J OSEPH PU LIT ZER –
VILLANÁSOK
– EM LÉKDÍJ 20 03
KIADJA / Publisher PUBLISHING KFT.
©
1025 Budapest, Szépvölgyi út 146. Tel.: (+06-1) 336-0728 E-mail: info@octogon.hu OPERATÍV ÜGY VEZETŐ
COO Toperczer Attila attila.toperczer@octogon.hu LAPIGAZGATÓ FORMATERVEZŐ MÉRNÖK
Executive Director Design Engineer Bucsay Orsolya orsolya.bucsay@octogon.hu SZERKESZTŐSÉG / Editorial Office
Biztosan minden olvasónk fel tud idézni életéből olyan könyvet, amit nem pusztán elolvas, olvasgat, lapozgat, szemléz, rágicsál, beszippant, felfal, forgat, le se tesz, kiolvas, idézget, gyűröget, átpörget, ajánlgat, recenzál, kritizál, bezabál, hanem egyszer csak azon kapja magát, hogy hónapok telnek el úgy, hogy az adott könyv mindig vele van. Reggel éppen úgy képtelen nélküle elindulni otthonról, mint ahogyan a mobilja, vagy a lakáskulcs nélkül képtelen elhagyni az otthonát. A szellemieken túl erős fizikai kapcsolatba kerül a könyvtárggyal, függősége alakul ki az opusszal. Általában filigrán, kicsi könyvről van szó, ami zsebbe, táskába egyaránt elfér. Mindig olvassa, ám a könyv mégsem olvasható el. Egy tárgy, amivel együtt kell élni, ami testrész, agyterület, végtag. Egy tárgy, ami mindenütt ott van, ahol mi is ott vagyunk, kísérő, testvér, sziámi ikrünk. Egykori grafikusunk jóvoltából a megjelenés előtti napokban került e sorok szerzőjének kezében a Földényi F. László Az eleven halál terei című nagyesszéje könyv formában, borítóján Francesco di Giorgio Martini Építészeti látkép című festménye. Azóta hetek óta él vele. Nélküle a hétköznapok, a táska, a zseb üres. Ha otthon marad, akkor fura egyensúlyi zavar jelentkezik. A bal láb felé sántít, mániás hiányérzet, koordinációs zavar. Fizikai kapcsolatban lenni, összenőni egy ilyen könyvvel életfeltétellé válik. Talán Horváth Iván irodalomtörténésznek volt egy osztályozása a könyvek kategóriáival kapcsolatban. Ezek közül az egyik így hangzott: „a villamoson nem olvasható könyvek”. Földényi könyve kiemelten másik kategóriába tartozik. Próbáltak már dugóban, vezetés közben, a Fő utcában araszolva (is) olvasni? Olyan érzés, mint imakönyvet forgatni, miközben logikus, néha szikáran, néha gazdagon szép szöveg, kissé csapongó is, pont alkalmas az együttélésre. Félreértés ne essék. Nem biztos, hogy mindenkinél ez a Kafka Riváját, Chirico melankóliáját, lakótelepeket, Foucault és Bentham börtönét, haláltábort, lakótelepet, üreset, időtlent, diktatórikusát, felszabadult, fegyelmezett és forradalmi, rejtélyes teret, építészetet okosan szem-
FŐSZERKESZTŐ / Editor-in-Chief Martinkó József jozsef.martinko@octogon.hu SZERKESZTŐ / Editor Molnár Szilvia szilvia.molnar@octogon.hu ALAPÍTÓ FŐSZERKESZTŐ / Founding Editor
Bojár Iván András (1998-tól 2015-ig) OCTOGON ONLINE SZERKESZTŐ
Editor of OCTOGON Online Katona Sándor sandor.katona@octogon.hu ÁLLANDÓ MUNKATÁRSAK
Correspondents Kovács Péter, Szépvölgyi Viktória, Torma Tamás, Vadas József KÜLFÖLDI LEVELEZŐK
Foreign correspondents Cser Brigitta (Barcelona) Kay Szakall von Losoncz (Basel) Matúz Melinda (Hollandia) MÉDIA ÉS KOMMUNIKÁCIÓS SZERVEZŐ
Media and Communication Organizer Bencsik Klára GRAFIKAI TERVEZÉS / Graphic Design
Ipsics Barbara grafikus@octogon.hu LOGÓTERV/ Logo Design Sólymos Ágnes Eszter GRAFIKAI MUNKATÁRS / Graphic Co-worker
léző esszé jelenti majd azt a bizonyos könyvet, de most egy megtörtént esetről beszélünk. Szó-
Rehák Piro rehak.piro@octogon.hu
val Földényi tenyérnyi könyve egy időre beköltözött szerzőnk életébe, bőre alá kúszott. Táska,
HIRDETÉS, ÉRTÉKESÍTÉS / Advertising sales
kabátzseb lakójává, kávéházi terasz, tömegközlekedés, háziorvosi váró, folyosó, előszoba, étterem főszereplőjévé. Szerzőnk például olyan válaszokat kapott, amiket régóta keresett. Például az arra vonatkozó válasz volt igen elegáns, ami a magazin szerkesztési munkához is szervesen kötődik. Történetesen arról a kérdésről van szó, hogy az OCTOGON-ban közölt építészeti fotográfiák túlnyomó részén, miért is nem szerepel ember. Kulcskérdés ez, de örökség is, hagyomány, amibe beleszületik, belenő, szocializálódik a szerkesztő. Egy idő után erre a tradícióra hivatkozik, túl sokat nem gondolkodik a válaszon. Ha jól értettem Martini nyomán
MÉDIATANÁCSADÓ
Media consultant Várszegi Csilla csilla.varszegi@octogon.hu MÉDIATANÁCSADÓ
Media consultant Kun Mária maria.kun@octogon.hu FOTÓ-ELŐKÉSZÍTÉS, CTP, NYOMÁS ÉS KÖTÉS
sében véli megtalálni. Vagyis, ha emberi alak is van a képen, akkor a kép időtlensége megszű-
Printed by Pauker Nyomda Ügyvezető igazgató: Vértes Gábor ISSN 1418–5229
nik. Beleköltözik a mulandóság. Az emberi élet időbeli korlátossága. Úgy tervezzük, szer-
TERJESZTÉS / Distributed by
Földényi az üres, ember nélküli tér ábrázolásának kulcsát a képi ábrázolás és a tér időkezelé-
kesztjük nyomtatjuk magazinunkat, az építészetet úgy prezentáljuk, hogy kiiktatjuk belőle az idődimenziót. Nyomtatott oldalaink az el nem avulást, az időben el nem pusztulás illúzióját kelti. Szeretjük ezt az illúziót. Múlnak az évek. Eltelik a lap életéből 20, majd újabb évtizedek, de az illúzió, az örök élet, az örökké élő tér illúziója minden munkanap velünk van.
Magyarország: Lapker Rt. Románia, Szerbia, Szlovákia: Color Interpress Kft. Országos könyvterjesztő hálózatok és alternatív terjesztőhelyek (ld. 5. oldal) A hirdetések tartalmáért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget. Lapunkat rendszeresen szemlézi a megújult observer.hu Címlapkép: Bujnovszky Tamás (fotó) Konceptulális lakóház (cikk)
A szerk.
2018/7 www.octogon.hu
TARTALOM 82 | DESIGN RANDOM KÜLFÖLD
84 | Mucsi Réka
8 | Somfalvai Patrícia
„EGYÜTT DOLGOZTAM LEONAR DO DA VINCIVEL”
STABILAN Á LLÓ K ÁRT YAVÁR
Új művészeti platform Houstonban Transart - SCHAUM/SHIEH
Marc Sadler-interjú KÉPESSZÉ
VILLA
90 | Varga Marietta fotói
16 | Martinkó József
DESIGN LOKÁTOR
KONCEPTUÁ LIS LAKÓHÁZ
Tér és látvány a budai hegyvidéken Horváth Dénes (débert építészek)
100 | Molnár Szilvia
28 | Zsoldos Anna
Poppaea Day Spa a HillSide Office Házban Mag Ildikó
EMBERI LÉPTÉKR E KOMPONÁ LVA
Egy ház Csömörön Ghyczy Dénes Emil, Szederkényi Lukács, Szacsvay Gergely (Architecture Uncomfortable Workshop) ITTHON 34 | Martinkó József
FR EE THE JAZZ
Jazz Loft Aquincum Apartments második ütemének befejezése Turányi Bence
KÖNN YED ÉS PR ECÍZ GESZTUSOK
106 | Kéry Balázs
SZÜLŐI ÖRÖMÖK
Maternity Szülészeti és Nőgyógyászati Magánklinika Lenzsér Péter DLA IRODA 112 | Molnár Szilvia
A HELY SZELLEME
A BlackRock irodája a White House épületében Perkins+Will
48 | Molnár Szilvia
ÉLET-TÉR
Sportközpont, NKE/Ludovika Campus Skardelli György (KÖZTI Zrt.)
62 | Zsuppán András
AHOL A VILLAMOS A LUSZIK
A megújult Budafok kocsiszín Takács Ákos (CÉH Zrt.) 70 | Molnár Szilvia (bevezetőszöveg)
VIDÉK, LANK ÁK, R ÉTEGZŐDÉS
Tolcsva, borászati palackozó üzem Kis Péter, Dobrányi Ákos (PLANT-Atelier Peter Kis.) 80 | KKK
EGYBEN-LÁTÁS
Zalaváry Lajos építészete MMA Kiadó, 2018 Götz Eszter
132 | INDEX
STABILAN ÁLLÓ KÁRTYAVÁR Új m ű vé s z et i pl at for m Hou s tonba n: Tra n sa r t
8
›
Zárt, ugyanakkor fel-felnyíló formai világ jellemzi Houston új művészeti centrumát.
Szöveg: SOMFA LVA I PATR ÍCI A Építészet: SCH AUM/SHI EH Fotó: PETER MOLICK, NA HO KU BOTA, SCH AUM SHI EH
A
A HOUSTONBAN MEGNYÍLT TR ANSART TER EI KÜLÖNFÉLE KR EATÍV TEVÉKENYSÉGEK, KIÁLLÍTÁSOK ÉS PER FOR MANSZOK SZÁMÁR A NYÚJT IDEÁLIS PLATFOR MOT, ÉS A SCHAUM-SHIEH ÉPÍTÉSZPÁROS TERVEI ALAPJÁN R EALIZÁLT HÁZ MEGFOR MÁLÁSÁVAL MAGA IS A MŰVÉSZETEKRŐL SZÓLÓ DISKUR ZUSBA KÍVÁN JELENTŐSEN BEK APCSOLÓDNI.
telken két, szorosan egymás mellett
a látványos – kiváló szigetelésű – struktú-
álló épület található, melyek közül
ra egyébként vastag faelemekből áll, így e
a sötét, sávozott homlokzatú, mint-
technika, a látvány a tradicionális holland
egy melléképület, fotóstúdióként üzemel, míg
istállóépítészetet juttathatja eszünkbe. Az
a másik, a letisztultságával kitűnő, akár egy
épületben 3000 négyzetméteren több kiállí-
szakrális épület hatását keltő, múzeumi funk-
tótér, valamint egy könyvtár, illetve külön-
ciót ellátó ház éppen történetünk főszereplő-
féle, vegyesfunkciójú helyiségek találhatók.
je. Ez utóbbi főépület tömege nagyon emlé-
Az utcafront felőli kiállítótér a tradicioná-
keztet egy grandiózus szobrászati alkotásra,
lisabb művészeteknek, míg a hátsó, ahová
hiszen a homlokzat eltérő formájú és mére-
kevesebb napfény jut, a progresszívabb fel-
tű panelekből áll, melyek illesztéseinél kisebb
fogásban készített médiaművek, objektek és
rések fedezhetők fel. A panelelemek sarka-
performanszok számára kínál kiállítási, bemu-
it lekerekítették, így egyfajta tektonikus
tatkozási lehetőséget. Az első emeleti tere-
karakterű homlokzat született annak elle-
ket a még magasabb fokú intimitás jellem-
nére, hogy egyébként síkban tartott hom-
zi, ezekben személyes találkozókra kerülhet
lokzatról beszélünk. A dinamizáláson túl
sor, és ezen az emeleten még egy fürdőszobát
a rések azt a célt szolgálják, hogy a belső terek
is kialakítottak; a legfelsőn egy tágas iroda-
csak részben, irányított módon engedjék be
tér és egy teraszos tetőkert kaptak helyet. Szá-
a napfényt, ez ideális a kiállítási funkcióra;
mos egyedi, önmagában is karakteres bútor
9
‹
Az első emelet afféle fiók módjára csúszik be a földszinti térbe.
12
A harmadik emeleten egy önálló tárgyalótér található, ehhez kapcsolódik a tetőkert és terasz.
13
KONCEPTUÁLIS LAKÓHÁZ Té r é s l át vá ny a bu d a i heg y v i d ék e n
Szöveg: M A RTINKÓ JÓZSEF | Építész: HORVÁTH DÉNES Fotó: BU J NOVSZK Y TA M ÁS
K ÉPZELJÜ K EL , HOGY A LKOTÓK ÉNT MILY EN FELSZA BA DÍTÓ ÉR ZÉS LEHET, H A A TERV EZŐ SAJÁT M AGÁ NA K, SAJÁT
E
rről a házról nem könnyű úgy beszél-
itt nem a földszint-nappali-kert összefüg-
ni, hogy a lírai én felszabadult szár-
gés valósult meg, hanem földszinti hálószo-
nyalása előtt ne bonyolódjunk teore-
bák feletti nappali-szülőiháló-fürdő válik
CSA L Á DJÁ NA K TERV EZ H Á ZAT. K ÉPZEL-
tikus fejtegetésbe. Szinte provokál minket az
„vezérszintté”, míg a „kertkapcsolatot” tulaj-
JÜ K M ÉG HOZZÁ A ZTÁ N A ZT IS, HOGY
épület-tárgy szótlansága, pontosabban erős,
donképpen a tetőteraszon találjuk meg. Ez
OLYA N H Á ZAT TERV EZHET V ÉGÜL ,
határozott jelenléte erre. Tágabb értelme-
egyfajta térszint felé emelkedés érzetét kel-
A MI A KORTÁ R S ÉPÍTÉSZET V ÉGSŐ NAGY
zői horizontot kell keresnünk írásunk során.
ti. Olyan kicsit, mintha egy drónrepülés pers-
K ÉR DÉSEIR E K ER ESI A VÁ L ASZT.
Úgy vélem ugyanis, hogy egy erősen fogal-
pektíváját látnánk viszont, ahol a néző-
A MI ÚGY VÁ LH AT OTTHON NÁ, HOGY
mi, elvont, önref lexív építészettel van itt dol-
pont f izikai emelkedésével együtt terül el
KÖZBEN FOLYA M ATOSA N EGY MŰ V ÉSZE-
gunk, amivel kapcsolatban, megkockáztatom,
a maga teljességében, nyílik meg valójá-
TI HIT VA LL ÁSK ÉNT IS MŰ KÖDIK.
a konceptualizmus emlegetése sem túlzás.
ban a környező domborzat, természeti kör-
De ne siessünk ennyire! Érteni vélem ugyan-
nyezet és lakóövezet panorámája. Már csak
is az építész törekvését. Olyan házat terve-
azért sem öncélú döntés mindez, mert az épí-
zett, amiben úgy tudja maximalizálni a pano-
tési telek lejtése egyébként is nehezítette vol-
ráma, a táji látvány vizuális jelenlétét a belső
na a teljes értékű kerthasználatot, ugyanakkor
térből, hogy a végeredmény nem egy élhetetlen üvegdoboz. Így a zárt-nyitott kubatúra belső traktusai annak ellenére hatalmas üvegfelületen érintkeznek a külvilággal, hogy kellő intimitás, lakható, működő takart terek maradnak a benne lakók számára. Ennek a szerkesztési elvnek a következtében fordult át a lakószintek belső logikája, tudniillik
16
» Hatalmas üvegfelületeken át érintkezik a külvilággal.
17
20
„ A falnyílások rajza a homlokzati modul-
meg a házfalakon kívül, a nagyobb szerke-
ból felépülő formavariáció. A földszinti nyí-
zeti elemeknél. A nagyvonalú, minimalista
lásokat homloksíkban üvegeztük, az üveg
belsőépítészeti megoldások egy-egy pult,
mögött széles, kintről is látszó fa kávák-
vagy leülő apró részleteiben is visszaköszön-
kal. Az emeleti szintmagas üvegek a bel-
nek. Érezhető a tudatos tervezői megfonto-
ső falsíkon állnak. Az üvegtáblák körül
lás, ami a táji környezettel összefüggésben
mint váz rajzolódik ki az épület sziluettje.”
zavartalan kapcsolatot kíván megteremte-
A csomópontok letisztultsága és a kivitele-
ni a belső tér és a határtalan ég, a szélesen
zés perfekcionalizmusa azonban nem állnak
szétterülő panoráma felé. Itt, a belső térben
A szabályos hasábok sziluettjének tömörségét a tetőteraszra helyezett idom bontja csak meg kicsit.
» Dolgozószoba tetőteraszkapcsolattal.
23
28
EMBERI LÉPTÉKRE KOMPONÁLVA Eg y há z Cs öm örön
A Z AU MŰ HELY CSÖMÖRÖN ÉPÍTETT CSA L Á DI H Á ZA A KÖZÖS ÉLETÜ K ET NEMR ÉG K EZDŐ FI ATA L , EGYGY ER M EK ES H Á ZASPÁ R NA K ÉPÜLT. A Z ÉPÜLET M AGA EGY K A PU. K ÉT V IL ÁG KÖZTI MOZGÁST ENGED M EG, A Z EM BER PR I VÁT LÉTEZÉSE , A SAJÁT KÜLÖN U NI V ER ZUM A ÉS A KÖZÖSSÉGI, TÁ R SAS ÉLET, A KÜLV IL ÁG KÖZÖTT. AJTÓ, A MIN MINDEN EM BER JÁ R ÉS K EL NA P MINT NA P.
Szöveg: ZSOLDOS A N NA | Építészek: GH YCZY DÉNES EMIL , SZEDER K ÉN Y I LU K ÁCS (A RCHITECTU R E U NCOMFORTA BLE WOR KSHOP) Fotó: ZOLTA I A NDR ÁS
29
30
« A tér nagyon világos, a kertre néző homlokzat hét nagy nyílászárója világítja be.
‹ A tér elrendezése a népi építészet egyszerűségéből, logikájából merít.
›
Kilátás a kertre. A külső
homlokzaton az ívesre vágott deszkaburkolat árnyékoló funkciót is ellát.
E
z az épület kétarcú. A római mitológiában a kétarcú Janus isten a kimenet és bejárás megszemélyesítője, minden kapu és ajtó neki volt szentelve. Egyik arcával előre a másikkal hátra tekint. Ahogy ez az épület is ezt teszi. Az utcára néző homlokzat nem tűnik klasszikus értelemben véve főhomlokzatnak. A homlokzat zsalukövekből rakott felületén két szimmetrikusan elhelyezett elem: a kisméretű konyhaablak és egy bádogból készült növénytartó vakablak fogja közre a fából készült bejárati ajtót. Ez a szimmetrikusság az, ami az utcai homlokzatot végeredményben főhomlokzattá teszi. A zsalukőfal a teljes ház merevítését biztosítja, ebbe vannak bekötve a függőleges faszerkezetű állások. A ház reprezentatívabb oldala a kert felé fordul, rejtőzködik. Az épület az utcára párhuzamosan fektetett, hosszában majdnem lezárja a keskeny és hosszú kertet. A telekre hármas osztottság jellemző, így előtérre, középtérre és háttérre tagolódik, mint egy reneszánsz festmény három síkja. Az utca szintje és az előkert az előtér, amit az maga épület, a középtér határol, ebből nyílik a háttér, ami a kert vadonja. Az előtér, az utca tere a nyilvánosságé, ezt zárja le az épület, mint kapu. Belépve rajta az élet terébe érünk. Elválaszt két állapotot: az utca nyitott terét és a zárt, személyes teret. Az alaprajz elrendezése, akár a homlokzaté, a szimmetriára épül. A belső egyterű, összesen 70 négyzetméter, így a család élete egy helyiségben zajlik. A fürdőszoba és szemben vele ‒ szimmetrikusan ‒ a dolgozószoba kapott szeparált helyiséget ‒ a későbbiekben két kisebb szoba alakítható még ki a térben. Amíg kicsik a gyerekek közös térben alszanak, játszanak, esznek
31
FREE THE JAZZ A Jazz Loft Aquincum Apartments második ütemének befejezése
34
Szöveg: M A RTINKÓ JÓZSEF Építészet: T2 . A ÉPÍTÉSZIRODA K FT. Fotó: BATÁ R ZSOLT
LÉTEZETT EGY LE Á LLT ÉPÍTK EZÉS ÓBU-
R AGA DVA ROH A DÓ JA ZZ LOFT ELNEV E-
DÁ N, A MI ÉLŐ M EM ENTÓK ÉNT ILLUSZT-
ZÉSŰ TÁ R SASH Á ZAT HOSSZÚ ÉV EK EN ÁT.
R Á LTA A Z ÉPÍTŐIPA RT IS SÚ JTÓ 2008-AS
H A A Z ÉPÍTÉSZET M EGFAGYOTT ZENE ,
VÁ LSÁGOT M AJD’ EGY ÉV TIZEDEN ÁT.
A K KOR EZ A JA ZZFU TA M FU RCSA ATONÁ-
NAGY VÁ R A KOZÁSOK U TÁ N SZEMLESÜ T-
LIS, R EPETITÍ V SZEK V ENCI Á BA HU R KO-
V E K ERÜLGETTÜ K A FELER ÉSZBEN ELK É-
LÓDVA ISM ÉTELGETTE ÖNM AGÁT.
SZÜLV E L A KOTTA N, M ÁSIK FELÉBEN TOR-
ITT A Z I DŐ DEKONSTRUÁ LT, NEM A Z ÉPÍ-
ZÓK ÉNT, R EM ÉN Y TELEN PUSZTUL ÁSBA
TÉSZ , NEM A ZENÉSZ .
35
AZ ÉPÜLETTORZÓ ÉRTŐ ÉS GONDOS FEJLESZTŐKHÖZ KERÜLT VÉGRE
geometriai rendszere, belső ritmusa sem nyomja el, vagy konkurál a megtartani vágyott karakterrel. Nem pusztán a szép belső kert, illetve az első építési ütem házai felé tájolt, okosan ritmiBence tíz év után folytatta a munkát, ami némi áttervezést, a homlokzati téglaburkolat és fémfedés arányának újragondolását eredményezte. Mostanra elkészült a kivitelezés is, aminek végeredményét látva nem pusztán az építészetkritikust, de a majdani lakókat, bérlőket is valódi lelkesedés kerítheti hatalmába. Régi és új
zált erkélyek kapcsán érezhető mindez, hanem például a bátran, a maga őszinte nyerseségében formált belső lépcsőházak látszóbeton világában is. Végre a jól benapozott, élhető méretű, nagy számú méret-, valamint alaprajzi variációt mutató lakáskiosztás a kényszerből előnyt volt képes kovácsolni. Sehol nem érezni, hogy az
határait tisztelő, őszinte és karakteres stílusvilágot eredményező, az eredeti malomépület indusztriális auráját, kisugárzását aprólékos odafigyeléssel megőrző építészet ez. Nem érződik konf liktus az új téglamezők, illetve régi falszakaszok karakterében, és a ráépítések
38
Régi és új határait tisztelő, őszinte és karakteres stílusvilág.
41
S por tkรถz pont , N K E/Lu d o v ik a Ca mpu s
48
ÉLET-TÉR Szöveg: MOLNÁ R SZILV I A | Építészet: SK A R DELLI GYÖRGY (KÖZTI ZRT.) Fotó: BU J NOVSZK Y TA M ÁS
MÁSODIK KIVITELEZÉSI ÜTEME ZÁRULT LE IDÉN A LUDOVIK A CAMPUS PROJEKTNEK, AMI ÁLTAL A NEMZETI KÖZSZOLGÁLATI EGYETEM IMMÁR TELJESEN BEKÖLTÖZHETETT ÉS BELAKHATTA AZ ÜLLŐI ÚT–ORCZY ÚT/NAGY VÁR AD TÉR–DIÓSZEGHY SÁMUEL UTCA– KOR ÁNYI SÁNDOR UTCA KÖZÖTTI TERÜLETEN LÉTR EHOZOTT CAMPUS OKTATÁSI, KÖZÖSSÉGI, KOLLÉGIUMI ÉPÜLETEIT, TERÜLETEIT. UGYAN A KOR ÁNYI FELŐLI TELEKR ÉSZEKEN MÉG TOVÁBBI FEJLESZTÉSEKET ÍGÉR NEK AZ ELKÖVETKEZŐ ÉVEKR E, DE A LUDOVIK A CAMPUS LÉNYEGÉBEN ELKÉSZÜLT. MI MOST A SPORTKÖZPONT ÉPÜLETÉT JÁRTUK BE – FIZIK AILAG ÉS GONDOLATILAG EGYAR ÁNT.
49
A Spor tközpont második homlokzata, az eltar tott, rozsdamentes acélszerkezetű rácsozat.
A
Diószeghy Sámuel a VIII. kerület egyik problémás utcája évek óta, a merőleges Rozgonyi utca utáni sza-
kasz omladozó 19. század végi, 20. század eleji földszintes, egy-kétszintes házaiban szegény családok laknak. Sok a feszültség, úgy 5-6 éve egy rendőrségi konténert is kihelyeztek az út szélére, remélve, hogy az állan-
PÁR ÉVEN BELÜL ÉLŐ, „LÉLEGZŐ” FAL VONJA KÖRÜL MAJD AZ ÉPÜLETET
dó rendőri jelenlét majd megold olyan szociális és egyben lakhatási gondokat, amiket jobb helyeken akár évtizedig tartó szívós és rendszerfüggetlen szociális rehabilitáció-
50
val szoktak kezelni. Mostanában indul útjá-
így a Diószeghyn és környékén élőknek,
ra – bizonyára területi okokból – kapcsolódva
de hogy a Campus f izikai kapcsolata ezzel
a Ludovika Campus projekthez, hivatalos köz-
a területtel hozzájárul e a dolgok job-
lésekben a Magdolna Negyed Program foly-
ba tételéhez, javításukhoz, azt persze az
tatásaként beharangozott Orczy Negyed
idő, a gyakorlat válaszolja majd meg.
Program , ami a közbiztonságot növelő, de
Ugyanis a Ludovika Campus ezen az olda-
a lakhatást, a foglalkoztatást támoga-
lon két épülettel is kapcsolódik az Orczy-par-
tó elemeket is tartalmaz. Ezekre kétségkí-
kon túli világhoz: a Sportközponttal (hiva-
vül mind nagy szüksége van a kerületnek,
talos nevén a Ludovika Arénával, de mi most
›
Fórum jött létre a kapuzat alatt, egyedi betonbútorokkal, világítótestekkel.
53
AHOL A VILLAMOS ALUSZIK A m eg újult B u d afok koc s i s zí n
Szöveg: ZSU PPÁ N A NDR ÁS | Építész: TA K ÁCS Á KOS (CÉH ZRT.) Fotó: PR EFA / CROCE&W IR
UTOLJÁR A AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚ KITÖR ÉSE ELŐTT ÉPÜLT ÚJ VILLAMOS JÁR MŰTELEP BUDAPESTEN, EZÉRT A BUDAFOK KOCSISZÍN ÚJJÁÉPÍTÉSE SOR ÁN A TERVEZŐKNEK ARR A KELLETT VÁLASZT TALÁLNIUK, MIT LEHET A GYÖKER ESEN MEGVÁLTOZOTT TECHNOLÓGIAI FELTÉTELEK MELLETT TOVÁBBVINNI A SZÁZ ÉV VEL EZELŐTTI HAGYOMÁNYOKBÓL.
A
z öntött műgyanta padló olyan makulátlanul tiszta, hogy enni lehetne róla, a rozsdamentes acél szerelőpódium mil-
liméteres pontossággal illeszkedik a villamoskocsi tetejéhez, minden gép és eszköz frissen festett. Az új Budafok kocsiszín nem műhelyre emlékeztet, hanem inkább high-tech összeszerelő üzemre. Az olajfoltok, falra celluxozott aktfotók és
A FEHÉRVÁR I ÚT MELLETT, ÚJBUDA K APUJÁBAN ELHELYEZKEDŐ ÚJ R EMÍZ VIDÁM ÉS SZÍNES, DE SZIGORÚAN FUNKCIONÁLIS ÉPÜLET, AMELY NEM AK AR TÖBBNEK LÁTSZANI ÖNMAGÁNÁL – DE KEVESEBBNEK SEM.
62
Az épület jellegét a pesti villamosok sárga színezésének merész alkalmazása adja meg, ami fehérrel és szürkével párosulva még markánsabb hatású.
63
‹ Minden második tetőszakasz ívesen ráhajlik az oldalhomlokzatra, ami tagoltabbá teszi az épület megjelenését.
›
A háromszög alakú telket nem lehetett tovább bővíteni, a funkciók éppen csak elférnek a szűkös, szinte faltól falig teljesen kihasznált területen.
64
rozsdás sínek eltűntek a huzatos régi csarnokok-
a klasszikus egykorú villamosremízeknél, és épí-
kal együtt. Az új járműtelep hatékony, csendes és
tészetileg kevésbé volt izgalmas, de kedves szín-
automatizált, mint ahogy a mai villamosok sem
foltnak számított a külső Fehérvári út megle-
zörgő-csörgő, kézzel bütykölhető régi járgányok.
hetősen kopár, külvárosias környezetében.
A régi járműtelep lebontása természetesen veszte-
Amikor 2013-ban Budapest új korszerű CAF-
ség, hiszen hangulata volt, téglaarchitektúrás csar-
villamosokat szerzett be, és a Budapesti Közle-
nokai értéket képviseltek, és a várostörténet szem-
kedési Központ úgy döntött, hogy a kocsiszínt
pontjából is tanúi voltak annak a korszaknak,
alkalmassá kell tenni az új járművek tárolásá-
amikor a villamos – és a HÉV – vonalai behálóz-
ra és karbantartására, a tervezési megbízást elnye-
ták a hirtelen nagyra nőtt fővárost, és összekötte-
rő FŐMTERV Zrt. generáltervező által felkért
tést teremtettek azokkal a peremtelepülésekkel,
építész altervező CÉH Zrt. kénytelen volt szembe-
amelyeket Budapest később bekebelezett. A Buda-
nézni azzal a ténnyel, hogy a feladatot nem lehet
fok kocsiszín eredetileg a BBVV (Budapest Buda-
a régi épületek megőrzésével teljesíteni. Az erede-
fok Helyiérdekű Villamos Vasút) forgalmi tele-
tileg is szűkös telepnek most a korábbinál sokkal
pének épült 1899-ben. Erre utal az elnevezés is,
több, 54 db járművet kellett befogadnia, és ezek
hiszen földrajzilag nem Budafokon, hanem Albert-
a járművek hosszabbak voltak, mint az addigi Tát-
falván található. A telep eredetileg is kisebb volt
rák és Ganz ipari csuklósok. Mindössze a telep
sarkában található legkisebb, 3-as csarnokot lehe-
a pesti villamosok élénk sárga színezése, ami kieme-
tett megőrizni fizikai valójában (valamint megma-
li a házat a meglehetősen szürke környezetből, és
radt a szolgálati lakásokat tartalmazó épület is).
a Fehérvári úton végigzötyögő villamos ablaká-
A bontás azonban lehetőséget is teremtett a város-
ból is felhívja magára a figyelmet. Finomabb utalás
karakterhez szervesen hozzátartozó épülettí-
a nyílászárók bordó színezése, ami a háború előtti
pus megújítására, hiszen több mint száz éve elő-
Beszkárt-kocsikra utal. A járműtelep tulajdonkép-
ször új villamos kocsiszín épülhetett Budapesten.
pen ugyanúgy három észak-déli tájolású csarnokok-
Szerencse, hogy Újbuda főépítésze nem fogadta el
ból áll, mint az elődje. Az első csarnok három vágá-
az első, dobozépületre hajazó terveket, és ragasz-
nyán végzik a nagyobb javításokat a kocsikon,
kodott ahhoz, hogy a járműtelep építészeti szín-
a második csarnok két vágányán a kisebb karban-
vonala méltó legyen a századfordulós elődök-
tartást és a takarítást, az ettől csupán pengefallal
höz. Ezt a helyszín is indokolja, a telek ugyanis
elválasztott harmadik csarnokban a kocsik mosását.
Újbuda – és Budapest – egyik szimbolikus kapu-
A műhelyeket és vezérlőt az első két csarnok közöt-
ja, amely az egykori városhatáron helyezkedik el.
ti, kétszintes, átjárható épületszárny fogadja be.
A karakteres megjelenést Takács Ákos vezető ter-
Az épülethez jórészt tetővel fedett tárolóvágányok
vező részben a tömeg megmozgatásával, részben
tartoznak, tetőszerkezetük a csarnokkal egybeépült.
a színek merész használatával érte el. A homlok-
Ennek a hullámzó tetőnek a szakaszai válta-
zaton és a tetőkön is hangsúlyosan jelenik meg
kozva laposak és gádorfalasan megemeltek, ami
65
Zene a fák között Elkezdődött a Magyar Zene Házának építése
A természetből és a zenéből egyaránt merített a japán sztárépítész, Sou Fujimoto a Magyar Zene Házának tervezése során. A 2020 végén megnyíló épület nemcsak a természetes és az épített környezet közötti egyensúlyt és harmóniát hivatott bemutatni, hanem azt is Tervező: SOU FUJIMOTO
68
üzeni: a zene mindenki számára elérhető.
S
ou Fujimoto világhírű japán építész mindig is azt vallotta, hogy meg kell találni az egyensúlyt,
A Magyar Zene Házával egy új kulturális intézmény
a harmóniát a természetes és az épített kör-
és egyben közösségi tér is
nyezet között. Tulajdonképpen ezt a filozófiát
érkezik a Ligetbe
lesznek, addig a kiállítóterek a gyökerek – azaz a földalatti szinten –, az oktatási helyiségek pedig a lombkorona szintjén, vagyis az emeleten kapnak helyet. De ennek nyomán született meg a lombok között úszó,
fedezte fel a Liget Budapest Projekt célkitű-
lebegő tetőzet is, ami összeköti az épüle-
zésében is. „Amikor leültünk eldönteni, hogy
tet a parkkal úgy, hogy közben körülöleli az
a több kiírás közül melyikre adjunk be pályá-
ott lévő fákat. Ugyanakkor a különös épü-
zatot, nem volt kérdés, hogy a Magyar Zene
let a nyitottságával és áttetsző voltával azt
Háza a legnagyobb kihívás. Egyrészt tisztá-
a Kodályi gondolatot is tükrözi, hogy a zene
ban vagyok vele, hogy a zene fontos kultu-
s hogy ezzel együtt a lehető legteljesebb
mindenki számára elérhető. Erre muta-
rális exportcikk Magyarországon, másrészt
mértékben szolgálja az épület különleges
tott rá Batta András zenetörténész, a zene-
vonzott, hogy egy parkba, fák közé építhe-
funkciójából fakadó igényeket.
ház szakmai munkacsoportjának vezető-
tek.Ez jól illeszkedik irodánk profiljába,
A természet-ihlette, inspiráló épületeiről
je is, amikor azt mondta: „Ez a ház a zene
mivel az egyik fő érdeklődési köröm
híres építész a Magyar Zene Háza tervezé-
csodálatos birodalma lesz, az egyedülállóan
az épített környezet integrálása a termé-
sekor a természetből és a zenéből egyaránt
gazdag zenetörténeti kiállításon,
szetes környezetbe” – fogalmazott egy
merített: az épület jellegzetes lebegő tetejét
a zene sokszínűségét bemutató koncerte-
korábbi interjúban Fujimoto.
például a hang rezgésének vizuális képéből,
ken és interaktív zenepedagógiai foglalko-
A sztárépítész által tervezett épület az egy-
a hullámból kiindulva formálta. A nyitott-
zásokon korcsoporttól és zenei képzettség-
kori Hungexpo irodák helyén jön létre
ság és átjárhatóság jegyében az oldalfala-
től függetlenül bárki izgalmas élményeket
a Városligetben úgy, hogy közben több ezer
kat üvegből tervezte az építész, míg a tető-
szerezhet.” Fujimoto szerint minden építész
négyzetméternyi, évtizedek óta kerítéssel
re álmodott lyukacsos szerkezet – hasonlóan
egyik nagy álma, hogy modern múzeumot
lezárt zöldterületet is visszaadnak a park-
a fák lombjaihoz – átereszti a fényt a belső
tervezhessen, és a Magyar Zene Háza kivá-
nak. „A Magyar Zene Házával egy új kulturá-
helyiségekbe is. Fujimoto erről így beszélt:
lóan megtestesíti azt, ami a mai múzeum-
lis intézmény és egyben közösségi tér is érke-
„A Magyar Zene Háza a ligetben épül.
építészetben érdekes: a klasszikus kiállítótér
zik a Ligetbe” – hangsúlyozta Gyorgyevics
Az első gondolat, ami erről eszembe jutott,
helyett egy komplex ismeretterjesztő köz-
Benedek, a Városliget Zrt. vezérigazgatója,
hogy fák között zenélek. A két földszin-
pont jön létre, ahol a múzeumi funkciót elő-
hozzátéve: az építkezés már elkezdődött,
ti előadótermet ezért úgy akartam elhe-
adótermek és oktató terek is támogatják.
a ház 2020 végén nyílik meg.
lyezni, hogy kapcsolatban legyenek a Liget-
Mindemellett egy ilyen épület jelentős mér-
Sou Fujimoto egyedülállóan izgalmas,
tel. Míg a legtöbb koncertterem zárt doboz,
nöki kihívás is, ráadásul jelen esetben
természetközeli épületet tervezett, melyet
én nyílt tereket álmodtam, ahová beszűrő-
a lebegő tetőszerkezet statikája és a termek
a nemzetközi tervpályázaton a magyar és
dik a természetes fény, ahonnan ki lehet látni
akusztikája még inkább különleges feladat
nemzetközi zsűri 168 pályamű közül válasz-
a parkba, és ahová a Ligetből is be lehet lát-
elé állítja a tervezőket és a kivitelezőket.
tott ki. Az építész környezetbarát épülete
ni.” Később, e gondolat mentén kristályoso-
A japán sztárépítész épülete nagy eséllyel
kifejezetten törekszik arra, hogy a külső és
dott ki az is, hogy az intézmény három funk-
pályázik Budapest új ikonikus építményének
belső tér között teremtett folytonossággal,
cióját szépen el lehet választani úgy, hogy
címére, az intézmény pedig egyszerre vará-
harmonikus átmenetet alakítson ki a termé-
míg a koncert- és az előadóterem, vala-
zsolhatja családi programok központjává és
szetes és a mesterséges környezet között,
mint a szabadtéri színpad a park szintjén
pezsgő találkozóhellyé a Városligetet.
69
VIDÉK, LANKÁK, RÉTEGZŐDÉS Tol c s va , borá s z at i pal a ckozó ü z e m
70
TÖRTÉNELMI BORV I DÉK EN JÁ RU NK, TA L Á N EZ A NEMZETKÖZI M ÉRCÉV EL M ÉRV E IS LEGISM ERTEBB HU NGA R IKUMU NK. TOK AJ. BORV I DÉK E 2002 ÓTA A Z U NESCO V IL ÁGÖRÖKSÉGI LISTÁJÁ N SZER EPEL . A TERÜLET LEGNAGYOBB, KOMOLY TA PASZTA L ATOK K A L BÍRÓ PINCÉSZETE A GR A ND TOK AJ ZRT. 2014-BEN M EGHÍVÁSOS PÁ LYÁ ZATOT ÍRT K I A TOLCSVÁ N TA L Á LH ATÓ ÜZEM R EKONSTRU KCIÓJÁR A ÉS FEJLESZTÉSÉR E , A PÁ LYÁ ZATOT K IS PÉTER IRODÁJA (PL A NT-ATELI ER PETER K IS) N Y ERTE M EG, TOVÁ BBFEJLESZTETT TERV EIK A L A PJÁ N A Z ELSŐ Ü TEM – A BOR ÁSZATI PA LACKOZÓ ÜZEM – 2016BA N K ÉSZÜLT EL . A KONCEPCIÓT, ÉPÍTÉSZEI SZÁ NDÉKOK AT RÖGZÍTŐ RÖVID MŰLEÍR ÁSBÓL IDÉZÜ NK A TOVÁ BBI A K BA N. A SZÖVEGET BATÁR ZSOLT LÍR AI K ÉPSOROZATA KÍSÉR I, VAGY INK Á BB FOR DÍT VA …
71
72
Generáltervező: PL A NT-ATELI ER PETER K IS Vezető tervezők: K IS PÉTER , DOBR Á N Y I Á KOS Fotó: BATÁ R ZSOLT
„A
z üzem jelenleg működő technológiájának újrafogalmazásával és kibővítésével kialakult egy új koncepció az épületek és funkciók elhelyezésére, mely átfogóan kezeli a teljes borászati technológiát: a terepadottságok kihasználásával lehetővé teszi, hogy a technológiai folyamat a gravitációs áramlás elve alapján, a lehető legkisebb energiabefektetéssel tudjon működni. Ennek megfelelően az új palackozó épület kétszintes, egy kisebb részen galériaszinttel.
AZ ÜZEM KÜLSŐ MEGJELENÉSE, A PURITÁN, LETISZTULT FOR MAVILÁG A BELSŐ ELR ENDEZÉS TISZTA FUNKCIONALITÁSÁT TÜKRÖZI
Felső szintje az eltérő alsó szinti belmagassági igények miatt szinteltolással létesül, a felső szint a hegy, az alsó a völgy felé csatlakozik a rendezett terepszinthez. Az épület tömegeinek telepítésével, a csarnokok közt kialakuló terek közösségi, emberléptékű hasznosításával igyekeztünk oldani az ipari jellegből adódó monumentalitást.
« Az szeriőz, egyúttal szikár megjelenésű külső képe.
A belső terek tiszta funkcionalitása.
›
Bevezetőszöveg: MOLNÁ R SZILV I A
73
Solar Walk
82
A 2013-ban a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem
rövidfilmes nagydíj; Flatpack Filmfesztivál /Birmin-
volt, producere Morten Thorning, a The Animation
animáció szakán diplomázott Bucsi Réka alkotá-
gham/ legjobb rövidfilm díja, Animanima Nemzet-
Workshop igazgatója, koproducere pedig Cla-
sa már nem először kerül az Oscar-díj közelébe. A
közi Animációs Fesztivál /Szerbia/ nagydíj), majd
us Toksvig, a dán Norlum (A tenger dala, A mes�-
számos nemzetközi díjjal jutalmazott Symphony no.
most szeptemberben elnyerte az Ottawai Nemzet-
szi Észak) animációs stúdió producere. És a jövő
42 (2014), majd Love (2016) után az idén bemuta-
közi Animációs Fesztivál rövidfilmes kategóriájának
évi Oscar-gála animációs rövidfilm kategóriájá-
tott, dán-magyar gyártásban megvalósult, 21 per-
fődíját. A Solar Walk című alkotást Bucsi Réka ere-
ban további két magyar esélyes is van: Andrasev
ces, dialógus nélküli Solar Walk szintén esélyes. A
detileg egy dán zenekar, az Aarhus Jazz Orchestra
Nadja A nyalintás nesze című diplomafilmje, amely
film két korábbihoz hasonlóan a Berlinalén debü-
koncertjének háttéranimációjaként hozta lét-
tavaly a New Orleans-i Filmfesztivál animáci-
tált és elnyerte az Audi Short Film Awardot, majd
re, majd ebből készült a rövidfilm. A film zené-
ós fődíját hozta el, valamint Kovács István Ost-
világpremierje óta több mint 50 fesztiválon vetítet-
jét Mads Vadsholt szerezte, a hangdesignere Bucsi
rom című diplomafilmje, ami nem olyan régen
ték sikerrel, díjazták (többek között: Indie Lisboa
Réka állandó alkotótársa, Lukács Péter Benjámin
diák Oscart kapott. (filmkép: © RékaBucsi2018)
999
A Vitra és az Eames Office és a technikai hátteret biztosító REVO együttműködésében egy pompás kisrádió jöhetett létre, olyan, ami 1946 óta eleddig csak papíron - vagyis nem egészen, mert formázott rétegeltlemez modellben és - Charles és Ray terveiben létezett, azaz soha nem került gyártásba. A vezeték nélküli aptX HD Bluetooth technológiával, 4 Ohmos hangszóróval, 30 W-os, D osztályú erősítővel felszerelt kompakt rádióért sietniük kell az Eamesfanatikusoknak, mivel a forgalmazó (Vitra) mindössze 999 darabot gyárt le belőle, és darabját 999 dollárért kínálják. (fotó: ©Vitra)
Szárnyas barátaink
Néhány éve még kevesen, ma már viszont nincs
Egyebek mellett madarak kerülnek a táskákra,
egyetlen fast fashion vagy egyedi, kisszériá-
ugyanis a Magyar Madártani Egyesülettel együtt-
ban dolgozó tervező, akiknek a kollekciójá-
működésben, az ún. Gondoskodó Termékek prog-
ban ne lenne valamilyen fazonú hátizsák.
ram keretében az YKRA webáruházában meg-
Ebben a divatuniverzumban az egyik legismer-
vásárolt bármely termékhez egy MME jelvényt
tebb, a minőségi, megunhatatlan darabokat
kapnak a vevők ajándékba, amin egy, a Bakony-
gyártó Lakatos Balázs az ő YKRA márkájával.
ban őshonos madár látható. Minden jelvény
Az őszi YKRA-k és kiegészítő kollekcióik konk-
500 forint adományértékkel bír, amit a design-
rét tematika keretében jöttek létre: a Bakonyt
cég az MME számára ajánl fel. (fotó: ©YKRA)
jelenítik meg különféle minták formájában.
83
interjú
„EGYÜTT DOLGOZTAM LEONARDO DA VINCIVEL” M a rc Sa dl e r B u d a pe s te n
AZ IDEI DESIGN HÉT BUDA PEST EGYIK LEGNA-
TOTT GER INCVÉDŐ ÉS VIR ÁGSZÁ LK ÉNT ELHAJLÓ
GYOBB VÁR A KOZÁSA A SZA KM A NEM KISEBB
FOSCAR INI Á LLÓLÁ MPA, A JÁTÉKOS BOFFI RUHA-
TEKINTÉLYE , MINT AZ OSZTR Á K SZÜLETÉSŰ,
INASOK, AZ Ü VEGBŐL A LKOTOTT FAGYLA LTPULT
FR A NCI A NEVELTETÉSŰ, VILÁGOT HÓDÍTOTT
ÉS BILLI ÁR DASZTA L , A BŐRÖNDBE ZÁRT ÁGY, IRO-
ÉS MILÁ NÓBA N LETELEPEDETT, TÖBBSZÖRÖS
DA, ILLETVE KON Y HA ÉS M ÁS IZGA LM AS PRO-
R ED DOT, IF ÉS GOOD DESIGN DÍJAS IPAR ITER-
JEKTEK K A PCSÁ N KI A LA KULT FELISMER ÉSEI-
MÉK-TERVEZŐ, FELTA LÁ LÓ ÉS TA NÁR M ARC
BE AVATOTT BE BENNÜ NK ET. A MILÁ NÓI R AFFLES
SA DLER „DESIGN MINDENHOL” CÍMŰ ELŐA DÁ-
EGYETEM TA NÁR A SZEN VEDÉLYES ARCÁT
SA, M AJD MŰHELYE VOLT A BASIC COLLECTION ÉS
A MŰHELYMU NK A SOR Á N ISMERTÜK MEG.
A META LMOBIL KÖZÖS R ENDEZÉSÉBEN. SA DLER
AZ A LKOTÁS SZELLEMÉTŐL LELK ESÜLT TERVE-
SZÍNR E LÉPÉSÉVEL SOKU NK BA N N YER HETETT
ZŐ SZIGORÚ LENDÜLETTEL JÁRTA KÖR BE ÉS ÖSZ-
CÁFOLATOT EGY HA LLGATÓLAGOS ELŐÍTÉLET.
TÖNÖZTE KIS CSOPORTJAINK AT SZÉKÖTLETE-
A SZTÁR DESIGNER EK KIMÓDOLT MEGJELENÉSÉ-
INK MEGTERVEZÉSÉR E . „ SOK KÜLÖNLEGES ÖTLET
NEK ÉS LEZSER JOVI A LITÁSÁ NA K SZTER EOTÍPI Á-
VOLT, A LEGJOBBA N AZONBA N A SZŐN YEGSZERŰ
JÁT KIK EZDVE A MESTER TER MÉSZETESSÉGÉVEL
SEMMI-PROJEKT TETSZETT… ‒ FOGLA LTA ÖSSZE . ‒
ÉS EGY ÜTTMŰKÖDŐ N YITOTTSÁGÁVA L BIZON YÍ-
A NEHEZE UGYA NIS A KIVITELEZŐNÉL K EZDŐDIK,
TOTT, A MIKOR K A LA NDOS PÁ LYÁJA LEGEMLÉK E-
A KI A FOGYASZTÓR A, NEM PEDIG A TERVEZŐR E
ZETESEBB MU NK ÁIHOZ FŰZŐDŐ A NEK DOTÁI-
PRÓBÁ L R ÁHA NGOLÓDNI. VÉGTÉR E IS NEM MŰ VÉ-
VA L INSPIR Á LTA A TERVEZÉSBEN MÉG SZÁR N YAIT
SZEK VAGY U NK, HA NEM DESIGNER EK. ”
BONTOGATÓ N YOLCVA NFŐS HA LLGATÓSÁGOT. A FELTA LÁ LÓ AZ ELSŐ MŰA N YAG SÍBA K A NCS, A MOM A-BA N ÉS A POMPIDOU-BA N KI Á LLÍ-
Interjúer: MUCSI R ÉKA | Fotók: R ÁCMOLNÁR MILÁN (PORTR É, ÉLETKÉPEK) BASIC COLLECTION, METALMOBIL, SADLER ASSOCIATI S.R.L. (TÁRGYFOTÓK)
84
interjú
Sadler budapesti műhelyfoglalkozásán.
Hol vannak a design határai? A design jelentése folyamatosan fejlődik. A világháló paradigmaváltásával az üzletek bezárnak, a bemutatótermek múzeumokká lesznek. A terméket e káoszban már nem az ember, hanem önmaga adja el. A közösségi busz, vagy akár a szék tervezését valaha a jó design határozta meg, és külön volt a divat. Mára ezek a határok is feloldódtak. Annál érdekesebb.
„A VILÁGHÁLÓ PAR ADIGMAVÁLTÁSÁVAL AZ ÜZLETEK BEZÁR NAK, A BEMUTATÓTER MEK MÚZEUMOKK Á LESZNEK”
Szinte évente áll elő valamilyen újítással hol a sport, hol a bútor, hol a szaniter, hol a világítás területén. Hogy tud ilyen sok és sokféle projektet sikerre vinni? Sokféle skatulyába zártak már, de az új anyagok és technológiák vegyítésén kísérletezve újabb és újabb területeken találok lehetőséget az innovációra. Gyakran véletlen találkozások vezetnek sikerre, mint a tajpeji Lee család a Reebok, Adidas és Puma sportcipőkig, egy közös vacsora Boffival az extravagáns ruhainasokig, vagy egy hajnali vaporettózás Foscarini tulajdonosával a Mite lámpákig. Egy-egy termék mögött sok összmunka, egyeztetés, kísérletezés, rajzolás, utazgatás, meg botladozás van. Most csak 7-10 emberrel dolgozom Milánóban, nem többel, mert a csapatmunka sokszor nehezebb. Inkább a design művészi oldalára figyelek.
85
interjú
›
Nassau széksorozat. Polipropilén, üvegszálerősítéssel.
Mely trendek érdeklik? Nem követek trendeket, de fontos ismernem őket, mert megoldásaimmal az eddig ismeretlen megmutatására törekszem. Többféle alkalmazás, újrahasznosítás láthatatlan technológia, modularitás, átlátszóság, extravagancia, humor… ezek nem festékek, amelyekkel bármely terméket beszínezhetem. Mi van, ha a designer megelőzi korát? Nagy hiba. Ezt csináltam húszéves koromban. Mint Napóleon, egyedül állni az ostromot a hídon: „Suivez-moi à la guerre!” A katonák meg száz méterrel lemaradva mögötte. A divatból vagy más tendenciából kiindulva felmerülhet, hogy valamihez hasonlót készítünk, mégis, igazán akkor lesz jó, ha utánajárunk a piacnak, s megfelelő formában, színben vagy arányokban újítjuk meg. Megtalálni az egyensúlyt. Ez az alkímia az életem. A divat mozgatja a designt, vagy fordítva? Oda-vissza igaz ez. Mint egy amőba, úgy formálódik világunk. Információgyűjtés, célkitűzés, majd az adatok megoldássá alakítása. Így lesz a design jó design. Aztán elavul, miközben maga is előmozdít egyet.
86
interjú
Egy régi zuhanyzóját most egyenesen csúnyának nevezte. Mennyi időre tervez egy terméket? A projektet a megrendelő határozza meg. Persze, olyat szeretnénk létrehozni, ami hos�szan kitart, mint a vikingek hajója, de a jó design nem puszta minimálforma és funkció, ami nem fejlődik sehova. Szeretek „hatályban” gondolkodni. Sportcipőnél például másfél évenként kis változtatással hozunk ki új kollekciót. Ez a mi versenyfutásunk a fogyasztókkal. Ez a megközelítés is egy lehetőség. Azé a jó designé, amely úgy újul meg, mint a hullám a tengerben. Van-e olyan terméke, amit maga is használ? Motorozom, úgyhogy a józanész azt diktálja, hogy viseljem a gerincvédőmet. Különben nem szívesen veszem magam körül a saját munkáimmal. Barátoktól, innen-onnan vannak dolgaim, még ha nem is mind tetszik, vagy működik, mégis szeretem. A sok utazása során mely kultúrák designja ihlette? Amikor Dél-Koreában jártam, úgy tűnt, hogy ezek a koreaiak mindent másolnak. Aztán betévedtem egy templomba, s akkor láttam, mi a sajátjuk. Ugyanígy Japánban. Az amerikai lehet, hogy nem évezredes kultúra, de ott van Buckminster Fuller.
PIF. Polietilén kisbútor, kül- és beltérre egyaránt alkalmas.
Maré. Éttermi szék. Polipropilén és alumínium, kül-és beltérre.
87
90
Nekem más részek lényegesek Va r ga M a r iet ta fotós oroz ata i
Varga Marietta 2016-ban kapta meg fotográfus diplomáját a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen, azóta a magánmegrendeléseken túl személyes projektjein dolgozik, például számára fontos, emlékezetes városi helyszíneket, akár egy-egy épületet, az épület részleteit örökít meg sorozataiban. Fotográfiái abszolút egyéni látásmódról tanúskodnak, gyakran álomszerű, pasztelles kompozícióiban még a triviális (lukas kerítésháló, transzformátorház stb.) is költőivé válik. Az ismertebb My Town Siófok című sorozatán túl most egyéb szériáiból is válogattunk. (És a teljesség kedvéért látogassák meg
a fotográfus honlapját: www.mariettavarga.com).
Szöveg:MOLNÁR SZILVIA | Képek: VARGA MARIETTA
91
Kilรกtรกs /Hotel Hungรกria Siรณfok/, digitรกlis technika, 40 x 40 cm.
96
Fรกradt vonalak /Hotel Hungรกria Siรณfok/, digitรกlis technika, 40 x 40 cm.
97
Könnyed és precíz gesztusok
Poppaea Day Spa a HillSide Office Házban
Szöveg: MOLNÁR SZILVIA Tervező: MAG ILDIKÓ | Munkatárs: SUPALA ENIKŐ Fotó: JAKSA BÁLINT
100
«
A képen jobbra
a fodrászat tere, balra indul a közlekedő az ívelt, fafurnéros borítással kialakított falszakaszokkal. A fodrászatban: egyedi, acéltestű lámpabúra, Delta
Light spotokkal kiegészítve; fodrászszékek: OLYMP
LavaSit sorozat.
Buda legkedveltebb szabadidős területe a MOM-mal szomszédos Gesztenyés-kert minden évszakban pompázatos, különösen ilyenkor, amikor az őszi színeivel varázsolja el a sétáló, a siető embereket
egyaránt. Október végén a finiséhez érkezett HillSideot szemrevételeztük, amikor felfedeztük, hogy a ház földszintjén, a Gesztenyés felőli oldalon már működik egy üzlet, a Poppaea Day Spa.
«
Hétköznapi életkép, a háttérben termék-vitrin, belső világítással.
101
Szülői örömök
Be kell valljam nagy rajongója vagyok a Nőknek. Ezért megtiszteltetés írni egy olyan helyről, amit egy számomra ked-
Maternity Szülészeti és Nőgyógyászati Magánklinika, ambulancia és egynapos műtő
ves építész-belsőépítész iroda tervezett kifejezetten nők számára. A Maternity Szülészeti és Nőgyógyászati Magánklinika ráadásul a legszebb dologban segít,
106
Szöveg: KÉRY BALÁZS Felelős tervező: LENZSÉR PÉTER DLA
az anyaság beteljesülésében és a gyer-
Belsőépítész tervező: DOBÓ KRISZTINA
mek gondtalan megszületésében.
Fotó: DANYI BALÁZS
Orvostechnológia: KER ESE JÁNOS
A
z orvosi intézmény, mint ter-
jóvoltából adott volt. Lenzsér Péter építész
vezési feladat egy nagyon összetett dolog.
és Dobó Krisztina belsőépítész vezetése és
A technológia és szervezettség ebben az
tervei alapján egy olyan hely jött létre, ahol
esetben olyan váz, ami elengedhetetlen.
az építészet és belsőépítészet harmoni-
A megjelenés, a belső tér részletei és
kus, annyira, hogy az ide érkezőknek csak
karaktere erre az alapra épülhetnek.
az juthat eszükbe, itt valamiért jó lenni.
A belső tér akkor lehet jó, ha a váz végletekig kidolgozott, az ergonómia műköteheti, hogy udvariasan háttérbe húzódva
Hely A klinika rendeltetéséhez szokat-
teret adjon a látványvilágnak, az intézmény
lan módon egy irodaházban, Winkler Bar-
belsőépítészeti részleteinek. A látványvi-
nabás építész korábbi munkájaként megva-
lágot megalapozó minden részletre kiter-
lósult (1993 – a szerk.) épületben található,
jedő munka akkor igazán jó, ha úgy tud
Budapesten a Királyhágó téren.
rejtve maradni, hogy közben komoly része
Egy irodaházban klinikát kialakítani külön
van az egészben. Ez a feladat csak egy
kihívás volt a tervezők részéről. A bejára-
jól együttműködő csapatmunka eredmé-
ton belépve finom részletekkel és színek-
nye alapján valósítható meg. A csapat
kel felénk forduló világba érkezünk; új, nyu-
a Lenzsér és Társa Építész Műterem
godt érzés keríti hatalmába az embert.
A vízszínek mellett a homokszínek jelennek meg kiegészítőként a terekben.
›
dik. Így, ha ez megvan, a technológia meg-
« A vizet, mint fő motívumot, különféle módon, például színekkel idézték meg a tervezők.
107
Érzés Ami elsőként megfogott az a lát-
hatalmas, falakról mosolygó boldog embe-
vány vagy inkább impresszió, egy szóval
rekkel. Az idealizált világ ilyen megjelené-
kimondva: a természetesség. Minden hely-
se esetén én általában még elesettebbnek
nek megvan a maga karaktere, ami meg-
szoktam érezni magam.
ítélésem szerint akkor igazi, ha a terve-
Itt ennek nyoma sincs: a látogatót komo-
zői szándék és annak kifejezésére használt
lyan veszik a tervezők és megbízójuk.
eszközök természetesek. Ez összetett
A túlharsogott részletek és színek helyett
dolog. A terekkel kapcsolatban van az első
finom eszközökkel, inkább az odafigye-
benyomás, ami nagyon fontos, de ugyan-
lést, tisztaságot és azt a tényt hangsú-
olyan lényeges az érzés, ami „benne élés”
lyozzák, hogy itt a vendég és születen-
közben alakul ki bennünk. Ilyenkor fedez-
dő gyermekének közérzete az első.
zük fel a finom részleteket, rejtett dolgokat, ilyenkor tárul fel a tér ergonómiája is. Mindenki találkozott már orvosi intézményben
A RÉSZLETEK KIDOLGOZOTTAK, A TERVEZŐI GONDOSKODÁS A KLINIKA MINDEN TERÜLETÉN EGYFORMÁN MEGFIGYELHETŐ
108
» Az alkalmazott anyagok funkcionálisak, jól tisztántarthatók, ugyanakkor barátságosak.
Víz Az egész térben nagyon felismerhető-
Színek-anyagok A víz színei a klini-
en van jelen a víz. Ennek az ősi és az anya-
ka egész területén megtalálhatóak. Megje-
sághoz szorosan kapcsolódó elemnek
lennek a váróhelyiségében, a recepciós pult
a megjelenése szándékos, hiszen a víz min-
belső felületén, a folyosókon, a kezelőkben,
den élet létrejöttének közege, forrása, ter-
sőt még a műtőben is. A víz kékes-zöldes
mékenységjelkép, feminin szimbólum.
árnyalata mellett ott
A vízre utaló színek szimbolikája erős,
a homok tónusa is, mely finoman fokozza
a helynek így számtalan története lehet,
a víz erejét. Az alkalmazott anyagok egy-
de emellett ez az utalás az anya és gyer-
szerre funkcionálisak, jól tisztántartha-
mek kapcsolatában kialakuló tiszta-
tók, ugyanakkor barátságosak. Az építé-
ság, intimitás érzetét is tovább fokozza.
szeti és belsőépítészeti gondoskodásának
» Minden kényelemmel ellátott szobák várják a nőket.
109
112
A hely szelleme A BlackRock irodája a White House épületében
A világ egyik legnagyobb alapkezelője, az amerikai BlackRock a legnagyobb európai irodáját a White House-ban rendezte be. Pár hete belakott új irodájuk különféle részlegeiknek ad otthont. Az üzemeltetéstől kezdve az ügyfélkiszolgáláson és a kódolási fejlesztéseken át a különféle beruházások kezelését végzőkig sokan, nagyjából 450-en dolgoznak itt. Megközelítőleg 20 országból érkeztek, köztük természetesen magyar munkavállalók is vannak.
Szöveg: MOLNÁR SZILVIA | Tervezés: PERKINS+WILL Fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
113
Az indusztriális karakter t erősítik a zár tszelvényből készült, térelhatároló növénytar tók, ugyanakkor a növények maguk jelentősen lágyítják ezt a kemény karakter t.
A KONCEPCIÓ ALAPJÁT MAGA A HELYSZÍN, A „HELY SZELLEME” HATÁROZHATTA MEG
114
A kávézó részlete, a háttérben a mobil üvegfalakkal határolt tárgyalóbokszokkal.
›
»
A bejárathoz közeli területekre csopor tosították a közösségi funkciókat.
A
BlackRock 2017 elején
akkor a döntésről Melanie Seymour,
egészen látható, hogy a tervezői kon-
jelentette be, hogy az inno-
a BlackRock magyarországi ügyvezető-
cepció alapját maga a helyszín, a „hely
vációs és technológiai köz-
je –, mert szerettük volna, ha az új köz-
szelleme” határozhatta meg, vagyis
pontját Budapesten kívánja létrehozni.
pontunk tükrözi a cég innovatív szelle-
a White House alapjául szolgáló, a 19.
Először, ideiglenes jelleggel a Duna Tower
miségét. A GTC White House az összes
század végén épült Schlick-féle vasöntö-
irodaházban rendezkedtek be, majd 2017
számunkra fontos kritériumnak megfe-
de, később, a 20. század második felé-
közepén a Cushman & Wakefield közre-
lelt, ilyen többek között a lokáció, az épü-
ben egy időre felvonógyár indusztriális
működésével az akkor még épülő White
let infrastruktúrája, a környékbeli szol-
öröksége, aminek irodaházzá fejleszté-
House-ban találta meg a világcég jövő-
gáltatások és a bővülés lehetősége”.
se, így bővítése Tima Zoltán (Tima Stú-
beni, a munkavállalói számára megfele-
A több szintet elfoglaló irodáju-
dió, KÖZTI Zrt.) terveivel vált valóra (cik-
lő irodateret. „Nagyon alaposan körül-
kat az 1935-ben, Chicagóban alapí-
künk az irodaházról: OCTOGON 2018/6).
jártuk a lehetőségeket az új budapesti
tott Perkins+Will építészstúdió ter-
A mennyezeteken szabadon, láttat-
irodánk kiválasztásánál – nyilatkozta
vei alapján alakíttatták ki. A létrejött
ni hagyott gépészeti utak szövevénye,
115