OCTOGON 2022 / 180.

Major

ÚJRAHANGOLÁS

nehezebb úton látványos végeredmény

Présház-variáció a Balaton-felvidéken

Templom Budaörsön és Derekegyházán

aforgalmasabbhírlapárusoknál, azinmedioésaRELAYüzletekben valamintazalternatívárusítóhelyeken!

RÓZSAVÖLGYI ÉS TÁRSA ZENEMŰBOLT 1052Budapest,Szervitatér5.

FUGA | BUDAPESTI ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT 1052Budapest,PetőfiSándorutca5.

MŰVÉSZETEK PALOTÁJA 1095Budapest,KomorMarcellutca1.

FÓKUSZ KÖNYVÁRUHÁZ 1072Budapest,Rákócziút14.

ÍRÓK BOLTJA 1061Budapest,Andrássyút45

TERC SZAKKÖNYVESBOLT 1149Budapest,Pillangópark9.

MAGVETŐ CAFÉ 1074Budapest,Dohányutca13.

Fiók for arts Kft. 1111Budapest,Csíkyu1

Az összefoglalókat streamelő egyik látogatott oldal, ahol a célegyenesében forduló nagyszabású esemény összefoglalóit adják, konzekvensen német kommentárral kíséri a fejleményeket. Gelbekarte, rotekarte, nullkomanull, hogy csak a legikonikusabb fordulatokat idézzük. A nagyszabású esemény megrendezésének lehetőségéért a tények szerint egy hangyányi, ámbár roppant gazdag ország hajlandó volt dollármilliókkal megkenni a döntéshozók markát, majd a sikert követően szívfájdalom nélkül beleforgattak még cca. 220 milliárd dollárt az infrastruktúrába. Példának okáért a metróházat fejlesztésébe abból a célból, hogy a nagyszabású eseményre érkezők gyorsvasúttal látogathassák a stadionokat. De ebbe a nagyon sok pénzbe bele kellett férnie 7 új stadion felépítésének, és az addigi magányos katari oroszlánbarlang felújításának is. Ezzel a hangyányi, sivatagoktól ölelt ország stadion-kapacitása – egyidejű használat esetén – elérte a 394 000 főt. Ez a nyolc stadion tulajdonképpen egy csokorban található, hiszen észak-déli irányban 35 kilométer a távolság a két szélső között, kelet-nyugati viszonylatban pedig a központtól legtávolabbi stadion alig 20 kilométerre található. Ez azt jelenti, hogy a Katari labdarúgó világbajnokságnak nevezett nagyszabású esemény Dohában, a fővárosban és az agglomerációban – a divatos kifejezéssel élve – kerül megrendezésre. Vagyis ha ragaszkodnánk a tényekhez – de efféle dolgokkal az emberiség jelentékeny hányada ma már nem nagyon bíbelődik –, ezt a nagyszabású eseményt hivatalosan inkább Dohai labdarúgó vb-nek kellene nevezni. Elgondolkodtató vízió ez azoknak, akik szeretnek nagyot álmodni. Amúgy 2019-es adatok szerint az ország (Katar/Qatar) nagyjából 3 milliós népességének csak 10,5%-a az állam teljes értékű polgára, míg a fennmaradó 90% bevándorló. Ebben a nagyon vegyes mixben a magyar cselédség a lista végén kullog a csekélynél is csekélyebb 400 fővel. A sort az indiaiak nyitják a megközelítőleg hétszázezres létszámmal, az utolsó helyen álló 22 litván pedig akár névről is ismerheti egymást. Egy szó mint száz, a katariak az 1960-as évek óta gyakorlatilag kisebbségben vannak saját hazájukban. Hogy ebből mi következik, és egyáltalán következik-e valami, azt csak akkor tudnánk biztosan állítani, ha nem magyar aggyal kellene mindenfélére gondolnunk, az ablaktól a zsiráfig. A lényeg mindenesetre úgy foglalható össze, hogy esetleg egy, a katari nemzet számára kitüntetett pillanatban valamennyi katari állampolgár helyet foglalhatna a stadionokban – és még mindig maradna 100 000 hely a VIP-vendégeknek. Hogy aztán ott mit csinálna ez a sok katari, arra hirtelen nincs semmiféle ötletünk, és szinte biztosak vagyunk abban, hogy a katariaknak sem lesz, amint elhordják onnan végre az irhájukat az istentelen, sört vedelő, a hús gyarló örömeiben és az erkölcsi fertőben fetrengő gyaur hordák. Lenne még egy apró, de annál fontosabb momentuma a nagyszabású eseménynek, amelyet egy éles szemű megfigyelő nem hagyhat figyelmen kívül. Az eredeti, az ősállapotú labdarúgáson iperedett nemzedék tagjaként az éles szemű megfigyelőnek már idejekorán feltűnt a szurkolók társadalmon belüli rétegzettségének valószínűsíthető hiánya: azaz a tökéletes homogenitás, legyen szó varázslónak maszkírozott hájas szenegáli drukkerről vagy szuperhős-álarcban feszítő mexikóiról. A feltételezésnél nyilvánvalóan sokkal egzaktabb megállapítások is tehetők, hiszen azok az emberek, akik egy túlárazott országban heteken át megengedhetik maguknak ezt a költséges szórakozást, jövedelmi szempontból értelemszerűen a társadalom felső és középső rétegébe tartoznak. És van még egy mindennél erősebb, egy döntő faktor, amely a botcsinálta szociológus elméletét igazolja, ez pedig a szurkolói fogazatok pedáns tökéletessége. Erről a gólörömöket összegyűjtő szuperközelik alapján győződhetünk meg. Jószerivel a nagyőrlőket is végig lehet számolni ilyen felbontás mellett, ami enynyire mélyen, gyakorlatilag a garatig enged betekintést a szurkoló a szájüregébe. Bezzeg régen, egy valódi fodbalmérkőzésen az alsó és felső fogsor részleges vagy kirívó hiányosságai ugyanúgy a játék kötelező elemeinek számítottak, mint a tökmag és a szotyi, a köpködés, valamint a bírók megkergetése.

Összefoglalva: egy-egy ép fogazat látványa épp annyira meghökkentő az igazi fodbalon felnőtt generációknak, mint a japán drukkerek észbontó viselkedése, amikor mérkőzés után feltakarítanak maguk után a stadionban, hogy a fodbalistáikról most ne is beszéljünk, akik fölsikálják az öltözőjüket, a használt törölközőket pedánsan oszlopba rendezik – és még pár meglepetésorigamit is odakészítenek a feltételezhetően indiai takarítószemélyzetnek ajándékul. a szerk.

KÖNYVTERJESZTŐ HÁLÓZATOK ÉS ALTERNATÍV TERJESZTŐHELYEK: ld. 5. oldal

A hirdetések tartalmáért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget. Lapunkat rendszeresen szemlézi a megújult observer.hu.

A BORÍTÓN | ON THE COVER Bujnovszky Tamás felvétele (Budapest, Fernezelyi Gergely DLA, FBIS Architects)

ALAPÍ TVÁNY A MAGYAR ÉPÍTÉSZETÉ

62 | sz.: Götz Eszter f.: Bujnovszky TAR TA LOM

archit Ects)

54 | sz.: Vakli Tünde f.: Batár Zsolt Körforgás Ban

fotó: hLinka zsoLt 5

PRÉSHÁZ-VARIÁCIÓK A BALATON-FELVIDÉKEN

Az anyaghasználat miatt viszonylag tömörnek látszó épület nagy üvegfelülettel nyílik meg a kert felé, elmosva a határt kint és bent között, közvetlen kapcsolatot teremtve a természeti környezettel

Badacsonyörs, e csendes település manapság a Balaton-felvidéket birtokba vevő nyaralók kedvelt helye. Kedvező fekvése, lankás lejtői, a festői környezte miatt választotta a háromgyermekes budapesti család pihenése helyszínéül a falut. A korábbról ismert Benczúr–Weichinger építészirodát kérték fel nyaralójuk megtervezésére. Az együttgondolkodásból harmonikus, a természeti környezetet és a helyi hagyományokat tisztelő épület született. A ház tervezésében kiemelt szerep jutott Tóth Zsófiának, aki fiatal építészként az irodától lehetőséget kapott a támogatott önálló gondolkodásra.

ABalaton több mint száz éve kedvelt nyaralóhelye hazánknak, de építészeti arculata lassan, nehezen alakult és alakul még ma is. Alpesi házak, modernista épületek, eklektikus villák, illetve a 60-as évektől kezdve a fusiban összetákolt nyaralók, vagy a 80-90es évek túlzó torzszülöttei után kezd magára találni a vidék, elsősorban az északi part bortermelő hagyományának épületei ihlették meg és egységesítik a települések látképét, összhangot teremtve táj-tradíciófunkció között. Az újra meglelt örökségből inspirálódik e badacsonyörsi nyaraló is. A házhoz a környéken hagyományos pince- és présháztípust vették alapul a tervezők, amikor egy kényelmes, nem hivalkodó méretű nyaralót terveztek, vagyis léptékében alkalmazkodtak a hagyományokhoz és a táj lankás fekvéséhez is. A ház tömege egyszerű, szinte a gyermekrajzokon megjelenő, könnyen azonosítható, közérthető házjel szimbolikát használja. Még szembetűnőbb a tradíció okos megkutatása és megmutatása az átgondolt anyaghasználatban. Az épület a helyi, jellegzetes, sötét tónusú bazalt követ használja, tömörsége szilárd megjelenést biztosít a háznak. A teteje is hagyományos cserépfedés, a bontott anyagból készült tető színvilágában még harmonikusabban, finomabban illeszkedik a bazalt árnyalatához. S ehhez jönnek még a fa nyílászárók szürkés-zöld árnyalatai. A külső anyag- és színhasználat biztosítja az esetleges bővíthetőséget, egyszerűsége és természetes helyi anyagai magukba fogadhatják majd az új szárnyakat. Fontos tervezői szándék volt, hogy az egyszerű alaprajzi elrendezés bármikor, igény szerint nagyobbítható legyen, s ez ne radikális beavatkozásként, hanem organikus fejlődésként jelenjen meg az épületen.

Az anyaghasználat miatt viszonylag tömörnek látszó épület nagy üvegfelülettel nyílik meg a kert felé, elmosva a határt kint és bent között, közvetlen kapcsolatot teremtve a természeti környezettel. Ezt a közvetlen átmenetet erősíti a nagy ablakfelületre boruló árnyékoló viszszafogott színárnyalatával és anyaghasználatával; idővel a rá felfutó növények színpompás lugasa is gazdagítja a táj és az otthon harmóniáját.

Az épület monolitikus tömörségét, időtálló és időjárásnak ellenálló keménységét teljesen sikerült feloldani a belső téralakítás könnyed, áttekinthető alaprajzával és a természetes pasztelles, világos színvilággal.

A földszinten tágas nappali-konyha-étkező együttes kapott helyet, öszszekapcsolódó, de néha el is különíthető funkciói a bútorok helyes megválasztásával jelezhetőek. A látszó fafödém alkalmazása reflektál a présházépítészeti hagyományra, s egyben kellemes, meleg, otthonos hangulatot teremt. A kifejező fa struktúra lehetőséget teremtett néhány kreatív ötlet alkalmazására is az alsó és felső szint összekapcsolásakor. Míg az alsó szint a család és barátok közösségi tere, addig a felső szinten a hálók és a fürdő magánterei kaptak helyet. Az emeleti közlekedőfolyosó mintegy meghosszabbításaként a nappali fölé egy megerősített háló borul, amelyen feküdni, játszani, olvasni lehet, ötletesen elválasztva és összekötve a család különböző életkorú tagjainak igényeit és szokásait. A fa nemcsak lényeges struktúraalkotó eleme a háznak, a födém, a lépcsők, a nyílászárók anyaga, hanem fűtésre is szolgálhat a kályhában. A hozzá kapcsolódó kémény az épület homlokzatán mintegy rizalitként fut végig, finoman-érdekesen megbontva a bazalt kő tömörségét, s egyben megmutatva kint és bent harmonikusan egybeépült, egymást erősítő egységét.

A megtalált tradíció felhasználásával rendkívül igényes, barátságos, a táji környezetet tisztelő épülettel gazdagodott a Balaton-felvidék.

LEHET-E SZÉP, AMI EGYSZERŰ

TEMPLOM DEREKEGYHÁZÁN

Építészet: VÁNCZA LÁSZLÓ | VÁNCZA MŰVEK Szerző: TORMA TAMÁS

Építészeti fotó: DANYI BALÁZS

A templom hátulról aszimmetrikus –zártságát csak az oltár feletti, csíknyi ablakrés és a sekrestyeablak oldja

Meszelt fehérre emlékeztető szín, fazsindely – bal oldalán az előrenyúló terasz alatt üvegfal nyílik meg a fák felé

A hátul keskeny ablakrés belül az oltár felett nyílik meg

AHOL UGYANIS KETTEN VAGY HÁRMAN...”

Építészet: BERZSÁK ZOLTÁN | 4 PLUSZ ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ KFT.

Szerző: HARTMANN GERGELY

Építészeti fotó: HLINKA ZSOLT

Az alaprajzot a zártsorú beépítés előírása, valamint a viszonylag szűk, ám hosszú telek adottsága határozta meg

Az ökumenikus gondolkodás elementáris bizonyítéka az a három szőlőtő, amit a katolikusok adományoztak a gyülekezetnek. Ezek az istentiszteleti tér udvar felé néző oldalának pergoláira futnak majd fel.

HÁROM AZ EGYBEN

BUDAFOK-TÉTÉNY, ZÖLDIKE TAGBÖLCSŐDE

Ha már kötelező volt meghagyni a tétényi fennsík alatt megbújó pincerendszer kürtőit, legyen belőlük játékos vizuális elem

Építészet: NAGY CSABA, PÓLUS KÁROLY | ARCHIKON ARCHITECTS Szerző: HIVER’T-KLOKNER ZSUZSANNA Építészeti fotó: DANYI BALÁZS

A több mint háromméteres belmagasság és a világos burkolatok levegőssé teszik a csoportszobákat is

Bölcsődében fontos tervezési szempont, hogy a belső terek kellően átláthatóak legyenek

Tervezés: 2019 Kivitelezés: 2022 Nettó alapterület: 1466 m²

Generáltervező: ARCHIKON ARCHITECTS

Építész munkatársak: NAGY CSABA, PÓLUS KÁROLY, KASSAI DOROTTYA, PÁSZTOR ÁDÁM, HORVÁTH KRISZTINA, RÁDY SZILVESZTER, SENÁNSZKY ZSÓFIA

Tájépítész tervező: MASSÁNY EDINA Építtető: BUDAPEST FŐVÁROS XXII. KERÜLET BUDAFOK–TÉTÉNY ÖNKORMÁNYZATA

HAGYOMÁNY ÉS FRISSESSÉG

Építészet: ERDÉLYI LINDA, DOBOS ANDRÁS, KORNÉNYI BALÁZS, GÁSPÁR VIRÁG ANNA | LAB5 ARCHITECTS

Szerző: GOLLOB LILLA Építészeti fotó: BATÁR ZSOLT

MODERN FORMANYELVVEL REFLEKTÁL A BELVÁROS MÚLTJÁRA GRAND’OR APARTMANHÁZ

A zöldre néző belső udvar látképe az utcafronthoz képest jelentősen visszafogottabb, mégsem született „kétarcú” épület

Erzsébetváros pulzáló, buli- és zsidónegyedként is emlegetett részének a mai napig folyamatosan újraíródó története van. A sokrétű történelmi és építészeti hagyaték szerves része a belvárosnak, ahol helyiek és külföldről érkezők élnek, dolgoznak és szórakoznak egymás mellett. Bár a régi épületekkel teli környéken sorra nyílnak az újabb és újabb vendéglátó- és szórakoztatóipari egységek, hely hiányában komplett építkezések szinte egyáltalán nem jellemzőek. Ritkaságszámba megy ezért a Nagy Diófa utcában idén átadott Grand’Or lakóház, amit a Cordia és a LAB5 architects jegyez. A társasház érzékenyen reflektál a környezetére, és modern formanyelvvel, a historizálástól tartózkodva állít emléket a telek és a környék múltjának.

Aházszám, Nagy Diófa utca 14. alatt korábban egy innovatív vasüzem működött Zellerin Mátyás irányításával. A gyár elsőként foglalkozott légszeszlámpák gyártásával, részt vettek a Parlament épületgépészeti kivitelezésében, de változatos fürdőszobaberendezési elemek is szerepeltek a kínálatukban. Termékeik nemcsak funkcionálisak és tartósak voltak, hanem karakteresen esztétikusak is. A kezdeti sikereknek és a dinamikus bővülésnek aztán a mágnás tragikus öngyilkossága vetett végét. Az épületben később egy nyomda költözött, majd a bontást követően a telek üresen állt és funkcionált jobb híján parkolóként. A Nagy Diófa utca 14., a Grand’Or megépüléséig a főváros legsűrűbben lakott VII. kerületének egyik utolsó foghíjtelke volt.

A jelen beruházás során fontos szempont volt a környék aktuális igényeire való reflexió, ami többek között a megváltozott utazási és munkavégzési szokásokból fakadt. Budapest belvárosába a helyiek mellé egyre több turista, valamint közép- és hosszútávú expat érkezik, amiből kifolyólag folyamatosan növekszik a kereslet a központi elhelyezkedésű, szállás jellegű modern lakásokra. Erre az igényre nyújt választ a több mint százlakásos apartmanház. A terület korábbi parkoló funkciója sem veszett el teljesen: kialakításra került egy nagyvonalú mélygarázs, ami a ház lakóin kívül férőhelyet biztosít a környékbelieknek is.

ALAB5 architects a tervezési folyamat során a funkcionalitáson túl szeretett volna egyrészt a városnegyed, másrészt a konkrét telek múltjára reflektálni. A kortárs nyelvezetű, absztrakt múltidézés leginkább a külső homlokzaton érhető tetten. A sötét terrakotta tégla és az aranyszínre festett, lyuggatott mintázatú acéllemezek kontrasztja az egykori vasüzem emlékét hordozza magában, valamint a közelben álló zsinagógához is kapcsolódik. A tervezők további célkitűzése volt, hogy a lakóházat organikusan integrálják a keskeny utca vizuális rendszerébe. Az épület színeivel ezért szándékosan beleolvad a környezete sárgás tónusaiba, míg a hosszanti tagoltsága a környék eklektikus épületeire rímel. A Grand’Or felveszi a kapcsolódó homlokzatok magasságát és tetőformáját is. A letisztultabb összhatás érdekében azonban az építészek elvetették a konzolos eresz alkalmazását. A hálós szerkesztettségű homlokzat sem lett szabályos, helyette egy töredezettebb kép rajzolódik ki, ami a kortárs hatás mellett a telek fordulatos és nehézségekkel teli múltjára utal. Az épület betartja a zártsorú beépítés játékszabályait: a befelé terjeszkedő bejárat és homlokzatba integrált loggiák nem vesznek el szűk utcai térből. A zárt erkélyek mint

arany keretezésű képek „lógnak” a homlokzaton. A járdától hátrébb húzott főbejárat pedig nemcsak hangsúlyossá és szállodaszerűvé teszi belépés terét, hanem védett teret is biztosít az időjárásról és a járda forgalmától.

„Két perspektíva felől közelítettünk. Egyrészt a keskeny utcában meszsziről közeledve illeszkedjék az épület megjelenése a környék rendjébe, másrészt ahogy a házhoz érünk és belépünk, adja meg a megérkezés élményét is. Így a homlokzati kompozíciónak mindkét léptékben jól kellett működnie” – fogalmazott Dobos András, a LAB5 építésze. A belső udvar látképe az utcafronthoz képest jelentősen visszafogottabb. Ez a „kétarcú” megoldás szintén jellemző a környékbeli századfordulós épületekre. A LAB5 viszont ügyelt arra, hogy ne határolódjon el túlságosan a két homlokzat egymástól. Ezért a belső, fehérre vakolt homlokzatra is becsempészték a rácsos aranymotívumot. A minta az erkélyek üvegfalain köszön vissza, és a díszítő jellegén túl korlátozza a szomszédok belátását, intimitást biztosítva a lakóknak.

Acsendes udvar kifejezetten szerencsés fekvésű: befelé zöldre néz, egyik oldalról egy beépítetlen telek árnyékos fáira, valamint a hátsó szomszéd kertjére. Az északi telekhatáron magasodó, elhanyagolt tűzfalat pedig jótékony tájolással takarja el az épület tömege. A belsőépítészeti tervezésért is a LAB5 felelt, sőt a Cordia kérésére az épület vizuális elemeire vonatkozó szabályokat és a tipográfiai megoldásokat is ők dolgozták ki. Ezáltal egy valóban egységes és minden elemében összehangolt végeredmény született. Az enteriőr legmarkánsabb részlete a lobbi, a megérkezés tere, ami lényegében a homlokzat folytatása. Hangulatában egy elegáns szálloda előcsarnokára hasonlít, de magában hordozza a századfordulós nagypolgári életérzést is. A nagy belmagasságú térben a figyelem fókuszában az áttört mintázatú, kivilágított arany fal áll, ami a homlokzat díszítőelemeiből épül fel. Ezt a hangsúlyos elemet egy kék és egy beton falrész keretezi. A türkiz és a szürke átmenetet képez a sötét külső és világos belső között. Az épület belső terei és folyosói a grandiózus előtér ellenében a belső homlokzat egyszerűségét viszik tovább. A fehér falakon csupán egy jelzésértékű aranycsík fut végig az izgalmas külsőre utalva.

AGrand’Or apartmanház egyik legnagyobb erénye, hogy bár szervesen belesimul a Nagy Diófa utca homlokzati rendszerébe, mégis új esztétikai értéket ad neki. Az épület előtt sétálva minden szögből feltárul egy új részlet, egy addig felfedezetlen kompozíció, ami a 2020-as évek olvasatában mesél a környék múltjáról.

„

Általánosságban elmondható a hazai társasház-építészetről, hogy kis játéktér áll az alkotók rendelkezésére. Szorít minket az országos és helyi szabályozás, a kerület támogató, de szigorú tervtanácsa és a hatóságok árgus tekintete. Az építtetők sincsenek könnyű helyzetben, tekintettel a vásárlóerő és a piac helyzetére, kicsi a mozgásterük. Úgy kell jó alaprajzú, ideális méretű lakásokat tervezni, hogy közben elég költséghatékony legyen a beruházás ahhoz, hogy finanszírozást lehessen hozzá biztosítani. Mindig nagy öröm, ha egy feladat lezárultával a kivitelező, az építtető és a tervezők úgy érezhetik, hogy nemcsak minden partner elégedett , hanem sikerült egy hiteles, igényes alkotással is gazdagítani a várost, mely hosszú távon biztosít színvonalas épített környezetet az itt lakóknak és ide látogatóknak” – vonta le a következtetést Dobos András is.

KÖRFORGÁSBAN

Építészet: DOBOS ANDRÁS, ERDÉLYI LINDA, KORÉNYI BALÁZS, GÁSPÁR VIRÁG ANNA | LAB5 ARCHITECTS

Szerző: VAKLI TÜNDE

Építészeti fotó: BATÁR ZSOLT

Valójában a TÜV legkomolyabb igénye egy EMC vizsgáló laboratórium létrehozása volt, amely nemcsak hazai, hanem nemzetközi szinten is kiemelkedő létesítmény

Tervezés:

Eredeti tervező: FÁBIÁN ÁRPÁD, FRÁDL PÉTER (Telefongyár, Általános Épülettervező Vállalat, 1967)

Korábbi felújítás és bővítés: LÁZÁR ANTAL, REIMHOLZ PÉTER (Siemens Irodaház 9, A&D Stúdió, 1999)

A bontási folyamat, valamint az építési munka több tonna acél és beton legyártásával, megmozgatásával, beépítésével járt volna együtt, melynek elkerülésével annyi szén-dioxid-kibocsátást spóroltak meg a környezetnek, ami csaknem 1000 fa száz évre elegendő oxigéntermelő képességének felel meg

Felújítás tervezés: LAB5 ARCHITECTS (2019) Vezető tervezők: DOBOS ANDRÁS, ERDÉLYI LINDA, KORÉNYI BALÁZS, GÁSPÁR VIRÁG ANNA Projektépítész: BARTA FRUZSINA Tervezők: KOVÁCS LELLE, KUPI BENEDEK, TÓTH ANNAMÁRIA, SZELEZSÁN BÁLINT, SZÉKELY DÁVID

Tájépítészet: KARÁDI GÁBOR, KARÁDI KATA

Építtető: WING Zrt.

ÚJRAHANGOLÁS

Építészet: FERNEZELYI GERGELY DLA | FBIS ARCHITECTS

Alapépületi kivitelezés, fit-out: DVM GROUP

Szerző: GÖTZ ESZTER

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

Panorámás terasz az új szárny legfelső szintjén

Sokszor hallunk az építészeti tervezés és a kivitelezés folyamatos konfliktusairól, arról, ahogyan egy terv erényei a megvalósulás folyamatában csorbulnak, a kényszerű kompromisszumokban eltűnnek a legszebb részletek, néha még az alapgondolat is sérül. Azonban egyre sokasodnak az ellenpéldák, amikor a tervezés és az építési folyamat egymást segíti, összhangban lehet a megbízói, a tervezői és a kivitelezői oldal. A Városmajor utcai Major Udvar irodaháznál is ez történt: Fernezelyi Gergely építész és csapata a DVM grouppal közösen egy hetvenes évek eleji, átlagos irodaházból elsőosztályú kortárs épületet varázsolt.

Az eredeti ház 1972-ben készült el, Tóth Dezső tervei alapján, és a Pest Megyei Tanácsi Tervező Vállalat székházául szolgált. Egyszerű utcai homlokzata a földszint fölötti hat emelettel, szigorúan geometrikus elrendezésű lyukarchitektúrájával meglehetősen idegen volt az utca változatos építészeti képében, nem a hely, hanem az építés korának szellemét jelenítette meg: semmi egyediség, semmi invenció, csupán a funkciók racionális kielégítése. Az L alakú beépítés néhány évvel később a telek hátsó részén egy további szárnnyal bővült, itt műhelyek voltak, a három épületrész közötti, lejtős udvart pedig teraszos kialakítású parkolónak használták. Mai szemmel környezetidegen, esztétikai és műszaki-energetikai szempontból egyaránt elavult monstrum a zöldövezet határán, kiváló közlekedési adottságokkal –vagyis ingatlanhasznosítási szempontból kihagyhatatlan lehetőség újragondolni, átfogalmazni, a mába hozni.

A BIF (Budapesti Ingatlan Nyrt.) 2020 és 2022 között A-kategóriás irodaházzá alakította, és ezt a tervezői és a kivitelezői oldal közvetlen együttműködésével oldotta meg. Bár nem a klasszikus Design & Build metódust követték, a kooperációval mégis annak több elemét beépítve, több ponton is sikerült az előkészítési folyamatokat lerövidíteni. Fernezelyi Gergely és munkatársai vették kézbe a tervezés feladatát. Az engedélyezési tervig ők vitték a munkát, a kiviteli tervek elkészítésében már a kivitelezéssel megbízott DVM group is részt vett, a cég Design & Build igazgatója, Malata Gyula vezetésével. Az együttműködés jócskán lerövidítette az építési folyamatot, hiszen már a kiviteli tervek alapján elkészülhetett az árajánlat a beruházó felé. A meglévő épület átalakításánál elkerülhetetlen meglepetés-helyzeteket is jól tudta kezelni, mivel a kiviteli tervek készítésével egy időben már megkezdődhetett a bontás, a ház fizikai állagának részletes felmérése.

Az alapgondolat a hasznosítható részek megtartása volt, eleven terek és térkapcsolatok kialakításával és jelentős bővítéssel. A hátsó, utólagos, rossz állagú és kevéssé használható be-

építést teljesen elbontották. Ide egy új, hatszintes, üveg függönyfalas épület került, amelynek egész megjelenése, formavilága, anyaghasználata a minőségi kortárs irodaház-építészet eszköztárát vonultatja fel. A random kiosztású üvegpanelek közötti perforált fémlemezek könynyed hatása, a legfelső emeleten végigfutó üvegmellvéd, a hátsó front felé néző tágas teraszok és mindenekelőtt a hatalmas, variálható terek abszolút mai igényeket elégítenek ki. Ugyanakkor a Városmajor utca felől ez a szárny láthatatlan marad, az itt nyert mintegy 3000 négyzetméternyi hasznos irodaterület semmilyen módon nem ütközik a környezetével.

Jelentősen megváltozott viszont a ház főhomlokzata, annak ellenére, hogy a pillérvázas szerkezetet és az ablakosztás arányait is megtartották. Könnyedebb és derűsebb lett; az utcaszint üvegtáblákkal nyílt meg, az udvarba vezető átjáró elegánssá változott, és az irodaház bejárati része mellett, az átjáró másik oldalán egy trendi berendezésű étterem-kávézó nyílt. Megmaradt a homlokzati síkból kiugró parapetek rendszere, de véletlenszerű ritmusával és a változatos szögben elfordított, fix árnyékoló lamellák, valamint a sötét tónusú virágládák foltszerű játékával életteli, dinamikus látványt visz az utcaképbe. A nyeregtetős padlástér helyét az utcáról nem érzékelhető, lapostetős új szint foglalja el, itt teljes értékű irodaterek jöttek létre, szintén a környezet vizuális terhelése nélkül, cserébe egészen különleges panorámát kínálnak a budai hegyekre – akárcsak a hátsó, új épületszárny felső szintjei.

Az igazi látványosságot az új szárnnyal U-alakúvá formált beépítés közepe kínálja. A parkolók helyét teraszos kert foglalja el, amelynek oldalán a terep enyhe emelkedését követő, különleges megoldású, széles üvegfolyosó fut végig, melynek tartószerkezete kívülről, hófehér bordázatként öleli körbe az üvegpaneleket. A főbejárattól ezen keresztül lehet eljutni a hátsó szárnyhoz és az alatta kialakított háromszintes mélygarázshoz is.

Ahetvenes évek építészete körül ma heves viták folynak. Pusztán anyagi szempontokat figyelembe véve egy olyan irodaházat, mint a Városmajor utcai eredeti épület volt, egyszerűbb és olcsóbb volna lerombolni, és a rendkívül jó adottságú telken újat építeni. A BIF mint fejlesztő azonban a megtartás mellett kötelezte el magát, amint azt több korábbi (és számos most futó) projektjénél is bebizonyította: meggyőződése, hogy a közelmúlt épített örökségét nem eltörölnünk, hanem megértenünk kell, és ahol lehet, megújítva megőrizni, a mai igények szerinti átalakításokkal – ami leginkább a térkihasználást, az energetikai rendszerek korszerűsítését, a megjelenés finom aktualizálását és nemritkán a közös területek zöldítését jelenti, ahogyan a Major Udvar irodaház esetében is történt.

Napfényben fürdő irodai terek

Indusztriális stílus és könnyed elegancia a belső terekben

A tárgyalóból kilátás nyílik a környező budai hegyekre

Építészet: SZABÓ TAMÁS JÁNOS DLA, KULCSÁR ZOLTÁN | FINTA ÉS TÁRSAI ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ KFT.

Szerző: ZÖLDI ANNA

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

A födémsávok plasztikája a nagy kiállású konzolok esztétikai hatását finomítja

Az épület alaprajza a szabályozási vonalhoz igazodik, ennek következménye a tér felé forduló sarok átlós irányú levágása. A franciaudvaros tömegalakítás növeli a természetes világítással ellátott helyiségek számát.

Építészet: BARABÁSI LEVENTE, BÍRÓ MÁTÉ | LEAN TECH MÉRNÖKIRODA; NAB ARCHITECTS; TECTON ÉPÍTÉSZMÉRNÖKI ÉS TANÁCSADÓ KFT. Szerző: MARTINKÓ JÓZSEF Építészeti fotó: PALKÓ GYÖRGY

Összesen két, egyenként 43 méter magasságú és 16 ezer négyzetméter területű ún. „magasraktár” található az épületben

A talajvíz kezelésére mélyszivárgó-rendszert kellett építeni, ami folyamatosan a tervezett szinten tartja a talajvizet. A talaj teherbírását pedig talajerősítő cölöpökkel javították fel.

A vasbeton-alaplemezt nagyon szigorú süllyedési paramétereket határoznak meg. A raktárban különböző fajsúlyú termékeket tárolnak (pl.: tollpár na, bútorlap), így különböző terhelési viszonyok állnak elő, melyek más és más elmozdulást okoznak a tervezett síktól. Ezt a kivitelező Marketnek a minimumra kellett szorítania.

A bejövő áruforgalmi raktár kamionállásai

Generálkivitelező:

MARKET ÉPÍTŐ ZRT.

— —

BELÁN DÁNIEL: művezető

BONDERA NORBERT: művezető

CSERNYÁK BALÁZS: építésvezető

DEMETER CSABA: vezető kivitelezési előkészítő mérnök

GAJDÁN ENIKŐ: építéshelyi irodavezető

GRÓF ANDRÁS: építésvezető

JASPER ZOLTÁN: műszaki igazgató

KIRIPOLSZKY ZSOLT: épületgépész projektvezető

KOROKNAI VIKTOR: senior kivitelezési műszaki előkészítő mérnök

MOLNÁR ADRIENN: vezető kivitelezési műszaki előkészítő mérnök

NAGY KRISZTIÁN: építésvezető

POSTA BARNABÁS: építésvezető

SIMON BENCE: építésvezető

SZANYI DÉNES: építésvezető

SZÉCSI BALÁZS: építésvezető

SZEGVÁRI ANTAL: vezető kivitelezési előkészítő mérnök

SZÉKELY LEVENTE: építésvezető

SZENTE ZOLTÁN: tervezési osztályvezető

SZUKICS ATTILA: művezető segéd

TÁMBA ATTILA: építésvezető

TROMPOSCH CSABA: főépítésvezető

ZÁBRÁCZKI JÓZSEF: építésvezető

— —

Tervezés: 2020-2021

Kivitelezés: 2021-2022

Nettó alapterület: 154.500 m² — —

Kiviteli terv, generáltervező: LEAN TECH MÉRNÖKIRODA

Ügyvezető: KESZTHELYI KRISTÓF

Projektvezető, felelős építész tervező: BARABÁSI LEVENTE

Vezető építész tervező: BÍRÓ MÁTÉ

Építész tervező: ANDRISKA FANNI

BIM-koordináció: DUBECZ GYÖRGY

Belsőépítészet, látványtervezés: MÁZLÓ LAJOS

Építészek: ILKU GYÖRGY, HORVÁTH ZOLTÁN

Mérnök-tanácsadó: NAB ARCHITECTS (Tendertervek, Basic design)

Engedélyes tervek: TECTON ÉPÍTÉSZMÉRNÖKI ÉS TANÁCSADÓ KFT. Építészet-altervező: VISION ÉPÍTÉSZIRODA

Felelős építész tervező: NAGY MIHÁLY Építész koordinátor: SZIGETFÜ ISTVÁN Építész tervező: NAGY LÁSZLÓ, JANKOVICS MÁRK

Elektromos tervezés: ARTREA CONSULTING KFT.

Világítástechnika: BE LIGHT! Biztonsági világítás: LUMENTRON ELECTRONIC KFT. Hideg- és melegburkolatok: WANTABLACK KFT.

— —

Építtető: JYSK KFT.

A raktárbázis éjjel-nappal, 3 műszakban üzemel

ÉRZÉKENY SZÍNEKKEL FESTVE

— BAUHAUS–VÁSZNON

LAKÁSBELSŐ A DOHÁNY UTCÁBAN

Belsőépítész tervező: SZEGŐ GÁBOR

S zerző: BABICS ANNA

Fotó: HLINKA ZSOLT

Játékos minta töri meg a fegyelmezett színskálát: kékek, szürkék, feketék tánca a szőnyegen

A Dohány utca egyik 1940-es években, Bauhaus stílusban épült házának a zsinagógára néző lakása különleges színskálával, a kortárs igények és az eredeti hangulat szép egybecsengésével született újjá. A belsőépítész Szegő Gábor munkái eddig inkább az irodatervezés területén váltak ismertté, most ebben a belvárosi lakásban első alkalommal vette kézbe a teljes folyamatot a tervezéstől a kivitetezésig és a kulcsrakész átadásig.

A lakás az otthon és a szállás között félúton meghatározott funkcióval, hosszú távú kiadásra készült: belépve érezzük is a praktikusság és az otthonosság jól átgondolt, a célnak megfelelő találkoztatását. A lakás hangulatának karakterét a gondossággal kiválasztott színárnyalat adja meg, amely a nappali-étkezőkonyha közös terének izgalmas világát festi. Festi, hiszen úgy érezzük magunkat, mintha egy klasszikus festményben ülnénk, amelyre

szépen erősítenek a faburkolatok, illetve az egyedi bútorok kékjei és sárgái. Ahogy a domináns elemeken is látszik, a tervező érzi és érti, hogy a kiadásra készülő lakásokat nemcsak be kell lakni, hanem el is kell adni, például egy hatásos nyitóképpel vagy olyan karakterrel, amibe könnyű beleszeretni – a nappali kék-zöld áramlása vagy a faanyagok harmóniája erre tökéletesen alkalmas.

A megbízó ebben a munkában szabad kezet adott Szegő Gábornak, ez a bizalom érezhető is a részleteken. A tervező által designlakásnak nevezett ingatlan érzékeny egyensúlyban van a környezetével: a zsinagóga domináns építészeti elemei beköszönnek, de nem nyomják el a benti mindennapokat. A festéssel kiemelt radiátorok és a függönyök mély színvilága színpadot teremt az ablakon túli történeteknek. Külön említést

A megrendelő elképzelése alapján készült asztalosmunkák igényes és kidolgozott felületei végigvezetik a tekintetet a lakáson

ÁTLÁTHATÓSÁGI SZINT

ÉV UTÁN MEGÚJULT AZ ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG BUDAPESTI SZÉKHELYE

Építésztervezők:

OROSZLÁNY MIKLÓS, POTZNER ÁDÁM GINKGO — ZÖLD ÉPÍTÉSZ IRODA KFT. S zöveg: KOVÁCS RÉKA

Építészeti

fotó: VARGA MARIETTA

Az Alkotmánybíróság lépcsőzetes tömbjét a szervezet 1993-ban a Számítástechnikai Koordinációs Intézettől vette át, és érdemi felújítás ekkor történt utoljára a házban.

A közelmúltban megkezdett energetikai korszerűsítéssel egyidőben új reprezentatív terek és kiszolgálóegységek iránti igény merült fel, amelyek számára az épület legfelső emeletét jelölték ki.

Ritka képlet, hogy egy protokolláris tér és egy üzemi konyha egy szinten kapjon helyet. Itt ez nemcsak egy rendszerváltás előtti, leharcolt menza révén volt adott, de három logisztikai szélsőséget (legfelső szint, főzőkonyha, delegációk fogadása) kellett az ország nagy presztízsű taláros testületéhez méltón kombinálnia Oroszlány Miklós és Potzner Ádám építészeknek. A 70-es évek elején átadott pillérvázas szerkezet alacsony plafonjai, csőszerű helyiségei nem sok módot kínáltak a nagyvonalúságra. Egy előadóterem esetében ez erős hátrány, ha egy kantinnal osztozik, az összhang kialakítása végképp unortodox szemléletet kíván.

A munkálatok alatt a hivatal nem állhatott le, így a bontáskor felszínre kerülő kihívások szűk időkeretben való menedzselése, a konyhatechnológia kényes használati szintek fölötti telepítése, vagy az építőanyagok biztonsági átvilágítása tovább emelte a tétet. Mindkét funkció számára egyértelmű előnnyel járt a szintet keresztbe vágó régi konyha felszámolása, és a két szimmetrikus lépcsőmag összekötése és kiszabadítása. Így lehetővé vált a teljes hosszanti átjárás kétoldalú megközelítéssel, és a belső rész jelentős mértékben megnyílt a kilátás és a természetes fény felé. A fellélegző tér nagy részét az égszínkék mázas kerámiával burkolt pillérek mellett üvegpallókkal tagolták. A hol szellősebben, hol szorosabban álló u-profilok az épület alaprajzában és metszetében egyaránt megjelenő lépcsőzetességet ismételve különítik el a közlekedőt és a vendégtereket, és jelölik ki a mozgások irányát –egyúttal a 70-es évek nemzetközi stílusának referenciái. A belmagasság problémáját az étkezőben és a közlekedőből nyíló tárgyalóban is keresztgerendák közötti, henger alakú emelésekkel oldották fel. A látvány a kétféle funkció egységes képének egyik kulcsa, a magasítással fizikailag és érzetre is tovább nyílik a struktúra.

A pillérközökben kialakított henger alakú emelések sora növeli a térérzetet

A kávézót határoló, lépcsőző üvegpallók a túloldali tanácsterem előtt kiszélesedő előteret alkotnak

A munkahelyi étkezdét olyan közösségi térként kellett újraéleszteni, amit a hivatal munkatársai örömmel használnak közösségként, de lehetőséget ad az elkülönült társalgásra, kávézásra is. Az asztalok elrendezésénél figyelembe vették a munkacsoportok létszámát, a kétféle vendégteret pedig eltérő színek és formák különböztetik meg.

A tanácsterem célja, hogy hátteret biztosítson a nyilvános határozathirdetésekhez, és a sajtó fogadásához. Emellett klasszikus előadóként, delegációk fogadására alkalmas helyszínként működik, amely szűkebb körű szakmai egyeztetések esetén mobilfallal két kisebb helyiségre osztható. A reprezentatív szerepet az anyagválasztás is alátámasztja. A tölgy furnér részletek, a félköríves dobogó

padlója és az egyedi ajtók harmonizálnak az elegáns akusztikus falburkolattal, ünnepélyességüket egyedi kortárs címer teszi teljessé. Kifejezett kérés volt a használható elemek megtartása, így a tárgyalóban és az előterekben a helyén maradt az eredeti mészkő padló. A komplex funkciót a rugalmasan variálható bútorzat is leköveti: az óriás tárgyalóasztal lapra szerelhető és gurítható, a konferenciaszékek rakásolhatóak.

A szigorú közegben váratlan nyitottság mutatkozott a letisztultabb, frissebb formavilágra, ami sokat tett a végeredményhez. Az áthangolt karakterű emelet organikusan viszonyul a meglévő épülettömeghez és kötöttségeihez, miközben légies és otthonos terei maradéktalanul ellátják feladatukat.

HÚSZ

Fa részletek és elegáns akusztikus burkolatok találkozása a terem félköríves lezárásában

Az átszervezéssel kilátás felé hangolt hosszanti tér jött létre, a közlekedőből nyíló tárgyalóteremmel, új konyhával

alumínium rendszerek Aluproof HungAry Kft.

2120 DUnakEszi, BagoLy Utca 11. tEl +3627 542 600

Email aLUprof@aLUprof.hU wEb www.aLUprof.EU

B2 árnyékolástechnika, textíliák

JAB JoSEf AnStoEtZ Kg MAgyArorSZÁgI KÉpVISElEt 1126 BUDapEst, agárDi út 3/B tEl +361 235 6050 Fax +361 235 6058

E-mail saLEs-hU@jaB DE wEb www.jaB DE 8-9. oldAl

autó porScHE IntEr Auto HungArIA Kft. 1139 BUDapEst, fáy Utca 27. tEl +361 451 5500

E-mail raktar@porschEpEst.hU wEb www.porschEintEraUto.hU B4

belsőépítészeti

tÉr tErVEZő MűHEly Kft 1042 BUDapEst, árpás út 57-59. ii.Em.7. tEl +3630 335 1333

E-mail iroDa@tErtErVEzo.hU wEb www.tErtErVEzo.hU 111. oldAl beltéri ajtók, térelválasztók, design bútorok ArKHEnEA 1054 BUDapEst, hoLD Utca 21. tEl +361 302 8150, +361 302 8151 mobil +3630 302 8150 E-mail arkhEnEa@arkhEnEa.hU wEb www.arkhEnEa.hU 13. oldAl biztonsági világítási rendszerek luMEntron ElEctronIc Kft. 1025 BUDapEst, szépVöLgyi út 146. tEl +3630 636 2861

E-mail LUmEntron@LUmEntron.EU wEb www.LUmEntron.EU

82., 117. oldAl bútor, burkolat dEcor floor Kft. 1025 BUDapEst, szépVöLgyi út 92/g tEl +361 202 4248 Fax +361 247 0768 E-mail pointzEro@pointzEro.hU wEb www.pointzEro.hU 16. oldAl egyedi üvegezési munkálatok duAl glASS Kft. 2243 kóka, nagykátai út 133. tEl +3620 211 5151 E-mail gargyan@DUaLgLass.hU wEb www.DUaLgLass.hU 10. oldAl építési betontermék gyártása ArgoMEx ÉpítÉSZEtI ÉS KErESKEdElMI Kft. 5561 BékésszEntanDrás, kisfaLUDy U. 30. tEl +3666 218 438 E-mail info@argomEx.hU wEb www.argomEx.hU 14. oldAl építőanyag gyártása és kereskedelme ScHöcK HungÁrIA Kft. 52040 BUDaörs, szaBaDság út 117/a ép. tEl +3623 507 272 E-mail info-hU@schoEck.com wEb www.schoEck.com 119. oldAl

fém és fa állmennyezetek és fali burkolatok EurotrEnd—2000 1117 BUDapEst, BUDafoki út 70. tEl +3630 383 1619 E-mail info@fEmmEnnyEzEt.hU wEb www.fEmmEnnyEzEt.hU

134. oldAl garázskapuk, ajtók, ipari kapurendszerek forgalmazása HörMAnn HungÁrIA Kft. 2310 szigEtszEntmikLós, LEshEgy Utca 15. tEl +3624 525 100 Fax +3624 525 110 E-mail info@hormann.hU wEb www.hormann.hU 116. oldAl

generálkivitelezés MArKEt Építő Kft.

1037 BUDapEst, Bojtár U. 51. tEl +361 279 2727 E-mail markEtiroDa@markEt.hU wEb www.markEt.hU

108-110. oldAl

generálkivitelezés, fit-out kivitelezés, ingatlanfejlesztés fItout Zrt fErrUm iroDaház 1139 BUDapEst, LomB Utca 37–39. tEl +361 700 1730 E-mail info@fitoUt.hU wEb www.fitoUt.hU

1. oldAl

generálkivitelezés, tervezés, projektmenedzsment, design&build, építészeti vizualizáció, fenntarthatósági tanácsadás dVM group Kft.

1052 BUDapEst, tür istVán U. 8. tEl +3630 727 5431

76-78. oldAl generál tervezés fErnEZElyI Kft. 1112 BUDapEst, érDi út 10. 2.ép. tEl +361 274 0199

E-mail stUDio@fBistUDio.hU wEb www.fBis.hU

79-81. oldAl hideg- és melegburkolatok beszállítása wAntABlAcK Kft.

1025 BUDapEst, szépVöLgyi út 146. tEl +361 438 0748 Fax +361 325 6266

E-mail hELLo@wantaBaLck.hU wEb www.wantaBaLck.hU

118. oldAl innovatív csőrendszer gyártás, kereskedelem KE KElIt gMBH 1044 BUDapEst, ipari park U. 11. tEl +3620 265 0260

E-mail hUngary@kEkELit.com wEb www.kEkELit.hU

95. oldAl kerttervezés, kertépítés KISVAKond-pArK Kft. 2132 göD rákóczi U. 118. tEl +3670 311 2111 E-mail info@kisVakonD EU wEb www.kisVakonD EU 94. oldAl kültéri minőségi fa nyílászárók JAnKó fAIpArI Kft. 7971 hoBoL, asztaLos jános Utca 54. tEl +3673 510 177, +3673 510 286 E-mail info@jankokft.hU wEb www.jankokft.hU 12. oldAl

lakberendezés MAxcIty lAKBErEndEZÉSI ÁruHÁZ 2045 törökBáLint, tópark Utca 1/a tEl +3623 532 660 Fax +3623 532 661 E-mail markEting@maxcity.hU wEb www.maxcity.hU

2–3. oldAl műgyanta padló, betonpolirozás BAuEr MAgyArorSZAg SpEcIÁlIS MÉlyÉpítő Kft. 1095 BUDapEst, máriássy U. 7. tEl +361 216 3053 Fax +361 216 3049 E-mail officE@BaUErhUngary.hU wEb www.BaUErhUngary.hU 114-115. oldAl szerkezetépítés MorAtuS SZErKEZEtÉpítő Kft. 1037 budapEst, bojtár u. 51. tEl +361 466 4827 Fax +361 883 0243 E-mail info@moratUs.hU wEb www.moratUs.hU

112. oldAl prémium beltéri ajtó-, és falpanel gyártás doorStAr Kft. 2045 törökbálint, tópark 1/a - maxcity tEl +3670 424 2294 Fax +361 883 0243 E-mail arajanLat@Doorstar.hU wEb www.Doorstar.hU B3 üvegezett tűzgátló megoldások coolfIrE Kft.

1097 BUDapEst, iLLatos út 13. tEl +3620 978 4346 E-mail info@cooLfirE.hU wEb www.cooLfirE.hU

15. oldAl világítástechnika, világítás vezérlés BE lIgHt Kft. 1025 BUDapEst, szépVöLgyi út 146. tEl +361 438 0748 Fax +361 325 6266 E-mail BELight@BELight.hU wEb www.BELight.hU 120., 135. oldAl vízelvezetési és víztisztítási megoldások kültéren és beltéren Aco KErESKEdElMI Kft. 2330 DUnaharaszti, jEDLik ányos U. 24. E-mail acohU@aco.hU wEb www.aco.hU

113. oldAl vásárképviselet Bd-Expo Kft. 1021 BUDapEst,hűVösVöLgyi út 4. tEl +361 346 0273 E-mail officE@BDExpo.hU wEb www.BDExpo.hU 11., 17. oldAl