Ocio december 2013 by Raymond Watts

OCIO ISSUE 61 Diciembre/Enero FREE l GRATIS Est/Fund: 2006

Party wear Moda de ﬁesta

Gift ideas

Special

Christmas

Regalos de Navidad

Edition

Decorations

Edición de Navidad

Adornos de Navidad

The favourite glossy lifestyle magazine for the Costa del Sol and beyond!

��

�� l��l�� l��l�� l��

No 61 - December & January 2013/4

06 16

20 Deseamos a todos una Feliz Navidad y un Año Nuevo Próspero.

We wish you all a Happy Christmas and a Prosperous New Year. ��

��

ociomagazine.webs.com

VINOMAR ‘Visit our bodega and taste some of the latest speciality wines’

A large selection of Christmas gift items. A wide range of Champagnes and Cavas. Personalised wine labels, hampers, corporate gift items and so much more... We offer knowledge, advice and recommendations on all wines and spirits. Award winning Olive Oils from Baena, Cordoba. *Always lots of special offers and promotions on individual bottles or by the case. (Find us next to the old sugar factory by the tall chimney) Calle Piscis local 1b, Torre Del Mar. Tlf: 952 545 804

CLINICA VETERINARIA (Open 363 days / Abierto 363 días)

MEDICINE l ANALYSIS l X-RAY l SURGERY l HOSPITALISATION l HOME SERVICE l MICROCHIP l PET FOOD l ACCESSORIES l HAIRDRESSER

Clinica Veterinaria La Caleta

Avenida Andalucia, 136, Caleta de Vélez. Tlf: 952 551 010 Mon-Fri 10-14 & 15.30-20 Sat: 10-13 URGENCIAS / EMERGENCIES: 657 582 225 Algarrobo Costa Avenida Andalucia, Conjunto Torre Atalaya, Local 8, Algarrobo Costa Tlf: 952 511 821

Cómpeta Avda. Torrox, 31,Cómpeta Tlf: 952 553 360 Mon-Fri 10-13.30 Mon & Thurs 16-18.30

Puente Don Manuel

Edif. Al-Zabel (Cruce de Don Manuel) Tlf: 951 167 666 Mon-Fri 10-13

��

04 OCIO magazine

��

��€ ��€ ��

��

�

�� 06 OCIO magazine

��

�� n

�

��

�� n ��

Hammam Al Ándalus, Plaza de los Mártires 5 Málaga. (next to Carmen Thyssen Museum) Tlf: 902 333 334 / 952 215 018 malagareservas@hammamalandalus.com www.hammamalandalus.com OCIO magazine

Y BU LL WE E SE DW AN

‘El Rastrillo’

CO Y V MPRA EN DE MOS MO S

Second Hand Warehouse

Open / Abierto: Mon-Fri / Lun-Vie: 10h to 13.30h & 17h to 20h Sat / Sab: 10h to 13.30h

Restaurante Pepe Molina

MALAGA

1.5km

ALMAYATE PUEBLO

ALMAYATE

DETODO DE OCASION

TORRE DEL MAR

Ctra Almayate 100, Km1.5 Almayate. Tlf: 952 556 695 tu.rastrillo2012@hotmail.com

Carousel Secondhand Furniture Shop

‘House Clearances’ Tienda de muebles de segunda mano. Liquidaciones del hogar Call Gilly on: 630 211 907 Lake Viñuela Pueblo (down steps at side of the bank) Open Mon-Fri 9.30am to 2.00pm & Sat 9.30am to 1.00pm

08 OCIO magazine

OCIO magazine

Tailored Investments l Retirement & Financial Planning RICHARD MILLS International Financial Adviser Tlf: +34 607 845 603 Email: richard.mills@blacktowerfm.com Blacktower Financial Management (Intl) Ltd is licensed in Gibraltar by the Financial Services Commission (FSC) License No 008058

JOIN US FOR OUR NEXT MEETING...

��

DECEMBER: MONDAY 16th Venue: Restaurante Natural&mente, Baviera Golf Club, Caleta de Velez. l Registration & Coffee: 9.00 am l Breakfast & Meeting: 9.30am-11.30am l Cost: 10.00 euros per person Price includes: tea/coffee/juice & Breakfast

ENGLISH SPEAKING

BY RESERVATION ONLY BOOK YOUR PLACE TODAY Business Breakfast Club (group)

10 OCIO magazine

��

Una fabulosa variedad de ideas en regalos A fabulous selection of Christmas gift ideas

1 1 Chunks from Ñusta, (in Lúkuma) Torre del Mar 2 Accessories from El Atelier de Graﬁnova Bodas in Torre del Mar 3. Necklace from Z&F in Torre del Mar 4 Mens accessories from Charmant in Torrox Costa 1 Chunks de Nusta, (en Lúkuma) Torre del Mar 2 Accesorios, El Atelier de Graﬁnova Bodas en Torre del Mar 3. Collar, Z&F en Torre del Mar 4 Accesorios para hombres, Charmant en Torrox Costa

OCIO magazine

5. Monederos desde Z&F, Torre del Mar 6. Joyeria, Charmant en Torrox Costa 7. Accesorios de V&L, El Atelier de Graﬁnova Bodas in Torre del Mar 8. Monederos para hombres desde Z&F, Torre del Mar 9. Aparatos de ﬁtness desde Fitonic Sports, Torre del Mar 10. Masajes desde Sylvanna’s, Torre del Mar 11. Regalos de vinos y licores, Licoreria Lupiañez, Torre del Mar 12. Accesorios, Lúkuma, Torre del Mar

5. Purses from Z&F, Torre del Mar 6. Fashion jewellery from Charmant, Torrox Costa 7. V&L accessories, El Atelier de Graﬁnova Bodas, Torre del Mar 8. Mens wallets from Z&F, Torre del Mar 9. Gym equipment from Fitonic Sports, Torre del Mar 10. Massage treatments from Sylvanna’s, Torre del Mar 11. Wine and spirit gift items from Licoreria Lupiañez, Torre del Mar 12. Accessories from Lúkuma, Torre del Mar

12 OCIO magazine

13. Bolsa, Z&F en Torre del Mar 14. Tratamientos de belleza, Centro de Estetica, Torre del Mar 15. Joyeria desde Vicki Diane Designs in Nerja 16. Collares de perros desde Clinica Veterinaria, Caleta de Velez 17. Pulsera Ñusta desde Lúkuma, Torre del Mar 18. Accesorios, Lúkuma, Torre del Mar 19. Cesto de vino y mas desde Vinomar, Torre del Mar 20. Relojes para hombres, Z&F en Torre del Mar

13. Handbag from Z&F in Torre del Mar 14. Beauty treatments from Centro de Estetica, Torre del Mar 15. Bespoke jewellery from Vicki Diane Designs in Nerja 16. Dog collars from Clinica Veterinaria, Caleta de Velez 17. Ñusta bracelet from Lúkuma, Torre del Mar 18. Accessories from Lúkuma, Torre del Mar 19. Wine hampers and gifts from Vinomar, Torre del Mar 20. Mens watches from Z&F, Torre del Mar

OCIO magazine

OSTEOPATH Mark Shurey D.O British trained Osteopaths.

Specialists in fashion accessories for stylish women

Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury.

Osteópata Osteópatas entrenados en Gran Bretaña. Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas.

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 618 994 590

��

Especialistas en accesorios de moda para mujeres con estilo PERTEGAZ, ABBACINO, V&L (VICTORIO & LUCCHINO Avenida Andalucia 76, Torre del Mar Tlf: 951 715 231

Número uno en ﬁtness / First for ﬁtness ★ �� ★ �� ★ �� ★ �� ★ ★ �� ★ �� ★ �� ★ �� ★ ��

�� 14 OCIO magazine

�

�� n

�

�� 16 OCIO magazine

Indulgence and detox ��

Indulgencia y desintoxicación Words: Alexi Daniels

�� n ��

Lenette Stokholm

joyas - complementos - moda - accesorios y mucho mas Paseo de Larios 1 TORRE DEL MAR Tlf: 952 965 892

www.lukuma.com

Donate now! ¡Donar ahora!

TLF: 952 540 096

Tlf: 952 54 38 03 C/Custodio Puga 8-Bajo, Torre del Mar.

Su anuncio aqui por solo...

��

This space is yours for only...

��

€20.00 Cada mes / Per month Tlf: 622 076 690

Telefone 952 564 910 www.cudeca.org

Avenida Andalucia 32, Torre del Mar. (Opposite the Police Station)

OFERTA para DICIEMBRE 3 x MASAJE por

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar NERJA.

Tlf: 618 994 590

PELUQUERIA & ESTETICA HAIR & BEAUTY

€51.00

JUAYMAN Fitness Centre

Martes a Viernes:10h - 19h Sabados: 10h - 14h Horarios Ininterrumpido

Avenida Andalucia 153 Caleta de Velez

TLF: 952 54 34 94

TLF: 952 551 080

BAÑO, SEÑORAS, PIJAMA, ROPA DE BEBÉ En Corsetería: los mejores marcas. C/. Princesa 1 - Torre del Mar - Tlf: 952 546 683 modasprincesa1@gmail.com OCIO magazine

��

Charmant ��

��

18 OCIO magazine

chunks a t s u Ñ A for bracelet Martina

arms for h c a r o d a Pan aria and M d n a h Katie for Judit t le e c a r new b

sy Bufanda mis para guantes os amig or Toni f s g in r r Ea ckalce and a ne na for Susa

ra Ñusta má... e ls u p a Un para Ma ’s k n u h C mí!!! y otra x love I simply !! kuma! n que ú ó r L u t in c y ese gustaba tanto le ¿??? ¿¿ a María

tera Una bille a! para Pap

0 Uno de 5 r iste for my s

Lúkuma ...exclusive boutique for fashion & style Paseo de Larios 1, TORRE DEL MAR. Tlf: 952 965 892 Lúkuma, Fruity & Juicy FashionWear www.lukuma.com

M&Co

GLAD

rags

Words: Martina Rowland

irst of all I want to make one thing very clear. An invitation that mentions festive really means fun, which in turn means wearing attire that is either playful cocktail or sexy elegance. Within these groups there are lots of options, from slinky tops with dressy slacks to dresses in bold colours or print or all out sequins and sparkle. You could simply start with a little black dress and jazz it up with a fancy clutch and something glittery, like a cocktail ring or chandelier earrings. You might consider whether there’s a theme at play for the party, perhaps you can incorporate that into your attire to add to the party atmosphere. Don’t overdo it, though, you don’t want to cross into costume u

ntes que nada, quiero dejar claro una cosa: una invitación que propone fiesta, en realidad significa diversión, algo que implica llevar un atuendo que sea una combinación entre desenfado y elegancia sexy. Dentro de ésto, existen muchas opciones, desde los seductores tops con elegantes flecos para llevar en atrevidos colores o estampados o cubiertos de lentejuelas y brillos. Puedes simplemente empezar con un vestido negro corto y alegrarlo con un cinturón de moda y algo brillante como un anillo o unos pendientes de araña. Puedes tener en cuenta el tema elegido para la fiesta, para incorporar a tu atuendo algo que te integre en el ambiente creado. Pero no recargues, no se trata de que vayas disfrazada.

OCIO magazine

Allessandra

territory. If the party or event is a little more formal then an elegant evening dress will work for you but don’t forget it is the party season so think bright and colourful, perhaps with sequins for an eye-catching, feminine, and sexy look. Sequins will add a sparkly splash of flair to any ensemble. When considering evening party wear, whether it is long or short, cocktail style or evening gown, be careful to select garments made from high quality fabrics, with flattering cuts. You don’t want to appear as if you’ve constructed your dress from leftover aluminum foil, and there’s nothing like shine to accentuate bulges and other figure flaws. Having said all of u

M&Co 22 OCIO magazine

Martine Wester

Si la ﬁesta o el evento es un poco más formal, entonces un elegante vestido de tarde será perfecto pero no olvides que estamos en un tiempo festivo, es decir, luminoso y colorido, de modo que unas lentejuelas serán adecuadas para un look arrebatador, femenino y sexy. Las lentejuelas añaden un destello de estilo en cualquier ocasión. Si hablamos del atuendo de una ﬁesta por la tarde, da igual si se elige ir de corto o de largo, con un estilo desenfadado o un traje de chaqueta, lo importante es seleccionar prendas de buena calidad, de buena costura. No querrás aparecer

Glorious Gowns

Betty Barclay

como si te hubieras hecho el vestido con papel de aluminio: no hay nada como los brillos para acentuar “protuberancias” y otros “desperfectos”. Dicho todo esto, no olvides que el toque ﬁnal de todo conjunto es tu autoestima. Incluso si el resultado va contra todos los consejos de moda, pero a tí te gusta y te sientes perfecta con el, entoces adelante y siéntete cómoda. No hay nada más sexy que sentirse cómodo con uno mismo. Un último consejo sobre invitaciones a ﬁestas y códigos para vestir. Cuando una invitación indica “atuendo festivo”, por favor, no lleves nada que simule un reno, un muñeco de nieve o un Santa Claus... n ¡Esto también va por tu pareja!

Stella McCartney

that, remember that the finishing touch to any outfit is a splash of self confidence. Even if the outfit goes against all fashion advice but you like it and you feel great in it, then go for it, and wear it with confidence. Nothing says sexy more than an air of confidence. One final thought about party invitations and dress codes. When a holiday invitation calls for festive attire, please don’t wear anything that features reindeer, snowmen or a santa claus – and that goes for your n partner too!

FEVER of London OCIO magazine

z d i l Fe ida v a N

Man

Z&F

Hombre

��l��l��l��l�� l��l��l��l��

��l�� l��l�� l�� l��l��

Open 7 days a week / Abierto todos los dias 26 OCIO magazine

Woman

Z&F

Mujer

Ch Me ris rry tm as

��l��l��l��l��l�� l��l��l��l��l��

��

Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 609 447 241 OCIO magazine

Meet me at the Christmas Craft Fair Saturday Dec 14th at Don Juan’s Restaurant opposite the Riu Monica Hotel, Nerja from 11.00am - 3.00pm

Encuéntreme en la Feria del Arte de Navidad, sábado 14 de diciembre en el Restaurante Don Juan, frente al hotel Riu Monica, Nerja 11:00h - 15:00h

Tlf: (0034) 645 383 952 VickiDianeDesignsfanpage Shop on line at: vickidianedesigns.etsy.com Stockist: AMANDAS at 67 Calle Granada, Nerja (just up from the Cultural Center).

��

Costa Women Moving to a new country doesn’t mean that you automatically become part of it. You need to join in the community, integrate, learn the language and culture and develop a new support and social network. Costa Women has been set up to help Women navigate their way around Spain. From Malaga to Valencia, Madrid to Barcelona and lots of stops in between Costa Women provides a place to tell your story, connect on and offline, ask questions and find a support system for business and social networking. Membership is free and you will find lots of events, forums, 80+ interest groups, business directory, jobs pages and more. If Costa Women can help you create some new connections and friendships, provide support and help Women build their businessed then that is a job well done!

Mudarse a un nuevo país no signiﬁca que, automáticamente, vas a formar parte de ello. Precisa unirse a la comunidad, integrarte, aprender el idioma y cultura, y desarrollar una nueva red social y de apoyo. Se ha creado Costa Women para ayudar a las Mujeres a que puedan navegar por España. Desde Málaga a Valencia, de Madrid a Barcelona y con muchas paradas por medio, ofrecemos un lugar donde contar su historia, para que se conecte tanto en línea como no, hacer preguntas y contar con un sistema de apoyo para las redes comerciales y sociales. Asociarse es gratis y encontrará muchos eventos (incluyendo encuentros de Mujeres de Negocios OCIO), Foros, grupos de interés 80+, Directorio Comercial, páginas de empleo y más. Si Costa Women le puede ayudar a crear nuevas conexiones y amistades, darle apoyo y ayudar a que las Mujeres construyan sus negocios, ¡entonces habremos cumplido con nuestro cometido!

Find us online at: www.costawomen.com

Financial Adviser If your finances are in need of a bit of a shake up and you are wanting to speak with somebody who is friendly, trustworthy and knowledgeable in the world of personal finance, you should be speaking with Richard Mills of Blacktower Financial Management (Intl) Ltd. Richard has many years of financial services experience and is available by appointment to visit you in the comfort of your home or should you prefer he has a stand at the Country Market at Trapiche most Tuesdays. Blacktower Financial Management (Intl) Ltd is a highly respected independent financial services company firmly established in it’s sector for over 25 years. It has offices in Spain (Marbella) and the UK (London) as well as across Europe and provides top quality products and services to reflect today’s constantly changing world. Richard continually keeps pace with his clients personal finances to keep in line with regulations and legislation. He can therefore help you manage your personal finances as your circumstances change to ensure that you are getting the best return and that things are constantly performing well. So if you are looking to save time, money and have peace of mind, get in touch with Richard Mills today. Si sus finanzas necesitan una remodelación y quiere hablar con alguien simpático, digno de confianza e informado del mundo de las finanzas personales, debe hablar con Richard Mills de Blacktower Financial Management (Intl.) Ltd. Richard cuenta con muchos años de experiencia en servicios financieros. Puede concertar una cita para que le visite en la comodidad de su casa. Alternativamente, y si prefiere, estará en el stand en el Country Market de Trapiche casi todos los martes. Blacktower Financial Management (Intl.) Ltd. es una compañía de servicios independientes de referencia, establecida en su sector desde hace más de 25 años. Con oficinas en España (Marbella) y el Reino Unido (Londres) y en varios países de Europa, ofrece productos y servicios de alta calidad acordes con el mundo actual y sus constantes cambios. Richard se mantiene al día con las finanzas personales de sus clientes a fin de cumplir con los reglamentos y legislación. Por consiguiente, puede ayudarle a gestionar sus finanzas personales en la medida en que vayan cambiando tus circunstancias con el objeto de asegurarle de que obtenga el mayor rendimiento y que todo funcione bien en todo momento. Así que, si pretende ahorrar tiempo y dinero y estar tranquilo, póngase en contacto con Richard Mills hoy. RICHARD MILLS International Financial Adviser Tlf: +34 607 845 603 Email: richard.mills@blacktowerfm.com OCIO magazine

�

DESCUBRA LA LIBERTAD FINANCIERA... ...como agente regional de www.yumyumspain.com

DISCOVER FINANCIAL

FREEDOM

...as a Regional Agent for Yum Yum Spain.com

ur unique internet guide on where to eat, drink, dance and relax is growing...FAST! You can be a part of this exciting expansion, generating and managing clients in YOUR LOCAL AREA. Our proﬁt sharing scheme costs you NOTHING to get started but offers you the kind of rewards that bring you the ﬁnancial freedom you deserve.

uestra excepcional guía online de lugares para comer, beber, bailar y relajarse esta creciendo... ¡RAPIDO! Tú podrías formar parte de esta emocionante expansión generando y gestionando clientes en TU AREA LOCAL. Participar en nuestro reparto de ganancias no te costará NADA para empezar pero te proporcionara la libertad financiera que mereces.

www.yumyumspain.com 30 OCIO magazine

Contact: Raymond Watts

C/Duque de Ahumada (Edif.Hawai) Torre del Mar Tlf: 952 54 27 10 www.agrourban.com

cabellocamposs@gmail.com

RELAX WITH THE COUNTRYSIDE. Small ﬁnca of 1,800m2, between Benamocarra and Velez, own fruit, garden, recreation... 11,000 euros. 10000m2 Finca in Arenas, views, town water... 25,000 euros. And many more.

IS THIS THE HOME YOU ARE LOOKING FOR? In the best area of Torre del Mar, south facing, with College, Institute, shops, health center, etc. 4 bedrooms, (one downstairs), separate lounge with large terrace, kitchen, laundry room, patio, shower room and two bathrooms. Basement equipped for two cars and ample living room with ventilation, suitable for gym, wine cellar, meetings, etc. Very good quality. Very affordable price and ﬂexible payment terms.

EDGE OF THE SEA. - Algarrobo Costa. Gated community with pool, tennis court and garden areas. Terraced house, 4 bedrooms, living room with ﬁreplace, large kitchen, bathroom and toilet, porch, terrace and garage. Good price. Also rent to buy option.

BEFORE YOU BUY, YOU MUST SEE THIS APARTMENT. Centre of Torre del Mar. New. Fabulous quality. 3 bedrooms, spacious bedroom with en-suite bathroom. Luxury ﬁtted kitchen. Living room with two balconies. Another bathroom with closet and window. Security door. Only 4 neighbours. Elevator. Air conditioned. Video intercom. Solar panels. 135,000 euros negotiable.

GREAT VALUE APARTMENTS IN TORRE DEL MAR. 2 bedrooms, kitchen, bathroom, living room, terrace. Fully furnished. Only 5 years old. From 80,000 euros - 80% mortgage.

DO YOU WANT A SECURED GARAGE? We have them. Street level, natural light and ventilation. Large storage space is optional. From 12,000 euros.

OCIO magazine

�

�� n

�

�� 32 OCIO magazine

Preparation is key (Part one)

Words by: Stephen Bowles

��

�� n

951 204 101 656 389 420 - 616 803 246 info@burrianaproperties.com

“The agency you’d recommend to a friend”

www.burrianaproperties.com

Real Estate of Distinction

COUNTRY HOME - Cómpeta

VILLA - Cortijos de San Rafael

Wonderfully restored and extended country home just 10 mins to Competa and 20 mins from the coast. 3 bedrooms, 2 bathrooms, private pool.

4 bedroom, 3 bathroom detached villa complete with self contained apartment in the wonderful Cortijos de San Rafael urbanisation.

€279,000

BP1026

€595,000

BP1005

TOWNHOUSE - Punta Lara

VILLA - Punta Lara

Recently modernised 2 bedroom, 2 bathroom town house with panoramic views and community pool on the western side of Nerja.

Wonderful villa in immaculate condition less than 200 meters from the beach. 3 bedrooms, 2 bathrooms, swimming pool. Wonderful views.

€185,000

BP1012

€399,950

BP1033

VENTAS ALQUILERES SALES RENTALS VERKAUF VERMIETUNG

Play

p Cam

b Pue

Pisos y apartamentos para corta y larga temporada Apartments and houses for short or long term rental Häuser und Wohnungen für Lang und Kurzzeit

Fincas en la Axarquia Country houses and small holdings in the Axarquia Fincas in der Axarquía

Casa con y sin terreno Houses with or without land Freistehende und Reihen-Häuser

MIGUEL MARTIN RUIZ AGENTE EXCLUSIVO Tlf. 952 549 070 Mov. 670 789 992

CALLE MARINEROS 2, TORRE DEL MAR. Tlf: 952 54 72 26 FAX: 952 54 72 21 email: antonio@ruizaragon.es

www.inmobiliariatorre.es

��

�

��

u OCIO magazine

u 35

�� 36 OCIO magazine

��

�� n ��

��

�� n OCIO magazine

Celebraciones de Navidad 2013 con...

La Familia Tanit MENÚ DE NAVIDAD Restaurantes TANIT y VINTASH Entrante: Sopa de navidad con huevo poche y hierba buena

Primer plato: Pastel de cabracho sobre salsa americana cigala y almejas Meloso y sabroso: Muslo de pavo con orejones pasas y piñones Postre: Surtido de turrones, frutos secos y vino dulce Bodega: Vinos de selección blanco o tinto, Aguas minerales

Precio: 25.00 euros por comensal

MENU DE NOCHE VIEJA Restaurante TANIT Para empezar: Bombones de foie con compota de manzana Entrante: Crema de gambas y cangrejo con saquito de su carne Para desgrasar: Sorbete de limón con mar de cava PLATO PRINCIPAL “A ELEGIR” 1-Meloso y sabroso: Paletilla de cordero lechal con bouquetiere y timbal de patata. 2-Majestuoso: Rape en mar y montaña con salsa de su asado y setas Postre: Semífrío de queso con mermelada de cerezas del Jerte Bodega: Aguas minerales y Refrescos, Cerveza, Blanco Chardonnay, Ribera del Duero, Cava espumoso de moscatel, Cotillón y uvas de la suerte, Música en vivo

Precio: 45.00 euros por comensal Opciones cambio en plato principal 3-Algo de carne (suplemento 10€) Solomillo de ternera relleno de paté y frutos secos con salsa de oporto y graten de patata 4-Para un dia especial (suplemento 13€) Bogavante relleno con salsa graten estilo Normanda

deseamos a todos una feliz navidad y un año nuevo prospero

Celebraciones de Navidad 2013 con...

La Familia Tanit

* Menú Navidad!!! * Menú especial nochevieja: cena, música en vivo, cotillón y uvas de la suerte, desde 45.00 euros. * Christmas menu! * New Year’s Eve special menu: dinner, live music, grapes and more, from 45.00 euros.

Avenida Toré Toré 36, (Frente Faro), Torre del Mar. Tlf: 952 96 52 86

LIVE MUSIC - MUSICA EN VIVO * Fred acompañara vuestras comidas los miercoles a partir de las 12h. *Menú del día de lunes a viernes 8,50 euros * Live music with FRED every Wednesday from 12.00h * Menu of the day Monday - Friday only 8.50 euros

Paseo Marítimo de Poniente (recinto ferial), Torre Del Mar Tlf: 620 59 30 35

* Menú degustación todos los días. * Menús ejecutivos 8,50 euros de lunes a viernes mediodía. * Jueves : noche de la tapa!!! Gran Variedad de tapas. * Daily tasting menu * Thursday: Tapas night - large variety

Avenida Andalucía esquina con C/Pasilla Batería, Torre del Mar. Tlf: 952 54 18 90

deseamos a todos una feliz navidad y un año nuevo prospero

LICORERIA LUPIAÑEZ Tienda de vinos desde 1926 v Venta al mayor y menor vinos

Sales of wines & spirits v

v Ideas de regalos fabulosos

Fabulous gift ideas v

v Cajas de regalos

Gift boxes v

v Aceite de oliva virgen la veleña

La Veleña extra virgin olive oil v

v Aparcamiento propio

Private parking in front v

LICORERIA LUPIAÑEZ

Navidad: Abrimos sábados por la tarde

Licorería Lupiañez, Calle Isadoro Rivas Díaz, 12, Torre Del Mar, Málaga. Tlf: 952 542 362

��

Enjoy fabulous Italian food El placer de la comida italiana

PIZZERIA RESTAURANTE

Thank you to all our customers, we wish you all a Happy Christmas and a Prosperous New Year. We close for holidays: 16/12/13 - 17/01/14

Gracias a todos nuestros clientes, les deseamos unas Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo. Cerramos por vacaciones: 16/12/13 - 17/01/14

Avda Toré Toré, Edif. Hamburgo 1, Torre del Mar. Tlf: 952 540 448 Y www.yumyumspain.com/restaurants/italia-pizzeria-restaurante 40 OCIO magazine

��

‘Always a warm welcome at Mesón Los Lobos’ ��

‘Siempre una bienvenida agradable en Mesón Los Lobos’ ��

��

�� 42 OCIO magazine

�� n ��

�

��

�� n ��

El Avalon Punta Lara, Nerja Tlf: 952 520 698 www.avalonnerja.com OCIO magazine

Lews Restaurant & Bar would like to wish everybody a very Merry Christmas and a Happy & Prosperous New Year. Also a very sincere “THANK YOU” to all our customers, from Hayley, Bob, Bobbi and Charlotte.

Lews Restaurant & Bar, Edf Ruselo, Avenida El Faro, Torrox Costa. Tlf: 952 532 633

MENÚ NAVIDAD

MENÚ 1

A COMPARTIR, AL CENTRO: Ensalada César con Pollo crujiente, croutons y parmesano, Provolone Gratinado con Bacon y tomates Cherry Croquetas del Puchero con Alioli de Wasabi

A COMPARTIR, AL CENTRO: Mousse de Pato con manzana caramelizada, reducción de Pedro Ximenez y sus tostas Pañuelo de Hojaldre con Queso Camembert y cebolla confitada al caramelo, Conos rellenos de marisco con salsa Sweet Chili

INDIVIDUAL: Carrillada de Cerdo con salsa a las cinco pimientas y arroz con verduritas

INDIVIDUAL: Arroz meloso de Ave de corral, Langostinos y Espinacas

Mousse de Leche Merengada con salsa Tofee y rocas de Galletas María Surtido de especialidades dulces Navideñas

Semifrío de Chocolate con sopa de Turrón de Xixona Surtido de especialidades dulces navideñas

BEBIDAS: Refrescos y Zumos Variados, Cerveza con y sin Alcohol Vino Blanco D.O. Rueda - Vino Tinto Crianza D.O. Rioja Café Novell Gourmet Responsable, Cava Brut Nature

Precio: 23.00 por persona

MENÚ 2

MENÚ 3

Crepe de Dorada, Langostinos y Mejillones con verduras asadas y crema de zanahorias con aceite de almendras tostadas

A COMPARTIR, AL CENTRO: Cestas de Ensalada de Queso de Cabra con chutney de tomate y cebolla crujiente, Langostinos en Tempura de pan japonés con salsa Teriyaki de naranja, Mini Lasañas gratinadas de verduras de temporada

Cremita de Vichissoise con virutas de castañas Brochetitas de Solomillo ibérico a la parrilla con patatas rústicas al chimichurri Esponjoso de Mandarinas con hierbabuena y sopa de Mojito Surtido de especialidades dulces navideñas

INDIVIDUAL: Cremita de calabaza asada con aceite de almendras tostadas

BEBIDAS: Refrescos y Zumos Variados, Cerveza con y sin Alcohol, Vino Blanco D.O. Rueda - Vino Tinto Crianza D.O. Rioja Café Novell Gourmet Responsable, Cava Brut Nature

Confit de Pato con salsa de arándanos y timbal de arroz salteado con verduras, Tiramisú casero de Mascarpone y Marsala en Copa de Martini Surtido de especialidades dulces navideñas BEBIDAS: Refrescos y Zumos Variados, Cerveza con y sin Alcohol Vino Blanco D.O. Rueda - Vino Tinto Crianza D.O. Rioja Café Novell Gourmet Responsable, Cava Brut Nature

Precio: 26.00 por persona

Precio: 30.00 por persona

Esta Navidad no olvides lo más importante...tu familia, tu equipo, tus amigos, tus clientes y tú! Os merecéis la mejor comida de Navidad en el mejor lugar. Con menús para todos los gustos y precios, cuéntanos tu idea y reserva ya! This Christmas remember what is important... your family, your team, your friends, your customers and you! You deserve the best Christmas fayre in the best place. With menus to suit all tastes and budgets, tell us your requirements and reserve your table now!

��

LA TABERNA

MACASÓ PANAYOTI La taberna Macaso Panayoti, lanza una nueva formula...

La taberna Macaso Panayoti, introduces a new formula... ��

��

Menus Navidad - Christmas Menu’s ��

��

11 .0

-1

8.0

�� Enjoy delicious fresh food with good quality service. Mediterranean kitchen specialising in rice dishes (paella, seafood rice stew, etc), meat and fresh fish. Comfortable (and warm) restaurant with fabulous beach and sea views * Winter hours: Open every day from 11am - 6pm (Closed - 15th January - 5th February)

�� Deliciosa comida fresca con un servicio de calidad. Cocina Mediterranea, especialidad en arroces (Caldereta de arroz, paella, etc), carnes y pescado fresco. Comedor cómodo y caliente con vistas fabulosas al playa y mar. * Horas de invierno: Abrimos cada dia - 11.00h - 18.00h (Cerrado - 15 de enero - 5 de febrero)

��

DID YOU KNOW?

This advertisement is seen by more people than watch Malaga FC...at full capacity! (Advertising rates from just €5.00 per week)

OCIO MAGAZINE...online and in print www.ociomagazine.webs.com

barsnackrestaurantecafé

PARADISE ALGARROBO COSTA

��

Especialidades en mariscos, pescados y pescaítos fritos.

�� Paseo Maritimo Junto Puente Peatonal Centro Internacional Algarrobo Costa

Specialists in seafood, ﬁsh and fried ﬁsh.

Y yumyumspain.com

��

Email: ocioaxarquia@gmail.com 48 OCIO magazine

OCIOSOCIETY

Salsa, Merengue, Bachata, Cha Cha Cha y mas ...

Garden Café

Baobab Torre del Mar

�

��

�

��

Avenida Toré Toré 4, Torre del Mar. Facebook: baobabgarden www.yumyumspain.com

ARTE Y SOLERA Bar - Tapería

��

�� €

��

�� €

�� l �� l �� l ��

��

brujas lounge restaurante - cafÉ - copas

��

�� Faro

HOT STONES

Brujas Lounge

Meats, Fish, Chicken, & Seafood.

CARNES A LA PIEDRA Carnes, Pescado, Pollo, & Marisco.

�� €

l ��

��

l �� l ��

��

l ��

Paseo Maritimo de Poniente (frente al faro), TORRE DEL MAR. Tlf: 951 258 390 www.brujaslounge.com info@brujaslounge.com Y www.yumyumspain.com/restaurants/brujas-lounge 50 OCIO magazine

Christmas at... El Avalon

e F Re18 es ope th tiv n f De e Se or ce aso mb n

...The restaurant with rooms. Christmas at El Avalon is special... As well as serving the best traditional Christmas lunch and dinner, and an exclusive New Year’s Eve dinner, El Avalon is open all day, everyday throughout the festive season for breakfast, lunch and dinner. Enjoy Kevin’s homemade, traditional festive food and our creative, international menus. Relax outside on our stunning terrace with it’s panoramic views or inside in our cosy restaurant with it’s huge open fire and beautiful Christmas decorations. The bar at The Avalon is open all day from 9 am and you are welcome to pop in for a coffee or a drink. The Avalon has six light and spacious bedrooms for those who would like to stay. “Christmas isn’t Christmas without a visit to El Avalon” A patron quote from yumyumspain.com

l Open every day for breakfast lunch and dinner l Christmas lunch and dinner l New Years Eve dinner l Festive season parties & Christmas business lunches l Daily Chef specials Punta Lara, Nerja.

Tlf: 952 520 698

www.avalonnerja.com

yumyumspain.com

Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

...“fabulous food at your ﬁngertips”

online... The deﬁnitive online restaurant and venue guide for Spain and beyond La guía deﬁnitiva de restaurantes en la web para España y más allá