Ocio magazine june 2018

OCIO ISSUE 114 JUNE 2018 Est/Fund: 2006

magazine

FREE! Hogares Creative Patios

Salud

The art of Qigong

Polo

Beach Polo Tournament

Circo

Cirque du Soleil back in Mรกlaga INSIDE: Your personal Mรกlaga City guide

Moda

Summer Style

Autos

Going Topless

Tlf: +34 618 963 609 Email: info@detropen.es Autovia del Meditarrรกneo, exit 272, Velez-malaga (opposite El Ingenio Shopping Centre) Web: www.detropen.es

Showroom 13,000m2

Specialists in outdoor furniture

All models in stock - www.detropen.es

C O NT ENT S

21

42

36

09

Editors’ Note W

OCIO Magazine... found in all the best locations!

Front Cover: Figleaves

Publicista

Ashlyn Watts Editor

Raymond Watts Socia de Málaga

elcome to the June 2018 issue of OCIO magazine. As we start to welcome the seasonal tourists and visitors our coastal towns really start to come alive with the sounds and smells of summer. The chiringuito barbecues are in full swing and the smell of sardines alone tells us that summer is here. It’s time to put away the winter wardrobe and bring out the summer dresses, shorts, tee shirts and flip flops and enjoy some eagerly awaited warm weather. Here at OCIO magazine we will continue to bring you all the news, information, tips and advice to make your summer the best ever. Relax and enjoy... it’s summertime!

B

Hanni Martini Editor Asociado

Ricardo Jiménez Fortmann Contribuidores

Agnes Van Rentergem Karen Phipps Traductores

Carlos Lendinez Rocío Gran Ortega OCIO MAGAZINE Legal Deposito: MA1735-07

ienvenidos al número de junio de 2018 de la revista OCIO. A medida que comenzamos a dar la bienvenida a turistas y visitantes, nuestros pueblos costeros comienzan a cobrar vida con los sonidos y olores del verano. Las barbacoas de los chiringuitos están en pleno apogeo y sólo con el olor de las sardinas sabemos que el verano ha llegado. Es hora de guardar el armario de invierno y sacar los vestidos de verano, los pantalones cortos, las camisetas y las chanclas y disfrutar de un tiempo cálido esperado con impaciencia. En la revista OCIO continuaremos trayéndote todas las noticias, información, sugerencias y consejos para hacer de tu verano el mejor de todos los tiempos. Relájate y disfruta... ¡es verano!

634 43 99 87 info@ociomagazine.net

OCIO MAGAZINE

ociomagazine.webs.com

CAMPUS INFANTIL VERANO INGLÉS 2018 Julio y agosto de lunes a viernes - de 4 a 14 años de 10:00 a 14:00 (opción de 08:00 a 14:00). Todo en inglés con deportes, juegos, canciones, cuentos, bailes, talleres y concursos. Precios desde 150€

*PLAZAS LIMITADAS *20% DESCUENTO PARA HERMANOS July & Aug - Monday to Friday - 4 to 14 years 10am till 2pm (option for 8am till 2pm).

Totally in English with sports, games, songs, stories, dancing, workshops and quizes. Prices from 150€

Camino Algarrobo 42, Local 7, Vélez Málaga.

AXARQUÍA Do You Need A Pet Sitter?

House sitting or ‘pop in’ services Experience with large dogs, small dogs & rescue pets Dog walking, feeding & playing all part of the service Hourly, daily or weekly rates to suit your needs All areas covered

Personal and professional references

Junto al parque bomberos / Next to the fire station

Call me, Oliver, to discuss your individual requirements: 663 42 53 23

Tlf: 951 768 175 Mov: 679 792 329 @trilingoidiomas trilingoidiomas@hotmail.com

pet sitting plus axarquia

www.trilingoidiomas.com

www.mascotaexpress.com

The best selection in the Axarquía for all your pet needs l Home delivery within 24-48 hours anywhere in the Axarquía l Veterinary and pet grooming services l Client car parking l Very competitive prices on all our products and services.

Veterinary, pet grooming ...& much more!

04 OCIO magazine

TIENDAS

¡Servicio de atención veterinaría, peluquería canina ...y mucho mas!

Nerja: Pasaje San Miguel 17. Tlf: 952 52 55 78 Torre del Mar: Santa Margarita 128. Tlf: 952 54 60 37 Velez Malaga: Camino Viejo de Malaga 20. Tlf: 952 55 89 66 NUEVO... Coin, Centro Comercial, La Trocha. Tlf: 951 389 980

El mayor surtido de artículos para mascotas de la Axarquía l Servicio de entrega a domicilio entre 24-48 horas en toda la Axarquía l Servicio de atención veterinaría y peluquería canina l Aparcamiento para clientes l Precios muy competitivos.

CENTRAL: Calle Camino del Higueral 16 Poligono La Pañoleta, Velez-Málaga Tlf: 629 84 85 01

antonio@acuariotropical.com mascota express

Pino Electricidad es un almacén distribuidor de material eléctrico para el usuario doméstico y el profesional. Ofrecemos accesorios para media y baja tensión, una amplia gama en aparatos de calefacción y ventilación, pequeño electrodoméstico, ventiladores de techo y mucho más...

l Material Eléctrico l Electrodomésticos l Illuminación l Electrical Materials l Home Appliances l Lighting

Pino Electricidad, is a warehouse distributor of electrical equipment for the professional and home user offering medium and low voltage accessories, a wide range of heating and ventilation systems, household appliances, ceiling fans and so much more...

C/Puerta del Mar 14, Torre del Mar. Tlf: 952 54 08 54 info@pinoelectricidad.es

C/Custodio Pugas 9, Torre del Mar. Tlf: 952 54 03 92 info@pinoelectricidad.es

www.pinoelectricidad.es

Outdoor Sanctuary Santuario al aire libre

by Andrea Michaels

Whether it is to start your morning with a cup of coffee, finishing your day with a glass of wine and a good book or inviting friends over for a dinner party, everyone enjoys time spent on a sunny terrace or patio. Andrea Michaels shares a few tips for creating the perfect outdoor sanctuary.

W

hether yours is a tiny patio, narrow sundeck, or apartment balcony, the right design will put an outdoor sanctuary within reach. To upgrade your patio, follow these simple tips.

Extend Your Indoor Style: Leave the door open and treat your patio as an extension of your home, bringing your favourite colours and textures out whenever possible. An advantage over large patios, small patios can feature bright colours without overwhelming the eye. A bold indoor-outdoor rug can be used to define the space, and details like outdoor pillows, decorative trays, and citronella candles create a seamless connection to your more spacious indoor rooms.

Simplicity is Key: A simple, soothing design incorporating elements from nature is often ideal for a small patio, as overly elaborate u

T

anto si se trata de un patio diminuto, una cubierta estrecha para tomar el sol o un balcón de un apartamento, un diseño adecuado pondrá a su alcance tener su santuario. Para mejorar su patio, siga estos consejos de confianza.

Extienda su estilo interior: Deje la puerta abierta y trate el patio como una extensión de su hogar, sacando sus colores y texturas favoritas siempre que sea posible. Una ventaja sobre los patios grandes, es que los pequeños pueden ofrecer colores brillantes sin abrumar el ojo. Una alfombra interior-exterior puede usarse para definir el espacio, y detalles como almohadas exteriores, bandejas decorativas y velas de citronela crean una conexión perfecta con sus habitaciones interiores más espaciosas.

La simplicidad es la clave: Un diseño simple, calmante, que incorpore elementos de la u OCIO magazine

09

decor may overwhelm the space.

Avoid cluttering a small patio with an overflow of furniture. To keep the look minimal, add a pair of statement chairs and a table in neutral tones and create a multiuse space for lounging and dining. Having said that it is important to keep furniture and accessories scaled down if your space is small, that doesn’t mean everything has to be tiny. Sometimes a larger, well-placed piece of furniture like an outdoor sofa may work better than several smaller pieces.

Find What Fits: A dining set might be stunning, but if it’s too large and it fights with the layout of your space then it is best left without it. Consider a table that matches the shape of your patio: rectangular pieces tend to work in narrow areas, and square tables stand out in spaces that are more symmetrical. For extra seating, bring in small garden stools that can be easily tucked away.

Similar to how banquette seating saves space in a small kitchen, a built-in bench is perfect for a small patio because it doesn’t require extra space for chairs around the dining table.

If you don’t plan to use your patio for dining, forgo the table for a couple comfy chairs. A smaller side table can offer a convenient spot 10 OCIO magazine

to rest a beverage or a book.

Learn to Love Folding Options: For a truly restricted space, folding furniture is your friend. Since it’s easily stored when not in use, it adds flexibility and function. For added comfort and style, go beyond standard pieces and seek out options with seat cushions.

Design Up: When designing an outdoor space, the sky is the limit. For maximum style, draw the eye upwards and free up some ground space with hanging or wall planters.

Add a hanging chair or hammock, and drape string lights overhead. Don’t be afraid

to make your patio space cosy and private.

Sure the great outdoors wants to be big and spacious but if your space is more compact then emphasis that. A mix of lighting will add to the intimate ambience while extending the patio’s usability into the evening. n naturaleza, es a menudo ideal para un patio pequeño, pues la decoración excesivamente elaborada puede abrumar el espacio. Evite abarrotar un patio pequeño con un exceso de muebles. Para mantener un aspecto mínimo, agregue un par de sillas de confidente y una mesa en

tonos neutros y cree un espacio multiuso para descansar y cenar. También conviene reducir el tamaño de los muebles y accesorios en espacios reducidos, lo que no significa que todo tenga que ser pequeño.

A veces un mueble más grande y bien colocado como un sofá, puede funcionar mejor que varias piezas más pequeñas.

Encuentre lo que se adapta: Un conjunto de comedor puede ser impresionante, pero si es demasiado grande y no se adapta a la disposición de su espacio, entonces es mejor dejarlo. Considere una mesa que coincida con la forma de su patio: las piezas rectangulares tienden a trabajar en áreas estrechas, y las mesas cuadradas destacan en espacios que son más simétricos.

Para obtener asientos adicionales, traiga taburetes pequeños para el jardín que puedan guardarse fácilmente. Igual que los banquetes ahorran espacio en una cocina pequeña, un banco empotrado es perfecto para un patio pequeño, porque no requiere espacio extra para las sillas alrededor de la mesa de comedor. Si no planea cenar, renuncie a la mesa por un par de sillas cómodas. Una mesa auxiliar más pequeña ofrece un lugar adecuado para colocar una bebida o un libro.

Ya sea para empezar la mañana con una taza de café, terminar el día con una copa de vino y un buen libro o invitar a unos amigos a cenar, todo el mundo disfruta del tiempo que pasa en una soleada terraza o patio. Andrea Michaels comparte algunos consejos para crear el perfecto santuario al aire libre.

Aprenda a amar las opciones de plegado: Para un espacio verdaderamente restringido, los muebles plegables serán sus aliados. Dado que se almacenan fácilmente cuando no se utilizan, añaden flexibilidad y funcionalidad. Para mayor comodidad y estilo, vaya más allá de piezas estándar y busque opciones con cojines de asiento.

Diseñar para arriba: Al diseñar un exterior, el cielo es el límite. Para alcanzar el máximo estilo, levante la vista y libere espacio en el suelo con macetas colgantes o de pared.

Agregue una silla colgante o una hamaca, y cuelgue las luces de la cuerda. No tema hacer un espacio acogedor y privado. Seguro que quiere que sea grande y espacioso, pero si su espacio es más compacto, entonces haga énfasis en eso. Una iluminación variada creará una atmósfera íntima, mientras que prolongará la utilidad del patio por la tarde. n

We Recommend De Tropen

Velez Málaga Tlf: 618 96 36 09 detropen.es

Jardin de Nerja Nerja Tlf: 952 52 72 67 jardindenerja.com

Muebles Piramides

Caleta de Velez Tlf: 952 55 06 69 mueblespiramides.com

“Try our new range of Quorn and Linda McCartney products”

Another classic British product we can’t live without!

Find it in store along with ALL of your favourite UK foods and home products...at the best prices!

OFFERS EVERY MONTH - ALWAYS GREAT PRICES

Russells British Store, Avenida El Faro, Torrox Costa. Tlf: 674 511 909 Open: Mon-Sat: 9am - 5pm

Sun & Holidays: 9am - 1pm

l Tailored Investments l Retirement &

Financial Planning

l Covering the Coast

and Inland Axarquía Meeting you at your home, our office, or anywhere in between!

RICHARD MILLS - International Financial Adviser Tlf: +34 607 845 603 Email: richard.mills@blacktowerfm.com Blacktower Financial Management (Int.) Ltd is licensed in Gibraltar by the Financial Services Commission (FSC) Licence No.: 00805B.Blacktower Financial Management Ltd is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK.

12 OCIO magazine

Quality & Service - Since 1980

2 años financiación sin intereses - 2 years interest free finance

Antes - Before All the styles l Free estimate l 3D Design l Reform

Después - After

Project Management l Imported Range Cookers l

l Calidad, Precio y Servicio

Everything for the kitchen l Complete management

l Todos los estilos

service offering eveything from planning through to

l Presupuesto gratuito

installation

C/. Los Prados 4, Edif. Ronda ll Torre del Mar Tel/Fax: 952 541 895

l Diseño en 3D l Cocinas importadas l Todo para la cocina l Servicio de reforma integral (obra, diseño y montaje).

idecocina@idecocina.com idecocina

www.idecocina.com

Learning Spanish: Hacemos la compra

Created by: BEM Idiomas School of languages Tlf: 952 549 233 Mob: 681 292 615 www.bemidiomas.com

* ¿Como se piden estos productos en una tienda?

2 4

1

9

11

1. Una botella de...

a. azúcar

2. Un paquete de...

b. agua

3. Media docena de...

c. tomates

4. Dos kilos de...

d. jamón

5. Tres filetes de...

e. queso

6. Una lata de...

f. ternera

8 1 = ..........

2 = ..........

3 = ..........

4 = ..........

5 = ..........

6 = ..........

j. entero

11. Tres rodajas de...

k. patatas

12. Un pollo...

l. sardinas

7 = ..........

8 = ..........

9 = ..........

10 = ..........

11 = ..........

12 = ..........

12

3

7

6 ANSWERS:

10. Un cartón de...

5

6=L

i. huevos

5=H

9. Unas lonchas de...

4=C

h. merluza

3=I

8. Un trozo de...

10

2=A

g. zumo

1=B

7. Una bolsa de...

7=K

8=F

9=D

10 = G

11 = E

12 = J

NEW!!!

Courses for CCSE and DELE exams when applying for Spanish nationality.

C.T.P

Plumbing - Tiling - Pools - Fly Screens Bathroom & Shower Refits

Pinturas de 10 marcas - Pintura sin olor para alĂŠrgicos Decoracion en plantillas y vinilos - Spray MTN, No1 en el mercado - Drogeria para limpieza del hogar - Brochas, pinceles, rulos y todo lo que precise para la pintura y hogar.

Nuestra experiencia nos avala

l l l l

Over 30 years experience Free no obligation quotes No job too big or too small References available on request

Call Chris: 674 617 379

Premium paints - Odourless paints - Decorative wall art & vinyls Premium graffiti spray paints - Home cleaning products Brushes, rollers and much more for the professional and home decorator - Our experience is at your disposal Calle Infante 22, Torre del Mar. Tlf: 616 94 44 86 / 661 96 56 88

plumbingandtilingaxarquia@gmail.com

OCIO magazine

15

R

eines, the network of Spanish real estate agents, has opened a new office in Torre del mar in Avenida Antonio Toré Toré 1.

Reines provides the highest quality real estate service with a strong focus on the needs of the customer. From their new office in Torre del Mar, they offer a broad portfolio of services that include real estate management, financial advice, insurance services and comprehensive management of holiday rental homes.

They are committed to excellence, and for this reason they have created a professional team with specialists from each specific area, to offer quality services that they trust will distinguish them from the rest of the sector. The sales team can advise you in the buying and selling of your home and will accompany you throughout the entire process including, if necessary, legal assistance. In the area of insurance Reines collaborates with DKV, the leading multinational company with more than 40 million customers throughout Europe. They can advise you on health, dental, funeral, home and life insurance. They also have some very exciting promotions for the opening of the new office. Do not hesitate to contact them!

Reines offers more than 17 years experience in the sector. During these years they have committed themselves to continuous improvement, innovation and the development of systems, applications and procedures aimed at achieving the very best results for their customers. This is a commitment that they continue to focus on. n 16 OCIO magazine

Reines opens new office in Torre del Mar R

eines, Red de Inmobiliarias españolas, grupo inmobiliario de referencia en el sector, se instala en Torre del Mar de la mano de Aprile Winterstein, tras la nueva apertura en la Avenida Antonio Toré Toré 1. El objetivo de Reines es proporcionar un servicio inmobiliario integral de la más alta calidad y centrado en cubrir las necesidades de nuestros clientes. Por eso desde nuestra nueva oficina en Torre del Mar ofrecemos una amplia cartera de servicios que engloban la gestión integral inmobiliaria, asesoramiento financiero, gestión de pólizas de seguros y gestión integral de viviendas de alquiler vacacional. Estamos comprometidos con la excelencia, y por ello contamos con un equipo profesional formado en cada área específica para ofrecer servicios de calidad que nos distinguen del resto del sector. Nuestro equipo comercial puede asesorarte en la compra y venta de tu vivienda y te acompañará en todo el proceso incluyendo, en caso necesario, la asistencia legal.

En el área de seguros colaboramos con DKV, empresa multinacional líder

NUEVA APERTURA DE REINES EN TORRE DEL MAR del sector con más de 40 millones de clientes en Europa y que ofrece productos especializados para residentes extranjeros y pymes. Así mismo, y dada la demanda por parte de nuestros clientes, hemos implantado un nuevo servicio de gestión integral de viviendas de alquiler vacacional.

En Reines, desde nuestros orígenes y tras 17 años de experiencia en el sector, nuestro compromiso sigue siendo mantener una inquietud permanente por la mejora continua, la innovación y el desarrollo de sistemas, aplicaciones y procedimientos encaminados a conseguir los mejores resultados. n Nueva oficina de Torre del Mar en Avd. Antonio Toré Toré 1. Tlf: 951 431 719 Rincón de la Victoria en C/ Miguel de Cervantes 1. Tlf: 952 066 875

Casa - Rincón de la Victoria - 180m²

Terreno en venta - Cotomar - 500m²

Chalet independiente a reformar en Urbanización Cotomar. 3 plantas, 3 habitaciones, 2 baños, parcela de 500 m², terraza, piscina, plaza de garaje incluida en el precio, segunda mano / para reformar, armarios empotrados, trastero, orientación sur / oeste. Construido en 1989.

“Estupenda parcela en el Rincón de la Victoria de 500 m2 de extensión en la que se puede edificar una vivienda unifamiliar de 200 m2 sobre rasante. El terreno, que tiene vistas al mar, tiene una fantástica situación ya que se encuentra a tan solo 3 minutos andando de la playa.

* Independant house, 1 floors, 3 beds, 2 baths, parking, pool & gardens.

* Great building plot in Rincon de la Victoria for a 200 m2 family home.

PRECIO: €260,000

Ref: 40290128

PRECIO: €165,000

Ref: 40097359

Chalet Adosado - La Cala del Moral - 165m²

Piso - Torre de Benagalbón - 60m²

Fantástico chalet adosado en la mejor zona de la Cala del Moral, en la urbanización don Miguel. Situación inmejorable a tan solo 2 min. andando de la playa. 3 plantas, 165 m² construidos, 4 habitaciones, 3 baños, terraza, balcón, buen estado, orientación este, oeste.

Magnífico apartamento con la playa de Torre de Benagalbon a un paso. 60 m² construidos, 50 m² útiles, 1 habitación, 1 baño, plaza de garaje incluida en el precio, buen estado, armarios empotrados, piscina, jardin, orientación norte,

* Fantastic house in great location, 3 floors, 4 beds, 3 baths, terrace.

* Magnificent apartment, 1 bed, 1 bath, parking, pool, gardens.

PRECIO: €299,000

Ref: 40326198

PRECIO: €120,000

Ref: 39303710

www.reines-malaga.es Oficina Rincon de la Victoria, Calle Miguel de Cervantes 1-Local B Oficina Torre del Mar, Avenida Toré Toré 1 Tel.: 952 066 875 email: malagarincon@reines.es

Also Solution for whole house filtration.

Get healthy drinking water with Ecoagua, based on the latest water filtration technology. Requires no electricity and uses no backflush water in the process. We also offer the latest in shower filters H201 C-Vitamin, that eliminates chlorine from your shower water and makes you free from itchy and dry skin.

We have Swedish, English and Spanish personel for installation.

CLEAN FRESH HEALTHY WATER IN YOUR HOME!

Tlf: 605 432 002 / 605 432 004 ecofilterscostadelsol@gmail.com

www.costadelsol.ecofilters.es

JOIN US FOR OUR NEXT MEETING...

BAVIERA GOLF CLUB Caleta de Velez

MONDAY 11th JUNE NEWCOMERS WELCOME!

l Registration & Coffee: 9.30 am l Breakfast & Meeting: 10.00am - 11.30am l Cost: 10.00 euros per person

Price includes: tea/coffee/juice, breakfast & meeting

BY RESERVATION ONLY ENGLISH SPEAKING (Relaxed and informal)

18 OCIO magazine

BOOK YOUR PLACE TODAY

Email: breakfastclubspain@gmail.com Business Breakfast Club www.bbcspain.webs.com

-15

Helene Sahlsten

HA

ST A/

Let´s connect and together find the investment you are looking for.

UP

This week: One of a kind Mansion Spanish Colonial house designed and built to the highest specifications: https://www.youtube.com/ watch?v=ztaRnu18HYc Price 1.400.000 Euros

€* TO

helene@swedishrealestategroup.se Tlf: (+46) 725 223 408 Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona.

Disponemos de espacios publicitarios desde solo...

Promote your business alongside the area’s finest establishments.

We have advertising space from just...

€15.00

per week / cada semana

MUNDO NATURAL H E R BALOR IO l H E R BAL SH OP l R EFOR MHAUS

*

Introducing this advertisement will be diccounted €3 per regular ticket, €2.50 per junior and €1 per mini for up to 5 people. Not combinable with other promotions.

Valid 2018

CALLE INFANTES 26, TORRE DEL MAR

TLF: 952 54 58 34

VRFUN is a virtual reality arcade located in Aqualvelis.

Enjoy the latest in entertainment technology.

Ask for your 15% VRFUN DISCOUNT in the Aquavelis box office

Autovía del Mediterraneo A-7, exit 272.

Tlf: 952 54 27 58 / 952 54 27 62 (Open 10th June / Abre 10 de Junio)

e m a i l : mu n d o_n a t u r a l_e s@ y a h o o .e s W W W.MN AT U R AL .C OM

www.aquavelis.com OCIO magazine

AQUAVELIS 114.indd 1

19

26/05/2018 17:55

Salón de belleza integral

Tendencia en moda, acsesorios y mucho mas...

Trends in fashion accessories and more...

Peluquería y Estética para mujeres y hombres Hair & Beauty Salon

Lúkuma, Paseo Larios 1, Torre del Mar. Tlf: 952 158 274 / 648 635 986

For women & men

Calle Custodio Pugas 7, Torre del Mar

T: 656 965 877

Enjoy the ultimate in pampering ...Hollywood Style!

Disfrute de lo último en tratamientos... ¡Estilo Hollywood!

The team at Bliss Factory will make your vist an unforgettable one v Great prices v Products direct from the manufacturer v Hairdressing v Beauty Salon v Manicure v Pedicure v Facials v Body Toning v Sugar Cane Tanning v Massage v Hair Removal & so much more v We are architects of your hair v

El equipo de Blissfactory hará de tu visita un momento inolvidable Precios más económicos v Productos directamente de fabrica v Peluquería v Estética v Manicura v Pedicura v Corporal Reducción v Masaje v Depilación v Faciales v Bronceado con Caña de Azucar v y mucho mas... v SOMOS ARQUITECTOS DE TU CABELLO v

15%

Si vienes por la publicidad de OCIO Magazine tendrás un 15% de descuento

Discount 15% discount for OCIO magazine readers

20 OCIO magazine

Pasaje Santa Margarita Bajo, Torre del Mar. Tlf: 952 547 904 / 616 460 178

The

White

Season La Temporada Blanca

by Lesley Carrington

T

his month we look at the colour white – the colour of summer. Now this article is for you gentlemen as well because white looks every bit as good on you as it does on us ladies. So, it’s summertime, and for summer we all love the white fashion trend, mainly because it shows off our suntan perfectly, but also because it’s fresh and clean and you can style it with whichever colour suits u

E

ste mes nos fijamos en el color blanco – el color del verano.

Pero este artículo es para ustedes también, caballeros, porque el blanco les queda tan bien como a nosotras las mujeres; así que es verano y para el verano a todos nos encantan las prendas blancas. No solo porque realzan nuestro bronceado perfectamente, sino también porque son frescas y limpias y se pueden combinar con cualquier otro color que nos favorezca. Ya se habrá dado cuenta de que las prendas blancas abundan ahora u

OCIO magazine

21

your complexion best. You will notice that white garments are currently abound in shops, boutiques and department stores everywhere. Hardly surprising really as each year the white pieces roll out during summer, but thanks to a number of designers showcasing white during their Spring/Summer collections there seems to be a lot more attention to detail when it comes to the high street fashion.

For the ladies you will find plenty of white blouses and summer dresses with frills and lace, full skirts and mini skirts, shorts and of course the show stopping white bikini and swimsuit. For the gentlemen, look out for a good quality crisp white shirt and shorts for a look that screams out summertime is here. For a trendy look 22 OCIO magazine

team your white shirt with a pair of cut off jeans, turned up at the knee of course, not left with threads hanging...too 1970’s.

A pair of quality flip flops will work or for a more classy look a pair of suede loafers or casual canvas slip ons.

Men and women of all ages are taking to white, since it comes in a range of materials and can be mixed with other colours to achieve a variety of effects. And ladies don’t forget about your accessories. A lineup of white accessories, shoes, bags, and other goods are available in summer white, a fashion style that perhaps was once thought of as lacking in ‘class’, is now very much the look of summertime.

As black dominates winter, white is clearly the “in” colour, for summer, ignited each year as elegant beach clubs around

the world throw their obligatory “White Parties’ throughout the summer season.

There is no doubt about it, white is the classic summertime colour that never goes out of fashion. While other colours come and go, white is always a hot summertime trend. Dress it up with a smile, a suntan and plenty of confidence to be the star of the beach club social scene. n

en tiendas, boutiques y grandes almacenes en todas partes. No es de extrañar que cada año vuelva a resurgir la ropa blanca durante el verano, pero gracias a una serie de diseñadores que ensalzan el blanco en sus colecciones primavera/verano parece que hay mucha

u

más atención al detalle cuando se trata de la moda de la calle.

Para las damas, veremos una gran variedad de blusas blancas y vestidos de verano con volantes y encaje, faldas y mini faldas, pantalones cortos y por supuesto el indispensable bañador o bikini blanco. Para los caballeros, se encontrarán camisas blanco roto de buena calidad y shorts para un look que grita que el verano ya está aquí y para la noche, pantalón blanco con camisa de flores o con estampados de colores vivos. Hombres y mujeres de todas las edades eligen el blanco, ya que viene en una gama de materiales y se puede combinar con otros colores para alcanzar una variedad de efectos.

Señoras, no se olviden de los accesorios. Toda una línea de accesorios blancos: zapatos, bolsos y otros productos están disponibles en blanco estival, una tendencia que quizás fue una vez considerada como carente de ‘clase’, ahora se convierte en el look del verano.

Así como el negro domina el invierno, el blanco es u OCIO magazine

23

claramente el color del verano, detonando cada año a medida que los clubes elegantes en las playas del mundo lanzan sus ‘fiestas blancas’ indispensables para la temporada de verano.

No cabe duda, el blanco es el color del verano, clásico que nunca pasa de moda.

Mientras que otros colores vienen y van, el blanco es siempre una tendencia de verano en auge. Vístalo con una sonrisa, un buen bronceado y mucha confianza para ser el protagonista de la escena social en los ‘Beach Clubs’. n

24 OCIO magazine

Summer 2018 collection / colecciรณn verano 2018

Patty Moda

Patty Moda

DDifferent

San Martin 13, Torre del Mar Tlf: 952 54 21 03

Calle del Mar 29, Torre del Mar Tlf: 952 965 885

Calle del Mar 18, Torre del Mar Tlf: 667 753 024

New Store for Z&F in Torre del Mar nueva Tienda para Z&F en Torre del Mar

T

he successful Z&F in Paseo Larios, Torre del Mar has opened an additional store in Torre del Mar’s pedestrianised Calle del Mar. The new Z&F is a litle smaller than the original but is stocked full none the less. In the calle del Mar store you will find a wide range of ladies bags, shoes, purses, clothing, sunglasses, fashion jewellery, leather goods and so much more. The Z&F style is very much evident in the new shop with lots of style and budget options throughout the ranges and the bright lights and spacious displays really help you find what you are looking for.

The friendly multi lingual staff are always on hand to help and offer advice and assistance where needed.

The new Z&F is easy to find in Calle del Mar, just a few doors away from the Coviran supermarket. There is beach side car parking at one end of Calle del Mar and there is an underground car park by the church at the other end.

Both Z&F stores are open 7 days a week. Please feel free to call in and browse the collections on offer, you will be made to feel very welcome. n 26 OCIO magazine

L

a exitosa tienda Z&F situada en el Paseo de Larios de Torre del Mar, ha abierto otra tienda en la peatonal, la Calle del Mar. Esta segunda tienda es algo más pequeña que la original, pero está llena. Ahí encontrarás una amplia gama de bolsos de señora, zapatos, ropa, gafas de sol, bisutería, marroquinería y mucho más. El estilo Z&F es muy evidente en la nueva tienda, con muchas opciones de estilo y presupuesto en todas las gamas, y los amplios expositores y luces brillantes, realmente le ayudan a encontrar lo que está buscando.

Los simpáticos empleados multilingües están siempre a su disposición, para ayudarles y ofrecerles asesoramiento y asistencia cuando lo necesiten.

La nueva tienda es fácil de encontrar; en la Calle del Mar a pocas metros del supermercado Coviran. En un extremo de la calle del Mar, junto a la playa, hay un aparcamiento y en el otro extremo, junto a la iglesia, hay un aparcamiento subterráneo.

Ambas tiendas Z&F están abiertas los 7 días de la semana. Por favor, no dude en llamar y curiosear por las colecciones en oferta y promoción, se le hará sentir muy bienvenido. n

Z&F

Man

N A AI Ñ SP SPA in e nE ad e M HO C HE

Woman

‘Especialistas en talles grandes 38-66’

moda l bolsos l monederos l maletines l maletas l bolsos de ipad cinturones l relojes l moda en joyas l chaquetas l bufandas l y más

We are pleased to present our new season collections Te presentamos nuestras colecciónes nuevas

fashion l bags l wallets l cases l suitcases l belts l ipad cases watches l fashion jewellery l jackets l scarves l & so much more Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. 657 850 987 NEW STORE: Calle del Mar 57, Torre del Mar Open 7 days a week / Abierto todos los dias

L

ast month we talked about “Chi” and how this flows within our body along pathways called “meridians”. We can enhance our Chi and our overall health by practicing Qigong and including medical Qigong within our choice of healing methods.

“Qigong” pronounced “chee - gong” literally means working with life energy.

Learning how to control the flow and distribution of chi (qi) to improve one’s health and harmony of mind, body and spirit.

Qigong has been practiced in China for thousands of years and has many forms to help us cultivate and enhance our bodies chi. It includes a holistic system of innate self healing from movement and meditation to massage and breathing techniques. Qigong can either be active (dong gong) or tranquil (jing gong), more meditative, both are seeking to balance your chi. A Medical Qigong practitioner is specially trained over many years to utilise the acupuncture points and meridians on the body to aid and balance your bodies energy.

If you are you interested in enhancing your chi, Penelope Knight offers a complimentary Qigong class at the beach for you to try, and enjoy.

Contact Penelope on 635 538 441 to book your place. n 28 OCIO magazine

The art of Qigong E

l mes pasado hablamos del “Chi” y cómo este fluye por nuestro cuerpo a lo largo de caminos llamados “meridianos”. Podemos mejorar nuestro Chi y nuestra salud en general practicando Qigong e incluyendo la medicina Qigong entre nuestros métodos curativos.

El “Qigong”, pronunciado “chi-gong”, significa literalmente trabajar con la energía de la vida. Aprendiendo a controlar el flujo y la distribución del Chi (qui) mejoraremos nuestra salud y harmonía en mente, cuerpo y espíritu.

El Qigong ha sido practicado en China durante miles de años y cuenta con muchas maneras de ayudarnos a cultivar y aumentar el chi de nuestros cuerpos.

Incluye un sistema holístico de autosanación a través del movimiento, la meditación, el masaje y las técnicas de

El arte de Qigong

by Penelope Knight Dipl Ac., RRPr.

respiración. El Qigong puede ser tanto activo (dong gong) como tranquilo (jing gong), más meditativo, ambos orientados a equilibrar tu chi. Un profesional médico del Qigong está especialmente entrenado durante años para utilizar los puntos de acupuntura y los meridianos y ayudar a equilibrar la energía de tu cuerpo.

Si estás interesado en mejorar tu chi Penélope Knight ofrece una clase complementaria de Qigong en la playa para que puedas probarlo, y disfrutar.

Contacta con Penélope en el 635 538 441 para reservar tu plaza. n

ITALIAN DRESSES FANTASY JEWELLERY SCARVES & MUCH MORE

VESTIDOS ITALIANOS BISUTERÍA FANTASIA PAÑUELOS Y MUCHO MÁS

Urb. Costa del Oro, Centro Comercial, Modulo A no1 Torrox Costa. Tlf: 642 045 192

Penelope Knight Dip.Ac,MQE Acupuncturist – Reflexologist – Tuina Massage Reiki Master – Qigong Practitioner Specialising in Sport and Women’s Health

T: 635 538 441

@qigongspain

Sylvana’s Fisioterapia

lunes a viernes: 10h - 20h sabado: 10h - 14h

FISIOTERAPIA MASAJES - OSTEOPATIA DRENAJE LINFATICO MAGNETOTERAPIA PHYSIOTHERAPY MASSAGE - OSTEOPATHY LYMPHATIC DRAINAGE MAGNET THERAPY Avenida Toré Toré 7, Edif.Hamburgo 2 bajo 2, Torre Del Mar

Tlf: 619 060 272 - 951 389 902

‘FRISEUR’

TINTE 5€

ELLOS: Corte caballero 5€ Ampolla anticaida 5€ Depilación masculina cejas 2,50€

ELLAS: Tinte sin amoniaco 10€ Mechas 15€ Mechas sin amoniaco 25€ Recogido 20€ Tratamiento con keratina 10€ Pack manicura + pedicura 15€

Avenida Andalucia 26, Bajo, Torrox Costa. Tlf: 952 030 699

CLINIC TORROX / MARBELLA Hotel Iberostar, loc 5-6, Torrox Costa. Tlf: 952 531 823 / Mob: 656 837 153 Email: ots.clinictorrox@gmail.com Hours: Monday-Friday 9.30h - 13.00h C/ Ramón Gómez de la Serna 22, Edif King Edward, Of, 602, Marbella. Tlf: 952 775 443 Dr Wolfgang Schmitt, Consultant Orthopaedic Surgeon: Sports medicine specialist, specialist in back, hand, shoulder, knee, hip, foot surgery; Ultrasound; Joint replacement; Arthritis, Gout, Rheumatics; Bone Density; Chirotherapist; Orthopaedic insoles; Shock wave treatment.

Dres. Nagore Benito Garcia, Ignacio Duran Puertas

Orthodontics, Cosmetic dentistry, Implants, Maxilofacial surgery and oral medicine, Paediatric dentistry, Invisalign (Marbella Clinic)

Alicia Sanchez Nottrodt:

Personal training / medical therapy training (Marbella Clinic)

Sandra & Krystyna Physiotherapists:

Massage; Manual therapy; Rehabilitation; Lymphatic drainage; Electrotherapy; Ultrasound

Dr Elias Reyes Alcedo, Cardiologist; Internal medicine: Diabetes, Rheumatology, Nephrology, ECG, Echocardiography, Color Doppler Ultrasonography, Check ups Dr Hedda Hohenstein, Eye Specialist: Europ. Diploma Holistic Bioenergetic Medicine.

Kinesiology; Psychotherapy; Counselling

Dr. Manio von Maravic, Neurologist: Parkinson and Movement Disorder, Stroke preventation, Vertigo,Dementia, EEG, EMG, Ultrasound of brain supplying arteries,nerves and muscles Dr Marion Richter, Gynaecologist: Check up, Surgery, Prevention, Midwifery, Laser (Fontana) Treatment for Stress Urinary Incontinence, Vaginal Reflextionsyndrome, Ultrasound Dr Christoph Kuhn, Dermatologist / Venereologist: Dermatological check up; Surgery; Allergy testing; Cosmetic & aesthetic dermatology

Dr Erik Schulten, Urologist: Urology check up and surgery; Prevention; Ultrasound, Urinary incontinence; erectile dysfunction

OCIO magazine

29

MAGY’S GARDEN GROW Everything you need for your cultivation including seeds, lighting, fertilisers, irrigation, pots, trays etc plus full cultivation kits. We also stock high grade medicinal cannabis oil and so much more.

Podrás encontrar todo lo que necesitas para tu cultivo, semillas, iluminación, fertilizantes y sistema para tu cultivo. Y ademas ofrecemos aceite medicinal de cannabis de alto grado y mucho mas.

OSTEOPATH Mark Shurey D.O

British trained Osteopath.

Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury, joint manipulation, myofascial, cranio-sacral treatments.

Osteópata Osteópata entrenado en Gran Bretaña.

Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas, manipulación osteopática, miofascial, craneosacral tratamientos.

Avenida de Andalucia 106, Caleta de Velez. Tlf: 952 511 857 magy’s garden grow magysgardengrow@hotmail.com

CUOTA JOVEN...

Paga de cuota los años que tengas*

30 OCIO magazine

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 618 994 590

MÁLAGA Issue 5

JUNE 2018

Your personal guide to the best of the city

Tu guía personal a lo mejor de la cuidad An OCIO magazine publication

Hanni Martini...in Malaga Most of you probably recognise our regular OCIO Magazine contributor - Hanni Martini. Hanni is our very own girl about town. Living and working in the heart of our beloved city and firmly established as part of the in-crowd, Hanni shares with us the best of what’s happening each month and her top tips on where we should be spending our leisure time in this fabulous city. This month Hanni takes us through a day in the life of a Malaguena with all the everyday comings and goings of a Malaga City dweller.

Muchos de vosotros probablemente ya conozcáis a nuestra colaboradora habitual de OCIO Magazine – Hanni Martini.

Hanni es nuestra verdadera chica de la ciudad. Trabajando y viviendo en el corazón de nuestra querida ciudad y firmemente establecida entre su gente.

Hanni comparte con nosotros lo mejor de lo que sucede cada mes y sus consejos sobre los mejores lugares para disfrutar nuestro tiempo libre en esta ciudad.

Este mes Hanni nos muestra un día en la vida de una Malagueña, con todas las idas y venidas de una habitante de Málaga ciudad.

The best Mexican dining experience!

La mejor experiencia gastronómica mexicana Calle Martinez Campos 6, El Soho, Málaga Tlf: 691 03 14 34 Niña Bonita

Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona.

Disponemos de espacios publicitarios desde solo...

Promote your business alongside the area’s finest establishments.

We have advertising space from just...

€15.00

per week / cada semana 32 OCIO magazine

A Day in the Life of a Malagueña T

his month I have decided to take you through a ‘Day in the Life of Hanni Martini’. That is to say, the ‘everyday’ comings and goings of a Malaga City dweller.

Morning activity: Shopping Living in a city centre, second floor apartment (without a lift), I like to shop for my staples locally and as and when I need them. I also like to make grocery shopping fun (as I do everything).

For that reason, as well as using our beautiful Central Mercado Atarazanas, I choose shopping in local stores. An ‘Ultramarinos’ (or delicatessen) is the most authentic way to shop for your staples in Malaga.

Just a hop, skip and jump from my home (and from central Plaza de la Constitucion and Calle Larios), nestled in the heart of Malaga’s old town, is Ultramarinos El Almacen Del Indiano.

Specialising in Spanish products, the owner Mane takes pride in stocking an amazing range. From Spain’s famous Jamon Iberico to delicious Malaga wines (try my personal favourite, Botani Dry Moscatel - a delicious, floral dry white

Un día en la vida de una Malagueña Words: Hanni Martini

from the Sierras de Malaga). As if that wasn’t temptation enough, El Almacen Del Indiano also has an ‘eat in’ tapas area, so you can enjoy a glass of local wine or beer, with a delicious tapa, while you shop! A true Malagueno experience.

Next time you are in Malaga City don’t miss this unique and authentic shopping opportunity.

After doing the oh-so-exhausting task of grocery shopping (with a beer and a tapa of cheese and Iberian ham to take the edge off), one needs a refresher. Every Malagueno has their own ‘Vermouth Hour’. (Some, maybe me included, have more than one in the day!) For me, the best time to take a Vermouth is post groceryshop. And the best place in Malaga to

E

ste mes he decidido mostraros “Un día en la vida de Hanni Martini”. Es decir, las diarias idas y venidas de una habitante de Málaga ciudad.

Por la mañana: Compras Viviendo en el centro de la ciudad, en un piso en la segunda planta (sin ascensor), me gusta hacer la compra a nivel local y justo cuando las necesito. También me gusta hacerlas divertidas (como siempre hago). Por eso, además de acudir a nuestro precioso Mercado Central de Atarazanas, elijo negocios locales. Un “Ultramarinos” (o delicatesen) es el tipo de tienda más auténtico para comprar comida en Málaga.

A un salto de mi casa (y de la central Plaza de la Constitución y Calle Larios), justo en el corazón del casco antiguo de Málaga, está Ultramarinos El Almacén del Indiano.

Especializado en productos españoles, su propietario Mane puede estar orgulloso de su increíble variedad. Desde el famoso Jamón Ibérico Español a los deliciosos vinos malagueños (debéis probar mi favorito, el Moscatel Seco Botani – un delicioso y floral vino seco de las Sierras de Málaga).

Como si no fueran suficientes tentaciones, u El Almacén del Indiano también tiene una u OCIO magazine

33

La Antxoeta

Speakeasy The Pharmacy

zona para tomar tapas, así que puedes disfrutar de un vaso de cerveza o vino local, con una deliciosa tapa ¡mientras compras! Una verdadera experiencia malagueña. La próxima vez que estés en Málaga capital no te pierdas esta oportunidad única y auténtica.

Después de la “fatigosa” tarea de las compras (con una cerveza y una tapa de queso y jamón ibérico, para hacerlo más llevadero), uno necesita un aperitivo. Cada malagueño tiene su propia “hora del Vermú” (algunos, tal vez yo incluida, ¡tienen más de una!); para mí, la mejor hora para tomarse un Vermú es después de hacer la compra ¿Y el mejor lugar de Málaga para disfrutarlo? Casa Lola. El Vermú es un vino blanco fortalecido con cítricos y especias. Cada bar tiene su propia receta pero para mí el de Casa Lola es imbatible (aunque siempre estoy dispuesta a que me demuestren lo contrario).

34 OCIO magazine

Tepito

Lo siguiente: El almuerzo. El almuerzo es la comida principal del día en Málaga. Casi siempre comemos fuera en un restaurante donde el almuerzo se compone de 2 o 3 platos principales más el vino (¡seguido de una siesta!). Málaga tiene una variedad de restaurantes increíble, desde comida rústica, típicamente española e increíblemente cocinada, a cocina moderna y sofisticada, incluyendo algunos Chefs Michelin. El restaurante La Antxoeta se sitúa en un rango medio de precios pero destaca en términos de calidad e innovación en Málaga.

Esta semana disfruté de un increíble menú de cuatro platos del aclamado Chef Pablo Caballero que me dejó extasiada. El Menú de Primavera de Pablo nos trae la comida del huerto al plato con un estilo nada pretencioso pero súper creativo. Disfrutamos de espárragos de temporada, tartar de calamares, atún fresco, ternera con puerros

y queso azul y chocolate (cada plato para compartir entre dos), acompañado por deliciosos vinos locales. La comida española más refinada. ¡Muy recomendable!

Después del almuerzo viene… La siesta, y comienza la tarde.

La tarde se compone de algunas visitas a mis clientes – todos negocios familiares con propietarios locales a los que me encanta pasar a saludar – y después un paseo para bajar el almuerzo. El Paseo del Parque de Málaga es el lugar perfecto para estirar las piernas y disfrutar de las preciosas flores de Junio, además de refrescarse a la sombra. A unos pasos del Museo Central de Málaga, encontrarás todo un mundo de paz y tranquilidad. Málaga: ¡La ciudad del mundo en la que más sencillo es alcanzar tus 10.000 pasos diarios!

Noche: Si habéis estado siguiendo mi columna durante algún tiempo, ya habréis notado una temática… Lo adivinasteis, ¡todo (o casi) gira alrededor de la comida!

Realmente, muchas noches me quedo en casa y disfruto de los deliciosos quesos y carnes de El Almacén del Indiano…

Pero supongamos que un miércoles (porque quién quiere quedarse en casa un miércoles), a literalmente 50 pasos de mi puerta en lo que básicamente es un hueco en el muro, se esconde un bar que sirve los tacos y margaritas más deliciosos…

Pancho y sus dos hijos dirigen el Tepito.

Si te gusta la comida mejicana auténtica, con un toque verdaderamente personal, dirigíos a la Plaza de los Mártires. Después de un refrescante guacamole o dos – acompañado de un margarita y una charla con mis vecinos – vuelvo a casa para dormir, y volver a repetirlo mañana.

Nuevas aperturas: El pasado mes disfrutamos la apertura de un bar de cócteles de lujo. Speakeasy “The Pharmacy” abrió sus puertas en Málaga, ofreciendo un extenso menú y “recetas de bebidas” para todos los gustos.

Actualidad Festival de Patios de Málaga – Aunque quizá no al nivel de Córdoba, el Festival de Patios de Málaga nos da la oportunidad de explorar algunos de los barrios menos conocidos de Málaga. Además, en la semana de inauguración del festival se celebrarán actuaciones especiales de flamenco en el Corralón de Santa Sofía en C/ Montes de Oca. n

margaritas….

Pancho and his two Sons run Tepito. If you like authentic, Mexican food with a real personal touch, head to Plaza de los Martires. After some freshly made guacamole washed down by a margarita and a chat with my neighbours - I head home to bed, to do it all again tomorrow.

New Openings: Last month saw the opening of a luxury cocktail bar. Speakeasy ‘The Pharmacy’ opened its doors in Malaga, offering an extensive ‘liquid prescription’ menu for all tastes.

What’s On Malaga Patio Festival – Whilst not quite in Cordoba’s league, the Malaga Patio Festival gives an opportunity to explore some of Malaga’s lesser-known boroughs. In addition, special flamenco shows will be held on the opening weekend of the festival, at the Corralon de Santa Sofia on C/Montes de Oca. n El Almacén del Indiano

We recommend: enjoy it? Casa Lola. Vermouth is a white wine fortified with citrus fruits and spices. Every bar has its own recipe for Vermouth but for me, the one at Casa Lola is unbeatable (although I am always up for being proven wrong).

Next: Lunch. Lunch is the main meal of the day in Malaga. Most days we eat out in a restaurant and lunch will comprise of 2-3 courses plus wine (followed by a siesta!). Malaga has the most incredible choice of restaurants from rustic, typical Spanish food done amazingly well, to modern cooking and fine dining, including Michelin starred Chefs.

Restaurante La Antxoeta sits mid-range in the price stakes but way up there in terms of quality and innovation in Malaga.

This week I enjoyed an amazing four course menu from acclaimed Chef Pablo Caballero which blew my mind. Pablo’s Spring menu takes food from the garden to the plate in an unpretentious yet supercreative and delicious way. We enjoyed seasonal asparagus, tartar of calamari, fresh tuna, beef with leeks and blue cheese and chocolate 5 ways (each dish

to share between two), accompanied by delicious local wines. Spanish food, refined. Highly recommended!

After lunch comes….. Siesta, and then the afternoon begins.

Afternoon looks like a few visits to see my clients - all local, family-run business owners who I love to stop by and say hi to, and then a stroll to walk off lunch.

Malaga’s Parque del Paseo is the perfect place to stretch the legs and enjoy the beautiful June blooms, as well as get some shade from the sun. A few steps from Malaga’s Central Museum will take you to a world of peace and tranquility.

Malaga: The easiest city in the world in which to achieve your 10k a day step count!

Evening: Many evenings, I actually stay home and enjoy the delicious cheeses and meats that I have picked up at El Almacen Del Indiano… But let’s suppose it’s a Wednesday (because who wants to stay home on a Wednesday), iterally 50 steps from my front door in what is essentially a hole in the wall, lies a bar which serves the most delicious tacos &

Casa Lola C/granada & C/Strachan El Almacen Del Indiano C/Cisneros, 7 Hammam al Andalus C/de los Martires KGB Malaga C/Moreno Monroy La Antxoeta C/Barroso La Taberna de Monroy C/Moreno Monroy La Vinoteca de Moreno C/Moreno Monroy Nina Bonita Cantina C/ Martinez Campos Speakeasy ‘The Pharmacy’ C/Garcia Briz Tepito Plaza de los Martires Wendy Gamba C/Moreno Monroy

OCIO magazine

35

The Cirque Du Soleil Company returns to Malaga once again on the 1st June until the 1st July with a new show full of fantasy, colour and spectacular scenery...featuring the skeleton of a giant turtle shell.

T

otem, like all the Cirque du Soleil shows, has a common thread, a story that guides the production through the imagination and stimulates the senses and emotions. In this show we see a fascinating journey through human evolution. The central axis of the stage is the skeleton shell of a giant turtle, which serves as the integrator of this trip that begins in the amphibious origin and continues right up to the adventure of flying. Totem explores the process of evolution, the constant search for balance and the curiosity that pushes man to go further, faster and higher.

The show includes 46 artists, acrobats, actors, musicians and singers, who come from 16 countries around the world. They are accompanied by 70 technicians who ensure that everything is ready on stage and off.

Totem is another spectacular show from the Cirque Du Soleil Company which, having premiered globally in Montreal in April 2010, has been represented more than 2,500 times in 35 cities around the world. And now it can be seen here in Málaga. It is a show not to be missed. n 36 OCIO magazine

Cirque du Soleil ...en Málaga

T

otem, como todos los espectáculos del Circo del Sol, tiene un hilo conductor, una historia que guía la representación a través de la imaginación y estimula los sentidos y las emociones. En este espectáculo vemos un fascinante viaje a través de la evolución humana. El eje central de la etapa es el esqueleto de una tortuga gigante, que sirve de integrador de un recorrido que comienza en el origen anfibio y continúa hasta la aventura de volar. Totem explora el proceso de evolución, la búsqueda constante del equilibrio y la curiosidad que empuja al hombre a ir más lejos, más rápido y más alto.

El espectáculo incluye 46 artistas, acróbatas, actores, músicos y cantantes, procedentes de 16 países de todo el

mundo. Están acompañados por 70 técnicos que se encargan de que todo esté listo tanto dentro como fuera del escenario.

Totem es otro espectáculo impresionante de la Cirque Du Soleil Company que, tras su estreno mundial en Montreal en abril de 2010, ha sido representada más de 2.500 veces en 35 ciudades de todo el mundo. Y ahora se puede ver aquí en Málaga. Es un espectáculo que no hay que perderse. n

Recinto Ferial Cortijo de Torres Málaga, 1 junio 2018 - 1 julio 2018 Entradas desde 28 euros www.cirquedusoleil.com

Calle Fajardo 9, Málaga.

Market cuisine from the kitchen of Pablo Caballero in the heart of Malaga’s trendy Soho district.

La coquette Ropa exclusiva Casual y Fiesta Tocados y Complementos personalizados Exclusive clothing Casual and partywear Customised accessories Calle Fajardo 2, Málaga.

Tlf: 952 216 206

Cocina de mercado desde la cocina de Pablo Caballero en el corazón de Soho, el distrito mas moderno de Málaga.

Calle Barroso 7, Málaga. Tlf: 951 95 61 92 restaurante la antxoeta Horario: Martes a Sábado 12.30h - 16.00h & 19.30h - 23.30h

EL ALMACÉN DEL INDIANO Tienda Degustación / Tasting Shop

The Almacén del Indiano is a store rich in high quality Spanish food products. We are a family business and the concept gives our customers the chance to taste our wares, at the rear of the store, at the best qualityprice ratio. We are specialists in packaging for travel.

El Almacén del Indiano es una tienda y degustación de productos gastronómicas españolas de calidad. Este concepto de negocio familiar le da la posibilidad al cliente de degustar los productos en su trastienda, a una relación calidad-precio de lo mejor de la zona. Especialista en paguetes para viajar.

El Almacén del Indiano, Calle Cisneros 7, Málaga. Tlf: 952 21 93 19 Open Mon-Fri (lunes-viernes) 11:30h - 15:30h and 18:00h - 21:00h. Sat (sabado) 11:30h - 15:30h OCIO magazine

37

O

n the 19th and 20th of May, the Kempinski Hotel Bahia hosted the “Sport of Kings” on the Playa Padron, in Estepona. During two days of glamour and exciting polo matches, international teams competed for the first ‘Estepona Beach Polo Cup’.

Entrance was free and the crowds certainly showed up in force to cheer on the players and their horses. Music was played from the loudspeakers as the match commentary kept the spectators informed and entertained. The public bar served chilled drinks and snacks and the impressive V.I.P marquee and terrace was host to players families and friends as well as the members and invited guests of the polo clubs.

The tournament was supported by the Estepona Town Hall and was powered

by Isabel de Borbon and her polo events company Polo4Ever.

The tournament was won by the Kempinski Hotel Polo Team in a gripping and exciting final that saw several goals and some truly top class beach polo.

The event was a great success and 38 OCIO magazine

The Kempinski Hotel Polo Team wins the Estepona Beach Polo Cup provided a wonderful opportunity for everyone to enjoy this incredible sport at close range. More polo events on the beaches of the Costa del Sol are planned for the near future. n

D

urante el 19 y 20 de Mayo, el Kempinski Hotel Bahia acogió al “Deporte de Reyes” en la Playa del Padrón, Estepona. Durante dos días de glamur y emocionantes partidos de Polo, equipos internacionales compitieron por la primera “Estepona Beach Polo Cup”.

La entrada fue gratuita y multitud de gente acudió para animar a los jugadores y sus caballos. La música no dejó de sonar al tiempo que el comentarista de los partidos mantenía a los espectadores informados y entretenidos. El bar abierto al público sirvió bebidas y aperitivos y

la impresionante carpa VIP y su terraza fueron los anfitriones para las familias de los jugadores y sus amigos, y para los miembros e invitados de los clubs de polo.

El torneo fue apoyado por el Ayuntamiento de Estepona y patrocinado por Isabel de Borbón y su compañía de eventos Polo4Ever.

El ganador del torneo fue el Equipo de Polo del Kempinski Hotel en una fascinante final en la que se contemplaron numerosos goles y verdadero polo de playa de alto nivel.

El evento fue un gran éxito y nos proporcionó una oportunidad maravillosa para disfrutar de ese increíble deporte en primera persona.

Muy pronto disfrutaremos de más eventos de polo en las playas de la Costa del Sol. n

LA TABERNA DE MONROY Y LA VINOTECA DE MORENO La Taberna de Monroy and La Vinoteca de Moreno offer creative mediterranean and international cuisine using only the highest quality ingredients, sourced locally where possible. The extensive wine list includes specially selected wines from all the wine regions of Spain.

The multi lingual team look forward to welcoming you for drinks, lunch, dinner and everything in between.

“Drinking good wine with good food in good company is one of life’s most civilised pleasures” Michael Broadbent

La Taberna de Monroy y La Vinoteca de Moreno ofrecen una cocina creativa mediterránea e internacional con ingredientes de la mejor calidad, con productos locales. La carta de vinos incluye vinos de todas partes de España. Nuestro equipo multilingüe espera daros una bienvenida para bebidas, almuerzo, cena y mucho mas

“Bebiendo buen vino con buena comida en buena compañía es uno de los placeres más civilizados de la vida” Michael Broadbent

La Taberna de Monroy: Calle Moreno 6, Málaga.

La Vinoteca de Moreno: Calle Moreno 3, Málaga.

Mobile: 663 62 38 99 Tlf: 951 88 25 14 Email: reservas@morenomonroymalaga.com Lunes a Viernes: desde 18.00h Sab y Dom: 13.00h - 16.00h y 18.00h - 23.00h

ILS EHN A IW T SRIEE IET IHN TDHI EAM E FFR AONF RIE GFE ENU RB DN O T D M

TE

SHARE THE OFFER WITH A FRIEND

2 for 122 11 for x

2 OF Brillen GLASSES zum Preis FORvon THE 1 Brill PR 2 PAIRS OF GLASSES FOR THE PRICE OF21PAIRS INCLUDING Mit Gleitsichtgläsern VARIFOCALinclusive GLASS INCLUDING VARIFOCAL GLASSES

2 GAFAS POR EL PRECIO DE 1 - INCLUIDO GAFAS VARIFOCAL www.heikobyheiko.es

WE SPEAK YOUR LANGUAGE

WEWir SPEAK sprechen YOUR Ihre LANGUAGE Sprache

COMPARTE LA OFERTA CON UN AMIGO

Avenida Andalucia 119 - Torre del Mar Mail: info@heikobyheiko.es Tel: 952 967 923

w w w. h e i k o b y h e i k o . e s

Going Topless

42 OCIO magazine

Diversión en topless

by Martin Halls

F

“Nothing beats the thrill of the wind flowing through your curly locks as the sound of your favourite band blasts from the car stereo.

This is sumertime driving at it’s very best.”

“Nada más emocionante que el latir del viento fluyendo a través de las escotillas, mezclado con el sonido de tu banda favorita tocando en la radio del coche. Es el mejor momento para conducir en verano”.

rom the way a young child stares in open-jaw awe at the roof folding itself down, to the unmatchable thrill of driving with the sun warming your skin and the wind wafting your hair, there’s something quite magical about convertibles.

It could be argued, and anyone who rides a motorcycle will agree, that we’ve been insulating ourselves from the real experience of driving, ever since we started putting roofs on the early horseless carriages, back in the 1920s.

Convertibles, then, are the last bastion of proper driving, you might say, and to own one is to experience a particular kind of joy that other drivers are missing out on. Unless, of course, the weather turns bad.

The very first time you drive a convertible, on a sunny day, it all makes sense. Your headroom is as infinite as your happiness as you zip around feeling like a film star. It’s a fantastic buzz to be in your car

u

D

esde la forma en que un niño pequeño mira asombrado, con la mandíbula abierta, plegarse el techo, hasta la emoción inigualable de conducir con el sol calentando tu piel y el viento soplando tu pelo, hay algo bastante mágico en los descapotables.

Se podría argumentar, y cualquiera que conduzca una moto estará de acuerdo, que nos hemos aislado de la experiencia real de conducir desde que en los años 20 empezamos a poner techos a los primeros carruajes sin caballos.

Por eso podría decirse que los descapotables son el último bastión de la conducción auténtica, y poseer uno es experimentar un tipo especial de alegría que otros conductores se están perdiendo. A menos, por supuesto, que el tiempo se estropee.

La primera vez que conduces un descapotable en un día soleado, todo cobra sentido. La altura de tu cabeza es tan infinita como tu felicidad, mientras te mueves por ahí sintiéndote una estrella de cine.

Es una sensación fantástica estar en el coche y en el mundo al mismo tiempo. También hay algo OCIO magazine

43

u

and out in the world at the same time.There’s something about the sensation of speed you get in a rag-top, too, which you could partly attribute to “wind rush”. It’s a bit like a flashback to riding your bicycle, or a skateboard, fast down a hill. It’s the kind of childish, smiley fun that makes a comparison between the convertible version of any car and its roofed relative difficult, because it goes beyond mere logic.

Taking your top down, even in highly marginal weather, becomes a compulsive habit for owners, which is why even cold places like Scotland and England have a lot of drop-top drivers. Even just the tiniest sniff of the chance of a nice day out, roof down, is enough to lure them.

There are a couple of downsides though, sunburn being the most obvious.You have to really worry about your taste in music too as there are no secrets in a top down car and, don’t even think about singing in the car when you drive a convertible. From a technical perspective, because the roof is a separate piece that attaches via locks and latches, squeaks and rattles can emerge in the long term but, many drivers will say that this is no more than a minor inconvenience.

Convertibles may not be the most practical choice, and if you’re serious about your driving you’d probably look elsewhere, but then not all car purchases are made for practical purposes. If they were, Ferraris wouldn’t exist. n 44 OCIO magazine

en la sensación de velocidad que se disfruta en un descapotable, atribuible a las ráfagas de viento. Es un poco como un flashback de montar en bicicleta o monopatín rápido cuesta abajo.

Es el tipo de diversión infantil atrevida que hace relativamente difícil la comparación entre la versión normal y descapotable de cualquier coche, porque va más allá de la mera lógica.

Bajar la capota, incluso en climas muy poco propicios, se convierte en una adicción irresistible para los propietarios, por lo que incluso en lugares fríos como Escocia e Inglaterra hay muchos conductores que se dejan llevar. Hasta el más mínimo atisbo de posibilidad de pasar un buen día sin capota, es suficiente para tentarlos.

Sin embargo, hay un par de desventajas, además de las obvias quemaduras solares: tienes que preocuparte por tu gusto musical, ya que no hay secretos en un descapotable y ni se te ocurra cantar en él. También, desde un punto de vista técnico, debido a que el techo es una pieza separada fijada a través de mecanismos de cierre, los chirridos y ruidos pueden aparecer a largo plazo, aunque muchos conductores dirán que esto es un inconveniente menor.

Los convertibles pueden no ser la opción más práctica, y si usted es un conductor serio, probablemente buscará otra cosa, pero no todas las compras de coches se hacen con fines prácticos. Si lo fueran, los Ferrari no existirían. n

SALES - SERVICE - BODYSHOP - VENTAS - TALLER - CHAPA PINTURA

Visit us and discover the fabulous range of FIAT vehicles

FIAT TIPO

Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos FIAT

FIAT 500X

Visit us and discover the fabulous range of Alfa Romeo vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos Alfa Romeo Alfa Romeo Stelvio

Alfa Romeo Giulia

Visit us and discover the fabulous range of Jeep vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos Jeep JEEP Compass

JEEP Renegade

Visit us and discover the fabulous range of SUBARU vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos SUBARU SUBARU Forester

SUBARU XV

Visit us and discover the fabulous range of SSANGYONG

SSANGYONG Tivoli

Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos SSANGYONG

SSANGYONG Korando

Autocolor Veléz Hours/Horarios: Sales: 09.30h - 13.30h & 16.30h - 20.00h Service: 09.00h - 13.30h & 16.00h - 19.30h

Direccion: Avenida Villa de Madrid, 85, Vélez Málaga, Málaga. ventas@autocolorvelez.es postventa@autocolorvelez.es

www.autocolorvelez.com

Tlf: 952 55 83 03

Enjoy your Celebration with us! ¡Disfruta de tu celebración con nosotros!

“Málaga2Golf” PACK = 87€ per person Includes: 18 holes at Añoreta Golf & at Baviera Golf + shared buggy *Offer valid until 30/09/2018

Summertime Offers: 2 Green Fees + buggy = 96€

Restaurante l Terraza l Celebraciones Abierto 365 días al año l Parking Zona Infantil l Y mucho más...

*Offer valid until 15/09/2018

2 Green Fees + buggy Twilight = 64€

Restaurant l Terrace l Celebrations Open 365 days a year l Parking Children’s area l & much more...

*Offer valid from 16:00h

Avenida de Golf s/n, Rincon de la Victoria. Tlf: 951 575 893 Anoreta Golf

@anoretagolf

restaurante@anoretagolf.es

www.anoretagolf.es

taj mahal Tandoori Restaurant

Sunday Buffet 13h - 16h:

‘Menu del Dia’ 12h - 16h:

Special Menu - Monday to Friday - 10.50€

Only 10.50€ per person (5.00€ for under10’s)

Pappadam, Onion Bhajee/Vegetable Pakora/Vegetable Samosa, Prawn Puri & Chicken Tikka, Chicken, Lamb, Prawn vegetable Vindaloo/Balti/Jalfrezi, Tikka Masala/Korma/Dansak/Biryani /Chicken or Lamb Tikka, Pilau Rice/Naan/Tea or Coffee

Mon-Fri 6.95€ 3 courses lots of choices, vegetarian 6.50€

Avenida Andalucia, Bloque Júpiter, Pasaje Timón 2, Calle Timón, Torre Del Mar. Tlf: 952 547 798 / 631 342 193 TAJ Mahal Restaurant www.yumyumspain.com/restaurants/taj-mahal www.publisur.net Open every day: 12.00h - 16.00h & 18.00h - 24.00h (closed Tuesday evening) Para Llevar10% descuento / 10% discount on takeaways 46 OCIO magazine

SIERREZUELA RESTAURANTE l SALÓN DE EVENTOS l LOUNGE BAR

ESPECIALISTAS EN CATERING Y EVENTOS

Restaurant Sierrezuela is a new establishment in Almayate, specialising in rice dishes, meat and seafood.

It boasts spacious facilities and various zones for any type of celebration, meeting or corporate event - each one tailormade to your exact requirements. Come and enjoy the restaurant, bar, terraces, creative cuisine, new menu, tapas, extensive wine list and welcoming ambience. Open Monday to Friday 8am till 8.30pm, Saturday 11am till 8.30pm and Sunday 11am till 7.30pm. Closed on Wednesday.

Restaurante Sierrezuela es un nuevo establecimiento en Almayate, especializando en arroces, carnes y mariscos. Cuenta con unas amplias instalaciones para cualquier tipo de celebración, reunión o evento, cada uno creado especialmente para usted. Ven a disfrutar el restaurante y bar, las terrazas, la comida creativa, nueva carta, tapas, los vinos y el buen ambiente. Abierto lunes a viernes 08.00h a 20.30h, sábados 11.00h a 20.30h y domingos 11.00h a 19.30h. Cerrado los miércoles.

Calle Camino del Molino, s/n, Almayate, Malaga.

Info y Reservas: 951 387 995 / 693 295 786 Restaurante Sierrezuela

Lake Viñuela

& The Axarquía El lago es tan famoso como útil, y los pueblos y aldeas que lo rodean no sólo son hermosos, sino que también están cargados de historia y vale la pena explorarlos.

The lake is as famous as it is useful and the towns and villages that surround it are not only beautiful but are steeped in history and are absolutely worth exploring.

Lake Viñuela

L

Carousel

Alca Autos 48 OCIO magazine

ake Viñuela is named after the small Andalucian white village of Viñuela close to the point where the rivers Velez, Guaro and Seco were dammed to create this spectacular lake/ reservoir.

Interestingly, prior to the construction of the dam, the area was found to contain many treasures from Roman times. These were painstakingly excavated and some of the more rare items can be viewed in the Museum at Malaga.

It is possible to drive almost the entire circumference of the Lake and enjoy the stunning views. As you circumnavigate the lake you will pass a number of delightful villages including Puente Don Manuel, Canillas de Aceituno, Alcaucin, Periana

and Riogordo. Close by, the villages of Comares, Competa and Benamargosa are charming and should also not be missed if you are exploring the area.

The lake is only15 minutes inland from the Coastal town of Torre del Mar. There is a good supply of accommodation nestling in the hills overlooking the lake and in the various towns and villages close by.

Whilst the area maintains a high degree of the real Spain it has also taken on something of an international flavour with a large expatriate community. There are now street markets, bars & restaurants, shops, estate agents, banks, doctors, lawyers, dentists etc all setting up business in the local areas. u

Jewellery Design

by Joanna Piniuta

Jewellery repairs and restoration, remodeling and resizing, custom design, wedding bands and jewellery valuations.

Tlf: 646 862 510 email: a.piniuta@gmail.com www.joannapiniuta.com

Trapiche Market

Jewellery Design

E

l lago de La Viñuela lleva el nombre del pequeño pueblo blanco andaluz de La Viñuela, cerca de la desembocadura de los ríos Vélez, Guaro y Seco, que crean este espectacular lago/reserva.

Curiosamente, antes de la construcción de la presa, se encontró en la zona muchos tesoros de la época romana.

Tras cuidadosas excavaciones, algunos de los objetos más raros se llevaron al Museo de Málaga para su exposición pública.

El lago está a sólo 15 minutos tierra adentro de la ciudad costera de Torre del Mar, pero también hay un buen número de alojamientos en las lomas que miran al lago y en las ciudades y pueblos cercanos.

Es posible recorrer casi toda la circunferencia del lago y disfrutar de las impresionantes vistas. Al circunnavegar el lago pasará por encantadores pueblos como Puente Don Manuel, Canillas de Aceituno, Alcaucín, Periana y Riogordo. Muy cerca, los pueblos de Comares, Cómpeta y Benamargosa también son encantadores y no debe perderselos si está explorando la zona.

Mientras que la zona mantiene un alto grado de la España auténtica, también ha adquirido un sabor internacional con mercados callejeros, bares y restaurantes, tiendas, agentes inmobiliarios, bancos, médicos, abogados, dentistas, etc.Esto hace que la zona no sólo sea un lugar encantador para visitar, sino también un gran lugar para u

TRAPICHE MARKET Every Tuesday 9.30am - 1.30pm

FREE PARKING - COFFEE SHOP - AIR CONDITIONING Come and enjoy a relaxing morning at the nicest market venue on the Costa.

Lots of fabulous stalls to discover, both inside and on the outside courtyard.

Come along and browse at your leisure.

* Speak to Anita about being a stall holder *

Los Jardines del Trapiche, Carretera de Benamargosa, (El Cruce turning), Vélez-Málaga. Tlf: Anita 627 877 164 OCIO magazine

49

Lamp Art

Fashion Exchange

We Recommend Alca Autos C/Villalatas 34, Alcaucín Tlf: 952 51 97 57 Carousel Lake Viñuela Pueblo Tlf: 625 827 193 Centro Dharma

This makes the area not only a lovely place to visit, but a great place to live.

One particular point of attraction for locals and visitors alike is the Tuesday morning market at Trapiche. The Market features sellers offering craft wares, ladies clothing, jewellery, lighting and lamps and so much more. There are also a number of service providers which will offer their help and advice on a whole range of issues including pensions and insurance. In all there is in the region of 80 different stalls to wander around both inside and outside.

And after all the shopping and chatting the coffee bar with it’s beautiful garden and terrace setting will refresh you.

The Inland Axarquia offers an incredible and diverse range of sights to see. I hope you have a great summer getting out and about exploring everything that this great region has to offer. n 50 OCIO magazine

Desert Diamonds

vivir.

Un punto particular de atracción para locales y visitantes por igual, es el mercado de los martes por la mañana en Trapiche. El mercado cuenta con vendedores que ofrecen artesanías, ropa para damas, joyería, iluminación, lámparas y mucho más. También hay una serie de proveedores de servicios que ofrecerán su ayuda y asesoramiento en toda una serie de cuestiones, incluidas las pensiones y los seguros. En total hay alrededor de 80 puestos diferentes para pasear por dentro y por fuera. Y después de ir de compras, una charlar en la cafetería disfrutando de su hermoso jardín y terraza le refrescará.

La Axarquía interior ofrece una increíble y diversa oferta turística. Espero que tengan un gran verano saliendo a explorar todo lo que esta gran comarca tiene para ofrecer. n

Centro Dharma El Trapiche Tlf: 642 740 109 Desert Diamonds Trapiche Market & The Makers Market, Nerja Tlf: 610 379 883 Fashion Exchange Trapiche Market Tlf: 610 379 883 Jewellery Design Trapiche Market Tlf: 646 862 510 Lamp Art Trapiche Market Tlf: 633 866 064 Trapiche Market Velez Malaga Tlf: 627 877 164

Carousel Secondhand Furniture Shop

‘House Clearances’

LampArt

by Chris Lawton “My designer lamps are conversational pieces and will add panache and individuality to your home.”

Find me at Trapiche Market every Tuesday or call me on 633 866 064 email: spyder51@hotmail.co.uk

Tienda de muebles de segunda mano.

Call Gilly on: 625 827 193 Lake Viñuela Pueblo (down steps at side of the bank) Open Mon-Fri 9.30am to 2.00pm Sat & Sun Closed

‘Good As New Clothing’

‘Spoil Yourself’ Desert Diamonds jewellery offers an excellent diverse range of fine jewellery.

Set with our premium grade Diamond Simulants with a lifetime guarantee

Tlf: 610 379 883

Find us at: Trapiche Market every Tuesday and The Makers Market in Nerja every Thursday.

www.janicegallowayjewellery.com

Selling your Top Quality Clothes & Accessories for You! Simply bring us your previously loved clothing and we will sell it for you. ¡Venta de su parte superior ropa y accesorios de calidad para usted! Simplemente Tráiganos su ropa anteriormente amado y lo vendemos por usted.

Now taking in Spring/Summer items!

Tlf: 610 379 883

Find us at Trapiche Market every Tuesday OCIO magazine

51

The Absolute Indian Experience

Indian Cuisine and more - Next to the Tuesday & Sunday Market

La Absoluta Experiencia Hindú

Cocina Hundú y más - Al lado de mercadillo martes y domingo Calle Primula, 1A Urb Almijara, Nerja.

Mirador Indialucia yumyumspain.com

Tlf: 631 080 785 (Open All Year)

13h-16h Tues & Sun + 19h - 23h Every day (closed Monday)

BAR RESTAURANTE

PEPE ORO

PESCADOS FRESCOS, PULPO SECO, CARNES A LA BRASA y MUCHO MAS

El lugar apropriado para desayunar, almorzar, cenar, copas y mucho mas...

The perfect place to enjoy breakfast, lunch, dinner, drinks and more...

Carretera Malaga/Almeria KM46, Torrox Costa.

Tlf: 952 530 333

52 OCIO magazine

Restaurante Indialucia If you’re a lover of Indian food then you are sure to be excited at the opening of a great new Indian Restaurant in Nerja. Many of you will be familiar with ‘Piyush Tulcides’ who launched and successfully ran the Chez Spice at Los Romanes for many years. Piyush is now back and his lovely warm welcome, his passion for good food and service is evident in all areas of his new restaurant... Indialucia in Nerja.

Indialucia is located by the Tuesday market & Sunday carboot site. This lovely restaurant has a lovely airy outside terrace with amazing views down to the coast and with plenty of free parking outside.

The Indialucia Restaurant is well worth a visit and is highly recommended... so go along and try, you will not be disappointed.

Si eres un amante de la comida india seguro que te emocionará la apertura de un nuevo gran Restaurante Indio en Nerja. Muchos de vosotros ya conoceréis a “Piyush Tulcides”, quién inauguró y dirige con éxito el Chez Spice en Los Romanes desde hace años. Piyush está de regreso y su encantador y cálido recibimiento, su pasión por la buena comida y su servicio son conocidos en todas las áreas de su restaurante nuevo...Indialucia en Nerja. Indialucia se localiza junto al mercadillo de martes y domingos. Este maravilloso restaurante tiene una preciosa y fresca terraza al aire libre con impresionantes vistas a la costa y cantidad de aparcamiento alrededor (gratis).

El restaurante Indialucia es un lugar recomendadísimo que sin duda merece una visita… así que pásate a probarlo, no te decepcionará.

Calle Primula, 1A Urb Almijara, Nerja.

Tlf: 631 080 785 13h-16h Tues & Sun + 19h - 23h Every day (Open All Year - Closed Monday)

Restaurante Perico Café Bar

Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona.

Disponemos de espacios publicitarios desde solo...

Promote your business alongside the area’s finest establishments.

We have advertising space from just...

€15.00

per week / cada semana

Terrace - Bar - Restaurant Disfrute de las bebidas refrescos, cafes, nuestros ricos cócteles, batidos y zumos de frutas naturales y nuestras famosas tapas.

Enjoy refreshing drinks, coffees, our delicious cocktails, smoothies, natural fruit juices and of course our famous tapas

Plaza Almijara 4, Cómpeta.

Tlf: 952 553 739 / 608 864 464

HOTEL BALCÓN DE CÓMPETA The Three Star Hotel in the beautiful village of Cómpeta Calle San Antonio 75, Cómpeta. Tel: +34 952 55 3662 / 3535 E: info@hotel-competa.com W: www.hotel-competa.com (Closed Wednesdays

Whatsapp: +34 671 132 563 FB: HotelBalconDeCompeta

EVENTS PROGRAMME JUNE 2018

(Cerrado los miercoles)

MENU DEL DIA: Only for Lunch - just 8.00€ - (not available on Sunday & Wednesday) SUNDAY LUNCH: Traditional Roast Beef and Yorkshire Pudding (other dishes are available), set menu of 3 dishes just 12€ (drinks not included) and we have also PAELLA from 13.00h FRIDAY 1st JUNE: “TANGO SHOW” From 7.30p.m in the large room SUNDAY 10th JUNE: LIVE MUSIC! “JAKE CADE REBELLION” From 2.00 p.m on the Terrace SUNDAY 17th JUNE: LIVE MUSIC! “JUKEBOX BANDITS” From 2.00 p.m on the Terrace

* NEW - BBQ MENU EVERY SATURDAY * PRESENT THIS ADVERT AND RECEIVE 1 BOTTLE OF WINE FREE DURING YOUR DINNER valid until 30th June 2018 OCIO magazine

53

Open every day Abierto todos los dias Pretty Chiringuito serving the freshest seafood, paella, sardines, meats, salads and much more.

Open every day 11.00am late with non-stop kitchen.

¡Pescaíto fresquito de Puerto de Caleta de Velez!

WORLD CUP FOOTBALL / COPA MUNDIAL l Enjoy World Cup football on our TV screen l Disfrutar de todo el fútbol de Copa Mundial en nuestra pantalla de TV

Chiringuito bonito en el que se sirve el marisco más fresco, paella, sardinas, carne, ensaladas y mucho más.

Abierto todos los días 11:00h hasta tarde.

Cocina Non-Stop

Enjoy our delicious Cocktails & Gintonics

Chiringuito TROPY, Playa Las Palmeras, C/Real Caleta de Vélez. Tlf 689 237 643

Relax...

Lo tenemos cubierto / We’ve got it covered Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona Precios desde €15.00 cada semana.

Advertise your business alongside the area’s finest establishments.

Prices from €15.00 per week

OCIO MAGAZINE: www.ociomagazine.webs.com 54 OCIO magazine

Horno de leña.

Especialidad en Pasta Fresca Traditional log oven. Specialists in fresh pasta

Heladería l Pastelería l Cafetería

PIZZERIA

Obrador propio. Helados sin gluten y sin lactosa. Café italiano. Tartas por encargo. Zumos de fruta natural.

Selección de vinos y pasta italianos.

Italian Ice Cream Parlour. Gluten & lactose free Gelato. Italian coffee. Cakes to order. Natural fruit juices. large selection of italian wines & pasta.

Avenida de la Constitucion s/n Local 2, Cómpeta (next to the Car Parking) heladeriacompeta

Servicio a domicilio - Home Delivery Torre del Mar, Velez-Malaga, Almayate y Caleta de Velez Abierto todos los días a partir de las 20h Open every day from 8pm Conjunto Islas Del Sol, Torre del Mar

Tlf: 952 54 20 66

NUEVO: Ahora puedes saborear nuestros helados también en la costa!

NEW: Now you can enjoy our ice cream on the coast!

Heladería Al Sole,Carretera N 340, Nº 162, Benajarafe.

La Gustosa Beach

(Chiringuito Rosa de los Vientos - In front of the bandstand)

Abierto el dia desde 10h - Cocina non stop Pescado fresco todos los días - Especialistas en mariscos, paella, pasta artesana y pizzas caseras

Open every day from 10am - Kitchen non stop Fresh fish daily - Specialists in seafood, paella, finest pasta & homemade pizza

Paseo Maritimo - Torre del Mar - Tlf: 633 55 34 59 / 655 16 66 28 www.yumyumspain.com

La Gustosa Beach OCIO magazine

55

OCIOSOCIETY

Fundraising event at the new Matices Recaudación de fondos en la nueva sede de Matices, en Torre del Mar The new Matices venue in Torre del Mar hosted a Partying & Painting fundraising event in collaboration with Joanna & Tim Ellis. Tim is running in the 84km Ultramarathon across Bali, for Classroom Of Hope, that will put 100 Balinese children through 6 years of primary school. The event was sponsored by Arte y Copas & Matices Cultural Association. The event was an easy way for guests to have fun and be creative while socialising and having a few drinks with friends. For details on future events or to enjoy the Arte & Copas experience, speak to Nena Argent (English and Spanish).

La nueva sede de Matices en Torre del Mar acogió un evento de recaudación de fondos de Partying & Painting en colaboración con Joanna y Tim Ellis. Tim está corriendo el Ultramaratón de 84 km que cruza Bali, para Classroom Of Hope, que permitirá que 100 niños balineses en torno a los 6 años vaya a la escuela primaria. El evento fue patrocinado por la Asociación Cultural Arte y Copas & Matices. El evento era una forma fácil de que los invitados se divirtieran y fueran creativos mientras socializaban y tomaban unas copas con los amigos. Para detalles sobre eventos futuros o para disfrutar de la experiencia de Arte & Copas, hable con Nena Argent (inglés y español).

Matices, Paseo Marítimo de Levante, in the heart of El Copo (modulo B) number 6, in Torre del Mar. Tlf: 608 763 565

To donate to this wonderful charity: https://thebalihopeultramarathon2018.everydayhero.com/ au/tims-big-beautiful-bali-hope-challenge 56 OCIO magazine

ยกABIERTO TODOS LOS DIAS!

Salads, Fish, Seafood, Barbecue meats & Much more!

Visit Chiringuito La Isla for lunch, dinner or even just a drink or cocktail. Enjoy the beach and the sea from our many beach beds.

The team will make you feel very welcome.

Ensaladas, Pescados, Mariscos, Carnes a la brasa y mucho mas!

Visita Chiringuito La Isla para almuerzos, cenas o tomar una cรณctel o una copa, mientras disfrutas del mar en cualquiera de nuestras hamacas.

El equipo os ofrece una agradable bienvenida.

Chiringuito La Isla, El Hornillo, Almayate Costa.

Tlf: 952 95 70 83

Chiringuito La Isla Almayate

OCIOSOCIETY

Beach Lounge Inauguration Inauguracion del Beach Lounge Torre del Mar The inauguration party for the new Beach Lounge in Torre del Mar took place at the beginning of May with invited guests coming from far and wide to celebrate the opening of the exciting new venue.

The party started at 6pm to allow guests to fully enjoy the large sun kissed terrace as they sipped chilled beers, local and international wines and cava and as the sun slowly set over the horizon, the beers and wines gave way to creative cocktails and gin tonics. The professional jamon carver took centre stage at the buffet table as guests enjoyed local dishes and of course plates of the delicious finely cut jamon.

The afternoon and evening was a fantastic success and firmly places The Beach Lounge on the Torre del Mar map.

A principios de mayo, personas de todo el mundo acudieron como invitados a celebrar La fiesta de inauguración del nuevo y excitante Beach Lounge en Torre del Mar. La fiesta comenzó a las 6 de la tarde, para permitir a los invitados disfrutar plenamente de la amplia terraza besada por el sol mientras tomaban cervezas frías, vinos locales e internacionales y cava; y mientras el sol se ponía lentamente en el horizonte, las cervezas y los vinos dieron paso a creativos cócteles y gin tonics. También disfrutaron de los platos locales, pero el protagonista fue un cortador de jamón profesional que hizo las delicias de los invitados cortando muy fino un exquisito jamón.

La tarde y la noche fueron un éxito rotundo, colocando al Beach Lounge en el mapa de Torre del Mar Paseo Marítimo Levante 10, Torre del Mar. www.thebeachlounge.es team@thebeachlounge.es beachloungeclub yumyumspain.com 58 OCIO magazine

3 for 2

On any beers, wine, cava, cocktails and shots... with this advert only* * Valid until 30th June 2018 - Advert must be shown before placing your order

3 por 2 en cerveza, vino, cava, cocteles y chupitos...con esta revista solo* * Valido hasta 30 de Junio 2018 - Presenta esta revista antes de pedir

Open daily from 11am Todos los dias desde 11h

Paseo MarĂ­timo Levante 10, Torre del Mar. www.thebeachlounge.es team@thebeachlounge.es beachloungeclub yumyumspain.com

OCIOSOCIETY

Costa Women Axarquía Cocktails and Canapés at the Beach Lounge, Torre del Mar The Costa Women Axarquia spent a wonderful afternoon enjoying cocktails & canapés at the newly opened venue of the ‘Beach Lounge’ in Torre del Mar, for their May event. More than 25 ladies were welcomed into this stylish location with glasses of pink fizz as they mingled and made chit chat with friends old and new. This new lounge bar is the perfect meeting place for business or pleasure, with soft chill out furniture to relax & unwind.

Costa Women Axarquia (CWA) hold monthly events throughout the year and is part of ‘Costa Women Spain’. You can join by registering on the Costa Women Spain website free of charge (www.costawomen.com). You can then join the local ‘Costa Women Axarquia’ facebook group to keep up to date with the local CWA monthly events and group activities.

Las chicas de Costa Women pasaron una maravillosa tarde disfrutando de los cócteles y canapés del recientemente inaugurado the ‘Beach Lounge’, en Torre del Mar, durante su evento de mayo. Más de 25 chicas fueron bienvenidas a este estiloso local con vasos de espumoso rosa, mientras se reencontraban y charlaban con antiguas y nuevas amigas. Este nuevo salón y bar es el lugar de encuentro perfecto, para los negocios o por placer, con un cómodo mobiliario chill out en el que relajarse y desconectar.

Costa Women Axarquía (CWA) celebra eventos mensuales durante todo el año y forma parte de ‘Costa Women Spain’. Puedes unirte registrándote gratuitamente en la página de Costa Women Spain (www.costawomen.com). También podrás unirte al grupo de Facebook de ‘Costa Women Axarquía’ para estar al día de los eventos mensuales y actividades en grupo de CWA.

60 OCIO magazine

OCIO magazine

61

Wanted...

Sales Consultants Marbella to Nerja inland and along the coast.

‘A su servicio desde 1982’

CAFETERÍA l BAR l TERRAZA El Eden, Calle Infantes 18, Torre Del Mar. Tlf: 952 544 296 www.yumyumspain.com/restaurants/el-eden

OPEN EVERY DAY ABIERTO TODOS LOS DÍAS

Yum Yum Spain.com High rate of commission paid, work from home with hours to suit your lifestyle. Full training and support offered. Spanish and English speaking an advantage.

For an informal discussion about the opportunities available, contact: info@yumyumspain.com

email: info@yumyumspain.com

Restaurante La Viuda

Carretera de Almeria 72, Mezquitilla. TLF: 952 55 12 06

Venga y disfrute de nuestra deliciosa comida en un ambiente amistoso y relajado. Amplio menú para toda la familia, preparado con alimentos frescos y cocinado en el local.

Pregunte siempre por nuestra Carta de Recomendaciones.

Come and enjoy our tasty food in a friendly and relaxed ambience. Extensive menu for all the family, freshly prepared and cooked on the premises.

Always ask to see our specials menu for recommendations.

(Tambien, pizzas para llevar)

(Also, pizzas to take away)

PIZZERIA RESTAURANTE Celebrating more than 30 years in Torre del Mar!

Avda Toré Toré, Edif. Hamburgo 1, Torre del Mar. Tlf: 952 540 448 Pizzeria-Italia 62 OCIO magazine

é Garden Caf

b a b o a B

‘FREE Latino Dance Classes for Expats’ Learn Salsa, Bachata, Cha Cha Cha & Merengue in the relaxed and friendly atmosphere of this authentic Cuban Dance Bar & Terrace.

NEW...Expat beginner classes every THURSDAY 8pm - 9pm Come along and join in...

...it’s FUN & FREE *

Garden Café Baobab

Avenida Toré Toré 4, Torre del Mar. garden cafe baobab * Dance classes are free with the purchase of a drink

beobab 114.indd 1

26/05/2018 18:08

Bar l Restaurante l Terraza ‘Con vistas fabulosas de Baviera Golf’

Eventos l Celebraciones l Bodas l Reuniones l Mas

Bar, restaurant & terrace... all with fabulous views over Baviera Golf Course.

A perfect venue for celebrations, weddings, meetings, corporate events and so much more

Urb. Baviera Golf, Caleta de Velez.

Tlf: 663 79 68 83 / 644 78 90 10 www.naturalymente.com 64 OCIO magazine

It’s time to get your dancing shoes on!

The Garden Café Baobab is easily recognised as one of the best authentic Cuban dance schools for miles around. Established in the Torre del Mar area for many years now, the latin music and Cuban memorabilia transports you to downtown Havana as you learn new steps in Bachata, Salsa, Merengue, Cha Cha Cha and Kizomba.

From the first Thursday of June 2018, Garden Café Baobab host Ramon is introducing new classes at the new time of 8.00pm - 9.00pm, every Thursday, to accommodate the expatriate community. Classes are provided complimentary with the purchase of a drink. No experience necessary, come along and have a go. Ramon looks forward to welcoming you.

¡Es hora de ponerte tus zapatos de baile!

El Garden Café Baobab es fácilmente reconocido como una de las mejores y más auténticas escuelas cubanas de baile en kilómetros a la redonda. Situado en Torre del Mar desde hace años, su música latina y recuerdos de Cuba te transportan al centro de la Habana mientras aprendes Bachata, Salsa, Merengue, Cha Cha Cha y Kizomba.

A partir del primero jueves de junio de 2018, se comienza las clases nuevas a las 20.00h hasta 21.00h para toda la comunidad inglesa, alemana y todos los que estén interesados.

Las clases son gratuitas que solo se exige como mínimo una consumición. No hace falta que tengas experiencia, pásate y pruébalo. Ramón estará deseando darte la bienvenida.

Avenida Toré Toré 4, Torre del Mar. Facebook: garden cafe baobab

OCIO magazine

65

Abrimos todo el dia y todos los dias l Cocina non stop Cocina internacional l Aire acondicionado l Gran terraza Carnes y Costillas l Hamburgesas gourmets l Tapas Pizzas l Pastas l Copas l Ensaladas l Hot dogs Super menús para compartir l Servicio a domicilio Open all day everyday l Kitchen non stop l International cuisine l Air conditioned Tapas l Gourmet burgers l Steaks & Ribs l Pizzas l Pastas l Salads l Drinks Hot dogs l Super menus to share l Large outside terrace l Home delivery l & more...

www.pizzeriaelhorno.es Calle del Mar 74, Torre del Mar. Tlf: 952 545 002

www.yumyumspain.com

Calle Fenicios 3, Edf. Faromar,Torre del Mar. Tlf: 952 547 777

Pizzeria El Horno

Calle Juan Lisbona Zapata 7, Vélez Málaga.

Tlf: 952 506 750

La Restinga Beach Restaurante

Playa Vilches, km288 Torrox/Nerja.

Tlf 952 528 660 La Restinga Beach www.yumyumspain.com www.restingabeach.com

Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

online...

The online restaurant, bar & venue guide for Southern Spain.

La guĂ­a en la web de bares, restaurantes y mucho mas.

www.yumyumspain.com