J OSEPH PU LIT ZER –
NEM MAGUNKNAK
– EM LÉKDÍJ 20 03
KIADJA / Publisher PUBLISHING KFT.
©
1025 Budapest, Szépvölgyi út 146. Tel.: (+06-1) 336-0728 E-mail: info@octogon.hu OPERATÍV ÜGY VEZETŐ
COO Toperczer Attila attila.toperczer@octogon.hu LAPIGAZGATÓ FORMATERVEZŐ MÉRNÖK
Executive Director Design Engineer Bucsay Orsolya orsolya.bucsay@octogon.hu SZERKESZTŐSÉG / Editorial Office FŐSZERKESZTŐ / Editor-in-Chief Martinkó József jozsef.martinko@octogon.hu SZERKESZTŐ / Editor Molnár Szilvia szilvia.molnar@octogon.hu
Vilnius, a litván nagyhercegek egykori kastélya: a háromszintes, későreneszánsz épület nagyvonalú formái, eredeti vagy annak mintájára elkészített berendezési tárgyai élményszerű képet kínálnak a lengyel-litván állam fénykoráról. A pincében pedig a látogató az eredeti maradványaival is megismerkedhet. Azt ugyanis még 1801-ben elbontották. Az imént megcsodált, mindenben az eredeti mintájára és romjai fölé vissza-újjáépített hófehér palotát tavaly adták át. Gyakran eszembe jut a litvánok büszkesége, amikor felpillantok a budai Várban zajló építkezésekre. És persze Varsó, Poznan, R iga, Drezda, Berlin – hosszan sorolhatnánk azokat a régiós városokat, ahol hasonló módon, az egyszerű szimulációtól a kritikai rekonstrukcióig terjedő skálán, tégláról téglára építik vis�sza a múltat. A kizökkent világ helyreállítása – erős indok, többnyire, bár mint gondolati konstrukció a tényezők folyamatos változásával mind nehezebben indokolható. Mit nyilvánítunk érvénytelennek a múltból? A kommunizmust? Újjáépítjük a budavári Lovardát. A német megszállást? Visszahozzuk a Kossuth tér szobrait! A Habsburgokat? Helyükre a Wesselényi-összeesküvés és a Rákóczi-szabadságharc után felperzselt várakkal üstöllést! Az ottomán hódítást? Bármilyen abszurd: komolyan az asztalra került az egri székesegyház visszaépítése. Bár a példákat a magyar történelemből hoztam, a jelenség nem regionális, még csak nem is politikai – az elvágyódás korszellem, amelyre a politika csak ráharap. És ezzel nincs feltétlenül baj. A füzéri erődítmény ezerszer több várszerűséget
ALAPÍTÓ FŐSZERKESZTŐ / Founding Editor
Bojár Iván András (1998-tól 2015-ig) OCTOGON ONLINE SZERKESZTŐ
Editor of OCTOGON Online Fürdős Zsanett zsanett.furdos@octogon.hu ÁLLANDÓ MUNKATÁRSAK
Correspondents Kovács Péter, Szépvölgyi Viktória, Torma Tamás, Vadas József KÜLFÖLDI LEVELEZŐK
Foreign correspondents Cser Brigitta (Barcelona) Kay Szakall von Losoncz (Basel) Matúz Melinda (Hollandia) MÉDIA ÉS KOMMUNIKÁCIÓS SZERVEZŐ
Media and Communication Organizer Bencsik Klára GRAFIKAI TERVEZÉS / Graphic Design
Ipsics Barbara grafikus@octogon.hu LOGÓTERV/ Logo Design Sólymos Ágnes Eszter GRAFIKAI MUNKATÁRS / Graphic Co-worker
kínál a jelen állapotában, mint pár éve romjaiban. Igen, ez a középkoriasság illúzió, és
Rehák Piro rehak.piro@octogon.hu
nem napjaink valóságának tükrözésére, netán javítására szolgál, hanem annak elfedésére.
HIRDETÉS, ÉRTÉKESÍTÉS / Advertising sales
De bizonyos esetekben lehet létjogosultsága ennek is. Ki ne támogatná a két szerencsétlen tűzvészben szinte teljesen elpusztult glasgow-i School of Art újjáépítését Mackintosh eredeti tervei alapján? Ugyan miért ne raknánk vissza az évtizedekkel ezelőtt levert-leszedett kerámiatáblákat Otto Wagner budapesti zsinagógájának falaira? Pedig ezek is hazugságok, kisebbek tán, mint egy kétszáz évig nem létező, frissen vakolt hercegi palota. Bajban akkor leszünk, ha ez válik általánossá. Értem én, hogy a kortársat ma nem értjük, a jövő félelmetes, a haladás meg nehezen tolerálható. De valódi kreativitás abból szüle-
MÉDIATANÁCSADÓ
Media consultant Várszegi Csilla csilla.varszegi@octogon.hu MÉDIATANÁCSADÓ
Media consultant Kun Mária maria.kun@octogon.hu FOTÓ-ELŐKÉSZÍTÉS, CTP, NYOMÁS ÉS KÖTÉS
ugyanolyan szerves részévé válhatnak az épületnek, mint az eredeti tervező víziója vagy
Printed by Pauker Nyomda Ügyvezető igazgató: Vértes Gábor ISSN 1418–5229
mai utódjának ideái. Műemléket nem magunknak építünk. Erről szól ez a lapszám.
TERJESZTÉS / Distributed by
tik, ha egy építész bátran és szabadon nyúlhat az adottságokhoz. Ha a múlt és változásai
Magyarország: Lapker Rt. Románia, Szerbia, Szlovákia: Color Interpress Kft.
(Jelen lapszámunk vendégszerkesztője Kovács Dániel művészettörténész, kurátor,
Országos könyvterjesztő hálózatok és alternatív terjesztőhelyek (ld. 5. oldal)
a Kortárs Építészeti Központ /KÉK/ kuratóriumának tagja)
A hirdetések tartalmáért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget.
A szerk.
Lapunkat rendszeresen szemlézi a megújult observer.hu A címlapképen: Az MMA elnökségi székház (fotó: Bujnovszky Tamás)
2019/1 www.octogon.hu
TARTALOM
128 | Zöldi Anna
HELY, TÖRTÉNET
A kőszegi Festetics-Chernel-palota felújítása Gutowski Robert 134 | Chromicsek Adrienn
VISSZATÉR ÉS
Az újranyitó budavári középkori zsinagóga Somlai Tibor 140 | Zsoldos Anna
ÖRÖKÖSÖK
A budapesti Basch-villa felújítása 149 | Balla Enikő
IRODA LMI ERŐD 16 | Kelecsényi Kristóf
A Basch-villa, Vágó József utolsó megvalósult munkája
VÁLTOZÓ ELVÁRÁSOK, MARADÓ ÉRTÉKEK
A Szépművészeti Múzeum rekonstrukciója Mányi István; NARMER Stúdió
150 | Treszkai Anett
SZU VER ÉN MŰEMLÉK
A budajenői magtár felújítása 40 | Tomaschek Katalin
AGGLOMER ÁT ÖRÖKSÉG
Csóka Balázs; Bihary Sarolta, Vasáros Zsolt
A Sas utcai Société Budapest Kis Péter, Szendrő Péter, Demeter Nóra
156 | Szövényi Anna
52 | Gárdonyi László
A Markó utcai trafóház felújítása
A MÚLT DAR ABKÁI
Dombi Miklós, Pintér Tamás
A Magyar Művészeti Akadémia elnökségi székháza az egykori Schanzer-villában
162 | Molnár Szilvia
A PROBLÉMA LÉPTÉKE
Fazakas György, Stachó Balázs András, Dávid Gyula 76 | Kovács Dániel
MÚLT, KOROK
Örökségvédelem ma(napság) Magyarországon 98 | Zöldi Anna
METAMORFÓZISOK
A Katari Nagykövetség Andrássy úti palotája Fehér Gábor 102 | Götz Eszter
KÖZÖS NEVEZŐN
A Budai Vigadó felújítása a Hag yományok Háza számára Nagy Csaba, Pólus Károly, Benedek Botond, T. Major Krisztina 110 | Zöldi Anna
AZ IDŐ DÍSZLETEI
Gül baba türbéjének felújítása, Budapest Mányi István, Mányi Dániel 116 | Kovács Dániel
MÚZSÁK HELYÉN MINISZTER EK
Új miniszterelnökségi székhely az eg ykori budai karmelita kolostorban Zoboki Gábor, Silvester Csaba, Csiszér András
LOMBFŰR ÉSZELT INDÁK A LATT
Újjászületett a zugligeti lóvasút végállomás épülete Zoboki Gábor, Dobrányi Ákos
A restaurált és rekonstruált Román Csarnok.
16
VÁLTOZÓ ELVÁRÁSOK, MARADÓ ÉRTÉKEK A S z é pm ű vé s z et i Mú z e u m rekon s t r ukc iója
Szerző: K ELECSÉN Y I KR ISTÓF | Építész: M Á N Y I IST VÁ N A kiállítás tervezője: NA R M ER STÚ DIÓ Fotó: BU J NOVSZK Y TA M ÁS
MIU TÁ N FEN NÁ LL ÁSÁ NA K LEGÁTFOGÓBB
R ÉSZEIT, LEGJELENTŐSEBB TER EIT
R EKONSTRU KCIÓJA NAGY R ÉSZT ELK ÉSZÜLT,
– KÖZTÜ NK A HET V EN ÉV U TÁ N FELÚ JÍTOTT
TAVA LY OKTÓBER V ÉGÉN Ú JR A K IN Y ITOTT
ROM Á N CSA R NOKOT – ÉS A K I Á LLÍTÁSOK
A BU DA PESTI SZÉPMŰ V ÉSZETI MÚZEUM.
M EGKÖZELÍTŐLEG FELÉT M Á R L ÁTOGAT NI
A 2015 FEBRUÁ RJÁ BA N K EZDŐDÖTT FEL-
LEHET, ÍGY K ÉPET K A PH ATU NK A R RÓL ,
Ú JÍTÁS BIZON YOS HELY EK EN M ÉG ZAJLIK,
HOGY MILY EN LESZ A JÖVŐBEN A Z OR SZÁG
UGYA NA K KOR Ú J KÖZÖNSÉGFORGA LMI
LEGJELENTŐSEBB MÚZEUM A .
17
A FR EIBERGI KAPUN ÁT A 21. SZÁZADBA
Szerző: MOLNÁR SZILVIA Fotó (portréfotó, munkaközi fotók): MAGYAR ÉPÍTŐ ZRT.
BUDAPEST, DE AZ EGÉSZ ORSZÁG EGYIK LEGFONTOSABB KULTUR ÁLIS HELYSZÍNE A SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM, AMELY TAVALY MEGNYITOTT, PÉLDÁSAN R ESTAUR ÁLT ROMÁN CSAR NOK A,
A
rra gondoltam, így a beszélgetésünk elején konkretizálnunk kellene, pontosan mely területeket érintett a Szépművészeti Múzeumon belül a mun-
ÚJONNAN KIALAKÍTOTT MÚZEUMI TERÜLETEI ÁLTAL EGYSZER-
kájuk? Hiszen a Román Csarnok nagyjából 900 négyzetmé-
R E TÜNDÖKÖL R ÉGI FÉNYÉBEN, MIKÖZBEN VÉGR E EGY 21. SZÁ-
ter területű, de a portfóliójukban a Szépművészeti Múzeum
ZADI TECHNOLÓGIÁKK AL, BELSŐÉPÍTÉSZETTEL FEJLESZTETT,
kapcsán nagyjából 7000 négyzetméternyi területről írnak…
KORSZERŰ INTÉZMÉNNYÉ IS LETT. A MAGYAR ÉPÍTŐ ZRT. VEZÉRIGAZGATÓ-HELYETTESE, HAJDU LÁSZLÓ ENNEK A FOLYAMATÁ-
…ami nem is 7000 négyzetméter, hanem 14 ezer, hiszen
RÓL BESZÉLT SZER ZŐNKNEK.
ennél a munkánál elképesztő mennyiségű felületről beszélünk. Gyakorlatilag azt mondhatom, hogy a Múzeum teljes területének közel 70-75 százalékát érintette a mi feladatkörünk. Így inkább talán azt érdemes felsorolnunk, hogy mi nem tartozott a feladataink közé. Nem tartozott a Reneszánsz Csarnok, a Barokk Csarnok – ennek a rekonstrukciója már korábban megtörtént –, illetve voltak olyan kiszolgálóterületek, amelyeknek nem kérte a felújítását most a megrendelő. Ami a Román Csarnokon
kívül igazán komoly műszaki teljesítmény az a mélyföld-
az ezt követő az állagmegóvás alapvetően abból állt, hogy
szintnek a kialakítása volt. Eredetileg ugyanis úgy építet-
a területét lezárták, a falait lemeszelték. Gyakorlatilag most
ték a Múzeumot, hogy a fogadószintje az első emeleti szint-
kelt fel a Csipkerózsika-álmából, most történt meg az a fel-
nek felelt meg. Mi pedig a mostani rekonstrukciós fejlesztés
újítás, ami visszaadta a megjelenését, rangját. És ilyen nagy-
keretében az első emeleti szint alatt alakítottunk ki egy
szabású felújítás és átalakítás, talán mondhatom, hogy nem
újabb szintet. A mélyföldszintet az évtizedek alatt folyama-
is volt a Múzeum 1906-os átadása óta. A helyszín jelentősé-
tosan bővítették azáltal, hogy kihordták a földet az első szint
gét jól mutatja az a mozzanat, hogy a Csarnok egyik bejára-
(vagyis lényegében a földszint) alól, és mi a Román Csarnok-
ta a freibergi kapu pontos mása, és ez a freibergi székesegy-
nál végleg befejeztük ezt a folyamatot, mert már csak az alatt
ház rekonstrukciójánál – ami komoly bombatalálatot kapott
nem volt kialakítva helyiség/hasznos terület (a mélyföld-
a második világháborúban, – pontos mintaként szolgálhatott.
szint lényegében még mindig a terepszinten van). A mélyföld-
A rekonstrukció fejlesztést is magában foglalt a Csarnok terü-
szint végeredményben egy teljesen új területet nyújt a Múze-
letén, így most „többet tud” a Csarnok: mert korábban 500
umnak, ahol kiállítóterek, fogadócsarnok, catering-terület,
kg/m 2 volt a terhelhetősége a padlózatnak, most ezt megdup-
kiszolgálóterületek jöhettek létre. Vagyis azt mondhatom,
láztuk, így komolyabb súlyú műtárgyat, komolyabb összsúlyú
hogy amellett, hogy a Román Csarnokot felújítottuk, és vis�-
műtárgyegyüttest is be lehet itt mutatni. A Román Csarnok
szahelyeztük a régi fényébe (a kiállítótermek nagy részét is
alatt nem volt födém, csak egy emeletnyi föld, amit kihord-
felújítottuk, de ezen belül a Román Csarnok az, amelyik
tunk, és így kapott födémet, majd egy teljes szintet alul.
a fókuszban áll, itt kellett a legtöbbet dolgozni, és ez a legszebb, legprominensebb része a Múzeumnak), ezen
Nem egyszer fogalmaztak műemlékes tervezők úgy, hogy
kívül ez a mélyföldszint az, ami igazán említésre
egy régi épület, szerkezet „úgy-hagyása” szerencsésebb,
méltó, mert ez egy igazán komoly építészeti, mérnöki
mint amikor a későbbi korok buzgó felújításai „alól” kell
és kivitelezési teljesítmény volt.
kiszabadítani az ódon részleteket. Ön szerint is így van? Részben igaz, részben nem. Az úgy-hagyás sokszor nagyon
A Román Csarnok esetében mondhatjuk azt,
is ronthat az állapoton. Itt a területek nagy részén,
hogy az 1950-es évek óta nem nyúltak hozzá?
a lemeszelés alatt valóban megmaradtak a régi falfestmé-
Inkább azt mondanám, hogy a ’40-es évek óta. Hiszen
nyek, freskók. De a feltárás után az állapotokról kiderült,
a második világháborúban kapott egy bombatalálatot, majd
hogy nem olyan már, hogy be lehessen mutatni a freskókat.
KOMOLY ÉPÍTÉSZETI, MÉRNÖKI ÉS KIVITELEZÉSI TELJESÍTMÉNY VOLT
A helyszíni állapotokhoz egy jellemző számot érdemes mon-
Elég hosszúnak tűnik a kivitelezés ideje: az operatív
danom: 70 restaurátor dolgozott azon, hogy ezeket a fres-
munkát 2016 elején kezdték, és tavaly év elején
kókat, aranyozásokat, díszfestéseket restaurálják.
vonultak le. Ebben szerepe volt annak, hogy ún. „nyilvántartott régészeti lelőhely” az épület?
Ha az online közzétett – érthetően nem teljes – refe-
Mivel ez egy kiemelt műemlékünk, így itt, és az ehhez
renciáikat tekintem, akkor azt látom, hogy az idén
hasonló esetekben mindig jóval hosszabb átfutással, kivi-
éppen 130 éves cégük jelentősebb munkáit nem
telezési idővel kell számolnunk. Műemléképülettel foglal-
a műemlékes feladatok teszik ki.
kozni egyrészről nagyon jó – különösen egy ilyen kiemelt,
Valóban nem ez a fő irányunk, de azért sok és jelentős
nagy presztízsű épület esetében – mert, ha ilyen referenci-
műemlékes megbízásunk volt/van. Ha kicsit visszább
át tudunk a magunkénak, akkor arra mindig nagyon büsz-
tekintek, például az 1990-es években mi végeztük a Nagy-
kék leszünk, és az sem elhanyagolható szempont, hogy
vásárcsarnok rekonstrukcióját, amely munka városképi
a későbbi, hasonló jellegű munkáknál érdemben tudunk
szempontból is különösen jelentős volt. Vagy szintén ebből
pályázni. Viszont hátránya is van: nem mindig tud-
a korszakból ott a Le Méridien szálloda. Vagy említhetem
juk, hogy mi rejlik a falak mögött vagy a falakban vagy
a 2016-ban befejezett Mátyás-templomot, akár a tavaly
a padlókban, az ügyintézés szempontjából pedig több ható-
átadott Óvárosházát szintén a budai Várban. Alapvetően
ságot jelent − műemléki hatóság, régészeti hivatal stb.
fővállalkozókként vagyunk jelen a vállalt projektjeinken: a mérnöki és az organizációs feladatokat visszük,
A feltárásokkal járó megbízásokban a legáltaláno-
így jellemzően alvállalkozókkal dolgozunk. Ebben
sabb, hogy a kivitelező kész dokumentációt kap az épü-
az esetben – a Szépművészeti Múzeumon – is így dol-
let állapotáról, aztán amikor elkezdi a munkát, akkor
goztunk, és 40-50 alvállalkozó kollégánk működött
esnek ki a „csontvázak a szekrényből”. 2015 végén, ami-
közre. Volt olyan pillanat, amikor 350-400 ember
kor önök leszerződtek, még zajlottak a felmérések?
dolgozott egyszerre az épületben!
2015 végén mi már kész kiviteli tervvel szerződtünk le:
a tervezők és a felméréseket végző szakemberek, ami-
milyennek látja ezeket az épületeket, különösen, hogy
ket tudtak, feltártak. Viszont minden kiváló felmérés elle-
teljesen új funkcióra kellett felkészíteni ezeket?
nére akadhatnak váratlan helyzetek, amiket kezelni kell.
Mindkettő kiemelt műemlék épület. A Postapalota
Ez általános mechanizmus az építőiparban. Vagyis, ha leszerződünk egy általános műszaki tartalomra, de a kivi-
(új nevén: Buda Palota – a szerk.) esetében nem annyira régi épületről beszélünk (1926 – a szerk.), az Óvárosháza
telezés folyamán olyan megoldandó problémába ütkö-
viszont már sok évszázados épület. A korábbi évtize-
zünk, amit az eredeti dokumentáció nem tartalmaz, akkor
dek, évszázadok során sok átalakítás volt mindkettőn.
annak a műszaki megoldását meg kell határoznia a terve-
A Postapalotánál a cégünk emeltszintű szerkezet-
zőnek, és nekünk pedig pótmunka-eljárásban kell meg-
kész állapotra való kivitelezést vállalt: a belső fitout
oldanunk ezt a szituációt. Itt is voltak ilyen esetek.
munkák befogadásáig visszük el a projektet (nagyjából márciusig be is fejezzük). Ez azt jelenti, hogy a köz-
Tudna egy-két példát mondani?
falakat ki kellett vennünk, a körítőfalakat pedig a res-
Például több acél kiváltásra volt szükség a gépészet és
taurálni, rekonstruálni, állagmegóvni kellett.
az elektromos rendszer miatt. Az alaptestet szintén
A tartószerkezeteken és a körítőfalakon kívül minden új
meg kellett erősíteni (injektáltunk nagyjából 1500
lett az épületben. Ezt azért lehetett megtenni, mert pil-
köbméternyi alaptestet), mert csak a feltárás után látszott,
lérvázas rendszerben épült, úgy tudom, az egyik első
hogy milyen állapotban van.
ezzel a technológiával épített épület volt Magyarországon. És ez bizonyos f lexibilitást ad majd a mostani, leg-
A 21. századi igényekre kellett fejleszteni a Múzeumot.
újabb kori használathoz is. Az Óvárosháza a kora okán
Műszakilag mik azok a beruházások,
kicsit a Szépművészetihez hasonló eset kivitelezői szem-
amiket megemlítene?
pontból: itt is a régiségek legkörültekintőbb megóvá-
Egy műemléki épület esetében mindig nehéz feladat, hogy
sa mellett teljes korszerűsítést kellett végrehajtanunk.
az építészeti megjelenést meg kell tartani, miközben olyan
Ez az épület nyilván nem tud olyan f lexibilis lenni,
beavatkozásokra van szükség, hogy a jelenkori igényeknek
mint a Postapalota, de az adott struktúrán belül sike-
is meg tudjon felelni. Egy múzeumban olyan gépészeti rend-
rült megtalálni a kívánt funkciókat kiszolgáló tereket.
szert kell építeni, aminek a szellőzése, a hűtése-fűtése korszerű módon történik. Egy kiállítótérben meghatározott a páratartalom, a hőmérséklet. Ezek szigorú értékek, és ezt a fajta szigorú légállapot- és hőmérsékleti elvárást korábban nem tudták tartani az elmaradt gépészeti rendszerek miatt. De a hűtés-fűtés, páratartalom csak egy része a korszerűsítésnek, az elektromos rendszerek kialakításakor is maximálisan használtuk a jelenkor műszaki lehetőségeit: ún. KNX-rendszert építettünk ki, ami vezérli a világítást – fő szerepe van a fényerőszabályozásban –, és van egy olyan árnyékolórendszer, aminél a lamellákat állítja be a természetes fény erősségének megfelelően. És mindemellett korszerű tűzjelző hálózatot, biztonsági hálózatot (beléptetőrendszert) alakítottunk ki. Voltak tervezői, beruházói részről a kivitelezés idején változtatási igények? A kivitelezés irányát befolyásoló, jelentős változtatást eredményező kérés nem volt, csak kisebb kérések, amik viszont mind az optimalizálást szolgálták; de ez természetes velejárója az építőipari kivitelezéseknek. de fontos hangsúlyoznom, hogy lényeges változás is volt itt, hiszen funkcióváltás is történt az épületen, amit a kivitelezés során kellett kezelnünk. A mélyföldszinti terek fele új funkciót kapott. Közben a kivitelezést teljes gőzzel folytattuk. A jelen kiadványunkban említünk két olyan budapesti műemléket, amiknek a rekonstrukciós-korszerűsítésében szintén az önök vettek/vesznek részt. Az egykori Óvárosháza, amit már átadtak, és a Postapalota
(hivatalos, új nevén: Buda Palota – a szerk.), ami jelenleg is munka alatt áll. Mindkettő „rejtőzködő épület” abban a tekintetben, hogy a nagyközönség számára csak bizonyos részeik voltak bejárhatók. Így arról, hogy milyen épületekről is van szó, éppen a kapcsolódó beruházások adnak képet. Összességében
ZÖLDEBB, SZERETHETŐ, VÁROSLIGET Szerző: NAGY DÁNIEL Fotó: VÁROSLIGET ZRT.
A LIGET BU DA PEST PROJEKT M A EU RÓPA LEGNAGYOBB KULTU R Á LIS TA RTA LMÚ VÁ ROSFEJLESZTÉSE . KORTÁ R S MÚZEUMI ÉPÜLETEI V EL , MŰ EMLÉK I R EKONSTRU KCIÓIVA L ÉS NAGYSZA BÁSÚ TÁJÉPÍTÉSZETI TERV ÉV EL NEMCSA K FELK ELTETTE A NEMZETKÖZI KÖZV ÉLEM ÉN Y FIGY ELM ÉT, H A NEM SOR R A N Y ER I EL A LEGR A NGOSA BB INGATL A NSZA K M A I ELISM ER ÉSEK ET IS. HOGY MITŐL IS KÜLÖNLEGES EZ A FEJLESZTÉS, HOGYA N Á LLNA K A Z EGY ES PROJEKTELEM EK, A R RÓL SÁGHI ATTIL ÁVA L , A VÁ ROSLIGET ZRT. MŰSZA K I V EZÉR IGA ZGATÓ-HELY ETTESÉV EL BESZÉLGETTÜ NK.
32
T
avaly év végére a Liget Budapest Projekt több
kulturális fejlesztése, amely együtt jár a főváros legrégeb-
eleme is elkészült, sőt, a legtöbb fejlesz-
bi parkjának a teljes megújításával, ami az egész városrészt
tés már a megvalósítás szakaszába lépett.
értékesebbé teszi. A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják,
Milyen visszajelzéseket kaptak eddig, és mindez
hogy az ilyen nagy léptékű fejlesztéseket mindenütt két-
hogyan befolyásolja az éppen épülő elemeket?
kedés, aggodalmak, félelmek övezik egészen addig, amíg a tervek valóra nem válnak. A Városliget esetében fon-
Nagymamám mondta mindig, hogy ebéd után a legna-
tos lépés volt, hogy elkészítettük a Liget valamen�-
gyobb dicséret a háziasszonynak az a mondat, hogy „Kérek
nyi fájára kiterjedő fakatasztert, egy részletes nyil-
még!”. Mi ilyesmit érzünk az elkészült beruházásainknál.
vántartást, ami pontosan tartalmazza a ligeti fák
Az ifjúsági sportpályák folyamatosan tele vannak lelkes
helyét, életkorát, fajtáját. Ezt kiegészítettük
gyerekekkel, a kutyás élményparkba pedig naponta 6-700
a „Városligeti Faápolási Protokollal ”, ami a jogsza-
gazdi is elhozza kedvencét. Sokan várnak arra, hogy belép-
bályi előírásoknál is szigorúbban tartalmazza, hogy
hessenek a csaknem 10 éve lezárt, és most az eredeti ter-
milyen vizsgálatoknak kell alávetni a fákat, hogy pon-
vek szerinti helyreállítás alatt álló Millennium Házába,
tosan meg lehessen állapítani az állapotukat, és
vagy a mellette készülő rózsakertbe, a hamarosan átadan-
a kezelésük lépéseit. Mindkét dokumentum nyilvános, meg-
dó Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Köz-
található a Liget Budapest Projekt weboldalán. Hason-
pont iránt pedig egy sor hazai és nemzetközi szakmai szer-
lóan fontos lépés volt, hogy a Liget Park Fórumokon
vezet, múzeum érdeklődik. Arról
a parkfejlesztés valamennyi aspek-
nem is beszélve, hogy az ország egyik kedvenc középülete, a tavaly októberben a nagy felújítást követően átadott Szépművészeti Múzeum látogatottsága rekordot döntött, és már elérte a 100 ezret. Azt
A LIGET BUDAPEST PROJEKT EURÓPA
tusát kinyitottuk, és a civil szervezetek számára elérhetővé tettük a terveket. Tekintettel arra, hogy Magyaroroszágon még nem
LEGNAGYOBB SZABÁSÚ
volt hasonló léptékű kulturá-
KULTUR ÁLIS
kellett azokat a már megvaló-
hiszem, óriási sikerre számíthat a már épülő nagyjátszótér, amiről rengeteg „leg”-et lehet elmonda-
FEJLESZTÉSE
ni. Több mint 13 000 négyzetméte-
lis beruházás, tanulmányoznunk sult jó példákat, amelyek felhasználása szintén sok lényeges elemmel gazdagította az elképzeléseket.
ren készül el a park délkeleti részén ez a minden korosztály
A Liget Budapest Projektben összesen 4 nemzetkö-
számára valami különlegeset nyújtó gyermekparadicsom.
zi tervpályázatot írtunk ki, amelyek lebonyolítása és elbírálása során megismertük a világ minden tájáról
Hat évnyi tervezőmunka van a projekt mögött, amely
érkezett neves építészek látásmódját, terveit. Összessé-
az ország legnagyobb park- és tájépítészeti munkája, egy
gében elmondható, hogy egy ilyen léptékű projekt elő-
összetett intézményfejlesztési programmal kiegészítve.
készítéséhez szükség volt a 6 évre, és még nem is tűnik
Mik voltak az előzmények, hogyan lehetett jól összehangol-
soknak, ha a nyugat-európai példákat nézzük.
ni a tájépítészeti munkálatokat az intézményfejlesztéssel? Hogyan, milyen megoldásokkal tartható fent jól Rendkívül szép feladat és egyben nagy szakmai kihí-
a természet és az épített környezet egyensúlya?
vás ez minden résztvevőnek, több mint 110 építész, tájépítész, mérnök sok más szakértő munkáját kellett
A projektben a kezdetektől cél a Liget zöldjének a meg-
összehangolni és megteremteni az egyensúlyt a megren-
újítása, sőt növelése. Elsőre talán meglepően hangoz-
delői igények és a lehetőségek között. Első számú meg-
hat, de a Városliget tele van jobbára használaton kívü li,
rendelőnek természetesen a parkhasználók, a környék-
rossz minőségű burkolt felü letekkel, amiktől meg fog-
ben lakók, a fővárosiak számítanak, emellett a belföldi
juk szabad ítani a zöld környezetet. A legjobb g yakor-
és a külföldi turisták, akiknek az egész beruházás készül.
latokat megismerve még jobban megerősítettük a prog-
Éppen ezért igyekeztünk az ő igényeik szerint megal-
ram környezetvédelmi elemeit a teljes autómentességtől,
kotni a végleges terveket: a projekt előkészítő fázisában
a biod iverzitáson keresztü l a megúju ló, elsősorban
több mint 140 civil szervezettel egyeztettünk a tervek-
geotermikus energia használatig. Az épü leteinkre is úg y
ről, és a tőlük beérkezett ‒ félezret is meghaladó – javas-
tekintünk, mint a Városliget fedett kiterjesztéseire.
latok, kérések 95 százalékát beépítettük a tervekbe.
Elég csak a Mag yar Zene Házára gondolni, amely szinte
Az ideköltöző, létrejövő, vagy megújuló intézmények fóku-
teljesen áttetsző lesz, sőt a tetejét is átszúrják majd a fák,
szában ‒ a műtárgyak gyűjtése, biztonsága mellett ‒ a látoga-
vag y a parkoló helyén létesü lő Néprajzi Múzeumra,
tói élmény, kényelem és biztonság áll, így végeredményében
amelynek 60 százalékát a föld alá sü l lyesztjük, és a tete-
a Liget Budapest Projekt egy a látogatói igényeken
jét hatalmas zöld felü lettel borítjuk. Minden épü le-
alapuló, sokkal zöldebb, szerethető, használható
tünk szabadon megközelíthető, kitű nő találkozási pont
Városligetet fog eredményezni.
lesz. Eg y városi parknál azonban a megfelelő kialakítás csak a feladat eg yik része, a minőség fenntartá-
Ez alatt a hat év alatt milyen kihívásokkal szembesültek,
sa legalább olyan fontos. A Városliget Zrt.-nél azon-
és ezek hogyan formálták, módosították a „nagy egészet”?
ban szerencsére mind az erőforrás, mind a szaktudás rendelkezésre ál l, hog y a Liget megújításával létreho-
A Liget Budapest Projekt Európa legnagyobb szabású
zott magas minőséget hosszú távon is fenntartsuk.
33
A Sa s utca i Soc iété B u d a pe s t
AGGLOMERÁT ÖRÖKSÉG
40
A VÁ ROS EGY IK LEGÉRTÉK ESEBB TELK ÉN Á LLÓ ÉPÜ LET SOK ÉV N Y I BIZON Y TA L A NSÁG U TÁ N V ÉGR E Ú JR A V ISSZA K A PTA M EGÉR DEM ELT PR ESZTÍZSÉT, ÉS BÁ R 160 ÉV V EL EZELŐTTI Á LL APOTÁ HOZ K ÉPEST A HOM LOK ZAT GYA KOR L ATIL AG A LIG VÁ LTOZOTT, A MÖGÖTTE LÉVŐ TA RTA LOM NEM IS LEHET NE Ú JSZERŰ BB. K IS PÉTER ÉPÍTÉSZIRODÁJÁ NA K TERV EI A L A PJÁ N, SZEN DRŐ PÉTER ÉS DEM ETER NÓR A BELSŐÉPÍTÉSZETI MU NK ÁJÁVA L ÉS A SOCI ÉTÉ CSA PAT ÖSSZETETT KONCEPCIÓJÁVA L Ú J, IZGA LM AS VÁ ROSI SZÍNTÉR JÖTT LÉTR E BU DA PEST SZÍ V ÉBEN.
Szerző: TOM ASCHEK K ATA LIN | Építész: K IS PÉTER Fotó: BATÁR ZSOLT
41
A
‹
idején ezeket is elbontották, az első eme-
eredetileg háromemeletes lakó-
let fölé pedig acélszerkezetű üvegtetőt épí-
ház Jacob Pollack textilkereske-
tettek be. Szintén ekkor a földszinti nyí-
dő megrendelésére készült el az 1860-as évek
lások parapetjeit befalazták, így az udvar
elején. Előképe nem titkolt módon a terve-
elszigetelt helyiségként működött, melyet
ző korábbi munkája, a szomszéd telken álló
csak a főbejárat felől lehetett megközelíte-
ház volt, melynek homlokzatát ugyan nem, de
ni. Ezek az átalakítások alapjaiban változtat-
alaprajzát teljes egészében lemásolja. A két-
ták meg az épület belső működését és a terek
traktusos utcai szárny és az egy-egy traktu-
egymással való kommunikációját. A 2018-
sos oldalsó- és hátsó átkötő szárnyak impo-
as átépítés egyik legnagyobb eredménye az
záns udvart zárnak közre, mellyel minden
udvar eredeti kiemelt szerepének visszaállí-
szint aktívan kommunikál. Az épület fenn-
tása. Szintenként két-két modern vonalú füg-
állása óta lezajlott többszöri átalakítás során
gőfolyosó visszaépítésével a hátsó traktu-
ez olykor teljesen háttérbe szorult, ám mai
sok közlekedése helyreállt, az ablakok alatti
formájában újra tökéletesen megvalósul.
parapet megnyitásával pedig a belső homlok-
A belső udvarban emeletenként végigfutó
zat arányrendszere üdítően maivá vált. Az
függőfolyosók a második világháború során
üvegtető a negyedik emelet fölé került, mely
megsérültek, négy közül csak kettő maradt
jótékonyan megnövelte az udvar légterét.
meg, ám egy 1992-es nagyléptékű felújítás
Az eredeti megrendelői igények szerint
Az utcán sétálva nem sejthetőek a kortárs részletek az eredeti állapotában helyreállított homlokzat fölött és mögött.
42
Gerster Károly tervei alapján épült,
A TETŐ R ÉZSZÍNŰ KORONAKÉNT ÜL AZ ÉPÜLETEN, ÉS BÁR AZ UTCÁRÓL NEM LÁTHATÓ, A BEAVATOTTAK NAK
A Sas utcára néző tető kubatúrája nem változott, a meglévő szerkezetet azonban üvegtetőre cserélték, melyre mozgatható lamellás árnyékolás került.
MEGMUTATJA M AGÁT
43
A MÚLT DARABKÁI A M ag ya r Mű vé s z et i Ak a d é mi a el nök s ég i s z ékhá z a a z eg ykor i Scha n z e r-v ill ába n
52
Szerző: GÁ R DON Y I L ÁSZLÓ
A MŰ EMLÉK I HELY R E Á LLÍTÁS
A K KOR , H A ILY EN TÖRTÉNELMI PILL A-
Építész: FA ZA K AS GYÖRGY, STACHÓ BALÁZS ANDR ÁS,
I DE Á LTIPIKUS ESETÉBEN LÉTEZIK EGY
NAT SOSEM A DÓDOTT? M EG LEHET-E
R EFER ENCI A PONT, HOZZÁ TA RTOZÓ
JELENÍTENI EGYM ÁSNA K ELLENTMONDÓ
DÁVID GYULA Fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
M EGFELELŐEN DOKUM ENTÁ LT Á LL A-
KOROK AT, FELÉPÍTETT, ELH A N YAGOLT,
POTTA L , M ELY A M EGFELELŐ ESZKÖZÖK-
ELTÖRÖLT, V ISSZA Á LLÍTOTT, M AJD
K EL V ISSZA Á LLÍTH ATÓ. DE MI TÖRTÉNIK
ÁTÉPÍTETT R ÉSZLETEK ET?
53
A két villaépület közintézménnyé alakulását hangsúlyozza az új, tágas előcsarnok.
» A transzparend előcsarnok két oldalát a Schanzervilla ónixszal burkolt hátfala, valamint a Freund-villa felújított oldalhomlokzata képezi.
54
AZ ÉPÜLETNEK NEM CSAK A TÖRTÉNELME VÁLTOZATOS; KÜLÖNBÖZŐ STÍLUSOK KAVALKÁDJA VOLT MINDIG IS
A
z Andrássy út 101. szimbolikus hely;
belügyminiszteri rendelet az Országos Magyar
a főváros egyik legfontosabb ten-
Sajtókamarának adta át, majd a szovjetek
gelyén helyezkedik el, világöröksé-
bevonulása után Vorosilov marsall főhadiszál-
gi helyszín, itt ér véget a zárt soros beépítés és
lása volt. 1947-ben került a Magyar Újságírók
kezdődnek az egyedi villák. Itt áll Schanzer
Országos Szövetségéhez, de melléjük költözött
Ignác, az egykori szolnoki fakirály 1908-ban
a Cirkusz és Varieté Vállalat, 1970-78 között
elkészült villája, Spiegel Frigyes alkotása. Az
pedig a tetőtérben kapott helyet a 25. Szín-
épület története is szimbolikusnak tekinthe-
ház. A MÚOSZ 2008-ban hagyta oda az épü-
tő: helyén régebben a Feszl Frigyes tervezte
letet, ami 2014-ben került a Magyar Művésze-
Bányász-villa állt, amit úgy bontottak le, hogy
ti Akadémia birtokába. Az új székház-funkció
egyetlen kép sem maradt róla. Új otthonába
új igényeket támasztott – különösen az admi-
az építtető anyagi okok miatt már nem tudott
nisztráció elhelyezésével kapcsolatban – így
beköltözni, magas jelzálog terhelte, egy ide-
az épületet össze kellett kapcsolni szom-
ig a török nagykövetség bérelte. 1940-ben egy
szédjával, a Bajza utca 31. alatt álló, Freund
55
MÚLT, KOROK Ö rök s ég véd el e m m a(n a pság ) M ag ya rors z ágon
LÁTSZÓLAG, CSA K A MÉDIÁ BÓL TÁJÉKOZÓDVA, KULTUR Á LIS ÉS ÉPÍTETT ÖRÖKSÉGÜNK K EZELÉSÉT TEK INT V E IS K ÉT MAGYARORSZÁG LÉTEZIK. NOHA HAJLA MOSA K VAGY UNK AR R A, HOGY MINDENT A POLITIK Á NA K R ENDELJÜNK A LÁ, HÁZAT NEM SZEK ÉRTÁ BOR NA K ÉPÍTÜNK – ÉS NEM IS NEK IK ÚJÍTUNK FEL . FÜGGETLENÜL ATTÓL , MILY EN SEBESSÉGGEL , MILY EN K IV ITELEZŐV EL , K INEK A HASZNÁ LATÁR A VAGY ÉPP KONKR ÉTA N MILY EN POLITIK AI ÜZENETTEL K ÉSZÜL EL EGY MŰEMLÉK I R EKONSTRUKCIÓ, AZ ER EDMÉN Y E V ELÜNK MAR AD A K KOR IS, A MIKOR A SZA LAGÁT VÁGÓ MOSOLYA MÁR R ÉG A MÚLT HOMÁ LYÁ BA V ESZETT.
Szerző: KOVÁCS DÁ NI EL
›
Az Andrássy úti bérház az Archikon tervei alapján lett Hotel Moments; a belső udvar üvegtetős lefedéssel alakult átriummá. (Fotó: Bujnovszky Tamás)
76
» Szintén az Archikon tervezi a budapesti Párisi Udvar helyreállítását, ahol a legendás, gyönyörű passzázs a jövőben szállodai lobbiként működik majd. Generálkivitelező: Market Építő Zrt. (Fotó: Bujnovszky Tamás)
77
86
ÉRTÉKEN KEZELVE A FŐVÁ ROS, EZEN BELÜL IS A BU DA I OLDA L DU NA-PA RT KÖZELI ÉS BU DA I VÁ R BELI R ÉSZEINEK TÖRTÉNETE NEM SZŰ KÖLKÖDIK A VÁ ROSFEJLŐDÉS TER M ÉSZETES, ÉS SAJ NOS A H Á BORÚ K PUSZTÍTÁSA I OK Á N VA LÓ BE AVATKOZÁSOK BA N SEM. A MÚLÓ ÉV TIZEDEK, ÉVSZÁ ZA DOK A L ATT ÉPÜLETEK SZÜLETTEK, FOR M Á LÓDTA K, ÉS A SZÉP, GONDOS, DE SOKSZOR A K ÉTES SZÜ KSÉGŰ Á LL AGM EGÓVÁSNA K NEV EZETT BE AVATKOZÁSOK SEM VOLTA K R ITK Á K ER R EFELÉ . A MÚLTBA N ELH A N YAGOLT, DE M A M Á R A GONDOS GA ZDA ELV ÉN M EGM ENTETT ÉPÜLETEKR E MU TATU NK ÍR ÁSU NK BA N EGY-EGY NAGYSZERŰ PÉLDÁT.
Szerző: OCTOGON M AGA ZIN Fotók: DA N Y I BA L Á ZS
87
92
« A passzázs gyönyörű kristálykupolája.
Inte r jú Bajnok Sá n d or ral é s Tóth An d rá s sal
ADALÉKOK A PÁRISI UDVAR FELÚJÍTÁSÁRÓL Szerző: FA R K AS NOÉMI | Fotó (portré és munkaközi): MOLNÁ R PÉTER
93
Az eredetileg szabdalt tömegű villát a kert felé többször bővítették, így nyerte el végső, közel négyzetes alaprajzát.
98
Szerző: ZÖLDI ANNA | Építész: FEHÉR GÁ BOR Fotó: MOLNÁ R PÉTER
A historizáló díszítésekben tobzódó, mégis harmonikus főhomlokzat az idők során jórészt változatlan maradt, a villa eredeti tervezőjének, Freund Vilmosnak a kézjegyét őrzi.
A K ata r i Nag ykö vets ég An d rá s s y út i pal otája
METAMORFÓZISOK 2015 ELEJÉN JÁ RTA BE A SAJTÓT A HÍR , HOGY W EISS M A NFR ÉD L Á N YÁ NA K EGY KOR I V ILL ÁJA CSA K NEM EGYMILLI Á R D FOR INTÉRT K ERÜLT A K ATA R I Á LL A M TUL AJDONÁ BA . A K ATA R I NAGY KÖV ETSÉGNEK OTTHONT A DÓ A NDR ÁSSY Ú TI ÉPÜLET 140. SZÜLETÉSNA PJÁ R A Ú JJÁSZÜLETETT.
99
102
KÖZÖS NEVEZŐN A bu d a i V iga d ó felújítá sa a Hag yom á nyok Há z a s z á m á ra
Szerző: GÖTZ ESZTER | Építész: NAGY CSABA, PÓLUS KÁROLY, BENEDEK BOTOND, T. MAJOR KRISZTINA Fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
103
104
A VÁ R 194 4-45-ÖS BOM BÁ ZÁSA ÉS OSTROM A HOSSZA N N YOMTA R Á A PECSÉTET A Z A L ATTA HÚZÓDÓ DU NA-PA RTSZA K ASZ K ESK EN Y SÁV JÁ BA N Á LLT, EGY KOR R EPR EZENTATÍ V ÉPÜLETEK SOR SÁ R A . EGÉSZEN M Á IG M A R A DTA K NAGY A DÓSSÁGOK MIND A Z ÖRÖKSÉGV ÉDELEM, MIND A VÁ ROSR ENDEZÉS R ÉSZÉRŐL . A Z U TÓBBI ÉV EK BEN A ZONBA N EGY R E-M ÁSR A K ÉSZÜLNEK ITT A Z IGÉN Y ES HELY R E Á LLÍTÁSOK, ILLET V E BEÉPÍTÉSEK A Z ÉRTÉK M ENTÉS, A R ENDEZÉS K ÉTSÉGBEVONH ATATL A N SZÁ NDÉK ÁVA L . A VÁ R K ERT BA ZÁ RT KÖV ETTE A CL A R K Á DÁ M TÉR EN SOK Á IG FOGHÍJK ÉNT ÉKTELENK EDŐ SA ROKTELEK BEÉPÍTÉSE , 2018 TAVASZÁ R A HELY R E Á LLÍTOTTÁ K A VÁ R K ERT K IOSZKOT, ÉS ŐSSZEL ÁTA DTÁ K A CORV IN TÉR I BU DA I V IGA DÓ SOK AT TŰ RT ÉPÜLETÉT.
A
« A lépcsőház szecessziós díszítőfestésében a rekonstrukció a népművészeti motívumokat emelte ki.
Az egykor színes előcsarnok ma hófehér, a kortárs formavilágot képviselő ruhatár és fogadópult belesimul a historizáló környezetbe.
Budai Vigadó rekonstrukciója több szempontból is igazi sikertörténet: nem csupán eredeti pompáját nyerte vissza – a korhoz igazítás szükségszerű átalakításaival –, de egyedülálló módon tanúsítja, hogy a magyarországi kultúra kétfelé húzása, a hagyományos népi-urbánus szembenállás bizony nincs kőbe vésve. Hogy ezt megértsük, ismernünk kell az épület múltját. Az egyesülése után néhány évtized alatt világvárossá fejlődő Budapest még egy ideig hordozta a három város különállásának örökségét. Pest gyorsabban lendült bele a polgári kultúrába, de a budaiak is igyekeztek lépéselőnyhöz jutni. Odaát már 1865-ben elkészült Feszl Frigyes Vigadója, Budán azonban még az 1890-es években sem volt nagyobb befogadóképességű kaszinó és bérbe
vehető bálterem (Steindl Imre 1873-as vigadóterve papíron maradt). 1894-ben a város végre hozzájutott a honvédség épületeihez, és a budaiak hamar lecsaptak a Fő utca mentén lévő, háromszög alakban elnyúló telekre, amelyen egykor szekérraktár állt – ekkor már csak összetákolt barakkok sora. A Budai Polgári Kör és a Budai Könyvtár Egyesület lobbiereje kihajtotta a város támogatását. A tervezésre kiírt pályázatot Kallina Mór nyerte vejével, az akkor még csak 28 éves Árkay Aladárral közösen. A budaiak konzervatívabb ízlését tiszteletben tartó épület kívül a múlt felé, de belül már a jövő irányába kacsintott. Sárgás árnyalatú homokkő homlokzatai neoreneszánsz stílust követtek, annak összes kellékét felhozva, de szép arányban ötvözve. Belül azonban – megtartva
105
A türbe mögött mutatják be a budai Várban fellelt török kori, turbános sírköveket. (Fotó: LLL)
Szöveg: ZÖLDI ANNA | Építészet: MÁNYI ISTVÁN, MÁNYI DÁNIEL Fotó: LUGOSI LUGO LÁSZLÓ, SCHNELLER DOMONKOS
AZ IDŐ DÍSZLETEI G ül baba t ü rbé jé nek felújítá sa , B u d a pe s t
AZ EMBER I ELME MINDEN KOR BAN R ETTEGETT AZ IDŐ MÚLÁSÁTÓL, MELY ÓHATATLANUL A ROMLÁSR A, ÉS VÉGSŐ SORON SAJÁT HALANDÓ MIVOLTÁR A EMLÉKEZTETTE. A R EINK AR NÁCIÓTÓL R É HAJÓJÁN ÁT A K APUJANINCS ÁTJÁRÓN KER ESZTÜL SZÍR IUSZ GYER MEKEIIG, SŐT TÁGULÓ VILÁGEGYETEMIG SE SZER I SE SZÁMA A SZIMBOLIKUS KÉPZETEKNEK, AMELYEK SAJNOS MINDIG AZZAL SZEMBESÍTENEK, HOGY FOGALMUNK SINCS, MI VÁR R ÁNK A KÜSZÖBÖN TÚL.
110
A türbe alépítményét az egykori, 19. századi Wagner-villa vaskos téglafalai képezik. (Fotó: LLL)
111
sőt, kifejezetten barátságos – épp csak a romantika veszett oda. A spontán és tervezett beavatkozás aránya az utóbbi javára billent, ahogy ez gyakran megesik a 21. századi közterek esetében. Hogy ez a gyakorlat megbízói igényből fakad, vagy a kortárs építészet szemléletéből, alaposabb elemzést igényelne. A Gül Baba türbe esetében feltehetően a török fél szerette volna a muzulmán emlékhely reprezentatív jellegét fokozni. Ebből a szempontból a projekt sikerült: minden, amit köré építettek, szépen formált posztamens a fent trónoló türbe alatt. A téglával burkolt kiegészítések, melyek a hajdani villa nyomvonalát követik – bár részben már működő funkciókat, múzeumot és kávézót rejtenek magukban – valójában a fő attrakciót hozzák helyzetbe, az építészeket dicsérő, nagyon kulturált eszközökkel. Ebben a kontextusban kissé árvává vált a városi funkció, amiért a budapestiek anno a macskaköves utcán törték a bokájukat: a lenyűgöző panorámával bíró kopott terasz, ahol romantikus butaságokat
114
lehetett suttogni egymás fülébe. Igaz, a korrekt élekkel csatlakozó felületek előterében manapság vallomások helyett inkább csak szelfik születnek. Míg a tényleges műemlék, a nyolcszögű építmény esetében a történeti hűségre törekvő rekonstrukció magától értetődő volt, a kiegészítő építmények tervezése során az építész bizonyos szabadságot élvezett, elsősorban a formálás terén – a szokásos múzeum-kávézó kombót a vélhetően bőséges anyagi háttér dacára sem sikerült megugrani. A téglaarchitektúra, a nyíláskeretek, térburkolatok változatos anyaghasználata finoman idézi az oszmán birodalom építészetét, a hangsúlyos terrakotta felületek közt a már 1994-ben is telitalálatos Zsolnay-oszlopfők türkiz foltjai még inkább életre kelnek. Nagy gonddal formálták meg a részleteket, a belsőben és a türbe körüli zárt udvarban nívós burkolatok és részletek igyekeznek hiteles atmoszférát teremteni. Minden nagyon szép, csak minden picit sok.
A girbegurba idomok szilárd térfalak közé szorultak, a buján tenyésző gyomok takaros függőkertekké szelídültek. Nem kétséges, hogy a korlátlan szabadság nyűgével birkózó 21. századi városlakó áhítja maga körül a rendet. A Gül Baba türbe körüli területen építészeti eszközökkel sikerült szabályos kereteket teremteni, még a macskakövet is megregulázták. A terület közösségi birtokbavétele azonban még várat magára. Hogy a kétségkívül színvonalas építészeti beavatkozás nyomán milyen irányba mozdul az utóbbi évtizedekben rejtőzködő terület varázslatos atmoszférája, azt egyelőre nehéz megjósolni. Az anyagi nehézségekkel nem küzdő projekt azonban elgondolkodtató az építész szerepét és lehetőségeit illetően. A domináns befektetői szándék megteremtheti ugyan a minőségi építészet lehetőségét, cserébe azonban határokat is szab, elsősorban a spontán használat vonatkozásában. De sebaj, ez amúgy is csak a rakoncátlan civil lakosság mániája.
Fotó: SCHD
Terület: 1000 m² Tervezés: 2013-2015 Kivitelezés: 2016-2018
« A síremlék megőrzésének kötelességét a törökök kiűzését követő karlócai béke szövegébe is belefoglalták. (Fotó: SCHD)
›
A kapcsolódó épületekben kapott helyet a türbe történetét bemutató, háromnyelvű kiállítás. (Fotó: SCHD)
Vezető építész tervezők: MÁNYI ISTVÁN, MÁNYI DÁNIEL (MÁNYI ISTVÁN ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ KFT.) Építész tervezők: KARDOS GÁBOR, SZONTÁGH ZSÓFIA R ÉKA Építészeti előzmények, konzultáció: K. PINTÉR TAMÁS Megrendelő: BUDAPEST FŐVÁROS II. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZATA, MAGYAR NEMZETI VAGYONKEZELŐ ZRT. Akadálymentesítés: KORMÁNYOS ANNA Belsőépítészet: STÚDIÓ-G BT. GERGELY LÁSZLÓ Kert- és tájépítészet: LAND-A KFT. ANDOR ANIKÓ ÉS MUNKATÁRSAI
Üvegművészet: KÖBLITZ BIRGIT Generálkivitelező: ZÁÉV ÉPÍTŐIPARI ZRT. Restaurátori munkák: Fémrestaurálás: CSÁNYI SZABOLCS KÉPZŐMŰVÉSZ, FÉMR ESTAUR ÁTOR Kőrestaurálás: KŐFALVI VIDOR ÉS KŐFALVI LEVENTE KŐR ESTAUR ÁTOROK Farestaurálás: KÓBOR ZSOLT ÉS ZÁGONI PÉTER OKLEVELES R ESTAUR ÁTOROK Restaurátori felügyelet: MAKOLCSI GIZELLA R ESTAUR ÁTOR Művészettörténész szakértő: LÁSZAY JUDIT Díszkovács munkák: HER ÉDI JÓZSEF DÍSZKOVÁCS MESTER Egyedi tégla padlóburkolat: SCHWEICZER RÓBERT KR EATÍV KÉZMŰVES VÁLLALKOZÓ Régészeti felügyelet: BUDAPESTI TÖRTÉNETI MÚZEUM Kő megmunkálás: LAKI ÉPÜLETSZOBR ÁSZ ZRT.
115
MÚZSÁK HELYÉN MINISZTEREK Új miniszterelnökség i székhely az eg ykori budai kar melita kolostorban
Szerző: KOVÁCS DÁ NI EL Építész: ZOBOK I GÁ BOR , SILV ESTER CSA BA, CSISZÉR A NDR ÁS Fotó: R ÉTHEY-PR IK K EL TA M ÁS, DÖMÖLK Y DÁ NI EL
116
A színház üzemlépcsője helyén kialakított új lépcsőház a karzati terek akadálymentes megközelítését is lehetővé teszi.
(Fotó: RPT)
119
HILLEBR ANDT, MÓZER, ZOBOKI A BUDAVÁR I HELYSZÍN GAZDAG ÉPÍTÉSÉS KULTÚRTÖRTÉNETE IV. BÉLÁTÓL ÍVEL NAPJAINKIG
Szerző: KOVÁCS DÁ NI EL
A most meg úju lt épü leteg y üttes története
122
szín háztermet. A szín házat 1787. október
eg yben a budai Vár nyolcszáz éves históriá-
16 -á n nyitották meg, és 179 0 -ben itt tar-
ja . I V. Béla ferences kolostort a lapított itt,
tott először mag yar nyelv ű előadást Kele-
a Várheg y dél i foká n; templomába n temet-
men László legendás társu lata . A z itt fel-
ték el utolsó Á rpád-házi k irá ly u nkat, I I I .
lépő, neves színészek névsorát hossza n
A nd rást. A kolostor helyén a hód ítók a budai
lehetne sorol ni, az épü let leghíresebb elő-
pasa pa lotáját építették k i; ennek romjai az
adója azonba n más mű fajból érkezett: 18 0 0 -
eg ykori pasai magá nf ü rdővel, a hamamma l
ba n itt koncertezett Ludw ig va n Beet hoven.
ma is a kolostor föld szi nti pad lója a latt rej-
A barok k szí n ház egészen az 194 0 -es éve-
tőznek. 1686 utá n a romokat a karmel iták
k ig fennmaradt – igaz, az utolsó évtizedek-
kapták meg, ak ik 1763 -ra szép barok k temp-
ben már használaton kívü l. Időközben a mel-
lomot emeltek itt. Húsz év vel később azon-
lette ál ló kolostort többször is átépítették,
ba n I I . József feloszlatta a rendet és el ko-
jelenlegi főhomlokzata a 19. század közepén
bozta tu lajdonait. A k iü rített templomot,
készü lt. A másod ik világháborúban az épü-
amelynek főoltára ka la ndos úton a sáros-
leteg yüttes sú lyosan megsérü lt: a födémek
patak i vártemplomba kerü lt, 1786 -ba n épí-
csaknem mindenütt elpusztu ltak, de a temp-
tették át szí n házzá . A z újabb kutatások sze-
lom Duna felőli oldala is leomlott. A tel-
ri nt ebben Fra nz A nton Hi l lebra ndt kamarai
jes rekonstrukció a hetvenes évekig vára-
építésznek jutott meghatározó szerep,
tott magára. A kolostorba irodák kerü ltek,
a korábba n ter vezőnek vélt k irá lyi ta nácsos,
a színházat ped ig a KÖZTI építészei: Vaj-
a sak kozógépéről híres Kempelen Farkas
da Ferenc, Mózer Pál, Kékesi László újí-
ped ig i nkább a mu nkákat irá nyít hatta .
tották fel, részben visszaál lítva az erede-
Ek kor bontották el a szentély mel lett á l ló
ti barokk templomteret. A 350 férőhelyes
tornyot, és a lak ították pa lotaszer űvé
új színház 20 01 óta szolgált a Nemze-
a templom hom lokzatát. A hajóba fado-
ti Táncszínház otthonaként, amely most
bozként i l lesztették be a háromszi n-
a Mil lenárisra, eg y szintén a ZDA tervei sze-
tes, pá holyos, 120 0 főt befogadó barok k
rint megúju lt csarnokba költözött tovább.
Az új épület kváderezése valódi kőtömbökből, hagyományos falazással készült, az ablakbélleteket egy-egy tömbből faragták ki. (Fotó: RPT)
123
HELY, TÖRTÉNET A k ős z eg i Fe s tet ic s- Che r nel-pal ota felújítá sa
‹ A nagyszalontól balra eső sarokszoba eredetileg női szalon volt; barokk festése az 1766-os nagy átépítés korából való .
‹ Az utcafronti traktus középső helysége, az úgynevezett nagyszalon mennyezetén helyreállított barokk festés.
128
Mivel a 19-20. században az egykori női szalon, nagyszalon és férfiszalon teremsora tapétázva volt, az előkerült barokk falfestés a helyreállítás nagy meglepetésének számít.
Szerző: ZÖLDI A N NA | Építész: GU TOWSK I ROBERT Fotó: BU J NOVSZK Y TA M ÁS
P
A KŐSZEGI FESTETICS-CHER NEL-PA LOTA FA L A I TÖBBSZÁ Z ÉV TÖRTÉNETÉT ŐR ZIK H A BA RCSBA SZIL Á R DULVA . VA LL A NA K A Z I DŐ MU NK ÁJÁ RÓL , ÉS A VÁ LTOZÁSRÓL , A M ELY NEK PILL A NAT N Y I Á LLOM ÁSA A Z ÉPÜLET KORTÁ R S MŰ EMLÉK I SZEMPONTOK AT SZEM ELŐTT TA RTÓ HELY R E Á LLÍTÁSA ÉS H ASZNOSÍTÁSA .
iaci viszonyok között nyilvánvaló, hogy egy sokszoros befektetést kívánó régi épület értékeinek megőrzése, rekonstruálása, feltárása és bemutatása csak olyan funkció mellett elképzelhető, amely képes rá, hogy bevonzza a szükséges anyagi forrásokat – sőt, akár meg is termelje azokat. Különösen fontos ez olyan város esetében, ahol szó szerint minden sarkon műemlékbe botlik a járókelő. Kőszegre ez abszolút igaz, hisz a legmagasabb az egy főre eső műemlék épületek száma, közülük sok vár értő rendbehozatalra. A Kreatív Város-Fenntartható Vidék, azaz KRAFT
címen 2012-ben a kormány támogatásával kidolgozásnak indult program célja, hogy a várost nemzetközi tudásközponttá fejles�sze, és ennek infrastrukturális hátterét a felújított műemlék-épületekben teremtse meg. A Kőszeg városa, a mesterképzést folytató Pannon Egyetem, és a nemzetközi kutatásokat szolgáló Felsőfokú Tanulmányok Intézete (iASK) együttműködésével megvalósuló program az utóbbi főigazgatójának, Miszlivetz Ferencnek a koncepciója alapján jött létre. Az utóbbi években sorra állítja helyre a város jobb sorsa érdemes épületeit, hogy oktatások, kisebb
129
VISSZATÉRÉS A z újra ny itó bu d a vá r i köz é pkor i z s i n agóga
Szerző: CHROMICSEK ADRIENN | Belsőépítész: SOMLAI TIBOR Fotó: BU J NOVSZK Y TA M ÁS
KÖLTÖZIK V ISSZA A ZSI DÓ VA LL ÁSI ÉLET A Z I.
A
K ERÜLETBE , FELTÁ M ASZT VA M AGYA ROR SZÁG
vári zsidóság történetét, a feltárt középkori freskó-
EGY IK LEGR ÉGEBBI HITKÖZÖSSÉGÉT.
kat, középkori és a török időkből származó sírkö-
2018. SZEPTEM BER 6-Á N Ú JR A M EGN Y ITOTTA K A PU IT A TÁ NCSICS MIH Á LY U TCA I ZSINAGÓGA A BU DA I VÁ R BA N. KÖZEL 400 ÉV U TÁ N
Táncsics Mihály utca 26. alatti középkori „szír” zsinagóga rekonstrukciója 1966ban készült el, azóta a Budapesti Történeti
Múzeum (BTM) kiállítótereként mutatta be a buda-
veket és épületmaradványokat. Az eredeti szakrális funkció visszaállítását az Egységes Magyarországi Izraelita Hitközség (EMIH) kezdeményezte; a BTMmel való megegyezés szerint a múzeumi funkció is
134
« Akárcsak az óbudai zsinagógánál, a tervező kerülni kívánta az ultramodern, de esetleg profán asszociációkat keltő darabokat. A női imatermet leválasztó paravánoknál egyszerre kellett a szeparáció és az átláthatóság követelményeinek megfelelni.
135
ÖRÖKÖSÖK A bu d a pe s t i Ba s ch-v ill a felújítá sa
140
A homlokzat szögletessége az udvari szárny árkádíveivel oldódik fel, melyek Vágó római tervein is visszaköszönnek.
Szerző: ZSOLDOS ANNA | Fotó: BATÁ R ZSOLT
A VÁ ROSM AJOR U TCA 48/B A L ATT Á LLÓ
A
ból. Vágó ekkorra ismert építésznek számí-
neve alatt jelenhetett meg a szaksajtóban (1.) .
BASCH-V ILL A IS EGY ILY EN H Á Z: EGY-
tott, számos magyarországi épület, többek
A villaépület a közép-európai kortárs modern-
SZERVOLT OTTHONA M AGÁ NA K A 20.
között a Nemzeti Szalon és a Gutenberg-ház
izmust és klasszikus építészeti formákat
SZÁ ZA DI M AGYA R IRODA LOM NA K.
tervezése mellett a genf i Népszövetségi Palo-
ötvözi; ezt a nyelvezetet Vágó római évei
ta pályázatának egyik nyertes tervezője volt..
alatt kristályosította ki. Az épületbelső sajá-
A Rómában töltött hét és fél év után haza-
tos logikája: a három lakás tereinek felfűzé-
térő építésznek azonban a Horthy-rendszer
se, funkciói a három Basch-testvér személyes
gúzsba kötötte művészi autonómiáját. Kama-
igényeihez és életmódjához alkalmazkod-
rai tagság híján nem tervezhetett saját neve
tak. A homlokzat tartózkodó, szigorúan
VA N NA K ÉPÜLETEK, A MIK ET NEM A SZER K EZET TA RT ÖSSZE , H A NEM A Z EGY KOR I L A KÓK SZELLEMISÉGE .
villát 1934-ben Vágó József tervezte
alatt, sőt, perbe is fogták jogosulatlan terve-
dr. Basch Lóránt ügyvéd, a Baumgar-
zés vádjával. Végül megkapta a tagságot, és
ten A lapítvány kurátora megbízásá-
utolsó megépült munkája, a Basch-villa saját
141
A SZUVERÉN MŰEMLÉK A bu d aje n ő i m ag tá r felújítá sa
Szerző: TR ESZK A I A NETT | Építész: CSÓK A BA L Á ZS A kiállítás tervezői: BIH A RY SA ROLTA, VASÁ ROS ZSOLT Fotó: K EDV ES ZSÓFI A
EGY M AGTÁ R S Z E M BET Ű NŐ, MON U M E N TÁ L I S TÖM EGE M E L L ET T N E M L E H ET E L M E N N I K É R DÉ S N É L K Ü L . M I LY E N Ü Z E N ET T E L BÍ R A M A E M BE R É N E K A Z E L M Ú LT K ÉT É VS Z Á Z A D OT ÁT V É S Z E LŐ M Ű E M L É K? S Z OL GÁ L H AT JÁ K-E EGYS Z E RŰ, PROV I NCI Á L I S É PÍ T É S Z ET I E S Z KÖZ E I A 21. S Z Á Z A D É L M É N Y KÖZ PON T Ú K U LT Ú R ÁJÁT, EGY Z A R Á N D OK L E L K I E L M É LY Ü L É SÉT?
Az épület letisztult, végiggondolt helyreállítása 2018-ban Pro Architectura-díjat hozott a tervezőnek.
150
151
A PROBLÉMA LÉPTÉKE A M a rkó utca i t rafóhá z felújítá sa
Szerző: SZÖV ÉN Y I A N NA Építész: DOM BI MIK LÓS, PINTÉR TA M ÁS Fotó: BOLL A ZOLTÁ N, DER NOV ICS TA M ÁS /M AGYA R ÉPÍTŐK (159.OLDA L)
158
AZ ÉPÍTÉSZETI FELA DAT NEM MINDIG OTT R EJTŐZIK, AHOL AZT A MEGBÍZÁS, A SZA BÁ LYOZÁSI TERV VAGY EGY ÉB, LÁTSZÓLAG HATÁROZOTT TÉN Y EZŐK MEGSZA BJÁ K. A PROBLÉM A FELKUTATÁSA ÉS A NNA K MEGFELELŐ LÉPTÉK BEN TÖRTÉNŐ ORVOSLÁSA IS A TERVEZŐ FELA DATA. HA NEM JÓ LÉPTÉK BEN SZÜLETNEK DÖNTÉSEK, A KKOR AZ VA LAHOL VISSZAÜT. A M AR KÓ UTCAI TR AFÓ ÉPÍTÉSTÖRTÉNETÉBEN SZÜLETTEK JÓ ÉS ROSSZ LÉPTÉKŰ DÖNTÉSEK EGYAR Á NT; A MOSTA NI FELÚJÍTÁS AZ ELŐBBIT PÉLDÁZZA.
1920. A Főváros öt transzformátorállomás telepítését tervezi a megnövekedett energiaszükséglet kiszolgálására. Az új elosztók az egyes ellátott területek központjába kerülnek. A Markó utcai saroktelekre, a transzformátor-állomás és bérház elhelyezésére kiírt tervpályázaton Györgyi Dénes − a többi pályázattól eltérő módon városépítészeti javaslatot ad. Györgyi a Lipótváros tömbjeit vizsgálva a Vajkay utca folytatásában új utcát vizionál a Nagykörútig. Az új utca beiktatásával a trafó az előírt szabadonálló elhelyezést kapja, utcafrontra kerül és a bérház lakásainak benapozása is problémamentessé válik. Pályázata a kiírástól eltér, nagy vitát vált ki – mégis külön
159
162
LOMBFŰR ÉSZELT INDÁK ALATT A
Új já s zül etet t a zugl iget i l ó va s út végáll om á s-é pül ete
19. század második felének legkorszerűbb tömegközlekedési eszköze a lóvasút volt, a Budai Közúti Vas-
pálya Társaság alapítója, Festetich Béla kezdeményezésére a Lánchíd budai hídfőjétől két irányba, Óbuda és a Zugliget felé indultak sínek, amiken 1896-ig lovak, utána, felsővezetékkel elektromosság húzta a kocsikat a végállomásokig, utóbbi desztináció esetében a domboldalra épített, tágas sváj-
Szöveg: MOLNÁ R SZILV I A Építészet: ZOBOK I GÁ BOR DL A, DOBR Á N Y I Á KOS Fotó: BU J NOVSZK Y TA M ÁS
A SVÁJCI VILLA TÍPUSÚ ÉPÜLET A HEGY VI-
ci házig. 1900. június 4-én súlyos baleset tör-
DÉK ÖNKOR M Á N YZAT HELY TÖRTÉNETI
tént, a lejtőn elszabadult az egyik szerelvény,
GY ŰJTEMÉN YÉNEK KÖZPONTJA, ÉS TER-
a Virányosi út közelében kisiklott, négy ember
MÉSZETESEN VENDÉGLÁTÓ-IPAR I EGYSÉ-
meghalt. E tragédia következménye lett az új
GEK IS HELYET K A PNA K A TER EIBEN.
végállomás kialakítása a Libegőnél (1903),
163