BELSŐ
ÖSVÉNYEKEN
KÖLTŐKERT VILLAPARK A HANGYA UTCÁBAN
Építészet: NAGY-MITICZKY SZABOLCS, SÁRKÁNY BENCE |TÉRALKOTÓ ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ Művészeti tanácsadó: VÁROSI GÁBOR Szerző: MARTINKÓ JÓZSEF Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
Építészet: BARA ÁKOS DÁNIEL | B.A.D ARCHITECTS AND DESIGN STUDIO KFT. Szerző: MARTINKÓ JÓZSEF Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
A CÉDRUS LIGET LAKÓPARK SZEGEDEN
NEMEUKLIDESZI LAKÓPARK
N
oha a digitális tervező- és gyártmányfejlesztő szoftverek forradalmának uszályában kibontakozó „non-standard architecture” – Toyo Ito, Zaha Hadid, Greg „blub” Lynn stb. – szelleme a kétezres évek elejének homályába vész, az építészeti térgörbítés szabadságának mámora szerencsére velünk maradt. Mielőtt a téglányhívő olvasóink ezen a ponton falhoz vágnák magazinunk aktuális számát, felfuvalkodott hólyagnak titulálván mindenkit, aki „nemeuklideszi” módon, a síkokat és derékszögeket elhagyva (is) hajlandó kortárs épületet formálni úgy, hogy alkotása a formálás sajátosságai ellenére sem kötődik a hazai szerves (organikus) iskolához. A Szegeden felépült Cédrus Liget lakópark kissé meglepő módon éppen arra példa, hogy a racionalitás és az esztétizáló, a szokványostól eltérő egyedi építészeti nyelv használata nem áll ellentmondásban. Sőt, úgy vélem, hogy a tömegtársadalmak „varázstalanodó” konfekcióépítészetében a fantázia felszabadítására tett kísérletek önmagukban is fontos események, amelyek nem kompromittálhatóak és intézhetőek el egyszerűen azzal, hogy „divatosnak és/vagy öncélúnak, marketingszagúnak, sztárkodónak, hülyeségnek, dizájnosnak, abszurdnak, nyugatiaskodónak, keletieskedőnek, utánérzésnek” titulálja a kritika.
H
ogy mennyire benne van a levegőben az útkeresés a társas házak tervezése terén, arra jó példa az az építész berkekben zajló rendkívül tanulságos eszmecsere, ami az „OTÉK-alakú, illetve nem OTÉK alakú” (társas)házak témájában alakult ki az Építészfórum oldalain. A LAB5 tervezőinek vitaindító cikkében Korényi András, Korényi Balázs és Dobos András tervezők saját, a Hadak útján azóta átadott Trendo 11 elnevezésű (lásd: Szinkronba hozott tömeg, Octogon 2023/2, 182) társasházuk kapcsán beszélnek a profit- és négyzetméter-maximalizáló, Excel-hasábos tömbbé faragott objektumok tervezését honoráló Országos Településrendezési és Építési Követelmény-rendszerhez történő igazodás visszásságairól, az OTÉK negatív hatásainak meghaladására tett kísérlet(ek)ről, építészeti válaszokról.
Térjünk azonban vissza a szegedi Cédrus Ligethez. A Szegedi Kábelgyár az egykori Huszár utcai huszárlaktanya lerobbant épületeiben és telkén épült fel a hatvanas években. A mostani fejlesztés tehát barnamezősnek minősül, miközben a belváros mindössze öt perc sétára található. Érdekes kritikai kísérlet lenne az új, lakáscélú beépítés, illetve Gunther Zsolt és Csillag Katalin (3h) 2011-ben átadott Szeged Árkád üzletházának párhuzamos elemzését megírni, ugyanis az Első Magyar Kenderfonó eredeti téglás homlokzati elemeit integrálni próbáló fejlesztés mindössze egy tömb távolságra van a Cédrustól. A rekultiváció terhétől menekülni próbáló fejlesztőkkel szemben Bara Ákosék radikálisan más irányba indultak el, amire a beruházás tulajdonosa nyitottnak bizonyult. Módosíttatták a telekre vonatkozó Hész-t, ami mindössze két belső parkosítható közlekedőtengellyel tárta volna fel a telket, amire csak hagyományos tömbökkel és térfalakkal reagálhattak volna a kábelgyári 7,33%-os zöldterületi mutatóra. Az eredeti Hész még aszfaltozott utcái kikerültek a szabályozásból, 100%-ban zöldterületté váltak, így az valójában 8800 négyzetméterrel nőtt. Az új Hész, valamint a sokkal szabadabb beépítési vonalak belső közparki funkció kialakítását, illetve 42%-os zöldterületi mutatót tett lehetővé a hat hektár nagyságú telken úgy, hogy az egykori huszárlaktanyából megmaradt egyik szép lovardaépületet is megtartották, miközben a csaknem 600 lakásos teljes projekt 135 ezer négyzetméteressé válhatott. A tavas park mellett a lovardában egy élelmiszeráruház, egy food court, a lakóparkot kiszolgáló gépészeti tér és egy fitneszterem épült fel, ami tovább gazdagította a közfunkciók sorát.
R
égi ipari területek rehabilitációja során felmerülő rémkép a talaj cseréje, amit itt a térszín jellegzetes horpadásaival, kertkapcsolatos lakásaival, üzleteivel, illetve az 1100 parkoló felszín alá rejtésével használtak ki, amivel a felszíni parkolás arányát
6
a minimum alá sikerült leszorítani, sőt néhány kertkapcsolatos lakás térszín alatti folytatásává vált a saját garázskapus privát garázs, amelyből 350-nél is több készült. Szeged városa élen jár a geotermikus rendszerek kiépítése terén. A Cédrus Ligetben a fejlesztő által fúrt két, kétezer méternél is mélyebb geotermikus kútból nyert energia a város közintézményeinek energiaellátásához járul hozzá, miközben a visszaérkező alacsony hőmérsékletű víz fűti a lakóparkot, ami 5000 tonna szén-dioxid kibocsátását váltja ki, és radikálisan csökkenti a lakások rezsiköltségét. Ráadásul, aki találkozott már a globális felmelegedés és az építészeti tér formálásának összefüggésével, azok számára világos, hogy a térfogat–felszín-arányának épületenergetikai szempontból optimális formája bizony gömbölyded gombóc, lágyvonalú halom, puhán áramló lírai hullámvonallal körülrajzolható ház. A tervezők a nonstandard építészeti geometria adta lehetőségeket kihasználva a mély teraszok mögé visszahúzott üvegfelületeket a nyári napállások, beesési szögek modellezésével rajzolták meg. „Semmi esetre sem akartunk lakótelepet tervezni”, hangzik el Bara Ákos építész szájából a tételmondat a telefonban. Nem először beszélünk a szegedi Cédrus Liget házai kapcsán a tervezővel. A stúdió korábbi munkái közül egy tihanyi nyaraló-átépítés kapcsán hallottam őt beszélni hosszabban szegedi és balatoni kötődéséről. Bara és munkatársai ennél a szegedi projektnél komolyan foglalkoztak a hagyományos hasáb lakótelepek alternatívájaként felépült előképekkel, pontosabban a balatoniként általa leginkább ismert tapolcai Bauxitváros kilenc, teraszos Y-házának példájával és építészeti problematikájával (Kiss Tamás, Zala Megyei Állami Építőipari Vállalat, 1972). Ha kritikánk terjedelme most nem is engedi meg, hogy a tapolcai tanulságokat sorra vegyük, három elemet ki szeretnék emelni. Egyfelől az átlagos 70-80 négyzetméteres lakásméret mellett Szegeden az előzetes igényfelmérések alapján végül 50 m2-től 350 m2-ig (több lakás összenyitásával, saját tetőkertes, előkertes penthouse lakásként) rendkívül változatos alaprajzok és alapterületek állnak rendelkezésre. Ennél azonban sokkal fontosabb, hogy az előregyártott elemként a helyszínen szerelt, hullámzó vonalú, rendhagyóan megmunkált felszínű-textúrájú erkély-mellvédekbe integrált virágládák, illetve a teraszok, erkélyek, árnyékoló-oromzata az üzemeltető kezelésben maradt, tehát az egységes homlokzati megjelenéstől nem lehet eltérni, nem „szlömösödhet el” az összesen 11 kilométer (!) hoszszúságú homlokzat. Végül a beruházó mert nyitni a történelmileg negatív töltetet hordozó lakáscélú vasbeton-előregyártás irányába. Míg a nagypaneles (Tapolcán csúszózsalus) rendszer lakótelepei rendkívül kötött formát eredményeztek a hatvanas évektől, addig a jól optimalizált megoldásoknak köszönhetően a gyártmánytervezés, a vasbeton-előregyártás és a -szerelés átfutási ideje kevesebb mint két és fél év volt. A tervező csapatnak és a 3D programoknak köszönhetően olyan gördülékennyé vált a gyártás, hogy az több országban is folyhatott egy időben, így a kivitelezés intenzívebbé vált.
B
evallom őszintén, féltem ennek a cikknek a megírásától, mert korábban láttam látványterveket, szélesvásznú drónvideót, építés közbeni fotókat, és a formaalakítás egyedisége, a szegedi helyszín elbizonytalanított. Pontosabban fogalmazva a legmagasabb pontján 25 m (földszint plusz 4-6 szint) épületegyüttes befelé sűrűsödő nyolc épületéről készült drón videó perspektívája és látószöge zavart meg, amiből gigantikusnak és összefüggéstelennek éreztem a kompozíciót. Noha értem a dinamika és a sasperspektíva szupervizualizációjában rejlő mámort, de ezek a szegedi házak csak az utca, illetve erkélyszintről érthetőek, ahol az összemetsződések, áramló szintvonalak, lágyulások, ritkulások és tömörödések ritmusa áll össze valamiféle különös harmóniába. Nem édes, hanem intellektuálisan telített harmóniában, ami változatos, megunhatatlan – és az itt lakók számára is egyediséget hordozó nézőpontokat fon össze.
Több szinten, gazdagon tagolva, különféle ívelt rétegekkel kapcsolódnak össze a szomszédos épületrészek. A kisebb léptékű épületrészek bérirodaként, illetve az egyik magánklinikaként működik. A jövőben a tetőn lévő acélszerkezetet is növény futja be.
WHITE TULIP
www.duravit.hu
Építészet: HUSZÁR ANDRÁS, POZSÁR PÉTER | HELLO WOOD Szerző: GOLLOB LILLA Építészeti fotó: PALKÓ GYÖRGY
A DUNAKANYAR MINDENT VISZ
A TÓ ÍVÉN MINDENT IS FÁBÓL
ÁRNYÉKOT VET,
OTTHONT ARAT CSALÁDI HÁZ BUDAKALÁSZON
Építészet: ŐRFI JÓZSEF | ÉGIGÉRŐ ÉPÍTÉSZ MŰHELY Szerző: PLESKOVICS VIOLA Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
EGY
KÁPOLNA A MADARASI HARGITÁN
TRANSZCENDENS ÚTON
Építészet: KÖLLŐ MIKLÓS | LARIX STÚDIÓ Szerző: PLESKOVICS VIOLA Építészeti fotó: SZIGETI VAJK ISTVÁN
Az épület tömegéből uszonyként kiemelkedő kemencét, az építészeti kompozíció szívét, szoborszerű tárgyként még a CLT-szerkezet előtt tervezték meg. Oldalait a fa deszkaburkolat hulladékaiból zsaluzták, így a faerezetes lenyomat itt is megjelenik.
18
A
N
8
A
0
A Hello Wood legújabb, design&build projektje elvont és gyakorlati értelemben is az épített és a természetes környezet összefonódásáról szól, az organikus építészet hagyományait folytatva. A Taviv ház egy félig mesterséges, félig természetes halastó ívére fekszik rá. Felülről olyan, mintha egy pont odapasszoló kirakós darabot helyeztek volna le a területre, míg a bejárat irányából a domboldalba simul, zöld tetejével maga is a táj szerves részévé válik. A természetbe olvadást az anyaghasználat is elősegíti, a CLT épület szinte kizárólag faanyagból áll össze, amelynek egy részét a földbe ágyazták.
D
imbes-dombos tájakon járunk, ahol a szúrós és a puhább növényzet váltakozása között fel-fel bukkan egy csillogó vízfelület. Utunk az egyik zöldeskék vizű tóhoz vezet. Távolról még nem látszik, hogy a vízparti domboldalban egy hétvégi ház rejtőzik. Ez a rejtőzködés több szempontból is tudatos magatartás: tiszteletet tanúsít a környezete iránt, privát szférát biztosít a ház használóinak, valamint a megérkezés katartikus élményét nyújtja a látogatóknak.
Kiemelten fontos a terület és az épület megközelítése. Ennél a projektnél elsőre szinte alig érzékelni valamit az épített környezetből. Csak amikor a bejáratnál a földbe ékelt két épületrész közötti lépcsőn lesétálunk a tó fölé benyúló teraszra, visszanézve tárul fel előttünk az épület – mondja Oravecz Péter projektvezető építész. A házat a terület mélypontjára, a tó egyik sarkába tervezte a Hello Wood csapata. Két épülettömeget kellett kialakítaniuk, egy 35 négyzetméter alapterületű összkomfortos lakrészt, valamint egy 15 négyzetméteres vendégházat, amelyet egy nyári konyha és a tó fölé ívesen benyúló hatalmas, 135 négyzetméteres terasz köt össze. A megérkezés a két épülettömeg közötti lejárón történik a nyitottfedett tavi térre. A kültéri térélményt a konzolosan túlnyúló tetőszerkezet fokozza, amely pontosan leköveti a terület lejtését, a terasz ívelt kialakítására pedig egy párhuzamos szögtöréssel válaszol. A lapostetőn kialakított zöldtető részben az épület helyén kitermelt humuszt és zöldfelületet adja vissza a környezetének, miközben azt a vizuális hatást kelti a teraszról nézve, mintha az épület teteje a mögöttes tájba futna bele. Az épület minden szegletében fellelhető valamilyen formában a fa – árulja el Oravecz Péter. – Hol tartószerkezetként, hol burkolatként, hol pedig zsalumintának használtuk kedvenc építőanyagunkat. A falécek kívül és belül kontrasztosan jelennek meg, mind színben,
mind textúrában: kívülről egy japán technikával, a jakisugival égették meg, miáltal feketés és érdes lett a felülete, míg belül világosan és simán hagyták meg a CLT-t. A fekete szín a tóban tenyésztett fekete sügérekre utal. A terasz és a nyílászárók szintén egy világosabb fából készültek, amelyek az éles színbeli átmenetet hivatottak enyhíteni. 0
1m
5 m
flo or plan [1:01
0 ]
A
fát zsaluként is használták a kültéri monolit vasbeton kemence esetében. Bár az épület szíveként aposztrofált építmény az egyetlen, amely nem fából készült, sikerült ide is becsempészni a Hello Wood kedvenc építőanyagát. A betonfelületet a fa deszkaburkolat hulladékaiból zsaluzták, így faerezetes lenyomat került erre a szürkés betonfelületre is. Az épülettömegéből uszonyként kiemelkedő kemencét szoborszerű tárgyként, még a CLT szerkezet előtt tervezték meg.
Végeredményben az épület külsején négy szín jelenik meg: a zsaluzott kemence, az égetett deszka, a nyílászárók világosabb és a terasz vörösfenyő burkolata. Ez a többárnyalatúság jótékonyan oldja a letisztult, skandináv faházakat idéző konstrukciót, anélkül, hogy szedett-vedett összhatást keltene. Az enteriőrben a világos CLT-felületek határozzák meg az atmoszférát, amelyek az ajtókra és a bútorokra is átkúsznak. Fontos belsőépítészeti koncepció volt, hogy ezek minél jobban beleolvadjanak a térbe. A bútorok frontjait ezért a CLT „kistestvéréből”, ragasztott lucfenyőtáblákból alakították ki. Egy bizonyos magasság fölött a natúr, felületkezelt fát hagyták meg, alul pedig feketére festették, ami a beltérbe csempészi a homlokzat jellegzetes színét. A dekorbeton padló szintén a rideg-otthonos kontrasztra játszik rá. A lakótereket: a nappalit, hálószobát és konyhát a kilátásra hangolták, a vizesblokkok pedig az épület hátsó, földbe ásott traktusába helyezték el, amelyek hátulról kapnak természetes megvilágítást és szellőzést. A fürdőszobában megjelenik egy új szín: a hidegburkolat kékeszöldjét a mohás tó ihlette, a mennyezeten viszont itt is szabadon hagyták a fa felületeket. Így valóban nincs olyan helyiség, ahol ne jelenne meg a fa.
A
Taviv ház végeredményben a fenntartható építészet és a komfort kérdéseit feszegeti: hogyan lehet vizuálisan és ökológiai hatásban is a lehető legkevésbé megbolygatni egy természetes közeget, egy olyan épület esetében, ami alapvetően az ember kényelmi szempontjaira van hangolva. A Hello Wood projektje erre kínál izgalmas megközelítésmódot. 19
APRÓHÁZAK AZ KÁSTU CSÖPPSÉGEK KESERŰSZEREN
ŐRSÉGBEN
Építészet: U. NAGY GÁBOR, OROVA MARCELL | MOHA ÉPÍTÉSZETI ÉS MŰVÉSZETI KFT. Szöveg: WESSELÉNYI–GARAY ANDOR Építészeti fotó: PALKÓ GYÖRGY
KABINHÁZ, AMIT AZ ABLAK FŰT Üdítően egyszerű kabinházak, világos építészeti vonalakkal. Az Ybl- és Kós Károly-díjas U. Nagy Gábor hét olyan két fős, szinte teljes egészében magas minőségű fából épített kabint álmodott meg, amelyekben a kint és a bent összeér. A hálóból a csillagos eget, a zuhanyzóból tágas rétet látni. A különleges építészeti látásmód találkozott a technikai kíváncsisággal, hiszen a kabinházak fűtését kizárólag a nyílászáróként használt fűtő üvegekkel oldották meg.
A Kástu kabinházak ihletet merítenek a történeti (a kástu jellegzetes őrségi épület, amely egyszerre volt éléskamra és jószágélelem tárolására alkalmas építmény) és ökológiai kontextusból, és valami olyasmit hoznak létre, ami mond valamit a felhasználók számára. A cél: utat mutatni a lelassuláshoz, a befelé figyeléshez. Működőképes alternatíva, ha az ablakkal fűtünk A minimalista és funkcionalista gondolkodás a Kástu felfogásának szerves része. Olyan épületekről van szó, ahol csak néhány fontosabb elem van, de ezeknek az elemeknek a legjobb minőségűeknek kell lenniük. Egy 36 négyzetméteres, minimalista épület esetében adja magát az ötlet, hogy egyesítsük a funkciókat. Például legyen az ablaküveg a radiátor. A HELIO Heating fűtő üveg a Rákosy Glass innovációja, ami miután bezsebelt pár szakmai díjat (Construma díj 2013, TOP10 Legérdekesebb Magyar Innováció 2018-2019), egyre több helyen került beépítésre – sok esetben műemléki környezetben is. A fűtő üvegszerkezet minden esetben több (legalább kettő) edzett vagy hőerősített biztonsági üvegrétegből épül fel. A fűtő réteg egy láthatatlan, nanotechnológiával felhordott fémvezető bevonat, melynek ellenállása elektromos áram hatására hőt termel. A hőszigetelő szerkezetben helyet kap egy hőtükör bevonattal ellátott üveg is, melynek köszönhetően a megtermelt hő nagy része a beltérben hasznosul. A hőveszteség minimális, szerkezettől függően elérhető
Fotó: Máté Balázs (Studio Meter)
akár 0,7 W/m2K hőátbocsátási tényező is. A fűtő üveg a hő nagy részét sugárzó hő formájában adja le, ami kiemelkedően jó élettani hatásokkal bír, és a komfortérzetet alacsonyabb léghőmérsékleten is biztosítja. Nincs konvekció, ezért nincs szálló por. A fűtő üveg működése zajtalan. Helyspecifikus és high-tech egyszerre A kabinházak fűtését kizárólag a HELIO Heating fűtő üvegek biztosítják. Ezek teljesítménye: az emeleti hálóban 500 W, a nappaliban 2200 W, a fürdőben 1000 W. A hét kabinházba körülbelül 150 négyzetméternyi fűtő hőszigetelő és hagyományos hőszigetelő üveg lett beépítve, külön figyelmet fordítottak a gyártás során arra, hogy a kétféle üveg között esztétikailag ne legyen eltérés. A tökéletesen átlátszó üvegfelületeken a legcsekélyebb mértékben sem fedezhető fel színbeli eltérés. Erőteljes formák és gondolatok, amelyek elmossák a népi építészet és a high tech design közötti határokat: a Kástu kabinházak miközben a régi őrségi ember építészetét idézik, új értelmet nyert formájukban a kulináris és mentális töltődés tájba simuló, térerőn kívül eső terei.
Fotó: Máté Balázs (Studio Meter)
Rákosy-Glass Kft. I 1103 Budapest, Noszlopy utca 3-5. I +36 70 666 3640 I info@rakosyuveg.hu I www.rakosyuveg.hu
PADLÓ EGY ÉLETRE... Fenntartható, környezetbarát tölgyfaburkolatok tudatos vásárlóknak.
Az EDELHOLZ új, budapesti bemutatótermében kifinomult megoldásokkal, komplex burkolórendszerekkel és a természet valódi szépségével várjuk. 1139 Budapest, Petneházy utca 45. edelholz.hu
LEGITIM ÉRKEZŐ A NORMAFA SÍHÁZ FELÚJÍTÁSA ÉS BŐVÍTÉSE
GSPublisherVersion 760.0.99.11
Építészet: BARTHA ANDRÁS DLA | STUDIO KONSTELLA SZABÓ LEVENTE DLA | HETEDIK MŰTEREM Szerző: PLESKOVICS VIOLA Építészeti fotó: DANYI BALÁZS
Az új épületrész autonóm architektúraként is értelmezhető...
Légifotó: vizit studio
...maga a bővítés műfaja nem is annyira szerkezetileg jelenik itt meg, hanem a régi épület középső traktusához történő alaprajzi igazodás az, ami ki emeli az ízléses kapcsolatot. GSPublisherVersion 760.0.99.11
A Normafa 1930-ban épült síháza sokáig méltatlan körülmények, vendéglátós bódék kuszaságának takarásában állt. A most elkészült felújítás nem csupán a helyi védelem alatt álló épület környezetének kiszabadításával teremtett méltó látványt, de bővítése egy egészen új, kiemelkedő minőséget is képvisel a területen.
H
ogy pontosan mit takar a Normafa földrajzi elnevezés, azt sokan tágabban értelmezik. Normafa valójában az a pont, ahol ennek a cikknek a főszereplője is áll. Egy nagyobb terület helyett az a magaslat, melyhez egy ősi fa legendája kötődik, s mely évszázadok generációinak nyújtott pihenőhelyet. Ez a rendeltetés nem változott azóta – a kérdés inkább csak az, hogy csendes, avagy vendéglátóhelyekkel teli, nyüzsgő kikapcsolódásról kellene-e beszélnünk. Ma már elég nehéz elképzelni, de valaha kellő mennyiségű hó is esett itt télen, így a síelés szerelmesei Normafánál találtak arra a színtérre, ahol a bakancsos turistákkal közös pihenőpontot alakíthattak ki. Elég csak az archív fotókra nézni, hogy belássuk, volt itt 100 évvel ezelőtt is olyan miliő, amikor nem a csendes elmélyülés jelentette a fő koncepciót. Télen egy gombostűt sem lehetett leejteni, így lassan kialakult a ma is álló történeti menedékház igénye, amit a két világháború közötti historizálás stílusában alkotott meg ismeretlen tervezője. Délnyugati traktusában rövid életűen az éppen felszámolás alatt álló vámrendszer egyik pontja is itt működött 1931-ben, az épület előtt húzódott ugyanis a főváros akkori határvonala. Szerkezete drasztikus átalakuláson nem esett át az idők folyamán, de kisebb beavatkozásokat megélt: íves loggiáját például beüvegezték, magára öltötte a pompeji-vörös színt is, de még Makovecz Imre is tervezett tetőterébe lakást a Pilisi Parkerdőgazdaság parkőre számára. Napjainkra a Hegyvidéki Önkormányzat átvette az épületet, és helyi védelem alá helyezte. Később meghívásos tervpályázatot írt ki felélesztésére, melyet a Hetedik Műterem és a Studio Konstella közös pályaműve nyert meg. Három éve, a kivitelezés megkezdése óta sokak fantáziáját mozgatta a projekt, egyrészt a helyszín sokáig tartó méltatlan állapota és „bódé-erdő” atmoszférája miatt. A másik ok maga az építészeti izgatottság volt. Jelen sorok írója a hozzáépítések megszállottja, és e műfaj kedvelői nagyon várták az átalakulást, s a látványterveken felbukkanó zsindelyes tömeg miértjére is kíváncsian vártuk a választ a tervezőktől.
K
ezdjük azonban magával a felújítással. A síház főhomlokzata konzervatív restauráláson esett át, azaz eredeti megoldásához hűen ismét nyitottá vált íves rizalitja, a felette emelkedő kúptető fedésében pedig újra gyönyörűen kirajzolódnak a felfele szűkülő palarakások mintái is. A főhomlokzat mögött azonban mindent a mai korra adaptáltak: a kiszolgálótereket az oldalszárnyak szélére helyezték el oly módon, hogy kiterjedésük megegyezik az eredeti alaprajz oldalsó helyiségeinek határaival. Középen a flexibilis közönségforgalmi részek vannak, melyek közül az egyik egy kisebb étterem lesz majd. Itt egy új üvegfal is született a hátsó részre, stílusa azonban idomul a rekonstruált, sűrűn osztott történeti nyílászárók esztétikájához. Több új ajtónyílás sűrűn sorakoztatott, profilos pálcataggal lett tagolva, mely idézi ugyan az 1930-as évek ablakait, reflektál azok sűrű osztóira, de rácsok helyett vertikalitással jelzi kortárs mivoltát kicsi, de nagyon is hatásos gesztusként.
Az étterem új megnyitásából rálátunk a hátsó telek teraszára, amely üdvözlendő módon fakockás burkolatot kapott. Ez a klasszicizmus óta méltatlanul hanyagolt, sok törődést igénylő, de kétségtelenül kor-
talan burkolat valóban jó választás a most létrejött hátsó épülethez is. A tervezők szerették volna, ha egy autonóm architektúraként tekintünk erre a bővítésre. Sem formájában, sem szerkezetében nincs szó közvetlen kapcsolatról a régi épülettel egy hosszú nyaktagon kívül. Mégis e műfaj gyöngyszemeként erősíteném a projektet, alaprajzi szempontból ugyanis a történeti síház középső traktusának finom folytatásáról van szó tulajdonképpen. A kortárs rész felidézi a streamline modern munkákat, azonban nagy csavarral kifejezetten történeti eszközzel öltöztetik azt fel. Nem mással, mint a valóban tradicionális zsindelyes burkolattal, melynek karaktere markáns, időtálló és jól működik kortárs struktúrákon. Felmerül azonban a kérdés, hogy ilyen erős hagyományokkal bíró textúra miként kötődik ide, miért ezt választották a tervezők? Szabó Levente elmondta, az alapkérdés az volt, hogy milyen ház is illik egy természetvédelmi terület kellős közepére. Végül is egy zsindelyfedésű erdei pavilon képe lebegett előttük válaszként. Nem titkolt vis�szacsatolás az az elképesztő archív fotó sem, amelyen a síház mögött a magas, lécezett sánc struktúra látható, így némileg erre is reflektálhat gegként a fából készült szerkezet. Az is kötődés, hogy a régi síház palával fedett, a fazsindelyek fektetése pedig ehhez a tetőfedéshez hasonló gyakorlaton alapszik.
N
em lehet eléggé hangsúlyozni, hogy milyen gyönyörű burkolatról van szó. Hasított, erdélyi vörösfenyőből készült pikkely ez, amely már kezdi mutatni a szürkülés jeleit is. A cél pontosan e patina kiteljesedése, hiszen a vörösfenyő rendkívül tartósan őrzi minőségét, míg színe közben olyan árnyalattá változik, amely azonos a régi síház szürke tetejével. A jelenlegi kontraszt nem tartós tehát: idővel a bátor, új időket hirdető szereplő beérik és „megőszül” elődjéhez. Az épület környezete elképesztő átalakuláson esett át. A hátsó kert egyáltalán nem volt átjárható, amely így jelentős helytől fosztotta meg a Normafa szívét. Ennek az új bővítésnek az üvegfalai – melyek magassága figyelemmel van a madárvédelemre is –, illetve azok jó időben történő megnyitása a projekt egyik legnagyobb erényét, a visszanyert teret, az újra átélhető transzparenciát hivatott szimbolizálni. A falak egy magas tetőszerkezetet, szinte egy „dobozstruktúrát” hordanak, a tömeg merevítését pedig látványos, vertikálisan fenyőlécekből ragasztott széles pillérek biztosítják. A hatalmas fedélszék rácsostartói a fejünk felett szabadon láthatóak, s közöttük beszövődik a világítás installációja is. Látványos dologról van szó, hiszen a történeti épületek boltozatai után ma már fájó, hogy leginkább álmenyezetek és a gépészet hálója présel minket a talaj felé még a díjnyertes épületek többségében is. Az ehhez hasonló megoldások emlékeztetnek minket arra, hogy egy minőségi környezetkultúrában nem spórolható ki az igényes térélmény a fejünk fölül sem. A gépészet egyébként mindenütt takarva van, a régi síház konkrét tetőszerkezete is az épületegyüttes kiszolgálórendszereit rejti el a szem elől.
E
szóban forgó bővítés részeként egy étterem/rendezvényterem működik majd, mely visszavezet minket a kezdésnél elhangzott kérdéskörhöz. Szükség van-e hasonló funkcióra a Normafán a közelben lévő más vendéglátóegységek mellett? A hos�szú távú fenntarthatóság szempontjából levont fontos következtetés, hogy a hely közönsége többféle igénnyel érkezik. Tiszteletben kell tartani a csendes területen piknikezők kívánságait épp úgy, mint a legendás rétesezőt előnyben részesítőkét. A hajdan elhanyagolt síház területén lévő vendéglátói szint pedig egy harmadik igénynek felel majd meg. Funkciójának legitimációját kivívta azzal is, hogy egy meglévő épület újrahasznosításáról van szó, bővítése pedig a jövőben még sokat emlegetett minőséget teremt. 27
Építészet: CSÓKA ATTILA RÓBERT, MOLNÁR SZABOLCS, SMILÓ DÁVID, ÁRKOVICS LILLA, FINTA SÁNDOR | PARADIGMA ARIADNÉ + SPACEFOR KFT. Szerző: ZÖLDI ANNA Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
HÁZSÁGOK FELÜLÍRNI A MEGSZOKOTTAT
RÉG VÁRT ALFÖLDI MINŐSÉG GREE: SZARVAS ÚJ IRODAHÁZA
A-A Metszet
B-B Metszet
Építészet: KIRÁLY ZOLTÁN, BOZSIK ZOLTÁN | TIBA ÉPÍTÉSZ STÚDIÓ KFT. Szerző: ZILAHI PÉTER DLA Építészeti fotó: GULYÁS ATTILA
„AZ ÉLŐVÉ VÁLT HITNEK GYÜMÖLCSÖT KELL TEREMNIE”
AZ EGYKORI VOSS-ÁRVAHÁZ ÚJJÁSZÜLETÉSE SOPRONBAN
Építészet: JÓZSA DÁVID | ARCHI.DOC ÉPÍTÉSZIRODA Szerző: UHL GABRIELLA Építészeti fotó: DANYI BALÁZS
A legprofibb hollywoodi filmes látvány- és díszletterveit megidéző skiccek a bim.Group tervezőinek műhelyéből
5 2
4
3
1 6
1 2 3 4 5 6
2
KÖZLEKEDŐ ÖLTÖZŐ / ELOSZTÓTÉR CSOPORTSZOBA ELKÜLÖNÍTŐ PADLÁSTÉR GÉPÉSZET
(CSILLAG)FÉNY A 102-ES ÚTON AZ ARCHIKON LEGÚJABB ÓVODAÉPÜLETE
Építészet: NAGY CSABA, PÓLUS KÁROLY, T. MAJOR KRISZTINA, BATTA MIKLÓS, NAHOCZKI ÉVA, LACZKÓ GÁBOR, RÁDY SZILVESZTER, TAJTI JUDIT | ARCHIKON KFT. Szerző: PLESKOVICS VIOLA Építészeti fotó: DANYI BALÁZS
3
HÁRMASIKREK NEM HIVALKODÓ LUXUS – DOROTHEA HOTEL, BUDAPEST, AUTOGRAPH COLLECTION
Dorothea Hotel Budapest | Overview Floorplan - Level 2 | M =1:500
Építészet: LISSONI & PARTNERS; KÁDÁR MIHÁLY | TSPC KFT. Szöveg: SZIRA PÉTER Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS
„BUDAPEST ÉRZÉKISÉGÉT SZERETTÜK VOLNA MEGMUTATNI” PIERO L IS SONI A DOROTHE A HOTE L BE LSŐÉPÍ TÉSZE TÉ RŐL
Szerző: OCTOGON Portréfotó: V É G H L Á S Z LÓ
Az olasz minimalizmus maestrójaként ismert Piero Lissoni egy 2019-ben adott interjújában azt nyilatkozta, hogy unalmasnak tartja, ha minimalistának vagy modernistának nevezik. Egyszerűségre, kifinomultságra és eleganciára törekszik minden megbízásában, semmint stílusok szigorú követésére. Egyszerűt alkotni azonban véleménye szerint rendkívül összetett feladat, így a komplexitást az egyszerűség titkos oldalának látja, legyen szó építészetről, belsőépítészetről, formatervezésről vagy épp egy kiállítás megtervezéséről. Gazdag, sokoldalú portfólió az övé, amely bizonyos szempontból a reneszánsz mesterek polihisztor hagyományát folytatja. Ő valószínűleg ezért a címkéért sem rajongana. Lissoni 1956-ban született Seregnóban, Milánó közelében. Apja antik bútorok restaurálásával foglalkozott, így a tárgyak és a tradíció tisztelete gyerekkora óta evidencia volt számára. Családjában voltak arisztokraták, kommunisták és anarchisták, különböző politikai ideológiák, a szabadság és a tilalmak kereszttüzében nőtt fel. Azt, hogy építész szeretne lenni, már kiskora óta tudta, ezért a hetvenes években a Politecnico di Milanóra, Olaszország első számú műszaki egyetemére felvételizett. Itt Piero Achille Castiglioni és Marco Zanuso mentorálása alatt az építészetet egyre holisztikusabban, a formatervezés és a kultúra szerves részeként kezdte értelmezni. Eközben nagyban hatott rá Mies van der Rohe munkássága és a skandináv design. Az egyetem elvégzése után a Boffi művészeti vezetője lett, ahol grafikák, katalógusok és konyhák tervezésével foglalkozott. Ez a pozíció további márkákhoz vezette el, már fiatalon olyan nagy neveknek dolgozott, mint az Alessi, a Kartell vagy a Cassina. 1986-ban aztán megalapította saját multidiszciplináris vállalatát, amelynek ma már Milánóban és New Yorkban is van irodája, és világszerte vállal építészeti, design és vizuális kommunikációs projekteket. Lissoni számos híres brand művészeti igazgatója, számos neves testület tagja és számos rangos, nemzetközi díj birtokosa. Szereti az elegáns divatot, kiváltképp a Guccit, közel áll hozzá New York és Barcelona pörgése, de már egy 2000-ben, az Octogon-nak adott
interjújában is azt mondta, hogy leginkább csendre és nyugalomra vágyik az otthonában, Milánóban. Most, húsz évvel később, a Dorothea Hotel impozáns Pavilonjában ültünk le vele egy gyors, szó szerint pár perces beszélgetésre. A reptéri transzfer eközben már a kapuban várta. Lissoni életvitele cseppet sem tűnik lassabbnak, de mind a kisugárzása, mind az aktuális munkái magukban hordozzák azt a nyugalmat és eleganciát, amiről beszélt. A milánói és New York-i irodát működtető Lissoni & Partners 30 éve meghatározó szereplője a globális design- és építészei szcénának. A Dorothea Hotel, Budapest, Autograph Collection nem az első, és nem is az utolsó magyar megbízás a stúdió életében. Milyen benyomása van Budapest építészetéről és hangulatáról az itteni projektek és a látogatások fényében. Budapest a Habsburg Monarchia második fővárosa volt Bécs mellett. Bár most, 2023-ban, egy másik évszázadban ülünk és beszélgetünk, itt, a birodalom lenyomatai a mai napig körülvesznek minket. Budapest építészetébe, sugárútjaiba, régi palotáiba, villáiba és tereibe belekódolták a grandiózusságot. Ez nagyban meghatározza a város mai atmoszféráját is. A Dorothea Hotel esetében három történelmi épület egybenyitásával alakították ki a háztömb új, szálloda funkcióját, amilyen átalakításra nem volt még példa Budapesten. Hogyan közelítették meg ezt a kihívást? Próbáltunk tiszteletteljesen nyúlni történelmi részekhez, majd kortárs nyelvezetet teremteni régi és új között. Ez az olasz hozzáállás. Az ország, ahonnan származom, nagy múltra és örökségre néz vissza, amit a mai olasz építészet is magán visel. Jól ismerem tehát az ilyen jellegű kihívásokat. A megőrzés és az újragondolás közötti igyekezet valósult meg a Dorothea Hotel esetében is. A megőrzés mellett jócskán történt bontás is. Mi az, ami megmaradt, és mitől búcsúztak el? Az elképzelés az volt, hogy megmentjük a homlokzatot, néhány fontos belső részletet, ezenkívül pedig egy teljesen új épületet tervezünk belülre. Ennek kapcsán fontos kiemelni, hogy a központi épület a II. világháborút követően jócskán lepusztult belülről,
így mi már nem az eredeti állapotokkal találkoztunk. Ennek ellenére igyekeztünk megőrizni mindent, ami érték maradt, például a karakteres lépcsőt, a belső oszlopokat és néhány dekorációs elemet. A másik két épület szintén rossz állapotban volt, javarészt értékes, megőrzendő részek nélkül. A végeredmény olyan, mint a jin és a jang, ahol a jin a régi és a jang az új. A három egyesített épület három különböző korszak öröksége. A Weber ház (1873) neoreneszánsz stílusjegyeket visel, a Magyar Folyam- és Tengerhajózási Részvénytársaság egykori székháza szecessziós, míg a Münnich ház (1937) modernista és art deco elemeket ötvöz. Hogyan teremtették meg a már korábban említett kortárs nyelvezetet és az összhangot közöttük? Megpróbáltuk mindegyiket egy kicsit belegyúrni a hotel koncepciójába. Kiegyenlítettük a korábban eltérő szinteket és kialakítottunk egy belső oázist, ami most Pavilon névre hallgat. Budapesten a 19. és a 20. században különös érzékenységgel tervezték meg a belső udvarokat, különleges folyosókkal, teraszokkal és díszítésekkel. Én is sok ilyen udvarba jártam itt. Aztán a kommunizmus alatt az udvarok többsége jelentéktelenné vált, raktárként használták őket. Mi megpróbáltuk az eredeti szellemiségben kialakítani ezt a belső udvart, és kiemelt figyelmet szentelni neki. Egy gyönyörű, hűvös kertet vizionálok ide. Azt, hogy ezek a növények és fák, amelyek már most is körülvesznek minket, hatalmasra nőnek az üvegtető alatt, amit a négy pillér fölé építettünk. A kortárs nyelvezet részeként levágtuk továbbá a régi tetőt, és egy modern tetőrészt alakítottunk ki, amely mintegy felfüggesztett gyűrű vonja egybe a három részt. Mi volt az enteriőr design és a díszítések koncepciója? Hogyan jelenik meg benne a város inspirációja? Budapest érzékiségét szerettük volna megmutatni a saját letisztult formanyelvünkkel. A csempék és a finom mintás textíliák a régi korok éthoszát testesítik meg. A berendezés szempontjából Európa skandináv és olasz design klasszikusait kombináltuk amerikai és helyi darabokkal. Bármilyen nagyvárosban lehetnél, de amikor átsétálsz az épületen, mégis érzed, hogy Budapesten és nem New Yorkban vagy.
(x) 41
A recepció falát borító hatalmas mart mészkő installációkon már megjelennek a textilíák mintái, valamint az egyedi Dorothealogo is
A mínusz egyes szinten található a wellness részleg, ahol a budapesti belvárosi hotelek legnagyobb medencéje található, amelyet nem csupán a szállóvendégek, de exkluzív tagságit váltva a látogatók is használhatják.
42
A wellness-részleg edzőtermét minőségi gépparkkal szerelték felé
Az axonometrikus ábrán tökéletesen lekövethető a belső terek kiszabadításának igazi varázslata, a szinteltolásokkal létrehozott tervezői bravúrok sorozata
A félig publikus területek közé tartoznak a konferenciatermek. Ezek elhelyezésére a projekt adottságainak következtében csak a pinceszinten volt lehetőség, ám ez a belsőépítészet igényességét nem befolyásolta.
43
MAGYAR MOTÍVUMOK, OLASZ DESIGNSZEMLÉLET, NÉMET FEJLESZTÉS A JAB ANSTOETZ EGYEDI TEXTÍLIÁI A HOTEL DOROTHEÁBAN
Sujtásos szőnyegek, modernizált szűr- és úrihímzés motívumokkal díszített párnák és egy hatalmas falikép, amit egy elfeledett magyar textiltervező munkái inspiráltak. Körbejártuk a nemrég megnyílt, ötcsillagos Hotel Dorotheát és megcsodáltuk a JAB Anstoetz egyedi fejlesztésű textíliáit.
A textildesign szerepe a szálloda narratívájában A BDPST Group fejlesztésében, három épület összekapcsolásából született meg Budapest legújabb ötcsillagos szállodája, az Autograph Collection hotellánc tagja, a Hotel Dorothea a Vörösmarty téren. A szállodalánc tagjai mind eltérőek, de mindegyik mögött unikális koncepció, saját történet bújik meg. A Hotel Dorothea esetében ezt Mária Dorottya főhercegné, József nádor feleségének lenyűgöző élete, valamint az olyan kézműves mesterségek inspirálták, mint a hímzés és a fafaragás. „Figyelembe véve az épület történetét, Magyarország történelmét, Mária Dorottya főhercegnő személyét, a korszakot,
amiben élt, valamint az ország kézműves hagyományit írtuk meg a brand narratíváját, és kimondottan nagy kutatást végeztük, hogy felállíthassuk azokat a pilléreket, amiken megállt a narratívánk. Mivel mi egy nagyon kortárs tervezőstúdió vagyunk, és ebben az esetben egy történelmi épületben alkottunk, a fő szempontunk az örökség és a kortárs fúziója volt” – tudtuk meg a Piero Lissoni irányítása alatt működő Lissoni and Partners tervezőjétől. „Különböző rétegeket akartunk adni a narratívának, visszatérve olyan hagyományos helyi mesterségekhez, mint a fafaragás és a hímzés, de nem akartunk olyanok lenni, mint egy szuvenírbolt. Azt sem akartuk, hogy ezek az
elemek túl egyértelműek legyenek, így amikor valaki körbejárja a házat lehet, hogy látja a sujtásos díszpárnákat a lobbyban, majd a sujtásos szőnyegeket a szobákban, amiken viszont jóval nagyobb a minta, így egyáltalán nem annyira egyértelmű a kapcsolat.” Egyedi fejlesztésű anyagok a szobákban A terveket készítő Lissoni and Partners Óvári Andrea magyar textiltervezővel és a JAB Anstoetz német luxus textileket gyártó céggel közösen dolgozott az egyedi anyagokon, ami olyan részletekbe menően zajlott, mint például, hogy milyen széles legyen a zsinór a párnákon vagy milyen mély legyen a hímzőcérna kékje. „Az egyedi anyagok fejlesztése bő három évvel ezelőtt, még a pandémia alatt kezdődött párnákkal és ágytakarókkal ” – mesélte el Bakody Katalin, a JAB Anstoetz kelet-európai igazgatója. „Az előkészítő munka során Óvári Andrea textiltervező összegyűjtötte a motívumokat, amiket elküldött a Lissoni and Partners tervezőinek, akik kiválasztottak párat ezek közül. Utána online leegyeztettük, hogy milyen motívumok és színek irányába menjen el. Andi elkészítette a mintát, lebeszéltük a részleteket, kiválasztottuk az anyagokat, a széleket, majd ezeket a mintákat is kiküldtünk nekik – a végső design egy hosszú egyeztetési folyamat eredményeként született meg.” Végül kétfajta, karakteres, hímzett díszpárna készült el a szálloda két alap szobatípusába, a contemporary és a heritage szobákba. „A Lissoni tervezőinek koncepciója az volt, hogy az ikonikus magyaros motívumokat egy picit modernebb köntösben, frissen és designorientáltan mutassuk be. Mindig csavartak egy a designon” – tudtuk meg Óvári Andrea textiltervezőtől. „A contemporary szobák párnáinak designja egy 18-19. századi, úrihímzésből ered,
aminél megtartva, de mégis átírva a régi motívumrendszert, született meg a minta, míg a heritage szobákban egy szűrhímzésből elindulva kezdtem el a tervezést.” A szobák díszpárnái eredetileg gyapjúból készültek volna, de mivel az nem a legszerencsésebb üzemeltetési szempontból, ezért a tervezők végül egy gyapjúhatású poliészter anyagot választottak a JAB kínálatából és erre kerültek az egyedi hímzések. „A contemporary szobákba egy modernebb hímzéses párna van, de ezek is roppant részletességgel készültek” – mondta el Bakody Katalin. „A bézs alapon kék hímzéses párna kékje összhangban van a függöny színével, és itt az árnyalat annyira fontos volt, hogy a cérnamintákat külön ki kellett küldenünk elfogadtatásra.” A szobákba kétfajta blackout függöny került: az egyik egy bársonyhatású, elegáns törtfehér blackout, a másik pedig egy speciális kétoldalas, függöny, aminek kék színe szintén egyedi fejlesztés, ami azért volt fontos, mert az udvari szobák ablakai az étterem fölött átriumra néznek, és szempont volt, hogy a blackoutok hátoldala is ugyanolyan színű legyen, mint az étterem falait díszítő kék csempe, ami a szálloda egyik karakteres jegyévé vált. A közösségi terekbe nemes anyagokból készült, kékszínű, sujtással díszített párnák kerültek, zsinórok rávarrásával. A konferencia terem éke: textildesign indusztriális témával Az épület legkülönlegesebb textildesignja a konferenciaterem főfalán látható, 56 négyzetméteres falipanel, ami Kárász Mariska, magyar származású, Amerikába kivándorolt divat- és textiltervező munkái inspiráltak, akinek a munkái között kutatva találtak rá egy nagyon érdekes, építkezést bemutató, ipari hangulatú hímzésre. „A falipanelt először hímzett technológiával szerették volna megcsinálni, de számos kör, folyamatosan egyeztetés és elkészült mintapanel, után végül elengedték a tervezők ezt a bonyolult technológiát, és helyette egy nyomott megoldást választottak, aminek eredménye egy remek grafikájú természetes anyagból készült falipanel lett, amin visszajön a hímzés plaszticitása, mégis nagyon mai és friss” – mesélte el Bakody Katalin a JAB Anstoetz által gyártott textilképről.
JAB JOSEF ANSTOETZ KG MAGYARORSZÁGI KÉPVISELET 1126 Budapest, Agárdi út 3/B. Tel.: (+36-1) 235 6050, � Fax: (+36-1) 235 6058 E-mail: sales-hu@jab.de, � Web: www.jab.de www.facebook.com/JABANSTOETZHU/
DOROTHEA H O T E L EMERGENC Y
LIGHTING BY utat mutatunk
Sokoldalúan kompakt. Az Obin, egy rendkívül okos világítási megoldás, amely megtestesíti a minőség és az innováció tökéletes elegyét. A szabadalmaztatott ERS-en (Ex-Centriq Rotation System) alapuló és lapos lencsékkel felszerelt Obin a maximális rugalmasságot ötvözi a legmagasabb szintű felhasználói kényelemmel egy egészen kis méretű lámpatestben. A lekerekített hátlap beállításával – az ERS rendszer segítségével – az Obin 360°-ban forgatható és 45°-ban dönthető, látható zsanér nélkül. The Lighting Bible 15 Fedezd fel az új kollekciót: deltalight.com/lb15
H-1025 Budapest, Szépvölgyi út 146. www.belight.hu
álmennyezet gyártás knauf ceiling solutions 2220 vecsés, linvoln út 1. Tel +36 20 264 1870 E-mail info.hu@knauf.com Web www.knaufceilingsolutions.com 104. oldal aluminium szerkezetű üvegfalak kivitelezése nordikal Kft. 1117 budapest, Alíz utca 1. B/fsz. Tel +36 70 204 0052 E-mail inordikal@nordikal.hu Web www.nordikal.hu 139 oldal árnyékolástechnika kanász építő Kft. 2162 Őrbottyán, Kossuth u. 48. Tel +36 70 366 1176 E-mail kanaszepito@kanaszepito.hu Web www.kanaszepito.hu 138 oldal árnyékolástechnika, textíliák JAB JOSEF ANSTOETZ KG MAGYARORSZÁGI KÉPVISELET 1126 Budapest, Agárdi út 3/B. tel +36 1 235 6050 fax +36 1 235 6058 e-mail sales-hu@jab.de web www.jab.de 174-175. oldal belsőépítészet tér tervező műhely kft. 1042 Budapest, Árpád út 57-59. II. em. 7. tel +36 30 335 1333 e-mail iroda@tertervezo.hu web www. tertervezo.hu 184. oldal belsőépítészet, bútorlapforgalmazás lapp-design kft. 1044 Budapest, Iparipark u.5 tel +36 1 370 8452, +36 20 527 1860 e-mail info@lapp-design.hu web www.lapp-design.hu 12-13. oldal beltéri ajtók, térelválasztók, design bútorok arkhenea 1054 budapest, hold u. 21. tel +361 302 8150, +361 302 8151 e-mail arkhenea@arkhenea.hu web www.arkhenea.hu 9 oldal biztonsági redőnyrácsok és redőnykapuk rács-center kft. 8124 káloz, ország út 3. tel +3630 353 3045 e-mail info@racscenter.hu web www.racscenter.hu 186 oldal biztonsági világítási rendszerek lumentron electronic Kft. 1025 budapest, szépvölgyi út 146. tel +3630 636 2861 e-mail lumentron@lumentron.eu web www.lumentron.eu 180. oldal bútor, burkolat decor floor kft. / Point budapest 1025 Budapest, Szépvölgyi út 92/G tel +36 1 770 0719 e-mail decorfloor@decorfloor.hu web www.decorfloor.hu 40-41. oldal
bútorkereskedelem, tervezés indagroup kft. (bretz) 2045 törökbálint, Tópark 1/a
fém és fa állmennyezetek és fali burkolatok EuroTrend-2000 bt.
MaxCity 2. em. / 222. üzlet tel +36 20 208 7182 e-mail mail.indagroup@gmail.com web www.indagroup.hu
1117 Budapest, Budafoki út 70. tel +3630 383 1619 e-mail info@femmennyezet.hu web www.femmennyezet.hu, www.famennyezet.hu
25. oldal
8. oldal
edelholz fapadló, falburkolat, teraszburkolat gyártása edelholz faipari Kft. székhely: 9900 körmend, gárdonyi géza u. 19. telephely: 8999 zalalövő, egerági út (ipari park) tel +36 92 571 028 fax +36 92 371 109 e-mail info@edelholz.hu web www.edelholz.hu 85. oldal egyedi üvegezési munkálatok Dual Glass Kft. 2243 Kóka, Nagykátai út 133. tel +3620 211 5151 e-mail gargyan@dualglass.hu web www.dualglass.hu 14-15. oldal építési betontermék gyártása argomex építészeti és kereskedelmi kft. 5561 békésszentendrás, kisfaludy utca 30. tel +36 66 218 438 e-mail info@argomex.hu web www.argomex.hu 46. oldal építőanyag-gyártás baumit kft. 2510 dorog, baumit út 1. tel +36 33 512 910 e-mail baumit@baumit.hu web www.baumit.hu 17. oldal építőanyag gyártás és kereskedelem schöck hungária kft. 2040 budaörs, szabadság út 117/a Tel +36 23 507 272 E-mail info@schoeck.hu Web www.sschoeck.hu 115., b2 oldal épületek vízszigetelése méhes utószig kft. Székhely: 1036 Budapest Bécsi út 52. 1/19. Postacím: 2092 Budakeszi, Tiefenweg utca 3. Tel +36 70 371 3385 E-mail mehes@mehesutoszig.hu Web www.mehesutoszig.hu 94. oldal épületlakatos t-brass kft. 1031 budakeszi, áldomás utca 9. Tel +36 1 250 2711 E-mail brass@brass.hu Web www.brass.hu 185. oldal felsőfokú oktatás budapest metropolitan egyetem 1148 budapest, Nagy Lajos király útja 1-9. Tel +36 1 273 3090 E-mail mail@metropolitan.hu Web www.metropolitan.hu 16. oldal felülvilágítók gyártása és szerelése lamilux hungária kft.
garázskapuk, ajtók, ipari kapurendszerek forgalmazása hörmann hungária kft. 2310 szigetszentmiklós, leshegy utca 15. tel +3624 525 100 fax +3624 525 110 e-mail info@hormann.hu web www.hormann.hu 105. oldal generálkivitelezés, fit-out kivitelezés, ingatlanfejlesztés FITOUT ZRT. Ferrum Irodaház 1139 Budapest, Lomb utca 37–39. tel +361 700 1730 e-mail info@fitout.hu web www.fitout.hu 1. oldal hideg- és melegburkolatok wantablack Kft. 1025 budapest, szépvölgyi út 146. Tel +36 20 494 9757 E-mail hello@wantablack.hu Web www.wantablack.hu 179. oldal híradás-technikai berendezés gyártása Samsung Magyarország 5126 Jászfényszaru, Samsung tér 1. E-mail nfo@samsung.hu Web www.samsung.com/hu 49. oldal HoReCa és irodabútorok forgalmazása basic collection Kft. 1054 budapest, Aulich utca 4-6. fsz. Telefon +36 1 600 3333 E-mail info@basiccollection.hu Web
www.basiccollection.hu
183. oldal hűtés-fűtés-légtechnika daikin hungary Kft. 1117 budapest, Alíz utca 3. tel +36 1 776 7766 e-mail markabolt@daikin.hu web www.daikin.hu 95. oldal kültéri minőségi fa nyílászárók Jankó Faipari Kft. 7971 Hobol, Asztalos János utca 54. tel +3673 510 177, +3673 510 286 e-mail info@jankokft.hu web www.jankokft.hu 16. oldal lakberendezés MAXCity Lakberendezési Áruház 2045 Törökbálint, Tópark utca 1/a tel +3623 532 660 fax +3623 532 661 e-mail marketing@maxcity.hu web www.maxcity.hu 2-3. oldal speciális és design acélszerkezet gyártás, gyártmánytervezés, kivitelezés, projektmenedzsment Creative Building Solutions Kft.
2100 gödöllő, Tessedik S. u. 4. Tel +36 28 510 440 E-mail lamilux@lamilux.hu Web www.lamilux.hu
2310 Szigetszentmiklós, Föveny köz 30. fszt. 6. Tel +36 30 950 5821 E-mail iroda.cbs@gmail.com
127. oldal
26. oldal
Web www.creativebuilding.hu
48