨⵱僽歋殹 䎃䰺饱㼭椕偒괐涸㣾鏪4UFWF /BTI 䨾䌟걆涸㣖ꤿ㖈 飓㷎䨾ⶾ♴涸 鸮⹨

〵⻍䋑꤫厣〞ず㷸 㽳⯘⿡䎃㥪♶㺂僒䩧鹎㷎䖕飓捀⡦➛䎃飓㷎溏饱⢵ ⿶䴸䴸妝㟛 秣秉㽳⯘㖈飓㷎饱걧㽠焥♳✫㣼䚓涸㉏겗殹꥙Ⰹ须 娜剓㥪涸椕㆞♳㜥儘椕꥙⿾罜ツ植頾ⴕ㖈Ꟛ㷎涸 ⵹ 㜥嫲飓⚥㽳⯘⯓涮ꤏ㺂僽歋螠⯘,FNCB 8BMLFS  ⡱㽳羳&WBO 'PVSOJFS 䊼榰暶3+ #BSSFUU 貽麥+VMJVT 3BOEMFㄤ繏频喀.JUDIFMM 3PCJOTPO䨾穉䧭涸⡎鸏穉 ꤏ㺂嫦涰㔐ざ帩⹨ⴕչ䖎䠑㢫պ涸捀頾 ⴕ⿾⛓㽳⯘ 涸剐酢ꤏ㺂⵱僽耢湅佪桧⵹媯鸏⛳雊籏來箻䌏厣䏞5PN 5IJCPEFBVꤴⰅ✫♧⦐Ⰽꨈ涸㞯㖒➮꨾銴对㹁僽や㔔姽㼩 ⯓涮玖⡲锅侮鼩僽铞㸤侮⥃殆鸏㤛雊椕꥙腋갫ⵄ麌⡲涸剐酢 穉ざ 殹搭 䌏厣䏞♧湬僽♧⡙剤⾲⵱⚂鯱⨋ぢ⫄窡涸來箻 㥶卓➮♶격䠑刿鶜⯓涮鼇乵 齡荛㼱〳⟃䖰➮麕䖃剓乲Ꟁ涸 ꣈㸛畮⢵♴䩛 ⿡䎃㽳⯘涸꣈㸛佪桧⧩䱖㖈耢湅⵹  ➛ 䎃⵱♧〡孵駮衆荛耢湅痧 涸⚥媯棵 稇⟃㓂呔銴宠꣈㸛涸 䌏厣䏞䧴鏪㖈锅侮♧媯儘꟦䖕 鼩僽腋㣁㼟椕꥙䌟㔐姻鮨

Ӣ涮㉏倰䒭ⵄ欽剅劣㔐ⴅ䧴 NBJM 荛 MJVXFOXFO !HNBJM DPN鏽僈չ椕鶵 2 "պ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

鸏䎃걧♶僽嫦⦐➃鿪剤㉏겗涸㥶卓⡹尝㉏겗 ⡎剤鑨䟝闍♶ち♶䘰♶盘僽㼩荈䊹/#"99欩荛僽㼩䧮⦛ չ椕鶵ㆁ㉻⼦պ鿪姹鵔⡹〳⟃㣔꼛 遤瑠冱䨾妝鎊չㆁ㉻搂縢ち坵剤椚պ Ӎ管鱀鿈

ꨣ卌簖勛㷎缦㼭剦⿼ 廪➃⵹䎃䩞ⶍ㤾䖤籏ⱟ鮪罜

ざ秉䘰䪾➮❜僒⿡䳖⢵黠ざ



뉓⯘3VTTFMM 8FTUCSPPL  ⡎➛䎃Ꟛ㷎䨞籑⽿〫䱖㖈銯⼦ ⚥ 䖕 媯 棵 鑹 㨗 倛-F#SPO +BNFT鼩「⫊ 刿㖈 剢 ⚥涸♧㛄嫲飓⟃㣐嫲ⴕ䊴♶侰 披杵 溏⢵廪➃䟝㤾䖤籏ⱟ 鮪⡂⛖剤❉㔮ꨈ♶麕鵜劍鑹 㨗倛⡂⛖僽銴娝꥙✫䧮⛳〫 腋䋞劆➮⦛腋䪪㔐⛓⵹涸䩛䠮 ✫

倞⻍䋑卌厣缦㼭剦⿼ 廪➃剓鵜涸邍植㥪䊴㪮倛䋒

뉓⯘界搭䩧䖤鸏랃昈鼩걆㣐

鑹 涽 聃 铞 銴 ⠅ 䜂 ♧ ꤏ 㶩  溏 䧮 ䷒ 䭗 亮 䱍 濼 麥 䧮 銴 䎍 ㎹ ✫ ゅ  彋 ⪔ ‫ٺ‬ ‫ڍ‬ ‫ٿ‬

⚂➛䎃鼩酢鹎չ㪮㼱պ㪮倛䋒

涸椕㆞ゅ♶銴ⱄ嵠顥儘꟦✫

倞⻍䋑꤫䕔葻⯓欰 倞畾簖卌筱䪭⯓欰 植➛椕괐岤ꅾ䫏㼙㣐ꆀ♲ⴕ椕⸈鸠椕涸鱲獵

蜓貽暶涸邍植♧䎃嫲♧䎃㥪䖎䋞劆➛䎃腋溏ⵌ➮䩧鹎僈僤飓欩荛 䧭捀耢湅⵹䎙そ椕僤

չ㼭椕ꤏ㺂պ䊺䧭곏㷸尝䟝ⵌ꾷㡦⽿⿾Ⱖ麥 罜遤㣐䩧չ♲㝝պ䨞遯䵩ꂂ⛓⵹뇓䤨♶䖤䘋 涸չꆄ留պ湖嫲姘3JDLZ 3VCJP琽㹁⣘鱒䩧 ⴀ⟂➃滚漌捀⛓♧❮涸㥪邍植ꧪ铞Ꟛ㷎♶⛉ 垺劥侸♶㣁㢵⡎溫䗱䋞劆꾷㡦腋♧騟䯆鹎湖

〵⚥䋑剎㪮ꆀ⯓欰 ➛䎃 /#" 匌⼦僈곏㢵ⴀ鏪㢵畹昰⸂䖰Ⱇ暋涸䄖饱ⵌ랔踡꾷㡦 瘞䎃鰋椕꥙䧴鏪ⱄ麕♶⛉㽠腋䪌鱲麕䖃窍➃չ銯䓽匌䓳պ涸⽫韍

嫲姘⛳腋㣐佞殯䕙䩧嶋㔐銯歌涸䙂걧 꾷㡦䨔珳⵹➠㖈匌⼦⵹Ⱄ⡎鵜傈⽿⫄ⴀ⚺⸂㝱⯘ 倛갾$PMMJO 4FYUPO㔔⼱剢匢丘鄭焷㹁➛䎃椕㷎 㜡ꌼ⛳䋞劆➮罉㣐傍傈䐁䗂罜꾷㡦⛳腋㖈㣟⿡ 䖤ⴕ⚺⸂䞕屣♴䪪ⴀ飷椕涸鳵岁

〵⻍䋑꤫⨀匋ず㷸 ➛䎃涸倞➃⭽盘䐁㻞恎$BEF $VOOJOHIBN➠㖈黠䥰⡎侮넓稇 颶⺫わ勭晋暶$ISJT %VBSUF 讍呔倛+BMFO 4VHHT 袇卌+BMFO (SFFO 䊼䛸倛4DPUUJF #BSOFT 蜓䋒ꅽ&WBO .PCMFZ鿪䊺竤 䩧ⴀ❮滚涸邍植劍䖊➮⦛馜筝䱺棵饱♴⦐⚆➿

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

倞⻍䋑鏪ㆹ㎗ず㷸 砮笪涸晋俒,ZSJF *SWJOH➛䎃溏⢵僽䖎ꨈ㔐

넞꧆䋑꤫렳⯋㼭剦⿼

⡹ 僽 铞 植 㖈 䧮 腋 ⥌ 飅 涸 〫 ⶦ ⡹ ✫ ㌨

䟝殹䎃将晋+PIO 8BMM鼩僽㖈匌⼦〶つ괐



ⵌ椕꥙嫲飓⸈♳ㆁ涬+BNFT )BSEFO➛ 䎃涸朜䢀僈곏♶蕰䖃䎃䎙⛖㜥㜥鿪腋溏鋅 勭貽暶,FWJO %VSBOU⢪ⴀ廂魨鍑侸㖈굔ⴕ ♧⢵剤럊二䗱➮涸魨넓✳⢵㥶卓砮笪腋 㖈➮䌟걆♴遼乹ⱟ鮪㽠溫涸㗂㻜植➛痧♧ ➃涸そ贫

ꨣ涸♧箁僈僤㥶➛界搭㖈倞椕㷎衆䖤鸮♳ 㜥堥剚鿪尝✫㻜㖈⟂➃♶⹨㇩㐖♶麕荛 㼱➮ㄤ抡盫갫ⵄ㸤䧭ⴕ䩛⼿陾✫䱺♴⢵㽠 劍䖊➮腋⿡ⵌ♧佅䥢䖤妇颣➮䥢䖤㥶⡦⢪ 欽➮涸椕꥙䋞劆➮⛳腋诔堥匌㿋ⱄ饱

〵⻍䋑桬囙罇⯓欰 剤 尝 剤 溏 ⵌ  䧮 䊺 竤 僽 痧 ✳ 㥪 ✫  ⡹ 鼩 䟝 䙦 垺 

溏 ⵌ 㕜 桬 溫 涸 Ꟛ ꑶ 籏 來 箻 螠 갾-VLF 8BMUPO ⛳ ♶ 濼 麥 鑪䣔䎋鼩僽䙦랃铞籏剤럊❀㄂꧹䧭鸏䎙䎃⡂⛖籏䪪♶ ⵌ黠ざ涸籏來箻 椕㆞涸㛆귢⛳♶㥶갸劍 ➛䎃溏ⵌ岁⯘倛 %F"BSPO 'PY劢鹎⿾鷎⛳雊➃二䣯饱㕜桬涸劢⢵〫䋞劆 椕㆞腋馜筝㔐牟⸈♳ㆁⵄ厣갾5ZSFTF )BMJCVSUPO 碜姆 晋%BWJPO .JUDIFMM瘞䎃鰋椕㆞腋갫ⵄ佖隶椕꥙涸俒⻋ 䖰 椕 ꥙ 娜 〷 ⢵ 溏 㕜 桬 焷 㻜 ꤑ ✫ ⫄ 㣼 そ 來 걧 蒕 䗞 剋3JDL "EFMNBO 㢫䖰麕⿡ⵌ植㖈鿪ꨈ⟃䪪ⵌ痧✳⡙腋㣁䌟걆椕꥙飷 椕涸籏來箻⽰⢪螠갾㖈⡙劍꟦鐱⭆♶⢕㉏겗걽⫄⡎Ⱖ䌟꥙ ⹨桧 䊺竤僽㕜桬荈 䎃䵦鼄荛尪⸈箩䏞䖕⹨桧痧✳넞 涸籏來箻♶ꨈ溏ⴀ➮⦛㖈䳖䌃♳꬗涸環鶗

〵⚥䋑ヰ渠ば㼭㨱 殹䫵㕰俒⻋䊺䧭곏㷸㼩㼭䋑㜥椕꥙罜鎊傂搭梖♶饱⛳鼚♶✫齡㽠⹅倴꬗㼩䧴鏪鼩剤崞騟 㽠鸮勛㼭륌⛳铞♳✫乫〵㽠剤鱒飷衆侁〫僽♧珏䗱䢀ꤑꬌ䱺「㸐僽✲㻜や⵱尝➃剚鄄乹⦝ 㷎ⴲꨮꩌ㼩♳㔋僤鸮箁涸廪➃㖈剓㓂䃕涸儘ⵠ姻僽罌뀿➃涸㛚䭰莅宕♶佞唳宠⹨涸⥌䙂殹 鸏纈㼭㼟㥅⸂♧䴪滞䘋䧭㙹 炽僽㸤䧭Ⰽ㜥㣐嫲ⴕ鷠鱲⹨罜披杵㖈罉㡦㸽Ꟁչ泇权頺պ頺⡱ⵄ 1BUSJDL #FWFSMFZ䌟⢵꣈㸛 %/" 䖕ⴲ妄㼩䨞廪➃⽰媹秋✫滚殹孵⹴♳⢵✫畾睁⛳腋隶蝳ⴉ ⟃㋲眏㣐⹨ ⴕ䵆㹁䨞㽷䨾⟃铞鸏Ⰽ佅 䖕媯棵椕꥙〫銴䗱䢀㼩✫⥃䭰䧆䄉♶⹗ 꼛涸⹅孵尝剤➊랃♶腋飷

剤㣔瑠頺⸈䭰麕涸椕꥙剓鵜⼧⦐椕㷎剤⛰㷎鿪䩧鹎㷎䖕飓㽠溏披杵 腋や♧렽⡲孵ꅾ㔐ⵌ㷎䖕飓畹昰遤⴪

Ӣ 涮 耫 倰 䒭 ⵄ 欽 剅 劣 㔐 ⴅ 䧴 & .BJM 荛 MJVXFOXFO !

HNBJM DPN鏽僈չ椕鶵ㆁ㉻⼦պ

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

劥剢鎣锸⚺겗

劥㷎僽 /#" 涸 鹋䎃㔔姽耢湅⛳鼇ⴀ✫㔔捀涮欰ず牱剓䖕剤 ⡙ 椕㆞Ⰵ鼇涸鹋䎃➿邍꥙そ㋲僤⯕攂攂♶麕⛳剤♶㼱椕僤剐䕹姽䩧䫵♶ 䎂钢捀牱鼇穡卓剤䖊㉂囩⡹钢捀铪僽鸏⟨そ㋲涸剓㣐鼍棟㥶卓溫銴 㼟鸏겎鼍棟佞鹎そ㋲➮䥰鑪《➿ ➃殹⚥铪涸⡙㶩 Ӎ管鱀鿈

ꨣ卌簖勛㷎缦㼭剦⿼ /#" ➛䎃姻䒭鼠Ⰵ 鹋䎃㸽倰⛳牱鼇✫ ⡙椕僤そ㋲䧮 錏䖤剓〳䞼涸僽⹅㡦椕僤չ, 弔պ弔兜喀,MBZ 5IPNQTPO  ➮麕⿡ㄤ叕榰4UFQIFO $VSSZ瘞➃♧饱䭭麕♲䏠籏ⱟ鮪⛳ 剎❀䏞Ⰵ鼇僈僤飓鼩ㄤ叕榰♧饱鄄ざ珖捀չ嵠蔅⯌䓍պⰍ➃ ♲ⴕ椕鿪馄䓽⡎捀⡦弔兜喀尝剤Ⰵ鼇䧮錏䖤➮腋《➿ず捀 㼙䩛涸砮笪椕僤ㆁ涬+BNFT )BSEFO 

倞⻍䋑卌厣缦㼭剦⿼ 剓㣐涸鼍棟䥰鑪僽⽓暶7JODF $BSUFS㔔捀➮欰巆㣁Ꟁ鼩剤 ➮垦钟䚍涸䩾砮欰巆籏䖤ⴕ⛳剤娜〷⵹ そ䊊䂾劍⛳♶瀊 穪㼩僽剓㣐鼍棟罜⚂ㄤⰦ➮鼍棟嫲鯱➮⛳刿剤暶蒀䊊䂾劍 鼩腋䭭♴㜥㖳 ⴕ䧮剚䭭➮《➿㸞程䗞8FT 6OTFME♶ 僽铞➮♶⨀㣐罜僽㔔捀欰巆㣖瀊欰巆䎂㖳䖤ⴕⰦ㻜⛳〫剤 ⴕ椕꥙㤾ⱟ儘⛳♶㖈䊊䂾劍⸈♳僽♳〢儘➿涸椕㆞砮匢侸 剚嫲鯱㢵♶銴铞➮㼩椕꥙㢵ꅾ銴㤾ⱟ儘➮尝剤♧垺侸亙䱖㖈 椕꥙⵹✳穪㼩僽〷♳剓宐 '.71 ㄤ .71䧮䪪♶ⵌ⟤⡦椚歋铞 㸞程䗞嫲⽓暶⨀㣐 㥶卓剤扫砮娜〷 ➃そ㋲⽓暶穪㼩♶僽痧♧㽠僽痧✳ 

〵⚥䋑ヰ渠ば㼭㨱 ⵹꣚呏䒄砮椕䨞牟꼛ⵞ㸛隌牟し開嫲ⵄ.BOV (JOPCJMJ䤊诔♧ 䩛㹄蕰䱳䧢莻刼涸꫙䊫㢵隶眏㤉艁驴牟ⴀ뇬尝涸姘崎姿⟃荞ㄐ ⴗⰅ⛓䪮䖄䨞ぐ갪飓㜥䭭♴♧䏠㤹麌ꆄ晦㔋䏠籏ⱟ鮪ꆄ渘 穅Ⱖ♧欰鿪⥃剤䘞铇搂猙㤀桐涸⾲㨥ⴲ䗱⟃⼾馊涸䧭㽠栬 ♧搂✳涸椕ㅷㄤ椕䪮駈㜖Ⰵ鼇 ➃➿邍そ㋲㥶卓⟃し開嫲ⵄ 涸垦疊罜鎊齡랃剤鹎余蠝蔅瘳繡そ涸չ欬檘պ㸞匌㽳$BSNFMP "OUIPOZ㖈Ⱖ 䎃欰巆⚥㥪嫲僽♧⦐➃涸娀卌㼩㢵꬗ぢ涸砮椕 麌⹛⚥栬㷑♧㄂〫余♶㸛欰崞㖈莞黠㕖⚥穅Ⱖ♧欰䖰劢䌟 ꥙鹎Ⰵ籏ⱟ鮪飓涸嫄㛔麟锸⟤⡦ꅾ㣐䧭㽠鯺Ⰵ〷ⱁ荈搭⛳搂♶ 〳《➿⛓㉏겗

㹆貽簖ヰ㹁峕⯓欰 ⭽盘➮涸欰巆䚊鱲湬♴⡎❏榰秝倛(JMCFSU "SFOBT剎竤㜥㖳 鵜 ⴕ涸㹬ⵖ⸂⟃⿻ꡠ꒳儘ⵠ涸넞䫒㠺⸂ㄤ戔扵䓹期涸눃⸂ 鿪雊➃㼩倴➮涸緄䌏䠮ⵌ〳䞼锸㻜⸂䧮钢捀❏榰秝倛僽冾儘〳 ⟃《➿ꅽ䬘䗞%BNJBO -JMMBSE ♶麕劢⢵㽠ꨈ铞✫

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

倞⻍䋑ⷠ䕔䒄⯓欰 ꩛螠䗞穪㼩僽剓鄄⡜⠮涸♧⡙渿儘劍涸 㹬ⵖ⸂ㄤ剓⢕꣈㸛涸囙隘鿪雊➃剐➮涸衆 鼇䞡䞼˘

倞⻍䋑꤫䕔韝ず㷸 ⶍ鷎⠅涸覈程1BV (BTPM⛳僽♧㣐鼍棟 ➮䭭♴麕Ⰽ㾂籏ⱟ鮪Ⰵ鼇Ⱉ妄僈僤飓 㔋妄䎃䏞剓⢕ꤏ㺂⿶僽〷♳껷⡙栽䎃䏞剓 ⢕倞猗涸㢫硃椕㆞溫涸剤럊鄄⡜⠮✫ 闍ⵌ鼍棟鸏♧妄䎙⡙姘崎椕㆞⡂⛖鿪尝鄄 ꫭ漐⺫わし開嫲ⵄ䋪⯘5POZ 1BSLFS 瘞㻜⸂ⱟ鮪ⰯⰨ涸椕僤鿪尝腋Ⰵ鼇

〵⻍䋑卌ꆄ缦⯓欰

倞畾簖卌筱䪭⯓欰

ず垺僽廪➃⚥ꍵ չ눦桊պ꩛螠䗞%XJHIU

䧮钢捀չ눦桊պ꩛螠䗞%XJHIU )PXBSE䥰

)PXBSE⟃须娜⢵溏麕䖃㖈눦遯涸䓽㣐㹬

鑪《➿չ♧溍麥➃պ䨥笞倛"OUIPOZ %BWJT

ⵖ⸂♲㾂䎃䏞剓⢕꣈㸛椕㆞瘞婌囙植ꥣ 媯涸䨥笞倛"OUIPOZ %BWJT稡琎涸䧭㽠鼩 劢腋⼑侰䨾⟃铞侮⟨そ㋲䧮⦐➃钢捀꩛ 螠䗞僽〳⟃《➿䨥笞倛涸

鸮糵♲䎃剓⢕꣈㸛椕㆞❀妄砮匢桬Ⰽ妄꣖余 桬Ⱄ妄Ⰵ鼇僈僤飓Ⱄ妄䎃䏞ꤏ㺂 ⸆⺍㥶 姽⛓㢵⽰⤑植㖈➮䊺鷎㾀剐酢⛳剤麉饥ぐ꥙ 嵠➃涸㄂麥⡎꩛螠䗞Ⰵ鼇 㣐椕僤♶䥰鑪剤⟤⡦毠㉏湱㼩涸䨥

꩛螠䗞僽鸏♧妄剓㢵➃䲿ⵌ涸そ㶶〫腋铞➮ 涸鐱㻤箔㥪⫹♧湬♶僽䖎㥪 

笞倛姻⧩麌⹛㆞䊊䂾䎃룲⽿㾲㾲㔔⫊氻糼魨罜搂岁㸤捀椕꥙⸂䭨 䨞䧴鏪丘䱈汥汥➃垦硹⚛稡琎刿㢵囙隘䖕ⱄⰅ鼇劢⢵涸 㣐椕 僤鯱捀ざ椚ⱄ罏ꅽ䬘䗞涸Ⰵ鼇⛳雊➃㣐䠮䠑㢫➮僽♧⦐湱殹剤旙 涮⸂涸䖤ⴕ䩛⡎ꤑ姽⛓㢫⡂⛖鼩剤䖎㢵倰꬗꨾銴阮僈荈䊹姽儘Ⰵ鼇

〵⻍䋑랔〞䒾㼭剦⿼ 晋俒,ZSJF *SWJOH剤ⱟ鮪剤䖤ⴕ麌椕⿶

䒸饱颶毠耫嵠⛇䠑俲⛓⚥㻜㖈♶僈涯䫏牱罏窍牱涸ざ椚䚍㖈ㆭ湱㼩 涸弔兜喀嫲ꅽ䬘䗞刿⧩䖤Ⰵ鼇 㣐♲卐籏ⱟ鮪䧯♲ⴕ牟㼙ⶾ♴

㥪溏ざ椚䧃毠僽㔔鵜劍膨䎸涸遤䖜䩞㼬荞

鏪㢵䖤ⴕ私ꏗ罜⚂僽갥秹余꣈♧넓涸椕僤㥶卓ꅽ䬘䗞〳⟃捀⡦弔

➮劢腋栽鼇肥㹁 

兜喀♶腋ヤ

չ椕鶵殹㹻պ 姹鵔ぐ⡙隡罏罉㣐糒糵⢵殹㹻嫦剢㼟䮋鼇ⴀ♧⡙隡罏罉

〵⚥䋑闒⚆嵞⯓欰

㣐涸⢵ⴅ捀殹剢 .71〳⟃栽䖤管鱀鿈彋⪔涸殹劍꧹钟⡲捀㼭狲暟㋅

㖈䧮⦛㷸欰䎃➿띋呔ꨮ鶔5SBDZ .D(SBEZ 僽鏪㢵➃Ⱏず涸鎹䥊⺫わ㖈눦遯儘劍䭭♴ Ⰽ䏠䖤ⴕ桬ⵌ抡盫ㄤ㩉僈涸穉ざ⛳ꬌ䌢 漌⽰⢪尝剤籏ⱟ鮪⡎嫲そ㋲⚥♧❉⛳鼩 劢䭭♴ⱟ鮪涸植䕶椕㆞〳铞嬗♶麽蒀蕰僽 《➿ꅽ䬘䗞䨥笞倛鿪錏䖤䖎ざ椚

♴劍⚺겗Ꟛ㷎荛➛椕㷎⛳鹎遤䘰♧⼱剤ㆭ䎙佅椕꥙涸邍植⟂➃暶ⴽ끇 蒈⿶剤齡❉椕㆞涸鹎姿雊➃雙♶穪〡⿾麕⢵溏ㆭ♧꥙⿶僽剓雊䝡㣟劆 涸Ⱖ⚥涸齡❉椕㆞剚鄄鋕⡲剓㣐䨞月 ⡹⛳〳⟃⢵殹椕鐱㼠㹻锞㻨♴⡹⦐➃㼩鎣锸⚺겗涸溏岁鋅鍑㼟剤堥剚倴♴劍 99ⴚ涬⿮⸈倰岁 锞 & .BJM 荛 MJVXFOXFO !HNBJM DPN⚺傌鏽僈չ椕鶵殹㹻պ ⽰〳 湬䱺㞅㻨倴剅劣隡罏㔐ⴅ椕鶵殹㹻姹鵔ぐ⡙⢵殹㹻

/#" 繡㕜耷砮耢湅꧹钟

椕鶵殹㹻

չ䧮䖎넞莇㖿暶㖈➮錏䖤ざ黠涸儘⦬㣐耫铞✫ⴀ ⢵䧮钢捀鸏䖎問尝剤椚歋♶鸏垺⨞ պ

Ꟛ㷎荛➛椕㷎⛳鹎遤䘰♧⼱剤ㆭ䎙佅椕꥙涸邍植⟂➃暶ⴽ끇蒈⿶ 剤齡❉椕㆞涸鹎姿雊➃雙♶穪〡⿾麕⢵溏ㆭ♧꥙⿶僽剓雊䝡㣟劆

請 沿

涸Ⱖ⚥涸齡❉椕㆞剚鄄鋕⡲剓㣐䨞月

此 虛 線 剪

鵜傈㖿暶&OFT ,BOUFS涸괐岚䒸⢵鏪㢵昰陾 罜竤䌢ꆚ㼩字⚺荈歋⽈䠦瘞陾겗涼剚涮邍溏岁涸 䋪籏⛳♶〳⯝⤺剚鄄㉏⿻㼩姽✲涸溏岁殹搭罉晆 㶩聃耂䖕⛳꼛♳窍✮㖿暶♧⦐肥㹁㣐㣐雙繡✫➮涸 ⹅孵莅⡲捀

下

“I am glad that Enes speaks up when he feels like it. I think it’s great. No reason not to."

請沿此虛線對摺

䑞

デ

㔐

⥌

〵⻍鿟㽷涬鎹阮 〵⻍䑞デ痧 贫

10694

台北市大安區光復南路 290 巷 48 號 7 樓

Ꟁ傻俒⻋✲噠剤ꣳⰗ぀

䋪籏剤鑨铞

/0

隡罏㔐ⴅ

ꦑ 儘 ꦑ 㖒 湈 䞕 ❧ 「

溏㸤鸏⦐剢涸 99-⡹僽や䟝铞럊➊랃ヤ♶锸㥪涸㡏涸䧮⦛鿪䋞 劆腋聃ⵌ⡹涸耫갉⛳腋⡲捀傈䖕佖鹎⿮罌⢵㎹⢵㎹䘰㻨♴⡹㼩 鸏劍 99- 涸䠑鋅♶搭ㆁ㉻♧♴⛳〳⟃䧴僽䳖⡹殹㹻殆♴㿂倴 ⡹剓栬暶涸䟝岁

繡 㕜 耷 砮 耢 湅 ꧹ 钟 ꨶ 㶩 晝

㨺そ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 䚍ⴽӎ䌃ㆥ ӎ姻㧶 䎃룲ӎ 娔⟃♴

ӎ 娔

ӎ 娔

ӎ 娔

ӎ 娔⟃♳

ӎ

娔

ӎ 娔

耢窄㖒㖧@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 耢窄ꨶ鑨 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ & NBJM 鸏劍飑顠 99- 涸⾲㔔〳醳鼇 ӎ㼓꬗➃暟 ӎ垦겗Ⰹ㺂 ӎ剦⿼䲀讄 ӎ㽠僽䠦砮椕 ӎ䬄栁鑑䩛孵 ӎ尝顠廂魨♶㼩⸺ ӎⰦ➮ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  鸏劍剓ざ⡹胋〡涸㋲⯋剤 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 鸏劍䘰鸠缺麕涸㋲⯋剤 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 鸏垺♶遤㉻⡹⦛♴劍䥰鑪 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 劢⢵䟝溏ⵌ涸㼓꬗➃暟䧴Ⰹ㺂 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 䧮剤㉏겗椕鶵 2 " @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ꦑ⡹넞莇椕鶵ㆁ㉻⼦ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 請 沿 此 虛

7'6 F)5)&A4L3:B :*5/ $%,8;+-1?

"4(

D E JG9K <!

' =H0 I 2(1#.EC

@,:B > E JG

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 劥劍⠽㾝〵⡹剓㽘䠑铪涸鸤㘗

線

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

剪

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

下

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ө⿮⸈剤栁䗚瘸涸隡罏罉㣐⦛锞鎹䖤姻焷㞅㻨耢窄须俲飨ㅷ䩞䪪 䖤ⵌ⡹㋅